0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:45,295 --> 00:00:49,174
Sewaktu kecil,
aku pikir aku tahu segalanya.
2
00:00:50,175 --> 00:00:52,761
Aku selalu mengira tahu
apa itu cinta.
3
00:00:53,970 --> 00:00:55,555
Tapi saat tumbuh dewasa...
4
00:00:56,598 --> 00:01:00,518
aku sadar tak tahu apa pun.
5
00:01:03,271 --> 00:01:07,275
Aku kira cinta hal paling kuat di dunia.
6
00:01:08,443 --> 00:01:09,569
Aku keliru.
7
00:01:12,072 --> 00:01:14,324
Jika ada lebih kuat dari cinta,
8
00:01:15,366 --> 00:01:17,077
itu adalah waktu.
9
00:01:19,454 --> 00:01:20,580
Pemilihan waktu.
10
00:01:20,997 --> 00:01:22,624
Amat menyebalkan.
11
00:01:25,376 --> 00:01:27,087
Beruntunglah...
12
00:01:27,587 --> 00:01:29,589
yang temukan cinta sejati
di saat tepat.
13
00:01:29,672 --> 00:01:30,882
Diam.
14
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
Tunggu.
Kau mencintaiku?
15
00:01:39,390 --> 00:01:41,684
- Ya.
- Sungguh? Baik.
16
00:01:42,143 --> 00:01:47,649
Aku amat beruntung bisa lihat ini
lewat dua sahabatku, Kirby dan Grace.
17
00:01:52,362 --> 00:01:55,698
Hai, Semua. Jigs, Stephen, Mickey,
ini saatnya!
18
00:01:56,116 --> 00:01:57,951
Saatnya bermesraan!
19
00:02:02,664 --> 00:02:06,334
Kirby dan Grace, kami tahu
kalian lama menunggu hari ini.
20
00:02:06,751 --> 00:02:08,962
Grace, sejak kuliah,
21
00:02:09,045 --> 00:02:12,465
Kirby menunggu keajaiban,
saat kau menerimanya.
22
00:02:12,549 --> 00:02:13,383
Benar.
23
00:02:13,466 --> 00:02:15,552
Karena dia tak bisa lolos dariku.
24
00:02:17,387 --> 00:02:19,514
Syukurlah dia bisa menunggu.
25
00:02:20,348 --> 00:02:23,518
Cepat!
26
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
- Ann?
- Kakek?
27
00:02:25,395 --> 00:02:27,105
Beraninya kau!
28
00:02:28,481 --> 00:02:32,026
Ayo bersulang
untuk Kirby dan Grace!
29
00:02:32,694 --> 00:02:34,571
Dalam cinta...
30
00:02:34,654 --> 00:02:37,198
Kenji! Putramu!
31
00:02:44,747 --> 00:02:46,958
Kenneth.
Ayah bicara padamu.
32
00:02:47,709 --> 00:02:49,335
Apa yang kau pikirkan?
33
00:02:50,003 --> 00:02:52,005
- Aku bosan. Bukan masalah.
- Apa?
34
00:02:52,088 --> 00:02:54,174
Kau kacaukan pernikahan Bibi Grace!
35
00:02:54,924 --> 00:02:56,968
Ayah harus apa agar kau sadar?
36
00:02:57,051 --> 00:02:59,262
Kau tak pernah belajar,
tak sekolah.
37
00:02:59,345 --> 00:03:00,180
Kau mau apa?
38
00:03:00,430 --> 00:03:02,432
Pergilah dari hidupku.
39
00:03:03,141 --> 00:03:05,101
Sudah delapan tahun ibumu wafat.
40
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
Selama itu, kau berbuat onar.
41
00:03:07,270 --> 00:03:09,939
Itu akan terus terjadi?
Apa masalahmu?
42
00:03:10,440 --> 00:03:13,610
Itu masalahnya. Ayah tak tahu apa pun
karena tak pernah ada.
43
00:03:14,277 --> 00:03:18,114
Ayah sibuk untuk bermain tebak-tebakan.
Katakan saja.
44
00:03:18,489 --> 00:03:20,700
Ayah mau aku jujur?
45
00:03:21,409 --> 00:03:23,286
Aku tak mau bersama Ayah.
46
00:03:23,369 --> 00:03:26,623
Aku memilih bersama Ibu,
tapi aku terjebak dengan Ayah.
47
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
Ayah salah apa, Nak?
48
00:03:29,417 --> 00:03:30,960
Siapa Athena?
49
00:03:32,670 --> 00:03:35,173
- Ibumu?
- Athena satunya.
50
00:03:37,342 --> 00:03:38,927
Apa Ayah hanya cintai Ibu?
51
00:03:40,970 --> 00:03:42,263
Kenneth.
52
00:03:43,640 --> 00:03:47,810
Kau tak tahu seberapa besar
Ayah menyayangimu dan ibumu.
53
00:03:48,686 --> 00:03:50,021
Ayah benar.
54
00:03:50,563 --> 00:03:52,190
Aku tak tahu.
55
00:03:52,523 --> 00:03:55,902
Karena kami tak pernah rasakan,
Ayah tak pernah tunjukkan.
56
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
Aku harap Ayah yang tiada.
57
00:04:01,699 --> 00:04:03,576
Ayah harap kau tak serius.
58
00:04:22,512 --> 00:04:24,472
Hei, Jet!
59
00:04:24,555 --> 00:04:26,975
Pelan-pelan.
Bisa dibunuh ayahku.
60
00:04:27,058 --> 00:04:30,770
Diam.
61
00:04:32,647 --> 00:04:36,192
Kenneth! Pulang larut lagi!
Ayahmu akan marah.
62
00:04:36,693 --> 00:04:40,863
Tidak.
Dia sedang ke Hong Kong!
63
00:04:40,947 --> 00:04:42,699
Kau beruntung!
64
00:04:45,660 --> 00:04:50,623
Kenneth!
65
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
Bibimu Kendi menelepon!
66
00:04:53,001 --> 00:04:56,087
Kenapa ayahmu di Legazpi.
67
00:04:56,170 --> 00:04:58,339
Seharusnya di Hong Kong.
Kenapa?
68
00:04:58,423 --> 00:05:01,050
Kenneth! Bangun!
69
00:05:02,218 --> 00:05:06,556
Pak Jigs!
Aku coba bangunkan dia.
70
00:05:06,639 --> 00:05:08,808
Semalam dia pulang larut.
71
00:05:08,891 --> 00:05:11,394
Teleponnya!
72
00:05:13,396 --> 00:05:15,898
Misi pencarian dan pertolongan dilakukan
73
00:05:15,982 --> 00:05:20,278
untuk pesawat Fly Philippines 520
menuju Legazpi yang hilang.
74
00:05:20,361 --> 00:05:25,742
Sekitar 150 penumpang
berada di pesawat.
75
00:05:25,825 --> 00:05:30,330
Ini daftar nama penumpang
pesawat yang hilang itu.
76
00:05:30,413 --> 00:05:35,752
Timothy Aguinaldo, Jesse Alcantara,
Rosabelle Cruz, Michael Geo Roque,
77
00:05:35,835 --> 00:05:39,672
Alexander Villamor, Rose Sibayan,
Francis Diaz,
78
00:05:39,756 --> 00:05:43,301
William Yap, Kenji delos Reyes,
Mary Grace Guttierez...
79
00:05:43,384 --> 00:05:47,221
Untuk info terkini,
tetaplah bersama CGM News.
80
00:05:48,514 --> 00:05:52,602
Di belakangku kerabat penumpang
Fly Philippines 520.
81
00:05:52,685 --> 00:05:55,229
Jelas mereka cemas dan takut...
82
00:05:55,313 --> 00:05:57,690
Paman, aku tak bisa menunggu di rumah.
83
00:05:57,774 --> 00:05:59,859
Ya, aku baik saja.
84
00:06:04,781 --> 00:06:08,785
Permisi.
85
00:06:09,535 --> 00:06:11,537
Tunggu giliran.
86
00:06:15,583 --> 00:06:17,543
Ayah!
87
00:06:18,002 --> 00:06:20,004
Ayahku!
88
00:06:20,088 --> 00:06:22,715
Cepat! Rekam dia.
89
00:06:22,799 --> 00:06:26,344
Jangan bilang dia sudah tiada!
90
00:06:26,427 --> 00:06:28,971
Mana ayahku?
91
00:06:29,055 --> 00:06:33,643
Nona, siapa nama ayahmu?
Dia ada di daftar penumpang?
92
00:06:34,102 --> 00:06:36,938
Ya! Namanya Kenji Delos Reyes.
93
00:06:37,021 --> 00:06:39,524
Kenji Delos Reyes.
94
00:06:39,607 --> 00:06:40,608
Apa?
95
00:06:41,275 --> 00:06:43,152
Aku putra Kenji Delos Reyes.
96
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
Aku!
97
00:06:48,116 --> 00:06:48,950
Aku!
98
00:06:50,451 --> 00:06:51,577
Aku juga!
99
00:06:51,661 --> 00:06:53,704
Ada apa ini?
100
00:06:53,788 --> 00:06:56,374
Mereka bersaudara,
tapi mereka baru tahu.
101
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
- Siapa anak sahnya?
- Aku.
102
00:06:58,209 --> 00:07:01,003
Dia menikahi ibuku,
Athena Abigail Delos Reyes.
103
00:07:01,087 --> 00:07:03,548
Jadi, namaku Kenneth Delos Reyes.
104
00:07:03,631 --> 00:07:06,676
Aku punya akta kelahiranku
dan surat pernikahannya.
105
00:07:06,759 --> 00:07:08,094
Aku punya foto mereka.
106
00:07:09,262 --> 00:07:10,471
Tunggu.
107
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
Kau mirip pria di foto ini.
108
00:07:13,766 --> 00:07:14,934
Benar.
109
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Dia ayahku.
110
00:07:18,312 --> 00:07:21,899
- Lihat? Kubilang aku kenal dia.
- Sebentar.
111
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
Kau mirip wanita ini.
Dia ibumu?
112
00:07:24,360 --> 00:07:25,445
Bukan!
113
00:07:26,654 --> 00:07:27,989
Jelas sudah.
114
00:07:29,198 --> 00:07:30,366
Baik.
115
00:07:30,450 --> 00:07:31,617
Begini saja.
116
00:07:31,701 --> 00:07:34,078
Beri aku nomormu,
jika aku dapat kabar...
117
00:07:34,162 --> 00:07:35,079
Aku bagaimana?
118
00:07:35,163 --> 00:07:37,373
Satu nomor per keluarga.
119
00:07:37,457 --> 00:07:39,375
- Ini fotomu. Ayo.
- Terima kaish.
120
00:07:39,459 --> 00:07:42,462
- Kami akan hubungi.
- Pak? Bagaimana jika ini hidup dan mati?
121
00:07:42,545 --> 00:07:45,923
Sudah aku bilang. Satu nomor per keluarga.
Tanya dia saja.
122
00:07:52,680 --> 00:07:53,848
Kau ini siapa?
123
00:07:53,931 --> 00:07:55,516
Kenapa mencari ayahku?
124
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
Kau adikku?
Siapa wanita di foto itu?
125
00:08:01,522 --> 00:08:04,442
Berjanjilah kabari aku
jika maskapai meneleponmu.
126
00:08:05,067 --> 00:08:09,113
- Tidak.
- Aku tak akan beri tahu yang aku tahu.
127
00:08:10,907 --> 00:08:11,866
Tunggu.
128
00:08:12,825 --> 00:08:15,077
Sudah merindukanku?
129
00:08:25,755 --> 00:08:28,716
Tatapanmu menggoda sekali.
130
00:08:28,841 --> 00:08:30,092
Aku bisa jatuh cinta.
131
00:08:32,136 --> 00:08:33,846
Untung kau bisa menggodaku.
132
00:08:34,430 --> 00:08:37,683
Karena aku bukan adikmu.
133
00:08:39,894 --> 00:08:41,562
Siapa wanita di foto itu?
134
00:08:42,355 --> 00:08:45,066
Jadi, kau penasaran.
135
00:08:46,317 --> 00:08:48,986
Tumpah.
136
00:08:52,031 --> 00:08:54,992
Bisa berhenti buang waktuku?
137
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
Siapa wanita di foto itu?
138
00:09:09,173 --> 00:09:12,635
Athena!
Kau sungguh mengikutiku...
139
00:09:12,718 --> 00:09:15,596
- Maaf. Ke Manila.
- Sarah!
140
00:09:22,311 --> 00:09:23,437
Hei!
141
00:09:24,188 --> 00:09:26,607
- Hentikan!
- Mereka buta?
142
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
Athena, jangan...
143
00:09:48,713 --> 00:09:49,880
Minggir!
144
00:09:51,090 --> 00:09:52,258
Athena!
145
00:09:53,217 --> 00:09:54,427
Hei.
146
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Bandit!
147
00:10:06,480 --> 00:10:07,732
Ayo pergi dari sini!
148
00:10:07,815 --> 00:10:08,691
Bandit?
149
00:10:09,233 --> 00:10:11,777
- Ayahku bandit?
- Kau berlebihan.
150
00:10:11,861 --> 00:10:15,448
Dia tak seperti bandit di foto ini
karena sudah jatuh cinta.
151
00:10:17,533 --> 00:10:19,327
Bandit yang tampan.
152
00:10:20,202 --> 00:10:21,245
Sepertimu.
153
00:10:23,122 --> 00:10:25,625
Bandit.
Kau mirip ayahmu.
154
00:10:26,125 --> 00:10:30,254
Kau tahu Kenji Delos Reyes
bandit paling jahat di kampus dulu?
155
00:10:30,338 --> 00:10:33,633
Hanya Athena Dizon
yang bisa membuatnya sadar.
156
00:10:33,716 --> 00:10:35,676
Karena Athena cinta terbesarnya.
157
00:10:37,053 --> 00:10:38,262
Cinta terbesar.
158
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
Siapa beri tahu itu?
159
00:10:40,348 --> 00:10:42,099
- Bibiku.
- Siapa bibimu?
160
00:10:42,266 --> 00:10:44,352
Athena Dizon.
Cinta terbesar ayahmu.
161
00:10:48,022 --> 00:10:50,191
- Cinta terbesar.
- Kau jahat sekali!
162
00:10:54,487 --> 00:10:56,489
- Halo?
- Tuan Kenneth delos Reyes?
163
00:10:56,656 --> 00:10:58,908
Ini Arnold San Jose
dari Fly Philippines.
164
00:10:59,533 --> 00:11:01,952
Ada kabar terbaru.
165
00:11:02,036 --> 00:11:04,830
Pesawat itu mendarat darurat
di Camarines Sur.
166
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
- Mendarat darurat?
- Masih diselidiki.
167
00:11:08,376 --> 00:11:11,212
Belum ada kabar soal korban selamat.
168
00:11:11,545 --> 00:11:15,132
Sebaiknya kau menunggu
di kantor kami untuk kabar baru.
169
00:11:15,549 --> 00:11:16,550
Terima kasih.
170
00:11:16,634 --> 00:11:18,302
Itu dari maskapai, 'kan?
171
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
- Minggir.
- Aku ikut.
172
00:11:19,970 --> 00:11:23,307
Aku harus jumpa ayahmu.
Dia harus jumpa bibiku.
173
00:11:25,226 --> 00:11:26,519
Kau serius?
174
00:11:27,937 --> 00:11:29,563
Dia punya penyakit jantung.
175
00:11:30,272 --> 00:11:31,440
Dia sekarat.
176
00:11:31,732 --> 00:11:33,734
Makin lemah tiap hari.
177
00:11:34,276 --> 00:11:36,487
Dia kembali ke Filipina
beberapa hari lalu.
178
00:11:38,030 --> 00:11:40,282
Dia ingin wafat di sini.
