0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 0 00:00:10,000 --> 00:00:30,000 1 00:01:25,544 --> 00:01:27,921 Lap Quan, Aku Wu Viet! 2 00:01:29,464 --> 00:01:31,008 Aku akan meninggalkan Saigon besok. 3 00:01:31,216 --> 00:01:32,759 Aku pergi sebagai pengungsi ke Hong Kong. 4 00:01:34,052 --> 00:01:36,388 Aku tidak tahu apakah Kau akan mendapatkan surat ini. 5 00:01:37,514 --> 00:01:39,433 Aku belum menulis kepadamu selama beberapa tahun, 6 00:01:40,601 --> 00:01:43,020 dan Aku tidak tahu apakah Kau telah mengubah alamatmu di Hong Kong. 7 00:01:43,854 --> 00:01:46,440 Aku berada di tentara selama beberapa tahun terakhir, berjuang. 8 00:01:47,482 --> 00:01:49,067 Aku di rumah beberapa kali berlibur 9 00:01:49,443 --> 00:01:51,028 dan Aku telah membaca surat-surat yang Kau kirim. 10 00:01:53,155 --> 00:01:55,490 Aku tidak begitu yakin Kau akan mengenaliku... 11 00:01:57,909 --> 00:01:58,910 Apa yang dia lakukan? 12 00:02:00,871 --> 00:02:01,830 Dia lelah. 13 00:02:02,164 --> 00:02:03,707 Aku akan tidur juga. 14 00:02:05,125 --> 00:02:05,876 Tidur. 15 00:02:24,770 --> 00:02:26,355 Apa yang salah? Apakah kamu tidak enak badan? 16 00:02:26,563 --> 00:02:27,481 Tidak ada, 17 00:02:28,649 --> 00:02:29,650 kita berada di Hong Kong! 18 00:03:04,976 --> 00:03:07,521 Semua orang pergi ke sana, 19 00:03:09,564 --> 00:03:10,399 perlahan dan teratur. 20 00:03:22,285 --> 00:03:23,036 Di sana. 21 00:03:23,078 --> 00:03:24,413 Duduk dan cuci rambutmu. 22 00:03:25,872 --> 00:03:27,499 Satu demi satu. 23 00:03:29,876 --> 00:03:32,879 Wu Viet... Wu Viet! 24 00:03:33,755 --> 00:03:35,132 Wu Viet... 25 00:03:35,799 --> 00:03:39,094 Wu Viet... Wu Viet... 26 00:03:40,137 --> 00:03:41,680 Wu Viet... 27 00:03:42,597 --> 00:03:43,849 Wu Viet... 28 00:03:45,684 --> 00:03:47,978 - Lap Quan, Lee Lap Quan! - Wu Viet 29 00:03:48,562 --> 00:03:50,272 - Lee Lap Quan - Wu Viet... 30 00:03:50,522 --> 00:03:54,693 - Lee Lap Quan! - Wu Viet... Wu Viet! 31 00:03:55,485 --> 00:03:56,987 Aku tidak akan pernah percaya itu 32 00:03:56,987 --> 00:03:58,697 Aku akan menemuimu di sini. 33 00:03:59,114 --> 00:04:00,657 Aku hampir tidak bisa mengenalimu. 34 00:04:00,949 --> 00:04:02,284 Aku mendapat suratmu 35 00:04:02,284 --> 00:04:03,994 dan Aku telah menunggu di sini setiap hari. 36 00:04:05,245 --> 00:04:07,664 - Nomor teleponku adalah 382567 - Pergi dan cuci rambutmu 37 00:04:07,748 --> 00:04:08,790 Aku akan menunggu. 38 00:04:08,790 --> 00:04:10,167 - Apa? - Cuci rambutmu! 39 00:04:10,167 --> 00:04:11,752 382567 40 00:04:11,877 --> 00:04:14,171 Aku tahu, 382567 41 00:04:14,296 --> 00:04:15,756 Telpon Aku 42 00:04:15,797 --> 00:04:18,508 Ingatlah untuk menatapku 43 00:04:30,020 --> 00:04:31,563 Ritz theater menunjukkan film seperti apa? 44 00:04:32,898 --> 00:04:33,815 Film Hollywood. 45 00:04:34,649 --> 00:04:35,859 Di mana teater Tai Kong? 46 00:04:36,818 --> 00:04:37,944 Jalan Gubernur Fong 47 00:04:51,875 --> 00:04:52,834 Apakah Kau Wu Viet? 48 00:04:52,918 --> 00:04:53,585 Ya. 49 00:05:00,217 --> 00:05:01,051 Apa kabar 50 00:05:01,051 --> 00:05:02,052 Apa kabar... 51 00:05:03,929 --> 00:05:05,055 Ayo, bantu Aku dengan hal-hal ini. 52 00:05:08,183 --> 00:05:09,851 Sosis Vietnam... 53 00:05:14,147 --> 00:05:15,357 Dan jeruk. 54 00:05:25,700 --> 00:05:26,535 Terima kasih! 55 00:05:26,743 --> 00:05:28,453 Kau benar-benar Wu Viet? 56 00:05:28,453 --> 00:05:29,162 Ya! 57 00:05:30,705 --> 00:05:31,873 Apakah kamu datang sendiri? 58 00:05:32,207 --> 00:05:33,291 Ada beberapa orang di kapal. 59 00:05:33,500 --> 00:05:35,502 Tidak, maksudku di keluargamu. 60 00:05:35,502 --> 00:05:37,546 Ya, Aku sendirian. 61 00:05:41,341 --> 00:05:44,761 Aku harus pergi sekarang, Aku akan melihatmu lagi, sampai jumpa! 62 00:06:24,801 --> 00:06:26,845 Mengapa kita harus pergi ke Amerika? 63 00:06:27,596 --> 00:06:28,513 Kamu pergi ke sekolah. 64 00:06:29,139 --> 00:06:30,765 Aku akan mengikutimu? 65 00:06:31,182 --> 00:06:35,437 Baiklah, apa yang ada di tas? 66 00:06:36,563 --> 00:06:39,608 Fotoku dengan ibuku. 67 00:06:39,858 --> 00:06:43,528 Bibiku membuatkanku pakaian ini, 68 00:06:43,904 --> 00:06:47,657 dan 3 buku catatan. 69 00:06:50,368 --> 00:06:52,704 Aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi pada orang-orang di pulau terpencil itu. 70 00:06:59,461 --> 00:07:00,712 Di kapal kami, 71 00:07:00,712 --> 00:07:03,340 Aku melihat 2 orang didorong ke laut oleh mata-mata. 72 00:07:03,882 --> 00:07:04,925 Kita beruntung. 73 00:07:05,467 --> 00:07:07,719 Akan sangat mengerikan jika kita memiliki tanah dan kemudian terbunuh. 74 00:07:08,762 --> 00:07:09,596 Mereka baik-baik saja. 75 00:07:10,180 --> 00:07:11,306 Aku tidak baik-baik saja, 76 00:07:12,682 --> 00:07:15,226 Aku melihat mereka membuang orang-orang itu ke laut. 77 00:07:16,478 --> 00:07:17,604 Kau bisa menjadi saksi. 78 00:07:18,772 --> 00:07:20,941 Tapi Aku tidak melihat wajah mereka. 79 00:07:24,361 --> 00:07:25,278 Mari berhati-hati. 80 00:07:40,418 --> 00:07:42,587 Semuanya cepat sekali. 81 00:07:43,213 --> 00:07:45,048 Kita bisa melakukannya tanpa uang, 82 00:07:45,757 --> 00:07:47,842 tapi kita selesai tanpa negara. 83 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 Sudah berapa lama Kau tinggal di Vietnam? 84 00:07:52,973 --> 00:07:54,307 3 generasi! 85 00:07:55,642 --> 00:07:57,602 Kau harus membuat sedikit di toko perlengkapan tentara. 86 00:07:58,645 --> 00:08:02,482 Semua sudah berakhir sekarang, Aku tidak punya apa-apa lagi. 87 00:08:04,567 --> 00:08:05,694 Semuanya akan baik-baik saja, 88 00:08:06,695 --> 00:08:07,696 berhenti mengkhawatirkan. 89 00:08:08,822 --> 00:08:10,365 Aku khawatir tentang agen khusus itu. 90 00:08:11,616 --> 00:08:13,952 Karena Aku melihat mereka membuang seorang wanita ke laut. 91 00:08:15,662 --> 00:08:18,623 Beristirahatlah sekarang, dan beri tahu Aku jika ada sesuatu! 