1
00:00:02,031 --> 00:00:10,028
-PEGASUS MARKET-
Subtitle versi bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~
IG @Rujakkks
2
00:00:10,193 --> 00:00:14,589
(Karakter, tempat, insiden, dan kepercayaan
yang muncul dalam drama ini fiktif)
3
00:00:23,582 --> 00:00:28,454
Tidak ada alasan khusus mengapa
aku ingin bertemu kalian berdua hari ini.
4
00:00:29,214 --> 00:00:31,373
Aku hanya ingin makan bersama.
5
00:00:33,442 --> 00:00:38,861
Saya minta maaf, tapi saya menolak
makan bersama dengan Jung Bok-dong.
6
00:00:39,315 --> 00:00:42,495
Apakah Anda tahu apa yang dia katakan
kepada saya beberapa hari lalu?
7
00:00:42,979 --> 00:00:47,801
Dia akan membuat Pegasus Market menjadi bom
dan menjatuhkannya di kantor pusat Grup Dae Ma.
8
00:00:48,761 --> 00:00:51,891
Dia mengaku akan membuatnya menjadi
tumpukan kotoran besar yang sulit dihapus ...
9
00:00:51,930 --> 00:00:53,342
dan menempatkan kita di tempat terendah.
10
00:00:54,094 --> 00:00:55,228
Tumpukan besar kotoran?
11
00:00:55,960 --> 00:00:57,824
Apakah itu benar, Direktur Jung?
12
00:00:58,649 --> 00:01:01,028
Sepertinya Pak Kwon memiliki
kesalahpahaman besar.
13
00:01:01,225 --> 00:01:03,005
Apa? Kesalahpahaman?
14
00:01:03,966 --> 00:01:08,391
Pak, saya sedang melakukan sesuatu yang
sangat penting di Pegasus Market.
15
00:01:08,763 --> 00:01:10,096
Sesuatu yang penting?
16
00:01:11,355 --> 00:01:13,596
Saya mempersiapkan masa depan Grup Dae Ma.
17
00:01:15,722 --> 00:01:21,166
Pegasus Market tidak layak untuk menjadi bagian
dari Grup Dae Ma, baik dalam hal kualitas maupun keuntungan.
18
00:01:21,299 --> 00:01:26,604
Hingga saat ini, perusahaan gagal
mengatasi masalah di sana dan berpikir bahwa ...
19
00:01:26,766 --> 00:01:29,364
lingkungan pasar akan
selalu bermasalah.
20
00:01:30,868 --> 00:01:34,765
Tapi sebelum masalahnya menjadi lebih besar, kita
perlu mengatasi apa yang perlu ditangani.
21
00:01:36,698 --> 00:01:40,173
Parasit-parasit yang tumbuh
dengan mengambil keuntungan dari titik buta kita ...
22
00:01:41,370 --> 00:01:42,848
Kita perlu menghilangkannya.
23
00:01:43,666 --> 00:01:45,752
Oh In-bae! Hei, Oh In-bae!
24
00:01:45,932 --> 00:01:47,532
Leherku sakit sekali ini.
25
00:01:47,580 --> 00:01:48,580
Diam!
26
00:01:49,350 --> 00:01:50,609
Tolong tenang dan ikuti aku.
27
00:01:51,065 --> 00:01:53,688
- Siang, Bos!
- Direktur Jung.
28
00:01:57,778 --> 00:02:01,654
Si manajer pasar yang tidak kompeten, Moon Seok-goo,
29
00:02:01,655 --> 00:02:04,703
yang gajinya terbuang sia-sia dan kerjanya
hanya mengambil keuntungan dari pasar.
30
00:02:05,163 --> 00:02:09,221
Untuk masa depan perusahaan, kita harus menyingkirkan
orang-orang seperti dia sedini mungkin.
31
00:02:10,148 --> 00:02:12,639
Ketua Kim! Ketua Kim! Gaji saya ...
32
00:02:16,609 --> 00:02:18,633
Ketua Kim! Ketua Kim!
33
00:02:19,531 --> 00:02:22,325
Gaji saya tidak pernah terbuang sia-sia!
34
00:02:23,156 --> 00:02:28,567
Satu-satunya hal yang saya lakukan selama ini, siang dan malam
adalah berusaha menyelamatkan Pegasus Market yang sekarat!
35
00:02:29,037 --> 00:02:31,607
Direktur! Direktur Kwon Young-gu!
36
00:02:32,255 --> 00:02:33,542
Pak Young-gu!
37
00:02:33,724 --> 00:02:35,357
Pak Kwon, Anda tahu saya!
38
00:02:36,881 --> 00:02:38,104
Siapa dia?
39
00:02:39,421 --> 00:02:40,627
Memangnya aku mengenalmu?!
40
00:02:40,716 --> 00:02:43,655
Young-gu! Young-gu dari
Young-gu dan Ddaeng-chil!
41
00:02:43,856 --> 00:02:44,856
Kamu kenal aku!
42
00:02:45,192 --> 00:02:46,192
Hei!
43
00:02:51,122 --> 00:02:53,421
Ketua, tolong buat keputusan.
44
00:02:53,506 --> 00:02:58,306
Tidak perlu ada pertumpahan darah demi persetujuanku
hanya untuk menyingkirkan seorang karyawan.
45
00:02:58,933 --> 00:03:00,845
Kau saja yang urus.
46
00:03:01,739 --> 00:03:02,739
Baik, Pak.
47
00:03:24,037 --> 00:03:25,147
Pak Pielekku.
48
00:03:25,148 --> 00:03:26,729
Cepat potong kepalanya!
49
00:03:27,054 --> 00:03:27,652
Laksanakan!
50
00:03:27,725 --> 00:03:30,224
Pielekku, Kepala Suku. Berhenti!
51
00:03:31,584 --> 00:03:33,492
Berhenti! Pielekku!
52
00:03:33,516 --> 00:03:34,316
Hei!
53
00:03:38,037 --> 00:03:39,037
Berhenti!
54
00:03:39,061 --> 00:03:40,061
Setop, setop!
55
00:03:46,349 --> 00:03:49,631
Mimpi buruk! Mimpi buruk menyeramkan macam apa itu?
56
00:04:01,179 --> 00:04:05,228
-PASAR PEGASUS-
57
00:04:05,257 --> 00:04:08,130
- EPISODE 3 -
58
00:04:24,176 --> 00:04:25,176
Apa yang terjadi?
59
00:04:26,098 --> 00:04:27,389
Mengapa kau ingin kita berkumpul?
60
00:04:30,268 --> 00:04:33,268
Saya meminta kalian berkumpul karena
ada pengumuman penting.
61
00:04:37,899 --> 00:04:40,500
Seorang karyawan dari kantor pusat
akan mulai bekerja di sini segera.
62
00:04:41,635 --> 00:04:43,981
Mengapa seorang karyawan dari
kantor pusat datang ke sini?
63
00:04:45,010 --> 00:04:49,989
Tim Audit mungkin ingin menyelidiki langkah-langkah
efektif yang baru-baru ini diambil pasar kita.
64
00:04:53,862 --> 00:04:56,632
Pasar kita mengalami
peningkatan pelanggan.
65
00:04:57,178 --> 00:04:59,586
Mengapa kantor pusat mengirim
seseorang untuk menyelidiki kita?
66
00:04:59,923 --> 00:05:01,490
Apakah mereka akan meningkatkan gaji kita juga?
67
00:05:01,514 --> 00:05:05,514
Naik gaji!!!
68
00:05:06,335 --> 00:05:11,107
Ya, orang-orang seperti kalianlah alasan mengapa
mereka mengirim seseorang untuk mengaudit kita. Benar?
69
00:05:12,890 --> 00:05:15,263
Pokoknya, jangan takut dan bekerjalah seperti biasa.
70
00:05:15,288 --> 00:05:16,513
Lakukan yang biasa kalian lakukan.
71
00:05:16,514 --> 00:05:21,980
Yang penting itu, markas
tengah mengawasi pasar kita.
72
00:05:24,041 --> 00:05:25,942
Nah, mari kita bekerja.
73
00:05:27,553 --> 00:05:29,880
Hei! Ketua Tim! Ketua Tim! Hei!
74
00:05:29,904 --> 00:05:30,676
Kau mau ke mana?
75
00:05:30,677 --> 00:05:32,357
Bukan itu panggilannya!
76
00:05:32,381 --> 00:05:34,381
- Dia ketua tim!
- Bukan!
77
00:05:37,446 --> 00:05:38,846
Pak, kamu kenapa?
78
00:05:40,856 --> 00:05:44,570
Aku tahu itu. Aku pikir semuanya terlalu baik.
79
00:05:46,209 --> 00:05:47,660
Sekarang sudah berakhir.
80
00:05:49,529 --> 00:05:52,920
Berakhir? Apa maksud Bapak?
81
00:05:53,633 --> 00:05:55,445
Jika mereka mengirim
seseorang dari kantor pusat,
82
00:05:56,277 --> 00:05:58,157
itu berarti mereka akan melakukan PHK.
83
00:05:58,712 --> 00:05:59,712
PHK?
84
00:05:59,927 --> 00:06:01,050
PHK?
85
00:06:02,209 --> 00:06:07,047
Ini berarti seseorang dari kantor pusat
datang untuk memecat kita.
