0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Dukungan dengan suka & bagikan :) 1 00:00:11,053 --> 00:00:13,889 ["Stardust" oleh Nat King Cole] 2 00:00:22,189 --> 00:00:24,483 ¬¬ Dan sekarang senja ungu ¬Â¬ 3 00:00:24,650 --> 00:00:27,695 ¬¬ Dari waktu senja¬¬¬ 4 00:00:28,362 --> 00:00:30,448 ¬¬ Mencuri melintasi padang rumput ¬¬ 5 00:00:30,614 --> 00:00:32,992 ¬¬ Dari hatiku ¬¬ 6 00:00:35,119 --> 00:00:37,705 Tinggi di langit 7 00:00:37,872 --> 00:00:41,250 ¬¬ Bintang-bintang kecil memanjat¬¬¬¬ 8 00:00:41,417 --> 00:00:44,587 ¬¬ Selalu mengingatkan saya ¬¬¬ 9 00:00:44,754 --> 00:00:48,090 ¬¬ Bahwa kita terpisah ¬¬ 10 00:00:49,592 --> 00:00:51,719 ¬¬ Anda menyusuri jalur ¬¬ 11 00:00:51,886 --> 00:00:54,263 ¬Â¬ Dan jauh ¬Â¬ 12 00:00:56,557 --> 00:00:58,934 ¬¬ Meninggalkan saya lagu ¬¬ 13 00:00:59,101 --> 00:01:02,730 ¬¬ Itu tidak akan mati¬¬¬ 14 00:01:04,815 --> 00:01:08,402 ¬¬ Cinta sekarang menjadi stardust ¬¬ 15 00:01:08,569 --> 00:01:12,073 ¬¬ Dari kemarin¬¬¬¬ 16 00:01:12,656 --> 00:01:17,328 ¬¬ Musik dari tahun¬¬¬ 17 00:01:17,495 --> 00:01:20,915 ¬Â¬ Lewat dengan ¬Â¬ 18 00:01:22,625 --> 00:01:24,293 [musik berlanjut] 19 00:01:50,569 --> 00:01:52,446 [mobil membunyikan klakson] 20 00:01:52,613 --> 00:01:54,198 [Batu Benjy] 1954. 21 00:01:54,365 --> 00:01:56,158 Kamu tidak mendapatkan tahun seperti itu lagi. 22 00:01:56,325 --> 00:01:57,868 Itu adalah tahun favorit saya. 23 00:01:58,577 --> 00:02:01,372 ["Seberapa Tinggi Bulan" oleh Les Paul dan Mary Ford] 24 00:02:03,874 --> 00:02:05,459 Lihat .. Lihat Buick itu. 25 00:02:05,626 --> 00:02:07,419 Lihat itu Saya bicarakan. 26 00:02:07,586 --> 00:02:10,297 Pada tahun 1954, sebuah Buick adalah sebuah Buick. 27 00:02:11,006 --> 00:02:13,425 Itu tidak terlihat seperti Chevy, yang terlihat seperti Pontiac 28 00:02:13,592 --> 00:02:16,220 yang Anda tidak bisa membedakan dari Olds. Seperti hari ini. 29 00:02:17,054 --> 00:02:20,641 Ini adalah cara orang berpakaian pada tahun 1954. Halus, ya? 30 00:02:20,808 --> 00:02:21,910 ["How High The Moon" berlanjut] 31 00:02:21,934 --> 00:02:24,103 ¬¬ Di suatu tempat ada musik¬¬¬¬ 32 00:02:24,270 --> 00:02:26,021 ¬¬ Bagaimana pingsan lagu ¬¬ 33 00:02:26,188 --> 00:02:27,648 ¬¬ Di suatu tempat ada surga ¬¬ 34 00:02:27,815 --> 00:02:29,441 ¬¬ Seberapa tinggi bulan ¬Â¬ 35 00:02:29,608 --> 00:02:34,238 Pada tahun 1954, televisi ditayangkan, dan komedi adalah raja. 36 00:02:34,405 --> 00:02:36,240 Bintang komik seperti Milton Berle, 37 00:02:36,407 --> 00:02:37,908 Sid Caesar dan Jackie Gleason 38 00:02:38,075 --> 00:02:40,536 menjaga Amerika di depan TV mereka. 39 00:02:40,786 --> 00:02:43,080 Saya adalah penulis baru di The Comedy Cavalcade 40 00:02:43,247 --> 00:02:46,959 yang dibintangi Stan "King" Kaiser, Sabtu malam pukul 8:00. 41 00:02:47,126 --> 00:02:49,086 Sana. Aku disana. Itu aku. 42 00:02:49,253 --> 00:02:52,298 Benjy Stone, pria yang membawa pria dengan pedang. 43 00:02:52,464 --> 00:02:54,717 Pria dengan pedang adalah Alan Swann. 44 00:02:54,884 --> 00:02:57,386 Idola film terhebat setiap waktu 45 00:02:57,553 --> 00:02:59,013 dan pahlawan pribadi saya. 46 00:02:59,638 --> 00:03:02,016 Minggu itu, Alan Swann adalah bintang tamu 47 00:03:02,183 --> 00:03:04,059 di The Comedy Cavalcade. 48 00:03:05,853 --> 00:03:07,354 Di sinilah kami menulis acaranya. 49 00:03:07,521 --> 00:03:08,814 30 Rockefeller Plaza. 50 00:03:08,981 --> 00:03:10,149 "30 Rock," kami menyebutnya. 51 00:03:12,651 --> 00:03:14,445 Inilah saya, dua tahun setelah ditanya 52 00:03:14,612 --> 00:03:16,488 untuk meninggalkan Brooklyn College 53 00:03:16,655 --> 00:03:18,415 dan saya sudah mendapatkan penghasilan lebih banyak uang per minggu 54 00:03:18,532 --> 00:03:21,243 dari seluruh lantai empat dari rumah apartemen ibuku 55 00:03:21,410 --> 00:03:22,995 di Ocean Parkway di Brooklyn. 56 00:03:23,537 --> 00:03:27,833 Bagaimanapun, 1954, minggu ini Alan Swann adalah bintang tamu 57 00:03:28,000 --> 00:03:31,295 pada The Comedy Cavalcade tadinya titik balik utama bagi saya. 58 00:03:31,462 --> 00:03:32,755 Itu mengubah saya. 59 00:03:32,922 --> 00:03:34,882 Pegang itu. Pegang itu. 60 00:03:37,176 --> 00:03:38,219 Selamat pagi. 61 00:03:39,136 --> 00:03:40,136 Selamat pagi. 62 00:03:40,179 --> 00:03:41,180 Selamat pagi. 63 00:03:41,347 --> 00:03:42,890 Selamat pagi. Selamat pagi. 64 00:03:43,057 --> 00:03:44,850 ¬¬ Tetap berteman ¬¬¬¬¬ 65 00:03:46,018 --> 00:03:47,937 - Bagus, ya? - Kamu berbicara denganku, Sy? 66 00:03:48,103 --> 00:03:49,813 Lihat siapa yang saya tanyakan. 67 00:03:50,147 --> 00:03:52,358 - Maaf saya terlambat, Sy. - Makanan. Makanan! 68 00:03:52,524 --> 00:03:54,404 - Berikan aku makananku. - Kedai kopi macet. 69 00:03:55,527 --> 00:03:57,696 "Baik, terima kasih, Sy. Dan kau? 70 00:03:57,863 --> 00:04:00,491 Oh benarkah? Tidak, saya kira tidak. " 71 00:04:00,866 --> 00:04:02,952 Apa ini? Teh? Saya tidak memesan teh. 72 00:04:03,118 --> 00:04:04,838 Itu ramuan. Dia minum teh dan roti panggang kering. 73 00:04:04,954 --> 00:04:06,121 Ini milikmu, Sy. 74 00:04:06,288 --> 00:04:07,873 Kopi ekstra besar, enam gula 75 00:04:08,040 --> 00:04:09,667 bagel panggang ringan, mentega berat 76 00:04:09,833 --> 00:04:11,553 schmear keju krim, selai anggur, kan? 77 00:04:11,710 --> 00:04:14,296 Tunggu sebentar. Di mana kue remah saya? 78 00:04:14,463 --> 00:04:16,632 Mereka keluar. Sidney memasukkan cakar beruang. 79 00:04:22,221 --> 00:04:24,515 - Alice, apa yang kita lihat? - Klip dari film Swann. 80 00:04:24,682 --> 00:04:27,851 Klip dari omong kosongnya. Gulung mereka, Herb. 81 00:04:34,400 --> 00:04:36,819 [musik klimaks] 82 00:04:38,112 --> 00:04:39,613 Ini Kapten Dari Tortuga. 83 00:04:39,780 --> 00:04:41,615 Kapten dari omong kosong. 84 00:04:46,203 --> 00:04:47,871 Ini dari Pengangkatan. 85 00:04:48,789 --> 00:04:51,667 Anda menyebut apa yang dilakukan Swann? Itu bukan akting. 86 00:04:52,209 --> 00:04:54,461 Itu berciuman dan melompat, dan minum dan punuk. 87 00:04:56,672 --> 00:04:58,966 Saya tidak tahu mengapa kami membuang-buang penglihatan kami pada omong kosong ini. 88 00:04:59,133 --> 00:05:00,718 Swann tidak akan pernah bagaimanapun juga. 89 00:05:00,884 --> 00:05:02,928 - [Alice] Kami akan menemukannya, Sy. - Apa yang terjadi? 90 00:05:03,304 --> 00:05:04,471 Dia mendarat dengan baik tadi malam. 91 00:05:04,638 --> 00:05:06,890 - Setahu kita. - Jadi, dimana dia? 92 00:05:07,349 --> 00:05:09,435 Dimana lagi? Minum dan berpunuk. 93 00:05:43,510 --> 00:05:44,510 Halo. 94 00:05:45,679 --> 00:05:46,679 Hai. 95 00:05:47,765 --> 00:05:50,517 [tersedak] 96 00:05:59,151 --> 00:06:00,819 [batuk] 97 00:06:00,986 --> 00:06:02,613 [Sy] Sampah. Ini omong kosong! 98 00:06:03,655 --> 00:06:05,074 Itu bagian yang terbaik. 99 00:06:05,240 --> 00:06:06,658 Tidak ada "bagian terbaik." 100 00:06:06,825 --> 00:06:08,577 Swann tidak pernah dibuat film yang layak dalam hidupnya. 101 00:06:08,744 --> 00:06:10,412 Sy, yang itu, Defender Of The Crown 102 00:06:10,579 --> 00:06:11,622 adalah klasik. 103 00:06:11,789 --> 00:06:12,915 Sampah. 104 00:06:13,082 --> 00:06:14,282 Begitu juga Kapten Dari Tortuga. 105 00:06:14,333 --> 00:06:16,043 - Sial. - Bagaimana dengan Swords Of Glory? 106 00:06:16,210 --> 00:06:17,210 - Sial. - Amarillo? 107 00:06:17,294 --> 00:06:18,670 - Sial. - Pasir Sudan? 108 00:06:18,837 --> 00:06:21,077 Sampah. Benjy, kamu ingin melihat film, dapatkan pekerjaan sebagai penerima tamu. 109 00:06:21,215 --> 00:06:22,776 Kita semua ada di sini untuk menulis profesional 110 00:06:22,800 --> 00:06:23,801 pertunjukan komedi bisnis. 111 00:06:26,220 --> 00:06:28,430 Dalam kasus anda, semi profesional. 112 00:06:28,597 --> 00:06:30,533 Ada apa, Herb, Anda tidak dapat berbicara dengan seseorang 113 00:06:30,557 --> 00:06:32,643 seperti biasa, manusia normal? 114 00:06:36,313 --> 00:06:38,774 - Tidak. - Ayolah! 115 00:06:39,108 --> 00:06:40,210 Raja ingin kita melihatnya run-through 116 00:06:40,234 --> 00:06:42,111 dari sketsa "Bos Hijack". 117 00:06:43,904 --> 00:06:45,406 Hei, Janine. 118 00:06:45,572 --> 00:06:47,950 Kapan kau akan membiarkanku masuk ke kotak Anda? 119 00:06:51,412 --> 00:06:54,081 Hei nak, aku sudah baca sketsa matador tadi malam. 120 00:06:54,248 --> 00:06:56,917 - Kau menyukainya? - Tertidur di tengah jalan. 121 00:06:57,084 --> 00:06:58,436 Hei, ayolah, jangan mengerti ide yang salah, Nak. 122 00:06:58,460 --> 00:06:59,479 Bukannya itu tidak lucu. 123 00:06:59,503 --> 00:07:00,963 Hanya saja itu tidak lucu. 124 00:07:01,130 --> 00:07:03,090 Sy, saya membaca sketsa itu. Saya pikir itu hebat. 125 00:07:03,257 --> 00:07:05,467 Maka mungkin Anda seharusnya penulis utama, Alice! 126 00:07:07,219 --> 00:07:09,555 - Saya tidak bisa mengambil risiko. - Kesempatan apa? 127 00:07:11,265 --> 00:07:13,142 Bahwa aku akan menjadi sepertimu. 128 00:07:13,976 --> 00:07:15,310 Tahan itu! 129 00:07:16,437 --> 00:07:17,896 [terkekeh] 130 00:07:21,483 --> 00:07:23,193 Wah 131 00:07:23,569 --> 00:07:25,696 Oh, uh, K.C.? 132 00:07:29,825 --> 00:07:30,826 [membanting pintu] 133 00:07:46,091 --> 00:07:48,135 Lil, Tn. Silver ingin bertemu Kostum Helen 134 00:07:48,302 --> 00:07:49,529 untuk "The Three Musketeers" sketsa. 135 00:07:49,553 --> 00:07:50,721 Sekarang dia menginginkannya 136 00:07:50,888 --> 00:07:52,890 ketika aku sampai ke pantatku di sini di utas! 137 00:07:54,266 --> 00:07:55,851 - Ugh. - Jadi, uh .. 138 00:07:56,226 --> 00:07:58,562 Mari kita lakukan saja makan malam yang tenang malam ini. 139 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 - Persembunyian Danny. - Lil! 140 00:08:00,898 --> 00:08:03,358 Kami akan membagi Chateaubriand, setengah mentah. 141 00:08:04,276 --> 00:08:06,820 - Saya mendapatkannya. - Hati-hati dengan tiara, Nak. 142 00:08:07,029 --> 00:08:08,614 Anda memecahkannya, Anda membelinya. 143 00:08:10,282 --> 00:08:13,785 Kemudian naik taksi hansom melalui Central Park. 144 00:08:13,994 --> 00:08:17,748 Dari sana kita melompat ke Algonquin untuk ramah. 145 00:08:17,915 --> 00:08:19,275 Dan kami mengakhiri malam di tempatmu 146 00:08:19,333 --> 00:08:20,333 Bagaimana menurut anda? 147 00:08:20,417 --> 00:08:22,544 Benjamin, mengapa Aku ingin keluar denganmu? 148 00:08:22,753 --> 00:08:25,881 Setiap kali Anda mendekati saya, Anda mempermalukan atau mempermalukan saya. 149 00:08:26,048 --> 00:08:28,050 Maksudku, apa yang kamu mau dari saya? 150 00:08:30,427 --> 00:08:31,427 Seks? 151 00:08:33,430 --> 00:08:35,557 - Jam berapa? - Saya tidak tahu. 152 00:08:35,724 --> 00:08:36,975 - Apakah kamu tidak punya arloji? - Tidak. 153 00:08:37,142 --> 00:08:38,769 Saya tidak diizinkan memakai arloji. 154 00:08:38,894 --> 00:08:39,894 Kenapa tidak? 155 00:08:40,562 --> 00:08:41,855 Saya tidak bisa mempercayai mereka. 156 00:08:42,022 --> 00:08:43,022 Mengapa? 157 00:08:43,815 --> 00:08:45,817 Satu tangan lebih pendek dari yang lainnya. 158 00:08:47,444 --> 00:08:49,071 [berdenting] 159 00:08:49,238 --> 00:08:50,238 Hai! 160 00:08:50,447 --> 00:08:51,532 Apakah kamu punya waktu? 161 00:08:52,032 --> 00:08:53,700 Ini jam 9:25. 162 00:08:55,452 --> 00:08:57,454 Apakah kamu terlambat untuk sesuatu? 163 00:08:58,080 --> 00:08:59,08080 Selalu. 164 00:09:01,917 --> 00:09:04,211 Dan saya tidak pernah yakin untuk apa. 165 00:09:06,463 --> 00:09:08,882 Orang, orang! 166 00:09:09,091 --> 00:09:10,592 Aku benci putus perjamuan Terakhir 167 00:09:10,801 --> 00:09:12,678 tapi aku tidak keberatan melihat run-through. 168 00:09:14,972 --> 00:09:16,348 Maaf untuk memberitahumu ini, uh .. 169 00:09:16,515 --> 00:09:18,684 tetapi Raja mengusir monolog. 170 00:09:19,226 --> 00:09:21,186 Leo, monolog itu bagus. 171 00:09:21,353 --> 00:09:24,481 Periksa itu! Sempurna! Saya menulisnya! 172 00:09:24,982 --> 00:09:26,775 Di sinilah Sy Benson menarik garis. 173 00:09:26,942 --> 00:09:29,194 - Sy, jangan lakukan hal gila. - Raja harus diajar. 174 00:09:29,361 --> 00:09:31,947 Pertama datang kata, dan kata itu "lucu." 175 00:09:32,114 --> 00:09:33,824 Monolognya tetap, atau aku pergi! 176 00:09:33,991 --> 00:09:35,576 Sy, mungkin kita bisa berkompromi. 177 00:09:35,784 --> 00:09:37,619 Tidak ada kompromi. 178 00:09:37,786 --> 00:09:39,830 Sy Benson memiliki integritas, kebanggaannya. 179 00:09:40,163 --> 00:09:43,458 Raja melakukan monolog itu kata demi kata atau aku berjalan. Saya berjalan! 180 00:09:43,792 --> 00:09:45,419 Monolog ada di. 181 00:09:47,087 --> 00:09:48,439 - Selamat pagi, raja. - Selamat pagi, raja. 182 00:09:48,463 --> 00:09:50,132 - Halo, Stan. - Ya, selamat pagi. 183 00:09:50,299 --> 00:09:53,510 - Raja, tentang monolog .. - Sy, apa kau mencium sesuatu? 184 00:09:53,677 --> 00:09:55,137 [menghirup] 185 00:09:55,387 --> 00:09:57,055 Itu berasal dari naskah. 186 00:09:59,224 --> 00:10:00,851 Oh! Itu monologmu. 187 00:10:01,018 --> 00:10:02,853 Oh, burger yang busuk! 188 00:10:03,020 --> 00:10:04,062 K.C. 189 00:10:04,229 --> 00:10:05,355 Tarik! 190 00:10:06,356 --> 00:10:07,356 Ledakan! 191 00:10:07,399 --> 00:10:09,401 Saya membencinya. Itu tidak lucu. Sudah keluar! 192 00:10:09,568 --> 00:10:12,112 Hai sayang, kita belum menikah dengannya. 193 00:10:13,655 --> 00:10:14,781 Monolog keluar. 194 00:10:15,198 --> 00:10:19,286 Sy Benson, menara Jell-O. 195 00:10:22,122 --> 00:10:23,122 [Stan] K.C. 196 00:10:28,211 --> 00:10:31,715 Saya, eh, pikir saya pergi sedikit terlalu jauh dengan Sy barusan. 197 00:10:32,215 --> 00:10:33,634 Saya benar-benar melukai perasaannya. 198 00:10:34,509 --> 00:10:36,011 Aku harus memberinya sesuatu. 199 00:10:36,511 --> 00:10:38,472 Ini seratus dolar, ambilkan dia sesuatu. 200 00:10:40,223 --> 00:10:41,350 Bannya bagus. 201 00:10:41,933 --> 00:10:43,185 Dapatkan dia satu set ban. 202 00:10:43,352 --> 00:10:45,246 Panggil kakakku di Bronx, dia akan memberitahumu di mana. 203 00:10:45,270 --> 00:10:47,356 [manajer panggung] Sketsa bos Hijack dari atas. 204 00:10:47,522 --> 00:10:48,649 K.C. 205 00:10:48,774 --> 00:10:50,934 [manajer panggung] Listrik dan kamera. Kamera 206 00:10:51,026 --> 00:10:52,569 Tembok putih. 207 00:10:53,111 --> 00:10:54,363 Tembok putih? 208 00:10:55,822 --> 00:10:56,948 [manajer panggung] Kita mulai. 209 00:10:57,949 --> 00:10:59,201 [musik instrumental] 210 00:11:02,746 --> 00:11:05,374 Empat, tiga, dua .. 211 00:11:05,499 --> 00:11:06,917 Dan masuk! 212 00:11:09,252 --> 00:11:12,172 - Siapa yang memiliki abu-abu '51 DeSoto? - Orang baru, Harris. 213 00:11:12,381 --> 00:11:14,341 Anda sedang parkir di tempat Boss Hijack. 214 00:11:14,508 --> 00:11:17,969 Anda lebih baik bergerak. Bos telah membuatnya marah. 215 00:11:18,136 --> 00:11:20,013 Seberapa buruk itu? 216 00:11:24,351 --> 00:11:26,079 [antek # 1] Anda beruntung kami di lantai dua di sini. 217 00:11:26,103 --> 00:11:27,396 Itu memperlambatnya. 218 00:11:39,991 --> 00:11:42,911 Seseorang parkir di tempat saya. 219 00:11:48,208 --> 00:11:50,043 [Bos Hijack] Pindahkan mobilmu. 