0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:01,135 --> 00:00:04,136 (musik yang meyakinkan) 2 00:00:37,004 --> 00:00:39,271 Ya Tuhan, kuharap kita sampai di sana tepat waktu. 3 00:00:39,273 --> 00:00:40,773 [Luke] Ya. 4 00:00:40,775 --> 00:00:41,707 Tidak apa-apa, saya bisa selalu menangkap yang berikutnya 5 00:00:41,709 --> 00:00:43,208 jika saya melewatkannya. 6 00:00:43,210 --> 00:00:45,210 [Tom] Saya kira Anda bisa, saya tahu, tapi itu seperti Hukum Murphy. 7 00:00:45,212 --> 00:00:46,745 [Lukas] Apa Hukum Murphy? 8 00:00:46,747 --> 00:00:49,915 Hukum Murphy, itu seperti Hukum Sod. 9 00:00:49,917 --> 00:00:52,918 Seperti, sesuatu yang buruk bisa terjadi akan terjadi. 10 00:00:52,920 --> 00:00:53,786 [Tom] Dan, tepatnya. 11 00:00:53,788 --> 00:00:54,788 Kanan. 12 00:00:55,489 --> 00:00:56,789 Aku ingin tahu siapa Murphy? 13 00:00:57,691 --> 00:00:58,690 Dia mungkin orang Irlandia. 14 00:00:58,692 --> 00:00:59,525 [Tom] Mungkin orang Irlandia. 15 00:00:59,527 --> 00:01:00,659 Ya, dia ... 16 00:01:00,661 --> 00:01:01,660 Ya. 17 00:01:01,662 --> 00:01:03,629 Atau siapa Sod, untuk masalah itu. 18 00:01:03,631 --> 00:01:05,931 Saya selalu berpikir itu karena, 19 00:01:05,933 --> 00:01:08,734 jika ada hal buruk yang bisa terjadi akan terjadi. 20 00:01:08,736 --> 00:01:09,601 [Tom] Itu akan terjadi. 21 00:01:09,603 --> 00:01:11,036 Benar, itu akan terjadi. 22 00:01:11,038 --> 00:01:14,673 Lalu dia orang miskin, Karena dia benar-benar sial. 23 00:01:14,675 --> 00:01:15,908 Saya melihat. 24 00:01:15,910 --> 00:01:17,743 Ya, saya tahu, tetapi nama Sod harus, 25 00:01:17,745 --> 00:01:19,812 Maksudku, orang miskin, aku, itu tidak masalah. 26 00:01:21,048 --> 00:01:23,315 Jadi, seperti apa gadis ini? 27 00:01:26,053 --> 00:01:27,986 Saya seharusnya telah mengetahui ini datang. 28 00:01:30,224 --> 00:01:31,457 Saya tidak tahu 29 00:01:31,459 --> 00:01:33,292 [Tom] Baiklah, ada apa warna rambutnya? 30 00:01:33,294 --> 00:01:34,493 - Coklat. - Coklat. 31 00:01:35,863 --> 00:01:38,030 Dan apa yang dia pelajari? 32 00:01:38,966 --> 00:01:40,799 Dia belajar bahasa Inggris. 33 00:01:40,801 --> 00:01:41,733 Literatur Inggris? 34 00:01:41,735 --> 00:01:42,735 [Luke] Ya. 35 00:01:44,205 --> 00:01:46,939 Dan apa yang kamu bicarakan? 36 00:01:46,941 --> 00:01:48,607 Ayah, aku tidak mau ... (tertawa) 37 00:01:48,609 --> 00:01:51,343 Saya tidak ingin membicarakannya ini bersamamu, aku minta maaf. 38 00:01:53,948 --> 00:01:56,381 Apakah kamu sudah lama percakapan sampai malam? 39 00:01:57,318 --> 00:01:58,584 - Tidak. - Tidak? 40 00:01:58,586 --> 00:01:59,518 [Lukas] Sebenarnya, ya, kami semacam melakukannya. 41 00:01:59,520 --> 00:02:00,919 - kamu lakukan? - Ya. 42 00:02:00,921 --> 00:02:01,921 Ya. 43 00:02:04,658 --> 00:02:08,260 (pembungkus berderak) 44 00:02:08,262 --> 00:02:09,728 Kamu ingin satu? 45 00:02:09,730 --> 00:02:10,796 [Tom] Tidak, terima kasih, tapi lakukan Anda menyadari berapa banyak pembungkus 46 00:02:10,798 --> 00:02:12,231 ada di lantai? 47 00:02:12,233 --> 00:02:14,633 Maaf. (keduanya tertawa) 48 00:02:14,635 --> 00:02:16,235 Di mana lagi saya akan meletakkannya? 49 00:02:16,237 --> 00:02:17,703 [Tom] saya tidak tahu, tapi, maksud saya, 50 00:02:17,705 --> 00:02:22,608 pada dasarnya ada keseluruhan, semacam, gundukan pembungkus mint. 51 00:02:23,144 --> 00:02:24,610 Ada ... 52 00:02:24,612 --> 00:02:25,811 [Tom] Atau toffees, apa apakah mereka, permen atau permen? 53 00:02:25,813 --> 00:02:27,045 Tidak, itu permen dan, oke, ya, 54 00:02:27,047 --> 00:02:27,880 ada cukup banyak di bawah sana. 55 00:02:27,882 --> 00:02:29,314 (keduanya tertawa) Maaf. 56 00:02:29,316 --> 00:02:31,116 Saya tidak tahu di mana lagi saya ... 57 00:02:31,118 --> 00:02:32,351 [Tom] Oke, tidak apa-apa. 58 00:02:32,353 --> 00:02:34,753 - Maaf - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 59 00:02:34,755 --> 00:02:37,756 (musik yang meyakinkan) 60 00:05:06,106 --> 00:05:09,007 (daun gemerisik) 61 00:05:25,793 --> 00:05:28,460 (musik lembut) 62 00:05:31,832 --> 00:05:34,833 (burung berkibar) 63 00:05:37,037 --> 00:05:39,771 (Bip radio) 64 00:05:43,110 --> 00:05:46,345 (Jam alarm berbunyi) 65 00:06:22,783 --> 00:06:26,017 (berdebar dudukan toilet) 66 00:06:26,019 --> 00:06:28,754 (menggesek kertas) 67 00:06:32,626 --> 00:06:35,794 (Musik piano lembut) 68 00:07:13,400 --> 00:07:15,300 [Pengemis] Pagi, sayang. 69 00:07:15,302 --> 00:07:16,468 Punya perubahan sama sekali? 70 00:07:17,538 --> 00:07:18,570 Ada perubahan, sobat? 71 00:07:18,572 --> 00:07:20,005 Terima kasih, sampai jumpa lagi. 72 00:07:20,007 --> 00:07:20,839 Hei, kaya. 73 00:07:20,841 --> 00:07:22,574 [Tom] Saya bukan orang Kaya. 74 00:07:22,576 --> 00:07:24,142 [Pengemis] Waktu yang sama besok. 75 00:07:25,379 --> 00:07:27,112 Apakah Anda seorang penabung atau pemboros? 76 00:07:27,114 --> 00:07:29,080 [Pengemis] Saya seorang penabung. 77 00:07:34,288 --> 00:07:37,255 (burung berkibar) 78 00:07:43,030 --> 00:07:45,931 (Guntur bergemuruh) 79 00:07:59,213 --> 00:08:02,948 Saya minta maaf Pak, kamu tidak bisa duduk di sini. 80 00:08:02,950 --> 00:08:06,184 (hujan rintik-rintik) 81 00:08:12,359 --> 00:08:15,861 (Clattering meja logam) 82 00:08:23,770 --> 00:08:26,505 (kunci gemerincing) 83 00:08:35,148 --> 00:08:38,016 (Guntur bergemuruh) 84 00:08:38,018 --> 00:08:40,685 (pintu berdecit) 85 00:08:41,989 --> 00:08:45,223 (musik ceria) 86 00:08:45,225 --> 00:08:46,157 Apakah kamu melihat itu? 87 00:08:46,159 --> 00:08:47,726 Dia brengsek. 88 00:08:49,530 --> 00:08:51,596 Ya, dia brengsek. 89 00:08:53,634 --> 00:08:57,202 (lampu beralih mengklik) 90 00:09:10,083 --> 00:09:12,250 [Presenter Radio] Jadi, pertanyaan besar hari ini adalah, 91 00:09:12,252 --> 00:09:13,818 apakah Plato benar? 92 00:09:13,820 --> 00:09:17,289 Kutipannya, "Hanya orang mati telah melihat akhir perang. " 93 00:09:17,291 --> 00:09:19,224 Nah, kutipan ini muncul ... (mengklik langkah kaki) 94 00:09:19,226 --> 00:09:20,458 (membenturkan) 95 00:09:20,460 --> 00:09:21,927 - Kristus. - Apakah aku mengagetkanmu, Tommy? 96 00:09:21,929 --> 00:09:22,928 - Iya nih. - Bagus 97 00:09:22,930 --> 00:09:24,596 Tidak ada yang pernah menelepon saya Tommy, oke? 98 00:09:24,598 --> 00:09:25,598 Sangat? 99 00:09:27,134 --> 00:09:28,833 Maukah kamu tetap terbuka? 100 00:09:29,636 --> 00:09:31,002 Bisakah saya bertanya sesuatu? 101 00:09:32,105 --> 00:09:33,271 [Tom] Apa? 102 00:09:34,107 --> 00:09:35,373 Apa yang salah denganmu? 103 00:09:35,375 --> 00:09:36,908 - Apa yang salah dengan saya? - Apa yang salah denganmu? 104 00:09:36,910 --> 00:09:39,611 Karena setiap pagi kamu bergerak meja saya keluar dari posisinya, 105 00:09:39,613 --> 00:09:42,113 dan itu mungkin tampak penting untuk Anda, tapi itu ... 106 00:09:42,115 --> 00:09:43,582 - Ini. - Tidak ada artinya. 107 00:09:43,584 --> 00:09:45,817 Dan itu membuat Anda terlihat gila dan itu mulai membuatku lelah 108 00:09:45,819 --> 00:09:48,019 dan, sebenarnya, tidak, sialan mengganggu saya. 109 00:09:48,021 --> 00:09:50,255 Tapi ini milikku sisi toko buku 110 00:09:50,257 --> 00:09:51,690 dan meja tidak bisa ada di sana, 111 00:09:51,692 --> 00:09:54,059 dan saya tidak ingin pelanggan meninggalkan kotoran mereka! 112 00:09:54,061 --> 00:09:56,227 Apakah kamu tahu apa yang kamu lihat, kamu terlihat gila. 113 00:09:56,229 --> 00:09:57,362 Maafkan aku, oke? 114 00:09:58,532 --> 00:09:59,965 Maafkan saya. 115 00:09:59,967 --> 00:10:01,299 Apa yang baru saja Anda katakan? 116 00:10:01,301 --> 00:10:02,200 Tidak ada. 117 00:10:02,202 --> 00:10:04,836 (pria mengetuk) 118 00:10:07,240 --> 00:10:08,540 Jangan lakukan itu lagi. 119 00:10:10,143 --> 00:10:11,376 Dan saya serius, Anda tahu, 120 00:10:11,378 --> 00:10:13,138 Ada sesuatu sangat salah denganmu. 121 00:10:14,548 --> 00:10:16,348 Dan perbaiki pintunya! 122 00:10:22,823 --> 00:10:24,255 [Tom] Jadi, beri tahu saya lebih banyak tentang gadis ini. 123 00:10:24,257 --> 00:10:25,724 Ayo, katakan padaku, adil beri aku sesuatu. 124 00:10:25,726 --> 00:10:27,859 (Luke mengerang) - Baik. 125 00:10:30,163 --> 00:10:31,529 Saya bilang bagaimana kita bertemu, kan? 126 00:10:31,531 --> 00:10:32,597 [Tom] Ya, tidak. 127 00:10:32,599 --> 00:10:34,633 - Saya tidak? - Tidak, yah, tidak juga. 128 00:10:37,270 --> 00:10:38,403 Anda bilang dia orang Amerika. 129 00:10:38,405 --> 00:10:39,871 Ya. 130 00:10:39,873 --> 00:10:41,039 Begitu... 131 00:10:42,309 --> 00:10:44,009 Jadi, Anda tahu itu hal yang saya kunjungi? 132 00:10:45,412 --> 00:10:47,712 Itu seperti, Anda tahu, seni hal, instalasi seni. 133 00:10:47,714 --> 00:10:49,981 - Iya nih. - Ya, jadi, itu ada di sana. 134 00:10:49,983 --> 00:10:51,549 Yah, kurasa aku sudah memberitahumu itu. 135 00:10:51,551 --> 00:10:55,487 Bagaimanapun, saya melihatnya di sana dan saya mencoba naik untuk berbicara dengannya, 136 00:10:55,489 --> 00:10:58,590 dan kemudian ketika saya mencoba, saya berbalik dan dia pergi. 137 00:10:58,592 --> 00:11:03,194 Jadi, saya mulai mencari dia, seperti orang gila. 138 00:11:03,196 --> 00:11:06,731 Dan sama seperti aku hendak menyerah, 139 00:11:06,733 --> 00:11:09,734 Saya kehabisan pintu ini dan dia duduk di sana, 140 00:11:09,736 --> 00:11:12,737 di luar sendiri, dan aku harus berpura-pura 141 00:11:14,107 --> 00:11:17,542 seperti aku bahkan tidak tahu siapa dia atau apa yang dia lakukan, 142 00:11:17,544 --> 00:11:19,010 atau aku tidak mencarinya 143 00:11:19,012 --> 00:11:20,879 dan saya hanya mengambil beberapa udara segar atau apa pun. 144 00:11:20,881 --> 00:11:25,950 Dan saya agak berdiri di sana untuk, seperti, satu menit baik atau lebih 145 00:11:26,620 --> 00:11:28,153 tidak mengatakan apa-apa. 146 00:11:28,155 --> 00:11:31,222 Dan kemudian dia berkata, saya pikir dia mengatakan sesuatu seperti ... 