0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.vip
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:03,605 --> 00:00:06,413
a
2
00:00:08,138 --> 00:00:10,862
Kematian dan kehancuran di
jalan-jalan Los Angeles hari ini

3
00:00:10,864 --> 00:00:14,026
sebagai pemulihan dari
Gempa San Andreas sedang berlangsung.

4
00:00:14,028 --> 00:00:15,158
"Big One" yang ditakuti,

5
00:00:15,160 --> 00:00:16,363
yang pecah
skala Richter,

6
00:00:16,365 --> 00:00:19,282
mendaftar di a
pemecahan rekor 12.7,

7
00:00:19,284 --> 00:00:21,285
menghancurkan banyak nyawa
sebagai militer

8
00:00:21,287 --> 00:00:22,288
melanjutkan pembersihannya.

9
00:01:27,963 --> 00:01:30,146
- Hai
- Hei.

10
00:01:30,148 --> 00:01:31,065
Oh

11
00:01:32,482 --> 00:01:34,108
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

12
00:01:34,110 --> 00:01:36,485
Apakah Anda mendapatkan pegangan
Putri Anda?

13
00:01:36,487 --> 00:01:38,486
Ya, ya.

14
00:01:38,488 --> 00:01:41,616
Dia baru saja dikerahkan
ke Los Angeles

15
00:01:41,618 --> 00:01:43,825
membantu dengan evakuasi.

16
00:01:43,827 --> 00:01:47,454
Dia lahir alami
selamat dan pejuang.

17
00:01:47,456 --> 00:01:48,789
Saya yakin Anda harus melakukannya
sangat bangga.

18
00:01:48,791 --> 00:01:51,000
Ya, ya, saya bangga.

19
00:01:51,002 --> 00:01:56,046
Saya hanya berharap dia memilih
jalur karier yang kurang berbahaya.

20
00:01:56,048 --> 00:01:58,673
Tentara beruntung memilikinya.

21
00:01:58,675 --> 00:02:00,301
Ya mereka.

22
00:02:00,303 --> 00:02:02,929
Hanya saja sekarang
Los Angeles hancur.

23
00:02:02,931 --> 00:02:05,932
Dia tepat di tengah
dari semua bahaya.

24
00:02:05,934 --> 00:02:08,016
Oh, aku sudah pakai
Otoritas yang cukup bagus

25
00:02:08,018 --> 00:02:11,479
yang digunakan ayahnya
untuk benar-benar mencintai bahaya.

26
00:02:11,481 --> 00:02:14,148
Maksudku, kembali pada hari itu.

27
00:02:14,150 --> 00:02:17,400
Oh itu tadi
dahulu kala.

28
00:02:17,402 --> 00:02:19,445
Ya. Apel tidak
jatuh jauh dari pohon.

29
00:02:19,447 --> 00:02:21,488
Saya seharusnya.

30
00:02:21,490 --> 00:02:24,408
Bukan berarti saya punya
untuk menyukainya.

31
00:02:24,410 --> 00:02:27,744
Tapi, tidak, sungguh, aku hanya
senang sekarang bahwa Los Angeles

32
00:02:27,746 --> 00:02:31,082
akhirnya dimulai
proses pembersihan.

33
00:02:31,084 --> 00:02:32,335
Tempat itu sudah hancur.

34
00:02:38,091 --> 00:02:39,422
Bolehkah kita?

35
00:02:39,424 --> 00:02:42,385
Kami punya banyak data untuk dianalisis
kembali ke kantor.

36
00:02:42,387 --> 00:02:43,469
Hei, Werner?

37
00:02:43,471 --> 00:02:48,933
Ya?

38
00:02:48,935 --> 00:02:51,101
Um, sesuatu
bahwa aku berharap ...

39
00:03:00,488 --> 00:03:02,282
Ah!

40
00:03:05,450 --> 00:03:08,037
Ayo, Christine!
Ayo kembali ke pusat!

41
00:03:36,482 --> 00:03:38,732
Mungkinkah begitu
gempa susulan, Dr. Werner?

42
00:03:38,734 --> 00:03:40,525
Saya tidak memikirkan ini
adalah gempa susulan, Drew.

43
00:03:40,527 --> 00:03:41,903
Berkeley terlalu jauh ke utara.

44
00:03:41,905 --> 00:03:43,529
Anda pikir ini
Mungkinkah ada pertanda?

45
00:03:43,531 --> 00:03:44,905
Anda tahu, L.
baru saja yang besar.

46
00:03:44,907 --> 00:03:46,197
San Andreas
seharusnya tidak melepaskan

47
00:03:46,199 --> 00:03:48,034
energi sebanyak ini
begitu cepat sesudahnya.

48
00:03:48,036 --> 00:03:52,120
Mari kita lihat apakah kita bisa
mencari tahu apa yang terjadi.

49
00:03:52,122 --> 00:03:54,332
Ini seperti energi besar
dari gempa

50
00:03:54,334 --> 00:03:56,208
telah memperpanjang kesalahan
bahkan lebih jauh.

51
00:03:56,210 --> 00:03:59,837
Hampir meregangkan keseluruhan
panjang California sekarang.

52
00:03:59,839 --> 00:04:01,714
Gempa bumi lagi
dekat San Jose!

53
00:04:03,425 --> 00:04:05,593
- Apa itu?
- Ini peringatan.

54
00:04:05,595 --> 00:04:07,803
Gelombang seismik adalah
tepat di bawah permukaan.

55
00:04:07,805 --> 00:04:09,596
Mereka yang dangkal
Saya tidak pernah melihat.

56
00:04:09,598 --> 00:04:13,142
S ombak yang dangkal, itu
dapat mempengaruhi seluruh negara.

57
00:04:13,144 --> 00:04:14,976
Kita perlu menemukan pusat gempa.

58
00:04:14,978 --> 00:04:16,520
Lihat apakah ada korelasi

59
00:04:16,522 --> 00:04:18,146
antara kedalaman
dan output radio.

60
00:04:18,148 --> 00:04:19,773
Saat kami tertabrak
di sini di Berkeley,

61
00:04:19,775 --> 00:04:21,859
Saya mulai melakukan triangulasi
informasi.

62
00:04:21,861 --> 00:04:23,401
Ternyata itu
semua gempa bumi ini

63
00:04:23,403 --> 00:04:24,612
sangat dangkal.

64
00:04:24,614 --> 00:04:26,030
Dan mereka menyerang
dan kesalahan

65
00:04:26,032 --> 00:04:28,573
pada tingkat saya tidak pernah
terlihat sebelumnya.

66
00:04:28,575 --> 00:04:30,992
Gempa dangkal
dan di garis kesalahan,

67
00:04:30,994 --> 00:04:33,537
itu akan luar biasa
kemampuan destruktif.

68
00:04:33,539 --> 00:04:34,830
Bahkan gempa yang relatif kecil

69
00:04:34,832 --> 00:04:36,706
akan memiliki bencana
konsekuensi.

70
00:04:36,708 --> 00:04:40,169
Dan pada tingkat ini, kesalahan itu
garis memburuk dengan cepat.

71
00:04:40,171 --> 00:04:43,088
Sekarang semuanya timur dari kesalahan
garis harus relatif aman.

72
00:04:43,090 --> 00:04:45,215
Maksudku, tanahnya
akan menyerap sebagian besar energi.

73
00:04:45,217 --> 00:04:46,968
Dan barat?

74
00:04:46,970 --> 00:04:49,220
Segala sesuatu di barat kesalahan

75
00:04:49,222 --> 00:04:50,595
akan jatuh ke
Samudera Pasifik.

76
00:04:50,597 --> 00:04:52,348
Betul.

77
00:04:52,350 --> 00:04:53,682
Dan dengan intensitasnya
dari gempa ini,

78
00:04:53,684 --> 00:04:54,975
Itu hanyalah masalah waktu.

79
00:04:54,977 --> 00:04:57,770
Drew, beri tahu pihak berwenang.

80
00:04:57,772 --> 00:05:00,730
Minta mereka mulai mengungsi
semua orang di timur dari garis patahan.

81
00:05:00,732 --> 00:05:04,318
Di atasnya!

82
00:05:04,320 --> 00:05:08,239
Kamu tahu apa
yang perlu kita lakukan, kan?

83
00:05:08,241 --> 00:05:09,657
Salah.

84
00:05:09,659 --> 00:05:12,201
Kami tidak membutuhkannya.

85
00:05:12,203 --> 00:05:13,410
Tidak.

86
00:05:13,412 --> 00:05:16,247
Tidak, aku ... kita bisa membayangkannya
ini kita sendiri.

87
00:05:16,249 --> 00:05:18,040
Dengar, aku tahu kalian
bercerai

88
00:05:18,042 --> 00:05:19,917
dan dia meninggalkanmu
dan itu tidak keren.

89
00:05:19,919 --> 00:05:21,294
Tapi dia satu-satunya orang

90
00:05:21,296 --> 00:05:23,336
siapa yang benar-benar mengetahui perangkat
luar dan dalam.

91
00:05:23,338 --> 00:05:24,713
Itu yang kita butuhkan
untuk mematikan ini

92
00:05:24,715 --> 00:05:28,759
sebelum itu menghancurkan California.

93
00:05:28,761 --> 00:05:31,306
Bagaimanapun, itu adalah apa yang Anda
kawan-kawan membangunnya, bukan?

94
00:05:33,765 --> 00:05:37,018
Panggil dia, Werner.
Sekarang.

95
00:05:37,020 --> 00:05:40,231
Saya akan membuatnya
Agenda Perjalanan.

96
00:06:06,465 --> 00:06:07,297
Halo?

97
00:06:07,299 --> 00:06:09,258
Halo, Deborah. Nya...

98
00:06:09,260 --> 00:06:11,677
Jan, hai. Apakah semuanya baik-baik saja?

99
00:06:11,679 --> 00:06:13,261
Ya, ya, dan Anda?

100
00:06:13,263 --> 00:06:15,388
Saya baik-baik saja.
Pernahkah Anda mendengar dari Ingrid?

101
00:06:15,390 --> 00:06:18,725
Tidak
tapi saya terus memeriksa ponsel saya.

102
00:06:18,727 --> 00:06:21,478
Saya khawatir. Dia seharusnya
keluar dari sana sekarang.

103
00:06:21,480 --> 00:06:24,148
Ya. Dengar, aku janji
Aku akan memberitahu Anda

104
00:06:24,150 --> 00:06:25,398
segera setelah saya mendengar sesuatu.

105
00:06:25,400 --> 00:06:27,150
Debora, dengarkan.

106
00:06:27,152 --> 00:06:28,944
Kami mendapat banyak
gempa dangkal dengan kecepatan tinggi

107
00:06:28,946 --> 00:06:31,071
semuanya naik dan turun
garis patahan San Andreas.

108
00:06:31,073 --> 00:06:33,323
Seberapa dangkal kedalamannya?

109
00:06:33,325 --> 00:06:35,367
Beberapa yang paling dangkal
Saya tidak pernah melihat.

110
00:06:35,369 --> 00:06:37,160
Deb ...

111
00:06:37,162 --> 00:06:38,871
Apa yang kamu butuhkan dariku?

112
00:06:38,873 --> 00:06:41,331
Kamu akan benci
mendengar ini,

113
00:06:41,333 --> 00:06:43,917
tapi kami butuh bantuan Anda
dengan meriam seismik.

114
00:06:43,919 --> 00:06:46,963
Sekarang jika kita bisa melakukan pelacakan
pusat median

115
00:06:46,965 --> 00:06:49,506
dari semua gempa bumi,
kemudian ombak dari meriam Anda

116
00:06:49,508 --> 00:06:52,093
mungkin bisa
untuk menghentikan hal ini.

117
00:06:52,095 --> 00:06:53,718
Dengar, Jan, aku minta maaf,
tapi kaulah

118
00:06:53,720 --> 00:06:56,179
yang memungkinkan Departemen
Pertahanan untuk mempersenjatai itu.

119
00:06:56,181 --> 00:06:58,723
Saya tidak bisa bertanggung jawab
jika ada yang salah

120
00:06:58,725 --> 00:07:01,102
dengan implementasinya. Tidak.

121
00:07:01,104 --> 00:07:03,228
Jika kita tidak melakukan sesuatu,
gempa bumi ini

122
00:07:03,230 --> 00:07:05,898
akan menjadi lebih besar
dan lebih besar hingga

123
00:07:05,900 --> 00:07:09,025
hit Big One kedua,
gempa mega.

124
00:07:09,027 --> 00:07:11,737
Itu benar.

125
00:07:11,739 --> 00:07:14,075
Beri aku waktu sebentar.

126
00:07:17,787 --> 00:07:19,160
Lihat, Deborah.

127
00:07:19,162 --> 00:07:21,455
Aku ingin kau tahu aku bersumpah
Saya tidak tahu

128
00:07:21,457 --> 00:07:23,415
apa yang akan mereka lakukan
lakukan ke perangkat Anda.

129
00:07:23,417 --> 00:07:26,335
Tapi sekarang, kita punya
kesempatan unik

130
00:07:26,337 --> 00:07:29,754
untuk mengurangi efek
gempa ini.

131
00:07:29,756 --> 00:07:32,799
Dengan bantuan Anda, Deb,
kami dapat mengembalikan meriam Anda

132
00:07:32,801 --> 00:07:34,427
untuk digunakan seperti yang Anda inginkan,

133
00:07:34,429 --> 00:07:37,847
menyelamatkan hidup dan mencegah
kehancuran bencana

134
00:07:37,849 --> 00:07:39,517
dari seluruh negara.

135
00:07:41,852 --> 00:07:43,727
Tolong, Deb.

136
00:07:43,729 --> 00:07:45,812
California membutuhkanmu.

137
00:07:45,814 --> 00:07:46,940
Ingrid membutuhkanmu.

138
00:07:49,777 --> 00:07:52,153
Aku membutuhkanmu.

139
00:07:52,155 --> 00:07:54,864
Bisakah kau menyuruhku melakukannya?
California dengan waktu yang cukup?

140
00:07:54,866 --> 00:07:56,239
Iya nih.

141
00:07:56,241 --> 00:07:58,367
Orang-orang saya aman
penerbangan ke Reno sekarang.

142
00:07:58,369 --> 00:08:00,953
Dari sana, Anda naik salah satunya
helikopter pribadi kami ke sini.

143
00:08:00,955 --> 00:08:04,334
Jika Anda masuk, saya dapat memiliki Anda
di sini hanya sekitar tiga jam.

144
00:08:08,421 --> 00:08:12,172
Oke, Jan, aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya.

145
00:08:12,174 --> 00:08:14,174
Aktifkan lokasi Anda
di ponsel Anda

146
00:08:14,176 --> 00:08:16,054
dan saya akan meneruskannya ke
saluran yang tepat.

147
00:08:18,097 --> 00:08:20,848
Saya tahu pemerintah
akan melacak ponsel saya.

148
00:08:20,850 --> 00:08:24,184
Hei, senang aku tidak punya
akses ke riwayat pencarian Anda.

149
00:08:24,186 --> 00:08:26,896
Sampai ketemu lagi ... dan, Deb?

150
00:08:26,898 --> 00:08:29,439
Ya?

151
00:08:29,441 --> 00:08:31,107
Terima kasih.

152
00:08:31,109 --> 00:08:33,488
Ya. Aku senang bisa membantu.

153
00:08:47,085 --> 00:08:50,252
Saya mengulurkan tangan
untuk Dr. Franklin.

154
00:08:50,254 --> 00:08:52,003
Dia akan
dalam perjalanan ke sini sebentar lagi.

155
00:08:52,005 --> 00:08:53,923
Haruskah saya hubungi
Departemen Pertahanan?

156
00:08:53,925 --> 00:08:57,050
Ya. Kita perlu memutarnya
segera.

157
00:08:57,052 --> 00:08:57,970
Di atasnya.

158
00:08:59,430 --> 00:09:01,097
Anda benar-benar berpikir mereka
akan membiarkan Anda membuka

159
00:09:01,099 --> 00:09:03,140
senjata baru mereka dan
sepenuhnya rewire itu?

160
00:09:03,142 --> 00:09:05,101
Mereka harus.

161
00:09:05,103 --> 00:09:07,019
Begitu banyak nyawa yang dipertaruhkan.

162
00:09:07,021 --> 00:09:08,312
Dan sekarang,
perangkat itu adalah satu-satunya

163
00:09:08,314 --> 00:09:10,439
itu akan menghentikan gempa.

164
00:09:10,441 --> 00:09:12,232
Tanpa itu,
semua California Barat

165
00:09:12,234 --> 00:09:14,694
akan tergelincir ke laut.

166
00:09:14,696 --> 00:09:17,988
Selain itu, itu adalah desain kami
di tempat pertama.

167
00:09:17,990 --> 00:09:19,324
Saya harap mereka mendengarkan.

168
00:09:29,918 --> 00:09:31,794
Deborah Franklin?

169
00:09:31,796 --> 00:09:32,795
Ya!

170
00:09:32,797 --> 00:09:34,045
Pilot Bill Roberts.

171
00:09:34,047 --> 00:09:36,466
Selamat bergabung.
Ikuti aku.

172
00:09:59,907 --> 00:10:02,116
Mari ikat pinggang kita.

173
00:10:02,118 --> 00:10:04,285
Ini seperti
sebuah pesawat militer.

174
00:10:04,287 --> 00:10:05,535
Apakah Anda dalam layanan ini?

175
00:10:05,537 --> 00:10:07,704
Pensiunan Tentara.

