0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:03:18,966 --> 00:03:23,402 Kemari. 2 00:03:29,843 --> 00:03:32,711 Pergi! Pergi! 3 00:03:33,681 --> 00:03:35,314 Pergi! 4 00:04:32,406 --> 00:04:34,640 Tidak ada pohon! 5 00:04:36,010 --> 00:04:38,277 Tidak satu. 6 00:04:39,913 --> 00:04:41,647 Itu aneh, eh? 7 00:04:43,517 --> 00:04:45,317 Anda dari sini, kan? 8 00:04:46,553 --> 00:04:49,988 Anda tinggal di sini lama? 9 00:04:51,292 --> 00:04:53,825 6.000 tahun. 10 00:05:14,915 --> 00:05:17,316 Hanya kebutuhan, eh? 11 00:05:17,751 --> 00:05:21,720 Oh ya. Maaf untuk mengatakan itu bukan milikku. 12 00:05:21,722 --> 00:05:23,422 Mike Johnston. Departemen Matematika. 13 00:05:23,424 --> 00:05:26,325 Oh, hai. Russ Sheppard. Sejarah. 14 00:05:26,327 --> 00:05:27,693 Baik. 15 00:05:29,029 --> 00:05:31,096 - Oh saya mengerti. Saya mendapatkannya. - Oh terima kasih. 16 00:05:31,098 --> 00:05:32,731 Selamat kepada ujung dunia. 17 00:05:32,733 --> 00:05:34,633 Atau akhir dunia, 18 00:05:34,635 --> 00:05:36,835 tergantung pada berapa lama Anda sudah di sini. 19 00:05:37,404 --> 00:05:40,105 Jadi Anda punya pekerjaan ini seperti 20 menit yang lalu, eh? 20 00:05:40,107 --> 00:05:42,908 Yeah, well, mengingat saya punya 48 jam untuk memutuskan kapan saya lulus, 21 00:05:42,910 --> 00:05:45,711 Anda akan harus memberi saya letak tanah. 22 00:05:45,713 --> 00:05:47,346 Anda suka di sini? 23 00:05:47,348 --> 00:05:48,680 Uang itu baik 24 00:05:48,682 --> 00:05:51,083 dan saya menaruh banyak mil antara aku dan mantan. 25 00:05:51,085 --> 00:05:53,785 Kenapa kau menggores bagian bawah laras? 26 00:05:53,787 --> 00:05:55,053 Aku berutang pemerintah. 27 00:05:55,055 --> 00:05:57,489 Saya dalam Kerja-Untuk-Sekolah Program. 28 00:05:57,491 --> 00:05:58,623 Aku memicu untuk ini, meskipun. 29 00:05:58,625 --> 00:06:01,059 Aku akan menghabiskan tahun ke utara 30 00:06:01,061 --> 00:06:03,128 dan kemudian saya terpilih untuk sekolah persiapan besar 31 00:06:03,130 --> 00:06:05,931 jadi ketika aku selesai di sini, saya emas. 32 00:06:05,933 --> 00:06:08,400 Di sini di sebelah kiri, itulah freezer masyarakat. 33 00:06:08,402 --> 00:06:09,868 Di situlah semua orang menyimpan membunuh mereka. 34 00:06:09,870 --> 00:06:11,803 Seal, karibu, beruang kutub. 35 00:06:11,805 --> 00:06:15,006 Di sini di sebelah kanan, itulah Cop Shop. 36 00:06:15,008 --> 00:06:16,375 Kedua orang baik. 37 00:06:16,377 --> 00:06:18,810 Dan tepat di sini, itulah arena. 38 00:06:18,812 --> 00:06:20,812 Oh keren. Mereka mendapat hoki dan hal-hal? 39 00:06:20,814 --> 00:06:23,615 Tidak, kulkas kumparan goreng keluar, 40 00:06:23,617 --> 00:06:26,418 jadi sekarang mereka hanya menggunakannya untuk seperti, pertemuan masyarakat, 41 00:06:26,420 --> 00:06:27,519 tarian, hal-hal seperti itu. 42 00:06:29,623 --> 00:06:30,856 Whoa-whoa-whoa! Mencari. 43 00:06:30,858 --> 00:06:32,758 Oh! 44 00:06:32,760 --> 00:06:35,460 Ya Tuhan. 45 00:06:41,702 --> 00:06:43,435 Saya memiliki masalah kecemasan. 46 00:06:53,647 --> 00:06:55,614 Dan ada kelompok Anda ulama. 47 00:07:31,885 --> 00:07:34,219 Anda memiliki 21 siswa di kelas Anda, 48 00:07:34,221 --> 00:07:37,689 tapi kehadiran akan bervariasi besar dari hari ke hari, 49 00:07:37,691 --> 00:07:41,059 Musim oleh musim. - Apakah ada kebijakan bolos? 50 00:07:41,061 --> 00:07:43,462 Siswa sering memiliki prioritas lain. 51 00:07:43,464 --> 00:07:46,064 Kami ingin mengakomodasi keadaan mereka. 52 00:07:46,066 --> 00:07:48,166 Jangan khawatir, saya akan cambuk 'em ke dalam bentuk. 53 00:07:48,168 --> 00:07:51,470 Mereka semua berbicara bahasa Inggris, kan? 54 00:07:51,472 --> 00:07:53,238 Pemerintah membuat yakin itu. 55 00:07:53,240 --> 00:07:55,707 Ini saya? Alrighty. Janace, 56 00:07:55,709 --> 00:07:58,944 terima kasih banyak untuk kesempatan hebat ini, dan ... 57 00:07:58,946 --> 00:08:02,180 Simpan itu. Kau bukan hal yang baru, Russ. 58 00:08:02,182 --> 00:08:03,982 Kami menggunakan guru dari Work-Untuk-Sekolah 59 00:08:03,984 --> 00:08:05,650 karena kita tidak bisa mendapatkan orang lain. 60 00:08:05,652 --> 00:08:07,486 Anda tidak perlu untuk menyedot kepada saya. 61 00:08:07,488 --> 00:08:09,554 Hanya melakukan pekerjaan Anda. 62 00:08:17,764 --> 00:08:19,498 Hai semuanya. 63 00:08:19,500 --> 00:08:22,767 Eh, nama saya Russ Sheppard, tetapi Anda bisa memanggil saya Russ. 64 00:08:22,769 --> 00:08:26,171 Eh, jangan panggil aku Mr. Sheppard, karena ... 65 00:08:26,173 --> 00:08:28,807 itulah nama ayah saya. 66 00:08:32,112 --> 00:08:34,279 Tidak akan menyebut Anda Pak pula. 67 00:08:34,281 --> 00:08:36,181 Mister adalah kata seorang pria kulit putih. 68 00:08:37,751 --> 00:08:40,952 Alrighty. Kehadiran. Mari kita memberikan suntikan ini. 69 00:08:40,954 --> 00:08:42,654 Miranda ... 70 00:08:42,656 --> 00:08:43,989 Atatahak. 71 00:08:45,592 --> 00:08:47,025 Bagaimana saya lakukan? 72 00:08:48,996 --> 00:08:51,029 Anda dapat memberitahu saya jika saya punya salah. 73 00:08:54,167 --> 00:08:56,568 Apakah itu buruk? 74 00:08:58,138 --> 00:09:00,639 Saya musim semi dan Anda mengatakan itu benar. 75 00:09:00,641 --> 00:09:03,708 Dalam Inuit kustom, mengangkat alis berarti ya. 76 00:09:04,678 --> 00:09:06,611 Senang mendengarnya. 77 00:09:06,613 --> 00:09:08,280 Kyle Aviak. 78 00:09:10,817 --> 00:09:13,251 Kyle. Menyajikan? 79 00:09:13,253 --> 00:09:16,821 Uh, Shani Ikniq ... Ikniqpal ... 80 00:09:16,823 --> 00:09:18,790 Ikniqpalagaq. Maaf. 81 00:09:18,792 --> 00:09:20,792 Tidak? Uh ... 82 00:09:20,794 --> 00:09:23,795 Kathy Itigaiqpaituk. 83 00:09:23,797 --> 00:09:25,664 Tidak? 84 00:09:25,666 --> 00:09:27,032 Eh, Adam Kikpak. 85 00:09:27,034 --> 00:09:28,867 Adam tidak melakukan sekolah lagi. 86 00:09:28,869 --> 00:09:30,635 Nah, dia terdaftar di sini. 87 00:09:30,637 --> 00:09:32,003 penatua mengatakan tidak. 88 00:09:32,005 --> 00:09:33,805 Dia bisa keluar di darat sekarang. 89 00:09:33,807 --> 00:09:36,808 Itu yang baru. Dan Anda? 90 00:09:36,810 --> 00:09:39,578 Roger. Roger Saata. 91 00:09:39,580 --> 00:09:41,046 Roger. Mengerti. 92 00:09:41,048 --> 00:09:43,748 Zach Tuluguq. 93 00:09:44,885 --> 00:09:46,851 Zach, oke? 94 00:09:46,853 --> 00:09:48,286 Jason Mitivik. 95 00:09:49,122 --> 00:09:50,822 Tidak ada Jason Mitivik? 96 00:09:50,824 --> 00:09:53,792 - Dia tidak akan kembali. - Jatuhkan. 97 00:09:56,830 --> 00:10:00,799 Semua orang tahu bahwa ini adalah hari pertama sekolah, kan? 98 00:10:01,001 --> 00:10:02,267 Hei, Russ! 99 00:10:03,036 --> 00:10:04,369 Seberapa buruk melakukan Anda mengacaukan? 100 00:10:04,371 --> 00:10:06,805 - Maaf? - pasti kalah taruhan. 101 00:10:06,807 --> 00:10:08,273 Berutang uang, melewatkan kota. 102 00:10:08,275 --> 00:10:09,708 Mereka tidak akan menemukan Anda di sini, man. 103 00:10:09,710 --> 00:10:10,976 Mari kita mendapatkan sesuatu langsung. 104 00:10:10,978 --> 00:10:13,378 Di kelas saya, hormat akan menuntut. 105 00:10:13,380 --> 00:10:16,114 Baik? Dan Anda akan menerimanya ketika Anda sudah mendapatkannya. 106 00:10:19,853 --> 00:10:22,354 Apa yang baru saja Anda katakan? Silahkan berbicara bahasa Inggris di sini. 107 00:10:22,356 --> 00:10:24,389 Apakah Anda mengatakan saya tidak dapat berbicara bahasa saya sendiri? 108 00:10:24,391 --> 00:10:26,091 Tidak tidak Tidak. Saya tidak, saya hanya ... 109 00:10:26,093 --> 00:10:28,059 Saya memiliki hak untuk berbicara bahasa ibu saya. 110 00:10:28,061 --> 00:10:31,096 Ya, tapi Anda tidak memiliki hak untuk mengganggu kelas ini. 111 00:10:31,098 --> 00:10:34,933 Saya bilang... 112 00:10:38,105 --> 00:10:41,973 Baik. Kita mulai. Hari pertama. Penahanan. 113 00:10:41,975 --> 00:10:43,341 Tidak sekarang. Setelah sekolah. 114 00:10:43,343 --> 00:10:44,943 - Aku sudah selesai sekarang. - Aku tidak, 115 00:10:44,945 --> 00:10:47,045 sehingga Anda dapat mengambil tempat duduk Anda. 116 00:10:47,047 --> 00:10:48,747 Saya akan lihat nanti, Russ. 117 00:10:48,749 --> 00:10:51,249 Maaf, tapi Anda akan harus pergi melalui saya 118 00:10:51,251 --> 00:10:52,884 untuk keluar pintu itu. 119 00:10:53,887 --> 00:10:57,789 Oh! 120 00:10:57,791 --> 00:11:00,025 Hei! 121 00:11:00,027 --> 00:11:02,260 Pengadilan oleh api, sobat anak. 122 00:11:02,262 --> 00:11:05,063 Janace mengatakan dia tidak akan menangguhkan dirinya. Apa sih dengan itu? 123 00:11:05,065 --> 00:11:07,165 Karena dia dan sisanya dari anak-anak ini, 124 00:11:07,167 --> 00:11:09,067 diberitahu bahwa mereka tidak bisa pergi ke sekolah 125 00:11:09,069 --> 00:11:11,202 tidak persis hukuman. Tidak ada yang peduli. 126 00:11:11,204 --> 00:11:12,337 Maaf. 127 00:11:12,806 --> 00:11:14,706 Lihat, Anda tidak perlu aljabar 128 00:11:14,708 --> 00:11:17,308 ketika Anda berburu dan hidup dari tanah, dan itulah bagaimana mereka roll, 129 00:11:17,310 --> 00:11:18,710 sehingga mereka mencari: apa gunanya? 130 00:11:18,712 --> 00:11:19,944 Apakah mereka tidak ingin pendidikan, 131 00:11:19,946 --> 00:11:21,880 sehingga mereka bisa mendapatkan neraka keluar dari sini? 132 00:11:22,215 --> 00:11:23,815 Diucapkan seperti Qabliunaaq benar. 133 00:11:23,817 --> 00:11:25,316 Apa itu? Bajingan? 134 00:11:25,318 --> 00:11:28,286 Orang putih. Hal yang sama. 135 00:11:28,288 --> 00:11:30,722 Ya. 136 00:11:30,724 --> 00:11:33,692 $ 327 dan 65 sen. 137 00:11:33,694 --> 00:11:35,326 Maaf, apa? 138 00:11:37,964 --> 00:11:40,031 Aku punya seperti, dua belas hal. 139 00:11:41,201 --> 00:11:43,835 Mengapa Anda berpikir mereka membunuh makanan mereka sendiri? 140 00:11:43,837 --> 00:11:46,071 Aku berutang 16 dolar. 141 00:11:48,709 --> 00:11:50,208 Oh ... 142 00:11:50,210 --> 00:11:53,845 Upacara pemakaman. Kedua anak bulan ini. 143 00:11:53,847 --> 00:11:55,447 Menembak kepalanya sendiri. 144 00:11:55,449 --> 00:11:58,750 Mereka memperingatkan Anda tentang banyak hal ketika Anda mengambil pekerjaan ini, 145 00:11:58,752 --> 00:11:59,884 tetapi tidak pernah itu. - Yesus. 146 00:11:59,886 --> 00:12:01,486 Apakah suka, hal peniru? 147 00:12:01,488 --> 00:12:03,822 Tidak, ini seperti tipe epidemi hal. 148 00:12:03,824 --> 00:12:06,758 Ini adalah adegan buruk bagi banyak anak-anak di sini, eh. 149 00:12:06,760 --> 00:12:08,093 Bunuh diri? 150 00:12:08,095 --> 00:12:09,994 Apa yang sedang dilakukan? 151 00:12:09,996 --> 00:12:11,996 Tidak ada. 152 00:12:11,998 --> 00:12:14,032 Atau, tidak ada yang bekerja. 153 00:12:15,001 --> 00:12:17,235 Bagaimana Anda menangani hal itu di sini? 154 00:12:17,904 --> 00:12:21,439 Man, aku melakukan hal yang sama orang lain tidak: aku minum. 155 00:12:24,878 --> 00:12:27,011 Apakah Anda mencuri minuman keras saya? 156 00:12:27,013 --> 00:12:30,181 Ayolah! Jawab aku. 157 00:12:30,183 --> 00:12:33,451 Ayolah. Aku tahu kau mencuri dari saya! 158 00:12:36,123 --> 00:12:38,456 Anda membiarkan dia mencuri dari saya? 159 00:12:38,458 --> 00:12:40,091 Hei, meninggalkannya sendirian! 