147 00:11:31,224 --> 00:11:32,724 Apa yang kamu lihat? 148 00:11:32,726 --> 00:11:35,527 Dan saya tidak tahu apa untuk mengatakan, jadi aku berkata, "Kamu." 149 00:11:36,863 --> 00:11:38,163 Dan dia berkata... 150 00:11:39,299 --> 00:11:41,533 Ya Tuhan, aku berusaha mengingatnya. 151 00:11:41,535 --> 00:11:43,034 [Presenter Radio] Ya salah satu dialog Plato 152 00:11:43,036 --> 00:11:44,669 atau benar-benar menemukannya salah satu dialog Plato ... 153 00:11:44,671 --> 00:11:46,037 (pintu berdecit) 154 00:11:46,039 --> 00:11:48,573 Dan kami akan sangat senang untuk menambahkan namanya 155 00:11:49,710 --> 00:11:52,844 ke kredit di akhir program. 156 00:11:52,846 --> 00:11:54,412 Tolong jangan sentuh itu. 157 00:11:54,414 --> 00:11:56,781 [Radio Presenter] 10:45 dan jadi kami melanjutkan diskusi kami 158 00:11:56,783 --> 00:11:58,249 di Perang Salib. 159 00:11:58,251 --> 00:12:00,752 Di sini hari ini untuk membahas apa Perang Salib ... 160 00:12:00,754 --> 00:12:04,723 [Tom] Jika Anda membutuhkannya tolong, beri tahu saya. 161 00:12:10,831 --> 00:12:11,730 Apa ini? 162 00:12:11,732 --> 00:12:12,964 Buku. 163 00:12:12,966 --> 00:12:15,567 Kita bisa melihat itu, tapi buku macam apa itu? 164 00:12:15,569 --> 00:12:19,838 Le Carre, Smiley People, film thriller Perang Dingin. 165 00:12:19,840 --> 00:12:20,905 Membosankan. 166 00:12:21,742 --> 00:12:23,007 Membosankan itu bukan. 167 00:12:24,878 --> 00:12:27,746 (derap buku) (wanita mendengus) 168 00:12:27,748 --> 00:12:28,748 Tidak apa-apa. 169 00:12:30,684 --> 00:12:33,518 Dylan Thomas, pemabuk tua yang malang. - Maaf 170 00:12:34,488 --> 00:12:35,887 Oh 171 00:12:35,889 --> 00:12:37,555 Bisakah saya makan permen, Bu? 172 00:12:37,557 --> 00:12:38,557 [Wanita] Tentu. 173 00:12:41,728 --> 00:12:44,796 (wanita bersin) 174 00:12:44,798 --> 00:12:47,899 Tolong jangan menyentuh permen dengan tanganmu. 175 00:12:47,901 --> 00:12:49,234 Di sini, ada scooper. 176 00:12:52,639 --> 00:12:53,505 Di sini, tahan ... 177 00:12:53,507 --> 00:12:54,305 (CD derap) - Oh! 178 00:12:54,307 --> 00:12:55,307 Sangat menyesal. 179 00:12:56,576 --> 00:12:57,576 Saya m... 180 00:13:02,115 --> 00:13:02,947 (Musik piano lembut) 181 00:13:02,949 --> 00:13:04,149 Good Blue Eyes Ol. 182 00:13:07,654 --> 00:13:09,988 Mari kita pergi dari sini. 183 00:13:09,990 --> 00:13:11,556 Oh! - Oh, hati-hati. 184 00:13:11,558 --> 00:13:13,424 Kami tidak menginginkannya kecelakaan, kan? 185 00:13:13,426 --> 00:13:14,426 Tidak, kami tidak. 186 00:13:16,163 --> 00:13:18,429 [Presenter Radio] A Sebanyak 300.000 orang Kristen 187 00:13:18,431 --> 00:13:20,932 meninggal saat pawai dipimpin oleh Petrus Pertapa. 188 00:13:20,934 --> 00:13:22,901 Sementara militer Kampanye itu sukses 189 00:13:22,903 --> 00:13:24,169 perilaku tentara Kristen 190 00:13:24,171 --> 00:13:27,105 tentu tidak menang mereka orang yang baru bertobat. 191 00:13:27,107 --> 00:13:28,873 Tentara Salib adalah menyerang Antiokhia. 192 00:13:28,875 --> 00:13:30,975 Mereka menggunakan kepala Turki terbunuh 193 00:13:30,977 --> 00:13:33,611 sebagai amunisi untuk mereka meriam primitif. 194 00:13:33,613 --> 00:13:35,413 Selain menggunakan kepala sebagai amunisi, 195 00:13:35,415 --> 00:13:39,250 sekitar 300 kepala ditempatkan di tiang pancang di depan kota 196 00:13:39,252 --> 00:13:41,953 untuk menghilangkan moral pembela kota. 197 00:13:41,955 --> 00:13:44,789 Mereka menggali mayat untuk konsumsi mereka sendiri ... 198 00:13:44,791 --> 00:13:45,791 Kotoran. 199 00:13:46,960 --> 00:13:48,159 Kotoran! 200 00:13:48,161 --> 00:13:49,160 [Penyiar radio] Bahkan mereka yang sudah membayar 201 00:13:49,162 --> 00:13:50,295 pemimpin Kristen ... 202 00:13:50,297 --> 00:13:51,362 - Ada apa? - Mereka mencuri tas saya. 203 00:13:51,364 --> 00:13:52,497 - Apa? - Saya dirampok! 204 00:13:52,499 --> 00:13:53,499 Tidak. 205 00:13:57,671 --> 00:14:00,605 (mengaum sepeda motor) 206 00:14:14,821 --> 00:14:17,755 [Burung] Apa itu kamu menatap? 207 00:14:17,757 --> 00:14:18,757 Kamu. 208 00:14:19,626 --> 00:14:20,625 [Burung] Kenapa? 209 00:14:20,627 --> 00:14:21,926 Kamu terlihat sangat bosan. 210 00:14:21,928 --> 00:14:24,996 (musik ingin tahu) 211 00:14:28,802 --> 00:14:30,335 Bisakah saya? 212 00:14:30,337 --> 00:14:32,904 (Burung tertawa) 213 00:14:41,314 --> 00:14:42,647 Siapa namamu? 214 00:14:42,649 --> 00:14:44,115 [Lukas] Lukas. 215 00:14:44,117 --> 00:14:45,250 Halo, Luke. 216 00:14:45,252 --> 00:14:46,651 Saya Kate. 217 00:14:46,653 --> 00:14:47,719 Halo, Kate. 218 00:14:51,324 --> 00:14:52,924 Bolehkah aku mencium kamu? 219 00:14:52,926 --> 00:14:54,292 Wow. 220 00:14:54,294 --> 00:14:56,160 Anda tidak membuang waktu, bukan? 221 00:14:56,162 --> 00:14:57,729 Anda akan menyukai ini atau kamu akan membenci ini, 222 00:14:57,731 --> 00:15:01,799 Saya tidak yakin, jadi dia berkata, "Oke, ya, namaku Kate." 223 00:15:01,801 --> 00:15:04,002 Saya berkata, "Yah, saya tidak akan memanggilmu Kate. " 224 00:15:04,004 --> 00:15:07,071 Aku berkata, aku akan memanggilmu Bird. 225 00:15:07,073 --> 00:15:08,573 Dan dia berkata, "Mengapa?" - Kenapa? 226 00:15:08,575 --> 00:15:10,508 Dan aku berkata, karena kapan Anda menggerakkan bulu mata Anda, 227 00:15:10,510 --> 00:15:11,643 mereka seperti sayap dari burung kolibri. 228 00:15:11,645 --> 00:15:12,911 (Luke dan Tom tertawa) 229 00:15:12,913 --> 00:15:14,279 [Tom] Hei, itu garis yang cukup bagus. 230 00:15:14,281 --> 00:15:15,346 [Luke] Cantik bagus bukan? 231 00:15:15,348 --> 00:15:17,949 [Tom] Ini kalimat yang cukup bagus. 232 00:15:17,951 --> 00:15:20,151 Tergantung sedikit sedikit dari Anda mengirimkannya, 233 00:15:20,153 --> 00:15:21,386 tapi itu kalimat yang bagus. 234 00:15:21,388 --> 00:15:23,254 Ya, ya, yah, Saya pikir dia menyukainya. 235 00:15:24,991 --> 00:15:26,991 Dan sejak saat itu di atasnya ada Bird. 236 00:15:26,993 --> 00:15:28,960 - Hah. - Ya. 237 00:15:44,544 --> 00:15:46,010 Terima kasih atas bantuan Anda. 238 00:15:46,012 --> 00:15:47,645 [Colin] Ooh, harus aku panggil polisi atau apalah? 239 00:15:47,647 --> 00:15:48,780 Ya, hubungi polisi. 240 00:15:48,782 --> 00:15:49,782 Ya. 241 00:15:52,852 --> 00:15:54,819 Ya, saya hanya ingin laporkan perampokan. 242 00:15:56,289 --> 00:15:57,956 Ya, Pasar Petani Chelsea. 243 00:15:57,958 --> 00:15:59,190 Paviliun Buku. 244 00:16:00,994 --> 00:16:03,161 Ya, beberapa menit yang lalu. 245 00:16:03,163 --> 00:16:04,095 Halo? 246 00:16:04,097 --> 00:16:05,029 Kedatangan? 247 00:16:05,031 --> 00:16:06,364 Ya, ya, saya pikir begitu. 248 00:16:07,400 --> 00:16:08,633 Saya tidak tahu Anda merokok. 249 00:16:08,635 --> 00:16:10,001 Ya saya lakukan sekarang. 250 00:16:10,003 --> 00:16:11,469 Jadi, Tuan Hammond, ... 251 00:16:12,405 --> 00:16:13,705 Tuan Hammond. - Iya nih. 252 00:16:13,707 --> 00:16:14,839 Mungkin bukan waktu yang tepat untuk bertanya 253 00:16:14,841 --> 00:16:16,874 tetapi apakah uang saya ada di dalam tas? 254 00:16:16,876 --> 00:16:18,576 Ya, semua itu, setiap sen terakhir. 255 00:16:18,578 --> 00:16:20,645 Oh man. 256 00:16:20,647 --> 00:16:23,114 Yah, itu tidak baik, kan? 257 00:16:25,852 --> 00:16:27,986 Hanya beberapa pertanyaan lagi. 258 00:16:29,489 --> 00:16:30,555 Semoga kamu tidak keberatan. 259 00:16:31,558 --> 00:16:33,291 - Tidak, tentu saja. - Tidak, tidak, tidak sama sekali. 260 00:16:33,293 --> 00:16:35,727 [Polisi] Saya sebenarnya berbicara dengan Pak Hammond. 261 00:16:35,729 --> 00:16:37,195 - Iya nih. - Ya benar. 262 00:16:39,199 --> 00:16:39,948 Saya akan kembali. 263 00:16:39,949 --> 00:16:40,698 Aku akan kembali kapan segalanya menjadi tenang. 264 00:16:40,700 --> 00:16:42,066 [Tom] Ya, saya yakin Anda akan melakukannya. 265 00:16:42,068 --> 00:16:43,134 Baik. 266 00:16:43,136 --> 00:16:46,270 (Tom menghembuskan napas) 267 00:16:46,272 --> 00:16:48,306 [Polisi] Apa ada di dalam tas, tuan? 268 00:16:49,876 --> 00:16:50,876 Tommy? 269 00:16:52,812 --> 00:16:54,679 Oh, maaf, apakah saya mengganggu? 270 00:16:54,681 --> 00:16:56,347 [Polisi] Maaf, kamu? 271 00:16:56,349 --> 00:16:58,316 Saya memiliki restoran itu, Saya seorang teman 272 00:16:58,318 --> 00:17:00,618 Sebaliknya, saya kenal Pak Hammond. 273 00:17:01,421 --> 00:17:03,187 [Polisi] Jika saya dapat melanjutkan. 274 00:17:03,189 --> 00:17:04,088 Pasti. 275 00:17:04,090 --> 00:17:05,156 Tasnya, tuan. 276 00:17:06,593 --> 00:17:11,062 500 pound dalam bentuk tunai untuk tukang ledeng sialan itu. 277 00:17:11,064 --> 00:17:12,064 Book. 278 00:17:13,099 --> 00:17:14,099 Koran kemarin. 279 00:17:15,435 --> 00:17:16,968 Kunci saya. 280 00:17:16,970 --> 00:17:18,236 Tapi saya punya satu set ekstra. 281 00:17:20,240 --> 00:17:21,240 Dan... 282 00:17:26,379 --> 00:17:27,512 Foto. 283 00:17:28,581 --> 00:17:30,715 (angin bertiup) 284 00:17:34,254 --> 00:17:35,086 [Polisi] Foto? 285 00:17:35,088 --> 00:17:36,287 [Tom] Ya, sebuah Polaroid. 286 00:17:40,960 --> 00:17:44,128 (Musik piano lembut) 287 00:17:52,605 --> 00:17:55,506 (burung berkotek) 288 00:17:58,645 --> 00:18:00,778 (burung berkibar) 289 00:18:00,780 --> 00:18:03,581 (kicau burung) 290 00:18:45,592 --> 00:18:49,660 (anak-anak mengobrol riang) 291 00:18:59,873 --> 00:19:01,305 [Burung] Anda baik-baik saja? 292 00:19:01,307 --> 00:19:02,307 Ya. 293 00:19:05,879 --> 00:19:06,879 Tidak. 294 00:19:08,748 --> 00:19:09,780 Aku akan merindukanmu. 295 00:19:11,151 --> 00:19:13,351 Kenapa kau tidak bergabung saja denganku? 