176
00:10:07,706 --> 00:10:10,292
Apa ini?
Suka rem darurat?

177
00:10:11,753 --> 00:10:12,959
Tidak.

178
00:10:12,961 --> 00:10:15,672
Jangan khawatir.
Anda berada di tangan yang hebat.

179
00:10:22,095 --> 00:10:23,511
Jan?

180
00:10:23,513 --> 00:10:25,014
Anda akan ingin melihat ini.

181
00:10:25,016 --> 00:10:26,267
Pasang itu.

182
00:10:34,609 --> 00:10:35,526
Jan?

183
00:10:36,945 --> 00:10:37,946
Apakah ini?

184
00:10:39,154 --> 00:10:40,987
Apakah kita terlambat?

185
00:10:40,989 --> 00:10:43,366
Tidak, itu hanya pertanda,
tapi mereka ada di mana-mana!

186
00:10:43,368 --> 00:10:46,579
Dan mereka semakin progresif
semakin besar!

187
00:10:56,797 --> 00:11:00,341
Pada tingkat ini, sudah
kurang dari 12 jam

188
00:11:00,343 --> 00:11:02,011
sebelum gempa mega.

189
00:11:08,017 --> 00:11:09,310
Deb ...

190
00:11:25,200 --> 00:11:26,659
Masuk, Kontrol Misi!

191
00:11:26,661 --> 00:11:28,868
Kami sudah mendapat laporan
aktivitas seismik datang

192
00:11:28,870 --> 00:11:32,080
dan keluar dari Anda
zona pendaratan yang ditentukan.

193
00:11:32,082 --> 00:11:33,165
Lanjutkan dengan hati hati.

194
00:11:33,167 --> 00:11:35,753
10-4!
Berulang-ulang!

195
00:11:48,099 --> 00:11:49,142
Ah!

196
00:11:50,976 --> 00:11:53,854
Kita akan menyentuh tanah!
Pegang sesuatu!

197
00:12:06,283 --> 00:12:08,074
Semuanya baik-baik saja?

198
00:12:08,076 --> 00:12:09,200
Anda baik-baik saja?

199
00:12:09,202 --> 00:12:11,204
Anda baik, Drew?

200
00:12:18,046 --> 00:12:19,920
Halo?

201
00:12:19,922 --> 00:12:22,131
Transportasi Udara Dr. Franklin
turun di Gunung Eagle.

202
00:12:22,133 --> 00:12:23,216
Apa?

203
00:12:25,720 --> 00:12:27,844
Cobalah untuk menemukan pusat median
dari semua gempa bumi ini, oke?

204
00:12:27,846 --> 00:12:30,723
Itu akan memberi kita yang terbaik
lokasi untuk menghentikan hal ini!

205
00:12:30,725 --> 00:12:31,808
Permisi.

206
00:13:18,105 --> 00:13:20,106
Halo?

207
00:13:20,108 --> 00:13:21,147
Ayah?

208
00:13:21,149 --> 00:13:22,232
Ingrid?

209
00:13:22,234 --> 00:13:23,608
Ya, Ayah, ini aku.

210
00:13:23,610 --> 00:13:26,695
Apa ... dimana kamu?
Apakah Anda mengungsi?

211
00:13:26,697 --> 00:13:30,323
Eh, tidak, tidak.
Saya masih di Los Angeles.

212
00:13:30,325 --> 00:13:33,828
- Apakah kamu aman?
- Ya.

213
00:13:33,830 --> 00:13:36,079
Nah, bagaimana Anda bisa menelepon
saya jika Anda masih bertugas?

214
00:13:36,081 --> 00:13:40,626
Eh, misinya berjalan
sepenuhnya FUBAR, Ayah.

215
00:13:40,628 --> 00:13:42,169
Saya satu-satunya yang tersisa.

216
00:13:42,171 --> 00:13:44,838
Temukan saluran langsung terakhir di sini.

217
00:13:44,840 --> 00:13:48,925
Saya mencoba menelepon CO saya,
tapi mereka tidak menjawab.

218
00:13:48,927 --> 00:13:50,345
Saya pikir mereka pindah
tanpa saya.

219
00:13:52,931 --> 00:13:57,226
Ayah, aku ingin memberimu
panggilan terakhir untuk jaga-jaga ...

220
00:13:57,228 --> 00:13:59,770
Tidak tidak Tidak.
Jangan katakan itu, sayang.

221
00:13:59,772 --> 00:14:01,354
Dengar, kamu harus mendapatkannya
jauh dari Los Angeles

222
00:14:01,356 --> 00:14:04,275
mungkin, oke?
Itu tidak aman.

223
00:14:04,277 --> 00:14:05,734
SECEPATNYA, sayang, oke?

224
00:14:05,736 --> 00:14:07,152
Jika Anda pindah sekarang,
Anda mungkin bisa bertemu

225
00:14:07,154 --> 00:14:10,530
dengan yang lain
personil militer.

226
00:14:10,532 --> 00:14:14,160
Ya.
Ya, Anda mungkin benar.

227
00:14:14,162 --> 00:14:16,411
Membantu! Membantu!

228
00:14:16,413 --> 00:14:17,954
Apakah ada seseorang?
bersamamu sayang

229
00:14:17,956 --> 00:14:22,001
Ayah, aku harus pergi.
Orang-orang di sini membutuhkan saya.

230
00:14:22,003 --> 00:14:24,337
Tidak, Ingrid. Kamu butuh
keluar dari sana sekarang juga!

231
00:14:24,339 --> 00:14:28,924
Ayah, saya datang ke sini untuk sebuah misi
untuk membuat orang aman.

232
00:14:28,926 --> 00:14:30,175
Dan itulah tepatnya
apa yang akan saya lakukan.

233
00:14:30,177 --> 00:14:31,551
Saya harus pergi!

234
00:14:31,553 --> 00:14:34,137
Baiklah.
Hanya ...

235
00:14:34,139 --> 00:14:35,973
Aman saja, oke?

236
00:14:35,975 --> 00:14:38,976
Benda ini akan hilang
lebih buruk sebelum menjadi lebih baik.

237
00:14:38,978 --> 00:14:42,063
Saya ingin Anda keluar dari sana dan
menuju ke timur secepat Anda bisa.

238
00:14:42,065 --> 00:14:43,481
Baik.

239
00:14:43,483 --> 00:14:45,942
Oke, aku akan menghubungimu
segera setelah saya aman.

240
00:14:45,944 --> 00:14:47,568
Besar.

241
00:14:47,570 --> 00:14:50,112
Saya mencintaimu ayah.

242
00:14:50,114 --> 00:14:52,075
Aku juga mencintaimu sayang.

243
00:15:11,719 --> 00:15:12,762
Deb?

244
00:15:14,221 --> 00:15:15,681
Deb?

245
00:15:38,454 --> 00:15:39,870
Werner?

246
00:15:39,872 --> 00:15:41,414
Deb!

247
00:15:41,416 --> 00:15:43,498
Oh, terima kasih Tuhan!
Apakah kamu baik-baik saja?

248
00:15:43,500 --> 00:15:46,711
Ya. Ya saya berpikir begitu.

249
00:15:46,713 --> 00:15:50,298
Saya tidak tahu di mana pilot saya.
Saya pikir dia mungkin sudah mati.

250
00:15:50,300 --> 00:15:51,631
Dimana kamu

251
00:15:51,633 --> 00:15:56,219
Eh, kita jatuh timur laut
dari situs pendaratan.

252
00:15:56,221 --> 00:15:57,514
Timur laut.

253
00:16:02,186 --> 00:16:03,352
Oke, kurasa aku melihatmu.

254
00:16:03,354 --> 00:16:05,023
Tahan.
Saya sedang dalam perjalanan.

255
00:16:26,002 --> 00:16:27,712
Ya Tuhan.

256
00:16:30,130 --> 00:16:31,505
Tetap tenang.

257
00:16:31,507 --> 00:16:34,467
Lupakan.
Ini terlalu berat.

258
00:16:34,469 --> 00:16:38,386
Selamatkan diri mu.

259
00:16:38,388 --> 00:16:39,722
Bu?

260
00:16:39,724 --> 00:16:43,309
Saya sudah terbang darurat
helikopter selama beberapa dekade.

261
00:16:43,311 --> 00:16:48,271
Saya sudah melihat ini persis
luka yang sama beberapa kali.

262
00:16:48,273 --> 00:16:51,525
Aku hanya akan berbaring di sini
dan nikmati pemandangan ini

263
00:16:51,527 --> 00:16:55,529
selagi aku bisa sebelumnya
mereka mengeluarkanmu dari sini.

264
00:16:55,531 --> 00:16:57,073
Sebelum mereka kita keluar dari sini!

265
00:16:57,075 --> 00:16:59,869
Anda tidak akan membiarkannya
pendaratan bergelombang membawa Anda turun!

266
00:17:02,162 --> 00:17:03,536
Terima kasih.

267
00:17:03,538 --> 00:17:06,415
Saya berharap bisa berbagi
percaya diri sekarang.

268
00:17:12,090 --> 00:17:13,838
Hei.

269
00:17:13,840 --> 00:17:17,467
Pastikan kalian selesai
apa yang kalian lakukan di sini.

270
00:17:17,469 --> 00:17:19,221
Baik.

271
00:17:26,521 --> 00:17:28,354
- Deb!
- Ya Tuhan!

272
00:17:28,356 --> 00:17:29,605
Anda baik-baik saja?

273
00:17:29,607 --> 00:17:32,441
Saya terguncang,
tapi aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

274
00:17:32,443 --> 00:17:35,278
Ya Tuhan, sayang.

275
00:17:35,280 --> 00:17:36,570
Kita harus pergi.

276
00:17:36,572 --> 00:17:37,905
Kita harus pergi sekarang
jalanan bertambah buruk.

277
00:17:37,907 --> 00:17:39,322
Tidak tidak Tidak.
Kita tidak bisa pergi ...

278
00:17:39,324 --> 00:17:40,741
Tidak tidak Tidak. Kami mendapat
tim darurat dalam perjalanan.

279
00:17:40,743 --> 00:17:41,951
- Kita tidak bisa meninggalkannya.
- Ini tasmu?

280
00:17:41,953 --> 00:17:43,493
- Ya.
- Ya Kita harus pergi!

281
00:17:43,495 --> 00:17:45,497
- Ayolah!
- Biarkan saya mengambil komputer saya.

282
00:17:46,791 --> 00:17:48,540
Apa yang terjadi dengan kakimu?

283
00:17:48,542 --> 00:17:50,294
Kecelakaan sepeda. Saya akan memberitahukan
Anda tentang hal itu dalam perjalanan.

284
00:17:51,462 --> 00:17:52,839
Ayo pergi!

285
00:17:58,636 --> 00:18:02,597
Ya Tuhan, dia hanya ...

286
00:18:02,599 --> 00:18:03,725
Deb, maafkan aku.

287
00:18:07,020 --> 00:18:10,562
Tidak ada yang bisa Anda miliki
Sudah selesai, oke?

288
00:18:10,564 --> 00:18:12,565
Dia tahu risikonya
pekerjaan itu ketika dia mengambilnya.

289
00:18:12,567 --> 00:18:15,401
Tidak ada yang bisa
meramalkan ini, Werner!

290
00:18:15,403 --> 00:18:17,235
Kami mengirim orang itu ke kematiannya!

291
00:18:17,237 --> 00:18:19,030
Banyak orang akan melakukannya
mati jika kami tidak menangkapmu

292
00:18:19,032 --> 00:18:21,072
kembali ke
markas dan temukan jalan

293
00:18:21,074 --> 00:18:22,450
untuk menghentikan gempa ini
dari terjadi.

294
00:18:22,452 --> 00:18:24,201
Dia hanya...

295
00:18:24,203 --> 00:18:28,789
Dia ingin Anda melakukannya
kembali dan hentikan nasib yang sama

296
00:18:28,791 --> 00:18:31,250
dari terjadi
untuk yang lain yang tak terhitung jumlahnya.

297
00:18:31,252 --> 00:18:33,087
Dengan begitu, hidupnya tidak akan
sia-sia.

298
00:18:35,715 --> 00:18:37,464
- Baik.
- Baik?

299
00:18:37,466 --> 00:18:40,467
Kamu benar.

300
00:18:42,429 --> 00:18:44,972
Apakah Anda membawa laptop Anda?

301
00:18:44,974 --> 00:18:46,184
Ya.

302
00:18:57,028 --> 00:18:58,569
Anda baik-baik saja?

303
00:18:58,571 --> 00:19:01,198
Yah, itu sudah sangat sulit
suatu pagi, aku akan memberitahumu itu.

304
00:19:04,452 --> 00:19:05,742
- Di sini.
- Apa?

305
00:19:05,744 --> 00:19:07,369
Anda berdarah.

306
00:19:07,371 --> 00:19:09,122
- Oh, hidungku.
- Ya.

307
00:19:14,878 --> 00:19:16,462
- Apakah saya mengerti?
- Di bibirmu.

308
00:19:16,464 --> 00:19:18,547
- Di bibirku?
- Ya.

309
00:19:18,549 --> 00:19:20,465
Baik?

310
00:19:20,467 --> 00:19:23,176
Itu menetes di bibir Anda.

311
00:19:23,178 --> 00:19:24,971
- Ini dia.
- Terima kasih.

312
00:19:24,973 --> 00:19:28,142
Sini. Lihat apa
kita sudah berurusan dengan.

313
00:19:37,569 --> 00:19:40,278
Oh wow. Oh wow!

314
00:19:40,280 --> 00:19:41,736
Oke, aku mengerti apa yang kamu
bicarakan di sini.

315
00:19:41,738 --> 00:19:44,781
Ini sangat besar
ekspansi di celah!

316
00:19:44,783 --> 00:19:46,325
Apakah kita benar?

317
00:19:46,327 --> 00:19:48,118
Lakukan gempa bumi ini
punya potensi

318
00:19:48,120 --> 00:19:50,831
untuk mengetuk segala sesuatu di barat
garis patahan ke laut?

319
00:19:53,876 --> 00:19:56,711
Debora, apakah itu sama buruknya
seperti yang saya pikirkan?

320
00:19:56,713 --> 00:19:58,628
Ya. Faktanya...

321
00:19:58,630 --> 00:20:05,886
Dengar, aku tidak tahu apakah meriam itu
akan cukup untuk menghentikan ini.

322
00:20:05,888 --> 00:20:07,055
Sudah kubilang itu buruk.

323
00:20:11,224 --> 00:20:12,102
Tahan!

324
00:20:52,726 --> 00:20:54,851
Anda baik-baik saja?

325
00:20:54,853 --> 00:20:58,146
Ya ya ya,
Saya baik-baik saja.

326
00:20:58,148 --> 00:21:03,360
Oke, jika yang saya lihat adalah
benar, dan saya percaya itu,

327
00:21:03,362 --> 00:21:06,155
seluruh pantai California
akan putus

328
00:21:06,157 --> 00:21:08,616
ke laut dalam
hitungan jam.

329
00:21:08,618 --> 00:21:11,452
Ini datanya.

330
00:21:11,454 --> 00:21:14,579
Kolega saya
mengatakan hal yang sama.

331
00:21:14,581 --> 00:21:18,253
Saya berharap dia salah,
tapi saya rasa tidak.

332
00:21:25,260 --> 00:21:28,596
Membalikkan!
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

333
00:21:59,127 --> 00:22:02,712
Deb?

334
00:22:02,714 --> 00:22:04,004
Deb, kamu baik-baik saja?

335
00:22:04,006 --> 00:22:06,799
Untuk seseorang yang pernah berkunjung
dalam kecelakaan helikopter

336
00:22:06,801 --> 00:22:09,635
dan kecelakaan mobil, secara mengejutkan.

337
00:22:09,637 --> 00:22:12,639
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Apakah truknya oke?

338
00:22:19,688 --> 00:22:21,440
Itu terlihat baik-baik saja.

339
00:22:24,569 --> 00:22:26,111
Tidak ada gunanya.

340
00:22:29,573 --> 00:22:31,199
Oh, terima kasih Tuhan.

341
00:22:34,954 --> 00:22:36,787
Pernahkah Anda mendengar kabar darinya?

342
00:22:36,789 --> 00:22:37,996
Ya.

343
00:22:37,998 --> 00:22:39,874
Ya, saya mendengar kabar darinya
beberapa saat yang lalu.

344
00:22:39,876 --> 00:22:43,251
- Dia baik-baik saja.
- Baik.

345
00:22:43,253 --> 00:22:45,879
Saya tidak bisa percaya
dia masih di L.A.

346
00:22:45,881 --> 00:22:47,423
Ya.

347
00:22:47,425 --> 00:22:49,508
Dia melakukan apa
Tentara menyuruhnya melakukannya.

348
00:22:49,510 --> 00:22:52,094
Anda tahu, saya pikir dia
sangat suka strukturnya,

349
00:22:52,096 --> 00:22:54,597
melihat bahwa dia tidak melakukannya
memiliki banyak di rumah.

350
00:22:56,975 --> 00:22:58,143
Bagus

351
00:23:15,703 --> 00:23:17,247
Halo?

352
00:23:19,165 --> 00:23:20,457
Halo?

353
00:23:22,126 --> 00:23:24,837
Halo? Apakah ada orang disini?

354
00:23:28,507 --> 00:23:31,299
Halo?

355
00:23:31,301 --> 00:23:34,886
Halo? Bisakah kamu mendengarku?
Apakah ada orang disini?