220 00:11:51,920 --> 00:11:53,255 [teriakan] 221 00:11:53,797 --> 00:11:54,797 [dering telepon] 222 00:11:54,923 --> 00:11:56,758 Pemadaman itu harus datang hentakan lebih cepat. 223 00:11:56,925 --> 00:11:58,844 Jeritan, saya jamin jeritan. 224 00:11:59,010 --> 00:12:01,847 Nah, sekarang yang kita butuhkan 27 menit lagi 225 00:12:02,013 --> 00:12:03,640 dan kami mendapat pertunjukan minggu ini. 226 00:12:03,807 --> 00:12:04,891 [Stan] Datang, Sy! 227 00:12:05,392 --> 00:12:06,392 Herba! 228 00:12:11,857 --> 00:12:13,900 - Belum di sini? - Dia dalam perjalanan. 229 00:12:14,067 --> 00:12:15,986 Alfie pergi menjemputnya, dan kemudian dia, uh ... 230 00:12:16,153 --> 00:12:18,029 Belum di sini, kan? Bagus. 231 00:12:22,659 --> 00:12:24,619 Terlihat sangat baik hari ini, Alice. 232 00:12:24,828 --> 00:12:26,788 Anda suka sepatu yang saya kirim ya? 233 00:12:27,622 --> 00:12:28,790 [Alice] Oh ya. 234 00:12:29,207 --> 00:12:30,834 [Stan] Lalu mengapa Anda mengirim mereka kembali? 235 00:12:31,334 --> 00:12:33,253 Ukurannya salah. 236 00:12:33,670 --> 00:12:34,880 Dan mereka digunakan. 237 00:12:37,549 --> 00:12:38,967 Ayo ayo, putar benda ini. 238 00:12:39,134 --> 00:12:40,177 Benjy, lampu! 239 00:12:42,304 --> 00:12:44,347 [musik klimaks] 240 00:12:46,308 --> 00:12:47,726 Apakah pria ini akan menjadi lucu? 241 00:12:48,268 --> 00:12:50,562 Dia melompat-lompat bagus, tetapi apakah dia akan menjadi lucu? 242 00:12:52,230 --> 00:12:53,273 En garde! 243 00:12:54,524 --> 00:12:55,524 [tertawa] 244 00:13:01,823 --> 00:13:04,201 Ya Tuhan! Itu Renfield! 245 00:13:04,367 --> 00:13:05,494 Saya pikir dia sudah mati. 246 00:13:06,119 --> 00:13:09,581 Oh ya! Jadi dia! 247 00:13:09,748 --> 00:13:11,416 Sangat bagus dengan pedangnya. 248 00:13:11,583 --> 00:13:13,543 [berbahasa Prancis] 249 00:13:16,588 --> 00:13:18,799 Besok bagus untukmu, wanita dan pria. 250 00:13:19,257 --> 00:13:20,634 Dia terpampang! 251 00:13:20,801 --> 00:13:23,220 Begitu juga beberapa yang terbaik ereksi di Eropa. 252 00:13:24,888 --> 00:13:27,390 Jika saya benar-benar terpampang, bisakah saya melakukan ini? 253 00:13:27,599 --> 00:13:29,810 Signor Bumbacelli, maukah kamu memegang pedangku? 254 00:13:31,353 --> 00:13:32,353 Hah! 255 00:13:37,859 --> 00:13:39,778 Ya, kita tahu dia bisa melakukan itu. 256 00:13:42,531 --> 00:13:43,782 Masih berdetak. 257 00:13:43,949 --> 00:13:47,285 Alfie! Alfie! Apa yang terjadi? 258 00:13:47,452 --> 00:13:50,539 Untuk memulainya, ada kesulitan di bandara. 259 00:13:50,664 --> 00:13:52,791 Tn. Swann di sini telah direklasifikasi. 260 00:13:53,166 --> 00:13:55,377 - Direklasifikasi? - Ya. 261 00:13:55,877 --> 00:13:58,296 - Sebagai barang. - Oh Boy. 262 00:13:58,588 --> 00:14:00,566 [Alfie] Lalu Mr. Swann ingin untuk membuat beberapa perhentian. 263 00:14:00,590 --> 00:14:02,151 [Leo] Alfie, aku menyuruhmu untuk membawanya langsung ke Waldorf! 264 00:14:02,175 --> 00:14:05,595 Wah, aku harus membanting injakmu, Tn. Silver. 265 00:14:05,679 --> 00:14:08,348 Ketika saya sedang mengemudi Mr. Swann, dia adalah kepala mobil. 266 00:14:08,515 --> 00:14:10,555 Dan ketika kepala suku berkata dia ingin berhenti, 267 00:14:10,600 --> 00:14:12,602 Alfie Bumbacelli membuat berhenti. 268 00:14:12,769 --> 00:14:14,396 Dan itulah yang saya jalani. 269 00:14:14,938 --> 00:14:18,441 [Sy] Yah, setidaknya kita punya banyak waktu untuk menggantikannya. 270 00:14:18,608 --> 00:14:20,485 - [Leo] Buang dia. - [Alice] Leo. 271 00:14:20,944 --> 00:14:23,572 Apakah tidak ada cara? Maksudku, pria itu adalah legenda. 272 00:14:24,614 --> 00:14:26,116 Stan, bagaimana menurutmu? 273 00:14:29,327 --> 00:14:30,704 Saya tidak tahu 274 00:14:32,873 --> 00:14:34,332 Dia adalah legenda. 275 00:14:34,916 --> 00:14:38,128 Salah satu bintang terbesar yang pernah ada. Dia salah satu dari jenis. 276 00:14:38,295 --> 00:14:40,171 Pria seperti ini tidak tergantikan. 277 00:14:42,632 --> 00:14:43,925 Gantikan dia, Leo. 278 00:14:44,718 --> 00:14:47,345 - Kamu tidak bisa. - Terlalu beresiko. Dia keluar. 279 00:14:47,512 --> 00:14:48,847 Tapi, Raja! 280 00:14:52,058 --> 00:14:53,058 Kamu benar. 281 00:14:53,560 --> 00:14:55,020 Ini terlalu berisiko. 282 00:14:55,186 --> 00:14:57,564 Anda tidak bisa mengambil risiko dengan sesuatu seperti ini. 283 00:14:58,440 --> 00:15:00,734 Tapi, Raja, kamu seorang bintang besar sekarang 284 00:15:00,942 --> 00:15:03,069 dan saya yakin kamu akan selalu begitu. 285 00:15:04,696 --> 00:15:07,198 Tapi anggaplah .. Anggap saja .. 286 00:15:07,365 --> 00:15:09,993 Dan saya tahu ini tidak akan pernah terjadi. 287 00:15:10,702 --> 00:15:13,872 Tapi misalkan, suatu hari nanti Anda berakhir seperti ini. 288 00:15:16,249 --> 00:15:18,877 Saya harap tidak ada yang melakukan pada Anda apa yang kamu lakukan padanya. 289 00:15:19,044 --> 00:15:20,754 [dering telepon] 290 00:15:23,590 --> 00:15:24,716 Buang dia. 291 00:15:30,347 --> 00:15:32,265 Kamu jadi siapa bicara padaku seperti itu? 292 00:15:32,432 --> 00:15:35,060 Anda Jiminy Cricket kecil bajingan hama! 293 00:15:37,228 --> 00:15:38,581 Baiklah, dia mendapat satu kesempatan lagi. 294 00:15:38,605 --> 00:15:39,480 - Tidak! - Iya! 295 00:15:39,481 --> 00:15:40,481 Iya! 296 00:15:42,108 --> 00:15:44,945 Ya, tapi sekarang kamu, kamu akan bertanggung jawab untuknya. 297 00:15:45,278 --> 00:15:48,073 Lebih baik Swann di setiap latihan mabuk 298 00:15:48,239 --> 00:15:50,325 atau itu pantatmu, kamu mengerti? 299 00:15:50,742 --> 00:15:53,620 Sekarang, lihat, Sy, anak ini punya nyali. 300 00:15:56,915 --> 00:15:58,750 Gaji satu minggu Swann menyelam. 301 00:15:58,917 --> 00:16:01,294 - Hei, Swann menyelam. [meniru tembakan rim] - Anda berada di! 302 00:16:09,344 --> 00:16:12,514 Gandakan taruhan anak itu untuk saya, kamu katak 303 00:16:17,936 --> 00:16:20,397 Baiklah sekarang, pilih kartu. Lanjutkan. Kartu apa saja. 304 00:16:20,563 --> 00:16:21,940 Priscilla, kemarilah. 305 00:16:22,899 --> 00:16:24,818 Sekarang kembalikan di geladak, di mana saja. 306 00:16:25,819 --> 00:16:28,530 - Berapa lama kamu bekerja di sini? - Sekitar setahun. 307 00:16:28,905 --> 00:16:31,533 - Kamu terlihat sangat baik hari ini. - Terima kasih. 308 00:16:31,825 --> 00:16:34,202 Di sini, tulis alamat Anda di sini, letakkan di meja saya. 309 00:16:34,411 --> 00:16:36,329 Aku akan mengirimimu steak. 310 00:16:36,788 --> 00:16:39,541 - Apakah itu kartumu? - Ya, itu kartu saya. 311 00:16:39,708 --> 00:16:43,044 Tn. Silver, Boss Rojeck dan pengacaranya ada di kantor Anda. 312 00:16:43,211 --> 00:16:45,171 Ini tentang sketsa "Bos Hijack". 313 00:16:50,677 --> 00:16:51,720 Kemana kamu pergi? 314 00:16:51,886 --> 00:16:53,722 - Denganmu. - Untuk apa? 315 00:16:54,097 --> 00:16:55,098 Untuk bertemu Boss Rojeck. 316 00:16:55,432 --> 00:16:57,517 Stan, ada apa denganmu? 317 00:16:57,851 --> 00:16:59,477 Anda pikir dia ada di sini karena dia suka 318 00:16:59,644 --> 00:17:01,354 sketsa "Bos Pembajak"? 319 00:17:01,521 --> 00:17:03,940 Anda pikir dia suka dibuat bodoh olehmu 320 00:17:04,107 --> 00:17:06,568 di depan 20 juta orang setiap minggu? 321 00:17:06,735 --> 00:17:08,778 - Saya tidak tahu. - Stan. 322 00:17:08,945 --> 00:17:12,824 Dia ada di sini karena dia ingin kita letakkan sketsa "Bos Hijack". 323 00:17:13,158 --> 00:17:15,660 Pikirkan juga begitu? Ayo kita cari tahu. 324 00:17:15,827 --> 00:17:18,538 Baiklah baiklah. Mungkin lebih baik kamu ganti dulu. 325 00:17:18,747 --> 00:17:19,621 Mengapa? 326 00:17:19,622 --> 00:17:21,875 Pakaian itu mungkin membuatnya pergi. 327 00:17:26,046 --> 00:17:27,213 [klakson kendaraan] 328 00:17:27,380 --> 00:17:28,380 Ah. 329 00:17:30,508 --> 00:17:32,135 [klakson menggelegar] 330 00:17:32,302 --> 00:17:34,137 Tuan Rojeck, tuan, Saya pikir Anda sudah membuatnya 331 00:17:34,220 --> 00:17:35,847 keputusan yang bijaksana Datang kesini. 332 00:17:36,014 --> 00:17:38,141 Saya pikir pria ini akan dapat berbicara dengan kami 333 00:17:38,308 --> 00:17:40,143 tentang masalah kita secara dewasa. 334 00:17:40,310 --> 00:17:42,395 Saya yakin dia akan melihat alasannya, Pak. 335 00:17:42,520 --> 00:17:44,481 Seharusnya tidak ada masalah apa pun. 336 00:17:44,647 --> 00:17:46,232 [dering telepon] 337 00:17:46,649 --> 00:17:48,902 - Myron Fein. - Saya Leo Silver. 338 00:17:50,111 --> 00:17:51,738 Ini adalah Raja Kaiser. 339 00:17:51,905 --> 00:17:54,783 - Bagaimana menurutmu, Myron? - Klien saya, Karl Rojeck. 340 00:17:55,116 --> 00:17:57,118 [Stan] Karl? Itu bukan "Bos?" 341 00:17:57,285 --> 00:17:59,037 Stan! Uh .. 342 00:18:00,330 --> 00:18:01,330 Tuan-tuan. 343 00:18:01,915 --> 00:18:03,917 Kita semua akan duduk sekarang, Tuan Rojeck. 344 00:18:09,964 --> 00:18:11,508 Saya yakin kita semua sadar akan hal itu 345 00:18:11,674 --> 00:18:14,135 klien saya, Tn. Rojeck, adalah salah satu yang paling dihormati 346 00:18:14,260 --> 00:18:16,346 pemimpin buruh di Amerika hari ini. 347 00:18:16,513 --> 00:18:18,306 Oh, itu sebabnya mereka memanggilnya. 348 00:18:18,556 --> 00:18:19,599 Stan! 349 00:18:19,766 --> 00:18:22,435 Tuan Kaiser, panggilan pengadilan bukan dakwaan. 350 00:18:22,560 --> 00:18:24,312 Sekarang, itu telah datang untuk perhatian kita 351 00:18:24,521 --> 00:18:25,897 bahwa pada dua kesempatan terpisah, 352 00:18:26,064 --> 00:18:29,943 4 September 1954 dan 18 September 1954 353 00:18:30,110 --> 00:18:31,945 karakter yang dimaksud sebagai Boss Hijack 354 00:18:32,112 --> 00:18:34,114 digambarkan dalam program televisi Anda. 355 00:18:34,489 --> 00:18:36,449 Kami merasakan karakter ini sebagian besar 356 00:18:36,616 --> 00:18:37,992 didasarkan pada klien saya. 357 00:18:38,660 --> 00:18:39,869 Itu kamu, Karl. 358 00:18:40,036 --> 00:18:44,249 [Leo] Menurut pengacara kami, klien Anda adalah figur publik 359 00:18:44,374 --> 00:18:46,417 dan dengan demikian, uh, telah hangus 360 00:18:46,584 --> 00:18:48,086 hak privasi tertentu. 361 00:18:48,253 --> 00:18:49,647 [Myron] Diberikan. Namun, meskipun 362 00:18:49,671 --> 00:18:51,089 Mr. Rojeck mengakui hal itu 363 00:18:51,297 --> 00:18:53,424 dia merasakan penggambaran itu dari kata karakter 364 00:18:53,591 --> 00:18:56,427 adalah fitnah dan memfitnah dan dilakukan dengan niat jahat. 365 00:18:56,719 --> 00:18:58,847 Karena itu membatalkan pertahanan figur publik 366 00:18:59,013 --> 00:19:00,431 dan merendernya .. 367 00:19:04,227 --> 00:19:05,353 ... untuk akal, dapat ditindaklanjuti. 368 00:19:05,895 --> 00:19:09,023 Apakah Anda mengatakan itu, Karl? Apa pria? 369 00:19:10,275 --> 00:19:11,276 Itu dia. 370 00:19:13,236 --> 00:19:14,863 Saya ingin membersihkan beberapa hal di sini. 371 00:19:15,029 --> 00:19:18,158 - Oh - Ini pertunjukan bodoh. 372 00:19:18,575 --> 00:19:21,369 Dan itu bodoh, jas bodoh. 373 00:19:21,619 --> 00:19:23,872 Dan aku tidak mau tidak melihatnya lagi. 374 00:19:24,205 --> 00:19:27,125 Hei, tenang saja, Karl. 375 00:19:27,542 --> 00:19:30,211 Maksud saya, jika Anda benar-benar tidak tidak ingin melihatnya lagi .. 376 00:19:30,670 --> 00:19:32,422 - ... maka jangan menonton. - Stan! 377 00:19:32,881 --> 00:19:34,966 Biarkan saya jelaskan sesuatu untukmu, Karl. 378 00:19:35,133 --> 00:19:38,261 Kami akan terus melakukan ini sketsa. Anda tahu mengapa? 379 00:19:38,595 --> 00:19:39,929 Karena itu lucu. 380 00:19:40,096 --> 00:19:43,057 Dan dalam bisnis saya, kamu tidak pernah lucu. 381 00:19:43,933 --> 00:19:47,729 Lucu ya? Biarkan aku memberitahu Anda tentang bisnis yang saya jalani. 382 00:19:48,938 --> 00:19:51,107 Saya dalam bisnis penghapusan. 383 00:19:51,316 --> 00:19:53,443 Sekarang, jika saya merasa 384 00:19:53,610 --> 00:19:57,238 hal bodoh ini dari pertunjukan bodoh ini 385 00:19:57,405 --> 00:19:59,490 menggangguku, 386 00:19:59,699 --> 00:20:01,326 Saya akan menghapusnya. 387 00:20:03,745 --> 00:20:04,871 [Karl] Anda lihat, itu hilang. 388 00:20:05,038 --> 00:20:06,831 - [membunyikan klakson dan melengking] - Dan saya merasa baik. 389 00:20:06,998 --> 00:20:08,541 Nah, begitulah 390 00:20:08,708 --> 00:20:11,377 bisnis penghapusan berhasil. Apakah saya membuat diri saya jelas? 391 00:20:11,544 --> 00:20:13,880 Saya pikir semua orang mengerti, Tuan Rojeck. Haruskah kita menyenangkan .. 392 00:20:14,047 --> 00:20:15,774 Hei, tidak, tunggu, tunggu, tunggu, Saya tidak jelas tentang 393 00:20:15,798 --> 00:20:17,175 beberapa hal di sini. 394 00:20:17,592 --> 00:20:20,345 Apa yang Anda katakan adalah itu dalam bisnis penghapusan ini 395 00:20:20,637 --> 00:20:23,223 jika sesuatu mengganggumu, seperti, um .. 396 00:20:24,390 --> 00:20:26,017 [klakson kendaraan] 397 00:20:26,434 --> 00:20:28,019 ... seperti, katakan ini. 398 00:20:29,270 --> 00:20:30,270 Lalu Anda menghapusnya. 399 00:20:30,355 --> 00:20:32,565 Stan, itu mantel kasmir. 400 00:20:34,275 --> 00:20:36,653 - Seperti itu. - Stan! 401 00:20:36,819 --> 00:20:37,946 [membunyikan klakson dan melengking] 402 00:20:38,112 --> 00:20:39,112 Kamu tahu kamu benar. 403 00:20:39,364 --> 00:20:40,865 Anda merasa lebih baik. 404 00:20:41,032 --> 00:20:42,825 Saya suka bisnis penghapusan. 405 00:20:43,034 --> 00:20:44,244 Aku mau kamu. 406 00:20:44,619 --> 00:20:46,162 Ayolah. Datanglah kepadaku! 407 00:20:46,371 --> 00:20:48,498 Ayo ayo ayo. 408 00:20:48,665 --> 00:20:50,416 [dengkur] 409 00:20:52,502 --> 00:20:53,920 Cukup! 410 00:21:06,599 --> 00:21:08,643 Pertarungan adalah putaran. 411 00:21:09,894 --> 00:21:11,813 Ini Babak 1. 412 00:21:18,111 --> 00:21:21,030 [Bos Rojeck menggeram] 413 00:21:22,448 --> 00:21:23,658 [peluit berbunyi] 414 00:21:26,077 --> 00:21:28,288 Jadi pertama kali Saya mengantarnya, apa? 415 00:21:28,454 --> 00:21:30,581 Tepat sebelum perang, 1938. 416 00:21:31,249 --> 00:21:34,752 - Wow. Itu membuatnya 16 tahun. - Ya, kita kembali. 417 00:21:35,420 --> 00:21:36,462 Anda menyetir orang lain? 418 00:21:36,629 --> 00:21:39,424 Tentu, tapi ketika Tn. Swann di kota, saya meninggalkan semuanya. 419 00:21:46,556 --> 00:21:48,558 Di atas, anak laki-laki, Baiklah? 420 00:21:52,729 --> 00:21:55,565 ¬¬ La la la la lum pum pa¬¬ 421 00:21:55,732 --> 00:21:58,067 ¬¬ La la la la lum pum pa¬¬ 422 00:21:58,234 --> 00:22:00,361 ¬¬ La la la la lum pum pa¬¬ 423 00:22:00,528 --> 00:22:02,780 ¬¬ La la la la lum pum pa¬¬ 424 00:22:02,905 --> 00:22:04,324 ¬¬ La lum ..¬¬¬¬ 425 00:22:07,410 --> 00:22:09,620 Luar biasa untuk hidup. 426 00:22:20,715 --> 00:22:22,633 Pastikan dia tidak jatuh. 427 00:22:27,638 --> 00:22:30,558 Berapa perkiraan waktu kita kedatangan? 428 00:22:38,232 --> 00:22:41,235 Silakan dan cambuk aku, kamu babi! 429 00:22:41,402 --> 00:22:43,571 Anda tidak akan melonggarkan lidah saya! 430 00:22:43,738 --> 00:22:47,158 Wah! Itu dari Kapten Dari Tortuga. 431 00:22:49,577 --> 00:22:50,661 Permisi. 432 00:22:52,038 --> 00:22:53,748 Apakah ini dibuat istimewa karena ketika dia bepergian. 433 00:22:53,915 --> 00:22:55,291 Menyebutnya "setelan Mabuk." 434 00:23:11,516 --> 00:23:12,642 Saya harus mengingatkan dia untuk bekerja 435 00:23:12,809 --> 00:23:15,061 pada sepatu yang sobek. 436 00:23:16,187 --> 00:23:17,397 Ide bagus. 