179
00:11:41,325 --> 00:11:44,620
Misiku beri akhir bahagia untuk mereka
sebelum dia wafat.
180
00:11:45,955 --> 00:11:47,957
Sekali lagi, kau serius?
181
00:11:49,166 --> 00:11:50,292
Kau gila?
182
00:11:50,710 --> 00:11:54,046
Ayahku harus bersatu dengan selingkuhannya
dan ibuku menghantuiku?
183
00:11:54,130 --> 00:11:57,425
Tapi dia bukan selingkuhan.
Dia cinta terbesar ayahmu.
184
00:11:58,134 --> 00:12:01,429
Dia bukan cinta terbesar ayahku.
185
00:12:05,307 --> 00:12:07,518
Semua penerbangan sudah penuh.
186
00:12:07,601 --> 00:12:08,853
Jet, ayo pergi.
187
00:12:08,936 --> 00:12:11,230
Ayahku setuju dengan Nana Buding.
188
00:12:11,313 --> 00:12:14,316
Ya. Dengar aku, Kenneth,
dan tetaplah di sini
189
00:12:14,400 --> 00:12:17,695
untuk menunggu kabar terbaru
mengenai pesawat itu.
190
00:12:17,778 --> 00:12:19,447
Dasar keras kepala.
191
00:12:25,369 --> 00:12:27,163
Habis terjual. Lihat.
192
00:12:27,246 --> 00:12:30,082
Aku di tempat berdiri saja.
193
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
Tempat berdiri saja.
194
00:12:32,251 --> 00:12:33,210
Jangan memaksa.
195
00:12:34,086 --> 00:12:37,715
Kau tahu kini Pekan Suci.
Tiketnya habis.
196
00:12:38,090 --> 00:12:40,676
- Ke mana? Berapa banyak?
- Legazpi.
197
00:12:40,760 --> 00:12:43,179
Penumpang cadangan.
Tidak apa.
198
00:12:43,262 --> 00:12:45,055
Baik.
199
00:12:45,973 --> 00:12:51,103
Ini. Penerbangan pertama besok.
Tunggulah.
200
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
Semoga beruntung.
201
00:12:59,737 --> 00:13:00,738
Hei!
202
00:13:01,530 --> 00:13:03,741
Bus mau berangkat
dan kau masih tidur?
203
00:13:05,201 --> 00:13:07,244
Hei!
Punya tiketnya?
204
00:13:08,621 --> 00:13:11,248
Hei!
Aku bicara padamu.
205
00:13:11,665 --> 00:13:13,334
- Tiketku ada?
- Ya.
206
00:13:13,417 --> 00:13:15,878
- Mana? Berikan.
- Kau tidur, kuberikan pada Kelay.
207
00:13:18,214 --> 00:13:19,465
Mau ikut?
208
00:13:22,384 --> 00:13:24,720
Aku cuma butuh tiketnya,
lalu kutinggal dia.
209
00:13:24,804 --> 00:13:26,138
- Hei!
- Kau jahat.
210
00:13:26,222 --> 00:13:28,849
Jangan jauh-jauh.
Bus akan berangkat.
211
00:13:28,933 --> 00:13:30,684
Jika ditanya orang, diam saja.
212
00:13:30,768 --> 00:13:34,688
- Apa?
- Bukan. Masukkan ini untuk iWanTV.
213
00:13:34,772 --> 00:13:36,232
Nona!
214
00:13:36,315 --> 00:13:38,442
- Mau kami tinggal?
- Jangan.
215
00:13:38,526 --> 00:13:40,277
- Tunggu.
- Kami menunggumu.
216
00:13:40,361 --> 00:13:43,906
- Hei!
- Nona, kembaliannya belum!
217
00:13:51,247 --> 00:13:52,665
Sudah diperbaiki, Pak.
218
00:13:56,377 --> 00:13:58,671
Bisa tukar tempat?
219
00:13:59,421 --> 00:14:02,424
Boleh aku duduk di situ?
Kursi ini membuatku pusing.
220
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
Aku mohon?
221
00:14:09,807 --> 00:14:11,141
Kau tak mau, ya?
222
00:14:13,143 --> 00:14:14,728
Aduh!
223
00:14:14,812 --> 00:14:16,230
Tasku!
224
00:14:16,313 --> 00:14:19,149
Singkirkan saja.
225
00:14:19,233 --> 00:14:20,860
Diam!
226
00:14:20,943 --> 00:14:22,778
Bagus.
227
00:14:24,780 --> 00:14:26,782
Terima kasih.
228
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
Dia Abigail, 'kan?
229
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
Ibumu?
230
00:14:40,296 --> 00:14:44,800
Apa kau tahu ayahmu dan bibiku
bertemu karena Abigail?
231
00:14:48,012 --> 00:14:50,055
Kau tak tahu.
232
00:15:00,941 --> 00:15:02,318
Pejamkan mata kalian.
233
00:15:04,612 --> 00:15:06,113
Dengarkan hatimu.
234
00:15:09,283 --> 00:15:11,619
Jangan begitu pada adikku.
Dia tak suka.
235
00:15:11,702 --> 00:15:12,745
Hentikan, Kirby.
236
00:15:14,538 --> 00:15:16,540
Rasakan detak jantung kalian.
237
00:15:28,636 --> 00:15:30,137
Nona Dizon.
238
00:15:30,220 --> 00:15:34,016
Keluar dari kelasku
jika tak matikan penyeranta itu.
239
00:15:35,851 --> 00:15:37,853
Aku tahu kau tak mencintaiku lagi.
240
00:15:37,937 --> 00:15:40,230
Tapi jangan seakan kau tak kenal aku.
241
00:15:44,568 --> 00:15:46,445
Nona Dizon.
242
00:15:46,862 --> 00:15:47,780
Keluar!
243
00:15:51,951 --> 00:15:54,453
Mungkin operatornya salah.
244
00:15:54,536 --> 00:15:56,997
Salah?
Namaku ada di pesan ini.
245
00:15:57,081 --> 00:16:01,335
"Maafkan aku, Athena.
Aku masih mencintaimu."
246
00:16:01,669 --> 00:16:04,213
Mungkin untukmu.
Siapa pengirimnya?
247
00:16:04,296 --> 00:16:05,547
- Bee.
- Bee?
248
00:16:05,965 --> 00:16:06,840
Dengar.
249
00:16:06,924 --> 00:16:08,926
"Aku sangat merindukanmu, Bee.
250
00:16:09,009 --> 00:16:14,014
Jika nomorku hilang,
nomorku tujuh, satu, dua..."
251
00:16:14,723 --> 00:16:15,641
Ada lagi.
252
00:16:16,016 --> 00:16:18,227
"Aku tahu kau bahagia dengannya.
253
00:16:19,019 --> 00:16:20,896
Tapi aku ingin sekali bertemu."
254
00:16:21,981 --> 00:16:23,565
Pria malang.
255
00:16:23,649 --> 00:16:25,526
Mau apa kau?
256
00:16:25,609 --> 00:16:26,860
Menyuruhnya berhenti.
257
00:16:27,736 --> 00:16:31,615
Dia bilang akan menunggu
di tempat biasa.
258
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
Halo, Operator?
259
00:16:37,454 --> 00:16:39,623
Bagaimana membuatnya
berhenti kirim pesan?
260
00:16:39,707 --> 00:16:43,252
Kuberi yang dia inginkan.
Aku setuju bertemu dengannya.
261
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
- Di mana?
- Tempat biasa.
262
00:16:45,838 --> 00:16:48,048
- Di mana itu?
- Entahlah.
263
00:16:48,966 --> 00:16:50,759
Kukira katamu mau bertemu dia.
264
00:16:50,843 --> 00:16:53,137
- Maaf, Sayang.
- Tidak.
265
00:16:54,430 --> 00:16:56,682
Aku bilang begitu agar dia berhenti.
266
00:16:56,765 --> 00:17:00,477
Mungkin sekarang dia menunggu sia-sia.
267
00:17:02,813 --> 00:17:04,231
Kau berhati dingin.
268
00:17:05,065 --> 00:17:06,108
Sangat dingin.
269
00:17:09,236 --> 00:17:10,320
Bagaimana caranya?
270
00:17:11,155 --> 00:17:12,322
Bisa ajari aku?
271
00:17:13,615 --> 00:17:14,616
Pergi.
272
00:17:14,825 --> 00:17:16,201
Ini mejaku.
273
00:17:18,287 --> 00:17:19,872
- Ini mejaku.
- Ayo pergi.
274
00:17:26,670 --> 00:17:28,797
- Ayo. Kita cari meja lain.
- Tunggu.
275
00:17:28,881 --> 00:17:30,883
Aku tak lihat ada nama di sini.
276
00:17:31,216 --> 00:17:33,135
- Ayo.
- Aku tak lihat apa pun.
277
00:17:33,218 --> 00:17:35,054
Aku masih mau hidup.
Ayo pergi.
278
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
Kita pakai itu saja.
Ayo, ke sini.
279
00:17:44,229 --> 00:17:47,691
Lihat.
Tampaknya dia tak mau main.
280
00:17:47,775 --> 00:17:51,236
Mungkin menenangkan diri dulu.
Sini, kami akan mengajarimu.
281
00:17:51,320 --> 00:17:54,448
Taruh tanganmu seperti ini.
Arahkan seperti ini.
282
00:17:54,531 --> 00:17:56,950
Lihat ke sini.
283
00:17:57,451 --> 00:17:58,744
Dia tak mau main.
284
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Urus urusanmu sendiri.
285
00:18:01,038 --> 00:18:04,083
Jangan ganggu hati yang patah.
286
00:18:06,502 --> 00:18:08,378
Orang ini punya pacar?
287
00:18:08,962 --> 00:18:11,090
Ada gadis malang yang keliru.
288
00:18:12,091 --> 00:18:13,842
Gadis itu cantik.
289
00:18:14,676 --> 00:18:16,512
Sangat memikat.
290
00:18:18,764 --> 00:18:20,808
Pasti kepalanya habis terbentur.
291
00:18:20,891 --> 00:18:22,851
Pria itu lupa beli helm untuknya.
292
00:18:23,143 --> 00:18:25,979
Ayolah, lihat dia. Tampan.
293
00:18:30,692 --> 00:18:32,319
Tampan saja tak cukup.
294
00:18:32,402 --> 00:18:34,029
Jadi kau setuju dia tampan.
295
00:18:34,571 --> 00:18:37,116
- Tentu tidak.
- Kau tak menyangkalnya tadi.
296
00:18:40,828 --> 00:18:44,164
Maksudku, meski tampan,
297
00:18:44,248 --> 00:18:46,917
harus tahu cara perlakukan gadis
dengan baik.
298
00:18:47,000 --> 00:18:49,753
Tidak seperti dia.
Menyebalkan.
299
00:18:49,837 --> 00:18:52,881
Tidak.
Dulu Kenji sangat sopan.
300
00:18:52,965 --> 00:18:55,634
Dia perlakukan Athena bagai ratu.
301
00:18:55,717 --> 00:18:57,511
Namamu sama dengannya.
302
00:18:58,178 --> 00:18:59,596
Dia masih mencintainya.
303
00:18:59,680 --> 00:19:02,808
Meski sudah putus,
dia tak pernah melirik gadis lain.
304
00:19:03,225 --> 00:19:04,726
Rambutnya jadi panjang.
305
00:19:05,144 --> 00:19:08,856
Dia tak mau memotongnya
kecuali dia dan Athena kembali bersama.
306
00:19:08,939 --> 00:19:13,777
Mungkin dia ke sini
untuk menunggu Athena.
307
00:19:13,861 --> 00:19:15,320
Bukan kau.
308
00:19:23,036 --> 00:19:25,455
Astaga.
Sepertinya dia memang menunggu.
309
00:19:28,625 --> 00:19:29,877
Mungkinkah itu...
310
00:19:37,176 --> 00:19:40,137
Hei.
Giliran kami.
311
00:19:48,687 --> 00:19:51,064
Pergilah!
312
00:19:55,777 --> 00:19:58,113
- Aku menunggu seseorang.
- Siapa?
313
00:19:58,655 --> 00:20:00,824
Bee?
314
00:20:01,867 --> 00:20:03,285
- Bee?
- Kubilang, pergi!
315
00:20:04,161 --> 00:20:06,455
Tuan, dia tak bergerak.
316
00:20:06,538 --> 00:20:07,873
Aduh!
317
00:20:07,956 --> 00:20:10,792
Aku bilang, pergi!
318
00:20:11,126 --> 00:20:12,920
Sekarang apa, Jagoan?
319
00:20:17,549 --> 00:20:19,051
Dia coba mempermalukanku.
320
00:20:20,761 --> 00:20:21,762
Tunggu.
321
00:20:24,681 --> 00:20:25,891
Keren tidak?
322
00:20:31,355 --> 00:20:34,566
- Mau lagi?
- Pergi dari sini!
323
00:20:34,650 --> 00:20:36,109
Kenapa dia tak melawan?
324
00:20:36,193 --> 00:20:37,861
Tak mau pergi?
Pegangi dia.
325
00:20:55,879 --> 00:20:58,215
Athena, ayo pergi.
326
00:21:00,050 --> 00:21:03,303
Kenji benar-benar hebat.
Dia lakukan apa pun demi Bee.
327
00:21:05,931 --> 00:21:08,684
Panggil keamanan!
328
00:21:35,377 --> 00:21:36,878
Hei!
Kembali ke sini!
329
00:22:04,531 --> 00:22:06,867
Bee, aku menunggumu.
Kenapa tak muncul?
330
00:22:11,997 --> 00:22:13,582
Nona Ong, Mary Zel?
331
00:22:13,665 --> 00:22:14,833
Ibu.
332
00:22:14,916 --> 00:22:16,877
Tuan Medua, Leo?
333
00:22:16,960 --> 00:22:18,211
Ibu.
334
00:22:18,295 --> 00:22:19,963
Tuan Claravall, Dan.
335
00:22:20,047 --> 00:22:21,048
Ibu.
336
00:22:22,341 --> 00:22:24,676
Ini keajaiban!
337
00:22:24,760 --> 00:22:29,014
Kau mengikuti kelasku,
Tuan Kenji Delos Reyes.
338
00:22:29,097 --> 00:22:31,308
- Nona Cruz, Bang?
- Ibu.
339
00:22:31,391 --> 00:22:35,270
- Nona Sibayan, Erika?
- Ibu.
340
00:22:35,354 --> 00:22:37,397
Nona Tonga, Tel?
341
00:22:37,481 --> 00:22:38,732
Ibu.
342
00:22:38,815 --> 00:22:42,152
- Tuan Agabe, Noah?
- Ibu.
343
00:22:45,864 --> 00:22:46,948
Bee.
344
00:22:47,824 --> 00:22:49,826
Tuan Feliciano, Albert?
345
00:22:50,494 --> 00:22:51,453
Ibu.
346
00:22:52,954 --> 00:22:53,789
Bee.
347
00:22:54,247 --> 00:22:55,499
Ibu.
348
00:22:55,582 --> 00:22:57,167
Nona Lebreja, Joan?
349
00:22:57,751 --> 00:22:58,919
Ibu.
350
00:22:59,336 --> 00:23:01,630
Tuan Tabong, Arnel?
351
00:23:01,713 --> 00:23:02,964
Ibu.
352
00:23:03,298 --> 00:23:05,926
Nona Dizon, Athena?
353
00:23:06,426 --> 00:23:07,594
Ya?
354
00:23:10,430 --> 00:23:12,557
Athena Dizon?
355
00:23:13,183 --> 00:23:14,726
Ya, Bu.
356
00:23:15,894 --> 00:23:18,271
Tuan Labayo, Aurel?
357
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
Ibu.
358
00:23:19,356 --> 00:23:20,857
Tuan Estela, Pablo?
