1 00:00:00,710 --> 00:00:05,682 Subtitle oleh OnDemandKorea 2 00:00:05,710 --> 00:00:09,682 ( Edited By Coffee_Prison) 3 00:00:10,094 --> 00:00:14,084 (Karakter dan nama yang muncul dalam drama ini hanya fiktif) 4 00:00:22,980 --> 00:00:23,980 Sayangku 5 00:00:24,699 --> 00:00:25,699 Ya 6 00:00:27,042 --> 00:00:29,116 Apakah kau dipecat? 7 00:00:34,207 --> 00:00:36,584 Apakah benar kau sudah dipecat dari kantormu? 8 00:00:39,267 --> 00:00:41,166 Saya tidak dipecat. 9 00:00:41,870 --> 00:00:43,245 Saya hanya dipindahkan 10 00:00:49,742 --> 00:00:52,564 Jika hal seperti itu terjadi, kau harus memberitahuku! 11 00:00:52,564 --> 00:00:55,642 Apakah kau tahu bagaimana nanti saya dipermalukan depan teman-temanku. 12 00:00:57,482 --> 00:00:59,156 Saya merasa terhina 13 00:00:59,458 --> 00:01:01,373 Bagaimana saya harus menghadapi mereka sekarang? 14 00:01:01,373 --> 00:01:04,258 Apakah hal seperti ini membuatmu malu? Apakah kau permalukan? 15 00:01:04,700 --> 00:01:05,855 Lalu kau pikir aku akan bahagia? 16 00:01:06,239 --> 00:01:08,941 Orang-orang akan bercerita kau dipindahkan dan bekerja di pasar kecil 17 00:01:08,973 --> 00:01:11,231 itu sama saja seperti di pecat 18 00:01:11,256 --> 00:01:14,191 Kemudian mereka seolah-olah peduli dengan keadaan kita 19 00:01:14,215 --> 00:01:15,805 Saya merasa seperti dijatuh dalam kolam penuh kotoran 20 00:01:18,985 --> 00:01:19,985 Ayah. 21 00:01:22,274 --> 00:01:23,341 Ayah, apakah kau ... 22 00:01:23,587 --> 00:01:25,047 Apakah kau benar-benar dipecat dari pekerjaan? 23 00:01:27,059 --> 00:01:28,059 Kemudian... 24 00:01:28,619 --> 00:01:30,785 ...mereka akan bertanya kepadaku apa pekerjaan ayahku? 25 00:01:32,066 --> 00:01:33,448 Apa yang harus ku jawab nanti? 26 00:01:38,603 --> 00:01:39,736 Bagaimana ini? 27 00:01:50,013 --> 00:01:54,377 = Pasar Pegasus = 28 00:01:54,377 --> 00:01:57,329 - Episode 5 - 29 00:02:21,576 --> 00:02:23,215 Siapa yang memesan jjajangmyeon? 30 00:02:23,529 --> 00:02:24,529 Sini! 31 00:02:28,795 --> 00:02:29,795 Berapa harganya? 32 00:02:34,755 --> 00:02:36,613 Apakah kau, Jung Bok-dong? 33 00:02:38,133 --> 00:02:41,094 Kau adalah ketua kelas kelas 3-2 dari Manman High School, bukan? 34 00:02:41,398 --> 00:02:42,492 Apakah kau tidak ingat saya? 35 00:02:44,445 --> 00:02:45,778 Ini aku, Chul-Soo! Oh Chul-Soo! 36 00:02:46,904 --> 00:02:48,334 Kita berada di kelas yang sama! 37 00:02:50,539 --> 00:02:51,539 Oh, Chul-Soo! 38 00:02:52,149 --> 00:02:53,482 Oh Chul-Soo! 39 00:02:53,680 --> 00:02:55,303 Hei, sudah lama sekali! 40 00:02:55,400 --> 00:02:56,603 Senang bertemu denganmu, teman! 41 00:02:56,736 --> 00:02:57,996 Ya,itu! 42 00:02:58,594 --> 00:03:00,554 Saya mendengar bagaimana kau lakukan dari teman sekelas. 43 00:03:00,554 --> 00:03:02,416 Saya mendengar kau direktur di Grup DM. 44 00:03:11,157 --> 00:03:12,157 Royal Muk. 45 00:03:14,998 --> 00:03:17,276 Penjualan untuk Royal muk... 46 00:03:17,309 --> 00:03:18,376 ...Luar biasa. 47 00:03:18,434 --> 00:03:19,434 Jo Mi-Ran 48 00:03:20,464 --> 00:03:21,923 Kau harus turun kebawah 49 00:03:21,923 --> 00:03:23,543 Mengapa? Apa sesuatu terjadi? 50 00:03:23,543 --> 00:03:26,536 Ada anggota dewan Kim Chi-ah di bawah sedang melihat pasar kita 51 00:03:26,536 --> 00:03:29,480 Dia berkeliling dan mengkritik segalanya. 52 00:03:30,242 --> 00:03:32,136 Anggota Dewan Kim Chi-ah datang kesini 53 00:03:32,414 --> 00:03:35,942 Tuan Jung tidak ada di sini sekarang! Kita membutuhkanmu untuk mengatasinya 54 00:03:37,061 --> 00:03:39,124 Oke, saya akan segera ke sana setelah membereskan ini 55 00:03:39,164 --> 00:03:40,164 Halo! 56 00:03:40,195 --> 00:03:41,195 Ya, halo. 57 00:03:44,244 --> 00:03:45,680 Makanan laut itu! 58 00:03:46,429 --> 00:03:48,171 kau harus memastikan dari mana asalnya. 59 00:03:48,425 --> 00:03:50,035 Di situlah kau menemukan korupsi. 60 00:03:52,459 --> 00:03:53,598 Halo, Pak! 61 00:03:59,162 --> 00:04:03,010 kau bekerja keras siang dan malam untuk membantu pengembangan Kota Bonghwang. 62 00:04:03,464 --> 00:04:07,615 Jadi saya benar-benar merasa terhormat bahwa kau datang untuk mengunjungi pasar kami! 63 00:04:10,015 --> 00:04:12,281 Saya manajer Pasar Pegasus! 64 00:04:13,282 --> 00:04:14,415 Namaku Moon Seok-goo! 65 00:04:52,763 --> 00:04:54,760 (Grand Bow) 66 00:04:54,785 --> 00:04:57,581 (Dianggap sebagai busur terbesar) 67 00:04:57,606 --> 00:05:02,580 (Ini adalah busur legendaris yang digunakan untuk menunjukkan rasa hormat yang tertinggi untuk penerima) 68 00:05:02,605 --> 00:05:09,730 (Seperti namanya, itu busur yang "monumental" dan "megah") 69 00:05:33,830 --> 00:05:34,830 Tuan Moon. 70 00:05:35,463 --> 00:05:36,463 Menghormati. 71 00:05:36,892 --> 00:05:40,182 Aku tidak percaya bisa melihat busur yang hanya kudengar di legenda! 72 00:05:40,214 --> 00:05:41,403 Apakah ini mimpi atau apa? 73 00:05:41,807 --> 00:05:45,016 Saya mendengar hanya para ahli yang bisa melakukan seperti itu. 74 00:05:45,370 --> 00:05:48,467 Aku ingin tahu siapa sebenarnya Tuan Moon! 75 00:05:48,998 --> 00:05:50,970 Moon Seok-goo ... 76 00:05:56,211 --> 00:05:59,405 Saya tidak tahu ada anak muda sampai melakukan grand bow hari ini. 77 00:05:59,959 --> 00:06:01,429 Kau tahu bersopan santun 78 00:06:01,600 --> 00:06:02,600 Terima kasih Pak! 79 00:06:05,233 --> 00:06:10,227 Sejujurnya, saya awalnya kesal karena tidak ada yang menyambutku ketika masuk. 80 00:06:10,419 --> 00:06:12,165 Tapi saya merasa lebih baik sekarang, terima kasih. 81 00:06:12,348 --> 00:06:13,348 Saya minta maaf,Pak. 82 00:06:13,566 --> 00:06:15,246 Jika saya tahu akan mengunjungi kemari 83 00:06:15,271 --> 00:06:17,887 maka saya akan menyiapkan tanda di pintu masuk! 84 00:06:17,903 --> 00:06:18,903 Astaga! 85 00:06:18,945 --> 00:06:20,031 Kebaikan! 86 00:06:20,687 --> 00:06:22,707 Lihatlah bagaimana manajer pintar memuji 87 00:06:23,003 --> 00:06:26,225 Dia sepertinya siap melakukan apa saja untuknya. 88 00:06:27,006 --> 00:06:29,798 Itu sebabnya anggota dewan melakukan semaunya mereka 89 00:06:30,089 --> 00:06:33,057 Itu karena semua orang tidak bisa mengatakan sesuatu yang berarti bagi mereka secara langsung. 90 00:06:33,273 --> 00:06:35,565 Astaga, aku benci itu. 91 00:06:36,611 --> 00:06:37,611 Hei, Tuan Moon. 92 00:06:38,306 --> 00:06:40,794 Aku haus. Apakah kau punya sesuatu yang dingin untuk diminum? 93 00:06:41,041 --> 00:06:42,994 Aku akan membawakanmu minuman dingin terbaik 94 00:06:43,103 --> 00:06:44,170 Baiklah. 