437 00:23:18,689 --> 00:23:21,025 Ya Tuhan, aku buta. 438 00:23:21,692 --> 00:23:23,319 Saya tidak dapat melihat. 439 00:23:25,571 --> 00:23:27,365 Bantu aku membawanya ke bak mandi. 440 00:23:28,157 --> 00:23:29,534 Saya mendapatkannya. 441 00:23:42,255 --> 00:23:44,257 [Benjy] Ini mungkin lebih dari $ 35 per malam, ya? 442 00:23:44,424 --> 00:23:48,845 - Coba $ 250. - $ 250 per malam? 443 00:23:49,011 --> 00:23:51,180 Nah, apa itu artinya untuk pria seperti Alan Swann? 444 00:23:51,264 --> 00:23:54,100 [Alfie] Tidak ada. Ketika kamu tidak punya tidak ada, itu tidak berarti apa-apa. 445 00:23:54,267 --> 00:23:55,627 [Benjy] Apa yang kau bicarakan? 446 00:23:56,144 --> 00:23:58,104 [Alfie] Anda sedang melihat kota keran di sana. 447 00:23:59,063 --> 00:24:01,023 Itu persediaannya. Pegang mereka, ya? 448 00:24:03,985 --> 00:24:06,237 Ini pasti kaus kaki minumnya. 449 00:24:08,990 --> 00:24:09,990 Siapa ini? 450 00:24:10,825 --> 00:24:12,410 Itu Tess, putrinya. 451 00:24:12,577 --> 00:24:14,370 Putri? Saya tidak tahu dia punya anak perempuan. 452 00:24:14,537 --> 00:24:16,789 - Dimana dia? - Dia di Connecticut. 453 00:24:17,707 --> 00:24:19,250 Dia selalu punya satu botol rahasia 454 00:24:19,417 --> 00:24:21,085 disembunyikan di suatu tempat untuk keadaan darurat. 455 00:24:29,093 --> 00:24:30,219 Sudah semuanya sekarang. 456 00:24:38,311 --> 00:24:40,229 [Alfie] Nah, pria itu tidak pernah sebenarnya menembaknya. 457 00:24:40,396 --> 00:24:42,190 Anda lihat mereka seharusnya memiliki duel ini. 458 00:24:42,356 --> 00:24:44,358 Dan saya pikir itu lebih dari itu Peron dame. 459 00:24:44,525 --> 00:24:45,836 Bagaimanapun, mereka berdua muncul dalam keadaan mabuk, dan, uh .. 460 00:24:45,860 --> 00:24:47,069 [Swann] Alfredo! 461 00:24:48,321 --> 00:24:50,156 Swann agak menembak dirinya sendiri. 462 00:24:50,323 --> 00:24:52,158 [Swann bersenandung] Pa-pa pa-pa pa pum pum. 463 00:24:52,325 --> 00:24:54,243 Pa-pa pa-pa pa pum pum. 464 00:24:54,410 --> 00:24:56,787 Pa-pa pa-pa pa pa pum pum. 465 00:25:01,125 --> 00:25:03,628 Alfredo, sahabat lamaku sayang. 466 00:25:03,794 --> 00:25:05,634 Katakan padaku, bagaimana dengan namanya Tuhan yang saya dapatkan di sini? 467 00:25:05,671 --> 00:25:07,965 - Mulai di bandara. - Oh, ini Benjy Stone. 468 00:25:08,132 --> 00:25:09,776 Salah satu penulis dari The Comedy Cavalcade. 469 00:25:09,800 --> 00:25:10,800 Apa kabar? 470 00:25:10,927 --> 00:25:12,803 Alfredo, kita harus mampir dan lihat orang-orang ini. 471 00:25:12,970 --> 00:25:13,970 Iya. 472 00:25:13,971 --> 00:25:15,681 Banyak waktu besok, Tn. Swann. 473 00:25:16,182 --> 00:25:17,409 Dan sejak ini adalah pertama kalinya kamu 474 00:25:17,433 --> 00:25:18,433 bekerja di televisi, 475 00:25:18,518 --> 00:25:19,798 mereka sudah tanya saya untuk tinggal bersamamu 476 00:25:19,936 --> 00:25:21,729 dan membantumu atas beberapa titik kasar. 477 00:25:21,896 --> 00:25:23,481 Suka muncul? 478 00:25:23,648 --> 00:25:24,649 Yang itu. 479 00:25:25,358 --> 00:25:27,360 Lain tidak pingsan. 480 00:25:29,153 --> 00:25:30,404 Yang jujur. 481 00:25:31,322 --> 00:25:33,241 Signor Bumbacelli, kita akan dua untuk makan malam. 482 00:25:33,491 --> 00:25:34,534 Hubungi Stork Club. 483 00:25:34,700 --> 00:25:36,869 Anda yakin maksud Anda Klub Bangau, Tn. Swann? 484 00:25:37,036 --> 00:25:38,663 Pasti. Telah satu setengah tahun. 485 00:25:38,829 --> 00:25:41,207 Tentunya mereka sudah memperbaiki tembok panggung sekarang. 486 00:25:42,917 --> 00:25:45,103 Apakah Anda ingin membicarakannya? sketsa sebelum Anda pergi? 487 00:25:45,127 --> 00:25:47,380 Dengan perut kosong? Tidak. Kita akan bicara saat makan malam. 488 00:25:48,965 --> 00:25:51,676 Uh .. aku? Kamu? Klub Bangau? 489 00:25:52,343 --> 00:25:53,863 Nah, setelah itu pidato yang agak fasih 490 00:25:54,011 --> 00:25:55,211 Anda membuat lebih awal pagi ini, 491 00:25:55,263 --> 00:25:57,181 Saya tidak berpikir Anda akan keberatan makan malam denganku. 492 00:25:57,765 --> 00:25:58,933 Kamu dengar itu? 493 00:26:00,017 --> 00:26:01,017 Tapi kamu keluar. 494 00:26:01,185 --> 00:26:04,480 Ada keluar, dan ada keluar. 495 00:26:05,314 --> 00:26:06,857 [Alfie] Saya ingin membuatnya pemesanan .. 496 00:26:07,024 --> 00:26:11,737 Jadi, Stone, seperti apa idiot idiot apakah aku kali ini? 497 00:26:11,904 --> 00:26:14,699 - Seorang idiot musketeer. - Saya membacanya di pesawat. 498 00:26:15,116 --> 00:26:16,826 Sangat lucu, sangat bagus. 499 00:26:16,993 --> 00:26:18,619 - Saya menulis itu. - Apakah kamu? 500 00:26:20,079 --> 00:26:21,956 Bravo, Stone. Bravo. 501 00:26:22,665 --> 00:26:25,668 Oke, Tn. Swann, meja untuk dua orang di Klub Bangau. 502 00:26:25,835 --> 00:26:26,836 Ayo pindahkan. 503 00:26:27,003 --> 00:26:28,921 Komedi adalah misteri bagi saya. 504 00:26:29,088 --> 00:26:30,798 Saya merasakan hal yang Edmund Kean lakukan. 505 00:26:31,257 --> 00:26:32,675 [Benjy] Aktor Inggris yang hebat? 506 00:26:32,842 --> 00:26:33,968 Mmm 507 00:26:34,885 --> 00:26:38,347 Di ranjang kematiannya, Kean ditanya bagaimana perasaannya. 508 00:26:38,723 --> 00:26:39,807 Dia menjawab.. 509 00:26:40,766 --> 00:26:42,935 "Sekarat itu mudah. 510 00:26:44,437 --> 00:26:46,147 Komedi itu sulit. " 511 00:26:46,314 --> 00:26:48,065 [musik instrumental] 512 00:26:56,657 --> 00:26:58,034 [bersorak] 513 00:27:12,590 --> 00:27:15,885 Ah, Tn. Swann. Senang bertemu Anda, tuan. 514 00:27:16,052 --> 00:27:17,553 Kesenangan untuk dilihat. 515 00:27:18,387 --> 00:27:20,264 Benjamin Stone, kolega saya. 516 00:27:20,431 --> 00:27:24,101 Alan! Kamu lihat benar-benar luar biasa. 517 00:27:24,268 --> 00:27:25,353 Seperti halnya kamu. 518 00:27:25,978 --> 00:27:27,938 Kita harus bicara. 519 00:27:43,120 --> 00:27:44,120 Terima kasih. 520 00:27:44,246 --> 00:27:45,581 Tn. Swann. 521 00:27:49,210 --> 00:27:51,337 Alan, senang bertemu denganmu. 522 00:27:51,504 --> 00:27:53,214 - Panggil aku, ya? - Tentunya. 523 00:27:54,006 --> 00:27:55,341 Aku akan menghubungimu. 524 00:28:10,147 --> 00:28:13,192 - Selamat datang kembali, Tn. Swann. - Curt. 525 00:28:13,401 --> 00:28:15,945 - Bisakah saya ambilkan sesuatu? - Mungkin. 526 00:28:16,112 --> 00:28:17,238 Uh, Curt .. 527 00:28:18,823 --> 00:28:22,451 Siapa yang begitu tampan makhluk di sana? 528 00:28:26,288 --> 00:28:27,288 Oh, tidak, Tn. Swann. 529 00:28:27,331 --> 00:28:30,292 Inilah caranya itu dimulai terakhir kali. 530 00:28:31,210 --> 00:28:33,254 [Swann] Dalam hal itu, kami hanya akan memesan makan malam. 531 00:28:35,172 --> 00:28:36,172 Untuk sekarang. 532 00:28:37,216 --> 00:28:39,009 [musik orkestra] 533 00:28:50,563 --> 00:28:53,023 Victoria adalah satu-satunya Seharusnya aku menikah. 534 00:28:54,859 --> 00:28:56,939 Selain sebagai yang terbaik Aktris tempat saya bekerja, 535 00:28:57,069 --> 00:28:59,655 dia yang paling ramah dan wanita yang cerdas 536 00:28:59,822 --> 00:29:01,240 Saya pernah tahu. 537 00:29:02,158 --> 00:29:03,868 Benarkah itu kalian berdua tinggal bersama 538 00:29:04,034 --> 00:29:05,911 sementara kamu sedang syuting Pengangkatan? 539 00:29:07,997 --> 00:29:11,417 Tuhan tahu, aku menikah dengan hampir semua temannya. 540 00:29:12,585 --> 00:29:14,503 [Benjy] Kenapa kamu menikah? begitu banyak dari mereka? 541 00:29:16,881 --> 00:29:19,008 Stone, aku tidak menikah siapapun dari mereka. 542 00:29:19,175 --> 00:29:20,718 Mereka menikahi saya. 543 00:29:25,055 --> 00:29:28,142 Maaf, Tn. Swann. Saya Alvin Horn. 544 00:29:28,267 --> 00:29:29,977 Istri saya Ann dan saya sedang merayakan 545 00:29:30,186 --> 00:29:31,812 peringatan 40 tahun kami. 546 00:29:31,979 --> 00:29:33,689 Selamat, olahraga. 547 00:29:33,856 --> 00:29:36,817 Anda pasti punya lebih banyak daya tahan daripada aku. 548 00:29:36,984 --> 00:29:39,028 Itu artinya begitu banyak padanya jika Anda bisa 549 00:29:39,195 --> 00:29:41,155 berhenti di jalan keluar dan hanya menyapa. 550 00:29:42,490 --> 00:29:43,490 Kenapa menunggu? 551 00:29:44,200 --> 00:29:46,160 Bawa aku ke Ann yang adil. 552 00:29:49,580 --> 00:29:53,667 Batu ... dalam beberapa menit Saya akan membutuhkan pengalihan. 553 00:29:55,294 --> 00:29:56,378 Oh .. 554 00:29:57,630 --> 00:29:59,590 [musik berlanjut] 555 00:30:01,217 --> 00:30:02,635 [tepuk tangan] 556 00:30:02,927 --> 00:30:04,720 Tn. Swann, istriku Ann. 557 00:30:06,263 --> 00:30:09,391 Tn. Horn, boleh saya minta tarian ini dengan istrimu yang cantik? 558 00:30:09,558 --> 00:30:10,558 [Pak. Tanduk] Tentu saja. 559 00:30:15,231 --> 00:30:17,983 [musik klasik] 560 00:31:20,087 --> 00:31:21,380 [tepuk tangan] 561 00:31:30,180 --> 00:31:31,640 [Dentingan, pemecahan kaca] 562 00:31:33,017 --> 00:31:34,059 Kembali kesini! 563 00:31:34,226 --> 00:31:35,226 [wanita menjerit] 564 00:31:38,939 --> 00:31:40,774 Wah! Wah! 565 00:31:40,941 --> 00:31:41,941 [kerumunan berteriak] 566 00:31:49,116 --> 00:31:50,116 Uh oh. 567 00:31:51,493 --> 00:31:52,786 Apakah selalu seperti ini? 568 00:31:53,120 --> 00:31:54,496 Seseorang mencuri pacarku. 569 00:31:54,663 --> 00:31:57,458 ["Seseorang Mencuri Galiku"] 570 00:32:04,381 --> 00:32:07,509 [Leo] Untuk pertanyaan, "Apa yang kamu lakukan telanjang 571 00:32:07,676 --> 00:32:10,220 di Central Park di Air Mancur Bethesda 572 00:32:10,429 --> 00:32:11,764 jam 3:00 pagi? " 573 00:32:11,972 --> 00:32:14,934 Swann menjawab, "Gaya punggungnya." 574 00:32:15,059 --> 00:32:17,937 Nah, apakah ini idemu? mengawasinya, Benjy? 575 00:32:18,270 --> 00:32:20,190 Polisi sedang mengobatinya seperti tiket parkir. 576 00:32:20,356 --> 00:32:21,982 - Bukan masalah besar. - Bukan masalah besar? 577 00:32:22,149 --> 00:32:23,359 Kami punya anak-anak menonton pertunjukan. 578 00:32:23,525 --> 00:32:25,778 Kita bicara generasi yang akan datang ke sini. 579 00:32:25,945 --> 00:32:27,821 Kita membahas moral di sini! 580 00:32:30,491 --> 00:32:33,035 Anda tidak memenuhi syarat untuk membahas moral, Sy. 581 00:32:33,202 --> 00:32:36,622 Naik lubang Anda dengan Mello-Roll, Alice. Dan milikmu juga, Herb. 582 00:32:36,747 --> 00:32:38,582 Leo, membuatku muak berpikir kita harus memasang 583 00:32:38,791 --> 00:32:40,393 dengan beberapa jaboney dicuci siapa yang akan menjadi 584 00:32:40,417 --> 00:32:42,670 berlarian di sekitar Central Park dengan schlong nya nongkrong! 585 00:32:42,836 --> 00:32:44,338 [Swann] Saudaraku terkasih, apa yang saya pilih 586 00:32:44,505 --> 00:32:46,674 harus dilakukan dengan schlong saya adalah bisnis saya. 587 00:32:46,840 --> 00:32:49,301 - Bagaimana bisnismu? - Tidak pernah lebih baik. 588 00:32:49,468 --> 00:32:51,762 - Batu, selamat pagi. - Selamat pagi. 589 00:32:51,929 --> 00:32:53,555 - Pagi semuanya. - Pagi. 590 00:32:55,683 --> 00:32:56,684 Pagi. 591 00:32:56,850 --> 00:32:58,602 - Selamat pagi. - Pagi. 592 00:32:59,019 --> 00:33:02,606 Ketika King tiba di sini, kita akan membaca melalui sketsa musketeer. 593 00:33:02,940 --> 00:33:06,026 Asisten saya, K.C. Downing, Tn. Swann. 594 00:33:06,193 --> 00:33:07,945 - Apa kabar? - Halo. Uh oh. 595 00:33:08,112 --> 00:33:10,489 Uh .. jika ada apapun yang Anda butuhkan 596 00:33:10,656 --> 00:33:11,976 uh, aku bisa berhati-hati itu untukmu. 597 00:33:12,157 --> 00:33:13,158 Apa pun? 598 00:33:13,325 --> 00:33:15,995 Oh [terkekeh] Dengan alasan. 599 00:33:16,161 --> 00:33:19,039 Mari kita mulai dengan teh, dan lihat di mana itu menuntun kita. 600 00:33:19,206 --> 00:33:20,582 - Ah, teh. - Hmm. 601 00:33:22,251 --> 00:33:24,211 Uh .. Oh, kamu minum tas? 602 00:33:24,378 --> 00:33:26,714 Maksud saya, apakah Anda, maksud saya, apakah ini oke? Kantong teh? 603 00:33:26,839 --> 00:33:28,298 - Oh, tentu, tentu saja. - Oh 604 00:33:30,134 --> 00:33:32,094 - Sekarang... - [Swann] Selamat pagi, Tuan Kaiser. 605 00:33:39,935 --> 00:33:41,311 Apa yang kamu katakan? 606 00:33:42,396 --> 00:33:43,396 Leo. 607 00:33:44,231 --> 00:33:45,482 Oh, dan, uh .. 608 00:33:45,649 --> 00:33:48,068 Selamat pagi, eh, Tn. Swann. 609 00:33:52,406 --> 00:33:53,949 Di mana musketeer diatur? 610 00:33:54,116 --> 00:33:56,160 Oke, itu tidak ada di sini. 611 00:33:56,326 --> 00:33:57,326 Di situlah tempatnya. 612 00:33:57,453 --> 00:33:58,537 Dan mereka tidak akan mengirimkannya. 613 00:33:58,746 --> 00:34:01,415 Rojeck melakukannya. Sekarang apakah kamu bahagia? 614 00:34:01,582 --> 00:34:03,125 - Rojeck? - Ya. 615 00:34:03,292 --> 00:34:04,668 Oh, aku punya ide bagus. 616 00:34:04,835 --> 00:34:06,336 Ayo, mari kita jatuhkan 617 00:34:06,503 --> 00:34:08,338 letakkan sketsa "Bos Hijack" minggu ini. 618 00:34:08,505 --> 00:34:10,316 Beri aku set itu, kan memahami? Saya ingin set itu. 619 00:34:10,340 --> 00:34:12,843 Saya tidak peduli jika Anda harus menyewa truk, mencari supir. 620 00:34:13,010 --> 00:34:15,679 Dapatkan itu diatur di sini! Bangun satu set! Curi satu set! Saya tidak peduli! 621 00:34:15,846 --> 00:34:17,723 Tidak ada yang akan katakan pada Raja Kaiser bahwa .. 622 00:34:21,852 --> 00:34:23,562 Oke, aku akan kembali ke sana 623 00:34:23,771 --> 00:34:24,813 dan dapatkan skrip saya 624 00:34:24,980 --> 00:34:26,041 dan kemudian saya akan kembali ke sini 625 00:34:26,065 --> 00:34:27,333 dan kita akan membaca melalui sketsa 626 00:34:27,357 --> 00:34:28,400 dan kemudian kita akan berhasil 627 00:34:28,525 --> 00:34:29,651 masalah yang ditetapkan. Oke, Leo? 628 00:34:29,818 --> 00:34:31,695 [dering telepon] 629 00:34:34,073 --> 00:34:36,867 [Leo] Oke, semuanya, mari kita mengejar sepuluh menit. 630 00:34:36,992 --> 00:34:38,202 Pawai. 631 00:34:40,329 --> 00:34:42,289 Benjy Stone! Telepon! 632 00:34:43,665 --> 00:34:45,167 Kamu punya .. 633 00:34:46,460 --> 00:34:47,961 - Halo? - [Belle] Benjamin, sayang. 634 00:34:48,128 --> 00:34:50,756 Ma, apakah kamu menonton pertunjukan Sabtu malam? 635 00:34:50,923 --> 00:34:52,483 [Belle] Tidak, kami menyaksikan gulat sebagai gantinya. 636 00:34:52,633 --> 00:34:54,510 Tentu saja, saya melihat pertunjukan. 637 00:34:54,676 --> 00:34:56,095 - baik? - Nah, apa lagi? 638 00:34:56,261 --> 00:34:58,347 Itu brilian, sayang. 639 00:34:58,514 --> 00:34:59,807 Hanya satu hal. 640 00:34:59,973 --> 00:35:02,142 Siapa-siapa ini "Benjy Stone?" 641 00:35:02,810 --> 00:35:04,103 Bu, jangan mulai. 642 00:35:04,269 --> 00:35:06,188 Apakah kamu berpikir .. Shh! 643 00:35:08,357 --> 00:35:10,651 Apakah Anda pikir saya akan pernah melihat nama Benjamin Steinberg, 644 00:35:10,818 --> 00:35:13,445 nama asli, lewat Wajah Raja Kaiser suatu hari? 645 00:35:14,113 --> 00:35:16,490 Lihat siapa yang berbicara, Nyonya Belle Carioca. 646 00:35:16,657 --> 00:35:18,742 Carroca! Carroca! 647 00:35:18,951 --> 00:35:21,245 Carroca! Carroca! 648 00:35:21,411 --> 00:35:22,538 Rookie, sst. 649 00:35:22,704 --> 00:35:24,540 Lihat, sekarang kamu kesal ayah tirimu. 650 00:35:24,873 --> 00:35:26,708 Ma, bisakah kamu panggil dia "Rookie" 651 00:35:26,875 --> 00:35:28,544 dan bukan ayah tiriku sepanjang waktu? 652 00:35:28,877 --> 00:35:30,129 Benjamin, sayang .. 653 00:35:30,295 --> 00:35:31,672 Rookie, debu! 654 00:35:33,590 --> 00:35:37,177 Di depan ayah tercinta Anda meninggal 655 00:35:37,344 --> 00:35:39,054 dan akhirnya mati, katanya padaku .. 