359
00:23:20,941 --> 00:23:21,775
Ibu.
360
00:23:21,858 --> 00:23:24,444
- Nona Labayen, Katherine?
- Ibu.
361
00:23:24,528 --> 00:23:26,947
Itu dia.
362
00:23:27,030 --> 00:23:29,783
Kau tamat.
363
00:23:31,576 --> 00:23:35,372
Ya, Tuhan! Bahkan gadis
tak bisa lolos dari amukannya.
364
00:23:35,455 --> 00:23:37,040
Kau dalam kesulitan.
365
00:23:37,916 --> 00:23:39,960
Hai, Kenji.
366
00:23:40,544 --> 00:23:41,711
Jangan lihat.
367
00:23:42,546 --> 00:23:44,047
Jangan lihat.
368
00:23:44,756 --> 00:23:47,134
Dia lihat ke sini.
369
00:23:51,930 --> 00:23:54,391
Di mana dia? Di mana?
370
00:23:56,393 --> 00:23:57,561
Di mana dia?
371
00:23:57,644 --> 00:23:59,604
Di bilik telepon.
372
00:24:03,024 --> 00:24:04,943
Ayo pergi. Ayo.
373
00:24:05,402 --> 00:24:07,821
Kenapa?
Kita baru mau makan.
374
00:24:07,904 --> 00:24:09,990
Kita pindah. Ayo.
375
00:24:10,073 --> 00:24:12,117
Tapi aku sudah lapar.
376
00:24:13,160 --> 00:24:14,536
Sarah.
377
00:24:22,419 --> 00:24:24,129
Bee, bicaralah padaku.
378
00:24:37,434 --> 00:24:39,895
Ayo pergi. Cepat!
379
00:24:42,731 --> 00:24:44,441
Cepat.
380
00:24:46,860 --> 00:24:48,320
Hei!
381
00:24:55,994 --> 00:24:57,579
Teganya kau begini padaku.
382
00:24:57,662 --> 00:24:59,664
Kau membuatku tampak bodoh
sia-sia menunggu.
383
00:25:01,833 --> 00:25:05,504
Itu karena...
384
00:25:06,296 --> 00:25:07,506
Karena...
385
00:25:10,050 --> 00:25:13,136
Itu ciuman pertama bibiku.
386
00:25:14,387 --> 00:25:17,140
Kenapa bibimu memegang
penyeranta ibuku?
387
00:25:17,599 --> 00:25:20,268
Bukan begitu.
Itu penyeranta bibiku.
388
00:25:20,352 --> 00:25:22,771
Lalu kenapa dia menerima pesan ayahku?
389
00:25:23,230 --> 00:25:27,567
Yang aku tahu,
saat ibumu putus dari ayahmu,
390
00:25:27,651 --> 00:25:28,985
dia beli penyeranta baru.
391
00:25:29,069 --> 00:25:31,821
Mungkin saat ayahmu menanyakan
nomor ibumu,
392
00:25:31,905 --> 00:25:35,242
mereka beri nomor bibiku
karena namanya sama.
393
00:25:36,034 --> 00:25:36,952
Bodoh.
394
00:25:37,869 --> 00:25:43,124
Tentu saja tidak. Itu takdir.
Berjodoh.
395
00:25:43,250 --> 00:25:44,543
Romantis sekali.
396
00:25:45,669 --> 00:25:48,255
Ibuku menderita.
Apa yang romantis dari itu?
397
00:25:48,547 --> 00:25:51,675
- Bibiku lebih menderita.
- Dia dicium tapi menderita?
398
00:25:53,426 --> 00:25:56,137
Apa kau tahu
kenapa ayahmu mencium bibiku?
399
00:26:05,355 --> 00:26:06,231
Di mana dia?
400
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
Siapa?
401
00:26:08,942 --> 00:26:10,193
Athena.
402
00:26:10,819 --> 00:26:11,653
Aku?
403
00:26:13,780 --> 00:26:15,782
Bukan, yang cantik.
404
00:26:21,830 --> 00:26:24,082
- Athena. Ayo pergi.
- Baik.
405
00:26:24,666 --> 00:26:27,544
- Apa dia melihat?
- Sudah tidak.
406
00:26:29,879 --> 00:26:32,090
- Ayo.
- Hai.
407
00:26:36,094 --> 00:26:39,180
- Mulai kini kita resmi pacaran.
- Apa?
408
00:26:39,556 --> 00:26:42,559
Pura-pura jadi pacarku
agar dia cemburu.
409
00:26:42,642 --> 00:26:44,185
Agar kembali padaku.
410
00:26:45,604 --> 00:26:48,023
Biar kuingatkan apa ulahmu padaku.
411
00:26:49,983 --> 00:26:51,443
Lihat ini?
412
00:26:53,695 --> 00:26:54,946
Kau berutang padaku.
413
00:26:59,284 --> 00:27:01,745
Kakak!
414
00:27:01,828 --> 00:27:05,582
Carlo, ini Sabtu.
Jangan bersikap menyebalkan.
415
00:27:05,665 --> 00:27:08,335
Ada yang menunggu Kakak di bawah.
416
00:27:09,252 --> 00:27:10,086
Siapa?
417
00:27:10,670 --> 00:27:12,714
Kenji. Pacar Kakak.
418
00:27:13,757 --> 00:27:14,716
Kakak tidak apa?
419
00:27:17,594 --> 00:27:19,054
Dia bersemangat.
420
00:27:22,432 --> 00:27:26,227
Ayah. Bibi. Kakak.
421
00:27:26,561 --> 00:27:28,313
- Ini...
- Kenji.
422
00:27:29,064 --> 00:27:31,149
Benar. Ayah.
423
00:27:33,443 --> 00:27:34,819
Aku belum menerima dia.
424
00:27:36,071 --> 00:27:37,781
Dia belum menerimanya.
425
00:27:38,948 --> 00:27:41,326
Itu belum resmi.
426
00:27:41,409 --> 00:27:42,661
Kau harus bayar ini.
427
00:27:44,454 --> 00:27:45,872
Dia tak bisa menakutiku.
428
00:27:46,414 --> 00:27:47,624
Kau berani sekali.
429
00:27:47,707 --> 00:27:50,085
Tentu.
Aku tak takut apa pun, ingat?
430
00:27:50,710 --> 00:27:55,048
Jadi, terima dia.
Kecuali jika sebenarnya kau takut.
431
00:27:56,675 --> 00:27:57,717
Hai, Athena.
432
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
Ayo pergi.
433
00:28:04,140 --> 00:28:05,183
Menggelikan.
434
00:28:08,436 --> 00:28:10,063
Mau menerimaku sekarang?
435
00:28:10,563 --> 00:28:11,439
Tidak.
436
00:28:22,951 --> 00:28:25,954
Manis sekali. Athena.
437
00:28:26,746 --> 00:28:30,458
- Dia tersipu.
- Manis.
438
00:28:34,713 --> 00:28:35,755
Sungguh?
439
00:28:38,508 --> 00:28:39,634
Tidak.
440
00:28:42,387 --> 00:28:44,389
Kenapa dihapus?
Kau bersalah?
441
00:28:44,472 --> 00:28:46,182
Siapa akan bersihkan ini?
442
00:28:46,266 --> 00:28:49,060
Direktur sekolah datang besok.
443
00:28:49,477 --> 00:28:52,397
Baik. Pergilah.
Pastikan kau temukan...
444
00:28:52,981 --> 00:28:56,568
- Itu dia.
- Ayo! Kejar dia!
445
00:29:07,203 --> 00:29:08,329
Bukan aku.
446
00:29:09,914 --> 00:29:11,040
Lalu siapa?
447
00:29:16,087 --> 00:29:17,422
Athena, Bu.
448
00:29:40,445 --> 00:29:41,362
Apa?
449
00:29:47,786 --> 00:29:49,120
Dia masih menolak.
450
00:29:49,746 --> 00:29:51,998
Kau masih menolak?
Rasakan saja.
451
00:29:52,081 --> 00:29:56,419
- Terima saja.
- Banyak yang harus dibersihkan.
452
00:29:58,046 --> 00:29:59,297
Aku masih belum mau.
453
00:30:00,173 --> 00:30:01,758
Tidak mau.
454
00:30:02,091 --> 00:30:05,762
Bbukannya mendekatiku dengan sopan,
kau menindasku.
455
00:30:05,845 --> 00:30:07,305
Kau egois.
456
00:30:07,388 --> 00:30:11,768
Mungkin itu kenapa pacarmu memutuskanmu.
Kau memikirkan diri sendiri.
457
00:30:12,185 --> 00:30:14,562
Kau ingin semua sesuai maumu.
458
00:30:14,646 --> 00:30:17,440
Bagaimana dengan keinginanku?
Keinginan kita?
459
00:30:17,982 --> 00:30:19,776
Aku bukan gadis mudah didapat.
460
00:30:19,859 --> 00:30:22,654
Jika terus begitu,
tak ada gadis tahan denganmu.
461
00:30:22,737 --> 00:30:23,988
Kau tampak gila.
462
00:30:25,615 --> 00:30:27,075
Bertengkar dengan siapa?
463
00:30:32,080 --> 00:30:35,458
Ini keajaiban. Hari ini
tak ada yang mengganggumu.
464
00:30:35,542 --> 00:30:37,252
Mungkin mereka sudah paham.
465
00:30:37,335 --> 00:30:41,589
Karena kata-katamu terlalu kasar,
semua jadi takut.
466
00:30:43,091 --> 00:30:44,592
Kecuali dia.
467
00:30:46,803 --> 00:30:49,556
Tak masalah.
Jawabanku tetap tidak.
468
00:30:49,639 --> 00:30:51,641
Tidak.
469
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
- Tidak.
- Hei!
470
00:30:53,601 --> 00:30:55,979
Kelas kita di sini.
Mau ke mana?
471
00:31:11,327 --> 00:31:14,122
Dia menunggu Athena satunya.
472
00:31:14,205 --> 00:31:15,540
Sedang ingin apa?
473
00:31:15,623 --> 00:31:18,877
Apa saja asalkan tidak di kampus.
474
00:31:23,923 --> 00:31:25,383
Aku kasihan padanya.
475
00:31:29,220 --> 00:31:32,765
- Athena, cepat! Lihat ini.
- Itu Kenji.
476
00:31:32,849 --> 00:31:35,685
- Ada apa?
- Ikut saja. Kau harus lihat.
477
00:31:35,768 --> 00:31:38,521
Ada apa?
Kita jadi basah.
478
00:31:38,605 --> 00:31:40,565
Kau harus lihat.
479
00:31:41,566 --> 00:31:44,777
Kami sudah coba mencegahnya,
tapi dia tak mau dengar.
480
00:31:44,861 --> 00:31:46,571
ATHENA, JIKA MENOLAK,
AKU LOMPAT
481
00:31:46,654 --> 00:31:47,488
Turun!
482
00:31:47,614 --> 00:31:49,699
Jangan percaya dia!
Dia pura-pura!
483
00:31:49,782 --> 00:31:52,076
- Athena, terima saja dia!
- Kenji!
484
00:31:52,160 --> 00:31:55,371
Turunlah!
Kau tak akan mati jika jatuh dari situ.
485
00:31:55,455 --> 00:31:56,748
Cuma kaki yang patah.
486
00:31:57,373 --> 00:32:01,628
Kau tak punya hati? Jika aku lakukan itu,
Grace akan menerimaku.
487
00:32:01,711 --> 00:32:04,297
- Athena, ayolah!
- Athena, kumohon!
488
00:32:04,797 --> 00:32:05,924
Dia akan melakukannya.
489
00:32:06,090 --> 00:32:09,177
- Hati nuranimu bisa terima itu?
- Ini bukan lelucon!
490
00:32:09,260 --> 00:32:11,054
Athena.
491
00:32:12,597 --> 00:32:14,641
Terima saja dia.
492
00:32:14,974 --> 00:32:16,935
Kenji, turunlah.
493
00:32:17,018 --> 00:32:19,854
Kenji, kau gila?
494
00:32:21,230 --> 00:32:22,315
Masih tak mau?
495
00:32:22,398 --> 00:32:24,525
- Athena!
- Dia serius. Ayo terima!
496
00:32:25,109 --> 00:32:25,944
Satu!
497
00:32:26,027 --> 00:32:27,695
- Athena!
- Jangan!
498
00:32:28,071 --> 00:32:29,364
Athena!
499
00:32:29,822 --> 00:32:30,740
Dua!
500
00:32:30,823 --> 00:32:35,036
Tidak! Athena!
501
00:32:35,119 --> 00:32:36,871
Kesempatan terakhir!
502
00:32:37,455 --> 00:32:40,124
- Athena, terima!
- Ayolah.
503
00:32:43,294 --> 00:32:44,379
Tiga!
504
00:32:44,462 --> 00:32:45,880
Hentikan!
505
00:32:47,465 --> 00:32:52,929
Ayah, Bibi Andrea, Kakak Nathan, Carl.
506
00:32:53,930 --> 00:32:55,390
Sekali lagi, ini Kenji.
507
00:32:57,392 --> 00:32:58,267
Pacarku.
508
00:33:01,396 --> 00:33:07,068
Aku sadar hidupku akan kacau
jika aku tak menerimanya.
509
00:33:13,157 --> 00:33:14,033
Ayah.
510
00:33:19,455 --> 00:33:21,290
Bandit itu sekarang pacarku?
511
00:33:22,000 --> 00:33:24,043
Ingatkan aku.
512
00:33:27,505 --> 00:33:30,341
- Bagaimana bisa aku alami ini?
- Kau menerimanya
513
00:33:30,717 --> 00:33:34,929
agar dia berhenti mengganggumu.
514
00:33:37,432 --> 00:33:40,560
Mungkin kau juga merasa bersalah.
515
00:33:40,977 --> 00:33:42,979
Jalani saja.
516
00:33:43,062 --> 00:33:46,607
Lagi pula, jika Kenji
kembali dengan Athena...
517
00:33:46,691 --> 00:33:49,402
Kita sebut dia Abigail saja
agar tak bingung.
518
00:33:49,485 --> 00:33:53,448
Kau bisa dapat pahala di surga.
519
00:33:54,782 --> 00:33:56,409
Mulai sekarang,
520
00:33:56,492 --> 00:33:59,620
pastikan jangan sampai
kau jatuh cinta pada Kenji.
521
00:34:02,623 --> 00:34:04,208
Itu tidak sulit.
522
00:34:07,086 --> 00:34:09,088
Permisi, Nona-nona.
523
00:34:09,505 --> 00:34:14,385
Keren! Pacar si bandit
punya pengawal.
524
00:34:14,719 --> 00:34:16,846
Bukan. Itu untukmu.
525
00:34:17,930 --> 00:34:19,474
Tunggu.
526
00:34:22,393 --> 00:34:24,687
Permisi!
527
00:34:25,271 --> 00:34:26,898
Minggir!
528
00:34:27,398 --> 00:34:31,360
Aku sudah bilang,
itu untuk pacar si bandit.
529
00:34:37,075 --> 00:34:39,744
Mulai kini, kau tak akan sendirian
ke sekolah.
530
00:34:40,536 --> 00:34:42,872
Aku tak butuh orang
untuk mengantarku...
531
00:34:43,456 --> 00:34:44,624
Pakai ini.
532
00:34:46,501 --> 00:34:50,254
Kenapa? Bajuku kenapa?
Jelek? Kenapa harus ganti baju?
533
00:34:50,338 --> 00:34:51,672
Mau aku yang gantikan?
534
00:34:56,385 --> 00:34:57,345
Cepat.
535
00:34:58,971 --> 00:35:00,056
Bagus?
536
00:35:06,562 --> 00:35:08,564
- Hai, Kenji.
- Hai, Kenji.
537
00:35:22,245 --> 00:35:23,663
- Sampai nanti.