92 00:08:19,666 --> 00:08:22,085 Baiklah, kamu tidur dulu. 93 00:08:39,102 --> 00:08:40,145 Kau mau minum apa? 94 00:08:40,145 --> 00:08:40,979 Sari tebu. 95 00:08:40,979 --> 00:08:42,147 - Bagaimana dengan kamu? - Sari tebu. 96 00:08:42,313 --> 00:08:44,107 Tolong, 2 jus tebu. 97 00:08:44,107 --> 00:08:45,025 segera. 98 00:08:48,945 --> 00:08:50,030 Tempat ini seperti Vietnam. 99 00:08:50,905 --> 00:08:52,991 Aku sering datang ke sini untuk berbicara dengan mantan narapidana itu. 100 00:08:54,784 --> 00:08:56,161 Aku seorang pekerja sosial. 101 00:08:58,872 --> 00:08:59,789 Minumlah! 102 00:09:16,973 --> 00:09:17,974 Anakmu? 103 00:09:18,975 --> 00:09:20,894 Ayahnya dibunuh oleh para perompak. 104 00:09:29,110 --> 00:09:30,820 Ini adalah surat-surat yang Aku coba kirimkan kepadamu, 105 00:09:38,953 --> 00:09:39,829 Tidak ada yang akan meletakkan pistol mereka 106 00:09:40,705 --> 00:09:43,875 dan menulis surat di garis depan. 107 00:09:45,835 --> 00:09:47,712 Orang-orang mencoba yang terbaik 108 00:09:50,340 --> 00:09:51,424 untuk menjauh dari peluru terbang pada saat itu. 109 00:09:53,426 --> 00:09:55,261 Aku sudah mencoba menulis beberapa kali. 110 00:09:55,845 --> 00:09:56,888 Tapi aku sudah merobek semuanya. 111 00:09:57,639 --> 00:09:58,389 Mengapa? 112 00:10:00,683 --> 00:10:03,019 Aku takut pada saat Kau menerimanya, Aku akan mati. 113 00:10:07,690 --> 00:10:09,317 Mendengarkan orang mati membawa nasib buruk. 114 00:10:11,736 --> 00:10:14,280 Ketika Aku mengunjungimu di kamp terakhir kali, apakah Aku terlihat gila? 115 00:10:15,281 --> 00:10:17,033 Aku tidak bersalah 116 00:10:18,701 --> 00:10:19,786 Apa yang kamu sukai? 117 00:10:20,370 --> 00:10:23,665 Ketika seseorang bekerja terlalu lama, kepalanya sedikit lambat. 118 00:10:25,542 --> 00:10:26,668 Kamu tidak berbeda. 119 00:10:29,254 --> 00:10:31,339 Kau terlihat berbeda dari fotomu. 120 00:10:33,216 --> 00:10:35,218 Orang akan terlihat berbeda setelah mereka membunuh begitu banyak orang. 121 00:10:36,719 --> 00:10:38,263 Sebenarnya, Kau tidak terlihat terlalu baik. 122 00:10:39,931 --> 00:10:41,766 Temanku yang tidur di sebelahku dicekik sampai mati tadi malam. 123 00:10:42,433 --> 00:10:43,476 Siapa yang melakukannya? 124 00:10:43,476 --> 00:10:44,185 Agen khusus 125 00:10:44,519 --> 00:10:46,062 Mengapa mereka harus membunuhnya? 126 00:10:46,229 --> 00:10:47,605 Agen khusus adalah mata-mata. 127 00:10:47,856 --> 00:10:49,274 Jika Kau tahu rahasia mereka, 128 00:10:49,524 --> 00:10:50,900 mereka akan membunuhmu. 129 00:10:50,900 --> 00:10:51,901 Apakah kamu melihatnya? 130 00:10:53,236 --> 00:10:54,445 Pergi dan beri tahu polisi, cepat. 131 00:10:56,865 --> 00:10:58,116 Ini sangat membingungkan. 132 00:10:58,575 --> 00:11:00,451 Semua orang Vietnam sama di mata polisi. 133 00:11:01,411 --> 00:11:02,662 Apa yang akan kamu lakukan? 134 00:11:03,204 --> 00:11:04,747 Mimpi buruk akan berakhir jika aku membunuhnya. 135 00:11:04,747 --> 00:11:06,166 Tidakkah Kau takut mereka tidak akan membiarkanmu pergi ke Amerika? 136 00:11:06,583 --> 00:11:07,625 Lagi pula aku tidak akan bisa pergi jika aku mati. 137 00:11:11,963 --> 00:11:12,881 Aku harus kembali ke kamp sekarang. 138 00:11:15,091 --> 00:11:16,259 Bisakah Kau mengingat nomor teleponku? 139 00:11:16,259 --> 00:11:16,926 Aku ingat. 140 00:11:18,094 --> 00:11:19,012 Apakah kamu tahu jalanmu? 141 00:11:19,012 --> 00:11:19,679 Ya! 142 00:11:21,973 --> 00:11:22,849 Jangan lakukan hal konyol. 143 00:13:33,396 --> 00:13:36,983 Apa yang terjadi? Kenapa berisik sekali? Ayo dan lihat. 144 00:13:37,025 --> 00:13:42,405 Aku butuh 'P', tapi gelap sekali! 145 00:13:46,617 --> 00:13:49,871 Jadilah anak yang baik, aku punya sesuatu untuk dilakukan, kamu pergi sendiri! 146 00:14:24,530 --> 00:14:30,161 Halo... Aku datang sekarang! 147 00:15:04,404 --> 00:15:05,405 Kenapa tidak ada? 148 00:15:06,406 --> 00:15:09,700 Semua masalah politik ditutup-tutupi, tidak biasa. 149 00:15:21,379 --> 00:15:22,588 Aku tidak tahu apakah Kau ingin memakannya. 150 00:15:38,062 --> 00:15:38,896 Siapa? 151 00:15:39,605 --> 00:15:41,774 Pengiriman makanan cepat saji, buka! 152 00:15:41,983 --> 00:15:42,817 Kami tidak memesan makanan cepat saji. 153 00:15:42,817 --> 00:15:44,694 Maaf, kamar salah. 154 00:15:51,492 --> 00:15:52,577 Kau tidak perlu gugup. 155 00:15:54,036 --> 00:15:54,871 Jika Aku tidak hati-hati, 156 00:15:54,871 --> 00:15:56,664 Aku telah terbunuh oleh Vietcong terakhir kali! 157 00:15:58,624 --> 00:15:59,709 Aku tidak bisa tinggal di sini terlalu lama. 158 00:16:00,918 --> 00:16:03,379 Aku dapat menemukanmu paspor palsu. 159 00:16:12,555 --> 00:16:13,222 Wong! 160 00:16:17,477 --> 00:16:18,519 Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 161 00:16:19,020 --> 00:16:21,314 Tidak, Kau tidak, tetapi bisakah Kau membantuku? 162 00:16:21,314 --> 00:16:21,981 Bicaralah! 163 00:16:22,732 --> 00:16:24,442 Aku ingin Kau mengambilkanku paspor palsu. 164 00:16:25,109 --> 00:16:26,903 Kau mengatakan kepadaku untuk mengasosiasikan diri dengan orang-orang itu. 165 00:16:27,820 --> 00:16:29,197 Aku ingin Kau menghubungi mereka sekarang. 166 00:16:31,073 --> 00:16:32,074 Itu akan sangat mahal. 167 00:16:32,408 --> 00:16:33,618 Yang penting adalah memiliki koneksi yang tepat. 168 00:16:35,870 --> 00:16:37,205 Aku hanya akan memperkenalkanmu kepada mereka. 169 00:16:38,998 --> 00:16:41,876 Kau ingin menyelundup ke Amerika Serikat? Untuk apa? 170 00:16:44,504 --> 00:16:46,380 Kau membuatku terlibat. 171 00:16:46,380 --> 00:16:48,174 Dan Aku ingin tahu yang sebenarnya! 172 00:16:50,384 --> 00:16:51,219 Aku membunuh seseorang! 173 00:16:51,552 --> 00:16:52,720 Gelar 1 atau pembantaian? 174 00:16:54,639 --> 00:16:55,598 Aku membunuh agen khusus! 