160 00:12:40,093 --> 00:12:43,361 Mengapa? Apa yang akan kau lakukan, huh? 161 00:12:43,363 --> 00:12:45,530 Anda akan melarikan diri? 162 00:12:56,376 --> 00:12:58,877 Anda tahu dia berbohong. 163 00:12:58,879 --> 00:13:03,181 - Katakan di mana itu! - Kyle! 164 00:13:04,050 --> 00:13:07,152 Kyle! - Aku tidak mengambil kotoran! 165 00:13:07,154 --> 00:13:09,854 Dari tidak ada! 166 00:13:11,158 --> 00:13:14,325 Apa apaan? 167 00:13:26,406 --> 00:13:28,807 Oke, aku tahu apa yang Anda pikirkan: 168 00:13:28,809 --> 00:13:30,909 sejarah yang membosankan, kan? 169 00:13:30,911 --> 00:13:34,345 Nama dan tanggal tetapi, orang-orang, sejarah adalah sebuah cerita. 170 00:13:34,347 --> 00:13:37,582 Sebuah kisah nyata. 171 00:13:37,584 --> 00:13:39,584 Ya, Zach? 172 00:13:39,586 --> 00:13:42,153 Atau, maaf, Anda lebih suka Mike Tyson? 173 00:13:42,155 --> 00:13:43,488 Siapa? 174 00:13:43,490 --> 00:13:45,156 Apa pertanyaanmu. 175 00:13:45,158 --> 00:13:48,560 - Dapatkah saya pergi ke kamar kecil? - knock diri Anda. 176 00:13:48,562 --> 00:13:50,862 Oke, dengarkan ... 177 00:13:50,864 --> 00:13:52,897 Saya ingin tiga halaman, dua spasi, 178 00:13:52,899 --> 00:13:55,266 tentang sejarah dari apa pun yang Anda inginkan. 179 00:13:55,268 --> 00:13:58,870 Orang, tempat atau hal. 180 00:13:58,872 --> 00:14:01,206 Aku akan menulis tentang Spring. Dia sun saya, 181 00:14:01,208 --> 00:14:03,274 bulan dan bintang saya. 182 00:14:03,276 --> 00:14:05,910 Sangat puitis. Mungkin menyimpan itu untuk kelas bahasa Inggris. 183 00:14:05,912 --> 00:14:08,880 Oke, guys. Tiga halaman. Satu jam. Pergi. 184 00:14:10,483 --> 00:14:12,917 Ada apa? 185 00:14:14,487 --> 00:14:18,056 Anda harus mendapatkan beban dari pria kulit putih ini, pria. 186 00:14:34,107 --> 00:14:36,074 Itu benar, Russ Sheppard. 187 00:14:36,076 --> 00:14:39,076 Ya, saya hanya ingin mengkonfirmasi bahwa aku masih di daftar pendek? 188 00:14:39,479 --> 00:14:41,079 He-eh, besar. Itu hebat. 189 00:14:41,081 --> 00:14:43,381 Ya, biarkan aku tahu jika ada apa-apa lagi 190 00:14:43,383 --> 00:14:46,517 yang Anda butuhkan dari saya untuk memastikan bahwa aku terdepan. 191 00:14:46,519 --> 00:14:48,486 Mm-hmm. 192 00:14:48,488 --> 00:14:49,988 Tidak, St Andrew Academy, 193 00:14:49,990 --> 00:14:53,091 itu akan menjadi sempurna bagi saya, Pak. 194 00:14:53,093 --> 00:14:55,326 ♪ Mempercayai diri dan jalan ini yang aku di ♪ 195 00:14:55,328 --> 00:14:57,495 ♪ Lihatlah di sekitar untuk kewarasan, tidak dapat menemukannya sama sekali ♪ 196 00:14:57,497 --> 00:14:59,998 ♪ aku terbang di langit dan saya tenggelam dalam pikiran saya ♪ 197 00:15:00,000 --> 00:15:02,367 ♪ Teman-teman saya sialan gila tapi aku turun untuk mereka semua ♪ 198 00:15:02,369 --> 00:15:05,003 ♪ Ya, percaya diri dan jalan ini yang aku di ♪ 199 00:15:05,005 --> 00:15:07,038 ♪ Lihatlah di sekitar untuk kewarasan, tidak dapat menemukannya sama sekali ♪ 200 00:15:07,040 --> 00:15:08,506 Hai teman-teman. 201 00:15:08,508 --> 00:15:10,975 Russ! Saya suka gadis ini! 202 00:15:10,977 --> 00:15:13,311 Dia matahari saya, bulan saya, bintang saya! 203 00:15:13,313 --> 00:15:15,079 Aku ingat. 204 00:15:24,124 --> 00:15:25,590 Anda baik-baik saja, Spring? 205 00:15:26,927 --> 00:15:28,393 Kamu yakin? 206 00:15:29,195 --> 00:15:30,561 Ada apa dengan orang ini? 207 00:15:33,533 --> 00:15:36,167 Kalian semuanya sangat terlambat. 208 00:15:36,169 --> 00:15:39,938 Apa yang akan kau lakukan, huh? Memanggil RCMP? 209 00:15:39,940 --> 00:15:42,607 Melakukan penangkapan warga negara? 210 00:15:43,543 --> 00:15:45,977 Akan pergi mendapatkan beberapa menutup mata, 211 00:15:45,979 --> 00:15:47,578 jika tidak, kalian tidak akan 212 00:15:47,580 --> 00:15:50,248 satu-satunya yang tidur melalui kelas saya. 213 00:15:50,250 --> 00:15:52,083 'Malam. 214 00:16:04,230 --> 00:16:05,596 Buka pintunya! 215 00:16:07,600 --> 00:16:09,300 Buka pintunya! 216 00:16:09,302 --> 00:16:11,569 Dia akan membunuhku! - Spring, yang ... 217 00:16:11,571 --> 00:16:13,972 - Dia datang! - Siapa yang melakukan ini padamu? 218 00:16:13,974 --> 00:16:15,206 - Silahkan! - Musim Semi! 219 00:16:15,208 --> 00:16:18,242 - Masuk ke dalam. Masuk ke dalam. - Musim Semi! Musim semi! 220 00:16:18,244 --> 00:16:21,045 Hei, apa sih, Roger? Anda memukulnya ?! Hei! 221 00:16:21,047 --> 00:16:24,582 - Aku ingin melihat Spring. - Roger, hentikan. Back up, sekarang. 222 00:16:24,584 --> 00:16:27,085 Aku harus melihatnya. Saya mencintainya. 223 00:16:27,087 --> 00:16:28,519 Anda tidak akan melihat dia sekarang. 224 00:16:28,521 --> 00:16:30,288 Kau mabuk dan dia berdarah. 225 00:16:30,290 --> 00:16:32,156 Sekarang pulang! - Aku tidak bisa hidup ... 226 00:16:32,158 --> 00:16:35,193 Pulanglah, Roger, kau dengar? Mendapatkan neraka keluar dari sini! Sekarang! 227 00:16:46,006 --> 00:16:48,106 Roger pergi. 228 00:16:49,075 --> 00:16:52,176 Ayo kita pulang. 229 00:17:11,631 --> 00:17:13,798 Saya harap Anda merasa seperti sampah 230 00:17:13,800 --> 00:17:15,600 dan bukan hanya karena Anda menggantung-over. 231 00:17:16,036 --> 00:17:18,169 Hei, Anda tidak bisa memukul. 232 00:17:18,171 --> 00:17:20,271 Saya tidak peduli bagaimana gila Anda dapatkan, Anda tidak bisa memukul. 233 00:17:20,273 --> 00:17:23,741 Kau mengerti aku? - Dia tidak akan berbicara dengan saya. 234 00:17:25,045 --> 00:17:27,178 Aku kacau. 235 00:17:27,180 --> 00:17:29,747 Berharap aku bisa mengambil kembali. 236 00:17:37,657 --> 00:17:41,559 Lihat, kita semua mengacaukan, oke? 237 00:17:41,561 --> 00:17:44,128 Dia yang saya punya. 238 00:17:46,332 --> 00:17:49,133 Apa yang saya lakukan sekarang? 239 00:17:53,339 --> 00:17:55,606 Anda akan mencari tahu. 240 00:18:00,346 --> 00:18:03,714 Hey sobat. Anda punya masalah? 241 00:18:03,716 --> 00:18:05,683 Saya harap tidak. 242 00:18:05,685 --> 00:18:08,352 Anda terburu-buru, Anda butuh tumpangan? 243 00:18:08,354 --> 00:18:11,089 Oh, tidak, terima kasih, aku hanya menjalankan. 244 00:18:11,091 --> 00:18:13,558 Dari apa? 245 00:18:13,560 --> 00:18:15,726 Tidak, maksudku aku joging. 246 00:18:15,728 --> 00:18:17,428 Hanya joging. 247 00:18:25,338 --> 00:18:26,737 Menyedihkan. 248 00:18:27,373 --> 00:18:29,373 Satu kertas. 249 00:18:29,375 --> 00:18:30,875 Satu. 250 00:18:30,877 --> 00:18:32,877 Terima kasih, Miranda. Kerja bagus. Saya terkesan. 251 00:18:32,879 --> 00:18:35,379 Guys, Anda perlu menyerahkan tugas 252 00:18:35,381 --> 00:18:37,482 atau Anda akan gagal kelas ini. 253 00:18:38,551 --> 00:18:40,751 Apakah Anda ingin gagal? 254 00:18:40,753 --> 00:18:44,722 Lihat, itu ... Ini tidak ada kulit mati hidung saya, oke. 255 00:18:44,724 --> 00:18:48,326 Ini kurang bekerja untuk saya, tapi ... 256 00:19:00,273 --> 00:19:02,507 Kamu tahu apa artinya itu? 257 00:19:53,293 --> 00:19:55,560 Dia meminta saya apa yang harus dilakukan. 258 00:20:00,333 --> 00:20:02,733 Dia meminta saya dan saya membiarkan dia turun. 259 00:20:03,703 --> 00:20:05,469 Buddy, 260 00:20:05,471 --> 00:20:08,272 tidak ada yang dapat Anda lakukan. 261 00:20:54,320 --> 00:20:56,454 Apakah ada yang ingin bicara? 262 00:20:56,990 --> 00:21:00,324 Tentang Roger atau apa? 263 00:21:00,693 --> 00:21:02,994 Apa gunanya? 264 00:21:53,579 --> 00:21:56,681 Keluar! 265 00:22:53,106 --> 00:22:54,572 Ya ampun! 266 00:22:55,608 --> 00:22:58,142 Anda takut omong kosong dari saya. Apa apaan? 267 00:22:58,144 --> 00:23:00,378 Hei, kau tidur di sana? 268 00:23:00,380 --> 00:23:01,912 Kyle! 269 00:23:04,984 --> 00:23:06,917 Hei, Kyle! 270 00:23:36,015 --> 00:23:37,882 Hanya mengetuk dan masukkan di sini, Russ. 271 00:23:37,884 --> 00:23:40,684 Tidak ada yang benar-benar menunggu di pintu di Kug, 272 00:23:40,686 --> 00:23:42,920 jika tidak, anda akan berada di sini sepanjang hari. 273 00:23:44,056 --> 00:23:45,489 Baik. 274 00:23:45,491 --> 00:23:46,891 Siapa yang akan mereka bermain? 275 00:23:46,893 --> 00:23:48,793 Sekolah terdekat adalah ratusan mil jauhnya. 276 00:23:48,795 --> 00:23:50,194 Ini akan menjadi liga rumah. 277 00:23:50,196 --> 00:23:52,196 Mereka akan bermain satu sama lain. 278 00:23:52,198 --> 00:23:54,799 Anak-anak ini, mereka kelaparan untuk sesuatu. 279 00:23:54,801 --> 00:23:58,569 Mereka membutuhkan outlet, untuk mendapatkan terlibat dalam sesuatu selain 280 00:23:58,571 --> 00:24:01,839 sialan ini 'Malam Budaya' atau apa pun yang Anda menyebutnya. 281 00:24:01,841 --> 00:24:03,874 Olahraga. 282 00:24:03,876 --> 00:24:06,043 Ada kebutuhan yang lebih penting untuk anak-anak. 283 00:24:06,045 --> 00:24:07,645 Nah, apa pun yang Anda lakukan sekarang tidak bekerja. 284 00:24:07,647 --> 00:24:09,747 Siapa sih yang Anda untuk mengatakan apa yang kita butuhkan? 285 00:24:09,749 --> 00:24:11,682 Anda sudah di sini semua lima menit. 286 00:24:11,684 --> 00:24:14,051 Itu banyak waktu untuk melihat bahwa anak-anak ini berada dalam kesulitan. 287 00:24:14,053 --> 00:24:15,152 Yesus, mereka ... 288 00:24:16,923 --> 00:24:19,890 Biarkan aku mencoba ini. Ini layak dicoba, bukan? 289 00:24:19,892 --> 00:24:22,693 Janace, apa yang telah kau kalah? 290 00:24:24,464 --> 00:24:26,831 Apa pun yang tersisa. 291 00:24:30,903 --> 00:24:33,003 Ada ... 292 00:24:34,073 --> 00:24:38,642 $ 300 yang tersisa di anggaran PE, tapi jangan berharap ... 293 00:24:38,644 --> 00:24:40,077 Itu hebat! Itu sempurna. 294 00:24:40,079 --> 00:24:41,779 Terima kasih, Janace. 295 00:24:41,781 --> 00:24:45,049 Mereka akan menyukainya. Anak-anak akan menyukainya. 296 00:24:45,051 --> 00:24:46,584 Saya berjanji kepadamu. Tapi um ... 297 00:24:46,586 --> 00:24:49,854 Di luar. Terima kasih. Terima kasih, guys. 298 00:24:52,124 --> 00:24:54,191 Memaksa, eh? 299 00:24:54,927 --> 00:24:57,828 Arogan dan memaksa. 300 00:24:58,097 --> 00:25:00,731 Tidak, Dave, itu akan memiliki untuk digunakan. 301 00:25:00,733 --> 00:25:02,733 Aku hanya punya 300 dolar. 302 00:25:02,735 --> 00:25:06,136 Helm, tongkat, sarung tangan, Anda tahu, apa pun yang saya bisa mendapatkan. 303 00:25:06,138 --> 00:25:08,839 Kugluktuk. Utara sebagai utara mendapat. 304 00:25:08,841 --> 00:25:10,741 Ayolah teman-teman. Hanya mencobanya. 305 00:25:10,743 --> 00:25:13,277 Kita akan memiliki pertama kami latihan Rabu ini. 306 00:25:13,279 --> 00:25:16,614 Kita punya peralatan semua diurutkan keluar, sehingga Anda tidak perlu ... 307 00:25:16,616 --> 00:25:19,116 Kyle! Anda ingin bermain? - Ini bukan untuk saya. 308 00:25:19,118 --> 00:25:22,887 - Kenapa tidak? - Ini hanya bukan untuk saya. 309 00:25:23,856 --> 00:25:26,657 Hei, bud, Anda ingin memeriksa lacrosse Rabu setelah sekolah? 