656 00:35:39,221 --> 00:35:40,514 "Belle .. 657 00:35:40,681 --> 00:35:43,892 "... setelah aku pergi, membuat seseorang untuk bersama. 658 00:35:44,059 --> 00:35:47,229 Seseorang yang baik. Sobat." 659 00:35:47,396 --> 00:35:49,648 Jadi Anda keluar dan menemukan kelas bantam Filipina 660 00:35:49,815 --> 00:35:51,400 bernama Rookie Carroca? 661 00:35:51,692 --> 00:35:54,111 Rookie Carroca, yang memegang gelar 662 00:35:54,278 --> 00:35:56,071 selama lebih dari enam bulan. 663 00:35:56,238 --> 00:35:59,241 Sampai Manny Serpa mengubahnya menjadi jambu jambu di Taman. 664 00:35:59,408 --> 00:36:00,784 Serpa memukulinya. 665 00:36:01,118 --> 00:36:03,579 Saya akan melawan Serpa hari ini, dan membawanya terpisah. 666 00:36:03,745 --> 00:36:05,455 Apakah kau mendengar apa yang sudah Anda mulai di sini? 667 00:36:05,622 --> 00:36:06,707 - [Benjy] Ma! - Apa? 668 00:36:06,874 --> 00:36:09,084 Apakah ada alasan Anda menelepon? 669 00:36:09,251 --> 00:36:11,295 Hanya untuk mengingatkanmu Anda datang ke sini 670 00:36:11,461 --> 00:36:12,921 untuk makan malam besok malam. 671 00:36:13,088 --> 00:36:15,465 Oh, tidak, bu, aku tidak bisa datang. 672 00:36:15,841 --> 00:36:16,925 Alan Swann ada di acara itu 673 00:36:17,092 --> 00:36:18,677 dan mereka menjadikan saya pengawalnya. 674 00:36:19,094 --> 00:36:21,597 - Alan Swann dari film? - [Benjy] Ya. 675 00:36:21,763 --> 00:36:24,266 Rookie, Alan Swann dari film. 676 00:36:24,433 --> 00:36:25,851 Jadi bawa dia! 677 00:36:26,977 --> 00:36:28,812 Bawa Alan Swann ke Brooklyn? 678 00:36:29,104 --> 00:36:30,147 Mengapa tidak? 679 00:36:30,314 --> 00:36:33,025 - Apa yang membuatmu malu? - Segalanya! 680 00:36:33,192 --> 00:36:36,445 [Belle] Dan, Benyamin, ketika Anda dapatkan di sini, bersikap baik kepada Rookie saya. 681 00:36:36,612 --> 00:36:38,947 - Dia menyukaimu. - Ya, dan saya menyukainya. 682 00:36:39,489 --> 00:36:41,366 Saya beri tahu Anda apa, Saya akan membawakannya hadiah. 683 00:36:41,658 --> 00:36:43,327 Apakah dia membutuhkan parang baru? 684 00:36:44,286 --> 00:36:45,537 Mata .. 685 00:36:46,163 --> 00:36:48,040 Itu selalu ada di mata. 686 00:36:49,791 --> 00:36:52,878 Kamu. saya ingin sepatah kata dengan Anda. 687 00:36:53,045 --> 00:36:54,588 Oh, Benjamin, uh, kita di tengah 688 00:36:54,755 --> 00:36:56,590 dari yang menarik percakapan di sini. 689 00:36:56,757 --> 00:36:58,508 Oh, aku yakin itu sangat menarik. 690 00:36:58,675 --> 00:37:01,511 Apa topiknya ini percakapan yang menarik? 691 00:37:02,179 --> 00:37:03,555 Mata ini. 692 00:37:04,598 --> 00:37:06,600 Itu mata Merle Oberon. 693 00:37:06,767 --> 00:37:08,060 Merle Oberon? 694 00:37:08,227 --> 00:37:09,579 Oh, dan apa itu Merle lakukan untuk mata? 695 00:37:09,603 --> 00:37:10,938 Menggunakan Katherine Hepburn? 696 00:37:12,272 --> 00:37:14,399 Uh .. Um .. 697 00:37:14,816 --> 00:37:16,235 Permisi, Alan. 698 00:37:16,401 --> 00:37:17,903 Permisi, Alan. 699 00:37:18,487 --> 00:37:20,822 Benjamin, apa itu masalah denganmu? 700 00:37:21,156 --> 00:37:22,156 Saya? 701 00:37:22,824 --> 00:37:24,424 Jika kamu akan jatuh untuk setiap bintang film 702 00:37:24,534 --> 00:37:26,328 yang datang di acara itu, masa depan seperti apa 703 00:37:26,495 --> 00:37:27,495 Apakah kita akan memilikinya? 704 00:37:27,579 --> 00:37:29,831 Sama seperti yang kita miliki sekarang. Tidak ada! 705 00:37:31,750 --> 00:37:32,834 Tunggu. 706 00:37:33,627 --> 00:37:35,796 Mulailah dia. 707 00:37:35,963 --> 00:37:38,340 Itu memberinya ilusi dia dikejar. 708 00:37:47,599 --> 00:37:49,601 [kru panggung # 1] Kaleng-kaleng ini berkata, "hancur." 709 00:37:49,768 --> 00:37:51,770 Dimana sih apakah para gadis nanas? 710 00:37:51,937 --> 00:37:53,522 Hei, aku minta maaf. 711 00:37:53,689 --> 00:37:54,856 Saya bertindak seperti brengsek. 712 00:37:55,023 --> 00:37:56,566 Kamu terlalu mudah pada dirimu sendiri 713 00:37:56,733 --> 00:37:59,403 Dan dari mana Anda mendapatkan ide itu bahwa kita memiliki masa depan? 714 00:37:59,736 --> 00:38:01,405 Kami memiliki pemahaman. 715 00:38:01,571 --> 00:38:02,906 Pemahaman apa? 716 00:38:03,073 --> 00:38:04,513 Bahwa saya putus asa cinta dengan Anda 717 00:38:04,616 --> 00:38:05,885 dan kamu tidak bisa kurang peduli padaku. 718 00:38:05,909 --> 00:38:07,744 [mencemooh] Ya. Ya, bisa dibilang begitu. 719 00:38:08,078 --> 00:38:10,372 Yah, mungkin ini akan berubah pikiran. 720 00:38:11,373 --> 00:38:13,375 Ini milik nenek saya. 721 00:38:14,126 --> 00:38:15,544 Saya ingin Anda memilikinya. 722 00:38:18,547 --> 00:38:21,758 Oh, Benyamin, Saya tidak bisa menerima itu. 723 00:38:22,092 --> 00:38:24,386 Baik! Bagaimana dengan mobil? 724 00:38:24,970 --> 00:38:27,055 - Benjamin, cincinnya! - Itu kaca. 725 00:38:27,514 --> 00:38:30,684 Ah! Suaka! Suaka! 726 00:38:30,851 --> 00:38:32,602 Sanctuary, pantatku. 727 00:38:35,355 --> 00:38:37,399 - Maaf, nona, ada ... - [wanita berteriak] 728 00:38:37,566 --> 00:38:39,401 [K.C] Benjamin, maukah Anda keluar dari sini? 729 00:38:39,568 --> 00:38:41,838 [Benjy] Tidak, tidak sampai Anda memberi tahu saya persis apa yang sedang terjadi 730 00:38:41,862 --> 00:38:42,988 antara kamu dan Swann. 731 00:38:43,155 --> 00:38:44,235 Lihat, keluarlah dari sini! 732 00:38:44,364 --> 00:38:45,866 - Hei, saya di sini! - Tunggu! 733 00:38:46,033 --> 00:38:48,160 - Saya menyimpan ini untuk nanti. - Apa yang sedang kamu lakukan? 734 00:38:48,327 --> 00:38:49,786 - Apa yang dilakukannya? - Saya melamar. 735 00:38:49,953 --> 00:38:51,121 - Apa? - Apa? 736 00:38:51,288 --> 00:38:52,706 Saya melamar bahwa kita hidup bersama 737 00:38:52,873 --> 00:38:54,416 dan jika kita menyukainya, kita menikah. 738 00:38:54,583 --> 00:38:56,585 - Ayolah, katakan ya. - Ya Tuhan! 739 00:38:56,752 --> 00:38:57,836 - Ya Tuhan! - Baiklah. 740 00:38:58,003 --> 00:38:59,563 Jika itu terlalu sulit, anggukan saja kepala anda. 741 00:38:59,629 --> 00:39:01,774 - [Lil] Kau keluar dari sini. - Tolong, beri saya kata. 742 00:39:01,798 --> 00:39:02,966 Tanda, suara. 743 00:39:03,133 --> 00:39:05,218 [pembilasan] 744 00:39:05,385 --> 00:39:07,512 Itu bukan suaranya Aku sedang mencari. 745 00:39:07,679 --> 00:39:10,849 Baiklah, persetan dengan itu, Saya keluar sekarang. 746 00:39:11,016 --> 00:39:13,226 - Ah, Batu! Waktunya makan siang. - Apa? Uh, ya. 747 00:39:13,393 --> 00:39:14,686 Pergi ke kamar kecil. 748 00:39:16,063 --> 00:39:18,440 Ini hanya untuk wanita. 749 00:39:18,607 --> 00:39:19,607 [buka ritsleting] 750 00:39:19,858 --> 00:39:20,984 Dan begini, Bu. 751 00:39:21,151 --> 00:39:22,295 Tapi setiap sekarang, Saya harus lari 752 00:39:22,319 --> 00:39:23,695 sedikit air melewatinya. 753 00:39:26,782 --> 00:39:28,825 [Swann] Tidak, Stone, saya bersikeras. Makan siang ada di saya. 754 00:39:29,159 --> 00:39:30,327 Aku mengerti. 755 00:39:30,869 --> 00:39:31,869 Oh 756 00:39:32,412 --> 00:39:35,374 Stone, aku ingin kau tahu pagi itu 757 00:39:35,499 --> 00:39:37,334 Saya sama sekali tidak tahu Saya sedang dalam proses 758 00:39:37,542 --> 00:39:39,062 memasukkan diriku menjadi suatu pengaturan 759 00:39:39,211 --> 00:39:41,189 yang sudah ada antara kamu dan Miss Downing. 760 00:39:41,213 --> 00:39:42,533 Apakah itu akan dibuat ada perbedaan? 761 00:39:42,631 --> 00:39:43,631 Tidak. 762 00:39:43,673 --> 00:39:45,133 Apakah Anda jatuh cinta dengan gadis itu? 763 00:39:45,300 --> 00:39:46,343 Saya pikir saya. 764 00:39:47,010 --> 00:39:49,221 - Saya tidak tahu apa yang dia inginkan. - Romansa, Batu. 765 00:39:49,388 --> 00:39:51,640 Itulah satu-satunya hal itu Anda bisa yakin mereka semua inginkan. 766 00:39:51,807 --> 00:39:53,308 [Benjy] Saya tidak pernah bertemu orang seperti dia. 767 00:39:53,475 --> 00:39:55,268 [Swann] Dia tidak pernah bertemu orang seperti kamu. 768 00:39:55,435 --> 00:39:57,813 Gunakan itu, olah itu. 769 00:39:57,979 --> 00:39:59,898 [Benjy] Di sanalah aku kehilanganmu. 770 00:40:00,065 --> 00:40:02,484 [Swann] Stone, wanita suka untuk tertarik. 771 00:40:02,651 --> 00:40:04,778 Mereka menikmati penguraian misteri itu adalah manusia. 772 00:40:04,945 --> 00:40:06,985 Tetapi Anda harus mengizinkannya kebebasan untuk menemukan Anda. 773 00:40:07,030 --> 00:40:08,698 - Apakah itu yang kamu lakukan? - Tidak. 774 00:40:08,990 --> 00:40:10,784 Saya tidak punya kemewahan itu. 775 00:40:11,827 --> 00:40:13,078 Wanita yang tertarik pada saya 776 00:40:13,245 --> 00:40:14,955 tahu persis siapa saya dan apa yang mereka inginkan 777 00:40:15,122 --> 00:40:16,706 dan sembilan dari sepuluh mereka mendapatkannya. 778 00:40:17,833 --> 00:40:20,544 - Itu keberanian. - [Swann] Anda akan terkejut. 779 00:40:20,710 --> 00:40:22,003 Anda lihat, apa pun yang saya lakukan 780 00:40:22,170 --> 00:40:24,589 Saya tidak pernah bisa memenuhi harapan mereka. 781 00:40:24,923 --> 00:40:25,923 Bolehkah.. 782 00:40:26,550 --> 00:40:27,884 Bisakah saya miliki.. 783 00:40:36,059 --> 00:40:37,936 [dering telepon] 784 00:40:57,873 --> 00:40:58,873 [terkekeh] 785 00:41:01,042 --> 00:41:02,642 [K.C] Jadi, ini versi Benjy Stone 786 00:41:02,752 --> 00:41:04,296 "Dinner and a movie," ya? 787 00:41:04,463 --> 00:41:05,589 Bukankah kantor Sy mengambil 788 00:41:05,755 --> 00:41:07,115 sama sekali berbeda merasa di malam hari? 789 00:41:07,215 --> 00:41:08,675 Ya, semakin buruk. 790 00:41:09,050 --> 00:41:10,552 Oke, ini dia. 791 00:41:11,094 --> 00:41:13,597 Ini semua adalah dim sum, Kue cina. 792 00:41:13,763 --> 00:41:15,807 Ini adalah wajan, mereka dikukus. 793 00:41:15,974 --> 00:41:17,309 Mereka baik hanya dengan cuka. 794 00:41:17,726 --> 00:41:18,726 Saus sambal. 795 00:41:19,269 --> 00:41:20,562 Jauhi bayi ini. 796 00:41:20,645 --> 00:41:22,248 Beberapa tetes ini, dan lidahmu 797 00:41:22,272 --> 00:41:23,899 memanggil pemadam kebakaran. 798 00:41:23,982 --> 00:41:26,985 - Anda tahu cara menggunakan ini? - Uh, untuk membuat sweter, ya. 799 00:41:27,152 --> 00:41:28,312 - Oke, saya akan tunjukkan. - Baik. 800 00:41:28,445 --> 00:41:30,864 Lihat, keseimbangan adalah segalanya, satu pergi ke sana, 801 00:41:31,031 --> 00:41:32,300 yang lain di atas, seperti itu. 802 00:41:32,324 --> 00:41:35,118 Sekarang, lakukan persis seperti yang saya lakukan. 803 00:41:37,662 --> 00:41:39,539 Dim sum terlalu sulit makan dengan sumpit. 804 00:41:39,706 --> 00:41:41,458 - Jangan membuat dirimu gila. - [tertawa] 805 00:41:41,625 --> 00:41:42,625 - Baik. - Ya. 806 00:41:42,667 --> 00:41:44,044 [tertawa] 807 00:41:44,252 --> 00:41:46,004 Anda benar-benar mengetahui hal ini. 808 00:41:46,588 --> 00:41:48,256 Katherine, orang Yahudi tahu dua hal. 809 00:41:48,423 --> 00:41:51,593 Penderitaan, dan di mana menemukannya makanan Cina yang enak. 810 00:41:52,469 --> 00:41:53,553 Mmm 811 00:41:59,976 --> 00:42:01,061 Apa? 812 00:42:01,228 --> 00:42:03,188 Terlalu keras? Apa? Apa? 813 00:42:04,898 --> 00:42:06,733 Tidak tidak. Hanya saja, itu sangat bagus, Anda tahu. 814 00:42:06,900 --> 00:42:10,070 Anda hanya ... duduk di sana, makan malammu 815 00:42:10,487 --> 00:42:13,448 mengenakan pakaian pria. Yah ... semacam itu. 816 00:42:13,615 --> 00:42:16,201 [Terkekeh] Maksudku, aku-aku benar-benar seperti orang ini. 817 00:42:16,368 --> 00:42:18,411 Saya suka orang ini jauh lebih baik dari pada pria lainnya. 818 00:42:18,912 --> 00:42:20,163 Pria apa lagi? 819 00:42:20,330 --> 00:42:22,207 Oh kamu tahu, pria di tiara. 820 00:42:22,374 --> 00:42:24,209 Nyamuk yang mengganggu Anda di lift. 821 00:42:24,376 --> 00:42:26,145 M-orang yang lari ke bawah lorong dengan selotip Scotch 822 00:42:26,169 --> 00:42:28,129 seluruh tubuhnya. Seekor lalat manusia. 823 00:42:29,589 --> 00:42:31,591 Ugh! [terkekeh] 824 00:42:31,758 --> 00:42:33,301 - Jangan berpikir, uh .. - Menurutmu.. 825 00:42:33,468 --> 00:42:35,053 Oh Tidak, saya hanya akan mengatakan .. 826 00:42:35,387 --> 00:42:37,347 Apakah Anda pikir ada .. 827 00:42:37,514 --> 00:42:40,100 ...orang lucu, dan orang yang tidak lucu? 828 00:42:40,684 --> 00:42:42,519 Iya tentu saja. 829 00:42:42,727 --> 00:42:45,564 Di sisi lucu, ada Saudara-saudara Marx, kecuali Zeppo. 830 00:42:45,689 --> 00:42:47,524 The Ritz Brothers, tidak ada pengecualian. 831 00:42:47,732 --> 00:42:50,735 Laurel dan Hardy, dan Woody Woodpecker. 832 00:42:51,111 --> 00:42:52,654 Di sisi yang tidak lucu, ada siapa saja 833 00:42:52,821 --> 00:42:54,781 siapa yang pernah bermain akordeon secara profesional. 834 00:42:54,948 --> 00:42:56,741 [tertawa] 835 00:42:56,908 --> 00:42:58,159 Dan saya. 836 00:42:58,326 --> 00:43:01,288 Anda tahu, semua orang yang bekerja ini lucu, kecuali aku. 837 00:43:01,454 --> 00:43:02,664 Tidak, kamu lucu. 838 00:43:02,998 --> 00:43:04,624 Benarkah? Kapan? 839 00:43:07,085 --> 00:43:08,920 Ya saya yakin kamu bisa jadi lucu. 840 00:43:09,546 --> 00:43:10,589 Bagaimana? 841 00:43:10,755 --> 00:43:13,049 Anda bisa menceritakan lelucon. Siapa pun bisa menceritakan lelucon. 842 00:43:13,216 --> 00:43:14,342 Bukan saya. 843 00:43:15,176 --> 00:43:17,387 Ya kamu bisa. Aku akan mengajarimu. 844 00:43:17,721 --> 00:43:19,055 Saya akan menceritakan sebuah lelucon, 845 00:43:19,222 --> 00:43:20,283 dan Anda mengatakannya kembali kepada saya. 846 00:43:20,307 --> 00:43:21,308 Baik? 847 00:43:21,474 --> 00:43:23,685 [tertawa] Oke, saya akan coba. 848 00:43:25,228 --> 00:43:26,438 Aturan pertama. 849 00:43:26,855 --> 00:43:28,273 Jangan pernah bilang lelucon duduk. 850 00:43:28,440 --> 00:43:30,567 Anda harus berdiri. Dan gunakan tanganmu. 851 00:43:32,652 --> 00:43:35,155 Orang ini masuk kantor psikiater. 852 00:43:35,530 --> 00:43:36,549 Dia memiliki bebek di kepalanya. 853 00:43:36,573 --> 00:43:38,491 Psikiater berkata, "Bolehkah aku membantumu?" 854 00:43:38,658 --> 00:43:40,535 Bebek berkata, "Ya, lepaskan orang ini dari pantatku. " 855 00:43:40,702 --> 00:43:41,702 [tertawa] 856 00:43:41,828 --> 00:43:43,371 Oke, sekarang kamu coba. 857 00:43:43,538 --> 00:43:44,873 Oke, ini dia. 858 00:43:47,042 --> 00:43:48,418 - Seorang pria... - Pegang itu. 859 00:43:48,585 --> 00:43:50,378 "Orang ini." Itu lebih baik daripada, "Seorang pria." 860 00:43:50,545 --> 00:43:52,255 - Oh baiklah. - Maaf 861 00:43:52,756 --> 00:43:53,882 - Um ... - Dan gunakan tanganmu. 862 00:43:54,049 --> 00:43:55,759 - Oh Baik. - Maaf Lanjutkan. 863 00:43:57,260 --> 00:44:00,805 Orang ini, eh, masuk ke kantor dokter ... 864 00:44:01,014 --> 00:44:02,474 - Psikiater. - Psikiater. 865 00:44:02,682 --> 00:44:04,410 Benar, oke. Maaf. Oke, saya mengerti, saya mengerti. 866 00:44:04,434 --> 00:44:07,395 Uh .. Orang ini masuk 867 00:44:07,479 --> 00:44:09,439 kantor seorang psikiater, mengenakan bebek. 868 00:44:09,606 --> 00:44:11,066 Wah, apa? Mengenakan bebek? 869 00:44:11,232 --> 00:44:12,442 - Mengenakan bebek, tidak. - Oh 870 00:44:12,567 --> 00:44:14,277 Dia memiliki bebek di kepalanya. 871 00:44:14,486 --> 00:44:15,966 Sudah kubilang aku tidak sangat pandai dalam hal ini. 872 00:44:16,029 --> 00:44:17,739 Tidak, ini salahku. 