356
00:23:34,888 --> 00:23:35,930
Halo?

357
00:23:40,436 --> 00:23:41,478
Halo?

358
00:23:42,855 --> 00:23:45,356
Halo? Bisakah kamu mendengarku?

359
00:23:45,358 --> 00:23:46,691
Iya nih.

360
00:23:46,693 --> 00:23:48,651
Ya, saya dengan
Angkatan Darat Amerika Serikat, nona.

361
00:23:48,653 --> 00:23:49,777
Apakah Anda memerlukan bantuan?

362
00:23:49,779 --> 00:23:51,736
Iya nih. Saya terjebak
lantai tiga.

363
00:23:51,738 --> 00:23:54,949
Pintu ke kantor saya
diblokir.

364
00:23:54,951 --> 00:23:56,826
Baiklah.
Siapa namamu?

365
00:23:56,828 --> 00:24:00,078
- Sadie.
- Sadie.

366
00:24:00,080 --> 00:24:02,498
Saya akan menemukan cara
untuk mengeluarkanmu, oke?

367
00:24:02,500 --> 00:24:07,502
Terima kasih terima kasih.
Terima kasih banyak!

368
00:24:07,504 --> 00:24:08,755
Tentu saja.

369
00:24:12,968 --> 00:24:14,050
Baiklah, jangan khawatir, nona.

370
00:24:14,052 --> 00:24:15,552
Aku akan menemukan jalan untukmu.

371
00:24:15,554 --> 00:24:17,514
Dan kami akan mengeluarkanmu,
Baiklah?

372
00:24:23,980 --> 00:24:25,396
Jan, semuanya baik-baik saja?

373
00:24:25,398 --> 00:24:27,774
Ya ya.

374
00:24:31,654 --> 00:24:32,778
Drew? Christine?

375
00:24:32,780 --> 00:24:35,572
Ini adalah Dr. Deborah Franklin,
ahli seismologi ahli.

376
00:24:35,574 --> 00:24:36,949
Dan ahli vulkanologi,
tapi semoga saja

377
00:24:36,951 --> 00:24:38,075
tidak sampai seperti itu.

378
00:24:38,077 --> 00:24:40,368
Semoga saja tidak.

379
00:24:40,370 --> 00:24:43,623
Hai, saya Christine.
Senang bertemu denganmu.

380
00:24:43,625 --> 00:24:45,875
Sama.

381
00:24:45,877 --> 00:24:48,376
Selamat datang, Dr. Franklin.
Kami sudah banyak mendengar tentang Anda.

382
00:24:48,378 --> 00:24:51,172
- Semoga semua hal baik.
- Ya Bu.

383
00:24:51,174 --> 00:24:52,964
Miliki foreshocks
semakin kuat?

384
00:24:52,966 --> 00:24:54,174
Kami merasakan pasangan
dalam perjalanan.

385
00:24:54,176 --> 00:24:56,551
Mereka naik 5,5.

386
00:24:56,553 --> 00:24:57,970
Masih tumbuh,
tetapi pada tingkat yang stabil.

387
00:24:57,972 --> 00:25:01,264
Besar. Drew?
Adakah pembaruan?

388
00:25:01,266 --> 00:25:03,392
D. D. perlu tahu
di mana kami ingin meriam.

389
00:25:03,394 --> 00:25:05,603
Baik. Apakah kami menemukan
pusat gempa belum?

390
00:25:05,605 --> 00:25:07,021
Kami masih berusaha
temukan koordinat yang tepat.

391
00:25:07,023 --> 00:25:08,647
Ombaknya begitu kuat
dan bergerak sangat cepat,

392
00:25:08,649 --> 00:25:10,191
itu terbukti
sangat sulit

393
00:25:10,193 --> 00:25:11,819
untuk menemukan median yang tepat.

394
00:25:16,616 --> 00:25:19,116
Bagaimana pun kita bisa mendapatkan hal itu
melakukan triangulasi lebih cepat?

395
00:25:19,118 --> 00:25:21,034
Kita harus mendapatkannya
meriam dimuat secepatnya.

396
00:25:21,036 --> 00:25:22,828
Setiap detik kita buang,
California semakin dekat

397
00:25:22,830 --> 00:25:24,204
untuk mengucapkan kehancuran.

398
00:25:24,206 --> 00:25:25,956
Dengan intensitas
ini pertanda

399
00:25:25,958 --> 00:25:28,792
dan kecepatan gelombang,
Menurutku kita akan beruntung

400
00:25:28,794 --> 00:25:30,461
jika komputer dapat menemukan
pola apa pun.

401
00:25:30,463 --> 00:25:32,215
Saya pikir saya dapat membantu
kamu dengan itu.

402
00:25:33,882 --> 00:25:35,050
Lihatlah.

403
00:25:36,677 --> 00:25:37,885
Tunggu. Apa yang kamu lakukan?

404
00:25:37,887 --> 00:25:40,346
Jadi gunakan software kamu
memberi saya dan algoritma

405
00:25:40,348 --> 00:25:43,057
Saya dikembangkan untuk melacak aliran
magma di bawah kerak bumi,

406
00:25:43,059 --> 00:25:44,809
kita harus bisa menggunakan
gangguan

407
00:25:44,811 --> 00:25:47,060
dari alam lebih lambat
magma mengalir

408
00:25:47,062 --> 00:25:49,855
bukan yang tak terduga
gelombang S yang bergerak cepat.

409
00:25:49,857 --> 00:25:52,441
Impresif.

410
00:25:52,443 --> 00:25:54,277
Berapa lama akan
ini diperlukan untuk menginstal?

411
00:25:54,279 --> 00:25:56,945
Tidak lama.
Bagus untuk pergi.

412
00:25:56,947 --> 00:25:58,198
Hubungkan.

413
00:26:03,663 --> 00:26:06,038
Bagaimana mungkin kamu
biarkan wanita itu pergi?

414
00:26:06,040 --> 00:26:08,456
Mari kita fokus pada penghematan
California sekarang.

415
00:26:08,458 --> 00:26:11,085
Tunggu. Apa yang terjadi pada peta?

416
00:26:11,087 --> 00:26:12,422
Sial!

417
00:26:28,562 --> 00:26:29,898
Halo?

418
00:26:31,189 --> 00:26:33,732
- Sadie?
- Halo?

419
00:26:40,949 --> 00:26:42,491
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

420
00:26:42,493 --> 00:26:44,076
Itu bergabung dengan mulus
di komputer saya!

421
00:26:44,078 --> 00:26:45,619
Setiap menit kita buang
mencoba memperbaikinya sebentar

422
00:26:45,621 --> 00:26:47,329
yang tidak kita miliki
menemukan pusat!

423
00:26:47,331 --> 00:26:49,790
Semuanya di sebelah barat
Kesalahan San Andreas berisiko!

424
00:26:49,792 --> 00:26:51,416
Hei, berteriak padanya
tidak akan membuatnya

425
00:26:51,418 --> 00:26:54,127
bekerja lebih cepat, Jan.

426
00:26:54,129 --> 00:26:56,338
Maaf, Deborah.

427
00:26:56,340 --> 00:26:57,673
Baiklah, dan saya mengerti.

428
00:26:57,675 --> 00:26:59,174
Kami siap.
Kami hanya perlu reboot.

429
00:26:59,176 --> 00:27:01,092
Terima kasih Tuhan!

430
00:27:01,094 --> 00:27:02,802
Berapa lama ini akan berlangsung?

431
00:27:02,804 --> 00:27:04,974
Hanya beberapa menit
dan kami baik.

432
00:27:25,494 --> 00:27:27,078
Ya Tuhan, komputer!

433
00:27:27,080 --> 00:27:28,790
Jika kita kehilangan itu,
kita tidak akan pernah menemukan pusatnya!

434
00:27:34,963 --> 00:27:36,462
- Drew! Drew!
- Drew!

435
00:27:36,464 --> 00:27:37,756
Drew!

436
00:27:51,521 --> 00:27:54,105
Ya Tuhan!

437
00:27:54,107 --> 00:27:55,940
Drew!

438
00:27:55,942 --> 00:27:57,983
Drew! Drew!

439
00:27:57,985 --> 00:28:00,194
- Hei.
- Oh, terima kasih Tuhan, dia baik-baik saja.

440
00:28:00,196 --> 00:28:01,279
Anda baik-baik saja?

441
00:28:01,281 --> 00:28:02,696
Sobat, ayolah.
Anda baik-baik saja?

442
00:28:02,698 --> 00:28:06,951
Baiklah, ayo kita bangunkan dia.

443
00:28:06,953 --> 00:28:08,580
- Saya baik, saya baik.
- Kamu baik-baik saja?

444
00:28:09,830 --> 00:28:12,790
Kamu baik-baik saja?
Wah! Tidak, bukan kau.

445
00:28:12,792 --> 00:28:14,709
Christine, bawa dia ke
ruang istirahat, oke?

446
00:28:14,711 --> 00:28:17,168
Singkirkan kamu, sobat.
Istirahat.

447
00:28:17,170 --> 00:28:19,088
Kami akan membutuhkanmu.

448
00:28:19,090 --> 00:28:20,257
Perhatikan langkahmu.

449
00:28:23,594 --> 00:28:27,178
Oh bagus.
Kami kehilangan monitor.

450
00:28:27,180 --> 00:28:28,806
Baiklah, kita perlu
untuk menemukan pusat

451
00:28:28,808 --> 00:28:30,599
dan kemudian beri tahu D.O.D.
segera bermain.

452
00:28:30,601 --> 00:28:32,309
Apakah Anda yakin meriam ini
Anda akan bekerja?

453
00:28:32,311 --> 00:28:33,769
Maksudku, apakah itu akan berhenti
gempa ini

454
00:28:33,771 --> 00:28:35,229
sebelum mereka menjadi
gempa mega?

455
00:28:35,231 --> 00:28:39,232
Saya mendesainnya.
Saya akan bekerja.

456
00:28:39,234 --> 00:28:42,986
Anda akan bermain baik dengan
D. D. kapan mereka tiba

457
00:28:42,988 --> 00:28:45,071
Selama mereka tidak melakukannya
menghalangi saya,

458
00:28:45,073 --> 00:28:46,490
Saya akan sempurna
sopan bagi mereka.

459
00:28:46,492 --> 00:28:49,117
Itu tidak banyak bicara.

460
00:28:49,119 --> 00:28:51,453
Hei, merekalah yang
yang mengambil perangkat yang menyelamatkan jiwa

461
00:28:51,455 --> 00:28:54,080
dan mengubahnya menjadi
mesin perang!

462
00:28:54,082 --> 00:28:55,625
Deb, mereka belum menggunakannya
pada siapa pun, oke?

463
00:28:55,627 --> 00:28:58,543
- Aku sudah memastikan itu.
- Belum.

464
00:28:58,545 --> 00:29:01,047
Deb, aku tahu caranya
kamu merasa, oke?

465
00:29:01,049 --> 00:29:02,380
Anda tahu bagaimana perasaan saya?

466
00:29:02,382 --> 00:29:04,508
Untuk membuat sesuatu itu
berpotensi menyelamatkan nyawa

467
00:29:04,510 --> 00:29:06,260
dan mereka mengubahnya menjadi sesuatu

468
00:29:06,262 --> 00:29:07,345
itu bisa menghancurkan
seluruh negara?

469
00:29:07,347 --> 00:29:08,803
Anda tahu bagaimana perasaan saya?

470
00:29:08,805 --> 00:29:10,181
Itu keputusan yang saya buat,
Baiklah?

471
00:29:10,183 --> 00:29:11,514
Mereka menawari kami
lebih banyak uang untuk membantu memperbaiki

472
00:29:11,516 --> 00:29:13,099
dan buat mesin Anda bekerja.

473
00:29:13,101 --> 00:29:16,186
Yah, kamu bodoh untuk berpikir
bahwa mereka akan menggunakannya untuk kebaikan.

474
00:29:16,188 --> 00:29:18,647
- Bodoh!
- Ya. Dan tahukah Anda?

475
00:29:18,649 --> 00:29:19,898
Itu keputusan itu
Saya harus tinggal bersama

476
00:29:19,900 --> 00:29:21,024
setiap hari dalam hidupku!

477
00:29:21,026 --> 00:29:25,279
Saya tidak menyalahkan
Anda meninggalkan saya.

478
00:29:25,281 --> 00:29:26,905
Lalu kenapa kamu tidak
katakan itu pada Ingrid?

479
00:29:26,907 --> 00:29:31,368
Anda membuat
keputusan dan aku membuat milikku,

480
00:29:31,370 --> 00:29:33,453
dan dia akan melihat itu.

481
00:29:33,455 --> 00:29:35,873
Jika kita bertahan hidup.

482
00:29:35,875 --> 00:29:40,252
Deb ... D.O.D.
ada bersama kita dalam hal ini, oke?

483
00:29:40,254 --> 00:29:46,174
Mereka ingin menyelamatkan hidup
sama seperti yang kita lakukan, oke?

484
00:29:46,176 --> 00:29:47,094
Baik.

485
00:29:51,139 --> 00:29:52,848
D. D. sedang dalam perjalanan.

486
00:29:52,850 --> 00:29:55,268
Sebagian besar California
evakuasi saat kita bicara.

487
00:29:55,270 --> 00:29:57,228
Apa yang sedang kamu lakukan
kembali berdiri?

488
00:29:57,230 --> 00:29:58,812
Anda sangat beruntung baik-baik saja.

489
00:29:58,814 --> 00:30:00,522
Anda bisa saja
terluka parah.

490
00:30:00,524 --> 00:30:02,482
Itu akan membutuhkan lebih dari
itu untuk menghentikan saya, Bu.

491
00:30:02,484 --> 00:30:05,696
California adalah rumahku.
Kita harus menyelamatkannya.

492
00:30:08,116 --> 00:30:10,199
Tenang saja, Drew.

493
00:30:10,201 --> 00:30:11,367
Apa yang kamu lakukan itu bodoh

494
00:30:11,369 --> 00:30:13,618
meskipun sangat heroik
Anda kembali ke sana.

495
00:30:13,620 --> 00:30:17,205
Itu baik saya
atau California.

496
00:30:17,207 --> 00:30:21,503
Baiklah, mari kita temukan
pusat dan selamatkan California.

497
00:30:27,968 --> 00:30:31,177
Apakah kamu masih hidup?

498
00:30:31,179 --> 00:30:32,847
Iya nih.

499
00:30:32,849 --> 00:30:34,639
Baik.

500
00:30:34,641 --> 00:30:36,349
Saya mendengar crash di bawah.

501
00:30:36,351 --> 00:30:37,978
Saya pikir itu
akhir darimu

502
00:30:42,274 --> 00:30:43,191
Tidak.

503
00:30:46,571 --> 00:30:47,906
Tidak.

504
00:30:50,324 --> 00:30:53,952
Saya datang ke sini untuk mengeluarkan Anda.

505
00:30:55,495 --> 00:31:01,584
Tepatnya
apa yang akan saya lakukan.

506
00:31:01,586 --> 00:31:06,379
Bisakah Anda jelaskan?
apa yang kamu lihat di sekitarmu?

507
00:31:06,381 --> 00:31:09,674
Saya kira saya cukup dekat
ke tengah aula.

508
00:31:09,676 --> 00:31:12,304
Pintunya diblokir,
jadi saya tidak bisa pergi ke mana pun.

509
00:31:15,058 --> 00:31:17,977
Biarkan saya melihat apa itu
Sepertinya di ujung saya.

510
00:31:25,359 --> 00:31:27,027
Kami menghitung
pusat gempa.

511
00:31:29,906 --> 00:31:33,281
36,8 derajat utara,
121,4 derajat barat.

512
00:31:33,283 --> 00:31:35,408
Hollister, California ...
baik, di luar itu.

513
00:31:35,410 --> 00:31:36,743
- Luar biasa.
- Baik.

514
00:31:36,745 --> 00:31:38,412
Kami pikir kami akhirnya
dihitung berapa jam

515
00:31:38,414 --> 00:31:40,080
- Sampai gempa mega hits.
- Jadi berapa lama kita miliki?

516
00:31:40,082 --> 00:31:42,582
- Sekitar enam jam.
- Tidak ada waktu sama sekali.

517
00:31:42,584 --> 00:31:44,210
Maka kita perlu bergerak.
Hubungi D.O.D.

518
00:31:44,212 --> 00:31:46,002
Biarkan mereka tahu kita perlu
meriam itu di Hollister.

519
00:31:46,004 --> 00:31:47,254
Saya ikut.

520
00:31:47,256 --> 00:31:48,673
Apakah kamu benar-benar berpikir
meriam akan bekerja?

521
00:31:48,675 --> 00:31:50,465
Ya. Jadi penemuan saya
mengambil gelombang seismik

522
00:31:50,467 --> 00:31:52,092
diproduksi oleh gempa bumi

523
00:31:52,094 --> 00:31:54,052
dan cocok dengan intensitas mereka
dengan gelombang yang berlawanan.

524
00:31:54,054 --> 00:31:58,390
- Hukum Ketiga Newton?
- Tepatnya.

525
00:31:58,392 --> 00:32:00,600
Bagaimana cara menghitungnya
intensitas gelombang

526
00:32:00,602 --> 00:32:03,311
- perlu menghasilkan?
- Itu pertanyaan yang bagus.

