0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:37,328 --> 00:00:48,352
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
YoubetCash.net

2
00:01:01,161 --> 00:01:05,071
POLANDIA, 1944

3
00:02:48,752 --> 00:02:51,962
Ibu.
Apa yang sedang Ibu...

4
00:02:52,047 --> 00:02:54,340
Kukira Ibu pencuri.

5
00:02:54,424 --> 00:02:57,301
Ibu tak bermaksud menakutimu.
Cuma ingin mengambil kudapan.

6
00:02:57,511 --> 00:02:59,595
Kembalilah tidur.

7
00:03:00,555 --> 00:03:02,431
Ada apa?

8
00:03:02,599 --> 00:03:04,892
Ayo, kembalilah tidur.

9
00:03:06,478 --> 00:03:08,437
Ibu akan buatkan coklat panas.

10
00:03:09,272 --> 00:03:10,398
Kau siapa?

11
00:03:15,112 --> 00:03:16,946
Dan apa yang sudah kau
lakukan pada ibuku?

12
00:03:17,114 --> 00:03:21,283
Ibuku tak pernah menginjakkan
kakinya di dapur seumur hidupnya.

13
00:03:21,952 --> 00:03:25,121
Dan jelas dia tak pernah
membuatkanku coklat panas.

14
00:03:25,414 --> 00:03:28,040
Kecuali kau meminta pembantu
membuatkannya.

15
00:03:46,226 --> 00:03:48,269
Kau tak takut padaku?

16
00:03:48,645 --> 00:03:51,814
Aku selalu percaya kalau bukan
cuma aku satu-satunya di dunia ini.

17
00:03:52,482 --> 00:03:56,402
Satu-satunya orang yang
merasa berbeda.

18
00:03:57,696 --> 00:03:59,196
Dan kau datang kemari.

19
00:03:59,781 --> 00:04:00,990
Charles Xavier.

20
00:04:04,286 --> 00:04:05,578
Raven.

21
00:04:06,747 --> 00:04:08,539
Kau lapar dan sendirian.

22
00:04:08,957 --> 00:04:10,416
Ambil apa pun yang kau mau.

23
00:04:10,542 --> 00:04:14,003
Ada banyak makanan.
Kau tak perlu mencuri.

24
00:04:14,379 --> 00:04:18,758
Malah, kau tak pernah
harus mencuri lagi.

25
00:04:33,356 --> 00:04:35,399
Pahamilah ini, Erik...

26
00:04:36,443 --> 00:04:39,361
Aku tak seperti para Nazi itu.

27
00:04:43,700 --> 00:04:45,993
Gen adalah kuncinya, bukan?

28
00:04:47,120 --> 00:04:49,205
Tapi tujuan mereka?

29
00:04:49,289 --> 00:04:53,751
Bermata biru? Berambut pirang?
Menyedihkan.

30
00:04:59,299 --> 00:05:00,883
Makanlah coklatnya.

31
00:05:01,885 --> 00:05:02,927
Coklatnya enak.

32
00:05:03,720 --> 00:05:04,762
Kau mau?

33
00:05:07,307 --> 00:05:09,058
Aku mau menemui mamaku.

34
00:05:15,899 --> 00:05:21,320
Gen adalah kunci yang membuka
pintu menuju abad yang baru, Erik.

35
00:05:22,113 --> 00:05:25,407
Sebuah masa depan baru
bagi umat manusia.

36
00:05:25,909 --> 00:05:28,577
Evolusi.

37
00:05:28,703 --> 00:05:30,746
Kau paham maksudku?

38
00:05:32,290 --> 00:05:35,835
Aku menanyakan satu hal
sederhana padamu.

39
00:05:36,127 --> 00:05:40,923
Satu koin kecil itu bukanlah apa-apa jika
dibandingkan dengan pintu gerbang besar.

40
00:05:42,342 --> 00:05:43,509
Benar, bukan?

41
00:05:52,936 --> 00:05:54,979
Ya.

42
00:05:58,608 --> 00:06:00,484
Aku sudah berusaha,
Doktor.

43
00:06:00,652 --> 00:06:04,864
Aku tak bisa.

44
00:06:04,948 --> 00:06:06,615
Itu mustahil.

45
00:06:09,452 --> 00:06:14,290
Satu hal tentang Nazi adalah metode
mereka selalu membuahkan hasil.

46
00:06:17,627 --> 00:06:19,169
Maaf, Erik.

47
00:06:30,181 --> 00:06:31,432
Mama!

48
00:06:32,309 --> 00:06:33,642
Sayang.

49
00:06:34,561 --> 00:06:35,644
Bagaimana kabarmu?

50
00:06:39,816 --> 00:06:41,066
Ini yang akan kita lakukan.

51
00:06:42,485 --> 00:06:44,361
Akan kuhitung sampai tiga...

52
00:06:45,906 --> 00:06:48,324
...dan kau akan menggerakkan
koin ini.

53
00:06:49,492 --> 00:06:53,370
Koin ini tak bergerak,
aku tarik pelatuknya.

54
00:06:56,166 --> 00:06:57,333
Paham?

55
00:06:59,002 --> 00:07:00,836
Satu.

56
00:07:01,421 --> 00:07:02,421
Mama.

57
00:07:02,505 --> 00:07:03,672
Kau pasti bisa.

58
00:07:08,678 --> 00:07:10,012
Dua.

59
00:07:13,016 --> 00:07:14,266
Semuanya akan baik saja.

60
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
Tiga.

61
00:07:53,139 --> 00:07:54,932
Hebat.

62
00:08:05,068 --> 00:08:06,068
Bagus sekali.

63
00:08:17,330 --> 00:08:20,791
Tidak!

64
00:08:50,613 --> 00:08:52,197
Luar biasa, Erik.

65
00:08:53,533 --> 00:08:57,119
Jadi kami membuka
kemampuanmu dengan kemarahan.

66
00:08:58,496 --> 00:09:01,540
Kemarahan dan kepedihan.

67
00:09:04,169 --> 00:09:05,794
Kau dan aku...

68
00:09:07,005 --> 00:09:09,923
...kita bersama akan
banyak bersenang-senang.

69
00:09:29,974 --> 00:09:34,016
Thanks to Piratebay and froggie100
for Torrent files

70
00:09:57,021 --> 00:10:01,232
Jenewa, Swiss, 1962

71
00:10:13,084 --> 00:10:17,354
Universitas Oxford, Inggris

72
00:10:23,206 --> 00:10:26,178
Heterokromia (perbedaan
warna kedua iris mata).

73
00:10:27,043 --> 00:10:29,545
Pria jantan setidaknya mentraktirku
minum lebih dulu.

74
00:10:30,338 --> 00:10:34,258
Norman, segelas bir hitam untukku
dan segelas brendi untuk nona ini.

75
00:10:34,342 --> 00:10:35,759
- Bagaimana kau mengetahuinya?
- Tebakan yang beruntung.

76
00:10:36,094 --> 00:10:37,970
Namaku Xavier. Charles Xavier.

77
00:10:38,054 --> 00:10:39,263
- Apa kabar?
- Amy.

78
00:10:39,347 --> 00:10:41,265
Heterokromia di matamu itu...

79
00:10:41,349 --> 00:10:43,809
...harus kuakui itu menakjubkan.

80
00:10:43,893 --> 00:10:45,561
Satu mata hijau, satunya biru.

81
00:10:45,770 --> 00:10:47,813
Itulah mutasi.
Mutasi yang sangat keren.

82
00:10:47,897 --> 00:10:49,481
Aku punya kabar untukmu,
Amy.

83
00:10:49,566 --> 00:10:51,108
Kau seorang mutan.

84
00:10:51,401 --> 00:10:54,862
Pertama, kau merayu seorang gadis,
lalu kau menyebutnya cacat.

85
00:10:54,946 --> 00:10:57,114
Bagaimana teknik rayuan itu
berhasil untukmu?

86
00:10:57,198 --> 00:10:58,282
Akan kuberitahu kau
besok pagi.

87
00:10:59,075 --> 00:11:01,493
Tidak, aku serius, kau
pasti tak percaya.

88
00:11:01,578 --> 00:11:03,370
Mutasi mengubah kita
dari organisme bersel tunggal...

89
00:11:03,454 --> 00:11:06,874
...menjadi bentuk kehidupan reproduktif
yang dominan di planet ini.

90
00:11:06,958 --> 00:11:10,085
Bentuk variasi tak terbatas
dengan setiap generasi...

91
00:11:10,211 --> 00:11:12,880
...semuanya melalui mutasi.

92
00:11:14,215 --> 00:11:15,841
Mari kita ulangi kata itu.

93
00:11:20,138 --> 00:11:22,472
Mutan dan kebanggaan.

94
00:11:22,557 --> 00:11:25,267
- Kurasa harus beli minuman sendiri.
- Maaf. Segelas cola.

95
00:11:25,727 --> 00:11:26,810
Charles tadi bilang padaku...

96
00:11:26,895 --> 00:11:29,313
...kalau aku salah satu makhluk
laut yang punya kaki.

97
00:11:29,397 --> 00:11:31,356
Sedikit lebih seksi.

98
00:11:31,441 --> 00:11:34,401
Maaf.
Ini saudariku, Raven.

99
00:11:34,485 --> 00:11:35,777
- Hai.
- Amy.

100
00:11:36,070 --> 00:11:38,405
- Dan apa bidangmu?
- Pelayan bar.

101
00:11:42,827 --> 00:11:44,453
Lihat, kau juga memiliki heterokromia.

102
00:11:44,537 --> 00:11:47,456
- Apa?
- Lihat matanya.

103
00:11:50,293 --> 00:11:52,878
Benar. Raven, ambil mantelmu.

104
00:11:53,338 --> 00:11:55,047
Jangan bicara.
Kau sengaja lakukan itu tadi.

105
00:11:55,131 --> 00:11:57,216
- Tidak! Kenapa aku mau sengaja?
- Ya, kau sengaja!

106
00:11:57,300 --> 00:11:59,676
Terkadang tak bisa kukendalikan
kalau sedang stres atau lelah.

107
00:11:59,761 --> 00:12:02,679
Tampaknya kau lakukan tugas
dengan sangat baik saat ini.

108
00:12:02,764 --> 00:12:04,556
- "Mutan dan kebanggaan."
- Apa?

109
00:12:04,641 --> 00:12:08,060
Apakah ini hanya mutasi yang indah
atau tak terlihat seperti mutasimu?

110
00:12:08,144 --> 00:12:09,728
Tapi jika kau orang aneh,
sebaiknya kau sembunyi...

111
00:12:09,812 --> 00:12:11,980
Kau bersikap konyol.

112
00:12:12,065 --> 00:12:14,149
Aku tak ingin terdengar
seperti orang tua.

113
00:12:14,234 --> 00:12:16,526
- Memang kau begitu.
- Kadang.

114
00:12:16,986 --> 00:12:19,404
Tapi kita sudah membahas
ini, Raven.

115
00:12:19,489 --> 00:12:24,031
Membuat kesalahan kecil adalah 1 masalah.
Kesalahan besar, tak sanggup dibayangkan.

116
00:12:28,998 --> 00:12:31,375
"Mutan dan kebanggaan."

117
00:12:33,836 --> 00:12:36,004
"Mutan dan kebanggaan"?

118
00:12:46,724 --> 00:12:48,225
Seandainya saja.

119
00:12:54,190 --> 00:12:56,441
- Kau mau berkencan denganku?
- Tentu saja mau.

120
00:12:56,901 --> 00:12:59,778
Siapa pun pemuda itu, dia beruntung
memilikimu. Kau mempesona.

121
00:12:59,862 --> 00:13:01,029
Terlihat seperti ini?

122
00:13:01,114 --> 00:13:03,115
Seperti... Apa?

123
00:13:06,536 --> 00:13:07,661
Biru?

124
00:13:10,456 --> 00:13:13,292
- Kau temanku sejak lama.
- Aku satu-satunya temanmu.

125
00:13:13,376 --> 00:13:16,503
- Terima kasih untuk itu.
- Jadi?

126
00:13:16,587 --> 00:13:18,880
Aku tak mampu memikirkan
dirimu seperti itu.

127
00:13:18,965 --> 00:13:20,132
Aku merasa bertanggungjawab
atas dirimu.

128
00:13:20,800 --> 00:13:23,969
Jika sesuatu menimpamu,
aku merasa bersalah.

129
00:13:24,053 --> 00:13:26,555
- Tapi bagaimana jika kau tak kenal aku?
- Sayangnya, aku mengenalmu.

130
00:13:26,639 --> 00:13:28,015
Entah ada apa denganmu
belakangan ini.

131
00:13:28,099 --> 00:13:29,891
Kau sangat mencemaskan
penampilanmu.

132
00:13:34,731 --> 00:13:36,398
Aku mengantuk.
Mau bacakan itu untukku?

133
00:13:36,482 --> 00:13:38,775
Tak bisa. Ada tesis nanti.
Aku harus belajar.

134
00:13:38,860 --> 00:13:41,737
Baik, bacakan itu. Tesismu
selalu membuatku cepat tidur.

135
00:13:42,280 --> 00:13:46,199
"Bagi Homo neanderthalensis,
sepupu mutannya, Homo sapiens...

136
00:13:46,284 --> 00:13:47,409
...adalah sebuah penyimpangan.

137
00:13:48,161 --> 00:13:52,497
"Hidup damai berdampingan, jika memang
pernah ada, berlangsung dengan singkat.

138
00:13:52,582 --> 00:13:53,999
"Catatan menunjukkan,
tanpa pengecualian...

139
00:13:54,083 --> 00:13:57,252
...bahwa kedatangan spesies manusia
mutan di wilayah mana pun...

140
00:13:57,337 --> 00:14:02,157
...diikuti segera oleh kepunahan keturunan
mereka yang kurang berkembang."

141
00:14:08,097 --> 00:14:11,516
Kepemilikan emas ini
menyalahi hukum.

142
00:14:11,601 --> 00:14:13,518
Seharusnya kuberitahu polisi.

143
00:14:14,103 --> 00:14:15,270
Jangan sampai kita memainkan
permainan ini.

144
00:14:15,605 --> 00:14:17,356
Dari mana kau mendapatkannya?

145
00:14:18,274 --> 00:14:19,274
Dari seorang teman.

146
00:14:19,609 --> 00:14:22,069
Dia sangat merekomendasikan
bank milikmu.

147
00:14:24,030 --> 00:14:25,030
Begitu.

148
00:14:25,114 --> 00:14:27,491
Kau tahu persyaratan kami, Tuan?

149
00:14:28,076 --> 00:14:29,117
Ya.

150
00:14:30,745 --> 00:14:33,038
Dan kau harus tahu
persyaratanku.

151
00:14:35,458 --> 00:14:38,293
Emas ini adalah yang
tersisa dari bangsaku.

152
00:14:39,337 --> 00:14:40,796
Dicairkan dari harta
milik mereka.

153
00:14:40,880 --> 00:14:42,881
Dicabut dari gigi mereka.

154
00:14:42,965 --> 00:14:44,841
Ini uang darah.

155
00:14:45,259 --> 00:14:48,053
Dan kau akan membantuku temukan para
bajingan yang bertanggungjawab untuk itu.

156
00:14:53,684 --> 00:14:55,143
Jangan sentuh alarm itu.

157
00:14:57,939 --> 00:15:01,900
Aku menginginkan Schmidt.
Klaus Schmidt.

158
00:15:01,984 --> 00:15:03,026
Di mana dia?

159
00:15:03,569 --> 00:15:05,737
Klien kami tak memberikan alamat.
Kami bukan...

160
00:15:05,822 --> 00:15:08,323
Bukan bank semacam itu?

161
00:15:16,207 --> 00:15:17,707
Gigi palsu logam, ya?

162
00:15:17,792 --> 00:15:18,750
Bukan emas.

163
00:15:18,835 --> 00:15:20,293
Khawatir ada orang
mau mencurinya?

164
00:15:20,378 --> 00:15:23,630
Argentina!
Schmidt berada di Argentina!

165
00:15:25,133 --> 00:15:28,844
Villa Gesell!
Aku mohon!

166
00:15:45,069 --> 00:15:46,069
Terima kasih.

167
00:15:50,533 --> 00:15:52,993
Aku dengan senang hati
akan membunuhmu.

168
00:15:57,039 --> 00:15:59,291
Jadi ingatlah ucapanku.

169
00:15:59,375 --> 00:16:03,879
Jika memperingatkan pada
siapa pun bahwa aku datang...

170
00:16:03,963 --> 00:16:05,630
...aku akan mencarimu.

171
00:16:18,227 --> 00:16:20,604
Besok sudah di kantor.

172
00:16:20,688 --> 00:16:22,439
Apa itu Kolonel Hendry?

173
00:16:22,523 --> 00:16:23,857
Pejabat NATO itu?

174
00:16:23,941 --> 00:16:25,400
Ya.

175
00:16:26,068 --> 00:16:27,736
Benar.

176
00:16:27,820 --> 00:16:30,238
Mereka adalah tiga bos mafia,
duta besar Italia...

177
00:16:30,323 --> 00:16:32,240
...dan Ketua Lockheed.

178
00:16:32,575 --> 00:16:34,201
Tak mungkin mereka
semuanya komunis.

179
00:16:34,285 --> 00:16:36,745
Itu Hellfire Club,
pasti ada hal lain.

180
00:16:38,247 --> 00:16:40,790
Kau lihat itu?

181
00:16:40,917 --> 00:16:43,001
Halo, gadis-gadis.

182
00:16:43,085 --> 00:16:45,086
Indah sekali.

183
00:16:46,631 --> 00:16:48,173
Apa yang kau lakukan?

184
00:16:48,257 --> 00:16:52,010
Memakai peralatan yang CIA
tak sediakan. Tetaplah di situ.

185
00:16:55,223 --> 00:16:57,098
- Kolonel Hendry?
- Ya, Nona.