86
00:06:08,943 --> 00:06:11,734
Lalu, apa kita semua akan dipecat?
87
00:06:23,103 --> 00:06:26,345
(Manajer Moon Seok-goo)
88
00:06:29,989 --> 00:06:32,796
Orang yang Anda panggil tidak menjawab.
Silakan tinggalkan pesan setelah ...
89
00:06:35,371 --> 00:06:37,257
Mengapa Direktur Jung tidak datang?
90
00:06:37,258 --> 00:06:39,885
Padahal aku sudah mengatakan kepadanya bahwa
seseorang dari kantor pusat akan datang.
91
00:06:46,360 --> 00:06:47,827
Astaga, apa yang terjadi?
92
00:06:49,521 --> 00:06:51,309
Hei, apa kamu kebetulan melihat Pak Jung?
93
00:06:57,265 --> 00:06:58,465
Apa-apaan itu?
94
00:07:03,103 --> 00:07:07,137
Dia wanita yang jatuh di toko buku.
95
00:07:07,162 --> 00:07:08,562
Pengisian energi selesai.
96
00:07:26,576 --> 00:07:28,771
Apa kamu akan melepaskan peganganmu lagi kali ini?
97
00:07:41,429 --> 00:07:42,629
Manajer Moon Seok-goo?
98
00:07:42,901 --> 00:07:44,874
Ya, saja manajer Pegasus Market.
99
00:07:46,914 --> 00:07:47,946
Senang bertemu denganmu.
100
00:07:48,563 --> 00:07:52,403
Nama saya Jo Mi-ran. Saya dikirim dari
kantor pusat untuk bekerja di sini mulai hari ini.
101
00:07:56,195 --> 00:07:57,195
Oh, halo.
102
00:07:57,492 --> 00:08:02,168
Ini sudut makanan laut segar.
Ini sudut makanan olahan.
103
00:08:02,996 --> 00:08:06,062
Kalau di sebelah sana,
kami memiliki barang-barang rumah tangga sehari-hari.
104
00:08:06,558 --> 00:08:09,044
Ruang penyimpanan pasokan
di belakang bangunan.
105
00:08:09,209 --> 00:08:11,900
Apakah kamu ingin melihat
Pusat Kepuasan Pelanggan?
106
00:08:12,846 --> 00:08:14,315
Ya, mungkin pelan-pelan saja.
107
00:08:14,316 --> 00:08:15,316
Hei, Kapten Moon!
108
00:08:18,066 --> 00:08:19,911
Pak Jung sudah datang. Cepat ke sana.
109
00:08:33,483 --> 00:08:34,960
Pak Jung, apa ini semua?
110
00:08:35,270 --> 00:08:36,470
Kau di sini, Manajer Moon.
111
00:08:37,790 --> 00:08:39,716
Mengapa mesin gim arcade ada di sini?
112
00:08:39,717 --> 00:08:41,538
Aku berencana untuk membuat lapak permainan di dalam pasar.
113
00:08:42,804 --> 00:08:43,804
Lapak permainan?
114
00:08:46,121 --> 00:08:47,495
Anda sudah berhasil.
115
00:08:47,934 --> 00:08:51,230
Kalau harganya murah, beberapa pelanggan
mungkin akan tertarik ke sini.
116
00:08:51,231 --> 00:08:52,842
Zaman sekarang, mesin gim begini sulit ditemukan,
117
00:08:52,843 --> 00:08:55,549
jadi saya pikir orang-orang akan datang
dari jauh untuk memainkannya.
118
00:08:56,297 --> 00:08:57,446
Apa yang kau bicarakan?
119
00:08:57,471 --> 00:08:59,914
Aku dari dulu mau jadi pemilik lapak gim,
jadi aku beli semua ini.
120
00:09:00,165 --> 00:09:01,976
Mari kita gratiskan gimnya,
121
00:09:01,977 --> 00:09:04,945
sehingga semua orang dapat bermain setiap
hari tanpa khawatir tentang biaya.
122
00:09:05,016 --> 00:09:09,194
Atau kita bisa gratiskan koinnya di pintu masuk,
sehingga mereka dapat menggunakannya.
123
00:09:10,411 --> 00:09:12,271
Kita enggak menggunakan koin zaman sekarang.
124
00:09:12,524 --> 00:09:14,106
Gratis? Benar-benar tidak boleh!
125
00:09:14,602 --> 00:09:17,460
Itu bisa digunakan untuk memenuhi kebutuhan pasar.
126
00:09:17,630 --> 00:09:20,355
Kalau digratiskan, orang-orang bisa asal ambil seenaknya!
127
00:09:20,469 --> 00:09:21,469
Itu sebabnya.
128
00:09:21,494 --> 00:09:22,699
Diambil seenaknya?
129
00:09:22,726 --> 00:09:24,156
- Tidak.
- Lantas?
130
00:09:24,382 --> 00:09:25,382
Untuk bermain gim.
131
00:09:33,737 --> 00:09:38,095
Halo, nama saya Jo Mi-ran. Saya ditugaskan
untuk bekerja di Pegasus Market mulai hari ini!
132
00:09:38,279 --> 00:09:41,577
Jo Mi-ran mulai bekerja di
Pegasus Market hari ini, kan?
133
00:09:41,578 --> 00:09:42,792
Ya, Pak.
134
00:09:43,347 --> 00:09:44,819
Apakah dia sudah mengirimkan laporannya?
135
00:09:45,702 --> 00:09:50,510
Ini hari pertamanya, jadi Anda harus membiarkan
dia memahami situasinya dulu.
136
00:09:59,876 --> 00:10:01,661
(Laporan Pengiriman)
137
00:10:09,879 --> 00:10:10,879
Asisten Manajer Jo Mi-ran.
138
00:10:11,499 --> 00:10:12,499
Saya.
139
00:10:12,598 --> 00:10:14,374
Divisi Strategi Manajemen Bagian Audit.
140
00:10:15,364 --> 00:10:17,779
Dari apa yang kutahu,
proyek timmu masih berlangsung.
141
00:10:18,074 --> 00:10:20,257
Ya. Anda masih ingat ternyata.
142
00:10:20,357 --> 00:10:23,397
Aku selalu menyadari apa yang
umumnya terjadi di perusahaan.
143
00:10:23,419 --> 00:10:24,964
Saya merasa terhormat bahwa Anda masih ingat saya, ...
144
00:10:24,989 --> 00:10:27,184
meskipun saya salah satu karyawan peringkat
terendah. Saya merasa terhormat.
145
00:10:27,299 --> 00:10:28,877
Apa maksudmu peringkat terendah?
146
00:10:28,894 --> 00:10:32,341
Kau terkenal dari saat mulai bergabung di perusahaan sebagai karyawan
dengan pekerjaan paling baik.
147
00:10:36,043 --> 00:10:37,043
Terima kasih.
148
00:10:39,173 --> 00:10:40,912
- Kwon Young-gu mengirimmu?
- Iya.
149
00:10:44,922 --> 00:10:45,922
Ketahuan.
150
00:10:46,868 --> 00:10:49,290
Jadi, setelah melihat-lihat,
tidak apa-apa kamu ketahuan?
151
00:10:52,092 --> 00:10:57,368
Oh, itu ... Bukan begitu maksud saya.
152
00:10:57,369 --> 00:11:01,412
Direktur Kwon memang mengirim saya ke sini,
tapi tidak seperti yang Anda pikirkan.
153
00:11:02,009 --> 00:11:03,009
Yang kupikirkan?
154
00:11:03,136 --> 00:11:04,136
Apa maksudmu?
155
00:11:05,054 --> 00:11:06,641
Gaswat, aku bisa selesai ini.
156
00:11:06,722 --> 00:11:07,722
Tatapannya ...
157
00:11:07,932 --> 00:11:10,304
Jadi, saya ini ...
158
00:11:10,456 --> 00:11:12,721
Sepertinya ia sudah tahu semuanya.
159
00:11:13,620 --> 00:11:17,702
Mengapa aku bisa terperangkap di antara
baku tembak dua orang besar seperti ini?
160
00:11:21,966 --> 00:11:24,170
Kalau begini, aku hanya punya satu pilihan.
161
00:11:25,511 --> 00:11:26,711
Anda benar.
162
00:11:27,150 --> 00:11:28,150
Itu benar.
163
00:11:29,080 --> 00:11:33,336
Saya seorang mata-mata yang Direktur Kwon
kirim untuk memata-matai Anda.
164
00:11:33,337 --> 00:11:36,914
Untuk seseorang yang bertujuan untuk menjadi
ketua berikutnya seperti dia, Anda adalah kendala.
165
00:11:37,115 --> 00:11:40,002
Dia ingin benar-benar menyingkirkan Anda
saat Anda sedang turun jabatan.
166
00:11:47,789 --> 00:11:49,055
Baiklah, aku mengerti.
167
00:11:52,927 --> 00:11:53,927
Maaf?
168
00:11:56,536 --> 00:11:58,443
Aku juga sudah lama bekerja di perusahaan.
169
00:11:59,177 --> 00:12:00,724
Ada suatu masa ketika aku sepertimu.
170
00:12:01,625 --> 00:12:03,875
Aku yakin individu berbakat
sepertimu tidak datang ke ...
171
00:12:03,900 --> 00:12:06,593
pasar di pinggiran kota sebagai
mata-mata karena kamu ingin.