527
00:32:03,313 --> 00:32:05,815
Jadi alasan yang kita inginkan
untuk pergi ke pusat

528
00:32:05,817 --> 00:32:08,858
adalah agar kita dapat menganalisis angka
faktor: kedalaman, intensitas,

529
00:32:08,860 --> 00:32:10,986
jenis tanah, dan
maka kami mengirim pulsa

530
00:32:10,988 --> 00:32:13,196
untuk menetralisir gempa
sebelum hits.

531
00:32:13,198 --> 00:32:14,699
Nah, itu luar biasa.

532
00:32:14,701 --> 00:32:18,286
Ya,
sangat mengagumkan.

533
00:32:18,288 --> 00:32:19,619
Baiklah semuanya, dengarkan!

534
00:32:19,621 --> 00:32:21,746
Kami mendapat kurang dari enam jam,
Baiklah?

535
00:32:21,748 --> 00:32:23,041
Ayo bergerak!

536
00:32:36,138 --> 00:32:37,430
Baik, baik, baik.

537
00:32:37,432 --> 00:32:39,514
Kami punya
perintah penempatan, Ji.

538
00:32:39,516 --> 00:32:40,933
Ternyata mereka menemukan
seseorang yang bisa berbalik

539
00:32:40,935 --> 00:32:43,685
seluruh pembuat kekacauan ini
menjadi penyelamat.

540
00:32:43,687 --> 00:32:45,396
Saya tidak bermaksud berbicara
dari gilirannya, Kolonel.

541
00:32:45,398 --> 00:32:46,981
Apakah itu lelucon?

542
00:32:46,983 --> 00:32:48,691
Saya sudah melihat benda apa itu
bisa lakukan secara langsung.

543
00:32:48,693 --> 00:32:51,860
Tidak mungkin itu bisa dilakukan
apa pun selain menghancurkan.

544
00:32:51,862 --> 00:32:55,865
Saya tidak melihat bagaimana orang dapat menggunakannya
meriam seismik untuk selamanya.

545
00:32:55,867 --> 00:32:58,326
Saya tahu orang-orang bodoh siapa
menciptakan benda sialan ini.

546
00:32:58,328 --> 00:33:00,869
Saya dapat mengkonfirmasi itu diciptakan
dengan niat

547
00:33:00,871 --> 00:33:03,998
menyelamatkan nyawa dan
mencegah gempa.

548
00:33:04,000 --> 00:33:07,042
Tapi kami melihat
potensi yang dimilikinya.

549
00:33:07,044 --> 00:33:10,671
Senjata yang belum dimanfaatkan
dengan kekuatan tak terbatas.

550
00:33:10,673 --> 00:33:12,673
Syukurlah
kami tidak pernah memecatnya.

551
00:33:12,675 --> 00:33:15,216
Mungkin memulai Perang Dunia III.

552
00:33:15,218 --> 00:33:17,302
Jadi, ke mana, Pak?

553
00:33:17,304 --> 00:33:19,180
Hollister, California.

554
00:33:19,182 --> 00:33:25,353
38,6 derajat utara,
121,4 derajat barat.

555
00:33:25,355 --> 00:33:27,187
Ayo bergoyang, sersan.

556
00:33:27,189 --> 00:33:28,357
Ya pak!

557
00:33:31,945 --> 00:33:33,027
Kami siap?

558
00:33:33,029 --> 00:33:34,528
D. D. akan menemui kita
di Hollister.

559
00:33:34,530 --> 00:33:36,905
Besar. Bagaimana dengan kita?
Hubungi kami helikopter?

560
00:33:36,907 --> 00:33:38,406
Saya mencoba, tetapi semuanya
helikopter

561
00:33:38,408 --> 00:33:39,908
sedang digunakan untuk evac.

562
00:33:39,910 --> 00:33:41,368
Kami tidak akan bisa
untuk mendapatkan satu kepada kami tepat waktu

563
00:33:41,370 --> 00:33:42,994
bahkan jika itu
dialihkan ulang.

564
00:33:42,996 --> 00:33:45,289
Aku berharap kamu
memasukkan bensin ke truk Anda.

565
00:33:45,291 --> 00:33:47,540
Baiklah, kita punya
90 menit berkendara di depan kami.

566
00:33:47,542 --> 00:33:49,128
Mari kita menyelamatkan beberapa nyawa.

567
00:34:07,397 --> 00:34:09,355
Bukankah ini yang paling
bangunan sangat diringankan

568
00:34:09,357 --> 00:34:10,523
di Negara Bagian California
untuk mencegah

569
00:34:10,525 --> 00:34:14,192
terhadap kerusakan gempa bumi?

570
00:34:14,194 --> 00:34:15,696
Semuanya berlindung!

571
00:34:20,493 --> 00:34:22,367
Ini mendaftar di 6,5!

572
00:34:22,369 --> 00:34:24,913
Gempa ini semakin
semakin kuat seiring waktu!

573
00:34:30,460 --> 00:34:32,254
Semuanya baik-baik saja?

574
00:34:34,132 --> 00:34:35,672
Anda baik-baik saja?

575
00:34:35,674 --> 00:34:37,592
Kamu baik.
Drew, kamu baik-baik saja?

576
00:34:37,594 --> 00:34:39,721
- Ya.
- Debora?

577
00:34:43,223 --> 00:34:45,474
Debora?

578
00:34:45,476 --> 00:34:48,436
Kami hanya punya empat jam.

579
00:34:48,438 --> 00:34:50,145
Maksud kamu apa?

580
00:34:50,147 --> 00:34:52,230
Maksudku, kita hanya punya
empat jam, tidak suka

581
00:34:52,232 --> 00:34:54,233
enam asli saya menghitung
sebelumnya, tapi empat jam!

582
00:34:54,235 --> 00:34:55,692
Apa yang terjadi?
Mengapa itu berubah?

583
00:34:55,694 --> 00:34:57,570
Gelombang S mulai
bahkan lebih dangkal.

584
00:34:57,572 --> 00:34:59,362
Mereka membuat garis baru melawan
kesalahan setiap gempa.

585
00:34:59,364 --> 00:35:01,364
Mereka harus
praktis dekat permukaan

586
00:35:01,366 --> 00:35:02,366
untuk itu terjadi.

587
00:35:02,368 --> 00:35:03,784
Mereka ada di permukaan.

588
00:35:03,786 --> 00:35:05,536
Ini tidak seperti apa pun
dalam sejarah yang direkam.

589
00:35:05,538 --> 00:35:07,163
Ini buruk.

590
00:35:07,165 --> 00:35:08,496
Saya ingin menyelamatkan California,
tapi saya tidak tahu berapa banyak lagi

591
00:35:08,498 --> 00:35:09,623
ini yang bisa saya ambil.

592
00:35:09,625 --> 00:35:11,375
Dengar, kita harus mencoba.

593
00:35:11,377 --> 00:35:13,460
Ada jutaan nyawa
di telepon, oke?

594
00:35:13,462 --> 00:35:15,003
Kami tidak punya pilihan lain.

595
00:35:15,005 --> 00:35:18,049
Drew, beri tahu D.O.D.
tentang timeline baru.

596
00:35:18,051 --> 00:35:19,844
Baiklah, semuanya, ayo bergerak!

597
00:35:31,940 --> 00:35:33,105
Sadie?

598
00:35:33,107 --> 00:35:35,023
Sadie?

599
00:35:35,025 --> 00:35:37,694
- Sadie, kamu di sini?
- Iya nih! Ya saya di sini!

600
00:35:39,072 --> 00:35:40,445
Baiklah.

601
00:35:40,447 --> 00:35:41,614
Kamu benar.

602
00:35:41,616 --> 00:35:44,032
Pintunya benar-benar tertutup.

603
00:35:44,034 --> 00:35:46,076
Aku tidak akan bisa mendapatkannya
melalui ini saya sendiri.

604
00:35:46,078 --> 00:35:47,703
Aku butuh sesuatu.

605
00:35:47,705 --> 00:35:50,121
- Yah, hei, periksa lemari.
- Apa?

606
00:35:50,123 --> 00:35:52,083
Perusahaan, yang kami lakukan
beberapa renovasi.

607
00:35:52,085 --> 00:35:55,795
Mungkin mereka meninggalkan beberapa peralatan
tersimpan di lemari?

608
00:35:55,797 --> 00:35:57,295
Ya benar.

609
00:35:57,297 --> 00:35:58,922
Saya rasa saya ingat
melewati mereka dalam perjalanan ke atas.

610
00:35:58,924 --> 00:36:01,593
- Aku akan segera kembali, oke?
- Baik.

611
00:36:24,826 --> 00:36:26,828
Ya Tuhan!
Apakah kamu baik-baik saja?

612
00:36:28,453 --> 00:36:29,579
Iya nih.

613
00:36:29,581 --> 00:36:33,293
Ya aku baik.
Jangan khawatir.

614
00:37:28,556 --> 00:37:30,556
Hei, apa kamu baik-baik saja?

615
00:37:30,558 --> 00:37:33,018
Selain itu negara merosot
ke laut, ya.

616
00:37:35,772 --> 00:37:39,148
Maaf, saya hanya
khawatir tentang Ingrid.

617
00:37:39,150 --> 00:37:42,237
Saya juga.
Bisakah kamu...

618
00:37:45,572 --> 00:37:48,616
Mereka tidak pernah mempersiapkan Anda
yang Anda khawatirkan sebagai orangtua.

619
00:37:48,618 --> 00:37:49,866
Aku tahu.

620
00:37:49,868 --> 00:37:51,451
Setidaknya dia masih
berbicara kepadamu.

621
00:37:51,453 --> 00:37:52,954
Dia bahkan tidak akan mengangkatnya
telepon ketika saya menelepon.

622
00:37:52,956 --> 00:37:55,538
Masih ada waktu
untuk mengubah semua itu.

623
00:37:55,540 --> 00:37:58,541
Saya punya perasaan setelah semua ini,
dia akan datang.

624
00:37:58,543 --> 00:38:01,753
Terserah dia jika
dia ingin melihat saya lagi,

625
00:38:01,755 --> 00:38:04,507
jika kita berhasil dari ini.

626
00:38:04,509 --> 00:38:08,802
Itu terlihat seperti California
memiliki sedikit aktivitas.

627
00:38:08,804 --> 00:38:10,054
Gempa atau gempa susulan?

628
00:38:10,056 --> 00:38:13,056
Foreshocks.
Pasti meramalkan.

629
00:38:13,058 --> 00:38:15,476
Tapi belum terlalu kuat.

630
00:38:15,478 --> 00:38:18,813
Mereka adalah 5.0 karena

631
00:38:18,815 --> 00:38:20,982
mereka lebih jauh ke bawah
kesalahan dari 6,5 kami.

632
00:38:20,984 --> 00:38:23,483
Tapi saya membayangkan garis waktunya,

633
00:38:23,485 --> 00:38:27,070
saat kita semakin dekat,
mereka akan menjadi lebih buruk.

634
00:38:27,072 --> 00:38:28,905
Adakah perubahan lain dengan itu?

635
00:38:28,907 --> 00:38:32,576
Tidak. Timeline
memegang stabil

636
00:38:32,578 --> 00:38:35,246
jam empat untuk sekarang.

637
00:38:35,248 --> 00:38:38,165
- Amit-amit.
- Semoga saja tetap seperti itu.

638
00:38:38,167 --> 00:38:39,833
Drew, kau tetap di sini
kontak dengan D.O.D.?

639
00:38:39,835 --> 00:38:42,628
Iya nih. Mereka mendarat
15 menit di depan kita.

640
00:38:42,630 --> 00:38:43,840
Baik.

641
00:39:07,779 --> 00:39:08,945
Baiklah.

642
00:39:08,947 --> 00:39:10,364
Mari kita dapatkan peti ini
di tanah.

643
00:39:10,366 --> 00:39:11,907
Orang-orang bodoh itu akan melakukannya
berada di sini segera.

644
00:39:11,909 --> 00:39:13,286
Ya pak.

645
00:39:19,875 --> 00:39:22,500
Apa apaan?
Anda merasakannya, Ji?

646
00:39:22,502 --> 00:39:24,004
Ya, saya yakin begitu, tuan.

647
00:39:39,895 --> 00:39:41,645
Oh, satu ibu yang berat!

648
00:39:41,647 --> 00:39:43,732
Ini meriam seismik, Pak.

649
00:39:54,243 --> 00:39:56,534
- Hei, Deb?
- Ya

650
00:39:56,536 --> 00:39:58,330
Itu ada.

651
00:39:59,456 --> 00:40:00,833
Kita mulai.

652
00:40:16,431 --> 00:40:18,891
Yah, aku akan ...
Kolonel Lockner.

653
00:40:18,893 --> 00:40:20,433
Saya senang melihat
Anda lagi, tuan.

654
00:40:20,435 --> 00:40:22,353
Semua milikku, Dokter.

655
00:40:22,355 --> 00:40:23,853
Saya Dr. Deborah Franklin.

656
00:40:23,855 --> 00:40:28,317
Anda memiliki versi bastardized
penemuan saya di bawah terpal itu.

657
00:40:28,319 --> 00:40:33,489
Senang bertemu dengan mu,
Franklin

658
00:40:33,491 --> 00:40:35,907
Kami parkir jarak aman
dari pusat gempa itu?

659
00:40:35,909 --> 00:40:38,034
Karena saya tidak ingin burung itu
hancur jika kita bisa menghindarinya.

660
00:40:38,036 --> 00:40:39,744
Oh ya. Kita hanya
di luar yang terburuk.

661
00:40:39,746 --> 00:40:42,706
Ingin menarik truk?

662
00:40:42,708 --> 00:40:43,625
Yakin.

663
00:40:44,752 --> 00:41:04,770
Maukah kalian
bantu kami memuat ini?

664
00:41:04,772 --> 00:41:06,523
Tidak sabar untuk melihat
itu beraksi.

665
00:41:07,942 --> 00:41:09,319
Saya juga.

666
00:41:18,994 --> 00:41:20,371
Wah!

667
00:41:22,665 --> 00:41:24,748
Tahan!

668
00:41:24,750 --> 00:41:26,291
Semuanya baik-baik saja?

669
00:41:26,293 --> 00:41:30,337
- Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja.
- Ya, kami baik-baik saja!

670
00:41:30,339 --> 00:41:31,632
Tahan!

671
00:41:34,969 --> 00:41:36,677
- Kami baik-baik saja!
- Tetap di sana! Tetap tenang!

672
00:41:36,679 --> 00:41:39,179
- Ya, teman-teman, kita baik-baik saja.
- Tahan!

673
00:41:39,181 --> 00:41:40,973
Baiklah!
Duduk saja!

674
00:41:40,975 --> 00:41:41,974
Tunggu sebentar di sini!

675
00:41:41,976 --> 00:41:44,309
Letakkan terbalik.

676
00:41:44,311 --> 00:41:46,603
Bikin santai aja.
Mudah saja.

677
00:41:46,605 --> 00:41:48,438
- Oke.
- Ayo lakukan.

678
00:41:48,440 --> 00:41:49,567
Menenangkan.

679
00:41:52,779 --> 00:41:56,407
Tenang, mantap, mantap,
mantap, mantap, mantap.

680
00:41:59,243 --> 00:42:00,909
Kami tidak mendapatkannya
traksi apapun!

681
00:42:00,911 --> 00:42:04,788
Masuk ke belakang! Pergi!

682
00:42:04,790 --> 00:42:08,208
Whoa, whoa, whoa!
Tidak tidak! Tidak ada pintu! Tidak ada pintu!

683
00:42:08,210 --> 00:42:09,962
Keluar dari jendela! Keluar!

684
00:42:13,007 --> 00:42:15,299
- Pergi!
- Baik.

685
00:42:15,301 --> 00:42:17,134
Ayo, Christine!
Aku mendapatkanmu!

686
00:42:17,136 --> 00:42:19,429
Hati-hati!
Keluar jendela!

687
00:42:22,266 --> 00:42:24,599
Di sini, Christine!
Kemari!

688
00:42:24,601 --> 00:42:26,226
Aku mendapatkanmu!

689
00:42:26,228 --> 00:42:29,189
Drew!

690
00:42:38,116 --> 00:42:40,241
Kolonel, kita masih membutuhkan
lebih berat di belakang!

691
00:42:40,243 --> 00:42:41,866
Baiklah, kamu
dengarkan aku, nak.

692
00:42:41,868 --> 00:42:45,329
Kami mendapat 180 pound ekstra di sini.
Aku akan menuju ke belakang.

693
00:42:45,331 --> 00:42:48,876
Saya merangkak di belakang!
Diam di tempat!

694
00:42:49,960 --> 00:42:51,710
Ya pak.

695
00:42:51,712 --> 00:42:54,505
Tidak tidak! Tidak ada pintu!

696
00:42:54,507 --> 00:42:56,301
Tidak melewati pintu.
Tidak melewati pintu.

697
00:43:01,514 --> 00:43:02,890
Tidak!

698
00:43:05,643 --> 00:43:07,893
- Pukul itu!
- Semua orang tunggu!

699
00:43:07,895 --> 00:43:10,605
Tahan! Tahan!

700
00:43:10,607 --> 00:43:12,148
Anda mendengarnya, sersan!
Pukul itu!

701
00:43:12,150 --> 00:43:13,940
Pak, ya, tuan!

702
00:43:13,942 --> 00:43:16,278
Tahan!

703
00:43:19,114 --> 00:43:21,450
Drew! Drew!

704
00:43:23,619 --> 00:43:26,203
Silahkan! Kita harus melihat
jika dia baik-baik saja, kumohon!