95 00:06:55,235 --> 00:06:58,587 Akan mengerikan jika Tuan Kim tiba-tiba sakit jika dia meminum air dengan tergesa-gesa. 96 00:06:58,868 --> 00:07:00,717 Dia mungkin akan menyalahkan kita! 97 00:07:01,313 --> 00:07:02,447 Apa yang harus saya lakukan? 98 00:07:02,657 --> 00:07:03,998 Kol sudah habis terjual. 99 00:07:09,145 --> 00:07:11,226 (Kol - 9900 Won) 100 00:07:11,905 --> 00:07:13,626 Ini airmu, tuan. 101 00:07:13,733 --> 00:07:14,733 Tunggu sebentar 102 00:07:14,774 --> 00:07:16,023 Kenapa dengan kol ini? 103 00:07:16,023 --> 00:07:17,844 Mungkin akan sakit jika diminum dengan tergesa-gesa. 104 00:07:18,417 --> 00:07:21,618 Jadi harus meminumnya perlahan bersamaan meniup daun kol 105 00:07:31,192 --> 00:07:33,820 Astaga, kalian pikir manajer kami adalah mencari muka 106 00:07:33,820 --> 00:07:35,601 Manajer kami memutar balikkan keadaannya 107 00:07:35,832 --> 00:07:37,159 Sindiran yang luar biasa 108 00:07:37,644 --> 00:07:39,269 Dengan meletakkan daun kol di dalam air, 109 00:07:39,312 --> 00:07:41,710 Tuan Moon tidak akan mudah di suap 110 00:07:47,957 --> 00:07:51,573 (#cabbageleafassemblyman, #goeeasy, #PegasusMarketmanagerisgreat) 111 00:07:51,598 --> 00:07:55,495 (Seperti yang diharapkan dari Pasar Pegasus. Saya senang mereka memiliki karyawan yang berbakat) 112 00:07:55,520 --> 00:07:57,174 (Mari kita dukung Kim Chi-ah mengundurkan diri) 113 00:07:59,127 --> 00:08:00,310 Terima kasih. 114 00:08:02,525 --> 00:08:03,525 Ayo pergi. 115 00:08:07,517 --> 00:08:09,347 Hati-hati di jalan,Pak! 116 00:08:13,878 --> 00:08:15,563 Kau sangat keren! 117 00:08:16,250 --> 00:08:17,479 Kau yang terbaik! 118 00:08:17,680 --> 00:08:19,002 Kau sangat keren! 119 00:08:19,102 --> 00:08:20,204 Apa yang kau lakukan? 120 00:08:20,204 --> 00:08:23,367 Ada satu daun kol yang tersisa di bagian produk segar. 121 00:08:32,573 --> 00:08:33,573 Astaga. 122 00:08:37,885 --> 00:08:38,885 Dia sangat keren. 123 00:08:44,261 --> 00:08:45,910 Bagaimana mienya? 124 00:08:46,433 --> 00:08:47,433 Sangat lezat. 125 00:08:49,597 --> 00:08:51,097 Setelah saya dipecat dari pekerjaan, 126 00:08:51,504 --> 00:08:53,400 Melalui uang pesangonku, aku memulai bisnis mie 127 00:08:54,211 --> 00:08:56,120 Dan suatu hari, saya menyadari harus melakukan sesuatu. 128 00:08:57,523 --> 00:09:00,158 kupikir saya perlu belajar keterampilan untuk mendukung keluargaku 129 00:09:01,182 --> 00:09:02,182 Jadi pada usia 40 tahun, 130 00:09:03,268 --> 00:09:04,900 Saya mulai bekerja dari nol 131 00:09:04,932 --> 00:09:07,267 sebagai pekerja dapur restoran Cina dan mesin pencuci piring. 132 00:09:07,385 --> 00:09:08,385 Oh begitu.. 133 00:09:09,953 --> 00:09:11,925 Sudah 5 tahun saya mendirikan restoran sendiri. 134 00:09:12,550 --> 00:09:14,257 Hari ini, saya melakukan pengiriman sendiri. 135 00:09:14,832 --> 00:09:17,568 Semua orang mengalami kesulitan karena ekonomi buruk. 136 00:09:19,564 --> 00:09:21,933 Tapi apa yang kau lakukan di sini pada jam ini? 137 00:09:22,486 --> 00:09:23,553 Bagaimana dengan pekerjaan? 138 00:09:33,161 --> 00:09:34,746 Tuan Jung terlambat lagi. 139 00:09:35,764 --> 00:09:38,678 Sesuatu selalu terjadi setiap kali dia datang kerja terlambat 140 00:09:40,425 --> 00:09:41,674 Dia tidak mungkin .... 141 00:09:41,699 --> 00:09:46,624 Ketika kita di sekolah kau bagus dalam segala hal, Bok-dong. 142 00:09:47,209 --> 00:09:48,209 Tidak, tidak. 143 00:09:49,427 --> 00:09:51,555 Kau pintar dan atletis. 144 00:09:52,631 --> 00:09:55,555 Kau bahkan menulis puisi dan kau memenangkan penghargaan di kompetisi menulis. 145 00:09:56,537 --> 00:09:57,537 Aku melakukannya? 146 00:09:58,529 --> 00:09:59,529 Oh, benarkah? 147 00:10:00,209 --> 00:10:02,402 kau benar-benar menyukai sastra. 148 00:10:05,528 --> 00:10:08,212 Ketika kau hidup, kau mengalami segala macam hal. 149 00:10:09,785 --> 00:10:12,422 kau mungkin menjadi bangkrut atau kehilangan semua. 150 00:10:14,464 --> 00:10:15,905 Atau diturunkan dari pekerjaan juga. 151 00:10:19,107 --> 00:10:21,273 Saya tidak mewarisi apa pun dari orang tua saya. 152 00:10:22,195 --> 00:10:24,341 Dan saya tidak pernah berhasil menggunakan koneksi saya. 153 00:10:25,203 --> 00:10:28,167 Saya hanya bertahan dengan apa yang saya miliki. 154 00:10:30,198 --> 00:10:31,198 Tapi kau tahu... 155 00:10:32,761 --> 00:10:34,569 Saya masih senang dengan hidupku 156 00:10:36,492 --> 00:10:39,107 Semua anggota keluarga bahagia 157 00:10:40,575 --> 00:10:42,062 Restoran saya tidak terlalu berjalan baik. 158 00:10:43,020 --> 00:10:46,810 Tetapi itu cukup membuat membayar sebagian pinjaman bank dan menghidupi keluarga saya. 159 00:10:48,577 --> 00:10:54,784 Dan saya bahkan bertemu dengan seorang teman SMA yang sangat saya sukai dan kagumi. 160 00:10:58,232 --> 00:11:02,308 Dari semua orang yang saya kenal, kau adalah orang yang paling sukses. 161 00:11:04,461 --> 00:11:06,715 Berhenti mengasihani diri sendiri 162 00:11:07,680 --> 00:11:09,461 Kembali ke kantor jika sudah mendapat kembali udara segar 163 00:11:22,007 --> 00:11:23,007 Tuan Moon. 164 00:11:33,090 --> 00:11:34,290 Ada apa memanggilku? Tn. Jung. 165 00:11:34,395 --> 00:11:35,395 Owh, Tn. Moon. 166 00:11:38,525 --> 00:11:42,218 Pak, apa yang kau lakukan di sini? Kenapa kau menatap tembok? 167 00:11:44,108 --> 00:11:46,842 Ketika saya melihat dinding kosong seperti ini... 168 00:11:47,427 --> 00:11:50,766 ...itu mengingatkan saya pada ruang yang tidak dikenal. 169 00:11:51,122 --> 00:11:54,119 Bukankah itu membuat kau ingin mengisinya dengan sesuatu yang kreatif? 170 00:11:55,712 --> 00:11:56,712 Apa? 171 00:11:56,954 --> 00:11:58,658 Gunakan imajinasimu. 172 00:12:01,888 --> 00:12:03,422 Ide ini terlintas di benakku 173 00:12:05,880 --> 00:12:06,880 Lautan. 174 00:12:09,998 --> 00:12:11,989 Bagaimana jika kita mengisi ruangan ini dengan lautan? 175 00:12:12,215 --> 00:12:14,348 Ada apa dengan lautan? 176 00:12:16,246 --> 00:12:18,382 Saya mengatakan kita harus membuat area istirahat. 177 00:12:20,021 --> 00:12:21,299 Oh, area istirahat. 178 00:12:22,535 --> 00:12:25,646 Kau benar. Sia-sia untuk tidak menggunakan ruang ini. 179 00:12:26,644 --> 00:12:28,256 Saya pikir ini adalah ide yang hebat. 180 00:12:28,880 --> 00:12:31,291 Karena kau juga setuju, saya akan melakukan yang terbaik untuk mengerjakannya. 181 00:12:32,669 --> 00:12:33,669 Ya,saya mengerti 182 00:12:37,919 --> 00:12:41,428 Kita akan membuat area yang indah. 183 00:12:46,402 --> 00:12:47,402 Suara lautan. 