172
00:12:06,951 --> 00:12:09,115
Kamu datang karena yang punya jabatan
lebih tinggi memerintahkanmu.
173
00:12:10,631 --> 00:12:13,885
Jangan sampai tersakiti dan lakukan saja
apa yang Kwon Young-gu perintahkan.
174
00:12:15,150 --> 00:12:17,217
Itulah kehidupan seorang karyawan.
175
00:12:21,024 --> 00:12:22,024
Kamu bisa keluar.
176
00:12:30,255 --> 00:12:34,686
Seperti kabar yang beredar, Pak Jung
orang yang besar hati.
177
00:12:45,099 --> 00:12:46,099
Empat puluh rupanya.
178
00:12:46,817 --> 00:12:50,382
Oke, 40.
179
00:12:56,276 --> 00:12:57,276
Oh, halo!
180
00:12:58,234 --> 00:12:59,234
Astaga!
181
00:13:28,720 --> 00:13:29,896
Oh, saya ...
182
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
Mbak.
183
00:13:51,016 --> 00:13:52,016
Pak.
184
00:13:54,253 --> 00:13:56,856
- Iya?
- Di mana kantornya?
185
00:13:56,981 --> 00:13:58,981
Saya sudah mencoba mencari,
tapi saya tidak bisa menemukannya.
186
00:13:59,429 --> 00:14:00,429
Kantor?
187
00:14:01,345 --> 00:14:05,543
(Kantor Karyawan: Menciptakan Atmosfer Pasar yang Kekeluargaan, Pegasus Market)
188
00:14:06,457 --> 00:14:07,800
Di sini agak berantakan.
189
00:14:10,318 --> 00:14:12,519
Itu moto Pegasus Market.
190
00:14:17,364 --> 00:14:19,739
Menciptakan atmosfer pasar yang kekeluargaan.
191
00:14:25,031 --> 00:14:26,917
Meja Manajer Moon di sini.
192
00:14:27,515 --> 00:14:29,936
Silakan lihat sekeliling. Saya agak sibuk,
jadi maaf saya tinggal dulu.
193
00:14:29,937 --> 00:14:31,536
Oh, terima kasih.
194
00:14:31,755 --> 00:14:32,755
Terima kasih.
195
00:14:32,809 --> 00:14:34,209
Terima kasih! Semangat!
196
00:14:34,716 --> 00:14:35,716
Tentu.
197
00:14:51,014 --> 00:14:55,047
Perekrutan karyawan Pegasus Market.
198
00:15:06,557 --> 00:15:12,241
Ini harusnya jadi pasar dengan atmosfer
kekeluargaan, tapi tampaknya tidak begitu.
199
00:18:12,563 --> 00:18:16,192
(Lapak Permainan Pegasus Market)
200
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
(Gokil! Tepuk tangan, semuanya!)
201
00:19:41,660 --> 00:19:42,660
Ya Tuhan!
202
00:19:45,062 --> 00:19:46,062
Jantungku.
203
00:19:47,793 --> 00:19:50,277
Adik Kecil, kamu sedang apa di sini?
204
00:19:56,994 --> 00:19:58,278
Kau ingin aku makan ini?
205
00:20:22,037 --> 00:20:24,011
Kamu ingin kami memilih meja
yang akan kami gunakan?
206
00:20:24,206 --> 00:20:25,206
Iya.
207
00:20:25,659 --> 00:20:29,023
Karena saya bekerja di sini dalam periode terbatas sebagai karyawan sementara,
208
00:20:29,301 --> 00:20:33,239
kalian bertiga harus memilih duluan
karena kalian akan terus bekerja di sini.
209
00:20:33,613 --> 00:20:36,993
Tetap saja, pangkatmu lebih tinggi dari kami, ...
210
00:20:37,018 --> 00:20:38,902
sehingga kamulah yang harus memilih duluan.
211
00:20:38,903 --> 00:20:40,199
Jangan khawatir tentang itu.
212
00:20:40,536 --> 00:20:45,211
Setelah kalian memilih meja, saya akan
menggunakan meja mana saja yang tersisa.
213
00:20:47,080 --> 00:20:48,946
Jangan khawatir dan silakan pilih.
214
00:20:57,806 --> 00:21:01,967
Berarti kita tidak akan dipecat?
215
00:21:03,630 --> 00:21:06,946
Kita bisa terus bekerja, kan?
216
00:21:15,885 --> 00:21:16,885
Meja!
217
00:21:16,924 --> 00:21:21,379
Sekarang aku punya meja sendiri.
Aku sudah tampak seperti seorang karyawan betulan.
218
00:21:38,774 --> 00:21:39,774
Pak Il-Nam.
219
00:21:41,035 --> 00:21:42,035
Apa yang salah?
220
00:21:43,926 --> 00:21:47,328
Aku sangat sedih ketika aku di-PHK.
221
00:21:48,559 --> 00:21:53,838
Aku sangat sedih karena aku tidak lagi memiliki
meja di mana aku biasa duduk dan bekerja.
222
00:21:56,460 --> 00:21:57,460
Sudah berapa lama, ya?
223
00:21:58,725 --> 00:22:00,326
Kapan terakhir aku punya meja sendiri?
224
00:22:03,111 --> 00:22:09,296
Ini benar-benar terasa seperti aku
memiliki pekerjaanyang layak sekarang!
225
00:22:11,328 --> 00:22:15,371
Ini juga pertama kalinya saya punya meja sendiri.
226
00:22:16,774 --> 00:22:19,328
Saya belum pernah secara serius mencari
nafkah untuk keluarga saya.
227
00:22:19,594 --> 00:22:21,893
Tapi saya bahkan punya meja sendiri
di kantor sekarang.
228
00:22:24,194 --> 00:22:25,261
Sepertinya, ...
229
00:22:27,187 --> 00:22:28,411
Jo Min-dal mulai melangkah maju.
230
00:22:30,499 --> 00:22:32,211
Berhenti menangis.
231
00:22:33,418 --> 00:22:34,697
Aku jadi ikutan baper.
232
00:22:34,741 --> 00:22:35,941
Ini memalukan!
233
00:22:58,486 --> 00:23:02,334
(Raja vs Mudangs: Penampilan Setiap Hari Minggu Pukul 14:00)
234
00:23:08,957 --> 00:23:16,909
(Kantor Karyawan: Menciptakan Atmosfer Pasar yang Kekeluargaan, Pegasus Market)
235
00:23:16,934 --> 00:23:22,070
(Kantor Karyawan: Menciptakan Atmosfer Pasar yang Kekeluargaan, Pegasus Market)
236
00:23:29,289 --> 00:23:30,800
Aku terlalu bersemangat bermain gimnya.
237
00:23:31,861 --> 00:23:33,338
Aku kemalaman, deh.
238
00:23:34,709 --> 00:23:38,329
Aku harusnya tidak melangkahkan kaki ke lapak gim Pak Jung lagi.
239
00:23:43,708 --> 00:23:44,922
Kamu mau pulang?
240
00:23:46,055 --> 00:23:47,055
Iya.
241
00:23:47,112 --> 00:23:48,378
Saya juga mau pulang.
242
00:23:52,403 --> 00:23:53,537
Baik, sampai jumpa besok.
243
00:23:53,622 --> 00:23:56,789
Oh, saya pikir buku-buku kita tertukar saat di toko buku.
244
00:23:56,884 --> 00:23:58,545
Bisakah kamu membawa buku saya besok?
245
00:24:19,730 --> 00:24:20,852
Halo. Bagaimana kabar Anda, Pak Kwon?
246
00:24:21,731 --> 00:24:23,089
Aku tidak baik.
247
00:24:25,081 --> 00:24:26,799
Kubilang untuk selalu melapor tepat waktu.
248
00:24:26,824 --> 00:24:28,143
Mengapa belum ada laporan lagi?
249
00:24:28,159 --> 00:24:29,179
Bukan begitu, Pak.
250
00:24:29,302 --> 00:24:31,782
Saya jadi kesenengan main gim menari ...
251
00:24:34,894 --> 00:24:37,428
Jadi, bagaimana Jung Bok-dong?
Ada sesuatu yang istimewa?
252
00:24:37,707 --> 00:24:38,707
Hari ini,
253
00:24:38,723 --> 00:24:40,565
Direktur Jung Bok-dong...
254
00:24:43,822 --> 00:24:45,861
... datang untuk bekerja dan pergi
ke kamar kecil 5 kali.
255
00:24:45,886 --> 00:24:47,885
Saya menghitung waktunya di
toilet saat jam istirahat pertama.
256
00:24:47,940 --> 00:24:50,213
Dia masuk pukul 11:53
dan keluar pada pukul 12:07.
257
00:24:50,245 --> 00:24:53,114
Lalu, ia masuk lagi pada pukul 14:47
dan keluar pada pukul 15:11.
258
00:24:53,881 --> 00:24:54,881
Manajer Moon.
259
00:24:55,343 --> 00:24:58,176
Berhenti menginformasikan setiap detailnya.
260
00:24:58,177 --> 00:25:01,015
Langsung to-the-point.
Intinya saja. Intinya.
261
00:25:01,939 --> 00:25:05,572
Katakan padaku, siapa yang diam-diam
bicara dengan Jung Bok-dong di kamar kecil.
