0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:41,291 --> 00:00:45,000
Daripada cinta, dari uang,
kemuliaan itu, beri aku kebenaran.

2
00:00:45,166 --> 00:00:46,375
Henry David Thoreau

3
00:00:46,541 --> 00:00:48,083
John, ini aku!

4
00:00:52,375 --> 00:00:55,375
John, ayolah! Buka pintunya!
Saya punya kotak Anda.

5
00:01:06,375 --> 00:01:07,875
Ya Tuhan!

6
00:01:11,250 --> 00:01:13,166
Baunya enak di sini!

7
00:01:14,541 --> 00:01:17,416
Kapan Anda membuka jendela
untuk terakhir kalinya?

8
00:01:21,791 --> 00:01:24,541
John, dimana kamu?
Saya tidak punya banyak waktu.

9
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
Disini gelap.

10
00:01:35,416 --> 00:01:38,916
Apakah Anda meminta tempat itu?
tempat Sid Vicious meninggal

11
00:01:40,916 --> 00:01:42,458
John?

12
00:01:45,708 --> 00:01:47,458
John, kamu di sana?

13
00:02:05,625 --> 00:02:08,541
Apa kata surat itu?
Sayang, saya tidak tahu.

14
00:02:08,708 --> 00:02:09,708
Maksud kamu apa?

15
00:02:09,833 --> 00:02:12,041
Anda mengatakan telah melaporkannya
di resepsionis.

16
00:02:12,208 --> 00:02:13,500
Saya tidak mengatakan saya tidak tahu.

17
00:02:13,666 --> 00:02:16,250
Anda baru saja melakukannya.
Anda bilang, saya tidak tahu.

18
00:02:16,416 --> 00:02:19,291
Rupert
surat itu bukan untukmu.

19
00:02:19,541 --> 00:02:21,250
Penerimaan membuat kesalahan.

20
00:02:21,416 --> 00:02:24,791
Dan kembalikan tanpa menunjukkannya kepada saya
hanya tidak tertahankan?

21
00:02:25,250 --> 00:02:27,000
Rupert, itu sudah cukup!

22
00:02:30,375 --> 00:02:31,791
Ini adalah kesempatan pertamaku

23
00:02:31,958 --> 00:02:33,791
untuk bertemu dengannya
setelah bertahun-tahun.

24
00:02:33,958 --> 00:02:37,666
Sayang, aku tahu,
tetapi Anda memiliki hari yang besar.

25
00:02:37,833 --> 00:02:39,875
Apakah Anda membuka surat itu? Iya nih.

26
00:02:40,041 --> 00:02:41,625
Anda melihat bahwa itu bukan untuk saya ...

27
00:02:41,791 --> 00:02:43,208
Ya, saya sudah minta maaf.

28
00:02:43,375 --> 00:02:45,625
Dan Anda baru saja mengembalikannya
di resepsionis?

29
00:02:45,791 --> 00:02:47,250
Iya nih. Baik...

30
00:02:47,416 --> 00:02:49,541
Penerimaan tidak bisa
kirimi saya surat yang salah

31
00:02:50,041 --> 00:02:51,916
jika dia tidak punya satu untukku.

32
00:02:52,083 --> 00:02:54,666
Mereka mengirim surat saya
kepada orang yang salah.

33
00:02:54,833 --> 00:02:57,083
Jadi, ada surat yang menunggu
untuk saya di hotel.

34
00:02:58,333 --> 00:02:59,541
Iya nih.

35
00:03:00,291 --> 00:03:01,916
Ya tentu saja

36
00:03:03,166 --> 00:03:05,708
Ambil sesuatu untuk dimakan ...

37
00:03:06,916 --> 00:03:08,583
apa maumu,

38
00:03:08,750 --> 00:03:11,291
dan saya langsung memanggil mereka.

39
00:03:13,125 --> 00:03:15,625
Dengar, kita akan pergi ke hotel,

40
00:03:16,333 --> 00:03:18,583
dan saya yakin
bahwa surat akan menunggumu di sana,

41
00:03:18,750 --> 00:03:21,041
dan Anda akan bertemu
sore ini.

42
00:03:23,541 --> 00:03:25,416
Itu ditulis dengan tinta hijau?

43
00:03:27,000 --> 00:03:28,416
Apa?

44
00:03:29,458 --> 00:03:31,375
Itu ditulis dengan tinta hijau?

45
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
Saya tidak ingat.

46
00:03:43,375 --> 00:03:45,750
Sayang, semuanya akan baik-baik saja, oke?

47
00:04:14,000 --> 00:04:17,958
Kami diberitahu bahwa aktor
John Francis Donovan sudah meninggal

48
00:04:18,125 --> 00:04:19,833
pada usia 29 tahun.

49
00:04:20,000 --> 00:04:22,750
Itu telah menjadi penting di
industri televisi Amerika,

50
00:04:22,916 --> 00:04:25,916
pertama sebagai Adam White
di Hellsome High ...

51
00:04:48,333 --> 00:04:51,125
Saya lupa bekerja pada saya.

52
00:04:58,000 --> 00:04:59,750
Itu apa saja.

53
00:05:05,250 --> 00:05:08,000
Tidak ada jaringan.
Tahun berapa kita bercinta?

54
00:05:22,625 --> 00:05:23,875
Kotoran.

55
00:05:34,625 --> 00:05:35,625
Hal, ini aku.

56
00:05:35,708 --> 00:05:38,791
Jangan lakukan ini padaku.
Saya memiliki penerbangan ke London pukul 14:30.

57
00:05:39,625 --> 00:05:42,625
Kencan saya di Paris
digeser, kan?

58
00:05:44,166 --> 00:05:45,750
Saya mendapat email Anda pagi ini.

59
00:05:45,916 --> 00:05:48,708
Saya tidak bisa menjawab,
router saya berantakan.

60
00:05:48,875 --> 00:05:51,125
Dengarkan aku.

61
00:05:51,291 --> 00:05:55,125
Saya datang untuk menyambutnya karena
Saya seorang wanita beradab.

62
00:05:55,291 --> 00:05:58,000
Tapi kamu tidak bisa memaksaku
untuk menulis artikel.

63
00:05:59,041 --> 00:06:01,416
Saya tidak peduli,
kirim reporter lain,

64
00:06:01,583 --> 00:06:02,583
menunda wawancara.

65
00:06:02,708 --> 00:06:05,458
Robert Turner dari dua saya
jangan terbang!

66
00:06:05,875 --> 00:06:08,833
Saya tidak peduli untuk menggaruk namanya,
Aku tidak akan melakukannya.

67
00:06:12,291 --> 00:06:14,458
Saya bahkan tidak membaca buku bodohnya.

68
00:06:16,000 --> 00:06:19,458
Bagaimana saya bisa mewawancarai seseorang
jika saya belum membaca ...

69
00:06:19,625 --> 00:06:22,250
Anda melihat saya menulis
pada aktor tren

70
00:06:22,416 --> 00:06:26,166
yang menggali masa lalunya
hanya untuk meningkatkan karirnya?

71
00:06:26,333 --> 00:06:28,333
Saya lebih baik dari itu.

72
00:06:34,458 --> 00:06:36,375
Baik.

73
00:06:36,541 --> 00:06:38,500
Ya, tidak ada lagi yang bisa saya katakan kepada Anda.

74
00:06:39,458 --> 00:06:40,583
Saya akan lakukan.

75
00:06:41,333 --> 00:06:42,333
Jam satu.

76
00:06:42,458 --> 00:06:44,958
Jika bocah cilik ini
biarkan dirinya sedikit sombong,

77
00:06:45,125 --> 00:06:46,791
Saya tidak menjawab untuk apa pun.

78
00:06:48,916 --> 00:06:51,916
Ya. Hai, Hal.

79
00:06:56,625 --> 00:07:00,708
Gila mereka masih punya
telepon umum pada tahun 2017.

80
00:07:03,083 --> 00:07:05,875
Ini cukup masuk akal
dengan seluruh Eropa Timur.

81
00:07:06,041 --> 00:07:08,833
Produksi memberi kita
notebook busuk

82
00:07:09,000 --> 00:07:10,500
yang selalu bercanda.

83
00:07:10,666 --> 00:07:15,375
Saya menelepon
dan saya bergabung dengan Anda untuk wawancara.

84
00:07:16,333 --> 00:07:17,916
Aku benar benar melihat kedepan.

85
00:07:18,083 --> 00:07:19,750
Saya akan menetap ...

86
00:07:21,291 --> 00:07:23,000
saat Anda menelepon.

87
00:07:52,500 --> 00:07:54,333
Seorang penulis
dan aktor Anglo-Amerika.

88
00:07:54,500 --> 00:07:56,833
Ibunya menetap
di Inggris pada tahun 2006.

89
00:08:01,333 --> 00:08:04,291
Pada bulan September 2017,
Turner menerbitkan memoar

90
00:08:04,458 --> 00:08:07,458
berisi semua korespondensinya
dengan Donovan.

91
00:08:07,916 --> 00:08:09,708
Donovan meninggal karena overdosis.

92
00:08:11,625 --> 00:08:14,083
Donovan dan Turner
belum pernah bertemu.

93
00:08:21,541 --> 00:08:23,000
DARI WAKTU NYA HARI INI,
TOMOR TEPAT WAKTU

94
00:08:26,708 --> 00:08:27,791
SURAT KE AKTOR MUDA

95
00:08:27,958 --> 00:08:31,458
Pemilihan teks
oleh Jonathan Francis Donovan.

96
00:08:35,791 --> 00:08:39,208
DALAM MEMORI IBU SAYA

97
00:08:52,416 --> 00:08:54,666
Tolong, ambil waktu Anda.

98
00:08:54,833 --> 00:08:56,791
Kami tidak memberi Anda makan, di Times?

99
00:08:56,958 --> 00:09:00,791
Keingintahuan yang sederhana, tentu saja.
Tidak ada kesombongan.

100
00:09:00,958 --> 00:09:04,583
Aktor sombong itu bergegas
di kafe Art Nouveau,

101
00:09:04,750 --> 00:09:07,750
acak-acakan, olahraga
jaket tentara tua.

102
00:09:07,916 --> 00:09:09,291
Saya merasakannya dengan baik.

103
00:09:09,458 --> 00:09:11,958
Saya sudah lupa
bahwa kita bisa merokok di sini.

104
00:09:12,375 --> 00:09:14,875
Itu akan dilarang
dalam beberapa bulan, sayang.

105
00:09:15,041 --> 00:09:16,625
Apakah Anda suka buku itu?

106
00:09:19,375 --> 00:09:21,625
Seperti yang Anda tahu, saya tidak membacanya.

107
00:09:21,791 --> 00:09:24,083
Saya tidak seharusnya
lakukan wawancara ini.

108
00:09:24,250 --> 00:09:26,208
Tapi karena kita ada di sini,

109
00:09:26,375 --> 00:09:28,666
mari kita mulai, saya punya pesawat untuk mengambil.

110
00:09:28,833 --> 00:09:31,416
Kemarin sore,
ketika saya diberitahu itu akan menjadi Anda,

111
00:09:31,583 --> 00:09:32,750
Saya membaca beberapa artikel Anda.

112
00:09:32,916 --> 00:09:34,083
Kemarin sore?

113
00:09:34,250 --> 00:09:36,583
Anda serba guna
untuk seorang jurnalis politik.

114
00:09:36,750 --> 00:09:40,083
Anda telah menulis artikel bersama
tentang kiamat ekologis.

115
00:09:40,250 --> 00:09:42,000
Sudah apa? Pantai Barat ...

116
00:09:42,166 --> 00:09:44,375
Kesalahan Juan de Fuca.
Itu dia.

117
00:09:44,541 --> 00:09:47,000
Gempa bumi 9,2
akan menghancurkan Pantai Barat.

118
00:09:47,166 --> 00:09:49,125
Dan apakah sudah direncanakan kapan?

119
00:09:49,291 --> 00:09:50,833
Kami 50 tahun di belakang.

120
00:09:51,000 --> 00:09:52,625
Mungkin 20 tahun dari sekarang,

121
00:09:52,791 --> 00:09:54,750
dan kita tidak akan punya
memulai wawancara.

122
00:09:54,916 --> 00:09:56,750
Jangan simpan?

123
00:10:04,708 --> 00:10:06,000
Silahkan?

124
00:10:06,166 --> 00:10:08,958
Saya mau orang Amerika yang sangat besar.

125
00:10:09,125 --> 00:10:10,916
Apakah kamu mengambil sesuatu?

126
00:10:11,083 --> 00:10:12,666
Tolong, espresso dobel.

127
00:10:12,833 --> 00:10:17,291
Sebuah deca espresso ganda
untuk tiga orang idiot ini.

128
00:10:17,458 --> 00:10:18,958
Terima kasih.

129
00:10:20,166 --> 00:10:23,666
Dia berbicara dalam bahasa asing
dan dia berkuasa.

130
00:10:23,833 --> 00:10:26,875
Aku takut kamu tidak berbicara
dari Anda sebagai orang ketiga.

131
00:10:27,041 --> 00:10:29,458
Sekarang, saya ingin kita mulai,

132
00:10:29,625 --> 00:10:30,958
dan saya mungkin memiliki pesawat saya.

133
00:10:31,125 --> 00:10:34,708
Jika Anda melewatkannya,
perangkat ini akan membawa Anda ke London.

134
00:10:38,500 --> 00:10:41,041
Kamu ingin
saya menulis artikel ini?

135
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
Iya nih? Baik.

136
00:10:53,250 --> 00:10:55,041
Kita semua ingat skandal itu,

137
00:10:55,208 --> 00:10:57,833
bagaimana surat-suratnya
telah dipublikasikan, dll.

138
00:10:58,000 --> 00:11:00,541
Bisakah Anda kembali ke awal,

139
00:11:00,708 --> 00:11:03,416
ketika semuanya dimulai
dengan John F. Donovan?

140
00:11:05,666 --> 00:11:07,375
Faktanya, kita tahu itu.

141
00:11:07,541 --> 00:11:09,625
Dia menjawab salah satu suratmu.

142
00:11:09,791 --> 00:11:11,833
Dan pertandingan yang tidak biasa terjadi.

143
00:11:12,000 --> 00:11:14,166
Ini adalah versi dongeng.

144
00:11:14,750 --> 00:11:16,625
Kita bisa kembali ...

145
00:11:16,791 --> 00:11:18,583
Di akhir dongeng?

146
00:11:20,250 --> 00:11:21,500
Jika kamu mau.

147
00:11:21,666 --> 00:11:23,208
Itu pada tahun 2006.

148
00:11:23,375 --> 00:11:25,458
Musim panas 11 tahun saya.

149
00:11:27,500 --> 00:11:31,708
Saya masih bau
dari pena merasa dia gunakan.

150
00:11:33,458 --> 00:11:36,625
Saya masih bisa mendengar pena
goreskan kertas.

151
00:11:36,791 --> 00:11:39,833
Surat-surat kami ditulis tangan,
tidak ada komputer, tidak ada surat.

152
00:11:41,125 --> 00:11:45,125
Bagi John, semuanya runtuh
ketika dia mulai lepas landas.

153
00:11:46,375 --> 00:11:48,500
Semua orang memperhatikan anak baru itu

154
00:11:48,666 --> 00:11:51,416
dan mengatakan dia akan ke kotak.

155
00:11:51,583 --> 00:11:53,166
Tapi untuk kita,

156
00:11:53,333 --> 00:11:55,791
yang telah mengikutinya sejak awal,

157
00:11:56,833 --> 00:11:59,583
itu terbukti
bahwa dia sudah carding.

158
00:12:01,916 --> 00:12:03,291
Sangat.

159
00:12:59,750 --> 00:13:07,166
HIDUP SAYA DENGAN JOHN F. DONOVAN

160
00:13:10,750 --> 00:13:14,250
Tidak, kirim saya
rekap dari diskusi kita.

161
00:13:14,416 --> 00:13:15,250
Anda hebat.

162
00:13:15,416 --> 00:13:17,250
Kami akan memilih foto?

163
00:13:17,416 --> 00:13:18,958
Anda benar-benar percaya pada Santa Claus.

164
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
Maksud kamu apa?

165
00:13:20,208 --> 00:13:21,250
Anda berada di Vanity Fair.

166
00:13:21,416 --> 00:13:24,041
Anda mengatakan bahwa Anda mencintai
dan Anda berhenti kencing.

167
00:13:24,208 --> 00:13:26,083
Rhonda! Ya sayangku.

168
00:13:26,250 --> 00:13:29,000
Bagus, tumpukan jerami. Terima kasih Cantik.

169
00:13:29,166 --> 00:13:31,708
Saya punya minyak di mana-mana.
Percayalah, ini penjual.

170
00:13:31,875 --> 00:13:35,208
Bagian bawah kecil terlihat agak murahan,
ini bekerja di Midwest.

171
00:13:35,375 --> 00:13:38,875
Prada mengirimkan kostum,
dan Mel membawanya pulang.

172
00:13:39,041 --> 00:13:40,083
Miuccia memberitahumu,

173
00:13:40,250 --> 00:13:43,291
dan dia berbicara dalam bahasa Italia,
Saya tidak mengerti apapun.

174
00:13:45,291 --> 00:13:47,583
John! Akhir musim
terlalu gaya.

175
00:13:47,750 --> 00:13:49,390
Kamera tersembunyi, dan segalanya.
Sangat bagus.

176
00:13:49,500 --> 00:13:50,958
Itu bagus.

177
00:13:51,125 --> 00:13:52,583
Apakah Anda akan bermain Jack Harvest?

178
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
Ini pahlawan super favorit saya!

179
00:13:54,666 --> 00:13:57,416
Aku menyilangkan jari, itu tidak pasti.

180
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
Aku cinta kamu!

181
00:14:07,291 --> 00:14:08,750
Itu saja untuk hari ini.

182
00:14:08,916 --> 00:14:09,916
Aku cinta kamu!

183
00:14:13,291 --> 00:14:15,125
Saya bertemu Chris minggu depan.

184
00:14:15,291 --> 00:14:17,750
Dia tahu George menginginkanmu
untuk bermain Jack Harvest.

185
00:14:17,916 --> 00:14:19,750
Terlihat bagus, sayang.

186
00:14:35,666 --> 00:14:37,166
Bukan hanya untuk saya.

187
00:14:37,333 --> 00:14:39,583
Larry ingin kamu datang.

188
00:14:39,750 --> 00:14:41,583
Anda berhutang budi padanya.
Saya tidak di sini.

189
00:14:42,166 --> 00:14:44,541
Saya suka Larry,
tapi aku tidak bisa mengkloning diriku.

190
00:14:44,708 --> 00:14:48,125
Lebih baik, kalau tidak Anda akan melakukannya
selalu miliki ayam Anda di mulut Anda.

191
00:14:48,291 --> 00:14:49,916
Terima kasih atas gambar ini.

192
00:14:50,083 --> 00:14:51,833
Sepertinya Anda tidak pernah memikirkannya.

193
00:15:26,666 --> 00:15:29,375
Ini yang pertama
dari musim Hellsome High.

194
00:15:44,666 --> 00:15:47,375
Saya benar-benar memiliki peluang besar.

195
00:15:51,583 --> 00:15:52,875
Rupert!

196
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
Rupert?

197
00:15:57,250 --> 00:15:59,291
Rupert! Maaf.

198
00:15:59,458 --> 00:16:01,708
Saya tidak sabar untuk membaca apa yang Anda tulis.

199
00:16:01,875 --> 00:16:04,250
saya yakin
bahwa itu akan sangat lengkap.

200
00:16:04,416 --> 00:16:06,375
Dia ada di planet gay!

201
00:16:06,541 --> 00:16:08,791
Cedric, obsesi ini
untuk seksualitas

202
00:16:08,958 --> 00:16:11,125
dari kawanmu
benar-benar membuatku khawatir.

203
00:16:11,958 --> 00:16:12,958
Jangan ambil risiko.

204
00:16:13,000 --> 00:16:16,333
Anda akan menyebutkan tiga enumerasi
dan empat tokoh gaya

205
00:16:16,500 --> 00:16:19,541
dalam daftar saya berikan Anda hari Selasa.