184 00:12:48,223 --> 00:12:49,489 Bau lautan. 185 00:12:50,902 --> 00:12:54,106 Mari kita pindahkan mereka ke sini apa adanya. 186 00:12:56,589 --> 00:12:57,589 Apa? 187 00:13:10,972 --> 00:13:13,029 (Pasar Pegasus) Beberapa hari kemudian 188 00:13:13,087 --> 00:13:15,305 Makanlah popcorn saat kau melihat-lihat! 189 00:13:15,400 --> 00:13:17,245 Ini $ 2,43! 190 00:13:20,986 --> 00:13:21,986 Luar biasa! 191 00:13:38,027 --> 00:13:39,614 Oh! Seekor paus! 192 00:13:53,521 --> 00:13:54,521 Apakah kau menyukainya? 193 00:13:56,255 --> 00:13:57,255 Tuan Jung. 194 00:13:57,763 --> 00:14:00,349 Ini bukan tempat istirahat. Ini adalah akuarium besar. 195 00:14:00,948 --> 00:14:02,666 Seberapa besar dana yang digunakan? 196 00:14:02,728 --> 00:14:03,900 Cukup realistis, bukan? 197 00:14:04,080 --> 00:14:07,096 Saya kesulitan membeli hewan air. Paus itu mahal. 198 00:14:08,838 --> 00:14:12,345 Saya membawa air laut dari Pulau Dokdo. 199 00:14:12,345 --> 00:14:14,855 Saya memasang peralatan terbaik juga. 200 00:14:15,730 --> 00:14:20,096 Kita perlu mempertahankan tingkat oksigen dan suhu optimal 201 00:14:20,364 --> 00:14:22,980 jadi kita bisa mencegah mereka tidak mati. 202 00:14:23,977 --> 00:14:26,015 Tolong lakukan pekerjaan yang baik untuk memelihara akuarium. 203 00:14:26,660 --> 00:14:27,660 Saya? 204 00:14:28,978 --> 00:14:30,548 kau ingin saya merawat ikan paus? 205 00:14:30,689 --> 00:14:32,541 Wow, ikan! 206 00:14:33,401 --> 00:14:35,411 Hati-hati! Berhati-hatilah saat melihatnya. 207 00:14:39,584 --> 00:14:41,591 Pelanggan tampaknya cukup senang dengan itu. 208 00:14:41,951 --> 00:14:44,298 Tetapi untuk memelihara akuarium besar seperti ini, 209 00:14:44,583 --> 00:14:46,366 itu akan membutuhkan banyak uang setiap bulan. 210 00:14:46,366 --> 00:14:47,511 Jangan khawatir tentang itu. 211 00:14:48,308 --> 00:14:49,641 Kita hanya bisa meminta kantor pusat untuk membayarnya. 212 00:14:49,964 --> 00:14:50,964 Kantor? 213 00:14:56,983 --> 00:14:59,383 Kami mencintaimu! Kami mencintai kau, pelanggan! 214 00:15:01,881 --> 00:15:04,846 Selamat datang di Pegasus Market Aquarium. 215 00:15:06,608 --> 00:15:09,112 Ketika satu tenang, yang lain bertindak. 216 00:15:09,756 --> 00:15:11,939 Apa yang kau lakukan dengan mic itu? 217 00:15:11,939 --> 00:15:14,712 Saya mengadakan event khusus atas perintah Tuan Jung! 218 00:15:14,806 --> 00:15:15,873 Event Khusus? 219 00:15:28,656 --> 00:15:30,133 Apa itu? Apa itu? 220 00:15:30,282 --> 00:15:31,282 Itu orang 221 00:15:37,547 --> 00:15:40,738 Kenapa dia bisa berada di dalam aquarium itu? 222 00:15:40,830 --> 00:15:42,652 Suruh mereka keluar sekarang juga! 223 00:15:42,977 --> 00:15:44,633 Jangan marah, Tn. Moon. 224 00:15:45,001 --> 00:15:46,001 Itu ideku. 225 00:15:55,416 --> 00:15:59,058 Mulai sekarang,setiap 10 menit, kami akan mengadakan event khusus. 226 00:15:59,810 --> 00:16:02,859 Tiga orang pertama! Tiga orang pertama! 227 00:16:02,859 --> 00:16:07,538 Untuk tiga orang pertama dalam antrian, kami akan memberi ikan yang baru di tangkap. 228 00:16:07,538 --> 00:16:10,214 Kami akan memulai acara kejutan! 229 00:16:15,715 --> 00:16:17,364 Antri! 230 00:16:18,597 --> 00:16:20,660 Tuan Jung! 231 00:16:20,738 --> 00:16:22,541 Kau tidak dapat melakukan ide ini! 232 00:16:23,109 --> 00:16:25,793 Bukankah kau pernah ke pasar ikan? Mengapa kau bereaksi berlebihan? 233 00:16:25,793 --> 00:16:28,066 Pasar ikan dan pasar kami berbeda! 234 00:16:28,503 --> 00:16:31,676 Dan itu semua akan melanggar undang-undang keamanan pangan! 235 00:16:32,418 --> 00:16:35,973 Ditambah,Anggota dewan Kim Chi-ah datang ke sini mencoba mencari kesalahan! 236 00:16:35,973 --> 00:16:37,689 Sangat sulit mengirimnya pergi! 237 00:16:37,751 --> 00:16:41,292 Jika dia datang lagi, maka kau bisa mengusirnya lagi. 238 00:16:41,292 --> 00:16:42,650 Kau bagus dalam melakukannya. 239 00:16:44,341 --> 00:16:46,393 Mohon antri.. 240 00:16:46,817 --> 00:16:48,003 Hati-hati! 241 00:16:56,699 --> 00:16:59,969 Makan popcorn juga! Ini $ 2,43! 242 00:17:08,110 --> 00:17:09,552 Apakah kau mendengar tentang Pasar Pegasus? 243 00:17:10,603 --> 00:17:13,578 Saya mendengar penjualan meningkat pesat setelah Tuan Jung dipindahkan ke sana. 244 00:17:13,578 --> 00:17:15,511 Saya mendengar keuntungannya meningkat secara eksponensial! 245 00:17:15,797 --> 00:17:17,531 Seseorang seperti dia sangat perlu bekerja di kantor pusat. 246 00:17:17,556 --> 00:17:21,147 Tidakkah kau berpikir pemegang saham akan mengatakan sesuatu kepada ketua pada rapat berikutnya? 247 00:17:21,147 --> 00:17:23,656 Sepertinya semua orang mengawasi Pasar Pegasus. 248 00:17:31,153 --> 00:17:35,148 Di pasar kecil, bahkan jika penjualan naik, itu akan tetap kecil! 249 00:17:36,544 --> 00:17:38,404 Mengapa semua orang membuat kehebohan itu? 250 00:17:44,392 --> 00:17:46,832 (Tuan Kwon Young-gu) 251 00:17:47,766 --> 00:17:48,766 Halo, Pak! 252 00:17:48,868 --> 00:17:50,984 Mengapa laporanmu tidak ada lagi? 253 00:17:51,282 --> 00:17:52,521 Kenapa kau tidak melakukan pekerjaanmu? 254 00:17:52,521 --> 00:17:56,589 Bukan begitu.. Saya akan membuat laporannya secepatnya 255 00:17:56,589 --> 00:17:58,230 Apakah ada sesuatu yang istimewa untuk dilaporkan? 256 00:17:58,230 --> 00:18:00,847 Penjualan Pasar Pegasus meningkat dengan cepat. 257 00:18:02,135 --> 00:18:03,642 Tuan Jung membuat akuarium. 258 00:18:03,852 --> 00:18:05,243 dan menjadi populer 259 00:18:05,844 --> 00:18:07,639 Saya tidak berharap hal itu terjadi dengan baik. 260 00:18:08,081 --> 00:18:10,455 Saya pikir Pak Jung benar-benar luar biasa. 261 00:18:10,901 --> 00:18:11,901 Moon Seok-goo. 262 00:18:11,968 --> 00:18:12,968 Iya? 263 00:18:13,510 --> 00:18:16,022 Saya mengatakan kepadamu untuk mengawasi Jung Bok-dong dan melapor kepadaku. 264 00:18:16,101 --> 00:18:18,540 Saya tidak pernah memintamu untuk mendengarkan pujian-pujian itu. 265 00:18:18,664 --> 00:18:21,342 Bukan begitu... Saya mencoba untuk menyampaikan kondisi terakhirnya.. 266 00:18:21,342 --> 00:18:22,711 Apakah kau ingin mati? 267 00:18:23,282 --> 00:18:24,282 Saya tutup teleponnya 268 00:18:33,607 --> 00:18:38,429 (Kwon Young-Goo) 269 00:18:40,813 --> 00:18:41,842 Jo Mi-ran berbicara. 270 00:18:41,893 --> 00:18:42,893 Jo Mi-ran 271 00:18:43,248 --> 00:18:44,467 Ini aku, Kwon Young-gu. 272 00:18:44,492 --> 00:18:45,492 Ya pak. 273 00:18:45,517 --> 00:18:47,821 Sudah lama sejak kau pertama kali mulai bekerja di sana. 274 00:18:47,866 --> 00:18:49,350 Jadi mengapa kau belum membuat laporan? 