262
00:25:05,924 --> 00:25:07,697
Katakan poin utamanya dengan gaya khas mata-mata.
263
00:25:07,763 --> 00:25:09,556
Jadi, poin penting yang saya tangkap adalah ...
264
00:25:11,545 --> 00:25:15,273
Pak Jung sedang diare.
265
00:25:15,779 --> 00:25:19,192
Saya tidak tahu apakah ini sementara atau sesuatu
yang membutuhkan pengobatan jangka panjang.
266
00:25:19,193 --> 00:25:21,625
Saya akan memeriksanya dengan
dokter untuk mencari tahu tentang itu.
267
00:25:23,034 --> 00:25:24,034
Sudahlah.
268
00:25:26,181 --> 00:25:27,675
Ha-Halo? Pak ...
269
00:25:28,061 --> 00:25:29,858
Pak Kwon! Direktur! Ha-
270
00:25:39,482 --> 00:25:43,338
Pak Kwon sudah memiliki
mata-mata di Pegasus Market.
271
00:25:43,433 --> 00:25:45,573
Kalian berdua harus bekerja sama
dan melakukan pekerjaan dengan baik.
272
00:25:46,772 --> 00:25:48,412
Ada mata-mata di sana?
273
00:25:48,786 --> 00:25:51,986
Namanya Moon Seok-goo,
manajer Pegasus Market.
274
00:25:53,123 --> 00:25:56,728
Dia menyadari apa yang akan menguntungkan
dirinya dan ia bergabung ke sisi Pak Kwon.
275
00:26:04,688 --> 00:26:12,053
-CHEONRIMA MART-
276
00:26:13,030 --> 00:26:14,749
Pengisian energi selesai.
277
00:26:19,717 --> 00:26:21,229
Masih pagi sudah ...
278
00:26:22,462 --> 00:26:25,211
-Pasar Pegasus-
279
00:26:36,407 --> 00:26:37,407
Hei, Nak!
280
00:26:41,947 --> 00:26:43,408
Nona Pelanggan.
281
00:26:44,350 --> 00:26:45,641
Apa yang kamu lakukan di sini?
282
00:26:53,204 --> 00:26:54,204
Hei, Nak!
283
00:26:58,767 --> 00:27:00,137
Nona Pelanggan.
284
00:27:01,120 --> 00:27:02,529
Apa yang kamu lakukan di sini?
285
00:27:15,328 --> 00:27:16,669
Pak Oh, apa yang salah denganmu?
286
00:27:19,377 --> 00:27:21,957
Siapa anak ini?
287
00:27:24,276 --> 00:27:26,573
Maksudku, kenapa masih pagi cerah begini kau sudah menangis?
288
00:27:26,670 --> 00:27:30,394
Apa kamu tidak tahu kalau menangis
pagi-pagi bikin harimu jadi buruk?
289
00:27:30,448 --> 00:27:33,549
Dengarkan ceritanya ...
290
00:27:59,365 --> 00:28:00,693
Manajer Moon, apa yang terjadi?
291
00:28:01,231 --> 00:28:02,497
Kenapa kamu menangis?
292
00:28:05,455 --> 00:28:06,455
Direktur Jung ...
293
00:28:08,321 --> 00:28:09,321
Anak ini ...
294
00:28:10,445 --> 00:28:12,445
Menyedihkan sekali ...
295
00:28:15,877 --> 00:28:17,812
Apakah Bapak direktur di sini?
296
00:28:20,015 --> 00:28:21,304
Tolong ...
297
00:28:22,351 --> 00:28:23,751
... berikan pekerjaan pada ayah saya.
298
00:28:36,931 --> 00:28:38,797
Berikan ayahmu pekerjaan?
299
00:28:39,102 --> 00:28:40,102
Nak.
300
00:28:40,631 --> 00:28:41,811
Apa maksudnya itu?
301
00:28:44,822 --> 00:28:48,485
Ayah saya harus mendapatkan pekerjaan.
302
00:28:51,318 --> 00:28:55,623
Saya mendengar bahwa sebelum saya lahir,
303
00:28:55,648 --> 00:28:58,048
ayah saya sedang bersiap-siap untuk
ikut ujian masuk pegawai negeri.
304
00:29:00,372 --> 00:29:03,551
Beliau lulus putaran pertama, tapi
beliau tidak lulus putaran kedua.
305
00:29:04,373 --> 00:29:05,639
Dan itu terus terjadi.
306
00:29:07,413 --> 00:29:08,960
Berulang.
307
00:29:12,213 --> 00:29:15,560
Dan ketika saya kelas 1 SD,
ayah saya menyerah pada belajar.
308
00:29:20,359 --> 00:29:26,236
Mereka meniadakan ujian yang mana
ayah saya sudah belajar keras untuk itu.
309
00:29:27,487 --> 00:29:34,540
Katanya, ujian itu ditiadakan karena orang-orang yang gagal seperti ayah saya.
310
00:29:36,450 --> 00:29:41,438
Beliau mencoba mendapatkan pekerjaan, sehingga ia menulis lamaran pekerjaan
dan mengambil tes di sana-sini.
311
00:29:42,955 --> 00:29:44,446
Tapi dia tidak bisa juga mendapatkan pekerjaan.
312
00:29:46,758 --> 00:29:48,025
Dan kemudian tahun lalu, ...
313
00:29:52,058 --> 00:29:53,058
Ibu ...
314
00:29:54,869 --> 00:29:56,049
Mau pergi ke mana?
315
00:29:57,760 --> 00:29:58,760
Mi-joo.
316
00:30:00,244 --> 00:30:03,931
Beri tahu ayahmu, jangan pernah cari Ibu lagi.
317
00:30:04,859 --> 00:30:06,059
Maaf, Mi-joo.
318
00:30:16,300 --> 00:30:17,987
Setelah ibu saya pergi,
319
00:30:19,462 --> 00:30:22,289
ayah saya mencoba lebih keras
untuk mendapatkan pekerjaan.
320
00:30:24,587 --> 00:30:27,572
Tapi seminggu yang lalu, ada telepon di pagi buta.
321
00:30:30,663 --> 00:30:32,989
Mereka mengatakan, ayah saya meninggal
dalam kecelakaan mobil.
322
00:30:36,946 --> 00:30:40,576
Saya mendengar orang dewasa berbicara di pemakaman.
323
00:30:41,438 --> 00:30:43,359
Aduh, pria yang malang.
324
00:30:43,579 --> 00:30:47,814
Dia meninggal setelah menghabiskan seluruh
waktunya belajar untuk ujian entah apa itu.
325
00:30:47,899 --> 00:30:52,187
Ia meninggal sebelum mendapatkan pekerjaan.
Dia pasti punya begitu banyak penyesalan!
326
00:30:52,489 --> 00:30:54,360
Ampun. Ya, kan?
327
00:30:54,776 --> 00:30:56,710
Dia akan menjadi hantu pengangguran.
328
00:31:04,745 --> 00:31:06,898
Saya membaca sebuah buku yang ...
329
00:31:08,054 --> 00:31:10,491
menceritakan seorang wanita single
yang meninggal sebelum dia menikah,
330
00:31:11,380 --> 00:31:14,845
Ia pun marah, sehingga dia tidak bisa pergi
ke surga dan dia mulai menyiksa orang.
331
00:31:16,428 --> 00:31:19,893
Itu sebabnya orang benci
dan takut pada hantu.
332
00:31:23,663 --> 00:31:25,233
Saya khawatir bahwa orang-orang ...
333
00:31:26,804 --> 00:31:28,892
... akan memarahi ayah saya ...
334
00:31:30,501 --> 00:31:32,846
... dan takut kepadanya karena
dia seorang hantu pengangguran.
335
00:31:35,151 --> 00:31:38,186
Saya ingin ayah saya bisa
pergi ke surga dan bahagia.
336
00:31:41,396 --> 00:31:43,791
Tolong beri ayah saya pekerjaan.
337
00:31:45,500 --> 00:31:47,633
Ini resume yang ditulis ayah saya.
338
00:32:11,819 --> 00:32:12,978
Kamu kelas berapa?
339
00:32:13,298 --> 00:32:14,393
Kelas tiga.
340
00:32:15,412 --> 00:32:16,910
Kamu tinggal dengan siapa sekarang?
341
00:32:16,965 --> 00:32:18,408
Saya tinggal di panti asuhan.
342
00:32:21,833 --> 00:32:22,833
Baik.
343
00:32:23,254 --> 00:32:24,254
Aku mengerti.
344
00:32:25,279 --> 00:32:26,945
Terima kasih untuk resume-nya.
345
00:32:28,306 --> 00:32:29,575
Ayahmu...
346
00:32:37,874 --> 00:32:39,481
... sekarang seorang karyawan di pasar kami.
347
00:32:41,914 --> 00:32:42,914
Benarkah?
348
00:32:43,688 --> 00:32:45,678
Apakah itu berarti ayah saya diterima?
349
00:32:46,153 --> 00:32:48,129
Ya, dan...
350
00:32:54,071 --> 00:32:55,204
kamu juga diterima.
351
00:32:59,754 --> 00:33:02,166
Mulai hari ini, datang ke sini untuk
bekerja setelah sekolah.
352
00:33:06,683 --> 00:33:07,683
Terima kasih.
353
00:33:15,714 --> 00:33:16,879
Halo.