206
00:16:22,708 --> 00:16:25,333
Silahkan,
Saya ingin mengingatkan Anda

207
00:16:25,500 --> 00:16:28,708
kamu perlu mempersiapkan
presentasi Anda untuk hari Senin.

208
00:16:28,875 --> 00:16:32,583
Jangan lupa untuk memilih objek
yang memiliki nilai emosional

209
00:16:32,750 --> 00:16:34,708
dalam kehidupan nyata.

210
00:16:35,083 --> 00:16:38,208
Jangan beritahu saya
akhir pekan Anda di Hogwarts.

211
00:16:43,375 --> 00:16:46,250
Sekolah selalu
menjadi tempat perlindungan bagi saya.

212
00:16:46,416 --> 00:16:50,333
Di perguruan tinggi, saya menemukan
kejahatan biasa para pria.

213
00:16:50,875 --> 00:16:52,375
Akhirnya, anak laki-laki.

214
00:16:52,541 --> 00:16:55,208
Untuk bertahan hidup di hutan,
Anda harus menjadi binatang.

215
00:16:56,000 --> 00:17:00,333
Tetapi saya lebih suka hidup di kepala saya
dan di depan TV.

216
00:17:00,500 --> 00:17:02,833
Pria kulit putih kecil lainnya
yang selamat dari pelecehan.

217
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Jelas!

218
00:17:04,125 --> 00:17:06,916
Tidak, selama bertahun-tahun,
Saya hanya tertarik pada John

219
00:17:07,083 --> 00:17:08,875
dan seri
di mana dia bermain,

220
00:17:09,041 --> 00:17:12,625
duniaku berputar di sekitar itu,
pada saat itu.

221
00:17:13,166 --> 00:17:17,166
Pernahkah Anda curhat?
obsesi ini kepada seseorang?

222
00:17:18,625 --> 00:17:20,875
Lawan bicara seperti apa
Anda berbicara?

223
00:17:21,041 --> 00:17:22,625
Saya tidak tahu, seorang profesional.

224
00:17:22,791 --> 00:17:24,751
Saya belum melihat...
Apa nama seri ini?

225
00:17:24,875 --> 00:17:27,375
Singkatnya ... lanjutkan.

226
00:17:28,750 --> 00:17:30,208
Siapa namamu?

227
00:17:30,375 --> 00:17:33,375
Maaf? Aku lupa nama mu.

228
00:17:38,500 --> 00:17:40,791
Audrey Newhouse.

229
00:17:40,958 --> 00:17:43,041
Ya maaf.

230
00:17:45,541 --> 00:17:47,458
Itu bukan nama umum, Audrey.

231
00:17:49,166 --> 00:17:51,375
Anda sepertinya berpikir
Saya berbicara tentang ikon

232
00:17:51,541 --> 00:17:53,625
atau karya yang sangat terhormat,

233
00:17:53,791 --> 00:17:56,833
atau untuk mempromosikan acara budaya.

234
00:17:57,666 --> 00:18:00,375
Tapi saya pikir
kami akan berbicara tentang pengaruh,

235
00:18:00,541 --> 00:18:02,250
identitas dan TV.

236
00:18:02,416 --> 00:18:04,916
Jika Anda mencari
ide buatan

237
00:18:05,083 --> 00:18:07,625
dan kutipan bodoh
untuk mengolok-olok saya,

238
00:18:07,791 --> 00:18:08,916
kamu akan kecewa.

239
00:18:09,083 --> 00:18:11,333
Itu tidak berbicara tentang pekerjaan itu,
itu tidak berbicara tentang seni.

240
00:18:11,500 --> 00:18:14,666
Ini tentang seorang pria
yang menyelamatkan hidup seorang anak.

241
00:18:15,458 --> 00:18:18,583
saya tidak peduli
bahwa John tidak memiliki bakat.

242
00:18:18,916 --> 00:18:21,708
Saya tidak peduli dia membuat omong kosong.

243
00:18:21,875 --> 00:18:23,625
Saya tidak peduli bahwa ceritanya,

244
00:18:23,791 --> 00:18:26,250
hari ini, kamu tampak mengerikan.

245
00:18:26,416 --> 00:18:29,208
aku tahu
bahwa saya tidak membangun kembali Aleppo.

246
00:18:30,458 --> 00:18:32,458
Kami berada di kamp yang sama.

247
00:18:34,916 --> 00:18:36,625
Dan kopi ini adalah deca, Audrey.

248
00:18:42,208 --> 00:18:43,666
Baiklah, kita lanjutkan.

249
00:18:47,125 --> 00:18:48,333
Harta saya,

250
00:18:49,333 --> 00:18:51,708
Aku tidak bisa melihatmu lagi.

251
00:18:52,416 --> 00:18:54,125
Saya harus mengerti.

252
00:18:54,291 --> 00:18:55,416
Bu, umurku 17 tahun.

253
00:18:56,875 --> 00:18:58,333
Sebaliknya 30.

254
00:19:05,458 --> 00:19:07,184
Saya merindukan apa?
Saya tidak ingin ketinggalan hal lain.

255
00:19:07,208 --> 00:19:10,416
Sepatumu. Sang ibu tahu.

256
00:19:10,583 --> 00:19:13,375
Dia melihatnya menggunakan
kekuatan rahasianya, dia memfilmkannya.

257
00:19:13,541 --> 00:19:14,916
Anda bisa menyapa.

258
00:19:15,083 --> 00:19:16,333
Apa? Halo.

259
00:19:16,500 --> 00:19:17,916
Ms. White tahu?

260
00:19:18,083 --> 00:19:21,375
Tentu saja, kamera tersembunyi
di akhir musim!

261
00:19:22,625 --> 00:19:24,875
Saya tidak dapat percaya!
Apakah kamu melihat apa yang dia lakukan?

262
00:19:25,416 --> 00:19:26,833
Dia menunjukkan kekuatannya!

263
00:19:27,000 --> 00:19:30,958
Melihat! Lihatlah kuncinya!
Efek spesialnya terlalu bagus.

264
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
Anda menerima paket.

265
00:19:33,250 --> 00:19:35,125
Itu pasti poster,
dia ada di tempat tidurmu.

266
00:19:35,291 --> 00:19:36,375
Baik.

267
00:19:36,750 --> 00:19:37,875
Perbendaharaan

268
00:19:38,250 --> 00:19:39,916
Apakah kamu?

269
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Anda benar, bu.

270
00:19:43,375 --> 00:19:44,375
Aku berbeda.

271
00:19:44,458 --> 00:19:46,291
Kredit pembuka tiba.

272
00:19:46,458 --> 00:19:47,791
Itu dia.

273
00:19:49,833 --> 00:19:51,041
Saya tidak dapat percaya!

274
00:19:51,208 --> 00:19:53,333
Itu kekuatan baru!

275
00:19:53,500 --> 00:19:56,125
Benar-benar gila!

276
00:19:56,291 --> 00:19:59,416
Rupert, tidak terlalu kuat.
Kami punya tetangga.

277
00:19:59,583 --> 00:20:02,041
Saya tidak percaya, saya tidak percaya.
Sapi itu!

278
00:20:03,375 --> 00:20:04,375
Aku sangat bahagia.

279
00:20:04,500 --> 00:20:08,750
Ibu, apakah kamu melihat?
Tunggu, ini luar biasa tinggi!

280
00:20:08,916 --> 00:20:10,791
Saya dilahirkan untuk melihat itu.

281
00:20:10,958 --> 00:20:13,083
Saya keluar dari Anda untuk itu!

282
00:20:13,500 --> 00:20:16,583
Kurang kuat.

283
00:20:36,916 --> 00:20:39,000
Ayah saya pergi
ketika saya berumur 2 tahun

284
00:20:39,166 --> 00:20:41,708
dan sejak,
Saya tinggal sendirian dengan ibu saya.

285
00:20:43,750 --> 00:20:46,333
Keberangkatan kami dari Amerika Serikat
telah mengendap

286
00:20:46,500 --> 00:20:48,750
jatuh tempo terburu-buru.

287
00:20:48,916 --> 00:20:51,333
Saya dan ibu saya hampir tidak berbicara.

288
00:20:52,833 --> 00:20:56,666
Tapi sejak kedatangan kami di sini,
Saya tidak keluar dari kamar saya lagi.

289
00:20:57,416 --> 00:20:59,166
Di kampus, mereka mengolok-olok saya

290
00:20:59,333 --> 00:21:02,291
karena aku yang baru,
dan selain itu, saya adalah seorang aktor.

291
00:21:03,916 --> 00:21:07,500
Tapi dari sudut pandang saya,
semua mimpiku lenyap.

292
00:21:09,750 --> 00:21:12,250
Satu-satunya yang selamat adalah ...

293
00:21:13,875 --> 00:21:15,000
John

294
00:21:16,541 --> 00:21:18,083
Sulit, tentu saja,

295
00:21:18,250 --> 00:21:20,690
dia tidak memiliki aksen
atau karakter orang Inggris.

296
00:21:20,750 --> 00:21:24,583
Jadi kami sedang mencari peran
Orang Amerika yang tinggal di sini,

297
00:21:24,750 --> 00:21:28,166
atau karakter sedikit terpisah.

298
00:21:28,333 --> 00:21:32,875
Aku tidak akan memberitahumu itu membantunya
untuk mencerna kedatangannya di sini.

299
00:21:33,041 --> 00:21:36,208
Tapi dia akan beradaptasi.

300
00:21:40,125 --> 00:21:43,333
Saya menyerah banyak hal
berangkat ke Inggris,

301
00:21:43,500 --> 00:21:45,291
tetapi surat-surat itu mengikuti.

302
00:21:45,791 --> 00:21:48,351
Malam aku melihat pilot
dari seri di mana dia bermain,

303
00:21:48,500 --> 00:21:50,666
Saya menulis surat kepada John.

304
00:21:51,041 --> 00:21:53,291
Dan yang mengejutkan saya, dia ...

305
00:21:54,083 --> 00:21:55,583
Dia membalas. Iya nih.

306
00:21:58,416 --> 00:22:00,256
Dan apa yang awalnya
bahwa pertukaran tunggal

307
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
berlanjut selama bertahun-tahun.

308
00:22:05,750 --> 00:22:07,666
Sampai kematiannya, sebenarnya.

309
00:22:15,958 --> 00:22:20,833
Gaya,
ini tentang siapa kita.

310
00:22:21,000 --> 00:22:22,291
Tunggu sebentar.

311
00:22:22,458 --> 00:22:25,000
Dan ibumu tidak tahu?

312
00:22:25,166 --> 00:22:27,291
Bagaimana ini bisa terjadi tanpa diketahui?

313
00:22:28,250 --> 00:22:30,625
Dia belum pernah melihatnya
surat-surat ini dalam surat?

314
00:22:30,791 --> 00:22:34,291
Banyak hal telah lolos
perhatian ibu saya pada saat itu.

315
00:22:34,458 --> 00:22:38,041
Dia kewalahan,
dia tidak pernah di rumah.

316
00:22:38,208 --> 00:22:40,750
Lagi pula, aku yang mengurus surat itu.

317
00:22:40,916 --> 00:22:42,708
Anda mencegat mereka.

318
00:22:43,208 --> 00:22:44,708
Iya nih.

319
00:22:44,875 --> 00:22:47,541
Mengapa? Anda tidak bangga?

320
00:22:47,708 --> 00:22:50,708
Saya, tetapi lebih, saya takut.

321
00:22:51,291 --> 00:22:55,500
Takut hal spesial ini
Dihilangkan.

322
00:22:57,916 --> 00:23:01,041
Itu hanya tautan saya
dengan kehidupan yang saya impikan.

323
00:23:02,833 --> 00:23:04,541
Jadi, saya melindunginya.

324
00:23:06,041 --> 00:23:09,833
Sampai hari aku pergi
tempat ini untuk menjadi aktor.

325
00:23:11,625 --> 00:23:13,125
Bekerja dengan John.

326
00:23:16,250 --> 00:23:18,666
Saya tahu ada
suatu tempat di dunia

327
00:23:18,833 --> 00:23:22,750
tempat John menjalani hidupnya.

328
00:23:25,500 --> 00:23:27,416
Sangat, sangat jauh dari milikku.

329
00:23:57,833 --> 00:24:00,375
Amy dan John tumbuh bersama.

330
00:24:01,166 --> 00:24:03,250
Mereka selalu berteman.

331
00:24:04,500 --> 00:24:07,750
Amy akan pergi ke New York untuk menyadari
mimpinya menjadi seorang aktris,

332
00:24:07,916 --> 00:24:09,583
dan dia mengikutinya.

333
00:24:11,541 --> 00:24:15,500
Itu mengejutkan mereka bahwa kami mempercayai mereka
bersama selamanya,

334
00:24:15,666 --> 00:24:17,375
tetapi mereka memainkan permainan.

335
00:24:18,166 --> 00:24:20,166
Dan semuanya dirantai.

336
00:24:23,208 --> 00:24:24,916
Bagi John, khususnya.

337
00:24:27,208 --> 00:24:29,375
Dia sering menyebut kesendirian.

338
00:24:31,375 --> 00:24:34,750
Saya tahu ada hubungan
bahwa dia tidak mampu.

339
00:24:37,875 --> 00:24:40,791
Bagaimana itu, hubungan
bahwa dia tidak bisa

340
00:24:41,666 --> 00:24:43,166
untuk membeli?

341
00:24:43,333 --> 00:24:46,416
Ketika Anda memiliki kehidupan seperti miliknya,

342
00:24:46,583 --> 00:24:50,166
segalanya dan semua orang
adalah risiko.

343
00:24:51,875 --> 00:24:54,416
Perhatian yang sangat kami inginkan
menjadi mana-mana

344
00:24:54,583 --> 00:24:56,416
dan kami ingin melarikan diri.

345
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
John sering tidur di hotel.

346
00:25:06,708 --> 00:25:09,708
Dalam salah satu surat pertama,
Saya bertanya kepadanya mengapa.

347
00:25:09,875 --> 00:25:12,541
Dia mengatakan dia merasa kurang kesepian.

348
00:25:13,125 --> 00:25:16,625
Apa yang aneh
hotel ini identik dengan kesepian.

349
00:25:17,125 --> 00:25:22,041
Dia mengatakan itu perasaan kesepian
relativized oleh fakta

350
00:25:22,208 --> 00:25:27,208
bahwa orang-orang dari kamar tetangga
sering juga sendirian.

351
00:25:31,208 --> 00:25:33,791
Ini cukup besar untuk New York.

352
00:25:34,833 --> 00:25:38,000
Anda tahu, itu sederhana,
itu sangat jelek,

353
00:25:38,166 --> 00:25:40,333
tapi sudah di rumah sejak beberapa saat.

354
00:25:40,500 --> 00:25:42,833
Tidak terlalu mahal juga.

355
00:25:43,000 --> 00:25:45,291
Ketika Amy dan aku
telah pindah ke kota,

356
00:25:45,458 --> 00:25:47,833
kami tinggal di Queens,
dekat Flushing.

357
00:25:48,000 --> 00:25:49,458
Lubang tikus sungguhan.

358
00:25:50,583 --> 00:25:53,666
Kami tidak mampu
listrik bulan pertama,

359
00:25:53,833 --> 00:25:56,375
jadi kami harus menyalakan perumahan
dengan lilin.

360
00:25:56,541 --> 00:25:58,083
Kotoran! Iya nih.

361
00:25:59,291 --> 00:26:04,208
Salah satu tetangga mengeluh
bahwa dia mencium bau asap.

362
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
Ketika petugas pemadam kebakaran tiba,

363
00:26:05,750 --> 00:26:08,541
mereka harus berpikir
gadis-gadis itu dikorbankan.

364
00:26:10,958 --> 00:26:13,250
Gadis-gadis itu
tidak pernah tertarik dengan kita.

365
00:26:28,666 --> 00:26:31,083
Apakah kau bekerja besok?
Apakah kamu menembak?

366
00:26:31,250 --> 00:26:33,083
Saya tidak bekerja sekarang.

367
00:26:33,250 --> 00:26:35,958
Saya harus berada di lokasi syuting
dari Hellsome pukul 7:00.

368
00:26:36,458 --> 00:26:38,416
Hari yang gila penuh air terjun.

369
00:26:38,583 --> 00:26:40,875
Ya ya.

370
00:26:41,041 --> 00:26:45,208
Saya minum bir lagi
dan aku pergi.

371
00:26:45,375 --> 00:26:48,083
Saya harus mulai belajar,
bagaimanapun...

372
00:27:09,250 --> 00:27:11,625
Saya mengikuti audisi untuk Hellsome ...

373
00:27:11,791 --> 00:27:13,125
Saya tidak bisa.

374
00:27:14,125 --> 00:27:15,125
Kamu tidak bisa?

375
00:27:20,333 --> 00:27:22,083
Saya harus bangun pagi besok.

376
00:27:25,083 --> 00:27:27,500
Ya, Anda harus istirahat.

377
00:27:27,666 --> 00:27:30,666
7:00 pagi, ini masih pagi.

378
00:27:30,833 --> 00:27:32,250
Ya maaf.

379
00:27:33,375 --> 00:27:36,291
Itu bagus, aku akan pergi.

380
00:27:37,666 --> 00:27:38,916
Terima kasih untuk birnya.

381
00:27:42,166 --> 00:27:44,833
Kamu tahu semua itu
terima kasih untuk surat-suratnya?

382
00:27:45,666 --> 00:27:46,916
Bukan segalanya.

383
00:27:49,250 --> 00:27:53,166
John tidak pernah menulis apa pun
yang tidak bisa saya mengerti.

384
00:27:53,333 --> 00:27:55,541
Dia tidak banyak bicara
tentang kehidupan pribadinya.

385
00:27:56,541 --> 00:27:58,250
Baik bagi saya maupun orang lain.

386
00:27:59,958 --> 00:28:04,333
Jika aturan tertentu dilanggar,
dia mengatakan itu akan menghancurkannya.

387
00:28:34,291 --> 00:28:36,541
Bu, apakah kamu bangun atau pergi tidur?

388
00:28:36,708 --> 00:28:39,791
Iman datang hari Jumat,
jika kamu bisa membebaskan dirimu sendiri,

389
00:28:39,958 --> 00:28:43,375
dan saya membuat boeuf bourguignon saya
yang kamu cintai.

390
00:28:43,541 --> 00:28:46,041
Saya tidak suka itu.

391
00:28:46,208 --> 00:28:47,208
2.

392
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
Saya tidak membenci ...

393
00:28:48,250 --> 00:28:51,291
Sejak kapan kamu tidak cinta
the bourguignon daging sapi, Jonathan?

394
00:28:51,458 --> 00:28:53,298
Sejak
Anda tidak mendengarkan orang lagi.

395
00:28:53,375 --> 00:28:55,916
Dan tolong,
jangan panggil aku Jonathan.

396
00:28:56,083 --> 00:28:57,375
Saya akan melakukan sesuatu yang lain untuk Anda.

397
00:28:57,541 --> 00:29:00,666
Daging sapi, itu akan baik-baik saja.
Apakah kamu tidak suka Jonathan?

398
00:29:00,833 --> 00:29:03,208
Tidak masalah,
Saya bisa melakukan sesuatu yang lain.

399
00:29:03,375 --> 00:29:05,000
Saya akan makan daging sapi.

400
00:30:11,250 --> 00:30:13,958
Ayo, beri tahu kami. Hentikan omong kosongmu.

401
00:30:14,125 --> 00:30:17,750
Anda tidak melakukan 140 km di tengah
malam untuk menghabiskan waktu bersamaku.

402
00:30:24,416 --> 00:30:25,833
Namanya adalah Will.

403
00:30:26,000 --> 00:30:27,916
Oh begitu. Will Jefford Jr.

404
00:30:28,375 --> 00:30:31,166
Saya kenal dia musim panas ini.
Kami saling bertemu dua atau tiga kali.

405
00:30:31,333 --> 00:30:32,541
Baik.

406
00:30:32,708 --> 00:30:34,625
Saya tidak tahu ... Saya menyukainya.