175 00:16:57,350 --> 00:17:00,561 Mereka layak mendapatkannya. Baiklah, aku akan membantumu. 100.000 dolar. 176 00:17:02,563 --> 00:17:03,606 Aku tidak punya banyak uang. 177 00:17:03,940 --> 00:17:05,650 Tidak mudah untuk pergi ke Amerika Serikat. 178 00:17:06,317 --> 00:17:08,528 Begini, Aku akan duduk sekali lagi. 179 00:17:09,237 --> 00:17:11,280 Ambil atau tinggalkan. 180 00:17:13,115 --> 00:17:14,784 Diperlukan biaya. 181 00:17:14,784 --> 00:17:16,702 Dan tidak mungkin Kau bisa melakukannya tanpanya. 182 00:17:17,245 --> 00:17:18,788 Bayar dulu 30.000. 183 00:17:19,247 --> 00:17:21,874 70.000 yang dapat Kau bayarkan setelah sampai di Amerika Serikat. 184 00:17:22,083 --> 00:17:24,293 Dan menemukan pekerjaan di Chinatown. 185 00:17:27,255 --> 00:17:28,756 Aku akan berpikir tentang hal ini. 186 00:17:29,048 --> 00:17:30,258 Kamu tidak punya pilihan. 187 00:17:30,758 --> 00:17:32,885 Bicaralah dengan teman perempuanmu dan cobalah untuk menyiapkan 30.000. 188 00:17:33,719 --> 00:17:37,139 Seseorang akan memberitahumu untuk datang belajar bahasa Jepang dalam beberapa hari. 189 00:17:37,723 --> 00:17:40,226 Coba katakan "rumahku ada di Kyushu" dalam bahasa Jepang. 190 00:17:40,768 --> 00:17:44,063 Rumahku ada di Kyushu. 191 00:17:44,814 --> 00:17:46,065 Tidak buruk. 192 00:17:46,065 --> 00:17:47,483 Jika Kau tidak bisa berbahasa Jepang. 193 00:17:47,483 --> 00:17:49,694 Bagaimana Kau bisa berpura-pura menjadi orang Jepang saat pergi ke Amerika Serikat. 194 00:17:49,694 --> 00:17:52,113 Jika lebih buruk menjadi terburuk, gunakan kombinasi ChuChow & Jepang. 195 00:17:54,156 --> 00:17:55,116 Giliranmu. 196 00:18:00,997 --> 00:18:05,585 Rumahku... 197 00:18:11,007 --> 00:18:13,801 Kau akan memperburuknya jika Kau tidak berkonsentrasi, coba lagi. 198 00:18:16,137 --> 00:18:16,846 Bajingan sialan. 199 00:18:19,765 --> 00:18:20,891 Apa katamu? 200 00:18:21,267 --> 00:18:22,101 Aku tidak mengerti. 201 00:18:24,562 --> 00:18:26,647 Rumahku ada di Kyushu. 202 00:18:26,814 --> 00:18:31,819 Berhenti ribut, dengarkan aku, rumahku ada di Kyushu. 203 00:18:33,237 --> 00:18:37,658 Rumahku... di... Kyushu. 204 00:18:39,035 --> 00:18:40,411 Rumahku ada di Kyushu. 205 00:18:40,703 --> 00:18:41,871 Apakah kamu dari Vietnam? 206 00:18:42,288 --> 00:18:43,122 Ya! 207 00:18:43,331 --> 00:18:47,335 Aku akan mengajarimu satu kalimat lagi, "Rumahku ada di Saikwok". 208 00:19:04,894 --> 00:19:05,645 Tidak, terima kasih! 209 00:19:06,395 --> 00:19:07,897 Aku pikir Kau menyukainya! 210 00:19:10,733 --> 00:19:11,609 Sudah berapa lama kamu di sini? 211 00:19:11,609 --> 00:19:12,318 Sangat panjang. 212 00:19:13,861 --> 00:19:16,030 Kami sudah menunggu begitu lama, mari kita gunakan kasing tangga! 213 00:19:20,826 --> 00:19:21,702 Aku ikut denganmu! 214 00:19:23,371 --> 00:19:25,039 Apakah kamu tidak ingin pergi denganku? 215 00:19:31,545 --> 00:19:32,797 - Apakah rumahmu dekat? - Ya! 216 00:19:33,422 --> 00:19:36,509 Apakah kamu bebas sekarang? Aku ingin menunjukkan tempat kepadamu. 217 00:19:37,009 --> 00:19:38,344 Aku tidak suka tempat ramai. 218 00:19:38,928 --> 00:19:40,262 Tempatnya tidak ramai. 219 00:19:40,262 --> 00:19:42,264 Agak gelap mungkin, banyak bunga untuk dijual. 220 00:19:42,848 --> 00:19:43,974 kamu tidak takut kegelapan? 221 00:19:44,892 --> 00:19:45,851 Aku sudah terbiasa dengan itu! 222 00:20:03,744 --> 00:20:04,704 Pergi kesana! 223 00:20:33,774 --> 00:20:34,567 Apakah ini menarik? 224 00:20:35,568 --> 00:20:36,318 Ini menarik. 225 00:20:40,656 --> 00:20:41,782 Mengapa Kau ingin pergi ke Amerika? 226 00:20:43,200 --> 00:20:44,952 Karena Aku ingin mencari nafkah. Bagaimana denganmu? 227 00:20:51,083 --> 00:20:53,085 Salah satu mantan pelangganku telah beremigrasi ke Amerika Serikat. 228 00:20:53,085 --> 00:20:54,754 dan dia ingin aku pergi, tidak peduli berapa banyak uang yang dia habiskan. 229 00:20:54,754 --> 00:20:55,546 Itu sebabnya kamu pergi! 230 00:20:55,546 --> 00:20:58,883 Ya. Dan Aku tidak memiliki kerabat di Hong Kong, hidup sangat membosankan. 231 00:21:03,471 --> 00:21:04,638 Beli beberapa, bunga-bunga ini sangat cantik. 232 00:21:10,060 --> 00:21:11,103 Luangkan waktumu dan pilih! 233 00:21:24,200 --> 00:21:25,075 Berhenti berlari... 234 00:21:32,208 --> 00:21:32,917 Berhenti! 235 00:21:44,762 --> 00:21:46,514 Tolong... Biarkan kami pergi... Biarkan kami pergi... 236 00:21:57,233 --> 00:21:57,983 Duduk! 237 00:22:00,569 --> 00:22:02,363 Bagaimana hasilnya? Apakah filmnya populer? 238 00:22:02,363 --> 00:22:06,784 Tidak buruk, apakah ada aktor? 239 00:22:06,784 --> 00:22:07,701 Ya! 240 00:22:24,844 --> 00:22:26,178 Jangan belikan aku apa pun. 241 00:22:27,638 --> 00:22:31,100 Aku tidak membelinya untukmu. Aku membelinya sehingga Kau akan terlihat seperti orang Jepang. 242 00:22:45,781 --> 00:22:46,782 Di mana lokasi untuk berkumpul? 243 00:22:50,327 --> 00:22:51,078 Aku tidak bisa memberitahumu. 244 00:23:03,632 --> 00:23:05,342 Aku tahu hal-hal ini harus dirahasiakan. 245 00:23:05,342 --> 00:23:06,552 Jangan khawatir tentang hal itu. 246 00:23:08,554 --> 00:23:10,264 Aku akan membayarmu kembali uang sesegera mungkin. 247 00:23:11,599 --> 00:23:12,558 Pernahkah Aku mengatakan itu? 248 00:23:19,315 --> 00:23:21,859 Tidak, Aku merasa sedih karenanya. 249 00:23:22,359 --> 00:23:23,402 Merasa buruk? 250 00:23:25,154 --> 00:23:26,113 Aku jarang tahu apa yang benar untuk dikatakan. 251 00:23:28,866 --> 00:23:31,076 Ketika Kau tiba, apakah Kau benar-benar tinggal di Chinatown? 252 00:23:33,329 --> 00:23:34,872 Aku akan memikirkan sesuatu ketika Aku sampai di sana. 253 00:23:36,916 --> 00:23:39,752 Jika Kau dalam kesulitan, apakah Kau akan mencariku? 254 00:23:41,921 --> 00:23:42,963 Aku khawatir Aku tidak akan punya waktu. 