275 00:18:49,413 --> 00:18:52,049 Tidak ada yang istimewa untuk dilaporkan,pak 276 00:18:52,538 --> 00:18:53,538 Benarkah? 277 00:18:54,382 --> 00:18:56,370 Apa yang dilakukan Jung Bok-dong hari ini? 278 00:18:56,515 --> 00:18:59,645 Dia datang bekerja seperti biasanya dan dia pulang pas jam kerja selesai. 279 00:19:00,026 --> 00:19:01,895 Dia hanya bekerja seperti biasa. 280 00:19:01,895 --> 00:19:06,584 Dia memiliki wajah poker seperti itu! Jika kau menyelidiki lebih jauh,pasti ada sesuatu yang direncanakannya. 281 00:19:09,428 --> 00:19:12,170 Apakah kau yakin tidak menemukan hal-hal yang mencurigakan ? 282 00:19:12,248 --> 00:19:13,315 Iya. 283 00:19:13,315 --> 00:19:16,374 Seperti yang saya katakan sebelumnya, tidak ada yang istimewa untuk dilaporkan. 284 00:19:20,348 --> 00:19:21,348 Baiklah 285 00:19:21,419 --> 00:19:23,756 Laporkan secepatnya jika ada sesuatu yang mencurigakan 286 00:19:23,781 --> 00:19:24,781 Ya,mengerti 287 00:19:31,315 --> 00:19:35,492 Apakah mereka semua... memihak pada Jung Bok dong? 288 00:19:45,064 --> 00:19:47,459 Kau ingin kami memutuskan hubungan dengan Pegasus Market? 289 00:19:48,388 --> 00:19:49,728 Mengapa? Apa ada yang salah? 290 00:19:51,131 --> 00:19:52,893 Saya punya firasat buruk tentang itu. 291 00:19:54,040 --> 00:19:58,838 Kupikir kau harus fokus pada mengurus hal-hal yang sedang kau kerjakan sekarang. 292 00:20:00,750 --> 00:20:03,732 Pak Kwon, apa yang membuat kau sangat malu akhir-akhir ini? 293 00:20:04,389 --> 00:20:06,351 Apakah kau begitu takut dengan Tuan Jung? 294 00:20:07,666 --> 00:20:09,796 Bukannya aku takut padanya. 295 00:20:10,835 --> 00:20:15,444 Ini karena semua orang mengawasi Pasar Pegasus karena Jung Bok-dong. 296 00:20:16,652 --> 00:20:18,685 Karena penjualan pasar tiba-tiba meningkat, 297 00:20:18,925 --> 00:20:22,368 Saya pikir mereka akan membicarakannya pada rapat pemegang saham berikutnya jadi ... 298 00:20:28,788 --> 00:20:30,332 Maka kita akan mendapatkan lebih banyak uang. 299 00:20:30,695 --> 00:20:31,695 Ya, itu ... 300 00:20:34,297 --> 00:20:37,038 Dan Tuan Kim tampaknya juga merencanakan sesuatu. 301 00:20:37,707 --> 00:20:38,773 Kakek itu? Mengapa? 302 00:20:38,852 --> 00:20:41,650 Saya pikir pengacaranya, Tuan Kim,sedang survei dan mengajukan pertanyaan. 303 00:20:42,193 --> 00:20:43,531 Lalu apa yang harus kita lakukan? 304 00:20:43,687 --> 00:20:44,754 Apakah kita sudah berakhir? 305 00:20:44,883 --> 00:20:46,343 makanya kupikir.. 306 00:20:47,313 --> 00:20:50,125 ...kita harus menyingkirkan semua bukti. 307 00:20:50,983 --> 00:20:55,233 Kita harus menemukan dan menghancurkan semua kontrak palsu yang kita buat dengan pemasok. 308 00:20:55,460 --> 00:20:58,002 Kita harus menyingkirkan semua dokumen yang dapat menimbulkan masalah. 309 00:20:58,330 --> 00:21:00,929 Kita perlu memastikan orang-orang yang terlibat tidak berbicara juga. 310 00:21:05,217 --> 00:21:06,217 Baik. 311 00:21:08,083 --> 00:21:10,858 Saya tidak tahu apa-apa sehingga kau saja yang mengurusnya. 312 00:21:11,490 --> 00:21:16,643 Saya akan menjadi gila jika Kakek ingin melihat saya karena ini. 313 00:21:17,274 --> 00:21:20,469 Jadi kau mengurus semuanya sampai akhir. 314 00:21:25,977 --> 00:21:26,977 Ya.. 315 00:21:32,746 --> 00:21:33,746 Saya mengerti. 316 00:21:44,366 --> 00:21:48,421 Jika saya tidak hati-hati, saya mungkin harus menyalahkan semuanya. 317 00:21:57,343 --> 00:21:58,634 Pak Park, ini aku. 318 00:21:59,854 --> 00:22:02,279 Langsung ke ruanganku besok pagi banyak hal yang mau di urus. 319 00:22:07,702 --> 00:22:11,477 (Pasar Pegasus) 320 00:22:22,790 --> 00:22:24,120 Kau sudah terlambat makan 321 00:22:24,567 --> 00:22:26,380 Jam makan siang sudah lama berlalu. 322 00:22:27,809 --> 00:22:29,724 Ada banyak hal yang harus saya lakukan di pagi hari. 323 00:22:33,977 --> 00:22:35,923 Sudah lama tidak melihat makanan dalam kotak 324 00:22:37,103 --> 00:22:40,270 Ibuku biasa mengepak makan siang untukku ketika aku masih muda atau saat kami piknik. 325 00:22:41,959 --> 00:22:44,283 Bukankah tidak nyaman membawanya? 326 00:22:44,701 --> 00:22:45,842 Ini memang merepotkan. 327 00:22:46,834 --> 00:22:48,466 Tapi aku suka makanan buatan ibuku. 328 00:22:48,466 --> 00:22:50,916 Dan saya perlu makan makanan buatan ibuku agar mengisi kembali tenagaku. 329 00:22:52,740 --> 00:22:54,800 Jo Mi-Ran, apakah kau sudah makan? 330 00:22:55,063 --> 00:22:56,390 Ya,barusan selesai makan 331 00:22:57,623 --> 00:23:00,271 Kalau begitu.. aku makan siang dulu 332 00:23:00,271 --> 00:23:02,084 Ya, selamat menikmati 333 00:23:23,162 --> 00:23:26,412 9 November 2019. 334 00:23:36,510 --> 00:23:39,154 Hingga 6 Desember 2019. 335 00:23:40,147 --> 00:23:41,147 Apa? 336 00:23:41,194 --> 00:23:43,163 Apakah kau memeriksa tanggal kedaluwarsa? 337 00:23:43,890 --> 00:23:44,890 Ya,itu betul. 338 00:23:45,420 --> 00:23:47,417 6 Desember 2019. 339 00:24:20,374 --> 00:24:21,900 Oh, tidak apa-apa. 340 00:24:33,618 --> 00:24:34,782 Wah,sungguh menantang 341 00:24:39,896 --> 00:24:40,896 Tidak bisa terbuka 342 00:24:40,952 --> 00:24:42,242 Saya tidak akan meminumnya. 343 00:24:59,329 --> 00:25:00,749 Kau minum jus anggur hari ini. 344 00:25:01,251 --> 00:25:02,251 Apa? 345 00:25:02,430 --> 00:25:05,046 Bukan kopi,tapi jus anggur 346 00:25:06,382 --> 00:25:07,382 Oh... 347 00:25:08,195 --> 00:25:09,500 Aku haus. 348 00:25:34,118 --> 00:25:35,118 Masuk 349 00:25:39,800 --> 00:25:40,800 Pak, saya di sini. 350 00:25:41,902 --> 00:25:42,902 Silahkan duduk. 351 00:25:50,272 --> 00:25:51,272 Pak Park. 352 00:25:53,233 --> 00:25:54,945 Saya memikirkannya. 353 00:25:55,460 --> 00:25:58,524 Kau tahu dokumen yang kami simpan di Pasar Pegasus? 354 00:25:59,258 --> 00:26:02,031 Itu terus menggangguku 355 00:26:04,833 --> 00:26:06,166 Jadi saya berpikir... 356 00:26:07,927 --> 00:26:10,310 Saya ingin kau pergi ke sana dan membawa itu kepadaku 357 00:26:11,575 --> 00:26:12,575 Saya, tuan? 358 00:26:14,721 --> 00:26:18,244 Yang terbaik adalah menyingkirkan hal-hal yang mungkin bermasalah, tidakkah kau setuju? 359 00:26:19,684 --> 00:26:23,705 Jadi yang kau katakan adalah saya dikirim ke sana? 360 00:26:23,705 --> 00:26:24,705 Tidak. 361 00:26:25,025 --> 00:26:26,690 Kau akan dipindahkan secara resmi di sana. 362 00:26:26,690 --> 00:26:27,690 Apa? 363 00:26:27,715 --> 00:26:29,338 Dipindahkan ke Pasar Pegasus? 364 00:26:29,440 --> 00:26:31,181 Berapa lama kau menjadi kepala seksi? 