0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 2 00:00:11,100 --> 00:00:21,100 3 00:00:21,200 --> 00:00:22,329 4 00:00:22,329 --> 00:00:23,458 5 00:00:23,458 --> 00:00:24,587 6 00:00:24,587 --> 00:00:25,716 7 00:00:25,716 --> 00:00:26,845 8 00:00:26,845 --> 00:00:27,974 9 00:00:27,974 --> 00:00:31,000 10 00:00:31,100 --> 00:00:35,870 11 00:01:00,416 --> 00:01:01,983 Ini masalah hormon. 12 00:01:01,984 --> 00:01:07,322 Maksudku, aku biasanya tak meminta bantuan..,.. Ini masalah kewanitaan. 13 00:01:07,323 --> 00:01:10,789 Tapi apa maksudnya aman bagi anak ? Gerbang dan semacamnya ? 14 00:01:10,790 --> 00:01:12,183 Dia lakukan pada lacinya. 15 00:01:12,184 --> 00:01:14,501 Kita tak tahu jika Masalah kesuburan ini akan berhasil. 16 00:01:14,502 --> 00:01:17,370 Dia mengacaukannya bahkan kau Tak bisa membuka lemarinya. 17 00:01:17,371 --> 00:01:18,267 Sama sekali ? 18 00:01:18,268 --> 00:01:21,400 Tidak. Mereka membukanya se-inchi, Kau harus memaksa jarimu masuk. 19 00:01:21,401 --> 00:01:23,729 - Ini mimpi buruk. - Kurasa cepat atau lambat..,.. 20 00:01:23,730 --> 00:01:26,209 Ya, sangat lambat. Dia mengerjakan lemari bagian atas. 21 00:01:26,210 --> 00:01:30,194 Anak kami sudah berumur 30 sebelum ia dapat menjangkaunya, Dengan asumsi kami punya anak. 22 00:01:32,141 --> 00:01:34,400 Wajar baginya bersikap hati-hati. 23 00:01:34,401 --> 00:01:36,816 Jangan sekali-kali..,.. Kau punya masalah kewanitaan. 24 00:01:36,817 --> 00:01:39,699 Yang benar saja. Kau dari sekian banyak orang. 25 00:01:39,700 --> 00:01:41,299 Oh, ayolah. Itu membawa sial. 26 00:01:41,300 --> 00:01:44,668 Itu menjamin kami tak akan hamil. 27 00:01:44,669 --> 00:01:47,710 Dan butuh waktu 20 menit untuk mendapatkan bir. 28 00:01:47,711 --> 00:01:49,066 Kawan - kawan ! 29 00:01:49,067 --> 00:01:50,331 Stockholm jatuh. 30 00:01:50,332 --> 00:01:53,451 Serius ? Kelihatannya mereka bagus. 31 00:01:53,452 --> 00:01:54,554 Apa masalahnya ? 32 00:01:54,555 --> 00:01:57,671 Aku belum lihat rekamannya. Beritanya sudah tersebar. 33 00:01:57,672 --> 00:01:59,777 Yah, belum pernah ada skenario yang stabil. 34 00:01:59,778 --> 00:02:01,862 Semua orang tahu kau tak boleh Mempercayai orang Swedia. 35 00:02:01,863 --> 00:02:04,599 Artinya hanya Jepang. Jepang dan kita. 36 00:02:04,600 --> 00:02:06,366 Ini bukan pertama kalinya Jatuh seperti itu. 37 00:02:06,367 --> 00:02:08,210 Jepang punya catatan sempurna. 38 00:02:08,211 --> 00:02:09,698 Kita nomor dua. Kita mencoba lebih keras. 39 00:02:09,699 --> 00:02:11,279 Jika kita gagal, maka..,.. 40 00:02:11,280 --> 00:02:13,034 Ayolah. Kita tak pernah lakukan kesalahan sejak '98. 41 00:02:13,035 --> 00:02:14,469 Kami tahu apa yang kami lakukan, Lin. 42 00:02:14,470 --> 00:02:16,961 Atau ada tertulis..,.. Di suatu tempat. 43 00:02:16,962 --> 00:02:18,761 Sebaiknya kalian tak mengacau di sana. 44 00:02:18,762 --> 00:02:22,065 Apa kau tak ikut bertaruh tahun ini ? Untungnya besar. 45 00:02:22,066 --> 00:02:25,169 Hanya saran saja, Itu skenario utama. 46 00:02:25,170 --> 00:02:26,751 Tidak, aku dengar apa yang kau katakan. 47 00:02:26,752 --> 00:02:29,965 Di tahun '98, Departemen Kimia yang salah, 'kan ? 48 00:02:29,966 --> 00:02:33,382 Kau bekerja di bagian mana ? Tunggu. Aku harus pergi. 49 00:02:34,729 --> 00:02:37,970 Ini akan jadi akhir pekan yang panjang Jika ada yang mengacaukannya. 50 00:02:38,895 --> 00:02:40,805 Kau mau datang Senin malam? 51 00:02:40,806 --> 00:02:44,518 Aku mau beli bor listrik. Untuk membebaskan lemariku. 52 00:02:44,843 --> 00:02:47,350 Kau dengar aku tidak ? 53 00:02:47,407 --> 00:02:50,733 54 00:03:33,599 --> 00:03:34,917 Professor kurang ajar. 55 00:03:34,918 --> 00:03:37,824 Kenapa kau tak kau letakkan gambarnya Ke papan sasaran tembak ? 56 00:03:37,825 --> 00:03:40,902 Tidak semudah itu. Ya, Tuhan !! 57 00:03:40,903 --> 00:03:43,569 - Rambutmu. Pirang. - Menakjubkan, 'kan ? 58 00:03:43,570 --> 00:03:46,405 - Aku tak percaya kau melakukannya. - Tapi menakjubkan, kan ? 59 00:03:46,406 --> 00:03:50,165 Terlalu dini mengatakan "menakjubkan." Aku mulai tak percaya diri sekarang. 60 00:03:50,166 --> 00:03:52,909 Tidak, itu terlihat menakjubkan. Curt akan tergila-gila. 61 00:03:52,910 --> 00:03:55,869 Curt akan berterimakasih padaku. Begitu juga kau..,.. 62 00:03:55,870 --> 00:03:57,831 ..,..Disaat kita membakar gambar ini. 63 00:03:57,832 --> 00:03:59,017 Aku belum siap. 64 00:03:59,018 --> 00:04:01,839 Serius, itu bukan salahnya. 65 00:04:01,840 --> 00:04:04,189 Apanya yang bukan salahnya ? 66 00:04:04,190 --> 00:04:07,624 Bercinta dengan mahasiswinya, Atau memutuskan mereka lewat e-mail ? 67 00:04:07,625 --> 00:04:09,591 Aku tahu apa yang kuhadapi. 68 00:04:09,592 --> 00:04:10,303 Ayolah. 69 00:04:10,304 --> 00:04:12,118 Kau tahu yang kau hadapi Akhir pekan ini ? 70 00:04:13,441 --> 00:04:15,302 Ini. 71 00:04:15,303 --> 00:04:18,079 Dan jika Holden benar keren seperti yang Dikatakan Curt..,.. 72 00:04:18,080 --> 00:04:19,767 ..,..Mungkin akan kau lepas. 73 00:04:19,768 --> 00:04:21,987 Itu hal terakhir yang kuinginkan. 74 00:04:21,988 --> 00:04:24,626 Jika kau sengaja mengaturnya, Aku sama sekali tak akan senang. 75 00:04:24,627 --> 00:04:25,772 Aku tak memaksa..,.. 76 00:04:25,773 --> 00:04:28,113 ..,..Tapi kita akan mengemasnya! 77 00:04:29,522 --> 00:04:32,108 Yang artinya kita tak akan Punya ruang untuk..,.. 78 00:04:32,109 --> 00:04:33,722 Bagaimana jika aku bosan ? 79 00:04:33,723 --> 00:04:35,107 Memangnya ini bisa membantu ? 80 00:04:35,108 --> 00:04:39,471 Struktur Ekonomi Soviet ? Setelah terjadinya..,.. 81 00:04:39,472 --> 00:04:43,552 Tidak ! Di sana ada danau dan bir. 82 00:04:43,553 --> 00:04:45,334 - Tak ada waktu untuk belajar ! - Berpikir cepat. 83 00:04:45,335 --> 00:04:46,949 Lebih cepat dari itu. 84 00:04:46,950 --> 00:04:51,277 Maaf. Jalan saja terus. 85 00:04:51,278 --> 00:04:54,092 - Bagus ! - Apa dia Holden ? 86 00:04:54,093 --> 00:04:56,897 Kami segera turun. Dia baru pindah dari Universitas Negeri. 87 00:04:56,898 --> 00:04:59,604 Yang terbaik di tim. Dia pria yang baik. 88 00:04:59,605 --> 00:05:01,116 Dan dia pandai memakai tangannya. 89 00:05:01,117 --> 00:05:03,662 Sepertinya aku kenal gadis ini..,.. 90 00:05:03,663 --> 00:05:06,085 ..,..Tapi kau lebih pirang darinya. 91 00:05:06,086 --> 00:05:09,897 Tapi aku berpikir, kau tahu, mungkin..,.. Apa ini ? 92 00:05:09,898 --> 00:05:12,177 Apa ini ? Apa yang kau lakukan dengan ini ? 93 00:05:12,001 --> 00:05:13,626 Baik, aku mengerti. Akan kutinggalkan bukunya. 94 00:05:13,627 --> 00:05:15,884 Tidak, siapa yang memberimu ini ? Siapa yang mengajarimu tentang ini ? 95 00:05:15,885 --> 00:05:17,756 Aku belajar darimu, oke ? 96 00:05:17,757 --> 00:05:20,084 Aku mempelajarinya dengan melihatmu ! 97 00:05:20,085 --> 00:05:25,481 Serius, Profesor Bennett, Semua materi kuliahnya tentang buku ini. 98 00:05:26,413 --> 00:05:29,545 Kau harus baca ini. 99 00:05:29,546 --> 00:05:32,047 Gurovsky. Sekarang ini lebih menarik. 100 00:05:32,048 --> 00:05:33,774 Karena Bennett paham pemikiran Orang..,.. 101 00:05:33,775 --> 00:05:35,443 ..,..Jadi dia pikir kau memiliki wawasan. 102 00:05:35,444 --> 00:05:38,362 Dan kau tak memakai celana. 103 00:05:38,363 --> 00:05:40,606 Oh, sial! 104 00:05:45,644 --> 00:05:47,589 - Sudah semuanya? - Sebaiknya begitu. 105 00:05:47,590 --> 00:05:50,453 Kau tahu, Jules, Ini akhir pekan, bukannya evakuasi. 106 00:05:50,454 --> 00:05:53,717 Percayalah padaku, tak satu barangpun yang kubawa..,.. 107 00:05:53,718 --> 00:05:55,060 ..,..Yang membuatmu tak senang. 108 00:05:55,061 --> 00:05:56,994 Aku tutup mulutku sekarang. 109 00:05:58,924 --> 00:06:02,792 Ya, Tuhan. 110 00:06:06,648 --> 00:06:07,747 Marty ! 111 00:06:10,577 --> 00:06:12,345 Ada apa denganmu, kawan ? 112 00:06:15,208 --> 00:06:20,010 Orang - orang di kota ini mengemudi dengan cara Yang sangat berlawanan. 113 00:06:20,934 --> 00:06:22,801 Itu yang bisa kukatakan. 114 00:06:22,802 --> 00:06:25,204 Kau ingin berakhir pekan di penjara ? 115 00:06:25,205 --> 00:06:27,550 Kami semua ingin melihat Kampung halaman sepupuku. 116 00:06:27,551 --> 00:06:29,175 Marty ini masalah besar. 117 00:06:29,176 --> 00:06:30,779 Statistik menunjukkan..,.. 118 00:06:30,780 --> 00:06:34,900 Polisi tak akan menahan seorang pria Dengan alat penghisap besar di mobilnya. 119 00:06:34,901 --> 00:06:35,513 Kenapa ? 