0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,000 --> 00:02:27,700 2 00:02:28,625 --> 00:02:30,208 Bagaimana kabarmu? 3 00:02:30,333 --> 00:02:31,958 Sama sepertimu. 4 00:02:33,750 --> 00:02:35,625 Keparat! Semuanya sama! 5 00:02:35,875 --> 00:02:41,667 Tidak semuanya. Ada yang manis dan cengeng, ada juga bajingan sepertimu. 6 00:02:43,708 --> 00:02:46,458 Ada yg cemberut, ada yg bicara manis 7 00:02:46,542 --> 00:02:49,042 Ada yg meninju, ada yg memohon. 8 00:02:50,208 --> 00:02:51,458 Lalu... 9 00:02:51,542 --> 00:02:52,542 Lalu? 10 00:02:52,875 --> 00:02:53,875 Biasa... 11 00:02:56,792 --> 00:03:00,667 Hanya satu hal yang membuat pria tetap terkendali. 12 00:03:01,458 --> 00:03:02,708 - Kau benar ... - Apa? 13 00:03:03,292 --> 00:03:04,292 Biasa... 14 00:03:04,833 --> 00:03:06,292 Pengalaman Nenek ! 15 00:03:08,333 --> 00:03:10,917 Bajingan taik belum keluar ganggu aja 16 00:03:11,000 --> 00:03:14,375 Tak biarkan kita buang air besar dengan tenang. Mereka mau intip kita. 17 00:03:14,917 --> 00:03:16,292 Manjakan mood-ku. 18 00:03:17,750 --> 00:03:19,833 MENTERI PRIME yang Terhormat 19 00:03:20,083 --> 00:03:22,167 Setelah tengah malam, keluar ke tempat terbuka. 20 00:03:22,542 --> 00:03:24,625 Ngomong-ngomong, harus pergi. 21 00:03:25,000 --> 00:03:27,292 Ibu dan saudara perempuan kami. 22 00:04:20,708 --> 00:04:25,125 suamiku menggodaku, kakaknya mengejekku, 23 00:04:25,292 --> 00:04:28,000 Hidup di tempat mertuaku. 24 00:04:28,167 --> 00:04:32,417 ibu mertua dimarahi Sementara saudara ipar meredakan. 25 00:04:32,792 --> 00:04:35,417 Hidup di tempat mertuaku 26 00:04:35,625 --> 00:04:40,875 Aku meninggalkan tempat orang tuaku untuk bersama suamiku. 27 00:04:43,667 --> 00:04:46,125 - Siapa itu? - Ini aku, Pappu. 28 00:04:46,250 --> 00:04:47,792 Aku mandi 29 00:04:47,875 --> 00:04:50,042 Silakan tunggu, Sargam ji. 30 00:04:51,000 --> 00:04:53,375 - Aku datang untuk Kannu ... - Dia ... 31 00:04:54,875 --> 00:04:57,208 Kannu ... 32 00:04:57,583 --> 00:05:00,250 Bangun. Pappu disini. 33 00:05:00,833 --> 00:05:03,042 Dia mengunyah daun sirih. 34 00:05:03,250 --> 00:05:08,750 Tak ada yang sepertinya di Raipur. 35 00:05:08,958 --> 00:05:11,125 Hidup di ... 36 00:05:16,125 --> 00:05:17,542 Apa Kannu sudah siap? 37 00:05:17,625 --> 00:05:21,333 - Dia takkan bangun. - Aku juga ... Sebagai seorang anak ... 38 00:05:26,042 --> 00:05:27,667 Tak masalah. 39 00:05:27,750 --> 00:05:30,833 Antar dia ketika bangun. 40 00:05:32,042 --> 00:05:34,625 Selamat pagi, Pak Pappu. 41 00:05:36,542 --> 00:05:38,500 Selamat pagi, Rabiya Bu. 42 00:05:39,542 --> 00:05:41,292 Sampai jumpa... 43 00:05:41,375 --> 00:05:42,292 Baik. 44 00:05:42,375 --> 00:05:43,417 Baik. 45 00:05:47,333 --> 00:05:48,750 Anak yang baik. 46 00:05:49,958 --> 00:05:53,042 - Menikahlah dengannya. - Sedihnya, dia mencintaimu. 47 00:05:53,625 --> 00:05:55,000 Dia datang untuk Kannu. 48 00:05:55,208 --> 00:05:57,375 Dan meninggalkan hatinya! 49 00:05:57,458 --> 00:05:58,625 Ms. Rabiya. 50 00:05:59,458 --> 00:06:02,125 - Kali ini untuk cinta ... - Apa yang terjadi? 51 00:06:04,833 --> 00:06:06,833 - Ku tak bisa korbankan air! - Sialan! 52 00:06:06,917 --> 00:06:08,042 Gadis gila 53 00:06:08,125 --> 00:06:10,833 Pergi. Akan ku panggil He-Man ku. 54 00:06:10,917 --> 00:06:15,250 He-Man Sajju ku,Bangun... 55 00:06:15,750 --> 00:06:17,500 Air akan habis. 56 00:06:18,458 --> 00:06:20,250 Tak ada yang mencuci pantatmu. 57 00:06:20,333 --> 00:06:23,125 - Aku tak perlu . - Sialan? Pergi ! 58 00:06:23,583 --> 00:06:24,583 Ayo cepat. 59 00:06:24,667 --> 00:06:28,708 Berhenti mengomel pagi-pagi, Kau wanita gila! 60 00:06:36,917 --> 00:06:38,208 Pergi. Ambil air. 61 00:06:40,333 --> 00:06:42,375 Kau sangat seksi saat marah. 62 00:06:42,500 --> 00:06:45,250 Cepat. isi air. 63 00:07:18,708 --> 00:07:20,917 Ma ... Air. 64 00:07:22,167 --> 00:07:25,750 Lima belas menit lagi! Isi cepat. 65 00:07:26,750 --> 00:07:29,958 - Diksha, emberku terisi? - Sudah selesai? 66 00:07:30,042 --> 00:07:31,042 Selesai 67 00:07:31,250 --> 00:07:33,417 Nenek, berhati-hatilah. 68 00:07:33,542 --> 00:07:35,542 - Ya aku ... - Kau tunggu. 69 00:07:37,000 --> 00:07:38,333 Cepatlah 70 00:07:42,000 --> 00:07:43,750 Nenek! 71 00:07:43,833 --> 00:07:45,042 Apa, Adgale? 72 00:07:45,125 --> 00:07:48,667 Mencuri seusiamu! Apa yang akan kau sampaikan pada Tuhan? 73 00:07:49,250 --> 00:07:52,750 "Maaf Tuhan, aku telah berdosa. Aku seorang pencuri yang kotor." 74 00:07:52,833 --> 00:07:54,458 Sangat lucu! 75 00:07:55,042 --> 00:07:58,250 Gratis untukmu. 76 00:07:58,625 --> 00:08:03,083 Gratis untuk warga lanjut usia ... 77 00:08:05,958 --> 00:08:07,458 Aku bisa membantumu. 78 00:08:09,958 --> 00:08:13,417 - Haruskah aku antarkan embernya ke rumahmu? - Istirahatlah! 79 00:08:14,917 --> 00:08:15,958 Lihat Nenek itu. 80 00:08:18,583 --> 00:08:20,208 Cobalah membantunya. 