- Dah.
538
00:35:23,746 --> 00:35:24,997
Tidak berhasil.
539
00:35:28,167 --> 00:35:29,293
Aduh.
540
00:35:42,640 --> 00:35:44,392
Bisa ajari cara bermainnya?
541
00:35:45,143 --> 00:35:47,645
Abi hanya diam menontonku.
542
00:35:47,728 --> 00:35:48,980
Dia diam saja.
543
00:36:09,584 --> 00:36:10,418
Athena.
544
00:36:10,501 --> 00:36:13,754
- Hai.
- Sayang, aku ajari cara mainnya.
545
00:36:19,427 --> 00:36:20,845
Ada Kenji.
546
00:36:20,928 --> 00:36:21,971
Tak apa, Athena?
547
00:36:22,054 --> 00:36:23,097
Begitu.
548
00:36:26,309 --> 00:36:28,477
Tak apa-apa. Ayo.
549
00:36:32,732 --> 00:36:34,650
Aduh!
550
00:36:34,734 --> 00:36:36,360
Kau kacaukan rencana kita.
551
00:36:37,486 --> 00:36:40,114
Kenapa?
Sepertinya tadi efektif.
552
00:36:40,198 --> 00:36:41,824
Dia lihat semuanya.
553
00:36:42,241 --> 00:36:46,495
Ya. Mungkin dia lihat
keras kepalanya kau. Bagus.
554
00:36:52,835 --> 00:36:54,629
Jason dan lainnya ada di sana.
555
00:36:54,712 --> 00:36:55,630
Cepat.
556
00:37:03,221 --> 00:37:05,223
Maaf!
557
00:37:32,541 --> 00:37:34,502
Teman sekolahmu baik sekali.
558
00:37:35,294 --> 00:37:38,297
Apa tak diajari sopan santun
dan sikap baik di sini?
559
00:37:47,515 --> 00:37:48,599
Terima kasih.
560
00:37:49,558 --> 00:37:50,643
Lucas.
561
00:37:52,687 --> 00:37:53,646
Athena.
562
00:37:55,314 --> 00:37:56,315
Athena.
563
00:38:00,111 --> 00:38:01,404
Butuh bantuan lagi?
564
00:38:05,574 --> 00:38:07,201
Senang bertemu denganmu.
565
00:38:07,910 --> 00:38:09,287
Dah.
566
00:38:11,330 --> 00:38:12,957
Athena...
567
00:38:14,625 --> 00:38:17,378
- Ya?
- Di mana kampus jurusan pariwisata?
568
00:38:18,671 --> 00:38:21,382
Belok kanan dekat gereja itu.
569
00:38:22,174 --> 00:38:23,092
Terima kasih.
570
00:38:23,718 --> 00:38:24,677
Permisi.
571
00:38:34,395 --> 00:38:35,604
Perhatikan.
572
00:38:47,783 --> 00:38:48,993
Menyebalkan!
573
00:38:49,744 --> 00:38:52,330
Gadis ambisius! Sok elite!
574
00:38:52,955 --> 00:38:54,832
- Hentikan!
- Perebut pacar!
575
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
- Genit!
- Mau apa kau?
576
00:38:56,876 --> 00:38:59,045
- Mata duitan!
- Norak!
577
00:38:59,128 --> 00:39:00,212
Pergi sana!
578
00:39:00,880 --> 00:39:03,424
Sadarlah!
Kau tak cocok dengan Kenji!
579
00:39:05,301 --> 00:39:06,969
Hei!
Hati-hati.
580
00:39:12,266 --> 00:39:13,225
Athena?
581
00:39:16,979 --> 00:39:17,938
Ada apa?
582
00:39:22,818 --> 00:39:24,236
- Tidak.
- Ada apa?
583
00:39:25,988 --> 00:39:28,115
Banyak gadis yang cemburu.
584
00:39:28,949 --> 00:39:30,701
Mereka pikir kita berpacaran.
585
00:39:31,077 --> 00:39:31,994
Siapa?
586
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Tak penting.
587
00:39:37,958 --> 00:39:40,878
Aku hanya mau pulang.
588
00:39:40,961 --> 00:39:42,004
Aku antar.
589
00:39:44,048 --> 00:39:44,882
Tidak usah.
590
00:39:46,425 --> 00:39:47,718
Ayo naik.
591
00:39:55,142 --> 00:39:57,645
- Butuh sesuatu, Tuan?
- Tidak.
592
00:39:59,980 --> 00:40:02,191
Seharusnya kau tak membawaku ke sini.
593
00:40:02,858 --> 00:40:03,901
Aku malu.
594
00:40:04,735 --> 00:40:07,238
Aku lebih malu
jika kau pulang seperti itu.
595
00:40:08,280 --> 00:40:10,991
Ayahmu akan berpikir aku mengabaikanmu.
596
00:40:11,784 --> 00:40:14,120
Ini. Milikku.
597
00:40:15,162 --> 00:40:16,414
Ini bersih.
598
00:40:19,708 --> 00:40:21,669
- Aku serius.
- Rusak.
599
00:40:21,752 --> 00:40:25,339
Aku malu pada orang tuamu.
Mereka bisa salah sangka.
600
00:40:26,215 --> 00:40:28,050
Aku tinggal sendirian di sini.
601
00:40:29,927 --> 00:40:31,887
Lalu dia siapa?
602
00:40:33,889 --> 00:40:37,017
Ini kakakmu, 'kan?
Di mana dia?
603
00:40:37,977 --> 00:40:38,936
Sudah tiada.
604
00:40:41,856 --> 00:40:43,315
Maaf.
605
00:40:43,858 --> 00:40:45,526
Kapan wafatnya?
606
00:40:47,319 --> 00:40:49,530
Dia di Amerika. Tinggal di sana.
607
00:40:51,073 --> 00:40:53,033
Maaf.
608
00:40:53,576 --> 00:40:54,952
Orang tuamu bersamanya?
609
00:40:56,162 --> 00:40:57,788
Ibuku bersamanya.
610
00:40:58,789 --> 00:41:01,876
Tapi tak setiap waktu.
Tergantung tempat tugas ibuku.
611
00:41:02,418 --> 00:41:04,044
Seperti ayahku.
612
00:41:04,128 --> 00:41:06,005
Sering bepergian.
Dai wiraniaga.
613
00:41:06,672 --> 00:41:08,757
Tapi dia selalu mengajak kami.
614
00:41:08,841 --> 00:41:10,885
Sebelumnya ke Bicol.
Kini Manila.
615
00:41:12,553 --> 00:41:13,888
Apa pekerjaan ayahmu?
616
00:41:21,770 --> 00:41:23,272
Dia sudah wafat?
617
00:41:25,566 --> 00:41:27,610
Entahlah. Mungkin.
618
00:41:28,861 --> 00:41:31,906
Ayahku pergi saat aku dan kakakku Kendi
masih kecil.
619
00:41:34,492 --> 00:41:37,328
Jadi kau hanya punya Abigail.
620
00:41:39,121 --> 00:41:40,664
Dia juga meninggalkanku.
621
00:41:44,043 --> 00:41:46,795
Kau terlalu banyak bertanya.
Kemarilah.
622
00:41:46,879 --> 00:41:50,841
Baiklah.
Tak apa kalau kau galak.
623
00:41:50,925 --> 00:41:53,177
Aku kini tahu
kenapa kau begitu.
624
00:41:53,719 --> 00:41:55,471
Aku tak galak.
625
00:41:56,138 --> 00:41:58,933
Kata pria yang ditakuti
seluruh orang di kampus.
626
00:41:59,016 --> 00:42:00,184
Kau salah satunya?
627
00:42:01,227 --> 00:42:02,978
Aku tak seperti mereka.
628
00:42:03,521 --> 00:42:05,940
Begitu?
Kata gadis yang menyerah padaku.
629
00:42:06,941 --> 00:42:08,901
Aku menerimamu
bukan karena takut.
630
00:42:09,193 --> 00:42:10,569
Lalu kenapa menerimaku?
631
00:42:10,653 --> 00:42:12,696
Karena aku tak mau kau mati.
632
00:42:15,366 --> 00:42:17,785
Kau pikir aku akan lompat
dari gedung itu?
633
00:42:20,371 --> 00:42:23,958
Karena aku lihat di tempat biliar
saat kau menunggu Abi
634
00:42:24,833 --> 00:42:28,754
Saat kau diam dirimu dipukuli.
Katamu akan tetap di sana.
635
00:42:30,047 --> 00:42:32,758
Sepertinya kau bersedia mati demi dia.
636
00:42:33,801 --> 00:42:35,344
Aku berkata pada diriku,
637
00:42:35,427 --> 00:42:38,180
masih ada yang cintai orang
sampai seperti itu.
638
00:42:38,973 --> 00:42:41,976
Berlebihan.
Mati demi cinta?
639
00:42:42,059 --> 00:42:43,352
Bukankah itu bodoh?
640
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
Lalu aku berpikir,
641
00:42:46,480 --> 00:42:48,983
mungkin sebesar itulah
cintamu pada Abi.
642
00:42:49,775 --> 00:42:52,361
Aku berkata, "Tak bisa begitu."
643
00:42:52,444 --> 00:42:55,155
Orang sepertimu
seharusnya hidup lebih lama.
644
00:42:55,739 --> 00:43:00,953
Agar berkesempatan menunjukkan cintamu
pada orang yang paling kau sayangi.
645
00:43:02,329 --> 00:43:03,872
Dia gadis beruntung.
646
00:43:05,124 --> 00:43:07,543
Karena ada yang bersedia mati untuknya?
647
00:43:08,669 --> 00:43:11,505
Karena ada yang mencintainya.
Titik.
648
00:43:15,217 --> 00:43:18,387
Jadi, jika kau jadi dia...
649
00:43:19,722 --> 00:43:21,056
mau kembali bersamaku?
650
00:43:22,141 --> 00:43:23,017
Tentu saja.
651
00:43:27,855 --> 00:43:28,981
Tapi aku bukan dia.
652
00:43:29,064 --> 00:43:31,609
Kau sudah katakan,
tak bisa menariknya.
653
00:43:31,692 --> 00:43:35,988
Setidaknya ada yang anggap
aku pantas dicintai.
654
00:43:38,532 --> 00:43:41,410
Sakitnya di mana?
Ada yang sakit?
655
00:43:49,543 --> 00:43:50,878
Apa benar-benar sakit?
656
00:43:51,920 --> 00:43:53,839
Seharusnya aku yang tanya, 'kan?
657
00:43:55,007 --> 00:43:57,509
Bukan itu. Maksudku cinta.
658
00:43:59,011 --> 00:44:01,972
Apa kita harus tersakiti
setiap kali mencintai?
659
00:44:03,307 --> 00:44:05,142
Coba saja agar kau tahu.
660
00:44:07,770 --> 00:44:09,980
Aku pasti tak akan kuat.
661
00:44:10,814 --> 00:44:11,899
Kenapa?
662
00:44:15,527 --> 00:44:16,862
Karena aku rapuh.
663
00:44:18,822 --> 00:44:20,199
Hanya butuh latihan.
664
00:44:21,575 --> 00:44:22,534
Coba denganku.
665
00:44:24,161 --> 00:44:25,412
Tidak mau.
666
00:44:25,496 --> 00:44:27,665
Gadis-gadis itu
bisa memukuliku lagi.
667
00:44:27,748 --> 00:44:30,793
Mereka marah karena menurut mereka
kita tak cocok.
668
00:44:30,876 --> 00:44:32,753
Biar aku urus.
669
00:44:32,836 --> 00:44:35,589
Kita akan mulai besok.
670
00:44:42,096 --> 00:44:43,430
Mungkin ini ide buruk.
671
00:44:45,140 --> 00:44:49,395
Kenji! Lama tak bertemu.
Halo.
672
00:44:50,646 --> 00:44:52,106
Siapa ini?
673
00:44:52,189 --> 00:44:53,440
Rambutnya buruk.
674
00:44:54,650 --> 00:44:56,402
Dia Athena. Pacarku.
675
00:44:57,486 --> 00:44:59,613
- Athena juga?
- Halo.
676
00:45:00,781 --> 00:45:03,701
Jadi? Aku serahkan dia padamu.
Aku segera kembali.
677
00:45:03,784 --> 00:45:05,035
Santai saja.
678
00:45:05,703 --> 00:45:07,538
Rambut kering dan susah diatur.
679
00:45:09,915 --> 00:45:12,084
Rambut kering dan susah diatur.
680
00:46:00,507 --> 00:46:01,467
Apa?
681
00:46:03,469 --> 00:46:04,303
Bagus juga.
682
00:46:05,929 --> 00:46:07,931
Ganti bajumu agar terlihat pantas.
683
00:46:09,057 --> 00:46:11,477
Baik.
Aku lihat kau terpesona tadi.
684
00:46:12,186 --> 00:46:15,439
Masuklah! Ayo!
685
00:46:15,522 --> 00:46:17,483
Ya! Masuk!
686
00:46:19,151 --> 00:46:20,652
Itu Kenji.
687
00:46:29,578 --> 00:46:32,664
Cantik sekali!
688
00:46:39,046 --> 00:46:40,380
Ini.
Bisa lihat jelas?
689
00:46:43,383 --> 00:46:45,052
Agar kita serasi.
690
00:46:48,806 --> 00:46:51,016
Minggir.
Biar mereka lewat.
691
00:46:51,099 --> 00:46:52,518
Minggir.
692
00:46:59,316 --> 00:47:00,317
Bagaimana?
693
00:47:00,943 --> 00:47:02,528
Tak ingin katakan sesuatu?
694
00:47:03,612 --> 00:47:05,697
- Apa?
- Katakan, "Maaf, Athena!"
695
00:47:05,781 --> 00:47:07,574
- Cepat!
- Kalian tunggu apa?
696
00:47:07,658 --> 00:47:09,493
- Maaf, Athena.
- Maaf, Athena.
697
00:47:09,660 --> 00:47:11,495
Maaf, Athena.
698
00:47:11,578 --> 00:47:12,955
Tak terdengar tulus.
699
00:47:13,038 --> 00:47:15,165
- Benar?
- Benar.
700
00:47:16,500 --> 00:47:17,334
Kemarikan.
701
00:47:20,796 --> 00:47:23,006
Tak ada yang boleh menyakiti pacarku.
702
00:47:24,132 --> 00:47:25,384
Ya, Athena! Ayo!
703
00:47:26,176 --> 00:47:28,303
- Hajar wajah mereka!
- Ayo, Athena!
704
00:47:28,971 --> 00:47:33,392
- Tepat wajahnya. Terutama dia!
- Athena...
705
00:47:44,403 --> 00:47:45,237
Kenapa?
706
00:47:49,032 --> 00:47:50,033
Ayo.
707
00:47:53,120 --> 00:47:55,414
Tapi kami?
Tak sebaik dia!
708
00:47:57,040 --> 00:47:59,751
- Satu! Dua!
- Takut, ya?
709
00:48:02,254 --> 00:48:04,965
Payah! Ayo pergi.
710
00:48:06,133 --> 00:48:11,430
Pertahanan!
711
00:48:14,391 --> 00:48:16,685
Waktu istirahat untuk Southwell.
712
00:48:17,978 --> 00:48:18,937
Ayo!
713
00:48:19,897 --> 00:48:21,773
Ayo!
Kumpul di sini.
714
00:48:23,692 --> 00:48:25,819
Kenji, ayo main.
715
00:48:26,320 --> 00:48:27,654
Pelatih, kakiku sakit.
716
00:48:35,203 --> 00:48:37,998
Apa itu Athena?
717
00:48:38,707 --> 00:48:41,043
Bawa bola keluar lalu lempar.
718
00:48:41,126 --> 00:48:43,295
Ingat, pertahanan!
719
00:48:43,378 --> 00:48:45,631
Pelatih, aku sudah baikan.