310 00:25:26,659 --> 00:25:28,225 Aku akan melihat Anda di sana. 311 00:25:29,128 --> 00:25:31,896 Hei, Miranda! Ingin mencobanya? 312 00:26:00,693 --> 00:26:02,693 Hai teman-teman. 313 00:26:02,695 --> 00:26:04,595 Kalian seperti olahraga, ya? 314 00:26:04,597 --> 00:26:06,830 Saya tidak ingin menjalankan. 315 00:26:07,667 --> 00:26:09,767 Saya tidak ingin menyerah rokokku. 316 00:26:11,837 --> 00:26:14,271 Aku agak sibuk. 317 00:26:51,377 --> 00:26:55,613 Hanya, eh, mengobati kanannya, oke? 318 00:26:55,615 --> 00:26:57,781 Itu yang saya minta. 319 00:27:00,052 --> 00:27:01,385 Tahan! Tahan! 320 00:27:01,387 --> 00:27:04,855 Hei! Mudah di throttle! Wah. 321 00:27:04,857 --> 00:27:08,058 Hei, hei. Itu aku. Keduanya. 322 00:27:08,060 --> 00:27:10,260 Baiklah, terima kasih, man. - Sama-sama. 323 00:27:10,262 --> 00:27:11,996 Baik. 324 00:27:32,151 --> 00:27:34,752 Kun. Kugluktuk. 325 00:27:35,287 --> 00:27:36,987 Kugluktuk. 326 00:28:05,685 --> 00:28:06,917 Hai. 327 00:28:07,987 --> 00:28:11,188 Jika Anda ingin orang-orang untuk liga, 328 00:28:11,190 --> 00:28:13,924 Anda harus mendapatkan Zach dan Adam. 329 00:28:14,326 --> 00:28:15,959 Anda mendapatkan mereka 330 00:28:15,961 --> 00:28:17,895 dan sisanya akan datang. 331 00:28:22,968 --> 00:28:24,368 Tunggu, tunggu, tunggu! 332 00:28:24,370 --> 00:28:25,469 Uh ... 333 00:28:25,471 --> 00:28:27,304 Siapa Adam? 334 00:28:27,306 --> 00:28:29,707 Dia tidak di sekolah. 335 00:28:29,709 --> 00:28:31,475 Dia seorang pemburu yang baik gila. 336 00:28:31,477 --> 00:28:34,144 Populer. Seperti Zach. 337 00:28:34,146 --> 00:28:36,146 Selebaran tidak akan bekerja. 338 00:28:36,148 --> 00:28:38,482 Anda harus menunjukkan rasa hormat, eh? 339 00:28:38,484 --> 00:28:41,085 Anda harus pergi ke mereka. 340 00:28:46,058 --> 00:28:47,458 Hei, Miranda! 341 00:28:47,460 --> 00:28:48,992 Uh ... 342 00:28:48,994 --> 00:28:51,095 Terima kasih! 343 00:29:06,912 --> 00:29:08,445 Hi, Adam? 344 00:29:14,820 --> 00:29:16,453 Saya Russ Sheppard. Anda seharusnya 345 00:29:16,455 --> 00:29:18,489 berada di kelas saya tahun ini. - Aku tidak pergi ke sana lagi. 346 00:29:18,491 --> 00:29:21,325 Sebenarnya, saya hanya ingin berbicara dengan Anda tentang bergabung dengan program olahraga. 347 00:29:21,327 --> 00:29:23,761 Aku tidak pernah benar-benar bermain setiap olahraga. 348 00:29:23,763 --> 00:29:25,896 Nah, ini adalah permainan benar-benar keren. 349 00:29:31,203 --> 00:29:33,103 Aku harus pergi. 350 00:29:33,105 --> 00:29:34,371 Saya mendengar Anda seorang pemburu. 351 00:29:35,207 --> 00:29:36,406 Ya. 352 00:29:36,408 --> 00:29:38,509 Saya yakin Anda akan menjadi alami. 353 00:29:47,486 --> 00:29:49,153 Tidak ada. 354 00:30:01,934 --> 00:30:03,400 Hi, apakah ini rumah Zach? 355 00:30:03,402 --> 00:30:06,069 Ya. Saya juga. Saya Johnny. 356 00:30:06,071 --> 00:30:08,872 Hei. 357 00:30:11,877 --> 00:30:14,077 Anda tidak harus mengetuk. Apakah ada yang tidak memberitahu Anda bahwa? 358 00:30:14,079 --> 00:30:16,413 Baik. Mereka lakukan. Terima kasih. 359 00:30:45,845 --> 00:30:47,078 Apa yang kamu lakukan di sini? 360 00:30:47,079 --> 00:30:48,312 Bagaimana kau tahu aku akan menyukainya jika saya belum pernah bermain sebelumnya? 361 00:30:48,314 --> 00:30:50,914 Karena itu olahraga kontak. 362 00:30:52,985 --> 00:30:54,418 Waktu untuk mencuci, pria kecil. 363 00:30:54,420 --> 00:30:57,254 Anda bau seperti walrus mati. - Sampai jumpa. 364 00:30:57,256 --> 00:30:59,890 Tidak tertarik. Sampai jumpa. 365 00:31:00,960 --> 00:31:03,927 Saya akan bayar 20 dolar. Untuk mencobanya. 366 00:31:05,431 --> 00:31:07,264 Tapi kau harus membawa Adam, baik-baik saja, 367 00:31:07,266 --> 00:31:09,099 dan sekelompok orang lainnya. 368 00:31:09,101 --> 00:31:12,236 Setidaknya selusin atau Anda mendapatkan apa-apa. 369 00:31:13,472 --> 00:31:15,539 Hanya satu kali. 370 00:31:56,548 --> 00:31:58,949 Ini adalah tongkat saya di perguruan tinggi. 371 00:31:58,951 --> 00:32:00,217 Dengan itu ... 372 00:32:00,552 --> 00:32:02,352 Aku membunuh raksasa. 373 00:32:02,354 --> 00:32:04,955 Atau setidaknya hipofisis aneh di McGill. 374 00:32:07,192 --> 00:32:08,558 Anda, dengan rokok. 375 00:32:08,560 --> 00:32:10,360 Penyamak. 376 00:32:10,362 --> 00:32:13,063 Tanner, apa nasional olahraga Canada? 377 00:32:13,065 --> 00:32:14,364 - Hoki ... - Salah! 378 00:32:14,366 --> 00:32:16,199 Olahraga nasional Kanada tidak hoki. 379 00:32:16,201 --> 00:32:17,634 Apa? 380 00:32:17,636 --> 00:32:20,103 Olahraga nasional Kanada adalah lacrosse. 381 00:32:20,105 --> 00:32:24,074 Bisa ada yang bilang saya mengapa disebut lacrosse? 382 00:32:24,076 --> 00:32:26,410 Karena nama hoki sudah diambil? 383 00:32:26,412 --> 00:32:28,045 Lihatlah, orang-orang, 384 00:32:28,047 --> 00:32:29,713 lacrosse adalah cara yang lebih tua dari hoki. 385 00:32:29,715 --> 00:32:32,282 Bisa ada yang bilang saya yang menemukan permainan? 386 00:32:32,284 --> 00:32:33,550 Adam? 387 00:32:33,552 --> 00:32:35,385 The First Nations. 388 00:32:35,387 --> 00:32:38,455 Suku abad ke-12 memainkan permainan untuk menyelesaikan konflik. 389 00:32:38,457 --> 00:32:40,490 Apakah kita akan belajar tentang lacrosse 390 00:32:40,492 --> 00:32:42,426 atau yang akan kita bermain lacrosse? 391 00:32:43,095 --> 00:32:45,662 Ambil tongkat, berpasangan. 392 00:32:45,664 --> 00:32:48,065 Baiklah, Anda ingin mendorong dengan tangan atas Anda, 393 00:32:48,067 --> 00:32:50,701 tarik dengan tangan bawah Anda. Baik? 394 00:32:50,703 --> 00:32:54,104 Dorong tarik. Dorong tarik. Pergi. 395 00:32:54,106 --> 00:32:56,206 Ini dia. Baik. 396 00:32:57,142 --> 00:32:58,442 Baik, Adam. 397 00:32:59,745 --> 00:33:02,546 Tidak, tidak menyapu! Menyapu buruk! Menyendoki baik! 398 00:33:02,548 --> 00:33:05,115 Kau mau sendok melalui itu, Vinny. 399 00:33:06,118 --> 00:33:07,217 Ini baik-baik saja. 400 00:33:07,219 --> 00:33:09,419 Cepat, ringan, mudah. Baik. 401 00:33:09,421 --> 00:33:11,421 Anda ingin menjaga tongkat Anda dengan telinga Anda. 402 00:33:12,491 --> 00:33:14,691 Ini baik-baik saja, Vinny. 403 00:33:15,260 --> 00:33:16,326 Selamat mencoba. 404 00:33:16,328 --> 00:33:18,128 Langkah... 405 00:33:20,132 --> 00:33:21,631 Silakan, Zach. 406 00:33:27,773 --> 00:33:30,774 Good job, Zach. Belakang garis. Bawa masuk. 407 00:33:30,776 --> 00:33:33,610 Praktek besar. Kalian mencari benar-benar baik di luar sana. 408 00:33:33,612 --> 00:33:35,545 Hei, pelatih, kita bisa melakukan ini lagi besok? 409 00:33:35,547 --> 00:33:37,647 Iya. 410 00:33:37,649 --> 00:33:39,282 Ya, kita bisa. 411 00:33:39,284 --> 00:33:41,084 Itu baik-baik saja. 412 00:33:45,024 --> 00:33:47,224 Bisakah saya mendapatkan 20 dolar? 413 00:33:48,460 --> 00:33:50,727 Ya. 414 00:33:52,164 --> 00:33:53,530 Hei! 415 00:33:53,532 --> 00:33:55,632 Anda datang kembali besok? 416 00:34:07,179 --> 00:34:10,180 Apa yang kamu lakukan terjaga? 417 00:34:10,182 --> 00:34:12,115 Kamu lapar? 418 00:34:16,455 --> 00:34:17,788 Menyembunyikan ini. 419 00:34:17,790 --> 00:34:20,390 Membeli makan siang di sekolah. 420 00:34:20,392 --> 00:34:22,092 Sekarang pergi tidur. 421 00:34:22,094 --> 00:34:23,727 Saya tidak ngantuk. 422 00:34:23,729 --> 00:34:27,164 Saya katakan Anda. Menunduk. Lakukan. 423 00:34:27,166 --> 00:34:30,300 - Apakah Anda bernyanyi saya lagu? - Tidak. 424 00:34:30,302 --> 00:34:32,369 Silahkan. 425 00:35:33,899 --> 00:35:36,733 Hei. 426 00:35:36,735 --> 00:35:38,768 Hei, aku tahu kau ... 427 00:35:49,748 --> 00:35:52,215 Selamat Datang di surga. 428 00:36:00,759 --> 00:36:02,859 Miranda, dapat Anda tinggal sebentar? 429 00:36:02,861 --> 00:36:05,328 Saya perlu bantuan koordinasi praktek. 430 00:36:05,330 --> 00:36:07,297 Seperti administrasi. Anda tertarik? 431 00:36:07,299 --> 00:36:08,632 Kenapa tanya saya? 432 00:36:08,634 --> 00:36:11,018 Apa Anda sedang bercanda? 433 00:36:11,019 --> 00:36:13,403 Anda cerdas, anak paling bertanggung jawab di seluruh sekolah. 434 00:36:13,405 --> 00:36:16,406 Anda adalah alasan kami memiliki tim di tempat pertama. 435 00:36:17,643 --> 00:36:18,808 Begitu? 436 00:36:21,613 --> 00:36:22,812 Aku tahu satu itu! 437 00:36:22,814 --> 00:36:24,481 Itu ya! 438 00:36:24,483 --> 00:36:26,383 Jika kita akan bentuk liga, 439 00:36:26,385 --> 00:36:27,617 kalian akan harus 440 00:36:27,619 --> 00:36:29,419 untuk mendapatkan dalam bentuk terbaik dari hidup Anda, 441 00:36:29,421 --> 00:36:33,323 sehingga Anda akan balapan atlet terbaik di sini. 442 00:36:34,626 --> 00:36:36,426 Maggie. 443 00:36:36,428 --> 00:36:38,261 Aku akan melemparkan bola dan satu per satu, 444 00:36:38,263 --> 00:36:40,297 kita akan melihat apakah ada orang yang bisa mengalahkan dia untuk itu. Vinny! 445 00:36:40,299 --> 00:36:42,799 Ayo terus Maggie sampai saya memberi sinyal. Adam, kau sudah bangun. 446 00:36:42,801 --> 00:36:44,935 - Serius? - Serius. 447 00:36:48,340 --> 00:36:52,475 Hei, kau minum? 448 00:36:52,477 --> 00:36:54,311 Apakah Anda akan membuang bola? 449 00:36:56,615 --> 00:36:57,714 ♪ Gratis ♪ 450 00:36:57,716 --> 00:37:00,750 Tiga, dua, satu, biarkan dia pergi! 451 00:37:04,823 --> 00:37:06,656 Anda hampir mendapatkannya! 452 00:37:06,658 --> 00:37:07,924 Anak yang baik. 453 00:37:09,461 --> 00:37:11,895 Anda merasa seperti sampah? Ya, kejutan besar. 454 00:37:11,897 --> 00:37:14,898 Mungkin ingin minum Gatorade sebagai gantinya. Tanner, kau sudah bangun. 455 00:37:15,734 --> 00:37:18,868 Tiga, dua, satu, biarkan dia pergi. 456 00:37:22,441 --> 00:37:25,709 Tiga, dua, satu, biarkan dia pergi! 457 00:37:30,515 --> 00:37:33,516 Tiga, dua, satu, biarkan dia pergi! 458 00:37:34,853 --> 00:37:37,887 Tiga, dua, satu, biarkan dia pergi! 459 00:37:43,996 --> 00:37:45,528 Ayolah! 460 00:37:45,530 --> 00:37:47,530 Bisa tidak ada mengalahkan anjing ini? 461 00:37:47,532 --> 00:37:51,568 Tiga, dua, satu, biarkan dia pergi. 462 00:37:59,578 --> 00:38:01,678 Goyangkan. 463 00:38:02,481 --> 00:38:04,581 Ini adalah terbelakang. 464 00:38:06,652 --> 00:38:08,418 Hei, hei. 465 00:38:11,023 --> 00:38:12,689 Maggie! Maggie! 466 00:38:12,691 --> 00:38:15,358 Maggie, tidak ada! 467 00:38:15,360 --> 00:38:16,693 Maggie! Maggie! Tidak ada! Stop! 468 00:38:16,695 --> 00:38:17,927 Maggie, berhenti! 469 00:38:21,900 --> 00:38:24,401 - Kyle! - Maggie! 470 00:38:24,403 --> 00:38:26,303 Ayo ayo ayo ayo! 471 00:38:31,543 --> 00:38:32,809 Ya! 472 00:38:40,519 --> 00:38:43,453 - Itu kacau. - Masa bodo. 473 00:38:43,455 --> 00:38:45,088 Hei, kau baik-baik saja? 474 00:38:47,759 --> 00:38:50,727 Tolong beritahu saya Anda akan bermain. 475 00:38:52,597 --> 00:38:55,398 Baik, Kyle. Berbelok. 476 00:38:56,501 --> 00:38:58,768 Di luar tangan, Braden. 