365 00:26:31,181 --> 00:26:32,181 3 tahun, tuan. 366 00:26:32,206 --> 00:26:34,610 kau akan dipindahkan sebagai kepala departemen. 367 00:26:34,635 --> 00:26:36,821 Ketika kau kembali, kau akan menjadi wakil kepala departemen. 368 00:26:36,860 --> 00:26:39,719 Saya akan membantumu promosi sampai kau menjadi anggota dewan. 369 00:26:39,744 --> 00:26:40,944 Bagaimana menurutmu? 370 00:26:43,743 --> 00:26:44,743 Tuan. 371 00:26:45,212 --> 00:26:47,938 Saya akan melakukan semuanya 372 00:26:48,508 --> 00:26:52,300 Tapi tolong jangan pindahkan ke Pasar Pegasus.. 373 00:26:52,844 --> 00:26:54,044 Harap pertimbangkan kembali! 374 00:26:54,069 --> 00:26:56,723 kau akan dipromosikan menjadi kepala departemen. Kau tidak suka itu? 375 00:26:58,035 --> 00:27:00,449 Saya lebih suka dikirim. 376 00:27:02,074 --> 00:27:04,087 Jika kau bisa mengirim ke sana seperti Jo Mi-Ran, 377 00:27:04,345 --> 00:27:06,634 maka saya akan mengurus apa yang dikerjakan 378 00:27:06,751 --> 00:27:07,751 Percayalah padaku! 379 00:27:09,735 --> 00:27:13,598 Kau satu-satunya yang bisa saya percaya untuk melakukan pekerjaan itu. 380 00:27:17,863 --> 00:27:19,386 Apa pun yang terjadi ... 381 00:27:20,550 --> 00:27:23,483 Saya akan membawa dokumen-dokumen sialan itu kesini. 382 00:27:23,667 --> 00:27:24,667 Baik. 383 00:27:25,378 --> 00:27:27,004 Saya akan mengirim kau untuk sementara. 384 00:27:27,004 --> 00:27:29,674 Duduklah,Ada apa denganmu? Lutut kau harus sakit. 385 00:27:35,451 --> 00:27:38,052 Tapi pasar sialan itu aneh. 386 00:27:38,551 --> 00:27:41,151 Bahkan orang normal menjadi aneh ketika dia pergi ke sana. 387 00:27:41,348 --> 00:27:45,783 Saya merasa kesetiaan orang-orangku merosot juga ketika mereka pergi ke sana. 388 00:27:48,213 --> 00:27:49,964 Saya tidak akan pernah melakukan itu, tuan. 389 00:27:52,264 --> 00:27:53,651 Jadi saya berpikir... 390 00:27:54,861 --> 00:27:57,161 ...kenapa kau tidak mendapatkan pelatihan mental sebelum kau pergi? 391 00:27:57,392 --> 00:27:58,459 Pelatihan mental? 392 00:28:00,048 --> 00:28:01,048 Memperkuat! 393 00:28:02,364 --> 00:28:03,364 Pikiranku! 394 00:28:11,510 --> 00:28:12,577 Tarik bannya! 395 00:28:49,402 --> 00:28:50,928 Hei, bisakah kau berikan uang receh 396 00:28:53,166 --> 00:28:54,166 Astaga! Oh sayang! 397 00:28:54,356 --> 00:28:55,995 Maaf, Bu! 398 00:28:56,488 --> 00:28:57,488 Maafkan saya! 399 00:28:58,627 --> 00:29:00,429 Terima kasih, Tuan Moon. 400 00:29:00,650 --> 00:29:02,012 Oh sayang! 401 00:29:02,012 --> 00:29:03,012 Astaga! 402 00:29:03,220 --> 00:29:04,791 Saya tidak memperhatikan. 403 00:29:05,002 --> 00:29:06,002 Apa apaan? 404 00:29:18,752 --> 00:29:20,270 Ya ampun! 405 00:29:21,644 --> 00:29:25,625 Serius, dia bukan tipeku 406 00:29:32,268 --> 00:29:37,354 Kau seharusnya tidak hanya bersikap baik kepada semua orang tanpa alasan! 407 00:29:37,634 --> 00:29:38,634 kau seharusnya tidak! 408 00:29:39,095 --> 00:29:40,375 Astaga! 409 00:29:42,563 --> 00:29:43,563 Yang Semangat 410 00:29:43,962 --> 00:29:44,962 Pikiranku! 411 00:29:45,798 --> 00:29:46,798 Tak terkalahkan! 412 00:29:47,431 --> 00:29:48,431 Menyelesaikan 413 00:29:48,594 --> 00:29:50,173 Kau bisa menyerah kapan saja! 414 00:29:51,219 --> 00:29:52,733 Tidak ada yang memaksamu! 415 00:29:52,733 --> 00:29:53,733 Tidak pak! 416 00:29:53,758 --> 00:29:56,296 Saya tidak pernah menyerah, tuan! 417 00:29:57,162 --> 00:29:59,607 Tak terkalahkan! Membunuh 418 00:29:59,843 --> 00:30:01,930 - Perkuat! - Pikiranku! 419 00:30:01,968 --> 00:30:02,968 Tak terkalahkan! 420 00:30:02,984 --> 00:30:03,984 Menyelesaikan 421 00:30:04,031 --> 00:30:05,993 - Ayo kita kalahkan ... - ... Bok-dong! 422 00:30:11,514 --> 00:30:13,100 Saya akan berangkat 423 00:30:15,427 --> 00:30:17,040 (Royal Muk) 424 00:30:17,531 --> 00:30:19,351 Itu akan menjadi $ 48,70. 425 00:30:24,856 --> 00:30:25,922 Semoga harimu menyenangkan. 426 00:30:31,081 --> 00:30:32,746 Pak, apa yang kau lakukan di kasir? 427 00:30:32,746 --> 00:30:33,746 Aku sedang bekerja. 428 00:30:33,871 --> 00:30:36,576 Jadi saya bertanya mengapa kau bekerja sebagai kasir. 429 00:30:36,653 --> 00:30:40,045 Apa gunanya duduk sendirian di kantor hanya karena aku presiden? 430 00:30:40,326 --> 00:30:43,071 Saya harus memberi contoh dan membantu ketika kita tidak sibuk. 431 00:30:44,316 --> 00:30:46,251 Jika kau merencanakan sesuatu, 432 00:30:46,594 --> 00:30:48,240 maka tolong beritahu saya. 433 00:30:51,813 --> 00:30:54,890 Sepertinya kau merencanakan sesuatu. 434 00:30:55,846 --> 00:30:59,159 Jangan salah paham tentang niat baikku, Saya tidak siap untuk hal lain. 435 00:31:21,205 --> 00:31:22,205 Dia berbohong. 436 00:31:23,150 --> 00:31:26,539 (Pasar Pegasus) 437 00:31:27,111 --> 00:31:28,767 Isi ulang selesai. 438 00:31:29,931 --> 00:31:32,858 A, b, c, d, e, f, g. 439 00:31:32,975 --> 00:31:33,975 Lagi! 440 00:31:34,056 --> 00:31:38,263 A, b, c, d, e, f, g. 441 00:31:38,618 --> 00:31:43,124 H, i, j, k, l, m, n, o, hlm. 442 00:31:47,810 --> 00:31:49,413 Pertama, tidak ada masalah di sini. 443 00:31:50,314 --> 00:31:52,482 (Pusat Kepuasan Pelanggan) - Ini adalah produk BOGO. 444 00:31:53,169 --> 00:31:55,278 Jangan sedih dan pulang sekarang. 445 00:31:58,776 --> 00:31:59,776 Berikutnya! 446 00:32:01,402 --> 00:32:03,934 kau khawatir tentang rambutmu, bukan? 447 00:32:04,035 --> 00:32:05,035 Iya. 448 00:32:05,160 --> 00:32:09,131 Sekarang, selama kau memiliki alat pengeriting ... 449 00:32:10,463 --> 00:32:13,112 - kau tidak perlu lagi khawatir! - Semuanya baik-baik saja di sini. 450 00:32:14,252 --> 00:32:16,077 Itu tidak akan pernah terbuka. Tidak pernah. 451 00:32:16,077 --> 00:32:17,607 Saya salah paham Tuan Jung. 452 00:32:18,080 --> 00:32:19,814 Kami baru saja membuat akuarium. 453 00:32:20,181 --> 00:32:23,327 Saya yakin Tuan Jung akan beristirahat sebentar tanpa mendapat masalah. 454 00:33:06,974 --> 00:33:07,974 Tuan Jung. 455 00:33:08,309 --> 00:33:10,127 Apa yang kau lakukan di sini? 456 00:33:22,088 --> 00:33:25,937 ini Area apa dan sangat tidak pantas? 457 00:33:29,874 --> 00:33:31,084 Silakan duduk di sini. 458 00:33:36,363 --> 00:33:37,496 Ini hangat, bukan? 459 00:33:38,113 --> 00:33:41,152 Ini adalah kasir ondol yang dibuat khusus yang saya pesan. 460 00:33:43,553 --> 00:33:44,553 Ondol? 461 00:33:44,578 --> 00:33:46,370 Setelah bekerja sebagai kasir, 462 00:33:46,370 --> 00:33:49,988 Saya menyadari bahwa melakukan pekerjaan berulang-ulang sambil berdiri sangat lelah. 