407
00:30:37,291 --> 00:30:38,500
Dia Imut.

408
00:30:40,125 --> 00:30:41,458
Apa?

409
00:30:41,625 --> 00:30:44,083
Saya seharusnya mengatakan terangsang?

410
00:30:44,583 --> 00:30:47,833
Dia terangsang.
Seorang pria yang sangat horny, jarang.

411
00:30:48,000 --> 00:30:49,583
Tutup mulutmu.

412
00:30:51,791 --> 00:30:53,500
Apa rencananya?

413
00:30:53,666 --> 00:30:55,083
Tidak ada rencana.

414
00:30:56,833 --> 00:31:01,666
Berapa kali Anda akan menunjukkan kepada saya
foto dengan senyum melamun Anda?

415
00:31:01,833 --> 00:31:04,875
Saya tidak memiliki senyum melamun.
Jika kamu melakukan ini...

416
00:31:12,000 --> 00:31:13,333
Dan Amy?

417
00:31:20,291 --> 00:31:21,125
Dia sudah terbiasa.

418
00:31:21,291 --> 00:31:23,750
Dan dia terus bermain game?

419
00:31:23,916 --> 00:31:25,291
Ya saya juga.

420
00:31:26,750 --> 00:31:28,458
Kami sudah terbiasa dengan itu, James.

421
00:31:28,625 --> 00:31:30,291
Tidak masalah. Baik.

422
00:31:51,291 --> 00:31:53,916
Anda masih belum mengerti.

423
00:32:00,875 --> 00:32:02,000
Tidak! Keluar.

424
00:32:02,166 --> 00:32:04,291
Jimmy! Jenis sampah kecil.

425
00:32:04,458 --> 00:32:06,458
Muncul. Anda tahu bagaimana akhirnya.

426
00:32:07,166 --> 00:32:08,500
Apakah kamu bodoh, atau apa?

427
00:32:09,250 --> 00:32:11,041
Will Jefford Jr.

428
00:32:13,708 --> 00:32:16,166
Orang ini akan mati
setidaknya 4 menit setelah saya.

429
00:32:16,583 --> 00:32:17,583
Diam.

430
00:32:17,625 --> 00:32:20,500
Apakah Anda melihat detik dia menang
dengan mengontrak kata-kata?

431
00:32:20,666 --> 00:32:23,500
Ini menggertak. Itu mengesankan Anda?

432
00:32:23,666 --> 00:32:25,750
Dia cerdas. Itu benar?

433
00:32:26,666 --> 00:32:28,000
Aku mengembalikannya padamu, pangeranku.

434
00:32:28,166 --> 00:32:32,958
Atau lebih tepatnya ... aku mengembalikannya,
sejak kami kontrak.

435
00:32:35,666 --> 00:32:39,333
John akan menemui Jimmy di garasinya
untuk ritual mereka selama bertahun-tahun.

436
00:32:40,375 --> 00:32:41,791
Jimmy yang memberitahuku.

437
00:32:41,958 --> 00:32:46,458
Saya pikir itu adalah satu-satunya hal
itu membuat John senang.

438
00:32:47,916 --> 00:32:49,708
Hai! Tidak masalah?

439
00:33:04,125 --> 00:33:05,833
Meskipun kami tidak pernah menulis,

440
00:33:06,000 --> 00:33:09,458
John dan saya telah mencapai
sebuah titik yang tidak bisa kembali dalam hidup kita.

441
00:33:10,666 --> 00:33:14,541
Undang Will ke dunianya
adalah cara yang tidak disadari

442
00:33:14,708 --> 00:33:17,958
untuk menyabot hampir semua hal
apa yang telah dia bangun.

443
00:33:19,875 --> 00:33:22,166
Tentu saja, dia belum tahu.

444
00:33:23,291 --> 00:33:24,458
Dan kau?

445
00:33:25,791 --> 00:33:27,458
Bagaimana? Dan kau?

446
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
Anda mengatakan bahwa John dan Anda
masing-masing

447
00:33:30,666 --> 00:33:32,916
mencapai titik tanpa harapan.

448
00:33:33,625 --> 00:33:36,583
Saya ingin tahu apa itu
ketika kamu berumur 10 tahun.

449
00:33:37,250 --> 00:33:40,625
Itu bisa banyak hal.
Tapi bukan itu yang penting.

450
00:33:40,791 --> 00:33:44,666
Jadi, apa gunanya?
Saya mohon, Tuan Turner?

451
00:33:46,458 --> 00:33:48,250
Yang penting adalah yang kita katakan

452
00:33:48,791 --> 00:33:51,458
kepada anak-anak bahwa mereka dan impian mereka

453
00:33:51,625 --> 00:33:55,125
tidak ada atau tidak masuk hitungan,
karena mereka masih muda.

454
00:33:55,291 --> 00:33:59,666
Dan kebanyakan anak-anak
akan percaya orang yang mengatakan itu pada mereka.

455
00:33:59,833 --> 00:34:02,333
Saya diberitahu berulang kali.

456
00:34:03,708 --> 00:34:05,833
Tetapi saya memutuskan untuk tidak mempercayainya.

457
00:34:06,416 --> 00:34:08,000
Halo Gadis Kecil.

458
00:34:39,833 --> 00:34:42,125
Rupert! Apa yang kamu lakukan di sini?

459
00:34:42,291 --> 00:34:43,333
Ibu terlambat.

460
00:34:44,625 --> 00:34:45,833
Kamu terluka?

461
00:34:46,291 --> 00:34:47,333
Saya merasa.

462
00:34:48,875 --> 00:34:50,041
Saya melihat.

463
00:34:53,125 --> 00:34:57,416
Anda hanya bisa naik
tanpa orang tua kamu, anak muda!

464
00:34:57,583 --> 00:35:00,666
Kapal lain berangkat ke Amerika
dalam tiga hari.

465
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
Kejam sekali!

466
00:35:02,541 --> 00:35:03,583
Tetapi aku cinta!

467
00:35:04,125 --> 00:35:05,833
Sini.

468
00:35:07,166 --> 00:35:08,583
Kamu bermain dengan baik.

469
00:35:08,750 --> 00:35:10,541
Berhenti, aku jahat.

470
00:35:11,333 --> 00:35:12,333
Lanjutkan.

471
00:35:12,833 --> 00:35:16,041
Saya tahu Anda tidak meninggalkan siapa pun
naik tanpa tiket.

472
00:35:16,208 --> 00:35:18,750
Memang tidak seorangpun!

473
00:35:20,166 --> 00:35:21,333
Maaf, sudah hilang.

474
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Itu tidak serius.

475
00:35:23,375 --> 00:35:25,333
Itu kalung persahabatan?

476
00:35:26,875 --> 00:35:28,833
Saya punya satu.

477
00:35:29,000 --> 00:35:32,333
Tidak, tentu saja tidak. Ibuku juga sama.

478
00:35:32,500 --> 00:35:35,916
Saya memiliki inisial namanya,
dan dia punya milikku.

479
00:35:36,083 --> 00:35:37,791
Betapa indahnya itu!

480
00:35:38,583 --> 00:35:39,875
Iya nih.

481
00:35:42,125 --> 00:35:44,000
Pestanya sudah berakhir.

482
00:35:45,958 --> 00:35:48,083
Di mana kamu?
Saya mati dengan kecemasan.

483
00:35:48,250 --> 00:35:50,208
Kamu terlambat,
Nyonya Kureishi membawaku kembali.

484
00:35:50,375 --> 00:35:53,750
Tidak masalah, saya tinggal
untuk memperbaiki salinan.

485
00:35:54,208 --> 00:35:55,458
Terima kasih, Ny. Kureishi.

486
00:35:55,958 --> 00:35:58,000
Kamu terluka? Saya merasa.

487
00:35:59,083 --> 00:36:00,583
Memasukkan. Saya datang segera.

488
00:36:00,750 --> 00:36:03,583
Giliranku untuk memarahiku, Rupert!

489
00:36:04,208 --> 00:36:05,750
Tidak semuanya.

490
00:36:08,333 --> 00:36:11,041
Itu tidak mengganggu saya,
Saya tinggal di dekatnya.

491
00:36:12,166 --> 00:36:15,166
Saya memiliki Rupert di kelas bahasa Inggris,
sore hari...

492
00:36:15,333 --> 00:36:17,750
Saya tahu siapa Anda, Nyonya Kureishi.

493
00:36:18,041 --> 00:36:21,083
Terima kasih banyak
untuk sibuk dengan Rupert.

494
00:36:25,625 --> 00:36:28,125
Saya ingin tahu, Rupert.
Siapa yang kamu lakukan itu?

495
00:36:28,500 --> 00:36:30,208
Dan berhentilah memandang ke atas.

496
00:36:30,375 --> 00:36:33,416
Anda tidak tahu apa yang terjadi.
Saya tidak buta.

497
00:36:33,583 --> 00:36:35,166
Apa yang akan berubah?

498
00:36:36,250 --> 00:36:37,791
Sederhana saja,

499
00:36:37,958 --> 00:36:41,208
jika Anda memberi tahu saya nama-nama anak-anak,
Saya memanggil orang tua mereka.

500
00:36:41,375 --> 00:36:44,083
Bu, ini menyedihkan!
Anda turun.

501
00:36:44,250 --> 00:36:47,041
Saya kecil,
Saya baru, saya seorang aktor.

502
00:36:47,208 --> 00:36:49,583
Seorang jangkung, yang memiliki tiga pacar

503
00:36:49,750 --> 00:36:52,083
dan siapa yang bermain di tim sepak bola,
Terluka pada saya.

504
00:36:52,250 --> 00:36:54,041
Saya mengagumi orisinalitas.

505
00:36:54,208 --> 00:36:58,291
Dan Ms. Kureishi berkata
cemoohan itu adalah senjata tertinggi.

506
00:36:58,458 --> 00:36:59,916
Dia harus menulis buku.

507
00:37:00,416 --> 00:37:03,958
Dia menyukai apa yang dia lakukan
dan dia adalah orang dewasa yang sangat bisa diandalkan.

508
00:37:05,416 --> 00:37:08,125
Jika saya tidak cukup keren
untuk membantumu,

509
00:37:08,291 --> 00:37:09,625
lakukan, oke?

510
00:37:10,125 --> 00:37:13,250
Ketika kita memiliki ketakutan,
kita harus menghadapi mereka.

511
00:37:13,583 --> 00:37:15,333
Ayah Alan Parrish mengatakan itu

512
00:37:15,500 --> 00:37:17,791
dan Alan tersedot
oleh game Jumanji.

513
00:37:17,958 --> 00:37:19,791
Sekarang giliran Anda.

514
00:37:20,875 --> 00:37:23,541
Kaulah yang mengatakan
Anda harus menghadapi ketakutan Anda?

515
00:37:23,708 --> 00:37:25,166
Anda adalah orang pertama yang melarikan diri.

516
00:37:25,333 --> 00:37:28,083
Anda melarikan diri ayah
dan profesi akting Anda.

517
00:37:30,708 --> 00:37:34,250
Dan hal yang Anda menempatkan saya
di bibir rasanya kencing!

518
00:37:35,291 --> 00:37:36,500
Anak kotor!

519
00:37:42,750 --> 00:37:45,500
Itu dia! Anda menjadi perwakilan?

520
00:37:46,833 --> 00:37:48,416
Aku tertawa. Kami terlambat.

521
00:37:48,583 --> 00:37:51,208
Kejutan yang menyenangkan!
Saya tidak mengharapkannya.

522
00:37:51,375 --> 00:37:53,041
Iman, ayo!

523
00:37:53,583 --> 00:37:56,250
Kami memiliki sesuatu yang direncanakan,
tapi itu dibatalkan.

524
00:37:56,416 --> 00:37:57,916
Bu, tidak di leher.

525
00:37:58,083 --> 00:38:00,583
Saya tidak bisa menahan diri,
kamu merasa sangat baik.

526
00:38:00,750 --> 00:38:03,000
Saya suka Tentara Swiss!

527
00:38:03,541 --> 00:38:06,041
Amy, sudah selamanya!

528
00:38:06,583 --> 00:38:07,958
Saya mengganti parfum.

529
00:38:08,125 --> 00:38:09,416
Tidak! Sejak kapan?

530
00:38:09,583 --> 00:38:10,708
Sejak pubertas.

531
00:38:10,875 --> 00:38:12,750
Berhenti dan cium aku.

532
00:38:12,916 --> 00:38:13,916
Aku sudah menciummu.

533
00:38:14,083 --> 00:38:16,166
Aku tahu, tapi aku masih menginginkannya.

534
00:38:16,333 --> 00:38:17,541
Kemarilah, kamu.

535
00:38:17,708 --> 00:38:19,166
Kamu merasa baik juga.

536
00:38:19,333 --> 00:38:20,416
Baunya harum.

537
00:38:20,583 --> 00:38:22,666
Apa parfummu malam ini?

538
00:38:24,208 --> 00:38:25,666
Udara Waktu.

539
00:38:26,291 --> 00:38:28,000
Anda membeli saya di Canal Street?

540
00:38:28,166 --> 00:38:29,958
Mereka menjual parfum berubah.

541
00:38:30,125 --> 00:38:31,875
Kami tidak peduli, tidak ada yang merasakannya.

542
00:38:33,708 --> 00:38:35,375
Bibiku favorit.

543
00:38:36,500 --> 00:38:38,791
Kotoran! Di sini, hantu!

544
00:38:41,333 --> 00:38:42,333
Adam White?

545
00:38:42,416 --> 00:38:45,125
Jangan memantrai saya!

546
00:38:50,458 --> 00:38:53,375
Awas,
dia tidak suka dicium,

547
00:38:53,541 --> 00:38:54,750
atau menyentuhnya.

548
00:38:54,916 --> 00:38:56,250
Senang melihatmu, Anne.

549
00:38:56,708 --> 00:38:57,791
Aku juga sayang.

550
00:38:57,958 --> 00:39:00,208
Anda wangi! Terima kasih.

551
00:39:00,541 --> 00:39:03,291
Amy, mantel yang sangat indah!

552
00:39:03,458 --> 00:39:05,458
Di jalan menuju kesuksesan!

553
00:39:06,791 --> 00:39:08,625
Anda mengatakan mereka tidak akan datang.

554
00:39:08,791 --> 00:39:11,833
Aku yakin dia sengaja melakukannya,
untuk diperhatikan.

555
00:39:12,208 --> 00:39:13,958
Siapa yang pernah melihatnya tiba tepat waktu?

556
00:39:14,125 --> 00:39:16,458
Ini adalah kisah hidupnya,
dan ayahnya.

557
00:39:16,625 --> 00:39:18,666
Saya akan membuka anggur.

558
00:39:22,833 --> 00:39:24,000
Ayo pergi.

559
00:39:24,166 --> 00:39:26,125
Biaya, fi, fo, fum,

560
00:39:26,291 --> 00:39:29,916
Saya mencium bau darah
bourguignon daging sapi!

561
00:39:30,083 --> 00:39:31,875
Oleh permintaan populer,

562
00:39:32,041 --> 00:39:34,416
Resep Ina Garten
bourguignon daging sapi

563
00:39:35,166 --> 00:39:36,166
ditinjau kembali oleh Grace.

564
00:39:36,958 --> 00:39:41,041
John tidak memakannya,
itu tidak cukup pintar untuknya lagi.

565
00:39:41,500 --> 00:39:43,375
Tetapi yang lain, melayani Anda,

566
00:39:43,541 --> 00:39:46,375
Saya membawa kentang gratin.

567
00:39:46,541 --> 00:39:48,375
Dan saya menghangatkan Anda sedikit.

568
00:39:48,541 --> 00:39:50,958
Saya katakan kepada Anda untuk tidak melakukan sesuatu yang istimewa.

569
00:39:51,125 --> 00:39:53,208
Jangan khawatir, tidak apa-apa.

570
00:39:53,375 --> 00:39:56,458
Hanya spageti bolognese,
dengan brokoli

571
00:39:56,625 --> 00:39:58,166
dan daging.

572
00:39:58,333 --> 00:40:00,666
Aku membuatmu
saat kamu bermain hoki.

573
00:40:01,708 --> 00:40:05,000
Iman? Anda bisa memberi tahu saya
apakah Anda harus menambahkan garam?

574
00:40:05,166 --> 00:40:06,916
Saya tidak pernah menjadi cukup kotor

575
00:40:07,083 --> 00:40:10,291
Saya melewati stadion
dari kampusmu tempo hari.

576
00:40:11,000 --> 00:40:12,291
Dan saya bertanya pada diri sendiri ...

577
00:40:12,458 --> 00:40:14,833
Anda masih berpikir tentang hoki,
kamu punya penyesalan?

578
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Pertanyaan yang sangat bagus Mari kita periksa.

579
00:40:17,166 --> 00:40:19,500
Kamu menyesal
menjadi kaya dan terkenal?

580
00:40:19,666 --> 00:40:20,958
Saya bayangkan begitu, ya.

581
00:40:21,125 --> 00:40:23,625
Ya, selagi bisa
mengalami trauma kepala.

582
00:40:23,791 --> 00:40:26,333
Pat, kami sudah bilang seratus kali,
dia menyakiti dirinya sendiri.

583
00:40:26,500 --> 00:40:30,500
Anda adalah pemain hebat.
Anda memiliki sifat olahragawan.

584
00:40:30,666 --> 00:40:32,791
Saya tidak mengatakan apa-apa, bu.

585
00:40:32,958 --> 00:40:33,958
Iman?

586
00:40:34,625 --> 00:40:35,916
Kamu butuh garam.

587
00:40:36,375 --> 00:40:38,916
Sedikit saja.
Saya yakin akan hal itu.

588
00:40:39,083 --> 00:40:41,125
Masih butuh anggur?

589
00:40:41,291 --> 00:40:43,458
Tidak masalah? Tidak, aku akan mengambilnya.

590
00:40:43,625 --> 00:40:45,583
Jadi, berita besarnya?

591
00:40:46,125 --> 00:40:48,875
Anda akan membuat saya merindukan saus saya.

592
00:40:50,750 --> 00:40:52,000
Itu tidak resmi ...

593
00:40:52,166 --> 00:40:53,541
Dia akan memerankan Jack Harvest.

594
00:40:54,125 --> 00:40:55,125
Jimmy, sial.

595
00:40:55,208 --> 00:40:56,333
Siapa yang tertarik

596
00:40:56,500 --> 00:40:58,666
Seluruh bumi.

597
00:40:58,833 --> 00:41:00,666
Membawa nasib buruk untuk mengatakannya.

598
00:41:00,833 --> 00:41:02,791
Tidak, sial,
Yakinkan Anda seperti binatang buas!

599
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
Jack Harvest, siapa itu?

600
00:41:04,958 --> 00:41:07,500
saya bertaruh
bahwa dia adalah seorang demokrat terkenal,

601
00:41:07,666 --> 00:41:09,750
mereka membuat film dokumenter
dalam hidupnya.

602
00:41:09,916 --> 00:41:12,000
Itu adalah karakter komik,

603
00:41:12,166 --> 00:41:13,750
semacam superhero.

604
00:41:13,916 --> 00:41:15,000
Saya melihat.

605
00:41:15,166 --> 00:41:16,625
Luar biasa!

606
00:41:16,791 --> 00:41:19,250
Film-film ini bekerja dengan baik
sekarang juga, bukan?

607
00:41:19,416 --> 00:41:21,500
Tetapi itu tidak akan bertahan lama, jika?

608
00:41:22,083 --> 00:41:23,500
Dan itu berjalan dengan baik?

609
00:41:23,666 --> 00:41:26,000
Tidak ada yang terjadi.
Saya belum memiliki peran.

610
00:41:26,166 --> 00:41:28,333
Direktur mengagumi Anda.
Dia memilihku.

611
00:41:28,500 --> 00:41:31,708
Studio pasti akan setuju.

612
00:41:31,875 --> 00:41:34,166
Kami menunggu...
Seluruh bumi, serius.

613
00:41:34,708 --> 00:41:36,291
Mereka akan bernegosiasi.

614
00:41:37,458 --> 00:41:38,458
Tidak ada yang dilakukan.