120 00:06:35,514 --> 00:06:39,477 Mereka takut padanya. Mereka tahu dia memandang lebih jauh dari mereka..,.. 121 00:06:41,024 --> 00:06:44,129 ..,..Dan dia akan mengikat mereka Dengan logika kuno. 122 00:06:45,680 --> 00:06:47,307 Apa kau jadi tua ? 123 00:06:47,308 --> 00:06:49,656 Kau tak boleh membawa benda itu di mobil. 124 00:06:49,657 --> 00:06:50,959 Apa ? 125 00:06:50,960 --> 00:06:53,989 Alat penghisap besar di mobil ayahmu ? 126 00:06:55,841 --> 00:06:57,111 Apa kau mabuk? 127 00:06:58,698 --> 00:06:59,977 Hei, kawan. 128 00:07:02,020 --> 00:07:05,011 Dana, kau cantik sekali ! 129 00:07:05,012 --> 00:07:06,640 Kau punya makanan ? 130 00:07:08,514 --> 00:07:09,787 - Semuanya siap ? - Ya ! 131 00:07:09,788 --> 00:07:13,062 - Ya ? - Baik, Aku siap ! 132 00:07:13,063 --> 00:07:15,457 - Kita berangkat ! - Ya !! 133 00:07:34,240 --> 00:07:36,152 Sarang sudah kosong. Kita tepat waktu. 134 00:07:39,636 --> 00:07:40,829 Kuharap ini jalan yang benar. 135 00:07:40,830 --> 00:07:43,261 Jalannya bahkan tak terlihat di GPS. 136 00:07:43,262 --> 00:07:45,300 Jalannya tak layak masuk GPS. 137 00:07:45,301 --> 00:07:49,210 Itu intinya. Tak terlacak, kan ? 138 00:07:49,211 --> 00:07:51,553 Tak ada sinyal ponsel..,.. 139 00:07:51,554 --> 00:07:53,843 ..,..Tak ada kamera lalu lintas. 140 00:07:53,844 --> 00:07:57,144 Pergi berakhir pekan di tempat Dimana mereka tak bisa..,.. 141 00:07:57,145 --> 00:07:59,739 ..,..Melacak posisiku, kawan. 142 00:07:59,740 --> 00:08:02,225 Ini masalahnya. 143 00:08:02,226 --> 00:08:03,985 Apa sistem kemasyarakatan runtuh, Marty ? 144 00:08:03,986 --> 00:08:06,648 Tidak. Sistem kemasyarakatan terikat. Benar, 'kan ? 145 00:08:06,649 --> 00:08:09,939 Mengisi celah-celah dengan beton. 146 00:08:09,940 --> 00:08:14,538 Segalanya disimpan atau direkam Atau dibuat blog, kan ? 147 00:08:14,539 --> 00:08:17,953 Chip ditanam di kepala anak - anak kita Jadi mereka tak akan tersesat. 148 00:08:17,954 --> 00:08:20,114 Sistem kemasyarakatan harus runtuh. 149 00:08:20,115 --> 00:08:23,036 Kita hanya terlalu takut untuk membiarkannya. 150 00:08:23,037 --> 00:08:24,726 Aku rindu pidatomu. 151 00:08:24,727 --> 00:08:27,903 Kau akan melihat segalanya dari sudut pandangku. 152 00:08:33,590 --> 00:08:34,833 Tolong tanda pengenalnya. 153 00:08:37,831 --> 00:08:39,185 Tn. Sitterson. 154 00:08:40,311 --> 00:08:42,210 - Tn. Hadley. - Terima kasih. 155 00:08:42,211 --> 00:08:44,389 - Siapa namamu ? - Daniel Truman, pak. 156 00:08:44,390 --> 00:08:46,704 Ini bukan militer. Kau tak perlu memanggil "pak". 157 00:08:46,705 --> 00:08:50,461 Tapi Sitterson suka Dipanggil "nyonya." 158 00:08:50,462 --> 00:08:53,107 - Atau "sayang." - Dia juga akan menjawab jika dipanggil "sayang." 159 00:08:53,108 --> 00:08:54,378 Kau sudah jelas tentang tugas disini ? 160 00:08:54,379 --> 00:08:55,871 Aku telah disiapkan. Secara ekstensif. 161 00:08:55,872 --> 00:08:59,011 Apa mereka memberitahumu bahwa disiapkan Berbeda dengan bersiap ? 162 00:08:59,012 --> 00:09:01,611 Mereka sudah memberitahuku. Aku sudah paham, Tn. Hadley. 163 00:09:01,612 --> 00:09:02,361 Bagus. 164 00:09:03,725 --> 00:09:05,790 Baik. Sistim sudah tersambung. 165 00:09:05,791 --> 00:09:09,572 Mendapatkan target. Mari kita lihat apa yang kita dapatkan. 166 00:09:45,785 --> 00:09:47,898 Kurasa benda ini tak menerima kartu kredit. 167 00:09:49,080 --> 00:09:51,734 Kurasa benda itu tak mengerti uang. 168 00:09:52,708 --> 00:09:54,137 Kurasa ini bensin barter. 169 00:10:15,430 --> 00:10:16,662 Halo ? 170 00:10:25,854 --> 00:10:26,770 Hei, Holden. 171 00:10:28,082 --> 00:10:31,472 - Holden ! - Kurasa di sini tak ada..,.. 172 00:10:31,473 --> 00:10:33,790 - Kau tak diundang di sini ? - Sial ! 173 00:10:39,657 --> 00:10:41,378 Di sana tertulis "tutup." 174 00:10:41,379 --> 00:10:44,087 Ya, kami ingin membeli bensin. 175 00:10:45,079 --> 00:10:46,464 Apa pompanya bekerja ? 176 00:10:46,465 --> 00:10:48,066 Jika kau tahu caranya bekerja. 177 00:10:49,346 --> 00:10:51,491 Kami juga ingin ditunjukkan jalan. 178 00:10:51,492 --> 00:10:53,723 Kami mencari..,.. Apa namanya ? 179 00:10:53,724 --> 00:10:56,299 Jalan Tillerman. Apa kau tahu ini jalan yang benar ? 180 00:10:58,259 --> 00:11:02,784 Jalan Tillerman berada di atas bukit sana. 181 00:11:02,785 --> 00:11:04,827 Jalan buntu di kediaman Buckner. 182 00:11:04,828 --> 00:11:06,860 Sepupuku membeli rumah di atas sana. 183 00:11:06,861 --> 00:11:08,986 Melewati terowongan, Disana ada danau. 184 00:11:08,987 --> 00:11:11,292 - Apa disana adalah..,.. - Kediaman Buckner. 185 00:11:11,293 --> 00:11:14,455 Seseorang selalu ingin menjual rumah itu. 186 00:11:14,456 --> 00:11:16,345 Kau tahu pemilik aslinya. 187 00:11:16,346 --> 00:11:18,835 Ya, bukan yang pertama. 188 00:11:20,107 --> 00:11:24,169 Aku lihat banyak yang datang dan pergi. Aku sudah di sini sejak perang. 189 00:11:24,170 --> 00:11:26,714 - Perang yang mana ? - Kau tahu perang yang mana ! 190 00:11:26,715 --> 00:11:32,419 Apa perang antara biru dan abu-abu ? 191 00:11:32,420 --> 00:11:36,823 Mungkin perang saudara ? 192 00:11:36,824 --> 00:11:37,915 Kau mengejekku, nak ? 193 00:11:37,916 --> 00:11:39,543 Kau bersikap kasar pada temanku. 194 00:11:39,544 --> 00:11:42,235 Pelacur itu ? 195 00:11:42,236 --> 00:11:45,750 - Kau bilang apa ? - Kurasa bensinnya sudah cukup. 196 00:11:45,751 --> 00:11:46,999 Sudah cukup untuk ke sana. 197 00:11:47,000 --> 00:11:49,010 Kembalinya..,.. 198 00:11:49,011 --> 00:11:51,031 ..,..Itu yang harus kau khawatirkan. 199 00:12:04,131 --> 00:12:06,944 Semoga usahamu sukses, pak. 200 00:12:06,945 --> 00:12:10,040 Aku tahu kereta api yang datang Ke sini setiap hari.. 201 00:12:10,041 --> 00:12:11,042 Itu pastinya besar. 202 00:12:11,043 --> 00:12:14,455 Semua jalan diaspal. 203 00:12:14,456 --> 00:12:16,565 Sialan. 204 00:13:33,333 --> 00:13:34,551 Pasti ini tempatnya. 205 00:13:48,263 --> 00:13:51,047 Ya, Tuhan. Indah sekali. 206 00:13:51,048 --> 00:13:54,322 Ada satu laba - laba saja, Aku tidur di mobil. 207 00:13:54,323 --> 00:13:55,860 Aku serius. 208 00:13:55,861 --> 00:13:58,505 Ayo. Bantu aku. 209 00:14:55,132 --> 00:14:57,145 Ini menakjubkan. 210 00:14:57,146 --> 00:14:58,666 Kelihatannya keren. 211 00:14:58,667 --> 00:15:00,958 Kau akan berburu musang Untuk makan malam ? 212 00:15:00,959 --> 00:15:02,595 Akan kugunakan kulitnya Untuk membuat topi. 213 00:15:04,388 --> 00:15:08,398 Semuanya kenakan baju renang kalian. Sepuluh menit lagi kita menuju danau. 214 00:15:08,399 --> 00:15:09,383 Ya. 215 00:15:09,384 --> 00:15:12,425 Aku tidak diberitahu ada gym. 216 00:15:30,800 --> 00:15:32,289 Kurasa tidak. 217 00:15:41,719 --> 00:15:43,167 Whoa. 218 00:15:47,096 --> 00:15:49,006 Tak mungkin. 219 00:16:07,870 --> 00:16:08,918 Sial. 220 00:16:13,552 --> 00:16:14,765 Ini terjadi. 221 00:16:24,170 --> 00:16:25,818 Sebentar ! 222 00:16:26,951 --> 00:16:30,815 Kau pasti bercanda. 223 00:16:30,816 --> 00:16:32,413 Ini mengerikan. 224 00:16:32,414 --> 00:16:34,945 Pada saat hari pionir. 225 00:16:34,946 --> 00:16:37,947 Orang - orang harus membuat Kamar interogasinya sendiri. 226 00:16:37,948 --> 00:16:39,601 Sepupumu membeli tempat ini dari siapa ? 227 00:16:39,602 --> 00:16:42,312 Kita harus memeriksa kamar lainnya, Pastikan ini satu-satunya. 228 00:16:42,313 --> 00:16:44,668 Siapa tahu Marty ingin mengintip kita bercinta. 229 00:16:44,669 --> 00:16:47,509 Aku bahkan tak suka mendengarnya. 230 00:16:52,131 --> 00:16:54,627 Bagaimana jika kita bertukar. 231 00:16:55,906 --> 00:16:56,826 Bukannya aku..,.. 232 00:16:56,827 --> 00:17:00,062 Maksudku, Aku pasang kembali lukisannya tapi kau Mungkin lebih nyaman jika kita bertukar kamar ? 233 00:17:01,360 --> 00:17:02,512 Aku mau. 234 00:17:05,319 --> 00:17:08,456 Terima kasih sudah bersikap sopan. 235 00:17:08,457 --> 00:17:09,521 Hanya itu yang bisa kulakukan..,.. 236 00:17:09,522 --> 00:17:11,896 ..,..Karena Curt dan Jules Menjualmu padaku untuk dinikahi. 237 00:17:11,897 --> 00:17:14,443 Mereka tak cerdik. 238 00:17:14,444 --> 00:17:17,205 Aku hanya merasa tersanjung Dan merahasiakannya. 239 00:17:17,206 --> 00:17:19,650 Ya, aku tak sedang mencari..,.. 240 00:17:19,651 --> 00:17:22,032 Tapi, aku bersyukur Kau orang baik. 241 00:17:22,033 --> 00:17:24,699 Hei, jangan ambil kesimpulan dulu. 242 00:17:24,700 --> 00:17:27,328 Aku berdebat dengan diriku soal Menunjukkan cermin itu padamu atau tidak. 