81 00:08:24,125 --> 00:08:26,792 - Nenek! - Ya sayang. Ayo pergi... 82 00:08:26,875 --> 00:08:28,625 - Ayo ... - Pelan tapi pasti ... 83 00:08:28,708 --> 00:08:33,750 Dahulu kala sungai ini bersih. 84 00:08:34,542 --> 00:08:37,292 Nelayan akan datang memancing disini. 85 00:08:38,250 --> 00:08:39,458 Kau bercanda, Ringtone? 86 00:08:39,542 --> 00:08:41,667 Kutahu ceritanya sebelum kau lahir ... 87 00:08:41,750 --> 00:08:44,083 itu akan buatmu kencing di celana. 88 00:08:45,167 --> 00:08:46,625 Mustahil! 89 00:08:48,625 --> 00:08:55,250 Nenek bilang mereka kapal besar dengan ikan besar ... Ikan Babi! 90 00:08:55,333 --> 00:08:56,333 Perahu? 91 00:08:56,625 --> 00:08:57,875 Perahu ikan! 92 00:08:57,958 --> 00:08:59,792 Omong kosong! 93 00:08:59,958 --> 00:09:02,042 Ringtone tak perlu dipikirkan. 94 00:09:03,583 --> 00:09:05,292 - Kau ingin bertaruh? - Apa? 95 00:09:05,500 --> 00:09:10,125 Perahu ikan kesini atau tidak. 96 00:09:10,208 --> 00:09:13,833 - Kita tak boleh taruhan bodoh. - Kalau begitu apa? 97 00:09:13,917 --> 00:09:14,958 Lompat dari sini. 98 00:09:15,542 --> 00:09:17,917 Nah, itu taruhan! Lompat, Nirala. 99 00:09:21,375 --> 00:09:24,292 Sepertinya Nirala membasahi celananya! 100 00:09:26,125 --> 00:09:27,167 Takut seperti pengecut? 101 00:09:27,250 --> 00:09:29,125 Berhenti mencium pantatnya dan lompat saja. 102 00:09:29,208 --> 00:09:30,625 Kannu juga tidak. 103 00:09:32,208 --> 00:09:33,958 Bahkan untuk 50 dolar? 104 00:09:35,792 --> 00:09:36,917 Sini uangnya 105 00:09:38,875 --> 00:09:40,833 Ini ... Sekarang lompat. 106 00:09:41,292 --> 00:09:42,167 Mulai hitung. 107 00:09:42,250 --> 00:09:44,000 - Lompat - Hitung. 108 00:09:46,667 --> 00:09:50,292 Satu dua... 109 00:09:50,792 --> 00:09:52,875 Terima kasih untuk 50 dolar, bro! 110 00:09:53,667 --> 00:09:55,333 Cuci pantat pucatmu .. 111 00:09:56,417 --> 00:09:58,917 Cuci ... 112 00:10:00,167 --> 00:10:03,542 Siapa namaku ... 113 00:10:03,708 --> 00:10:07,667 Namaku Sheela Dan ini masa mudaku. 114 00:10:08,250 --> 00:10:13,000 Aku terlalu seksi untukmu. Kau takkan pernah mendapatkanku, 115 00:10:14,250 --> 00:10:17,500 Sheela ... Dan ini masa mudaku. 116 00:10:19,083 --> 00:10:19,917 Duduk. 117 00:10:20,000 --> 00:10:22,833 Kau takkan pernah mendapatkanku. 118 00:10:23,833 --> 00:10:24,833 Hei! 119 00:10:25,542 --> 00:10:30,083 Ringtone ... kubilang 4 dalam satu paket. 120 00:10:30,750 --> 00:10:34,958 Hati-hati atau kuberi tahu ayahmu kau jual narkoba. 121 00:10:35,875 --> 00:10:37,458 Aku tak punya. 122 00:10:37,833 --> 00:10:40,875 Lalu temukan , bersama ringtonemu. 123 00:10:42,292 --> 00:10:44,667 Sainath ... 124 00:10:44,917 --> 00:10:46,750 Kenapa ini disebut Bombay Black? 125 00:10:47,417 --> 00:10:49,292 Karena hitam. 126 00:10:49,375 --> 00:10:50,875 Dimana itu dijual? 127 00:10:51,125 --> 00:10:53,417 Di Bombay! Itu dia. 128 00:10:53,500 --> 00:10:54,667 Karena itu, Mumbai Black. 129 00:10:54,750 --> 00:10:55,875 Ayah. 130 00:10:55,958 --> 00:10:58,250 Sudah kubilang jangan kesini! 131 00:10:58,333 --> 00:11:00,042 Nyonya Eva disini. cepat kemari. 132 00:11:05,375 --> 00:11:06,583 Keluar. 133 00:11:06,667 --> 00:11:08,333 Astaga! Aku keluar dari sini. 134 00:11:15,167 --> 00:11:16,792 Jual tiket apa saja? 135 00:11:17,250 --> 00:11:19,500 Sheila seksi sekarang. 136 00:11:21,667 --> 00:11:25,042 Nyonya Eva... 137 00:11:30,375 --> 00:11:32,292 Masukkan Mangla ke sekolah bahasa Inggris. 138 00:11:32,833 --> 00:11:34,667 Kalau gitu dia akan dapatkan suami yang baik 139 00:11:35,208 --> 00:11:38,333 Dia akan dapatkan pekerjaan yg bagus. 140 00:11:38,417 --> 00:11:41,333 Dia seperti putrimu. 141 00:11:41,500 --> 00:11:43,083 Apapun yang kau katakan, Nyonya. 142 00:11:43,500 --> 00:11:46,167 Jaga dia. Kau ayahnya. 143 00:11:47,500 --> 00:11:48,500 Yakin? 144 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Lihat dia. 145 00:11:56,417 --> 00:11:57,417 Kau disini! 146 00:11:57,500 --> 00:12:01,500 Hei kau ... Keluar ... Keluar. 147 00:12:02,000 --> 00:12:03,125 Tolong beri aku tumpangan. 148 00:12:03,208 --> 00:12:05,167 Aku terlambat kerja, Pappu akan berteriak ... 149 00:12:05,250 --> 00:12:07,292 maka aku terlambat ke sekolah 150 00:12:07,375 --> 00:12:09,583 dan disana Mangla berteriak. 151 00:12:10,875 --> 00:12:12,125 Ayo. Kursi belakang. 152 00:12:13,750 --> 00:12:14,875 Apa yang terjadi? 153 00:12:20,000 --> 00:12:22,833 Kau pergi ke sekolah setiap hari? 154 00:12:23,125 --> 00:12:26,083 Kadang-kadang ... Jika banyak pekerjaan, aku tidur. 155 00:12:26,625 --> 00:12:30,500 Aku bisa baca bahasa Inggris tapi tak bisa berbahasa Inggris. 156 00:12:32,708 --> 00:12:35,583 Ambil ini. Satu rupee untuk satu kondom. 157 00:12:39,375 --> 00:12:41,417 Aku tak punya banyak. 158 00:12:42,083 --> 00:12:44,500 Kuberi kau satu rupee 159 00:12:44,708 --> 00:12:47,167 untuk setiap kondom yang kau berikan. 