186
00:16:57,308 --> 00:17:00,268
Emma Frost.
Rekan Sebastian Shaw.

187
00:17:01,354 --> 00:17:03,605
Dan di mana Tn. Shaw?

188
00:17:03,731 --> 00:17:07,067
Kami akan mengadakan pesta,
dan ini hiburannya.

189
00:17:07,151 --> 00:17:08,777
Ikuti aku.

190
00:17:47,275 --> 00:17:48,900
Halo cantik.
Apa kabar?

191
00:17:48,985 --> 00:17:51,653
Hei, Sayang.
Mau cari tempat yang sunyi?

192
00:17:51,779 --> 00:17:55,865
Maaf sekali. Aku sudah
dipesan Kolonel Hendry.

193
00:17:57,118 --> 00:17:58,660
Permisi.

194
00:18:19,056 --> 00:18:21,391
Yakin tak mau tambah
minumannya lagi, Bob?

195
00:18:21,475 --> 00:18:22,809
Tidak.

196
00:18:22,893 --> 00:18:27,897
Kabarnya kau tolak usulan menempatkan
rudal Jupiter di Turki.

197
00:18:30,109 --> 00:18:32,110
Kuharap kau akan mempertimbangkannya.

198
00:18:32,194 --> 00:18:33,903
Kita sudah membahas ini.

199
00:18:34,322 --> 00:18:38,116
Menempatkan nuklir di Turki atau tempat
mana pun yang dekat dengan Rusia...

200
00:18:38,200 --> 00:18:40,035
...artinya kau mengharapkan perang.

201
00:18:40,119 --> 00:18:41,620
Perang nuklir.

202
00:19:14,570 --> 00:19:16,237
Aku tak meminta bantuan, Kolonel.

203
00:19:16,530 --> 00:19:18,990
Aku mengungkapkan pengharapanku.

204
00:19:19,200 --> 00:19:22,577
Jadi, biar kuulangi lagi.

205
00:19:22,662 --> 00:19:25,830
Kuharap kau akan mempertimbangkannya.

206
00:19:26,540 --> 00:19:28,833
Satu-satunya yang akan
kupertimbangkan kembali...

207
00:19:28,918 --> 00:19:32,170
...adalah tambah segelas
sampanye lezat itu lagi.

208
00:19:44,475 --> 00:19:47,769
Kau taruh apa di dalam
minumanku?

209
00:20:05,121 --> 00:20:08,039
Kau berpikir akan lari.
Bersembunyi.

210
00:20:08,124 --> 00:20:10,041
Kami akan mencarimu, Hendry.

211
00:20:10,126 --> 00:20:12,961
Tak ada hutan di dunia ini
yang mampu menghalangi kami.

212
00:20:29,770 --> 00:20:32,647
Dia indah sekali.
Bukankah begitu, Bob?

213
00:20:33,774 --> 00:20:37,902
Mutasi genetik.
Evolusi gen sel reproduksi.

214
00:20:37,987 --> 00:20:39,446
Di mana Azazel?

215
00:20:45,703 --> 00:20:47,162
Kita tak mau Kolonel terlambat.

216
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
Kamerad.

217
00:20:55,296 --> 00:20:58,006
Rudal di Turki memberikan
pesan yang sangat jelas.

218
00:20:58,090 --> 00:20:59,257
Jika kita putuskan
menembak mereka...

219
00:20:59,341 --> 00:21:02,051
...sistem peringatan dini Rusia
bahkan tak sempat bereaksi.

220
00:21:02,136 --> 00:21:03,845
Sebaiknya ini penting, MacTaggert.

221
00:21:03,929 --> 00:21:06,264
Perlahan-lahanlah.

222
00:21:06,348 --> 00:21:08,683
Kau menghisap narkoba?
Orang-orang tidak menghilang.

223
00:21:08,768 --> 00:21:10,059
Kolonel Hendry ada di sana.

224
00:21:10,144 --> 00:21:11,978
Dia ada di Hellfire Club,
McCone.

225
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Kolonel Hendry?

226
00:21:13,647 --> 00:21:15,648
Aku setuju denganmu, Jenderal.

227
00:21:15,733 --> 00:21:17,233
Aku mempertimbangkan kembali
posisiku...

228
00:21:17,318 --> 00:21:20,695
...dan kini aku yakin kita harus
menempatkan rudal Jupiter di Turki.

229
00:21:20,821 --> 00:21:21,946
Kolonel Hendry ada di sini.

230
00:21:22,031 --> 00:21:25,366
Kecuali dia bisa bepergian sejauh
4.828 km dalam 10 menit terakhir...

231
00:21:25,451 --> 00:21:28,953
...kusarankan agar kau
berhenti membuang waktuku.

232
00:21:29,038 --> 00:21:31,289
Sepertinya Hendry
ingin memulai Perang Dunia III.

233
00:21:31,373 --> 00:21:33,875
Ada hal yang lebih besar untuk
kutangani saat ini, MacTaggert.

234
00:21:34,001 --> 00:21:35,460
Pak, aku...

235
00:21:35,544 --> 00:21:37,712
Apa kau sudah gila?

236
00:21:38,380 --> 00:21:40,006
Sekarang apa?

237
00:21:42,051 --> 00:21:44,677
Kita cari seorang pakar
mutasi genetik.

238
00:21:45,638 --> 00:21:49,933
Profesor ilmu Genetika,
Charles Francis Xavier.

239
00:21:52,645 --> 00:21:54,646
Jadi, bagaimana rasanya
menjadi seorang profesor?

240
00:21:54,730 --> 00:21:56,689
Jangan memanggilku seperti itu.
Kau tak bisa disebut profesor...

241
00:21:56,774 --> 00:21:58,399
...sampai kau benar-benar
bisa mengajar.

242
00:21:58,484 --> 00:22:01,319
- Aku tahu, tapi itu cocok untukmu.
- Katakan saja, " Ayo pergi minum."

243
00:22:01,403 --> 00:22:03,655
- Ayo pergi minum.
- Bagus sekali.

244
00:22:31,392 --> 00:22:34,269
Selamat siang, Tuan-tuan.

245
00:22:34,395 --> 00:22:35,395
Di luar panas.

246
00:22:35,771 --> 00:22:37,480
Bir, tolong.

247
00:23:01,297 --> 00:23:03,256
- Bir Jerman.
- Tentu.

248
00:23:03,841 --> 00:23:07,468
Ya, namanya Bitburger.
Kau suka?

249
00:23:13,934 --> 00:23:15,602
Yang terbaik.

250
00:23:20,482 --> 00:23:23,318
Apa yang membawa
kalian ke Argentina?

251
00:23:24,778 --> 00:23:28,364
Iklimnya.
Aku seorang peternak babi.

252
00:23:32,369 --> 00:23:35,413
Aku penjahit.
Sejak aku masih remaja.

253
00:23:35,497 --> 00:23:37,999
Ayahku membuat pakaian
terbagus di Dusseldorf.

254
00:23:39,335 --> 00:23:42,045
Orang tuaku berasal dari Dusseldorf.

255
00:23:43,672 --> 00:23:44,672
Siapa nama mereka?

256
00:23:44,924 --> 00:23:46,507
Mereka tak punya nama.

257
00:23:48,510 --> 00:23:50,345
Nama itu diambil dari mereka...

258
00:23:50,429 --> 00:23:51,971
...oleh para peternak babi...

259
00:23:53,474 --> 00:23:54,515
...dan para penjahit.

260
00:24:23,754 --> 00:24:25,421
Darah dan Kehormatan.

261
00:24:25,923 --> 00:24:27,590
Mana yang ingin kau
tumpahkan lebih dulu?

262
00:24:27,716 --> 00:24:29,634
Kami diperintahkan...

263
00:24:29,760 --> 00:24:30,760
Darah, kalau begitu.

264
00:24:33,514 --> 00:24:34,514
Diam di tempat, Brengsek.

265
00:24:34,890 --> 00:24:36,099
Ayo tembak dia.

266
00:24:56,787 --> 00:24:58,788
Siapa...
Apa kau ini?

267
00:25:01,917 --> 00:25:05,086
Anggap saja aku ini
monsternya Frankenstein.

268
00:25:16,765 --> 00:25:18,808
Dan aku sedang mencari
penciptaku.

269
00:25:23,147 --> 00:25:25,606
Minum! Minum! Minum!

270
00:25:41,290 --> 00:25:44,042
- Aku sangat bangga padamu.
- Terima kasih.

271
00:25:44,126 --> 00:25:47,295
Aku perlu tambah minuman lagi.
Dan kau perlu tambah cola lagi.

272
00:25:50,966 --> 00:25:52,967
- Selamat, Profesor.
- Terima kasih banyak.

273
00:25:53,052 --> 00:25:54,635
Sebenarnya benda ini jauh lebih
keras dari tampilannya.

274
00:25:54,720 --> 00:25:55,970
Bukan itu, tapi presentasimu.

275
00:25:56,055 --> 00:25:58,514
Kau hadir di presentasiku? Kau
baik sekali. Terima kasih banyak.

276
00:25:58,640 --> 00:25:59,682
Moira MacTaggert.

277
00:25:59,808 --> 00:26:01,809
- Charles Xavier.
- Kau punya waktu satu menit?

278
00:26:01,894 --> 00:26:05,021
Demi seorang gadis cantik dengan
gen MCR1 yang bermutasi?

279
00:26:05,105 --> 00:26:06,647
Aku punya waktu 5 menit.

280
00:26:06,899 --> 00:26:11,569
Aku bilang "MCR1," kau akan
katakan "Rambut merah kecoklatan."

281
00:26:11,653 --> 00:26:12,987
Itu sebuah mutasi.

282
00:26:13,197 --> 00:26:14,781
Mutasi yang sangat keren.

283
00:26:15,282 --> 00:26:21,287
Mutasi mengubah kami dari organisme
bersel tunggal menjadi bentuk dominan...

284
00:26:21,371 --> 00:26:24,082
Mungkin perkataanmu itu akan
berhasil pada tamu wanita lainnya...

285
00:26:24,166 --> 00:26:26,793
...namun aku kemari untuk
hal penting.

286
00:26:27,086 --> 00:26:30,421
- Aku sungguh butuh bantuanmu.
- Baiklah.

287
00:26:30,506 --> 00:26:33,966
Jenis mutasi yang tadi kau
bicarakan di tesismu.

288
00:26:34,051 --> 00:26:36,094
Aku perlu tahu apakah mutasi
tersebut mungkin sudah terjadi.

289
00:26:37,679 --> 00:26:39,957
Dalam diri orang-orang
yang hidup hari ini.

290
00:26:51,110 --> 00:26:52,944
Profesor?

291
00:26:54,780 --> 00:26:56,280
Harusnya kita bicara tadi
saat kau tidak mabuk.

292
00:26:56,365 --> 00:26:57,448
Besok kau punya waktu?

293
00:26:59,368 --> 00:27:02,578
Firasatku mengatakan bahwa kau
sudah tahu jawaban pertanyaanmu.

294
00:27:05,249 --> 00:27:09,502
Ini sangat penting buatku, dan jika
bisa kubantu, kulakukan semampuku.

295
00:27:09,711 --> 00:27:10,711
Terima kasih.

296
00:27:14,383 --> 00:27:16,592
Kau masih minum sampanye, Bob?

297
00:27:16,677 --> 00:27:18,636
Kulewatkan minumannya.

298
00:27:18,720 --> 00:27:21,639
Baiklah, begitu banyaknya
basa-basi.

299
00:27:22,391 --> 00:27:25,601
Aku mau tahu siapa orang yang kau
beritahu soal kesepakatan kecil kita.

300
00:27:25,853 --> 00:27:27,061
Tak seorang pun.

301
00:27:29,857 --> 00:27:32,066
- Dia berkata benar.
- Bagus.

302
00:27:32,234 --> 00:27:34,360
Kurasa kita sudah selesai.

303
00:27:34,444 --> 00:27:35,987
Mari kita bereskan semuanya.

304
00:27:40,409 --> 00:27:42,869
Sudah kuduga bahwa
sebaiknya aku tak mempercayaimu.

305
00:27:43,829 --> 00:27:47,456
Kau biarkan aku pergi dari
sini bersama uangku...

306
00:27:47,541 --> 00:27:51,627
...atau akan kucabut pin ini
dan kita semua akan mati.

307
00:27:52,171 --> 00:27:55,089
Silahkan.
Cabut saja.

308
00:27:55,174 --> 00:27:57,049
Akan kulakukan,
sumpah demi Tuhan.

309
00:28:06,643 --> 00:28:08,102
Tak akan kau lakukan.

310
00:28:12,858 --> 00:28:13,983
Tapi aku.

311
00:28:27,956 --> 00:28:29,207
Kau salah satu dari mereka?

312
00:28:29,291 --> 00:28:31,083
Kau sangat cerdik, Kolonel Hendry.

313
00:28:31,460 --> 00:28:33,002
Kau mau tahu apa kemampuanku?

314
00:28:33,170 --> 00:28:36,088
Aku memiliki kekuatan untuk menyerap
energi. Membuatku tetap muda.

315
00:28:36,465 --> 00:28:37,882
Tapi itu bagian yang
membosankan.

316
00:28:38,133 --> 00:28:41,719
Bagian menyenangkannya, bisa kulakukan
kekuatan itu begitu mendapatkannya.

317
00:28:47,684 --> 00:28:51,646
Kedatangan era nuklir mungkin telah
mempercepat proses mutasi.

318
00:28:51,980 --> 00:28:57,360
Orang-orang dengan kemampuan luar
biasa mungkin sudah ada di antara kita.

319
00:28:57,444 --> 00:28:58,486
Terima kasih banyak.

320
00:28:58,570 --> 00:29:01,113
MacTaggert, kau sungguh berpikir
bahwa ilmuwan aneh itu...

321
00:29:01,198 --> 00:29:05,159
...akan membuatku percaya adanya
wanita berkilau dan pria menghilang?

322
00:29:05,244 --> 00:29:08,329
Kau baru saja membuat dirimu
kembali ke tugas kantoran.

323
00:29:08,413 --> 00:29:09,830
Rapat ini selesai.

324
00:29:09,998 --> 00:29:13,376
Silakan duduk, Agen MacTaggert.

325
00:29:13,460 --> 00:29:15,419
Aku sungguh tak berharap
kalian mempercayaiku...

326
00:29:15,504 --> 00:29:17,630
...tapi yang bisa kutunjukkan pada kalian
selama presentasiku tadi adalah...

327
00:29:17,714 --> 00:29:21,092
...pai apa yang mereka
sajikan tadi di kantin.

328
00:29:21,176 --> 00:29:23,177
Pai apel kacang.

329
00:29:23,262 --> 00:29:25,638
Aku tak sepenuhnya jujur
padamu, Sayang. Maaf.

330
00:29:25,722 --> 00:29:27,974
Salah satu hal yang hebat...

331
00:29:28,058 --> 00:29:32,353
...dari mutasiku adalah aku
bisa membaca pikiranmu.

332
00:29:32,813 --> 00:29:35,106
Aku sudah lihat ini sebelumnya
di pertunjukan sulap.

333
00:29:35,190 --> 00:29:39,110
Kau akan minta kami pikirkan angka
antara 1 dan 10 sekarang?

334
00:29:39,194 --> 00:29:40,945
Tidak, Agen Stryker.
Meskipun...

335
00:29:41,029 --> 00:29:43,072
...aku bisa bertanya soal
putramu, William...

336
00:29:43,156 --> 00:29:44,782
...yang sangat tampan, yang
kau pikirkan tadi.

337
00:29:44,866 --> 00:29:47,576
Tapi kurasa aku lebih suka tanyakan
soal rudal Jupiter...

338
00:29:47,661 --> 00:29:49,745
...yang baru-baru ini Amerika
tempatkan di Turki.

339
00:29:51,832 --> 00:29:52,957
Dia seorang mata-mata.

340
00:29:53,041 --> 00:29:55,751
Kau membawa seorang
mata-mata ke dalam fasilitas ini!

341
00:30:15,564 --> 00:30:17,231
Bagaimana trik sulapnya?

342
00:30:20,319 --> 00:30:22,528
Terhebat dari yang
pernah kulihat.

343
00:30:23,155 --> 00:30:25,156
Aku mau mereka keluar
dari sini.

344
00:30:25,240 --> 00:30:29,062
Dan tutup tempat ini sampai aku bisa
cari tahu apa yang harus dilakukan.

345
00:30:29,097 --> 00:30:31,139
Fasilitasku ada di luar
daerah ini.

346
00:30:32,080 --> 00:30:33,581
Aku yang akan membawa mereka.

347
00:30:34,833 --> 00:30:36,834
Aku tak percaya ini.
Kau tadi berpikir direktur CIA...

348
00:30:36,918 --> 00:30:38,044
...akan sedikit lebih
menguasai diri.

349
00:30:38,128 --> 00:30:39,503
Seharusnya kita memburu
Shaw saat ini.

350
00:30:39,588 --> 00:30:42,048
Tapi malah dia mengkhawatirkan
mutan yang keliru.

351
00:30:42,132 --> 00:30:43,674
Apa rencana kita, Levene?

352
00:30:44,176 --> 00:30:46,719
Levene?
Kenapa denganmu?

353
00:30:49,264 --> 00:30:50,514
Sungguh tak ada apa-apa.

354
00:30:50,599 --> 00:30:52,892
Kubekukan dia sebentar karena
aku ingin bicara padamu.

355
00:30:52,976 --> 00:30:54,352
Hebat, bukan?

356
00:30:54,436 --> 00:30:57,021
Aku sama tertariknya dengan
Sebastian Shaw ini seperti kau.

357
00:30:57,105 --> 00:31:00,941
Jika masih ingin bantuanku, temui aku
di tempat parkir di lantai tiga.

358
00:31:01,234 --> 00:31:04,153
Aku selalu tahu kalau ada
orang sepertimu di luar sana.