615
00:41:38,541 --> 00:41:41,041
Anda akan memilikinya,
itu dilipat, itu bagus.

616
00:41:43,458 --> 00:41:45,666
Saya merindukan saus,
terlalu cair.

617
00:41:45,833 --> 00:41:46,833
Tapi itu bagus.

618
00:41:56,458 --> 00:41:59,500
Don tidak tahu
kekasih Sissy itu

619
00:41:59,666 --> 00:42:01,333
disembunyikan di lemari.

620
00:42:02,000 --> 00:42:04,166
Dia kembali lebih awal, meningkat ke blok,

621
00:42:04,333 --> 00:42:06,333
untuk gagasan bermain ski.

622
00:42:06,916 --> 00:42:10,541
Dia membuka pintu lemari
untuk mengambil barang-barangnya

623
00:42:10,958 --> 00:42:12,833
dan bermain ski.

624
00:42:14,708 --> 00:42:18,250
Sissy masih ingat
dari kepala yang dia buat.

625
00:42:18,416 --> 00:42:21,583
Dan pacarnya
tertinggal di slalom.

626
00:42:22,625 --> 00:42:23,750
Sapi itu!

627
00:42:23,916 --> 00:42:27,375
Itu mengingatkan saya
ketika kamu mendapat suami bajingan Anda

628
00:42:27,541 --> 00:42:29,291
di kabin dengan gadis ini.

629
00:42:29,458 --> 00:42:31,416
Saya tidak pernah percaya padanya,

630
00:42:31,583 --> 00:42:34,791
tapi kemudian saya berpikir
bahwa aku benar.

631
00:42:36,291 --> 00:42:37,791
Itu gila.

632
00:42:38,791 --> 00:42:40,958
Saya akan minum sedikit air.

633
00:42:42,666 --> 00:42:43,958
Ide bagus.

634
00:42:44,125 --> 00:42:45,541
Bu, jika kamu melepaskan Jimmy

635
00:42:45,708 --> 00:42:48,291
dan bahwa Anda membantu Bibi Faith
membawa air?

636
00:42:49,083 --> 00:42:51,708
Jonathan, jangan anggap aku tinggi.

637
00:42:51,875 --> 00:42:55,625
Aku tidak menganggapmu tinggi, Grace.

638
00:42:56,416 --> 00:42:57,416
Iya nih.

639
00:42:57,583 --> 00:42:58,625
Siapa yang mau air?

640
00:42:58,791 --> 00:43:00,500
Air? Apakah Anda percaya pada gereja?

641
00:43:01,333 --> 00:43:02,583
Anne, segelas air?

642
00:43:02,750 --> 00:43:03,750
Ya terima kasih.

643
00:43:04,833 --> 00:43:07,250
Anda mungkin satu-satunya
ingin minum.

644
00:43:07,416 --> 00:43:08,958
Saya pikir kita sudah cukup minum.

645
00:43:09,125 --> 00:43:10,500
Kita adalah orang dewasa.

646
00:43:10,666 --> 00:43:12,041
Oke jadi ...

647
00:43:13,458 --> 00:43:16,875
semua orang menginginkan wiski,
kecuali Anne dan John.

648
00:43:17,041 --> 00:43:18,666
Tidak. Dan Amy.

649
00:43:19,125 --> 00:43:20,125
Tidak.

650
00:43:21,416 --> 00:43:24,000
Lebih baik kamu tidak minum,
dengan perawatan Anda.

651
00:43:26,791 --> 00:43:27,791
Malin.

652
00:43:27,916 --> 00:43:29,000
Kami akan berhenti di situ.

653
00:43:29,166 --> 00:43:30,583
Mengapa?

654
00:43:30,750 --> 00:43:32,583
Ada wiski, Jimmy.

655
00:43:32,750 --> 00:43:34,625
Terima kasih atas dukungannya, Patrick.

656
00:43:34,791 --> 00:43:35,791
Aku bercinta denganmu!

657
00:43:37,000 --> 00:43:39,750
Saya punya ide!
Kenapa kamu tidak mengantuk?

658
00:43:39,916 --> 00:43:42,875
Saya punya gulungan kayu manis
di freezer untuk besok.

659
00:43:44,458 --> 00:43:46,333
Saya pikir kita akan pergi ke sana.

660
00:43:51,625 --> 00:43:53,500
Ini malam hotel?

661
00:43:55,166 --> 00:43:56,333
Anda tahu, Pat,

662
00:43:56,500 --> 00:43:59,375
John suka pergi ke hotel,
terkadang.

663
00:43:59,541 --> 00:44:01,500
Kamu tidak datang
untuk membeli apartemen

664
00:44:01,666 --> 00:44:02,875
hingga satu miliar dolar?

665
00:44:03,041 --> 00:44:07,375
Jika, tetapi Anda tahu, terkadang,
dia membutuhkan ketenangan.

666
00:44:08,000 --> 00:44:09,375
Melakukan apa?

667
00:44:12,750 --> 00:44:14,125
Perhatian, Amy.

668
00:44:14,625 --> 00:44:16,791
Seperti ayah seperti anak.

669
00:44:16,958 --> 00:44:18,083
Sudah cukup, bu.

670
00:44:18,875 --> 00:44:20,833
Grace, aku akan pergi ke sana.

671
00:44:21,500 --> 00:44:25,291
Bisakah Anda memperhatikan orang?
Untuk adikmu, untuk Jimmy,

672
00:44:25,458 --> 00:44:26,291
untuk saya.

673
00:44:26,458 --> 00:44:28,041
Sama sekali kecuali wiski yang menyebalkan ini!

674
00:44:28,208 --> 00:44:30,333
Saya bukan anak kecil!

675
00:44:31,750 --> 00:44:34,916
Saya menghabiskan hidup saya
untuk memberi Anda perhatian saya.

676
00:44:35,333 --> 00:44:38,333
Terlepas dari Anda, semuanya
cintai bourguignon daging sapi saya.

677
00:44:38,875 --> 00:44:41,583
Semua orang suka kopi saya.

678
00:44:41,750 --> 00:44:45,625
Jadi, berhentilah melakukan kesombongan Anda
dan duduk.

679
00:44:47,166 --> 00:44:48,458
Anda mengolok-olok diri sendiri.

680
00:44:48,625 --> 00:44:50,333
Bagus, dengan lembut.

681
00:44:50,500 --> 00:44:52,208
Tenang, Brad Pitt.

682
00:44:52,375 --> 00:44:53,458
Tutup mulutmu!

683
00:44:54,166 --> 00:44:56,291
Andalah yang akan menutup mulut Anda!

684
00:44:56,458 --> 00:44:59,083
Ya Tuhan,
bagaimana Anda berbicara dengan orang tua Anda?

685
00:44:59,250 --> 00:45:01,166
Anda tidak menyuruh saya diam,

686
00:45:01,333 --> 00:45:03,791
dan kamu tidak berbicara dengan ibumu
pada nada itu.

687
00:45:03,958 --> 00:45:06,166
Setelah apa yang kamu lakukan padanya.

688
00:45:06,333 --> 00:45:09,875
Perangko, tagihan, dokter, psys,

689
00:45:10,041 --> 00:45:11,791
berkelahi di sekolah.

690
00:45:11,958 --> 00:45:13,916
Anda dan hoki sial Anda,

691
00:45:14,083 --> 00:45:15,875
belum lagi ayahmu yang kotor.

692
00:45:16,041 --> 00:45:17,041
Diam!

693
00:45:34,625 --> 00:45:37,958
Itu bukan gayaku
untuk percaya pada sinkronisitas,

694
00:45:38,125 --> 00:45:41,750
takdir, horoskop
atau omong kosong semacam itu.

695
00:45:41,916 --> 00:45:42,750
Oh tidak?

696
00:45:42,916 --> 00:45:45,875
Tapi malam itu,

697
00:45:46,041 --> 00:45:47,958
sesuatu di alam semesta ...

698
00:45:49,833 --> 00:45:52,458
jelas telah membuat perbedaan.

699
00:45:53,541 --> 00:45:57,375
Apa maksudmu sebenarnya?

700
00:45:57,541 --> 00:46:00,416
Sinkronisasi seperti ini
bukan kebetulan.

701
00:46:00,583 --> 00:46:02,666
Saya tidak tahu segalanya tentang kehidupan John

702
00:46:02,833 --> 00:46:07,041
dan saya tidak akan menebak
itu kesalahan kita bersama

703
00:46:07,208 --> 00:46:09,750
bertepatan begitu dramatis.

704
00:47:11,500 --> 00:47:14,875
Sial, ini keum
dari seri yang menangis!

705
00:49:34,875 --> 00:49:36,833
Ya Tuhan!

706
00:49:43,666 --> 00:49:44,666
Kopi latte?

707
00:49:46,041 --> 00:49:47,666
Hatiku akan meledak.

708
00:49:48,833 --> 00:49:50,333
Tidak, aku berjanji padamu.

709
00:49:52,583 --> 00:49:53,625
Terima kasih.

710
00:50:02,750 --> 00:50:04,583
Anda tidak mengenali saya, sebenarnya?

711
00:50:06,750 --> 00:50:09,791
Itu sudah lama sekali.
Sebelum musim panas lalu.

712
00:50:11,041 --> 00:50:12,041
Jauh sebelum.

713
00:50:14,708 --> 00:50:18,750
Saya dari Pleasant Gap.

714
00:50:20,958 --> 00:50:23,125
Dekat kampus University Park.

715
00:50:25,333 --> 00:50:26,333
Kamu bercanda?

716
00:50:26,458 --> 00:50:27,875
Itu kuliahmu, kan?

717
00:50:28,458 --> 00:50:31,291
Anda bermain dengan Raging Badgers.

718
00:50:36,666 --> 00:50:40,458
Saya mengikuti eksploitasi Anda.

719
00:50:41,000 --> 00:50:43,708
Saya sedang membaca hal-hal tentang Anda
di koran.

720
00:50:43,875 --> 00:50:45,583
Sampai kamu meledak.

721
00:50:45,750 --> 00:50:49,583
Sebenarnya, ini sedikit seperti Anda
yang membuat saya ingin menjadi aktor.

722
00:50:49,750 --> 00:50:52,791
Saya putus dengan pacar saya.
Akhirnya, mantan saya, sekarang.

723
00:50:53,541 --> 00:50:54,958
Itu salah.

724
00:50:59,041 --> 00:51:01,708
Saya tidak berpikir saya akan melakukannya
sampai jumpa lagi suatu hari.

725
00:51:02,750 --> 00:51:04,125
Itu lucu.

726
00:51:04,916 --> 00:51:06,541
Ya, itu lucu.

727
00:51:14,416 --> 00:51:16,041
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

728
00:51:17,000 --> 00:51:19,166
Saya tidak tahu, saya pikir ...

729
00:51:20,541 --> 00:51:22,541
Saya tidak tahu...

730
00:51:22,708 --> 00:51:24,083
Bahwa Anda telah melupakan saya

731
00:51:24,250 --> 00:51:26,125
atau yang Anda inginkan
Aku melupakanmu.

732
00:51:26,291 --> 00:51:27,375
Saya tidak tahu.

733
00:51:28,000 --> 00:51:29,250
Bagaimana kabarmu, ibu?

734
00:51:30,375 --> 00:51:31,708
Dia datang untuk melihatmu bermain.

735
00:51:31,875 --> 00:51:33,791
Dia tertawa sangat bagus.

736
00:51:33,958 --> 00:51:35,333
Itu lucu.

737
00:51:35,500 --> 00:51:36,500
Dia baik baik saja.

738
00:51:36,666 --> 00:51:38,916
Dan saudaramu? Jimmy, kan?

739
00:51:39,875 --> 00:51:40,875
Jimmy?

740
00:51:44,250 --> 00:51:45,500
Saya tidak bisa.

741
00:51:45,916 --> 00:51:48,458
Saya tidak bisa melanjutkan ke sana.

742
00:51:55,375 --> 00:51:56,625
Dengar, Will ...

743
00:51:57,958 --> 00:51:59,708
Kamu baik, tapi ...

744
00:52:01,458 --> 00:52:03,125
Kamu benar-benar baik, tapi ...

745
00:52:04,833 --> 00:52:06,000
Saya tidak bisa.

746
00:52:10,125 --> 00:52:13,208
Itu tidak baik, itu akan berakhir dengan buruk.

747
00:52:15,666 --> 00:52:17,583
Aku tidak mampu membelinya.

748
00:52:27,750 --> 00:52:29,291
Anda menggemaskan.

749
00:52:29,750 --> 00:52:30,791
Kamu juga.

750
00:52:31,333 --> 00:52:32,791
Kamu baik, tapi ...

751
00:52:49,916 --> 00:52:51,208
Terima kasih untuk kopinya.

752
00:53:17,000 --> 00:53:20,166
Saya tidak mengerti aturannya,
tapi sekarang sudah jelas.

753
00:53:20,333 --> 00:53:24,166
Bagaimana kita bisa hidup
terus-menerus dalam kebohongan?

754
00:53:24,333 --> 00:53:26,041
Kamu harus melarikan diri.

755
00:53:26,708 --> 00:53:28,416
Sesaat datang saat topeng

756
00:53:29,750 --> 00:53:31,333
apakah retak, kan?

757
00:53:35,208 --> 00:53:37,708
Maaf, Tuan Turner ...

758
00:53:37,875 --> 00:53:41,000
Saya kembali dari Islamabad.
Saya akan berada di Nigeria dalam delapan hari.

759
00:53:41,166 --> 00:53:43,791
Semua percakapan ini menurut saya

760
00:53:44,458 --> 00:53:46,708
sangat jauh dari duniaku.

761
00:53:46,875 --> 00:53:48,916
Sulit ditanggung?

762
00:53:49,083 --> 00:53:51,208
Ya, sangat sulit.

763
00:53:51,375 --> 00:53:54,333
Saya ... Bagaimana mengatakannya dengan baik?

764
00:53:54,500 --> 00:53:56,708
Saya sangat menghormati Anda,
dengan tulus,

765
00:53:56,875 --> 00:54:00,666
dan saya sangat ingin
untuk merasa kasihan kepada Pak Donovan.

766
00:54:00,833 --> 00:54:05,416
Saya menemukan ini
masalah kecil orang kaya.

767
00:54:05,583 --> 00:54:07,291
Apa yang kamu lakukan di Praha?

768
00:54:10,500 --> 00:54:11,916
Saya tinggal di sini dan di London.

769
00:54:12,083 --> 00:54:14,333
Tidak, maaf, maksud saya ...
Dari mana kamu berasal?

770
00:54:14,500 --> 00:54:18,291
Kamu tidak datang
Kongo, DRC?

771
00:54:20,041 --> 00:54:21,458
Saya pikir saya membacanya kemarin.

772
00:54:21,625 --> 00:54:24,166
Sulit diketahui
siapa yang mewawancarai siapa.

773
00:54:24,333 --> 00:54:26,625
Saya lahir di Bukavu.
Tapi kami menjauh dari subjek.

774
00:54:26,791 --> 00:54:28,291
Tidak, kami menghentikan pipa.

775
00:54:28,458 --> 00:54:31,250
Anda pikir kami tidak datang
dari planet yang sama?

776
00:54:32,000 --> 00:54:33,125
Itu salah.

777
00:54:33,291 --> 00:54:35,875
Mengapa kamu bertarung
untuk kebenaran,

778
00:54:36,791 --> 00:54:39,291
dan aku, apa yang harus slab?

779
00:54:39,458 --> 00:54:40,851
Saya melihat bahwa Anda telah mengambilnya dengan buruk.

780
00:54:40,875 --> 00:54:43,250
Anda percaya cerita itu
jangan bepergian?

781
00:54:44,875 --> 00:54:46,208
Kisah seorang anak kecil.

782
00:54:46,375 --> 00:54:48,083
Anda bukan lagi anak-anak ...

783
00:54:48,250 --> 00:54:50,583
Jadi, jangan perlakukan aku
seperti anak kecil.

784
00:54:50,750 --> 00:54:53,625
Ini sebuah cerita
yang menceritakan intoleransi

785
00:54:53,791 --> 00:54:56,708
sebuah industri
sangat takut kehilangan audiensi

786
00:54:56,875 --> 00:54:59,291
bahwa dia menganggap bodoh dan tumpul,

787
00:54:59,458 --> 00:55:02,166
bahwa dia membuatnya dalam kondisi ini
selama beberapa dekade.

788
00:55:02,333 --> 00:55:04,041
Ini tentang kita.

789
00:55:05,583 --> 00:55:07,500
Masyarakat apa yang kita inginkan?

790
00:55:07,666 --> 00:55:11,666
Apa yang kita cita-citakan?
Dalam hal apa itu abstrak atau tidak layak?

791
00:55:11,833 --> 00:55:13,416
Saya tidak ingin mengganggu Anda.

792
00:55:13,875 --> 00:55:16,041
Tidak, Anda berisiko
hidupmu demi kebenaran,

793
00:55:16,208 --> 00:55:19,375
dan kami, kami memainkannya
dengan masalah kita yang kaya.

794
00:55:20,083 --> 00:55:23,916
Gagasan bahwa menjadi istimewa
menentukan apa yang bisa dikatakan,

795
00:55:24,083 --> 00:55:26,708
dan bahwa Anda harus memiliki kehidupan yang busuk
untuk bisa bersimpati,

796
00:55:27,208 --> 00:55:28,875
itu adalah wabah, sial!

797
00:55:29,583 --> 00:55:31,375
Saya, saya datang dari sana.

798
00:55:31,541 --> 00:55:32,666
Disini.

799
00:55:33,875 --> 00:55:35,791
Kamu dan aku,
kami ingin mengubah banyak hal,

800
00:55:36,208 --> 00:55:38,458
untuk memiliki dampak
tentang ketakutan orang,

801
00:55:38,625 --> 00:55:40,791
ketidaktahuan, sektarianisme,

802
00:55:41,791 --> 00:55:43,541
seksisme, rasisme, homofobia, dll.

803
00:55:43,708 --> 00:55:46,750
Anda pikir sudah
monopoli perkelahian ini?

804
00:56:37,250 --> 00:56:38,541
Di mana kita sekarang?

805
00:56:44,333 --> 00:56:45,833
Di mana kita sekarang?

806
00:56:56,291 --> 00:56:57,666
Begitu...

807
00:57:00,250 --> 00:57:03,500
Silakan, Rupert. Kita semua adalah telinga.

808
00:57:05,166 --> 00:57:08,875
Saya mulai mendokumentasikan diri saya
tentang John F. Donovan lima tahun lalu.

809
00:57:09,041 --> 00:57:12,833
Dan saya menemukan kami punya
banyak hal yang sama.

810
00:57:13,000 --> 00:57:13,833
Sebagai contoh,

811
00:57:14,000 --> 00:57:17,375
fakta bahwa kita memiliki hubungan
rumit dengan ayah kita,

812
00:57:17,541 --> 00:57:19,875
dan kami bermimpi
menjadi aktor sejak kecil.

813
00:57:20,041 --> 00:57:21,583
Saya menulis surat kepadanya.

814
00:57:21,750 --> 00:57:24,125
Saya gila berpikir
bahwa dia akan menjawab saya,

815
00:57:24,291 --> 00:57:25,416
tapi dia berhasil.

816
00:57:28,750 --> 00:57:30,958
Karena kalian berdua homoseks.

817
00:57:32,916 --> 00:57:34,833
Cedric, peringatan kedua.

818
00:57:35,833 --> 00:57:36,833
Dia telah menjawab.

819
00:57:36,958 --> 00:57:39,875
Dan itulah tujuannya
yang saya pilih untuk berbicara.

820
00:57:40,916 --> 00:57:42,250
Selama hampir enam tahun,

821
00:57:42,416 --> 00:57:44,791
John F. Donovan dan saya,
kami menulis sendiri

822
00:57:44,958 --> 00:57:46,708
sekali atau dua kali sebulan.

823
00:57:46,875 --> 00:57:50,500
Dia memberitahuku segalanya
pada tunasnya, pada seni ke-7,

824
00:57:50,666 --> 00:57:52,333
dan jelaskan kepada saya kompleksitasnya.