160 00:12:47,625 --> 00:12:49,833 Baik. Kirimkan lebih banyak. 161 00:12:50,292 --> 00:12:53,667 Aku punya teman banyak. Akan aku salurkan. 162 00:12:54,792 --> 00:12:56,458 Ini hanya untuk orang dewasa. 163 00:12:57,292 --> 00:12:58,667 Kenapa ? 164 00:12:59,875 --> 00:13:01,208 Mangla akan jelaskan. 165 00:13:35,417 --> 00:13:38,292 Kau tahu jam berapa sekarang? Jam berapa sekarang? 166 00:13:39,458 --> 00:13:40,833 Terlambat lagi! 167 00:13:42,083 --> 00:13:44,250 Apa ini? bagaimana kau akan jadi orang besar? 168 00:13:45,708 --> 00:13:47,000 Lihat aku! 169 00:13:48,000 --> 00:13:49,750 Aku tak main main 170 00:13:51,958 --> 00:13:53,292 Ini kerja keras! 171 00:13:54,083 --> 00:13:56,250 Aku bantu Ibu buat makan siang. 172 00:13:56,875 --> 00:13:57,917 Pembohong! 173 00:13:59,542 --> 00:14:01,333 Sargam tak pernah terlambat. 174 00:14:02,583 --> 00:14:04,625 Ibu mengirim makan siang untukmu. 175 00:14:07,042 --> 00:14:09,125 - Untukku? - Ya untukmu. 176 00:14:09,708 --> 00:14:11,208 - Benarkah? - Iya... 177 00:14:12,125 --> 00:14:13,125 Biar kulihat. 178 00:14:14,417 --> 00:14:15,583 Kau tak tahu. 179 00:14:28,625 --> 00:14:30,792 CEO ... Pemerkosaan ... 180 00:14:32,083 --> 00:14:34,292 Apa ini? Sekretaris... 181 00:14:36,042 --> 00:14:37,208 Apa itu CEO? 182 00:14:38,542 --> 00:14:39,667 Bos besar. 183 00:14:39,750 --> 00:14:40,833 Dan pemerkosaan? 184 00:14:43,583 --> 00:14:45,458 Apa aku membayarmu untuk bahas berita? 185 00:14:45,875 --> 00:14:47,292 Jual sekarang. 186 00:14:53,083 --> 00:14:54,083 Sini... 187 00:14:54,167 --> 00:14:57,458 Kondom. Untuk orang dewasa. Gunakan. 188 00:14:57,750 --> 00:14:59,583 Aku tak lakukan hal seperti itu. 189 00:15:00,167 --> 00:15:01,333 Apa yang dilakukan kondom? 190 00:15:01,417 --> 00:15:02,458 Ayo, nak ... 191 00:15:03,042 --> 00:15:05,167 - Jual kertasnya. - Pegang ini dulu ... 192 00:15:05,667 --> 00:15:07,958 Gunakan itu, oke? 193 00:15:12,500 --> 00:15:15,000 Tuhan memberikan semua yang dia bisa. 194 00:15:15,417 --> 00:15:17,792 Manusia tak berikan apa-apa secara gratis. 195 00:15:23,958 --> 00:15:28,500 Ah! Perubahan besar ... 196 00:15:28,583 --> 00:15:32,333 Ah! Perubahan besar... 197 00:15:32,500 --> 00:15:34,542 Perubahan besar... 198 00:15:41,333 --> 00:15:43,750 Sebenarnya, sederhana dan sederhana. 199 00:15:43,833 --> 00:15:46,792 Kita adalah orang-orang di jalan setapak. 200 00:15:46,875 --> 00:15:49,083 Tak punya kasta atau kredo. 201 00:15:50,125 --> 00:15:54,708 Menggali sumur setiap hari Mengisi ember. 202 00:15:54,792 --> 00:15:59,167 Ini sebuah drama Menjalani kehidupan . 203 00:15:59,250 --> 00:16:01,958 Perubahan besar ... 204 00:16:11,458 --> 00:16:12,750 Beri aku tips 205 00:16:12,833 --> 00:16:13,833 Ambillah nanti, kan? 206 00:16:14,750 --> 00:16:15,833 Sini. Dua kondom gratis. 207 00:16:16,625 --> 00:16:19,000 Gratis? Sainath punya pabrik disana? 208 00:16:19,083 --> 00:16:21,042 Gunakan ... 209 00:16:21,125 --> 00:16:24,000 Kujamin kau ketagihan. 210 00:16:25,208 --> 00:16:26,042 Oke. 211 00:16:26,125 --> 00:16:27,417 Uang adalah segalanya ... 212 00:16:27,500 --> 00:16:29,542 Bagaimana dengan filmnya? 213 00:16:29,667 --> 00:16:31,208 Pekerjaan ... 214 00:16:31,292 --> 00:16:32,792 Sekarang pergilah bekerja. 215 00:16:34,125 --> 00:16:36,500 Perubahan besar ... 216 00:16:42,750 --> 00:16:48,000 Hunuskan-bulu babi - semuanya. 217 00:16:48,833 --> 00:16:54,292 Dari saku seperti koin jatuh. 218 00:16:54,375 --> 00:16:57,583 Tengkorak kita menyatu, daerah kumuh kita terpaku. 219 00:16:57,667 --> 00:17:00,708 Hanya Tuhan yang mengatur jalur ini. 220 00:17:00,792 --> 00:17:06,208 Biarkan semuanya bergemerincing ... Perubahan besar. 221 00:17:06,292 --> 00:17:09,375 Perubahan besar ... 222 00:17:12,458 --> 00:17:14,958 Perubahan besar ... 223 00:17:18,292 --> 00:17:20,750 Tuhan memberikan semua yang dia bisa. 224 00:17:21,250 --> 00:17:23,542 Manusia tak berikan apa-apa secara gratis. 225 00:17:24,250 --> 00:17:26,875 Ma ... Ini. 226 00:17:27,458 --> 00:17:28,833 - Apa? - Ambil ini. 227 00:17:36,250 --> 00:17:39,583 - Siapa yang memberimu ini? - Nyonya Eva bilang untuk menyerahkannya 228 00:17:41,583 --> 00:17:43,167 Ini bukan permen 229 00:17:46,917 --> 00:17:48,250 Kau tahu apa itu? 230 00:17:49,250 --> 00:17:50,250 Kondom. 231 00:17:54,375 --> 00:17:57,500 Bu ... Apa kegunaan kondom? 232 00:18:04,375 --> 00:18:06,208 - Ini ... - Bu! 233 00:18:06,292 --> 00:18:07,125 Apa? 234 00:18:07,208 --> 00:18:08,583 Bu, apa kegunaannya? 235 00:18:16,208 --> 00:18:18,083 Kau pernah lihat saringan teh? 236 00:18:18,167 --> 00:18:19,958 Kondom adalah saringan 237 00:18:20,042 --> 00:18:24,167 - Itu membuat bayi tegang - Apa itu? 238 00:18:25,750 --> 00:18:28,042 Bagaimana? biarkan aku lihat. 239 00:18:28,125 --> 00:18:29,167 Kannu! 