243 00:17:27,329 --> 00:17:30,178 Berteriak di kedua sisi. Darah tertumpah. 244 00:17:30,179 --> 00:17:32,129 Jadi, kau mengalami pendarahan dalam ? 245 00:17:32,130 --> 00:17:33,659 Sangat buruk. 246 00:17:33,660 --> 00:17:38,085 Nah, Jules calon dokter. Mungkin kau harus bicara padanya. 247 00:17:39,253 --> 00:17:41,830 Baiklah. 248 00:18:09,102 --> 00:18:10,264 Wow. 249 00:18:25,786 --> 00:18:33,278 Kurasa tidak. 250 00:19:02,058 --> 00:19:03,289 Semuanya pada posisi. 251 00:19:04,678 --> 00:19:05,809 Kita siaran langsung. 252 00:19:05,810 --> 00:19:07,157 Bagian teknis, ada pertukaran kamar. 253 00:19:07,158 --> 00:19:09,816 Polk sekarang di kamar dua, McCrea di kamar empat. 254 00:19:09,817 --> 00:19:13,404 Bagian operasi, kau dengar ? Kita butuh penyesuaian skenario. 255 00:19:13,405 --> 00:19:14,660 Nona Lin. 256 00:19:16,267 --> 00:19:20,863 Kita dapatkan kembali tes darah Louden. Kadarnya baik. 257 00:19:20,864 --> 00:19:23,160 Tapi kami merekomendasikan Lima puluh miligram..,.. 258 00:19:23,161 --> 00:19:25,065 ..,..Rhohyptase untuk meningkatan libido. 259 00:19:25,066 --> 00:19:27,760 - Kerjakan. - Disuntikkan, atau dimasukkan lewat mulut ? 260 00:19:27,761 --> 00:19:30,395 Tanyakan lagi, kali ini lebih pelan. 261 00:19:30,396 --> 00:19:31,264 Kau binatang. 262 00:19:31,265 --> 00:19:34,249 Coba tebak bagaimana kita Memperlambat kesadarannya. 263 00:19:34,250 --> 00:19:35,044 Aku tak tahu. 264 00:19:35,045 --> 00:19:38,563 Pewarna rambut. 265 00:19:38,564 --> 00:19:40,318 Pirang. Sangat artistik. 266 00:19:40,319 --> 00:19:44,723 Masuk ke dalam darah melalu kulit kepala. Sangat bertahap. 267 00:19:44,724 --> 00:19:48,029 Departemen Kimia merahasiakan bagian akhirnya. 268 00:19:48,030 --> 00:19:49,748 Aku akan melihatnya kalau aku percaya. 269 00:19:49,749 --> 00:19:51,361 - Kontrol ? - Ya, silahkan. 270 00:19:51,362 --> 00:19:53,665 Ada pemberi kabar di saluran dua. 271 00:19:53,666 --> 00:19:57,058 Ya, Tuhan. Bisa kau terima pesan ? 272 00:19:57,059 --> 00:20:00,777 Kurasa tidak. Dia benar - benar memaksa. 273 00:20:02,272 --> 00:20:04,699 Jujur, dia membuatku takut. 274 00:20:04,700 --> 00:20:06,456 Baik. Sambungkan dia. 275 00:20:06,457 --> 00:20:10,166 Mordecai, sayang, ada apa ? Bagaimana cuaca di atas sana ? 276 00:20:10,167 --> 00:20:14,561 Dombanya sudah melewati gerbang. Mereka datang ke ladang pembunuhan. 277 00:20:14,562 --> 00:20:16,841 Nah, kerjamu bagus di sana. 278 00:20:16,842 --> 00:20:20,112 Bertahap, kawan. Kau membuat kami memulainya dengan benar. 279 00:20:20,113 --> 00:20:21,833 Jadi, kita bicara lagi nanti, oke ?? 280 00:20:21,834 --> 00:20:25,273 Mata mereka tak bisa melihat Kengerian yang akan mereka hadapi. 281 00:20:25,274 --> 00:20:27,339 Telinga mereka tak mendengar. 282 00:20:27,340 --> 00:20:29,514 Mereka ciptaan Tuhan yang bodoh. 283 00:20:29,515 --> 00:20:32,748 Yah, begitulah cara kerjanya. 284 00:20:32,749 --> 00:20:36,699 Bersihkan mereka. Bersihkan dunia dari Kebodohan dan dosa mereka. 285 00:20:36,700 --> 00:20:39,291 Mandikan mereka dalam merahnya..,.. 286 00:20:39,292 --> 00:20:41,488 Apa aku di pengeras suara ? 287 00:20:41,489 --> 00:20:44,905 Tentu saja tidak. 288 00:20:44,906 --> 00:20:46,888 Tidak, aku tak akan lakukan itu. 289 00:20:46,889 --> 00:20:49,012 Ya, itu benar. Aku bisa mendengar echo-nya. 290 00:20:49,013 --> 00:20:52,578 Ya, Tuhan. Kau benar. Tunggu sebentar, aku matikan. 291 00:20:52,579 --> 00:20:55,420 Itu tak sopan. Aku tak tahu siapa yang ada di ruangan itu. 292 00:20:55,421 --> 00:20:58,406 Baiklah, sudah dimatikan. 293 00:20:58,407 --> 00:20:59,556 Terima kasih. 294 00:20:59,557 --> 00:21:01,775 Jangan anggap remeh ini, nak. 295 00:21:01,776 --> 00:21:04,571 Ini semua bukan karena pekerjaan kalian. 296 00:21:04,572 --> 00:21:09,279 Orang bodoh hampir menggagalkan doa Dengan kekurangajaran mereka. 297 00:21:09,280 --> 00:21:12,043 Makhluk kuno melihat segalanya. 298 00:21:12,044 --> 00:21:13,558 Dan mereka tak akan..,.. 299 00:21:13,559 --> 00:21:16,257 Kau masih nyalakan pengeras suara, kan? 300 00:21:16,258 --> 00:21:20,473 Ya, Tuhan. Mordecai. 301 00:21:20,474 --> 00:21:23,237 Aku tak percaya ini. Aku melakukannya lagi! 302 00:21:23,238 --> 00:21:24,483 Mordy? 303 00:21:24,484 --> 00:21:27,245 Apa yang terjadi selanjutnya ? 304 00:21:35,450 --> 00:21:36,496 Oh ! Dingin ! 305 00:21:37,991 --> 00:21:40,958 Seberapa dingin ? Apa layak ? 306 00:21:40,959 --> 00:21:43,602 Ayolah, Jules. Hidup penuh risiko. 307 00:21:43,603 --> 00:21:46,842 Ya, mungkin kuambil risiko berbaring di bawah Sinar matahari untuk sementara waktu. 308 00:21:46,843 --> 00:21:48,128 Boo. 309 00:21:48,129 --> 00:21:50,207 - Hei, apa itu ? - Apa ? 310 00:21:50,208 --> 00:21:51,645 Di dalam danau, sebelah sana. 311 00:21:51,646 --> 00:21:53,679 - Oh, ayolah. - Tidak, kawan, aku serius. Sebelah sana. 312 00:21:53,680 --> 00:21:56,499 Disana ! Disana ! Ya Tuhanku ! Dia sangat mirip dengan pacarku. 313 00:21:59,171 --> 00:22:00,404 Ya Tuhanku ! 314 00:22:00,405 --> 00:22:02,117 Ada sesuatu juga di Danau ! 315 00:22:02,118 --> 00:22:06,848 - Ternyata pria tampan ! - Akan kubunuh kau ! 316 00:22:06,849 --> 00:22:09,302 Kau tak membunuh pria tampan ! Kita hampir musnah ! 317 00:22:15,687 --> 00:22:17,726 Baik, kesempatan terakhir. 318 00:22:17,727 --> 00:22:22,591 Hampir saatnya, cepat bertaruh, Taruhannya akan ditutup. Baiklah. 319 00:22:22,592 --> 00:22:23,477 Baik, ada siapa lagi ? 320 00:22:23,478 --> 00:22:27,941 Coba kulihat, ada bagian teknisi, Bagian kesehatan dan bagian elektrik. 321 00:22:27,942 --> 00:22:29,491 Kau melihat apa yang mereka pilih ? 322 00:22:29,492 --> 00:22:30,861 Mereka biasanya memberikan uang saja. 323 00:22:30,862 --> 00:22:32,901 Kau yang seharusnya tanya, manusia air. 324 00:22:32,902 --> 00:22:35,160 - Apa maksudmu ? - Ah, tak ada. 325 00:22:36,451 --> 00:22:37,453 Oke, baiklah. 326 00:22:37,454 --> 00:22:39,836 Aku tak yakin kita punya ini. 327 00:22:39,837 --> 00:22:41,110 Bagian Zoologi bilang kita punya. 328 00:22:41,111 --> 00:22:44,192 Mereka yang lebih tahu. Oke. Baiklah semuanya. 329 00:22:44,193 --> 00:22:45,346 Hei, apa yang kau pilih ? 330 00:22:45,347 --> 00:22:47,619 Tidak, yang ini sudah dipilih. 331 00:22:47,620 --> 00:22:49,470 Apa ? Tidak. Siapa yang mengambilnya ? 332 00:22:49,471 --> 00:22:50,484 Bagian perbaikan. 333 00:22:50,485 --> 00:22:52,475 Bagian perbaikan ? Mereka memilih ini juga tahun lalu. 334 00:22:52,476 --> 00:22:53,541 Apa yang kau inginkan dariku ? 335 00:22:53,542 --> 00:22:55,147 Jika mereka tak kreatif, Mereka tak masuk bagian perbaikan. 336 00:22:55,148 --> 00:22:57,273 Kau harus mengambil satu jika mau menang. Atau mau menggantinya ? 337 00:22:57,274 --> 00:23:01,971 Aku tak tahu. Aku tak tahu. Bagaimana menurutmu ? 338 00:23:01,972 --> 00:23:04,963 Lebih dari apapun, Aku ingin saat ini berakhir. 339 00:23:08,836 --> 00:23:10,574 Tak bertaruh ? 340 00:23:10,575 --> 00:23:11,875 Tidak. Terima kasih. 341 00:23:13,226 --> 00:23:15,210 Terlihat kacau 'kan ? 342 00:23:15,211 --> 00:23:17,737 Mereka hanya ingin bersenang - senang. 343 00:23:19,687 --> 00:23:22,875 Pekerjaan ini tak mudah, Mungkin itulah penyebab tingkah mereka. 344 00:23:22,876 --> 00:23:27,330 Apa Direktur tahu yang mereka lakukan disini ? 345 00:23:27,331 --> 00:23:28,704 Direktur tak peduli masalah seperti ini. 346 00:23:28,705 --> 00:23:30,484 Selama segalanya berjalan lancar..,.. 347 00:23:30,485 --> 00:23:32,429 Selama anak - anak itu melakukan yang seharusnya. 348 00:23:32,430 --> 00:23:33,813 Maka segalanya dimaafkan. 349 00:23:33,814 --> 00:23:35,522 Tidak, tidak, tidak. 350 00:23:35,523 --> 00:23:38,776 Mengapa kau bisa bertaruh Padahal tahu hasilnya ? 351 00:23:38,777 --> 00:23:41,548 Tidak, kami hanya menempatkan mereka di Kabin itu. 352 00:23:41,549 --> 00:23:43,748 Tidak, mereka harus membuat pilihan mereka sendiri. 353 00:23:43,749 --> 00:23:45,649 Atau sistemnya tak akan bekerja. 354 00:23:45,650 --> 00:23:47,610 Kita hanya mengarahkannya. 355 00:23:47,611 --> 00:23:52,312 Pada dasarnya mereka makhluk menyeramkan Yang bertuliskan "Kau akan mati". 356 00:23:52,313 --> 00:23:54,322 Mengapa harus kita masukkan kesana ? Karena Sistimnya. 357 00:23:54,323 --> 00:23:56,842 Mereka harus memilih untuk mengabaikannya..,.. 