354
00:33:20,503 --> 00:33:22,503
Hore! Diterima!
355
00:33:28,027 --> 00:33:29,027
Jijay!
356
00:33:55,525 --> 00:33:59,834
(Toko Buku)
357
00:34:02,006 --> 00:34:03,006
Direktur Jung.
358
00:34:03,866 --> 00:34:05,274
Apa yang terjadi di sini?
359
00:34:05,389 --> 00:34:06,589
Apa ... Apa ini?
360
00:34:08,900 --> 00:34:10,633
Maksud kamu apa? Ini toko buku.
361
00:34:11,475 --> 00:34:13,608
Makanya. Ini sangat acak. Mengapa?
362
00:34:15,083 --> 00:34:16,333
Dan seragam ini.
363
00:34:17,258 --> 00:34:18,508
Oh, itu terlihat bagus.
364
00:34:19,088 --> 00:34:25,131
Mulai hari ini, tugasmu adalah duduk di sana,
kerjakan pr-mu, dan membaca buku.
365
00:34:26,377 --> 00:34:27,471
Buku?
366
00:34:28,134 --> 00:34:30,506
Anda, kan, menjual buku.
Apa boleh saya membacanya?
367
00:34:30,553 --> 00:34:31,553
Boleh.
368
00:34:32,116 --> 00:34:33,649
Baca buku apa pun yang kamu inginkan.
369
00:34:40,812 --> 00:34:42,773
Manajer Moon, kamu lulus dari universitas mana?
370
00:34:42,998 --> 00:34:44,370
Saya lulus dari Universitas Eomsuk.
371
00:34:44,395 --> 00:34:45,835
Universitas Eomsuk?
372
00:34:46,483 --> 00:34:48,870
Kemudian, mulai hari ini,
aku ingin kau mengajarinya.
373
00:34:48,871 --> 00:34:50,071
Satu jam per hari.
374
00:34:51,497 --> 00:34:52,497
Maaf?
375
00:34:52,896 --> 00:34:55,891
Pastikan kamu memeriksa waktu kedatangan
Dik Ko Mi-joo bekerja dan pulang kerja.
376
00:34:55,892 --> 00:34:58,099
Jangan lupa untuk membayar gajinya sesuai jam kerjanya.
377
00:34:59,509 --> 00:35:01,604
Oh, jangan lupa untuk membayar
upah ayah Mi-joo juga.
378
00:35:02,050 --> 00:35:04,320
Pastikan kamu mengaturnya untuk bekerja selama 8 jam.
379
00:35:05,204 --> 00:35:06,204
Direktur Jung!
380
00:35:07,928 --> 00:35:08,928
Tapi ayah Mi-joo, kan, ...
381
00:35:09,601 --> 00:35:11,152
Terima kasih atas kerja kerasmu.
382
00:35:13,185 --> 00:35:15,775
Direktur Jung! Direktur Jung!
383
00:35:17,421 --> 00:35:18,421
Direktur.
384
00:35:18,963 --> 00:35:20,861
Mengapa Anda tiba-tiba membuat toko buku? Saya...
385
00:35:20,886 --> 00:35:22,971
(Pasal 64, ayat 1 UU Ketenagakerjaan)
386
00:35:23,011 --> 00:35:26,678
(Mereka yang di bawah usia 15 tahun tidak bisa dipekerjakan sebagai pekerja.)
387
00:35:38,172 --> 00:35:39,945
(Pasal 110 UU Ketenagakerjaan)
388
00:35:39,970 --> 00:35:42,624
(Siapa pun yang melanggar ketentuan
di atas akan dihukum ...)
Penjara?
389
00:35:42,640 --> 00:35:47,303
(... maksimum 2 tahun penjara atau dikenakan
denda maksimum $ 20.000)
Denda?
390
00:35:52,106 --> 00:35:53,106
Pak Seok-goo.
391
00:35:53,918 --> 00:35:54,928
Apa yang kamu lakukan di sini?
392
00:36:07,304 --> 00:36:09,545
Saya pikir kamu ingin es americano.
393
00:36:10,382 --> 00:36:11,382
Maaf?
394
00:36:12,731 --> 00:36:17,728
Kamu tampak elegan. Biasanya, wanita sepertimu ... akan ...
395
00:36:19,711 --> 00:36:20,711
Tidak, sudahlah.
396
00:36:20,802 --> 00:36:21,802
Jangan dipikirkan.
397
00:36:21,841 --> 00:36:23,856
Saya tidak tahu mengapa saya terus
mengatakan omong kosong seperti itu.
398
00:36:29,257 --> 00:36:30,385
Apakah saya bisa bertanya sesuatu padamu?
399
00:36:31,114 --> 00:36:35,037
Kita berdua hanya karyawan biasa, jadi kita harus menuruti perintah atasan.
400
00:36:35,737 --> 00:36:36,671
Kita hanya harus mengikuti perintah.
401
00:36:56,464 --> 00:36:57,664
Tapi kamu tahu apa?
402
00:36:58,261 --> 00:37:02,655
Meskipun Pak Jung telah diturunkan
untuk bekerja di sini,
403
00:37:02,656 --> 00:37:06,253
dia masih kandidat kuat untuk
posisi presdir Grup DM.
404
00:37:07,097 --> 00:37:10,806
Julukan Pak Jung adalah si Tangguh Anti-Runtuh dari Grup DM.
405
00:37:10,807 --> 00:37:14,195
Dia seperti permen karet yang tak bisa kau enyahkan
tak peduli berapa kali kau kunyah dan kau ludahkan keluar.
406
00:37:14,196 --> 00:37:17,587
Dia seperti phoenix yang tidak mati
tak peduli berapa kali kau membunuhnya.
407
00:37:18,411 --> 00:37:19,411
Begitulah dia.
408
00:37:22,724 --> 00:37:23,981
Pilihlah dengan bijak.
409
00:37:25,829 --> 00:37:29,339
Lalu, bagaimana dengan Pak Kwon Young-gu?
410
00:37:30,172 --> 00:37:31,661
Apa julukannya?
411
00:37:32,091 --> 00:37:34,575
Pak Kwon tidak memiliki julukan khusus.
412
00:37:34,576 --> 00:37:38,504
Dia hanya Young-gu seperti pada
karakter fiksi, Young-gu.
413
00:37:49,081 --> 00:37:50,858
Mengapa telingaku terasa gatal sekali?
414
00:37:57,296 --> 00:37:58,296
Ya, Pak Kwon.
415
00:37:58,327 --> 00:38:01,463
Pak Park, apa kata Jo Mi-ran?
416
00:38:01,600 --> 00:38:03,267
Dia masih belum menghubungi kita.
417
00:38:03,345 --> 00:38:04,408
Belum?
418
00:38:05,268 --> 00:38:06,673
Lantas, mengapa telingaku terasa gatal?
419
00:38:06,745 --> 00:38:08,936
Maaf? Haruskah saya menelepon dokter?
420
00:38:08,937 --> 00:38:09,937
Tidak, tidak.
421
00:38:11,261 --> 00:38:12,261
Baiklah.
422
00:38:16,858 --> 00:38:18,125
Ada yang salah.
423
00:38:18,845 --> 00:38:21,172
Aku punya perasaan buruk
tentang pasar sialan itu.
424
00:38:22,412 --> 00:38:25,123
Bahkan orang normal menjadi
aneh ketika ia pergi ke sana.
425
00:38:29,212 --> 00:38:31,253
Lagi! Gatal lagi!
426
00:38:31,392 --> 00:38:32,392
(Toko Buku)
427
00:38:32,470 --> 00:38:33,539
Di mana penggiling adonan?
428
00:38:33,540 --> 00:38:35,153
Penggiling adonan ada di sana.
429
00:38:35,556 --> 00:38:36,996
Di mana itu?
430
00:38:37,095 --> 00:38:39,581
Pegasus Market memiliki hampir segalanya.
431
00:38:47,976 --> 00:38:51,802
Matematika itu mudah setelah kau tahu rumusnya.
432
00:38:52,688 --> 00:38:53,688
Nih, ya.
433
00:38:57,221 --> 00:38:58,430
Toko buku ada di sana.
434
00:39:00,215 --> 00:39:01,277
Astaga!
435
00:39:01,302 --> 00:39:02,536
Bukannya kau Mi-joo?
436
00:39:03,169 --> 00:39:04,325
Halo, Tante.
437
00:39:04,841 --> 00:39:06,035
Apa yang kau lakukan di sini?
438
00:39:06,786 --> 00:39:08,756
Siapa pria di sebelahmu?
439
00:39:09,352 --> 00:39:12,066
Ini manajer pasar ini.
440
00:39:12,703 --> 00:39:14,462
Dia sedang mengajari saya matematika.
441
00:39:15,159 --> 00:39:17,995
Pak, bagaimana kau kenal Mi-joo?
442
00:39:18,106 --> 00:39:19,700
Mengapa kau mengajarinya?
443
00:39:19,972 --> 00:39:21,028
Yah, itu … Saya sedang ...
444
00:39:21,036 --> 00:39:23,719
Ayah saya mendapatkan pekerjaan di sini.
445
00:39:24,024 --> 00:39:28,417
Saya juga mendapat pekerjaan di sini,
jadi Pak Manajer mengajariku
446
00:39:29,246 --> 00:39:32,105
Pekerjaan? Nak, tapi ayahmu, kan, ...