255 00:23:56,936 --> 00:23:59,021 Li Lap Quan, Shum Ching. 256 00:24:00,940 --> 00:24:01,857 Maaf! 257 00:24:07,738 --> 00:24:09,406 Dia juga menggunakan paspor palsu. 258 00:24:11,075 --> 00:24:13,285 Dia datang ke sini untuk bertemu... 259 00:24:21,043 --> 00:24:22,336 Apakah semuanya dikemas? 260 00:24:22,795 --> 00:24:23,545 Semuanya dikemas! 261 00:24:26,382 --> 00:24:27,841 Bagaimana dengan surat yang Aku berikan kepadamu? 262 00:24:27,841 --> 00:24:28,634 Mereka disini. 263 00:24:30,219 --> 00:24:32,304 Lebih nyaman jika Kau membiarkan Aku menyimpannya untukmu. 264 00:24:32,721 --> 00:24:33,597 Tidak apa-apa! 265 00:24:33,597 --> 00:24:34,556 Itu tidak baik. 266 00:24:42,231 --> 00:24:43,899 Aku telah membawa mereka ke perang sebelumnya. 267 00:24:47,736 --> 00:24:48,821 Dan Aku tidak pernah terbunuh. 268 00:25:04,420 --> 00:25:05,295 Aku tidak akan menemuimu. 269 00:25:07,464 --> 00:25:08,424 Aku akan menulis kepadamu. 270 00:25:10,384 --> 00:25:11,135 Baik! 271 00:25:24,857 --> 00:25:26,191 Kau mungkin butuh uang di sana. 272 00:25:57,681 --> 00:25:58,766 Pacarmu? 273 00:25:59,725 --> 00:26:00,476 Teman pena! 274 00:26:02,561 --> 00:26:03,729 Apakah Kau takut kami tidak dapat pergi? 275 00:26:04,605 --> 00:26:06,106 Aku tidak takut, kan? 276 00:26:08,192 --> 00:26:09,735 Aku juga tidak. 277 00:27:12,673 --> 00:27:13,590 Kalian ikuti Aku! 278 00:27:21,473 --> 00:27:25,102 Ikuti Aku! Kau duduk di sini! 279 00:27:31,358 --> 00:27:34,820 Ketika Aku sampai di Amerika, Aku tidak akan pergi dan mencari si brengsek itu. 280 00:27:35,696 --> 00:27:37,197 Dia memberimu uang untuk pergi. 281 00:27:38,490 --> 00:27:41,034 Aku akan menghabiskan satu hari bersamanya dan Aku akan melihatmu di Chinatown. 282 00:27:43,203 --> 00:27:44,288 Aku akan pergi denganmu. 283 00:27:46,623 --> 00:27:47,291 Baik! 284 00:27:55,841 --> 00:27:58,510 Maaf, bolehkah Aku meminjam lampu? Terima kasih! 285 00:28:02,181 --> 00:28:03,015 Terima kasih! 286 00:28:49,686 --> 00:28:53,440 Shum Ching! Shum Ching! 287 00:28:58,403 --> 00:28:59,321 Shum Ching! 288 00:29:04,117 --> 00:29:04,868 Shum Ching! 289 00:29:12,167 --> 00:29:13,293 WC pria ada di sana. 290 00:29:22,469 --> 00:29:24,888 Celanaku basah semua, bagaimana Aku bisa melihat orang? 291 00:29:26,098 --> 00:29:27,224 Di mana gadis itu? 292 00:29:29,017 --> 00:29:30,060 Pecinan! 293 00:29:30,060 --> 00:29:30,978 Mengapa? 294 00:29:31,728 --> 00:29:33,939 Bu... Bisnis... 295 00:30:18,400 --> 00:30:19,276 Bawa dia ke dalam. 296 00:30:34,833 --> 00:30:35,834 Bawa Aku ke Chinatown. 297 00:30:52,768 --> 00:30:53,643 Temanku! 298 00:31:31,098 --> 00:31:33,934 Tidak ada alasan untuk tidak pergi ke Amerika karena satu wanita. 299 00:31:54,413 --> 00:31:55,247 Terima kasih. 300 00:32:07,467 --> 00:32:09,094 Jangan percaya bahwa aku akan membunuhmu dalam satu tembakan. 301 00:32:09,511 --> 00:32:10,804 Aku akan membunuh dengan sangat lambat. 302 00:32:10,804 --> 00:32:12,556 Seperti yang ingin dilakukan orang Vietnam. 303 00:32:32,784 --> 00:32:33,952 Kenapa kamu tidak menari? 304 00:32:33,952 --> 00:32:34,870 Aku ingin melihat bosmu! 305 00:32:39,666 --> 00:32:40,709 Panggil Tuan Chung. 306 00:32:45,547 --> 00:32:46,798 Tuan Chung tidak ada di sini. 307 00:32:48,842 --> 00:32:49,801 Panggil Migual... 308 00:32:51,178 --> 00:32:52,262 Panggil Migual... 309 00:32:53,054 --> 00:32:54,139 Panggil Migual... 310 00:32:58,310 --> 00:33:00,437 Migual... 311 00:33:02,772 --> 00:33:06,276 Migual... 312 00:33:14,159 --> 00:33:17,245 Migual... 313 00:36:34,693 --> 00:36:36,653 Mengapa Kau tidak menyalakan lampu? 314 00:36:36,861 --> 00:36:37,946 Apakah Kau bosnya? 315 00:36:40,907 --> 00:36:41,908 Namaku Chung! 316 00:36:42,826 --> 00:36:43,785 Di mana Shum Ching? 317 00:36:45,870 --> 00:36:47,288 Letakkan pistolmu dan kita akan bicara! 318 00:36:47,288 --> 00:36:47,997 Berbicara! 319 00:36:50,166 --> 00:36:52,919 Yang Kau inginkan adalah seorang wanita, bukan mayatnya. 320 00:36:53,962 --> 00:36:57,298 Diberikan jika Kau mengarahkan pistol ke kepalaku dan memintaku untuk melepaskannya. 321 00:36:58,133 --> 00:37:00,427 Kau tidak akan bisa meninggalkan Chinatown. 322 00:37:01,261 --> 00:37:02,178 Migual! 323 00:37:02,220 --> 00:37:03,888 Tuan Chung kembali. 324 00:37:06,683 --> 00:37:09,394 Kau singkirkan senjatamu dan ikuti aku. 325 00:37:33,460 --> 00:37:34,210 Silakan duduk! 326 00:37:45,597 --> 00:37:47,432 Aku mendengar Kau bertahan selama 2 jam, 327 00:37:48,808 --> 00:37:49,726 minumlah dulu. 328 00:37:51,603 --> 00:37:52,520 Di mana Shum Ching? 329 00:37:54,981 --> 00:37:57,025 Minumlah dulu, singkirkan senjatamu. 330 00:37:57,442 --> 00:38:00,528 Aku tidak mau berbicara denganmu seperti ini. 331 00:38:08,411 --> 00:38:09,621 Siapa namamu? 332 00:38:10,914 --> 00:38:11,664 Wu Viet! 333 00:38:12,874 --> 00:38:15,460 Wu & Viet, bukankah kamu orang Cina? 334 00:38:15,794 --> 00:38:17,003 Cina Vietnam. 335 00:38:17,879 --> 00:38:19,255 Apa hubunganmu dengan Shum Ching? 336 00:38:21,925 --> 00:38:22,801 Teman! 337 00:38:23,593 --> 00:38:24,594 Teman! 338 00:38:27,388 --> 00:38:28,389 Aku berjanji untuk menjaganya. 339 00:38:30,642 --> 00:38:33,895 Apakah Kau selalu memenuhi semua janjimu? 340 00:38:37,398 --> 00:38:38,817 Sekarang Aku mengerti. 341 00:38:39,359 --> 00:38:40,151 Mengerti apa? 342 00:38:41,778 --> 00:38:44,405 Jika Kau tidak bisa melakukannya, Kau tidak bisa melakukannya. 343 00:38:48,701 --> 00:38:52,580 Aku menduga Kau pasti telah melukai atau membunuh seorang polisi Filipina. 344 00:38:53,206 --> 00:38:55,667 Karena Kau diselundupkan di pesawat. 345 00:38:56,417 --> 00:38:57,961 Kau tidak bisa memiliki senjata. 346 00:38:59,420 --> 00:39:02,841 Dan Kau datang ke sini dari bandara. 347 00:39:03,758 --> 00:39:06,594 Pistol pasti diambil dari polisi. 