477 00:38:58,770 --> 00:39:01,037 Mari kita mengambilnya. Ayo, Tanner. 478 00:39:02,441 --> 00:39:06,009 Ayo, Vinny, lari! - Aku sudah bilang. Saya tidak menjalankan. 479 00:39:06,011 --> 00:39:07,711 Ada beruang kutub setelah Anda! 480 00:39:07,713 --> 00:39:08,945 Dia bisa memiliki aku. 481 00:39:08,947 --> 00:39:11,414 Keluar dari jalan saya, sialan lemak-ass. 482 00:39:11,950 --> 00:39:14,417 - Jangan menjadi kontol. - Persetan Anda. 483 00:39:14,986 --> 00:39:16,986 Hei! 484 00:39:19,358 --> 00:39:21,057 Hei! Hei! Menjatuhkannya! 485 00:39:22,861 --> 00:39:26,429 Menjatuhkannya! - Hei, ayolah, dapatkan darinya. 486 00:39:26,431 --> 00:39:28,465 Beberapa orang tolol! 487 00:39:28,467 --> 00:39:30,633 Anda seharusnya akan bersenang-senang untuk sekali! 488 00:39:30,635 --> 00:39:34,137 Hei, lacrosse tidak bebas-untuk-semua untuk punk! 489 00:39:34,139 --> 00:39:36,139 Anda bermain sesuai aturan atau tidak sama sekali! 490 00:39:36,141 --> 00:39:37,907 Kami tidak tahu aturan sialan! 491 00:39:40,145 --> 00:39:43,747 Tahun lalu, game akan dimainkan dari matahari terbit hingga terbenam 492 00:39:43,749 --> 00:39:45,048 antara ratusan orang. 493 00:39:45,050 --> 00:39:47,150 Semuanya singkat pembunuhan diizinkan. 494 00:39:47,152 --> 00:39:51,154 Sekarang, bagaimanapun, kita memiliki aturan. Pelatih, bisa Anda datang? 495 00:39:51,156 --> 00:39:54,157 Seperti saya katakan sebelumnya, lacrosse adalah olahraga kontak. 496 00:39:54,159 --> 00:39:57,160 Anda diperbolehkan untuk memukul tetapi hanya seperti ini. 497 00:39:57,162 --> 00:40:00,630 Dan Anda harus menjaga tangan Anda bersama-sama pada tongkat Anda. 498 00:40:00,632 --> 00:40:02,465 Jika tangan Anda terpisah ... - Hey! 499 00:40:02,467 --> 00:40:04,134 Kau akan dipanggil untuk pemeriksaan silang. 500 00:40:04,136 --> 00:40:07,470 Sekarang, Anda juga dapat menggunakan tongkat untuk memukul bola 501 00:40:07,472 --> 00:40:08,772 dari tongkat lawan, 502 00:40:08,774 --> 00:40:11,007 tetapi Anda harus bertujuan untuk tongkat. 503 00:40:11,009 --> 00:40:12,442 Memukul sarung tangan baik-baik saja. 504 00:40:12,444 --> 00:40:13,910 Tetapi jika Anda mendapatkan lengan ... - Ow. 505 00:40:13,912 --> 00:40:15,945 - Atau jika anda menekan di belakang ... - Hentikan! 506 00:40:15,947 --> 00:40:17,747 Anda akan dipanggil untuk pemotongan. 507 00:40:17,749 --> 00:40:20,950 Anda pasti dipanggil jika Anda memukulnya di kepala. 508 00:40:21,686 --> 00:40:23,486 Aku tidak akan melakukannya. 509 00:40:25,957 --> 00:40:27,657 Ada pertanyaan? 510 00:40:27,659 --> 00:40:30,860 Baik. Mari kita membagi menjadi tim dan mencoba permainan! Bersiap! 511 00:40:30,862 --> 00:40:32,195 Miranda, silahkan terus skor. 512 00:40:34,533 --> 00:40:38,668 Hei. Apa apaan? 513 00:40:49,214 --> 00:40:51,147 Siap. 514 00:40:51,149 --> 00:40:53,116 Dapatkan setelah, guys. 515 00:41:00,892 --> 00:41:02,559 Apa ayam, man. 516 00:41:02,561 --> 00:41:04,794 Kyle! Ini adalah olahraga kontak! Dan di 'em! 517 00:41:04,796 --> 00:41:07,831 Guys, mari kita ulang dan pergi lagi! 518 00:41:10,936 --> 00:41:14,704 Dapatkan setelah, guys. Hustle, Adam, bangun. 519 00:41:15,807 --> 00:41:17,807 Bola bawah, guys. - Apa yang saya lakukan?! 520 00:41:17,809 --> 00:41:20,844 Lulus atau menjalankan! Sendok melalui itu! Ya. 521 00:41:20,846 --> 00:41:23,613 Kamu bisa melakukannya. Menembak! Menembak! 522 00:41:26,618 --> 00:41:28,151 Apa itu tadi? 523 00:41:28,153 --> 00:41:29,919 Mengabaikan galeri kacang. 524 00:41:29,921 --> 00:41:32,856 Lihat, tidak peduli seberapa buruk Anda mengacaukan, baik-baik saja? 525 00:41:32,858 --> 00:41:35,592 Saya dapat mengajarkan cara untuk menembak. Itu mudah, baik-baik saja. 526 00:41:35,594 --> 00:41:38,094 Tapi cara Anda hanya berlari? Anda tidak bisa mengajarkan itu. 527 00:41:38,096 --> 00:41:40,563 Baik? Mari kita pergi lagi. 528 00:41:43,101 --> 00:41:44,834 Anda berjalan seperti karibu a. 529 00:42:09,628 --> 00:42:11,294 Apa yang kita lakukan? 530 00:42:11,296 --> 00:42:13,229 ♪ malam lain dalam dingin ♪ 531 00:42:20,672 --> 00:42:22,906 Terus berjalan, guys, mari kita pergi. 532 00:42:26,778 --> 00:42:30,246 Ayolah teman-teman! Mari kita menolak mengisap dan muncul baik. 533 00:42:30,248 --> 00:42:33,116 Vinny! Vinny! 534 00:42:43,995 --> 00:42:45,995 Mengambilnya, guys. Mengambilnya. 535 00:43:02,914 --> 00:43:05,949 Vinny! Vinny! 536 00:43:16,227 --> 00:43:18,294 Jangan melangkah di dalamnya. Jangan melangkah di dalamnya. 537 00:43:18,296 --> 00:43:20,597 Bayangkan ini adalah wajah jam, kan? 538 00:43:20,599 --> 00:43:23,166 Jadi ini adalah 12, 3, 9, 539 00:43:23,168 --> 00:43:25,335 sehingga ketika Anda loading untuk menembak, 540 00:43:25,337 --> 00:43:28,171 Anda tidak memegang tongkat Anda turun, Anda menariknya keluar. 541 00:43:28,173 --> 00:43:29,372 - Baik. - Baik? Kamu mengerti? 542 00:43:29,374 --> 00:43:33,042 - Ini omong kosong! - Ayolah! 543 00:43:33,044 --> 00:43:36,045 Tongkat kecilnya dan teman putih kecilnya. 544 00:43:36,047 --> 00:43:38,815 Anda brengsek! - Hei, Harry! 545 00:43:38,817 --> 00:43:41,384 Ayo pergi. Ayolah. - Tahan dulu! 546 00:43:41,386 --> 00:43:43,886 Dia pulang. 547 00:43:43,888 --> 00:43:46,222 Pindah. Menonton kepala Anda. 548 00:43:46,224 --> 00:43:48,191 Kau menyakitiku, Anda motherfuckers. 549 00:43:49,227 --> 00:43:52,328 Keluarkan aku dari sini. 550 00:43:55,767 --> 00:43:58,001 Aku tidak melakukan apa-apa! 551 00:44:03,775 --> 00:44:05,274 Anda baik-baik saja? 552 00:44:05,276 --> 00:44:07,343 Ayahku... 553 00:44:08,246 --> 00:44:11,648 Dengar, aku punya beberapa rebusan akan di kuali panci saya. 554 00:44:11,650 --> 00:44:13,349 Anda, uh ... 555 00:44:14,653 --> 00:44:16,352 Anda harus datang bergabung dengan kami. 556 00:44:16,354 --> 00:44:19,055 Anda berarti Anda dan di dalam anjing Anda. 557 00:44:19,057 --> 00:44:21,357 Ya, Maggie satu-satunya gadis yang akan memasang dengan saya. 558 00:44:21,359 --> 00:44:24,260 Baik? - Dia milik sepupu saya. 559 00:44:24,262 --> 00:44:26,729 Oh, mengapa kau tidak mengatakan apa-apa? 560 00:44:26,731 --> 00:44:28,831 Sial, aku harus memberikan kembali. 561 00:44:28,833 --> 00:44:29,999 Tidak. 562 00:44:30,435 --> 00:44:34,037 Jason, dia bunuh diri bulan lalu. 563 00:44:35,940 --> 00:44:38,374 Oh, Tuhan, Kyle ... 564 00:44:43,415 --> 00:44:47,083 Ibumu memiliki lengan yang patah dan gegar otak. 565 00:44:47,085 --> 00:44:50,420 Mereka mengatakan mereka akan melepaskannya di pagi hari. 566 00:44:53,091 --> 00:44:55,792 Aku harus sudah rumah. 567 00:44:56,461 --> 00:44:59,395 Dengar, itu bukan kesalahan Anda. 568 00:45:01,966 --> 00:45:04,233 Aku tahu itu bukan aku. 569 00:45:08,339 --> 00:45:09,906 Ini ayah saya. 570 00:45:11,810 --> 00:45:15,044 Dia Residential School selamat. 571 00:45:15,380 --> 00:45:19,749 Dia, seperti ... disalahgunakan dan hal-hal. 572 00:45:22,320 --> 00:45:24,921 Dan aku hanya merasa buruk baginya. 573 00:45:25,857 --> 00:45:27,423 Itu seperti, 574 00:45:27,859 --> 00:45:30,426 Saya berharap saya bisa membantu dia, benar, 575 00:45:31,863 --> 00:45:34,931 tapi saya tidak tahu apa yang harus dilakukan. 576 00:45:49,514 --> 00:45:52,448 Maafkan saya. Aku sibuk di sekolah. 577 00:45:56,855 --> 00:45:59,055 Aku tahu, aku minta maaf. 578 00:46:03,528 --> 00:46:06,496 Kau tahu aku meninggalkan casserole di lemari es. Mengapa Anda tidak ... 579 00:46:07,332 --> 00:46:10,333 Anda mendengarnya. Anda harus pulang membantu keluar. 580 00:46:10,335 --> 00:46:14,470 Jangan berpikir Anda bisa meninggalkan itu semua untuk saya, Lemak dan malas. 581 00:46:28,419 --> 00:46:29,519 Hei, hei. 582 00:46:54,212 --> 00:46:56,245 Bawa di, guys. Mengumpulkan! 583 00:46:56,247 --> 00:46:59,582 Saya harus meminta Anda semua pertanyaan yang sangat penting: 584 00:46:59,584 --> 00:47:02,118 Berapa banyak dari Anda memiliki pacar? 585 00:47:03,421 --> 00:47:06,589 Ayolah. Jangan malu. Berapa banyak memiliki pacar? 586 00:47:07,258 --> 00:47:10,893 Oke, mulai sekarang, Anda semua melakukan. 587 00:47:10,895 --> 00:47:12,562 tongkat Anda. 588 00:47:12,564 --> 00:47:14,897 Ini adalah Suzy. 589 00:47:14,899 --> 00:47:17,934 Di perguruan tinggi, ini adalah pacar saya. 590 00:47:17,936 --> 00:47:19,468 Ini pacar terbaik yang pernah saya miliki. 591 00:47:19,470 --> 00:47:21,270 Setiap kesempatan yang Anda dapatkan, 592 00:47:21,272 --> 00:47:23,306 Saya ingin Anda untuk berlatih keterampilan tongkat Anda. 593 00:47:23,308 --> 00:47:26,943 Jadi di mana-mana Anda pergi, saya ingin tongkat Anda untuk pergi dengan Anda. 594 00:47:26,945 --> 00:47:29,378 Makan malam sebelahnya, Anda tidur dengan itu. 595 00:47:29,380 --> 00:47:30,980 Anda memperlakukan kanannya, Zach. 596 00:48:06,484 --> 00:48:08,484 Dengar: Breaking news. 597 00:48:08,486 --> 00:48:11,287 Lacrosse tidak hanya menyenangkan dan permainan lagi. 598 00:48:11,289 --> 00:48:15,992 Saya membuat beberapa panggilan untuk menanyakan apakah saya bisa membawa tim entri terlambat 599 00:48:15,994 --> 00:48:20,263 ke Sekolah Tinggi Lacrosse Nationals di Toronto, 600 00:48:20,265 --> 00:48:22,198 dan mereka hanya berkata ya. 601 00:48:22,200 --> 00:48:24,967 Sekarang, Nationals adalah pada akhir Juli. 602 00:48:24,969 --> 00:48:26,335 Itu hanya lima bulan lagi! 603 00:48:26,337 --> 00:48:28,671 Jadi kita mulai liga rumah sekarang 604 00:48:28,673 --> 00:48:31,908 dengan tiga tim dan pada akhir musim, 605 00:48:31,910 --> 00:48:33,342 kita akan Nationals! 606 00:48:33,344 --> 00:48:35,511 Kau bersamaku? 607 00:48:35,513 --> 00:48:37,280 Siapa saja? Melakukan hal ini... 608 00:48:39,150 --> 00:48:43,185 - Eh, apa Toronto? - Ini adalah kota besar di selatan. 609 00:48:43,187 --> 00:48:45,922 Sekarang Anda dengan saya? 610 00:48:45,924 --> 00:48:49,225 Ya! 611 00:48:50,695 --> 00:48:52,428 Pesta! Pesta! 612 00:48:55,133 --> 00:48:58,000 Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak-tidak! 613 00:49:00,505 --> 00:49:01,938 Pesta! Pesta! 614 00:49:01,940 --> 00:49:04,373 Tidak! Tidak! Tidak ada berpesta! 615 00:49:04,375 --> 00:49:06,542 Ya, eh ... 616 00:49:06,544 --> 00:49:09,512 itu benar, orang. Baik? Tidak berpesta. Tidak mungkin. Jangan ... 617 00:49:09,514 --> 00:49:11,714 Anda tidak bisa menang dengan omong kosong di sistem anda. 618 00:49:11,716 --> 00:49:14,250 Kita harus mulai membuat pilihan yang lebih baik 619 00:49:14,252 --> 00:49:18,020 dari minuman keras dan obat-obatan, guys. Sudah waktunya untuk serius. 620 00:49:18,957 --> 00:49:20,690 Mari kita mulai bekerja. 621 00:49:23,061 --> 00:49:26,095 Russ, bergerak cepat sedikit, kan? 622 00:49:26,097 --> 00:49:28,230 Maksudku, eh ... 