358 00:23:56,843 --> 00:23:59,191 Dan mereka harus memilih apa yang terjadi di Kabin itu. 359 00:23:59,192 --> 00:24:01,197 Ya, kita mengatur permainan Sebanyak yang dibutuhkan saja..,.. 360 00:24:01,198 --> 00:24:03,369 Tapi pada akhirnya, Mereka tak melanggarnya..,.. 361 00:24:03,370 --> 00:24:04,669 Dan kami tak bersalah. 362 00:24:04,670 --> 00:24:08,363 Jadi, bagaimana, Truman ? Ikut bertaruh ? Taruhannya akan ditutup. 363 00:24:11,200 --> 00:24:12,285 Tak usah. 364 00:24:13,646 --> 00:24:15,529 Baiklah. 365 00:24:15,530 --> 00:24:17,025 Sudah saatnya ! 366 00:24:17,026 --> 00:24:18,622 Taruhannya ditutup ! 367 00:24:18,623 --> 00:24:21,011 Oh, mari kita mulai pesta ini ! 368 00:24:21,012 --> 00:24:23,509 Mari kita mulai pesta ini ! 369 00:24:35,050 --> 00:24:35,850 Ini dia. 370 00:24:35,851 --> 00:24:37,875 Baik, giliranku. 371 00:24:37,876 --> 00:24:39,029 Jules. 372 00:24:41,753 --> 00:24:43,805 Kejujuran atau tantangan ? 373 00:24:43,806 --> 00:24:44,996 Kupilih tantangan. 374 00:24:45,271 --> 00:24:46,319 Baiklah. 375 00:24:46,320 --> 00:24:50,226 Kutantangan kau untuk menggoda..,.. 376 00:24:50,227 --> 00:24:52,130 Kumohon menggoda "Dana", kumohon menggoda "Dana". 377 00:24:52,131 --> 00:24:53,897 Rusa disebelah sana. 378 00:24:55,468 --> 00:24:56,996 Marty..,.. 379 00:24:56,997 --> 00:24:59,748 Pernahkah kau melihat Rusa sebelumnya ? 380 00:25:01,452 --> 00:25:04,029 Makhluk misterius apapun itu. 381 00:25:04,030 --> 00:25:05,600 Itu serigala. 382 00:25:06,997 --> 00:25:09,719 Aku tinggal dengan pipa ganja, Sesukaku saja. 383 00:25:10,935 --> 00:25:11,803 Jules..,.. 384 00:25:11,804 --> 00:25:14,690 Kutantang kau menggoda serigala itu. 385 00:25:15,843 --> 00:25:16,946 Tak masalah. 386 00:25:42,053 --> 00:25:43,214 Siapa ? 387 00:25:43,215 --> 00:25:45,186 Aku ? 388 00:25:45,691 --> 00:25:47,878 Ya, aku orang baru di kota ini. 389 00:25:47,879 --> 00:25:49,898 Bagaimana kau tahu ? 390 00:25:49,899 --> 00:25:54,152 Ya Tuhanku, perkataanmu manis sekali. 391 00:25:54,153 --> 00:25:56,115 Aku baru saja mengecat rambutku. 392 00:25:56,116 --> 00:25:57,519 Tidak, tidak, tidak. 393 00:25:57,520 --> 00:25:59,915 Kau tak perlu memintanya. 394 00:25:59,916 --> 00:26:03,112 Kupersilahkan kau datang. 395 00:26:37,213 --> 00:26:39,731 Terima kasih. 396 00:26:43,607 --> 00:26:44,385 Ya. 397 00:26:50,906 --> 00:26:52,887 Sekarang..,.. 398 00:26:52,888 --> 00:26:53,937 Dana. 399 00:26:53,938 --> 00:26:54,919 Kejujuran. 400 00:26:54,920 --> 00:26:57,768 Apa maksudnya itu ? 401 00:26:57,769 --> 00:26:59,309 Aku hanya menebaknya. 402 00:26:59,310 --> 00:27:01,428 Kau akan berkata "Tantangan". 403 00:27:01,429 --> 00:27:03,180 Dia akan menantangmu melakukan Hal yang tak kau sukai..,.. 404 00:27:03,181 --> 00:27:07,443 Dan kau tak mau lalu berkata Ingin melakukan "Kejujuran" saja. 405 00:27:07,444 --> 00:27:09,010 Sungguh ? 406 00:27:10,383 --> 00:27:12,167 Baiklah, Jules. 407 00:27:12,168 --> 00:27:14,037 Tantangan. 408 00:27:15,434 --> 00:27:16,306 Apa itu ? 409 00:27:17,538 --> 00:27:18,356 Pintu ruang bawah tanah. 410 00:27:19,399 --> 00:27:21,480 Angin pasti membuatnya terbuka. 411 00:27:22,346 --> 00:27:24,421 Masuk akal juga. 412 00:27:24,422 --> 00:27:26,158 Menurutmu ada apa dibawah sana ? 413 00:27:30,399 --> 00:27:32,024 Mengapa tak kita cari tahu ? 414 00:27:34,530 --> 00:27:35,662 Dana. 415 00:27:37,143 --> 00:27:38,414 Aku menantangmu. 416 00:27:54,253 --> 00:27:57,170 Berapa lama aku harus ada dibawah sini ? 417 00:27:57,171 --> 00:27:59,375 Oh, hanya sampai pagi. 418 00:28:34,765 --> 00:28:35,693 Dana ? 419 00:28:36,471 --> 00:28:38,958 Kau tak apa ? 420 00:28:38,959 --> 00:28:40,395 Ya. 421 00:28:42,978 --> 00:28:44,906 Maaf, aku ketakutan. 422 00:28:44,907 --> 00:28:47,310 Kau meminta bantuan. Berarti kau gagal. 423 00:28:47,311 --> 00:28:49,047 Kau kalah. 424 00:28:49,048 --> 00:28:50,519 Apa ? 425 00:28:50,520 --> 00:28:52,347 Bukan aku yang membuat peraturannya. 426 00:28:54,061 --> 00:28:55,817 Ya Tuhanku. 427 00:28:58,648 --> 00:29:00,911 Lihatlah ini semua. 428 00:29:03,417 --> 00:29:06,080 Ooh, teman - teman..,.. 429 00:29:06,081 --> 00:29:10,866 Kurasa tak aman berada dibawah sini. 430 00:29:10,867 --> 00:29:12,859 Teman - teman ? 431 00:29:12,860 --> 00:29:17,835 Sungguh, sepupumu mengumpulkan benda - benda aneh. 432 00:29:17,836 --> 00:29:20,580 Kuyakin bukan sepupuku. 433 00:29:20,581 --> 00:29:24,508 Mungkin ini milik orang yang menaruh cermin itu. 434 00:29:29,488 --> 00:29:30,740 Barang ini terlihat sangat tua. 435 00:29:30,741 --> 00:29:32,692 Ini indah. 436 00:29:37,297 --> 00:29:39,303 Mungkin kita harus kembali ke atas. 437 00:29:42,921 --> 00:29:45,997 Kutantang kalian semua ke atas. 438 00:30:40,340 --> 00:30:41,191 Teman - teman ? 439 00:30:42,956 --> 00:30:44,396 Dengarkan ini. 440 00:30:44,397 --> 00:30:46,950 "Empat April." 441 00:30:46,951 --> 00:30:51,208 "Ayah marah padaku dan bilang imanku kurang." 442 00:30:51,209 --> 00:30:54,171 "Kuharap aku bisa membuktikan ketaatanku." 443 00:30:54,172 --> 00:30:56,726 "Seperti Judah dan Matthew Yang menunjukkannya di Kabin ini." 444 00:30:56,727 --> 00:30:57,707 Apa itu ? 445 00:30:57,708 --> 00:31:04,091 Buku Harian Anna Patience Buckner, 1903. 446 00:31:04,092 --> 00:31:07,664 "Mama selalu berteriak setiap malam." 447 00:31:07,665 --> 00:31:10,290 "Aku berdoa semoga dia menemukan keyakinannya." 448 00:31:10,291 --> 00:31:13,210 "Tapi dia hanya diam Saat Papa memotong perutnya..,.." 449 00:31:13,211 --> 00:31:14,707 "Dan memasukkan batu bara kedalamnya." 450 00:31:14,708 --> 00:31:17,116 "Judah bilang padaku dalam mimpi..,.." 451 00:31:17,117 --> 00:31:21,288 "Kalau Matthew membawanya ke Ruang Gelap Jadi aku tahu kalau dia telah dibunuh." 452 00:31:21,289 --> 00:31:26,441 "Aku ingin memahami keagungan Rasa sakit seperti Matthew..,.." 453 00:31:26,442 --> 00:31:32,711 "Tapi dengan memotong daging Hanya membuatnya senang..,.." 454 00:31:32,712 --> 00:31:34,577 "Dan aku tak menyukainya." 455 00:31:34,578 --> 00:31:37,186 - Yesus, bisa kita hentikan ? - Teruskan. 456 00:31:37,187 --> 00:31:38,537 - Mengapa ? - Aku ingin tahu. 457 00:31:38,538 --> 00:31:40,155 "Aku menemukan..,.." 458 00:31:40,156 --> 00:31:44,674 "Keterangan di Buku Tua Tentang cara menyelamatkan keluarga kami." 459 00:31:44,675 --> 00:31:47,536 "Satu tanganku telah terputus..,.." 460 00:31:47,537 --> 00:31:50,754 "Dan kuharap, tulisanku ini masih jelas terbaca." 461 00:31:50,755 --> 00:31:55,398 "Mereka yang percaya akan datang Dan mengatakan ini ke Roh Kami." 462 00:31:55,399 --> 00:31:59,303 "Dengan begitu kami akan bangkit kembali Dan kesakitan yang besar ini juga akan kembali." 463 00:31:59,304 --> 00:32:03,735 Ada tulisan dalam bahasa Latin. 464 00:32:03,736 --> 00:32:07,307 Baik, biar kutuliskan saja di pasir. 465 00:32:07,308 --> 00:32:08,769 Jangan baca bahasa Latin. 466 00:32:11,550 --> 00:32:12,740 Apa - apaan ?! 467 00:32:12,741 --> 00:32:15,842 - Dolor..,.. - Tidak, tidak. 468 00:32:15,843 --> 00:32:18,177 - Berhentilah jadi penakut. - Curt ! 469 00:32:18,178 --> 00:32:19,088 Ini hanya buku catatan. 470 00:32:19,089 --> 00:32:21,100 Buku ini tak ada artinya. 471 00:32:21,101 --> 00:32:24,915 - Dana ! - "Dolor supervivo caro." 472 00:32:24,916 --> 00:32:29,617 "Dolor sublimis caro." 473 00:32:29,618 --> 00:32:34,242 "Dolor ignio annivos." 474 00:33:05,119 --> 00:33:06,322 Kita punya pemenangnya ! 475 00:33:06,323 --> 00:33:08,773 Keluarga Buckners, Para hadirin sekalian ! 476 00:33:08,774 --> 00:33:11,349 Keluarga Buckners yang terpilih. 477 00:33:11,350 --> 00:33:17,794 Baik, dan selamat ke bagian perbaikan kita ! 478 00:33:17,795 --> 00:33:21,601 Siapa lagi yang memilihnya selain Ronald ? 479 00:33:21,602 --> 00:33:22,478 Ya ! 480 00:33:22,479 --> 00:33:24,481 Itu tak adil, aku memilih zombie juga. 481 00:33:24,482 --> 00:33:26,561 Ya, benar, kau memilih zombie. 482 00:33:26,562 --> 00:33:29,988 Tapi ini "Zombie Keluarga Penyiksa Berleher Merah." 483 00:33:29,989 --> 00:33:31,923 Mereka spesies yang berbeda. 484 00:33:31,924 --> 00:33:34,742 Seperti perbedaan antara Gajah dan Gajah Laut. 485 00:33:34,743 --> 00:33:37,430 Akan ada tahun depan lagi. 486 00:33:38,224 --> 00:33:40,848 Mereka seperti berasal dari mimpi buruk. 487 00:33:40,849 --> 00:33:44,956 Tidak, mereka bentuk dari mimpi buruk itu sendiri. 