240 00:18:35,250 --> 00:18:37,958 Pulanglah ketika kau dengar peluit si juru masak. 241 00:18:40,250 --> 00:18:41,375 Dengar. 242 00:18:41,542 --> 00:18:44,042 Kau tahu apa untuk apa kondom? 243 00:18:44,125 --> 00:18:45,125 Nggak. 244 00:18:46,250 --> 00:18:48,750 - Kau tahu saringan teh,kan? - Ya 245 00:18:48,875 --> 00:18:50,667 Kondom adalah saringan teh 246 00:18:51,292 --> 00:18:53,208 yang membuat bayi tegang. 247 00:18:53,750 --> 00:18:54,750 Tunggu sebentar. 248 00:18:55,083 --> 00:18:56,250 Bagaimana kau tahu? 249 00:18:56,500 --> 00:18:57,917 Kutahu segalanya. 250 00:18:59,208 --> 00:19:00,875 Mari kita bersuara sampai bulan. 251 00:19:22,208 --> 00:19:25,083 Ayo, Kannu. terlambat. 252 00:19:25,375 --> 00:19:28,625 - Minum susumu. - Aku tak mau. 253 00:19:28,708 --> 00:19:29,958 Kenapa tidak? 254 00:19:30,208 --> 00:19:33,417 - Aku tak suka susu. - Kenapa tidak? 255 00:19:34,208 --> 00:19:39,625 Kau janji jika aku biarkanmu bermain setengah jam. 256 00:19:39,708 --> 00:19:41,458 - Sedikit ... - Tidak ... 257 00:19:41,667 --> 00:19:42,792 - Sudah selesai ... - Tidak. 258 00:19:42,875 --> 00:19:45,292 Ayo, Kannu ... 259 00:19:45,375 --> 00:19:46,625 Berhenti! 260 00:19:46,708 --> 00:19:48,083 Jangan biarkan aku mengejarmu! 261 00:19:48,167 --> 00:19:50,375 Kannu, dengarkan aku. Kannu! 262 00:19:50,583 --> 00:19:53,000 Aku bosan dengan keributan ini. Kenapa kau lakukan ini? 263 00:19:54,083 --> 00:19:56,708 Kita sudah sepakat. 264 00:19:56,792 --> 00:19:59,542 - Aku tak mau susu. - Jika kau tak mau ... 265 00:19:59,667 --> 00:20:01,250 Kau janji. 266 00:20:01,333 --> 00:20:03,917 Kannu! akan kuhapus semuanya! 267 00:20:04,000 --> 00:20:07,208 - Kau tak tahu pasword-ku - Akan kutanya Mangla 268 00:20:07,292 --> 00:20:10,375 Dia tidak tahu itu ... 269 00:20:10,458 --> 00:20:12,417 Kannu, kenapa kau menyusahkanku? 270 00:20:13,875 --> 00:20:16,208 Jangan meminumnya. Matikan lampu sendiri 271 00:20:17,708 --> 00:20:20,333 Dan jangan bicara padaku. Pembohong! 272 00:20:26,042 --> 00:20:27,875 Selalu menggangguku. 273 00:20:30,000 --> 00:20:34,375 Hei, aku punya rencana. 274 00:20:37,458 --> 00:20:41,875 Rencana apa ? 275 00:20:42,458 --> 00:20:43,542 Dengarkan 276 00:20:43,625 --> 00:20:44,708 Kudengar. 277 00:20:45,042 --> 00:20:46,833 Mau ke Khandala? 278 00:20:47,625 --> 00:20:51,792 Apa yg akan kita lakukan di Khandala? 279 00:20:52,667 --> 00:20:56,917 Kita akan bernyanyi, menari, bersenang-senang ... Apa lagi? 280 00:20:57,708 --> 00:21:02,000 Hei, aku punya rencana. 281 00:21:02,667 --> 00:21:07,000 Dan apa rencananya? 282 00:21:07,500 --> 00:21:08,375 Dengarkan 283 00:21:08,458 --> 00:21:09,750 Kudengar. 284 00:21:10,083 --> 00:21:11,875 Mau ke Khandala? 285 00:21:12,583 --> 00:21:16,917 Apa yang akan kita lakukan Khandala? 286 00:21:17,292 --> 00:21:21,583 Kita akan bernyanyi, menari, bersenang-senang ... apa lagi? 287 00:21:22,625 --> 00:21:26,875 Hei, aku punya rencana. 288 00:21:27,625 --> 00:21:32,708 Rencana apa? 289 00:21:33,208 --> 00:21:34,250 Berikan itu . 290 00:21:40,417 --> 00:21:42,958 Pertunjukan...... 291 00:21:49,250 --> 00:21:50,917 Hei... 292 00:22:00,500 --> 00:22:02,292 - Sudah selesai susumu? - Ya 293 00:22:08,958 --> 00:22:10,333 Sayangku. 294 00:22:10,583 --> 00:22:11,625 Sekarang tidur. 295 00:22:26,500 --> 00:22:28,833 Hei kau, Slumdog! Keluar! 296 00:22:29,917 --> 00:22:31,417 Aku harus bertemu nyonya Eva . 297 00:22:31,583 --> 00:22:32,750 Benarkah? 298 00:22:32,833 --> 00:22:36,708 - Tunggu - Kami ada rapat. Tanya dia. 299 00:22:40,750 --> 00:22:44,333 - Seorang anak ingin bertemu denganmu. - Kannu. 300 00:22:45,375 --> 00:22:46,375 Namanya Kannu. 301 00:22:47,500 --> 00:22:48,500 Baik nyonya. 302 00:22:50,625 --> 00:22:52,708 Sudah selesai? Boleh aku pergi ? 303 00:22:53,417 --> 00:22:55,375 Terbang, lantai 11, apartemen nomor 1101. 304 00:22:55,667 --> 00:22:57,958 Apa masalahmu? Ini rumahmu atau apa? 305 00:22:59,042 --> 00:23:00,042 Pergi sekarang. 306 00:23:06,500 --> 00:23:09,500 Ini kondom. Untuk orang dewasa. 307 00:23:09,750 --> 00:23:10,833 Gunakan. 308 00:23:13,375 --> 00:23:15,917 Sedikit anak, sedikit stress. 309 00:23:16,958 --> 00:23:17,958 Ini 904. 310 00:23:22,250 --> 00:23:23,250 Apa yang kau inginkan? 311 00:23:24,792 --> 00:23:26,667 Panggil nyonya Eva - Kenapa? 312 00:23:27,667 --> 00:23:29,208 Katakan padanya Kannu disini. 313 00:23:29,500 --> 00:23:30,667 Dengar. 314 00:23:32,167 --> 00:23:33,667 Ini. kondom. 315 00:23:34,583 --> 00:23:36,833 Kau sudah dewasa. Gunakan. 316 00:23:43,667 --> 00:23:44,958 Ini 905. 317 00:23:53,708 --> 00:23:55,792 - Apa kabar? - Baik 318 00:23:56,458 --> 00:23:57,458 Ini 905. 319 00:24:02,167 --> 00:24:03,292 Oh! Benarkah? 320 00:24:06,292 --> 00:24:08,417 Satu rupee untuk satu kondom. 321 00:24:10,958 --> 00:24:12,583 Ini 2.000 rupee. 322 00:24:12,958 --> 00:24:14,208 Aku tak punya uang kembalian. 