720
00:48:50,177 --> 00:48:51,428
Permisi.
721
00:48:56,350 --> 00:48:57,935
Ayo, Sayangku yang tampan!
722
00:49:18,080 --> 00:49:19,247
Ya!
723
00:49:22,000 --> 00:49:27,297
Ayo, Sayangku yang tampan!
724
00:49:27,673 --> 00:49:32,052
Ayo, Sayangku yang tampan!
725
00:49:35,097 --> 00:49:36,264
Ayo, Kenji!
726
00:49:36,431 --> 00:49:39,685
Ayo, Sayangku yang tampan!
727
00:49:40,894 --> 00:49:44,189
Dihancurkan! Dihancurkan
oleh sayangku yang tampan!
728
00:49:44,272 --> 00:49:47,359
Dikalahkan! Dikalahkan
oleh sayangku yang tampan!
729
00:49:47,484 --> 00:49:49,486
Ayo, sayangku yang tampan!
730
00:49:55,117 --> 00:49:58,620
Itu Kenji-ku!
Sayangku yang tampan!
731
00:49:58,704 --> 00:50:00,163
Tiga poin!
732
00:50:05,377 --> 00:50:12,342
Ayo, Sayangku yang tampan!
733
00:50:15,429 --> 00:50:19,182
Ayo, Sayangku yang tampan!
734
00:50:19,266 --> 00:50:23,478
Ayo, Sayangku yang tampan!
735
00:50:31,278 --> 00:50:32,571
Apa-apaan itu?
736
00:50:34,322 --> 00:50:35,198
Ayo, Kenji!
737
00:50:47,961 --> 00:50:49,963
Kau hebat!
738
00:50:50,047 --> 00:50:54,051
Ayo, Sayangku yang tampan!
739
00:50:58,764 --> 00:51:01,391
- Dia sudah pergi.
- Mereka sudah pergi.
740
00:51:06,688 --> 00:51:12,778
Ayo, Sayangku yang tampan!
741
00:51:12,861 --> 00:51:14,571
- Dah...
- Dah, Kenji.
742
00:51:14,654 --> 00:51:16,656
- Dah, Athena!
- Dah!
743
00:51:21,203 --> 00:51:22,370
Kau pasti lelah.
744
00:51:23,121 --> 00:51:24,247
Sedikit.
745
00:51:25,791 --> 00:51:27,584
Terima kasih atas semangatnya.
746
00:51:28,627 --> 00:51:30,045
Sama-sama.
747
00:51:32,130 --> 00:51:34,299
Aku yakin Abi cemburu.
748
00:51:39,971 --> 00:51:41,473
Dia akan menerimaku lagi.
749
00:51:43,266 --> 00:51:44,976
Ya, itu pasti.
750
00:51:48,605 --> 00:51:50,732
Ayo kita pergi.
751
00:51:50,816 --> 00:51:52,400
- Aku antar.
- Tak usah.
752
00:51:52,859 --> 00:51:54,736
Abi sudah tak ada.
753
00:51:54,820 --> 00:51:57,948
Tak perlu berpura-pura lagi
jika dia tak ada, 'kan?
754
00:51:58,031 --> 00:52:01,118
Tak perlu diantar.
Kami pergi dulu. Dah!
755
00:52:04,830 --> 00:52:06,456
Ekspresi apa itu?
756
00:52:07,457 --> 00:52:09,084
Kau cemburu?
757
00:52:10,001 --> 00:52:10,961
Tidak.
758
00:52:12,712 --> 00:52:15,132
Bohong.
759
00:52:15,215 --> 00:52:17,217
Aku kira semua ini bohongan.
760
00:52:32,649 --> 00:52:33,984
Ya!
761
00:52:42,367 --> 00:52:43,869
Nona, kau mau main?
762
00:52:43,952 --> 00:52:45,620
- Silakan.
- Ada masalah?
763
00:52:45,704 --> 00:52:47,372
Tidak jadi.
764
00:52:47,455 --> 00:52:49,958
Aku benar-benar tak mau main.
765
00:52:50,041 --> 00:52:51,960
Benarkah?
Terima kasih, Kenji.
766
00:52:53,795 --> 00:52:54,838
Tetaplah di sini.
767
00:52:56,798 --> 00:52:58,049
Aku mau ke toilet.
768
00:53:00,719 --> 00:53:02,095
Toiletnya di sana.
769
00:53:07,434 --> 00:53:11,188
Athena, ini bukan apa-apa.
Astaga.
770
00:53:12,189 --> 00:53:14,149
Mungkin aku harus...
771
00:53:19,988 --> 00:53:21,406
Sayang.
772
00:53:21,489 --> 00:53:23,658
- Hei, Sayang.
- Maaf. Aku terlambat.
773
00:53:23,742 --> 00:53:26,411
- Tak apa. Bagaimana kelasmu?
- Baik.
774
00:53:27,454 --> 00:53:29,497
- Athena, apa kabar?
- Athena?
775
00:53:29,581 --> 00:53:31,791
Jadi kau juga suka ke sini.
776
00:53:31,875 --> 00:53:35,295
Aku belum sempat beri tahu.
Kebetulan sekali.
777
00:53:35,378 --> 00:53:37,005
- Nama kalian sama.
- Lucas!
778
00:53:38,006 --> 00:53:40,133
- Tunggu!
- Kenji!
779
00:53:40,550 --> 00:53:42,802
- Kenji!
- Apa masalahmu?
780
00:53:45,096 --> 00:53:46,556
Jauhi pacarku.
781
00:53:47,807 --> 00:53:49,059
Hentikan!
782
00:53:49,601 --> 00:53:51,645
Kau tak apa, Lucas?
783
00:53:51,728 --> 00:53:54,064
Berhentilah berkelahi.
784
00:53:54,147 --> 00:53:56,691
Berhenti bicara
dengan pria menyebalkan itu.
785
00:53:57,192 --> 00:54:00,362
Dia tak salah.
786
00:54:02,530 --> 00:54:05,951
Jika aku berhenti berkelahi,
kau berhenti bicara dengannya?
787
00:54:07,452 --> 00:54:10,163
Memangnya kenapa bicara dengannya?
788
00:54:11,790 --> 00:54:13,250
Aku tak mau cemburu.
789
00:54:20,423 --> 00:54:22,634
Kau membuat dadaku sakit.
790
00:54:25,679 --> 00:54:26,721
Apa?
791
00:54:51,162 --> 00:54:53,373
- Athena?
- Ayah.
792
00:54:58,420 --> 00:55:00,797
Belakangan ini kau pulang terlambat.
793
00:55:02,173 --> 00:55:03,383
Maaf.
794
00:55:05,385 --> 00:55:06,803
Sudah beri tahu Kenji?
795
00:55:09,264 --> 00:55:10,932
Dia tak perlu tahu.
796
00:55:12,183 --> 00:55:13,893
Ayah hanya peduli.
797
00:55:16,187 --> 00:55:17,897
Aku mau istirahat dulu.
798
00:55:27,157 --> 00:55:30,869
Tuan Delos Reyes,
jika masuk, pasti kau telat.
799
00:55:33,371 --> 00:55:34,706
Maaf, Bu.
800
00:55:37,292 --> 00:55:38,501
Athena di mana?
801
00:55:39,210 --> 00:55:40,920
Kami kira dia bersamamu.
802
00:55:46,676 --> 00:55:49,346
Stephen, hentikan!
803
00:55:49,512 --> 00:55:50,513
Matahariku!
804
00:55:51,139 --> 00:55:53,266
- Stephen!
- Ayo!
805
00:55:54,267 --> 00:55:55,643
- Dengar.
- Cepat.
806
00:55:55,727 --> 00:56:00,106
"Grace Tersayang.
Kau matahari yang menyinari duniaku.
807
00:56:00,190 --> 00:56:02,192
- Dengan cinta, Kirby."
- Sarah!
808
00:56:03,026 --> 00:56:04,361
- Mana Athena?
- Apa?
809
00:56:04,944 --> 00:56:06,738
Aku coba hubungi dia seharian.
810
00:56:06,821 --> 00:56:08,907
Tak ada jawaban.
Ada apa?
811
00:56:09,741 --> 00:56:12,369
Mungkin ke suatu tempat
bersama keluarganya.
812
00:56:12,452 --> 00:56:14,871
Aku pergi dulu. Sampai jumpa.
813
00:56:14,954 --> 00:56:16,998
Suruh dia mengabariku ada di mana.
814
00:56:17,082 --> 00:56:18,583
Baik!
815
00:56:20,502 --> 00:56:21,503
Ayo pergi.
816
00:56:23,838 --> 00:56:27,175
- Tenang. Tarik napas.
- Tenangkan dirimu.
817
00:56:27,258 --> 00:56:29,719
Tarik napas.
Carl, mana bantalnya?
818
00:56:29,803 --> 00:56:31,054
Ini.
819
00:56:31,137 --> 00:56:32,639
Carl, ambilkan kabelnya!
820
00:56:32,722 --> 00:56:34,224
Kau habis lakukan apa?
821
00:56:35,266 --> 00:56:38,478
Berlari? Bersih-bersih?
Melompat?
822
00:56:38,561 --> 00:56:40,105
Dia tak cerita.
823
00:56:40,188 --> 00:56:43,233
Atau kau pergi ke tempat
yang penuh asap?
824
00:56:43,942 --> 00:56:47,529
Apa kau ketakutan?
Atau terlalu antusias?
825
00:56:47,612 --> 00:56:48,655
Sini tanganmu.
826
00:56:49,072 --> 00:56:53,743
Kau tahu putrimu
tak bisa menahan emosi ekstrem.
827
00:56:53,827 --> 00:56:55,036
Aku tak tahu harus apa.
828
00:56:55,995 --> 00:56:57,789
Kau akan baik saja.
829
00:56:59,040 --> 00:57:00,625
Bernapaslah.
830
00:57:00,792 --> 00:57:03,503
Tarik napas, keluarkan.
831
00:57:03,586 --> 00:57:06,089
Kau bisa.
832
00:57:08,216 --> 00:57:12,387
Sudah kubilang dia di rumah saja.
833
00:57:12,887 --> 00:57:15,890
Sekolah di rumah,
tapi kau tak dengarkan aku.
834
00:57:17,142 --> 00:57:20,353
Pembengkakan jantung
bukan hal sepele, Jerry.
835
00:57:21,479 --> 00:57:26,901
Aku paham kau ingin putrimu
hidup secara normal.
836
00:57:27,652 --> 00:57:29,154
Tapi terimalah kenyataan
837
00:57:29,237 --> 00:57:35,702
Athena tak bisa hidup normal.
838
00:57:37,036 --> 00:57:40,707
Makin cepat kita terima ini,
makin lama hidupnya.
839
00:57:52,093 --> 00:57:54,179
Kenapa mau mundur dari kesepakatan?
840
00:57:54,762 --> 00:57:57,682
Kau bilang Abigail akan segera
menerimamu kembali.
841
00:57:57,765 --> 00:58:00,935
Kau bilang tipuan kita berhasil
dan dia cemburu.
842
00:58:01,019 --> 00:58:03,980
Artinya aku sudah berperan
dengan baik.
843
00:58:04,063 --> 00:58:06,649
Aku ingin berhenti.
Lepaskan aku.
844
00:58:07,484 --> 00:58:08,651
Tapi kenapa?
845
00:58:09,611 --> 00:58:13,364
Ayolah, Kenji. Aku sudah beri tahu.
Ayo hentikan ini!
846
00:58:18,369 --> 00:58:19,287
Ayo main.
847
00:58:20,872 --> 00:58:22,540
Aku tak bisa main, ingat?
848
00:58:25,251 --> 00:58:26,085
Tidak.
849
00:58:26,419 --> 00:58:28,546
- Ayolah, Kenji.
- Kalahkan aku dulu.
850
00:58:30,340 --> 00:58:33,176
Terulang lagi.
Kau ingin semuanya sesuai maumu.
851
00:58:33,259 --> 00:58:35,845
Aku muak! Paham?
Aku tak tahan lagi!
852
00:58:35,929 --> 00:58:38,598
Bersamamu akan jadi penyebab kematianku.
853
00:58:39,265 --> 00:58:40,975
Bukankah alasan itu cukup?
854
00:58:41,059 --> 00:58:42,101
Mau bilang apa lagi?
855
00:58:43,019 --> 00:58:47,732
Kau mau aku mengalahkanmu?
Lalu melepasku? Kau mau itu?
856
00:58:58,243 --> 00:59:00,745
Tak ada yang mau bersamaku, ya?
857
00:59:04,707 --> 00:59:05,833
Kenji.
858
00:59:08,461 --> 00:59:09,963
Kenji, hei!
859
00:59:10,255 --> 00:59:12,590
Bukan itu maksudku!
Bukan begitu!
860
00:59:12,674 --> 00:59:13,675
Lalu apa?
861
00:59:14,133 --> 00:59:16,761
- Kenji, tak pahamkah kau?
- Paham apa?
862
00:59:16,844 --> 00:59:18,388
- Yang sebenarnya.
- Apa?
863
00:59:18,471 --> 00:59:21,057
- Harus berakhir karena sudah sungguhan!
- Apanya?
864
00:59:21,140 --> 00:59:23,434
Aku jatuh cinta padamu!
865
00:59:25,895 --> 00:59:27,188
Kau pikir aku tidak?
866
00:59:31,276 --> 00:59:32,360
Kau benar.
867
00:59:33,903 --> 00:59:35,572
Kita akhiri kesepakatan ini.
868
00:59:39,951 --> 00:59:41,202
Kita kekasih sungguhan.
869
00:59:45,915 --> 00:59:49,711
Bukan permainan, pura-pura.
Pasangan sungguhan.
870
00:59:52,255 --> 00:59:53,840
Kita hanya akan terluka.
871
00:59:55,008 --> 00:59:56,718
Kenapa selalu punya alasan?
872
00:59:57,760 --> 00:59:59,012
Karena aku tahu.
873
01:00:00,471 --> 01:00:05,101
Sekali ini saja,
bisakah berhenti beralasan?
874
01:00:07,520 --> 01:00:08,605
Biarkan saja.
875
01:00:08,855 --> 01:00:11,232
Jika nantinya kita terluka,
biarkan saja.
876
01:00:12,817 --> 01:00:14,944
Itu bagian dari mencintai seseorang.
877
01:00:16,529 --> 01:00:18,698
Sekali dalam hidup...
878
01:00:19,991 --> 01:00:21,868
bukankah kau ingin bersikap berani?
879
01:00:26,080 --> 01:00:27,582
Aku takut.
880
01:00:29,459 --> 01:00:30,418
Kenapa?
881
01:00:33,963 --> 01:00:35,798
Karena aku ingin membiarkannya.
882
01:00:37,091 --> 01:00:39,218
Aku ingin sekali.
883
01:01:07,830 --> 01:01:09,290
Berhenti. Hentikan itu.
884
01:01:10,124 --> 01:01:11,834
Berhenti ceritakan itu.
885
01:01:11,918 --> 01:01:14,212
Dia mulai terpengaruh.
886
01:01:18,132 --> 01:01:20,051
- Pak, berhentilah!
- Apa-apaan?
887
01:01:20,134 --> 01:01:23,471
- Gadis ini mau turun!
- Tidak. Tak mau turun.
888
01:01:23,554 --> 01:01:25,556
- Apa masalahmu?
- Keluar!
889
01:01:25,640 --> 01:01:27,475
Turun kalian!
890
01:01:28,976 --> 01:01:30,478
Jalan!
891
01:01:34,023 --> 01:01:36,442
Apa itu tadi?
Kau gila!
892
01:01:36,776 --> 01:01:39,779
Kita sepakat
kunjungi ayahmu bersama, 'kan?