463 00:33:51,152 --> 00:33:52,677 Apakah kita harus bekerja seperti ini? 464 00:33:53,998 --> 00:33:55,949 Bukankah ada cara inovatif untuk 465 00:33:55,949 --> 00:33:58,748 majikan, karyawan, dan konsumen semua menjadi bahagia? 466 00:33:59,771 --> 00:34:01,260 Jadi ketika saya memikirkan hal itu ...! 467 00:34:02,701 --> 00:34:05,811 Saya teringat toko sudut kecil di lingkunganku sejak dulu. 468 00:34:11,404 --> 00:34:13,669 Saya ingin ibuku pergi ke sana untuk membeli makanan ringan. 469 00:34:13,669 --> 00:34:16,091 Ketika saya pergi, pemiliknya lama berbaring di kamarnya 470 00:34:16,239 --> 00:34:18,537 atau dia akan tertidur di kursinya 471 00:34:18,537 --> 00:34:20,722 sampai aku membangunkannya dan dia akan mengambil uang itu. 472 00:34:20,722 --> 00:34:22,201 Nenek! Nenek! 473 00:34:22,851 --> 00:34:24,179 Iya? ya ampun 474 00:34:24,179 --> 00:34:26,591 Lalu dia mengambil uang untuk mengembalikan sisa uangku 475 00:34:26,591 --> 00:34:29,330 Ketika uangku kurang dia akan mengatakan itu baik-baik saja. 476 00:34:30,447 --> 00:34:32,178 - Terima kasih - Tentu. 477 00:34:32,367 --> 00:34:33,367 Selamat tinggal! 478 00:34:33,426 --> 00:34:35,781 Itu bukan meja kasir dingin seperti yang kita miliki hari ini. 479 00:34:35,781 --> 00:34:37,771 Saat itu, tidak ada yang... 480 00:34:38,597 --> 00:34:42,961 ...berpikir bahwa nenek itu berusaha untuk mendapat untung dari kita. 481 00:34:44,714 --> 00:34:48,444 Kami hanyalah tetangga yang tinggal bersama. 482 00:34:53,891 --> 00:34:57,588 Jadi dengan maksud mempromosikan lingkungan peduli, 483 00:34:58,477 --> 00:35:00,009 Saya membuat meja kasir ondol ini. 484 00:35:00,455 --> 00:35:01,455 Tuan. 485 00:35:02,048 --> 00:35:04,676 Nenek toko sudut hanya kenangan. 486 00:35:04,777 --> 00:35:07,678 Jika kau membuat meja kasir seperti kasir toko pedesaan kecil, 487 00:35:07,795 --> 00:35:11,856 maka orang-orang yang datang ke pasar kita akan melihat pasar kita lebih sebagai pasar yang jelek! 488 00:35:11,856 --> 00:35:13,123 Maka itu lebih baik. 489 00:35:21,915 --> 00:35:22,915 Mangkuk 490 00:35:23,751 --> 00:35:24,751 Siapa yang mau air? 491 00:35:44,858 --> 00:35:46,550 Pastikan kau melakukan pekerjaan pengorganisasian dengan baik! 492 00:36:34,638 --> 00:36:35,638 Kau disana. 493 00:36:36,212 --> 00:36:37,554 Biarkan saya bertanya sesuatu. 494 00:36:38,446 --> 00:36:40,806 Apa yang kau inginkan dari kami, Pak? 495 00:36:40,806 --> 00:36:42,959 Kami di sini untuk menemui presiden. 496 00:36:43,518 --> 00:36:44,619 Dimana dia sekarang? 497 00:36:44,619 --> 00:36:46,568 Oh, Tuan Jung? 498 00:36:46,760 --> 00:36:47,976 Tuan Jung adalah ... 499 00:36:49,179 --> 00:36:52,803 Saya bertanggung jawab atas pusat kepuasan pelanggan. 500 00:36:55,093 --> 00:36:57,086 Jika kau memiliki masalah, kau harus berbicara denganku 501 00:36:57,596 --> 00:36:58,897 Pelanggan kami tercinta. 502 00:37:09,063 --> 00:37:10,063 Tuan Jung. 503 00:37:10,736 --> 00:37:11,802 Apa yang sedang terjadi? 504 00:37:12,150 --> 00:37:13,150 Tuan Moon. 505 00:37:14,306 --> 00:37:16,074 Mereka ingin bicara dengan kita. 506 00:37:17,002 --> 00:37:18,264 Apakah kau manajernya di sini? 507 00:37:18,884 --> 00:37:19,884 Ya, benar. 508 00:37:20,167 --> 00:37:24,359 Kami adalah F4 dari Phoenix Corporation! 509 00:37:25,299 --> 00:37:26,564 (Pemimpin serikat buruh ...) 510 00:37:26,589 --> 00:37:30,120 (Rising Dragon Electronics, Bahan Kimia Garam Musim Panas , Instrumen Dewa Angin, Baja Putih) 511 00:37:31,866 --> 00:37:33,800 Maksudmu Flowers Over ...? 512 00:37:34,573 --> 00:37:38,970 Para pekerja serikat buruh Phoenix Corporation digerakkan oleh Pegasus Market. 513 00:37:38,970 --> 00:37:40,799 Perekrutan tanpa diskriminasi dan upah tinggi. 514 00:37:40,799 --> 00:37:43,928 Lalu, kau bekerja sebagai kasir sendiri 515 00:37:43,928 --> 00:37:47,028 untuk mengubah meja kasir menjadi kasir ondol untuk buruh kami. 516 00:37:47,927 --> 00:37:49,117 Kami sangat tersentuh! 517 00:37:49,356 --> 00:37:52,133 Ditambah lagi, aku dengar ondol terbuat dari tanah 518 00:37:52,391 --> 00:37:54,647 Pasti sangat mahal. 519 00:37:55,289 --> 00:37:56,946 Pasar Pegasus adalah... 520 00:37:56,971 --> 00:38:01,586 ...simbol hari ini yang sebenarnya dari hidup bersama dengan para pekerja kami! 521 00:38:02,039 --> 00:38:06,958 Pekerja serikat buruh kami berencana untuk memulai kampanye yang mendorong orang untuk berbelanja dari sini. 522 00:38:07,210 --> 00:38:12,385 Pasar Pegasus! 523 00:38:13,522 --> 00:38:14,673 Tidak..tidak. 524 00:38:16,672 --> 00:38:18,184 Terima kasih atas kata-kata baikmu. 525 00:38:18,999 --> 00:38:24,017 Tapi Pasar Hydra memiliki produk berkualitas lebih baik 526 00:38:24,308 --> 00:38:25,503 dan harga juga murah. 527 00:38:26,451 --> 00:38:27,826 Itu semua karena... 528 00:38:27,851 --> 00:38:32,520 mereka memaksa toko-toko di dalam mal mereka untuk melakukan itu dan pekerja mereka bekerja sebanyak itu! 529 00:38:32,545 --> 00:38:33,545 Dia benar. 530 00:38:33,647 --> 00:38:35,548 Ketika kita membeli produk, kita adalah konsumen. 531 00:38:35,840 --> 00:38:37,923 Tetapi pada saat yang sama, kami buruh dibayar. 532 00:38:38,590 --> 00:38:41,038 Kita harus menyingkirkan majikan keji Pasar Hydra! 533 00:38:41,340 --> 00:38:42,491 Apakah kau tidak setuju, Tuan Moon? 534 00:38:44,664 --> 00:38:45,730 ...Tepat sekali! 535 00:38:47,236 --> 00:38:48,322 Pasar Pegasus kami... 536 00:38:49,869 --> 00:38:51,230 Daripada mengejar laba, 537 00:38:51,624 --> 00:38:54,163 kami mencoba untuk menjadi tetangga semua orang! 538 00:38:55,463 --> 00:39:01,112 Pasar Pegasus! 539 00:39:01,225 --> 00:39:05,000 Pasar Pegasus! 540 00:39:05,000 --> 00:39:07,240 - Pasar Pegasus! - Saya pikir kau memiliki kesalahpahaman. 541 00:39:07,256 --> 00:39:09,138 Dengarkan aku. Kenapa kalian semua datang juga? 542 00:39:09,174 --> 00:39:12,175 kau salah paham. Diam. 543 00:39:12,175 --> 00:39:14,370 Dengarkan aku! 544 00:39:14,423 --> 00:39:16,023 Aku menyuruhmu berhenti! 545 00:39:16,282 --> 00:39:17,282 Tolong hentikan... 546 00:39:28,236 --> 00:39:30,005 (Grafik Penjualan Bulanan Pasar Pegasus) 547 00:40:14,810 --> 00:40:16,010 Apa yang ada di dunia? 548 00:40:16,099 --> 00:40:17,397 Hentikan sudah. 549 00:40:18,776 --> 00:40:20,010 Kemana ayahmu pergi? 550 00:40:21,367 --> 00:40:23,482 Kemana Pak Pielekku pergi? 551 00:41:13,441 --> 00:41:15,214 Mengapa saya terus memimpikan hari itu? 552 00:41:38,265 --> 00:41:39,265 Oh tuhan.. 