296 00:19:13,353 --> 00:19:14,585 Keluarlah untuk Natal. 297 00:19:14,587 --> 00:19:17,655 - Ke New York? - Tidak, Madagaskar. 298 00:19:17,657 --> 00:19:19,323 Tentu saja New York. 299 00:19:19,325 --> 00:19:20,591 Itu tidak jauh. 300 00:19:20,593 --> 00:19:21,993 Tepat di seberang Atlantik, Anda tahu? 301 00:19:21,995 --> 00:19:23,728 Ya, hanya saja ... 302 00:19:25,031 --> 00:19:28,733 Ini Natal dan aku tidak suka meninggalkan ayah saya. 303 00:19:29,669 --> 00:19:32,403 (pesawat menderu) 304 00:20:05,538 --> 00:20:08,839 Tetapi jika saya bertanya kepadanya, saya tahu dia akan mengatakan ya. 305 00:20:17,283 --> 00:20:19,884 Apa peluangnya? Anda mungkin menemukannya? 306 00:20:19,886 --> 00:20:20,851 [Polisi] Tasnya? 307 00:20:20,853 --> 00:20:21,786 Iya nih. 308 00:20:21,788 --> 00:20:23,487 Ya, tidak, fotonya. 309 00:20:23,489 --> 00:20:24,855 Itu akan sulit. 310 00:20:25,858 --> 00:20:27,825 Hanya pencuri tertarik pada uang tunai. 311 00:20:27,827 --> 00:20:30,161 Lihat, sisanya barang-barang yang mereka buang. 312 00:20:30,163 --> 00:20:31,163 Iya nih. 313 00:20:32,298 --> 00:20:33,298 Baik. 314 00:20:37,403 --> 00:20:38,436 [Hannah] Anda baik-baik saja? 315 00:20:39,539 --> 00:20:41,606 [Polisi] Maaf, satu hal lagi. 316 00:20:41,608 --> 00:20:45,743 Foto itu, dari apa foto itu? 317 00:20:45,745 --> 00:20:48,212 - Dari? - Ya, mungkin membantu. 318 00:20:51,517 --> 00:20:54,685 (orang-orang tertawa dan mengobrol) 319 00:20:54,687 --> 00:20:55,519 (semua berseru) 320 00:20:55,521 --> 00:20:57,388 Oh, itu tidak adil. 321 00:20:57,390 --> 00:20:58,856 Itu tidak membuat suara. 322 00:20:58,858 --> 00:21:00,358 - Maaf saya... - Oh maaf. 323 00:21:00,360 --> 00:21:02,426 Tunggu, tunggu. 324 00:21:02,428 --> 00:21:03,494 Saya punya lelucon yang bagus. (gertakan) 325 00:21:03,496 --> 00:21:04,996 - Uh oh. - Oh! 326 00:21:04,998 --> 00:21:08,599 Oke, apa yang dilakukan katak ketika mobilnya mogok? 327 00:21:10,837 --> 00:21:12,403 Dia membawanya pergi. 328 00:21:13,673 --> 00:21:14,605 Maaf. (semua tertawa) 329 00:21:14,607 --> 00:21:16,007 [Davina] Ini mengerikan. 330 00:21:16,009 --> 00:21:19,043 Seseorang benar-benar mendapatkannya dibayar untuk menulis itu. 331 00:21:19,045 --> 00:21:21,412 Oh, astaga, anting-anting saya, ah. 332 00:21:21,414 --> 00:21:22,580 - Ini dia. - Topiku. 333 00:21:22,582 --> 00:21:24,749 Anda memiliki tiruan Anda setelah Natal? 334 00:21:24,751 --> 00:21:29,820 Ya, saya punya cemoohan Januari, lalu, ya. 335 00:21:30,957 --> 00:21:33,858 Saya harus mengatakan, Anda anak laki-laki sangat tampan. 336 00:21:33,860 --> 00:21:36,127 Ya, dia menerimanya setelah ibunya. 337 00:21:36,129 --> 00:21:37,061 [Maryam] Dan di mana dia? 338 00:21:37,063 --> 00:21:38,429 Dia tidak lagi bersama kita. 339 00:21:40,333 --> 00:21:42,333 Saya sangat menyesal mendengarnya. 340 00:21:44,470 --> 00:21:46,237 Jadi, apakah Anda punya rencana untuk Hari Natal? 341 00:21:46,239 --> 00:21:47,805 Maaf, sepertinya Saya menginterogasi Anda. 342 00:21:47,807 --> 00:21:49,273 Tidak. 343 00:21:49,275 --> 00:21:51,275 [Maryam] Saya punya kebiasaan menjadi terbiasa. 344 00:21:51,277 --> 00:21:53,878 Nah, Luke akan ke New York dan saya tinggal di sini. 345 00:21:53,880 --> 00:21:55,246 New York, mengapa? 346 00:21:56,149 --> 00:21:57,982 Dia jatuh cinta. 347 00:21:57,984 --> 00:21:58,949 Cinta pertama. 348 00:21:58,951 --> 00:22:00,151 [Maryam] Ah, menyenangkan sekali. 349 00:22:00,153 --> 00:22:01,352 Ya. 350 00:22:01,354 --> 00:22:02,586 [Davina] Apakah Anda harus melakukan kursus? 351 00:22:02,588 --> 00:22:04,088 - Ya, untuk bahasa Inggris, ya. - Benar. 352 00:22:04,090 --> 00:22:07,224 Saya pikir kuncinya adalah untuk hidup di masa sekarang. 353 00:22:07,226 --> 00:22:08,626 [Tom] Sampai sekarang. 354 00:22:08,628 --> 00:22:09,960 (gelas berdenting) 355 00:22:09,962 --> 00:22:10,961 Ya, dan setengahnya adalah ... 356 00:22:10,963 --> 00:22:12,263 Tom. 357 00:22:12,265 --> 00:22:14,198 Apakah Anda masih punya nyali? 358 00:22:14,200 --> 00:22:15,633 (Maryam snickers) 359 00:22:15,635 --> 00:22:18,536 Girls, maukah kamu suka bermain... 360 00:22:19,339 --> 00:22:21,105 - Saya tertarik. - Bola? 361 00:22:21,107 --> 00:22:22,373 [Davina] Tidak bisa mengatakan tidak. 362 00:22:22,375 --> 00:22:24,241 Tergantung bola siapa mereka. 363 00:22:25,445 --> 00:22:27,178 Lalu kita akan pergi ke pesta. 364 00:22:27,180 --> 00:22:29,313 [Tom] Ayo main bola. 365 00:22:30,717 --> 00:22:31,717 Ketuk, ketuk. 366 00:22:33,753 --> 00:22:34,785 Halo, Tom. 367 00:22:34,787 --> 00:22:35,787 [Tom] Hei, Mark. 368 00:22:37,156 --> 00:22:40,391 Apakah Anda akan baik hati? jaga toko 369 00:22:40,393 --> 00:22:41,625 untuk beberapa menit? 370 00:22:41,627 --> 00:22:44,261 Saya seharusnya mengambil Maryam. 371 00:22:44,263 --> 00:22:46,530 Ya, saya akan segera kembali. 372 00:22:46,532 --> 00:22:47,765 Segera kembali. 373 00:22:49,535 --> 00:22:50,535 Tom! 374 00:22:55,875 --> 00:22:56,995 - Halo. - Halo. 375 00:22:57,910 --> 00:22:59,243 - Saya Mark. - Saya Hannah. 376 00:23:00,313 --> 00:23:02,213 Saya sahabatnya, kamu tidak akan pernah menebak. 377 00:23:02,215 --> 00:23:03,814 Belum pernah melihatnya dalam enam berbulan-bulan dia pergi, 378 00:23:03,816 --> 00:23:05,249 bajingan nakal. - Ya. 379 00:23:07,954 --> 00:23:11,088 Maaf, saya terlambat untuk bertemu saudara laki-laki saya. 380 00:23:15,962 --> 00:23:18,696 (musik cemas) 381 00:23:21,667 --> 00:23:22,800 - Dia dukun. - Oh ayolah. 382 00:23:22,802 --> 00:23:23,901 - Saya bisa merasakannya. - Dia akan meledak. 383 00:23:23,903 --> 00:23:25,369 Oh ya. 384 00:23:25,371 --> 00:23:26,937 Kita mulai. 385 00:23:26,939 --> 00:23:28,172 Kita mulai! 386 00:23:28,174 --> 00:23:29,807 Menurunkan para dewa bingo. 387 00:23:30,777 --> 00:23:31,976 (Luke dan Maryam tertawa) 388 00:23:31,978 --> 00:23:33,978 [Davina] Apa yang ada di bumi apa yang kamu lakukan, Mark? 389 00:23:33,980 --> 00:23:36,313 [Tom] Begitukah dia seperti di tempat tidur? 390 00:23:36,315 --> 00:23:38,182 Mainkan, mainkan, dan mainkan game. 391 00:23:38,184 --> 00:23:39,250 Kami siap. 392 00:23:39,252 --> 00:23:41,252 Dua bebek kecil, 22. 393 00:23:41,254 --> 00:23:42,386 Kwek kwek. 394 00:23:42,388 --> 00:23:44,288 Itu ulang tahunku, 22 Juli. 395 00:23:44,290 --> 00:23:46,590 [Tom] Quackety-quack. 396 00:23:46,592 --> 00:23:49,560 (kertas berkerut) 397 00:23:49,562 --> 00:23:51,829 Beruntung bagi sebagian orang, nomor tujuh. 398 00:23:51,831 --> 00:23:52,763 [Davina] Oh, ya. 399 00:23:52,765 --> 00:23:54,031 Itu tidak ada di kartu Anda. 400 00:23:54,033 --> 00:23:54,999 [Davina] Pikiran Urusanmu sendiri. 401 00:23:55,001 --> 00:23:57,001 [Tom] Apakah Anda selingkuh? 402 00:24:01,340 --> 00:24:03,474 [Davina] Saya tidak curang. 403 00:24:03,476 --> 00:24:05,276 - Dia adalah. - Top of the Pops, nomor satu. 404 00:24:05,278 --> 00:24:07,144 [Tom] Pops, nomor satu, tidak. 405 00:24:13,753 --> 00:24:15,553 Tolong tunggu sebentar. 406 00:24:22,962 --> 00:24:25,796 (meratap sirene) 407 00:24:29,602 --> 00:24:33,070 (meratap sirene) 408 00:24:33,072 --> 00:24:34,672 (Mark tertawa) 409 00:24:34,674 --> 00:24:37,975 (semua tertawa) 410 00:24:37,977 --> 00:24:40,177 Aku dan kamu, nomor dua. 411 00:24:40,179 --> 00:24:41,179 Ah. 412 00:24:43,449 --> 00:24:45,749 [Davina] Jujur. 413 00:24:45,751 --> 00:24:49,186 (burung berkibar) 414 00:24:49,188 --> 00:24:51,856 Semua berenam, klik-klik, 66. 415 00:24:51,858 --> 00:24:53,157 Bingo. 416 00:24:53,159 --> 00:24:54,592 - Apa? - Bingo! 417 00:24:54,594 --> 00:24:56,560 Bingo, bingo, bingo, bingo, bingo, bingo, ya! 418 00:24:56,562 --> 00:24:58,929 (semua berseru) 419 00:24:58,931 --> 00:25:00,698 [Tandai] Anda punya patah bebek Anda. 420 00:25:00,700 --> 00:25:02,466 Ya akhirnya. 421 00:25:02,468 --> 00:25:03,801 Sudah kubilang itu akan terjadi. 422 00:25:03,803 --> 00:25:07,872 (obrolan dan tertawa kelompok) 423 00:25:17,450 --> 00:25:18,682 Akhirnya benar. 424 00:25:18,684 --> 00:25:19,917 Tunggu, tunggu, tunggu, tidak, Ayah, ayolah, ayo, 425 00:25:19,919 --> 00:25:20,885 berdiri di sampingku, mari kita bersama-sama. 426 00:25:20,887 --> 00:25:22,086 - Baik. - Ayolah. 427 00:25:22,088 --> 00:25:23,088 Anda siap? 428 00:25:24,457 --> 00:25:26,190 (Tom dan Luke tertawa kecil) 429 00:25:26,192 --> 00:25:27,191 (klik kamera) 430 00:25:27,193 --> 00:25:29,159 Ini dia. (semua berseru) 431 00:25:29,161 --> 00:25:30,327 [Maryam] Bravo. 432 00:25:30,329 --> 00:25:33,731 (anak-anak mengobrol) 433 00:25:33,733 --> 00:25:36,467 (musik cemas) 434 00:25:38,871 --> 00:25:41,705 (burung berkotek) 435 00:25:42,775 --> 00:25:43,774 (klik kamera) - Oh ya. 436 00:25:43,776 --> 00:25:45,776 Oh, pria nakal, Mark. 437 00:25:45,778 --> 00:25:46,944 (klik kamera) 438 00:25:46,946 --> 00:25:47,845 Saya harus melakukan yang lebih baik kali ini. 439 00:25:47,847 --> 00:25:48,679 Lebih banyak bola! 440 00:25:48,681 --> 00:25:50,981 [Semua] Lebih banyak bola! 441 00:25:50,983 --> 00:25:52,483 Lebih banyak bola! 442 00:25:52,485 --> 00:25:53,751 Ada tiga pria gemuk berjalan di jalan 443 00:25:53,753 --> 00:25:55,419 dengan satu payung, berapa banyak yang basah? 444 00:25:55,421 --> 00:25:56,954 Tidak tahu 445 00:25:56,956 --> 00:25:58,589 Tidak ada, tidak hujan. 446 00:25:58,591 --> 00:25:59,857 (keduanya tertawa) 447 00:25:59,859 --> 00:26:01,025 Permisi. 448 00:26:01,027 --> 00:26:02,747 Kamu belum melihat Adakah yang memakai jas merah? 449 00:26:03,362 --> 00:26:04,362 Jas hujan merah. 450 00:26:05,097 --> 00:26:06,497 Rambut pirang. 451 00:26:06,499 --> 00:26:07,398 Maaf. 452 00:26:07,400 --> 00:26:08,332 Tidak. 