323 00:24:14,292 --> 00:24:16,708 Anggap sumbangan festival Holi. 324 00:24:20,750 --> 00:24:22,542 Aku perlu gunakan toilet 325 00:24:22,750 --> 00:24:24,333 Tentu saja. 326 00:26:17,708 --> 00:26:18,708 Tahu apa yang mereka lakukan? 327 00:26:18,750 --> 00:26:20,417 - Apa? - Katakan 328 00:26:21,333 --> 00:26:23,625 Mereka tidak mencuci. Mereka menghapus. 329 00:26:23,708 --> 00:26:27,000 - Siapa? - Orang yang tinggal di gedung 330 00:26:27,083 --> 00:26:30,958 - Mereka ... - Mereka punya toilet yang luas. 331 00:26:31,833 --> 00:26:33,458 Mereka membersihkannya dengan kertas tipis. 332 00:26:34,125 --> 00:26:35,125 Kertas? 333 00:26:36,417 --> 00:26:38,417 Setipis apa? 334 00:26:39,292 --> 00:26:41,958 - Nanti ... - Tunjukkan padaku ... 335 00:26:44,167 --> 00:26:45,167 Berikan padaku. 336 00:26:45,250 --> 00:26:46,958 Lepaskan. 337 00:26:58,583 --> 00:27:01,917 - Minum ini ... - Tidak, aku tidak .. 338 00:27:02,000 --> 00:27:03,667 Minumlah... 339 00:27:04,625 --> 00:27:05,750 Aku tak bisa. 340 00:27:10,625 --> 00:27:12,542 Happy Holi! 341 00:27:26,917 --> 00:27:29,417 - Tidak. - Ayo ... Sudah. 342 00:28:50,458 --> 00:28:54,833 Drum mengiringi langit. 343 00:28:54,917 --> 00:28:59,208 Dan koktail ganja membuat Putaran 344 00:28:59,292 --> 00:29:03,500 Aku terbang tinggi minum ganja. 345 00:29:03,583 --> 00:29:07,333 Dan suara drumnya terdengar. 346 00:29:07,417 --> 00:29:11,125 Lepaskan cadarku, hei, kau nakal. 347 00:29:11,208 --> 00:29:15,083 Lain lagi, aku akan menyalahgunakan hitam dan biru 348 00:29:15,167 --> 00:29:19,750 Aku tidak sederhana dan naif, ingatlah. 349 00:29:23,958 --> 00:29:28,042 Manis adalah suara pelecehan darimu. 350 00:29:28,125 --> 00:29:32,750 Kambing itu tertawa dan ayam jantan itu juga 351 00:29:32,875 --> 00:29:36,875 Aku terbang tinggi minum ganja. 352 00:29:36,958 --> 00:29:40,792 Dan suara drumnya terdengar. 353 00:29:40,875 --> 00:29:44,792 Lepaskan cadarku, hei, kau nakal. 354 00:29:44,917 --> 00:29:49,000 Lain lagi, aku akan menyalahgunakan hitam dan biru 355 00:29:49,083 --> 00:29:53,167 Aku tidak sederhana dan naif, ingatlah. 356 00:29:57,708 --> 00:29:59,708 Langit biru memerah. 357 00:29:59,792 --> 00:30:02,000 Menatap mata birumu. 358 00:30:02,125 --> 00:30:05,833 Pucuknya sudah pucat. 359 00:30:05,917 --> 00:30:08,125 Pria itu semua basah. 360 00:30:08,208 --> 00:30:10,125 Sedikit gila di kepala. 361 00:30:10,208 --> 00:30:12,208 Warnanya merah juga, nak. 362 00:30:12,292 --> 00:30:14,250 Mengubah semua pucat dan malu-malu. 363 00:30:14,333 --> 00:30:16,292 Satu dan tiga dan dua. 364 00:30:16,375 --> 00:30:18,208 Gadis itu basah kuyup 365 00:30:18,292 --> 00:30:19,625 Uff! Allah. 366 00:30:19,708 --> 00:30:22,625 Lihatlah ke cermin, Subhanallah! 367 00:30:42,792 --> 00:30:47,167 Gadis bermata biru. 368 00:30:47,458 --> 00:30:51,708 Tubuhmu berwarna biru. 369 00:30:51,792 --> 00:30:53,500 Isi hatiku. 370 00:30:53,583 --> 00:30:55,500 Kau mengisi jiwaku. 371 00:30:55,792 --> 00:31:00,500 Gadis bermata biru. 372 00:31:38,167 --> 00:31:39,208 Empat kali! 373 00:31:39,958 --> 00:31:41,167 Empat kali? 374 00:31:42,333 --> 00:31:44,292 Tak lepaskan sepanjang malam. 375 00:31:44,667 --> 00:31:45,792 Teruskan. 376 00:31:47,708 --> 00:31:49,000 Lihat, Rabiya. 377 00:31:49,250 --> 00:31:53,208 Ganja biasanya membuat pria . ... 378 00:31:54,042 --> 00:31:55,667 tapi di tempat tidur ... 379 00:31:55,833 --> 00:31:57,583 Puji Tuhan! 380 00:32:00,208 --> 00:32:02,875 Nenek, kau banyak menari. 381 00:32:03,708 --> 00:32:05,083 Oh hentikan ... 382 00:32:05,417 --> 00:32:06,958 Selesai. Ayo pergi. 383 00:32:07,208 --> 00:32:09,417 - Kau harus .. - Sargam. 384 00:32:09,500 --> 00:32:11,292 Kau benar-benar terlambat hari ini. 385 00:32:11,792 --> 00:32:13,750 Mataku tak mau terbuka. 386 00:32:13,833 --> 00:32:15,417 Pappu membuatmu terjaga sepanjang malam? 387 00:32:18,083 --> 00:32:20,500 Tak seperti itu. Dia pulang setelah menari. 388 00:32:20,625 --> 00:32:22,125 "Dia pulang setelah menari." 389 00:32:22,250 --> 00:32:24,792 Dan bagaimana kalian berdua menari! 390 00:32:24,875 --> 00:32:27,042 Punya mata hanya untuk satu sama lain. 391 00:32:27,125 --> 00:32:30,208 - Itu koktail ganja. - Tentu. 392 00:32:30,292 --> 00:32:32,333 Terserah. Sekarang dengarkan aku. 393 00:32:32,417 --> 00:32:35,083 Pappu pria yang manis dan polos. 394 00:32:35,167 --> 00:32:37,083 Jangan terlalu banyak berpikir. Katakan saja ya. 395 00:32:37,167 --> 00:32:40,208 Ya! Begitu polos, dia hanya menari dan pergi. 396 00:32:40,625 --> 00:32:44,417 Rabiya, kau tak mungkin. Aku pergi. 397 00:32:44,500 --> 00:32:46,250 - Aku ikut denganmu. - Tidak ... Jangan khawatir. 398 00:32:46,333 --> 00:32:47,917 Sebentar lagi cerah 399 00:32:48,000 --> 00:32:49,333 Bukan kau... 400 00:32:49,708 --> 00:32:51,458 Sajju yang dia khawatirkan. 