359
00:31:04,237 --> 00:31:07,740
Aku jadi bahan tertawaan agensi ini
sejak lama, tapi sudah kuduga!

360
00:31:07,824 --> 00:31:08,824
Kau akan menyukai fasilitasku.

361
00:31:08,909 --> 00:31:10,910
- Yang itu harus menunggu.
- Kenapa?

362
00:31:10,994 --> 00:31:12,870
Agen MacTaggert punya petunjuk
mengenai Sebastian Shaw...

363
00:31:12,954 --> 00:31:15,373
...dan jika kita tidak bergerak,
kita akan kehilangan dia.

364
00:31:15,457 --> 00:31:17,792
- Apa?
- Bukan hanya bisa baca pikiran...

365
00:31:17,876 --> 00:31:19,377
...dia bisa berkomunikasi
dengan mereka juga.

366
00:31:19,461 --> 00:31:21,295
Moira dan aku baru saja
berbincang-bincang.

367
00:31:21,380 --> 00:31:22,630
Ya, benar.

368
00:31:22,714 --> 00:31:24,215
Itu menakjubkan!

369
00:31:25,008 --> 00:31:28,052
Tapi aku tak bisa bawa kalian ke
tempat lain tanpa izin para pembesar.

370
00:31:28,136 --> 00:31:30,137
- Mau lihat satu trik sulap lagi?
- Baiklah.

371
00:31:30,222 --> 00:31:32,640
- Masuklah ke mobil.
- Ide bagus.

372
00:31:53,161 --> 00:31:54,370
Tuan Doktor.

373
00:31:58,667 --> 00:32:00,793
Erik Lensherr kecil.

374
00:32:01,336 --> 00:32:03,003
Dia kemari untuk membunuhmu.

375
00:32:09,678 --> 00:32:12,513
Salam macam apa itu...

376
00:32:14,975 --> 00:32:16,517
...setelah lama tak bertemu?

377
00:32:26,194 --> 00:32:28,279
Emma.

378
00:32:28,947 --> 00:32:30,531
Kita tak menyakiti
jenis kita sendiri.

379
00:32:32,409 --> 00:32:34,702
Sekarang waktunya berpesta.

380
00:32:36,037 --> 00:32:38,330
Ini Penjaga Pantai AS.

381
00:32:38,415 --> 00:32:42,460
Jangan coba-coba menggerakkan
kapalmu. Tetaplah di situ.

382
00:32:48,800 --> 00:32:50,634
Mereka punya seorang telepatis.

383
00:32:54,139 --> 00:32:59,185
Aku kehilangan Shaw.
Sesuatu menghalangiku.

384
00:32:59,269 --> 00:33:00,352
Ini tak pernah terjadi
padaku sebelumnya.

385
00:33:00,437 --> 00:33:02,730
Kurasa ada seseorang
sepertiku di kapal itu.

386
00:33:02,814 --> 00:33:05,399
- Sepertimu?
- Maaf, seorang telepatis.

387
00:33:05,484 --> 00:33:08,319
Ini luar biasa. Bisa kurasakan dirinya
dalam pikiranku. Maafkan aku...

388
00:33:08,403 --> 00:33:10,779
...tapi kurasa aku tak banyak membantu
malam ini. Kau lakukanlah sendiri.

389
00:33:24,961 --> 00:33:26,253
- Astaga!
- Ya, Tuhan!

390
00:33:29,925 --> 00:33:31,550
Masuklah ke dalam.

391
00:33:37,015 --> 00:33:38,390
Berhenti.

392
00:33:39,809 --> 00:33:42,186
Charles!
Kau tak apa-apa?

393
00:33:42,270 --> 00:33:43,437
Ada mutan lain di luar sana.

394
00:33:47,484 --> 00:33:48,567
Di sana.

395
00:33:52,030 --> 00:33:53,113
Waktunya pergi.

396
00:34:47,961 --> 00:34:49,420
Lepaskan!

397
00:34:51,506 --> 00:34:52,673
Kau harus melepaskannya!

398
00:34:52,924 --> 00:34:54,675
Suruh seseorang terjun ke
air untuk menolongnya.

399
00:34:54,801 --> 00:34:57,928
Lepaskan!
Kau harus melepaskannya!

400
00:35:18,199 --> 00:35:21,702
Kau tak bisa. Kau akan tenggelam.
Kau harus melepaskannya.

401
00:35:21,786 --> 00:35:24,830
Aku tahu ini berarti bagimu,
tapi kau akan mati.

402
00:35:24,914 --> 00:35:29,043
Kumohon, Erik, tenangkan pikiranmu.

403
00:35:40,597 --> 00:35:42,181
Lepaskan aku!
Lepaskan!

404
00:35:42,265 --> 00:35:44,516
Tenanglah! Bernafas saja.
Kami ada di sini!

405
00:35:44,601 --> 00:35:46,727
- Siapa kau?
- Namaku Charles Xavier.

406
00:35:47,562 --> 00:35:49,772
Kau ada di pikiranku.
Bagaimana kau lakukan itu?

407
00:35:50,315 --> 00:35:54,151
Kau punya trik, aku juga punya. Aku
sepertimu. Tenangkan saja pikiranmu.

408
00:35:56,571 --> 00:35:57,821
Kukira aku sendirian.

409
00:35:59,157 --> 00:36:00,616
Kau tak sendirian.

410
00:36:02,035 --> 00:36:04,828
Erik, kau tak sendirian.

411
00:36:08,464 --> 00:36:11,963
PANGKALAN RISET RAHASIA CIA

412
00:36:25,517 --> 00:36:28,102
Selamat datang di fasilitasku.

413
00:36:28,186 --> 00:36:29,853
Tugasku adalah menyelidiki...

414
00:36:29,938 --> 00:36:33,023
...penggunaan kekuatan paranormal
dalam pertahanan militer.

415
00:36:33,316 --> 00:36:35,025
Atau penyerangan.

416
00:36:35,110 --> 00:36:37,319
Si Shaw ini, Schmidt...

417
00:36:37,404 --> 00:36:40,072
...terserah mau menyebutnya apa,
dia bekerja dengan Rusia.

418
00:36:40,156 --> 00:36:41,772
Mungkin kami butuh bantuan kalian
untuk menghentikannya.

419
00:36:41,958 --> 00:36:42,624
Luar biasa.

420
00:36:42,659 --> 00:36:45,577
Jadi kita membentuk divisi
mutan yang baru, 'kan?

421
00:36:46,705 --> 00:36:47,871
Semacam itulah.

422
00:36:51,292 --> 00:36:55,546
Itu supersonik. Pesawat paling
canggih yang pernah dibuat.

423
00:36:56,965 --> 00:37:00,050
Kalian harus melihatnya dalam
kehidupan nyata. Luar biasa.

424
00:37:00,135 --> 00:37:04,054
Hank, mereka adalah anggota baru
istimewa yang dulu kubicarakan.

425
00:37:04,139 --> 00:37:07,141
Ini Hank McCoy, salah seorang peneliti
muda kami yang paling berbakat.

426
00:37:07,225 --> 00:37:10,894
Sungguh mengagumkan.
Satu mutan lagi sudah ada di sini.

427
00:37:10,979 --> 00:37:13,021
Kenapa kau tak bilang?

428
00:37:13,106 --> 00:37:14,231
Bilang apa?

429
00:37:15,400 --> 00:37:17,609
Karena kau tak tahu.

430
00:37:17,694 --> 00:37:20,988
Aku sungguh minta maaf.

431
00:37:23,783 --> 00:37:27,244
- Hank?
- Kau tak tanya, jadi aku tak bilang.

432
00:37:27,328 --> 00:37:28,954
Jadi, apa perubahanmu?

433
00:37:29,038 --> 00:37:31,749
- Kau super-pintar?
- Boleh dibilang begitu.

434
00:37:31,833 --> 00:37:34,484
Hank lulus dari Harvard
pada usia 15 tahun.

435
00:37:34,961 --> 00:37:37,045
Seandainya hanya itu saja.

436
00:37:37,255 --> 00:37:39,006
Kau kini ada
di antara teman-teman, Hank.

437
00:37:39,090 --> 00:37:40,507
Kau bisa menunjukkannya.

438
00:37:56,691 --> 00:37:57,816
Bagus sekali.

439
00:38:04,532 --> 00:38:06,074
Maaf.

440
00:38:20,381 --> 00:38:21,548
Kau mengagumkan.

441
00:38:22,383 --> 00:38:23,467
Sungguh?

442
00:38:28,932 --> 00:38:30,557
"Keberadaan rudal AS di Turki...

443
00:38:30,642 --> 00:38:34,186
...merupakan ancaman yang akan
terjadi pada rakyat Uni Soviet...

444
00:38:34,270 --> 00:38:37,648
...memperingatkan Menlu Rusia
Gromyko lebih dini hari ini.

445
00:38:38,149 --> 00:38:41,193
Tapi beliau bersikeras bahwa rakyat
Rusia bukan jadi yang pertama...

446
00:38:41,277 --> 00:38:43,487
...yang memulai aksi militer.

447
00:38:43,571 --> 00:38:46,406
Ya, kita akan memperbaikinya
begitu tiba di Rusia.

448
00:38:46,491 --> 00:38:49,034
Kecuali CIA menemukan
kita lebih dulu.

449
00:38:49,118 --> 00:38:51,286
Aku yang akan mengurus
mereka juga.

450
00:38:52,413 --> 00:38:57,251
Jika telepatis itu memasuki pikiranmu,
dia sama tidak senangnya sepertiku.

451
00:38:57,335 --> 00:38:59,211
Itu sudah kupikirkan, Sayang.

452
00:39:08,930 --> 00:39:10,806
Orang-orang Rusia itu...

453
00:39:12,767 --> 00:39:15,102
...yang membuatkan ini untukku.

454
00:39:17,730 --> 00:39:20,315
Jadi, apa yang sedang
kupikirkan?

455
00:39:29,742 --> 00:39:31,159
Aku tak tahu.

456
00:39:34,122 --> 00:39:36,039
Kurasa dirimu adalah
hal yang sangat indah...

457
00:39:36,124 --> 00:39:37,749
...yang pernah kutemui
dalam hidupku.

458
00:39:41,963 --> 00:39:43,922
Dan minuman ini perlu es.

459
00:39:45,425 --> 00:39:47,175
Tambahkan es ke minumanku.

460
00:39:47,260 --> 00:39:48,552
Gadis yang pintar.

461
00:40:13,870 --> 00:40:18,040
Aku sudah berjanji pada diriku akan
temukan penawarnya sejak kecil.

462
00:40:18,499 --> 00:40:22,544
Akan kuberikan apa saja
agar bisa merasa...

463
00:40:22,629 --> 00:40:24,212
Normal.

464
00:40:28,968 --> 00:40:31,428
Charles tak pernah mengerti.

465
00:40:31,512 --> 00:40:34,348
Dia berbeda, tapi dia
tak perlu sembunyi.

466
00:40:35,516 --> 00:40:39,645
Hank, serum yang kau buat itu,
ia tak mempengaruhi kemampuan, 'kan?

467
00:40:39,729 --> 00:40:42,689
Hanya penampilan saja.
Membuat penampilan jadi normal.

468
00:40:42,774 --> 00:40:43,857
Ya.

469
00:40:44,692 --> 00:40:46,360
Menurutmu ini akan
berhasil padaku?

470
00:40:47,862 --> 00:40:50,906
Aku bisa memeriksanya jika kau mau.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan...

471
00:40:50,990 --> 00:40:53,200
...setelah memintamu datang kemari
dengan permintaan yang aneh.

472
00:40:54,035 --> 00:40:57,204
Harus kuakui, biasanya pria yang
mengajakku tak meminta darahku.

473
00:40:57,997 --> 00:41:01,833
Maaf. Aku tak bermaksud
lancang. Hanya saja...

474
00:41:02,460 --> 00:41:06,129
Aku sangat senang.
Sudah pembawaan mutasiku.

475
00:41:06,214 --> 00:41:09,299
Kalau ada gen yang memegang kunci
untuk mengubah penampilan, itu genmu.

476
00:41:09,592 --> 00:41:13,679
Hank, kau tak lancang.
Itu yang kuharapkan.

477
00:41:14,555 --> 00:41:15,764
Tidak.

478
00:41:15,848 --> 00:41:17,891
Tapi maafkan aku jika
kau berpikir aku lancang.

479
00:41:18,184 --> 00:41:20,310
Dan maafkan aku kalau
kau tak begitu.

480
00:41:21,521 --> 00:41:23,981
Teruskanlah.
Ambillah darahku.

481
00:41:35,743 --> 00:41:37,244
Maaf.
Apa aku menyakitimu?

482
00:41:40,081 --> 00:41:41,540
Aneh.

483
00:41:43,418 --> 00:41:47,379
Omong-omong,
jika penampilanku seperti dirimu...

484
00:41:47,463 --> 00:41:49,047
...aku takkan mengubah apa pun.

485
00:42:16,325 --> 00:42:17,367
Dari yang kuketahui tentangmu...

486
00:42:17,452 --> 00:42:19,786
...aku terkejut kalau kau bisa
tinggal selama ini.

487
00:42:21,456 --> 00:42:22,789
Apa yang kau ketahui
mengenai diriku?

488
00:42:23,833 --> 00:42:25,042
Semuanya.

489
00:42:25,251 --> 00:42:26,793
Kalau begitu, tetaplah
menjauh dari pikiranku.

490
00:42:27,295 --> 00:42:30,922
Maaf, Erik, tapi aku sudah lihat
apa yang Shaw perbuat padamu.

491
00:42:32,467 --> 00:42:35,052
Aku merasakan penderitaanmu.

492
00:42:36,721 --> 00:42:38,513
Aku bisa membantumu.

493
00:42:45,521 --> 00:42:46,730
Aku tak butuh bantuanmu.

494
00:42:46,814 --> 00:42:48,982
Jangan membodohi diri.
Kau butuh bantuanku semalam.

495
00:42:49,067 --> 00:42:51,568
Bukan hanya aku yang
kau jauhi.

496
00:42:52,320 --> 00:42:56,490
Di sini kesempatanmu menjadi bagian
dari hal yang jauh lebih besar.

497
00:42:58,868 --> 00:43:01,661
Aku tak akan menghentikanmu
pergi. Aku bisa saja.

498
00:43:04,999 --> 00:43:06,500
Tapi tak akan.

499
00:43:10,463 --> 00:43:11,588
Shaw punya banyak teman.

500
00:43:12,590 --> 00:43:14,758
Kau bisa melakukannya
dengan beberapa teman.

501
00:43:20,598 --> 00:43:23,558
Hank mengubah instalasi radar
itu menjadi sebuah pemancar.

502
00:43:23,643 --> 00:43:26,144
Dirancang untuk
memperkuat gelombang otak...

503
00:43:26,229 --> 00:43:28,605
...sehingga ia bisa meningkatkan
kemampuan telepatimu...

504
00:43:28,689 --> 00:43:30,774
...membantu kita temukan mutan
lainnya untuk divisi kita.

505
00:43:30,858 --> 00:43:32,943
Bagaimana jika mereka tak
ingin ditemukan olehmu?

506
00:43:33,027 --> 00:43:34,528
Erik.

507
00:43:34,904 --> 00:43:36,029
Kau memutuskan untuk tinggal.

508
00:43:39,075 --> 00:43:43,203
Jika satu spesies baru ditemukan,
harusnya oleh jenis mereka sendiri.

509
00:43:43,287 --> 00:43:45,747
Charles dan aku mencari mutan.
Tak ada keterikatan.

510
00:43:46,040 --> 00:43:47,666
Pertama, di sana itu mesinku.

511
00:43:47,750 --> 00:43:50,669
Kedua, dan yang lebih penting,
ini keputusan Charles.

512
00:43:50,753 --> 00:43:52,629
Charles tak masalah
jika CIA terlibat.

513
00:43:52,713 --> 00:43:54,214
Benar, bukan?

514
00:43:55,716 --> 00:43:59,010
Tidak. Maaf, tapi aku
setuju dengan Erik.

515
00:44:00,304 --> 00:44:02,222
Kami sendiri yang akan
menemukan mereka.

516
00:44:03,474 --> 00:44:04,724
Bagaimana jika aku menolak?

517
00:44:06,102 --> 00:44:09,187
Kalau begitu, semoga berhasil
memakai instalasimu tanpa aku.

518
00:44:21,367 --> 00:44:24,911
Aku memberinya nama Cerebro.

519
00:44:25,037 --> 00:44:27,956
- Bahasa spanyol untuk "Otak."
- Benar.

520
00:44:28,040 --> 00:44:31,418
Jadi, elektroda menghubungkan Charles
ke pemancar yang ada di atap.

521
00:44:31,502 --> 00:44:35,547
Saat dia memilih seorang mutan, otaknya
mengirimkan sinyal melalui sebuah relai...

522
00:44:35,631 --> 00:44:38,758
...kemudian koordinat lokasi
mereka dicetak di sini.

523
00:44:38,843 --> 00:44:41,219
- Kau yang merancangnya?
- Ya.

524
00:44:44,682 --> 00:44:46,308
Kau tikus percobaan yang
sangat manis, Charles.

525
00:44:46,392 --> 00:44:48,476
Jangan kacaukan ini, Erik.

526
00:44:48,561 --> 00:44:50,979
Aku pernah jadi tikus percobaan.
Aku tahu itu saat melihatnya.

527
00:44:51,230 --> 00:44:55,150
Bagus. Yakin kami tak
boleh menggunduli kepalamu?

528
00:44:55,234 --> 00:44:57,319
- Jangan sentuh rambutku.
- Baik.

529
00:45:40,988 --> 00:45:42,113
Alatnya bekerja!

530
00:46:00,508 --> 00:46:03,510
Untuk itu, kalian mendapatkan
tarian pribadi.

531
00:46:07,014 --> 00:46:09,391
Kalian tahu bayarannya
dua kali lipat, bukan?