447
00:39:34,169 --> 00:39:37,482
Itu ... biar saya jelaskan.
448
00:39:40,678 --> 00:39:44,373
Direktur bilang, saya bisa belajar di sini setelah pulang sekolah.
449
00:39:45,319 --> 00:39:47,927
Manajer Moon ini lulus
dari Universitas Eomsuk ...
450
00:39:48,435 --> 00:39:51,044
dan dia setuju untuk mengajari
saya sejam setiap harinya.
451
00:39:51,360 --> 00:39:52,360
Astaga!
452
00:39:52,797 --> 00:39:55,728
Kau pemuda baik hati dan peduli sesama, Pak Moon!
453
00:39:56,368 --> 00:39:58,829
Ditambah, kau lulusan Universitas Eomsuk.
454
00:39:59,356 --> 00:40:02,585
Dia benar.
Kau sangat baik.
455
00:40:03,361 --> 00:40:07,004
Pegasus Market melakukan apa yang
seharusnya dilakukan pemerintah.
456
00:40:07,663 --> 00:40:11,118
Tidak, pasar kami hanya mencoba
untuk membantu masyarakat setempat.
457
00:40:11,165 --> 00:40:12,232
Ini bukan apa-apa.
458
00:40:12,499 --> 00:40:14,498
Kau juga begitu rendah hati.
459
00:40:14,996 --> 00:40:16,424
Astaga! Apa yang kupikirkan?
460
00:40:16,449 --> 00:40:18,373
Aku ke sini mau membeli LKS untuk anakku.
461
00:40:18,398 --> 00:40:20,100
Aku beli yang mana, ya?
462
00:40:21,240 --> 00:40:24,890
Tante, buku yang sebelahnya lebih baik.
463
00:40:26,272 --> 00:40:27,773
Yang itu menjelaskan materi dengan sangat baik,
464
00:40:27,774 --> 00:40:30,012
sehingga sangat membantu ketika
anak Tante belajar sendiri.
465
00:40:30,800 --> 00:40:31,894
Terima kasih, Mi-joo.
466
00:40:33,957 --> 00:40:34,957
Biar kumasukkan.
467
00:40:36,685 --> 00:40:39,885
Manajer, saya sudah menjual lebih dari sepuluh buku hari ini.
468
00:40:40,019 --> 00:40:41,219
Saya keren, kan?
469
00:40:41,624 --> 00:40:42,624
Iya.
470
00:40:42,757 --> 00:40:43,757
10 buku?
471
00:40:43,773 --> 00:40:45,562
Saya yakin saya juga bisa menjual 200 buku.
472
00:40:54,475 --> 00:40:55,475
Direktur Jung.
473
00:41:03,504 --> 00:41:04,979
Saya belajar dari Anda lagi hari ini.
474
00:41:05,004 --> 00:41:07,899
Anda memiliki kasih sayang dan kekuatan sebagai
pemimpin perusahaan yang seharusnya.
475
00:41:07,900 --> 00:41:10,478
Anda memutuskan untuk mengurus warga
kurang beruntung dari masyarakat kita,
476
00:41:10,479 --> 00:41:12,524
anak tanpa wali.
477
00:41:12,642 --> 00:41:14,712
Saya belajar langsung bahwa ini etika bisnis.
478
00:41:14,713 --> 00:41:16,916
Ini tanggung jawab dan kontribusi sosial!
479
00:41:18,320 --> 00:41:19,618
Saya belajar secara langsung.
480
00:41:21,301 --> 00:41:22,301
Sejujurnya,
481
00:41:23,473 --> 00:41:27,611
saya tidak mengerti hal-hal yang
Anda lakukan pada awalnya.
482
00:41:28,020 --> 00:41:30,472
Tapi seiring waktu, saya merenungkan dan jadi menyesal.
483
00:41:33,532 --> 00:41:35,900
Baru hari ini saja,
penjualan toko buku cukup besar.
484
00:41:35,901 --> 00:41:37,350
Apakah Anda memprediksi ini juga?
485
00:41:37,375 --> 00:41:38,375
Penjualannya baik?
486
00:41:40,667 --> 00:41:42,134
Apakah Mi-joo menjual buku?
487
00:41:42,531 --> 00:41:45,417
Ya, itu sangat mengejutkan.
488
00:41:45,676 --> 00:41:47,512
Saya kagum dengan pandangan ke depan Anda, Pak.
489
00:41:48,061 --> 00:41:50,067
Karena kita sudah mengaturnya,
490
00:41:50,068 --> 00:41:52,809
aku ingin kau bertanggung jawab
untuk itu dan mengurusnya.
491
00:41:53,198 --> 00:41:56,732
Jangan terlalu bersemangat dan menempatkan
begitu banyak usaha ke dalamnya.
492
00:41:58,455 --> 00:41:59,455
Baik, Pak.
493
00:41:59,640 --> 00:42:02,435
Juga, aku ingin kau ingat ini.
494
00:42:04,157 --> 00:42:05,704
Jangan pelit dengan anggaran.
495
00:42:07,612 --> 00:42:08,937
Saya akan mengingatnya juga.
496
00:42:15,904 --> 00:42:19,851
Aku tidak akan mencoba terlalu keras dan
aku tidak akan pelit dengan anggaran ...
497
00:42:19,876 --> 00:42:21,170
Pak Jung, apa yang Anda maksud?
498
00:42:22,130 --> 00:42:23,130
Pak Jung?
499
00:42:32,546 --> 00:42:33,546
Bu.
500
00:42:33,850 --> 00:42:35,879
Ada anak bernama Min-woong di kelasku.
501
00:42:36,537 --> 00:42:39,599
Ini menjengkelkan, tapi kayaknya dia
menganggapku sebagai saingannya.
502
00:42:39,600 --> 00:42:40,810
Saingan?
503
00:42:41,040 --> 00:42:44,780
Konyol banget! Dia tidak cukup baik
untuk jadi saingan anakku.
504
00:42:44,781 --> 00:42:49,052
Pokoknya, dia tiba-tiba bertanya,
"Apa yang dilakukan ayahmu?"
505
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
Lalu?
506
00:42:51,035 --> 00:42:57,091
Ketika aku mengatakan kepadanya Ayah direktur di Grup Dae Ma,
ia tiba-tiba sok akrab sekali denganku.
507
00:42:59,080 --> 00:43:00,080
Kau baik-baik saja?
508
00:43:00,486 --> 00:43:01,486
Ya, aku oke.
509
00:43:01,635 --> 00:43:02,635
Makan perlahan-lahan.
510
00:43:03,369 --> 00:43:06,726
Bagus! Kau harus memberikan anak model dia itu pelajaran berharga!
511
00:43:08,288 --> 00:43:10,972
Sepertinya, setelah Jung Bok-dong
dipindahkan ke Pegasus Market,
512
00:43:10,973 --> 00:43:12,706
Direktur Kwon menjadi berhati-hati.
513
00:43:13,280 --> 00:43:15,124
Aliran uangnya menjadi terasa lebih lambat.
514
00:43:16,221 --> 00:43:17,699
Bagaimana dengan Gab?
515
00:43:18,628 --> 00:43:21,564
Dia hanya mengamati situasi.
516
00:43:26,311 --> 00:43:29,967
Saya minta maaf, tapi bisakah saya
mengajukan pertanyaan, Pak?
517
00:43:31,520 --> 00:43:37,079
Anda bisa saja mengurus masalah di Pegasus
jika Anda menutupnya diam-diam.
518
00:43:37,119 --> 00:43:38,633
Kenapa Anda harus sampai serepot ini?
519
00:43:39,116 --> 00:43:40,549
Pak Kim.
520
00:43:40,550 --> 00:43:41,550
Iya?
521
00:43:42,907 --> 00:43:46,174
Pegasus Market adalah sesuatu yang
anak saya mulai dengan terlambat.
522
00:43:47,336 --> 00:43:50,583
Juga, sewaktu muda, dia sangat suka pasar swalayan.
523
00:43:51,883 --> 00:43:56,750
Dia akan berkata,
“Ayah, ketika aku besar nanti, aku akan jadi pemilik pasar swalayan."
524
00:43:58,131 --> 00:44:01,576
Dan matanya akan terpaku
pada camilan yang dia mau.
525
00:44:02,377 --> 00:44:05,528
Dia bahkan tidak akan mengemis
padaku hanya untuk minta dibelikan.
526
00:44:09,284 --> 00:44:12,793
Satu-satunya keluargaku yang tersisa
sekarang adalah cucuku.
527
00:44:13,705 --> 00:44:16,284
Tetapi dengan bisnis yang ayahnya mulai,
bocah itu malah ...
528
00:44:18,784 --> 00:44:21,532
Dia masih sangat belum matang.
529
00:44:59,907 --> 00:45:03,580
-PEGASUS MARKET-
530
00:45:05,154 --> 00:45:07,752
Jinjja Ramyeon ada 60 pak.
531
00:45:07,805 --> 00:45:09,291
Jjajang Ramyeon 50.
532
00:45:10,630 --> 00:45:11,630
Lima puluh?
533
00:45:12,626 --> 00:45:13,733
Kok, kurang?
534
00:45:19,163 --> 00:45:20,163
Halo!