623 00:49:28,232 --> 00:49:31,300 Nationals? - Anda punya rencana, eh? 624 00:49:31,302 --> 00:49:33,102 Tentang menaikkan uang? 625 00:49:33,104 --> 00:49:36,305 Ya, rencana saya adalah, Anda tahu, untuk membuat rencana. 626 00:49:38,109 --> 00:49:39,642 Siapa yang akan pergi, guys? 627 00:49:39,644 --> 00:49:43,612 Kamu? Kamu? Kamu? Tongkat, guys, tongkat, tongkat. 628 00:49:43,614 --> 00:49:46,482 Toronto, pada tiga. - Satu dua tiga. 629 00:49:46,484 --> 00:49:48,084 Toronto? 630 00:49:48,086 --> 00:49:50,753 Aku sudah berurusan dengan orang tua marah sepanjang hari. 631 00:49:50,755 --> 00:49:52,355 Kenapa kau tidak datang padaku dulu? 632 00:49:52,357 --> 00:49:54,690 Maaf, bagaimana sesuatu ini tapi kabar baik? 633 00:49:54,692 --> 00:49:56,392 Bahkan jika orang tua setuju, 634 00:49:56,394 --> 00:49:59,395 apakah Anda telah ide berapa banyak ini akan biaya? 635 00:49:59,397 --> 00:50:04,233 Harga Tiket Pesawat sendiri biaya $ 2.000 per anak. 636 00:50:04,235 --> 00:50:07,636 Tidak ada yang mampu itu. - Kami akan mendanai-kenaikan gaji. 637 00:50:07,638 --> 00:50:09,739 Kami akan mencari tahu, aku janji. 638 00:50:09,741 --> 00:50:12,675 Patah janji-janji yang berbahaya di sini. 639 00:50:12,677 --> 00:50:15,478 Anda tahu apa yang terjadi ketika anak-anak tersebut terluka 640 00:50:15,480 --> 00:50:18,047 dan kecewa? - Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 641 00:50:18,049 --> 00:50:21,017 Dan bagian terburuk adalah mereka sudah sangat bersemangat. 642 00:50:21,019 --> 00:50:23,452 Sebagian besar dari mereka telah pernah pergi lebih lanjut 643 00:50:23,454 --> 00:50:25,321 dari yang Anda dapat pergi pada mobil salju. 644 00:50:25,323 --> 00:50:27,390 Anda harus mendiskusikan ini dengan saya 645 00:50:27,392 --> 00:50:29,458 sebelum Anda pergi dan mengangkat harapan mereka ... 646 00:50:29,460 --> 00:50:31,360 Itulah seluruh titik, Janace! 647 00:50:31,362 --> 00:50:34,797 Ini untuk meningkatkan harapan sialan mereka! - Tidak! Ini tidak realistis. 648 00:50:34,799 --> 00:50:37,299 Anda tidak ingin mereka meraih sesuatu 649 00:50:37,301 --> 00:50:40,436 bahwa mereka peduli? - Ada biaya untuk mencapai. 650 00:50:40,438 --> 00:50:43,105 Mereka masih hidup! Mereka bekerja gila keras ... 651 00:50:43,107 --> 00:50:47,243 Tidak di sekolah, tidak di rumah. Mereka tidak bahkan di kelas! 652 00:50:47,645 --> 00:50:49,578 Aku menutup Anda turun hari ini. 653 00:50:49,580 --> 00:50:52,048 Jangan khawatir, Anda bisa menyalahkan saya. 654 00:50:52,050 --> 00:50:55,284 Tidak tidak Tidak! Hanya, silakan, tunggu sebentar. Biarkan aku berpikir! 655 00:50:55,286 --> 00:50:59,321 Program olahraga Anda melakukan lebih berbahaya daripada baik. 656 00:50:59,323 --> 00:51:01,524 Jangan menutup kita, Janace. Anak-anak ini termotivasi 657 00:51:01,526 --> 00:51:03,392 untuk pertama kalinya sejak aku sudah di sini. 658 00:51:04,328 --> 00:51:05,761 Mereka bahagia. 659 00:51:07,198 --> 00:51:08,664 Silahkan! 660 00:51:08,666 --> 00:51:12,368 Tolong beri kami kesempatan ini? 661 00:51:13,671 --> 00:51:15,704 Saya mendorong Anda untuk tidak menambahkan 662 00:51:15,706 --> 00:51:19,241 untuk daftar panjang janji dibuat untuk Inuit 663 00:51:19,243 --> 00:51:21,077 yang tidak akan pernah disimpan. 664 00:51:25,183 --> 00:51:26,449 Bagaimana bisnis lokal? 665 00:51:26,451 --> 00:51:28,484 Anda berpikir orang akan mensponsori kita? 666 00:51:28,486 --> 00:51:30,653 Saya mendengar bahwa maskapai ini kadang-kadang menawarkan sponsorship. 667 00:51:30,655 --> 00:51:33,222 Aku bisa menelepon Sam di First Air dan melihat. 668 00:51:33,224 --> 00:51:34,857 Bagus! Lakukan! 669 00:51:34,859 --> 00:51:38,327 Saya juga berpikir bahwa kita bisa biaya untuk game? 670 00:51:38,329 --> 00:51:41,397 - Aku hanya akan menunjukkan bahwa. - Dan menjual pop dan pizza 671 00:51:41,399 --> 00:51:43,632 untuk mengumpulkan uang? - Ada kita pergi, itu ... pintar. 672 00:51:43,634 --> 00:51:45,334 Tidak, itu pemikiran yang baik. Aku suka itu. 673 00:51:45,336 --> 00:51:46,836 Tapi jika kami bermain bagi masyarakat, 674 00:51:46,838 --> 00:51:49,338 tidak kita akan membutuhkan kaus untuk memberitahu tim terpisah? 675 00:51:49,340 --> 00:51:51,640 - Ya, benar-benar. Itu hal. - Baik. Iya. 676 00:51:51,642 --> 00:51:53,309 Bagaimana kita membayar untuk mereka? 677 00:51:59,383 --> 00:52:01,183 Ya baiklah. 678 00:52:02,386 --> 00:52:03,786 Kita mulai. 679 00:52:03,788 --> 00:52:06,555 Mungkin kita bisa meminta Musim Semi untuk merancang mereka? 680 00:52:06,557 --> 00:52:09,191 Dia seorang seniman benar-benar baik. 681 00:52:09,193 --> 00:52:12,194 Nah, dia tidak berada di sini karena, eh ... 682 00:52:12,196 --> 00:52:13,829 Aku tahu. 683 00:52:14,398 --> 00:52:15,898 Aku akan pergi menemuinya. 684 00:52:31,282 --> 00:52:33,349 Hei, Spring. 685 00:52:35,153 --> 00:52:37,520 Sekarang, kita tidak mencari untuk nilai A. 686 00:52:37,522 --> 00:52:40,422 Jika guru memberitahu kami kau di sini, berusaha keras, 687 00:52:40,424 --> 00:52:42,258 Anda bisa bermain. 688 00:52:42,260 --> 00:52:44,260 Anda juga harus memenuhi semua kewajiban Anda di rumah. 689 00:52:44,262 --> 00:52:47,296 Tapi selama Anda datang ke sekolah setidaknya 80% dari waktu, 690 00:52:47,298 --> 00:52:49,431 hanya empat hari seminggu, maka Anda akan bermain. 691 00:52:49,433 --> 00:52:51,800 Tidak, tidak, tidak! 692 00:52:51,802 --> 00:52:53,769 Ini bukan pukulan pengisap. 693 00:52:53,771 --> 00:52:56,805 Lacrosse adalah program sekolah. Ini kesepakatan yang adil. 694 00:52:56,807 --> 00:52:58,874 Sampai jumpa di kelas. 695 00:53:00,711 --> 00:53:02,811 Adam. Hey-hey-hey-hey. 696 00:53:02,813 --> 00:53:04,180 Uh ... 697 00:53:04,182 --> 00:53:05,447 Bisakah kamu melakukannya? 698 00:53:05,449 --> 00:53:07,449 Mereka bahkan tidak tahu saya bermain. 699 00:53:07,451 --> 00:53:08,918 Benarkah? 700 00:53:08,920 --> 00:53:11,220 Mereka tidak ingin aku pergi ke sekolah orang kulit putih. 701 00:53:11,222 --> 00:53:13,589 'Penyebab itulah yang kacau orang tua saya. 702 00:53:13,591 --> 00:53:15,724 Anyways, saya beberapa tahun belakang. 703 00:53:15,726 --> 00:53:19,461 Saya dapat tutor Anda. Ya, Aku akan membuat Anda terjebak. 704 00:53:19,463 --> 00:53:23,399 Lihat, meminta kakek-nenek Anda, 705 00:53:23,401 --> 00:53:26,268 mungkin memberitahu 'em bagaimana hal itu penting bagi Anda. 706 00:53:26,470 --> 00:53:29,438 Adam, kami akan benci kehilangan Anda. 707 00:53:30,341 --> 00:53:31,373 Baik. 708 00:54:33,871 --> 00:54:35,271 Johnny, datang ke sini. 709 00:54:43,381 --> 00:54:45,914 Spring, ini fantastis. 710 00:54:45,916 --> 00:54:46,882 Terima kasih. 711 00:54:46,884 --> 00:54:50,753 Saya suka prajurit. 712 00:54:50,755 --> 00:54:53,455 Roger pasti sudah benar-benar ke dalamnya, juga. 713 00:54:54,525 --> 00:54:57,626 Apakah ada kemungkinan Anda siap untuk kembali ke sekolah? 714 00:54:58,562 --> 00:55:00,562 Aku sudah berpikir 715 00:55:00,564 --> 00:55:02,431 dan... 716 00:55:02,433 --> 00:55:04,700 Saya ingin menanyakan sesuatu. 717 00:55:05,069 --> 00:55:07,336 Guys, dengarkan. 718 00:55:08,072 --> 00:55:10,806 Hei, musim semi ?! Apa yang kamu lakukan di sini? 719 00:55:10,808 --> 00:55:12,541 Sama seperti Anda. 720 00:55:12,543 --> 00:55:14,777 Seorang gadis? Tidak mungkin. 721 00:55:15,579 --> 00:55:17,479 Cara. 722 00:55:18,849 --> 00:55:20,849 Pindahkan bola? 723 00:55:22,586 --> 00:55:24,453 Menemukan satu sama lain, guys, mari kita pergi. 724 00:55:24,455 --> 00:55:26,388 Memindahkan bola itu, Adam, mari kita pergi? 725 00:55:27,591 --> 00:55:29,591 Berhenti! Berhenti. Berhenti di mana Anda berada! 726 00:55:29,593 --> 00:55:30,926 Tutup matamu. 727 00:55:32,496 --> 00:55:34,763 Oke, tanpa melihat, 728 00:55:34,765 --> 00:55:37,633 siapa yang mendapat bola? - Adam. 729 00:55:37,635 --> 00:55:39,368 Titik di mana dia. 730 00:55:40,771 --> 00:55:42,971 Ayolah teman-teman. Anda telah bermain dengan dia. 731 00:55:42,973 --> 00:55:45,007 Kau tahu yang sisi ia nikmat. 732 00:55:46,610 --> 00:55:48,010 Di mana Zach? 733 00:55:48,779 --> 00:55:50,946 Guys, apakah Zach ingin pergi ke luar 734 00:55:50,948 --> 00:55:53,115 atau apakah ia suka pergi ke tengah, 735 00:55:53,117 --> 00:55:56,051 mengetuk pembela di pantat mereka? 736 00:55:57,054 --> 00:55:59,121 Dimana Kyle? 737 00:56:03,461 --> 00:56:05,594 Anda tidak tahu di mana dia karena dia selalu bergerak, 738 00:56:05,596 --> 00:56:08,063 guys, dia mencari yang jelas. 739 00:56:08,733 --> 00:56:11,433 Tapi Adam tahu di mana dia, bukan, Adam? 740 00:56:12,737 --> 00:56:14,603 Baik. 741 00:56:14,605 --> 00:56:17,639 Aku ingin kau ingat saat ini. 742 00:56:17,641 --> 00:56:20,075 Anda tidak dapat menjadi individu di lapangan. 743 00:56:21,145 --> 00:56:24,580 Anda harus bekerja sama sebagai satu. 744 00:56:25,416 --> 00:56:28,083 'Penyebab ketika kalian bekerja sama, 745 00:56:28,919 --> 00:56:30,953 ketika Anda menghubungkan sebagai sebuah tim, 746 00:56:31,756 --> 00:56:34,923 Maksudku, yaitu ketika Anda akan benar-benar menjadi besar. 747 00:56:36,694 --> 00:56:38,761 Mari kita bermain. 748 00:57:23,741 --> 00:57:25,174 Baik. 749 00:57:32,983 --> 00:57:34,683 Whoa! 750 00:57:38,589 --> 00:57:39,955 Whoo! 751 00:58:04,982 --> 00:58:08,083 Baiklah, semua orang memiliki tugas mereka untuk saya? 752 00:58:17,695 --> 00:58:20,095 Perempat final minggu depan! 753 00:58:20,097 --> 00:58:22,097 Perempat final minggu depan! 754 00:58:22,099 --> 00:58:25,968 Ya! Perempat final minggu depan! 755 00:58:46,123 --> 00:58:48,524 - Miranda? - Berikut. 756 00:58:48,526 --> 00:58:50,659 Kyle? 757 00:58:50,661 --> 00:58:52,227 Dimana Kyle? 758 00:58:52,796 --> 00:58:54,229 Adam? 759 00:58:59,937 --> 00:59:02,738 Hustle kembali, guys, hiruk kembali. 760 00:59:04,041 --> 00:59:05,307 Baik. Siapa yang punya Thomas? 761 00:59:05,309 --> 00:59:08,143 Baik, Brady, ambil yang baik. Ayo pergi. 762 00:59:08,145 --> 00:59:11,246 Mari kita pergi, Zach. Ayo pergi! 763 00:59:15,152 --> 00:59:17,319 Bawa di, guys. 764 00:59:17,321 --> 00:59:20,222 Zach, bergerak pantat Anda! 765 00:59:20,224 --> 00:59:22,791 Apa-apaan itu semua tentang? 766 00:59:22,793 --> 00:59:24,760 Ini adalah pertandingan terakhir sebelum perempat final, 767 00:59:24,762 --> 00:59:26,929 dan Anda terlihat seperti nenek saya di luar sana. 768 00:59:26,931 --> 00:59:28,063 - Masa bodo. - Tidak, respon yang salah. 769 00:59:28,065 --> 00:59:29,164 - Masa bodo. - Benarkah? 770 00:59:29,166 --> 00:59:30,766 Itulah cara kita akan bermain ini? 771 00:59:30,768 --> 00:59:32,200 Oke, semua orang dengarkan. 772 00:59:32,202 --> 00:59:34,636 Sejak Zach sini perlu menyalakan api 773 00:59:34,638 --> 00:59:36,838 dan belajar bagaimana menjadi seorang pemain tim, 774 00:59:36,840 --> 00:59:40,208 kita akan berlatih setiap hari. - Anda mencoba untuk membunuh kita? 775 00:59:40,210 --> 00:59:43,712 Sebuah tim hanya sebagai kuat sebagai pemain terlemah. 