532
00:46:10,351 --> 00:46:12,310
Itu tak perlu. Meskipun aku
yakin ini pasti menyenangkan.

533
00:46:12,395 --> 00:46:15,855
Setelah dipikir-pikir, kami
akan tunjukkan dansa kami...

534
00:46:15,940 --> 00:46:17,232
...jika kau memperlihatkan dansamu.

535
00:46:17,358 --> 00:46:19,693
Sayang, bukan seperti itu
cara kerja di tempat ini.

536
00:46:21,779 --> 00:46:23,154
Tambah teh lagi?

537
00:46:23,531 --> 00:46:25,573
Kalau tak keberatan.

538
00:46:27,910 --> 00:46:29,703
Giliranku.

539
00:46:47,221 --> 00:46:49,889
Bagaimana kau menyukai pekerjaan
di mana harus tetap kenakan busana?

540
00:46:55,563 --> 00:46:57,731
- Ke mana, Kawan-kawan?
- Richmond, Virginia.

541
00:46:57,815 --> 00:47:00,692
Jadi kalian mau ke bandara?
Stasiun kereta? Atau apa?

542
00:47:00,776 --> 00:47:03,987
Tidak, kami berharap kau akan
membawa kami sejauh-jauhnya.

543
00:47:04,238 --> 00:47:05,530
Perjalanannya selama 6 jam.

544
00:47:05,614 --> 00:47:08,033
Itu akan beri kita waktu yang
banyak untuk membicarakannya.

545
00:47:11,996 --> 00:47:14,581
Apa yang pemerintah inginkan
dari orang seperti Alex Summers?

546
00:47:14,999 --> 00:47:17,706
Semoga kalian tak berencana
menyatukan dirinya dengan yang lain.

547
00:47:17,741 --> 00:47:21,588
Orang pertama yang pernah kutemui
yang lebih suka dikurung sendiri.

548
00:47:30,890 --> 00:47:32,349
Aneh, ya?

549
00:47:32,433 --> 00:47:33,600
Apa?

550
00:47:33,684 --> 00:47:35,643
Kau suka ikan.
Aku juga suka ikan.

551
00:47:36,270 --> 00:47:39,606
Mungkin harusnya kita keluar
kapan-kapan untuk membicarakannya.

552
00:47:41,692 --> 00:47:44,309
Aku lebih suka pergi
dengan ikan-ikan ini.

553
00:47:49,700 --> 00:47:51,451
Ikan-ikan ini?

554
00:48:10,388 --> 00:48:12,472
- Permisi, aku Erik Lensherr.
- Charles Xavier.

555
00:48:12,556 --> 00:48:14,474
Enyahlah kalian.

556
00:48:34,328 --> 00:48:36,371
- Tak ada apa-apa di radar?
- Ya.

557
00:48:36,455 --> 00:48:38,415
- Sonar?
- Belum ada.

558
00:48:39,333 --> 00:48:41,376
Kalau begitu,
kita punya masalah.

559
00:49:00,020 --> 00:49:02,605
Indah, bukan?

560
00:49:02,690 --> 00:49:04,774
Ini alasan keberadaan kita.

561
00:49:04,859 --> 00:49:07,026
Kita adalah anak-anak
atom, Sayang.

562
00:49:07,361 --> 00:49:08,528
Ada masalah.

563
00:49:09,405 --> 00:49:10,780
Si telepatis itu.

564
00:49:10,865 --> 00:49:13,074
Aku tak bisa merasakannya
pada jarak sejauh ini.

565
00:49:13,284 --> 00:49:16,744
Jangkauannya seolah diperkuat.

566
00:49:20,082 --> 00:49:22,208
Mereka sedang lakukan
perekrutan.

567
00:49:22,293 --> 00:49:25,962
Kau pergilah ke Rusia.
Aku yang akan tangani mereka.

568
00:49:27,631 --> 00:49:29,883
Aku tak bisa berhenti
memikirkan yang lainnya di luar sana.

569
00:49:29,967 --> 00:49:33,761
Semua pikiran yang sudah kusentuh.
Aku bisa merasakannya.

570
00:49:34,722 --> 00:49:39,184
Pengasingan, harapan
dan ambisi mereka.

571
00:49:39,268 --> 00:49:41,644
Kuberitahu, kita sedang memulai
sesuatu yang luar biasa, Erik.

572
00:49:41,729 --> 00:49:42,937
Kita bisa membantu mereka.

573
00:49:43,439 --> 00:49:44,731
Bisakah?

574
00:49:46,025 --> 00:49:49,194
Penunjukan jati diri,
begitulah awalnya.

575
00:49:50,446 --> 00:49:53,990
Dan berakhir dengan diburu,
dijadikan eksperimen, disingkirkan.

576
00:49:54,074 --> 00:49:55,867
Tidak kali ini.

577
00:49:55,951 --> 00:49:58,203
Kita punya musuh yang sama.
Shaw, orang-orang Rusia itu.

578
00:49:58,287 --> 00:49:59,829
Mereka membutuhkan kita.

579
00:49:59,914 --> 00:50:01,414
Untuk sekarang ini.

580
00:50:07,046 --> 00:50:08,379
Kita harus memikirkan
nama sandi.

581
00:50:08,631 --> 00:50:10,798
Kini kita agen pemerintah,
harus punya nama sandi.

582
00:50:11,217 --> 00:50:12,342
Aku mau dipanggil Mystique.

583
00:50:12,718 --> 00:50:15,261
Sial! Aku mau dipanggil Mystique.

584
00:50:15,346 --> 00:50:17,263
Kurasa sulit.
Aku sudah memilihnya.

585
00:50:18,849 --> 00:50:21,559
Dan aku jauh lebih
misterius darimu.

586
00:50:24,104 --> 00:50:25,355
Darwin, bagaimana denganmu?

587
00:50:25,689 --> 00:50:27,649
"Darwin" sudah menjadi
nama julukan...

588
00:50:27,733 --> 00:50:30,276
...dan sepertinya itu cocok.

589
00:50:30,361 --> 00:50:31,736
Beradaptasi untuk bertahan hidup.

590
00:50:32,321 --> 00:50:34,405
Coba perhatikan ini.

591
00:50:47,419 --> 00:50:49,128
- Luar biasa.
- Terima kasih.

592
00:50:49,713 --> 00:50:54,759
- Bagaimana denganmu?
- Aku ingin julukan Banshee.

593
00:50:54,843 --> 00:50:56,636
Kenapa ingin dijuluki
seperti roh yang suka melolong?

594
00:50:56,762 --> 00:50:58,054
Kalian mungkin ingin
menutup telinga.

595
00:51:14,363 --> 00:51:17,824
- Giliranmu.
- Nama panggungku Angel.

596
00:51:19,076 --> 00:51:21,160
- Agaknya cocok.
- Kau bisa terbang?

597
00:51:22,162 --> 00:51:23,162
Dan...

598
00:51:32,256 --> 00:51:33,256
Apa julukanmu?

599
00:51:34,592 --> 00:51:35,675
Bagaimana kalau Kaki Besar?

600
00:51:36,385 --> 00:51:39,137
Kau tahu kata mereka
soal pria berkaki besar.

601
00:51:39,221 --> 00:51:41,180
Dan kakimu kecil.

602
00:51:41,307 --> 00:51:42,599
Baiklah.

603
00:51:43,976 --> 00:51:45,852
Alex, apa kemampuanmu?
Kau bisa apa?

604
00:51:46,020 --> 00:51:48,646
Ini bukan...

605
00:51:48,731 --> 00:51:50,982
Aku hanya tak bisa melakukannya.
Tidak di dalam sini.

606
00:51:51,066 --> 00:51:53,318
- Bisa kau lakukan di luar sana?
- Kenapa tak di luar saja?

607
00:51:53,402 --> 00:51:57,030
- Ayolah!
- Alex! Alex! Alex!

608
00:52:01,952 --> 00:52:03,453
Itu baru namanya semangat!

609
00:52:03,537 --> 00:52:05,622
Merunduklah saat kusuruh.

610
00:52:05,706 --> 00:52:07,540
"Merunduklah saat kusuruh."

611
00:52:12,463 --> 00:52:13,546
Mundur.

612
00:52:19,053 --> 00:52:20,094
Mundur!

613
00:52:21,722 --> 00:52:23,389
Terserahlah.

614
00:52:37,029 --> 00:52:39,473
Kami terima informasi kalau Shaw
sedang rapat dengan...

615
00:52:39,625 --> 00:52:41,689
...Kepala Dephan Rusia
di Moskow.

616
00:52:41,724 --> 00:52:43,368
Jadi lanjutkan.
Bicaralah.

617
00:52:43,452 --> 00:52:45,870
Aku tak kemari untuk bilang "Sudah
kubilang." Kau tahu alasanku kemari.

618
00:52:45,954 --> 00:52:48,665
Ya. Izin untuk
mengikutkan mutanmu.

619
00:52:48,749 --> 00:52:52,168
Melawan api dengan api.
Masuk akal.

620
00:52:52,252 --> 00:52:54,170
Tunggu!
Kau menyetujuinya?

621
00:52:54,254 --> 00:52:57,006
Menugaskan sekumpulan orang aneh
yang tak punya pengalaman?

622
00:52:57,091 --> 00:53:01,594
Orang-orang aneh ini pekerja
keras yang berdedikasi.

623
00:53:02,680 --> 00:53:04,180
Pesawatnya meninggalkan Rusia
sejam lagi.

624
00:53:04,264 --> 00:53:06,182
Anak-anak ini
belum siap menghadapi Shaw.

625
00:53:06,266 --> 00:53:07,308
Kurasa mereka akan
mengejutkanmu.

626
00:53:07,393 --> 00:53:08,643
Mereka anak-anak
muda yang luar biasa.

627
00:53:08,727 --> 00:53:09,769
Apa-apaan itu?

628
00:53:18,737 --> 00:53:20,780
Ayo! Kau bisa memukul
lebih keras dari itu.

629
00:53:22,616 --> 00:53:25,535
Yang lebih keras lagi!

630
00:53:28,497 --> 00:53:30,206
Sedang apa kalian?

631
00:53:36,213 --> 00:53:37,714
Siapa yang merusak patung itu?

632
00:53:37,798 --> 00:53:39,340
Ulahnya Alex.

633
00:53:39,425 --> 00:53:40,717
Bukan, tapi Havok.

634
00:53:40,801 --> 00:53:42,885
Kita harus memanggilnya Havok.
Itulah namanya sekarang.

635
00:53:42,970 --> 00:53:46,723
Dan kami tadi berpikir,
kau harusnya dipanggil Profesor X...

636
00:53:46,849 --> 00:53:48,975
...dan kau dipanggil Magneto.

637
00:53:50,352 --> 00:53:51,477
Luar biasa.

638
00:53:56,233 --> 00:53:57,775
Aku mengharapkan yang
lebih dari kalian.

639
00:54:01,464 --> 00:54:05,383
PANGKALAN MILITER RAHASIA RUSIA

640
00:54:18,922 --> 00:54:20,298
- Kita dapat masalah.
- Apa?

641
00:54:20,382 --> 00:54:22,508
Maafkan aku.
Ini tak ada di peta.

642
00:54:29,057 --> 00:54:32,351
Apa pun yang terjadi, bersikaplah
yang normal. Akan kuurus ini, mengerti?

643
00:54:33,645 --> 00:54:34,687
Dengarkan aku...

644
00:54:37,858 --> 00:54:40,234
- Kalian mau ke mana?
- Ke ladang kami.

645
00:54:42,529 --> 00:54:43,905
Buka bagian belakang.

646
00:54:43,989 --> 00:54:45,865
Seperti maumu.

647
00:54:50,204 --> 00:54:52,038
Tenanglah, Kawan-kawan.

648
00:55:08,055 --> 00:55:10,556
- Ada apa di belakang sana?
- Tak ada apa-apa. Isinya kosong.

649
00:55:13,852 --> 00:55:15,478
- Semuanya beres?
- Ya.

650
00:55:38,669 --> 00:55:41,295
- Di mana Shaw?
- Entahlah.

651
00:55:41,380 --> 00:55:43,322
Namun jika dia seorang telepatis
dan kubaca pikirannya...

652
00:55:43,493 --> 00:55:44,923
...dia akan tahu
kita di sini.

653
00:55:46,051 --> 00:55:48,052
Biar kucoba sesuatu yang lain.

654
00:56:05,279 --> 00:56:07,697
Shaw menyampaikan permintaan
maafnya, tapi dirinya kurang sehat.

655
00:56:07,781 --> 00:56:10,366
Dia memintaku datang
ke tempatnya.

656
00:56:10,450 --> 00:56:14,704
Dan di antara kita berdua,
aku teman yang jauh lebih baik.

657
00:56:14,788 --> 00:56:15,913
Silakan masuk.

658
00:56:21,336 --> 00:56:22,378
Dia tidak datang.

659
00:56:25,215 --> 00:56:27,091
Sekarang apa, Bos?

660
00:56:27,175 --> 00:56:29,719
Tak ada apa-apa. Kita kemari
untuk Shaw. Misi dibatalkan.

661
00:56:29,803 --> 00:56:31,554
- Masa bodoh.
- Erik.

662
00:56:31,638 --> 00:56:34,307
Perempuan itu tangan kanannya.
Itu sudah cukup bagiku.

663
00:56:34,600 --> 00:56:38,019
CIA menyerbu rumah pejabat senior
Soviet. Apa kau sudah sinting?

664
00:56:38,645 --> 00:56:40,229
Aku bukan CIA.

665
00:56:40,480 --> 00:56:41,480
Erik!

666
00:56:44,693 --> 00:56:46,235
Untuk kesehatanmu.

667
00:56:50,532 --> 00:56:52,450
Jadi, kau pastilah sibuk
merencanakan aksimu yang berikutnya.

668
00:56:52,534 --> 00:56:55,786
Apa yang membuat Amerika menolak
memindahkan rudal mereka dari Turki.

669
00:56:57,205 --> 00:57:00,374
Kau tahu kalau aku tak bisa
membahas soal ini, Nona Frost.

670
00:57:01,001 --> 00:57:02,501
Emma.

671
00:57:05,339 --> 00:57:07,381
Dan jangan khawatir.

672
00:57:07,966 --> 00:57:10,092
Kau tak perlu bicara.

673
00:57:25,984 --> 00:57:27,276
Dia sendiri yang akan
memulai Perang Dunia III.

674
00:57:27,361 --> 00:57:29,946
- Kita harus berbuat sesuatu.
- Berbuat apa?

675
00:57:30,030 --> 00:57:31,364
- Kita bergerak.
- Tak bisa!

676
00:57:47,673 --> 00:57:49,507
Maaf.
Aku tak bisa meninggalkannya.

677
00:58:01,603 --> 00:58:04,730
Astaga, Erik!
Tenanglah.

678
00:58:04,815 --> 00:58:06,148
Tenanglah.

679
00:58:06,692 --> 00:58:08,401
Lupakan wajahku.

680
00:58:17,452 --> 00:58:21,914
Kau cantik,
sungguh cantik!

681
00:58:22,416 --> 00:58:24,208
Menyedihkan.

682
00:58:32,259 --> 00:58:33,676
Ya!

683
00:58:35,762 --> 00:58:36,804
Trik yang bagus.

684
00:58:39,599 --> 00:58:40,599
Siapa kalian?

685
00:58:44,688 --> 00:58:45,688
Tidurlah.

686
00:58:54,114 --> 00:58:56,115
Kau bisa berhenti
membaca pikiranku, Sayang.

687
00:58:58,535 --> 00:59:01,036
Kalian takkan pernah dapatkan
apa pun dariku selagi aku seperti ini.

688
00:59:14,134 --> 00:59:16,196
Kalau begitu, kau bisa
mengatakannya pada kami.

689
00:59:18,472 --> 00:59:19,847
Di mana Shaw?

690
00:59:26,146 --> 00:59:27,313
Erik.

691
00:59:33,904 --> 00:59:35,029
Erik, sudah cukup.

692
00:59:43,747 --> 00:59:44,789
Erik, sudah cukup!

693
00:59:55,008 --> 00:59:56,008
Dia milikmu.

694
00:59:57,677 --> 01:00:00,554
Dia tak akan berubah menjadi
berlian lagi.

695
01:00:00,639 --> 01:00:03,015
Jika dia berubah, beri saja
dia belaian lembut.

696
01:00:29,084 --> 01:00:32,294
Kita adalah anak-anak atom.

697
01:00:32,379 --> 01:00:35,297
Radiasi melahirkan para mutan.

698
01:00:35,382 --> 01:00:39,760
Apa yang akan membunuh manusia
hanya akan membuat kita lebih kuat.

699
01:00:44,140 --> 01:00:45,224
Indah, bukan?

700
01:00:48,603 --> 01:00:51,188
Ini lebih buruk dari yang
kita bayangkan sebelumnya.

701
01:00:53,567 --> 01:00:55,317
Kami akan membawamu.

702
01:00:55,402 --> 01:00:57,486
CIA sendiri yang akan
mengajukan pertanyaan padamu.

703
01:00:57,571 --> 01:00:59,238
Aku meragukannya.

704
01:00:59,322 --> 01:01:02,408
Mereka punya hal yang lebih
besar untuk dicemaskan saat ini.

705
01:01:08,039 --> 01:01:10,249
Tak apa-apa.

706
01:01:10,333 --> 01:01:12,334
Astaga, Bung, kau menyiksaku.

707
01:01:12,419 --> 01:01:15,504
Jangan memaksakan diri.
Waktu luangku banyak.

708
01:01:20,343 --> 01:01:22,136
Aku tak tahu ada sirkus
di kota.

709
01:01:22,596 --> 01:01:24,763
Ayolah, Sayang.
Beri kami sedikit...

710
01:01:25,473 --> 01:01:27,933
Tidak? Ayolah,
biarkan kami melihat kaki itu.