535
00:45:20,188 --> 00:45:21,188
Jo Mi-Ran
536
00:45:21,207 --> 00:45:22,207
Iya?
537
00:45:22,778 --> 00:45:24,320
Kau menjatuhkan ini.
538
00:45:26,225 --> 00:45:30,191
Tapi di sini, namamu itu Anna Cho?
539
00:45:31,482 --> 00:45:32,482
Tidak usah dipedulikan.
540
00:45:32,797 --> 00:45:36,110
Saya menggunakan kartu ini ketika saya bekerja
di Divisi Hubungan Internasional.
541
00:45:36,196 --> 00:45:38,508
Di Tim Strategi Manajemen, ketika kita berurusan dengan
klien internasional,
542
00:45:38,594 --> 00:45:41,232
karyawan diharuskan
untuk menggunakan nama asing.
543
00:45:44,121 --> 00:45:45,658
- Oh, ini.
- Terima kasih.
544
00:45:45,840 --> 00:45:46,840
Sampai nanti.
545
00:45:58,658 --> 00:46:01,024
Di Tim Strategi Manajemen,
ketika kita berurusan dengan klien internasional,
546
00:46:01,049 --> 00:46:03,072
karyawan diharuskan
untuk menggunakan nama asing.
547
00:46:03,135 --> 00:46:07,703
Karyawan diharuskan
untuk menggunakan nama asing.
548
00:46:14,923 --> 00:46:16,036
Apa lagi kali ini?!
549
00:46:16,992 --> 00:46:18,509
Aku sibuk!
Mengapa kau mengumpulkan kami di sini?
550
00:46:18,510 --> 00:46:19,510
Pak Manajer.
551
00:46:19,737 --> 00:46:21,250
Pelanggan akan segera datang.
552
00:46:21,533 --> 00:46:22,869
Tolong dipersingkat!
553
00:46:22,893 --> 00:46:23,863
Persingkat, Pak!
554
00:46:24,164 --> 00:46:26,724
Alasan mengapa saya meminta kalian
berkumpul di sini hari ini adalah ...
555
00:46:27,741 --> 00:46:31,455
... untuk memperkuat keterampilan layanan pelanggan kita.
556
00:46:31,743 --> 00:46:35,012
Jadi, kita akan membuat tag nama
untuk setiap karyawan.
557
00:46:38,231 --> 00:46:39,888
Cuma karena itu?
558
00:46:40,672 --> 00:46:43,340
Kau ingin kami menuliskan nama kami
dan menempelkannya di dada kami?
559
00:46:43,341 --> 00:46:44,341
Tidak.
560
00:46:44,545 --> 00:46:45,736
Ini bukan sekadar tag nama.
561
00:46:48,837 --> 00:46:49,837
Ini.
562
00:46:51,872 --> 00:46:54,667
Rencananya, tag nama kita akan menggunakan nama asing.
563
00:46:57,565 --> 00:47:01,403
Jadi, silakan pikirkan nama asing kalian dan gunakan mulai besok.
564
00:47:01,524 --> 00:47:02,919
Aku tidak tahu bahasa Inggris.
565
00:47:02,988 --> 00:47:03,988
"Peter"?
566
00:47:06,616 --> 00:47:09,493
Mengapa kita menggunakan nama asing
padahal kita memiliki nama sendiri?
567
00:47:11,700 --> 00:47:15,700
Apakah kau tidak pernah ke restoran keluarga atau toko asing?
568
00:47:15,724 --> 00:47:17,724
- Tidak pernah.
- TIdak pernah.
569
00:47:18,030 --> 00:47:22,413
Zaman sekarang, semuanya global.
Jadi,banyak orang punya nama asing.
570
00:47:22,974 --> 00:47:27,467
Mulai sekarang, mari kita meningkatkan
standar dengan menggunakan nama asing.
571
00:47:29,302 --> 00:47:31,801
Kalau kalian tidak menyiapkan nama asing besok,
572
00:47:33,028 --> 00:47:35,153
itu akan mengurangi poin evaluasi kinerja kalian.
573
00:47:35,177 --> 00:47:37,177
- Payah!
- Payah!
574
00:47:38,001 --> 00:47:40,218
- Bersiap!
- Siap!
575
00:47:40,442 --> 00:47:42,242
- Angkat tangan!
- Siap!
576
00:47:49,429 --> 00:47:50,429
Pak Choi.
577
00:47:50,859 --> 00:47:51,929
Biarkan saya melihat tag namamu.
578
00:47:52,038 --> 00:47:53,038
Tentu.
579
00:47:53,330 --> 00:47:54,330
Ini.
580
00:47:55,351 --> 00:47:56,940
Quong Thai Pat.
581
00:47:58,581 --> 00:48:00,232
Apakah kau bercanda?
582
00:48:00,233 --> 00:48:01,490
Bukan begitu.
583
00:48:01,936 --> 00:48:04,824
Ini adalah nama sahabat pena saya dulu.
584
00:48:05,381 --> 00:48:08,771
Ketika Anda meminta kami untuk menyiapkan
nama asing, saya jadi terpikirkan namanya.
585
00:48:09,558 --> 00:48:11,909
Sudah lama saya tidak menghubungi dia lagi.
586
00:48:12,359 --> 00:48:14,483
Saya ingin tahu keadaannya sekarang.
587
00:48:17,068 --> 00:48:19,175
Pak Jo! Biarkan aku melihat
tag namamu! Cepat!
588
00:48:19,331 --> 00:48:20,609
Nama saya begini.
589
00:48:20,634 --> 00:48:21,634
Arban IV?
590
00:48:22,539 --> 00:48:27,223
Ketika Anda melihat keluarga bangsawan asing,
mereka selalu memiliki nomor setelah nama.
591
00:48:27,628 --> 00:48:29,518
Jadi, saya ingin melakukannya juga.
592
00:48:30,810 --> 00:48:33,549
Mungkin kau bisa disanjung sebagai penguasa,
593
00:48:34,057 --> 00:48:36,598
tapi tindakanmulah yang akan tercatat dalam sejarah!
594
00:48:36,599 --> 00:48:39,415
Mana ada yang memakai nama seperti ini sebagai nama asing?
595
00:48:40,021 --> 00:48:43,363
Pakailah nama keren seperti
Chris Evans atau Brad Pitt!
596
00:48:43,661 --> 00:48:45,918
Mengapa kalian memilih nama-nama itu?
Apa kalian sedang melucu?
597
00:48:46,700 --> 00:48:47,700
Jo Mi-Ran
598
00:48:48,274 --> 00:48:49,643
Bisakah kau ke sini dan melihat mereka?
599
00:48:50,329 --> 00:48:54,014
Saya ingin kau melihat nama-nama ini
secara objektif dan berikan pendapat ...
600
00:48:56,865 --> 00:48:59,661
(Jiwa Serigala yang Terbang dengan Tinju Terkepalnya)
601
00:48:59,662 --> 00:49:03,491
Jiwa Serigala yang Terbang dengan Tinju Terkepalnya?
602
00:49:04,962 --> 00:49:05,962
Peter?
603
00:49:06,970 --> 00:49:09,360
Sepertinya semua orang memakai
nama-nama berbahasa Inggris, ...
604
00:49:09,385 --> 00:49:12,696
jadi saya ingin membuatnya lebih menarik
dan saya memakai nama asli Suku Indian.
605
00:49:12,728 --> 00:49:14,327
Bagaimana? Keren, kan?
606
00:49:14,604 --> 00:49:15,804
Saya benar-benar menyukainya!
607
00:49:18,228 --> 00:49:20,228
- Ampun!
- Arban IV?
608
00:49:20,252 --> 00:49:22,752
(Kayaknya Pak Jo lagi bicara dengan aksen bangsawan Negara Eropa.)
609
00:49:27,408 --> 00:49:29,085
Kau terdengar seperti orang sana!
610
00:49:30,455 --> 00:49:31,455
Chi-ae.
611
00:49:33,398 --> 00:49:34,749
(Yeo Jin-goo)
612
00:49:36,013 --> 00:49:37,013
Yeo Jin-goo ...
613
00:49:55,318 --> 00:49:56,318
(Ma Dong-seok)
614
00:50:00,320 --> 00:50:01,320
(Park Bo-gum)
615
00:50:01,979 --> 00:50:02,979
(Jung Hae-in)
616
00:50:05,045 --> 00:50:06,045
(Nam Joo-hyuk)
617
00:50:06,869 --> 00:50:07,869
(Gang Dong-won)
618
00:50:10,794 --> 00:50:11,794
(Cha Eun-woo)
619
00:50:12,528 --> 00:50:13,528
(Jung Woo-sung)
620
00:50:15,647 --> 00:50:16,647
(Jang Dong-gun)
621
00:50:19,254 --> 00:50:20,254
Jang Dong-gun?
622
00:50:20,493 --> 00:50:21,897
Beraninya kau!
623
00:50:21,921 --> 00:50:23,921
(Ampun, nama-nama artis ternama Korea semua! Keren-keren pula.)
624
00:50:27,423 --> 00:50:28,997
(IU)
625
00:50:29,004 --> 00:50:30,004
IU?
626
00:50:34,620 --> 00:50:36,006
Setidaknya, kau terlihat mirip dengannya.
627
00:50:42,347 --> 00:50:44,042
Jang Dong-gun, Jung Woo-sung, IU.