705
00:43:26,205 --> 00:43:29,748
Ji, pergi ke sana
dan periksa pria mereka.

706
00:43:29,750 --> 00:43:32,461
Kami tidak akan pergi
tidak ada orang di belakang.

707
00:43:47,935 --> 00:43:49,519
Hati-hati.

708
00:44:05,078 --> 00:44:06,329
Hei.

709
00:44:10,165 --> 00:44:12,416
Anda baik-baik saja, prajurit?

710
00:44:12,418 --> 00:44:15,962
Saya merasa tentang
sebagus yang saya lihat.

711
00:44:15,964 --> 00:44:18,713
Oke, ayolah.

712
00:44:18,715 --> 00:44:20,632
Nggak. Benar-benar tidak.

713
00:44:20,634 --> 00:44:23,344
Tidak bisa pergi begitu saja
seorang pria di belakang.

714
00:44:23,346 --> 00:44:25,721
Tidak masalah.

715
00:44:26,808 --> 00:44:29,558
Saya tidak ingin lambat
kalian semua

716
00:44:29,560 --> 00:44:32,186
Saya tidak akan bertanggung jawab
untuk kematian yang tak terhitung jumlahnya.

717
00:44:32,188 --> 00:44:34,396
Anda seorang pahlawan sejati, Anda tahu.

718
00:44:34,398 --> 00:44:38,527
Apa yang kamu lakukan di sana,
Saya tidak berpikir Anda mampu.

719
00:44:39,987 --> 00:44:43,072
California adalah rumahku.

720
00:44:43,074 --> 00:44:46,491
Saya akan melakukan apa saja untuk melindunginya.

721
00:44:46,493 --> 00:44:47,536
Pergi sekarang.

722
00:45:19,067 --> 00:45:20,485
Christine ...

723
00:45:23,822 --> 00:45:26,324
Tetap bersama kami, oke?

724
00:45:26,326 --> 00:45:28,951
Apa yang akan dikatakan Drew?

725
00:45:28,953 --> 00:45:30,788
Mari selamatkan California.

726
00:45:32,540 --> 00:45:35,081
Bocah itu meninggal sebagai pahlawan.

727
00:45:35,083 --> 00:45:38,253
Kita semua harus beruntung untuk pergi
dengan perbedaan itu.

728
00:45:45,844 --> 00:45:48,513
Baiklah, ayo kita pindahkan mereka.

729
00:46:16,333 --> 00:46:18,458
Apakah kita benar
koordinat?

730
00:46:18,460 --> 00:46:21,128
Ya, Kolonel, ini dia.

731
00:46:21,130 --> 00:46:23,424
- Keluarkan meriam itu.
- Ya pak.

732
00:46:38,147 --> 00:46:39,857
Itu tidak baik.

733
00:46:42,485 --> 00:46:44,277
Ini milikmu sekarang, Deb.

734
00:46:44,279 --> 00:46:46,279
Pikir Anda bisa memulihkannya
kembali ke niat aslinya?

735
00:46:46,281 --> 00:46:49,576
Ya. Beri saya lima menit.
Saya mengerti.

736
00:46:51,493 --> 00:46:54,954
Oh, nak, apa yang melakukan ini
idiot lakukan untuk bayi saya?

737
00:46:54,956 --> 00:46:57,206
Tuhanku.
Baiklah, buat 10 menit.

738
00:46:57,208 --> 00:46:59,168
Itu tidak lucu, Kolonel.

739
00:47:01,170 --> 00:47:03,712
- Anda baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

740
00:47:03,714 --> 00:47:05,297
Terima kasih banyak telah menyelamatkan saya.

741
00:47:05,299 --> 00:47:07,340
Tentu saja bu
tapi kita harus keluar dari sini,

742
00:47:07,342 --> 00:47:08,594
kami tidak aman.

743
00:47:16,393 --> 00:47:19,022
Sebelum tempat ini gua
di atas kami berdua.

744
00:47:21,357 --> 00:47:22,565
Kita bisa mendapatkannya
keluar dari sini, oke?

745
00:47:22,567 --> 00:47:23,610
Baik.

746
00:47:35,330 --> 00:47:36,329
Oke, saya punya segalanya.

747
00:47:36,331 --> 00:47:38,166
Ayo pergi.

748
00:47:54,598 --> 00:47:56,349
Oke, itu harus dilakukan.

749
00:47:56,351 --> 00:47:58,976
- Saya harap begitu.
- Duduk di sini, tuan?

750
00:47:58,978 --> 00:48:01,686
Tanyakan kepada dokter.
Ini acaranya sekarang.

751
00:48:01,688 --> 00:48:03,188
Ya, ini akan berhasil.

752
00:48:03,190 --> 00:48:05,525
Ya Bu.
Saya akan ambil detonatornya.

753
00:48:11,156 --> 00:48:14,407
Guncangan mulai terasa
cepat lebih intens.

754
00:48:14,409 --> 00:48:16,036
Sampai berapa lama
kita mencapai kapasitas penuh?

755
00:48:21,793 --> 00:48:23,708
Oke, kita punya
lima menit untuk pemanasan.

756
00:48:23,710 --> 00:48:26,378
Dan kemudian saya perlu tahu
instan gelombang S hit, Werner.

757
00:48:26,380 --> 00:48:27,965
- Bisakah kamu melakukan itu?
- Kamu mengerti.

758
00:48:36,139 --> 00:48:37,514
Bagaimana kelihatannya, Dok?

759
00:48:37,516 --> 00:48:39,268
Harus
siap sebentar.

760
00:48:43,605 --> 00:48:46,190
Oke semuanya
perlu membuat cadangan!

761
00:48:50,446 --> 00:48:52,195
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!

762
00:48:52,197 --> 00:48:55,407
Apa? Apa yang terjadi?

763
00:48:55,409 --> 00:48:59,411
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
Beri aku waktu sebentar!

764
00:48:59,413 --> 00:49:02,331
Kami tidak punya banyak
dari mereka yang tersisa.

765
00:49:02,333 --> 00:49:03,623
Apa itu ETA?

766
00:49:03,625 --> 00:49:05,543
Deb, kita punya lebih sedikit
dari 60 detik!

767
00:49:05,545 --> 00:49:09,337
- Tidak ada jalan!
- Saya bisa memperbaikinya! Percaya saja padaku!

768
00:49:09,339 --> 00:49:12,257
Yang kedua yang menabrak,
kamu beritahu kami!

769
00:49:12,259 --> 00:49:15,469
- Bisa saya bantu?
- Saya mengerti.

770
00:49:15,471 --> 00:49:16,721
Aku percaya kamu,
tetapi kita membutuhkannya sekarang.

771
00:49:16,723 --> 00:49:18,723
Baik. Tunggu sebentar
dua tombol ini.

772
00:49:18,725 --> 00:49:22,434
- Biarkan saya mencoba sesuatu.
- 30 detik!

773
00:49:22,436 --> 00:49:23,853
Besar! Apakah kita sudah siap?

774
00:49:23,855 --> 00:49:25,523
Terus tahan tombol!

775
00:49:28,985 --> 00:49:30,278
15 detik!

776
00:49:35,824 --> 00:49:37,366
Deb ...?

777
00:49:37,368 --> 00:49:38,366
Selesai!

778
00:49:38,368 --> 00:49:41,494
Dua, satu, pergi!

779
00:49:54,177 --> 00:49:55,675
Hei, kita baru saja
menghentikan gempa besar!

780
00:49:55,677 --> 00:49:58,887
Kenapa tidak
kalian bersorak?

781
00:49:58,889 --> 00:50:02,474
- Apa yang terjadi?
- Oh tidak.

782
00:50:02,476 --> 00:50:04,893
Apa katanya?

783
00:50:04,895 --> 00:50:07,020
Saya tidak berpikir kita menghentikannya.

784
00:50:07,022 --> 00:50:10,065
Saya pikir meriam itu bertahan
kerusakan akibat gempa.

785
00:50:10,067 --> 00:50:12,985
Ini hanya menampilkan 8% dimuat.

786
00:50:12,987 --> 00:50:13,985
Sial!

787
00:50:13,987 --> 00:50:15,612
Yah, pasti ada
melakukan sesuatu.

788
00:50:15,614 --> 00:50:17,530
Maksudku, gempa besar
tidak terjadi.

789
00:50:17,532 --> 00:50:20,701
Namun. Kami berhenti di sini.

790
00:50:20,703 --> 00:50:22,119
Tapi kami memindahkannya
di tempat lain.

791
00:50:22,121 --> 00:50:25,206
- Tepatnya.
- Tahu di mana itu?

792
00:50:25,208 --> 00:50:28,041
Mungkin tempat itu
sudah merupakan sarang aktivitas,

793
00:50:28,043 --> 00:50:30,503
Anda tahu, jalan
resistensi paling sedikit.

794
00:50:30,505 --> 00:50:33,463
Jika saya harus menebak,
Saya akan mengatakan...

795
00:50:33,465 --> 00:50:34,840
9 - Los Angeles.

796
00:50:34,842 --> 00:50:37,842
- Yah, itu bagus.
- Permisi?

797
00:50:37,844 --> 00:50:40,429
Maksudku, tempatnya sudah
dihancurkan dan dievakuasi, Werner.

798
00:50:40,431 --> 00:50:42,098
Apa-apaan ini?
gempa lagi

799
00:50:42,100 --> 00:50:43,641
di sepenuhnya hancur
dan kota kosong?

800
00:50:43,643 --> 00:50:45,393
Itu tidak sepenuhnya
kosong, Kolonel.

801
00:50:45,395 --> 00:50:50,940
Anakku ... putri kami ada di L.A.
mengevakuasi orang sekarang.

802
00:50:50,942 --> 00:50:53,358
Nah, maka Anda perlu
untuk memanggilnya.

803
00:50:53,360 --> 00:50:55,444
Dan Anda memberitahunya
dan semua orang yang bersamanya

804
00:50:55,446 --> 00:50:58,114
mereka perlu dievakuasi sekarang.

805
00:50:58,116 --> 00:51:00,532
Oh, jauh lebih buruk
Selain itu, Kolonel.

806
00:51:00,534 --> 00:51:05,913
Seluruh kesalahan San Andreas
terbakar panas sekarang.

807
00:51:05,915 --> 00:51:08,541
Lihat, gempa besar itu akan terjadi
berasal dari Los Angeles

808
00:51:08,543 --> 00:51:10,041
dan itu akan merobek pantai.

809
00:51:10,043 --> 00:51:12,210
Ini akan hancur
negara menjadi dua bagian!

810
00:51:12,212 --> 00:51:13,420
Pasti ada sesuatu
kita bisa.

811
00:51:13,422 --> 00:51:14,880
Maksudku, tidak bisakah kita memperbaiki meriam?

812
00:51:14,882 --> 00:51:16,507
Tidak. Itu tidak sebanding dengan risikonya.

813
00:51:16,509 --> 00:51:19,467
Jika ada yang salah lagi,
itu hanya akan melakukan kerusakan yang lebih buruk

814
00:51:19,469 --> 00:51:21,637
ke California dan
negara-negara sekitarnya.

815
00:51:21,639 --> 00:51:23,764
Itu tidak baik,
itu tidak baik.

816
00:51:23,766 --> 00:51:25,974
Maka kita perlu
untuk fokus pada Los Angeles.

817
00:51:25,976 --> 00:51:29,145
Apa pun yang perlu kita lakukan,
kita harus melakukannya di sana.

818
00:51:29,147 --> 00:51:30,813
Apakah ada perubahan waktu?
untuk terjadinya di L.A.

819
00:51:30,815 --> 00:51:32,607
berbeda dari apa
kita sudah mapan?

820
00:51:32,609 --> 00:51:34,900
Yah, kita masih memegang
stabil di empat jam.

821
00:51:34,902 --> 00:51:37,277
Itu akan memberi kita cukup waktu
untuk masuk dan keluar.

822
00:51:37,279 --> 00:51:40,114
Kanan. Kami akan mengambil helikopter.
Ji, ambil truknya.

823
00:51:40,116 --> 00:51:41,489
- Bawa kembali burung itu.
- Tuan, ya, tuan.

824
00:51:41,491 --> 00:51:43,199
Baiklah, dengarkan.

825
00:51:43,201 --> 00:51:44,659
Aku akan pergi memeriksa Evac,
pastikan kita masih mendapatkannya

826
00:51:44,661 --> 00:51:45,661
semua orang sejauh timur
mungkin, oke?

827
00:51:45,663 --> 00:51:47,581
Permisi.

828
00:51:53,837 --> 00:51:55,253
Apakah itu teleponmu?

829
00:51:55,255 --> 00:51:56,588
Tidak. Ponsel saya
belum bekerja

830
00:51:56,590 --> 00:51:57,549
Yah, itu bukan ponsel saya.

831
00:52:02,554 --> 00:52:03,512
Ayah?

832
00:52:03,514 --> 00:52:06,181
Oh, terima kasih Tuhan!

833
00:52:06,183 --> 00:52:09,351
Tolong beritahu saya Anda
masih di LA.

834
00:52:09,353 --> 00:52:11,686
Tidak, saya. aku terjebak
di gedung ini.

835
00:52:11,688 --> 00:52:14,607
Mencoba mencari jalan keluar.
Masih menyelamatkan nyawa.

836
00:52:14,609 --> 00:52:17,275
Tidak, kamu harus mendapatkannya
keluar dari sana sekarang!

837
00:52:17,277 --> 00:52:19,362
Mengapa? Apa yang sedang terjadi?

838
00:52:19,364 --> 00:52:20,737
Oke, dengarkan aku, sayang.

839
00:52:20,739 --> 00:52:23,324
Los Angeles akan segera tiba
menjadi ground zero untuk gempa mega

840
00:52:23,326 --> 00:52:25,451
jadi bencana itu akan
meninju segalanya di barat

841
00:52:25,453 --> 00:52:28,411
San Andreas
ke laut.

842
00:52:28,413 --> 00:52:30,498
- Berapa lama sampai gempa mega?
- Tidak lama.

843
00:52:30,500 --> 00:52:32,541
Itu sebabnya kamu harus keluar
dari sana sekarang.

844
00:52:32,543 --> 00:52:34,251
Ayah, aku ...

845
00:52:34,253 --> 00:52:35,628
Tidak tidak tidak tidak. Anda hanya
dengarkan aku, oke, sayang?

846
00:52:35,630 --> 00:52:36,878
Kamu keluar dari
disana sekarang!

847
00:52:36,880 --> 00:52:38,547
Jika ada sesuatu
terjadi padamu, aku ...

848
00:52:38,549 --> 00:52:40,840
Oke, oke, aku janji.

849
00:52:40,842 --> 00:52:42,300
Yang kedua saya keluar dari sini,

850
00:52:42,302 --> 00:52:43,719
Saya berkendara ke timur sebagai
secepat mungkin.

851
00:52:43,721 --> 00:52:46,096
Itu gadis saya.

852
00:52:46,098 --> 00:52:47,348
Aku cinta kamu.

853
00:52:47,350 --> 00:52:50,976
Aku mencintaimu juga.

854
00:52:50,978 --> 00:52:52,353
Aku mencintaimu juga sayang.

855
00:52:52,355 --> 00:52:53,563
Bu, apakah itu kamu?

856
00:52:53,565 --> 00:52:55,690
Ya. Hai.

857
00:52:55,692 --> 00:52:59,360
Hai. Itu baik untuk
mendengar suaramu.

858
00:52:59,362 --> 00:53:02,112
Dengar, Ingrid, ayahmu dan
Saya mencoba melakukan segalanya

859
00:53:02,114 --> 00:53:03,655
untuk menghentikan gempa ini
dari terjadi.

860
00:53:03,657 --> 00:53:06,366
Tapi kami ingin kamu keluar
dari Los Angeles ASAP.

861
00:53:06,368 --> 00:53:09,328
Nah, kalian semua
mengerjakannya bersama,

862
00:53:09,330 --> 00:53:10,704
itu harus serius.

863
00:53:10,706 --> 00:53:11,706
Keluar saja dari sana, sayang.

864
00:53:11,708 --> 00:53:12,915
Aku cinta kalian

865
00:53:12,917 --> 00:53:19,630
- Aku juga mencintaimu, sayang.
- Mengasihimu, Ingrid.

866
00:53:19,632 --> 00:53:20,880
- Semua baik-baik saja?
- Ya.

867
00:53:20,882 --> 00:53:22,342
Kita harus mendapatkannya
keluar dari sini sekarang.

868
00:53:31,603 --> 00:53:33,184
Apakah ada yang lain?
jalan keluar dari sini?

869
00:53:33,186 --> 00:53:35,478
Apakah Anda tahu ... tempat parkir,
garasi parkir,

870
00:53:35,480 --> 00:53:36,480
api keluar, apa saja?

871
00:53:36,482 --> 00:53:37,940
Ya. Lewat sini.

872
00:53:37,942 --> 00:53:39,692
Baiklah, tim.
Inilah yang akan kita lakukan.

873
00:53:39,694 --> 00:53:41,902
Kita akan mulai
helikopter itu.

874
00:53:41,904 --> 00:53:44,822
Kita akan menerbangkan kita
menilai ke Los Angeles

875
00:53:44,824 --> 00:53:46,699
dan kita akan menyusun
rencana di jalan.

876
00:53:46,701 --> 00:53:47,824
Tidak. Kita tidak pergi
di mana saja sampai

877
00:53:47,826 --> 00:53:49,911
kami memiliki rencana pasti di tempat.