711
01:01:28,018 --> 01:01:29,685
Itu dia. Ayolah,
Kaki Besar, cepatlah.

712
01:01:29,769 --> 01:01:32,104
Ayolah.

713
01:01:36,443 --> 01:01:38,485
Mereka hanya orang-orang
bodoh.

714
01:01:38,570 --> 01:01:41,822
Aku bisa tangani orang-orang bodoh.
Sudah kulakukan itu selama hidupku.

715
01:01:42,240 --> 01:01:44,366
Tapi aku lebih suka sekumpulan
pria menatapku yang tanpa busana...

716
01:01:44,451 --> 01:01:46,640
...daripada cara orang-orang
ini menatapku.

717
01:01:47,704 --> 01:01:48,746
Menatap kita.

718
01:01:57,047 --> 01:01:58,047
Suara apa itu?

719
01:02:00,508 --> 01:02:02,801
Entahlah.
Ada yang tak beres.

720
01:02:11,811 --> 01:02:13,020
Tak ada kabar soal Shaw?

721
01:02:13,605 --> 01:02:16,398
- Tak ada sedikit pun.
- Bahkan lewat jaringan rahasia?

722
01:02:28,954 --> 01:02:29,995
Apa itu?

723
01:02:47,430 --> 01:02:50,265
- Ada penyusup di atrium utama.
- Di mana para mutan itu?

724
01:02:50,350 --> 01:02:52,101
Jika melangkah lagi,
aku akan menembakmu.

725
01:02:52,185 --> 01:02:55,437
Tentu saja. Tapi di mana bisa
kutemukan orang yang lebih hebat lagi?

726
01:02:56,356 --> 01:02:57,606
Kirimkan bantuan sekarang!

727
01:03:00,819 --> 01:03:03,862
Mundur! Jangan tinggalkan
ruangan itu. Kita diserang!

728
01:03:04,948 --> 01:03:05,948
Tembak! Tembak!

729
01:03:19,671 --> 01:03:20,671
Di mana mutan-mutan itu?

730
01:03:20,755 --> 01:03:23,215
Turunkan orang itu
atau kami akan menembak!

731
01:03:48,908 --> 01:03:50,909
Tetap di sini apanya!
Ayo pergi!

732
01:03:56,583 --> 01:03:59,126
- Mundur!
- Kami bisa membantu!

733
01:04:58,853 --> 01:04:59,853
Tunggu!

734
01:04:59,938 --> 01:05:01,772
Kau mau para mutan itu?
Mereka di balik pintu itu.

735
01:05:01,898 --> 01:05:04,233
Biarkan kami yang normal pergi.
Kami bukan ancaman...

736
01:05:06,791 --> 01:05:13,902
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
YoubetCash.net

737
01:05:14,410 --> 01:05:16,787
- Di mana si telepatis itu?
- Tak ada di sini.

738
01:05:17,205 --> 01:05:18,622
Sayang sekali.

739
01:05:18,832 --> 01:05:20,499
Setidaknya aku bisa melepas
benda konyol ini.

740
01:05:22,919 --> 01:05:26,797
Selamat malam.
Namaku Sebastian Shaw.

741
01:05:28,091 --> 01:05:30,175
Dan aku kemari bukan
untuk melukai kalian.

742
01:05:30,426 --> 01:05:31,718
Jangan bergerak!

743
01:05:32,137 --> 01:05:33,679
Azazel.

744
01:05:37,016 --> 01:05:40,602
Kawan-kawan,
revolusi akan tiba.

745
01:05:40,687 --> 01:05:44,022
Saat umat manusia mengetahui siapa
kita, apa kemampuan kita...

746
01:05:44,107 --> 01:05:46,706
...kita semua akan dihadapkan
pada sebuah pilihan.

747
01:05:46,741 --> 01:05:48,110
Diperbudak...

748
01:05:49,487 --> 01:05:51,196
...atau bangkit untuk berkuasa.

749
01:05:52,198 --> 01:05:54,408
Pilihlah sesuka kalian, namun
ketahuilah bahwa jika tak bersama kami...

750
01:05:54,492 --> 01:05:56,201
...maka kalian adalah...

751
01:05:56,578 --> 01:05:58,120
...musuh kami.

752
01:05:58,955 --> 01:06:01,165
Jadi, kalian bisa tinggal...

753
01:06:01,749 --> 01:06:04,710
...dan berjuang untuk orang-orang
yang benci dan takut pada kalian...

754
01:06:05,920 --> 01:06:09,673
...atau kau bisa bergabung
denganku dan hidup bagai raja.

755
01:06:16,222 --> 01:06:17,472
Dan ratu.

756
01:06:29,194 --> 01:06:30,736
- Angel.
- Kau serius?

757
01:06:31,613 --> 01:06:33,447
Ayo.

758
01:06:33,531 --> 01:06:35,365
Tempat kita bukan di sini.

759
01:06:35,742 --> 01:06:37,826
Dan tak ada yang
membuat kita merasa malu.

760
01:06:42,874 --> 01:06:44,791
Kita harus lakukan sesuatu.

761
01:07:00,099 --> 01:07:02,935
Berhenti.
Aku ikut dengan kalian.

762
01:07:06,898 --> 01:07:08,565
Pilihan yang bagus.

763
01:07:09,567 --> 01:07:11,610
Jadi, katakan padaku
apa perubahanmu.

764
01:07:12,445 --> 01:07:14,071
Aku beradaptasi untuk
bertahan hidup.

765
01:07:17,742 --> 01:07:19,159
Jadi kurasa aku akan
ikut kalian.

766
01:07:19,827 --> 01:07:21,370
Aku suka itu.

767
01:07:27,627 --> 01:07:29,044
- Alex!
- Keluar!

768
01:07:29,170 --> 01:07:30,545
Lakukan!

769
01:07:35,426 --> 01:07:37,469
Melindungi teman-teman mutanmu?

770
01:07:38,429 --> 01:07:39,805
Itu sikap yang terhormat.

771
01:07:40,473 --> 01:07:41,974
Rasanya enak.

772
01:07:47,772 --> 01:07:49,398
Beradaptasilah dengan ini.

773
01:08:20,212 --> 01:08:23,938
MOSKOW, RUSIA

774
01:08:33,568 --> 01:08:35,360
Halo.

775
01:08:36,571 --> 01:08:43,535
Sekali lagi, simpatiku atas perlakuan
dirimu di tangan CIA.

776
01:08:43,786 --> 01:08:46,788
Orang-orang Amerika
ini kejam.

777
01:08:47,957 --> 01:08:52,502
Kini mereka menempatkan
rudal di Turki...

778
01:08:53,546 --> 01:08:57,758
...kuharap kau akan rencanakan
lokasi rudal barumu sendiri.

779
01:08:58,092 --> 01:09:04,473
Di suatu tempat di mana sistem peringatan
dini orang Amerika takkan membantu.

780
01:09:05,099 --> 01:09:09,102
Kabarnya Kuba adalah tempat
yang indah tahun ini.

781
01:09:09,854 --> 01:09:12,356
Dan begitu dekat
dengan Florida.

782
01:09:13,691 --> 01:09:15,650
Rudal di Kuba?

783
01:09:17,904 --> 01:09:19,613
Kau serius?

784
01:09:20,323 --> 01:09:23,241
Kami mungkin juga
menyatakan perang.

785
01:09:24,285 --> 01:09:26,370
Mungkin ucapanku belum
cukup jelas.

786
01:09:28,915 --> 01:09:31,249
Kau yang akan mewujudkannya.

787
01:09:33,086 --> 01:09:34,336
Baiklah.

788
01:09:35,004 --> 01:09:37,422
Mari cari tahu apa
yang KGB pikirkan soal ini.

789
01:09:42,095 --> 01:09:45,514
Halo? Jenderal Armivolkoff.

790
01:09:48,434 --> 01:09:51,186
Tak ada apa-apa.

791
01:10:06,327 --> 01:10:07,786
Raven?

792
01:10:13,626 --> 01:10:15,627
Kami sudah sepakat agar
kalian segera dipulangkan.

793
01:10:15,711 --> 01:10:17,254
- Kami tak akan pulang.
- Apa?

794
01:10:17,797 --> 01:10:19,631
Dia tak akan kembali
ke penjara.

795
01:10:19,715 --> 01:10:20,882
Dia sudah membunuh Darwin.

796
01:10:20,967 --> 01:10:22,342
Itu alasan tambahan lagi
agar kalian pergi.

797
01:10:22,802 --> 01:10:24,219
Ini sudah berakhir.

798
01:10:24,303 --> 01:10:26,304
Darwin sudah mati, Charles.

799
01:10:26,389 --> 01:10:28,223
Kami bahkan tak bisa menguburnya.

800
01:10:31,102 --> 01:10:32,144
Kita bisa membalaskan dendamnya.

801
01:10:35,690 --> 01:10:37,691
Erik, mari kita bicara.

802
01:10:41,112 --> 01:10:44,322
- Mereka hanyalah anak-anak.
- Bukan. Dulunya.

803
01:10:44,407 --> 01:10:46,741
Shaw punya pasukan,
kita perlu pasukan sendiri.

804
01:10:52,665 --> 01:10:53,915
Kita harus berlatih.

805
01:10:54,750 --> 01:10:56,626
Kita semua.

806
01:10:56,711 --> 01:10:58,336
- Setuju?
- Ya.

807
01:10:59,213 --> 01:11:01,047
Kita tak bisa tetap
di sini.

808
01:11:01,132 --> 01:11:04,426
Kalaupun mereka membuka kembali
departemen ini, tempatnya tak aman.

809
01:11:04,510 --> 01:11:06,636
Kita tak punya tempat tujuan.

810
01:11:09,307 --> 01:11:10,348
Ya, kita punya.

811
01:11:11,350 --> 01:11:13,310
Hukum memerintahkan bahwa
kita mesti menyerahkannya.

812
01:11:13,394 --> 01:11:15,520
Hukum berlaku untuk manusia.

813
01:11:15,605 --> 01:11:19,065
Hukum yang sama tidak berlaku bagi
mutan. Mereka terlalu berbahaya.

814
01:11:19,150 --> 01:11:23,278
Di saat seperti ini, keamanan lebih
penting dari kemerdekaan.

815
01:11:23,362 --> 01:11:26,031
- Perang akan tiba, John.
- Benar...

816
01:11:26,657 --> 01:11:28,200
...tapi perang dengan siapa?

817
01:11:42,298 --> 01:11:44,382
Pertanyaan yang sangat bagus.

818
01:11:44,467 --> 01:11:47,260
Meskipun aku tak akan
menyebutnya perang, tepatnya.

819
01:11:47,345 --> 01:11:50,722
Itu berarti kedua pihak punya
peluang yang sama untuk menang.

820
01:12:00,233 --> 01:12:02,734
Kapten, tak ada tanda-tanda
kapal Amerika.

821
01:12:03,069 --> 01:12:05,570
Pertahankan jalur,
maju dengan kecepatan penuh.

822
01:12:06,197 --> 01:12:09,074
Rusia telah mengirimkan
hulu nuklirnya ke Kuba.

823
01:12:09,158 --> 01:12:11,326
Waktu kita seminggu sebelum
kapal itu berlabuh di pantai.

824
01:12:11,410 --> 01:12:15,539
Armada kita sudah berada di garis ini
saat kapal pembawa rudal Rusia tiba.

825
01:12:16,249 --> 01:12:19,125
Jika kapal itu melewati
garis batas...

826
01:12:19,210 --> 01:12:22,254
...mereka akan menyatakan perang
melawan Amerika Serikat.

827
01:12:22,338 --> 01:12:25,882
Dan kita tak punya pilihan selain
membalas dengan kekuatan nuklir penuh.

828
01:12:25,967 --> 01:12:27,008
Apakah kita sepakat?

829
01:12:32,557 --> 01:12:35,225
Kirimkan armada ke-7.

830
01:12:37,270 --> 01:12:38,812
Ini milikmu?

831
01:12:38,896 --> 01:12:41,106
Tidak, ini milik kita.

832
01:12:47,280 --> 01:12:50,130
Jujur, Charles. Entah bagaimana kau
bisa bertahan hidup...

833
01:12:50,361 --> 01:12:52,892
...dalam kondisi sulit seperti ini.

834
01:12:52,927 --> 01:12:55,662
Kondisi sulit yang bisa
kuatasi.

835
01:12:58,291 --> 01:13:00,250
Ayo.
Saatnya berwisata.

836
01:13:08,026 --> 01:13:12,017
MOSKOW, RUSIA

837
01:13:13,139 --> 01:13:15,140
Rekan-rekan yang terhormat...

838
01:13:15,224 --> 01:13:21,938
AS telah mengirimkan kapal
perangnya ke Kuba.

839
01:13:22,982 --> 01:13:26,943
Ini membuat kita tak
mempunyai pilihan.

840
01:13:28,321 --> 01:13:31,781
Kamerad Sekretaris Pertama...

841
01:13:32,617 --> 01:13:35,243
...kita harus kirimkan
armada kita.

842
01:13:38,414 --> 01:13:39,914
Kirimkan armada!

843
01:13:45,921 --> 01:13:48,840
Presiden Kennedy menandatangani
pernyataan resmi...

844
01:13:48,924 --> 01:13:52,510
...untuk menempatkan sebuah
blokade rudal menuju ke Kuba.

845
01:13:53,679 --> 01:13:55,764
Uni Soviet bereaksi
dengan menyebutnya...

846
01:13:55,848 --> 01:13:59,768
"Satu langkah menuju
pelepasan perang termonuklir."

847
01:14:10,613 --> 01:14:11,696
Kau yakin?

848
01:14:12,198 --> 01:14:13,948
Aku yakin.

849
01:14:14,033 --> 01:14:15,533
Tak apa-apa.

850
01:14:22,166 --> 01:14:24,125
Tidak. Aku tak bisa.
Maaf.

851
01:14:24,210 --> 01:14:26,378
Aku tak bisa menembak orang
pada jarak dekat, lupakanlah.

852
01:14:26,462 --> 01:14:28,463
Ayolah. Kau tahu aku
bisa menghindarinya.

853
01:14:28,547 --> 01:14:29,923
Kau selalu bilang,
aku harus mendorong diri sendiri.

854
01:14:30,007 --> 01:14:35,178
Jika tahu kau bisa menghindarinya,
kau tak akan menantang diri sendiri.

855
01:14:35,262 --> 01:14:38,556
Apa yang terjadi pada pria yang
berusaha mengangkat kapal selam itu?

856
01:14:38,641 --> 01:14:43,103
Aku tak bisa. Benda sebesar itu?
Aku butuh situasi, kemarahan...

857
01:14:43,187 --> 01:14:44,771
Kemarahan tidaklah cukup.

858
01:14:45,648 --> 01:14:47,920
Kemarahanlah yang membuat
pekerjaan beres selama ini.

859
01:14:47,955 --> 01:14:49,401
Kemarahanlah yang nyaris
membunuhmu selama ini.

860
01:14:50,569 --> 01:14:52,487
Kemarilah.

861
01:14:52,571 --> 01:14:54,531
Mari coba sesuatu yang
sedikit lebih menantang.

862
01:14:56,242 --> 01:15:00,495
Ayah tiriku menganggap kemungkinan
perang nuklir akan terjadi. Lewat sini.

863
01:15:00,579 --> 01:15:02,706
Itulah mengapa dia membangun
bunker ini di bawah sini.

864
01:15:02,790 --> 01:15:05,291
Kurasa kita bisa memakainya
sebagai latihan membidik sasaran.

865
01:15:05,376 --> 01:15:07,300
Kau tak berpikir tembakanku
akan menembus tembok ini?

866
01:15:07,336 --> 01:15:09,546
Dia bangun tempat ini untuk
menahan bom nuklir.

867
01:15:09,630 --> 01:15:11,047
Kurasa bunker ini
bisa menanganimu, Alex.

868
01:15:11,674 --> 01:15:14,342
Bila aku lakukan ini,
hal-hal buruk cenderung terjadi.

869
01:15:14,427 --> 01:15:18,513
Itu karena kau tak bisa mengendalikannya.
Kekuatanmulah yang mengendalikanmu.

870
01:15:18,597 --> 01:15:21,057
Itu sebabnya kita di sini, Alex.
Itulah alasannya kita berlatih.

871
01:15:26,230 --> 01:15:28,815
Apa yang kau lakukan tadi luar biasa.
Hasilkan nada dengan gelombang suara...

872
01:15:28,899 --> 01:15:31,526
...berfrekuensi resonansi sama seperti
kaca itu. Itu sebabnya kacanya hancur.

873
01:15:31,610 --> 01:15:34,070
Tapi kerongkongan seperti
anggota tubuh yang lain.

874
01:15:34,155 --> 01:15:36,114
Kau bisa mengendalikannya.

875
01:15:37,616 --> 01:15:40,285
"Dalam diri kita masing-masing,
ada dua sifat yang berperang."

876
01:15:40,369 --> 01:15:42,162
Robert Louis Stevenson,
Jekyll dan Hyde.

877
01:15:42,246 --> 01:15:43,246
Benar sekali.

878
01:15:43,330 --> 01:15:45,290
Kisah itu sungguh bukan tentang
kebaikan dan kejahatan, bukan?

879
01:15:45,374 --> 01:15:49,294
Itu soal sifat binatang pada diri manusia,
usaha mengendalikan dan menyesuaikannya.

880
01:15:49,837 --> 01:15:51,880
Dan itu adalah perjuangan
yang harus kau dapatkan kembali.

881
01:15:52,214 --> 01:15:55,216
Tidak, Jekyll takut akan bisa
menjadi apa dirinya.

882
01:15:55,301 --> 01:15:57,051
Dan kau juga.

883
01:15:57,136 --> 01:15:59,471
Jika serius ingin aku lakukan ini,
mungkin kau ingin mundur.

884
01:15:59,638 --> 01:16:00,972
Baiklah.