348 00:39:07,303 --> 00:39:09,180 Aku hanya perlu melakukan satu panggilan telepon 349 00:39:09,180 --> 00:39:11,349 untuk membuktikan teoriku. 350 00:39:13,059 --> 00:39:15,770 Aku tahu Kau menggunakan paspor palsu, 351 00:39:16,646 --> 00:39:18,481 itu bukan masalah. 352 00:39:19,357 --> 00:39:21,526 Tapi melukai seorang polisi, 353 00:39:21,985 --> 00:39:25,947 hukuman untuk melukai atau membunuh seorang polisi sangat berat di sini. 354 00:39:26,948 --> 00:39:30,702 Kau beruntung duduk di sini. 355 00:39:31,077 --> 00:39:33,746 Karena kamu orang Cina, 356 00:39:34,205 --> 00:39:38,376 Aku orang Cina dan dia orang Cina. 357 00:39:39,836 --> 00:39:41,045 Kau punya nyali. 358 00:39:41,838 --> 00:39:43,840 Kau mendapatkan pekerjaan yang stabil di sini. 359 00:39:44,883 --> 00:39:47,218 Aku akan menggunakan gajimu untuk mendapatkan paspor palsu. 360 00:39:47,927 --> 00:39:49,721 Dan kemudian Kau akan bebas untuk pergi setelah beberapa saat! 361 00:39:51,014 --> 00:39:53,558 Bagaimana dengan Shum Ching? Aku tidak akan pergi sendiri. 362 00:39:54,517 --> 00:39:56,394 Ini yang harus Kau perjelas, 363 00:39:56,853 --> 00:39:59,188 kami membeli Shum Ching dengan uang kami. 364 00:39:59,647 --> 00:40:02,400 Dan dia melakukan apa yang kami suruh dia lakukan. 365 00:40:03,484 --> 00:40:04,944 Tapi aku bisa berjanji padamu. 366 00:40:05,403 --> 00:40:06,654 Tidak ada yang akan menyentuhnya. 367 00:40:07,822 --> 00:40:08,781 Aku harus membawanya pergi. 368 00:40:10,241 --> 00:40:12,702 Maka Kau perlu memiliki cukup uang untuk menebusnya. 369 00:40:15,038 --> 00:40:15,997 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 370 00:40:18,416 --> 00:40:19,751 Aku akan memberitahumu. 371 00:40:20,084 --> 00:40:23,588 Apa yang Aku janjikan, anggap sudah selesai. 372 00:40:24,923 --> 00:40:27,050 Katakan pada Chum Ching bahwa aku ada di sini. 373 00:40:27,800 --> 00:40:30,470 Kau akan berbicara dengannya sendiri ketika Kau bertemu dengannya! 374 00:40:31,012 --> 00:40:33,514 Ah Sarin, bawa Tuan Wu ke kamarnya. 375 00:40:37,101 --> 00:40:38,186 Berikan pistolnya padaku. 376 00:40:44,150 --> 00:40:46,694 Ingat, jangan tinggalkan Chinatown. 377 00:40:48,196 --> 00:40:52,200 Jangan pergi mencari Shum Ching, Kau tidak akan menemukannya. 378 00:44:09,397 --> 00:44:10,648 Dia seorang pria. 379 00:44:14,402 --> 00:44:15,778 Pacarnya mencampakkannya. 380 00:44:17,238 --> 00:44:19,532 Itu sebabnya dia mencari pacar di mana-mana. 381 00:44:20,658 --> 00:44:24,537 Tidak ada yang keberatan dengannya, dia akan bernyanyi sebentar dan kemudian pergi. 382 00:44:34,297 --> 00:44:37,466 Tn. Chung tahu Kau agak ketat dengan uang dan ingin Kau memilikinya. 383 00:44:43,598 --> 00:44:49,478 Uang ini akan cukup untuk beberapa kaleng bir tetapi tidak untuk wanita. 384 00:44:54,483 --> 00:44:55,776 Aku tidak ingin bir sekarang. 385 00:45:03,075 --> 00:45:08,414 Aku hanya minum anggur beras tetapi sulit ditemukan. 386 00:45:27,141 --> 00:45:28,184 Adios. 387 00:46:08,683 --> 00:46:09,558 Ah Viet! 388 00:46:13,187 --> 00:46:16,899 Tambahkan air dan gula tetapi jangan terlalu banyak jus kelapa. 389 00:46:16,899 --> 00:46:18,567 Bos tidak ingin membuang apa pun. 390 00:46:19,485 --> 00:46:21,404 Naik dan lihat apa yang ingin diminum pelanggan. 391 00:47:57,541 --> 00:47:58,667 Ah Viet! 392 00:48:38,624 --> 00:48:39,375 Pemalu? 393 00:48:39,375 --> 00:48:40,418 Apa yang kamu lihat? 394 00:48:45,297 --> 00:48:46,257 Bukankah kamu harus pergi ke sekolah hari ini? 395 00:48:50,219 --> 00:48:51,137 Selamat pagi. 396 00:48:53,305 --> 00:48:54,265 Apakah Kau ingin es krim? 397 00:48:56,308 --> 00:48:57,143 Makan perlahan! 398 00:48:59,061 --> 00:49:00,396 - Cobalah. - Terima kasih. 399 00:49:14,410 --> 00:49:16,579 Apakah kamu memiliki waktu yang baik? 400 00:49:18,956 --> 00:49:19,832 Pelanggan! 401 00:49:25,921 --> 00:49:26,964 Ricardo! 402 00:49:55,451 --> 00:49:57,411 Jangan berkelahi, dia adalah temanku. 403 00:50:03,083 --> 00:50:06,462 Jangan berkelahi, jika kamu membunuhnya, pacarmu akan menderita. 404 00:50:12,343 --> 00:50:13,511 Ayo pergi! 405 00:50:19,058 --> 00:50:19,975 Pergi! 406 00:50:22,770 --> 00:50:23,729 Makan es krim. 407 00:50:25,814 --> 00:50:27,525 Makan es krim, makan! 408 00:50:34,406 --> 00:50:37,201 Pegang ini, cepat dan makan, kamu makan juga. 409 00:50:43,958 --> 00:50:47,086 Makanlah, es krim mangga Filipina paling terkenal. 410 00:50:50,506 --> 00:50:52,132 Kapan kita bisa pergi? 411 00:50:53,551 --> 00:50:55,219 Aku bekerja di komisi, 412 00:50:56,387 --> 00:51:00,224 Jika Kau menemukan keluarga yang baik, itu adalah keberuntunganmu. 413 00:51:01,141 --> 00:51:04,103 Gadis-gadis yang menikah dengan keluarga baik kadang-kadang kembali menemuiku. 414 00:51:15,781 --> 00:51:18,242 Kenapa kamu menangis lagi? Jangan menangis... 415 00:51:19,243 --> 00:51:20,327 Jangan menangis... 416 00:51:20,953 --> 00:51:22,496 Jangan menangis, berhentilah menangis! 417 00:51:24,790 --> 00:51:26,917 Ambil dan beri dia air, cepatlah! 418 00:51:35,092 --> 00:51:40,764 Aku tidak tahu apakah bosmu bekerja demi uang atau untuk kekuasaan. 419 00:51:41,974 --> 00:51:43,100 Untuk kekuatan. 420 00:51:43,100 --> 00:51:44,059 Sungguh? 421 00:51:44,435 --> 00:51:45,352 Sungguh! 422 00:51:45,352 --> 00:51:46,228 Dan kau? 423 00:51:47,563 --> 00:51:48,355 Untuk keduanya. 424 00:51:48,856 --> 00:51:50,649 Bagus, Aku sudah tua. 425 00:51:50,649 --> 00:51:54,528 Aku hanya ingin mendapatkan uang dan dapat memiliki teman. 426 00:52:17,635 --> 00:52:19,845 Tuan Chung ingin kamu pergi ke klub malam ini. 427 00:52:27,353 --> 00:52:31,649 Staf di sini hanya bisa minum air es, tapi Aku luar biasa. 428 00:52:32,316 --> 00:52:36,528 Satu hal yang baik tentang bekerja di sini adalah Kau bisa 429 00:52:36,528 --> 00:52:37,905 membuang wajah-wajah yang tidak Kau sukai. 