873 00:44:17,906 --> 00:44:19,240 - It-it-it's good. - Ya 874 00:44:19,449 --> 00:44:20,867 Uh, baiklah. 875 00:44:21,076 --> 00:44:23,578 Orang ini masuk kantor psikiater 876 00:44:23,745 --> 00:44:25,038 dengan bebek di kepalanya. 877 00:44:25,205 --> 00:44:27,957 Dan pria itu berkata ke psikiater 878 00:44:28,124 --> 00:44:30,752 "Eh, maukah kamu membantuku karena Saya punya bebek di kepala saya? " 879 00:44:39,469 --> 00:44:41,846 - Untuk apa itu? - Pelajaran akordeon. 880 00:44:42,013 --> 00:44:43,013 [terkekeh] 881 00:44:48,269 --> 00:44:50,563 Nah, itu mengakhiri makan malam sebagian malam. 882 00:44:50,730 --> 00:44:52,899 Dan sekarang, saatnya untuk porsi film. 883 00:44:58,488 --> 00:45:00,740 [musik klimaks] 884 00:45:13,378 --> 00:45:15,004 - Tuan Drummond. - Tuan Drummond! 885 00:45:16,506 --> 00:45:18,383 Ha ha! Drummond. 886 00:45:18,550 --> 00:45:21,302 Jika itu akan membuat Anda nyaman, Saya bisa membalikkan punggung saya lagi. 887 00:45:21,469 --> 00:45:22,846 - Sst. - Kamu akan hari ini .. 888 00:45:23,012 --> 00:45:25,098 ... mencicipi baja saya. 889 00:45:25,265 --> 00:45:27,058 Maka tinggalkan kami tidak lengah, Drummond, untuk hari ini 890 00:45:27,225 --> 00:45:29,769 Saya memiliki pertunangan untuk dipasang tahta Inggris. 891 00:45:30,186 --> 00:45:32,522 - Langkahi dulu mayatku. - Diam. 892 00:45:32,689 --> 00:45:33,689 Sesuai keinginan kamu. 893 00:45:33,815 --> 00:45:35,000 Apakah Anda akan terus melakukan ini? 894 00:45:35,024 --> 00:45:37,902 - Sesuai keinginan kamu. - Tuan John! 895 00:45:38,069 --> 00:45:39,738 - Benjamin! - Sst. 896 00:45:39,904 --> 00:45:41,781 [musik klimaks] 897 00:45:47,370 --> 00:45:48,370 [mendengus] 898 00:45:50,707 --> 00:45:52,667 [pedang berdenting] 899 00:46:22,614 --> 00:46:24,908 [musik berlanjut] 900 00:46:47,597 --> 00:46:48,597 Ah! 901 00:47:17,252 --> 00:47:20,213 Saya kira ini ciumannya sebagian malam. 902 00:47:33,726 --> 00:47:34,978 ¬¬ Saya sombong¬¬¬¬ 903 00:47:35,144 --> 00:47:36,771 Dia sangat arogan Dia sombong 904 00:47:36,938 --> 00:47:38,439 Dan aku Porthole 905 00:47:38,606 --> 00:47:40,191 ¬¬ Dia Porthole Dia Porthole ¬Â¬¬ 906 00:47:40,358 --> 00:47:41,985 ¬¬ Dan aku Swann¬¬¬ 907 00:47:42,151 --> 00:47:43,653 Dia adalah Swann Dia adalah Swann 908 00:47:43,820 --> 00:47:45,613 ¬¬ Ini satu untuk semua dan semua untuk satu 909 00:47:45,780 --> 00:47:48,700 ¬¬ Satu untuk Anda dan teh untuk dua ¬¬¬¬ 910 00:47:48,867 --> 00:47:50,994 Hancurkan! 911 00:47:51,119 --> 00:47:53,246 Semua orang. Baik. Baiklah. 912 00:47:53,413 --> 00:47:55,331 Sekarang, tahan! Tahan itu! Tahan itu! Tahan itu! 913 00:47:55,498 --> 00:47:57,375 Tunggu sebentar! Saya ingin mengatakan sesuatu. 914 00:47:59,836 --> 00:48:01,462 Alan, um .. 915 00:48:02,547 --> 00:48:04,707 Aku ingin memberitahumu bahwa aku adalah sedikit khawatir tentang kamu. 916 00:48:04,841 --> 00:48:05,841 Hanya sedikit? 917 00:48:05,967 --> 00:48:07,236 Saya akan berpikir reputasi saya 918 00:48:07,260 --> 00:48:08,386 perhatian utama dijamin. 919 00:48:08,553 --> 00:48:09,553 [tertawa] 920 00:48:09,596 --> 00:48:11,014 Ya, kamu benar, um .. 921 00:48:11,180 --> 00:48:12,473 Aku akan mencampakkanmu. 922 00:48:13,516 --> 00:48:14,893 Tapi, uh .. 923 00:48:15,518 --> 00:48:17,478 Aku senang tidak melakukannya, karena, uh .. 924 00:48:23,026 --> 00:48:24,193 Baiklah, uh .. 925 00:48:25,612 --> 00:48:27,947 Saya telah melihat semua film Anda dan, uh .. 926 00:48:29,407 --> 00:48:30,533 ... Saya seorang penggemar. 927 00:48:32,201 --> 00:48:33,870 Dan di sinilah kita, bekerja bersama 928 00:48:34,037 --> 00:48:35,580 dan itu, uh .. 929 00:48:36,497 --> 00:48:38,374 ... itu bagus, karena, uh .. 930 00:48:40,126 --> 00:48:41,126 ...Anda lucu. 931 00:48:41,669 --> 00:48:43,004 Kamu sangat lucu. 932 00:48:44,005 --> 00:48:45,340 Puji memang, Baginda. 933 00:48:45,882 --> 00:48:48,760 Dan bolehkah saya mengatakan itu selain satu musim yang luar biasa 934 00:48:48,927 --> 00:48:51,721 dengan perbendaharaan bahasa Inggris perusahaan, ini yang paling menyenangkan 935 00:48:51,888 --> 00:48:54,223 dan pekerjaan tersulit yang pernah saya lakukan sejak dunia masih muda. 936 00:48:55,099 --> 00:48:56,809 [tepuk tangan] 937 00:48:59,771 --> 00:49:01,189 Itu hebat. Benarkah. 938 00:49:02,065 --> 00:49:03,858 Tapi, eh, satu hal lagi. 939 00:49:04,943 --> 00:49:06,503 Kamu akan muncul besok juga, kan? 940 00:49:06,527 --> 00:49:08,947 [tawa] 941 00:49:09,113 --> 00:49:11,157 - Benar, Swann? - Benar, Porthole. 942 00:49:11,574 --> 00:49:12,992 Tetapi saya perlu harus tinggalkan kamu 943 00:49:13,159 --> 00:49:14,869 untuk perjalanan Stone dan aku untuk makan di beberapa 944 00:49:15,036 --> 00:49:17,038 negeri jauh bernama Brooklyn. 945 00:49:17,664 --> 00:49:19,540 [tepuk tangan] 946 00:49:19,749 --> 00:49:21,793 Baiklah, itu saja. Besok hari besar. 947 00:49:21,960 --> 00:49:23,461 Tunjukkan hari! Tidur yang nyenyak. 948 00:49:23,628 --> 00:49:25,004 Sampai jumpa jam 10:00 pagi 949 00:49:25,171 --> 00:49:26,714 - Selamat malam. - Oke semuanya. 950 00:49:26,881 --> 00:49:29,342 - Selamat malam, Leo. - Tenang, Eddie. 951 00:49:29,467 --> 00:49:31,511 Kerja bagus hari ini. 952 00:49:31,678 --> 00:49:33,113 Lakukan itu dengan baik di acara besok. 953 00:49:33,137 --> 00:49:35,264 [pecahan kaca] 954 00:49:35,431 --> 00:49:37,242 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak apa-apa, aku baik-baik saja. 955 00:49:37,266 --> 00:49:38,986 Tidak masalah. Tidak apa. Sesuatu jatuh. 956 00:49:39,018 --> 00:49:40,178 Tidak apa. Sungguh, pulanglah. 957 00:49:40,311 --> 00:49:41,813 - Tentu kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 958 00:49:41,980 --> 00:49:43,374 Saya ingin Anda beristirahat. Semuanya pulang. 959 00:49:43,398 --> 00:49:45,274 Saya baik-baik saja. Saya berjanji kepada Anda, saya baik-baik saja. 960 00:49:45,441 --> 00:49:46,943 Ayo, cepat pulang. 961 00:49:47,443 --> 00:49:48,778 Ayolah. 962 00:49:50,488 --> 00:49:51,781 Tuhanku! 963 00:49:52,782 --> 00:49:54,450 Ini kecelakaan, Leo. 964 00:49:54,617 --> 00:49:55,743 Rojeck. 965 00:49:56,285 --> 00:49:57,328 Itu dia! 966 00:49:57,787 --> 00:50:00,790 Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya sketsa "Bos Hijack". 967 00:50:00,957 --> 00:50:02,667 Ini kecelakaan, Leo, kecelakaan. 968 00:50:02,834 --> 00:50:04,711 Dan kita lakukan sketsa "Bos Hijack". 969 00:50:04,877 --> 00:50:06,170 Stan! 970 00:50:06,838 --> 00:50:07,922 Leo! 971 00:50:08,965 --> 00:50:10,299 Terima kasih sudah peduli. 972 00:50:12,260 --> 00:50:13,678 [menghela nafas] 973 00:50:15,221 --> 00:50:17,807 By the by, Stone, dimana Brooklyn ini? 974 00:50:17,974 --> 00:50:19,142 Dunia lain. 975 00:50:20,476 --> 00:50:22,812 ["Seberapa Tinggi Bulan" oleh Les Paul dan Mary Ford] 976 00:50:39,454 --> 00:50:40,455 Masuklah! 977 00:50:41,205 --> 00:50:42,707 Ayolah. Masuklah. 978 00:50:45,793 --> 00:50:47,253 [ban melengking] 979 00:50:48,796 --> 00:50:52,383 ¬¬ Ah ah ah ah ah ah ah ah¬¬¬¬ 980 00:50:52,550 --> 00:50:57,388 ¬¬ Ah ah ah¬¬¬Â¬Â¬¬ 981 00:50:59,724 --> 00:51:00,892 Paman Morty. 982 00:51:01,350 --> 00:51:03,436 - Sungguh aneh menemukanmu di sini. - Kenapa? 983 00:51:03,603 --> 00:51:06,689 Saya baru saja naik lift jam 7:45 turun dari enam. 984 00:51:07,065 --> 00:51:08,900 Saya menganggap Bibi Sadie ada di sini juga? 985 00:51:09,067 --> 00:51:11,152 Belum, tapi dia akan. 986 00:51:11,444 --> 00:51:14,113 Paman Morty, menyapa Alan Swann. 987 00:51:15,615 --> 00:51:17,617 Saya tidak menangkap namanya. 988 00:51:18,785 --> 00:51:19,785 Hmm. 989 00:51:22,830 --> 00:51:23,830 Ooh. 990 00:51:27,376 --> 00:51:29,670 Alan Swann. Rookie Carioca. 991 00:51:29,879 --> 00:51:31,547 Carroca! 992 00:51:31,714 --> 00:51:34,467 Ada kelas bantam yang mematikan disebut Carroca. 993 00:51:34,842 --> 00:51:36,385 Anda sedang melihatnya. 994 00:51:36,677 --> 00:51:39,514 Aku melihatmu bertarung di San Diego. 995 00:51:40,306 --> 00:51:41,599 - Sailor Donovan. - Baik. 996 00:51:41,766 --> 00:51:43,267 - Membawanya keluar dalam tiga. - Dua. 997 00:51:43,810 --> 00:51:45,812 Siapa yang kenal orang Cina itu Apakah seorang pejuang? 998 00:51:45,978 --> 00:51:47,980 Bagi saya dia tidak membuka mulut. 999 00:51:48,189 --> 00:51:49,565 Masih dalam game pertarungan? 1000 00:51:49,816 --> 00:51:51,025 Di satu sisi. 1001 00:51:51,192 --> 00:51:53,027 Saya menikah dengan ibu Benyy. 1002 00:51:55,071 --> 00:51:59,575 Benjamin sayang, luar biasa untuk memiliki Anda di rumah. 1003 00:51:59,992 --> 00:52:01,869 Saya harus kembali untuk meatloaf saya. 1004 00:52:02,036 --> 00:52:04,372 Pak Swann, mungkin saya hadirkan ibuku. 1005 00:52:04,997 --> 00:52:07,208 Nyonya Belle Mae Steinberg Carroca 1006 00:52:07,375 --> 00:52:09,252 dari Brooklyn, New York, dan Miami Beach, Florida 1007 00:52:09,418 --> 00:52:11,254 selama dua minggu setiap musim dingin. 1008 00:52:11,420 --> 00:52:14,257 Benjamin, kenapa kamu tidak memberitahuku ibumu sangat cantik? 1009 00:52:14,423 --> 00:52:17,135 - Oh, untukku? - Tidak, untukku. 1010 00:52:18,886 --> 00:52:20,930 - Tn. Swann. - Alan, kumohon. 1011 00:52:21,097 --> 00:52:23,599 - Dan aku bisa memanggilmu apa? - Bagaimana, "Milikmu?" 1012 00:52:23,766 --> 00:52:26,602 [terkekeh] Oh, Alan. 1013 00:52:26,769 --> 00:52:28,437 Atas nama semua orang di sini, 1014 00:52:28,604 --> 00:52:30,022 Saya ingin menyambut anda 1015 00:52:30,189 --> 00:52:32,525 untuk chapeau kami yang sederhana. 1016 00:52:33,693 --> 00:52:36,529 Dua tahun di Sorbonne, dia masih salah. 1017 00:52:36,696 --> 00:52:37,989 - Al.. - Bu. 1018 00:52:38,197 --> 00:52:40,408 - Apa? - Ini bukan "Al." 1019 00:52:40,741 --> 00:52:43,619 Jika saya membawa Capone atau Jolson, maka itu "Al." 1020 00:52:43,995 --> 00:52:45,288 Jolson datang? 1021 00:52:45,913 --> 00:52:49,000 Alan, aku menginginkanmu untuk merasa benar-benar bebas 1022 00:52:49,167 --> 00:52:51,002 untuk melakukan apapun Anda biasanya akan melakukannya 1023 00:52:51,169 --> 00:52:52,879 di apartemenmu sendiri. 1024 00:52:53,421 --> 00:52:55,840 Eh, sesuatu untuk diminum Sebelum makan malam? 1025 00:52:56,007 --> 00:52:57,758 Um, sedikit air soda? 1026 00:52:58,134 --> 00:53:01,095 Rookie, segelas Seltzer! 1027 00:53:01,262 --> 00:53:03,639 - [Rookie] Pic k itu! - Permisi. 1028 00:53:06,601 --> 00:53:07,894 Maaf. 1029 00:53:11,230 --> 00:53:13,399 Maaf, Tn. Swann. 1030 00:53:13,858 --> 00:53:16,569 Aku benci memaksakan, tapi aku bertanya-tanya jika Anda keberatan menandatangani ... 1031 00:53:16,736 --> 00:53:17,904 Tanda tangan? 1032 00:53:18,029 --> 00:53:19,029 Pasti. 1033 00:53:29,916 --> 00:53:33,544 Jika Anda tidak keberatan, buatlah untuk Sadie dan Morty Kronsky. 1034 00:53:33,961 --> 00:53:35,296 Itu dengan "K." 1035 00:53:35,463 --> 00:53:37,381 Sisanya adalah caranya biasanya dieja. 1036 00:53:39,217 --> 00:53:40,426 [bel pintu berdengung] 1037 00:53:40,593 --> 00:53:41,969 Itu mungkin Bibi Sadie. 1038 00:53:42,220 --> 00:53:44,222 Kenapa kamu tidak buka saja pintu untuk istrimu? 1039 00:53:46,432 --> 00:53:47,642 Terima kasih, Tn. Swann. 1040 00:53:47,808 --> 00:53:49,560 [dengung terus] 1041 00:53:50,811 --> 00:53:51,938 - Alan. - Terima kasih. 1042 00:53:52,104 --> 00:53:54,232 Seltzer Anda. Sedikit hati? 1043 00:53:54,398 --> 00:53:56,150 Oh, oh, uh, tidak, terima kasih. 1044 00:54:01,364 --> 00:54:04,742 Oh, Sadie, kamu terlihat cantik. 1045 00:54:05,117 --> 00:54:06,494 Gaun yang indah! 1046 00:54:06,953 --> 00:54:07,953 Kamu menyukainya? 1047 00:54:08,037 --> 00:54:09,705 Saya hanya memakainya sekali. 1048 00:54:09,872 --> 00:54:11,082 [Calon] Datang dan dapatkanlah! 1049 00:54:11,249 --> 00:54:13,459 Makan malam disajikan. 1050 00:54:17,838 --> 00:54:20,925 Rookie, Mindloo Meatloaf-mu luar biasa. 1051 00:54:21,092 --> 00:54:22,510 [membersihkan tenggorokan] Terima kasih. 1052 00:54:22,677 --> 00:54:24,971 Itu butuh dua hari untuk mempersiapkan, Anda tahu? 1053 00:54:25,137 --> 00:54:28,849 Benarkah? Katakan, apa itu tadi? rasanya agak pedas? 1054 00:54:29,183 --> 00:54:31,686 - Burung beo. - Oh! 1055 00:54:31,852 --> 00:54:34,105 [Rookie] Dan mereka tidak mudah dikerjakan. 1056 00:54:34,272 --> 00:54:36,148 Mereka memasang squawk. 1057 00:54:37,024 --> 00:54:38,651 Aku bisa membayangkan. 1058 00:54:39,193 --> 00:54:42,280 Um, hidangan apa itu? 1059 00:54:42,571 --> 00:54:44,115 Babi dan kacang Filipina. 1060 00:54:44,282 --> 00:54:45,533 Di mana babi itu? 1061 00:54:45,783 --> 00:54:48,202 Kamu tidak bisa! Ada orang Yahudi di sini. 1062 00:54:48,619 --> 00:54:51,289 Jadi, saya kira jika Anda mau menjadi teknis ... 1063 00:54:51,455 --> 00:54:53,582 Apa bedanya? 1064 00:54:53,958 --> 00:54:55,584 Jadi, Tn. Swann .. 1065 00:54:55,751 --> 00:54:57,503 ... Sekarang kami duduk dengan baik, 1066 00:54:57,670 --> 00:54:59,380 memecahkan roti bersama, 1067 00:54:59,547 --> 00:55:01,299 berbagi segelas anggur, 1068 00:55:01,674 --> 00:55:03,968 Aku merasa aku mengenalmu sedikit. 1069 00:55:04,135 --> 00:55:06,554 Morty, aku merasa Aku tahu kamu lebih baik. 1070 00:55:07,013 --> 00:55:08,431 Baik. 1071 00:55:09,015 --> 00:55:11,434 Maka Anda tidak akan keberatan jika saya mengajukan pertanyaan. 1072 00:55:11,559 --> 00:55:13,728 - Paman Morty! - Apa yang kamu khawatirkan? 1073 00:55:13,894 --> 00:55:14,979 Itu bukan pribadi. 1074 00:55:15,146 --> 00:55:17,231 Apa yang saya, lahir di Minsk atau Pinsk? 1075 00:55:17,398 --> 00:55:18,858 Saya tahu jalan saya. 1076 00:55:19,150 --> 00:55:20,776 Morty, ajukan pertanyaan Anda. 1077 00:55:21,360 --> 00:55:23,863 Rap paternitas itu beberapa tahun yang lalu .. 1078 00:55:24,030 --> 00:55:25,990 - Apakah Anda schtup padanya? - Morty! 1079 00:55:26,157 --> 00:55:28,075 Apakah Anda sudah melakukannya? Apa! 1080 00:55:28,159 --> 00:55:30,244 - Paman Morty! - Apa! 1081 00:55:30,411 --> 00:55:31,871 Apa! 1082 00:55:32,038 --> 00:55:33,765 - Apa! Apa yang kamu inginkan? - [Swann] Tidak apa-apa. Ya, benar. 1083 00:55:33,789 --> 00:55:35,583 Ya, benar. 1084 00:55:35,750 --> 00:55:38,127 Morty, kuharap ini tidak terjadi 1085 00:55:38,294 --> 00:55:41,005 kurangi pendapatmu tentang aku, tetapi jawabannya adalah "Tidak." 1086 00:55:42,965 --> 00:55:44,175 Kamu melihat.. 1087 00:55:45,092 --> 00:55:47,303 ... orang-orang seperti saya, kami adalah target. 1088 00:55:48,054 --> 00:55:49,254 Saya disalahkan untuk banyak hal 1089 00:55:49,388 --> 00:55:50,973 Saya sama sekali tidak punya apa-apa harus dilakukan dengan. 1090 00:55:51,140 --> 00:55:54,602 Di samping itu, karena siapa aku, 1091 00:55:54,769 --> 00:55:56,562 Saya lolos dari pembunuhan di daerah lain. 1092 00:55:56,771 --> 00:55:59,857 Saya kira semuanya seimbang pada akhirnya. 1093 00:56:00,066 --> 00:56:01,484 Benarkah, Swannee? 1094 00:56:01,734 --> 00:56:04,236 Ma, dia seorang aktor, bukan sungai. 1095 00:56:06,238 --> 00:56:07,531 Swannee .. 