453 00:26:08,334 --> 00:26:09,466 Apakah kamu baik-baik saja? 454 00:26:09,468 --> 00:26:10,668 [Tom] Ya, ya, baik. 455 00:26:14,006 --> 00:26:14,838 (wanita tertawa) 456 00:26:14,840 --> 00:26:15,873 [Maryam] Selamat malam. 457 00:26:15,875 --> 00:26:17,107 [Tandai] Oh, sayang. 458 00:26:17,109 --> 00:26:19,677 Terima kasih, ooh, untuk makan malam yang luar biasa. 459 00:26:19,679 --> 00:26:20,945 Dan punya Natal yang luar biasa. 460 00:26:20,947 --> 00:26:21,912 [Luke] Sama-sama. 461 00:26:21,914 --> 00:26:22,880 Hati hati. 462 00:26:22,882 --> 00:26:23,981 Apakah dia baik baik saja? 463 00:26:23,983 --> 00:26:25,816 Tidak, saya kenal dia. 464 00:26:25,818 --> 00:26:26,818 Dia dirampok. 465 00:26:28,621 --> 00:26:31,855 (anak-anak mengobrol) 466 00:26:39,832 --> 00:26:40,965 Selamat Natal, Luke. 467 00:26:40,967 --> 00:26:42,666 - Sampai jumpa, Selamat Natal. - Sampai jumpa sayang. 468 00:26:42,668 --> 00:26:44,368 (Tom tertawa) 469 00:26:44,370 --> 00:26:46,203 - Selamat bersenang-senang. - Terima kasih. 470 00:26:46,205 --> 00:26:47,404 [Davina] Sampai jumpa! 471 00:26:47,406 --> 00:26:48,606 [Maryam] Selamat Natal. 472 00:26:48,608 --> 00:26:50,307 Selamat Natal, nak. 473 00:26:51,410 --> 00:26:52,576 - Senang melihatmu. - Malam yang menyenangkan. 474 00:26:52,578 --> 00:26:53,510 - Selamat Natal. - Terima kasih sudah datang. 475 00:26:53,512 --> 00:26:54,578 [Mark] Selamat Natal! 476 00:26:54,580 --> 00:26:55,312 - Selamat Natal! - Sampai jumpa. 477 00:26:55,314 --> 00:26:56,547 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa! 478 00:26:56,549 --> 00:26:59,183 (Tom tertawa) 479 00:27:00,119 --> 00:27:01,619 Aku sangat bangga padamu. 480 00:27:01,621 --> 00:27:03,320 Untuk apa, untuk memenangkan bingo? 481 00:27:03,322 --> 00:27:05,022 Tidak, karena menjadi dirimu. 482 00:27:05,024 --> 00:27:06,423 Jangan lupa Anda sedang mengemudi saya ke bandara besok. 483 00:27:06,425 --> 00:27:07,524 Saya tidak akan lupa 484 00:27:07,526 --> 00:27:08,459 Baik. 485 00:27:08,461 --> 00:27:09,460 Saya akan mendapatkan hadiah Natal Anda. 486 00:27:09,462 --> 00:27:10,394 [Luke] Terima kasih. 487 00:27:10,396 --> 00:27:13,230 (meratap sirene) 488 00:27:17,803 --> 00:27:20,938 (Musik piano lembut) 489 00:27:26,379 --> 00:27:27,811 Permisi. 490 00:27:27,813 --> 00:27:29,046 Berikan itu padaku. 491 00:27:29,048 --> 00:27:29,980 - Apa? - Beri aku foto itu. 492 00:27:29,982 --> 00:27:30,881 Apa sih yang kamu lakukan? 493 00:27:30,883 --> 00:27:32,416 - Berikan padaku! - Turun! 494 00:27:32,418 --> 00:27:33,751 - Man, apa yang kamu lakukan? - Beri aku foto itu. 495 00:27:33,753 --> 00:27:35,252 Lepaskan dia! 496 00:27:35,254 --> 00:27:37,321 Anda berada di toko buku saya, kamu mencuri fotoku. 497 00:27:37,323 --> 00:27:38,589 Sekarang berikan aku! 498 00:27:38,591 --> 00:27:39,523 saya tidak pernah melihat Anda sebelum dalam hidup. 499 00:27:39,525 --> 00:27:41,191 Berikan padaku, berikan padaku! 500 00:27:41,193 --> 00:27:42,426 Berikan padaku! 501 00:27:43,696 --> 00:27:46,196 (wanita tertawa) 502 00:27:46,198 --> 00:27:48,799 Ayo, ini aku dan anakku. 503 00:27:48,801 --> 00:27:50,701 Tolong, berikan padaku. 504 00:27:56,108 --> 00:27:57,374 [Wanita] Apa, apakah Anda menginginkannya? 505 00:27:57,376 --> 00:27:59,043 Siapa itu? 506 00:27:59,045 --> 00:28:00,077 Anakmu? 507 00:28:00,079 --> 00:28:02,846 (wanita tertawa) 508 00:28:03,816 --> 00:28:04,748 Tom. 509 00:28:04,750 --> 00:28:05,716 Jangan! 510 00:28:05,718 --> 00:28:07,051 Ya, teruskan, bawa dia pergi. 511 00:28:07,053 --> 00:28:08,952 Ya, jangan kembali, ya? 512 00:28:08,954 --> 00:28:11,455 (musik tegang) 513 00:28:11,457 --> 00:28:12,823 - Persetan! - Hei! 514 00:28:20,232 --> 00:28:22,366 [Tom] Apa itu Anda semua menatap? 515 00:28:22,368 --> 00:28:23,368 Hah? 516 00:28:24,136 --> 00:28:26,970 (musik yang mengancam) 517 00:28:40,853 --> 00:28:42,286 [Presenter Radio] Di sana mungkin orang Amerika. 518 00:28:42,288 --> 00:28:44,288 Kami mengirim jumlah inspektur 519 00:28:44,290 --> 00:28:47,758 dari sertifikat Pan Am kami kantor, di sini di New York. 520 00:28:47,760 --> 00:28:49,460 Internasional Dewan Keselamatan transportasi 521 00:28:49,462 --> 00:28:51,729 menyusun tim, juga, untuk pergi ke sana, 522 00:28:51,731 --> 00:28:53,263 jadi itu akan menjadi indikasi orang Amerika 523 00:28:53,265 --> 00:28:54,765 akan berada di papan tulis. 524 00:28:54,767 --> 00:28:59,636 Kami tidak memiliki konfirmasi ... (Musik melebihi kekuatan berbicara) 525 00:29:25,464 --> 00:29:28,198 (organ menggelegar) 526 00:29:58,497 --> 00:30:00,831 Sudahkah Anda meninggalkan saya? 527 00:30:00,833 --> 00:30:02,633 Saya bilang, Anda sudah sialan meninggalkan aku! 528 00:30:04,470 --> 00:30:05,536 Apakah kamu baik-baik saja? 529 00:30:07,306 --> 00:30:08,372 Maafkan aku, Ayah. 530 00:30:10,876 --> 00:30:12,810 Jika Anda perlu bicara ... 531 00:30:12,812 --> 00:30:14,411 Itu hanya pencurian. 532 00:30:15,748 --> 00:30:16,980 Pencurian apa? 533 00:30:16,982 --> 00:30:20,684 Tindakan pencurian yang acak mengirim saya untuk berputar-putar. 534 00:30:21,821 --> 00:30:24,021 Aku merasa seperti ada tepi ... 535 00:30:25,024 --> 00:30:27,090 (menghela nafas) 536 00:30:30,763 --> 00:30:32,129 Aku mendengarkan. 537 00:30:36,202 --> 00:30:37,067 [Luke] Ayah. 538 00:30:37,069 --> 00:30:38,069 [Tom] Ya. 539 00:30:42,174 --> 00:30:43,373 Apakah Anda akan menjanjikan sesuatu kepada saya? 540 00:30:43,375 --> 00:30:44,575 Yakin. 541 00:30:44,577 --> 00:30:46,076 Apa? 542 00:30:46,078 --> 00:30:48,045 Anda tahu toko buku itu kamu selalu bilang kamu akan buka? 543 00:30:48,047 --> 00:30:49,047 [Tom] Ya. 544 00:30:50,382 --> 00:30:51,481 Nah, mengapa Anda tidak melakukannya? 545 00:30:51,483 --> 00:30:52,983 Melakukan apa? 546 00:30:52,985 --> 00:30:54,017 [Luke] Nah, di Tahun Baru, kenapa kamu tidak meninggalkan pekerjaanmu 547 00:30:54,019 --> 00:30:55,752 di kota dan melakukannya? 548 00:30:55,754 --> 00:30:57,054 apa yang merasukimu? 549 00:30:57,056 --> 00:31:00,023 Saya tidak tahu, tapi kamu tampak sangat tidak bahagia. 550 00:31:00,025 --> 00:31:01,391 [Tom] Baiklah, semuanya tidak bahagia dalam pekerjaan mereka. 551 00:31:01,393 --> 00:31:03,994 - Benarkah? - Ya benar. 552 00:31:04,964 --> 00:31:06,530 Dan Anda akan belajar itu pada waktunya. 553 00:31:08,934 --> 00:31:11,501 Oke, aku akan berjanji, aku janji bahwa saya akan memeriksanya. 554 00:31:11,503 --> 00:31:13,737 - Kamu akan? - Aku akan memeriksanya. 555 00:31:13,739 --> 00:31:14,571 - Ya - Ya. 556 00:31:14,573 --> 00:31:16,874 - Baik? - Baik. 557 00:31:16,876 --> 00:31:17,941 - Senang? - Iya nih. 558 00:31:17,943 --> 00:31:21,044 Baik. (keduanya tertawa) 559 00:31:21,046 --> 00:31:22,946 Baiklah, jangan lupa untuk memanggil saya, oke? 560 00:31:22,948 --> 00:31:25,649 Saya tahu Anda akan berada di seluruh jenis moody-dovey, 561 00:31:25,651 --> 00:31:27,851 tapi jangan lupa untuk ... - Diam. 562 00:31:27,853 --> 00:31:29,620 [Tom] Tolong hubungi saya ketika Anda sampai di sana? 563 00:31:29,622 --> 00:31:31,521 Ya, baiklah, saya akan melakukannya. 564 00:31:31,523 --> 00:31:32,789 - Selamat bersenang-senang. - Terima kasih. 565 00:31:32,791 --> 00:31:34,024 Aku akan. 566 00:31:34,026 --> 00:31:36,360 Dan jika Anda membuka toko buku ... 567 00:31:36,362 --> 00:31:37,794 [Tom] Ya? 568 00:31:37,796 --> 00:31:39,096 Di akhir pekan aku akan melakukannya bekerja di sana secara gratis. 569 00:31:39,098 --> 00:31:41,064 Sebenarnya, tidak, saya tidak mau bekerja di sana secara gratis. 570 00:31:41,066 --> 00:31:43,667 Saya ingin sesuatu, tapi aku akan membantumu. 571 00:31:43,669 --> 00:31:46,403 Jadi kamu bahkan tidak akan harus mendapatkan asisten. 572 00:31:46,405 --> 00:31:47,571 [Tom] Oh, terima kasih. 573 00:31:47,573 --> 00:31:48,805 Terima kasih sudah bekerja untuk sesuatu. 574 00:31:48,807 --> 00:31:50,707 (keduanya tertawa) 575 00:31:50,709 --> 00:31:53,143 Hei, ini akan lebih murah daripada membayar orang lain. 576 00:31:56,382 --> 00:31:59,016 (derit pintu) 577 00:31:59,018 --> 00:32:00,284 (pintu berdebar) 578 00:32:00,286 --> 00:32:01,752 Oh, Mark. 579 00:32:01,754 --> 00:32:04,388 Maaf, butuh waktu lebih lama dari yang saya perkirakan. 580 00:32:05,858 --> 00:32:07,357 Apakah semuanya baik-baik saja, Tom? 581 00:32:07,359 --> 00:32:09,493 Oh, ya, ya, semuanya baik-baik saja, ya. 582 00:32:10,896 --> 00:32:12,329 Saya akan ambilkan cerutu untuk Anda. 583 00:32:12,331 --> 00:32:14,431 Saya tidak ingin cerutu. 584 00:32:14,433 --> 00:32:15,999 Saya ingin melihat lebih banyak dari Anda. 585 00:32:17,336 --> 00:32:19,569 Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, ya, saya baik-baik saja. 586 00:32:20,839 --> 00:32:21,839 Ini dia 587 00:32:22,775 --> 00:32:24,308 Dengar, Tom, maafkan aku. 588 00:32:24,310 --> 00:32:26,977 Hanya saja, saya sudah meninggalkan Maryam menunggu 589 00:32:26,979 --> 00:32:28,178 di stasiun selama dua jam. 590 00:32:28,180 --> 00:32:29,846 Saya mengerti. 591 00:32:30,883 --> 00:32:33,951 Oh, kamu punya beberapa uang, Anda melakukan penjualan. 592 00:32:33,953 --> 00:32:35,285 [Tom] Oh, bagaimana dengan itu? 593 00:32:35,287 --> 00:32:37,521 (daftar whirring) 594 00:32:37,523 --> 00:32:38,755 Oh, dan satu hal lagi. 595 00:32:38,757 --> 00:32:39,890 Iya nih. 596 00:32:39,892 --> 00:32:42,592 Yang dilapisi dengan baik wanita sebelah 597 00:32:42,594 --> 00:32:44,528 baunya seperti Taman Eden, 598 00:32:44,530 --> 00:32:46,530 dia meninggalkan alamat rumahnya. 599 00:32:46,532 --> 00:32:49,499 Dia kembali dengan kakaknya tak lama setelah kamu pergi. 