825
00:57:53,333 --> 00:57:56,708
Dia menceritakan preview-nya,
siaran persnya ...

826
00:57:56,875 --> 00:58:00,250
Ini konferensi pers
dengan banyak jurnalis.

827
00:58:00,416 --> 00:58:01,958
Bagaimana dia tahu istrinya Amy,

828
00:58:02,125 --> 00:58:03,875
kesulitannya dengan ibunya,

829
00:58:04,041 --> 00:58:06,291
dan apa yang dia pikirkan tentang kariernya.

830
00:58:06,833 --> 00:58:09,333
Tapi itu sebelumnya
bahwa dia benar-benar terkenal.

831
00:58:10,083 --> 00:58:12,333
Dia tidak pernah berhenti menulis.

832
00:58:12,708 --> 00:58:14,333
Saya baru berumur 11,

833
00:58:14,500 --> 00:58:18,125
tapi nanti, aku akan seperti dia
dan kami akan menembak bersama.

834
00:58:18,291 --> 00:58:20,333
John, yang saya lebih suka memanggil J,

835
00:58:21,000 --> 00:58:24,791
sering mengutip Gore Vidal,
penulis hebat, kritikus dan penulis esai.

836
00:58:25,333 --> 00:58:27,833
Gaya adalah mengetahui siapa kita.

837
00:58:28,708 --> 00:58:31,958
John tahu persis siapa dia

838
00:58:32,125 --> 00:58:33,958
dan aku tahu siapa aku.

839
00:58:34,125 --> 00:58:35,291
Saya seorang aktor,

840
00:58:35,791 --> 00:58:37,916
dan saya teman John F. Donovan.

841
00:58:41,208 --> 00:58:42,375
Kumparan besar.

842
00:58:44,291 --> 00:58:46,166
Cukup. Anda meninggalkan.

843
00:58:46,333 --> 00:58:48,833
Nyonya, kenali dia,

844
00:58:49,000 --> 00:58:50,750
itu omong kosong besar.

845
00:58:50,916 --> 00:58:52,583
Itu tidak bodoh, bebek.

846
00:58:53,750 --> 00:58:55,750
Hentikan senonoh ini!

847
00:58:55,916 --> 00:58:57,958
Agak pembohong kecil.

848
00:58:58,125 --> 00:59:00,875
Saya punya surat-suratnya di sini, ketua.
Kamu hanya cemburu.

849
00:59:01,041 --> 00:59:02,833
Diam, jalang.

850
00:59:04,375 --> 00:59:06,250
Di luar, cepat.

851
00:59:06,750 --> 00:59:09,833
Bahkan, kupikir dia memberitahumu
untuk bercinta kamu!

852
00:59:13,666 --> 00:59:15,625
Rupert, kamu tinggal di sini.

853
00:59:15,791 --> 00:59:17,541
Cedric, aku akan menghukummu besok.

854
00:59:17,708 --> 00:59:20,250
Saya tidak akan mentolerir
Ketidaksopanan di kelas saya.

855
00:59:23,250 --> 00:59:24,375
Ayolah!

856
00:59:29,416 --> 00:59:30,666
Kami mengaktifkan.

857
00:59:41,583 --> 00:59:44,041
Rupert, pendekatan. Datang.

858
00:59:53,708 --> 00:59:56,333
Anda tahu, saya akan menempatkan Anda
nilai yang buruk.

859
00:59:56,500 --> 00:59:58,625
Itu tidak baik? Ya, bagus sekali.

860
00:59:58,791 --> 01:00:01,666
Itu akan sempurna
untuk tulisan September Anda.

861
01:00:01,833 --> 01:00:03,916
Anda memiliki bakat menulis yang nyata.

862
01:00:04,083 --> 01:00:07,916
Tapi saya sangat jelas
mengenai kriteria latihan.

863
01:00:08,083 --> 01:00:10,541
Sebuah kisah nyata. John itu nyata.

864
01:00:10,708 --> 01:00:12,458
Ya kau benar.

865
01:00:13,125 --> 01:00:14,833
Tetapi Anda menciptakan cerita ini.

866
01:00:15,000 --> 01:00:16,500
Tidak semuanya.

867
01:00:16,666 --> 01:00:18,791
Anda tahu saya menghargai kreativitas Anda.

868
01:00:18,958 --> 01:00:21,083
Nyonya Kureishi, itu benar!

869
01:00:21,708 --> 01:00:23,083
Rupert. Aku bersumpah!

870
01:00:23,250 --> 01:00:24,625
Saya punya surat-surat,

871
01:00:24,791 --> 01:00:27,583
tapi itu terdengar
dan saya tidak bisa menunjukkannya.

872
01:00:28,333 --> 01:00:29,791
Aku bisa melihat mereka?

873
01:00:44,875 --> 01:00:46,000
Begitu?

874
01:00:47,458 --> 01:00:48,541
Kotoran.

875
01:00:55,333 --> 01:00:58,541
Terlalu bagus, surat-suratnya!
Terima kasih banyak.

876
01:00:58,958 --> 01:01:00,208
Indah!

877
01:01:16,833 --> 01:01:19,041
Ayah, apakah kamu mendengarkan saya, atau tidak?

878
01:01:19,708 --> 01:01:20,875
Sesaat.

879
01:01:23,833 --> 01:01:24,833
Ayah!

880
01:01:51,750 --> 01:01:53,375
Yesus, Maria, Yusuf!

881
01:01:53,541 --> 01:01:54,833
Kamu siapa?

882
01:01:58,500 --> 01:01:59,708
Hai, Phil!

883
01:02:00,250 --> 01:02:02,791
Bagaimana jalannya?
Apakah Anda memiliki akhir pekan yang baik?

884
01:02:02,958 --> 01:02:04,250
Ya! Ya?

885
01:02:04,416 --> 01:02:05,500
Gil, bagaimana kabarmu?

886
01:02:05,666 --> 01:02:06,791
Senang melihat kamu.

887
01:02:14,541 --> 01:02:16,041
Saya pikir kita sudah selesai.

888
01:02:16,208 --> 01:02:17,458
Oke, sempurna.

889
01:02:22,125 --> 01:02:23,583
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.

890
01:02:23,750 --> 01:02:25,958
Mereka akan bertemu di bar.

891
01:02:26,125 --> 01:02:27,875
Sudah berbulan-bulan
bahwa mereka bersama.

892
01:02:28,041 --> 01:02:28,875
Apa?

893
01:02:29,041 --> 01:02:30,541
Sudah lama. Tuhanku!

894
01:02:30,708 --> 01:02:33,541
Anda bertemu dengannya! Berambut pirang
yang datang di lokasi syuting.

895
01:02:33,708 --> 01:02:36,000
Kelihatannya
bahwa ada artikel online.

896
01:02:36,166 --> 01:02:38,458
Ah iya?
Ya, saya belum membacanya ...

897
01:02:39,833 --> 01:02:40,916
Itu dia, Johnny.

898
01:02:55,458 --> 01:02:58,500
Saya senang.
Ini benar-benar peran yang hebat.

899
01:02:59,041 --> 01:03:01,750
Anda tidak punya hak
untuk membaca surat-surat.
900
01:03:02,375 --> 01:03:03,875
Jangan khawatir, sobat.

901
01:03:04,041 --> 01:03:06,291
Kami akan menghormati privasi Anda.

902
01:03:06,833 --> 01:03:09,416
Dan hak fundamental saya. Terima kasih.

903
01:03:10,541 --> 01:03:12,416
Apakah Anda ingin kami mengepaknya?

904
01:03:15,958 --> 01:03:17,541
Maaf pak...

905
01:03:18,791 --> 01:03:21,541
Anak saya ditangkap?

906
01:03:29,125 --> 01:03:31,000
Liz, bisakah aku bicara denganmu sebentar?

907
01:03:31,166 --> 01:03:33,000
Saya pergi ke kantin.

908
01:03:33,166 --> 01:03:34,958
Ya, masalahnya ...

909
01:03:35,125 --> 01:03:37,416
Aku juga, aku butuh kopi. Datang.

910
01:03:43,041 --> 01:03:44,375
Apa yang sedang terjadi di sana?

911
01:03:46,958 --> 01:03:48,125
Apa?

912
01:03:48,875 --> 01:03:50,958
Itu pasti spam.

913
01:03:51,416 --> 01:03:56,125
Lagipula, kamu tidak
dengan Will Jefford Jr, akhir pekan ini.

914
01:03:59,875 --> 01:04:01,083
Iya nih?

915
01:04:20,875 --> 01:04:25,083
Anda berhasil mengecewakan saya begitu banyak
dalam satu malam

916
01:04:25,541 --> 01:04:27,791
bahwa itu memaksa kekaguman,
Rupert Turner.

917
01:04:27,958 --> 01:04:29,083
Saya menggertak.

918
01:04:40,208 --> 01:04:42,166
Anda berbohong kepada guru Anda.

919
01:04:42,916 --> 01:04:46,416
Anda membuat saya meninggalkan pekerjaan saya
datang ke kantor polisi

920
01:04:46,583 --> 01:04:49,458
setelah kamu ditangkap
dalam tindakan melanggar dan masuk.

921
01:04:49,625 --> 01:04:51,458
Bagaimana kabarmu, Rupert?

922
01:04:52,083 --> 01:04:53,083
Maaf Bu.

923
01:04:53,166 --> 01:04:55,166
Tidak, ini terlalu mudah.

924
01:04:55,333 --> 01:04:57,375
Saya ingin penjelasan sekarang.

925
01:04:57,875 --> 01:05:01,000
Saya punya korespondensi
dengan John F. Donovan.

926
01:05:01,166 --> 01:05:03,458
Aktor dari serial ini?

927
01:05:03,625 --> 01:05:06,916
Ya, saya telah menulis
padanya selama lima tahun.

928
01:05:07,416 --> 01:05:11,208
Dia menjawab surat pertama,
yang kami tulis bersama.

929
01:05:11,375 --> 01:05:13,500
Dia sudah menjawab? Iya nih.

930
01:05:15,541 --> 01:05:17,333
Anda tidak pernah memberi tahu saya!

931
01:05:18,208 --> 01:05:19,541
Apa yang dia tulis untukmu?

932
01:05:19,708 --> 01:05:23,291
Tidak ada, hal-hal tentang film,
keluarganya dan teman-temannya.

933
01:05:23,458 --> 01:05:26,541
Permainannya.

934
01:05:27,083 --> 01:05:29,666
Berapa banyak surat? Banyak.

935
01:05:29,833 --> 01:05:32,041
Artinya? 5, 10, 20, berapa banyak?

936
01:05:32,541 --> 01:05:33,625
Sekitar seratus.

937
01:05:33,791 --> 01:05:36,583
Apa? Sial, itu tidak benar!

938
01:05:36,750 --> 01:05:40,083
Ada apa denganmu?
Apakah kamu sangat membenciku?

939
01:05:50,250 --> 01:05:51,916
Kenapa kau berbohong padaku?

940
01:05:52,083 --> 01:05:53,583
Saya tidak pernah berbohong. Berhenti

941
01:05:53,750 --> 01:05:55,416
Kamu pembohong, seperti ayahmu.

942
01:05:55,583 --> 01:05:57,125
Saya tidak mengatakan apa-apa, itu saja.

943
01:05:57,291 --> 01:06:00,208
Maaf atas kekurangan kosa kata saya.

944
01:06:00,375 --> 01:06:03,500
Anda telah berbohong selama bertahun-tahun.

945
01:06:03,666 --> 01:06:07,125
Saya menolak untuk dirawat
sebagai orang asing, saya adalah ibumu.

946
01:06:07,291 --> 01:06:08,416
Anda yakin?

947
01:06:08,833 --> 01:06:10,291
Anda tidak pernah bertanya kepada saya apa pun.

948
01:06:10,458 --> 01:06:14,250
Anda tidak pernah bertanya apa-apa padaku
pada game saya atau audisi saya.

949
01:06:14,416 --> 01:06:17,500
Hentikan omong kosongmu, itu memalukan.

950
01:06:17,666 --> 01:06:20,583
Sayang sekali kami pergi
Amerika datang ke sini.

951
01:06:20,750 --> 01:06:22,166
Mengapa? Untuk siapa?

952
01:06:22,583 --> 01:06:24,708
Ayah bahkan tidak punya waktu
untuk melihatku.

953
01:06:24,875 --> 01:06:27,666
Jadi, apa intinya
berada di Inggris?

954
01:06:27,833 --> 01:06:31,291
Selain membohongi diri sendiri
pada kehidupan super baru Anda

955
01:06:31,458 --> 01:06:36,375
Anda memaksaku jauh dari teman-teman saya,
hidupku, dan kuliahku.

956
01:06:36,541 --> 01:06:39,875
Karena kamu memperhatikan
Anda telah melewatkan segalanya.

957
01:06:40,041 --> 01:06:42,250
Jadi tidak
Saya tidak pernah berbicara tentang surat

958
01:06:42,416 --> 01:06:45,458
karena Anda pasti akan panik
dan Anda akan melarang saya

959
01:06:45,625 --> 01:06:49,958
untuk menulis kepada satu-satunya orang
yang sepertinya tertarik pada saya

960
01:06:50,125 --> 01:06:54,625
dalam kehidupan busuk ini
dari dangkal sampai menangis,

961
01:06:54,791 --> 01:06:56,791
dan bahwa saya tidak sabar untuk pergi.

962
01:06:56,958 --> 01:07:00,250
Jauh darimu, jauh dari apartemen ini,

963
01:07:00,416 --> 01:07:03,791
jauh dari mimpi kecilmu
dan biasa-biasa saja Anda.

964
01:07:07,916 --> 01:07:10,083
Anda bisa mengucapkan selamat tinggal
di audisi Anda di London.

965
01:07:10,250 --> 01:07:12,000
Benar-benar kejutan!

966
01:07:12,166 --> 01:07:13,708
Saya harus merindukan segalanya, seperti Anda.

967
01:07:13,875 --> 01:07:16,083
Rupert, tutup mulut!

968
01:07:23,625 --> 01:07:25,625
Itu pasti Scotland Yard.

969
01:07:29,166 --> 01:07:32,375
Sejak kapan putra Anda
ditulis untuk John F. Donovan?

970
01:07:33,208 --> 01:07:36,750
Dia sering menulis? Apa yang dia tulis?

971
01:07:41,083 --> 01:07:42,125
Kotoran!

972
01:07:44,250 --> 01:07:48,291
Tom, ini terjadi
kisah yang sangat aneh di Harrow.

973
01:07:48,458 --> 01:07:51,875
Bagaimana bintang TV dan berusia 11 tahun

974
01:07:52,041 --> 01:07:54,958
terlibat dalam suatu insiden
memaksa polisi untuk campur tangan?

975
01:07:55,125 --> 01:07:57,041
Bisakah Anda mencerahkan kami?

976
01:07:57,541 --> 01:08:01,250
Apakah Anda yakin dengan usianya, Mike?
11 tahun adalah omong kosong.

977
01:08:01,416 --> 01:08:04,708
Silakan, Rhys.
Richard yang menulisnya.

978
01:08:05,500 --> 01:08:07,750
Sapi itu! Ini mengganggu saya sudut.

979
01:08:07,916 --> 01:08:10,333
Saya 18, saya punya kebutuhan,
Aku membutuhkanmu.

980
01:08:10,500 --> 01:08:12,041
Saya memiliki visi sepanjang waktu.

981
01:08:12,208 --> 01:08:14,291
Yang kamu punya
ketika aku menyembuhkanmu?

982
01:08:14,458 --> 01:08:16,916
Sarah ... Itu normal.

983
01:08:17,833 --> 01:08:20,000
Saat aku menyelamatkanmu,
jiwa kita telah terikat,

984
01:08:20,166 --> 01:08:21,541
Saya tidak tahu kenapa...

985
01:08:22,208 --> 01:08:23,458
Kotoran!

986
01:08:23,625 --> 01:08:24,625
Apa?

987
01:08:24,666 --> 01:08:27,083
Anda memiliki akhir pekan yang sibuk, Johnny!

988
01:08:29,000 --> 01:08:31,250
Apakah kamu baik-baik saja, ya?

989
01:08:31,416 --> 01:08:32,458
Ya.

990
01:08:33,375 --> 01:08:35,083
Billy! Ada apa sobat?

991
01:08:36,375 --> 01:08:37,875
Kami mengulangi.

992
01:08:38,833 --> 01:08:40,666
Maaf, Nona Jones.

993
01:08:41,333 --> 01:08:43,750
Orang ini benar-benar brengsek.

994
01:08:45,083 --> 01:08:46,708
Adam. Dan Diego?

995
01:08:47,083 --> 01:08:49,208
Dia bertanya. Dia sadar.

996
01:08:49,375 --> 01:08:52,583
Kami akan mengirim Bella untuk mengunjungi mimpinya
dan menghapus ingatannya.

997
01:08:52,750 --> 01:08:54,916
Pelacur! Bukankah itu akan berhenti?

998
01:08:55,541 --> 01:08:56,976
Apakah kita akan menemui dokter di lokasi syuting?

999
01:08:57,000 --> 01:08:59,500
Mari kita pergi ke hosto, itu akan menjadi rahasia.

1000
01:09:01,708 --> 01:09:02,958
Anda menulis surat-surat ini?

1001
01:09:03,125 --> 01:09:05,083
Bicaralah lebih keras. Maaf.

1002
01:09:05,250 --> 01:09:08,166
Apa ini,
cerita surat ini?

1003
01:09:08,333 --> 01:09:09,333
Surat yang mana

1004
01:09:09,458 --> 01:09:11,666
Apakah Anda menulis surat kepada seorang anak?

1005
01:09:12,166 --> 01:09:13,166
Itu lucu ...

1006
01:09:18,583 --> 01:09:20,416
Ulangi, kita punya waktu.

1007
01:09:20,583 --> 01:09:22,541
Mereka membuat pengaturan.
Anda punya 20 menit ...

1008
01:09:22,708 --> 01:09:24,166
Terima kasih.

1009
01:09:24,541 --> 01:09:26,708
Apa yang dia katakan? Saya tidak mendengar apa-apa.

1010
01:09:33,375 --> 01:09:34,916
Hiburan mingguan.

1011
01:09:42,000 --> 01:09:44,125
Majalah People.

1012
01:09:55,791 --> 01:09:58,625
Dari Barbara: Tidak ada omong kosong.
Saya menunggumu di luar.

1013
01:10:00,583 --> 01:10:03,125
Apakah Anda membacakan saya pesan teks Barbara?

1014
01:10:03,291 --> 01:10:06,750
Mata saya terlalu sakit.
Kuat, tapi tidak terlalu kuat.

1015
01:10:08,000 --> 01:10:10,708
Surat untuk anak dan seks berisiko

1016
01:10:10,875 --> 01:10:13,333
angkat tabir
tentang rahasia besar JFD.
1017
01:10:13,500 --> 01:10:15,625
Kita harus mengulanginya.

1018
01:10:17,416 --> 01:10:21,583
Kasus ini terungkap setelah a
perkelahian anak-anak kuliah telah merosot

1019
01:10:21,750 --> 01:10:24,250
di Harrow, dekat London,
di Inggris.

1020
01:10:24,416 --> 01:10:27,833
Rupert Turner, 11,
masuk ke rumah

1021
01:10:28,000 --> 01:10:31,583
untuk melanjutkan surat
bahwa seorang kawan akan mencurinya.

1022
01:10:31,750 --> 01:10:35,541
Surat yang sudah ditulis
oleh John F. Donovan.

1023
01:10:36,208 --> 01:10:38,708
Ini terjadi tak lama setelah pengumuman

1024
01:10:38,875 --> 01:10:42,458
keterlibatannya dalam suatu kasus
pelacur laki-laki,

1025
01:10:43,041 --> 01:10:45,000
dengan aktor Will Jefford Jr.

1026
01:10:45,875 --> 01:10:47,125
Tidak ada tautan dengan surat-surat ...

1027
01:10:47,291 --> 01:10:48,416
Apakah Anda memiliki prangko?