1096 00:56:09,408 --> 00:56:11,118 ... bisakah saya berbicara jujur ​​kepada Anda? 1097 00:56:11,410 --> 00:56:13,287 - [Swann] Tentu saja, Belle. - Uh oh. 1098 00:56:16,415 --> 00:56:18,417 Lihatlah baik-baik di sini. 1099 00:56:18,584 --> 00:56:20,628 Ini. Ini. 1100 00:56:20,795 --> 00:56:22,963 Ini bagus. 1101 00:56:23,130 --> 00:56:25,883 Duduk-duduk dengan orang yang kamu cintai. 1102 00:56:26,050 --> 00:56:28,469 Beberapa kamu hanya suka, orang lain mungkin bisa 1103 00:56:28,636 --> 00:56:30,096 hidup tanpa, permisi. 1104 00:56:30,262 --> 00:56:31,262 [Belle terkekeh] 1105 00:56:31,389 --> 00:56:33,182 Berbagi cerita. 1106 00:56:33,349 --> 00:56:34,975 Berbagi kehangatan. 1107 00:56:36,644 --> 00:56:38,854 Ini kehidupan nyata, Alan. 1108 00:56:39,021 --> 00:56:40,940 Dan inilah yang Anda butuhkan. 1109 00:56:41,357 --> 00:56:42,858 Sebuah rumah. 1110 00:56:43,025 --> 00:56:44,568 Dan sebuah keluarga. 1111 00:56:45,528 --> 00:56:47,947 Dan anak-anak, ya? 1112 00:56:48,656 --> 00:56:49,656 Hei, siapa yang tahu? 1113 00:56:49,782 --> 00:56:51,575 [terkekeh] 1114 00:56:51,784 --> 00:56:52,784 Sayangnya, Belle, 1115 00:56:52,910 --> 00:56:53,828 bagian dari hidupku 1116 00:56:53,829 --> 00:56:54,995 belum bekerja dengan baik. 1117 00:56:55,955 --> 00:56:58,666 Padahal saya memang menghasilkan yang sempurna anak kecil yang mulia. 1118 00:57:00,292 --> 00:57:01,877 Namanya Tess. 1119 00:57:02,044 --> 00:57:07,133 Ah, lihat? Kamu seorang ayah, dan ini saya bahkan tidak tahu. 1120 00:57:07,675 --> 00:57:09,051 Jadi dimana dia? 1121 00:57:09,218 --> 00:57:11,554 Dia tinggal bersama ibunya di Connecticut. 1122 00:57:12,054 --> 00:57:14,014 Saya belum melihatnya lebih dari satu tahun. 1123 00:57:14,181 --> 00:57:15,558 Tahun? 1124 00:57:17,184 --> 00:57:18,936 Malu pada Anda, Swannee. 1125 00:57:19,603 --> 00:57:21,480 Ya, kamu benar, Belle. 1126 00:57:24,066 --> 00:57:26,193 Malu pada saya, memang. 1127 00:57:32,408 --> 00:57:33,742 Nah, saatnya pergi. 1128 00:57:33,951 --> 00:57:35,369 Malam yang luar biasa. 1129 00:57:35,536 --> 00:57:37,538 Kita harus segera melakukan ini lagi. 1130 00:57:37,705 --> 00:57:39,582 Katakanlah, pada gilirannya abad ini? 1131 00:57:42,585 --> 00:57:44,545 Rookie, Sadie, Morty. 1132 00:57:44,712 --> 00:57:46,922 - Selamat tinggal, Tn. Swann. - Belle. 1133 00:57:48,299 --> 00:57:49,675 Oh, Alan. 1134 00:57:52,011 --> 00:57:53,429 [orang banyak bersorak] 1135 00:57:59,727 --> 00:58:02,271 Tuan dan Nyonya Kessler, apartemen 4B. 1136 00:58:02,438 --> 00:58:03,814 Tuhan memberkatimu, Tn. Swann. 1137 00:58:03,981 --> 00:58:06,609 Tuan dan Nyonya Berkowitz, apartemen 2A. Kami mencintaimu. 1138 00:58:06,734 --> 00:58:09,028 Nathan dan Lily Cantor. Lantai depan depan. 1139 00:58:09,195 --> 00:58:10,696 Senang memiliki Anda di dalam gedung. 1140 00:58:10,863 --> 00:58:13,532 Scalfoni, 1R. Kamu yang terbaik! 1141 00:58:13,699 --> 00:58:14,843 Bagaimana kamu bisa ke dalam gedung? 1142 00:58:14,867 --> 00:58:16,619 Saya yang super. 1143 00:58:16,744 --> 00:58:18,245 - Selamat tinggal Pak. - Selamat tinggal. 1144 00:58:18,329 --> 00:58:19,705 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal. 1145 00:58:19,872 --> 00:58:22,583 [musik ceria] 1146 00:58:51,195 --> 00:58:53,989 Bumbacelli, obat saya. 1147 00:58:54,365 --> 00:58:55,908 Obat Anda. 1148 00:59:01,455 --> 00:59:05,709 Oh, uh, uh, Tn. Swann, uh, hari besar besok. 1149 00:59:06,085 --> 00:59:07,169 Tunjukkan hari. 1150 00:59:07,711 --> 00:59:10,422 Uh, dan, kamu tahu, uh, Aku-aku seharusnya mengawasimu. 1151 00:59:10,589 --> 00:59:12,007 Bagus, lihat ini. 1152 00:59:14,134 --> 00:59:15,511 Ingin melihatnya lagi? 1153 00:59:19,431 --> 00:59:23,060 Batu, kamu juga bisa lihat saya atau bergabung dengan saya. 1154 00:59:23,227 --> 00:59:24,645 Salah satunya lebih asyik. 1155 00:59:24,937 --> 00:59:26,313 Anda sukses di Brooklyn. 1156 00:59:26,480 --> 00:59:27,773 Ingin mencoba Bronx selanjutnya? 1157 00:59:27,940 --> 00:59:31,360 No. 1030, Park Avenue. The Downings '. 1158 00:59:31,527 --> 00:59:34,488 Eh, tidak, tolong, tidak. Eh, jangan pergi ke sana. 1159 00:59:34,780 --> 00:59:36,240 - Kenapa kita pergi ke sana? - Kenapa? 1160 00:59:36,407 --> 00:59:38,117 Untuk menenun kembali kain dari hubungan kamu 1161 00:59:38,284 --> 00:59:39,827 dengan K.C. adil, itu sebabnya. 1162 00:59:39,994 --> 00:59:41,787 Kunjungan kejutan ini harus melakukannya. 1163 00:59:42,079 --> 00:59:44,331 [Benjy] Tidak, saya-saya tidak berpikir begitu, Tn. Swann. 1164 00:59:44,498 --> 00:59:46,584 K.C. Orang tua Downing sedang mengadakan pesta besar. 1165 00:59:46,709 --> 00:59:49,044 Selain itu, mereka tidak akan melakukannya biarkan kami di gedung itu. 1166 00:59:49,211 --> 00:59:50,337 [Swann] Luar biasa. 1167 00:59:50,671 --> 00:59:52,089 Pernah melakukan pendakian gunung? 1168 00:59:52,256 --> 00:59:53,507 [Benjy] Hah? 1169 01:00:00,431 --> 01:00:03,017 Sekarang, semua harus kita lakukan adalah dapatkan dari sini .. 1170 01:00:04,393 --> 01:00:05,393 ...ke sana. 1171 01:00:07,521 --> 01:00:08,814 [Benjy] Itu tidak akan berhasil. 1172 01:00:09,231 --> 01:00:10,649 Itu bekerja dengan sangat baik 1173 01:00:10,816 --> 01:00:12,693 dalam Sedikit Kasus Perceraian. 1174 01:00:12,860 --> 01:00:14,153 Itu film. 1175 01:00:14,445 --> 01:00:16,697 Ini adalah kehidupan nyata! 1176 01:00:20,367 --> 01:00:22,286 Apa bedanya? 1177 01:00:23,746 --> 01:00:25,664 Oh tidak! 1178 01:00:26,332 --> 01:00:27,791 Mm! 1179 01:00:30,419 --> 01:00:31,419 Itu macet. 1180 01:00:34,173 --> 01:00:35,549 [Benjy mendengus] 1181 01:00:35,716 --> 01:00:40,137 Apa yang kita butuhkan adalah sesuatu seperti tali. 1182 01:00:47,144 --> 01:00:49,855 - Jangan lakukan ini. - Oh, Batu! 1183 01:00:50,022 --> 01:00:51,940 Saya sudah melakukannya ratusan kali. 1184 01:00:54,068 --> 01:00:55,277 Gah! 1185 01:00:55,611 --> 01:00:56,611 Wah! 1186 01:00:57,154 --> 01:00:58,489 Apa itu, akrobat? 1187 01:00:58,697 --> 01:01:00,658 [Benjy mendengus] 1188 01:01:12,503 --> 01:01:13,503 Sempurna! 1189 01:01:17,299 --> 01:01:18,884 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 1190 01:01:19,051 --> 01:01:21,029 Tunggu sebentar, tunggu sebentar, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 1191 01:01:21,053 --> 01:01:23,555 Ayo kembali saja cara kami datang 1192 01:01:23,764 --> 01:01:25,724 dan pergi melalui pintu depannya. 1193 01:01:25,891 --> 01:01:27,768 Membosankan! Membosankan! 1194 01:01:27,935 --> 01:01:29,520 Topi tua. 1195 01:01:30,604 --> 01:01:31,939 Stone, aturan utama. 1196 01:01:32,147 --> 01:01:34,483 Mereka selalu menyukai pintu masuk yang besar. 1197 01:01:34,650 --> 01:01:36,068 Saya jamin. 1198 01:01:41,448 --> 01:01:42,448 Oh! 1199 01:01:43,534 --> 01:01:45,452 Apakah ada yang mati di film-film ini? 1200 01:01:45,619 --> 01:01:46,704 Mati? 1201 01:01:48,122 --> 01:01:49,331 Tentu saja tidak. 1202 01:01:49,832 --> 01:01:52,084 Itu menyenangkan. 1203 01:01:52,251 --> 01:01:53,836 - Menyenangkan? - Menyenangkan! 1204 01:01:54,002 --> 01:01:57,172 [terkekeh] Dia pikir ini menyenangkan! 1205 01:01:57,506 --> 01:01:58,757 [terisak] 1206 01:02:01,927 --> 01:02:03,929 [Swann] Saya akan turun sekarang. 1207 01:02:04,304 --> 01:02:05,556 [terengah] 1208 01:02:05,723 --> 01:02:08,183 Ketika saya tiba, saya akan melakukannya Pegang tali dengan kencang 1209 01:02:08,350 --> 01:02:09,601 dan Anda bisa menjatuhkannya. 1210 01:02:09,977 --> 01:02:12,688 Aku tidak meremehkan apa pun. 1211 01:02:12,855 --> 01:02:15,232 Itu terlalu berbahaya! 1212 01:02:15,441 --> 01:02:19,319 Omong kosong! Tidak ketika Anda sudah diperintahkan oleh Niblik. 1213 01:02:22,990 --> 01:02:24,825 Siapa Niblik? 1214 01:02:24,992 --> 01:02:28,537 Niblik adalah panduan Sherpa saya dari Himalaya. 1215 01:02:28,662 --> 01:02:30,038 Himalaya? 1216 01:02:30,205 --> 01:02:32,166 Himalaya! 1217 01:02:32,332 --> 01:02:33,584 Lihat, ada pintu. 1218 01:02:33,792 --> 01:02:36,128 Ayo, mari kita coba. 1219 01:02:38,505 --> 01:02:40,632 Ah! Terbuka! 1220 01:02:40,799 --> 01:02:42,593 [teriakan] 1221 01:02:43,844 --> 01:02:45,053 [Swann] Whoo! 1222 01:02:45,220 --> 01:02:46,472 [Swann tertawa] 1223 01:02:46,638 --> 01:02:47,931 [teriakan] 1224 01:02:51,143 --> 01:02:53,645 Ah! Oh-ho! Saya membunuhnya! 1225 01:02:53,854 --> 01:02:57,065 Aku seharusnya merawatnya dan aku membunuhnya! 1226 01:02:57,274 --> 01:02:58,274 Oh! 1227 01:02:58,358 --> 01:02:59,651 Ya Tuhan! 1228 01:02:59,818 --> 01:03:01,111 [dengkur] 1229 01:03:04,698 --> 01:03:06,378 [pialang saham # 1] Masalah obligasi adalah penipuan. 1230 01:03:06,450 --> 01:03:09,369 Perusahaan bangkrut. Mereka tampak kokoh. 1231 01:03:09,536 --> 01:03:11,097 - Tapi mereka buncit. - [pialang saham # 2] Eh, permisi. 1232 01:03:11,121 --> 01:03:12,706 Pernahkah Anda melihat film itu, uh .. 1233 01:03:13,373 --> 01:03:15,375 - Pembela Mahkota. - Seperti itu! 1234 01:03:15,542 --> 01:03:16,644 Film! Defender Of The Crown. 1235 01:03:16,668 --> 01:03:17,544 Pernahkah kamu melihatnya? 1236 01:03:17,545 --> 01:03:19,505 Dibintangi, uh, siapa nama orang itu? 1237 01:03:19,671 --> 01:03:20,964 Uh .. Alan, uh .. 1238 01:03:23,383 --> 01:03:25,260 - Alan, uh .. - [pialang saham # 1] Swann! 1239 01:03:25,427 --> 01:03:27,030 - [pialang saham # 2] Ya, Alan Swann. - [pialang saham # 1] Alan Swann. 1240 01:03:27,054 --> 01:03:30,015 Bill, saya pikir Alan Swann di bawah kita. 1241 01:03:30,307 --> 01:03:32,160 [Bill] Tentu saja, dia di bawah kita, dia seorang aktor. 1242 01:03:32,184 --> 01:03:34,728 Tidak, maksud saya, saya pikir Alan Swann di bawah kami sekarang! 1243 01:03:34,895 --> 01:03:35,895 Melihat! 1244 01:03:37,314 --> 01:03:39,107 Harry, pergilah ke sini! 1245 01:03:39,399 --> 01:03:41,068 Alan Swann digantung dari .. 1246 01:03:41,235 --> 01:03:42,694 ... sesuatu dari atap! 1247 01:03:42,861 --> 01:03:44,071 - Tarik! - Tarik dia. 1248 01:03:44,238 --> 01:03:45,405 - Tarik! - Itu dia! 1249 01:03:45,614 --> 01:03:47,616 - Tarik! - Tarik dia! 1250 01:03:47,783 --> 01:03:49,243 [dengkur] 1251 01:03:49,409 --> 01:03:50,953 Selamat malam, apakah kamu memiliki cahaya? 1252 01:03:51,328 --> 01:03:52,496 [Benjy] Tolong aku! Tolong aku! 1253 01:03:52,663 --> 01:03:54,164 [terengah-engah] 1254 01:03:54,331 --> 01:03:55,582 Teras? 1255 01:03:55,749 --> 01:03:56,834 Uh! 1256 01:03:58,043 --> 01:03:59,127 Oh! 1257 01:03:59,670 --> 01:04:00,754 [terengah-engah] 1258 01:04:00,921 --> 01:04:01,921 Sudah selesai dilakukan dengan baik! 1259 01:04:02,172 --> 01:04:03,172 Kami baru saja mampir 1260 01:04:03,215 --> 01:04:04,466 untuk melihat Downings. 1261 01:04:04,842 --> 01:04:06,593 Tidak ada Downings di sini. 1262 01:04:06,760 --> 01:04:08,637 - Tidak Ada Downings di sini? - Tidak. 1263 01:04:12,558 --> 01:04:15,519 The Downings turun pada 14. 1264 01:04:16,728 --> 01:04:19,273 Tutup, Stone. Sangat dekat. 1265 01:04:19,439 --> 01:04:25,571 [terengah-engah] Tn. Swann ... saya pikir Aku akan tidak sehat. 1266 01:04:25,904 --> 01:04:29,032 Stone, wanita tidak sehat, Tuan-tuan muntah. 1267 01:04:29,199 --> 01:04:30,450 - Mm-hmm. - [wanita] Oh! 1268 01:04:34,413 --> 01:04:37,165 Alfredo, kamu tidak perlu menunggu, kita tidak perlu mobil lagi. 1269 01:04:37,374 --> 01:04:39,751 Kita akan muntah di taman, dan kemudian berjalan pulang. 1270 01:04:39,918 --> 01:04:41,169 [rintihan] 1271 01:04:45,966 --> 01:04:47,175 [dengkur] 1272 01:04:55,350 --> 01:04:56,393 [muntah] 1273 01:05:09,364 --> 01:05:11,366 [Benjy] Tn. Swann, bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 1274 01:05:11,533 --> 01:05:12,993 [Swann] Mm-hmm. 1275 01:05:13,160 --> 01:05:14,494 [Benjy] Benjy Stone tidak 1276 01:05:14,661 --> 01:05:16,538 siapa dia tampaknya. 1277 01:05:17,039 --> 01:05:18,957 [Swann] Siapa itu, Stone, siapa itu? 1278 01:05:19,124 --> 01:05:21,251 [Benjy] Tapi aku bahkan bukan Benjy Stone. 1279 01:05:21,418 --> 01:05:23,921 Saya Benjamin Steinberg. 1280 01:05:24,421 --> 01:05:25,940 Saya mengubah nama saya Karena kupikir itu tidak akan terjadi 1281 01:05:25,964 --> 01:05:27,507 terlihat bagus di layar. 1282 01:05:28,175 --> 01:05:31,136 - Saya palsu. - Karena kamu mengubah namamu? 1283 01:05:31,303 --> 01:05:32,679 [Swann] Apa namanya? 1284 01:05:33,221 --> 01:05:34,848 Mawar dengan nama lain 1285 01:05:35,015 --> 01:05:36,808 akan layu dan mati. 1286 01:05:37,851 --> 01:05:39,519 Saya akan memberi Anda nama. 1287 01:05:39,937 --> 01:05:41,313 Clarence Duffy. 1288 01:05:41,480 --> 01:05:42,814 Clarence Duffy? 1289 01:05:43,565 --> 01:05:45,067 Siapa Clarence Duffy? 1290 01:05:45,233 --> 01:05:47,527 Dia anak muda dari Barat Skotlandia. 1291 01:05:47,694 --> 01:05:49,488 Kelas menengah, keturunan Irlandia 1292 01:05:49,655 --> 01:05:52,074 ayah siapa itu seorang guru sekolah tata bahasa. 1293 01:05:52,199 --> 01:05:54,743 Ibunya menjaga kebunnya, suaminya 1294 01:05:54,910 --> 01:05:56,745 dan putra tunggal mereka. 1295 01:05:57,079 --> 01:05:59,414 Pada usia 18 tahun, dia bergabung dengan angkatan laut. 1296 01:05:59,581 --> 01:06:02,459 Satu tahun kemudian, dia melompat kapal di Liverpool. 1297 01:06:02,834 --> 01:06:05,087 Memiliki gagasan menjadi aktor. 1298 01:06:05,420 --> 01:06:07,923 Selesai dalam film bahasa Inggris "B". 1299 01:06:08,256 --> 01:06:11,385 Enam bulan kemudian, Lou Goldmark dari Paramount Studios 1300 01:06:11,551 --> 01:06:14,972 mengumumkan temuannya, aktor Inggris baru yang gagah 1301 01:06:15,138 --> 01:06:17,808 untuk membintangi Paramount's film petualangan besar berikutnya .. 1302 01:06:17,975 --> 01:06:19,434 Pedang Kemuliaan. 1303 01:06:20,686 --> 01:06:23,271 - Clarence Duffy? - [Swann] Satu dan sama. 1304 01:06:23,814 --> 01:06:25,190 [Benjy] Maka Anda bukan Alan Swann. 1305 01:06:25,357 --> 01:06:27,025 Oh iya saya. 1306 01:06:30,529 --> 01:06:32,864 Kau satu-satunya jiwa yang hidup siapa tahu itu. 1307 01:06:34,783 --> 01:06:36,702 Ia mati bersamaku, Clarence. 1308 01:06:41,164 --> 01:06:44,126 Setidaknya Anda seorang aktor, aktor seharusnya membuat nama. 1309 01:06:44,292 --> 01:06:47,129 Bukan hanya mengada-ada sebuah nama, Stoneberg. 1310 01:06:47,254 --> 01:06:49,256 Studio dibuat seumur hidup bagiku 1311 01:06:49,423 --> 01:06:51,299 dan saya membiarkan mereka melakukannya, dan sekarang saya tidak tahu 1312 01:06:51,466 --> 01:06:53,885 di mana yang palsu berakhir, dan yang asli dimulai. 1313 01:06:54,094 --> 01:06:56,680 Tidak ada tentang saya tampaknya seperti itu. 1314 01:06:56,847 --> 01:06:59,641 Bahkan alasan saya lakukan program Comedy Cavalcade Anda 1315 01:06:59,808 --> 01:07:01,268 bukan karena saya ingin. 1316 01:07:01,435 --> 01:07:03,228 Itu kesepakatan yang saya buat dengan pasangan baru saya, 1317 01:07:03,395 --> 01:07:05,480 Layanan Pendapatan Internal. 1318 01:07:05,647 --> 01:07:07,733 Jika saya melakukan pertunjukan, dan berikan mereka setengah dari hasil, 1319 01:07:07,899 --> 01:07:10,444 mereka berjanji tidak akan melemparku ke luar negeri. 1320 01:07:10,902 --> 01:07:12,904 Itu mati bersamaku juga, Duff. 1321 01:07:13,071 --> 01:07:15,073 Malam ini, ibumu berkata, "Tidak tahu malu." 1322 01:07:15,240 --> 01:07:16,783 Dan dia benar. 