600 00:32:49,501 --> 00:32:51,568 Oh, well, itu tidak akan terjadi. 601 00:32:51,570 --> 00:32:54,504 Saya pikir Anda harus pergi, itu akan melakukan Anda dunia yang baik. 602 00:32:57,609 --> 00:32:59,242 Tolong kirimkan cintaku kepada Maryam. 603 00:33:00,713 --> 00:33:02,279 [Mark] Ya, tentu saja saya akan. 604 00:33:02,281 --> 00:33:03,580 Terima kasih untuk cerutu. 605 00:33:03,582 --> 00:33:04,582 Ya. 606 00:33:16,195 --> 00:33:18,061 (derit pintu) 607 00:33:18,063 --> 00:33:19,963 (meratap sirene) 608 00:33:19,965 --> 00:33:22,466 (pintu berdebar) 609 00:33:28,173 --> 00:33:31,375 [Lukas] Apa yang Anda dan Anda lakukan Ibu terbiasa membicarakannya? 610 00:33:31,377 --> 00:33:32,876 Kami sering tertawa. 611 00:33:32,878 --> 00:33:34,111 - Oh ya? - Ya. 612 00:33:34,113 --> 00:33:35,545 [Lukas] Apa yang terjadi kamu tertawa? 613 00:33:35,547 --> 00:33:36,913 Ya, kami tidak bicara tentang banyak yang bisa saya katakan. 614 00:33:36,915 --> 00:33:38,115 Kami dulu tertawa. 615 00:33:38,117 --> 00:33:39,016 Ini semacam itu sama untuk kita, sebenarnya. 616 00:33:39,018 --> 00:33:40,517 - Apakah itu? - Ya. 617 00:33:40,519 --> 00:33:44,087 Saya dulu tertawa tentang bagaimana jari-jarinya dulu suka bermain-main. 618 00:33:44,089 --> 00:33:45,288 [Lukas] Benar. 619 00:33:45,290 --> 00:33:46,857 - Dan ... - Baik. 620 00:33:46,859 --> 00:33:50,127 Saya digunakan untuk menempatkan bagian atas keranjang cucian di kepalaku 621 00:33:50,129 --> 00:33:51,995 dan berpura-pura aku orang Jepang. 622 00:33:51,997 --> 00:33:54,631 (keduanya tertawa) 623 00:33:54,633 --> 00:33:55,899 [Luke] Itu bahkan tidak lucu. 624 00:33:55,901 --> 00:33:57,934 Hal-hal konyol, seperti, hal yang sangat konyol. 625 00:33:59,605 --> 00:34:02,205 Dan terkadang kami berbicara tentang hal-hal yang lebih bermakna. 626 00:34:02,207 --> 00:34:03,207 Seperti apa? 627 00:34:04,910 --> 00:34:07,844 [Tom] Tentang alam semesta. 628 00:34:07,846 --> 00:34:09,780 Kami dulu suka melihat bintang-bintang. 629 00:34:15,020 --> 00:34:18,255 Tentang besarnya dan tidak penting 630 00:34:20,759 --> 00:34:23,794 kita dalam skala hal. 631 00:34:25,697 --> 00:34:26,830 [Luke] Kami agak lakukan itu juga. 632 00:34:26,832 --> 00:34:28,865 - kamu lakukan? - Ya saya berpikir begitu. 633 00:34:30,969 --> 00:34:32,436 [Burung] Jadi, ini Buddha. 634 00:34:33,806 --> 00:34:37,941 Dia adalah kepala agama Buddha. 635 00:34:37,943 --> 00:34:38,943 [Luke] Ya. 636 00:34:40,646 --> 00:34:41,646 [Burung] Dan ... 637 00:34:42,648 --> 00:34:43,580 Anda tahu banyak tentang ini. 638 00:34:43,582 --> 00:34:45,082 - saya lakukan. - Luar biasa. 639 00:34:45,084 --> 00:34:49,619 Dia memiliki kekuatan yang mengesankan untuk penyembuhan diri dan meditasi. 640 00:34:50,289 --> 00:34:51,354 Pernahkah Anda bermeditasi? 641 00:34:51,356 --> 00:34:53,290 - Hah? - Oke, duduk. 642 00:34:53,292 --> 00:34:54,292 Baik. 643 00:34:57,529 --> 00:34:59,429 Baik, baik. 644 00:34:59,431 --> 00:35:00,764 Tidak, tidak, bersila. - Benar. 645 00:35:00,766 --> 00:35:03,867 Dan kamu melakukan ini dengan kedua tangan. 646 00:35:03,869 --> 00:35:05,135 - Baik. - Ya. 647 00:35:05,137 --> 00:35:06,137 Satu di sini. 648 00:35:06,905 --> 00:35:08,505 Ya. - Aku tidak terlalu, oke. 649 00:35:09,541 --> 00:35:12,275 (keduanya tertawa) 650 00:35:14,046 --> 00:35:15,046 Baik. 651 00:35:16,014 --> 00:35:17,080 Ikuti aku. 652 00:35:17,082 --> 00:35:20,150 - Baik. - Dan kamu pergi, (hums) 653 00:35:20,152 --> 00:35:22,786 (keduanya bersenandung) 654 00:35:24,656 --> 00:35:27,791 (Musik piano lembut) 655 00:35:38,871 --> 00:35:41,771 (pesawat berputar) 656 00:35:47,546 --> 00:35:49,579 (penyadapan) 657 00:35:49,581 --> 00:35:51,114 - Iya nih? - Kamu tidak bisa parkir di sini. 658 00:35:51,116 --> 00:35:51,948 Saya tidak parkir. 659 00:35:51,950 --> 00:35:52,949 Ayah, tiketku. 660 00:35:52,951 --> 00:35:53,951 Ya. 661 00:35:55,354 --> 00:35:56,853 Oh, sial. 662 00:35:56,855 --> 00:35:58,121 Oh, ini dia. 663 00:35:58,123 --> 00:35:59,422 [Luke] Terima kasih, sudah Anda memeriksa tanggal? 664 00:35:59,424 --> 00:36:01,024 Tentu saja saya sudah memeriksa tanggal. 665 00:36:02,928 --> 00:36:04,394 Apa? 666 00:36:04,396 --> 00:36:05,595 Oh, sangat lucu. - Bercanda. 667 00:36:05,597 --> 00:36:08,632 Keluar dari sini. (Luke tertawa) 668 00:36:11,537 --> 00:36:12,469 [Luke] Sampai jumpa. 669 00:36:12,471 --> 00:36:13,631 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 670 00:36:15,307 --> 00:36:16,640 Luke, Luke, Luke, Luke. 671 00:36:16,642 --> 00:36:17,707 - Ya - Hadiah Natal Anda. 672 00:36:17,709 --> 00:36:19,376 - Apa? - Di sini. 673 00:36:19,378 --> 00:36:20,644 Ini swetermu. 674 00:36:20,646 --> 00:36:21,778 Saya akan mendapatkannya kapan Saya kembali, oke? 675 00:36:21,780 --> 00:36:23,213 Janji, terima kasih. 676 00:36:23,215 --> 00:36:24,147 - Baiklah. - Aku cinta kamu. 677 00:36:24,149 --> 00:36:25,149 Cinta kamu. 678 00:36:27,119 --> 00:36:29,686 (gemuruh mobil) 679 00:36:43,502 --> 00:36:46,236 (buzzer buzzes) 680 00:36:47,706 --> 00:36:48,838 [Hannah] Halo? 681 00:36:48,840 --> 00:36:49,906 Hannah, hai, ini Tom. 682 00:36:49,908 --> 00:36:51,608 Saya datang untuk meminta maaf. 683 00:36:53,512 --> 00:36:54,512 Hannah? 684 00:36:56,448 --> 00:36:59,182 Hannah, Hannah, Apakah kamu mendengarkan? 685 00:37:01,954 --> 00:37:03,053 Tolong katakan sesuatu. 686 00:37:05,824 --> 00:37:06,790 Hannah. 687 00:37:06,792 --> 00:37:11,595 (buzzer buzzes) (klik pintu) 688 00:37:17,703 --> 00:37:19,369 Tempat yang bagus. 689 00:37:19,371 --> 00:37:21,238 Maaf, apa yang kamu katakan? 690 00:37:21,240 --> 00:37:25,008 Saya berkata, itu bukan saya hari ini. 691 00:37:25,010 --> 00:37:26,843 Oh, jadi siapa itu? 692 00:37:28,847 --> 00:37:29,913 Orang lain 693 00:37:33,819 --> 00:37:36,653 Tolong, saya perlu menjelaskan. 694 00:37:55,507 --> 00:37:57,974 (pintu berdebar) 695 00:38:01,747 --> 00:38:04,481 (Obrolan TV) 696 00:38:14,059 --> 00:38:15,659 [Man On TV] Apakah Anda Sadar berapa banyak pria baik 697 00:38:15,661 --> 00:38:16,760 kamu membunuh minggu ini? 698 00:38:19,931 --> 00:38:21,931 [Man On TV] Berapa banyak hakim yang dibutuhkan 699 00:38:21,933 --> 00:38:24,167 untuk menuntut seorang polisi? 700 00:38:24,169 --> 00:38:27,170 (Tembakan senjata di TV) 701 00:38:32,911 --> 00:38:34,911 [Alastair Stewart On TV] A Pan Am 747 jumbo jet 702 00:38:34,913 --> 00:38:37,314 dengan 255 orang di dalamnya 703 00:38:37,316 --> 00:38:40,116 telah jatuh tepat di utara perbatasan Skotlandia. 704 00:38:40,118 --> 00:38:43,119 Ada keadaan darurat nomor telepon di Amerika. 705 00:38:43,121 --> 00:38:47,490 Ini 0101-212-880-1234. 706 00:38:49,227 --> 00:38:53,196 Penerbangan Pan Am, PA103, mengambil off dari London Heathrow 707 00:38:53,198 --> 00:38:54,798 menuju John F. Kennedy Bandara di New York 708 00:38:54,800 --> 00:38:57,500 jam 6:25 sore ini. 709 00:38:57,502 --> 00:39:00,503 Kontak radar hilang pada 7:19. 710 00:39:00,505 --> 00:39:01,671 Pesawat itu jatuh 711 00:39:01,673 --> 00:39:03,540 di kota Lockerbie di Dumfriesshire. 712 00:39:03,542 --> 00:39:07,243 Itu menabrak bensin stasiun dan sejumlah rumah. 713 00:39:07,245 --> 00:39:09,446 Saksi mata melaporkan sebuah ledakan besar 714 00:39:09,448 --> 00:39:11,781 dan bola api 300 kaki. 715 00:39:11,783 --> 00:39:14,818 Ada 240 penumpang dan 15 awak kapal. 716 00:39:14,820 --> 00:39:16,920 Kami baru saja melakukannya ini dari Amerika. 717 00:39:18,423 --> 00:39:19,789 [Woman On TV] Di sana mungkin orang Amerika. 718 00:39:19,791 --> 00:39:22,125 Kami mengirim jumlah inspektur 719 00:39:22,127 --> 00:39:25,595 dari sertifikat Pan Am kami kantor di sini di New York, 720 00:39:25,597 --> 00:39:27,530 dan Internasional Dewan Keselamatan Transportasi 721 00:39:27,532 --> 00:39:29,766 menyusun tim, juga, untuk pergi ke sana. 722 00:39:29,768 --> 00:39:30,700 (benda berdebam dan derap) 723 00:39:30,702 --> 00:39:31,901 Itu akan menjadi indikasi 724 00:39:31,903 --> 00:39:33,103 bahwa orang Amerika akan berada di papan tulis. 725 00:39:33,105 --> 00:39:35,905 Kami tidak memiliki konfirmasi, 726 00:39:35,907 --> 00:39:39,843 tidak ada jumlah cedera atau kematian pada saat ini. 727 00:39:41,012 --> 00:39:44,180 (jam dinding berdetak) 728 00:39:47,519 --> 00:39:50,253 (kunci gemerincing) 729 00:39:57,629 --> 00:40:00,363 (musik cemas) 730 00:40:06,972 --> 00:40:10,140 (Benda berderak) 731 00:41:03,929 --> 00:41:06,930 (obrolan radio) 732 00:41:19,611 --> 00:41:22,245 (musik muram) 733 00:41:58,116 --> 00:42:00,783 (musik cemas) 734 00:42:09,928 --> 00:42:12,929 (obrolan radio) 735 00:42:21,706 --> 00:42:23,373 Kenapa kau tidak bergabung saja denganku? 736 00:42:24,609 --> 00:42:25,808 [Luke] Ayah, saya pergi ke New York 737 00:42:25,810 --> 00:42:27,210 dan itu akan baik-baik saja. - Baik. 738 00:42:27,212 --> 00:42:29,312 [Luke] Anda tidak perlu khawatir tentang aku. 739 00:42:30,248 --> 00:42:31,681 Hanya saja... 740 00:42:31,683 --> 00:42:34,751 Ini Natal dan aku tidak suka meninggalkan ayah saya. 741 00:42:34,753 --> 00:42:35,852 [Man On Radio] Jelas Anda sedang bersiap 742 00:42:35,854 --> 00:42:37,086 untuk malam yang panjang? 743 00:42:37,088 --> 00:42:38,888 [Woman On Radio] Kami tentu saja, ya. 744 00:42:38,890 --> 00:42:40,356 Sedihnya kita. 745 00:42:40,358 --> 00:42:41,658 [Man On Radio] Apa nomor yang harus dihubungi orang? 746 00:42:41,660 --> 00:42:42,759 Siapa pun yang mau tahu apa-apa 747 00:42:42,761 --> 00:42:45,061 tentang seseorang di dalam penerbangan? 748 00:42:48,099 --> 00:42:50,867 [Maryam] Apakah Anda punya rencana untuk Hari Natal? 