430 00:52:42,868 --> 00:52:44,244 Bawa Shum Ching ke sini! 431 00:52:44,870 --> 00:52:45,579 Ya! 432 00:52:51,627 --> 00:52:52,753 Siapa itu Migual? 433 00:52:55,005 --> 00:52:57,716 Aku mendengar dia adalah anak haram dari Tuan Chung. 434 00:52:59,134 --> 00:53:02,221 Dan seorang wanita Filipina. 435 00:53:03,263 --> 00:53:07,768 Dan kudengar wanita itu kawin lari dengan pria lain. 436 00:53:07,768 --> 00:53:09,395 Kemudian Tuan Chung menemukan mereka, 437 00:53:09,395 --> 00:53:11,939 dia menggunakan pisau favorit Filipina "pisau kupu-kupu" 438 00:53:11,939 --> 00:53:14,650 dan membunuh mereka. 439 00:53:15,984 --> 00:53:19,154 Tapi Chinatown selalu penuh dengan rumor. 440 00:53:46,515 --> 00:53:47,474 Shum Ching! 441 00:54:02,740 --> 00:54:06,243 Tuan Chung, ada masalah, kemari dan lihatlah! 442 00:54:38,108 --> 00:54:39,485 Kau akan kembali pada kata-katamu. 443 00:54:41,403 --> 00:54:42,988 Siapa yang membawanya ke sini untuk melakukan pertunjukan? 444 00:54:44,448 --> 00:54:45,532 Ambil kembali Shum Ching. 445 00:54:46,325 --> 00:54:47,409 Biarkan Shum Ching mengikutiku! 446 00:54:48,744 --> 00:54:51,622 Aku punya ide, kita akan pergi ke suatu tempat dan berbicara. 447 00:54:51,872 --> 00:54:52,706 Aku tidak akan pergi! 448 00:54:52,956 --> 00:54:55,417 Jangan takut, aku akan datang dan menjemputmu sebentar lagi. 449 00:54:55,918 --> 00:54:56,877 Kau kembali dulu! 450 00:55:01,465 --> 00:55:03,383 Pak, bagaimana denganku? 451 00:55:07,554 --> 00:55:09,932 Kau jangan menyentuhnya atau Aku akan membunuhmu! 452 00:55:37,626 --> 00:55:38,752 Bagaimana kamu menyukai ruangan ini? 453 00:55:38,752 --> 00:55:39,419 Itu tidak buruk! 454 00:55:40,754 --> 00:55:41,964 Jika Kau tidak nyaman di sana, 455 00:55:41,964 --> 00:55:43,715 kenapa kamu tidak pindah ke sini? 456 00:55:44,174 --> 00:55:45,717 Temanku sudah pindah ke luar negeri 457 00:55:46,134 --> 00:55:47,886 dan aku merawat rumahnya. 458 00:55:49,304 --> 00:55:50,389 Kemari dan lihat kamarnya! 459 00:55:58,230 --> 00:55:59,356 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 460 00:56:00,691 --> 00:56:02,943 Ayo bicara! 461 00:56:05,362 --> 00:56:06,780 Duduk dan bicara perlahan! 462 00:56:14,872 --> 00:56:18,166 Kepala ular itu masih hidup dan dia di rumah sakit. 463 00:56:21,378 --> 00:56:23,338 Aku mendengar Kau berada di tentara. 464 00:56:24,673 --> 00:56:25,465 Itu benar! 465 00:56:26,008 --> 00:56:27,301 Kau membunuh banyak komunis. 466 00:56:28,010 --> 00:56:29,052 Aku telah kehilangan hitungan. 467 00:56:31,555 --> 00:56:33,557 Dan Kau telah membunuh seorang pria di Hong Kong? 468 00:56:35,809 --> 00:56:37,436 Bisakah Kau membantuku? 469 00:56:38,145 --> 00:56:39,229 Apa yang akan Aku dapatkan darinya? 470 00:56:39,938 --> 00:56:40,939 Seperti yang Aku katakan, 471 00:56:41,189 --> 00:56:43,191 uang, paspor. 472 00:56:44,151 --> 00:56:46,403 Dan jika Kau memiliki cukup uang untuk membeli Shum Ching. 473 00:56:47,154 --> 00:56:48,322 Dia pergi denganmu. 474 00:56:50,365 --> 00:56:51,283 Kapan Aku melakukannya? 475 00:56:52,701 --> 00:56:53,535 Dalam 2 hari. 476 00:56:55,746 --> 00:56:57,289 Aku ingin Shum Ching sekarang. 477 00:57:22,731 --> 00:57:23,899 Kemarilah! 478 00:57:27,444 --> 00:57:30,447 Cobalah yang terbaik untuk membuat dirimu merasa seperti di rumah. 479 00:58:16,994 --> 00:58:18,662 Jika Kau ditangkap oleh polisi Filipina, 480 00:58:18,662 --> 00:58:20,080 kamu harus melarikan diri. 481 00:58:20,330 --> 00:58:21,289 Mengapa? 482 00:58:22,916 --> 00:58:26,044 Jika mereka membunuhmu, itu akan menyelamatkan mereka dari kesulitan pergi ke pengadilan. 483 00:58:28,005 --> 00:58:29,172 Siapa yang harus dibunuh? 484 00:58:29,881 --> 00:58:30,882 Tidak tahu. 485 00:58:34,428 --> 00:58:35,721 Kau tidak perlu khawatir. 486 00:58:39,016 --> 00:58:40,559 Pak Chung sudah terbiasa dengan itu, 487 00:58:40,559 --> 00:58:44,396 Kau tidak akan tahu siapa yang bekerja untuknya sampai menit terakhir. 488 01:00:23,245 --> 01:00:24,204 Kau kah itu? 489 01:01:12,919 --> 01:01:14,004 Persiapkan mobil... 490 01:01:37,777 --> 01:01:38,737 Di belakang! 491 01:02:21,655 --> 01:02:24,658 Lap Quan, Aku sudah berada di Chinatown. 492 01:02:25,367 --> 01:02:27,661 Tapi ini bukan AS, tapi Filipina. 493 01:02:28,745 --> 01:02:30,330 Bahkan di mana Chinatown, 494 01:02:30,330 --> 01:02:31,748 Aku pikir situasiku akan sama. 495 01:02:32,791 --> 01:02:34,334 Karena Aku tidak punya identitas. 496 01:02:34,334 --> 01:02:36,253 Aku bisa menyelesaikan masalah orang tanpa masalah. 497 01:02:37,128 --> 01:02:40,882 Seperti hari ini, Aku dan pasanganku baru saja membunuh seorang Filipina. 498 01:02:42,259 --> 01:02:43,593 Kau tidak perlu khawatir tentang diriku. 499 01:02:44,636 --> 01:02:47,514 Aku telah mengalami situasi paling berbahaya di Vietnam. 500 01:02:48,098 --> 01:02:51,518 Jauh lebih mudah untuk membunuh orang di sini dibandingkan dengan Vietnam. 501 01:02:51,935 --> 01:02:56,314 Dan targetnya lebih sederhana, Aku hanya ingin menghasilkan uang cepat 502 01:02:56,815 --> 01:02:58,733 dan beli sendiri paspor palsu. 503 01:03:00,568 --> 01:03:05,240 Pasanganku juga datang dari Hong Kong, 10 tahun yang lalu. 504 01:03:06,324 --> 01:03:08,410 Aku tidak bertanya apakah dia datang dengan paspor palsu. 505 01:03:09,369 --> 01:03:12,872 Tapi Aku tahu, dia selama ini membunuh orang demi bos. 506 01:03:14,833 --> 01:03:17,752 Aku tidak mengerti, dia menghasilkan uang. 507 01:03:18,545 --> 01:03:20,213 Kenapa tidak pergi sekarang. 508 01:03:51,619 --> 01:03:55,040 Gadis yang kamu lihat di kamarku juga ada di sini. 509 01:03:56,499 --> 01:03:57,959 Apakah Aku pernah memberitahumu, 510 01:03:58,752 --> 01:04:01,254 Aku pernah di pasar bunga Kowloon. 