401 00:32:51,542 --> 00:32:54,083 - Dia akan siap ronde 5! - Benarkah? 402 00:32:55,333 --> 00:32:56,583 Ayo pergi. 403 00:33:26,083 --> 00:33:27,167 Lepaskan aku! 404 00:33:38,625 --> 00:33:40,792 Bajingan! Kupatahkan hidungmu. 405 00:33:40,875 --> 00:33:43,083 Apa yang terjadi disini? 406 00:33:43,167 --> 00:33:44,333 Jangan biarkan dia pergi. 407 00:33:44,417 --> 00:33:46,917 Berhenti. Berhenti... 408 00:33:47,000 --> 00:33:48,375 Dia temanku. 409 00:33:49,292 --> 00:33:51,667 Teman tapi kau bisa memaksanya? Hah? 410 00:33:51,750 --> 00:33:54,792 Dia patahkan hidungku ... berdarah. 411 00:33:54,875 --> 00:33:57,750 Jika pukul pantatmu, hidungmu akan berhenti berdarah. 412 00:33:57,917 --> 00:34:01,917 Maafkan aku, tuan. Biarkan aku pergi. 413 00:34:02,000 --> 00:34:04,250 Jangan pukul aku, tuan. 414 00:34:05,708 --> 00:34:09,000 Dia temanku, tuan ... 415 00:34:12,708 --> 00:34:14,750 Kemana kau pergi? 416 00:34:16,000 --> 00:34:18,208 Dia dari koloniku, Aku akan berurusan dengannya. 417 00:34:19,292 --> 00:34:20,917 Tidak. kau harus laporkan 418 00:34:23,333 --> 00:34:25,750 Tidak pak. Aku tak mau. 419 00:34:25,875 --> 00:34:27,333 Itu wajib. 420 00:34:27,875 --> 00:34:31,333 Kami akan menghadapinya. Aku tak ingin melaporkan 421 00:34:31,833 --> 00:34:32,917 Kau harus. 422 00:34:33,917 --> 00:34:35,417 Pak, aku tak mau. 423 00:34:35,542 --> 00:34:36,750 Kubilang harus. 424 00:34:39,833 --> 00:34:41,208 Aku tak mau, tuan! 425 00:36:26,000 --> 00:36:27,333 Ibu! 426 00:36:35,167 --> 00:36:38,083 Sainath! Beraninya kau menyentuhnya! 427 00:36:38,625 --> 00:36:40,500 Maksudmu ? 428 00:36:40,583 --> 00:36:43,250 Semua orang terbang dan menari. 429 00:36:43,500 --> 00:36:45,167 Begitu juga dia. 430 00:36:46,958 --> 00:36:49,583 Kupikir dia menggoda ... 431 00:36:49,667 --> 00:36:51,625 Diam, kau bajingan tengik 432 00:36:51,708 --> 00:36:53,667 Kami tahu kau pemukul! 433 00:36:54,292 --> 00:36:56,000 Aku sedikit mabuk ... 434 00:36:56,708 --> 00:36:58,667 Aku tak lakukan apapun padanya. 435 00:36:59,542 --> 00:37:00,667 Orang-orang itu membawanya. 436 00:37:01,167 --> 00:37:02,875 Dan kau membiarkannya! 437 00:37:03,750 --> 00:37:05,958 Kau akan biarkan seseorang membawaku juga? 438 00:37:06,500 --> 00:37:08,042 Beraninya kau? 439 00:37:08,125 --> 00:37:10,833 - Dia putriku ... - Coba lakukan itu lagi! 440 00:37:10,917 --> 00:37:13,667 - Cukup, kalian berdua. - Katakan padanya! 441 00:37:14,458 --> 00:37:15,833 Minta maaf padanya. 442 00:37:27,417 --> 00:37:28,833 Aku akan menjagamu... 443 00:37:30,417 --> 00:37:31,625 bahkan menikahimu. 444 00:37:31,875 --> 00:37:34,250 - Kau bicara padaku. - Kenapa aku harus bicara denganmu? 445 00:37:34,333 --> 00:37:36,750 Jangan menyentuhnya! 446 00:37:36,833 --> 00:37:39,333 Apa yang telah terjadi padamu? 447 00:38:00,000 --> 00:38:03,542 Sargam, buka pintunya! 448 00:38:06,375 --> 00:38:07,625 Sargam, buka pintunya! 449 00:38:14,250 --> 00:38:17,292 Dengarkan aku! Buka pintunya! 450 00:38:22,458 --> 00:38:24,917 Lihat. Kannu disini ... Panggil dia! 451 00:38:27,208 --> 00:38:29,958 Sargam, buka pintu. 452 00:38:41,000 --> 00:38:42,333 Bajingan! 453 00:38:44,542 --> 00:38:46,542 Mereka takkan biarkan kita buang air juga! 454 00:39:55,833 --> 00:39:59,083 Pertunjukan Kannu, sang pelawak! 455 00:40:00,667 --> 00:40:02,833 Mau ke Khandala? 456 00:40:07,042 --> 00:40:12,708 Kita akan menari, bernyanyi, bersenang-senang ... mau apa lagi? 457 00:41:03,083 --> 00:41:05,333 Aku lapar. 458 00:41:06,583 --> 00:41:07,833 Bersihkan. 459 00:41:11,250 --> 00:41:12,417 Apa untuk makan malam? 460 00:41:14,792 --> 00:41:15,875 Khichdi. 461 00:41:31,917 --> 00:41:35,042 Jangan khawatir tentang Sainath, oke? 462 00:41:42,042 --> 00:41:45,250 Aku akan tumbuh dan menikahimu. 463 00:41:47,792 --> 00:41:50,417 Kau membuat khichdi terbaik di dunia. 464 00:41:53,042 --> 00:41:54,458 Kau makan... 465 00:41:55,667 --> 00:41:58,208 - Aku tak lapar. - Makan. 466 00:42:08,458 --> 00:42:11,167 - Satu suap lagi. - Tidak. 467 00:42:18,167 --> 00:42:19,667 Aku akan segera tumbuh dewasa. 468 00:42:24,958 --> 00:42:26,708 Ini aku ... Pappu. 469 00:42:31,292 --> 00:42:32,708 Tolong bukakan pintunya. 470 00:42:44,542 --> 00:42:46,542 Hanya ingin tahu bagaimana kabarmu. 471 00:43:04,833 --> 00:43:06,542 Ibu bilang dia baik-baik saja. 472 00:43:10,583 --> 00:43:13,125 Ambil cuti beberapa hari. 473 00:43:15,125 --> 00:43:16,208 Rawat dia 474 00:43:17,833 --> 00:43:18,833 Oke? 475 00:44:40,833 --> 00:44:42,417 Kau akan biarkan seseorang membawaku juga? 476 00:44:42,500 --> 00:44:43,667 Sargam, buka pintunya! 477 00:44:44,292 --> 00:44:46,542 Aku akan menjagamu ... bahkan menikahimu. 478 00:44:46,625 --> 00:44:47,958 Dan jaga ibumu. 479 00:44:48,042 --> 00:44:50,083 Mereka takkan biarkan kita sial dengan tenang! 480 00:47:05,167 --> 00:47:07,833 Kau lagi apa? 481 00:47:09,042 --> 00:47:10,583 Apa yang sedang kau lakukan? 