776 00:59:43,714 --> 00:59:46,815 Tidak ada ruang di lacrosse untuk bayi merengek sedikit. 777 00:59:58,362 --> 01:00:01,129 Matikan lampu sialan. 778 01:00:31,695 --> 01:00:32,794 Ayo pergi! 779 01:00:32,796 --> 01:00:34,997 Mari kita pergi, orang-orang. 780 01:00:35,633 --> 01:00:37,332 Sial... 781 01:00:37,334 --> 01:00:40,769 - Tim Zach berantakan. - Lulus! 782 01:00:40,771 --> 01:00:42,738 Dia membuat pilihannya. 783 01:00:44,208 --> 01:00:49,077 Kami Inuit mencintai negeri ini karena kita dapat melihat mil. 784 01:00:49,079 --> 01:00:52,114 Kami melihat setiap hal kecil. 785 01:00:52,116 --> 01:00:54,249 Tapi kamu? 786 01:00:54,251 --> 01:00:56,918 Anda hanya melihat di sini. 787 01:00:56,920 --> 01:00:59,988 Tepat di depan wajah Anda. 788 01:01:00,824 --> 01:01:04,192 Semua dari kita telah membuat pengorbanan untuk berada di sini. 789 01:01:05,095 --> 01:01:07,262 Kita semua. 790 01:01:07,264 --> 01:01:10,799 Anda benar-benar tidak berpikir Zach tidak ingin bermain? 791 01:01:10,801 --> 01:01:13,101 Anda sudah pernah ke rumahnya. 792 01:01:13,103 --> 01:01:18,306 Apa kau tidak lihat? Keluarganya kelaparan. 793 01:01:18,308 --> 01:01:20,676 Dia harus berburu. 794 01:01:20,678 --> 01:01:22,811 Mendapatkan petunjuk. 795 01:01:30,821 --> 01:01:33,021 Berhenti bermain dengan itu. 796 01:01:57,848 --> 01:01:59,981 Hei. Hai. 797 01:01:59,983 --> 01:02:02,317 Aku harus minta maaf. 798 01:02:02,319 --> 01:02:05,353 Maafkan saya. Aku padat kadang-kadang. 799 01:02:05,355 --> 01:02:07,989 Kami hanya makan. Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 800 01:02:07,991 --> 01:02:10,258 Tidak, aku baik, terima kasih. 801 01:02:10,260 --> 01:02:12,127 Akan pergi. 802 01:02:14,164 --> 01:02:16,465 Tidak ada ruang di lacrosse untuk bayi merengek, eh? 803 01:02:16,467 --> 01:02:19,935 Sampai jumpa besok. - Kamu tahu itu. 804 01:02:55,539 --> 01:02:59,274 Aku, eh, saya berharap kita bisa bicara. 805 01:02:59,276 --> 01:03:01,209 Anda tidak sangat populer. 806 01:03:01,211 --> 01:03:03,445 Anda hanya takut pergi semua segel. 807 01:03:03,447 --> 01:03:07,382 - Oh, maaf, saya pikir ... - Jika Anda bahkan bergerak kaki Anda, 808 01:03:07,384 --> 01:03:10,252 segel dapat mendengarnya dan mereka meninggalkan. 809 01:03:10,254 --> 01:03:12,420 Kami sudah menunggu di sini selama berjam-jam. 810 01:03:12,422 --> 01:03:13,922 Kotoran. 811 01:03:13,924 --> 01:03:17,225 Maaf! Salahku! Maafkan saya! 812 01:03:20,030 --> 01:03:21,997 Anda tidak pernah mengatakan kepada mereka Anda sedang bermain? 813 01:03:24,568 --> 01:03:26,835 Apakah mereka tahu bahwa Anda datang ke sekolah? 814 01:03:29,807 --> 01:03:31,339 Baik. 815 01:03:32,276 --> 01:03:35,177 Aku tidak meminta dia untuk melupakan cara-cara lama. 816 01:03:35,179 --> 01:03:39,080 Dia mencintai olahraga dan ia unggul di itu. 817 01:03:39,082 --> 01:03:41,550 Dia adalah aset untuk tim. 818 01:03:41,552 --> 01:03:44,586 Saya mengerti berburu dan budaya adalah penting, 819 01:03:44,588 --> 01:03:49,157 tetapi jika ia menghadiri sekolah, dia bisa bermain lacrosse. 820 01:04:14,351 --> 01:04:16,918 Lacrosse membantu saya menemukan jalan 821 01:04:16,920 --> 01:04:19,487 ketika saya pikir tidak akan pernah pergi tepat. 822 01:04:23,994 --> 01:04:25,327 Aku ingin kau memiliki dia. 823 01:04:33,971 --> 01:04:37,005 Sam, Lena, terima kasih untuk waktu Anda. 824 01:04:56,126 --> 01:04:57,492 Zaman dahulu, 825 01:04:57,494 --> 01:05:01,496 Sedna tidak puas 826 01:05:01,498 --> 01:05:05,166 dengan pria ditemukan untuknya oleh ayahnya, 827 01:05:05,168 --> 01:05:07,068 jadi dia menikahi anjing. 828 01:05:13,176 --> 01:05:14,910 Ayahnya sangat marah 829 01:05:14,912 --> 01:05:17,913 dia melempar dirinya ke laut dan daging dari jari-jarinya. 830 01:05:28,625 --> 01:05:31,259 Jari-jarinya menjadi segel pertama. 831 01:05:31,261 --> 01:05:34,496 Ketika Shaman dikirim keluar untuk mengeringkan air matanya, 832 01:05:34,498 --> 01:05:37,399 ia melepaskan segel untuk para pemburu. 833 01:05:39,670 --> 01:05:41,536 Itulah akhir. 834 01:05:41,538 --> 01:05:43,538 Ada beberapa versi, 835 01:05:43,540 --> 01:05:47,142 tapi dia mendapat jari-jarinya dipotong dalam semua mereka. 836 01:05:54,184 --> 01:05:58,386 Sesepuh sering menjawab pertanyaan dengan sebuah cerita. 837 01:05:58,388 --> 01:06:01,056 Ini semacam rasa sakit di pantat kadang-kadang. 838 01:06:01,058 --> 01:06:04,392 Tahu apa yang dibawa pulang adalah? 839 01:06:04,394 --> 01:06:07,262 Anda seharusnya mencari tahu. 840 01:06:12,235 --> 01:06:13,501 Russ ... 841 01:06:14,604 --> 01:06:16,137 Terima kasih. 842 01:06:17,407 --> 01:06:19,975 Saya harap Anda bisa datang kembali. 843 01:06:46,003 --> 01:06:48,236 Siapa saja melihat Adam? 844 01:07:20,670 --> 01:07:24,239 Saya berhasil. Saya membuat final. 845 01:07:25,475 --> 01:07:27,575 Saya tidak ingin mendengar omong kosong itu. 846 01:07:27,577 --> 01:07:31,546 Anda lebih suka berada dengan Qablunaaq itu, Russ, 847 01:07:31,548 --> 01:07:33,615 dibandingkan dengan keluarga Anda sendiri? Itu saja? 848 01:07:38,655 --> 01:07:41,656 Bagaimana Anda bisa? Anda membakar buku-buku saya? 849 01:07:41,658 --> 01:07:43,625 Aku tidak percaya kau melakukan itu. 850 01:07:43,627 --> 01:07:47,829 Saya katakan berulang. Keluarga datang pertama. 851 01:07:47,831 --> 01:07:50,698 Tidak sekolah, tidak beberapa sialan permainan orang kulit putih. 852 01:08:17,727 --> 01:08:21,162 Jika Anda pernah menyentuhku seperti itu lagi, aku akan memanggil polisi. 853 01:08:21,364 --> 01:08:23,098 Cobalah! 854 01:08:23,100 --> 01:08:25,567 Anda tidak tahu apa-apa tentang menjadi sebuah keluarga. 855 01:09:05,408 --> 01:09:06,641 Malam ini... 856 01:09:08,211 --> 01:09:09,511 Anda akan perang. 857 01:09:09,513 --> 01:09:11,813 Sekarang orang-orang di ruangan lain, demi hari, 858 01:09:11,815 --> 01:09:14,549 mereka mungkin teman dan teman sekelas Anda, 859 01:09:14,551 --> 01:09:15,650 tapi malam ini ... 860 01:09:16,419 --> 01:09:18,486 malam ini, mereka musuh Anda. 861 01:09:18,488 --> 01:09:20,488 Anda akan melawan? 862 01:09:21,158 --> 01:09:23,625 Anda akan menang? - Yeah! 863 01:09:23,627 --> 01:09:24,926 - Kamu siapa? - Kawanan serigala! 864 01:09:24,928 --> 01:09:26,594 - Kamu siapa? - Laskar! 865 01:09:26,596 --> 01:09:28,863 Mari kita pergi mendapatkan 'em! 866 01:10:08,805 --> 01:10:09,938 Kyle, Anda baik-baik saja? 867 01:10:12,442 --> 01:10:13,641 Jawab aku! 868 01:10:14,544 --> 01:10:16,945 Aku tidak akan memerangi kamu, Ayah. 869 01:10:18,348 --> 01:10:20,815 Dan aku tidak akan lari baik. 870 01:10:20,817 --> 01:10:23,218 Aku ingin kita menjadi keluarga. 871 01:10:37,601 --> 01:10:40,602 Ya! Whoo! 872 01:10:51,815 --> 01:10:53,982 Satu, dua, tiga, Wolfpack! 873 01:10:54,551 --> 01:10:57,018 Guys, apa yang Anda lakukan? Dapatkan dirimu di sini. 874 01:11:01,858 --> 01:11:03,658 Kami ingin mendapatkan Anda kaus ... 875 01:11:03,660 --> 01:11:06,861 Tapi kami membutuhkan nama tim baru sehingga kita semua datang dengan salah satu 876 01:11:06,863 --> 01:11:08,663 dan musim semi melakukan lukisan itu. 877 01:11:13,536 --> 01:11:15,870 Oh wow. 878 01:11:15,872 --> 01:11:17,639 Anda dicat ini? 879 01:11:17,641 --> 01:11:19,607 Bagaimana menurut anda? 880 01:11:26,750 --> 01:11:29,284 - Siapa kita? - Grizzlies! 881 01:11:35,425 --> 01:11:37,525 Aku akan mengirimkan banyak keberuntungan. 882 01:11:37,527 --> 01:11:39,360 Apa, dari sela-sela? 883 01:11:39,362 --> 01:11:41,929 Mir, kami tidak akan tanpa Anda. Anda bagian dari tim. 884 01:11:41,931 --> 01:11:44,599 Oh! 885 01:11:44,601 --> 01:11:47,402 Anda berbuat baik musim ini, baik-baik saja? 886 01:11:47,404 --> 01:11:49,370 Terima kasih. 887 01:11:52,809 --> 01:11:54,909 Kami mendapat sedikit masalah. 888 01:11:54,911 --> 01:11:58,746 Um, salah satu sponsor besar kami ditebus dan kami sedikit pendek. 889 01:11:58,748 --> 01:12:00,048 Seberapa banyak? 890 01:12:00,950 --> 01:12:02,417 Dua puluh ribu. 891 01:12:03,553 --> 01:12:06,421 Ketika Anda ingin memberitahu anak-anak mereka tidak bisa pergi? 892 01:12:10,627 --> 01:12:14,429 Jangan Anda mendapatkannya? Aku tidak bisa mengecewakan mereka. 893 01:12:14,431 --> 01:12:16,931 - Apa yang sedang terjadi? - Dia hanya ... dia sedikit marah. 894 01:12:16,933 --> 01:12:19,033 Saya mengatakan kepadanya tentang uang 895 01:12:21,471 --> 01:12:23,037 Mail datang hari ini. 896 01:12:24,507 --> 01:12:26,841 Saya menulis surat beberapa bulan yang lalu. 897 01:12:26,843 --> 01:12:30,778 Kami telah diizinkan untuk menyajikan kasus kami ke Dewan Kota 898 01:12:30,780 --> 01:12:32,480 pada pertemuan Heritage Fund. 899 01:12:32,482 --> 01:12:34,982 Maaf, yang yang dan apa yang sekarang? Apa yang kita ...? 900 01:12:34,984 --> 01:12:37,618 Setiap tahun tambang berlian memberikan kota sejumlah uang 901 01:12:37,620 --> 01:12:39,987 untuk menjaga perdamaian. 902 01:12:41,124 --> 01:12:44,659 Dewan Kota memutuskan mana untuk mengalokasikan dana. 903 01:12:44,661 --> 01:12:46,761 Mereka akan bertemu minggu depan. 904 01:12:46,763 --> 01:12:49,864 - Jadi mereka bisa membantu kami? - Kita harus mengajukan petisi, 905 01:12:49,866 --> 01:12:51,966 dan semua orang akan memiliki setuju. 906 01:12:51,968 --> 01:12:54,736 Ya, kita bertulang. 907 01:12:54,738 --> 01:12:56,371 Nah, menurut Anda kami memiliki kesempatan? 908 01:12:56,373 --> 01:12:59,407 Saya pikir itu hanya kesempatan kita. 909 01:13:00,543 --> 01:13:04,078 Kehadiran kelas tidak pernah lebih tinggi ... 910 01:13:06,516 --> 01:13:08,816 Dan begitu juga nilai kami. 911 01:13:08,818 --> 01:13:10,952 Hibah ini akan memberi hadiah anak-anak 912 01:13:10,954 --> 01:13:14,155 untuk semua usaha mereka dan, bahkan lebih penting, 913 01:13:14,157 --> 01:13:18,493 untuk menginspirasi mereka untuk terus berjuang dan bekerja keras 914 01:13:18,495 --> 01:13:21,562 di tujuan dan impian mereka untuk masa depan. 915 01:13:23,066 --> 01:13:24,399 Terima kasih. 916 01:13:24,401 --> 01:13:26,134 Kami-dan-da! 917 01:13:26,136 --> 01:13:29,837 Kami-dan-da! Kami-dan-da! Kami-dan-da! 918 01:13:31,708 --> 01:13:35,510 Terima kasih, Miranda Atatahak. Komentar? 919 01:13:35,512 --> 01:13:38,679 Kebutuhan masyarakat jangka panjang bantuan, 920 01:13:38,681 --> 01:13:40,848 tidak beberapa liburan mewah. 921 01:13:40,850 --> 01:13:43,518 - Tidak semua dari kita menyukai olahraga. - Memperbaiki jalan 922 01:13:43,520 --> 01:13:46,654 lebih penting daripada perjalanan cepat ke Selatan. 923 01:13:46,656 --> 01:13:48,689 - Yeah! - Jika saya boleh... 