553 00:41:59,683 --> 00:42:00,750 Mengagetkan 554 00:42:02,444 --> 00:42:03,441 Lihat siapa yang datang... 555 00:42:04,325 --> 00:42:05,778 Jo Mi-ran. 556 00:42:08,645 --> 00:42:10,450 Apa yang membawamu ke sini, Tn. Park? 557 00:42:10,856 --> 00:42:13,491 Karena kau tidak melakukan kerjamu dengan benar 558 00:42:14,225 --> 00:42:15,741 Saya datang ke sini untuk melakukannya sendiri. 559 00:42:15,741 --> 00:42:16,874 Apa katamu? 560 00:42:17,868 --> 00:42:19,131 Di mana kantor presiden? 561 00:42:19,498 --> 00:42:20,748 Ini hari pertamaku bekerja di sini. 562 00:42:20,929 --> 00:42:23,072 Jadi saya harus menyapa Tuan Jung Bok-dong dulu. 563 00:42:23,072 --> 00:42:24,457 Sudah lama, Pak Park. 564 00:42:27,388 --> 00:42:29,133 Bagaimana kabarmu, tuan? 565 00:42:31,161 --> 00:42:32,746 Saya dikirim kerja disini 566 00:42:33,919 --> 00:42:35,100 Ya, tolong bekerja keras. 567 00:42:36,348 --> 00:42:37,348 Ya pak. 568 00:42:45,159 --> 00:42:46,605 Saya berharap dapat bekerja sama denganmu 569 00:42:55,631 --> 00:42:56,863 Apa pun yang terjadi.. 570 00:42:57,550 --> 00:43:00,811 Saya akan membawa dokumen-dokumen sialan itu kesini,pak 571 00:43:02,291 --> 00:43:05,033 Apa yang kau lakukan? 572 00:43:05,721 --> 00:43:06,877 kau menyebut pakaian ini? 573 00:43:07,339 --> 00:43:09,016 Ada apa dengan pakaian ini? 574 00:43:12,556 --> 00:43:14,354 Ini pakaian tradisional Suku Bbayan. 575 00:43:15,026 --> 00:43:18,291 Kami memiliki hak untuk mengenakan pakaian kami! 576 00:43:19,679 --> 00:43:20,679 Astaga. 577 00:43:21,380 --> 00:43:23,020 Baik? Ya benar. 578 00:43:24,145 --> 00:43:27,429 Apakah kalian semua telah menjalani prosedur resmi ketika kau dipekerjakan? 579 00:43:29,729 --> 00:43:31,489 Saya akan melaporkan ini ke kantor Pusat 580 00:43:31,489 --> 00:43:34,809 dan buka penyelidikan untuk melihat apakah ada penyimpangan rekrut karyawan. 581 00:43:36,879 --> 00:43:39,283 "Raja"? Ada apa dengan ini? 582 00:43:39,618 --> 00:43:41,143 - Apakah ini emas? - Apa yang harus kita lakukan? 583 00:43:42,443 --> 00:43:43,812 Penyimpangan perekrutan? 584 00:43:44,574 --> 00:43:46,659 Orang yang tidak memiliki uang atau orang dalam seperti kita 585 00:43:46,715 --> 00:43:48,669 tidak mungkin membeli cara kami untuk dipekerjakan. 586 00:43:48,770 --> 00:43:49,770 Dalam situasi ini... 587 00:43:50,358 --> 00:43:51,800 ...kita semua mungkin akan dipecat. 588 00:43:51,932 --> 00:43:53,127 Tidak..tidak. 589 00:43:53,127 --> 00:43:54,869 Pada saat-saat seperti ini, kita harus merendahkan diri. 590 00:43:55,674 --> 00:43:57,991 Bernapaslah dengan tenang. Berjalanlah dengan tenang. 591 00:43:58,854 --> 00:44:00,287 Mari kita berjalan dengan sepatu kita juga. 592 00:44:00,600 --> 00:44:01,764 Park Bo-gum? 593 00:44:03,639 --> 00:44:04,639 Jung Hae-in? 594 00:44:07,659 --> 00:44:09,253 Saya tidak tahu Yeo Jin-goo ada di sini. 595 00:44:10,800 --> 00:44:12,237 Berapa umurmu, Yeo Jin-goo? 596 00:44:18,209 --> 00:44:19,209 Pasar sial ini. 597 00:44:19,699 --> 00:44:21,366 Ada apa dengan pasar ini? 598 00:44:22,363 --> 00:44:24,695 Dan ada apa dengan pakaian itu? 599 00:44:30,115 --> 00:44:31,115 Moon Seok-goo? 600 00:44:32,841 --> 00:44:33,932 Ya, saya Moon Seok-goo. 601 00:44:35,365 --> 00:44:36,365 Ikuti aku! 602 00:44:36,881 --> 00:44:37,881 Mengapa? 603 00:44:37,910 --> 00:44:38,910 Ikutlah bersamaku! 604 00:44:56,862 --> 00:44:59,662 Tuan Kwon Young-gu mengirim saya. Saya Park Il-oong. 605 00:45:01,956 --> 00:45:03,168 Halo, Tuan Park! 606 00:45:03,698 --> 00:45:05,153 Saya mendengar telah datang 607 00:45:05,776 --> 00:45:07,737 Saya sedang bekerja sehingga saya tidak bisa menyapa. Maafkan saya! 608 00:45:08,628 --> 00:45:09,628 Moon Seok-goo. 609 00:45:12,743 --> 00:45:15,883 Di mana kau menyimpan dokumen di sini? 610 00:45:15,944 --> 00:45:16,944 Maaf? 611 00:45:17,319 --> 00:45:19,935 Saya sedang berbicara tentang kontrak pemasok dan proposal penjualan. 612 00:45:20,910 --> 00:45:24,690 Saya yakin ada tempat kau menyimpan dokumen penting dari 3 tahun terakhir! 613 00:45:31,506 --> 00:45:33,918 Semua dokumen yang kau sebutkan disimpan di sini. 614 00:45:33,918 --> 00:45:36,451 Segalanya menjadi lebih mudah dari yang saya kira. 615 00:45:40,637 --> 00:45:41,837 Ada apa ini? 616 00:45:41,997 --> 00:45:42,997 Terkunci. 617 00:45:44,231 --> 00:45:45,298 Berikan aku kuncinya. 618 00:45:45,323 --> 00:45:46,323 Saya tidak punya kuncinya. 619 00:45:46,776 --> 00:45:47,776 Apa? 620 00:45:47,815 --> 00:45:49,348 Saya dulu punya kuncinya. 621 00:45:49,510 --> 00:45:51,347 Tapi setelah Tuan Jung dipindahkan ke sini, 622 00:45:51,416 --> 00:45:53,205 dia selalu membawanya 623 00:45:53,454 --> 00:45:57,157 Kunci terpanjang dari tombol adalah kunci ke ruang penyimpanan dokumen ini. 624 00:45:57,704 --> 00:45:59,202 Mengapa kau memberi tahu saya sekarang? 625 00:46:00,641 --> 00:46:02,865 Kau baru saja bertanya kepadaku 626 00:46:03,340 --> 00:46:04,340 Astaga! 627 00:46:10,676 --> 00:46:12,237 Kau baru saja bertanya kepadaku 628 00:46:14,160 --> 00:46:15,160 Begitu... 629 00:47:12,939 --> 00:47:13,939 Ya, Tn. Moon. 630 00:47:15,876 --> 00:47:16,876 Apa katamu? 631 00:47:25,203 --> 00:47:26,263 Saya tidak bisa menggunakan kekerasan. 632 00:47:26,912 --> 00:47:28,111 Segalanya bisa tidak terkendali. 633 00:47:39,570 --> 00:47:40,570 Tuan Jung. 634 00:47:40,664 --> 00:47:43,450 Apakah kau ingin minum minuman dingin yang manis? 635 00:47:45,246 --> 00:47:46,246 Tentu. 636 00:48:01,509 --> 00:48:03,130 Tuan Jung bukan lawan yang mudah. 637 00:48:04,092 --> 00:48:05,725 Akan sulit untuk menipunya. 638 00:48:26,229 --> 00:48:27,257 Perut saya sakit. 639 00:48:42,405 --> 00:48:43,539 Aduh, perutku ... 640 00:48:55,319 --> 00:48:56,798 - Ya, halo? - Moon Seok-goo! 641 00:48:57,267 --> 00:48:58,267 Ini aku. 642 00:48:58,408 --> 00:48:59,806 Halangi,Tuan Jung! 643 00:49:00,134 --> 00:49:01,400 Maksudmu apa? 644 00:49:01,400 --> 00:49:04,056 Hentikan dia memasuki ruangannya 645 00:49:04,572 --> 00:49:06,779 Pastikan kau mengulur dia sampai saya memanggilmu! 646 00:49:06,974 --> 00:49:08,827 Jika tidak, kau dan saya akan kehilangan kerja 647 00:49:08,997 --> 00:49:09,997 Kerja.. 648 00:49:30,334 --> 00:49:32,217 Bisakah kau membuat duplikatnya? 649 00:49:37,638 --> 00:49:38,638 Apa yang terjadi? 650 00:49:41,819 --> 00:49:43,459 Ada apa dengan pintunya? 651 00:49:43,826 --> 00:49:44,826 Sial! 652 00:50:13,071 --> 00:50:14,940 (Pasar Pegasus) 653 00:50:43,007 --> 00:50:44,007 Apa...? 654 00:50:49,649 --> 00:50:50,970 Misi terselesaikan. 