878
00:53:49,913 --> 00:53:51,913
- Tahan.
- Apa itu?

879
00:53:51,915 --> 00:53:53,915
Sepertinya
proses magmatik

880
00:53:53,917 --> 00:53:58,418
telah meningkat sejak sesudahnya
kami mencoba meriam.

881
00:53:58,420 --> 00:54:00,378
Debora, celahnya.

882
00:54:00,380 --> 00:54:01,880
Apakah masih terlihat
sebagai dangkal?

883
00:54:01,882 --> 00:54:03,340
Apakah ini masih benar?

884
00:54:03,342 --> 00:54:06,092
Ya, sepertinya
kedalamannya konsisten.

885
00:54:06,094 --> 00:54:07,427
Yah, saya tidak berpikir
ini akan berhasil.

886
00:54:07,429 --> 00:54:09,304
Apa pun itu berharga
sekarang, Jan.

887
00:54:10,641 --> 00:54:13,601
Bagaimana jika kita membuat
sebuah gunung berapi dari lubang tar?

888
00:54:13,603 --> 00:54:16,603
Garis kesalahan berjalan dengan benar
di sebelah La Brea Tar Pits,

889
00:54:16,605 --> 00:54:19,773
yang akan menjadi tempat paling mudah
untuk mengakses magma di bawah ini.

890
00:54:19,775 --> 00:54:22,150
Jika kita membuat gunung berapi ...

891
00:54:22,152 --> 00:54:25,737
Lalu lahar yang dihasilkan
akan mengalir ke celah dangkal

892
00:54:25,739 --> 00:54:27,572
dan berpotensi
tutup celah itu.

893
00:54:27,574 --> 00:54:30,451
Persis.

894
00:54:30,453 --> 00:54:32,328
Aku menyukainya.

895
00:54:32,330 --> 00:54:34,788
Oke, saya ikut

896
00:54:34,790 --> 00:54:37,250
Oke, tapi magma
di lokasi yang kami pilih

897
00:54:37,252 --> 00:54:39,460
- harus tipis.
- Mengapa demikian?

898
00:54:39,462 --> 00:54:42,797
Nah, dengan magma tipis,
Anda memiliki lebih banyak gas

899
00:54:42,799 --> 00:54:44,382
yang dilepaskan dan,
dengan itu,

900
00:54:44,384 --> 00:54:46,342
kamu tidak akan
mengalami ledakan.

901
00:54:46,344 --> 00:54:49,302
- Yang bukan itu yang kita inginkan.
- Tidak. Kami tidak menginginkan itu.

902
00:54:49,304 --> 00:54:52,264
Oke, well, kelihatannya
seperti ini lokasi ini.

903
00:54:52,266 --> 00:54:58,228
Ya, lava itu tipis,
magma itu tipis.

904
00:54:58,230 --> 00:55:00,188
Saya tidak bermaksud hujan
pada parade kalian di sini.

905
00:55:00,190 --> 00:55:03,442
Tapi bagaimana di bumi hijau Allah
apakah kamu akan membuat gunung berapi

906
00:55:03,444 --> 00:55:05,735
entah dari mana?

907
00:55:05,737 --> 00:55:08,405
Itu sejuta
pertanyaan dolar.

908
00:55:08,407 --> 00:55:10,824
Meriam seismik
akan cukup kuat

909
00:55:10,826 --> 00:55:13,828
untuk mengagitasi magma di bawah ini
dan membawanya ke permukaan,

910
00:55:13,830 --> 00:55:15,204
tapi sudah rusak.

911
00:55:15,206 --> 00:55:17,498
Berapa lama itu akan terjadi
ambil untuk memperbaikinya?

912
00:55:17,500 --> 00:55:19,875
Butuh waktu lebih lama untuk memperbaikinya
dari California harus luang.

913
00:55:19,877 --> 00:55:21,793
Itu bukan pilihan.

914
00:55:21,795 --> 00:55:24,713
Bukankah kamu Marinir
insinyur tempur?

915
00:55:24,715 --> 00:55:26,215
Ya, benar.

916
00:55:26,217 --> 00:55:28,134
Bisakah mereka menggunakan bahan peledak
perangkat untuk menaikkan magma?

917
00:55:28,136 --> 00:55:30,594
Apakah Anda serius berpikir
kita akan bisa

918
00:55:30,596 --> 00:55:32,721
untuk mengakses bahan peledak yang cukup
untuk membuat gunung berapi

919
00:55:32,723 --> 00:55:34,514
dengan satu sederhana
panggilan telepon, bukan?

920
00:55:34,516 --> 00:55:35,849
Baiklah, saya ...

921
00:55:35,851 --> 00:55:37,934
Ada protokol!
Ada hierarki!

922
00:55:37,936 --> 00:55:40,813
Yah, saya harap mereka menunjukkan
keringanan hukuman, mengingat ini

923
00:55:40,815 --> 00:55:43,107
adalah potensi
Peristiwa bencana, Kolonel.

924
00:55:43,109 --> 00:55:46,527
Yah, aku ingin melihatmu
nada turun, sipil!

925
00:55:46,529 --> 00:55:48,362
Kawan, kita jalan
tim yang sama di sini!

926
00:55:48,364 --> 00:55:49,864
Kenapa kamu tidak
mundur, wanita?

927
00:55:49,866 --> 00:55:52,616
Sial, kau sudah mengejarnya
pengunduran diri saya

928
00:55:52,618 --> 00:55:54,534
sejak Departemen
Pertahanan mengambil alih

929
00:55:54,536 --> 00:55:55,619
kontrol perangkat Anda!

930
00:55:55,621 --> 00:55:56,829
Permisi?

931
00:55:56,831 --> 00:55:58,538
Ya itu benar!

932
00:55:58,540 --> 00:56:01,250
Anda tidak berpikir saya pernah melihatnya
surat, email Anda

933
00:56:01,252 --> 00:56:03,251
dan setiap wawancara
Anda sudah melakukannya dengan baik?

934
00:56:03,253 --> 00:56:05,545
Sekarang saya tidak tahu caranya
lebih jauh ke atas aku bisa pergi

935
00:56:05,547 --> 00:56:07,465
dengan Perintah untuk membantu Anda,
jadi mundurlah dariku!

936
00:56:07,467 --> 00:56:10,092
- Tunggu sebentar.
- Untuk saya?

937
00:56:10,094 --> 00:56:13,054
Siapa yang kamu pikirkan
Saya melakukan ini untuk, Lockner?

938
00:56:13,056 --> 00:56:14,889
Ini Kolonel bagimu.

939
00:56:14,891 --> 00:56:16,681
Oke ya

940
00:56:16,683 --> 00:56:18,643
Saya dan, terus terang,
saya masih kesal

941
00:56:18,645 --> 00:56:22,063
dengan Departemen Pertahanan
untuk mencuri perangkat saya!

942
00:56:22,065 --> 00:56:24,982
D. D.
mendanai perangkat Anda!

943
00:56:24,984 --> 00:56:27,817
Dan kemudian mencurinya dan
mengubahnya bertentangan dengan kehendak saya

944
00:56:27,819 --> 00:56:29,152
dan melawan penilaian yang lebih baik

945
00:56:29,154 --> 00:56:31,739
dari keseluruhan
Komunitas ilmiah!

946
00:56:31,741 --> 00:56:34,741
Anda gempa persenjataan!

947
00:56:34,743 --> 00:56:37,203
Kami mencoba berbalik
air pasang, Bu

948
00:56:37,205 --> 00:56:40,288
Anda mencoba membunuh
ribuan orang.

949
00:56:40,290 --> 00:56:42,208
Darah mereka akan
telah di tangan saya!

950
00:56:42,210 --> 00:56:45,295
Itu bukan niat saya
ketika saya membuat perangkat ini!

951
00:56:47,882 --> 00:56:51,384
Tapi sekarang kita bisa menempatkan
masa lalu di belakang kita

952
00:56:51,386 --> 00:56:55,929
jika Anda bisa mendapatkan kami
bahan peledak kita perlu memperbaikinya.

953
00:56:55,931 --> 00:56:58,891
Lockner, kita bisa menghemat jutaan.

954
00:56:58,893 --> 00:57:00,270
Dan...

955
00:57:02,355 --> 00:57:05,105
Dan kamu bisa berbaikan
untuk semua yang Anda bayar untuk saya.

956
00:57:05,107 --> 00:57:08,277
Lihat, Anda banyak biaya saya.
Anda membebani saya pekerjaan saya.

957
00:57:10,654 --> 00:57:12,904
Pernikahanku.

958
00:57:12,906 --> 00:57:15,991
Tapi semua itu
tidak masalah sebentar

959
00:57:15,993 --> 00:57:20,371
jika bisa
peledak yang kita butuhkan.

960
00:57:20,373 --> 00:57:22,956
Bisakah kamu melakukan itu?

961
00:57:22,958 --> 00:57:24,791
Bisakah Anda mendapatkan kami
persenjataan, Kolonel?

962
00:57:24,793 --> 00:57:28,170
Kita membutuhkan BLU-117
bom target keras,

963
00:57:28,172 --> 00:57:30,965
dan itu berbobot 2.000 pound.

964
00:57:30,967 --> 00:57:32,425
Bagaimana cara kita mendapatkannya?

965
00:57:32,427 --> 00:57:34,050
Saya menelpon.

966
00:57:34,052 --> 00:57:36,344
Baik. Jadi kami menjatuhkan biaya
pada kedalaman yang tepat.

967
00:57:36,346 --> 00:57:40,808
Kami mendapat ledakan jarak jauh
dan saya pikir ini bisa berhasil.

968
00:57:40,810 --> 00:57:43,936
Nah, kalau ada yang bisa membayangkan
ini, kau, dokter.

969
00:57:43,938 --> 00:57:47,648
Kanan. Jadi ledakan itu sendiri
hanya dapat menembus

970
00:57:47,650 --> 00:57:48,858
beberapa ratus kaki.

971
00:57:48,860 --> 00:57:51,402
Tetapi bahkan magma tipis
memiliki viskositas tinggi.

972
00:57:51,404 --> 00:57:54,905
Dan gelombang kejutnya
itu hasil dari ini

973
00:57:54,907 --> 00:57:56,532
akan cukup pada kedalaman itu

974
00:57:56,534 --> 00:58:00,244
untuk mengirim hasilnya
magma menjadi salah.

975
00:58:05,835 --> 00:58:07,628
- Terdengar bagus untukku.
- Baik.

976
00:58:11,965 --> 00:58:13,090
Baiklah,
Saya akan menelepon.

977
00:58:13,092 --> 00:58:14,634
Terima kasih, Kolonel.

978
00:58:14,636 --> 00:58:16,384
Helikopter sudah siap
untuk meriam, tuan.

979
00:58:16,386 --> 00:58:19,012
Tinggalkan meriam.
Itu hanya akan membebani kita.

980
00:58:19,014 --> 00:58:20,014
Tapi, tuan ....

981
00:58:20,016 --> 00:58:21,849
Sekarang dengarkan aku.

982
00:58:21,851 --> 00:58:22,974
Ketika kita keluar dari kekacauan ini,

983
00:58:22,976 --> 00:58:24,476
kami akan kembali ke sini
dan kumpulkan.

984
00:58:24,478 --> 00:58:25,978
Sekarang juga,
berat kertasnya 250 pound.

985
00:58:25,980 --> 00:58:27,020
Mari memuat.

986
00:58:27,022 --> 00:58:28,648
Hoorah!

987
00:58:28,650 --> 00:58:30,860
Saya selalu ingin mengatakannya.
Itu menyenangkan.

988
00:58:33,904 --> 00:58:37,030
- Ayo, mari kita bergerak.
- Ayo pergi, Deb.

989
00:58:37,032 --> 00:58:40,078
Ya, uh, aku butuh waktu sebentar.

990
00:58:45,792 --> 00:58:48,833
Jangan khawatir, Bu.
Anda aman dengan saya.

991
00:58:48,835 --> 00:58:50,837
Ya, saya pernah mendengar itu sebelumnya.

992
00:59:05,936 --> 00:59:08,228
Maaf. Kekuatan kebiasaan.

993
00:59:08,230 --> 00:59:11,357
Aku pikir kamu
lebih gugup daripada saya.

994
00:59:11,359 --> 00:59:14,112
Kita akan mencari tahu.

995
00:59:23,996 --> 00:59:27,331
Ji, ini sesuatu
Anda bisa melakukannya, benarkan?

996
00:59:27,333 --> 00:59:29,875
Afirmatif, tuan.
Tidak masalah.

997
00:59:29,877 --> 00:59:33,337
Kami membutuhkan crane tugas sedang,
rig itu ke permukaan yang solid,

998
00:59:33,339 --> 00:59:36,465
ledakan jarak jauh yang normal
baterai.

999
00:59:36,467 --> 00:59:38,134
Gabungkan dengan bom,
berebut sonar

1000
00:59:38,136 --> 00:59:40,052
dan program untuk bekerja
dengan meteran kedalaman kami.

1001
00:59:40,054 --> 00:59:45,266
Seharusnya tidak menjadi masalah sama sekali
selama kita mendapatkannya tepat waktu.

1002
00:59:45,268 --> 00:59:48,184
Skuadron Tiltrotor ke-166,
Sea Elk.

1003
00:59:48,186 --> 00:59:49,978
Kapten Fiske.
Otentikasi.

1004
00:59:49,980 --> 00:59:53,565
Kolonel Rex Lockner.
Otentikasi.

1005
00:59:53,567 --> 00:59:59,154
Tango Tango Romeo Sierra
satu tujuh niner enam empat Zulu.

1006
00:59:59,156 --> 01:00:01,991
Otentikasi dikonfirmasi.
Baris ini aman.

1007
01:00:01,993 --> 01:00:03,366
Apa yang bisa saya bantu, Kolonel?

1008
01:00:03,368 --> 01:00:07,288
Saya membutuhkan BLU-117
bom konvensional,

1009
01:00:07,290 --> 01:00:10,958
biaya bentuk directional,
jari-jari ke bawah.

1010
01:00:10,960 --> 01:00:16,505
Butuh crane tugas sedang.
Aku membutuhkan sebuah...

1011
01:00:16,507 --> 01:00:19,007
Sepertinya kita
membuat waktu yang baik.

1012
01:00:19,009 --> 01:00:21,052
Ya.

1013
01:00:21,054 --> 01:00:24,221
Bisakah Anda bayangkan jika kita punya
untuk mengemudi sepanjang jalan di sana?

1014
01:00:24,223 --> 01:00:26,349
Tidak mungkin kita berhasil.

1015
01:00:26,351 --> 01:00:27,891
Saya orang terakhir
Saya pikir akan sangat menghargai

1016
01:00:27,893 --> 01:00:29,684
Departemen
Pertahanan sekarang.

1017
01:00:29,686 --> 01:00:31,186
Tetapi saya harus mengatakan,
mereka membunuhnya.

1018
01:00:31,188 --> 01:00:32,771
- Benar?
- Ya.

1019
01:00:32,773 --> 01:00:34,523
Lihat? aku sudah bilang
mereka tidak seburuk itu.

1020
01:00:34,525 --> 01:00:36,983
Apakah Anda mendapat kesempatan
untuk memanggil putri Anda?

1021
01:00:36,985 --> 01:00:41,572
Ya, kami berbicara dengan Ingrid.

1022
01:00:41,574 --> 01:00:43,366
Saya menyuruhnya keluar
secepatnya.

1023
01:00:43,368 --> 01:00:46,034
Saya sangat berharap
dia mendengarkan kami kali ini.

1024
01:00:46,036 --> 01:00:47,744
Aku juga berharap demikian.

1025
01:00:47,746 --> 01:00:51,331
Saya telah menjalankan Dr. Franklin
angka cukup konsisten.

1026
01:00:51,333 --> 01:00:55,087
Dan sepertinya empat jam
adalah skenario kasus terbaik kami.

1027
01:01:10,435 --> 01:01:13,145
Yah, itu terlalu jauh
salah satu dari kita untuk melompat.

1028
01:01:13,147 --> 01:01:16,732
Apakah Anda yakin kami tidak bisa
kembali dengan cara Anda masuk?

1029
01:01:16,734 --> 01:01:18,319
Tidak. Semuanya menyerah
di jalan.

1030
01:01:23,324 --> 01:01:24,864
Aku bahkan tidak seharusnya
berada di sini!

1031
01:01:24,866 --> 01:01:26,366
Aku seharusnya bangun
utara dengan teman-teman saya ...

1032
01:01:26,368 --> 01:01:29,203
Sadie, Sadie?
Aku ingin kamu tenang, oke?

1033
01:01:29,205 --> 01:01:30,788
Aku ingin kamu ada di sini bersamaku.

1034
01:01:30,790 --> 01:01:33,833
Saya butuh bantuan Anda sama seperti
sama seperti Anda membutuhkan milikku, oke?

1035
01:01:33,835 --> 01:01:37,003
Dan kita akan mendapatkannya
keluar dari ini, oke?

1036
01:01:37,005 --> 01:01:38,087
Apakah kamu percaya aku?

1037
01:01:38,089 --> 01:01:39,547
Baik.

1038
01:01:39,549 --> 01:01:41,465
Saya ingin Anda tetap di sini
dan aku akan segera kembali.

1039
01:01:41,467 --> 01:01:45,054
Saya punya ide, oke? Baik.

1040
01:01:55,732 --> 01:01:58,065
Kita terlalu tinggi
untuk menggunakannya untuk turun.