924 01:13:48,691 --> 01:13:52,727 Aku punya masalah dengan permintaan ini. 925 01:13:52,729 --> 01:13:54,929 Tentu saja, 926 01:13:54,931 --> 01:13:59,000 Saya percaya uang itu harus pergi ke anak-anak Kugluktuk, 927 01:13:59,002 --> 01:14:03,638 tapi kami memiliki banyak anak yang tidak bersekolah 928 01:14:03,640 --> 01:14:06,574 atau bermain di tim kecil Anda. 929 01:14:06,576 --> 01:14:08,509 Kenapa mereka harus dikeluarkan? 930 01:14:08,511 --> 01:14:11,879 Maaf, tidak seharusnya kita menghargai anak-anak yang pergi ke sekolah 931 01:14:11,881 --> 01:14:13,681 bukannya anak-anak yang tidak? 932 01:14:13,683 --> 01:14:17,852 Kita tidak perlu untuk mempertahankan cara hidup kita untuk orang Selatan! 933 01:14:17,854 --> 01:14:19,821 Yang saya katakan adalah bahwa anak-anak ini unggul! 934 01:14:19,823 --> 01:14:21,622 Bukankah itu hal yang baik? 935 01:14:21,624 --> 01:14:24,892 Kami memelihara semua orang di masyarakat. Kami inklusif. 936 01:14:24,894 --> 01:14:26,928 Anak-anak ini bermain sebagai sebuah komunitas! 937 01:14:26,930 --> 01:14:29,130 Dan bepergian ke Toronto, itu akan memberi mereka kesempatan 938 01:14:29,132 --> 01:14:31,232 untuk melihat sesuatu yang lebih dari hanya beberapa mil persegi 939 01:14:31,234 --> 01:14:34,035 di antah berantah! 940 01:14:34,037 --> 01:14:36,704 Tidak, tidak, tidak, silakan, semua orang, saya tidak frase yang baik. 941 01:14:36,706 --> 01:14:39,574 Anak-anak ini tidak perlu pergi ke selatan untuk mendapatkan pendidikan ... 942 01:14:39,576 --> 01:14:42,677 Oke, meminta anak-anak. Tanyakan kepada mereka apa yang mereka inginkan! Mereka telah menerima ini! 943 01:14:43,680 --> 01:14:46,013 Terima kasih, Russ Sheppard. 944 01:14:46,015 --> 01:14:48,850 Kami akan membawa ini ke suara. 945 01:15:07,604 --> 01:15:11,606 Permintaan dana untuk tim lacrosse untuk melakukan perjalanan ... 946 01:15:13,142 --> 01:15:14,909 telah ditolak. 947 01:15:18,281 --> 01:15:20,948 Ini tampaknya tidak menjadi kepentingan yang lebih besar 948 01:15:20,950 --> 01:15:24,185 dari seluruh masyarakat. 949 01:15:41,237 --> 01:15:42,737 Apa yang dia katakan? 950 01:15:42,739 --> 01:15:44,972 Dia tidak suka dunia orang kulit putih. 951 01:15:44,974 --> 01:15:47,842 Ini telah membawa apa-apa tetapi kesedihan bagi rakyatnya. 952 01:15:52,949 --> 01:15:54,982 Dia tidak suka kalau dia menemukan cucunya bermain 953 01:15:54,984 --> 01:15:56,250 permainan seorang pria kulit putih yang aneh ini. 954 01:15:57,987 --> 01:15:59,787 Kemudian lagi, 955 01:15:59,789 --> 01:16:03,658 dia tidak tertarik pada mobil salju pertama kalinya ia melihat satu. 956 01:16:06,996 --> 01:16:09,664 Ya, tradisi penting 957 01:16:09,666 --> 01:16:12,667 dan salah satu dari kami yang paling berharga pelajaran Inuit telah belajar 958 01:16:12,669 --> 01:16:15,770 adalah bahwa kita harus beradaptasi atau kita akan mati. 959 01:16:16,639 --> 01:16:18,339 Kita harus belajar bagaimana untuk hidup 960 01:16:18,341 --> 01:16:20,942 dengan dunia luar perbatasan kita. 961 01:16:30,820 --> 01:16:34,188 Anak-anak lacrosse di sekolah carry kepala terangkat tinggi 962 01:16:34,190 --> 01:16:36,791 dan dengan senyum di wajah mereka. 963 01:16:37,160 --> 01:16:39,594 Kami bangga, kuat, 964 01:16:39,596 --> 01:16:41,329 penuh dengan harapan. 965 01:16:41,331 --> 01:16:43,598 Alih-alih minum 966 01:16:43,600 --> 01:16:44,732 atau berkelahi 967 01:16:44,734 --> 01:16:48,102 atau membunuh diri kita sendiri, 968 01:16:48,104 --> 01:16:49,837 kita bermain. 969 01:16:49,839 --> 01:16:52,340 Apa adalah anak yang telah lupa untuk bermain? 970 01:16:52,342 --> 01:16:53,975 Bagaimana tertawa? 971 01:16:53,977 --> 01:16:56,110 Bagaimana untuk memiliki harapan untuk hal-hal yang lebih baik. 972 01:16:57,847 --> 01:17:01,749 Jika dewan kota tidak dapat mendukung orang-orang muda mereka 973 01:17:01,751 --> 01:17:04,752 dalam hal ini, maka mereka telah benar-benar tersesat. 974 01:17:21,104 --> 01:17:23,304 - Kita akan Toronto! - Lena! 975 01:17:30,647 --> 01:17:31,912 Apakah dia mendapatkannya? 976 01:17:31,914 --> 01:17:34,348 Anda mengatakan bak mandi Anda penuh dengan segel. 977 01:17:34,350 --> 01:17:35,650 Oh sial. Hanya... 978 01:17:35,652 --> 01:17:37,785 katakan padanya terima kasih. 979 01:17:37,920 --> 01:17:39,754 Dia tahu. 980 01:17:39,756 --> 01:17:43,257 Dan katakan kepadanya bahwa saya mengerti cerita Sam sekarang. 981 01:17:43,259 --> 01:17:46,260 Ketika Anda mempengaruhi perubahan, ada konsekuensi. 982 01:17:46,262 --> 01:17:47,995 Saya akan menghormati itu. 983 01:17:51,934 --> 01:17:54,135 Anda seorang pembelajar lambat. 984 01:18:08,117 --> 01:18:12,386 Toronto! Toronto! Toronto! 985 01:18:13,256 --> 01:18:17,291 Johnny akan gila, eh? Dia begitu bersemangat tentang Toronto. 986 01:18:17,293 --> 01:18:19,160 Dia bangga kakaknya, ya? 987 01:18:19,162 --> 01:18:20,861 Ya. Dia akan cinta itu ada. 988 01:18:20,863 --> 01:18:22,129 Apa? 989 01:18:22,131 --> 01:18:23,931 Ya, dia bisa menjadi seperti, maskot kami. 990 01:18:23,933 --> 01:18:27,301 Oh, Zach, aku minta maaf, kami tidak bisa membawa Johnny dengan kami. 991 01:18:27,303 --> 01:18:30,404 Tapi aku harus membawanya. Anda melihat. 992 01:18:30,406 --> 01:18:32,873 Ini tim saja. Maafkan saya. 993 01:18:32,875 --> 01:18:35,776 Bagaimana jika saya bisa mendapatkan uang? Aku bisa membeli tiket sendiri. 994 01:18:35,778 --> 01:18:37,812 Dia bisa datang kemudian, benar? Aku bisa mendapatkannya. 995 01:18:37,814 --> 01:18:40,014 Kita hanya bisa mengambil pemain dan pelatih. 996 01:18:40,016 --> 01:18:42,316 Kita tidak bisa membuat pengecualian apapun, itu tidak akan adil. 997 01:18:42,318 --> 01:18:45,453 - Dia tidak akan masalah. - Aku minta maaf, aku benar-benar, 998 01:18:45,455 --> 01:18:47,121 tapi Anda harus memahami 999 01:18:47,123 --> 01:18:49,790 tidak hanya ada cara kita bisa membawanya. 1000 01:18:49,792 --> 01:18:51,926 Bagaimana saya meminta orang-orang Vinny untuk merawatnya? 1001 01:18:51,928 --> 01:18:55,029 Aku yakin mereka akan senang untuk. 1002 01:18:55,998 --> 01:18:57,865 Itu benar. 1003 01:18:57,867 --> 01:18:59,366 Aku akan mencari tahu. 1004 01:18:59,368 --> 01:19:01,235 Kamu yakin? 1005 01:19:01,237 --> 01:19:04,105 Ya, aku yakin. Sampai bertemu. 1006 01:19:04,107 --> 01:19:05,906 Baik. 1007 01:19:10,847 --> 01:19:13,814 Ingat bagaimana saya bilang mereka punya bangunan di sana 1008 01:19:13,816 --> 01:19:16,317 yang menyentuh langit? - Dan banyak orang. 1009 01:19:16,319 --> 01:19:18,753 Ton orang. Banyak pekerjaan, juga. 1010 01:19:18,755 --> 01:19:20,821 Aku akan mendapatkan saya di tim lacrosse, 1011 01:19:20,823 --> 01:19:22,790 menjadi seorang profesional. 1012 01:19:22,792 --> 01:19:24,992 Kita akan mendapatkan kita sendiri tempat, hanya kau dan aku. 1013 01:19:24,994 --> 01:19:28,763 - Kamu dan aku. - Tapi itu rahasia kami, oke? 1014 01:19:28,765 --> 01:19:30,464 Anda tidak bisa memberitahu siapa pun. 1015 01:19:30,466 --> 01:19:32,933 Shh. Zip. 1016 01:19:32,935 --> 01:19:34,835 Shh. Zip. 1017 01:19:35,772 --> 01:19:38,873 Kami hanya akan naik pesawat dan terbang jauh. 1018 01:19:39,208 --> 01:19:42,042 Baik-baik saja, pria kecil. Selesai. 1019 01:19:46,048 --> 01:19:48,849 Apakah kamu siap? - Ya. 1020 01:19:52,221 --> 01:19:54,255 Ya, seperti itu. 1021 01:19:54,257 --> 01:19:56,791 Hanya turun dengan itu sedikit. 1022 01:19:59,061 --> 01:20:00,161 Whoo! 1023 01:20:29,959 --> 01:20:32,526 Katakan apa yang bisa saya lakukan. 1024 01:20:32,528 --> 01:20:34,528 Punya dua prior. 1025 01:20:35,832 --> 01:20:37,431 Ini sudah berakhir. 1026 01:20:37,433 --> 01:20:41,368 Akan mendapatkan dikirim ke penjara remaja saat ini. 1027 01:20:44,941 --> 01:20:47,908 Saya mengatakan kepadanya saya bisa membawanya dengan saya. 1028 01:20:50,446 --> 01:20:53,914 Saya pikir kita bisa keluar. 1029 01:20:56,619 --> 01:20:59,920 Sekarang saya bahkan tidak bisa merawatnya. 1030 01:21:01,991 --> 01:21:04,558 Aku mengacaukan segalanya. 1031 01:21:05,294 --> 01:21:07,461 Dengarkan aku, Zach. Kita akan menemukan 1032 01:21:07,463 --> 01:21:09,630 cara melalui ini. Baik? Saya di sini. 1033 01:21:09,632 --> 01:21:13,133 Anda tidak berada dalam ini saja. 1034 01:21:15,338 --> 01:21:18,105 Aku akan melakukan apa pun. 1035 01:21:19,141 --> 01:21:20,407 Baik? 1036 01:21:21,477 --> 01:21:24,311 Waktunya habis. 1037 01:23:10,586 --> 01:23:16,357 ♪ Lo, bagaimana pohon mimpi yang mendesah dan gemetar ♪ 1038 01:23:17,259 --> 01:23:22,229 ♪ mimpi Cukup jatuh pada engkau ♪ 1039 01:23:23,599 --> 01:23:29,336 ♪ Oh, betapa hatiku miskin menangis dan sakit ♪ 1040 01:23:30,239 --> 01:23:36,076 ♪ Kerinduan untuk satu yang merindukan saya ♪ 1041 01:23:37,113 --> 01:23:42,716 ♪ Aku akan duduk di rumah dengan cahaya di jendela ♪ 1042 01:23:44,120 --> 01:23:49,390 ♪ Kembali ke api dan mata ke laut ♪ 1043 01:23:51,260 --> 01:23:56,730 ♪ Aku akan duduk di rumah dengan tangan saya di cradle ♪ 1044 01:23:57,800 --> 01:24:03,270 ♪ Rocking cinta ia telah diberikan kepada saya ♪ 1045 01:24:04,440 --> 01:24:10,244 ♪ panjang adalah jam dan panjang adalah ♪ tunggu 1046 01:24:11,647 --> 01:24:16,750 ♪ Kembali ke api dan mata ke laut ♪ 1047 01:24:18,821 --> 01:24:24,591 ♪ Aku akan duduk di rumah dengan tangan saya di cradle ♪ 1048 01:24:26,295 --> 01:24:31,498 ♪ Rocking cinta ia telah diberikan kepada saya ♪ 1049 01:24:49,351 --> 01:24:51,685 - Anda akan pergi? - Ya. 1050 01:24:51,687 --> 01:24:53,554 Dan kenapa begitu? 1051 01:24:53,556 --> 01:24:54,521 Mengapa? 1052 01:24:54,523 --> 01:24:55,823 Benarkah? 1053 01:24:55,825 --> 01:24:57,624 Anda benar-benar meminta saya itu? 1054 01:24:57,626 --> 01:25:00,594 Apa yang Anda harus bertanya adalah mengapa sih akan saya tinggal? 1055 01:25:00,596 --> 01:25:03,464 Jadi saya bisa mengacaukan segalanya lebih dari saya sudah punya? 1056 01:25:04,867 --> 01:25:06,300 Apakah Anda tidak tahu belum 1057 01:25:06,302 --> 01:25:08,569 bahwa saya tidak tahu apa sih yang saya lakukan? 1058 01:25:08,571 --> 01:25:10,737 Jadi Anda mendapatkan harapan kita, 1059 01:25:10,739 --> 01:25:12,706 mengubah keadaan, 1060 01:25:12,708 --> 01:25:14,408 dan kemudian Anda pergi? 1061 01:25:14,410 --> 01:25:16,643 - Ini tidak sesederhana itu. - Terlihat cukup sederhana untuk saya! 1062 01:25:18,447 --> 01:25:21,381 Kita sudah berhadapan dengan hal-hal ini selama bertahun-tahun 1063 01:25:21,383 --> 01:25:23,217 dan kami masih di sini. 1064 01:25:23,219 --> 01:25:27,488 Anda mendapatkan knocked down satu waktu dan kau akan lari menjauh? 1065 01:25:28,891 --> 01:25:33,193 Anda datang ke sini, mengatakan kepada kami bagaimana kita seharusnya. 1066 01:25:33,896 --> 01:25:36,363 Tidak peduli apa, terus berusaha, 1067 01:25:36,365 --> 01:25:38,365 terus berharap untuk hal-hal yang lebih baik! 1068 01:25:38,367 --> 01:25:40,834 Ini bukan tentang Anda. 1069 01:25:43,572 --> 01:25:45,772 Anda mungkin tidak percaya apa yang Anda katakan, 1070 01:25:45,774 --> 01:25:47,508 tapi kami lakukan. 