749 00:42:50,869 --> 00:42:52,235 [Tom] Baiklah, Luke akan ke New York 750 00:42:52,237 --> 00:42:54,337 dan saya tinggal di sini. 751 00:42:54,339 --> 00:42:56,706 [Man On Radio] Adalah ada seorang pria yang kecewa? 752 00:42:56,708 --> 00:43:00,076 (berbicara dengan tidak jelas) 753 00:43:01,479 --> 00:43:06,082 Mereka tidak menjawab, bukan alasan mereka, 754 00:43:06,084 --> 00:43:10,420 mereka tetapi untuk melakukan dan mati, ke lembah Kematian. 755 00:43:11,623 --> 00:43:12,889 Naik ... 756 00:43:12,891 --> 00:43:16,926 (transisi radio untuk menyanyi opera) 757 00:43:22,233 --> 00:43:23,700 [Reporter Berita] Mereka mengambil pergi pohon Natal 758 00:43:23,702 --> 00:43:26,269 dalam keberangkatan Pan Am lounge sebagai kerabat yang cemas 759 00:43:26,271 --> 00:43:28,938 mulai datang dengan putus asa mencari informasi. 760 00:43:28,940 --> 00:43:31,074 Profesional dan relawan masih berdatangan 761 00:43:31,076 --> 00:43:33,376 untuk manusia telepon dan untuk menghibur kerabat 762 00:43:33,378 --> 00:43:34,877 hingga informasi yang solid tersedia. 763 00:43:34,879 --> 00:43:37,714 (meratap sirene) 764 00:43:50,395 --> 00:43:52,395 [Tom] Ini, swetermu. 765 00:43:52,397 --> 00:43:53,796 Saya akan mendapatkannya kapan Saya kembali, oke? 766 00:43:53,798 --> 00:43:55,064 Janji, terima kasih. 767 00:43:55,066 --> 00:43:55,932 - Baiklah, baiklah. - Aku cinta kamu. 768 00:43:55,934 --> 00:43:57,567 [Tom] Sampai jumpa. 769 00:43:57,569 --> 00:43:58,768 [Petugas] Maaf, tuan, 770 00:43:58,770 --> 00:44:00,069 kamu tidak bisa pergi lebih jauh ke depan di sini. 771 00:44:00,071 --> 00:44:02,672 (mobil berputar) 772 00:44:04,009 --> 00:44:04,874 [Alastair Stewart aktif TV] Layanan darurat 773 00:44:04,876 --> 00:44:06,709 me-mount operasi besar, 774 00:44:06,711 --> 00:44:11,014 rumah sakit cenderung orang-orang yang terluka di Lockerbie. 775 00:44:16,588 --> 00:44:19,055 (meratap sirene) 776 00:44:19,057 --> 00:44:20,323 Tidak ada siapa-siapa terluka sama sekali di sini. 777 00:44:20,325 --> 00:44:21,891 Tidak ada yang tersisa di aula sama sekali. 778 00:44:21,893 --> 00:44:23,459 [Wanita] Siapa yang pernah dibawa ke sini? 779 00:44:23,461 --> 00:44:25,662 Tidak ada yang pernah dibawa ke sini sekarang, 780 00:44:25,664 --> 00:44:27,463 saat ini, semuanya telah dipindahkan. 781 00:44:27,465 --> 00:44:29,198 Jika Anda naik ke komunitas pusat di akademi, 782 00:44:29,200 --> 00:44:31,167 Anda mungkin menemukan beberapa orang di sana. 783 00:44:31,169 --> 00:44:33,002 Mereka semua dipindahkan ke sana. 784 00:44:33,004 --> 00:44:36,506 Pusat komunitas di akademi. 785 00:44:36,508 --> 00:44:37,874 [Tom] Ah, Petugas. 786 00:44:37,876 --> 00:44:38,708 [Petugas] Ada yang bisa saya bantu, tuan? 787 00:44:38,710 --> 00:44:39,642 Iya nih. 788 00:44:39,644 --> 00:44:41,344 Saya datang untuk menjemput anak saya. 789 00:44:41,346 --> 00:44:43,446 Dia ada di Pan Am penerbangan ke New York. 790 00:44:44,683 --> 00:44:46,649 Di mana saja Anda? datang dari malam ini, tuan? 791 00:44:48,219 --> 00:44:50,186 Saya berasal London, dari London. 792 00:44:52,123 --> 00:44:53,803 Apakah Anda akan mengikuti? saya, tolong, tuan? 793 00:44:57,462 --> 00:44:59,195 Saya sudah punya pertanyaan. 794 00:44:59,197 --> 00:45:01,731 Orang ini muncul mencari putranya. 795 00:45:01,733 --> 00:45:02,565 Katanya dia di pesawat. 796 00:45:02,567 --> 00:45:05,868 (Musik suasana tegang) 797 00:45:12,544 --> 00:45:15,378 (sendok berdenting) 798 00:45:34,399 --> 00:45:36,566 Tolong cepat? 799 00:45:40,238 --> 00:45:42,638 Maafkan saya, saya tidak tahu jika kamu mengerti, 800 00:45:42,640 --> 00:45:44,640 tapi aku harus mendapatkannya ini untuk anakku. 801 00:45:44,642 --> 00:45:46,209 Dia sangat, sangat dingin. 802 00:45:46,211 --> 00:45:48,344 Saya mengerti, Pak, duduklah. 803 00:45:48,346 --> 00:45:49,178 Mari kita dapatkan sesuatu untuk menghangatkanmu. 804 00:45:49,180 --> 00:45:50,847 Ayo, duduk. 805 00:45:50,849 --> 00:45:51,849 Silahkan duduk. 806 00:46:09,834 --> 00:46:11,067 Tuan. - Iya nih? 807 00:46:11,069 --> 00:46:13,636 Saya punya beberapa biskuit. 808 00:46:13,638 --> 00:46:14,871 Anda baik-baik saja? 809 00:46:14,873 --> 00:46:16,072 - Iya nih. - Ayolah. 810 00:46:17,408 --> 00:46:19,041 Saya sudah cukup minum teh. 811 00:46:19,043 --> 00:46:23,346 (sirene meraung-raung di kejauhan) 812 00:46:23,348 --> 00:46:26,415 Anda lihat, saya pernah di sini selama berjam-jam 813 00:46:26,417 --> 00:46:29,218 dan semua yang ingin saya lakukan adalah memberikan ini kepada anakku. 814 00:46:29,220 --> 00:46:30,153 Apakah kamu mengerti? 815 00:46:30,155 --> 00:46:31,020 Anda perlu mendengarkan saya. 816 00:46:31,022 --> 00:46:31,954 Aku mendengarkan. 817 00:46:31,956 --> 00:46:33,790 Tidak ada yang selamat. 818 00:46:35,026 --> 00:46:36,026 Apakah Anda mengerti saya? 819 00:46:37,529 --> 00:46:38,529 Tidak ada yang selamat. 820 00:46:41,833 --> 00:46:44,000 Tidak, saya tidak mengerti. 821 00:46:49,340 --> 00:46:50,773 Luke? 822 00:46:50,775 --> 00:46:51,741 Luke? (Benda berderak) 823 00:46:51,743 --> 00:46:53,843 Tolong, saya butuh bantuan! 824 00:46:53,845 --> 00:46:55,211 Tidak masalah! - Tuan, apakah kamu baik-baik saja? 825 00:46:55,213 --> 00:46:56,479 - Tidak apa-apa, tuan. - Ayolah, bisakah kau mendengarku? 826 00:46:56,481 --> 00:46:57,814 [Bapak. Carmichael] Bernapas saja. 827 00:46:57,816 --> 00:46:59,282 Bernafas saja. - Ya ya. 828 00:46:59,284 --> 00:47:01,417 [Bapak. Carmichael] Sst, bernafas. 829 00:47:01,419 --> 00:47:02,318 Kamu baik-baik saja. 830 00:47:02,320 --> 00:47:03,586 Baik. 831 00:47:03,588 --> 00:47:08,224 (orang-orang mengobrol) (menutup kamera) 832 00:47:30,682 --> 00:47:34,750 Itu salah satu malam itu orang tidak akan pernah lupa. 833 00:47:34,752 --> 00:47:39,822 Ini jelas sangat mengerikan bencana dan segenap hati kita 834 00:47:41,226 --> 00:47:43,826 dan pikiran kita menuju sejumlah besar orang 835 00:47:43,828 --> 00:47:48,397 yang pasti akan mati sebagai akibat dari kecelakaan ini. 836 00:47:49,801 --> 00:47:52,401 Tragedi seperti ini tidak mungkin untuk diprediksi. 837 00:47:53,771 --> 00:47:57,773 Itu hanya yang paling disayangkan dan situasi luar biasa. 838 00:48:00,144 --> 00:48:01,744 Dan kami sangat, sangat menyesal. 839 00:48:04,582 --> 00:48:07,302 [Jurnalis] Berapa banyak orang Amerika ada di pesawat, Pak? 840 00:48:08,419 --> 00:48:11,187 [Pejabat Amerika] I tidak bisa memberitahumu dengan tepat. 841 00:48:11,189 --> 00:48:13,990 Saya akan menganggap itu di sana adalah banyak orang Amerika 842 00:48:13,992 --> 00:48:15,291 persentase bijaksana di pesawat. 843 00:48:15,293 --> 00:48:17,593 (menutup kamera) 844 00:48:17,595 --> 00:48:20,263 (mobil berputar) 845 00:48:28,673 --> 00:48:30,673 [Man On Radio] Saksi mata kata kekuatan yang menghancurkan 846 00:48:30,675 --> 00:48:32,708 dari tabrakan yang dibuat hampir mustahil 847 00:48:32,710 --> 00:48:34,477 siapa pun bisa selamat. 848 00:48:34,479 --> 00:48:37,280 Para pencari menemukan mayat-mayat itu telah dimutilasi dengan mengerikan 849 00:48:37,282 --> 00:48:38,514 oleh ledakan. 850 00:48:38,516 --> 00:48:41,083 (musik menakutkan) 851 00:49:48,886 --> 00:49:51,620 (Jantung berdebar) 852 00:50:06,571 --> 00:50:08,270 [Mark] Patah bebek Anda, Luke. 853 00:50:08,272 --> 00:50:09,505 [Lukas] Akhirnya. 854 00:50:09,507 --> 00:50:11,007 Tunggu, tunggu, tunggu, tidak, Ayah, ayolah, ayo, 855 00:50:11,009 --> 00:50:13,042 datang dan berdiri di sampingku, mari kita bersama-sama. 856 00:50:13,044 --> 00:50:14,044 Siap? 857 00:50:24,255 --> 00:50:27,256 (derap logam) 858 00:50:35,433 --> 00:50:38,934 (pintu lemari berdebar) 859 00:52:27,812 --> 00:52:28,978 Taring Putih. 860 00:52:50,868 --> 00:52:52,968 (tertawa) 861 00:53:29,607 --> 00:53:30,940 Haruskah kita mabuk? 862 00:53:30,942 --> 00:53:32,841 Oh, ya, ya, sangat. 863 00:53:34,312 --> 00:53:35,411 Saya akan mendapatkannya. - Tidak, kamu duduk, aku akan pergi. 864 00:53:35,413 --> 00:53:36,413 [Tom] Oh, kumohon. 865 00:53:37,682 --> 00:53:39,882 Ada sebotol putih di lemari es. 866 00:53:39,884 --> 00:53:40,816 [Tom] Uh-huh. 867 00:53:40,818 --> 00:53:41,818 Dan pembuka botol? 868 00:53:42,887 --> 00:53:45,754 Ada dalam keranjang kapan Anda masuk di sebelah kiri. 869 00:53:45,756 --> 00:53:46,756 [Tom] Oke. 870 00:54:00,238 --> 00:54:02,838 (mencocokkan gesekan) 871 00:54:16,454 --> 00:54:17,454 Hm 872 00:54:18,322 --> 00:54:20,522 Pembuka botol, pembuka botol? 873 00:54:21,325 --> 00:54:26,395 Di mana pembuka botolnya? 874 00:54:30,668 --> 00:54:32,501 Apakah itu milikmu saudara di taman? 875 00:54:33,671 --> 00:54:35,070 [Hannah] Apa? 876 00:54:35,072 --> 00:54:37,673 [Tom] Pria yang punya bahu Anda bersandar. 877 00:54:37,675 --> 00:54:39,074 Apakah itu saudaramu? 878 00:54:39,076 --> 00:54:40,776 [Hannah] Ya, itu saudaraku. 879 00:54:40,778 --> 00:54:41,778 [Tom] Hah. 880 00:54:47,018 --> 00:54:49,184 (Benda berderak) Oh 881 00:54:49,186 --> 00:54:50,819 Tom? 882 00:54:50,821 --> 00:54:51,821 Ya. 883 00:54:56,894 --> 00:54:57,793 Maaf. 884 00:54:57,795 --> 00:54:59,028 [Hannah] Oh, tidak. 885 00:54:59,030 --> 00:55:00,630 - Mereka semua jatuh. - Ya, benar. 886 00:55:02,967 --> 00:55:04,933 Dia yang paling mengerti orang yang pernah saya kenal. 887 00:55:04,935 --> 00:55:06,435 [Tom] Oh ya? 888 00:55:06,437 --> 00:55:07,936 [Hannah] Dan menceritakan lelucon terburuk di dunia. 889 00:55:07,938 --> 00:55:09,271 [Tom] Oh, sungguh, seperti apa? 890 00:55:09,273 --> 00:55:11,106 [Hannah] Seperti, Anda ingatkan aku akan laut. 891 00:55:11,108 --> 00:55:12,341 [Tom] Laut, kenapa? 