482 00:47:10,667 --> 00:47:13,125 - Jangan ganggu aku. - Beri tahu aku. 483 00:47:13,458 --> 00:47:14,833 Menggali kuburmu, idiot. 484 00:47:16,042 --> 00:47:17,458 Hei, kawan, ambil itu. 485 00:47:25,917 --> 00:47:27,833 Hei, tahan cepat! 486 00:47:28,458 --> 00:47:29,917 Apa ini? 487 00:47:32,708 --> 00:47:33,875 Diam. 488 00:47:37,000 --> 00:47:38,042 Ikut aku cepat! 489 00:47:38,125 --> 00:47:39,768 - Apa yang terjadi? - Sesuatu terjadi pada Kannu. 490 00:47:39,792 --> 00:47:40,875 Apa? 491 00:47:40,958 --> 00:47:44,625 Ringtone katakan sesuatu dan terputus. 492 00:47:44,833 --> 00:47:46,417 - dimana? - Di puncak bukit. 493 00:47:57,958 --> 00:47:58,958 Dimana Kannu? 494 00:48:06,708 --> 00:48:08,000 Ibu kesini? 495 00:48:15,167 --> 00:48:17,917 Ini toilet kita sendiri, Bu ... 496 00:48:19,000 --> 00:48:20,583 Kau bisa gunakan kapan saja. 497 00:48:21,333 --> 00:48:24,083 Kemari. 498 00:48:25,875 --> 00:48:27,042 Mari. 499 00:48:55,042 --> 00:48:57,208 Kemari. 500 00:48:59,083 --> 00:49:00,583 Tutup matamu. 501 00:49:08,083 --> 00:49:09,333 Sekarang buka! 502 00:49:18,708 --> 00:49:20,250 Kenapa dia menangis? 503 00:49:20,333 --> 00:49:22,833 Karena Kannu merobek gaunnya untuk membuat toilet. 504 00:49:42,917 --> 00:49:45,000 Biar kuperiksa. 505 00:49:47,042 --> 00:49:48,458 Jaga kakimu disini 506 00:49:48,542 --> 00:49:49,583 Disini? 507 00:49:50,042 --> 00:49:51,500 Hati-hati. 508 00:49:51,625 --> 00:49:54,375 Kannu, kita akan jatuh ... 509 00:50:45,708 --> 00:50:46,750 Ada apa? 510 00:50:46,833 --> 00:50:51,250 Toilet pribadi Kannu sekarang jadi toilet umum! 511 00:50:51,333 --> 00:50:52,583 Berikan padaku! 512 00:50:57,917 --> 00:51:00,000 Buang ember kosongmu. 513 00:51:05,833 --> 00:51:07,375 Kannu pemuda yang pemarah. 514 00:51:24,208 --> 00:51:25,792 Dan sekarang dalam berita ... 515 00:51:26,417 --> 00:51:28,917 Virat Kohli memberi skor ke-50 shatak -nya. 516 00:51:29,000 --> 00:51:31,167 Shatak berarti abad. 517 00:51:31,917 --> 00:51:35,042 Semua orang tahu bahwa shatak berarti abad. 518 00:51:36,542 --> 00:51:37,375 Diam. 519 00:51:37,458 --> 00:51:40,625 Presiden Amerika dalam skandal seks. 520 00:51:40,917 --> 00:51:44,125 Anak pistol ... Dia ternyata serigala. 521 00:51:44,208 --> 00:51:45,643 - Diam! - Bagaimana cara mencuci? 522 00:51:45,667 --> 00:51:46,917 Kita akan gunakan tangan kita 523 00:51:47,000 --> 00:51:48,583 Dan sekarang dalam berita lokal ... 524 00:51:49,542 --> 00:51:52,500 Di Borivali, tendua membunuh seorang anak. 525 00:51:53,083 --> 00:51:54,875 - Tendua berarti ... - Singa? 526 00:51:54,958 --> 00:51:55,792 Tidak. 527 00:51:55,875 --> 00:51:57,167 - A hyena? - Tidak. 528 00:51:57,250 --> 00:51:58,375 - Cheetah? - Tidak! 529 00:51:58,458 --> 00:52:00,292 Kau brengsek, itu macan tutul! 530 00:52:00,375 --> 00:52:02,042 Kawan! Bagaimana cara kita mencuci? 531 00:52:02,125 --> 00:52:03,500 Gunakan tanganmu! 532 00:52:34,625 --> 00:52:35,833 Kannu! 533 00:52:48,083 --> 00:52:49,167 Hei... 534 00:52:50,833 --> 00:52:51,667 Hei! 535 00:52:51,750 --> 00:52:52,833 Tolong! 536 00:52:55,750 --> 00:52:56,875 Ulurkan tanganmu! 537 00:52:57,500 --> 00:52:59,167 - Ayo ... - Tarik! 538 00:53:51,292 --> 00:53:53,333 Lain kali, akan kubangun atapnya juga. 539 00:54:23,958 --> 00:54:25,792 Nenek ... Ayo pergi. 540 00:54:28,750 --> 00:54:29,750 Ayolah. 541 00:54:31,375 --> 00:54:34,167 Nona, mau kemana? 542 00:54:34,458 --> 00:54:35,917 Maksudmu ? 543 00:54:36,000 --> 00:54:38,292 Kalian pergi untuk omong kosong jam 3 pagi? 544 00:54:39,250 --> 00:54:41,458 Karena kita tak bisa pergi siang hari. 545 00:54:41,542 --> 00:54:44,042 Nenek ... mau kemana? 546 00:54:44,250 --> 00:54:46,375 Kau tahu kemana kita pergi. 547 00:54:46,708 --> 00:54:47,833 Sial? 548 00:54:47,958 --> 00:54:50,917 Apa yang bisa kita lakukan? Tak ada toilet disini 549 00:54:51,000 --> 00:54:53,042 dan semua orang harus pergi ... 550 00:55:05,875 --> 00:55:06,750 Sial? 551 00:55:06,833 --> 00:55:09,500 Apa yang bisa kita lakukan? Tak ada toilet disini. 552 00:55:12,667 --> 00:55:15,292 Kita ingin tunjukkan padamu bahwa Gandhinagar tak memiliki toilet. 553 00:55:16,000 --> 00:55:17,667 Dengan membuat video seperti itu? 554 00:55:18,250 --> 00:55:20,833 Jika kau tak melihat, bagaimana kau akan ngerti? 555 00:55:22,833 --> 00:55:27,708 Jutaan anak di India tidur dalam keadaan lapar, sebagian besar di jalan-jalan. 556 00:55:28,292 --> 00:55:29,792 Apakah kita memperbaikinya terlebih dahulu 557 00:55:29,875 --> 00:55:31,500 atau membuatmu toilet? 558 00:55:31,583 --> 00:55:33,958 Apa kau tidur dijalan atau dirumah ... 559 00:55:34,083 --> 00:55:36,250 setelah makan semua orang harus buang air. 560 00:55:36,833 --> 00:55:38,083 Perhatikan nadamu! 