488 00:33:44,957 --> 00:33:49,156 Segala yang kami miliki Merupakan sisa dari Dunia Kuno..,.. 489 00:33:49,157 --> 00:33:53,046 Dan tetap milik kau-tahu-siapa. 490 00:33:53,047 --> 00:33:55,321 Monster. Sihir. 491 00:33:55,322 --> 00:33:56,767 Dewa. 492 00:33:56,768 --> 00:33:58,562 Kau akan terbiasa. 493 00:33:59,951 --> 00:34:01,166 Benarkah ? 494 00:34:11,144 --> 00:34:12,838 Oh, maafkan aku. 495 00:34:12,839 --> 00:34:14,959 - Ada kerang dikepalanya. - Aku tahu. 496 00:34:14,960 --> 00:34:16,993 Di saat - saat terakhir, Siapa tahu apa yang terjadi. 497 00:34:16,994 --> 00:34:20,246 Aku tak akan pernah melihat Merman. Selamanya. 498 00:34:20,247 --> 00:34:21,528 Berterima kasihlah. 499 00:34:21,529 --> 00:34:23,116 Makhluk - makhluk itu sangat mengerikan. 500 00:34:23,117 --> 00:34:25,588 Dan tindakan mereka seperti mimpi buruk. 501 00:34:25,589 --> 00:34:30,305 jadi keluarga Buckners. 502 00:34:30,306 --> 00:34:34,107 Ya, mereka jadi zombie, pemuja rasa sakit, orang hutan idiot..,.. 503 00:34:34,108 --> 00:34:37,622 Tapi mereka zombie, pemuja rasa sakit dan orang hutan idiot kita. 504 00:34:37,623 --> 00:34:39,820 Dengan tingkat keberhasilan 100 %. 505 00:34:39,821 --> 00:34:41,544 Benar. Jadi, harus kita hubungi Jepang ? 506 00:34:42,671 --> 00:34:44,468 Beritahu mereka supaya beristirahat ? 507 00:34:44,469 --> 00:34:47,409 Ya, benar. Mereka orang Jepang. Apa yang mereka lakukan ? Bersantai ? 508 00:34:47,410 --> 00:34:49,929 Aku ingin melihat mereka gagal sekali saja. 509 00:34:49,930 --> 00:34:50,959 Itu lelucon yang buruk. 510 00:34:50,960 --> 00:34:52,803 Setiap cabang yang lain punya pengendali suhu. 511 00:34:52,804 --> 00:34:56,920 Kita perlu kru dari Jepang memperbaikinya. Mereka sangat ahli dalam hal itu. 512 00:35:00,000 --> 00:35:10,000 Ca l V t er s ub sc ene . co m / u /6 1 379 6 513 00:35:38,935 --> 00:35:40,282 Bagus sekali, sayang. 514 00:35:41,315 --> 00:35:42,673 Itu sangat klasik. 515 00:35:42,674 --> 00:35:44,950 Ayolah, kau juga menyukainya. 516 00:35:44,951 --> 00:35:48,413 Bisakah kita tak membicarakannya ? 517 00:35:48,414 --> 00:35:52,365 Apa kau merasa kesepian, Marty ? 518 00:35:54,696 --> 00:35:58,128 Marty dan aku pernah bersama Saat penerimaan mahasiswa baru. 519 00:35:58,129 --> 00:36:00,420 Kami pernah berhubungan sekali. 520 00:36:01,770 --> 00:36:03,456 Aku tak pernah memberikanmu cicin itu. 521 00:36:03,457 --> 00:36:05,354 Tapi kita masih tetap..,.. 522 00:36:07,577 --> 00:36:08,986 Dekat. 523 00:36:14,072 --> 00:36:16,101 Aku punya teori tentang ini semua. 524 00:36:16,102 --> 00:36:18,028 Itu isyarat supaya kami keluar. 525 00:36:18,029 --> 00:36:21,868 Tommy Chong punya teori. Ayolah, sayang. 526 00:36:21,869 --> 00:36:25,565 Jangan khawatir, kau bisa cerita ke kepala telur ini..,.. 527 00:36:25,566 --> 00:36:27,748 Jika dia tak sibuk menggoda Dana. 528 00:36:27,749 --> 00:36:30,795 Jules, apa kau tak bisa tenang ? 529 00:36:30,796 --> 00:36:34,442 Itu intinya, ayolah, cepat, cepat. 530 00:36:34,443 --> 00:36:35,491 Jangan mendorongku. 531 00:36:35,492 --> 00:36:36,905 Jangan disini sayang, kita kesana saja. 532 00:36:58,559 --> 00:37:01,527 Kau percaya tak ada hal aneh yang terjadi ? 533 00:37:02,839 --> 00:37:03,853 Konspirasi ? 534 00:37:04,936 --> 00:37:06,780 Lihatlah tingkah semua orang. 535 00:37:06,781 --> 00:37:10,138 Mengapa Jules tiba - tiba jadi berhasrat ? 536 00:37:10,139 --> 00:37:14,715 Dan sejak kapan Curt bertingkah seperti itu ? 537 00:37:14,716 --> 00:37:17,914 Maksudku, dia mahasiswa sosiologi. 538 00:37:17,915 --> 00:37:20,083 Dia pintar dan dapat beasiswa..,.. 539 00:37:20,084 --> 00:37:22,894 Dan sekarang dia memanggil temannya Kepala telur ? 540 00:37:22,895 --> 00:37:24,661 Curt mabuk. 541 00:37:24,662 --> 00:37:26,928 Aku pernah melihat Curt mabuk. 542 00:37:28,027 --> 00:37:29,752 Jules, juga. 543 00:37:29,753 --> 00:37:31,882 Mungkin itu karena sebab lainnya. 544 00:37:35,432 --> 00:37:36,926 Kau tak melihat apa yang tak ingin kau lihat. 545 00:37:39,206 --> 00:37:41,059 Si pengendali. 546 00:37:41,060 --> 00:37:43,242 Pengendali ? 547 00:37:43,243 --> 00:37:44,414 Kue ? 548 00:37:44,415 --> 00:37:45,851 Tadi kau bilang kue ? 549 00:37:45,852 --> 00:37:49,664 Marty, aku menyayangimu, tapi kau sedang mabuk. 550 00:37:51,056 --> 00:37:55,380 Kita bukanlah diri kita sendiri. 551 00:37:58,812 --> 00:38:02,168 Aku ingin membaca buku yang ada gambarnya. 552 00:38:02,169 --> 00:38:06,490 - Terima kasih. - "Rasa sakit hidup dalam daging." 553 00:38:06,491 --> 00:38:10,642 "Daging kembali..,.. " Atau "Ke tempat pertemuannya." 554 00:38:10,643 --> 00:38:11,786 Apa itu ? 555 00:38:11,787 --> 00:38:14,705 Bahasa Latin yang kau baca tadi. 556 00:38:14,706 --> 00:38:15,464 Kau bisa bahasa Latin ? 557 00:38:15,465 --> 00:38:19,651 Tidak juga, sejak kelas sepuluh. 558 00:38:19,652 --> 00:38:22,134 Rasanya aneh saat harus membacanya lagi. 559 00:38:22,135 --> 00:38:24,722 Ini memang malam yang aneh. 560 00:38:26,156 --> 00:38:27,622 Maafkan aku tentang malam ini. 561 00:38:27,623 --> 00:38:29,316 Dan tingkah semua orang. 562 00:38:29,317 --> 00:38:33,271 Apa aku tak kelewatan jika bilang Aku sering punya saat senggang ? 563 00:38:33,272 --> 00:38:38,294 Tidak. Kau bisa memberitahuku. 564 00:38:44,175 --> 00:38:46,157 Kau lari dari siapa ? 565 00:38:53,090 --> 00:38:54,906 Jangan sampai tumpah padaku ! 566 00:38:54,907 --> 00:38:56,432 Apa bir-ku menumpahimu ? 567 00:38:59,322 --> 00:39:00,722 Kurasa kau harus melepas bajumu. 568 00:39:02,237 --> 00:39:04,434 Jangan disini. 569 00:39:06,029 --> 00:39:06,930 Sayang, ayolah. 570 00:39:06,931 --> 00:39:08,919 Kita sendirian. 571 00:39:19,641 --> 00:39:20,579 Aku kedinginan. 572 00:39:21,978 --> 00:39:25,787 Baik, sudah cukup, Kami harus kembali bekerja. 573 00:39:25,788 --> 00:39:28,696 Sifat kalian memuakkanku. Cepat pergi dari sini. 574 00:39:28,697 --> 00:39:31,088 - Apa ada pengendali suhu disana ? - Akan kuatasi. 575 00:39:34,575 --> 00:39:39,004 Melepaskan kabut feromon. 576 00:40:05,670 --> 00:40:07,247 Disini gelap. 577 00:40:07,248 --> 00:40:08,672 Bawa aku ke dalam. 578 00:40:08,673 --> 00:40:10,320 Ayolah, ini sebabnya kita kemari. 579 00:40:10,321 --> 00:40:14,045 Disini romantis. 580 00:40:31,072 --> 00:40:35,563 Baik, sayang, tunjukkan dada-mu. 581 00:40:35,564 --> 00:40:37,416 Berikan pertunjukkan bagus. 582 00:40:39,090 --> 00:40:41,218 Apa kita memang harus melihatnya..,.. 583 00:40:41,219 --> 00:40:42,248 Bukan hanya kita yang melihatnya, nak. 584 00:40:42,249 --> 00:40:44,465 Harus membuat pelanggan puas. 585 00:40:45,589 --> 00:40:48,643 Kau paham apa yang dipertaruhkan. 586 00:41:32,418 --> 00:41:33,478 Saatnya. 587 00:42:06,268 --> 00:42:07,523 Jules ! 588 00:43:24,139 --> 00:43:26,150 Inilah yang kita berikan dalam kerendahan hati dan ketakutan. 589 00:43:27,388 --> 00:43:29,945 Untuk kedamaian yang kau berkahi Dalam tidur abadimu. 590 00:43:29,946 --> 00:43:32,162 Sekarang dan seterusnya. 591 00:43:32,163 --> 00:43:33,280 Sekarang dan seterusnya. 592 00:44:24,086 --> 00:44:28,174 Astaga, Nemo, kau harus bangun. Tempatmu sangat kacau. 593 00:44:31,355 --> 00:44:33,095 Aku ingin jalan - jalan. 594 00:44:33,096 --> 00:44:36,571 Baik, aku bersumpah ada yang bicara. 595 00:44:41,829 --> 00:44:44,308 Aku yakin ada orang yang bicara. 596 00:44:44,309 --> 00:44:47,299 Aku ingin jalan - jalan. 597 00:44:47,300 --> 00:44:49,063 Cukup ! 598 00:44:49,064 --> 00:44:50,950 Apa yang kau katakan ? 599 00:44:50,951 --> 00:44:53,381 Apa yang kau mau ? 600 00:44:55,178 --> 00:44:57,987 Kau pikir aku boneka ? 601 00:44:57,988 --> 00:45:00,622 Kau pikir aku boneka. Dan bisa seperti ini..,.. 602 00:45:00,623 --> 00:45:03,326 Dansa boneka sialan ! 603 00:45:03,327 --> 00:45:06,393 Aku raja atas pikiranku, Jadi menyerahlah. 604 00:45:06,394 --> 00:45:12,522 Aku ingin jalan - jalan. 605 00:45:23,939 --> 00:45:24,895 Aku tak ingin..,.. 606 00:45:24,896 --> 00:45:26,519 Maksudku, aku tak pernah.. 607 00:45:26,520 --> 00:45:30,261 Bukan maksudku bicara "tak pernah"..,.. 608 00:45:30,262 --> 00:45:31,158 Hei. 609 00:45:31,159 --> 00:45:33,357 Jangan kau tolak. 610 00:45:37,698 --> 00:45:39,756 Dia menyukainya. 611 00:45:44,000 --> 00:45:54,000 P e in A k a ts uki se bua h- don gen gb lo g s p ot c om 612 00:45:58,539 --> 00:46:00,246 Kukira ada banyak bintang. 613 00:46:04,910 --> 00:46:06,557 Kita dibuang. 