892 00:55:12,343 --> 00:55:13,609 Karena kamu membuatku sakit. 893 00:55:13,611 --> 00:55:15,678 (keduanya tertawa) 894 00:55:15,680 --> 00:55:18,580 Oh, Luke biasa bercerita lelucon konyol seperti itu. 895 00:55:18,582 --> 00:55:19,648 Ini dia 896 00:55:46,310 --> 00:55:47,576 Saya membelikannya tiket. 897 00:55:49,814 --> 00:55:51,213 Dia ingin pergi. 898 00:55:52,583 --> 00:55:54,283 Dia sedang jatuh cinta. 899 00:55:54,285 --> 00:55:56,118 Dia ingin untuk mengalami lebih banyak dari itu. 900 00:55:57,421 --> 00:55:59,488 Bagaimana kamu tahu itu akan terjadi? 901 00:56:01,792 --> 00:56:05,427 (Musik piano muram) 902 00:56:05,429 --> 00:56:06,895 Saya sudah seperti itu sial untukmu. 903 00:56:06,897 --> 00:56:08,263 Kenapa kamu begitu baik? 904 00:56:11,702 --> 00:56:13,235 Karena kami berbagi sesuatu. 905 00:56:14,205 --> 00:56:16,271 [Tom] Dan apa itu? 906 00:56:20,010 --> 00:56:21,010 Rasa sakit. 907 00:56:27,418 --> 00:56:30,319 (burung berkotek) 908 00:56:35,192 --> 00:56:37,493 [Suara Burung] Tuan Hammond yang baik. 909 00:56:37,495 --> 00:56:39,361 Saya Kate Louise Pemberton. 910 00:56:40,731 --> 00:56:44,266 Atau Burung, namanya anakmu memberi saya. 911 00:56:45,736 --> 00:56:48,504 Sebelum Anda melempar surat ini pergi, tolong baca semuanya. 912 00:56:49,807 --> 00:56:52,875 Aku butuh beberapa bulan untuk menaruh pena di atas kertas, 913 00:56:52,877 --> 00:56:56,044 mencoba mencari hal yang benar untuk dikatakan, 914 00:56:56,046 --> 00:57:00,115 tapi kenyataannya adalah, aku masih tidak yakin harus berkata apa. 915 00:57:00,117 --> 00:57:03,218 Ya, saya orangnya mengundang putramu ke New York, 916 00:57:04,522 --> 00:57:07,256 dan akulah yang dulu menunggunya di bandara. 917 00:57:07,258 --> 00:57:09,358 Bang (tertawa) 918 00:57:11,295 --> 00:57:12,127 Maafkan saya. 919 00:57:12,129 --> 00:57:12,961 Tidak, kamu membenciku? 920 00:57:12,963 --> 00:57:14,163 Oke, baiklah, itu saja. 921 00:57:15,699 --> 00:57:16,865 [Suara Burung] I pikir kita akan menghabiskan 922 00:57:16,867 --> 00:57:18,534 sisa hidup kita bersama, 923 00:57:19,437 --> 00:57:21,737 bukan hanya beberapa minggu singkat itu. 924 00:57:23,441 --> 00:57:26,842 Cinta pada pandangan pertama, sebagai klise berjalan. 925 00:57:26,844 --> 00:57:30,946 Luke dan saya bertemu di sebuah pesta, dan setelah itu, 926 00:57:30,948 --> 00:57:34,983 dia adalah satu-satunya orang yang pernah saya miliki ingin menghabiskan waktuku dengan. 927 00:57:37,021 --> 00:57:38,821 Tapi sekarang saya tidak punya apa-apa. 928 00:57:40,424 --> 00:57:43,892 Saya tidak punya apa-apa untuk dipegang ke tetapi kenangan tentang dia. 929 00:57:43,894 --> 00:57:44,894 Aku cinta kamu. 930 00:57:45,896 --> 00:57:47,596 [Suara Burung] Sama seperti kamu, 931 00:57:47,598 --> 00:57:50,732 Saya sekarang dihadapkan dengan rasa sakit mencoba untuk melanjutkan. 932 00:57:53,437 --> 00:57:54,903 Aku mencintaimu juga. 933 00:57:54,905 --> 00:57:56,972 [Suara Burung] Kebenarannya adalah, jika dia belum bertemu saya, 934 00:57:56,974 --> 00:57:58,507 dia akan hidup hari ini. 935 00:57:59,543 --> 00:58:00,543 Saya tahu itu. 936 00:58:01,812 --> 00:58:04,780 Dan itu adalah sesuatu yang Saya harus menderita 937 00:58:04,782 --> 00:58:06,782 setiap hari untuk sisa hidupku. 938 00:58:08,486 --> 00:58:13,555 Untuk saat ini, dan saya harap Anda mengerti, Saya ingin berkabung sendirian. 939 00:58:16,994 --> 00:58:19,394 Mungkin saatnya akan tiba ketika aku bisa berpikir kembali 940 00:58:19,396 --> 00:58:21,663 pada mereka yang berharga kenangan tanpa rasa sakit 941 00:58:21,665 --> 00:58:23,365 dan kehidupan bisa mulai lagi. 942 00:58:48,092 --> 00:58:51,660 [Tom Voiceover] Bird tersayang, kalau boleh, 943 00:58:51,662 --> 00:58:55,063 Saya sangat bahagia dan sangat sedih mendengar darimu. 944 00:58:55,065 --> 00:58:57,266 Anda mengatakan bahwa Anda tidak punya kekuatan untuk menghadapi saya. 945 00:58:57,268 --> 00:58:59,468 Baiklah, saya beri tahu Anda Saya tidak punya kekuatan 946 00:58:59,470 --> 00:59:01,904 menghadapi apa pun lagi. 947 00:59:04,375 --> 00:59:09,444 (mengontrol mengklik) (Api gas mendesing) 948 00:59:17,354 --> 00:59:21,557 Tapi saya perhatikan dalam kesedihan saya bahwa apa yang saya yakini hari ini, 949 00:59:21,559 --> 00:59:23,125 Saya mungkin tidak percaya besok. 950 00:59:25,863 --> 00:59:27,262 Aku ingin memberitahumu segalanya, 951 00:59:27,264 --> 00:59:29,565 jadi tolong permisi saya jika saya pergi terlalu jauh. 952 00:59:37,141 --> 00:59:42,210 Pemakaman Luke dihadiri hanya oleh saya dan sahabat saya. 953 00:59:43,480 --> 00:59:46,448 Saya tahu bahwa saya tidak bisa tega melihat kesedihan 954 00:59:46,450 --> 00:59:50,152 di banyak wajah muda, itu menekuk lengan orangtua 955 00:59:50,154 --> 00:59:51,920 sekitar bahu anak muda. 956 00:59:53,724 --> 00:59:55,757 Mungkin saya egois. 957 00:59:56,961 --> 00:59:57,961 Saya tidak yakin. 958 01:00:00,864 --> 01:00:03,498 Saya ingin mengatakan yang terbaik teman yang mungkin Luke 959 01:00:04,602 --> 01:00:05,968 terlalu cantik untuk dunia ini, 960 01:00:05,970 --> 01:00:09,404 melainkan kepala saya penuh dengan suara, 961 01:00:09,406 --> 01:00:11,139 suara-suara yang tidak bisa kudengar. 962 01:00:11,141 --> 01:00:13,609 (musik muram) 963 01:00:13,611 --> 01:00:16,845 Saya ingin meletakkan tangan saya melewati telingaku dan berteriak, 964 01:00:16,847 --> 01:00:18,847 tetapi saya tidak bisa. 965 01:00:29,193 --> 01:00:33,195 Saya senang Anda menikmati saya anak selama beberapa minggu singkat. 966 01:00:33,197 --> 01:00:35,731 Saya menyaksikannya tumbuh menjadi seorang pria muda. 967 01:00:39,903 --> 01:00:41,903 Kamu mengatakan bahwa kamu tidak memiliki miliknya. 968 01:00:41,905 --> 01:00:44,406 Nah, hari itu Luke datang menemui Anda, 969 01:00:45,242 --> 01:00:46,942 Saya membelikannya sweater biru, 970 01:00:46,944 --> 01:00:50,045 sesuatu untuk membuatnya tetap hangat selama perjalanannya ke New York. 971 01:00:51,515 --> 01:00:54,249 Tapi entah kenapa aku tidak pernah bisa memberikannya padanya, 972 01:00:54,251 --> 01:00:57,853 jadi saya pikir itu mungkin kamu harus memilikinya. 973 01:00:59,189 --> 01:01:03,525 Jika itu menjadi beban, lempar itu pergi, tapi itu milikmu. 974 01:01:07,898 --> 01:01:09,231 Saya mengerti Anda dengan baik, Bird, 975 01:01:09,233 --> 01:01:11,600 dan aku akan membiarkanmu berduka dalam damai. 976 01:01:14,238 --> 01:01:15,904 Saya berharap bisa berduka dengan damai. 977 01:01:17,574 --> 01:01:21,610 Dan mungkin suatu hari, satu hari, kita akan bertemu. 978 01:01:32,156 --> 01:01:33,889 Apakah kamu pernah bertemu? 979 01:01:36,860 --> 01:01:39,695 Saya memang berpikir untuk menghubungi setelah 9/11 tapi 980 01:01:42,066 --> 01:01:43,532 dia sangat muda. 981 01:01:43,534 --> 01:01:44,534 [Hannah] Hmm. 982 01:01:48,338 --> 01:01:49,705 Lebih baik aku pergi. 983 01:01:52,943 --> 01:01:55,544 Ooh, maaf, saya minum anggur Anda. 984 01:01:56,747 --> 01:01:57,746 (membersihkan tenggorokan) 985 01:01:57,748 --> 01:02:00,682 (Hannah tertawa) 986 01:02:00,684 --> 01:02:01,684 Apa? 987 01:02:04,788 --> 01:02:06,888 Apakah Anda tahu, itu bahkan tidak itu lucu, hanya saja. 988 01:02:06,890 --> 01:02:09,458 Ini sedikit konyol, kerahmu. 989 01:02:09,460 --> 01:02:11,460 - Oh - Lihat itu, ini dia. 990 01:02:11,462 --> 01:02:12,861 Anda membutuhkan seseorang dalam hidup Anda. 991 01:02:12,863 --> 01:02:15,564 Itu terlalu rumit. 992 01:02:15,566 --> 01:02:16,631 Oh ya? 993 01:02:25,776 --> 01:02:26,776 Terima kasih. 994 01:02:28,512 --> 01:02:29,978 - Selamat malam. - Selamat malam. 995 01:02:34,384 --> 01:02:36,118 Sampai jumpa. 996 01:02:36,120 --> 01:02:37,120 [Tom] Terima kasih. 997 01:02:41,658 --> 01:02:42,891 [Presenter Radio] Kami mendapatkan laporan hari ini 998 01:02:42,893 --> 01:02:44,693 bahwa Dick Cheney adalah dekat dengan pencapaian 999 01:02:44,695 --> 01:02:47,763 dari pemerintah Libya $ 1 juta untuk keluarga 1000 01:02:47,765 --> 01:02:50,365 terkait dengan korban bencana Lockerbie. 1001 01:02:50,367 --> 01:02:51,867 Terbaru dalam laporan adalah Abdelbaset al-Megrahi 1002 01:02:51,869 --> 01:02:55,971 telah dijatuhi hukuman hidup untuk perannya 1003 01:02:55,973 --> 01:02:57,873 dalam pemboman Lockerbie. 1004 01:02:57,875 --> 01:03:01,076 Kompensasi untuk keluarga korban PA103 1005 01:03:01,078 --> 01:03:02,811 berada di antara langkah-langkah yang ditetapkan oleh PBB 1006 01:03:02,813 --> 01:03:04,880 untuk mengangkat nya sanksi terhadap Libya. 1007 01:03:04,882 --> 01:03:07,783 Persyaratan lain termasuk suatu pengaduan resmi 1008 01:03:07,785 --> 01:03:10,752 terorisme, yang Libya mengatakan itu sudah dibuat. 1009 01:03:10,754 --> 01:03:13,455 Dalam menerima tanggung jawab untuk tindakan 1010 01:03:13,457 --> 01:03:16,424 pejabat di 15 Agustus 2003, 1011 01:03:16,426 --> 01:03:19,294 PBB Libya duta besar, Ahmed Own, 1012 01:03:19,296 --> 01:03:21,663 mengajukan surat kepada Dewan Keamanan PBB 1013 01:03:21,665 --> 01:03:24,232 menerima secara resmi tanggung jawab atas tindakan 1014 01:03:24,234 --> 01:03:26,401 dalam kaitannya dengan Pengeboman Lockerbie. 1015 01:03:26,403 --> 01:03:29,404 (angin bertiup) (daun gemerisik) 1016 01:03:29,406 --> 01:03:30,572 PBB membatalkan sanksi 1017 01:03:30,574 --> 01:03:32,207 yang telah ditangguhkan untuk empat tahun. 1018 01:03:32,209 --> 01:03:35,110 Perdagangan AS sanksi dicabut. 1019 01:03:35,112 --> 01:03:38,580 Kemudian Libya menawarkan hingga US $ 2,7 miliar 1020 01:03:38,582 --> 01:03:41,850 untuk menyelesaikan klaim oleh keluarga 270 tewas 1021 01:03:41,852 --> 01:03:42,918 dalam pemboman Lockerbie. 