885
01:16:01,182 --> 01:16:03,016
- Haruskah pintunya kututup?
- Ya.

886
01:16:06,145 --> 01:16:08,396
Kapan pun kau siap.

887
01:16:14,862 --> 01:16:15,945
Ya, ampun!

888
01:16:19,533 --> 01:16:21,826
Akan kuajari kau mengendalikannya,
Alex.

889
01:16:25,331 --> 01:16:27,415
Dan kau yakin kalau
ini akan berhasil?

890
01:16:27,500 --> 01:16:29,250
Segalanya mungkin.
Kurancang berdasarkan...

891
01:16:29,335 --> 01:16:31,669
Hank, berhentilah bicara.
Ayo.

892
01:16:32,046 --> 01:16:33,838
Ingatlah.
Berteriaklah sekeras-kerasnya.

893
01:16:33,923 --> 01:16:35,840
Kau membutuhkan gelombang
suara untuk menjadi supersonik.

894
01:16:35,925 --> 01:16:38,009
Lakukan di sudut yang tepat
dan itu harusnya menerbangkanmu.

895
01:16:38,302 --> 01:16:40,428
Harusnya itu bisa menerbangkanku.

896
01:16:40,513 --> 01:16:43,056
- Itu melegakan.
- Semoga berhasil.

897
01:16:44,058 --> 01:16:45,892
Dan jangan lupa berteriak.

898
01:16:55,152 --> 01:16:59,280
Jika mau kalahkan aku kali ini, kau
harus bebaskan sifat binatangmu.

899
01:17:00,199 --> 01:17:01,616
Pada aba-abaku...

900
01:17:02,076 --> 01:17:03,201
...bersiap...

901
01:17:03,661 --> 01:17:04,994
...mulai!

902
01:17:19,385 --> 01:17:21,386
Selamat, Kawan.

903
01:17:21,470 --> 01:17:22,804
Robert Louis Stevenson
pasti akan bangga.

904
01:17:25,182 --> 01:17:26,683
Mengesankan, Hank.

905
01:17:26,767 --> 01:17:28,476
Dengan kaki seperti itu,
kau cuma perlu hidung merah.

906
01:17:28,894 --> 01:17:30,520
Benar, 'kan, Bodoh?

907
01:17:30,604 --> 01:17:32,647
- Aku sudah selesai.
- Terima kasih, Alex.

908
01:17:33,899 --> 01:17:35,108
Ayo, Hank.

909
01:17:45,870 --> 01:17:48,580
Jika gunakan setengah konsentrasimu
untuk terlihat normal...

910
01:17:49,206 --> 01:17:52,292
...maka kau hanya setengah fokus
atas hal lain yang sedang kau kerjakan.

911
01:17:52,668 --> 01:17:56,045
Berkonsentrasilah pada sesuatu
yang bisa menyelamatkan nyawamu.

912
01:17:59,508 --> 01:18:01,175
Kau ingin masyarakat
menerima dirimu...

913
01:18:02,261 --> 01:18:04,929
...tapi kau tak bisa
menerima dirimu sendiri.

914
01:18:10,603 --> 01:18:12,353
Seksi!

915
01:18:12,438 --> 01:18:13,897
Ini hanya purwa-rupa.

916
01:18:13,981 --> 01:18:15,440
Yang asli akan terlihat
jauh lebih bagus.

917
01:18:15,524 --> 01:18:18,526
Ini akan jadi seragam lengkap. Sensor
ini mengukur keluaran energimu.

918
01:18:18,611 --> 01:18:21,279
Panel ini membuatnya terfokus
dan kelebihannya akan diserap.

919
01:18:21,614 --> 01:18:24,073
Cobalah mengenai yang tengah.
Tepat yang di tengah.

920
01:18:24,867 --> 01:18:26,034
Semoga berhasil.

921
01:18:36,170 --> 01:18:39,047
Kau harus lihat ini. Gen milikmu
luar biasa, kau tahu itu?

922
01:18:39,131 --> 01:18:40,757
Usia selmu setengah tingkat
dari manusia normal.

923
01:18:40,841 --> 01:18:43,676
Saat berumur 40 tahun, kau masih
punya sel darah putih seorang remaja.

924
01:18:43,761 --> 01:18:48,139
Kau memiliki struktur sel paling
menakjubkan yang pernah kulihat.

925
01:18:52,519 --> 01:18:54,395
Dan kau yakin aku
akan terbang kali ini?

926
01:18:54,480 --> 01:18:55,813
Tentu saja.

927
01:18:56,273 --> 01:18:57,565
- Aku mempercayaimu.
- Aku tergugah.

928
01:18:57,650 --> 01:18:59,764
- Aku tak mempercayainya.
- Jangan bicara apa pun.

929
01:19:00,653 --> 01:19:02,195
Aku pasti akan mati!

930
01:19:02,279 --> 01:19:04,197
Kami tak akan memaksamu
lakukan apa yang tak kau...

931
01:19:04,281 --> 01:19:05,490
Biar kubantu.

932
01:19:07,326 --> 01:19:08,368
Erik!

933
01:19:29,640 --> 01:19:31,099
Kenapa?

934
01:19:31,183 --> 01:19:32,850
Kau memikirkan hal yang sama.

935
01:19:33,602 --> 01:19:35,019
Kerja yang bagus, Hank.
Terima kasih banyak.

936
01:19:35,104 --> 01:19:37,894
Baiklah, Alex, aku ingin
kau mengenai tanda "X" itu.

937
01:19:37,929 --> 01:19:39,357
Dan cobalah tak mengenaiku.
Di sana sasarannya.

938
01:19:40,401 --> 01:19:42,944
- Kau serius?
- Sangat serius.

939
01:19:43,487 --> 01:19:45,279
Aku sepenuhnya percaya padamu.

940
01:19:58,585 --> 01:19:59,669
Apa aku masih bodoh?

941
01:20:00,295 --> 01:20:03,089
Ya, Hank, kau masih bodoh.

942
01:20:03,382 --> 01:20:04,382
Tapi kerjamu bagus.

943
01:20:07,594 --> 01:20:08,720
Kau lihat itu?

944
01:20:09,430 --> 01:20:11,556
Cobalah memutarnya
menghadap pada kita.

945
01:20:30,451 --> 01:20:35,580
Aku yakin bahwa fokus sebenarnya ada
di antara kemarahan dan ketenangan.

946
01:20:37,541 --> 01:20:39,250
Kau keberatan kalau aku...

947
01:21:13,702 --> 01:21:15,328
Kau apakan aku tadi?

948
01:21:16,747 --> 01:21:20,500
Kumasuki bagian terindah dari
sistem memori dirimu.

949
01:21:22,294 --> 01:21:25,505
Itu kenangan yang sangat indah,
Erik. Terima kasih.

950
01:21:25,589 --> 01:21:28,174
Aku tak tahu kalau
masih memilikinya.

951
01:21:28,801 --> 01:21:31,469
Ada begitu banyak hal pada
dirimu dari yang kau tahu.

952
01:21:31,553 --> 01:21:34,555
Bukan hanya kepedihan
dan kemarahan.

953
01:21:34,640 --> 01:21:36,224
Ada juga hal yang bagus.
Aku merasakannya.

954
01:21:37,601 --> 01:21:39,477
Bila kau bisa mengakses
semuanya itu...

955
01:21:39,978 --> 01:21:42,730
...kau akan miliki kekuatan yang
tak seorang pun bisa tandingi.

956
01:21:43,941 --> 01:21:45,316
Bahkan aku pun tidak.

957
01:21:46,985 --> 01:21:49,570
Jadi, ayolah.
Coba lagi.

958
01:22:30,154 --> 01:22:31,696
Selamat.

959
01:22:31,947 --> 01:22:33,781
Presiden akan berpidato.

960
01:22:35,909 --> 01:22:39,996
Akan menjadi kebijakan negara ini
untuk menganggap rudal nuklir apapun...

961
01:22:40,080 --> 01:22:43,749
...yang menyeberangi batas embargo
yang mengelilingi Kuba...

962
01:22:43,834 --> 01:22:48,045
...sebagai serangan Uni Soviet
terhadap Amerika Serikat...

963
01:22:48,130 --> 01:22:51,799
...yang memerlukan respon balasan
penuh terhadap Uni Soviet...

964
01:22:51,884 --> 01:22:54,260
- Di sanalah kita akan temukan Shaw.
- Bagaimana kau bisa tahu?

965
01:22:54,344 --> 01:22:58,014
Dua negara adikuasa berhadapan
dan dia ingin memulai Perang Dunia III.

966
01:22:58,098 --> 01:22:59,807
Dia takkan berikan kesempatan.

967
01:22:59,933 --> 01:23:01,809
Begitu banyak diplomasi.

968
01:23:01,894 --> 01:23:04,270
Kuanjurkan kalian semua
tidur yang pulas.

969
01:23:04,354 --> 01:23:06,397
...pada akhirnya menuju perang.

970
01:23:07,357 --> 01:23:11,694
Ketegangan memuncak saat
kapal rudal Soviet mendekati Kuba.

971
01:23:11,778 --> 01:23:16,616
Semua usaha diplomatik untuk menghindari
perang nuklir telah gagal sejauh ini.

972
01:23:16,700 --> 01:23:21,078
Saat rakyat Amerika persiapkan diri
atas kemungkinan serangan bom atom...

973
01:23:21,163 --> 01:23:24,540
...terdapat laporan adanya
belanja besar-besaran...

974
01:23:24,625 --> 01:23:29,003
...isi toserba habis, saat tempat berlindung
yang tak dipakai sejak Perang Dunia II...

975
01:23:29,087 --> 01:23:31,589
...dijadikan tempat penyimpanan
untuk di kemudian hari.

976
01:23:31,673 --> 01:23:36,260
Di sepanjang sejarahnya, Amerika tak
pernah menghadapi ancaman lebih besar.

977
01:23:36,428 --> 01:23:38,095
Dunia bersiap untuk berperang...

978
01:23:38,263 --> 01:23:40,723
...dan tak ada yang menghentikanku.

979
01:23:45,729 --> 01:23:46,771
Masuklah.

980
01:23:50,025 --> 01:23:52,026
Aku punya kejutan untukmu.

981
01:24:00,452 --> 01:24:04,038
Kupisahkan penanda yang tepat
dalam sampel DNA-mu.

982
01:24:04,122 --> 01:24:05,957
Serum ini bekerja seperti
antibiotik...

983
01:24:06,041 --> 01:24:09,210
...menyerang sel yang menyebabkan
perubahan fisik.

984
01:24:09,294 --> 01:24:12,004
Serum ini tak akan mempengaruhi
kemampuan kita, hanya penampilan.

985
01:24:14,633 --> 01:24:16,300
Kau masih ingin lakukan ini?

986
01:24:17,761 --> 01:24:19,804
Haruskah kita sembunyi?

987
01:24:21,223 --> 01:24:23,057
Kau sudah sembunyi.

988
01:24:23,141 --> 01:24:26,102
Kau sedang sembunyi saat ini,
seperti aku selama hidupku.

989
01:24:26,895 --> 01:24:30,189
Aku tak ingin selalu merasa seperti
orang aneh. Aku hanya ingin terlihat...

990
01:24:30,274 --> 01:24:32,316
- Normal.
- Ya.

991
01:24:39,658 --> 01:24:40,658
Hank, jangan!

992
01:24:42,953 --> 01:24:45,037
Kau tampan, Hank.

993
01:24:45,122 --> 01:24:47,331
Semua yang ada pada dirimu
adalah sempurna.

994
01:24:49,960 --> 01:24:53,296
Lihatlah kita semua. Lihat pada
semua yang kita capai minggu ini.

995
01:24:53,380 --> 01:24:55,381
Semua yang akan kita capai.

996
01:24:56,550 --> 01:24:59,010
Kita berbeda.

997
01:24:59,094 --> 01:25:01,512
Tapi kita seharusnya tak berusaha
masuk ke masyarakat.

998
01:25:02,597 --> 01:25:05,766
Masyarakatlah yang harusnya
ingin menjadi seperti kita.

999
01:25:06,768 --> 01:25:09,812
Mutan dan kebanggaan.

1000
01:25:14,860 --> 01:25:16,610
Harus kuberitahukan padamu...

1001
01:25:16,695 --> 01:25:21,949
...bahwa meski kita selamatkan dunia esok,
dan para mutan diterima masyarakat...

1002
01:25:22,034 --> 01:25:25,453
...kakiku dan wujud
birumu yang alami...

1003
01:25:25,537 --> 01:25:27,496
...tak akan pernah dianggap indah.

1004
01:25:32,961 --> 01:25:34,378
Kau kini terlihat indah.

1005
01:25:36,548 --> 01:25:39,633
Kita memerlukan obat
penawar ini.

1006
01:26:06,661 --> 01:26:08,662
Kuba.

1007
01:26:08,747 --> 01:26:10,331
Rusia, Amerika.

1008
01:26:10,415 --> 01:26:12,333
Tak ada bedanya.

1009
01:26:12,417 --> 01:26:15,419
Shaw telah nyatakan perang pada
umat manusia, pada kita semua.

1010
01:26:15,504 --> 01:26:16,504
Dia harus dihentikan.

1011
01:26:18,382 --> 01:26:19,632
Aku tak akan menghentikan Shaw.

1012
01:26:20,592 --> 01:26:21,592
Aku akan membunuhnya.

1013
01:26:24,805 --> 01:26:27,348
Apa di hatimu menginginkan
dirimu lakukan itu?

1014
01:26:33,105 --> 01:26:35,439
Kau sudah tahu sejak lama
mengapa aku di sini, Charles.

1015
01:26:35,899 --> 01:26:38,192
Tapi semua telah berubah.

1016
01:26:38,276 --> 01:26:40,236
Apa yang dimulai sebagai
misi rahasia...

1017
01:26:40,320 --> 01:26:43,030
...besok, umat manusia akan
tahu bahwa mutan itu ada.

1018
01:26:43,115 --> 01:26:46,242
Shaw, kita, mereka tak
akan membedakan.

1019
01:26:46,326 --> 01:26:47,910
Mereka akan takut pada kita.

1020
01:26:48,120 --> 01:26:49,870
Dan rasa takut itu akan
berubah menjadi kebencian.

1021
01:26:50,205 --> 01:26:51,997
Tidak jika kita menghentikan
perang.

1022
01:26:52,082 --> 01:26:55,376
Tidak jika kita mencegah Shaw.
Membahayakan hidup kita melakukannya.

1023
01:26:55,502 --> 01:26:58,629
- Akankah mereka lakukan hal sama?
- Kita bisa jadi orang yang lebih baik.

1024
01:26:58,713 --> 01:27:00,673
Sudah.

1025
01:27:00,757 --> 01:27:02,383
Kita adalah tahap berikutnya
dari evolusi manusia.

1026
01:27:02,467 --> 01:27:04,510
Kau sendiri yang mengatakannya!

1027
01:27:04,594 --> 01:27:06,387
Apa kau benar-benar
begitu naifnya...

1028
01:27:06,471 --> 01:27:09,807
...karena berpikir bahwa mereka takkan
berjuang melawan kepunahan sendiri?

1029
01:27:10,559 --> 01:27:13,477
- Atau apakah itu arogansi?
- Maaf?

1030
01:27:14,062 --> 01:27:15,938
Suatu hari, mereka akan
berbalik melawan kita.

1031
01:27:16,022 --> 01:27:19,275
Tapi kau telah dibutakan, sebab kau
percaya mereka semua seperti Moira.

1032
01:27:19,693 --> 01:27:21,652
Dan kau percaya mereka semua
seperti Shaw.

1033
01:27:24,197 --> 01:27:28,242
Dengarkan aku baik-baik,
Kawan.

1034
01:27:28,326 --> 01:27:31,245
Membunuh Shaw tidak akan
menghasilkan perdamaian untukmu.

1035
01:27:32,998 --> 01:27:35,499
Perdamaian tak pernah
menjadi sebuah pilihan.

1036
01:28:21,755 --> 01:28:23,005
Tidak.

1037
01:28:24,466 --> 01:28:25,883
Tidak.

1038
01:28:54,913 --> 01:28:56,705
Wah...

1039
01:28:58,333 --> 01:28:59,792
...ini sebuah kejutan.

1040
01:29:00,085 --> 01:29:01,544
Kejutan yang menyenangkan?

1041
01:29:03,463 --> 01:29:07,007
Keluarlah, Raven.
Aku mau tidur.

1042
01:29:07,092 --> 01:29:09,552
Mungkin beberapa tahun lagi.

1043
01:29:13,306 --> 01:29:15,140
Bagaimana kalau sekarang?

1044
01:29:20,063 --> 01:29:21,605
Aku lebih suka Raven
yang sebenarnya.

1045
01:29:25,527 --> 01:29:28,946
Kataku tadi, Raven yang
sebenarnya.

1046
01:29:37,956 --> 01:29:39,206
Kesempurnaan.

1047
01:29:43,837 --> 01:29:45,337
Kau bisa memberikan pakaianku?

1048
01:29:45,630 --> 01:29:47,840
Kau tak perlu bersembunyi.

1049
01:29:51,970 --> 01:29:53,637
Apa kau pernah melihat
seekor harimau...

1050
01:29:53,805 --> 01:29:56,599
...dan berpikir kalau kau
harus menyembunyikannya?

1051
01:29:57,976 --> 01:29:59,476
Tidak, tapi...

1052
01:29:59,686 --> 01:30:02,021
...kau adalah makhluk yang
sangat indah, Raven.

1053
01:30:03,565 --> 01:30:06,066
Sepanjang hidupmu, dunia
berusaha menjinakkanmu.

1054
01:30:06,901 --> 01:30:08,527
Sudah saatnya bagimu
untuk bebas.

1055
01:30:29,341 --> 01:30:31,508
Terkadang aku bertanya-tanya
seperti apa hidupku ini...

1056
01:30:31,593 --> 01:30:33,886
...jika kau tak mendapatiku
di sini malam itu.