614 00:46:33,311 --> 00:46:34,770 - Sial ! - Cepat lari ! 615 00:46:34,771 --> 00:46:35,711 Curt ! 616 00:46:37,644 --> 00:46:38,716 Matilah kau ! 617 00:46:43,094 --> 00:46:44,850 Yesus, apa yang terjadi ? 618 00:46:45,051 --> 00:46:45,805 Apa itu ?! 619 00:46:45,806 --> 00:46:47,231 Curt, apa yang terjadi ? 620 00:46:47,232 --> 00:46:48,376 Apa kau terluka ? 621 00:46:48,377 --> 00:46:49,770 Apa itu semua darahmu ? 622 00:46:49,771 --> 00:46:51,766 Tak apa ! Curt, kau tak apa ! 623 00:46:51,980 --> 00:46:53,095 Dimana Jules ? 624 00:46:54,738 --> 00:46:57,784 Dia meninggal. 625 00:46:58,957 --> 00:47:01,483 Kita harus pergi dari sini. 626 00:47:01,484 --> 00:47:04,120 Tidak. Tidak. 627 00:47:04,121 --> 00:47:05,063 Dana, jangan dibuka..,.. 628 00:47:05,064 --> 00:47:06,552 Aku tak akan pergi tanpa Jules. 629 00:47:06,553 --> 00:47:08,189 Ada zombie diluar sana ! 630 00:47:31,686 --> 00:47:32,794 Dana, cepat bantu ! 631 00:47:37,672 --> 00:47:38,611 Makhluk apa itu ? 632 00:47:38,612 --> 00:47:39,773 Sial ! 633 00:47:39,774 --> 00:47:41,129 Aku tak tahu, tapi mereka ada banyak. 634 00:47:41,130 --> 00:47:42,162 Mereka ada banyak ? 635 00:47:42,163 --> 00:47:43,948 Aku melihat seorang gadis. 636 00:47:43,949 --> 00:47:45,719 Zombie seperti mereka..,.. 637 00:47:45,720 --> 00:47:47,741 Tapi tanpa tangan. 638 00:47:47,742 --> 00:47:51,437 Ya Tuhanku. Patience. 639 00:47:51,438 --> 00:47:53,345 Buku harian itu. 640 00:47:53,346 --> 00:47:55,955 - Kita harus mengunci tempat ini. - Dia benar. 641 00:47:55,956 --> 00:47:59,143 Kita pergi ke semua kamar. Tutup semua jendela dan pintu. 642 00:47:59,144 --> 00:48:03,013 Pastikan semuanya aman. Apapun yang terjadi, Kita harus tetap bersama. 643 00:48:03,014 --> 00:48:05,768 Sial ! 644 00:48:05,769 --> 00:48:06,756 Tenanglah. 645 00:48:06,757 --> 00:48:09,035 Lihatlah sang ahli bekerja. 646 00:48:19,895 --> 00:48:21,241 Ini tak benar. 647 00:48:21,242 --> 00:48:22,941 Apa ? Ada apa ? 648 00:48:22,942 --> 00:48:26,572 Ini tak benar. Kita harus berpencar. 649 00:48:26,573 --> 00:48:29,507 Kita lebih aman seperti itu. 650 00:48:29,508 --> 00:48:30,990 Ya. 651 00:48:32,461 --> 00:48:33,964 Ya, ide yang bagus. 652 00:48:34,961 --> 00:48:36,350 Sungguh ? 653 00:48:38,552 --> 00:48:39,992 Cepat kalian semua. Cepat masuk kamar kalian. 654 00:48:44,001 --> 00:48:45,253 Kunci mereka. 655 00:48:51,451 --> 00:48:54,104 Apa - apaan ini ? 656 00:49:06,822 --> 00:49:08,301 Apa yang..,.. ? 657 00:49:16,900 --> 00:49:18,804 Apa ini ? 658 00:49:18,805 --> 00:49:20,449 Ini tak bagus. 659 00:49:20,450 --> 00:49:22,412 Cepat minggir. Cepat minggir. Cepat minggir. 660 00:49:22,413 --> 00:49:25,558 Departemen Kimia, aku perlu 500 Cc Thorazine..,.. 661 00:49:25,559 --> 00:49:26,869 Lepaskan ke kamar tiga. 662 00:49:26,870 --> 00:49:27,948 Tidak, tidak, tidak. 663 00:49:27,949 --> 00:49:29,048 Tunggulah, Departemen Kimia. 664 00:49:29,049 --> 00:49:32,318 Judah Buckner menuju kesana. 665 00:49:35,803 --> 00:49:36,925 Apa ini ? 666 00:49:39,808 --> 00:49:41,690 Sial ! Apa ini ? 667 00:49:45,540 --> 00:49:47,497 Ya Tuhanku. 668 00:49:47,940 --> 00:49:51,624 Aku masuk acara TV. 669 00:49:54,737 --> 00:49:58,319 Orang tuaku akan mengira aku anak yang bodoh. 670 00:50:45,575 --> 00:50:49,762 Tolong aku ! Tolong aku ! 671 00:51:15,828 --> 00:51:17,830 Yang dibawah sana pasti sangat senang. 672 00:51:18,294 --> 00:51:19,891 Pertunjukkan hebat di Bumi. 673 00:51:37,722 --> 00:51:38,753 Seseorang tolong ! 674 00:51:41,072 --> 00:51:42,674 Cepatlah ! 675 00:51:52,880 --> 00:51:54,415 - Gunakan ranjangnya ! - Cepat ! Cepat ! 676 00:52:09,772 --> 00:52:12,140 - Ruangnya kosong. - Cepat. 677 00:52:14,770 --> 00:52:16,275 - Curt ? - Buka pintunya. 678 00:52:16,277 --> 00:52:18,507 Tak bisa. Aku turun ke ruang bawah tanah. 679 00:52:36,811 --> 00:52:38,128 Ini Ruang Gelap itu. 680 00:52:38,129 --> 00:52:39,816 Bagus. 681 00:52:42,926 --> 00:52:43,966 Dari buku harian itu. 682 00:52:46,035 --> 00:52:47,938 Ini tempat dia membunuh mereka. 683 00:52:50,614 --> 00:52:51,954 Ini tempat dia membunuh kita. 684 00:52:51,955 --> 00:52:54,013 Tak akan. Tidak. 685 00:52:54,014 --> 00:52:55,709 Dia tak akan membunuh kita. 686 00:52:55,711 --> 00:52:57,811 Kita harus mencari pintunya. 687 00:52:57,812 --> 00:52:59,426 Paham ? 688 00:53:03,017 --> 00:53:04,762 Kita periksa dinding disana. 689 00:53:05,943 --> 00:53:07,330 Curt ? 690 00:53:07,331 --> 00:53:09,234 Disana pasti ada..,.. 691 00:53:25,889 --> 00:53:27,553 Kau suka rasa sakit ? 692 00:53:31,741 --> 00:53:33,151 Bagaimana rasanya ? 693 00:53:56,801 --> 00:53:58,612 Dasar zombie sialan. 694 00:53:58,613 --> 00:54:01,135 Ingat saat kau melempar wanita ke Gunung Berapi ? 695 00:54:01,136 --> 00:54:02,455 Kau pikir aku sudah lupa ? 696 00:54:11,280 --> 00:54:13,285 Cepat kemari ! Cepat ! Cepat ! 697 00:54:26,033 --> 00:54:27,135 Bagaimana dengan Marty ? 698 00:54:27,136 --> 00:54:28,377 Mereka membunuhnya. 699 00:55:03,910 --> 00:55:06,300 Iblisnya telah kita kalahkan. 700 00:55:06,301 --> 00:55:09,801 Sekarang Roh Kiko hidup sebagai katak yang bahagia! 701 00:55:18,948 --> 00:55:20,072 Sialan kau ! 702 00:55:20,073 --> 00:55:24,050 Sialan kau ! Sialan kau ! Sialan kau ! 703 00:55:26,716 --> 00:55:28,940 - Kau melihatnya ? - Rekor sempurna 'kan ? 704 00:55:28,941 --> 00:55:31,975 Kru di Jepang tak seharusnya Melakukan ini. Mereka mempermainkan kita. 705 00:55:31,976 --> 00:55:33,219 Apa sulitnya membunuh anak berusia sembilan tahun ? 706 00:55:33,220 --> 00:55:35,406 Kemungkinannya nol. Tak diperlukan. 707 00:55:35,407 --> 00:55:39,049 Kau ingin barang bagus ? Belilah dari Amerika. 708 00:55:39,050 --> 00:55:41,319 Ada kabar dari bawah ? 709 00:55:41,320 --> 00:55:44,017 Dibawah tak peduli tentang Jepang. Direktur percaya pada kami. 710 00:55:44,018 --> 00:55:45,933 Kau mengacaukan Departemen Kimia, Lin. 711 00:55:45,934 --> 00:55:48,794 Sementara anak - anak bodoh itu bernyanyi lagu Shinto..,.. 712 00:55:48,795 --> 00:55:50,858 Kita memberikan rasa sakit. 713 00:55:50,859 --> 00:55:53,180 Ya, ada apa dengan orang - orangmu ? 714 00:55:53,181 --> 00:55:56,109 Bukankah dia seharusnya patuh Dan bukannya mengacaukan kami ? 715 00:55:56,110 --> 00:55:57,517 Kami sudah melakukannya sebisanya. 716 00:55:57,518 --> 00:55:59,734 Baik, mereka semua menuju ke Terowongan. 717 00:55:59,735 --> 00:56:01,605 Bukan hanya kalian yang disalahkan. 718 00:56:01,606 --> 00:56:04,549 Kami juga disalahkan jika kau tak bisa mengatasinya. 719 00:56:04,550 --> 00:56:07,333 - Sial. - Apa ? Sial apanya ? 720 00:56:07,334 --> 00:56:08,475 Harus pergi, ada pekerjaan. 721 00:56:08,476 --> 00:56:10,704 Kalian harapan terakhir umat manusia, Jika makhluk kuno itu bangkit..,.. 722 00:56:10,705 --> 00:56:13,526 - Terowongannya masih ada. - Apa ? 723 00:56:13,527 --> 00:56:14,999 Terowongannya masih terbuka ! 724 00:56:15,000 --> 00:56:17,818 Kontrol ke Departemen Penghancur. 725 00:56:17,819 --> 00:56:18,847 Kita tak bisa mengendalikan sektor itu 726 00:56:18,848 --> 00:56:20,077 Coba jalan lainnya. 727 00:56:20,078 --> 00:56:21,901 - Memangnya apa yang kulakukan ? - Buka pintunya ! 728 00:56:32,093 --> 00:56:34,733 Minggir ! Cepat minggir ! Beri jalan ! 729 00:56:39,486 --> 00:56:41,610 - Apa yang terjadi ? - Kami tak tahu. 730 00:56:41,611 --> 00:56:43,201 Bagian elektrik bilang ada gangguan dari atas. 731 00:56:43,202 --> 00:56:45,419 - Terowongan itu seharusnya meledak sejam lalu. - Kami tak dapat perintah itu. 732 00:56:58,817 --> 00:56:59,983 Hadley, apa yang terjadi ? 733 00:56:59,984 --> 00:57:01,937 Hadley ? 734 00:57:01,938 --> 00:57:04,309 Mengapa Terowongannya belum meledak ? 735 00:57:55,536 --> 00:57:58,945 Tidak, tidak, ini tak mungkin ! 736 00:58:01,333 --> 00:58:03,181 Aku tak percaya ! Ini tak mungkin ! 737 00:58:03,182 --> 00:58:06,977 Jalannya tadi ada. 738 00:58:06,978 --> 00:58:09,472 Baik, apa kita punya alat mendaki tebing ? Tali ? 739 00:58:09,473 --> 00:58:11,678 Ya, ada di kamar asramaku. 740 00:58:11,679 --> 00:58:13,317 Kita tak bisa kembali. 741 00:58:13,318 --> 00:58:15,190 Tak ada jalan menyeberang. 742 00:58:15,191 --> 00:58:16,800 Apa yang akan kita lakukan ? Melompat ? 743 00:58:16,801 --> 00:58:18,835 Astaga. 744 00:58:20,039 --> 00:58:21,409 Apa ? 745 00:58:27,960 --> 00:58:29,191 Curt, kau yakin tentang ini ? 