1028
01:10:49,166 --> 01:10:50,166
Apa? Perangko.

1029
01:10:50,291 --> 01:10:52,458
Clonazepam, xanax.

1030
01:10:52,875 --> 01:10:54,458
Anda tidak memiliki...

1031
01:10:55,250 --> 01:10:56,791
lithium, kebetulan?

1032
01:10:57,291 --> 01:10:58,833
Apa? Perangko.

1033
01:10:59,000 --> 01:11:01,541
Aku butuh perangko, sial.
Apakah Anda memiliki?

1034
01:11:01,708 --> 01:11:03,000
Saya hanya punya barang alami.

1035
01:11:03,166 --> 01:11:04,458
Kotoran.

1036
01:11:05,208 --> 01:11:06,875
Apakah Anda ingin Rescue?

1037
01:11:09,333 --> 01:11:12,500
Dari 10, apa yang Anda nilai saya?
Katakan padaku.

1038
01:11:12,666 --> 01:11:16,125
Orang-orang bodoh ini berkata
Anda tidak akan menempatkan saya lebih dari 5.

1039
01:11:16,291 --> 01:11:18,458
Billy, kamu benar-benar sakit di sini.

1040
01:11:18,625 --> 01:11:22,666
Katakan, apa itu?
Omong kosong dengan bocah Inggris itu?

1041
01:11:22,833 --> 01:11:26,000
Apakah Anda menulis kepada seorang anak? Wow!
Akhir pekan yang sibuk, ya?

1042
01:11:26,166 --> 01:11:27,458
Tidak masalah?

1043
01:11:30,750 --> 01:11:34,166
Anda tidak curang, Johnny!
Ini mengganggu saya sudut.

1044
01:11:42,291 --> 01:11:44,458
Anda ingin tahu apa yang saya lakukan
akhir pekan ini, brengsek?

1045
01:11:44,958 --> 01:11:47,208
Anda pikir saya ingin memberi tahu Anda?

1046
01:11:47,375 --> 01:11:48,666
Sial, kamu jangan sentuh aku!

1047
01:11:48,833 --> 01:11:50,375
Ya Tuhan!

1048
01:11:51,125 --> 01:11:52,416
Johnny, maafkan aku.

1049
01:11:52,583 --> 01:11:54,083
Sial, apa kau memanggilku Johnny?

1050
01:11:54,250 --> 01:11:56,291
Kamu pikir aku sedang apa?

1051
01:11:56,458 --> 01:11:58,458
Pelacur, siapa kamu?

1052
01:11:58,625 --> 01:12:01,291
Ayo, Brian.
Johnny kentut kabel. Diam.

1053
01:12:01,750 --> 01:12:03,083
Saya pikir kita teman.

1054
01:12:03,250 --> 01:12:06,541
Tidak, kami bukan teman!

1055
01:12:06,708 --> 01:12:08,541
Kami bukan teman, sial!

1056
01:12:08,708 --> 01:12:12,458
Saya datang ke sini, saya mengatakan teks saya,
tapi kamu tidak tahu siapa aku.

1057
01:12:13,500 --> 01:12:17,708
Anda tidak tahu hidup saya atau masa lalu saya,
bukan rahasiaku, sial!

1058
01:12:17,875 --> 01:12:20,750
Dan aku harus memberitahumu akhir pekanku

1059
01:12:20,916 --> 01:12:23,166
karena jika tidak, Anda akan tahu

1060
01:12:23,333 --> 01:12:26,583
bahwa saya adalah seorang bajingan yang sok.

1061
01:12:28,000 --> 01:12:32,041
Dia seperti kita, bajingan itu,
dia buang air setiap pagi!

1062
01:12:32,666 --> 01:12:36,333
Benar, Billy.
Jelas dia buang hajat.

1063
01:12:36,916 --> 01:12:39,375
Dan dia sangat bersyukur, sangat baik,

1064
01:12:39,541 --> 01:12:42,208
dan yang paling penting, dia sangat bahagia

1065
01:12:42,875 --> 01:12:46,875
bahwa dia akan memberi tahu Anda segalanya
di akhir pekan sialannya!

1066
01:13:02,583 --> 01:13:03,916
Kotoran!

1067
01:13:05,500 --> 01:13:06,333
Kemudian?

1068
01:13:06,500 --> 01:13:08,541
Kata koresponden, saya percaya.

1069
01:13:08,708 --> 01:13:11,375
Yang ini favorit saya.
Dia baik.

1070
01:13:11,541 --> 01:13:14,958
Sangat bagus yang saya inginkan
dengar pertanyaannya.

1071
01:13:17,500 --> 01:13:20,166
Jadi, apakah Anda punya koresponden?

1072
01:13:20,333 --> 01:13:23,333
Seorang anak, apalagi. Lakukan pekerjaanmu.

1073
01:13:26,000 --> 01:13:28,666
Anda Berkorespondensi
dengan seorang anak di Inggris?

1074
01:13:28,833 --> 01:13:29,916
Dan kenapa tidak?

1075
01:13:30,083 --> 01:13:34,250
Kenapa tidak Inggris?
Dia juga berbicara bahasa Inggris.

1076
01:13:34,416 --> 01:13:37,375
Kami dibuat untuk satu sama lain.
Terus!

1077
01:13:40,666 --> 01:13:43,041
Tukarkan surat Anda

1078
01:13:43,208 --> 01:13:44,875
dengan aktor cilik, di Inggris?

1079
01:13:45,041 --> 01:13:47,625
Apakah ini ditulis selama bertahun-tahun?

1080
01:13:47,791 --> 01:13:51,083
Itu dalam artikel yang saya baca,
Saya membaca semuanya.

1081
01:13:51,250 --> 01:13:52,791
Anda memiliki minat!

1082
01:13:52,958 --> 01:13:56,208
Ya bagaimana lagi
Saya akan tahu apa yang saya lakukan?

1083
01:13:57,291 --> 01:14:00,083
Dan saya melakukan beberapa hal!

1084
01:14:51,500 --> 01:14:53,208
Itu mengerikan.

1085
01:14:55,333 --> 01:14:56,791
Ya, itu tidak bagus.

1086
01:14:59,500 --> 01:15:03,250
Dan kemudian, dia menulis
untuk meminta maaf, atau menjelaskan?

1087
01:15:03,416 --> 01:15:04,458
Ya tentu saja.

1088
01:15:04,625 --> 01:15:08,375
Tapi dia mengabaikanku,
itu bukan yang paling menyakitkan.

1089
01:15:08,541 --> 01:15:11,166
Saya mengerti dia tidak punya pilihan.

1090
01:15:11,333 --> 01:15:12,958
Bahkan jika itu menyakitkan.

1091
01:15:13,541 --> 01:15:16,833
Tetapi konsekuensinya,

1092
01:15:17,000 --> 01:15:20,458
dengan anak laki-laki dan guruku,
akan menjadi mengerikan.

1093
01:15:25,916 --> 01:15:27,708
Apakah Anda akan ketinggalan pesawat Anda?

1094
01:15:28,291 --> 01:15:30,500
Kami dapat menyelesaikannya melalui surat
jika kamu memilih.

1095
01:15:30,666 --> 01:15:33,250
Tidak, jangan khawatir. Tidak masalah.

1096
01:15:33,416 --> 01:15:36,500
Berapa banyak hutang saya padamu
untuk senyum itu?

1097
01:15:36,666 --> 01:15:38,416
Aku membuatmu kesal.
Panggil ambulan.

1098
01:15:38,583 --> 01:15:42,166
Maaf permisi.
Apakah ada dokter di pesawat?

1099
01:15:42,791 --> 01:15:45,875
Perilaku ini tidak biasa,
mungkin mulai stroke.

1100
01:15:46,041 --> 01:15:47,625
Audrey, baunya seperti terbakar?

1101
01:15:48,458 --> 01:15:49,750
Tidak masalah?

1102
01:15:52,791 --> 01:15:55,166
Pergi bekerja. Sedang bekerja.

1103
01:15:56,291 --> 01:15:58,000
Apa yang terjadi selanjutnya?

1104
01:16:19,208 --> 01:16:22,708
Anda pergi ke rumah pensiun,
hari ini.

1105
01:16:23,666 --> 01:16:28,000
Dan saya baca dalam agenda Anda
Anda harus mengenakan seragam.

1106
01:16:31,208 --> 01:16:32,791
Jadi, aku akan membantumu.

1107
01:16:50,791 --> 01:16:52,458
Itu akan menyenangkan.

1108
01:16:55,083 --> 01:16:57,000
Bagus dan sehat.

1109
01:16:57,166 --> 01:16:59,708
Anda akan melakukan tindakan yang baik

1110
01:16:59,875 --> 01:17:04,500
dan itu akan sedikit mengubahmu
dari semua kegilaan ini.

1111
01:17:04,666 --> 01:17:05,916
Kakimu.

1112
01:17:08,250 --> 01:17:10,583
Dia bilang tidak
tulis suratnya.

1113
01:17:11,875 --> 01:17:13,416
Mereka akan menghancurkanku.

1114
01:17:13,583 --> 01:17:15,666
Semua orang akan mengolok-olok saya.

1115
01:17:16,708 --> 01:17:18,625
Aku ingin tinggal di sini bersamamu.

1116
01:17:19,375 --> 01:17:21,291
Tolong jangan lakukan ini padaku.

1117
01:17:21,666 --> 01:17:23,166
Jangan biarkan aku terpuruk.

1118
01:17:23,333 --> 01:17:26,041
Anda tidak akan pernah menulis kepada pria ini lagi.

1119
01:17:26,208 --> 01:17:28,708
Sudah mengerti?
Benar atau tidak ...

1120
01:17:28,875 --> 01:17:30,333
Itu benar.

1121
01:17:31,541 --> 01:17:33,250
Apakah Anda melihat apa yang dia lakukan pada Anda?

1122
01:17:33,750 --> 01:17:37,125
Dia membiarkan Anda pergi tanpa ragu-ragu
dan dia akan melakukannya lagi jika perlu.

1123
01:17:38,208 --> 01:17:41,500
Itu selalu terjadi seperti itu
di tempat ini.

1124
01:17:42,541 --> 01:17:44,916
Saya tahu Anda menyukai pekerjaan ini.

1125
01:17:45,791 --> 01:17:48,208
Tetapi kita harus kembali turun ke bumi.

1126
01:17:50,291 --> 01:17:51,958
Pikirkan tentang catatan Anda.

1127
01:17:52,375 --> 01:17:54,958
Anda dapat memiliki pacar,
atau seorang teman.

1128
01:17:57,291 --> 01:17:59,458
Anda harus melupakan semua itu.

1129
01:18:02,375 --> 01:18:05,166
Sidang hari ini
bisa mengubah segalanya.

1130
01:18:05,583 --> 01:18:08,083
Untuk sekali,
itu adalah film Amerika.

1131
01:18:09,583 --> 01:18:13,500
Anda akan mengikuti audisi
pada akhir tahun, musim panas ini.

1132
01:18:13,666 --> 01:18:16,958
Jika Anda menghilang sebentar,
kamu tidak pernah kembali.

1133
01:18:20,458 --> 01:18:21,708
Seperti kamu.

1134
01:18:27,375 --> 01:18:28,500
Itu benar.

1135
01:18:30,208 --> 01:18:32,041
Itu akan bagus

1136
01:18:32,208 --> 01:18:35,166
jika Anda tidak mengingatkan saya sepanjang waktu.

1137
01:18:37,166 --> 01:18:40,625
Saya tahu Anda berpikir
bahwa saya tidak punya ambisi,

1138
01:18:40,791 --> 01:18:42,750
dan aku tidak kuat.

1139
01:18:44,000 --> 01:18:45,500
Anda senang?

1140
01:18:47,625 --> 01:18:51,541
Tetapi jika seorang anak
mengejekmu atau menyakitimu,

1141
01:18:51,708 --> 01:18:54,458
atau jika orang dewasa mengejekmu,

1142
01:18:54,625 --> 01:18:55,916
saya,

1143
01:18:56,083 --> 01:19:00,125
Saya akan menjadi rabat-sukacita
layanan, kecil,

1144
01:19:00,291 --> 01:19:02,583
siapa yang akan datang untuk melindungimu, oke?

1145
01:19:03,541 --> 01:19:07,958
Saya tidak pernah takut ketinggalan
Karier saya atau kehilangan ayahmu.

1146
01:19:08,458 --> 01:19:12,333
Tapi aku akan selalu takut
Untuk menyakitimu.

1147
01:19:15,875 --> 01:19:18,458
Bukan hari ini, bukan besok,

1148
01:19:19,750 --> 01:19:23,625
pasti tidak lama,

1149
01:19:24,166 --> 01:19:25,500
tapi suatu hari,

1150
01:19:26,625 --> 01:19:28,375
kamu akan mengerti.

1151
01:19:50,083 --> 01:19:52,250
Hai, Olga. Halo, Catherine.

1152
01:19:52,416 --> 01:19:54,666
Timothy, Rodrigue, Kamal.

1153
01:19:54,833 --> 01:19:56,583
Celeste, gaun cantik.

1154
01:19:57,041 --> 01:19:59,541
Cedric, hiu raksasa.

1155
01:20:04,916 --> 01:20:06,083
Apakah ada yang hilang?

1156
01:20:08,500 --> 01:20:09,541
Dimana Rupert?

1157
01:20:11,166 --> 01:20:12,875
Rupert Donovan hilang!

1158
01:20:13,791 --> 01:20:15,750
Cedric! Peringatan pertama.

1159
01:20:15,916 --> 01:20:16,916
Tidak!

1160
01:20:17,958 --> 01:20:19,000
Sarah!

1161
01:20:24,500 --> 01:20:26,041
Itu tidak benar...

1162
01:20:28,833 --> 01:20:30,000
Apa yang sedang terjadi?

1163
01:20:30,166 --> 01:20:31,708
Tidak. Semuanya baik-baik saja.

1164
01:20:34,208 --> 01:20:35,541
Saya bisa masuk?

1165
01:20:37,416 --> 01:20:39,166
Oke, kenapa tidak?

1166
01:20:46,000 --> 01:20:48,875
Rupert menjatuhkannya di perguruan tinggi,
pagi ini.

1167
01:20:49,416 --> 01:20:50,791
Apa?

1168
01:20:50,958 --> 01:20:55,541
Ms. Kureishi, jangan khawatir,
Saya di London untuk audisi.

1169
01:20:57,416 --> 01:21:00,625
Saya melarangnya
untuk pergi ke audisi ini.

1170
01:21:02,625 --> 01:21:04,250
Ms. Turner,

1171
01:21:04,916 --> 01:21:08,083
saya yakin
Anda membelanya ...

1172
01:21:08,250 --> 01:21:10,708
Aku baik-baik saja, aku tidak bodoh, oke?

1173
01:21:14,541 --> 01:21:17,541
Itu akan baik-baik saja, bukan?
Dia punya ponsel?

1174
01:21:17,958 --> 01:21:19,833
Memanggilnya. Dia menginginkan satu.

1175
01:21:20,000 --> 01:21:22,625
Tapi ini anak kecil.

1176
01:21:23,541 --> 01:21:25,125
Di sisi lain, dia tahu London.

1177
01:21:25,291 --> 01:21:28,416
Dia pergi menemui ayahnya
setiap bulan, sendirian.

1178
01:21:28,916 --> 01:21:31,833
Akhirnya, dia sering pergi ke sana.

1179
01:21:34,541 --> 01:21:36,833
Saya punya kuliah
di Bracknell siang ini,

1180
01:21:37,000 --> 01:21:39,750
Saya akan memanggil ayahnya,

1181
01:21:39,916 --> 01:21:43,500
dia akan menempatkannya kembali di kereta
untuk Harrow.

1182
01:21:43,666 --> 01:21:44,666
Baik.

1183
01:21:45,333 --> 01:21:46,875
Terima kasih, Ny. Kureishi.

1184
01:21:47,041 --> 01:21:48,250
Sama-sama.

1185
01:21:50,125 --> 01:21:52,458
Aku akan pergi.

1186
01:21:55,541 --> 01:21:58,041
Nyonya Turner? Iya nih?

1187
01:22:00,666 --> 01:22:01,750
Iya nih?

1188
01:22:03,125 --> 01:22:04,500
Saya melihat Rupert,

1189
01:22:04,666 --> 01:22:08,625
dan dia memiliki masa depan yang cerah
siapa yang menunggunya.

1190
01:22:08,791 --> 01:22:10,000
Kamu melihat...

1191
01:22:10,416 --> 01:22:13,708
Ini bukan kasusnya
dari mayoritas siswa saya.

1192
01:22:14,125 --> 01:22:17,500
Katakanlah saya melihat masa depan
untuk mereka,

1193
01:22:17,958 --> 01:22:20,666
tapi saya jarang melihat

1194
01:22:23,041 --> 01:22:24,250
sebuah takdir.

1195
01:22:27,916 --> 01:22:30,833
Ini sebabnya,
Saya percaya, bahwa saya datang,

1196
01:22:31,000 --> 01:22:32,458
alih-alih menelepon.

1197
01:22:33,250 --> 01:22:37,625
Saya tahu anak saya berbeda.
Saya tidak buta.

1198
01:22:48,666 --> 01:22:51,291
Rupert pasti sangat malu denganku.

1199
01:22:51,458 --> 01:22:56,375
Dia harus memberi tahu
banyak hal pada saya,

1200
01:22:57,041 --> 01:22:59,666
bercinta dengan semua teman-temannya.

1201
01:23:01,375 --> 01:23:04,666
Rupert adalah anak yang sangat kesepian.

1202
01:23:05,875 --> 01:23:08,500
Dia tidak begitu percaya.

1203
01:23:17,958 --> 01:23:19,541
Sebelumnya, dia mengaku.

1204
01:23:22,458 --> 01:23:25,791
Saya mengerjakan pekerjaan rumah tertulis mereka,
malam lainnya,

1205
01:23:25,958 --> 01:23:29,083
dan saya melihat bahwa Anda tidak punya
menandatangani tulisannya,

1206
01:23:29,250 --> 01:23:31,208
yang ada di model.

1207
01:23:31,375 --> 01:23:34,333
Rupert bertukar surat
dengan pria 30 tahun

1208
01:23:34,500 --> 01:23:36,916
selama lima tahun tanpa ada yang tahu.

1209
01:23:38,083 --> 01:23:42,083
Saya mengerti bahwa dia tidak memegang
agar saya membaca tulisannya.

1210
01:23:58,458 --> 01:24:00,375
Saya tidak mengerti mengapa.

1211
01:24:02,166 --> 01:24:03,166
Semoga harimu menyenangkan.

1212
01:24:13,583 --> 01:24:16,375
Memilih ibu atau ayahmu
sebagai seorang model

1213
01:24:16,541 --> 01:24:18,250
tidak diragukan lagi kekurangan orisinalitas.

1214
01:24:18,708 --> 01:24:22,458
Tapi orangnya
yang saya kenal dan paling saya kagumi,

1215
01:24:22,625 --> 01:24:25,333
itu ibuku, Sam Turner.

1216
01:24:29,000 --> 01:24:33,208
Dalam beberapa tahun terakhir,
kami pindah satu sama lain,

1217
01:24:35,333 --> 01:24:37,500
tapi kau akan memberitahuku, ini hidup.

1218
01:24:47,083 --> 01:24:48,666
Sam hamil denganku,

1219
01:24:48,833 --> 01:24:51,666
Ayahku meninggalkannya
untuk sesaat setelahnya

1220
01:24:51,833 --> 01:24:53,708
dan pindah ke Inggris.

1221
01:24:53,958 --> 01:24:56,041
Jadi dia membesarkan saya sendiri.

1222
01:24:56,666 --> 01:24:59,833
Dan untuk sesaat,
itu bekerja dengan baik.

1223
01:25:01,250 --> 01:25:03,916
Putraku Rupert
punya janji jam 13:30.

1224
01:25:04,625 --> 01:25:08,291
Saya merawatnya
dan aku bahkan menyebutnya cintaku,

1225
01:25:08,916 --> 01:25:11,041
itu membuatku merasa menjadi dewasa.