1323 01:07:16,950 --> 01:07:19,453 Saya muak dengan orang-orang yang membiarkan saya pergi dengan hal-hal 1324 01:07:19,619 --> 01:07:20,954 dan semua orang melakukannya. 1325 01:07:21,121 --> 01:07:23,248 Teman saya, agen saya, manajer saya, dokter saya 1326 01:07:23,415 --> 01:07:25,125 mantan istriku, bahkan putriku. 1327 01:07:25,292 --> 01:07:26,626 [kuda meringkik] 1328 01:07:28,628 --> 01:07:30,505 Bukankah kita sudah cukup berjalan untuk satu malam? 1329 01:07:32,924 --> 01:07:34,259 - Tidak tidak. - Kuda, Stoneberg! 1330 01:07:34,426 --> 01:07:36,803 Tidak tidak tidak tidak. Tidak tidak. 1331 01:07:40,307 --> 01:07:41,683 [meringkik] 1332 01:07:41,850 --> 01:07:43,602 Anda akan mendapatkan 30 tahun untuk ini. 1333 01:07:46,396 --> 01:07:47,773 Wah! 1334 01:07:57,699 --> 01:07:59,326 Hei! Hei! 1335 01:08:03,288 --> 01:08:04,956 [musik instrumental] 1336 01:08:32,818 --> 01:08:34,194 [meringkik] 1337 01:08:47,499 --> 01:08:48,499 Tidak! 1338 01:08:57,592 --> 01:08:58,927 Oh 1339 01:09:21,199 --> 01:09:22,993 [air mengalir] 1340 01:09:42,387 --> 01:09:43,388 [terengah] 1341 01:09:45,056 --> 01:09:46,433 [terengah-engah] 1342 01:09:46,600 --> 01:09:47,601 "Tess." 1343 01:09:47,767 --> 01:09:48,852 Siapa Tess? 1344 01:09:50,270 --> 01:09:52,105 Tess adalah putrinya. 1345 01:09:52,272 --> 01:09:54,858 Tess adalah putrinya di Connecticut. 1346 01:09:55,025 --> 01:09:56,860 Dia pergi ke Connecticut pada hari pertunjukan. 1347 01:09:57,027 --> 01:09:59,321 Bajingan itu pergi ke Connecticut! 1348 01:09:59,487 --> 01:10:01,823 Dia ada di negara bagian lain! 1349 01:10:02,324 --> 01:10:03,992 Saya harus pergi ke pertunjukan dan beri tahu Leo. 1350 01:10:04,159 --> 01:10:05,368 Jadi dia bisa memecatku. 1351 01:10:05,535 --> 01:10:06,578 Saya orang mati. 1352 01:10:10,707 --> 01:10:13,627 Saya tidak bisa seperti ini. Saya harus berpakaian. 1353 01:10:15,712 --> 01:10:17,505 [musik instrumental] 1354 01:10:23,220 --> 01:10:25,138 [wanita] Jangan lupakan swetermu. 1355 01:11:11,059 --> 01:11:12,394 Bawa saya kembali. 1356 01:11:32,747 --> 01:11:36,584 Bagus! Hari udara, dan bintang tamu kami tidak muncul. 1357 01:11:36,751 --> 01:11:39,796 Hei, Leo. Dia ada di sampul TV Guide minggu ini. 1358 01:11:40,297 --> 01:11:41,631 [Stan] Leo! 1359 01:11:43,758 --> 01:11:44,758 Leo! 1360 01:11:46,553 --> 01:11:47,721 [pintu menutup] 1361 01:11:48,179 --> 01:11:49,472 Mengapa sketsa ini ada di sini? 1362 01:11:49,639 --> 01:11:51,701 Kami membuat sketsa ini minggu lalu, tapi itu tepat di sini. 1363 01:11:51,725 --> 01:11:53,268 Tepat di naskah saya. Sekarang, mengapa, Leo? 1364 01:11:53,435 --> 01:11:54,728 Mengapa? Mengapa ada dalam skrip saya? 1365 01:11:54,894 --> 01:11:57,063 Itu naskah minggu lalu. 1366 01:11:59,524 --> 01:12:01,985 Oh Itu sebabnya ada di sini. 1367 01:12:02,152 --> 01:12:04,738 Dan sekarang Anda akan menemukannya naskah minggu ini 1368 01:12:04,904 --> 01:12:06,448 di ruang ganti Anda, Stan. 1369 01:12:06,614 --> 01:12:08,825 - Itu bagus. Itu bagus, Leo. - Baik. 1370 01:12:11,202 --> 01:12:13,747 Mereka tidak melayani lidah saat makan siang hari ini, kan, Leo? 1371 01:12:14,122 --> 01:12:15,332 Tidak ada lidah di acara hari itu. 1372 01:12:15,707 --> 01:12:17,208 Dua kali mereka melayani lidah pada hari pertunjukan, 1373 01:12:17,375 --> 01:12:19,169 dua kali sketsa pembuka mati. 1374 01:12:19,377 --> 01:12:21,588 Tanpa lidah, mengerti? Tanpa lidah! 1375 01:12:22,339 --> 01:12:23,423 Lidah.. 1376 01:12:24,299 --> 01:12:25,508 Kematian. 1377 01:12:30,055 --> 01:12:31,431 [klakson kendaraan] 1378 01:12:35,101 --> 01:12:38,229 [Leo] Benjy, kamu tadi seharusnya menonton Swann. 1379 01:12:38,396 --> 01:12:39,481 [Benjy] Saya dulu. 1380 01:12:39,647 --> 01:12:41,483 Saya bahkan tetap tinggal di kamarnya semalam. 1381 01:12:41,649 --> 01:12:43,318 Tetapi ketika saya bangun hari ini, dia pergi. 1382 01:12:43,943 --> 01:12:45,612 Dia bilang dia akan pergi untuk melihat Tess. 1383 01:12:45,987 --> 01:12:48,031 Dame Irlandia. Tokoh Mereka suka minuman keras. 1384 01:12:48,198 --> 01:12:49,366 - [Alfie] Dia berumur 12 tahun. - Baik. 1385 01:12:49,532 --> 01:12:51,159 Sekarang, kita bisa melempar masuk pemerkosaan berdasarkan undang-undang. 1386 01:12:51,868 --> 01:12:53,137 Tess kebetulan adalah putrinya. 1387 01:12:53,161 --> 01:12:54,871 Alfie, dimana dia? 1388 01:12:55,038 --> 01:12:56,081 Dia ada di ruang ganti. 1389 01:12:56,247 --> 01:12:58,041 - [Sy] Mabuk! - Dia tidur siang. 1390 01:12:58,208 --> 01:12:59,894 Saya akan melihat jenis apa dari tidur siang dia ambil. 1391 01:12:59,918 --> 01:13:01,961 - Kurasa tidak. - Ya, lebih baik biarkan dia istirahat. 1392 01:13:02,128 --> 01:13:04,288 [Leo] Dia harus siap untuk run-through dalam satu jam. 1393 01:13:04,547 --> 01:13:06,424 - Bisakah dia membuatnya? - Dia akan berhasil. 1394 01:13:09,260 --> 01:13:10,845 Dengar, aku tahu itu bukan urusanku 1395 01:13:11,012 --> 01:13:12,889 tetapi bisakah Anda memberi tahu mereka untuk mudah padanya? 1396 01:13:13,056 --> 01:13:14,474 Maksudku, tidak menjadi hari terbaiknya. 1397 01:13:16,393 --> 01:13:17,393 Baik. 1398 01:13:19,479 --> 01:13:21,356 - Apakah dia baik baik saja? - Dia baik-baik saja. 1399 01:13:21,689 --> 01:13:22,689 Anda seharusnya melihatnya. 1400 01:13:22,857 --> 01:13:24,901 Dua belas, dan sudah seorang patah hati. 1401 01:13:25,068 --> 01:13:26,236 Apa yang dia katakan padanya? 1402 01:13:26,403 --> 01:13:27,695 Tidak pernah keluar dari mobil. 1403 01:13:27,862 --> 01:13:30,949 Dan jangan katakan sepatah kata pun untuk 86,4 mil. 1404 01:13:31,366 --> 01:13:32,450 Saya mencatatnya. 1405 01:13:32,951 --> 01:13:34,261 Saya tidak melihat kaca spion, juga. 1406 01:13:34,285 --> 01:13:35,453 Saya memberinya privasinya. 1407 01:13:39,457 --> 01:13:40,667 [obrolan tidak jelas] 1408 01:13:40,834 --> 01:13:42,043 [jari menjentikkan] 1409 01:13:42,210 --> 01:13:43,545 [manajer panggung] Lampu 1410 01:13:43,711 --> 01:13:45,588 [musik instrumental] 1411 01:13:48,550 --> 01:13:50,969 Baiklah, kita buka dengan ketat untuk King dan Cubby. 1412 01:13:51,177 --> 01:13:52,571 - Baiklah. - Dan kemudian kami melebar. 1413 01:13:52,595 --> 01:13:54,315 [manajer panggung] Kami siap membuka rumah. 1414 01:13:54,389 --> 01:13:57,434 Lima belas menit, semuanya. Lima belas menit. 1415 01:14:04,482 --> 01:14:05,733 Bagaimana kabarmu, Alan? 1416 01:14:05,900 --> 01:14:07,700 Dengar, aku tidak menginginkanmu khawatir tentang suatu hal. 1417 01:14:07,944 --> 01:14:09,195 Latihan yang buruk, pertunjukan yang bagus. 1418 01:14:09,362 --> 01:14:11,114 Kami mendapat peran yang bagus, kami punya kru yang hebat 1419 01:14:11,281 --> 01:14:12,323 dan selalu berhasil. 1420 01:14:12,490 --> 01:14:14,200 Ingatlah, kita akan bersenang-senang, kan? 1421 01:14:14,367 --> 01:14:17,078 Dan kau! Kau terlihat hebat. 1422 01:14:18,371 --> 01:14:20,790 Untuk apa dia memakai ini? - Sketsa musketeer. 1423 01:14:22,250 --> 01:14:24,961 - Apakah Anda mengenakan pakaian yang tepat? - Saya. 1424 01:14:25,712 --> 01:14:26,872 Lalu apa yang saya lakukan dalam hal ini? 1425 01:14:27,005 --> 01:14:28,882 Eh, saya tidak tahu. 1426 01:14:30,258 --> 01:14:31,885 Tunggu, sketsa mana yang lebih dulu? 1427 01:14:32,051 --> 01:14:34,929 Sketsa pertama yang saya ikuti adalah sketsa musketeer. 1428 01:14:36,514 --> 01:14:38,016 Aku juga terlibat dalam hal itu. 1429 01:14:39,976 --> 01:14:41,019 Baik. 1430 01:14:41,811 --> 01:14:43,396 Saya dalam pakaian yang salah. 1431 01:14:44,063 --> 01:14:45,607 Dan lihat bagaimana saya mengetahuinya. 1432 01:14:46,191 --> 01:14:48,610 Saya harus mencari tahu dari, uh, dari pria ini. 1433 01:14:51,237 --> 01:14:53,823 Siapa jeniusnya yang seharusnya memberitahuku 1434 01:14:53,990 --> 01:14:55,950 sketsa mana yang datang pertama di acara saya 1435 01:14:56,117 --> 01:14:57,837 dan pakaian apa Aku seharusnya di dalam, ya? 1436 01:14:57,994 --> 01:14:59,120 Dimana mereka? 1437 01:14:59,287 --> 01:15:01,623 Seseorang katakan padaku sketsa mana yang lebih dulu! 1438 01:15:02,165 --> 01:15:04,501 Lemari pakaian! Lemari pakaian! 1439 01:15:04,918 --> 01:15:06,836 - Le O Le O! - Dengarkan ini. 1440 01:15:07,003 --> 01:15:09,047 Dia pikir dia masuk kostum yang salah. 1441 01:15:09,214 --> 01:15:12,467 Setiap minggu, hal yang sama. Dia sangat gila. 1442 01:15:23,561 --> 01:15:26,064 Ya Tuhan, seseorang bantu aku dengan kostumku! 1443 01:15:26,481 --> 01:15:27,565 - Lepaskan! - Tidak! 1444 01:15:27,690 --> 01:15:28,930 - Ayolah. - Tidak! Tinggalkan aku sendiri! 1445 01:15:29,067 --> 01:15:30,467 - Sketsa Pembajak ... - Apa? Apa? 1446 01:15:30,527 --> 01:15:32,946 - Sketsa Pembajak diutamakan. - Yang mana? 1447 01:15:33,112 --> 01:15:34,989 Sketsa Pembajak. 1448 01:15:36,783 --> 01:15:38,409 Itu yang lebih dulu. 1449 01:15:39,661 --> 01:15:41,162 Aku tahu itu. 1450 01:15:41,371 --> 01:15:42,705 - Saya tahu itu, Leo. - Ya. 1451 01:15:42,914 --> 01:15:44,308 - Jangan khawatir tentang apa pun, kawan. - Baiklah, oke. 1452 01:15:44,332 --> 01:15:46,251 - Aku tahu itu. - Ya, ya. 1453 01:15:46,417 --> 01:15:48,628 [wanita bernyanyi] 1454 01:16:04,102 --> 01:16:05,478 Baik. 1455 01:16:09,899 --> 01:16:11,150 Baik. 1456 01:16:16,614 --> 01:16:18,366 California? 1457 01:16:18,533 --> 01:16:20,660 Anda tidak dapat menulis komedi di California. 1458 01:16:20,827 --> 01:16:22,120 Itu tidak cukup menyedihkan. 1459 01:16:22,537 --> 01:16:24,872 Kau terlihat hebat. Bagaimana perasaanmu? 1460 01:16:25,039 --> 01:16:27,041 Anehnya saya merasa baik, Stone. Terima kasih. 1461 01:16:27,208 --> 01:16:29,294 Aku sangat baik akan membuat prediksi. 1462 01:16:29,586 --> 01:16:31,897 Sekarang, biasanya saya butuh dua atau tiga dibutuhkan hanya untuk pemanasan. 1463 01:16:31,921 --> 01:16:34,173 Tapi malam ini, saya memprediksi kita akan mendapatkannya pada take pertama. 1464 01:16:34,340 --> 01:16:36,009 Kami selalu mendapatkannya pada take pertama. 1465 01:16:36,092 --> 01:16:37,719 - Kita harus. - kamu lakukan? 1466 01:16:37,885 --> 01:16:40,054 Tentu, ini siaran langsung televisi. 1467 01:16:40,680 --> 01:16:41,681 Hidup? 1468 01:16:44,517 --> 01:16:45,518 Hidup? 1469 01:16:47,020 --> 01:16:48,563 Apa artinya "Langsung"? 1470 01:16:48,730 --> 01:16:51,065 Artinya, pada saat yang tepat Anda sedang melompat-lompat dan melompat 1471 01:16:51,190 --> 01:16:52,650 sekitar tahap itu di sana, 1472 01:16:52,775 --> 01:16:54,694 dua puluh juta orang melihatnya. 1473 01:16:56,195 --> 01:16:57,363 Tunggu sebentar. 1474 01:16:58,531 --> 01:17:00,199 Tunggu sebentar! 1475 01:17:00,366 --> 01:17:02,452 [Benjy] Pak Swann, Anda berkulit putih. 1476 01:17:02,619 --> 01:17:04,495 Maksudmu itu semua berjalan ke dalam lensa kamera 1477 01:17:04,704 --> 01:17:07,498 dan kemudian tumpah ke rumah-rumah orang? 1478 01:17:07,665 --> 01:17:08,666 [Benjy] Ya. 1479 01:17:08,833 --> 01:17:09,852 Kenapa tidak ada orang memiliki kebaikan untuk 1480 01:17:09,876 --> 01:17:10,918 jelaskan ini padaku sebelumnya? 1481 01:17:11,085 --> 01:17:12,712 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Tn. Swann. 1482 01:17:12,879 --> 01:17:14,464 Pemirsa kami hebat. 1483 01:17:14,631 --> 01:17:15,899 Hadirin? Audiens apa? Hadirin. 1484 01:17:15,923 --> 01:17:17,109 [Benjy] Anda tahu ada audiensi. 1485 01:17:17,133 --> 01:17:18,693 Apa yang kamu pikirkan kursi itu untuk apa? 1486 01:17:18,760 --> 01:17:21,346 Saya belum tampil di depan audiensi selama 28 tahun. 1487 01:17:21,512 --> 01:17:22,847 [terkekeh] Hadirin? 1488 01:17:23,056 --> 01:17:24,182 Pekerjaan langsung. 1489 01:17:25,141 --> 01:17:26,517 Saya bermain butler. 1490 01:17:27,060 --> 01:17:28,728 Saya punya satu baris! 1491 01:17:31,522 --> 01:17:33,042 - Saya lupa. - [Benjy] Dengar, jangan khawatir. 1492 01:17:33,066 --> 01:17:34,275 Ini akan mudah. 1493 01:17:34,442 --> 01:17:35,777 Untukmu, mungkin, bukan untukku. 1494 01:17:35,943 --> 01:17:38,404 Saya bukan aktor, Saya seorang bintang film! 1495 01:17:38,571 --> 01:17:40,323 [musik instrumental] 1496 01:17:42,575 --> 01:17:45,370 Lima menit ke udara. Siap untuk sketsa "Bos Hijack". 1497 01:17:45,536 --> 01:17:48,164 - Oh, diamlah! - Tidak, kamu bisa melakukannya. 1498 01:17:48,873 --> 01:17:51,209 Saya perlu waktu untuk berpikir. 1499 01:17:52,919 --> 01:17:56,130 Saya perlu waktu untuk berpikir. Oh, Bunda Suci. 1500 01:17:56,297 --> 01:17:57,882 Saya perlu waktu untuk berpikir! 1501 01:17:58,091 --> 01:18:01,177 - Apakah itu "Berpikir" atau "Minum"? - [Swann] Ya! 1502 01:18:01,928 --> 01:18:04,764 - [gadis rokok] Baiklah. - [wanita] Oh, lihat itu. 1503 01:18:04,931 --> 01:18:06,140 [membanting pintu] 1504 01:18:07,558 --> 01:18:09,060 Dia gelisah. 1505 01:18:09,227 --> 01:18:10,978 Wanita dan pria, sedetik yang lalu 1506 01:18:11,145 --> 01:18:13,439 Alan Swann memiliki daftar lengkap serangan kecemasan. 1507 01:18:13,606 --> 01:18:15,608 Satu inci dari gangguan saraf lengkap. 1508 01:18:15,775 --> 01:18:18,653 Dan yang ini punya keberanian untuk menggambarkannya sebagai "Kegugupan." 1509 01:18:20,363 --> 01:18:22,615 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Minum dan pergi. 1510 01:18:24,617 --> 01:18:26,953 Uh, sketsa musketeer aktif setelah sketsa Pembajakan. 1511 01:18:27,120 --> 01:18:28,579 saya tidak melakukan sketsa Muscatel. 1512 01:18:28,746 --> 01:18:30,516 - Sketsa musketeer. - Aku juga tidak melakukannya. 1513 01:18:30,540 --> 01:18:31,582 - Aduh. - Aduh. 1514 01:18:31,749 --> 01:18:33,000 [lift bantingan] 1515 01:18:45,346 --> 01:18:46,723 Bukankah itu Alan Swann yang pergi? 1516 01:18:46,889 --> 01:18:50,518 Jelas dia masih dalam pergolakan kegelisahan. 1517 01:18:51,060 --> 01:18:53,146 - Minggir, Sy. - Tidak sampai Anda membayar. 1518 01:18:54,564 --> 01:18:56,566 - Benjy, apa yang terjadi? - [Benjy] Swann sudah pergi. 1519 01:18:56,733 --> 01:18:57,942 Tidak bisa bicara, bicara nanti. 1520 01:18:58,151 --> 01:19:00,862 Dasar keledai kecil, bajingan, bajingan! 1521 01:19:01,028 --> 01:19:02,363 Anda lewat sini! 1522 01:19:02,530 --> 01:19:04,073 Saya memberi tahu Raja. 1523 01:19:04,240 --> 01:19:05,658 Sy! 1524 01:19:05,825 --> 01:19:07,243 [obrolan tidak jelas] 1525 01:19:07,410 --> 01:19:08,703 Di mana K.C.? 1526 01:19:11,038 --> 01:19:12,832 - Semua baik-baik saja? - Uh huh. 1527 01:19:12,999 --> 01:19:13,999 Baik. 1528 01:19:14,667 --> 01:19:16,043 Terima kasih, Harmonaire, Terima kasih. 1529 01:19:16,210 --> 01:19:17,962 Ini tempat, orang. 1530 01:19:18,838 --> 01:19:20,798 Ayo, semuanya, ayo cepat. 1531 01:19:20,965 --> 01:19:22,341 Penari, penari pembuka. 1532 01:19:22,508 --> 01:19:24,385 Anda harus di tempat awal Anda. 1533 01:19:24,552 --> 01:19:26,387 Cepatlah. Terima kasih. 1534 01:19:26,596 --> 01:19:28,222 - Kamu siapa? - Hah? 1535 01:19:28,389 --> 01:19:31,225 Oh yeah, Phil seseorang, bukan? Ya, aku kenal kamu. Lanjutkan. 1536 01:19:31,392 --> 01:19:33,019 Melakukan pekerjaan yang bagus, Phil. 1537 01:19:34,979 --> 01:19:37,565 - Oh - Sy, Sy, maafkan aku. 1538 01:19:38,483 --> 01:19:40,234 Bantuan, bantuan, bantuan. 