893
01:01:39,862 --> 01:01:42,448
Jadi bagaimana?
Bagaimana dia bertemu bibiku sekarang?
894
01:01:42,532 --> 01:01:45,326
Bibimu!
Bibimu yang menyebalkan itu!
895
01:01:45,410 --> 01:01:47,662
Kini dia kacaukan hidupku!
896
01:01:47,745 --> 01:01:49,622
Jangan sebut bibiku begitu!
897
01:01:49,706 --> 01:01:51,916
- Dia salah apa padamu?
- Salah besar!
898
01:01:53,042 --> 01:01:55,712
Dia penyebab ibuku menangis
sepanjang hari.
899
01:01:56,587 --> 01:01:59,507
Dia terus berkata
ayahku tak pernah mencintainya.
900
01:02:00,049 --> 01:02:03,553
Ayah memang bersama kami,
tapi hatinya bersama Athena!
901
01:02:04,595 --> 01:02:06,723
Kau dengar ceritaku.
902
01:02:06,806 --> 01:02:08,307
Itu bukan salah bibiku.
903
01:02:08,933 --> 01:02:10,226
Benar!
904
01:02:11,978 --> 01:02:14,939
Aku mulai percaya
semua yang aku tahu itu bohong.
905
01:02:17,900 --> 01:02:19,902
Aku makin membenci diriku
906
01:02:19,986 --> 01:02:23,072
karena aku marah pada ayahku
tanpa tahu kebenarannya.
907
01:02:26,033 --> 01:02:28,953
Aku anak jahat
karena ucapan terakhirku padanya...
908
01:02:30,872 --> 01:02:32,665
adalah aku harap dia tiada.
909
01:02:33,666 --> 01:02:35,209
Aku harap dia yang wafat.
910
01:02:41,174 --> 01:02:43,176
Aku berharap ayahku wafat.
911
01:02:45,428 --> 01:02:48,181
Kini aku ingin lihat dia hidup.
912
01:02:51,100 --> 01:02:53,102
Dan bilang aku sangat menyesal.
913
01:02:58,232 --> 01:03:03,070
Kau ingin temukan ayahku
agar bisa bertemu bibimu lagi.
914
01:03:06,574 --> 01:03:08,159
Sedangkan aku?
915
01:03:09,285 --> 01:03:11,245
Aku hanya ingin lihat dia hidup.
916
01:03:21,464 --> 01:03:22,507
Halo, Bibi.
917
01:03:25,551 --> 01:03:27,345
Berhenti!
918
01:03:27,512 --> 01:03:28,513
Maaf.
919
01:03:28,638 --> 01:03:30,556
- Kau gila!
- Maaf.
920
01:03:31,432 --> 01:03:34,018
- Hei! Kelay!
- Tunggu!
921
01:03:34,101 --> 01:03:36,562
- Aku harus cari tumpangan.
- Apa yang kau lakukan?
922
01:03:36,646 --> 01:03:39,524
- Aku harus cari tumpangan.
- Kau bisa tertabrak!
923
01:03:40,775 --> 01:03:42,276
Kelay!
924
01:03:42,819 --> 01:03:45,071
- Apa yang kau lakukan?
- Maafkan aku.
925
01:03:45,154 --> 01:03:46,656
Aku putus asa.
926
01:03:47,448 --> 01:03:48,699
- Maaf.
- Kau terluka?
927
01:03:48,783 --> 01:03:50,284
Tidak. Tak terluka.
928
01:03:50,368 --> 01:03:52,745
Maaf, tapi kami harus segera ke Bicol.
929
01:03:52,829 --> 01:03:56,707
Ayah temanku ini
korban kecelakaan pesawat itu.
930
01:03:56,791 --> 01:03:59,502
Dia harus temukan ayahnya.
Bantu kami.
931
01:04:00,002 --> 01:04:02,755
Tak masalah duduk di belakang?
Di dalam penuh.
932
01:04:02,839 --> 01:04:04,841
Tak apa. Ayo.
Terima kasih.
933
01:04:05,216 --> 01:04:06,217
Kuncinya.
934
01:04:10,596 --> 01:04:12,181
Itu pantas untuk Ibu.
935
01:04:12,265 --> 01:04:14,600
Kenji!
936
01:04:14,684 --> 01:04:16,769
Pacarmu mau potong rambut lagi?
937
01:04:20,690 --> 01:04:22,692
Hai. Pagi.
938
01:04:28,406 --> 01:04:31,409
Dia datang.
939
01:04:56,267 --> 01:04:57,894
Kini kita serasi.
940
01:05:00,062 --> 01:05:02,982
- Dia kembali.
- Bagus sekali.
941
01:05:03,941 --> 01:05:05,943
Permisi.
942
01:05:17,455 --> 01:05:21,125
Selama hidup, aku tak pernah lihat
ayahku sebahagia ini.
943
01:05:23,461 --> 01:05:25,880
Aku rasa begitulah orang
saat jatuh cinta.
944
01:05:39,644 --> 01:05:43,314
Diamlah.
945
01:05:48,653 --> 01:05:51,155
- Sudah.
- Aku mirip dia?
946
01:05:53,407 --> 01:05:54,408
Ada yang kurang.
947
01:05:59,372 --> 01:06:02,708
Kini kau mirip dia.
948
01:06:03,125 --> 01:06:04,126
Sungguh?
949
01:06:06,087 --> 01:06:08,214
Kau tampan saat tersenyum.
950
01:06:12,218 --> 01:06:15,346
Jangan sembunyikan
senyuman indah itu.
951
01:06:15,429 --> 01:06:17,431
Senyumlah.
952
01:06:17,515 --> 01:06:19,517
Senyum!
953
01:06:28,025 --> 01:06:29,443
Berdiri!
954
01:06:34,115 --> 01:06:37,284
Kau tahu ayahmu penari hebat?
955
01:06:38,202 --> 01:06:40,746
Ayahku? Penari?
Tak mungkin.
956
01:06:40,830 --> 01:06:42,832
Seksi.
957
01:06:56,804 --> 01:06:58,180
Ayo!
958
01:06:58,264 --> 01:07:00,266
Santai saja!
959
01:07:03,144 --> 01:07:05,021
Kau mirip ayahmu.
960
01:08:04,163 --> 01:08:06,165
Aku mencintaimu.
961
01:08:07,875 --> 01:08:09,877
Aku tak bisa bernapas.
962
01:08:16,842 --> 01:08:19,303
Aku katakan, aku mencintaimu.
963
01:08:20,846 --> 01:08:22,973
Saat aku berkata
tak bisa bernapas...
964
01:08:25,309 --> 01:08:27,311
artinya aku juga mencintaimu.
965
01:08:51,085 --> 01:08:52,461
Ada apa ini?
966
01:08:53,212 --> 01:08:54,255
Kalian baik saja?
967
01:08:55,005 --> 01:08:55,965
Ya.
968
01:09:07,309 --> 01:09:08,936
Kenapa kita lewat sini?
969
01:09:10,104 --> 01:09:12,022
Aku mau dibawa ke mana?
970
01:09:19,989 --> 01:09:21,448
Percayalah padaku.
971
01:09:34,920 --> 01:09:36,255
Kau baik saja?
972
01:09:36,338 --> 01:09:37,882
Ya. Kau?
973
01:09:45,556 --> 01:09:46,974
Baumu harum.
974
01:09:59,695 --> 01:10:02,072
Ambil jalan itu.
975
01:10:02,740 --> 01:10:08,037
Lalu lewati jembatan dekat rumah makan.
976
01:10:08,120 --> 01:10:09,788
Restoran Bibi Bining.
977
01:10:12,666 --> 01:10:17,087
Pesawat Fly Philippines 520
yang hilang saat menuju Legazpi
978
01:10:17,171 --> 01:10:20,758
- telah ditemukan.
- Kenneth! Sudah dengar berita? Cepat!
979
01:10:20,841 --> 01:10:22,426
Mendarat di Camarines Sur.
980
01:10:22,509 --> 01:10:25,638
Jasad korban sedang dievakuasi.
981
01:10:25,721 --> 01:10:28,724
Sekitar 50 penumpang
selamat dari kecelakaan itu
982
01:10:28,807 --> 01:10:31,602
dan sedang ditangani
oleh pihak berwajib.
983
01:10:31,685 --> 01:10:35,064
Kerabat korban
bergegas mengunjungi
984
01:10:35,147 --> 01:10:36,982
- Pak?
- Halo, Tuan delos Reyes?
985
01:10:37,066 --> 01:10:39,902
Kami dengar beritanya.
Ayahku dibawa ke RS mana?
986
01:10:39,985 --> 01:10:42,947
Maaf, kami masih cari tahu
ke mana mereka dibawa.
987
01:10:43,030 --> 01:10:45,991
Kami masih identifikasi korban selamat.
Kami akan kabari segera.
988
01:10:46,075 --> 01:10:47,243
Baik. Terima kasih.
989
01:10:47,701 --> 01:10:49,787
- Ayo pergi. Cepat!
- Ayo.
990
01:10:49,870 --> 01:10:50,871
Naiklah.
991
01:10:52,706 --> 01:10:54,625
- Ayo.
- Tunggu. Aku lelah.
992
01:10:55,668 --> 01:10:57,795
Ayo cepat.
993
01:10:59,672 --> 01:11:00,631
Cepat.
994
01:11:15,604 --> 01:11:18,148
Aku kira tak akan pernah melihat ini lagi.
995
01:11:20,943 --> 01:11:22,278
Sarah benar.
996
01:11:23,529 --> 01:11:26,031
Ini yang membuatmu bahagia.
997
01:11:29,243 --> 01:11:31,495
Pulang dan melihat Gunung Mayon.
998
01:11:37,501 --> 01:11:40,045
Dadaku terasa mau meledak.
999
01:11:51,932 --> 01:11:53,934
Terima kasih, Kenji.
1000
01:11:57,062 --> 01:11:59,857
Kau membuatku sangat bahagia.
1001
01:12:01,358 --> 01:12:03,944
Aku tak akan pernah
melupakan ini selamanya.
1002
01:12:05,904 --> 01:12:07,823
Sampai aku mati.
1003
01:12:11,452 --> 01:12:13,537
Kau tak boleh mati.
1004
01:12:16,415 --> 01:12:18,167
Kita akan kembali ke sini.
1005
01:12:20,669 --> 01:12:22,671
Di sinilah aku akan menikahimu.
1006
01:12:28,177 --> 01:12:29,803
Gunung Mayon jadi saksinya.
1007
01:12:34,558 --> 01:12:36,060
Berjanjilah.
1008
01:12:37,853 --> 01:12:39,563
Kita akan kembali ke sini.
1009
01:12:41,899 --> 01:12:42,900
Ya?
1010
01:12:50,741 --> 01:12:54,036
Aku akan berusaha tak cepat mati.
1011
01:12:55,496 --> 01:12:56,330
Untukmu.
1012
01:13:02,419 --> 01:13:04,004
Kita akan kembali ke sini.
1013
01:13:06,215 --> 01:13:07,841
Kita akan kembali ke sini.
1014
01:13:20,104 --> 01:13:22,106
Athena, aku tak bisa bernapas.
1015
01:13:23,732 --> 01:13:25,734
Aku juga mencintaimu.
1016
01:13:41,417 --> 01:13:44,169
Ayahku kembali untuk penuhi janji itu?
1017
01:13:45,796 --> 01:13:47,840
Tapi bibiku di Manila.
1018
01:13:56,390 --> 01:13:59,643
Ini Legazpi.
Tujuan kalian, bukan?
1019
01:14:01,520 --> 01:14:02,771
Ayo.
1020
01:14:03,272 --> 01:14:05,649
Sayang, ayo buka.
1021
01:14:10,279 --> 01:14:12,197
Hati-hati. Sudah.
1022
01:14:14,616 --> 01:14:18,620
Semoga kau bertemu ayahmu.
1023
01:14:19,371 --> 01:14:20,956
Kami akan berdoa untukmu.
1024
01:14:21,832 --> 01:14:24,001
- Jaga dirimu.
- Terima kasih.
1025
01:14:24,084 --> 01:14:25,711
- Jaga dirimu.
- Kau juga.
1026
01:14:25,794 --> 01:14:27,963
- Ayo.
- Masuklah.
1027
01:14:28,046 --> 01:14:29,798
Dari mana kita mulai?
1028
01:14:29,965 --> 01:14:32,509
Bisa kita lewati suatu tempat dulu?
1029
01:14:33,135 --> 01:14:34,761
Kita tak punya waktu.
1030
01:14:34,845 --> 01:14:36,680
Aku mohon. Tak akan lama.
1031
01:14:38,182 --> 01:14:40,976
Kau tahu legenda Gunung Mayon?
1032
01:14:41,059 --> 01:14:47,024
Ya. Konon, gunung itu tercipta
dari cinta Putri Mayon dan Pangaronon.
1033
01:14:47,441 --> 01:14:49,193
Kelay, kita buru-buru.
1034
01:14:49,276 --> 01:14:51,278
Aku akan cepat.
Janji. Ayo!
1035
01:15:04,124 --> 01:15:05,083
Tuhan.
1036
01:15:05,542 --> 01:15:07,836
Aku tahu Kau punya banyak prioritas.
1037
01:15:08,795 --> 01:15:11,632
Tapi kumohon Kau bisa
memprioritaskan Pak Kenji.
1038
01:15:12,132 --> 01:15:14,760
Kami semua menunggu dia.
1039
01:15:15,636 --> 01:15:20,390
Ny. Abigail, aku mohon
jangan menghantuiku dan Kenneth.
1040
01:15:20,474 --> 01:15:23,310
Aku bukan mau ambil suamimu darimu.
1041
01:15:23,393 --> 01:15:27,231
Aku hanya meminjamnya
sebelum bibiku menemanimu di surga.
1042
01:15:27,314 --> 01:15:30,067
Aku mohon. Amin.
1043
01:15:33,529 --> 01:15:34,488
Sudah.
1044
01:15:34,571 --> 01:15:36,573
- Aku bilang akan cepat.
- Kelay.
1045
01:15:38,784 --> 01:15:42,496
Apa bibimu beri tahu kenapa dia dan ayahku
akhirnya tak bersama?
1046
01:15:43,956 --> 01:15:44,957
Tidak.
1047
01:15:45,499 --> 01:15:51,171
Bibi hanya bilang kisah cinta mereka
terjadi di waktu tak tepat.
1048
01:15:54,091 --> 01:15:56,635
Karena sejak mereka pulang dari Bicol,
1049
01:15:57,469 --> 01:15:59,513
itu akhir kisah cinta mereka.
1050
01:16:06,770 --> 01:16:07,896
Kau dari mana saja?
1051
01:16:09,773 --> 01:16:11,400
Kau tahu kami sangat cemas?
1052
01:16:11,483 --> 01:16:13,151
Kami cari ke mana-mana.
1053
01:16:13,235 --> 01:16:15,487
Kami hubungi semua yang kami kenal!
1054
01:16:15,571 --> 01:16:18,156
Kami jadi gila karena mencarimu!
1055
01:16:19,032 --> 01:16:22,536
Athena, kau hanya pedulikan dirimu?
1056
01:16:23,078 --> 01:16:24,663
Bagaimana jika kau kenapa-kenapa?
1057
01:16:26,373 --> 01:16:28,542
Kau lupa dengan kondisimu?
1058
01:16:29,626 --> 01:16:32,629
Lupa dengan jantungmu yang lemah?
1059
01:16:33,964 --> 01:16:36,300
Apa pun hubunganmu dengan Kenji...
1060
01:16:37,134 --> 01:16:38,176
akhiri.
1061
01:16:41,597 --> 01:16:43,682
Perasaanmu padanya...
1062
01:16:44,891 --> 01:16:46,476
bisa membunuhmu.
1063
01:16:48,478 --> 01:16:50,480
Maafkan aku, Ayah.