1057
01:30:33,970 --> 01:30:35,429
Maaf, apa? Kau...

1058
01:30:37,682 --> 01:30:39,475
Astaga, Raven!

1059
01:30:39,559 --> 01:30:41,810
Di mana pakaianmu?
Kenakanlah.

1060
01:30:41,895 --> 01:30:43,771
Bukan itu yang kau katakan
saat pertama kali melihatku.

1061
01:30:44,564 --> 01:30:48,108
Namun kurasa hewan peliharaan lebih
menggemaskan saat masih mungil, 'kan?

1062
01:30:48,193 --> 01:30:50,605
Raven, aku tak tahu ada
apa denganmu belakangan ini.

1063
01:30:50,640 --> 01:30:52,029
Kukira suasana hatimu
sedang baik.

1064
01:30:52,572 --> 01:30:58,035
Hank, katanya dia menemukan
jawaban untuk masalah penampilanmu.

1065
01:30:59,496 --> 01:31:01,914
Kau mau katakan apa yang terjadi
ataukah aku harus baca pikiranmu?

1066
01:31:02,457 --> 01:31:04,124
Kau sudah janji takkan
pernah lakukan itu.

1067
01:31:04,209 --> 01:31:05,876
Sampai saat ini...

1068
01:31:05,960 --> 01:31:08,796
Tak pernah kugunakan kekuatanku
untuk mengetahui pikiranmu, Raven.

1069
01:31:08,880 --> 01:31:12,716
Charles, dulu kupikir bahwa kau
dan aku melawan dunia.

1070
01:31:12,801 --> 01:31:16,136
Tapi tak peduli bagaimana buruknya dunia
nanti, kau tak ingin melawannya, bukan?

1071
01:31:16,221 --> 01:31:18,417
Kau ingin jadi bagian
dari dunia itu.

1072
01:31:24,711 --> 01:31:28,498
Aku pergi ke pangkalan udara,
bawalah peti bertanda X. Hank.

1073
01:31:39,869 --> 01:31:41,078
Apa yang terjadi di sini?

1074
01:31:49,546 --> 01:31:51,338
Hank pastinya sibuk.

1075
01:31:51,423 --> 01:31:53,590
Apa kita sungguh harus
mengenakan ini?

1076
01:31:53,675 --> 01:31:56,427
Karena tak seorang pun dari kita yang
tahan terhadap gravitasi berlebihan...

1077
01:31:56,511 --> 01:31:59,763
...atau dipenuhi dengan peluru,
kuanjurkan kita memakainya.

1078
01:32:24,247 --> 01:32:25,622
Di mana Hank?

1079
01:32:27,459 --> 01:32:28,917
Aku di sini.

1080
01:32:38,386 --> 01:32:40,179
Hank?

1081
01:32:45,268 --> 01:32:48,437
Serumnya tak menyerang sel.

1082
01:32:48,521 --> 01:32:51,982
Tapi meningkatkannya.

1083
01:32:52,066 --> 01:32:53,358
Serumnya tak berhasil.

1084
01:32:53,818 --> 01:32:56,653
Serum itu berhasil, Hank.
Tidakkah kau lihat?

1085
01:32:56,946 --> 01:33:00,157
Inilah dirimu yang seharusnya.

1086
01:33:00,492 --> 01:33:01,825
Inilah dirimu.

1087
01:33:03,995 --> 01:33:05,329
Tak ada lagi bersembunyi.

1088
01:33:06,289 --> 01:33:08,665
- Kau tak pernah terlihat lebih baik.
- Hank!

1089
01:33:10,460 --> 01:33:12,753
Jangan mengejekku!

1090
01:33:12,837 --> 01:33:14,338
Hank, turunkan dia segera.

1091
01:33:14,839 --> 01:33:15,881
Hank!

1092
01:33:18,885 --> 01:33:20,302
Aku tak mengejekmu.

1093
01:33:20,720 --> 01:33:22,429
Bahkan harus kuakui,
kau tampak cukup tangguh.

1094
01:33:22,972 --> 01:33:24,431
Kurasa aku punya nama
baru buatmu.

1095
01:33:25,350 --> 01:33:26,391
Beast.

1096
01:33:28,895 --> 01:33:30,479
Yakin kau bisa menerbangkan
benda ini?

1097
01:33:30,647 --> 01:33:33,357
Tentu saja bisa.
Aku yang merancangnya.

1098
01:33:35,910 --> 01:33:40,060
KUBA

1099
01:33:45,370 --> 01:33:47,120
Status kapal kargo itu.

1100
01:33:47,205 --> 01:33:50,749
Arah 1-8-0 pada
kecepatan 12 knot.

1101
01:33:52,544 --> 01:33:54,837
Tiga menit lagi sampai
ke batas embargo, Pak.

1102
01:33:56,005 --> 01:33:58,757
Tuhan menolong mereka
jika mereka melewatinya.

1103
01:34:00,468 --> 01:34:01,718
Tuhan menolong kita semua.

1104
01:34:02,387 --> 01:34:05,597
- Bunyikan alarm peringatan.
- Alarm peringatan!

1105
01:34:06,015 --> 01:34:08,517
- Semua awak, siap di tempat!
- Ya, Pak.

1106
01:34:08,601 --> 01:34:10,185
Ubah ke kondisi Siaga Penuh!

1107
01:34:10,895 --> 01:34:12,896
Alarm peringatan,
siaga di tempat.

1108
01:34:24,075 --> 01:34:29,037
Kapten, kita sudah dapatkan perintah.
Kenapa ingin sekali perintah baru?

1109
01:34:29,497 --> 01:34:33,000
Aku pernah menjalani
sebuah perang, Kamerad.

1110
01:34:34,335 --> 01:34:36,545
Aku lebih suka untuk
tak memulai satu perang lagi.

1111
01:34:38,923 --> 01:34:41,133
Bersiap di tempat!
Sekarang!

1112
01:34:43,761 --> 01:34:48,682
Meriam Utama, sasarannya adalah
kapal kargo di arah 1-8-0.

1113
01:34:50,768 --> 01:34:53,604
Armada melaporkan seluruh
senjata siap.

1114
01:34:54,063 --> 01:34:55,898
Dari Kremlin, Pak.

1115
01:34:56,441 --> 01:35:00,402
Perintah baru. Mulai jam 10:25, dengan
ini kapal kargo Aral Sea diperintahkan...

1116
01:35:00,778 --> 01:35:03,071
...berbalik arah dan kembali
ke pelabuhan di Odessa.

1117
01:35:03,239 --> 01:35:07,200
Aral Sea, masuklah.

1118
01:35:08,369 --> 01:35:09,828
Mereka tidak merespon.

1119
01:35:09,913 --> 01:35:11,038
Kapalnya tak berbalik.

1120
01:35:11,289 --> 01:35:13,916
Aral Sea, kau diperintahkan
untuk berbalik.

1121
01:35:14,250 --> 01:35:15,584
Jangan menyeberangi batas itu.

1122
01:35:16,711 --> 01:35:18,670
Sasaran siap ditembak, Pak.

1123
01:35:18,796 --> 01:35:21,715
- Bersiaplah menembak.
- Sedang bersiap, Pak.

1124
01:35:34,228 --> 01:35:36,813
Kacau sekali di luar sana.

1125
01:35:47,116 --> 01:35:49,534
Aral Sea, kau diperintahkan
untuk berbalik.

1126
01:35:50,495 --> 01:35:53,205
Semua kru Aral Sea sudah mati.
Shaw ada di sana.

1127
01:35:53,289 --> 01:35:54,748
Dia masih di sini,
di suatu tempat.

1128
01:35:54,832 --> 01:35:56,750
Dia mengatur jalur kapal itu
menuju batas embargo.

1129
01:35:56,834 --> 01:35:59,711
Jika kapal itu melewati batas,
orang-orang kami akan menghancurkannya.

1130
01:35:59,796 --> 01:36:01,421
Dan perang pun dimulai.

1131
01:36:01,839 --> 01:36:03,340
Kecuali mereka bukan
orang-orang kita.

1132
01:36:06,344 --> 01:36:08,929
USS Independence,
di sini Alexander Nevsky.

1133
01:36:09,013 --> 01:36:10,764
Kami kehilangan kendali
kapal kargo kami.

1134
01:36:10,848 --> 01:36:12,557
Kapal itu telah diperintahkan
untuk berhenti.

1135
01:36:12,642 --> 01:36:15,477
Jangan menembak!
Kuulangi, jangan menembak!

1136
01:36:15,561 --> 01:36:18,939
Mereka memberi sinyal agar kapal
kargo itu berbalik, Pak.

1137
01:36:19,023 --> 01:36:21,400
Itu tipuan.
Jangan didengarkan!

1138
01:36:21,776 --> 01:36:24,403
- Bersiaplah menembak.
- Bersiap menembak, Pak.

1139
01:36:24,487 --> 01:36:26,655
Pada hitunganku.
Lima...

1140
01:36:27,156 --> 01:36:28,532
...empat...

1141
01:36:50,847 --> 01:36:52,264
Berpegangan!

1142
01:37:01,691 --> 01:37:02,774
Tidak.

1143
01:37:07,113 --> 01:37:09,072
- Apa itu?
- Orang-orang Rusia.

1144
01:37:09,157 --> 01:37:10,574
Mereka menembak kapalnya sendiri.

1145
01:37:11,325 --> 01:37:12,868
Lain kali ada sedikit
peringatan, Profesor.

1146
01:37:13,244 --> 01:37:16,121
- Maaf. Kalian tak apa?
- Ya.

1147
01:37:18,416 --> 01:37:20,917
Sambungkan aku dengan Panglima
Armada. Aku mau perintah baru.

1148
01:37:24,922 --> 01:37:27,049
Selamat, Kamerad.

1149
01:37:27,341 --> 01:37:31,178
Kau baru saja menghindari
perang nuklir!

1150
01:37:31,763 --> 01:37:33,138
Apa?

1151
01:37:33,264 --> 01:37:34,890
Bawa dia ke sel.

1152
01:37:34,974 --> 01:37:38,643
Ada apa?
Apa yang tadi terjadi?

1153
01:37:38,770 --> 01:37:40,687
Mereka bilang, sang kamerad
sudah gila.

1154
01:37:40,938 --> 01:37:43,565
Orang Amerika senang sekali.

1155
01:37:44,567 --> 01:37:48,111
Mereka di sini.
Si telepatis itu sangat kuat.

1156
01:37:50,281 --> 01:37:52,949
Kita beralih pada rencana
cadangan.

1157
01:37:54,786 --> 01:37:56,203
Sungguh mengilhami, Charles.

1158
01:37:56,287 --> 01:37:58,288
Terima kasih banyak, tapi aku
masih mencari lokasi Shaw.

1159
01:37:58,372 --> 01:38:00,415
Dia di bawah sana.
Kita harus menemukannya sekarang.

1160
01:38:00,500 --> 01:38:01,541
Hank?

1161
01:38:01,626 --> 01:38:03,919
Apa ada yang janggal di
radar atau pemindai?

1162
01:38:04,003 --> 01:38:05,629
Tak ada.

1163
01:38:06,756 --> 01:38:09,966
Kalau begitu, dia pasti di bawah air.
Dan sudah jelas, kita tak punya sonar.

1164
01:38:12,512 --> 01:38:15,138
- Ya, kita punya.
- Ya, benar.

1165
01:38:19,936 --> 01:38:20,977
Mereka siap berperang.

1166
01:38:21,312 --> 01:38:23,939
Kita hanya perlu menggesek satu
korek api lagi untuk nyalakan api.

1167
01:38:24,232 --> 01:38:27,067
Dan kita masih memiliki
senjata paling kuat dari semuanya.

1168
01:38:27,819 --> 01:38:28,860
Diriku.

1169
01:38:29,195 --> 01:38:34,116
Aktifkan reaktor nuklir hingga 100%
dan pastikan aku tak diganggu.

1170
01:38:37,495 --> 01:38:39,496
Hank, seimbangkan pesawatnya!

1171
01:38:44,669 --> 01:38:46,962
Kau mundurlah.

1172
01:38:48,172 --> 01:38:49,965
Beast, buka pintu bawah!

1173
01:38:58,307 --> 01:39:01,268
Ingatlah! Kerongkonganmu adalah
anggota tubuhmu.

1174
01:39:01,352 --> 01:39:02,936
Kau yang mengendalikannya!

1175
01:39:03,020 --> 01:39:05,355
Kau akan berada di pikiranku
sepanjang waktu!

1176
01:39:05,606 --> 01:39:07,107
Kami akan segera menemuimu!

1177
01:39:07,191 --> 01:39:10,694
Pada aba-abaku!
Tiga! Dua!

1178
01:39:11,195 --> 01:39:12,821
Satu! Pergilah!

1179
01:39:29,463 --> 01:39:31,715
Beritahu armada,
mungkin mereka ingin kabur.

1180
01:39:45,021 --> 01:39:47,564
Banshee sudah mendapatkan
lokasi Shaw.

1181
01:39:49,567 --> 01:39:52,235
- Kau siap untuk ini?
- Mari kita cari tahu.

1182
01:40:56,008 --> 01:40:58,802
Ingatlah, tempat di antara kemarahan...

1183
01:40:59,136 --> 01:41:01,263
...dan ketenangan.

1184
01:42:24,513 --> 01:42:25,680
Erik, pegang tanganku!

1185
01:42:27,558 --> 01:42:30,226
Kalian berpeganganlah.
Pesawatnya akan berguncang.

1186
01:42:45,659 --> 01:42:47,035
Erik, pegang tanganku!

1187
01:43:38,337 --> 01:43:39,963
Moira? Kau tak apa-apa?

1188
01:43:40,047 --> 01:43:41,840
Ya, aku tak apa.

1189
01:43:45,970 --> 01:43:47,720
Aku membaca pikiran
si pemindah tempat itu.

1190
01:43:47,805 --> 01:43:49,722
Shaw menyedot semua tenaga
dari kapal selamnya.

1191
01:43:49,807 --> 01:43:51,891
Dia mengubah dirinya menjadi
bom nuklir.

1192
01:43:52,017 --> 01:43:54,227
Tak ada waktu. Pengukur tingkat
radiasinya akan di luar kendali.

1193
01:43:54,311 --> 01:43:55,437
Moira, ini yang akan
kita lakukan.

1194
01:43:55,521 --> 01:43:58,148
Hidupkan radio itu dan suruh mereka
mengusir kedua armada itu segera.

1195
01:43:58,232 --> 01:44:00,608
- Aku akan masuk.
- Beast, Havok, bantu dia.

1196
01:44:00,693 --> 01:44:02,694
Erik, aku bisa memandumu
begitu kau sudah masuk...

1197
01:44:02,778 --> 01:44:05,238
...tapi kau harus mematikan apa
pun yang menghalangiku...

1198
01:44:05,322 --> 01:44:07,323
...lalu kita berharap ini belum
terlambat menghentikannya.

1199
01:44:07,408 --> 01:44:09,409
- Baik.
- Semoga berhasil!

1200
01:44:09,493 --> 01:44:11,244
- Raven, hentikan!
- Aku akan membantu mereka.

1201
01:44:11,328 --> 01:44:13,496
Kita tak punya waktu.
Jika ada yang memasuki pintu itu...

1202
01:44:13,581 --> 01:44:16,416
- ...kau akan menanganinya.
- Baik.

1203
01:44:33,017 --> 01:44:34,142
Beast!

1204
01:44:37,688 --> 01:44:39,355
Jika kami pergi,
kau ikut!

1205
01:44:42,902 --> 01:44:45,111
Kami yakin Shaw sedang berusaha
meledakkan semacam bom.

1206
01:44:50,367 --> 01:44:52,827
Erik, menujulah ke
tengah-tengah kapal.

1207
01:44:52,912 --> 01:44:54,496
Itu tempat yang tidak
bisa ditembus pikiranku.

1208
01:44:54,580 --> 01:44:56,831
Kita harus berasumsi bahwa
di situ Shaw berada.

1209
01:45:05,633 --> 01:45:07,550
Di lorong kapal!

1210
01:45:14,600 --> 01:45:17,393
Itu reaktor nuklirnya.
Matikan.

1211
01:45:29,865 --> 01:45:31,824
Berhenti! Jangan bergerak!

1212
01:45:39,583 --> 01:45:40,875
Tiarap!

1213
01:46:04,316 --> 01:46:05,858
Erik, kau sudah di sana.
Di ruang hampa itu.

1214
01:46:05,943 --> 01:46:08,570
Shaw tak ada di sini, Charles.
Dia tinggalkan kapal selam ini!

1215
01:46:08,779 --> 01:46:10,655
Apa? Dia pasti ada di sana.
Pasti!

1216
01:46:10,739 --> 01:46:12,970
Tak ada tempat lain lagi dia
bisa berada. Teruslah mencari.

1217
01:46:13,005 --> 01:46:16,119
Sudah kubilang dia tak ada.
Tak ada siapa pun di sini.

1218
01:46:19,164 --> 01:46:20,873
Erik.

1219
01:46:21,333 --> 01:46:22,792
Sungguh kejutan yang
menyenangkan.

1220
01:46:22,876 --> 01:46:24,419
Erik?

1221
01:46:27,131 --> 01:46:28,840
Senang sekali berjumpa
denganmu lagi.

1222
01:46:45,566 --> 01:46:48,776
Boleh kutanyakan sesuatu?

1223
01:46:48,861 --> 01:46:50,570
Kenapa kau di pihak mereka?

1224
01:46:50,654 --> 01:46:51,738
- Dia sudah pergi.
- Apa?

1225
01:46:51,822 --> 01:46:54,741
Dia memasuki ruang hampa itu!
Aku tak bisa berkomunikasi dengannya.

1226
01:46:54,825 --> 01:46:57,410
Mengapa berjuang demi ras
yang akan memburumu...