746 00:58:29,192 --> 00:58:30,481 Aku sering melakukan lompatan seperti ini. 747 00:58:30,482 --> 00:58:31,895 Jalurmu aman..,.. 748 00:58:31,896 --> 00:58:34,224 Mungkin beda lima kaki diujung seberang. 749 00:58:34,225 --> 00:58:36,105 Kau harus menggunakan kecepatan penuh. 750 00:58:36,106 --> 00:58:38,102 Curt. 751 00:58:41,483 --> 00:58:43,079 Dengar, kalian tetaplah disini. 752 00:58:43,080 --> 00:58:44,358 Aku akan mencari bantuan. 753 00:58:44,359 --> 00:58:47,610 Jika aku keluar, aku akan mencari bantuan. 754 00:58:47,611 --> 00:58:49,790 Tapi aku akan kembali kemari. 755 00:58:49,791 --> 00:58:53,098 Aku akan kembali dengan polisi dan helikopter..,.. 756 00:58:53,099 --> 00:58:56,575 Juga dengan senjata tempur Dan makhluk itu akan membayarnya. 757 00:58:58,154 --> 00:58:59,898 Untuk Jules. 758 00:59:08,168 --> 00:59:10,348 Jangan ragu. 759 00:59:10,349 --> 00:59:13,387 Tak akan. 760 00:59:38,630 --> 00:59:40,275 Tidak ! 761 00:59:42,227 --> 00:59:43,312 Curt ! 762 00:59:43,617 --> 00:59:44,524 Ya Tuhan ! 763 00:59:49,851 --> 00:59:55,605 Dia menabrak sesuatu. Tapi disana Tak ada apapun. Apa yang dia tabrak ? 764 00:59:57,848 --> 00:59:59,038 Si Pengendali. 765 01:00:00,514 --> 01:00:02,987 Marty benar. 766 01:00:02,988 --> 01:00:04,846 Cepat masuk ke mobil. 767 01:00:07,387 --> 01:00:08,359 Dana ! 768 01:00:12,661 --> 01:00:15,756 Marty benar. 769 01:00:34,795 --> 01:00:36,048 Kau kembali kesana. 770 01:00:36,049 --> 01:00:37,767 Hanya lewat saja. 771 01:00:37,768 --> 01:00:41,296 Kita harus terus mengemudi. Pasti ada jalan lainnya. 772 01:00:41,297 --> 01:00:42,874 - Jalan keluar dari sini. - Itu tak akan berhasil. 773 01:00:44,602 --> 01:00:48,413 Sesuatu akan terjadi. Jalannya akan runtuh atau hancur. 774 01:00:48,414 --> 01:00:50,308 Berarti kita tinggalkan jalan itu. 775 01:00:50,309 --> 01:00:55,290 Kita berkendara sejauh mungkin ke Hutan Dan dari sana kita berjalan kaki. 776 01:00:56,867 --> 01:00:58,965 Kau tak paham maksudku. 777 01:00:58,966 --> 01:01:03,613 Tolong jangan bantah aku, Dana. Hanya kau yang kumiliki sekarang. 778 01:01:07,343 --> 01:01:09,048 Baiklah. 779 01:01:09,049 --> 01:01:10,929 Bagus, karena aku ingin kau tenang. 780 01:01:10,930 --> 01:01:11,431 Tak peduli apa yang terjadi.,., 781 01:01:13,632 --> 01:01:14,147 Kita harus tetap..,.. 782 01:02:12,236 --> 01:02:14,211 Sial, tadi hampir saja ! 783 01:02:14,212 --> 01:02:16,014 Ya, dia hampir membunuhnya. 784 01:02:16,015 --> 01:02:17,296 Aku tak paham. 785 01:02:17,297 --> 01:02:19,044 Kalian merayakannya ? 786 01:02:19,045 --> 01:02:22,003 Mereka merayakannya. Aku minum saja. 787 01:02:22,004 --> 01:02:23,794 Tapi dia masih hidup. 788 01:02:23,795 --> 01:02:25,738 Bagaimana bisa Ritualnya lengkap ? 789 01:02:25,739 --> 01:02:28,269 Kematian Perawan itu opsional, Selama dia yang terakhir. 790 01:02:28,270 --> 01:02:31,183 Yang terpenting dia harus menderita. 791 01:02:31,184 --> 01:02:32,687 Dia memang menderita. 792 01:02:34,155 --> 01:02:36,206 Ini sangat aneh. 793 01:02:37,694 --> 01:02:39,543 Aku sebenarnya kasihan padanya. 794 01:02:39,544 --> 01:02:41,716 Dia memiliki hati tangguh. 795 01:02:41,717 --> 01:02:45,480 Dan jika kau berpikir semua kesakitannya dan..,.. 796 01:02:45,481 --> 01:02:50,209 Tequila kesukaanku ! Kesukaanku ! 797 01:02:50,210 --> 01:02:52,879 Kemarilah ! Kemarilah ! Selamat datang ! 798 01:02:52,880 --> 01:02:56,456 Tequila ! Sehabis gelap terbitlah terang ! 799 01:04:03,766 --> 01:04:05,604 Kuharap aku bisa melakukan apa yang kau lakukan. 800 01:04:05,605 --> 01:04:07,843 - Oh, Tuhanku. - Kalian sangat ahli. 801 01:04:07,844 --> 01:04:11,325 Aku tak tahu. Malam ini sibuk sekali. Aku tak tahu. 802 01:04:11,326 --> 01:04:14,362 Apa kau bercana ? Akhir klasik Saat mobilnya tercebur ke Danau. 803 01:04:14,363 --> 01:04:15,233 Aku kaget sekali. 804 01:04:15,234 --> 01:04:17,783 Saat airnya masuk dan zombienya..,.. 805 01:04:17,784 --> 01:04:20,274 Kurasa akan lebih bagus jika ada Merman. 806 01:04:20,275 --> 01:04:22,847 Kau tahu kalau kita dapat Bonus kerja lembur ? 807 01:04:22,848 --> 01:04:25,352 Bagian akuntasi disana, tanya saja mereka. 808 01:04:25,353 --> 01:04:27,890 Tak perlu, aku sudah tahu jawabannya. 809 01:04:27,891 --> 01:04:28,913 Aku juga tahu itu. 810 01:04:28,914 --> 01:04:33,592 Jadi apa aku diluar topik ? 811 01:04:33,593 --> 01:04:35,815 Lucu sekali karena kau suka balet.. 812 01:04:35,816 --> 01:04:40,481 Karena tiba - tiba aku mendapat dua tiket..,.. Kesukaanmu..,.. 813 01:04:42,651 --> 01:04:44,407 Dasar kalian ini..,.. 814 01:04:44,408 --> 01:04:46,693 Kalian hampir membuatku terkena Serangan jantung karena Terowongan itu. 815 01:04:46,694 --> 01:04:49,420 Seperti kataku, itu bukan salah kami. Kami tak dapat perintahnya. 816 01:04:49,421 --> 01:04:51,616 Aku hanya bercanda denganmu. 817 01:04:51,617 --> 01:04:54,827 Ayolah, beri pelukan padaku. 818 01:04:54,828 --> 01:04:56,999 Tidak, sungguh, Itu bukan salah kami. 819 01:04:57,000 --> 01:04:59,792 Ada kesalahan sistim. Listrik menjadi kacau karena dari atas. 820 01:05:01,194 --> 01:05:03,403 Apa maksudmu dari atas ? 821 01:05:14,585 --> 01:05:17,878 Matikan musiknya. 822 01:05:32,749 --> 01:05:33,797 Halo ? 823 01:05:33,798 --> 01:05:36,868 Itu tak mungkin. Semuanya sudah sesuai perintah. 824 01:05:36,869 --> 01:05:38,522 Si Perawan satu - satunya yang..,.. 825 01:05:38,523 --> 01:05:41,936 Tidak, aku tak meragukanmu. 826 01:05:45,249 --> 01:05:46,278 Yang mana ? 827 01:06:28,419 --> 01:06:30,000 - Marty. - Hai. 828 01:06:36,493 --> 01:06:37,776 Dana, ayolah. 829 01:07:03,349 --> 01:07:04,699 Marty. Tunggu. 830 01:07:04,700 --> 01:07:06,107 Kita masuk ke makam ? 831 01:07:07,488 --> 01:07:10,524 Dana, cepatlah ! 832 01:07:26,748 --> 01:07:27,976 Tempat apa ini ? 833 01:07:31,352 --> 01:07:37,235 Ya, kutemukan saat aku Mau dipotong dengan makhluk bersenjata itu. 834 01:07:40,323 --> 01:07:41,808 Apa yang kalian lakukan tadi ? 835 01:07:46,358 --> 01:07:48,387 Hanya tinggal kita saja 'kan ? 836 01:07:54,668 --> 01:07:56,383 Ya, sudah kuduga. 837 01:07:57,939 --> 01:08:00,023 Kau sudah mengetahui semuanya. 838 01:08:00,024 --> 01:08:01,735 Oh, tidak semuanya. 839 01:08:01,736 --> 01:08:05,225 Tapi aku tahu beberapa hal. 840 01:08:05,226 --> 01:08:06,856 Seperti..,.. 841 01:08:11,293 --> 01:08:14,061 Kalau ini lift. 842 01:08:14,062 --> 01:08:18,230 Seseorang mengirim makhluk itu kemari untuk membunuh kita. 843 01:08:18,231 --> 01:08:23,522 Tak ada tombol pengontrol disini, Tapi ada kabel - kabel pengendalinya. 844 01:08:23,523 --> 01:08:26,035 Kurasa aku bisa membawa kita turun. 845 01:08:27,297 --> 01:08:28,983 Apa kita harus turun ? 846 01:08:31,716 --> 01:08:33,501 Kita bisa pergi kemana lagi ? 847 01:08:36,891 --> 01:08:40,722 Ayolah, cepat masuk. 848 01:08:53,463 --> 01:08:54,201 Ayolah ! 849 01:08:54,563 --> 01:08:56,164 Tangan zombie menyebalkan. 850 01:08:56,403 --> 01:08:57,924 oh, sial. 851 01:11:06,706 --> 01:11:08,841 Kita dipilih. 852 01:11:08,806 --> 01:11:11,443 Apa ? Apa ? 853 01:11:11,444 --> 01:11:12,302 Sial ! 854 01:11:20,490 --> 01:11:26,133 Dipilih untuk bermain dalam permainan ini. 855 01:11:26,134 --> 01:11:28,242 Mereka membuat kita harus memilih. 856 01:11:29,530 --> 01:11:32,462 Mereka membuat kita harus memilih bagaimana cara kita mati. 857 01:12:11,482 --> 01:12:13,868 Kami melihat mereka turun ke bawah. Mereka pasti ada disalah satu kotaknya. 858 01:12:13,869 --> 01:12:15,303 Bagian keamanan bisa..,.. 859 01:12:15,304 --> 01:12:18,777 Aku tak peduli itu bukan bagian protokol. Apa kau sudah gila ? 860 01:12:18,778 --> 01:12:21,083 Bunuh pemuda bodoh itu ! Jangan sentuh gadisnya ! 861 01:12:21,084 --> 01:12:23,253 Jika pemuda itu yang masih hidup, Ini semua akan berantakan. 862 01:12:23,254 --> 01:12:24,869 Bunuh pemuda itu dulu. 863 01:12:24,870 --> 01:12:27,091 Bagian Kebersihan bilang, Kalau timnya tak bisa menemukan pemuda itu. 864 01:12:27,092 --> 01:12:30,043 Ganja apapun yang dia hisap, Membuat dia berani datang ke tempat kita. 865 01:12:30,044 --> 01:12:31,636 Bagaimana itu bisa membantu kita ? Apa ? 866 01:12:31,637 --> 01:12:34,880 Tidak, jika kau disuruh membunuh, Keluarkan wanita itu dulu. 867 01:12:34,881 --> 01:12:35,982 Disana. 868 01:12:35,983 --> 01:12:37,787 3606. 869 01:12:39,231 --> 01:12:40,313 Dapat. 