1064
01:16:52,608 --> 01:16:54,109
Maaf.
1065
01:16:54,860 --> 01:16:55,986
Maaf, Ayah.
1066
01:16:58,697 --> 01:17:00,198
Maaf.
1067
01:17:01,533 --> 01:17:03,327
Kami menyayangimu.
1068
01:17:05,912 --> 01:17:07,623
Ayah tak mau kehilanganmu.
1069
01:17:09,082 --> 01:17:10,626
Aku tahu.
1070
01:17:15,130 --> 01:17:17,090
Aku juga sayang Ayah.
1071
01:17:19,885 --> 01:17:22,971
Aku sangat menyayangi Ayah.
1072
01:17:26,391 --> 01:17:29,269
Aku tahu Ayah takut kehilanganku.
1073
01:17:33,190 --> 01:17:34,858
Aku juga takut.
1074
01:17:37,736 --> 01:17:41,907
Tapi yang aku pelajari
dari semua ini...
1075
01:17:45,035 --> 01:17:47,204
ketakutan itu yang akan membunuhku.
1076
01:17:48,789 --> 01:17:50,624
Bukan cinta.
1077
01:17:51,833 --> 01:17:54,294
Karena jika ada yang aku yakini,
1078
01:17:56,046 --> 01:17:57,923
kasih sayang Ayah...
1079
01:18:00,717 --> 01:18:04,638
adalah alasan terbesar
kenapa aku masih hidup.
1080
01:18:07,015 --> 01:18:08,392
Kini...
1081
01:18:09,685 --> 01:18:12,771
satu orang lagi akan menambahkan
kasih sayang itu.
1082
01:18:15,273 --> 01:18:18,860
Aku punya satu alasan lagi
untuk berjuang.
1083
01:18:23,198 --> 01:18:25,659
Satu alasan lagi untuk tak menyerah.
1084
01:18:29,705 --> 01:18:31,331
Kenji mencintaiku, Ayah.
1085
01:18:31,415 --> 01:18:33,583
Seperti Ayah yang menyayangiku.
1086
01:18:35,210 --> 01:18:38,922
Aku janji, Ayah.
Ini tak akan jadi penyebab kematianku.
1087
01:19:01,653 --> 01:19:03,071
Tak masuk lagi.
1088
01:19:03,822 --> 01:19:05,824
Ambil satu dan bagikan.
1089
01:19:07,075 --> 01:19:08,076
Entah.
1090
01:19:08,160 --> 01:19:09,828
Pelatih mencarinya seharian.
1091
01:19:10,078 --> 01:19:11,329
- Hei, Jigs!
- Apa?
1092
01:19:11,413 --> 01:19:12,748
Kenji katakan sesuatu?
1093
01:19:12,831 --> 01:19:16,209
Tidak, tapi Buding bilang
dia ke kampus setiap hari.
1094
01:19:16,293 --> 01:19:20,088
Terakhir kali dia seperti ini
adalah saat dia patah hati.
1095
01:19:20,172 --> 01:19:21,631
Apa kalian bertengkar?
1096
01:19:22,758 --> 01:19:24,217
Tidak.
1097
01:19:25,635 --> 01:19:26,928
Lalu kenapa?
1098
01:19:32,100 --> 01:19:34,394
Tak apa, Sarah. Duluan saja.
1099
01:19:35,145 --> 01:19:37,689
Maaf. Keluargaku menungguku.
1100
01:19:39,399 --> 01:19:41,651
Kurasa dia tak akan datang.
1101
01:19:43,403 --> 01:19:44,821
Dia akan datang.
1102
01:19:47,032 --> 01:19:48,617
Baik. Jaga dirimu.
1103
01:20:04,549 --> 01:20:06,301
Menurutmu ayahku di mana?
1104
01:20:06,384 --> 01:20:10,806
Ini baru rumah sakit pertama.
Kita bisa periksa yang lain.
1105
01:20:10,889 --> 01:20:11,848
Baiklah. Tunggu.
1106
01:20:11,932 --> 01:20:15,519
Nona, di mana rumah sakit terdekat
dari sini?
1107
01:20:15,602 --> 01:20:18,563
- Rumah sakit lain?
- Selain ini?
1108
01:20:18,647 --> 01:20:21,274
- Halo?
- Halo, Kenneth?
1109
01:20:22,317 --> 01:20:24,152
- Siapa ini?
- Pamanmu, Lucas.
1110
01:20:36,748 --> 01:20:40,627
Maafkan aku.
Rasanya aneh bertemu kau.
1111
01:20:41,586 --> 01:20:45,257
Kalian mengingatkanku
pada Kenji dan Athena.
1112
01:20:46,758 --> 01:20:49,803
Kau benar-benar berasal dari Bicol?
1113
01:20:51,012 --> 01:20:53,014
Tidak.
Aku ditugaskan di sini.
1114
01:20:53,098 --> 01:20:56,643
Aku insinyur sipil
dan ada proyek di sini.
1115
01:20:57,602 --> 01:21:01,064
Aku dengar yang terjadi
dan aku hubungi teman-temanku.
1116
01:21:01,147 --> 01:21:03,441
Aku jadi tahu kau di sini.
1117
01:21:05,443 --> 01:21:07,737
Kau tahu di mana ayahnya?
1118
01:21:08,071 --> 01:21:10,574
Ya. Kita ke sana sekarang.
1119
01:21:14,035 --> 01:21:16,121
Mereka harus bertemu.
1120
01:21:21,167 --> 01:21:22,043
Paman.
1121
01:21:24,212 --> 01:21:28,800
Kau tahu kenapa ayahku dan bibinya
akhirnya tak bersama?
1122
01:21:43,481 --> 01:21:44,482
Hei
1123
01:21:45,442 --> 01:21:47,736
Athena, bisa ikut denganku?
1124
01:21:48,987 --> 01:21:51,907
Maaf.
Aku menunggu Kenji.
1125
01:21:52,365 --> 01:21:54,034
Kenji memintaku menjemputmu.
1126
01:21:55,076 --> 01:21:56,369
Dia di rumah sakit.
1127
01:21:58,330 --> 01:22:01,499
Kenapa? Dia kenapa?
1128
01:22:35,325 --> 01:22:36,368
Ke kanan.
1129
01:22:39,204 --> 01:22:40,538
- Mana?
- Di sini.
1130
01:22:50,840 --> 01:22:52,634
Kanker lambung.
1131
01:22:53,176 --> 01:22:55,178
Stadium tiga.
1132
01:23:08,942 --> 01:23:11,152
Beberapa hari lalu
dia alami serangan.
1133
01:23:11,903 --> 01:23:13,613
Dia tak mau jalani perawatan.
1134
01:23:14,406 --> 01:23:17,867
Ibunya ketakutan,
jadi menelepon Kenji.
1135
01:23:23,248 --> 01:23:24,582
Kenji tak tahu?
1136
01:23:25,208 --> 01:23:27,210
Dia tak beri tahu Kenji.
1137
01:23:28,878 --> 01:23:30,463
Dia tak mau Kenji tahu.
1138
01:23:35,593 --> 01:23:37,762
Karena itu dia putus dari Kenji.
1139
01:23:38,930 --> 01:23:42,600
Dia takut Kenji tak bisa terima
jika dia wafat.
1140
01:23:43,393 --> 01:23:48,189
Dia ingin Kenji melupakannya
sebelum dia meninggal.
1141
01:23:50,608 --> 01:23:52,610
Dia sangat mencintai Kenji.
1142
01:23:53,778 --> 01:23:56,322
Dia menahan rasa sakit
melihatnya bersamamu.
1143
01:23:58,241 --> 01:24:02,120
Dia bilang setidaknya
Kenji akan bahagia lagi.
1144
01:24:06,916 --> 01:24:08,460
Tapi kalian pacaran, 'kan?
1145
01:24:10,420 --> 01:24:11,629
Aku dekati dia...
1146
01:24:13,048 --> 01:24:15,759
tapi dia tetap cintai Kenji
meski kami pacaran.
1147
01:24:24,893 --> 01:24:26,394
Mana Kenji?
1148
01:24:30,356 --> 01:24:31,191
Athena?
1149
01:24:36,321 --> 01:24:37,697
Kenji, dokter bilang...
1150
01:24:38,406 --> 01:24:40,658
dia menolak operasi.
1151
01:24:41,743 --> 01:24:46,122
Itu dia.
Kita hanya bisa menunggunya untuk...
1152
01:24:57,592 --> 01:24:59,594
Athena, maafkan aku.
1153
01:25:02,722 --> 01:25:06,267
Aku tak mengira
ibuku akan hubungi Kenji.
1154
01:25:08,853 --> 01:25:10,647
Maafkan aku.
1155
01:25:11,523 --> 01:25:13,858
Aku tak berniat mengganggu.
1156
01:25:20,115 --> 01:25:21,658
Maafkan aku, Athena.
1157
01:25:23,284 --> 01:25:25,078
Seharusnya dia tak tahu.
1158
01:25:26,496 --> 01:25:30,291
Aku tahu kau milik orang lain sekarang.
1159
01:25:31,126 --> 01:25:34,754
Aku tak berhak minta ini darimu.
1160
01:25:35,713 --> 01:25:37,507
Tapi aku pernah baca,
1161
01:25:38,258 --> 01:25:40,760
jika pasien bahagia,
1162
01:25:40,844 --> 01:25:44,639
dia akan hidup lebih lama.
1163
01:25:45,223 --> 01:25:46,933
Dia bisa jadi lebih kuat.
1164
01:25:48,101 --> 01:25:50,395
Bisa temukan alasan tetap hidup.
1165
01:25:56,651 --> 01:25:58,153
Kenji.
1166
01:26:00,947 --> 01:26:03,908
Putriku terlalu muda untuk mati.
1167
01:26:09,164 --> 01:26:10,707
Aku tak berhak...
1168
01:26:12,083 --> 01:26:14,544
meminta ini padamu, Athena.
1169
01:26:18,423 --> 01:26:20,592
Jagalah dia selalu.
1170
01:26:26,389 --> 01:26:28,641
Aku tahu aku menyakitinya.
1171
01:26:33,021 --> 01:26:34,772
Tapi aku mencintainya.
1172
01:26:41,571 --> 01:26:42,989
Aku masih cinta.
1173
01:26:45,200 --> 01:26:47,702
Hanya kau yang bisa membuatnya bahagia.
1174
01:26:51,164 --> 01:26:57,128
Jika kau masih punya cinta
1175
01:26:57,212 --> 01:26:59,005
padanya...
1176
01:27:00,215 --> 01:27:02,133
meski sedikit saja...
1177
01:27:04,135 --> 01:27:07,597
sebagai ibu, aku mohon padamu.
1178
01:27:07,680 --> 01:27:09,724
Aku mohon.
1179
01:27:12,644 --> 01:27:15,688
Bantu aku jaga dia tetap hidup.
1180
01:27:16,856 --> 01:27:18,399
Aku mohon.
1181
01:27:18,691 --> 01:27:21,069
Aku mohon, Kenji,
tetaplah bersamanya.
1182
01:27:21,903 --> 01:27:25,365
Aku mohon beri dia
alasan lain untuk hidup.
1183
01:27:25,949 --> 01:27:32,622
Kau satu-satunya harapanku.
1184
01:27:37,293 --> 01:27:38,836
Jaga dia, ya?
1185
01:27:40,296 --> 01:27:41,756
Athena.
1186
01:27:48,638 --> 01:27:50,765
Aku tak tahan lagi.
1187
01:28:29,262 --> 01:28:30,763
Athena, tidak.
1188
01:28:32,140 --> 01:28:34,142
Kaulah yang aku cintai.
1189
01:28:38,938 --> 01:28:40,356
Dia menunggumu.
1190
01:28:42,025 --> 01:28:43,609
Kau tak mencintaiku lagi?
1191
01:28:47,572 --> 01:28:48,614
Ya Tuhan.
1192
01:28:49,449 --> 01:28:51,326
Aku sangat mencintaimu.
1193
01:28:52,744 --> 01:28:54,996
Sangat mencintaimu.
1194
01:28:56,539 --> 01:28:58,541
Tapi dia lebih membutuhkanmu.
1195
01:29:02,420 --> 01:29:03,796
Aku tak mengerti.
1196
01:29:05,340 --> 01:29:06,841
Aku tak paham.
1197
01:29:10,178 --> 01:29:11,763
Berjanjilah...
1198
01:29:16,351 --> 01:29:18,353
Mengharapkan kita bersama...
1199
01:29:19,520 --> 01:29:22,190
sama saja berharap Abigail tiada.
1200
01:29:26,027 --> 01:29:27,612
Aku mencintaimu.
1201
01:29:29,489 --> 01:29:31,491
Aku juga.
1202
01:29:33,117 --> 01:29:35,119
Terima kasih atas dua bulan
1203
01:29:35,203 --> 01:29:38,331
dua pekan, tiga hari...
1204
01:29:39,248 --> 01:29:44,420
sepuluh jam dan 57 menit cintamu...
1205
01:29:45,463 --> 01:29:47,799
yang akan kujaga seumur hidupku.
1206
01:30:04,065 --> 01:30:05,191
Athena.
1207
01:30:07,860 --> 01:30:10,113
Itulah terakhir kali mereka bertemu.
1208
01:30:10,196 --> 01:30:12,073
Athena pergi setelah itu.
1209
01:30:12,782 --> 01:30:16,869
Kabar terakhir, dia pindah
ke luar negeri bersama keluarganya.
1210
01:30:17,703 --> 01:30:20,415
Kenji dan Abigail menikah
beberapa bulan setelahnya.
1211
01:30:20,915 --> 01:30:23,418
Kenapa dia tak beri tahu
dia juga sakit?
1212
01:30:24,919 --> 01:30:26,838
Kenapa dia tak beri tahu?
1213
01:30:27,588 --> 01:30:29,173
Dia berkorban.
1214
01:30:32,885 --> 01:30:35,555
Dia melepas ayahku
agar ibuku tetap hidup.
1215
01:30:38,141 --> 01:30:40,143
Kami juga tak tahu dia sakit.
1216
01:30:40,601 --> 01:30:42,186
Kami tahu beberapa tahun kemudian.
1217
01:30:43,604 --> 01:30:44,772
Ayahku juga?
1218
01:30:45,982 --> 01:30:47,275
Ya.
1219
01:30:51,279 --> 01:30:53,448
Dia tak pernah kunjungi bibimu?
1220
01:30:55,032 --> 01:30:56,576
Tidak pernah.
1221
01:31:05,293 --> 01:31:06,627
Halo?
1222
01:31:13,134 --> 01:31:14,093
Apa?
1223
01:31:16,762 --> 01:31:18,139
Baiklah.
1224
01:31:20,057 --> 01:31:22,810
Aku ke sana.
Ya, baiklah.
1225
01:31:25,146 --> 01:31:28,483
Bibiku kena serangan jantung.
Aku harus kembali.
1226
01:31:28,566 --> 01:31:31,694
Berhentilah.
Aku mau turun di sini.
1227
01:31:38,075 --> 01:31:39,577
Tunggu!
1228
01:31:40,286 --> 01:31:41,621
Kelay!
1229
01:31:43,122 --> 01:31:44,040
- Paman.
- Ya?
1230
01:31:44,123 --> 01:31:46,167
Bisa antar Kelay
kembali ke Manila?
1231
01:31:46,250 --> 01:31:47,585
Tentu saja. Ayo.
1232
01:31:47,668 --> 01:31:50,463
- Bagaimana kau?
- Tenang. Mudah minta bantuan. Pergilah.
1233
01:31:52,215 --> 01:31:53,132
Kelay.
1234
01:31:54,717 --> 01:31:56,385
Aku janji bawa Ayah pulang.
1235
01:31:57,720 --> 01:31:59,430
Dia akan bertemu bibimu lagi.