1022 01:03:42,920 --> 01:03:45,587 (musik muram) 1023 01:03:53,697 --> 01:03:55,030 [Tom] Apa itu warna rambutnya? 1024 01:03:55,032 --> 01:03:56,531 - Coklat. - Coklat. 1025 01:04:01,305 --> 01:04:03,305 Ini sweater kamu. 1026 01:04:03,307 --> 01:04:04,940 [Luke] saya akan mendapatkannya ketika aku kembali, oke? 1027 01:04:04,942 --> 01:04:05,941 Janji, terima kasih. 1028 01:04:05,943 --> 01:04:06,943 Aku cinta kamu. 1029 01:04:10,113 --> 01:04:12,747 (Terengah-engah burung) 1030 01:05:05,936 --> 01:05:08,670 (pesawat menderu) 1031 01:05:18,749 --> 01:05:19,915 [Ayah] Cantik hari, bukan? 1032 01:05:19,917 --> 01:05:21,383 Ya, itu indah. 1033 01:05:22,552 --> 01:05:24,486 [Ayah] Saya suka kapal-kapal itu. 1034 01:05:24,488 --> 01:05:25,854 Mm, mereka baik-baik saja. 1035 01:05:25,856 --> 01:05:28,056 [Ayah] Semoga kami bisa hidup dalam satu. 1036 01:05:28,058 --> 01:05:28,990 [Anak] saya juga. 1037 01:05:28,992 --> 01:05:30,859 [Ayah] Yang mana yang kita inginkan? 1038 01:05:30,861 --> 01:05:32,060 [Anak] saya suka itu satu merah di sana. 1039 01:05:32,062 --> 01:05:33,862 [Ayah] Apakah kamu, itu Dulu feri. 1040 01:05:33,864 --> 01:05:35,163 Itu akan hilang naik dan turun sungai. 1041 01:05:35,165 --> 01:05:37,332 (burung berkotek) 1042 01:05:37,334 --> 01:05:39,701 [Putra] Apa itu? orang di sana melakukan apa? 1043 01:05:39,703 --> 01:05:41,369 [Ayah] Mencari harta karun. 1044 01:05:42,906 --> 01:05:43,972 [Putera] Harta Karun? 1045 01:05:43,974 --> 01:05:45,507 [Ayah] Mm. 1046 01:05:45,509 --> 01:05:46,975 Dahulu kala, orang Spanyol galleon tenggelam di sungai 1047 01:05:46,977 --> 01:05:48,710 dan itu penuh dengan koin emas. 1048 01:05:50,514 --> 01:05:52,180 [Anak] Di dalam air? 1049 01:05:52,182 --> 01:05:53,815 [Ayah] Dalam air, di lumpur, 1050 01:05:53,817 --> 01:05:55,283 tapi lumpurnya juga dalam untuk penyelam, 1051 01:05:55,285 --> 01:05:58,320 jadi mereka mengirim ini besar mesin untuk membantu mereka mencari. 1052 01:06:00,190 --> 01:06:03,325 [Putra] Wow, bisakah kita pergi dan melihatnya? 1053 01:06:03,327 --> 01:06:04,859 [Ayah] Saya pikir itu a agak berbahaya, bukan? 1054 01:06:04,861 --> 01:06:06,294 Maksudku, kurasa kita harus serahkan pada mesin. 1055 01:06:06,296 --> 01:06:09,030 Mereka punya yang spesial ini alat untuk membantu mereka menemukan sesuatu. 1056 01:06:11,935 --> 01:06:12,935 Saya lapar. 1057 01:06:14,204 --> 01:06:16,204 Baiklah, mari kita pergi ke suatu tempat dan makan sandwich kami. 1058 01:06:16,206 --> 01:06:18,073 Mengapa kita tidak dapat memilikinya di sini? 1059 01:06:18,075 --> 01:06:21,076 [Ayah] Tidak, ini, saya tidak mau terlambat. 1060 01:06:21,078 --> 01:06:22,711 [Anak] Tapi mereka mungkin telah menemukan harta karun. 1061 01:06:22,713 --> 01:06:24,379 Mereka tidak akan, itu sungai besar, besar, 1062 01:06:24,381 --> 01:06:25,981 salah satu yang terbesar di dunia. 1063 01:06:25,983 --> 01:06:27,849 Mereka akan mencari berhari-hari. 1064 01:06:27,851 --> 01:06:29,184 Seberapa besar sungai? 1065 01:06:29,186 --> 01:06:30,051 Besar sekali. 1066 01:06:30,053 --> 01:06:31,053 Seberapa besar? 1067 01:06:32,089 --> 01:06:33,421 Setidaknya sebesar ini. 1068 01:06:33,423 --> 01:06:35,223 Apakah lebih besar dari Sungai Nil? 1069 01:06:37,127 --> 01:06:39,127 Tidak, tidak, tidak lebih besar dari Sungai Nil, 1070 01:06:39,129 --> 01:06:40,996 tapi ini sangat, sangat besar. 1071 01:06:42,632 --> 01:06:44,532 Apakah kamu berjanji Selamat datang kembali? 1072 01:06:44,534 --> 01:06:45,800 Silangkan hatiku. 1073 01:06:45,802 --> 01:06:48,336 Janji Pinky? 1074 01:06:48,338 --> 01:06:49,738 Janji Pinky. 1075 01:06:50,941 --> 01:06:51,941 Ayolah. 1076 01:06:59,783 --> 01:07:01,750 Bertanya-tanya apa sandwich yang kita punya? 1077 01:07:01,752 --> 01:07:05,153 [Anak] Ooh, ya, saya menantikan itu. 1078 01:07:05,155 --> 01:07:06,855 [Ayah] Pesawat-pesawat miliki mengubah jalur penerbangan mereka sekarang. 1079 01:07:06,857 --> 01:07:08,156 Mereka datang semuanya jalan ke sana. 1080 01:07:08,158 --> 01:07:11,459 (Musik piano penuh harapan) 1081 01:07:22,739 --> 01:07:24,873 Aku bertanya-tanya seperti apa itu sandwich yang kita punya. 1082 01:07:24,875 --> 01:07:29,944 Saya harap itu ... (Musik melebihi kekuatan berbicara) 1083 01:10:18,949 --> 01:10:19,949 Hannah. 1084 01:10:23,987 --> 01:10:24,987 Hannah. 1085 01:10:25,855 --> 01:10:26,855 Aku menemukannya. 1086 01:10:29,426 --> 01:10:31,092 Kamu menemukan fotonya? 1087 01:10:31,094 --> 01:10:32,026 Iya nih. 1088 01:10:32,028 --> 01:10:34,629 Semuanya memudar, tetapi saya menemukannya. 1089 01:10:36,366 --> 01:10:37,832 Dimana? 1090 01:10:37,834 --> 01:10:38,933 Di tepi sungai. 1091 01:10:38,935 --> 01:10:40,201 [Hannah] Oh. 1092 01:10:41,571 --> 01:10:46,140 Saya sedang melihat seorang ayah dan putra, dan mereka, 1093 01:10:46,142 --> 01:10:48,343 mereka sedang berbicara, dan mereka mengingatkan saya pada Luke dan saya, 1094 01:10:48,345 --> 01:10:51,579 dan bocah itu memandang saya langsung di mata. 1095 01:10:51,581 --> 01:10:54,949 Seolah-olah saya sedang dilihat oleh Luke. 1096 01:10:57,220 --> 01:10:58,720 Dan kemudian saya menemukannya. 1097 01:11:05,862 --> 01:11:06,862 Anakku. 1098 01:11:09,132 --> 01:11:10,132 Anakku. 1099 01:11:19,776 --> 01:11:22,143 Ya kamu tidak bisa benar-benar melihat apa pun. 1100 01:11:22,145 --> 01:11:23,077 Cantiknya. 1101 01:11:23,079 --> 01:11:24,812 Anda tidak bisa melihat apa-apa. 1102 01:11:25,715 --> 01:11:26,914 Tetapi saya menemukannya. 1103 01:11:30,487 --> 01:11:31,653 Di satu sisi saya ... 1104 01:11:32,756 --> 01:11:34,422 Di satu sisi saya tidak membutuhkannya lagi. 1105 01:11:35,792 --> 01:11:38,559 Sekarang saya sudah menemukannya, di a cara saya tidak membutuhkannya lagi. 1106 01:11:44,000 --> 01:11:45,700 Saya menemukannya, Hannah. 1107 01:11:45,702 --> 01:11:46,768 Aku bahagia untukmu 1108 01:11:46,770 --> 01:11:47,869 Aku menemukannya. 1109 01:12:00,650 --> 01:12:02,984 (kicau burung) 1110 01:12:02,986 --> 01:12:05,620 (musik muram) 1111 01:12:07,991 --> 01:12:09,824 [Tom Voiceover] Dear Bird, 1112 01:12:09,826 --> 01:12:13,261 sudah begitu lama sejak itu korespondensi terakhir kami 1113 01:12:13,263 --> 01:12:15,229 dan saya berharap ini Surat menemukan Anda dengan baik. 1114 01:12:16,633 --> 01:12:19,901 Ada begitu banyak pertanyaan yang belum terselesaikan, siapa yang harus disalahkan. 1115 01:12:21,137 --> 01:12:23,171 Saya merasa bahwa kita akan melakukannya mungkin tidak pernah tahu 1116 01:12:23,173 --> 01:12:25,306 siapa yang sebenarnya penyebab sebenarnya. 1117 01:12:30,847 --> 01:12:32,714 Sudah ada pembicaraan tentang pemerintah Libya 1118 01:12:32,716 --> 01:12:36,784 memberikan kompensasi besar, tapi saya melihatnya sebagai uang darah. 1119 01:12:38,254 --> 01:12:41,489 Saya tidak percaya apapun kata seseorang, 1120 01:12:41,491 --> 01:12:44,025 terutama orang-orang itu memiliki kekuatan untuk menyelidiki 1121 01:12:44,027 --> 01:12:46,094 kejahatan keji ini. 1122 01:12:47,664 --> 01:12:49,864 Sebagai cara merayakannya Kehidupan singkat Luke, 1123 01:12:49,866 --> 01:12:53,067 Saya telah memutuskan untuk kembali ke Lockerbie untuk ulang tahunnya. 1124 01:12:55,205 --> 01:12:56,971 Ini akan menjadi yang pertama kalinya bahwa saya telah kembali 1125 01:12:56,973 --> 01:12:59,107 sejak tragedi itu. 1126 01:13:01,411 --> 01:13:05,012 Ada sebuah gereja kecil bahwa saya diberitahu sudah dekat 1127 01:13:05,014 --> 01:13:08,116 ke perkiraan lokasi di mana mayat Luke ditemukan, 1128 01:13:09,285 --> 01:13:10,685 dekat dengan pohon beech. 1129 01:13:12,055 --> 01:13:16,257 Saya ingin mengunjungi tempat ini dan entah kenapa aku ingin kau tahu. 1130 01:13:17,093 --> 01:13:18,393 Hormat kami, Tom. 1131 01:14:38,308 --> 01:14:41,108 (gagak berkotek) 1132 01:15:06,669 --> 01:15:07,969 Tuan Hammond? 1133 01:15:12,242 --> 01:15:13,242 Iya nih. 1134 01:15:18,515 --> 01:15:19,347 Saya m... 1135 01:15:19,349 --> 01:15:20,349 Oh 1136 01:15:25,355 --> 01:15:29,924 Kamu Burung. 1137 01:15:29,926 --> 01:15:30,926 Anda datang. 1138 01:15:31,895 --> 01:15:33,628 [Burung] tentu saja. 1139 01:15:37,066 --> 01:15:38,399 Dan kamu adalah... 1140 01:15:45,742 --> 01:15:47,275 Anda mengenakan sweter Luke. 1141 01:15:47,277 --> 01:15:48,409 Saya harap tidak apa-apa. 1142 01:15:53,182 --> 01:15:54,715 Saya memakainya ketika saya merindukannya. 1143 01:16:02,158 --> 01:16:03,524 Kamu terlihat seperti dia. 1144 01:16:07,463 --> 01:16:08,463 Oh, Burung. 1145 01:16:11,000 --> 01:16:12,333 Aku sangat merindukannya. 1146 01:16:16,339 --> 01:16:18,172 Tuan Hammond, saya minta maaf. 1147 01:16:18,174 --> 01:16:19,473 [Tom] Oh, tidak, tidak. 1148 01:16:19,475 --> 01:16:20,475 SAYA... 1149 01:16:21,344 --> 01:16:22,344 Tidak. 1150 01:16:24,414 --> 01:16:25,414 Oh tidak. 1151 01:16:36,459 --> 01:16:37,625 Ayo kita pergi jalan-jalan. 1152 01:17:26,242 --> 01:17:29,076 (musik anggun) 1153 01:18:21,230 --> 01:18:23,898 (Terengah-engah burung) 1154 01:18:47,590 --> 01:18:50,157 (Burung tertawa) 1155 01:19:00,303 --> 01:19:02,002 Hei, hei. 1156 01:19:02,004 --> 01:19:02,937 Kamu baik-baik saja? 1157 01:19:02,939 --> 01:19:04,772 - Ya. - Anda baik-baik saja? 1158 01:19:04,774 --> 01:19:06,340 Ayolah. 1159 01:19:06,342 --> 01:19:08,476 Lutut Anda terluka. 1160 01:19:08,478 --> 01:19:09,710 Oh ya. 1161 01:19:09,712 --> 01:19:11,912 Kotoran. - Apakah baik-baik saja? 1162 01:19:11,914 --> 01:19:13,247 [Burung] Ya, tidak apa-apa. 1163 01:19:16,552 --> 01:19:18,519 - Baiklah? - Hei. 1164 01:19:18,521 --> 01:19:21,255 (keduanya tertawa) 1165 01:20:41,304 --> 01:20:44,438 (Musi piano muram