628
00:50:52,724 --> 00:50:53,724
Apa?
629
00:50:54,505 --> 00:50:55,942
Yeo Jin-goo. Yeo...
630
00:51:02,155 --> 00:51:03,155
Apa?
631
00:51:03,934 --> 00:51:05,201
Yeo Jin-goo. Yeo...
632
00:51:19,978 --> 00:51:20,978
Siapa dia?
633
00:51:29,596 --> 00:51:30,596
Anda siapa?
634
00:51:33,986 --> 00:51:36,475
(Abdul Hasan)
635
00:51:54,076 --> 00:51:55,493
(Abdul Hasan)
636
00:51:57,932 --> 00:51:58,932
Direktur Jung!
637
00:52:00,915 --> 00:52:03,203
Kamu mengusulkan ide yang cukup bagus.
638
00:52:03,795 --> 00:52:04,795
Nama asing.
639
00:52:05,826 --> 00:52:07,630
Anda juga kenapa ikut-ikutan begini?
640
00:52:08,435 --> 00:52:09,559
Maksud kau apa?
641
00:52:09,560 --> 00:52:11,170
Anda tahu ini tidak benar.
642
00:52:11,256 --> 00:52:15,621
Ketika saya mengatakan nama-nama asing,
itu berarti nama-nama Amerika atau Eropa!
643
00:52:16,351 --> 00:52:19,355
Saya pikir tidak benar bahwa memakai
nama-nama asing untuk bahan gurauan.
644
00:52:21,046 --> 00:52:22,046
Manajer Moon.
645
00:52:22,793 --> 00:52:23,793
Itu bias.
646
00:52:24,339 --> 00:52:28,035
Kita hidup di era global.
Kita harus mengesampingkan bias kita.
647
00:52:28,261 --> 00:52:30,513
Kita perlu membuka mata kita ke dunia yang lebih besar.
648
00:52:31,158 --> 00:52:34,236
Kita perlu menempatkan diri kita di dunia yang amat luas.
649
00:52:34,885 --> 00:52:36,859
Mari kita mencapai level internasional.
650
00:52:39,683 --> 00:52:41,683
InsyaAllah.
(Jika Allah menghendaki.)
651
00:54:12,513 --> 00:54:13,513
Abdul Hasan.
652
00:54:13,997 --> 00:54:16,121
Apakah kau direktur di sini?
653
00:54:16,955 --> 00:54:18,829
Assalamualaikum.
(Semoga keselamatan terlimpah untukmu.)
654
00:54:18,830 --> 00:54:20,308
Saya Direktur Hasan.
655
00:54:21,071 --> 00:54:26,156
Saya tidak percaya bisa bertemu
denganmu di sini. Ini pasti kehendak Tuhan.
656
00:54:26,780 --> 00:54:28,380
InsyaAllah.
(Dengan izin Allah.)
657
00:54:29,333 --> 00:54:35,797
Hasan, aku seorang eksekutif dari
perusahaan milik negara Arab, Al Saud Saladin.
658
00:54:36,719 --> 00:54:38,064
Oh, begitu rupanya.
659
00:54:38,634 --> 00:54:41,829
Apa yang membawa orang besar
sepertimu datang ke pasar kami?
660
00:54:41,926 --> 00:54:45,622
Sebenarnya, aku datang untuk mencari mitra di Korea ...
661
00:54:45,746 --> 00:54:47,613
untuk menjual makanan halal di Korea.
662
00:54:48,003 --> 00:54:49,269
Aku datang untuk membeli susu di sini.
663
00:54:49,270 --> 00:54:50,536
Kebetulan sekali!
664
00:54:51,278 --> 00:54:54,262
Hasan, aku ingin bekerja sama denganmu.
665
00:54:54,783 --> 00:54:57,592
Aku akan menginvestasikan 10 juta dolar ke Pegasus Market.
666
00:54:58,105 --> 00:55:00,292
Aku akan menginvestasikan 10 juta dolar!
Bagaimana menurutmu?
667
00:55:01,683 --> 00:55:02,980
Tunggu, tunggu sebentar.
668
00:55:03,175 --> 00:55:05,259
Kami hanya pasar lingkup kecil.
669
00:55:05,284 --> 00:55:06,904
Apa maksudmu 10 juta dolar?
670
00:55:06,956 --> 00:55:08,912
Ukuran pasar tidak masalah.
671
00:55:09,581 --> 00:55:11,739
Aku percaya kamu dan berinvestasi!
672
00:55:13,829 --> 00:55:17,161
Nama asliku adalah Jung Bok-dong.
673
00:55:17,162 --> 00:55:19,922
Hasan hanya nama sementara.
674
00:55:19,923 --> 00:55:21,234
Bagaimana aku menjelaskan ini?
675
00:55:21,438 --> 00:55:22,438
Aku percaya kamu!
676
00:55:22,453 --> 00:55:23,866
- Mari bekerja sama!
- Tunggu, tunggu!
677
00:55:23,867 --> 00:55:25,133
- Hasan!
- Biarkan aku berpikir!
678
00:55:25,134 --> 00:55:26,214
Aku bukan Hasan.
679
00:55:26,238 --> 00:55:27,238
Aku orang Korea ...
680
00:55:47,359 --> 00:55:52,778
(Kontrak Penyuplaian dari Al Saud Saladin Sebesar 10 Juta Dolar)
681
00:56:03,206 --> 00:56:04,991
(Investor Terbesar Arab, Al Saud Saladin)
682
00:56:05,016 --> 00:56:07,637
(Investasi 10 Juta Dolar di Pegasus Market, Kota Bonghwang)
683
00:56:09,075 --> 00:56:14,099
(Direktur Jung Bok-dong dari Pegasus
Market Menyaingi Hydra Market)
684
00:57:20,760 --> 00:57:22,261
(Jung Bok-dong)
685
00:57:28,481 --> 00:57:30,382
Pak Kwon!
686
00:57:32,433 --> 00:57:33,612
Siapa dia?
687
00:57:34,238 --> 00:57:36,751
Kenapa dia duduk di sini?
Dengan kakinya di atas meja?
688
00:57:36,752 --> 00:57:37,752
Manajer Moon.
689
00:57:38,802 --> 00:57:40,184
Kau bicara tidak formal?
690
00:57:40,685 --> 00:57:42,151
Kau tidak tahu siapa dia?
691
00:57:42,622 --> 00:57:44,832
Siapa dia?
692
00:57:47,497 --> 00:57:49,256
Kau tanya, siapa aku?
693
00:57:50,878 --> 00:57:52,237
Itu pertanyaan yang bagus.
694
00:57:54,081 --> 00:57:55,081
Namaku Gab.
695
00:57:57,056 --> 00:57:58,056
Gab.
696
00:58:07,029 --> 00:58:08,324
Pak Kwon.
697
00:58:08,481 --> 00:58:10,281
Wakil Presdir, Pak Kim Gab.
698
00:58:10,316 --> 00:58:12,180
Apa yang membawa berdua ke sini?
699
00:58:13,312 --> 00:58:15,065
Aduh, Direktur Jung.
700
00:58:15,587 --> 00:58:16,787
Sudah lama tak bersua.
701
00:58:17,100 --> 00:58:18,253
Bagaimana kabarmu?
702
00:58:25,422 --> 00:58:26,688
Turunkan kakimu.
703
00:58:36,040 --> 00:58:40,711
Kubilang, turunkan kaki baumu dari mejaku!
704
00:59:08,375 --> 00:59:13,562
Subtitle bahasa Inggris oleh OnDemandKorea
Diunggah ke Situs Subscene oleh gabbyu
705
00:59:13,587 --> 00:59:16,697
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini.
Maaf atas kekurangan dan kesalahan yang ada.
706
00:59:35,816 --> 00:59:40,906
- PEGASUS MARKET -
707
00:59:41,625 --> 00:59:45,528
Menjual produk puding mahal di pasar kita tidak baik untuk kita!
708
00:59:45,852 --> 00:59:48,402
Sepertinya dia bertekad untuk
memperluas jangkauan pasar.
709
00:59:48,403 --> 00:59:52,092
Tampaknya, rencana meledakkan Pegasus Market malah membawa masalah lain.
710
00:59:52,093 --> 00:59:54,135
Kayaknya kita harus mengeksiskan lapak permainan.
711
00:59:54,380 --> 00:59:56,857
Berapa lama kamu mau bermalas-malasan terus?!
712
00:59:56,888 --> 01:00:00,069
Pak Jung membawa benda mencurigakan untuk anak-anak!
713
01:00:00,094 --> 01:00:02,145
- Apa itu?
- Dia bisa menghajar mereka!
714
01:00:02,154 --> 01:00:03,684
- Jangan, Pak!
- Aku akan membalas dendam!
715
01:00:04,109 --> 01:00:06,020
Aku tidak akan pernah melupakan apa yang terjadi hari ini!
716
01:00:06,021 --> 01:00:08,357
Semua orang memiliki rahasia
kotor kalau kau mencarinya.
717
01:00:08,679 --> 01:00:10,920
Katanya, mereka mau menyelidiki!
718
01:00:11,234 --> 01:00:12,234
Halo, Pak!
719
01:00:12,381 --> 01:00:14,189
Ini benar-benar suatu kehormatan!
720
01:00:15,794 --> 01:00:17,003
Ini gawat!