1041
01:01:58,067 --> 01:02:02,069
Yah, tidak
menggunakannya untuk itu.

1042
01:02:02,071 --> 01:02:06,072
Kami menggunakannya untuk menyeberang.

1043
01:02:06,074 --> 01:02:07,784
Bisakah Anda membantu saya?

1044
01:02:11,496 --> 01:02:13,875
Ini dia, satu, dua, tiga.

1045
01:02:17,878 --> 01:02:19,297
Setelah kamu?

1046
01:02:24,134 --> 01:02:25,425
Kita semua sudah siap?

1047
01:02:25,427 --> 01:02:28,887
Sudah di jalan.
Kita baik-baik saja.

1048
01:02:28,889 --> 01:02:30,139
Kerja bagus, Kolonel.

1049
01:02:30,141 --> 01:02:32,141
Apakah ada cara kami bisa
ambil langkahnya di sini?

1050
01:02:32,143 --> 01:02:34,643
Aku benci bertemu waktu
genting jika kita bisa menghindarinya.

1051
01:02:34,645 --> 01:02:36,186
Saya tidak ingin mendorong
burung ini terlalu keras.

1052
01:02:36,188 --> 01:02:39,273
Kami tidak punya waktu untuk melakukannya
inspeksi penuh dan tepat

1053
01:02:39,275 --> 01:02:40,523
sebelum lepas landas.

1054
01:02:40,525 --> 01:02:42,150
Dan ada peluang
butuh beberapa kerusakan

1055
01:02:42,152 --> 01:02:43,569
dari gempa yang kami alami.

1056
01:02:43,571 --> 01:02:46,279
Kami sampai di sana lebih cepat
dari kendaraan darat.

1057
01:02:46,281 --> 01:02:47,950
Saya jamin itu.

1058
01:02:50,286 --> 01:02:52,078
Anda punya keluarga
di California, sersan?

1059
01:02:52,080 --> 01:02:53,704
Saya tidak, Tuan.

1060
01:02:53,706 --> 01:02:56,331
Teman dekat atau orang
Anda tidak bisa membayangkan kehilangan?

1061
01:02:56,333 --> 01:02:58,750
Saya rasa tidak, Tuan.

1062
01:02:58,752 --> 01:03:02,045
Nah, jika Anda melakukannya, bukan?
lakukan segala yang mungkin

1063
01:03:02,047 --> 01:03:05,090
apakah itu dalam kemampuan Anda untuk melakukannya
jadi untuk mencegah hal itu terjadi?

1064
01:03:05,092 --> 01:03:06,259
Tentu saja.

1065
01:03:06,261 --> 01:03:08,511
Yah, aku punya anak perempuan
di Los Angeles.

1066
01:03:08,513 --> 01:03:11,514
Saya tidak bisa membayangkan hidup
tanpa dia, terutama jika aku punya

1067
01:03:11,516 --> 01:03:14,058
kesempatan untuk menyelamatkannya dan
hanya terlewatkan beberapa menit.

1068
01:03:14,060 --> 01:03:16,768
Baiklah, Anda mengerti.

1069
01:03:16,770 --> 01:03:18,353
Terima kasih.

1070
01:03:18,355 --> 01:03:22,359
Terima kasih Pak.

1071
01:03:26,656 --> 01:03:29,155
Tahan!

1072
01:03:29,157 --> 01:03:31,368
Sudah kubilang kita seharusnya tidak
mempercepat!

1073
01:03:34,998 --> 01:03:36,329
Tunggu sesuatu!

1074
01:03:36,331 --> 01:03:38,542
Ini tidak akan menyenangkan!

1075
01:03:39,710 --> 01:03:44,131
Peringatan!
Bahan bakar manual! Bahan bakar manual!

1076
01:03:46,467 --> 01:03:48,967
Peringatan! Peringatan!
Bahan bakar manual!

1077
01:03:48,969 --> 01:03:51,344
Tunggu sebentar, Christine!

1078
01:03:52,681 --> 01:04:01,021
Tahan!

1079
01:04:01,023 --> 01:04:03,315
Deb, kamu baik-baik saja?

1080
01:04:03,317 --> 01:04:04,985
Ya Tuhan.

1081
01:04:10,282 --> 01:04:11,239
Deb, kamu baik-baik saja?

1082
01:04:11,241 --> 01:04:13,241
Ya, ya.
Apakah kamu baik-baik saja?

1083
01:04:13,243 --> 01:04:14,411
Ya.

1084
01:04:16,121 --> 01:04:17,371
Komputer itu bagus.

1085
01:04:17,373 --> 01:04:18,541
Christine?

1086
01:04:19,542 --> 01:04:21,918
Di mana Lockner?

1087
01:04:21,920 --> 01:04:24,003
Lockner!

1088
01:04:24,005 --> 01:04:26,838
- Kolonel!
- Ji!

1089
01:04:26,840 --> 01:04:32,302
Oh, terima kasih Tuhan.

1090
01:04:32,304 --> 01:04:33,679
Menurutmu
itu burung pertama

1091
01:04:33,681 --> 01:04:36,056
- Saya sudah panas, kan, Dok?
- Tidak.

1092
01:04:36,058 --> 01:04:38,934
Sudah kubilang kita seharusnya tidak
telah mempercepat hal itu!

1093
01:04:38,936 --> 01:04:40,186
Oh maafkan saya.

1094
01:04:40,188 --> 01:04:42,145
Saya mendapat kesan
Anda bisa melakukan pekerjaan Anda!

1095
01:04:42,147 --> 01:04:45,233
Saya telah menerbangkan burung itu
selama bertahun-tahun

1096
01:04:45,235 --> 01:04:48,610
dan saya katakan kita tidak seharusnya
tingkatkan kecepatan kita!

1097
01:04:48,612 --> 01:04:50,362
Dengar, aku hanya mencoba menyelamatkan
anak perempuanku

1098
01:04:50,364 --> 01:04:52,614
dan pergi ke Los Angeles
sedikit lebih cepat, oke?

1099
01:04:52,616 --> 01:04:55,992
Kami sudah sampai di sana
baik-baik saja sampai Anda membuat saya

1100
01:04:55,994 --> 01:04:58,411
menentang
penilaian profesional saya.

1101
01:04:58,413 --> 01:05:01,581
Sekarang kita akan beruntung
untuk sampai ke A.

1102
01:05:01,583 --> 01:05:03,541
jadi kita bisa membuang lebih banyak waktu
selamatkan putrimu.

1103
01:05:03,543 --> 01:05:05,043
Apa katamu,
kamu sepotong ...

1104
01:05:05,045 --> 01:05:07,380
Hei, hei, teman-teman!
Kita tidak bisa berantakan sekarang!

1105
01:05:07,382 --> 01:05:08,880
Kita sudah terlalu jauh. Tidak!

1106
01:05:08,882 --> 01:05:12,425
Berdiri, prajurit.
Itu perintah.

1107
01:05:12,427 --> 01:05:14,094
Pria itu hanya berusaha
untuk menyelamatkan keluarganya.

1108
01:05:14,096 --> 01:05:16,264
Neraka, sebagai pria dengan istri
dan dua anak perempuan di rumah,

1109
01:05:16,266 --> 01:05:17,848
Saya tahu apa yang dia alami.

1110
01:05:17,850 --> 01:05:19,058
Tapi, pak ...

1111
01:05:19,060 --> 01:05:20,016
Tidak ada tapi

1112
01:05:20,018 --> 01:05:23,688
Terus?
Kami menabrak helikopter sialan!

1113
01:05:23,690 --> 01:05:25,398
Anda pikir seekor burung akan turun
pernah menghentikan saya

1114
01:05:25,400 --> 01:05:26,857
dari selesai
dengan setiap misi

1115
01:05:26,859 --> 01:05:30,527
Saya pernah punya dalam karir saya?

1116
01:05:30,529 --> 01:05:32,279
Sekarang saya tahu itu
terlihat suram di sini.

1117
01:05:32,281 --> 01:05:34,030
Tetapi biasanya itu terjadi sebelum itu
mulai membaik!

1118
01:05:34,032 --> 01:05:35,532
Dan begitulah adanya!

1119
01:05:35,534 --> 01:05:37,326
Tapi kita tidak bisa
di tenggorokan masing-masing,

1120
01:05:37,328 --> 01:05:41,663
tidak ketika kita punya nyawa untuk diselamatkan!
Apakah kamu mengerti?

1121
01:05:41,665 --> 01:05:46,460
Mulai sekarang, aku akan membiarkan
Anda menangani seismologi.

1122
01:05:46,462 --> 01:05:49,255
Dan Anda membiarkan saya menangani
bidang keahlian saya.

1123
01:05:49,257 --> 01:05:51,092
Berurusan?

1124
01:05:54,679 --> 01:05:56,887
Berurusan.

1125
01:05:56,889 --> 01:05:59,891
Baiklah, mari kita coba
dan temukan truk.

1126
01:05:59,893 --> 01:06:02,061
Kami memiliki mega gempa untuk berhenti.

1127
01:06:09,860 --> 01:06:12,696
Saya pikir saya melihat
sesuatu seperti itu.

1128
01:06:41,308 --> 01:06:44,184
Hei, kawan, kurasa kita tidak
akan dapat menemukan mobil.

1129
01:06:44,186 --> 01:06:46,853
Semua orang dievakuasi.

1130
01:06:46,855 --> 01:06:48,480
Kita tidak bisa kehilangan harapan sekarang.

1131
01:06:48,482 --> 01:06:50,315
Kami satu-satunya
itu bisa menyelamatkan California.

1132
01:06:50,317 --> 01:06:53,152
Kawan, mungkin ...

1133
01:06:53,154 --> 01:06:54,364
Nah, keluar dengan itu.

1134
01:06:55,906 --> 01:07:00,242
Mungkin kita harus memikirkannya
diri kita sendiri sebentar.

1135
01:07:00,244 --> 01:07:01,996
Bagaimana jika kita kehabisan waktu?

1136
01:07:03,998 --> 01:07:05,413
Anda tidak mengatakan apa
Saya pikir Anda mengatakan,

1137
01:07:05,415 --> 01:07:06,706
apakah kamu, Christine?

1138
01:07:06,708 --> 01:07:08,793
Saya hanya mengatakan apa
jika kita tidak menemukan mobil?

1139
01:07:08,795 --> 01:07:12,755
Maksudku, kita terus dipukul
dengan gempa ini dan, Anda tahu,

1140
01:07:12,757 --> 01:07:14,215
mereka terus memperlambat kita.

1141
01:07:14,217 --> 01:07:16,217
Anda mengerti
dipikir-pikir.

1142
01:07:16,219 --> 01:07:19,929
Kami akan menemukan mobil.
Kami akan pergi ke L.A.

1143
01:07:19,931 --> 01:07:22,016
Dan kita akan menyelamatkan Ingrid.

1144
01:07:25,561 --> 01:07:26,811
Bagaimana jika kita tidak melakukannya, Werner?

1145
01:07:26,813 --> 01:07:30,355
Maksudku, lihat kami.
Inilah yang tersisa.

1146
01:07:30,357 --> 01:07:32,650
Kami punya rencana yang sempurna
dan semuanya salah.

1147
01:07:32,652 --> 01:07:34,317
Aku hanya tidak mau
kehilangan orang lain.

1148
01:07:34,319 --> 01:07:36,445
Christine ...

1149
01:07:39,951 --> 01:07:43,578
Christine, lihat.
Saya tahu ini hari yang berat.

1150
01:07:43,580 --> 01:07:46,746
Pernyataan abad ini.

1151
01:07:46,748 --> 01:07:50,458
Mungkin, tapi, Anda tahu Drew.

1152
01:07:50,460 --> 01:07:51,626
Saya tidak begitu mengenalnya.

1153
01:07:51,628 --> 01:07:53,587
Tetapi jika dia ada di sini,
Saya tahu apa yang akan dia lakukan.

1154
01:07:53,589 --> 01:07:54,672
Apakah Anda tahu apa yang akan dia lakukan?

1155
01:07:54,674 --> 01:07:57,215
- Apa?
- Dia terus berjuang.

1156
01:07:57,217 --> 01:08:00,969
Dia menyukai BEWDC
dan dia mencintai California.

1157
01:08:00,971 --> 01:08:04,223
Dia tidak akan membiarkan apa pun
hentikan dia dari menyelamatkan California.

1158
01:08:04,225 --> 01:08:07,768
Dia menyerahkan hidupnya
sehingga kami bisa terus berjalan.

1159
01:08:07,770 --> 01:08:10,896
Aku tahu ini menakutkan, oke?

1160
01:08:10,898 --> 01:08:12,523
Kita semua takut,

1161
01:08:12,525 --> 01:08:14,400
paling takut yang pernah saya miliki
berada di sepanjang hidupku.

1162
01:08:14,402 --> 01:08:18,237
Tetapi kita tidak bisa membiarkan rasa takut menghentikan kita
di jalur kami, oke?

1163
01:08:18,239 --> 01:08:21,364
Kami memiliki tanggung jawab
tidak hanya untuk nyawa

1164
01:08:21,366 --> 01:08:24,078
jutaan orang California,
tetapi untuk menyelamatkan kita sendiri.

1165
01:08:26,414 --> 01:08:31,042
- Untuk Drew.
- Untuk Drew.

1166
01:08:31,044 --> 01:08:32,710
Hai teman-teman!

1167
01:08:32,712 --> 01:08:35,630
Saya menemukan sesuatu yang saya pikir
kamu akan suka!

1168
01:08:35,632 --> 01:08:36,588
Apa yang kamu dapat?

1169
01:08:36,590 --> 01:08:45,598
Ayolah!
Saya akan tunjukkan!

1170
01:08:45,600 --> 01:08:47,600
Baiklah, giliranmu.

1171
01:08:47,602 --> 01:08:49,143
Saya tidak bisa melakukannya!
Saya tidak bisa melakukannya!

1172
01:08:49,145 --> 01:08:57,275
Ya, Anda bisa, Sadie!
Aku mendapatkanmu!

1173
01:09:02,241 --> 01:09:04,533
Saya tidak bisa melakukannya!
Saya tidak bisa melakukannya!

1174
01:09:04,535 --> 01:09:06,077
Sadie, jangan lepaskan!

1175
01:09:06,079 --> 01:09:07,827
- Saya tidak bisa!
- Sadie, jangan lepaskan!

1176
01:09:07,829 --> 01:09:09,704
Apapun yang kamu lakukan,
jangan lepaskan, Sadie!

1177
01:09:09,706 --> 01:09:11,042
Kamu bisa melakukan ini!

1178
01:09:17,214 --> 01:09:18,881
Terus menatapku.

1179
01:09:18,883 --> 01:09:19,801
Tahan.

1180
01:09:22,719 --> 01:09:31,060
Anda bisa melakukan ini, Sadie.

1181
01:09:31,062 --> 01:09:34,479
Lihat? Sudah kubilang itu
kamu bisa melakukannya.

1182
01:09:34,481 --> 01:09:36,109
Ayo pergi dari sini.

1183
01:09:41,446 --> 01:09:44,573
- Tidak ada kunci.
- Ingin aku melihat apakah aku bisa membantu?

1184
01:09:44,575 --> 01:09:46,368
Jadilah tamuku.

1185
01:09:47,661 --> 01:09:49,744
Ini seharusnya bagus.

1186
01:09:49,746 --> 01:09:52,165
Oh, ini seharusnya
untuk menjadi sangat baik.

1187
01:09:57,379 --> 01:09:59,255
Baik, baik, baik.

1188
01:09:59,257 --> 01:10:00,633
Apa yang kita punya di sini?

1189
01:10:05,554 --> 01:10:06,595
Apa?

1190
01:10:06,597 --> 01:10:08,181
Saya tumbuh di
sisi selatan Chicago.

1191
01:10:13,103 --> 01:10:14,731
Sepertinya
zona perang di luar sana.

1192
01:10:16,732 --> 01:10:18,150
Deb, berapa banyak waktu
apakah kita sudah pergi?

1193
01:10:20,152 --> 01:10:21,695
57 menit.

1194
01:10:29,161 --> 01:10:30,744
Kita harus bergerak!

1195
01:10:30,746 --> 01:10:32,454
Berapa lama sebelum helikopter itu
tiba di sini dengan bahan peledak?

1196
01:10:32,456 --> 01:10:33,706
Mereka ada di udara!
Harus 10 atau 15 menit!

1197
01:10:34,709 --> 01:10:36,377
Oh!

1198
01:10:37,920 --> 01:10:42,756
Apakah ini masih merupakan pertanda
atau kita terlambat?

1199
01:10:42,758 --> 01:10:45,342
Baiklah.
Mari kita periksa lubang-lubang itu.

1200
01:10:45,344 --> 01:10:46,260
Deb, ada perubahan?

1201
01:10:46,262 --> 01:10:47,845
Tidak, kami memegang kuat,

1202
01:10:47,847 --> 01:10:49,721
tapi gempa ini adil
akan menjadi lebih intens

1203
01:10:49,723 --> 01:10:52,308
sampai kita mendapatkan yang besar.
Ya Tuhan, aku harap helikopternya baik-baik saja.

1204
01:10:52,310 --> 01:10:53,227
Saya juga.

1205
01:11:06,156 --> 01:11:08,491
Harus bekerja dengan apa yang kita dapatkan.

1206
01:11:08,493 --> 01:11:10,618
Lubang-lubang ini seberapa dalam?