1226
01:25:11,708 --> 01:25:13,458
Tapi sebenarnya,

1227
01:25:14,333 --> 01:25:16,583
itu hanya sahabatku.

1228
01:25:19,625 --> 01:25:21,958
Dia memanggil saya Larry
bukannya Rupert,

1229
01:25:22,125 --> 01:25:24,500
dan kami menonton film bersama.

1230
01:25:24,666 --> 01:25:28,000
Saya pikir kami melihat The Secret Garden
satu miliar kali.

1231
01:25:29,250 --> 01:25:32,750
Dia menghentikan teater
dan saya mulai audisi.

1232
01:25:34,750 --> 01:25:37,000
Saya pikir dia akan bangga
bahwa saya melakukan satu hal

1233
01:25:37,166 --> 01:25:39,875
yang dia hisap.

1234
01:25:48,625 --> 01:25:53,208
Selama bertahun-tahun, Sam kecewa
untuk melihat mimpinya lenyap,

1235
01:25:53,375 --> 01:25:56,708
dan kami sampai di sini
mencari mimpi lain.

1236
01:25:58,166 --> 01:25:59,416
Maaf, anak saya ada di sini ...

1237
01:25:59,583 --> 01:26:00,916
Sulit bagiku,

1238
01:26:01,083 --> 01:26:04,333
tapi saya mengerti kenapa
dia ingin menjadi orang lain.

1239
01:26:06,708 --> 01:26:09,000
Sulit untuk mengakuinya.

1240
01:26:09,833 --> 01:26:12,458
Saya tahu bahwa saya telah melembagakan
jarak ini di antara kita.

1241
01:26:13,083 --> 01:26:15,500
Terkadang saya suka
itu masalah kita

1242
01:26:15,666 --> 01:26:18,625
dan dinding tak terlihat di antara kita
menghilang.

1243
01:26:18,791 --> 01:26:21,458
Mari kita bertemu,

1244
01:26:21,625 --> 01:26:23,916
tanpa harus khawatir tentang apa pun,

1245
01:26:24,083 --> 01:26:26,833
tanpa kesombongan dan tanpa kebohongan.

1246
01:26:27,250 --> 01:26:29,250
Lalu aku akan mengatakan yang sebenarnya.

1247
01:26:31,000 --> 01:26:33,416
Aku akan memberitahunya betapa aku mencintainya.

1248
01:26:33,583 --> 01:26:34,916
Bungkam!

1249
01:27:02,583 --> 01:27:04,208
Maaf! Maaf.

1250
01:27:04,791 --> 01:27:06,458
Saya bodoh! Apakah kamu tidak marah?

1251
01:27:06,625 --> 01:27:08,375
Saya bodoh Tidak, kamu tidak bodoh.

1252
01:27:08,541 --> 01:27:10,833
Gurumu telah datang,
Saya tahu saya salah.

1253
01:27:11,000 --> 01:27:12,458
Setelah itu, saya membaca tulisan Anda.

1254
01:27:12,625 --> 01:27:13,625
Itu benar?

1255
01:27:14,125 --> 01:27:16,750
Aku tidak ingin melukaimu

1256
01:27:16,916 --> 01:27:19,291
dan saya minta maaf
Anda menemukan saya terbatas.

1257
01:27:19,458 --> 01:27:21,833
Anda tidak terbatas. Maaf.

1258
01:27:22,000 --> 01:27:23,208
Kami akan melakukannya.

1259
01:27:23,375 --> 01:27:25,833
Anda, Rupy saya, Anda akan menjadi aktor.

1260
01:27:26,208 --> 01:27:28,208
saya akan berada di sana
untuk mendukungmu, oke?

1261
01:27:37,708 --> 01:27:40,083
Saya kira Anda diharapkan, kan?

1262
01:27:40,541 --> 01:27:42,583
Barbara, ini lelucon.

1263
01:27:44,166 --> 01:27:46,166
Kami telah hidup begitu banyak hal bersama.

1264
01:27:46,666 --> 01:27:49,541
Aku membutuhkanmu dan ...

1265
01:27:51,583 --> 01:27:52,958
Katakan.

1266
01:27:56,666 --> 01:27:58,333
Aku membutuhkanmu?

1267
01:28:00,750 --> 01:28:02,583
Saya butuh seseorang.

1268
01:28:03,875 --> 01:28:08,083
Hati-hati saya menghindari kebutuhan
orang selama 40 tahun.

1269
01:28:10,958 --> 01:28:12,916
John, aku yang besar,

1270
01:28:14,416 --> 01:28:16,041
lihatlah sekelilingmu.

1271
01:28:16,208 --> 01:28:18,833
Lihatlah lukisan di dinding,
Karpet.

1272
01:28:19,000 --> 01:28:21,458
Kursi tempat Anda duduk.

1273
01:28:22,916 --> 01:28:24,625
Saya memilih hidup ini.

1274
01:28:29,291 --> 01:28:31,333
Dia bisa saja berbeda,

1275
01:28:31,500 --> 01:28:33,458
benar-benar berbeda.

1276
01:28:34,250 --> 01:28:36,458
Saya bisa memiliki segalanya.

1277
01:28:36,958 --> 01:28:39,500
Kalau tahu berapa kali
Saya menolak untuk bekerja

1278
01:28:39,666 --> 01:28:42,333
dengan aktor luar biasa,

1279
01:28:42,500 --> 01:28:43,666
artis.

1280
01:28:44,166 --> 01:28:47,666
Saya bisa bergabung
ke agen bergengsi.

1281
01:28:47,833 --> 01:28:49,375
Saya tidak ragu tentang itu.

1282
01:28:49,541 --> 01:28:51,166
Saya belum selesai.

1283
01:28:54,625 --> 01:28:57,041
Saya memilih hidup ini.

1284
01:29:00,500 --> 01:29:02,958
Bukan karena kurangnya ambisi,
saya suka uang

1285
01:29:03,125 --> 01:29:05,833
dan semua yang dia bawa, aku suka itu.

1286
01:29:06,000 --> 01:29:09,666
Tapi saya memilih hidup ini,
karena itu yang saya bisa hidup,

1287
01:29:10,416 --> 01:29:13,916
yang membuatku bangga
untuk melakukan pekerjaan saya dengan baik.

1288
01:29:16,375 --> 01:29:19,291
Saya tidak bisa menangani
Karir pengusaha.

1289
01:29:20,375 --> 01:29:22,500
Bukan karena kurangnya penghargaan
atau hormat.

1290
01:29:22,666 --> 01:29:25,125
Saya bisa bertemu mereka, bertemu mereka.

1291
01:29:25,291 --> 01:29:27,791
Tapi saya tidak bisa menjadi mereka.

1292
01:29:30,583 --> 01:29:32,208
Saya bukan pembohong.

1293
01:29:35,791 --> 01:29:38,458
Dan jika Anda menjadi seseorang seperti itu,

1294
01:29:40,208 --> 01:29:45,083
jika Anda menyewa model
untuk dilihat di restoran,

1295
01:29:45,250 --> 01:29:47,041
atau di malam amal ...

1296
01:29:47,208 --> 01:29:49,958
Jika kamu menjadi seseorang
yang membenci orang lain,

1297
01:29:52,500 --> 01:29:54,666
siapa bilang ke anak-anak
bahwa mereka tidak ada,

1298
01:29:56,333 --> 01:29:58,083
Saya tidak akan mengikuti Anda dengan cara ini.

1299
01:29:58,250 --> 01:30:00,541
Ini jalan buntu, saya tahu itu.

1300
01:30:04,708 --> 01:30:06,250
Saya tidak bodoh,

1301
01:30:07,458 --> 01:30:10,208
Saya tahu Anda bisa melakukannya, saya yakin.

1302
01:30:11,500 --> 01:30:13,000
Jika itu yang Anda inginkan.

1303
01:30:15,041 --> 01:30:16,916
Tetapi saya tidak akan melakukan itu dengan Anda.

1304
01:30:20,083 --> 01:30:24,125
Saya melihat terlalu banyak teman
tersesat dalam spiral ini,

1305
01:30:24,291 --> 01:30:27,041
lubang hitam dari kesombongan ini

1306
01:30:27,208 --> 01:30:30,750
yang hanya membuang-buang bakat.

1307
01:30:31,958 --> 01:30:35,416
Dan waktu tidak pernah menyusul.

1308
01:30:45,291 --> 01:30:46,708
Aku sudah selesai.

1309
01:30:50,375 --> 01:30:53,166
Saya punya Eileen O'Neal di saluran 1.

1310
01:30:56,083 --> 01:31:00,208
Anda akan menemukan agen lain.
Itu lebih baik untukmu.

1311
01:31:00,375 --> 01:31:03,125
Saya akan memberi tahu semua orang
Anda memecat saya.

1312
01:31:03,291 --> 01:31:04,375
Berikan padaku, Melanie.

1313
01:31:06,458 --> 01:31:08,208
Bagaimana jika saya tidak ingin berubah?

1314
01:31:10,666 --> 01:31:12,458
Bicaralah dengan terapis Anda.

1315
01:31:13,541 --> 01:31:15,416
Eileen, bagaimana kabarmu?

1316
01:31:15,583 --> 01:31:17,458
Aku tahu, aku ingin memanggilmu.

1317
01:31:17,625 --> 01:31:19,875
Saya kewalahan. Saya sangat baik.

1318
01:31:22,291 --> 01:31:23,833
Anak-anak, bagaimana kabarmu?

1319
01:31:24,291 --> 01:31:25,833
Di Disneyworld?

1320
01:31:28,833 --> 01:31:30,500
Tidak, aku baik-baik saja.

1321
01:31:37,166 --> 01:31:38,875
Tidak, tidak apa-apa.

1322
01:32:14,958 --> 01:32:17,041
Sial, aku seharusnya menelepon.

1323
01:32:18,250 --> 01:32:19,500
Itu tidak serius.

1324
01:32:21,541 --> 01:32:23,250
Mereka datang dengan bus,

1325
01:32:23,416 --> 01:32:26,125
Saya bawa mereka kembali besok
untuk ulang tahun saudaraku.

1326
01:32:26,750 --> 01:32:28,000
Itu bagus.

1327
01:32:31,083 --> 01:32:32,958
Saya bisa pergi nanti.

1328
01:32:35,083 --> 01:32:39,208
Jika mereka tidur di rumah,
kita bisa minum bir.

1329
01:32:43,833 --> 01:32:45,416
Saya perlu bicara.

1330
01:32:46,791 --> 01:32:48,000
Dengan saya?

1331
01:32:51,166 --> 01:32:52,750
Iya nih.

1332
01:32:54,958 --> 01:32:57,250
Tidak, kamu tidak mengatakan apa-apa.

1333
01:32:57,708 --> 01:33:00,750
Dengar, aku percaya

1334
01:33:02,083 --> 01:33:03,208
itu semua ...

1335
01:33:04,041 --> 01:33:05,666
John, aku mencintaimu,

1336
01:33:05,833 --> 01:33:09,500
tapi semua itu, seluruh cerita ini,

1337
01:33:10,208 --> 01:33:12,583
ini gambar barang,

1338
01:33:13,291 --> 01:33:15,541
ini sedikit ... saya tidak tahu.

1339
01:33:16,125 --> 01:33:18,333
Kamu malu, kan?

1340
01:33:18,500 --> 01:33:20,125
Tidak.

1341
01:33:21,333 --> 01:33:22,833
Tapi kamu, ya.

1342
01:33:26,208 --> 01:33:28,458
Saya berharap Anda akan menelepon saya.

1343
01:33:30,333 --> 01:33:31,750
Bukan saat itu.

1344
01:33:31,916 --> 01:33:34,958
Itu tidak serius.

1345
01:33:36,291 --> 01:33:37,625
Connor membutuhkanmu!

1346
01:33:37,791 --> 01:33:39,625
Sedetik, ibu.

1347
01:33:39,791 --> 01:33:41,541
Maaf saya datang.

1348
01:33:43,000 --> 01:33:45,791
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.

1349
01:33:51,041 --> 01:33:52,291
Saya muda.

1350
01:33:53,291 --> 01:33:55,958
Saya tahu apa yang saya inginkan

1351
01:33:56,625 --> 01:33:58,666
dan siapa aku?

1352
01:34:00,166 --> 01:34:02,583
Menjadi kekasih rahasia seseorang,

1353
01:34:02,750 --> 01:34:05,333
itu bukan bagian dari proyek saya.

1354
01:34:05,500 --> 01:34:06,625
Baik?

1355
01:34:09,041 --> 01:34:11,625
Aku akan membiarkanmu masuk, tapi ...

1356
01:34:18,166 --> 01:34:19,500
Saya mengerti.

1357
01:34:20,666 --> 01:34:21,958
Aku minta maaf.

1358
01:34:36,791 --> 01:34:40,291
Saya mengirim buku saya ke Will,
tapi saya belum pernah mendengar apapun.

1359
01:34:41,541 --> 01:34:43,750
Yohanes berbicara tentang dia dengan kasih sayang
dalam surat-suratnya,

1360
01:34:43,916 --> 01:34:47,791
tetapi tidak ada yang benar-benar tahu
apa yang telah terjadi.

1361
01:34:49,375 --> 01:34:53,750
Sepertinya dia kembali dan dia
melakukan segalanya kecuali aktor.

1362
01:34:56,375 --> 01:34:58,541
Barbara Haggermaker
kata dalam sebuah wawancara

1363
01:34:58,708 --> 01:35:01,041
untuk sebuah artikel
pada wanita untuk bisa

1364
01:35:01,208 --> 01:35:03,833
itu kegagalannya
bukan untuk memecat John.

1365
01:35:04,000 --> 01:35:04,833
Tidak?

1366
01:35:05,000 --> 01:35:06,833
Itu tidak mengenalnya.

1367
01:35:10,458 --> 01:35:14,833
Ketika penyakitnya, masa lalunya,
ketika semuanya telah terungkap,

1368
01:35:15,000 --> 01:35:17,041
banyak orang merasakannya.

1369
01:35:19,208 --> 01:35:21,458
Tetapi apakah kita harus mengenal seorang seniman?

1370
01:35:23,250 --> 01:35:25,416
Apa yang harus dia ungkapkan tentang dia?

1371
01:35:26,458 --> 01:35:28,833
Mengapa itu penting bagi kami?

1372
01:35:37,583 --> 01:35:43,125
Derek O'Brien tumbang
peran Harvest di Disney.

1373
01:35:49,041 --> 01:35:50,791
Dan John, apa yang terjadi padanya?

1374
01:35:56,458 --> 01:35:59,333
Dia menghilang begitu saja.

1375
01:36:03,416 --> 01:36:05,208
Mereka menjual apartemen.

1376
01:36:06,500 --> 01:36:07,708
Saya pikir dia telah mengambil alih

1377
01:36:07,875 --> 01:36:10,875
kehidupan yang dia jalani tidak lama sebelumnya.

1378
01:36:12,708 --> 01:36:16,708
Hellsome High mengirim Adam White
dalam perjalanan spiritual di Afrika

1379
01:36:16,875 --> 01:36:19,125
di tengah musim keenam.

1380
01:36:21,375 --> 01:36:23,375
Saya ingat episode ini.

1381
01:36:23,833 --> 01:36:25,291
Itu disebut The Departure.

1382
01:36:25,833 --> 01:36:27,250
Itu cocok.

1383
01:36:28,833 --> 01:36:32,625
Orang yang diserang John
di set dikeluhkan.

1384
01:36:33,916 --> 01:36:36,958
Ada kesepakatan damai
dan itu berhenti di sana.

1385
01:36:39,000 --> 01:36:41,625
Dia menulis kepadamu
selama bulan-bulan ...

1386
01:36:42,250 --> 01:36:43,791
Apa itu, kamu tahu?

1387
01:36:43,958 --> 01:36:47,000
Bulan-bulan isolasi ini,
kecanduan, depresi?

1388
01:36:47,166 --> 01:36:51,000
Tidak ada ide,
dia tidak menulis pada waktu itu.

1389
01:36:51,166 --> 01:36:54,583
Saya berharap saya bisa berada di sana untuk John.

1390
01:36:57,125 --> 01:37:00,458
Saya tinggal jauh,
dan kami tidak berada di dunia yang sama.

1391
01:37:02,916 --> 01:37:04,416
Hidup terus berlanjut.

1392
01:37:07,125 --> 01:37:09,541
John telah mempertahankan kebiasaan ini

1393
01:37:09,708 --> 01:37:12,166
untuk makan di dapur
restoran yang disukainya,

1394
01:37:12,333 --> 01:37:15,583
dan dari tempat dia
menulis kepada saya begitu sering.

1395
01:37:17,833 --> 01:37:19,958
Dia belum memotong semua jembatan.

1396
01:37:24,125 --> 01:37:25,208
Setelah episode London,

1397
01:37:25,375 --> 01:37:28,250
ibuku mengizinkanku
untuk melanjutkan audisi.

1398
01:37:28,416 --> 01:37:31,625
Serangkaian peluang bahagia
dan sebuah audisi

1399
01:37:31,791 --> 01:37:34,333
telah mendapatkan saya
dipanggil kembali ke New York.

1400
01:37:35,875 --> 01:37:37,333
Tentu saja, saya senang,

1401
01:37:37,500 --> 01:37:41,166
tetapi sebagian besar karena,
seperti yang kita rencanakan,

1402
01:37:41,333 --> 01:37:44,041
Saya akan melihat John
untuk pertama kalinya.

1403
01:37:45,708 --> 01:37:47,583
Dalam lima tahun korespondensi.

1404
01:37:49,166 --> 01:37:52,333
Tapi itu bukan Hellsome High?

1405
01:37:52,708 --> 01:37:54,500
Itu bagus, bukan?

1406
01:37:56,958 --> 01:37:59,666
Maaf saya tahu
bahwa ini bukan namamu.

1407
01:38:01,166 --> 01:38:04,166
Tidak ... ini sekolah menengah.

1408
01:38:04,333 --> 01:38:06,375
Nama saya ... John F. Donovan.

1409
01:38:07,000 --> 01:38:08,666
Saya tidak terlalu tua.

1410
01:38:09,875 --> 01:38:11,541
Itu pasti mengganggu Anda, tapi ...

1411
01:38:12,125 --> 01:38:14,958
cucu saya adalah
salah satu penggemar besar Anda.

1412
01:38:15,416 --> 01:38:18,583
Saya bersamanya
di Canal Street tempo hari,

1413
01:38:18,750 --> 01:38:22,958
dia melihat poster seri Anda,
dan dia tidak lagi di tempat.

1414
01:38:24,625 --> 01:38:27,416
Dia tinggal di sana
Hanya lima menit.

1415
01:38:28,625 --> 01:38:31,583
Dia ingin menjadi seperti kamu,
kapan dia akan tinggi.

1416
01:38:32,750 --> 01:38:34,916
Kekuatan sihir termasuk, tentu saja.

1417
01:38:36,500 --> 01:38:37,541
Oh

1418
01:38:38,250 --> 01:38:39,791
Saya jamin.

1419
01:38:44,083 --> 01:38:45,750
Aku tidak mengganggumu lagi.

1420
01:38:45,916 --> 01:38:48,166
Tidak, kamu tidak menggangguku. Tinggal.

1421
01:38:50,958 --> 01:38:52,708
Kamu benar-benar baik.

1422
01:38:53,250 --> 01:38:55,875
Anda menetap di sana
menjadi sedikit pendiam

1423
01:38:56,041 --> 01:38:58,708
dan seorang tua bodoh datang meringkuk.

1424
01:38:59,541 --> 01:39:02,458
Tidak, sungguh, ini ...

1425
01:39:05,500 --> 01:39:08,625
Kami menunggu giliran Anda berikutnya
petualangan yang luar biasa.

1426
01:39:09,541 --> 01:39:11,125
Saya tidak tahu pak.

1427
01:39:12,625 --> 01:39:13,625
Apa?

1428
01:39:14,458 --> 01:39:16,041
Saya tidak tahu lagi.

1429
01:39:23,416 --> 01:39:25,916
Saya merasa ... Maaf ...

1430
01:39:26,083 --> 01:39:27,791
Saya memiliki kesan ...