1227
01:46:57,494 --> 01:47:00,413
...begitu mereka menyadari kalau
kekuasaan mereka akan berakhir?

1228
01:47:44,375 --> 01:47:46,292
Maafkan aku atas apa yang
terjadi di kamp itu.

1229
01:47:48,545 --> 01:47:50,380
Sungguh.

1230
01:47:58,639 --> 01:48:01,891
Dia sudah kembali! Erik, apa pun
yang kau lakukan, terus lakukan.

1231
01:48:01,975 --> 01:48:03,976
Ia mulai bekerja.

1232
01:48:04,061 --> 01:48:06,979
Tapi semuanya itu kulakukan
untukmu.

1233
01:48:07,439 --> 01:48:09,107
Untuk membuka kemampuanmu...

1234
01:48:09,316 --> 01:48:11,651
...membuatmu menerimanya.

1235
01:48:14,947 --> 01:48:16,114
Berhasil!

1236
01:48:16,198 --> 01:48:18,574
Aku mulai bisa melihatnya,
tapi belum bisa membaca pikirannya.

1237
01:48:33,006 --> 01:48:35,758
Kau datang jauh-jauh dari
gerbang yang kau bengkokkan itu.

1238
01:48:35,843 --> 01:48:37,552
Aku sangat bangga padamu.

1239
01:48:45,519 --> 01:48:47,937
Dan kau baru saja memulai
sesuatu yang sederhana.

1240
01:48:48,355 --> 01:48:51,357
Pikirkan seberapa jauh
kita bisa pergi...

1241
01:48:51,442 --> 01:48:53,443
...bersama-sama.

1242
01:49:03,996 --> 01:49:05,121
Awas!

1243
01:49:12,379 --> 01:49:14,338
Hentikan! Azazel.

1244
01:49:29,646 --> 01:49:34,025
Aku tak mau melukaimu, Erik.
Aku ingin membantumu.

1245
01:49:34,276 --> 01:49:36,360
Ini masa buat kita.

1246
01:49:36,487 --> 01:49:38,237
Abad buat kita.

1247
01:49:38,906 --> 01:49:43,075
Kita adalah masa depan
umat manusia.

1248
01:49:43,160 --> 01:49:45,703
Kau dan aku, Nak.

1249
01:49:45,788 --> 01:49:48,289
Dunia ini bisa jadi milik kita.

1250
01:49:49,833 --> 01:49:53,795
Semua yang kau lakukan
membuatku menjadi lebih kuat.

1251
01:49:54,671 --> 01:49:57,381
Membuatku diriku menjadi
senjata hingga hari ini.

1252
01:49:58,884 --> 01:50:00,885
Itulah kebenarannya.

1253
01:50:01,845 --> 01:50:04,180
Aku sudah mengetahuinya
sejak lama.

1254
01:50:09,853 --> 01:50:11,854
Kaulah penciptaku.

1255
01:50:12,564 --> 01:50:14,065
Sekarang, Charles!

1256
01:50:15,651 --> 01:50:17,485
- Kau baik-baik saja?
- Moira, diamlah.

1257
01:50:17,569 --> 01:50:19,362
Aku bisa mengendalikan pria
ini untuk waktu yang lama.

1258
01:50:33,126 --> 01:50:34,836
- Maaf, Charles.
- Erik, kumohon.

1259
01:50:35,128 --> 01:50:37,463
- Jadilah orang yang lebih baik.
- Bukannya aku tak mempercayaimu.

1260
01:50:37,548 --> 01:50:39,340
Erik, tak akan ada
jalan kembali!

1261
01:50:40,801 --> 01:50:42,218
Tidak!

1262
01:50:42,928 --> 01:50:44,804
- Charles!
- Jangan lakukan ini, Erik!

1263
01:50:52,145 --> 01:50:53,646
Jika kau ada di dalam sana...

1264
01:50:53,730 --> 01:50:56,774
...ketahuilah bahwa aku setuju
dengan semua yang kau katakan.

1265
01:50:59,444 --> 01:51:01,445
Kita memang adalah
masa depan.

1266
01:51:03,365 --> 01:51:10,997
Tapi sayangnya, kau telah
membunuh ibuku.

1267
01:51:19,089 --> 01:51:20,548
Ini yang akan kita lakukan.

1268
01:51:20,632 --> 01:51:23,009
Jangan.
Kumohon, Erik.

1269
01:51:23,093 --> 01:51:26,929
Aku akan hitung sampai tiga
dan akan kugerakkan koin ini.

1270
01:51:28,974 --> 01:51:30,641
Satu.

1271
01:51:31,894 --> 01:51:33,644
Kumohon, Erik.

1272
01:51:41,737 --> 01:51:43,279
Dua.

1273
01:51:49,786 --> 01:51:51,537
Tiga.

1274
01:52:19,942 --> 01:52:25,863
Rusia yang sama cemasnya dengan kita
akan bergabung menyerang semua mutan itu.

1275
01:52:25,989 --> 01:52:27,990
Kita bisa mengakhiri ancaman
ini selama-lamanya.

1276
01:52:28,075 --> 01:52:29,951
Takkan pernah ada kesempatan
lagi seperti ini.

1277
01:52:30,035 --> 01:52:31,994
Kita punya seorang agen
di pantai itu.

1278
01:52:32,079 --> 01:52:33,955
Satu agen.

1279
01:52:34,039 --> 01:52:35,414
Dia agen yang hebat.

1280
01:52:35,499 --> 01:52:37,667
Dia korban sampingan.

1281
01:52:43,173 --> 01:52:46,550
Hari ini,
perjuangan kita berhenti!

1282
01:53:09,700 --> 01:53:12,201
Sadarlah, saudara-saudari.

1283
01:53:12,911 --> 01:53:14,704
Musuh sebenarnya ada
di luar sana.

1284
01:53:16,665 --> 01:53:18,708
Aku merasakan senjata
mereka bergerak di perairan itu...

1285
01:53:19,167 --> 01:53:21,419
...sedang diarahkan kepada kita.

1286
01:53:21,670 --> 01:53:24,046
Amerika, Soviet...

1287
01:53:24,214 --> 01:53:25,756
...manusia.

1288
01:53:26,383 --> 01:53:28,968
Mereka bersatu dalam ketakutan.

1289
01:53:30,137 --> 01:53:33,889
Manusia-manusia itu takut dikalahkan,
teman-teman mutanku!

1290
01:53:36,143 --> 01:53:37,226
Silahkan, Charles.

1291
01:53:39,813 --> 01:53:40,980
Katakan kalau aku salah.

1292
01:54:01,418 --> 01:54:04,211
Komandan Armada,
Ini X-Ray Bravo 7-0.

1293
01:54:04,296 --> 01:54:06,756
Jawablah.
Ganti.

1294
01:54:06,840 --> 01:54:09,133
Pantai sudah aman.
Batalkan serangan.

1295
01:54:09,426 --> 01:54:11,844
Pantai sudah dibidik dan
siap diserang, Pak.

1296
01:54:11,928 --> 01:54:14,263
- Bersiaplah.
- Sedang bersiap, Pak.

1297
01:54:14,431 --> 01:54:16,223
Perintah baru.
Tembaki pantai.

1298
01:54:18,393 --> 01:54:20,269
Halo?

1299
01:54:21,480 --> 01:54:23,439
Halo!

1300
01:54:30,280 --> 01:54:33,032
Tembak!

1301
01:55:21,623 --> 01:55:24,041
Erik, kau bilang sendiri bahwa
kita orang yang lebih baik.

1302
01:55:24,751 --> 01:55:26,335
Inilah saatnya untuk
kita membuktikannya.

1303
01:55:30,048 --> 01:55:32,174
Ada ribuan orang
di kapal itu.

1304
01:55:32,259 --> 01:55:34,468
Mereka orang baik, jujur,
tak bersalah!

1305
01:55:34,553 --> 01:55:36,345
Mereka hanya mengikuti perintah.

1306
01:55:38,306 --> 01:55:40,516
Aku sudah pernah dikasihani oleh
mereka yang hanya ikuti perintah.

1307
01:55:45,564 --> 01:55:47,543
Kini takkan pernah lagi.

1308
01:55:51,361 --> 01:55:52,820
Erik, lepaskan mereka!

1309
01:55:59,661 --> 01:56:01,412
Tidak!

1310
01:56:07,502 --> 01:56:09,920
Aku tak mau melukaimu.
Jangan paksa aku!

1311
01:56:10,755 --> 01:56:11,881
Mundur!

1312
01:56:14,634 --> 01:56:15,885
Charles, sudah cukup!

1313
01:56:20,932 --> 01:56:22,057
Erik, hentikan!

1314
01:56:32,485 --> 01:56:34,695
Tuan-tuan, satu kehormatan
bertugas dengan kalian.

1315
01:56:34,905 --> 01:56:37,406
Rekan-rekan, terima kasih
atas pelayanan kalian.

1316
01:57:24,913 --> 01:57:26,205
Aku benar-benar
minta maaf.

1317
01:57:26,289 --> 01:57:28,290
Sudah kubilang mundur!

1318
01:57:29,793 --> 01:57:32,127
Kau.
Kau yang lakukan ini.

1319
01:57:36,132 --> 01:57:38,634
Erik. Aku mohon.

1320
01:57:40,804 --> 01:57:43,806
Bukan dia yang lakukan ini,
Erik.

1321
01:57:43,890 --> 01:57:45,933
Tapi kau.

1322
01:57:52,399 --> 01:57:56,068
Kita saling melawan,
itu yang mereka inginkan.

1323
01:57:56,569 --> 01:57:59,405
Aku sudah berusaha memperingatkanmu,
Charles.

1324
01:58:01,199 --> 01:58:03,659
Aku ingin kau berada
di sisiku.

1325
01:58:03,743 --> 01:58:05,703
Kita berdua adalah saudara.

1326
01:58:05,996 --> 01:58:09,206
Kita semua bersama-sama,
saling melindungi.

1327
01:58:11,167 --> 01:58:13,502
Kita menginginkan hal yang sama.

1328
01:58:14,045 --> 01:58:16,005
Kawanku.

1329
01:58:16,464 --> 01:58:20,259
Maaf, tapi kita tak
menginginkan hal yang sama.

1330
01:58:36,026 --> 01:58:39,820
Charles! Maafkan aku.

1331
01:58:39,904 --> 01:58:42,448
Tak apa-apa.

1332
01:58:45,952 --> 01:58:48,287
Masyarakat ini tak akan
menerima kita.

1333
01:58:49,372 --> 01:58:50,873
Kita membentuk masyarakat sendiri.

1334
01:58:51,333 --> 01:58:54,126
Manusia telah memainkan
permainan mereka.

1335
01:58:55,837 --> 01:58:58,380
Sekarang kita siap memainkan
permainan kita.

1336
01:59:00,842 --> 01:59:01,884
Siapa yang ikut denganku?

1337
01:59:13,563 --> 01:59:14,938
Tidak ada lagi bersembunyi.

1338
01:59:42,926 --> 01:59:44,218
Kau harus pergi bersamanya.

1339
01:59:44,886 --> 01:59:46,261
Itu yang kau inginkan.

1340
01:59:46,763 --> 01:59:49,181
Kau sudah berjanji tak
akan membaca pikiranku.

1341
01:59:49,599 --> 01:59:51,016
Aku tahu.

1342
01:59:51,101 --> 01:59:53,352
Kurasa aku sudah menjanjikanmu
banyak hal yang besar.

1343
01:59:54,437 --> 01:59:55,562
Maafkan aku.

1344
02:00:00,902 --> 02:00:02,986
Jaga dia baik-baik.

1345
02:00:17,794 --> 02:00:20,921
Beast, jangan pernah lupa.

1346
02:00:21,631 --> 02:00:24,925
Mutan dan kebanggaan.

1347
02:00:33,309 --> 02:00:35,102
Bantu aku, cepat.

1348
02:00:35,603 --> 02:00:37,438
Aku akan membawamu ke RS.

1349
02:00:37,814 --> 02:00:39,231
Tunggu, Charles.

1350
02:00:39,315 --> 02:00:40,941
Charles, jangan bergerak.

1351
02:00:41,025 --> 02:00:42,860
Tak akan.

1352
02:00:42,944 --> 02:00:44,820
Sebenarnya...

1353
02:00:48,116 --> 02:00:50,159
...aku tak bisa merasakan kakiku.

1354
02:00:51,161 --> 02:00:53,495
- Apa?
- Aku tak bisa merasakan kakiku.

1355
02:00:55,081 --> 02:00:57,124
Aku tak bisa merasakan kakiku.

1356
02:01:08,761 --> 02:01:10,512
Di minggu Thanksgiving ini...

1357
02:01:10,597 --> 02:01:12,598
...ada banyak hal yang
dapat kita syukuri...

1358
02:01:12,682 --> 02:01:16,101
...saat kita menengok kembali tempat
kita berjuang empat minggu lalu.

1359
02:01:16,186 --> 02:01:19,605
Bersatunya belahan bumi ini,
dukungan dari sekutu kita...

1360
02:01:19,689 --> 02:01:22,524
...dan tekad rakyat Amerika.

1361
02:01:22,609 --> 02:01:26,445
Keadaan ini mungkin diuji lebih
banyak lagi dalam 10 tahun ini.

1362
02:01:29,616 --> 02:01:32,326
Jadi, berapa banyak siswa
yang akan kau miliki di sini...

1363
02:01:32,410 --> 02:01:34,703
...saat kau dirikan akademi ini
dan menjalankannya?

1364
02:01:34,787 --> 02:01:36,955
Sebanyak yang bisa kusanggupi.

1365
02:01:37,040 --> 02:01:38,874
Mungkin lebih banyak.

1366
02:01:41,503 --> 02:01:42,544
Kau tahu...

1367
02:01:43,505 --> 02:01:45,297
...kelak pemerintah akan menyadari...

1368
02:01:45,381 --> 02:01:47,799
...betapa beruntungnya mereka
memiliki Profesor X di pihak mereka.

1369
02:01:49,594 --> 02:01:52,054
Kurasa aku akan jadi
profesor sungguhan, bukan?

1370
02:01:52,138 --> 02:01:53,472
Selanjutnya, kepalaku akan botak.

1371
02:01:55,391 --> 02:01:57,893
Kami masih di pihak
pemerintah, Moira.

1372
02:01:58,269 --> 02:02:00,521
Kami masih G-men (agen pemerintah).
Hanya saja tanpa huruf "G".

1373
02:02:01,272 --> 02:02:04,733
Tidak. Kini kau memiliki
timmu sendiri.

1374
02:02:04,901 --> 02:02:06,360
Itu lebih baik.

1375
02:02:07,111 --> 02:02:09,363
Kalian X-Men.

1376
02:02:11,074 --> 02:02:13,075
Ya, aku suka mendengarnya.

1377
02:02:13,993 --> 02:02:15,285
Moira?

1378
02:02:15,787 --> 02:02:19,665
Bagi kami, anonimitas akan
menjadi garis pertahanan yang pertama.

1379
02:02:20,458 --> 02:02:21,917
Aku tahu.

1380
02:02:23,044 --> 02:02:27,548
Mereka bisa mengancamku
semau mereka, Charles.

1381
02:02:27,632 --> 02:02:30,509
Aku takkan pernah memberitahukan
lokasi kalian pada mereka.

1382
02:02:30,593 --> 02:02:32,427
Takkan pernah.

1383
02:02:32,512 --> 02:02:34,471
Aku tahu kau tak akan.

1384
02:02:35,890 --> 02:02:37,266
Aku tahu.

1385
02:02:44,774 --> 02:02:47,568
Aku mengingat serangan
di markas besar...

1386
02:02:47,652 --> 02:02:49,987
...pergi menuju ke tempat lain.

1387
02:02:50,071 --> 02:02:54,074
Kemudian tadi pagi,
aku terbangun di rumah.

1388
02:02:54,158 --> 02:02:56,326
Hanya itu.

1389
02:02:56,411 --> 02:02:59,913
Selama itu, dihapus bersih dari
pikiranmu. Hilang begitu saja.

1390
02:03:00,540 --> 02:03:02,374
Dia bisa lakukan itu?
Kau tak ingat apa pun?

1391
02:03:03,126 --> 02:03:05,419
Terkadang aku mengingat
beberapa bagian.

1392
02:03:05,587 --> 02:03:07,379
Seperti...

1393
02:03:07,463 --> 02:03:09,506
...pepohonan...

1394
02:03:09,591 --> 02:03:11,008
...cahaya mentari.

1395
02:03:12,885 --> 02:03:16,179
- Satu kecupan.
- Ya, Tuhan.

1396
02:03:16,264 --> 02:03:19,474
Tuan-tuan, inilah alasannya mengapa
tak ada tempat untuk wanita di CIA.

1397
02:03:24,355 --> 02:03:25,480
Suara apa itu?

1398
02:03:42,457 --> 02:03:45,167
Aku tahu kita pernah ribut.

1399
02:03:47,503 --> 02:03:49,671
Di mana kawan telepatismu?

1400
02:03:50,340 --> 02:03:52,424
Sudah pergi.

1401
02:03:52,508 --> 02:03:55,427
Meninggalkan sedikit celah dalam
hidupku, kalau aku harus jujur.

1402
02:03:55,511 --> 02:03:58,347
Aku berharap kau
akan mengisinya.

1403
02:04:02,644 --> 02:04:03,852
Bergabunglah dengan kami.

1404
02:04:11,361 --> 02:04:12,694
Aku yakin kau ini Erik.

1405
02:04:16,616 --> 02:04:18,283
Aku lebih suka dipanggil...

1406
02:04:20,119 --> 02:04:21,745
...Magneto.

1407
02:04:23,921 --> 02:04:30,699
Sumbawa, 3 September 2011

1408
02:04:31,061 --> 02:05:47,765
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
YoubetCash.net

1409
02:05:48,000 --> 02:05:55,096
Thanks to Piratebay and froggie100
for torrent files