870 01:12:40,314 --> 01:12:41,723 Bawa mereka kemari. 871 01:13:00,062 --> 01:13:02,797 Keluarlah dari lift ! Keluarlah dari lift ! 872 01:13:02,798 --> 01:13:05,885 - Mengapa kau ingin membunuh kami ? - Keluarlah ! Hanya gadis itu saja ? 873 01:13:05,886 --> 01:13:07,309 - Apa ? - Hanya aku ? 874 01:13:07,310 --> 01:13:08,216 Lakukan ! 875 01:13:19,580 --> 01:13:20,920 Pekerjaan bagus, tangan zombie. 876 01:13:46,149 --> 01:13:47,509 Kalian tak seharusnya disini. 877 01:13:50,208 --> 01:13:52,425 Hal ini tak seharusnya terjadi..,.. 878 01:13:52,426 --> 01:13:54,146 Seharusnya ini berakhir cepat. 879 01:13:54,147 --> 01:13:58,447 Aku hanya bisa membayangkan kesakitan dan kebingungan kalian. 880 01:13:58,448 --> 01:14:00,195 Tapi ketahuilah ini..,.. 881 01:14:00,196 --> 01:14:04,517 Apa yang terjadi pada kalian Merupakan bagian dari hal yang lebih besar. 882 01:14:04,518 --> 01:14:06,998 Hal kuno daripada yang kalian ketahui. 883 01:14:06,999 --> 01:14:11,219 Kalian telah melihat hal mengerikan. 884 01:14:11,220 --> 01:14:14,056 Pasukan mahkluk mimpi buruk. 885 01:14:14,057 --> 01:14:17,402 Tapi mereka tak sebanding Dari apa yang pernah muncul sebelumnya. 886 01:14:17,403 --> 01:14:19,747 Makhluk yang tertidur di bawah. 887 01:14:21,273 --> 01:14:25,226 Tugas kitalah untuk menenangkan Makhluk Kuno itu. 888 01:14:26,679 --> 01:14:29,426 Kalianlah yang kami tawarkan pada mereka. 889 01:14:30,885 --> 01:14:32,220 Maafkanlah kami. 890 01:14:32,221 --> 01:14:34,337 Dan biarkan kami menyelesaikan ini. 891 01:14:34,338 --> 01:14:37,675 Cepat, masuk ke ruang itu. 892 01:14:59,759 --> 01:15:01,596 Pasukan Mimpi Buruk 'ya ? 893 01:15:10,958 --> 01:15:12,432 Mari kita mulai pesta ini. 894 01:15:14,313 --> 01:15:15,210 Tahan tembakan ! 895 01:15:29,899 --> 01:15:31,091 Oh, sial. 896 01:15:46,705 --> 01:15:48,727 Cepat ! Cepat ! Cepat ! 897 01:17:01,391 --> 01:17:03,143 Disini Truman ke bagian keamanan. 898 01:17:03,144 --> 01:17:07,389 Meminta bala bantuan secepatnya. Kode hitam, kuulangi, kode hitam. 899 01:17:07,390 --> 01:17:09,176 Dimana kalian? 900 01:17:09,177 --> 01:17:12,886 Sektor 12 diserang. Sektor 8 diserang 901 01:17:12,887 --> 01:17:15,510 Sektor 3 diserang. Yesus Kristus ! 902 01:17:15,511 --> 01:17:17,801 Mengapa sistim pertahanannya tak bekerja ? Dimana gasnya ? 903 01:17:17,802 --> 01:17:20,248 Ada yang memakan kabel koneksi di langit - langit ! 904 01:17:20,493 --> 01:17:22,241 - Siapa yang melakukannya ? - Makhluk yang mengerikan ! 905 01:17:55,741 --> 01:17:57,313 Jalan keluar Utara ditutup. Kalian tak bisa kesana. 906 01:18:20,457 --> 01:18:21,989 Cepat, cepat, cepat ! 907 01:19:14,268 --> 01:19:15,230 Cepat ! Kita kehabisan waktu ! 908 01:19:15,487 --> 01:19:16,568 Ini terkunci, Kucoba kode lainnya. 909 01:19:30,105 --> 01:19:31,980 Hadley ! 910 01:20:01,968 --> 01:20:04,374 Oh, yang benar saja ! 911 01:20:44,622 --> 01:20:45,804 Ternyata kau. 912 01:20:48,443 --> 01:20:54,255 Tidak, tidak, tidak, kumohon, kumohon. 913 01:20:58,237 --> 01:20:59,952 Bunuh temanmu. 914 01:21:08,485 --> 01:21:09,589 Oke, Dana, ayolah. 915 01:21:09,590 --> 01:21:11,081 Dana ! 916 01:21:14,172 --> 01:21:16,658 Ambillah, lebih mudah dengan ini. 917 01:22:21,100 --> 01:22:22,873 Lihatlah ini. 918 01:22:25,605 --> 01:22:27,710 Semuanya ada lima. 919 01:22:27,711 --> 01:22:29,575 Apa ini ? 920 01:22:32,453 --> 01:22:33,753 Kita. 921 01:22:33,754 --> 01:22:36,367 Ini mungkin seperti yang kau katakan. 922 01:22:38,202 --> 01:22:40,624 Ini bagian ritual. 923 01:22:40,625 --> 01:22:43,549 Ritual pengorbanan ? 924 01:22:45,789 --> 01:22:46,933 Bagus. 925 01:22:46,934 --> 01:22:53,017 Kau ikat seseorang ke batu, Ambil pisau dan tali yang banyak. 926 01:22:53,018 --> 01:22:55,476 - Apa sulitnya itu ? - Tidak. 927 01:22:55,477 --> 01:22:56,830 Ini mudah. 928 01:22:56,831 --> 01:22:59,545 Mereka tak ingin melihat kita dibunuh. 929 01:23:02,422 --> 01:23:04,283 Mereka ingin melihat kita dihukum. 930 01:23:05,644 --> 01:23:06,991 Dihukum untuk apa ? 931 01:23:06,992 --> 01:23:09,465 Karena menjadi muda. 932 01:23:15,248 --> 01:23:18,296 Itu berbeda dalam setiap kebudayaan. 933 01:23:18,297 --> 01:23:20,730 Dan berubah dalam setiap tahun..,.. 934 01:23:20,731 --> 01:23:23,779 Tapi tetap memerlukan anak - anak muda. 935 01:23:23,780 --> 01:23:27,107 Harus ada lima orang. 936 01:23:28,322 --> 01:23:30,096 Si Pelacur. 937 01:23:30,097 --> 01:23:31,829 Orang yang berperilaku buruk. 938 01:23:31,830 --> 01:23:33,470 Dia mati dulu. 939 01:23:33,471 --> 01:23:36,449 Si Atlit. 940 01:23:36,450 --> 01:23:39,653 Si Sarjana. 941 01:23:40,754 --> 01:23:42,611 Si Bodoh. 942 01:23:42,612 --> 01:23:46,072 Mereka menderita dan mati di tangan..,.. 943 01:23:46,073 --> 01:23:48,552 Horor apapun yang mendatangi mereka..,.. 944 01:23:48,553 --> 01:23:52,408 Menyisakan satu untuk hidup atau mati..,.. 945 01:23:52,409 --> 01:23:54,823 ..,..Sebagai penentu takdir. 946 01:23:57,020 --> 01:23:58,588 Si Perawan. 947 01:24:00,112 --> 01:24:01,628 Aku ? 948 01:24:01,629 --> 01:24:03,686 Si Perawan ? 949 01:24:03,687 --> 01:24:06,094 Kami bekerja dengan apa yang kami miliki. 950 01:24:06,095 --> 01:24:08,898 Tapi bagaimana jika kalian gagal ? 951 01:24:08,899 --> 01:24:09,844 Mereka akan bangkit. 952 01:24:09,845 --> 01:24:10,937 Siapa ? 953 01:24:12,254 --> 01:24:14,304 Apa yang ada dibawah kita ? 954 01:24:14,305 --> 01:24:15,735 Makhluk Kuno. 955 01:24:15,736 --> 01:24:18,271 Dewa yang dahulu menguasai Bumi. 956 01:24:18,272 --> 01:24:22,461 Selama mereka menerima pengorbanan kami, Mereka akan tetap berada di bawah. 957 01:24:22,462 --> 01:24:25,397 Tapi ritual lainnya juga telah gagal. 958 01:24:29,086 --> 01:24:30,505 Matahari akan terbit delapan menit lagi. 959 01:24:30,506 --> 01:24:33,889 Jika kau tetap hidup untuk melihatnya, Dunia akan berakhir. 960 01:24:33,890 --> 01:24:36,354 Mungkin itu sudah seharusnya. 961 01:24:36,355 --> 01:24:39,757 Jika kau membunuh semua temanku untuk hidup..,.. 962 01:24:39,758 --> 01:24:41,861 Mungkin ini sudah saatnya dirubah. 963 01:24:41,862 --> 01:24:43,861 Kita tak berbicara tentang perubahan. 964 01:24:43,862 --> 01:24:48,986 Kita bicara tentang penderitaan dan kematian Setiap umat manusia di Planet ini. 965 01:24:48,987 --> 01:24:50,733 Termasuk kau. 966 01:24:50,734 --> 01:24:52,593 Kau bisa mati bersama mereka..,.. 967 01:24:54,481 --> 01:24:56,972 Atau kau bisa mati untuk mereka. 968 01:24:59,508 --> 01:25:02,165 Astaga, keduanya menarik sekali. 969 01:25:20,370 --> 01:25:23,272 Seluruh Dunia, Marty. 970 01:25:23,273 --> 01:25:25,445 Ada di tanganmu, Dana. 971 01:25:25,446 --> 01:25:28,158 Tak ada jalan lainnya. 972 01:25:28,159 --> 01:25:31,007 Kau harus kuat. 973 01:25:31,008 --> 01:25:33,585 Ya, Dana..,.. 974 01:25:35,923 --> 01:25:37,212 Kau merasa kuat ? 975 01:25:39,346 --> 01:25:41,197 Maafkan aku. 976 01:25:45,159 --> 01:25:46,232 Maafkan aku juga. 977 01:26:29,340 --> 01:26:30,621 Marty..,.. 978 01:26:35,842 --> 01:26:37,240 Marty ! 979 01:27:30,444 --> 01:27:32,670 Hei. 980 01:27:35,901 --> 01:27:37,686 Kau tahu..,.. 981 01:27:41,420 --> 01:27:43,698 Kurasa Curt tak memiliki sepupu. 982 01:27:51,129 --> 01:27:53,184 Bagaimana keadaanmu ? 983 01:27:56,816 --> 01:27:58,585 Sedang sekarat. 984 01:28:03,240 --> 01:28:04,688 Maafkan aku. 985 01:28:06,619 --> 01:28:08,777 Maafkan aku karena hampir menembakmu. 986 01:28:08,778 --> 01:28:12,050 Seharusnya tak kulakukan itu. 987 01:28:12,051 --> 01:28:13,828 Hei, tidak, tidak. 988 01:28:15,729 --> 01:28:16,841 Aku paham. 989 01:28:30,400 --> 01:28:34,987 Maafkan aku karena membiarkanmu diserang Manusia serigala dan membuat dunia berakhir. 990 01:28:36,534 --> 01:28:37,362 Tidak. 991 01:28:38,816 --> 01:28:40,638 Hei, kau benar. 992 01:28:42,198 --> 01:28:43,863 Umat manusia..,.. 993 01:28:50,622 --> 01:28:53,764 Saatnya memberi kesempatan ke orang lain. 994 01:29:06,090 --> 01:29:08,327 Dewa Iblis Raksasa. 995 01:29:13,660 --> 01:29:16,509 Kuharap aku bisa melihat mereka. 996 01:29:16,510 --> 01:29:17,967 Aku tahu. 997 01:29:20,302 --> 01:29:23,361 Itu akan menjadi akhir pekan yang menyenangkan. 998 01:29:52,710 --> 01:29:53,710 999 01:29:53,710 --> 01:29:54,710 1000 01:29:54,710 --> 01:29:55,710 1001 01:29:55,710 --> 01:29:56,710 1002 01:29:56,710 --> 01:29:57,710 1003 01:29:57,710 --> 01:29:58,710 1004 01:29:58,710 --> 01:30:10,710