655 00:50:51,034 --> 00:50:52,567 Kenapa pintunya ini? 656 00:50:56,291 --> 00:50:57,838 Apa yang kau lakukan di sini, Tn. Moon? 657 00:50:59,018 --> 00:51:01,993 Apakah kau yang menahan pintunya? 658 00:51:02,973 --> 00:51:03,973 Tidak,pak! 659 00:51:04,160 --> 00:51:06,079 Saya baru saja masuk karena mau BAB.. 660 00:51:06,894 --> 00:51:07,894 - Sekarang? - Iya. 661 00:51:10,379 --> 00:51:11,676 Baiklah Silahkan masuk. 662 00:51:24,887 --> 00:51:25,887 Tuan Moon! 663 00:51:28,427 --> 00:51:30,427 kau harus tahu bahwa pintu ini tidak terbuka dengan baik. 664 00:51:33,755 --> 00:51:34,755 Ya pak. 665 00:51:50,556 --> 00:51:51,556 Astaga. 666 00:51:59,497 --> 00:52:02,125 Saya kira pintu ini terbuka dan terkadang tidak. 667 00:52:02,512 --> 00:52:04,359 Itu terbuka dengan mudah. 668 00:52:05,442 --> 00:52:06,560 Kita harus memperbaikinya. 669 00:52:53,584 --> 00:52:54,894 Sistem keamanan aktif. 670 00:52:55,325 --> 00:52:57,642 Silakan memindai mata dan sidik jari kau. 671 00:52:58,301 --> 00:52:59,680 Sistem keamanan aktif. 672 00:53:00,062 --> 00:53:02,379 Silakan memindai mata dan sidik jari kau. 673 00:53:20,137 --> 00:53:21,600 Sistem keamanan aktif. 674 00:53:21,816 --> 00:53:24,283 Silakan memindai mata dan sidik jari kau. 675 00:53:24,738 --> 00:53:26,331 Sistem keamanan aktif. 676 00:53:26,645 --> 00:53:29,111 Silakan memindai mata dan sidik jari kau. 677 00:53:43,940 --> 00:53:45,431 Ada apa ini? 678 00:53:48,415 --> 00:53:49,891 Sistem keamanan aktif. 679 00:53:50,096 --> 00:53:52,467 Silakan memindai mata dan sidik jari kau. 680 00:53:54,489 --> 00:53:55,741 (Otentikasi gagal) 681 00:54:13,538 --> 00:54:14,538 Maafkan saya. 682 00:54:16,194 --> 00:54:17,194 Begitu... 683 00:54:18,733 --> 00:54:20,358 Untuk mencuri dokumen-dokumen itu, 684 00:54:20,584 --> 00:54:23,510 kau membutuhkan bola mata dan jari Jung Bok-dong, bukan? 685 00:54:24,098 --> 00:54:25,098 Saya minta maaf Pak. 686 00:54:28,165 --> 00:54:30,265 Saya perlu memeriksanya sendiri. 687 00:54:31,507 --> 00:54:32,507 Memimpin. 688 00:54:57,118 --> 00:54:58,185 Itu di sana. 689 00:54:58,657 --> 00:54:59,657 Sana? 690 00:54:59,712 --> 00:55:00,712 Iya. 691 00:55:10,965 --> 00:55:13,212 Tidak tidak. Jangan lepas 692 00:55:13,637 --> 00:55:14,770 Kamera keamanan. 693 00:55:15,535 --> 00:55:16,535 Cepat. 694 00:55:22,152 --> 00:55:23,513 Sistem keamanan aktif. 695 00:55:23,731 --> 00:55:26,362 Silakan memindai mata dan sidik jari kau. 696 00:55:26,731 --> 00:55:28,229 Sistem keamanan aktif. 697 00:55:28,692 --> 00:55:30,982 Silakan memindai mata dan sidik jari kau. 698 00:55:32,488 --> 00:55:33,488 Tuan. 699 00:55:33,886 --> 00:55:36,147 Ini adalah pemindaian retina yang saya sebutkan. 700 00:55:39,834 --> 00:55:41,697 Beraninya itu tidak mengenaliku? 701 00:55:55,682 --> 00:55:56,682 Tuan Kwon. 702 00:55:58,115 --> 00:55:59,211 Itu terlalu berbahaya. 703 00:56:00,311 --> 00:56:01,443 Kita harus kembali. 704 00:56:07,666 --> 00:56:09,124 Tuan... Tuan Kwon! 705 00:56:09,694 --> 00:56:12,672 Jika polisi datang, kami akan langsung ditangkap! 706 00:56:13,546 --> 00:56:14,789 Pegang ini. 707 00:56:16,255 --> 00:56:18,301 (Dokumen penting) 708 00:58:31,127 --> 00:58:32,127 Tuan Kwon! 709 00:58:32,385 --> 00:58:33,648 Saya melihat keahlianmu baru 710 00:58:34,126 --> 00:58:36,898 Kau adalah pemilikku selamanya! 711 00:58:36,947 --> 00:58:40,179 kau bereaksi berlebihan saja 712 00:58:40,994 --> 00:58:45,945 Bagaimana tubuhmu bisa sangat fleksibel? 713 00:58:45,945 --> 00:58:47,714 Saya tidak pernah membayangkan Tuan seperti itu. 714 00:58:47,714 --> 00:58:48,714 Pak Park. 715 00:58:48,745 --> 00:58:50,445 - Iya? - Kau tahu... 716 00:58:51,356 --> 00:58:53,959 Fleksibilitas ini adalah kunci untuk 717 00:58:53,959 --> 00:58:57,107 bagaimana saya bertahan di perusahaan kami dan berhasil sampai di sini. 718 00:58:57,779 --> 00:59:00,483 Jika kau se kaku dan tak tertekuk seperti Jung Bok-dong, kau tamat 719 00:59:01,198 --> 00:59:02,592 Ingatlah selalu hal ini. 720 00:59:02,592 --> 00:59:04,373 Fleksibilitas dalam segala hal. 721 00:59:05,155 --> 00:59:07,693 Dan kharisma yang lembut seperti moluska. 722 00:59:08,151 --> 00:59:09,234 Saya akan mengingatnya, Pak! 723 00:59:09,468 --> 00:59:10,468 Pergi..ayo pergi. 724 00:59:14,352 --> 00:59:15,811 (Ketentuan Kontrak Khusus) 725 00:59:17,458 --> 00:59:19,200 Tunggu..tunggu! Tahan! 726 00:59:19,848 --> 00:59:21,087 Matikan mesin! 727 00:59:24,708 --> 00:59:25,893 (Ketentuan Kontrak Khusus) 728 00:59:27,597 --> 00:59:29,332 Tunggu.tunggu sebentar! Tahan! 729 00:59:30,183 --> 00:59:31,653 - Matikan mesin! - Ya pak! 730 00:59:32,034 --> 00:59:33,097 ada yang salah? 731 00:59:33,683 --> 00:59:36,177 Ada apa, tuan? Apakah ada masalah dengan dokumennya? 732 00:59:37,589 --> 00:59:38,886 Ini adalah salinan. 733 00:59:39,688 --> 00:59:40,802 Ini disalin! 734 00:59:40,857 --> 00:59:41,857 Bagaimana...? 735 00:59:43,346 --> 00:59:45,425 Di mana salinan aslinya? 736 00:59:45,425 --> 00:59:46,491 Salinan asli... 737 00:59:46,520 --> 00:59:50,368 Jung Bok-dong! 738 01:00:28,492 --> 01:00:33,882 == Subtitle oleh OnDemandKorea == 739 01:00:33,992 --> 01:00:42,282 ( Edited By Coffee_Prison) 740 01:01:12,805 --> 01:01:17,321 (Pasar Pegasus) 741 01:01:17,575 --> 01:01:20,031 Semua karyawan akan menghafal koreografi besok 742 01:01:20,056 --> 01:01:21,898 dan kami akan tampil! 743 01:01:22,016 --> 01:01:24,351 Kami akan mengadakan kontes slogan. 744 01:01:24,610 --> 01:01:26,781 Tuan Jung, apa yang kau lakukan selama jam kerja? 745 01:01:26,781 --> 01:01:28,057 Saya ingin mencobanya! 746 01:01:28,082 --> 01:01:29,265 Kita perlu mengubah rencana kita. 747 01:01:29,297 --> 01:01:31,486 Kami akan mengganggu Pasar Pegasus dari operasi. 748 01:01:32,226 --> 01:01:33,951 kau dipekerjakan tanpa resume. 749 01:01:33,951 --> 01:01:37,568 Pecundang seperti kau tidak cocok untuk perusahaan kami. 750 01:01:37,865 --> 01:01:39,187 Kau tahu Jo Mi-ran. 751 01:01:39,554 --> 01:01:42,834 Ada kemungkinan dia mata-mata yang bekerja untuk Jung Bok-dong. 752 01:01:42,932 --> 01:01:45,930 Dasar musang! 753 01:01:45,955 --> 01:01:46,955 Pak Park. 754 01:01:47,040 --> 01:01:48,442 Haruskah kita bicara? 755 01:01:49,995 --> 01:01:52,018 Semua orang di Pasar Pegasus gila! 756 01:01:52,018 --> 01:01:53,018 Tidak! 757 01:01:53,043 --> 01:01:57,699 Saya benar-benar ingin tahu orang seperti apa kau dan apa yang kau pikirkan, Pak.