511 01:04:01,588 --> 01:04:05,925 Aku bertemu dengan 2 imigran gelap dari Tiongkok, satu pria dan satu wanita. 512 01:04:06,009 --> 01:04:07,385 Mereka ditangkap. 513 01:04:10,013 --> 01:04:11,431 Bahkan sejak itu, 514 01:04:11,431 --> 01:04:14,184 Aku tahu dengan jelas bahwa dia seperti diriku. 515 01:04:14,184 --> 01:04:18,688 Dia akan menghabiskan seluruh hidupnya dengan berlari 516 01:04:22,192 --> 01:04:24,861 Aku merindukan bocah lelaki di kamp pengungsi. 517 01:04:26,321 --> 01:04:27,781 Aku ingin tahu bagaimana keadaannya. 518 01:04:28,865 --> 01:04:32,077 Jika Kau punya waktu, silakan pergi dan menemuinya. 519 01:04:55,016 --> 01:04:58,686 Dia benar-benar tidak akan melakukannya? Kau harus marah. 520 01:04:58,686 --> 01:05:01,898 Semua orang Cina tua itu kikir, biarkan saja. 521 01:05:03,108 --> 01:05:04,192 Biarkan mereka. 522 01:05:50,864 --> 01:05:51,739 Silakan duduk. 523 01:05:59,747 --> 01:06:02,417 Apakah Kau tahu apa yang dilakukan Wu Viet untukku? 524 01:06:04,502 --> 01:06:05,879 Kau pasti sudah menebaknya. 525 01:06:07,213 --> 01:06:08,006 Ya! 526 01:06:09,382 --> 01:06:12,385 Wu Viet tidak bekerja untukku di sini. 527 01:06:12,385 --> 01:06:13,928 Dia bekerja untukmu. 528 01:06:14,971 --> 01:06:18,475 Dia ingin menghasilkan cukup uang sehingga dia bisa membawamu keluar dari Filipina. 529 01:06:21,394 --> 01:06:27,192 Dia membunuh orang karena dirimu. 530 01:06:27,567 --> 01:06:29,569 Dan membunuh sekali saja tidak cukup. 531 01:06:33,490 --> 01:06:36,576 Dan apa yang ingin Kau lakukan untuk Wu Viet? 532 01:06:37,785 --> 01:06:38,912 Aku akan lakukan apapun. 533 01:06:54,844 --> 01:06:56,721 Lain kali aku akan memasakkan hidangan favoritmu untukmu. 534 01:06:57,347 --> 01:06:58,097 Dimana? 535 01:06:59,057 --> 01:07:01,643 Tidak, tidak di sini, Aku harus menemukan rumah lain. 536 01:07:02,060 --> 01:07:03,645 Dengan dapur bau di dalamnya. 537 01:07:03,853 --> 01:07:06,022 Lalu aku akan bisa memasakkanmu makanan enak. 538 01:07:06,898 --> 01:07:08,191 Kamu bisa memasak? Kenapa Aku tidak pernah tahu? 539 01:07:08,983 --> 01:07:10,568 Ada banyak hal yang tidak Kau ketahui. 540 01:07:15,573 --> 01:07:16,533 Jangan bilang sekarang, 541 01:07:17,200 --> 01:07:19,827 tunggu sampai Aku berusia 70 atau 80 tahun, lalu beri tahu Aku. 542 01:07:30,797 --> 01:07:32,215 Apakah kamu akan keluar lagi? 543 01:07:32,215 --> 01:07:35,134 Ya, Tuan Chung ingin menemuiku. 544 01:07:36,344 --> 01:07:37,845 Tidurlah, jangan tunggu aku. 545 01:07:50,608 --> 01:07:51,484 Apa masalahnya? 546 01:08:26,561 --> 01:08:27,562 Ini uangmu. 547 01:08:29,439 --> 01:08:30,440 Gunakan itu untuk mendapatkan paspor. 548 01:08:31,065 --> 01:08:33,901 Tidak... satu per satu. 549 01:08:34,777 --> 01:08:35,737 Ada berapa banyak hal lagi di sana? 550 01:08:36,112 --> 01:08:39,449 Seperti ini, kami sedang menunggu seseorang untuk membayar kami sejumlah uang tebusan. 551 01:08:39,449 --> 01:08:42,827 Kau pergi dan menculiknya juga, ini yang Aku ingin Kau lakukan. 552 01:08:43,202 --> 01:08:45,288 Aku tidak percaya siapa pun dari luar. 553 01:08:49,917 --> 01:08:51,127 Aku tidak memaksamu. 554 01:08:51,711 --> 01:08:55,590 Pertama, waktumu untuk pergi belum matang. 555 01:08:56,382 --> 01:08:59,886 Kedua, Aku ingin Kau menghemat lebih banyak uang. 556 01:09:01,304 --> 01:09:03,264 Tuan Chung, Aku ingin bicara denganmu. 557 01:09:03,890 --> 01:09:04,766 Aku pergi. 558 01:09:06,601 --> 01:09:10,188 Kau tidak harus pergi, Aku tidak takut kehilangan muka di depanmu. 559 01:09:11,230 --> 01:09:14,859 Pak Chung, Aku belum pernah melakukan pekerjaan penculikan sebelumnya. 560 01:09:14,942 --> 01:09:17,028 Kami kekurangan pria sekarang. 561 01:09:17,236 --> 01:09:19,864 Apakah Kau khawatir Aku mungkin tidak melakukan pekerjaan bersih? 562 01:09:20,406 --> 01:09:22,367 Berhentilah bercanda, kami sudah lama bekerja sama. 563 01:09:22,367 --> 01:09:24,160 Aku tidak pernah memberimu masalah. 564 01:09:24,661 --> 01:09:26,496 Kau telah melakukan semuanya sendiri. 565 01:09:26,663 --> 01:09:28,331 Bukankah Kau mengatakan Kau ingin kembali ke Hong Kong untuk hidup? 566 01:09:28,915 --> 01:09:30,750 Pria ini sangat kaya. 567 01:09:31,334 --> 01:09:33,086 Apakah Aku pernah berbohong kepadamu? 568 01:10:27,598 --> 01:10:28,516 Tolong! 569 01:10:42,363 --> 01:10:43,448 Tolong! 570 01:10:49,871 --> 01:10:50,705 Tolong! 571 01:10:56,669 --> 01:10:58,755 Tolong! Tolong! 572 01:11:26,949 --> 01:11:32,079 Aku bisa menerimanya... Aku hanya khawatir bahwa Aku mungkin ceroboh. 573 01:11:35,625 --> 01:11:40,296 Aku tidak berguna, Aku terlalu tua untuk berguna lagi. 574 01:11:40,797 --> 01:11:44,592 Terutama Kau, bahkan jika Kau mati, tidak ada cara untuk mengetahuinya. 575 01:11:47,553 --> 01:11:48,638 Apakah kita punya solusi? 576 01:11:50,056 --> 01:11:52,266 Yang terbaik adalah Kau tidak tinggal di sini lagi. 577 01:11:53,100 --> 01:11:55,520 Aku dapat membantumu jika Kau ingin pergi. 578 01:11:58,064 --> 01:11:58,773 Bagaimana dengan Shum Ching? 579 01:12:01,150 --> 01:12:02,401 Itu bisa sulit. 580 01:12:18,751 --> 01:12:19,836 Mereka tidak akan membayar. 581 01:12:21,128 --> 01:12:22,421 Tidak ada uang di bagasi? 582 01:12:23,464 --> 01:12:24,924 Tidak, apa yang ada di bagasi adalah untuk anak itu. 583 01:12:24,924 --> 01:12:26,175 Keluarganya tidak akan membayar uang tebusannya. 584 01:13:23,774 --> 01:13:26,986 Ini tidak sulit, pertama-tama, mari kita beli barang rongsokan. 585 01:13:27,570 --> 01:13:31,324 Lalu beri tahu nelayan itu 586 01:13:32,116 --> 01:13:33,284 untuk memberitahumu begitu mereka menjadi pengungsi. 587 01:13:34,076 --> 01:13:35,578 Maka kita akan segera melaut. 588 01:13:35,578 --> 01:13:37,997 Kita akan berpura-pura kita adalah pengungsi. 589 01:13:38,915 --> 01:13:40,291 Hal lainnya mudah. 590 01:13:42,126 --> 01:13:43,210 Akankah ada bahaya? 