1431
01:39:32,333 --> 01:39:33,583
Bicara padaku.

1432
01:39:36,166 --> 01:39:37,708
Saya punya kesan

1433
01:39:39,083 --> 01:39:42,291
bahwa aku menghancurkan segalanya.
1434
01:39:42,458 --> 01:39:43,708
Kamu mengerti?

1435
01:39:45,083 --> 01:39:46,750
Saya terus mengatakan pada diri sendiri ...

1436
01:39:49,208 --> 01:39:52,125
Bagaimana jika saya tidak punya
ada hubungannya di sana

1437
01:39:53,000 --> 01:39:56,375
Jika saya mencuri tempat orang lain?

1438
01:39:58,333 --> 01:40:00,208
Katakan sesuatu.

1439
01:40:00,375 --> 01:40:01,875
Mengejekku.

1440
01:40:02,041 --> 01:40:03,291
Oh sayang!

1441
01:40:04,291 --> 01:40:08,875
Siapa yang harus saya kumpulkan
pengakuan ini?

1442
01:40:10,625 --> 01:40:12,166
Aku tahu.

1443
01:40:12,916 --> 01:40:17,291
Maaf, kamu harus pergi,
Aku seharusnya tidak mengganggumu.

1444
01:40:19,000 --> 01:40:20,708
Menurutku,

1445
01:40:22,458 --> 01:40:24,041
semuanya sederhana.

1446
01:40:24,791 --> 01:40:26,583
Orang, bagaimanapun,

1447
01:40:27,750 --> 01:40:30,833
memiliki kecenderungan misterius

1448
01:40:31,000 --> 01:40:33,125
untuk membuatnya rumit.

1449
01:40:35,833 --> 01:40:38,333
Anda sudah tahu
bahwa kamu salah,

1450
01:40:39,458 --> 01:40:42,500
apa yang membedakan kamu
dari kebanyakan orang.

1451
01:40:44,708 --> 01:40:48,250
Secara pribadi, saya melihat Anda,

1452
01:40:49,708 --> 01:40:50,958
dan semua yang saya lihat,

1453
01:40:51,125 --> 01:40:55,458
dia adalah pria muda yang
cucu saya menikmati pekerjaan itu.

1454
01:40:57,916 --> 01:41:00,708
Bagaimana Anda memilih
untuk memperbaiki kesalahan Anda

1455
01:41:01,166 --> 01:41:03,875
adalah urusanmu dan urusan Tuhan.

1456
01:41:05,291 --> 01:41:07,666
Tapi pertanyaannya adalah ...

1457
01:41:11,333 --> 01:41:13,833
Bagaimana Anda bisa mencuri tempat

1458
01:41:16,125 --> 01:41:19,625
siapa yang diciptakan khusus untuk Anda?

1459
01:41:32,083 --> 01:41:34,708
Maaf,
tapi aku belum pernah melihatmu di sini.

1460
01:41:37,041 --> 01:41:38,875
Kau melihat ku sekarang.

1461
01:41:41,333 --> 01:41:44,708
Sial, kurasa aku harus pergi.

1462
01:41:47,625 --> 01:41:49,083
Pulang ke rumah.

1463
01:41:50,541 --> 01:41:54,750
Anda terlalu muda untuk makan sendirian
di dapur kumuh.

1464
01:42:14,166 --> 01:42:15,250
Bungkam!

1465
01:42:23,750 --> 01:42:25,541
Apa yang kamu lakukan di sini?

1466
01:42:31,125 --> 01:42:33,208
Saya harus mengatakan bahwa itu sungguh-sungguh

1467
01:42:34,125 --> 01:42:35,541
malam yang ideal.

1468
01:42:41,000 --> 01:42:44,083
Jadi, Amy baik-baik saja?

1469
01:42:52,708 --> 01:42:56,083
Ini karena
Apakah kamu bertemu seseorang?

1470
01:42:57,250 --> 01:42:59,500
Orang lain?

1471
01:43:05,875 --> 01:43:07,000
Tidak!

1472
01:43:07,166 --> 01:43:09,208
Kamu tidak akan melakukan itu padaku. Berhenti

1473
01:43:09,375 --> 01:43:11,625
Maaf.
Anda belum pergi!

1474
01:43:11,791 --> 01:43:13,791
Di tengah permainan Anda tertawa?

1475
01:43:13,958 --> 01:43:16,041
Saya harus pergi. Maaf.

1476
01:43:18,916 --> 01:43:19,958
Maaf.

1477
01:43:21,916 --> 01:43:22,916
Maaf.

1478
01:43:27,375 --> 01:43:28,666
Saya tidak tahu...

1479
01:43:29,958 --> 01:43:32,250
Sial, aku tidak pandai itu.

1480
01:43:34,541 --> 01:43:35,916
Anda tahu, John,

1481
01:43:37,958 --> 01:43:40,708
Saya membaca banyak hal tentang Anda.

1482
01:43:40,875 --> 01:43:43,625
Semua orang melewati saya artikel.
Saya membaca semuanya.

1483
01:43:43,791 --> 01:43:45,250
Saya melihat semua yang Anda lakukan,

1484
01:43:45,416 --> 01:43:47,500
semua emisi,
pekerjaanmu, semuanya.

1485
01:43:47,666 --> 01:43:49,708
Saya karir Anda dan ...

1486
01:43:50,500 --> 01:43:53,208
Ada sesuatu yang kau katakan ...

1487
01:43:53,375 --> 01:43:55,333
Bu, apa yang kamu baca?

1488
01:43:57,375 --> 01:43:59,375
Anda mengatakannya berkali-kali.

1489
01:44:01,708 --> 01:44:02,916
Anda mengatakan itu ...

1490
01:44:04,666 --> 01:44:06,041
Anda bilang kami ...

1491
01:44:07,500 --> 01:44:11,666
kami tidak datang
dari planet yang sama.

1492
01:44:21,166 --> 01:44:23,625
Saya berasal dari planet ini.

1493
01:44:25,083 --> 01:44:26,333
Dan kau,

1494
01:44:27,791 --> 01:44:28,875
kau datang

1495
01:44:30,708 --> 01:44:33,750
dari saya.

1496
01:44:35,833 --> 01:44:37,250
Dan saya tahu itu ...

1497
01:44:38,083 --> 01:44:43,000
Saya tidak berpikir seorang ibu
seharusnya menjadi teman putranya,

1498
01:44:48,083 --> 01:44:49,875
tapi aku kenal kamu.

1499
01:44:52,708 --> 01:44:55,083
Dan saya yang pertama.
1500
01:45:01,041 --> 01:45:03,375
Jadi kami bermain kartu, oke?

1501
01:45:05,833 --> 01:45:06,916
Bungkam?

1502
01:45:10,083 --> 01:45:12,208
Anda bisa membuat saya mandi

1503
01:45:13,250 --> 01:45:16,708
dan minta aku mengeja kata-kata,
seperti sebelumnya?

1504
01:45:17,458 --> 01:45:19,166
Jika kamu mau.

1505
01:45:21,958 --> 01:45:23,666
Bisakah saya tidur di sini?

1506
01:45:24,583 --> 01:45:27,458
Madu,
kamu bisa tinggal seumur hidupmu

1507
01:45:34,083 --> 01:45:36,000
Sangat lucu!

1508
01:45:36,833 --> 01:45:38,125
Berhenti!

1509
01:45:38,291 --> 01:45:39,916
Kamu harus mencobanya.

1510
01:45:40,083 --> 01:45:41,791
Berhenti melompat di tempat tidur ini.

1511
01:45:41,958 --> 01:45:45,166
Anda akan memecahkannya, Anda akan merusak segalanya,
dan kamu akan patah tulang.

1512
01:45:46,500 --> 01:45:49,875
Siapa yang bisa mengeringkan rambut mereka
dalam cahaya biru ini?

1513
01:45:52,500 --> 01:45:54,333
Apakah Anda ingin kembali ke Inggris?

1514
01:46:01,291 --> 01:46:02,833
Bungkam? Iya nih?

1515
01:46:04,125 --> 01:46:06,541
Anda pikir John menjawab
ke surat saya?

1516
01:46:06,708 --> 01:46:08,625
Resepsionis berjanji akan menelepon.

1517
01:46:09,458 --> 01:46:12,208
Lihat sisi positifnya, sayang.

1518
01:46:15,875 --> 01:46:17,791
Ini bulan purnama.

1519
01:46:17,958 --> 01:46:20,375
Itu pasti pertanda.

1520
01:46:25,541 --> 01:46:26,958
Saya membayangkan.

1521
01:46:28,000 --> 01:46:31,916
Akan sulit untuk menghindari fumette
antara ibu dan anak di Myspace saya.

1522
01:46:32,083 --> 01:46:33,583
Yang ini terlihat cukup bagus.

1523
01:46:33,750 --> 01:46:35,083
Prandrial?

1524
01:46:35,250 --> 01:46:38,083
Benda apa itu? Pra-makan.

1525
01:46:38,458 --> 01:46:39,500
Mudah.

1526
01:46:39,666 --> 01:46:44,666
P-R-P-P-R-A-N-D-I-A-L.

1527
01:46:45,500 --> 01:46:47,916
Itu terjadi sebelum makan.

1528
01:46:48,083 --> 01:46:49,083
Apa yang aneh!

1529
01:46:53,000 --> 01:46:54,125
Itu dia?

1530
01:46:55,375 --> 01:46:57,375
Maaf. Apa?

1531
01:46:57,750 --> 01:47:00,541
Itu ditulis seperti itu, apakah itu baik?

1532
01:47:11,416 --> 01:47:13,208
Sayang, bagaimana kabarmu?

1533
01:47:15,875 --> 01:47:17,250
Saya baik-baik saja.

1534
01:47:17,583 --> 01:47:18,583
Anda yakin?

1535
01:47:19,541 --> 01:47:20,833
Saya baik-baik saja.

1536
01:47:22,625 --> 01:47:25,791
Ada beberapa tips
siapa yang akan berubah, itu saja.

1537
01:47:27,791 --> 01:47:31,708
Agak menakutkan,
tetapi Anda tahu, Anda hanya perlu ...

1538
01:47:33,708 --> 01:47:35,708
Anda hanya harus menjadi diri sendiri.

1539
01:47:37,666 --> 01:47:39,166
Hal yang mengerikan!

1540
01:47:40,583 --> 01:47:42,166
Diam, sayang!

1541
01:47:42,333 --> 01:47:45,125
Sial, apa kabar? Connard!

1542
01:47:46,291 --> 01:47:48,333
Perhatian, teman-teman! Dapatkan lebih keras.

1543
01:47:48,500 --> 01:47:50,000
Istirahat. Saya suka lagu ini.

1544
01:47:50,166 --> 01:47:51,166
Lanjutkan. Serius?

1545
01:47:51,291 --> 01:47:52,500
Aku tahu.

1546
01:47:52,666 --> 01:47:54,750
Itu lagu yang bagus!

1547
01:49:09,666 --> 01:49:10,958
Saya pikir itu ...

1548
01:49:12,125 --> 01:49:15,208
Kisah saya berhenti
tentang di sini, Audrey.

1549
01:49:15,833 --> 01:49:17,083
Betul?

1550
01:49:17,791 --> 01:49:20,375
Dari apa yang dikatakan Grace Donovan padaku,

1551
01:49:21,375 --> 01:49:23,875
ini terakhir kali
bahwa dia dan Jimmy,

1552
01:49:24,041 --> 01:49:27,083
dan siapa pun yang mengetahui,
telah melihat John.

1553
01:49:29,333 --> 01:49:34,166
Dalam hal ini, jika saya bisa bertanya
satu pertanyaan terakhir,

1554
01:49:35,375 --> 01:49:36,583
bagaimana kamu tahu?

1555
01:49:40,166 --> 01:49:41,166
Iya nih?

1556
01:49:50,166 --> 01:49:52,583
Ya, bawa.

1557
01:49:53,375 --> 01:49:54,375
Maaf.

1558
01:49:54,458 --> 01:49:56,083
Jika anak saya melihat surat itu sekarang,

1559
01:49:56,250 --> 01:49:57,958
itu akan membuatnya gila.

1560
01:49:58,958 --> 01:50:02,708
Ini dari Pak Donovan?

1561
01:50:03,291 --> 01:50:05,250
Tidak, saya kira tidak, Ny. Turner.

1562
01:50:05,416 --> 01:50:06,625
Seorang pria muda telah mengajukannya

1563
01:50:06,791 --> 01:50:09,750
hanya mengatakan
untuk menyerahkannya kepada Rupert Turner.

1564
01:50:12,916 --> 01:50:14,375
Maafkan saya.

1565
01:50:15,875 --> 01:50:16,875
Maaf. Terima kasih.

1566
01:50:16,958 --> 01:50:18,250
Semoga harimu menyenangkan.

1567
01:50:58,875 --> 01:51:00,166
Rupert yang terhormat,

1568
01:51:00,333 --> 01:51:03,416
Saya belum tidur dalam waktu yang lama,
mungkin beberapa bulan.

1569
01:51:04,500 --> 01:51:08,916
Saya harus mencari waktu
tidur dan berpikir.

1570
01:51:11,458 --> 01:51:14,166
Anda tahu, saya memberikan segalanya untuk saya
dalam hidup saya.

1571
01:51:14,333 --> 01:51:17,958
Saya mengurus pekerjaan saya,
karir saya, reputasi saya.

1572
01:51:18,541 --> 01:51:21,458
Saya merawat teman dan keluarga.

1573
01:51:22,291 --> 01:51:26,958
Dan saya sangat sibuk
Saya lupa bekerja pada saya.

1574
01:51:28,250 --> 01:51:31,166
Pada saat anak laki-laki
telah menjadi laki-laki,

1575
01:51:32,250 --> 01:51:34,208
Saya menjadi terkenal.

1576
01:51:37,000 --> 01:51:38,125
Rupert

1577
01:51:38,500 --> 01:51:39,750
Saya berharap Anda menjalani hidup

1578
01:51:39,916 --> 01:51:42,875
penuh kesuksesan
dan prestasi.

1579
01:51:43,250 --> 01:51:45,916
Namun yang terpenting,
Aku berharap kamu hidup.

1580
01:51:46,083 --> 01:51:48,083
Hiduplah sebelum kamu berbohong.

1581
01:51:48,250 --> 01:51:50,875
Semuanya bermuara pada itu, fatal.

1582
01:51:53,833 --> 01:51:57,500
Beberapa kebohongan adalah yang paling banyak
interpretasi yang indah dari seorang seniman.

1583
01:51:57,666 --> 01:51:59,916
Dan ada beberapa kebohongan

1584
01:52:00,750 --> 01:52:02,375
kecantikan murni.

1585
01:52:05,083 --> 01:52:07,666
Tapi kamu terlalu murni untuk berbohong sekarang.

1586
01:52:09,666 --> 01:52:12,083
Karena aku tahu mimpimu,

1587
01:52:12,458 --> 01:52:14,875
karena aku tahu keinginanmu,

1588
01:52:15,333 --> 01:52:17,750
Saya juga tahu kekecewaannya,

1589
01:52:18,083 --> 01:52:22,541
kesepian yang akan Anda alami
mau tidak mau.

1590
01:52:26,916 --> 01:52:28,208
Rupert.

1591
01:52:29,125 --> 01:52:32,375
Saya tidak bisa membayangkan seorang pemuda
lebih mengesankan dari kamu.

1592
01:52:34,541 --> 01:52:37,916
Saya tidak bisa bermimpi
dari kepercayaan yang lebih perhatian,

1593
01:52:38,083 --> 01:52:40,166
seorang teman yang lebih singular.

1594
01:52:41,791 --> 01:52:43,125
saya berpikir

1595
01:52:43,666 --> 01:52:46,666
itu pencapaian terbesar
dari persahabatan kita,

1596
01:52:47,916 --> 01:52:49,791
apakah itu tidak seorangpun

1597
01:52:51,541 --> 01:52:53,333
tidak akan benar-benar memahaminya

1598
01:52:54,916 --> 01:52:57,208
sampai Anda memutuskan sebaliknya.

1599
01:52:59,375 --> 01:53:02,541
Saya akan menemukan cara
untuk bergabung denganmu, berjanji.

1600
01:53:04,208 --> 01:53:06,333
Segera, saya akan hidup kembali.

1601
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
John, ini aku.

1602
01:53:14,000 --> 01:53:15,791
Tetapi untuk sekarang,

1603
01:53:18,625 --> 01:53:20,500
Saya harus tidur,

1604
01:53:25,916 --> 01:53:29,875
Saya ingin tidur dan memulai dari awal lagi.

1605
01:53:32,041 --> 01:53:33,041
Temanmu.

1606
01:53:35,875 --> 01:53:37,125
John

1607
01:54:07,875 --> 01:54:11,500
Aku tidak akan menyembunyikannya darimu,
setelah semua itu,

1608
01:54:11,666 --> 01:54:15,625
Saya sedikit penasaran
untuk mengetahui apakah ...

1609
01:54:20,250 --> 01:54:21,750
Jika dia bunuh diri?

1610
01:54:24,708 --> 01:54:26,583
Kita tidak akan pernah benar-benar mengetahuinya.

1611
01:54:27,083 --> 01:54:30,916
Saya tidak tahu apa-apa lagi
dari apa yang dia tulis padaku.

1612
01:54:31,083 --> 01:54:32,291
Mungkin...

1613
01:54:33,291 --> 01:54:35,250
dia bunuh diri
karena dia telah mencelupkan

1614
01:54:35,416 --> 01:54:38,250
putus asa, dll.

1615
01:54:40,125 --> 01:54:42,166
Ini agak mudah, bukan?

1616
01:54:43,250 --> 01:54:45,375
Entah dia benar-benar ingin tidur

1617
01:54:46,750 --> 01:54:49,125
dan dia melakukan kesalahan yang sangat serius.

1618
01:54:49,916 --> 01:54:54,208
Dalam surat terakhirnya,
dia terlihat penuh harapan.

1619
01:54:54,791 --> 01:54:58,041
Dan kamu akan mengerti
itu, untuk alasan yang jelas,

1620
01:54:59,916 --> 01:55:03,375
ini versinya
yang saya pilih untuk percaya.

1621
01:55:08,208 --> 01:55:09,958
Baiklah, Rupert.

1622
01:55:11,875 --> 01:55:12,958
Terima kasih.

1623
01:55:13,416 --> 01:55:15,875
Maaf atas awal yang buruk ini.

1624
01:55:17,750 --> 01:55:19,875
Jangan khawatir.

1625
01:55:20,041 --> 01:55:21,541
Saya mengurus tagihan.

1626
<span title="">015522333015524458</span>
<span title="">Mereka datang untuk menjemputku.</span> <span title="">Lakukan untuk itu.</span>

<span title="">1627</span>
<span title="">015533166015535500</span>
<span title="">Semoga berhasil.</span> <span title="">Saya hanya punya adegan.</span>

<span title="">1628</span>
<span title="">015535666015538041</span>
<span title="">Tidak, saya tidak berbicara tentang hari ini.</span>

<span title="">1629</span>
<span title="">015538208015540000</span>
<span title="">Saya ingin mengatakan ...</span>

<span title="">1630</span>
<span title="">015540750015542041</span>
<span title="">dalam karir Anda,</span>

<span title="">1631</span>
<span title="">015542208015543500</span>
<span title="">hidup Anda.</span>

<span title="">1632</span>
<span title="">015544875015547166</span>
<span title="">Saya harap Anda akan apa yang Anda inginkan.</span>

<span title="">1633</span>
<span title="">015547666015549375</span>
<span title="">Saya sudah memiliki apa yang saya inginkan.</span>

<span title="">1634</span>
<span title="">015550458015551666</span>
<span title="">Semua lebih baik.</span>

<span title="">1635</span>
<span title="">015603166015604291</span>
<span title="">Sampai jumpa lagi.</span>

<span title="">1636</span>
<span title="">020308083020311125</span>
<span title="">Adaptasi: Isabelle Audinot.</span>

<span title="">1637</span>
<span title="">020311291020314458</span>
<span title="">Subtitle: ECLA</span>