1207
01:11:10,620 --> 01:11:12,869
Sekitar 23 kaki
dan, tentu saja,

1208
01:11:12,871 --> 01:11:15,747
celah tekanan
pergi jauh lebih dalam.

1209
01:11:15,749 --> 01:11:18,710
Pak, berapa banyak waktu Anda
pikir kita perlu? Berapa jauh?

1210
01:11:21,088 --> 01:11:23,672
Yah, kita akan butuh
setidaknya jarak satu mil.

1211
01:11:23,674 --> 01:11:27,176
Bukan karena
radius ledakan, uh-uh.

1212
01:11:27,178 --> 01:11:28,970
Karena semua ini
struktur yang tersisa

1213
01:11:28,972 --> 01:11:32,098
akan datang
menabrak kita.

1214
01:11:42,986 --> 01:11:45,363
Maju, Maju!

1215
01:11:47,490 --> 01:11:48,741
Teruskan!

1216
01:11:51,285 --> 01:11:52,995
Memegang! Memegang!

1217
01:11:57,458 --> 01:11:58,750
Memegang!

1218
01:12:15,351 --> 01:12:17,018
Bantu aku dengan ini,
sersan.

1219
01:12:17,020 --> 01:12:19,811
Baiklah.
Semuanya bersihkan area!

1220
01:12:19,813 --> 01:12:21,982
Pengaturan chopper!

1221
01:12:35,914 --> 01:12:38,288
Kamu tidak berpikir
bahwa Ingrid boleh ...

1222
01:12:38,290 --> 01:12:41,500
Dia sudah lama pergi sekarang.

1223
01:12:41,502 --> 01:12:43,045
Setidaknya saya harap begitu.

1224
01:12:44,422 --> 01:12:46,380
Kita harus bergerak
peledak sialan itu.

1225
01:12:46,382 --> 01:12:48,632
Semua yang kami butuhkan
berada di bangkai kapal itu.

1226
01:12:48,634 --> 01:12:53,720
Ya, selama bertahun-tahun
pendidikan, penelitian

1227
01:12:53,722 --> 01:12:56,765
dan penemuan ilmiah

1228
01:12:56,767 --> 01:12:59,060
menuntun saya
tetapi untuk satu kesimpulan.

1229
01:12:59,062 --> 01:13:02,646
Nah, apa itu, Werner?

1230
01:13:02,648 --> 01:13:06,149
Kami dorong ... bersama.

1231
01:13:06,151 --> 01:13:07,859
Di mana kita perlu mendapatkannya?

1232
01:13:07,861 --> 01:13:09,528
Jauh ke dalam lubang, teman-teman.
Dalam.

1233
01:13:09,530 --> 01:13:11,863
- Baiklah.
- Dapatkan ke tepi di sini.

1234
01:13:11,865 --> 01:13:13,783
Dorong, dorong, dorong.

1235
01:13:13,785 --> 01:13:16,287
Ayolah.

1236
01:13:19,123 --> 01:13:21,082
Jadi di mana kita sebenarnya?

1237
01:13:21,084 --> 01:13:22,707
Terkadang saat kita
mengalami perbaikan,

1238
01:13:22,709 --> 01:13:24,085
kami melakukan outsourcing ke hangar lain,

1239
01:13:24,087 --> 01:13:26,711
Humvee kecil, pesawat terbang,
tidak ada yang terlalu besar.

1240
01:13:26,713 --> 01:13:29,883
Oke, yah, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1241
01:13:42,730 --> 01:13:45,564
Apakah Anda tahu cara terbang
salah satu dari hal-hal itu?

1242
01:13:45,566 --> 01:13:48,149
Ya. Semacam.

1243
01:13:48,151 --> 01:13:49,943
Apa maksudmu, semacam itu?

1244
01:13:49,945 --> 01:13:53,863
Maksud saya, saya dua tes
jauh dari lulus ujian saya.

1245
01:13:53,865 --> 01:13:55,116
Baik, ini salah satu dari ini

1246
01:13:55,118 --> 01:13:58,577
atau kita coba dan
pergi dari sini di tanah.

1247
01:13:58,579 --> 01:14:00,914
Ayolah.

1248
01:14:06,920 --> 01:14:09,882
Baik. Pakai ini.

1249
01:14:11,968 --> 01:14:13,386
Besar...

1250
01:14:15,972 --> 01:14:17,637
Kelihatan bagus.

1251
01:14:19,225 --> 01:14:21,311
- Luar biasa. Anda siap?
- Mm-hmm.

1252
01:14:22,603 --> 01:14:24,144
Ya.

1253
01:14:26,523 --> 01:14:27,814
Baiklah.

1254
01:14:27,816 --> 01:14:29,233
Pasti ada sesuatu yang bergetar
di luar sana di gempa.

1255
01:14:29,235 --> 01:14:31,195
Aku akan memeriksanya,
Baiklah?

1256
01:14:41,789 --> 01:14:43,538
Dorong dorong!

1257
01:14:45,418 --> 01:14:47,417
Tumbuh dalam intensitas!

1258
01:14:47,419 --> 01:14:48,793
- Dua tiga! Dorong!
- Kami tidak punya banyak waktu!

1259
01:14:48,795 --> 01:14:50,964
Kurang dari 20 menit!

1260
01:14:54,636 --> 01:14:55,842
Dorong!

1261
01:14:55,844 --> 01:14:58,386
Tepat ke tepi
keretakan, ayo, ayo!

1262
01:14:58,388 --> 01:15:01,015
Oke, teman, benar
tepi di sini!

1263
01:15:01,017 --> 01:15:03,434
Disini! Ayolah!
Pindahkan!

1264
01:15:03,436 --> 01:15:04,353
Baik...

1265
01:15:05,812 --> 01:15:08,190
Oke, kita punya 20 menit!

1266
01:15:15,781 --> 01:15:17,113
Apa kita siap?

1267
01:15:17,115 --> 01:15:20,117
Hanya tentang.

1268
01:15:20,119 --> 01:15:22,163
Baiklah.
Siap, tuan.

1269
01:15:24,915 --> 01:15:26,873
Oke, sepertinya
kita baik-baik saja.

1270
01:15:26,875 --> 01:15:28,708
Kami tepat waktu, kawan.

1271
01:15:28,710 --> 01:15:30,043
Oh, terima kasih Tuhan.

1272
01:15:30,045 --> 01:15:31,962
Hanya ada jutaan
kehidupan di telepon.

1273
01:15:31,964 --> 01:15:34,172
Ya benar?
Tidak ada tekanan.

1274
01:15:34,174 --> 01:15:35,800
Tidak ada tekanan.

1275
01:15:35,802 --> 01:15:39,552
Hei, ini gila, tetapi jika
kita selamat dari hal ini,

1276
01:15:39,554 --> 01:15:42,139
kamu, aku, Ingrid,
pergi makan malam?

1277
01:15:42,141 --> 01:15:45,100
Sesuatu seperti itu?

1278
01:15:45,102 --> 01:15:46,726
Saya pikir dia akan menyukainya.

1279
01:15:46,728 --> 01:15:50,730
Hei ... hei, teman-teman,
apakah itu yang aku ...

1280
01:16:20,929 --> 01:16:23,682
Lockner, apa yang terjadi jika
bom jatuh ke lava?

1281
01:16:27,562 --> 01:16:31,939
Kematian yang cepat dan tidak menyakitkan,
Saya bisa jamin itu.

1282
01:16:31,941 --> 01:16:36,029
Baiklah, kita perlu
untuk kembali ke atas sekarang!

1283
01:16:54,297 --> 01:16:56,507
Apakah kamu tahu apa?
salah dengan itu?

1284
01:17:03,138 --> 01:17:04,473
Oke!

1285
01:17:13,106 --> 01:17:15,399
Baiklah.

1286
01:17:15,401 --> 01:17:17,400
Anda pernah terbang masuk
sebuah helikopter sebelumnya?

1287
01:17:17,402 --> 01:17:20,738
Tidak, tapi saya suka
roller coaster.

1288
01:17:20,740 --> 01:17:22,742
Ini tidak seperti
roller coaster.

1289
01:17:28,164 --> 01:17:29,706
Merayu!

1290
01:17:32,125 --> 01:17:34,585
Sudah kubilang aku akan
mengeluarkanmu

1291
01:17:34,587 --> 01:17:36,170
Kamu baik-baik saja?

1292
01:17:36,172 --> 01:17:40,174
Ya, ya, kemenangan kecil.

1293
01:17:40,176 --> 01:17:43,135
Baiklah, Sadie.
Anda adalah navigasi saya.

1294
01:17:43,137 --> 01:17:44,970
Seharusnya ada
kompas di dekat Anda.

1295
01:17:44,972 --> 01:17:47,598
Bisakah Anda memberi tahu saya apa?
arah yang kita tuju?

1296
01:17:47,600 --> 01:17:49,015
Uh, selatan.

1297
01:17:49,017 --> 01:17:50,560
Selatan. Baiklah.

1298
01:17:50,562 --> 01:17:53,186
Nah, jika kita pergi ke selatan,
maka timur harus ...

1299
01:17:53,188 --> 01:17:54,648
- Ya Tuhan!
- Whoa!

1300
01:17:55,984 --> 01:17:58,067
- Maaf
- Ya.

1301
01:17:58,069 --> 01:18:00,987
Hei, setidaknya kita tidak
di tanah, kan?

1302
01:18:00,989 --> 01:18:02,195
Ya.

1303
01:18:02,197 --> 01:18:05,241
Apa?

1304
01:18:05,243 --> 01:18:07,076
Biarkan saya meningkatkan Anda.

1305
01:18:07,078 --> 01:18:08,743
Tidak tidak.
Jika saya jatuh, maka Anda tidak ...

1306
01:18:08,745 --> 01:18:10,246
Anda tidak akan jatuh.
Aku mendapatkanmu.

1307
01:18:10,248 --> 01:18:13,000
- Biarkan saya meningkatkan Anda.
- Baik.

1308
01:18:14,209 --> 01:18:17,086
- Tidak apa-apa. Aku mendapatkanmu.
- Baik.

1309
01:18:17,088 --> 01:18:18,837
Berdiri tegak!
Luruskan kaki itu!

1310
01:18:18,839 --> 01:18:21,258
Luruskan kaki ini!
Berdiri!

1311
01:18:33,062 --> 01:18:34,394
Baik.

1312
01:18:34,396 --> 01:18:37,230
Christine, kamu berikutnya.
Ayo pergi.

1313
01:18:37,232 --> 01:18:38,440
- Di sini, di sini.
- Baik.

1314
01:18:38,442 --> 01:18:40,067
Tetap bersamaku,
biarkan aku menjemputmu.

1315
01:18:40,069 --> 01:18:42,653
- Baik.
- Baiklah, pergi!

1316
01:18:42,655 --> 01:18:44,490
Luruskan kaki itu keluar,
luruskan kaki itu!

1317
01:18:47,785 --> 01:18:50,077
Baiklah, Lockner, kau sudah bangun.
Ayo keluarkan kamu dari sini.

1318
01:18:50,079 --> 01:18:52,121
Ayo pergi dari sini.

1319
01:18:52,123 --> 01:18:53,875
Siap?
Dua, tiga, pergi!

1320
01:18:59,463 --> 01:19:01,840
Baiklah, ayo naik.

1321
01:19:03,217 --> 01:19:04,550
Apa yang sedang kamu lakukan?

1322
01:19:04,552 --> 01:19:06,469
Hanya satu dari kita yang bisa
didorong.

1323
01:19:06,471 --> 01:19:09,512
Hai putriku
mungkin masih di L.A.

1324
01:19:09,514 --> 01:19:11,806
Saya harus menjadi orangnya
untuk menyelamatkannya.

1325
01:19:11,808 --> 01:19:14,644
Putri Anda membutuhkan Anda.
Biarkan saya tinggal di sini.

1326
01:19:14,646 --> 01:19:16,311
- Dengarkan ...
- Aku tidak akan sia-sia

1327
01:19:16,313 --> 01:19:17,813
lagi waktu berdebat.

1328
01:19:17,815 --> 01:19:20,649
Aku akan menaikkanmu,
melempar detonatornya padamu.

1329
01:19:20,651 --> 01:19:23,487
Maka Anda bisa menarik saya, oke?

1330
01:19:27,157 --> 01:19:28,743
Baik.

1331
01:19:31,161 --> 01:19:32,202
- Anda siap?
- Ya.

1332
01:19:32,204 --> 01:19:34,747
Anda siap?

1333
01:19:34,749 --> 01:19:36,668
Satu dua tiga!

1334
01:19:38,002 --> 01:19:39,793
Ayolah!

1335
01:19:44,133 --> 01:19:52,223
Baiklah, Ji!
Lemparkan aku detonatornya!

1336
01:19:52,225 --> 01:19:54,183
Ji, tidak!

1337
01:19:54,185 --> 01:20:00,314
Oh ...

1338
01:20:00,316 --> 01:20:03,484
Kita seharusnya apa
lakukan sekarang?

1339
01:20:03,486 --> 01:20:06,778
Kami akan menunggu
dan kita lihat

1340
01:20:06,780 --> 01:20:09,739
jika bomnya jatuh
menjadi lava dan melakukan pekerjaan.

1341
01:20:09,741 --> 01:20:11,324
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi secara kebetulan.

1342
01:20:11,326 --> 01:20:14,619
apa apaan
apa yang kamu lakukan, Jan?

1343
01:20:14,621 --> 01:20:17,707
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

1344
01:20:17,709 --> 01:20:19,583
Dengar, ini harus
pergi tepat pada waktu yang tepat

1345
01:20:19,585 --> 01:20:21,418
atau semuanya sia-sia.

1346
01:20:21,420 --> 01:20:24,796
Bagaimana dengan Ingrid?

1347
01:20:24,798 --> 01:20:26,967
Anda harus bertemu
dengan dia sendiri.

1348
01:20:28,969 --> 01:20:31,886
Deb, lihat ...

1349
01:20:31,888 --> 01:20:35,515
Saya sudah membesarkannya
beberapa tahun terakhir saja.

1350
01:20:35,517 --> 01:20:37,728
Sekarang Anda mendapatkan kesempatan kedua.

1351
01:20:42,191 --> 01:20:45,275
Saya mengerti mengapa putri kami ...
1352
01:20:45,277 --> 01:20:47,569
mengapa dia bergabung dengan Angkatan Darat.

1353
01:20:47,571 --> 01:20:49,699
Ya.

1354
01:20:52,035 --> 01:20:53,494
Dia mendapatkannya darimu.

1355
01:20:59,334 --> 01:21:02,208
Christine ...

1356
01:21:02,210 --> 01:21:05,421
Saya ingin Anda mengambil alih
posisi saya di BEWDC.

1357
01:21:05,423 --> 01:21:08,256
Memiliki kepercayaan diri
dalam kemampuan Anda, oke?

1358
01:21:08,258 --> 01:21:11,511
Saya lakukan. Kamu siap.

1359
01:21:20,771 --> 01:21:26,274
Kolonel Lockner, sudah
satu neraka sehari.

1360
01:21:26,276 --> 01:21:28,402
Anda tahu, itu semua terima kasih
untuk Anda dan pria Anda

1361
01:21:28,404 --> 01:21:30,072
bahwa kita pernah di sini melakukan ini.

1362
01:21:32,407 --> 01:21:33,866
Saya menghargainya, tuan.

1363
01:21:33,868 --> 01:21:36,202
Anda adalah seorang marinir.
Terima kasih atas layanan anda

1364
01:21:36,204 --> 01:21:37,205
Terima kasih.

1365
01:21:38,414 --> 01:21:41,248
Baiklah, berapa banyak waktu yang kita punya?

1366
01:21:41,250 --> 01:21:42,832
60 detik.

1367
01:21:42,834 --> 01:21:45,711
Anda lebih baik mulai berlari.

1368
01:21:45,713 --> 01:21:50,424
- Dr. Werner?
- Tuan?

1369
01:21:50,426 --> 01:21:54,427
Kamu pria yang baik.

1370
01:21:54,429 --> 01:21:55,807
Terima kasih, Kolonel.

1371
01:21:57,267 --> 01:21:58,390
Tunggu tunggu! Jangan ...

1372
01:21:58,392 --> 01:21:59,685
Deb?

1373
01:22:02,146 --> 01:22:03,438
Aku cinta kamu.

1374
01:22:19,329 --> 01:22:21,288
Ayah!

1375
01:22:21,290 --> 01:22:23,332
Ingrid!

1376
01:22:23,334 --> 01:22:25,333
Ayah, cepat naik!

1377
01:22:25,335 --> 01:22:27,713
Ingrid!

1378
01:22:50,904 --> 01:22:53,653
Bayi perempuan!
Bagaimana Anda menemukan kami?

1379
01:22:53,655 --> 01:22:56,323
Kami pergi ke timur
seperti yang kamu katakan.

1380
01:22:56,325 --> 01:22:58,451
Ketika saya terbang di atas terpal
Saya melihat helikopter yang jatuh,

1381
01:22:58,453 --> 01:23:00,327
jadi kami pikir kami akan memeriksanya.

1382
01:23:00,329 --> 01:23:02,203
Tidak mungkin lebih beruntung.

1383
01:23:02,205 --> 01:23:09,045
Saya akan katakan! Merayu!

1384
01:23:09,719 --> 01:23:10,720
Melihat!

1385
01:23:18,675 --> 01:23:21,261
Seperti
ini benar-benar berfungsi.

1386
01:23:43,100 --> 01:23:48,100