1236
01:32:05,061 --> 01:32:06,229
Terima kasih.
1237
01:32:07,396 --> 01:32:08,439
Terima kasih.
1238
01:32:22,411 --> 01:32:24,455
Jangan tinggalkan aku!
1239
01:32:25,039 --> 01:32:27,041
Pak!
Tak boleh melewati area ini!
1240
01:32:35,424 --> 01:32:38,094
Pak!
Ini area terlarang!
1241
01:33:26,559 --> 01:33:29,812
Permisi, Pak.
Kau kerabat pasien ini?
1242
01:33:30,605 --> 01:33:31,856
Ini barang-barangnya.
1243
01:33:57,256 --> 01:34:00,259
Kenneth, putraku.
Maafkan Ayah.
1244
01:34:01,719 --> 01:34:07,016
Ayah tak sadar sudah gagal
jadi Ayah yang baik, sampai malam ini.
1245
01:34:07,892 --> 01:34:12,063
Maaf jika kau merasa Ayah
tak menyayangimu dan ibumu.
1246
01:34:13,564 --> 01:34:16,567
Percayalah saat Ayah bilang
Ayah menyayangimu.
1247
01:34:16,901 --> 01:34:20,279
Ayah menyayangi ibumu
dengan sepenuh hati Ayah.
1248
01:34:23,658 --> 01:34:28,829
Ayah batalkan perjalanan ke Hong Kong
dan pergi ke Legazpi.
1249
01:34:29,538 --> 01:34:31,749
Kau bertanya pada Ayah siapa Athena.
1250
01:34:32,500 --> 01:34:35,503
Dia alasan kenapa Ayah kembali ke Legazpi.
1251
01:34:36,253 --> 01:34:38,255
Bukan untuk kembali padanya...
1252
01:34:38,381 --> 01:34:40,716
tapi untuk berpamitan.
1253
01:34:45,429 --> 01:34:48,265
Ayah akan kubur
semua yang tersisa tentang dia.
1254
01:34:48,683 --> 01:34:51,894
Ini cara Ayah meminta maaf
padamu dan ibumu.
1255
01:34:51,977 --> 01:34:55,940
Untuk tahun-tahun saat kau merasa
Ayah tak sayang kalian sepenuhnya.
1256
01:34:57,942 --> 01:34:59,068
Maafkan Ayah, Nak.
1257
01:35:00,569 --> 01:35:02,988
Maaf sudah menyakitimu.
1258
01:35:04,949 --> 01:35:07,743
Ayah ingin berikan
foto ini padamu, Kenneth.
1259
01:35:09,537 --> 01:35:13,582
Foto ini diambil saat Ayah tahu
apa itu cinta sejati.
1260
01:35:15,042 --> 01:35:20,047
Saat kau lahir, Ayah punya
alasan baru untuk hidup.
1261
01:35:22,758 --> 01:35:25,845
Kaulah yang paling Ayah cintai
dalam hidup Ayah, Nak.
1262
01:35:26,429 --> 01:35:29,640
Ayah menyayangimu lebih dari yang lain.
1263
01:35:30,224 --> 01:35:32,518
Ayah menyayangimu
lebih dari nyawa Ayah sendiri.
1264
01:35:41,610 --> 01:35:42,945
Kenneth.
1265
01:35:46,115 --> 01:35:47,116
Ayah?
1266
01:35:48,492 --> 01:35:50,494
Maafkan aku, Ayah.
1267
01:35:51,412 --> 01:35:53,414
Maafkan aku.
1268
01:35:55,875 --> 01:35:57,710
Maafkan aku, Ayah.
1269
01:35:57,793 --> 01:35:59,712
Ayah menyayangimu.
1270
01:36:25,237 --> 01:36:26,655
Rumah siapa ini?
1271
01:36:28,115 --> 01:36:29,700
Mau apa kita ke sini?
1272
01:36:30,534 --> 01:36:31,952
Percayalah padaku.
1273
01:36:37,249 --> 01:36:40,252
Kejutan!
1274
01:36:42,546 --> 01:36:44,548
Selamat datang kembali!
1275
01:36:45,466 --> 01:36:46,634
Hei, Kawan!
1276
01:36:46,717 --> 01:36:48,844
- Hai, Grace!
- Kawan!
1277
01:36:48,928 --> 01:36:51,931
- Ini bandanamu!
- Bandana?
1278
01:36:52,598 --> 01:36:54,850
- Pakai saja. Sudah.
- Ya!
1279
01:36:54,934 --> 01:36:56,977
Ini belum semuanya.
1280
01:36:57,061 --> 01:36:58,854
- Ada lagi?
- Belum semuanya.
1281
01:36:58,938 --> 01:37:03,108
Miggy tak bisa datang
karena istrinya suruh dia cuci baju.
1282
01:37:03,192 --> 01:37:04,819
Masih saja begitu.
1283
01:37:05,820 --> 01:37:06,779
Ayah.
1284
01:37:08,405 --> 01:37:10,783
Ayah pernah janji pada seorang wanita.
1285
01:37:11,867 --> 01:37:13,577
Aku juga buat janji.
1286
01:37:16,121 --> 01:37:18,457
Kita ke sini untuk penuhi janji itu.
1287
01:37:21,126 --> 01:37:22,253
Kau mau menikah?
1288
01:37:22,670 --> 01:37:24,547
Bukan itu.
1289
01:37:25,589 --> 01:37:28,843
Kurasa ini saat tepat bagiku
untuk membuat Ayah bahagia.
1290
01:37:30,177 --> 01:37:31,679
Ayah sudah lama menunggu.
1291
01:37:32,513 --> 01:37:33,889
Itu berakhir hari ini.
1292
01:39:45,646 --> 01:39:46,647
Hai.
1293
01:39:49,441 --> 01:39:51,110
Bandit.
1294
01:40:13,090 --> 01:40:18,095
Ke mana pun aku pergi,
semua terus menanyakanku
1295
01:40:19,263 --> 01:40:23,142
apa alasanku untuk tetap hidup selama ini.
1296
01:40:23,225 --> 01:40:24,393
Terima kasih.
1297
01:40:25,686 --> 01:40:27,229
Aku selalu bilang,
1298
01:40:27,312 --> 01:40:30,607
selain semua operasi yang aku jalani,
1299
01:40:31,567 --> 01:40:34,111
harapanku tak pernah hilang...
1300
01:40:34,820 --> 01:40:38,240
untuk bertemu lagi denganmu.
1301
01:40:39,241 --> 01:40:43,746
Agar aku bisa bilang
cintamu membuatku tetap hidup.
1302
01:40:45,998 --> 01:40:47,374
Aku rasa...
1303
01:40:47,916 --> 01:40:51,420
alasan lain kenapa aku tetap hidup
selama ini...
1304
01:40:52,713 --> 01:40:57,676
adalah karena Tuhan memberiku
cukup waktu untuk hari ini.
1305
01:40:58,635 --> 01:41:00,679
Agar aku bisa memberitahumu...
1306
01:41:05,434 --> 01:41:07,436
Kenji, maafkan aku.
1307
01:41:11,190 --> 01:41:12,608
Maafkan aku.
1308
01:41:14,151 --> 01:41:16,320
Kau tak perlu minta maaf.
1309
01:41:21,283 --> 01:41:22,701
Saat kau pergi...
1310
01:41:23,535 --> 01:41:26,080
kau tinggalkan lubang besar di hatiku.
1311
01:41:26,872 --> 01:41:28,874
Tapi aku bertahan.
1312
01:41:30,793 --> 01:41:32,795
Kehidupan memberiku Kenneth.
1313
01:41:33,420 --> 01:41:37,132
Itu mengisi hati yang terluka
setelah kau pergi.
1314
01:41:38,550 --> 01:41:40,177
Ada hari-hari...
1315
01:41:40,761 --> 01:41:42,971
saat aku berharap aku melihatmu lagi.
1316
01:41:46,016 --> 01:41:47,684
Harapanku terwujud.
1317
01:41:50,604 --> 01:41:51,480
Aku melihatmu.
1318
01:41:51,563 --> 01:41:53,732
Kau sedang bersama Kenneth.
1319
01:41:56,735 --> 01:41:58,403
Kau tampak sangat bahagia.
1320
01:42:01,532 --> 01:42:04,409
Aku tahu kau baik saja sekarang.
1321
01:42:07,454 --> 01:42:09,456
Melihatmu tumbuh...
1322
01:42:10,082 --> 01:42:11,542
dari banditku...
1323
01:42:13,752 --> 01:42:15,504
menjadi pria dewasa.
1324
01:42:16,588 --> 01:42:18,132
Menjadi seorang ayah.
1325
01:42:21,510 --> 01:42:23,846
Semua itu sepadan.
1326
01:42:29,226 --> 01:42:31,228
Tahun-tahun aku menunggumu...
1327
01:42:32,354 --> 01:42:35,357
semua itu sepadan
hanya dengan melihatmu hari ini.
1328
01:42:38,902 --> 01:42:42,322
Sayang aku harus meninggalkanmu lagi.
1329
01:42:48,662 --> 01:42:50,205
Aku akan baik saja.
1330
01:42:51,665 --> 01:42:53,667
Semua akan baik saja.
1331
01:42:54,459 --> 01:42:55,669
Athena.
1332
01:42:57,880 --> 01:42:59,882
Terima kasih atas segalanya.
1333
01:43:02,467 --> 01:43:05,971
Untuk cintamu yang berikan kehidupan ini
pada kami.
1334
01:43:12,686 --> 01:43:14,980
Aku ingin tidur sekarang, Kenji.
1335
01:43:27,492 --> 01:43:28,911
Aku di sini.
1336
01:44:34,893 --> 01:44:36,186
Halo?
1337
01:44:40,315 --> 01:44:41,984
- Halo?
- Halo, Nona Dizon?
1338
01:44:42,067 --> 01:44:46,029
Kami mau kabari Penerbangan 518
ke Legazpi dilaporkan hilang.
1339
01:44:46,113 --> 01:44:48,323
Salah satu penumpangnya
Kenneth Delos Reyes.
1340
01:44:48,407 --> 01:44:49,783
Apa?
1341
01:44:51,076 --> 01:44:54,830
Kami di kantor Fly Philippines,
di mana para kerabat...
1342
01:45:01,211 --> 01:45:03,213
Permisi.
1343
01:45:03,297 --> 01:45:04,840
Pak, temanku hilang.
1344
01:45:05,966 --> 01:45:07,092
Hanya teman?
1345
01:45:09,886 --> 01:45:11,179
Ke barisan belakang.
1346
01:45:11,263 --> 01:45:13,390
Keluarga kandung dulu.
Gantikan aku.
1347
01:45:13,473 --> 01:45:15,309
Apa-apaan ini?
1348
01:45:20,981 --> 01:45:23,567
Hatiku!
1349
01:45:23,650 --> 01:45:26,320
Pacarku hilang!
1350
01:45:26,403 --> 01:45:27,404
Nona, siapa pacarmu?
1351
01:45:27,487 --> 01:45:29,614
Kenneth Delos Reyes.
1352
01:45:29,698 --> 01:45:32,451
Permisi.
Ada apa ini?
1353
01:45:32,534 --> 01:45:35,704
Pacarku hilang.
1354
01:45:35,787 --> 01:45:37,581
Bisa gambarkan pacarmu pada kami?
1355
01:45:37,664 --> 01:45:41,376
Dia tinggi.
Tinggi, berkulit gelap dan tampan.
1356
01:45:41,752 --> 01:45:43,211
Matanya indah.
1357
01:45:43,295 --> 01:45:45,339
Dia penari hebat.
1358
01:45:45,422 --> 01:45:48,800
Saat dia tersenyum,
kau akan jatuh cinta.
1359
01:45:48,884 --> 01:45:51,053
Dia sangat tampan.
1360
01:45:51,136 --> 01:45:53,013
Sangat tampan saat menari.
1361
01:45:53,096 --> 01:45:57,142
Apa lagi?
Kulitnya gelap, matanya indah.
1362
01:45:57,225 --> 01:45:58,977
Dia sangat...
1363
01:46:02,189 --> 01:46:03,440
Benarkah?
1364
01:46:07,486 --> 01:46:09,363
Kau tak bisa menarik ucapanmu.
1365
01:46:11,656 --> 01:46:13,325
Aku yang meneleponmu tadi.
1366
01:46:14,826 --> 01:46:18,038
Sekarang kita seri?
1367
01:46:18,121 --> 01:46:20,040
Terima kasih, Ayah.
1368
01:46:25,337 --> 01:46:26,338
Kelay.
1369
01:46:29,883 --> 01:46:32,427
Bisa kita buat semua ucapanmu jadi nyata?
1370
01:46:33,512 --> 01:46:36,765
Bisa kita mulai kisah cinta terbesar kita?
1371
01:47:05,836 --> 01:47:09,923
Terjemahan subtitel oleh Dimas D. Wendo
1372
01:49:02,619 --> 01:49:03,537
Maaf.
1373
01:49:09,417 --> 01:49:11,044
- Action.
- Jangan lihat.
1374
01:49:16,007 --> 01:49:17,300
Aku lupa.
1375
01:49:18,051 --> 01:49:19,553
Aku pergi dulu.
Dah.
1376
01:49:20,178 --> 01:49:22,430
Bilang padanya...
1377
01:49:22,806 --> 01:49:24,349
Selama ini aku...
1378
01:49:25,475 --> 01:49:26,643
- Sarah.
- Hei.
1379
01:49:28,186 --> 01:49:29,145
Mana Athena?
1380
01:49:32,774 --> 01:49:35,235
Mungkin dia ke suatu tempat...
1381
01:49:39,906 --> 01:49:41,157
Kedua.
1382
01:49:43,451 --> 01:49:44,411
Kenapa tertawa?
1383
01:49:44,619 --> 01:49:47,289
- Kenapa harus ganti pakaian?
- Kau mau aku...
1384
01:49:48,707 --> 01:49:50,667
Siapa wanita itu?
1385
01:49:50,750 --> 01:49:53,044
Baik...
1386
01:49:54,796 --> 01:49:57,966
Ini. Kenji Delos...
Astaga, Aku Kenneth.
1387
01:49:58,049 --> 01:49:58,925
Ya.
1388
01:49:59,259 --> 01:50:00,635
"Kau menyebalkan!"
Lagi.
1389
01:50:00,719 --> 01:50:02,137
Kau menyebalkan!
1390
01:50:03,138 --> 01:50:04,764
Kau yang menyebalkan!
1391
01:50:05,515 --> 01:50:06,725
"Kau menyebalkan."
1392
01:50:08,685 --> 01:50:11,438
Kathryn, kau mirip Daniel.
1393
01:50:11,521 --> 01:50:12,856
"Kau menyebalkan."
1394
01:50:13,940 --> 01:50:15,525
Kau terbaik!
1395
01:50:20,572 --> 01:50:21,906
Pelatih.
1396
01:50:21,990 --> 01:50:23,074
Tidak jadi.
1397
01:50:23,700 --> 01:50:24,951
Pelatih.
1398
01:50:26,661 --> 01:50:28,038
Apa lagi?
1399
01:50:32,500 --> 01:50:34,961
Ini, ganti pakaianmu...
1400
01:50:38,089 --> 01:50:41,343
Pacarmu... Maaf.
1401
01:50:41,760 --> 01:50:43,178
Pacarmu...
1402
01:50:43,261 --> 01:50:44,846
Apa kau tahu bagaimana...
1403
01:51:06,910 --> 01:51:09,954
Orang yang dia tanya...
1404
01:51:10,830 --> 01:51:13,416
memberinya penyeranta bibiku.
1405
01:51:13,500 --> 01:51:14,751
Apa namanya...
1406
01:51:14,834 --> 01:51:17,504
Bibimu menderita?