1071 01:25:50,146 --> 01:25:51,845 Ikutlah bersamaku. 1072 01:26:08,597 --> 01:26:11,365 Kadang-kadang saya pikir pikiran-pikiran itu. 1073 01:26:12,902 --> 01:26:15,269 Itu mungkin... 1074 01:26:15,271 --> 01:26:18,172 Saya tidak ingin bertahan. 1075 01:26:18,174 --> 01:26:20,474 Terkadang... 1076 01:26:20,476 --> 01:26:22,576 perasaan buruk di dalam, 1077 01:26:24,947 --> 01:26:27,548 itu hanya akan terlalu besar ... 1078 01:26:38,294 --> 01:26:41,728 Siapa di sini telah kehilangan seseorang dalam keluarga mereka? 1079 01:26:47,336 --> 01:26:48,902 Lebih dari satu? 1080 01:26:52,841 --> 01:26:54,908 Ya saya juga. 1081 01:26:57,813 --> 01:27:01,782 Setiap dari kita memiliki itu sulit. 1082 01:27:01,784 --> 01:27:04,851 Nyata sulit. 1083 01:27:10,492 --> 01:27:13,293 Tapi kami keluarga sekarang. 1084 01:27:14,863 --> 01:27:16,797 Kami. 1085 01:27:17,233 --> 01:27:19,433 Tim kita. 1086 01:27:21,670 --> 01:27:23,770 Kami membuat keluarga kita sendiri. 1087 01:27:24,673 --> 01:27:27,941 Bagaimana kita mendapat satu sama lain tidak peduli apa. 1088 01:27:30,846 --> 01:27:33,747 Saya mengatakan kita tetap kuat. 1089 01:27:33,749 --> 01:27:36,650 Kami melakukan apa yang kita datang bersama-sama untuk melakukan. 1090 01:27:37,853 --> 01:27:39,786 Apa yang kita dilatih untuk. 1091 01:27:47,630 --> 01:27:49,563 Kita bermain. 1092 01:28:46,722 --> 01:28:49,089 Kami akan mencari setelah Johnny, oke? Terima kasih. 1093 01:28:49,091 --> 01:28:52,526 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih, guys. 1094 01:28:57,466 --> 01:28:59,566 Terima kasih. 1095 01:28:59,568 --> 01:29:01,768 Baiklah, guys, mari kita mengisi. Sudah waktunya. 1096 01:29:01,770 --> 01:29:03,770 - Bye! - Ayo pergi. 1097 01:29:03,772 --> 01:29:05,672 Ada kursi ada ditugaskan, guys. 1098 01:29:05,674 --> 01:29:07,607 Hanya duduk di suatu tempat. 1099 01:29:07,609 --> 01:29:10,377 Adalah bahwa setiap orang? Adam, buru-buru. 1100 01:29:23,459 --> 01:29:26,126 Lihatlah seberapa tinggi bangunan tersebut berada! 1101 01:31:25,247 --> 01:31:27,881 Saya tidak ingin panik Anda keluar sebelum pertandingan pertama Anda, 1102 01:31:27,883 --> 01:31:29,616 tapi tim yang baru saja Anda bermain, guys, 1103 01:31:29,618 --> 01:31:33,587 yeah, mereka peringkat nomor satu di negara ini. 1104 01:31:33,589 --> 01:31:35,989 Itulah kompetisi terberat Anda akan menghadapi sini. 1105 01:31:35,991 --> 01:31:40,227 Oke, sisa tim ini? Beatable. 1106 01:31:44,967 --> 01:31:46,166 Mengaturnya, musim semi! 1107 01:31:50,839 --> 01:31:52,639 Ya ampun. 1108 01:32:02,251 --> 01:32:05,919 Musim semi, Anda baik-baik saja? Ayolah. 1109 01:32:05,921 --> 01:32:07,787 Ini baik-baik saja, kami akan mendapatkannya kembali. 1110 01:32:07,789 --> 01:32:10,190 Mari kita ulang. 1111 01:33:05,180 --> 01:33:08,882 Ini adalah hal terakhir yang mereka butuhkan. 1112 01:33:13,622 --> 01:33:16,189 Guys, membawanya di. 1113 01:33:20,729 --> 01:33:22,662 Mari kita lutut, guys. 1114 01:33:25,601 --> 01:33:27,801 Dengar, guys, 1115 01:33:27,803 --> 01:33:29,603 Aku mencoba untuk datang off seperti saya tahu segalanya. 1116 01:33:30,606 --> 01:33:31,838 Saya tidak tahu jack. 1117 01:33:32,741 --> 01:33:36,676 Ada satu hal yang saya tahu pasti, meskipun. 1118 01:33:38,680 --> 01:33:41,881 Kau keluarga saya, baik-baik saja? 1119 01:33:42,217 --> 01:33:45,385 Saya berkeringat, punk-ass, 1120 01:33:45,387 --> 01:33:48,855 disfungsional keluarga dan aku mencintai kalian. 1121 01:33:48,857 --> 01:33:52,726 Telah datang sejauh ini, telah bahkan mendapat di pesawat yang 1122 01:33:52,728 --> 01:33:55,762 dan berusaha sangat keras meskipun bagaimana perasaan Anda, 1123 01:33:55,764 --> 01:33:57,030 bahwa kemenangan Anda. 1124 01:33:57,032 --> 01:33:59,733 Anda mungkin tidak memenangkan dalam hal tujuan, 1125 01:33:59,735 --> 01:34:02,736 tetapi Anda bermain hati Anda keluar dan Anda berdiri bersama-sama, 1126 01:34:02,738 --> 01:34:04,904 dan itulah yang terpenting. Aku tidak bisa lebih bangga 1127 01:34:04,906 --> 01:34:06,973 dari siapa Anda. 1128 01:34:08,944 --> 01:34:11,344 Ini adalah pertandingan terakhir kami. 1129 01:34:14,783 --> 01:34:16,416 Ini bukan tentang tujuan. 1130 01:34:16,418 --> 01:34:18,652 Pergi ke sana, 1131 01:34:18,654 --> 01:34:20,353 mencoba yang terbaik, 1132 01:34:20,355 --> 01:34:23,323 dan bersenang-senang, guys, bersenang-senang sebagai sebuah tim. 1133 01:34:23,892 --> 01:34:26,893 Itu benar-benar semua yang penting. - Sekrup itu. 1134 01:34:31,800 --> 01:34:35,035 Mari kita satu tujuan untuk saudara kita, Zach! 1135 01:34:36,805 --> 01:34:38,772 Siapa dengan saya? 1136 01:34:38,774 --> 01:34:40,206 Ya! 1137 01:34:40,208 --> 01:34:43,176 Satu, dua, tiga, Grizzlies! 1138 01:34:43,178 --> 01:34:45,812 Whoo! Ayolah teman-teman. Kita bisa melakukan ini. 1139 01:34:47,749 --> 01:34:50,283 Anak-anak ini, eh ... 1140 01:34:51,820 --> 01:34:54,220 Mereka, eh, begitu besar ... 1141 01:35:32,394 --> 01:35:35,428 - Ayolah teman-teman. Kami punya ini. - Set. 1142 01:35:48,176 --> 01:35:50,810 Baik makan, Vinny. 1143 01:36:00,255 --> 01:36:02,021 Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu. 1144 01:36:02,023 --> 01:36:04,924 Vinny, di mana Anda akan pergi? 1145 01:36:07,929 --> 01:36:10,063 Guys, memberinya ruang! 1146 01:36:10,265 --> 01:36:12,465 Itu saja, Vinny, itu saja! Ayo pergi! 1147 01:36:14,035 --> 01:36:15,301 Pergi! Pergi! Pergi! 1148 01:36:16,772 --> 01:36:19,773 Ya Tuhan! Menembak, Vinny! Vinny, menembak! 1149 01:36:24,212 --> 01:36:26,112 Oh! 1150 01:36:29,351 --> 01:36:32,452 Itu benar-benar aneh, Vinny! Kerja bagus. 1151 01:36:32,454 --> 01:36:34,320 Itu setengah. 1152 01:36:34,322 --> 01:36:36,256 Ambil minum, guys. 1153 01:36:36,925 --> 01:36:40,860 Salah satu tujuan, kita dapat melakukan hal ini. 1154 01:36:41,229 --> 01:36:44,297 Kami benar-benar bisa melakukan ini, orang-orang. 1155 01:36:57,212 --> 01:37:00,113 Waktu habis. Waktu habis. 1156 01:37:00,115 --> 01:37:01,948 Time out, Grizzlies. 1157 01:37:01,950 --> 01:37:03,817 Apakah Anda memberitahu Kyle untuk memanggil itu? 1158 01:37:03,819 --> 01:37:05,218 Tidak. 1159 01:37:05,220 --> 01:37:08,488 - Bawa dalam, membawanya di! - Apa yang dilakukannya? 1160 01:37:08,490 --> 01:37:10,590 Saya tidak tahu. Guys, apa ... 1161 01:37:10,592 --> 01:37:12,358 Oke, ketika wasit meniup peluit, 1162 01:37:12,360 --> 01:37:14,527 kita akan meringkuk kembali ketika saya berteriak karibu 1163 01:37:14,529 --> 01:37:16,963 maka kita akan istirahat dan berpura-pura Adam memiliki bola. 1164 01:37:19,267 --> 01:37:20,533 Mari kita pergi, Grizzlies! 1165 01:37:29,177 --> 01:37:31,077 Karibu! 1166 01:37:31,079 --> 01:37:33,079 Bawa di, membawanya di ... 1167 01:37:35,050 --> 01:37:37,016 Apa sih karibu sebuah? 1168 01:37:43,391 --> 01:37:46,860 Dapatkan di sembilan! Sembilan! Sembilan! 1169 01:37:53,201 --> 01:37:55,201 19! 19! 1170 01:37:55,203 --> 01:37:58,037 - Ya Tuhan. - Perangkap! Perangkap! 1171 01:37:58,039 --> 01:38:01,241 19, 19, 19, 19! 1172 01:38:01,243 --> 01:38:03,543 Musim semi! Musim semi! 1173 01:38:36,144 --> 01:38:38,177 Menembak! Menembak! Ayolah! 1174 01:38:38,179 --> 01:38:40,647 - Tembak! Menembak, Adam! - Tembak! 1175 01:38:47,088 --> 01:38:48,388 Ya! 1176 01:38:48,390 --> 01:38:53,192 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 1177 01:38:53,194 --> 01:38:55,295 Tuhanku! Kalian! Kalian! 1178 01:40:01,763 --> 01:40:03,997 Apa yang ada di belakang kami 1179 01:40:03,999 --> 01:40:06,232 dan apa yang ada di hadapan kita 1180 01:40:06,234 --> 01:40:10,069 kecil dibandingkan dengan apa yang ada dalam diri kita. 1181 01:40:10,338 --> 01:40:12,271 Tim kami mengajarkan saya bahwa. 1182 01:40:12,440 --> 01:40:15,141 Bahkan, mereka adalah guru yang sesungguhnya. 1183 01:40:15,143 --> 01:40:17,210 Bukan saya. 1184 01:41:52,207 --> 01:41:55,875 ♪ Kadang-kadang ditanyakan apa yang kita tryin' untuk melakukan ♪ 1185 01:41:55,877 --> 01:41:59,545 ♪ Saya tidak keberatan, saya tidak keberatan ♪ 1186 01:41:59,547 --> 01:42:03,382 ♪ Hanya menyanyikan lagu-lagu ini di Inuktituk ♪ 1187 01:42:03,384 --> 01:42:06,886 ♪ Saya tidak keberatan, saya tidak keberatan ♪ 1188 01:42:06,888 --> 01:42:10,890 ♪ Yah, aku yakin aku bisa tertawa di hampir setiap hari ♪ 1189 01:42:10,892 --> 01:42:14,227 ♪ Saya tidak keberatan, saya tidak keberatan ♪ 1190 01:42:14,229 --> 01:42:18,397 ♪ Dan aku tidak akan memilikinya tidak akan memiliki cara lain ♪ 1191 01:42:18,399 --> 01:42:21,901 ♪ Saya tidak keberatan, saya tidak keberatan ♪ 1192 01:42:21,903 --> 01:42:25,371 ♪ 'Penyebab setiap kali ketika saya mencoba untuk berbicara ♪ 1193 01:42:25,373 --> 01:42:29,242 ♪ kalimat saya tidak benar dan saya jenis tata bahasa ini lemah ♪ 1194 01:42:29,244 --> 01:42:32,712 ♪ Dan setiap kali aku melihat ke dalam matanya ♪ 1195 01:42:32,714 --> 01:42:37,650 ♪ Aku tahu itu di dalam hati saya bahwa saya hanya harus terus berusaha ♪ 1196 01:43:27,468 --> 01:43:29,735 ♪ Jauhkan dagu Anda ♪ 1197 01:43:36,211 --> 01:43:37,977 ♪ Senyum ♪ 1198 01:43:37,979 --> 01:43:40,580 ♪ Ini masih hidup yang baik ♪ 1199 01:43:42,483 --> 01:43:46,986 ♪ Matahari bersinar untuk hari ini ♪ 1200 01:43:46,988 --> 01:43:51,490 ♪ Ini bersinar, waktu yang tepat untuk mengatakan ♪ 1201 01:43:51,492 --> 01:43:55,661 ♪ Aku akan melakukan apa pun ♪ 1202 01:43:55,663 --> 01:44:00,233 ♪ Aku akan melakukan apa pun untuk Anda ♪ 1203 01:44:00,235 --> 01:44:05,004 ♪ Untuk Anda, untuk Anda ♪ 1204 01:44:05,006 --> 01:44:08,841 ♪ Ya, aku melakukan itu semua untuk Anda ♪ 1205 01:44:08,843 --> 01:44:12,645 ♪ Untuk Anda, untuk Anda ♪ 1206 01:44:13,514 --> 01:44:17,250 ♪ Aku melakukan itu semua untuk Anda ♪ 1207 01:45:09,070 --> 01:45:13,739 ♪ Bahkan ketika aku jauh ♪ 1208 01:45:13,741 --> 01:45:17,910 ♪ Dalam hati saya Anda akan tinggal ♪ 1209 01:45:17,912 --> 01:45:22,448 ♪ Tidak peduli apa yang Anda katakan atau lakukan ♪ 1210 01:45:22,450 --> 01:45:27,453 ♪ Pada akhirnya saya dengan Anda ♪ 1211 01:45:27,455 --> 01:45:30,589 ♪ Ingat itu semua ♪ 1212 01:45:30,591 --> 01:45:35,428 ♪ Untuk Anda, untuk Anda ♪ 1213 01:45:35,430 --> 01:45:39,765 ♪ Ya, aku melakukannya semua untuk Anda ♪ 1214 01:45:39,767 --> 01:45:44,603 ♪ Untuk Anda, untuk Anda ♪ 1215 01:45:44,605 --> 01:45:48,708 ♪ Aku melakukan itu semua untuk Anda ♪ 1216 01:45:53,114 --> 01:45:57,416 ♪ Aku melakukan itu semua untuk Anda ♪ 1217 01:46:01,956 --> 01:46:05,424 ♪ Aku melakukannya untuk Anda ♪ 1218 01:46:06,627 --> 01:46:08,561 ♪ Anda ♪ 1219 01:46:10,498 --> 01:46:14,066 ♪ Aku melakukannya untuk Anda ♪