1539 01:19:40,401 --> 01:19:41,986 Kami butuh bantuan di sini. 1540 01:19:42,153 --> 01:19:44,822 Dengar, Sy, seharusnya tidak menyelinap pada pria seperti itu. 1541 01:19:46,324 --> 01:19:47,867 Aku tahu kamu tidak bisa mendengarku, sobat. 1542 01:19:47,950 --> 01:19:50,411 Tapi ketika kamu bangun, Aku akan memberimu kenaikan gaji yang bagus. 1543 01:19:51,913 --> 01:19:54,582 Dapatkan dia pertolongan pertama. Dasar putz. 1544 01:19:56,542 --> 01:19:58,211 Mengerikan. Mengerikan. 1545 01:20:15,686 --> 01:20:17,063 Alfredo! 1546 01:20:17,814 --> 01:20:18,815 Alfredo. 1547 01:20:18,981 --> 01:20:20,149 Alfredo. 1548 01:20:21,692 --> 01:20:23,027 Anda bukan Alfredo. 1549 01:20:23,236 --> 01:20:24,654 [Benjy] Tn. Swann. 1550 01:20:24,862 --> 01:20:26,989 Ya Tuhan, ini Stoneberger. 1551 01:20:27,156 --> 01:20:28,217 Apakah Anda akan membiarkan saya sendiri? 1552 01:20:28,241 --> 01:20:29,617 Segera setelah Anda menyelesaikan pertunjukan. 1553 01:20:29,784 --> 01:20:32,119 Saya tidak melakukan pertunjukan. Saya ingin pergi ke Waldorf! 1554 01:20:32,286 --> 01:20:33,286 Anda harus melakukan pertunjukan. 1555 01:20:33,371 --> 01:20:34,389 Jika tidak, mereka akan mendeportasi Anda. 1556 01:20:34,413 --> 01:20:36,290 [terkekeh] Itu tidak masalah. 1557 01:20:38,626 --> 01:20:40,837 Itu pemandangan yang menyedihkan. 1558 01:20:41,337 --> 01:20:42,964 Kau pemandangan yang lebih menyedihkan. 1559 01:20:44,257 --> 01:20:45,758 Yang akhirnya Anda lakukan membuat siapa pun 1560 01:20:45,925 --> 01:20:47,760 siapa yang peduli padamu tidak bahagia. 1561 01:20:47,927 --> 01:20:49,679 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang saya, Stoneberg. 1562 01:20:49,846 --> 01:20:52,974 Anda bisa bergantung pada Alan Swann, dia akan selalu mengecewakan Anda. 1563 01:20:53,140 --> 01:20:54,600 Apakah Anda memberi tahu Tess itu? 1564 01:20:55,268 --> 01:20:58,020 Oh, benar, kamu tidak bisa keluar dari mobil. 1565 01:20:59,814 --> 01:21:01,399 [pintu mobil dibanting] 1566 01:21:01,774 --> 01:21:03,818 Alfie, ambil gelandangan ini ke Waldorf. 1567 01:21:17,248 --> 01:21:20,126 [manajer panggung] Wanita, wanita, Ayo ayo. 1568 01:21:20,751 --> 01:21:23,004 Nancy, kamu memiliki pertunjukan yang bagus. 1569 01:21:25,882 --> 01:21:28,050 Sy, bukankah aku sudah bilang jangan sampai menyelinap .. Oh! 1570 01:21:28,259 --> 01:21:29,969 Pak Rojek menginginkanmu untuk memilikinya. 1571 01:21:30,136 --> 01:21:31,888 - Ah! - Dan itu. 1572 01:21:34,682 --> 01:21:36,475 [dengkur] 1573 01:21:45,985 --> 01:21:48,105 [man over PA] Kami punya sepuluh detik untuk pergi, untuk berjaga-jaga.. 1574 01:21:48,279 --> 01:21:49,279 Oh 1575 01:21:51,324 --> 01:21:55,119 Sembilan, delapan, tujuh, enam .. 1576 01:21:55,286 --> 01:21:59,165 [penyiar pria] Ini NBC, Nasional Perusahaan Penyiaran. 1577 01:21:59,332 --> 01:22:00,791 - Musik isyarat. Siap satu. - Naik! 1578 01:22:00,958 --> 01:22:02,293 - Siap dua. Isyarat mengumumkan. - Dua! 1579 01:22:02,460 --> 01:22:03,604 [penyiar pria] Wanita dan pria 1580 01:22:03,628 --> 01:22:04,962 ini hari Sabtu malam jam 8:00. 1581 01:22:05,129 --> 01:22:06,881 Siaran Nasional Hadiah perusahaan 1582 01:22:07,048 --> 01:22:09,133 Kavaleri Komedi. 1583 01:22:10,509 --> 01:22:11,886 Dibintangi oleh Raja Kaiser. 1584 01:22:12,053 --> 01:22:15,431 Dengan istimewanya bintang tamu, Alan Swann. 1585 01:22:15,598 --> 01:22:17,558 [bersorak] 1586 01:22:18,809 --> 01:22:20,102 Sekarang, ini film roll! 1587 01:22:20,269 --> 01:22:22,104 [dengkur] 1588 01:22:22,271 --> 01:22:23,564 [obrolan tidak jelas] 1589 01:22:26,275 --> 01:22:27,275 Ambil! 1590 01:22:27,652 --> 01:22:29,153 Ketika Anda makan siang terlalu cepat, 1591 01:22:29,320 --> 01:22:30,488 seperti yang dimiliki orang ini, 1592 01:22:30,655 --> 01:22:31,822 maka Anda cenderung rewel 1593 01:22:31,989 --> 01:22:33,449 Karena perutmu terasa tidak enak. 1594 01:22:38,621 --> 01:22:40,081 Batu. 1595 01:22:42,416 --> 01:22:43,834 Saya takut. 1596 01:22:45,920 --> 01:22:47,463 Saya takut. 1597 01:22:48,089 --> 01:22:51,050 Itu sebabnya saya tidak bisa keluar mobil untuk melihat Tess saya. 1598 01:22:51,217 --> 01:22:52,551 Anak saya. 1599 01:22:53,052 --> 01:22:55,179 [Benjy] Alan Swann, takut? 1600 01:22:55,346 --> 01:22:56,973 Pembela Mahkota? 1601 01:22:57,139 --> 01:22:58,265 Kapten dari Tortuga, 1602 01:22:58,474 --> 01:23:00,434 Ksatria Terakhir Meja Bundar? 1603 01:23:00,601 --> 01:23:01,936 [Swann] Itu adalah film. 1604 01:23:02,228 --> 01:23:04,605 Sialan kau, lihat aku! 1605 01:23:05,523 --> 01:23:08,943 Saya adalah daging dan darah, seukuran, tidak lebih besar. 1606 01:23:09,110 --> 01:23:12,989 Aku tidak sebodoh itu pahlawan terkutuk! Saya tidak pernah ada! 1607 01:23:13,114 --> 01:23:14,615 Bagi saya, Anda dulu. 1608 01:23:14,782 --> 01:23:16,492 Siapa pun kamu di film-film itu, 1609 01:23:16,659 --> 01:23:20,079 para pahlawan terkutuk yang konyol itu sangat berarti bagi saya. 1610 01:23:21,497 --> 01:23:25,084 Apa bedanya jika itu Apakah itu ilusi? Itu berhasil. 1611 01:23:25,418 --> 01:23:28,379 Jadi jangan katakan padaku ini adalah ukuran tubuh Anda. 1612 01:23:28,713 --> 01:23:31,841 Saya tidak bisa menggunakan Anda seukuran aslinya. 1613 01:23:32,008 --> 01:23:33,759 Saya membutuhkan Alan Swanns 1614 01:23:33,926 --> 01:23:36,137 sebesar yang saya bisa mendapatkannya. 1615 01:23:36,512 --> 01:23:38,556 Dan biarkan aku memberitahumu sesuatu. 1616 01:23:38,848 --> 01:23:40,648 Anda tidak bisa meyakinkan saya seperti yang kamu lakukan 1617 01:23:40,766 --> 01:23:43,686 kecuali di suatu tempat di dalam kamu, Anda memiliki keberanian itu. 1618 01:23:43,853 --> 01:23:45,896 Tidak ada yang sebagus aktor. 1619 01:23:46,814 --> 01:23:49,692 Kamu itu konyol, Sialan. 1620 01:23:53,821 --> 01:23:56,407 Tenang, kembali ke sini. Kami mengudara! 1621 01:23:56,532 --> 01:23:58,534 Kembalilah, dapatkan bantuan! 1622 01:23:58,701 --> 01:23:59,994 Anda dipecat! 1623 01:24:01,662 --> 01:24:03,205 [tertawa] 1624 01:24:04,248 --> 01:24:06,876 - Siapa yang memiliki abu-abu '51 DeSoto? - Orang baru, Harris. 1625 01:24:07,043 --> 01:24:09,086 Anda sedang parkir di tempat Boss Hijack. 1626 01:24:09,253 --> 01:24:10,253 Langkah yang lebih baik. 1627 01:24:10,296 --> 01:24:11,589 [penonton bersorak] 1628 01:24:14,842 --> 01:24:15,926 Apa-apaan itu? 1629 01:24:16,302 --> 01:24:17,302 Tolong! 1630 01:24:17,386 --> 01:24:18,512 [bergumam] 1631 01:24:18,679 --> 01:24:19,805 [menabrak] 1632 01:24:19,889 --> 01:24:20,890 [penonton bersorak] 1633 01:24:22,892 --> 01:24:24,786 [antek # 1] Anda beruntung kami di lantai dua. 1634 01:24:24,810 --> 01:24:26,228 Itu memperlambatnya. 1635 01:24:27,521 --> 01:24:29,148 [hadirin tertawa] 1636 01:24:30,691 --> 01:24:33,110 Anda sangat beruntung kita berada di lantai dua. 1637 01:24:34,570 --> 01:24:36,655 R ... sungguh memperlambatnya. 1638 01:24:37,156 --> 01:24:39,950 Satu. Dimana raja? Cue King, beri dia. 1639 01:24:40,367 --> 01:24:42,078 Apa yang akan dilakukan? 1640 01:24:43,621 --> 01:24:45,539 - Akan, agak .. Perlambat dia. - Perlambat dia. 1641 01:24:45,706 --> 01:24:47,083 [menabrak] 1642 01:24:48,459 --> 01:24:49,877 [hadirin tertawa] 1643 01:24:54,507 --> 01:24:55,883 Seseorang.. 1644 01:24:56,926 --> 01:24:58,928 [tertawa] 1645 01:24:59,095 --> 01:25:00,888 [tepuk tangan] 1646 01:25:05,184 --> 01:25:06,560 Yesus yang kudus. 1647 01:25:09,438 --> 01:25:11,107 Bos Hijack? 1648 01:25:12,399 --> 01:25:14,026 [dengkur] 1649 01:25:15,945 --> 01:25:17,404 [penonton bersorak] 1650 01:25:17,571 --> 01:25:19,490 - Satu! - Apa ini? 1651 01:25:19,657 --> 01:25:20,866 - Apa yang terjadi? - Tiga. 1652 01:25:22,076 --> 01:25:23,494 [dengkur] 1653 01:25:26,705 --> 01:25:27,873 Jangan datang ke sini. 1654 01:25:28,040 --> 01:25:29,416 [teriakan] 1655 01:25:30,501 --> 01:25:32,419 [hadirin tertawa] 1656 01:25:32,586 --> 01:25:33,963 Hei, hei, hei, hei-oh. 1657 01:25:34,130 --> 01:25:36,674 Ha, ha, hei, hei, ho. 1658 01:25:36,882 --> 01:25:38,008 Ooh, hei. 1659 01:25:38,175 --> 01:25:40,219 [tertawa] 1660 01:25:40,386 --> 01:25:42,346 Ooh, ooh, ha, hei. 1661 01:25:42,513 --> 01:25:44,056 - Tiga. - Apa yang terjadi? 1662 01:25:44,223 --> 01:25:46,016 - Dua. - Apa yang terjadi? 1663 01:25:46,183 --> 01:25:48,018 - Satu. - Apa yang terjadi? 1664 01:25:48,185 --> 01:25:50,396 Apa yang sedang terjadi? 1665 01:25:50,563 --> 01:25:51,730 Apa yang sedang terjadi? 1666 01:25:51,939 --> 01:25:53,691 [penonton bersorak] 1667 01:26:03,117 --> 01:26:05,327 Pasukan Rojeck membunuh Raja! 1668 01:26:06,787 --> 01:26:08,205 [dengkur] 1669 01:26:11,292 --> 01:26:12,710 [bersorak] 1670 01:26:15,296 --> 01:26:17,173 Apa yang sedang dilakukan Swann di balkon? 1671 01:26:17,756 --> 01:26:19,192 Dapatkan cahaya padanya, cari tahu tentang dia. 1672 01:26:19,216 --> 01:26:20,694 [produser] Di balkon, dia ada di balkon. 1673 01:26:20,718 --> 01:26:21,998 [Direktur teknis] Tiga, bagus! 1674 01:26:22,803 --> 01:26:24,388 Jendela kapal! 1675 01:26:26,056 --> 01:26:27,056 Swann? 1676 01:26:38,152 --> 01:26:39,820 [tepuk tangan] 1677 01:26:50,748 --> 01:26:53,000 Akankah kamu memegang pedangku? Terima kasih banyak. 1678 01:26:57,171 --> 01:26:58,505 [dengkur] 1679 01:27:13,395 --> 01:27:15,940 Kendurkan pada tiga. Dan tiga. 1680 01:27:16,357 --> 01:27:19,193 Ya Tuhan, ini membuatku senang! 1681 01:27:22,238 --> 01:27:23,781 - Dua. - Lakukan seperti yang saya katakan. 1682 01:27:29,870 --> 01:27:31,872 [hadirin bertepuk tangan] 1683 01:27:39,380 --> 01:27:41,048 [sorakan dan peluit] 1684 01:27:42,633 --> 01:27:44,551 Apa yang membuatmu begitu lama? 1685 01:27:49,640 --> 01:27:53,102 Wanita dan pria, Alan Swann. 1686 01:27:53,435 --> 01:27:54,812 [sorakan dan peluit] 1687 01:28:20,212 --> 01:28:21,505 Dua. 1688 01:28:23,424 --> 01:28:24,842 Dan satu. 1689 01:28:26,593 --> 01:28:27,761 Dua. 1690 01:28:43,319 --> 01:28:45,946 [musik instrumental] 1691 01:28:48,949 --> 01:28:51,243 [Batu Benjy] Cara kamu melihatnya di sini, seperti ini.. 1692 01:28:51,410 --> 01:28:53,829 ... ini jalannya Saya suka mengingatnya. 1693 01:28:54,330 --> 01:28:55,998 Saya pikir jika Anda punya tanya Alan Swann .. 1694 01:28:56,165 --> 01:28:59,335 apa yang paling single momen yang memuaskan dalam hidupnya, 1695 01:28:59,501 --> 01:29:01,754 dia mungkin berkata yang ini, di sini. 1696 01:29:02,296 --> 01:29:05,007 Keesokan harinya, saya pergi ke Connecticut bersamanya dan Alfie. 1697 01:29:05,299 --> 01:29:06,675 Kali ini dia mengetuk pintu. 1698 01:29:06,842 --> 01:29:08,635 Dan ketika dia dan Tess saling melihat, 1699 01:29:08,802 --> 01:29:10,846 itu seperti mereka tidak pernah berpisah. 1700 01:29:11,638 --> 01:29:13,098 Seperti kata Alfie .. 1701 01:29:13,265 --> 01:29:15,934 "Dengan Swann, kamu memaafkan banyak, kamu tahu? " 1702 01:29:16,101 --> 01:29:17,478 Aku tahu. 1703 01:29:17,644 --> 01:29:20,022 [musik instrumental] 01:24:34,570 --> 01:24:36,655 R ... sungguh memperlambatnya. 1638 01:24:37,156 --> 01:24:39,950 Satu. Dimana raja? Cue King, beri dia. 1639 01:24:40,367 --> 01:24:42,078 Apa yang akan dilakukan? 1640 01:24:43,621 --> 01:24:45,539 - Akan, agak .. Perlambat dia. - Perlambat dia. 1641 01:24:45,706 --> 01:24:47,083 [menabrak] 1642 01:24:48,459 --> 01:24:49,877 [hadirin tertawa] 1643 01:24:54,507 --> 01:24:55,883 Seseorang.. 1644 01:24:56,926 --> 01:24:58,928 [tertawa] 1645 01:24:59,095 --> 01:25:00,888 [tepuk tangan] 1646 01:25:05,184 --> 01:25:06,560 Yesus yang kudus. 1647 01:25:09,438 --> 01:25:11,107 Bos Hijack? 1648 01:25:12,399 --> 01:25:14,026 [dengkur] 1649 01:25:15,945 --> 01:25:17,404 [penonton bersorak] 1650 01:25:17,571 --> 01:25:19,490 - Satu! - Apa ini? 1651 01:25:19,657 --> 01:25:20,866 - Apa yang terjadi? - Tiga. 1652 01:25:22,076 --> 01:25:23,494 [dengkur] 1653 01:25:26,705 --> 01:25:27,873 Jangan datang ke sini. 1654 01:25:28,040 --> 01:25:29,416 [teriakan] 1655 01:25:30,501 --> 01:25:32,419 [hadirin tertawa] 1656 01:25:32,586 --> 01:25:33,963 Hei, hei, hei, hei-oh. 1657 01:25:34,130 --> 01:25:36,674 Ha, ha, hei, hei, ho. 1658 01:25:36,882 --> 01:25:38,008 Ooh, hei. 1659 01:25:38,175 --> 01:25:40,219 [tertawa] 1660 01:25:40,386 --> 01:25:42,346 Ooh, ooh, ha, hei. 1661 01:25:42,513 --> 01:25:44,056 - Tiga. - Apa yang terjadi? 1662 01:25:44,223 --> 01:25:46,016 - Dua. - Apa yang terjadi? 1663 01:25:46,183 --> 01:25:48,018 - Satu. - Apa yang terjadi? 1664 01:25:48,185 --> 01:25:50,396 Apa yang sedang terjadi? 1665 01:25:50,563 --> 01:25:51,730 Apa yang sedang terjadi? 1666 01:25:51,939 --> 01:25:53,691 [penonton bersorak] 1667 01:26:03,117 --> 01:26:05,327 Pasukan Rojeck membunuh Raja! 1668 01:26:06,787 --> 01:26:08,205 [dengkur] 1669 01:26:11,292 --> 01:26:12,710 [bersorak] 1670 01:26:15,296 --> 01:26:17,173 Apa yang sedang dilakukan Swann di balkon? 1671 01:26:17,756 --> 01:26:19,192 Dapatkan cahaya padanya, cari tahu tentang dia. 1672 01:26:19,216 --> 01:26:20,694 [produser] Di balkon, dia ada di balkon. 1673 01:26:20,718 --> 01:26:21,998 [Direktur teknis] Tiga, bagus! 1674 01:26:22,803 --> 01:26:24,388 Jendela kapal! 1675 01:26:26,056 --> 01:26:27,056 Swann? 1676 01:26:38,152 --> 01:26:39,820 [tepuk tangan] 1677 01:26:50,748 --> 01:26:53,000 Akankah kamu memegang pedangku? Terima kasih banyak. 1678 01:26:57,171 --> 01:26:58,505 [dengkur] 1679 01:27:13,395 --> 01:27:15,940 Kendurkan pada tiga. Dan tiga. 1680 01:27:16,357 --> 01:27:19,193 Ya Tuhan, ini membuatku senang! 1681 01:27:22,238 --> 01:27:23,781 - Dua. - Lakukan seperti yang saya katakan. 1682 01:27:29,870 --> 01:27:31,872 [hadirin bertepuk tangan] 1683 01:27:39,380 --> 01:27:41,048 [sorakan dan peluit] 1684 01:27:42,633 --> 01:27:44,551 Apa yang membuatmu begitu lama? 1685 01:27:49,640 --> 01:27:53,102 Wanita dan pria, Alan Swann. 1686 01:27:53,435 --> 01:27:54,812 [sorakan dan peluit] 1687 01:28:20,212 --> 01:28:21,505 Dua. 1688 01:28:23,424 --> 01:28:24,842 Dan satu. 1689 01:28:26,593 --> 01:28:27,761 Dua. 1690 01:28:43,319 --> 01:28:45,946 [musik instrumental] 1691 01:28:48,949 --> 01:28:51,243 [Batu Benjy] Cara kamu melihatnya di sini, seperti ini.. 1692 01:28:51,410 --> 01:28:53,829 ... ini jalannya Saya suka mengingatnya. 1693 01:28:54,330 --> 01:28:55,998 Saya pikir jika Anda punya tanya Alan Swann .. 1694 01:28:56,165 --> 01:28:59,335 apa yang paling single momen yang memuaskan dalam hidupnya, 1695 01:28:59,501 --> 01:29:01,754 dia mungkin berkata yang ini, di sini. 1696 01:29:02,296 --> 01:29:05,007 Keesokan harinya, saya pergi ke Connecticut bersamanya dan Alfie. 1697 01:29:05,299 --> 01:29:06,675 Kali ini dia mengetuk pintu. 1698 01:29:06,842 --> 01:29:08,635 Dan ketika dia dan Tess saling melihat, 1699 01:29:08,802 --> 01:29:10,846 itu seperti mereka tidak pernah berpisah. 1700 01:29:11,638 --> 01:29:13,098 Seperti kata Alfie .. 1701 01:29:13,265 --> 01:29:15,934 "Dengan Swann, kamu memaafkan banyak, kamu tahu? " 1702 01:29:16,101 --> 01:29:17,478 Aku tahu. 1703 01:29:17,644 --> 01:29:20,022 [musik instrumental]...