591 01:13:44,086 --> 01:13:44,837 Tidak. 592 01:13:45,379 --> 01:13:47,381 Pulau Batan sangat jauh dari Manila. 593 01:13:49,300 --> 01:13:50,551 Kenapa kamu tidak pergi? 594 01:13:50,551 --> 01:13:51,469 Pergi ke mana? 595 01:13:52,261 --> 01:13:54,555 Dari bagian Chinatown ini ke yang lain? 596 01:13:56,515 --> 01:13:59,894 Apakah Kau tahu berapa kali Aku memikirkan wanita dalam setahun? 597 01:14:04,231 --> 01:14:05,066 Nol? 598 01:14:06,525 --> 01:14:07,318 Nol! 599 01:14:07,902 --> 01:14:09,779 Bahkan tidak sama sekali? Aku tidak percaya itu! 600 01:14:11,697 --> 01:14:14,158 Kecuali ibuku, tapi dia sudah mati. 601 01:14:16,744 --> 01:14:20,122 Kau harus pergi, jika Kau tinggal di sini sepertiku, 602 01:14:20,122 --> 01:14:23,209 Kau akan seperti diriku dan bahkan tidak memikirkan wanita. 603 01:15:24,520 --> 01:15:25,688 Dua pekerjaan yang telah kami lakukan, 604 01:15:25,688 --> 01:15:26,689 Presiden telah memerintahkan penyelidikan menyeluruh. 605 01:15:26,689 --> 01:15:29,191 Polisi sulit sekali menghasilkan penjahat, 606 01:15:29,984 --> 01:15:31,193 dan jika mereka tidak bisa, 607 01:15:32,028 --> 01:15:34,113 Chinatown kita tidak akan pernah memiliki satu hari pun yang damai. 608 01:15:34,572 --> 01:15:35,865 Nah, maukah Kau menyerahkan orang-orang? 609 01:15:36,323 --> 01:15:39,535 Aku bilang tidak, mereka bilang tidak mau menangkap siapa pun. 610 01:15:40,536 --> 01:15:42,204 Mereka mengatakan bahwa mereka hanya ingin memberikan semacam jawaban kepada Presiden. 611 01:15:42,663 --> 01:15:43,622 Apa yang Kau rencanakan? 612 01:15:46,000 --> 01:15:47,460 Apakah Kau siap membantuku? 613 01:15:54,467 --> 01:15:57,136 Aku telah memikirkan sebuah rencana, dan semua orang akan bahagia. 614 01:15:57,762 --> 01:16:00,222 Kalian semua bisa pergi dari sini dan Aku menyelesaikan pekerjaanku. 615 01:16:01,182 --> 01:16:03,601 Aku akan berpura-pura bahwa Aku akan menyerahkanmu kepada polisi, 616 01:16:03,601 --> 01:16:05,936 dan Kau akan pergi ke restoran untuk berbicara dengan polisi. 617 01:16:06,395 --> 01:16:10,107 Seseorang akan berada di luar bersiap untuk menembakmu. 618 01:16:10,900 --> 01:16:12,318 Ketika Kau pergi ke restoran, 619 01:16:12,318 --> 01:16:13,486 mereka akan mencarimu 620 01:16:13,486 --> 01:16:15,071 kalau-kalau Kau membawa senjata api. 621 01:16:15,571 --> 01:16:18,532 Tetapi begitu Kau berada di dalam, Kau akan berpura-pura pergi ke toilet. 622 01:16:18,532 --> 01:16:20,993 Pistol akan ada di sana di belakang toilet. 623 01:16:21,702 --> 01:16:24,413 Kau akan menyandera polisi dan pergi. 624 01:16:24,622 --> 01:16:27,917 Tanaman itu akan menjadi salah satu anak buahku, dia adalah aktor yang baik. 625 01:16:31,087 --> 01:16:33,297 Mobil kami akan menunggumu di persimpangan jalan. 626 01:16:33,297 --> 01:16:35,424 Minta Shum Ching untuk menunggumu di mobil. 627 01:16:35,883 --> 01:16:38,344 Kau akan membawa petugas polisi dan berkendara langsung ke dermaga. 628 01:16:38,344 --> 01:16:41,597 Maka Kau akan naik perahu ke Malaysia. 629 01:16:41,597 --> 01:16:43,057 Ketika Menteri bertanya kepadaku tentang hal itu, 630 01:16:43,057 --> 01:16:45,476 Aku akan mengatakan aku menyerahkanmu. 631 01:16:45,476 --> 01:16:47,353 Tidak bisa membunuhmu bukan salahku. 632 01:16:48,395 --> 01:16:50,606 Kami akan mendorongnya keluar dari mobil kami di rute. 633 01:16:50,606 --> 01:16:52,316 Lalu kami pergi ke dermaga kami. 634 01:18:41,508 --> 01:18:42,468 Tidak ada amunisi di pistol. 635 01:18:53,771 --> 01:18:54,980 Tidak ada pintu belakang di sini! 636 01:18:54,980 --> 01:18:56,273 Pegang potongan kaca ini. 637 01:19:10,371 --> 01:19:11,413 Shum Ching! 638 01:19:20,047 --> 01:19:21,048 Berbaring! 639 01:19:24,760 --> 01:19:26,178 Wu Viet, Ah Sarm, naik mobil! 640 01:20:09,096 --> 01:20:09,805 Shum Ching! 641 01:20:12,975 --> 01:20:13,934 Shum Ching! 642 01:20:54,475 --> 01:20:56,185 Heh, ya... Aku... 643 01:21:01,857 --> 01:21:06,236 Baiklah, kami akan menangani semuanya untuk yang satu ini. 644 01:21:06,653 --> 01:21:09,031 Kami akan mengambil yang mati kembali untuk membebaskan diri dari tugas. 645 01:21:09,531 --> 01:21:13,744 Kami akan kembali ke Chinatown dalam beberapa hari untuk memberikan penghormatan terakhir kepada polisi itu. 646 01:21:14,536 --> 01:21:17,122 Selamat tinggal! 647 01:21:49,947 --> 01:21:51,365 Gigiku berdarah lagi! 648 01:22:06,171 --> 01:22:08,590 Lap Quan, Aku Wu Viet. 649 01:22:09,466 --> 01:22:12,010 Aku dan pasanganku, dan gadis itu juga 650 01:22:12,553 --> 01:22:14,096 meninggalkan Filipina besok, 651 01:22:14,763 --> 01:22:17,141 dan pergi ke Pulau Batan sebagai pengungsi. 652 01:22:18,434 --> 01:22:20,686 Pasanganku awalnya tidak ingin pergi. 653 01:22:21,478 --> 01:22:24,022 Dia mengatakan akan minum sampai mati di Pecinan Filipina. 654 01:22:24,815 --> 01:22:27,609 Tapi dia tidak punya pilihan selain pergi. 655 01:22:28,610 --> 01:22:32,156 Dia ingin minum sampai mati di Pecinan Amerika Serikat. 656 01:22:33,282 --> 01:22:35,742 Gadis itu jauh lebih optimis daripada kita. 657 01:22:36,743 --> 01:22:39,788 Dia percaya bahwa kita akan pergi ke AS suatu hari nanti. 658 01:22:40,456 --> 01:22:43,000 Kami akan tenang sekali dan untuk semua. 659 01:22:44,084 --> 01:22:46,170 Dia berencana membeli rumah untuk kita sendiri. 660 01:22:46,628 --> 01:22:47,838 Dengan dapur pribadi kita sendiri. 661 01:22:49,047 --> 01:22:50,591 Dia akan memasak makanan Vietnam untuk kita. 662 01:22:51,633 --> 01:22:53,969 Kami juga telah memutuskan bahwa di AS, 663 01:22:54,636 --> 01:22:56,763 kami akan membawa anak itu dari kamp pengungsi di Hong Kong, 664 01:22:58,056 --> 01:22:59,475 kami akan mengadopsi dia. 665 01:23:01,643 --> 01:23:03,061 Aku akan menjawab harapan ini, 666 01:23:04,062 --> 01:23:05,564 untuk menyelesaikan perjalananku.