561 00:55:38,167 --> 00:55:41,875 Ini masalahnya. Sebelumnya mereka mengeluh bahwa mereka tak punya makanan untuk dimakan 562 00:55:41,958 --> 00:55:43,250 dan sekarang mereka ingin toilet. 563 00:55:43,333 --> 00:55:46,000 Slumdog ini selalu mengeluh. 564 00:55:46,083 --> 00:55:47,583 Siapa yang kau sebut kumuh? 565 00:55:48,833 --> 00:55:50,542 Jangan menghina kita. 566 00:55:51,208 --> 00:55:53,458 Mencoba menakuti kita? 567 00:55:53,542 --> 00:55:55,167 Ibuku yang takut ... 568 00:55:57,125 --> 00:55:58,458 Tolong beritahu kami... 569 00:55:59,250 --> 00:56:01,458 jika kau bisa membangun toilet untuk kami. 570 00:56:04,167 --> 00:56:06,167 Tolong berikan aku file legal. 571 00:56:07,708 --> 00:56:09,792 - Kau jelaskan pada anak-anak. - Ya. 572 00:56:11,042 --> 00:56:12,375 Ini dia. 573 00:56:13,167 --> 00:56:14,625 Ini katanya ... 574 00:56:19,583 --> 00:56:22,000 Kenapa kau melemparkanku bola melengkung? 575 00:56:22,083 --> 00:56:23,083 Bicaralah bahasa Hindi. 576 00:56:23,583 --> 00:56:27,208 Aku takkan biarkanmu pergi sampai kau mengerti. 577 00:56:29,583 --> 00:56:34,000 Tanah tempat kolonimu dibangun 578 00:56:34,750 --> 00:56:37,750 berada di bawah sengketa hukum tentang kepemilikan. 579 00:56:38,292 --> 00:56:41,583 Antara Kereta Api Barat dan Perusahaan Munisipal Bombay 580 00:56:41,667 --> 00:56:43,583 Pengadilan belum memutuskan. 581 00:56:43,667 --> 00:56:48,250 Yang berarti kolonimu ilegal. 582 00:56:48,333 --> 00:56:49,833 Liar. 583 00:56:50,333 --> 00:56:51,750 Apa hubungannya? 584 00:56:51,833 --> 00:56:53,333 Hebat! 585 00:56:54,167 --> 00:56:58,333 Kolonimu ilegal sehingga tak ada masalah toilet disana. 586 00:56:58,417 --> 00:57:03,917 Juga sesuai catatan pemerintah, tak ada yang tinggal disana. 587 00:57:06,208 --> 00:57:07,250 Tapi kami lakukan! 588 00:57:07,667 --> 00:57:10,625 Sesuai dengannya, kau bahkan tidak ada. 589 00:57:11,292 --> 00:57:13,083 Nyonya ... Apa aku tak terlihat olehmu? 590 00:57:13,167 --> 00:57:15,875 Ketidaktahuan takkan bekerja disini. 591 00:57:15,958 --> 00:57:18,917 Bisakah toilet dibangun atau tidak? 592 00:57:19,000 --> 00:57:23,375 Itu tidak bisa kami jawab. 593 00:57:23,458 --> 00:57:24,542 Jangan tanya kami. 594 00:57:24,625 --> 00:57:26,083 Lalu siapa yang kita tanya? 595 00:57:26,167 --> 00:57:28,000 Jangan ganggu kami. 596 00:57:28,083 --> 00:57:29,250 Pergi bertanya pada Perdana Menteri. 597 00:57:29,333 --> 00:57:30,625 Siapa? 598 00:57:30,708 --> 00:57:31,833 Perdana Menteri. 599 00:57:33,667 --> 00:57:34,833 Berikan aku nomor teleponnya. 600 00:57:35,500 --> 00:57:37,333 Dia tak bicara melalui telepon. 601 00:57:37,417 --> 00:57:40,375 Mengapa Anda membuang-buang waktu? Singkirkan mereka. 602 00:57:40,458 --> 00:57:42,333 Lihat kesini. Inilah yang harus kukatakan. 603 00:57:42,417 --> 00:57:45,583 Jika kau ingin bertemu dengan Perdana Menteri 604 00:57:45,958 --> 00:57:47,750 menulis surat padanya. 605 00:57:47,833 --> 00:57:49,042 Kemana perginya? 606 00:57:49,292 --> 00:57:51,042 Ke kantornya di Delhi! 607 00:57:51,125 --> 00:57:52,333 Dia tinggal di Delhi? 608 00:57:52,417 --> 00:57:56,917 Tidak, idiot ... dia tinggal di sakuku ... Ini! 609 00:57:57,000 --> 00:57:58,833 Ini Perdana Menteri ... 610 00:57:59,750 --> 00:58:04,000 Ini ... Ambil ... Perdana menteri ... 611 00:58:11,625 --> 00:58:14,000 Pergi ... Pergi sekarang. 612 00:58:15,792 --> 00:58:18,083 Kita sudah melihat semuanya. 613 00:58:23,625 --> 00:58:25,333 Jangan panggil kami slumdog. 614 00:58:28,125 --> 00:58:31,500 Tekanan darahmh akan melonjak karena hal sepele ... 615 00:58:46,750 --> 00:58:48,625 Perdana Menteri terkasih, 616 00:58:49,500 --> 00:58:51,958 Aku putra Sargam, Kanhaiya, 617 00:58:53,250 --> 00:58:56,083 kau bisa memanggilku Kannu ... 618 00:58:58,208 --> 00:59:01,458 Di koloniku tak ada rumah yang memiliki toilet. 619 00:59:03,333 --> 00:59:08,333 Kami punya TV piring, lemari es, tapi tak ada toilet. 620 00:59:11,250 --> 00:59:14,208 Tak seorangpun di seluruh koloni. 621 00:59:15,042 --> 00:59:17,250 Semua orang buang air besar di tempat terbuka. 622 00:59:18,000 --> 00:59:19,833 Terkadang di rel kereta api ... 623 00:59:20,250 --> 00:59:21,875 Terkadang di pipa ... 624 00:59:29,292 --> 00:59:35,917 Pada hari festival ... 625 00:59:37,458 --> 00:59:40,500 Sainath dari koloni kami 626 00:59:40,875 --> 00:59:43,625 menyakiti ibuku. 627 00:59:50,208 --> 00:59:52,125 Sekarang setiap kali dia keluar. 628 00:59:53,250 --> 00:59:54,958 Aku takut padanya. 629 00:59:57,250 --> 00:59:58,750 Dia sangat sedih saat itu. 630 00:59:59,875 --> 01:00:02,083 Dia masih. 631 01:00:16,875 --> 01:00:20,250 Setelah melihatnya sedih, aku banyak menangis. 632 01:00:25,750 --> 01:00:28,042 Nomor yang Anda panggil berada diluar area jangkauan. 633 01:00:36,208 --> 01:00:38,208 Kannu, TC disini. 634 01:00:51,750 --> 01:00:56,042 Rumahku terlalu kecil untuk dibangun toilet. 635 01:00:56,583 --> 01:00:59,958 Aku membuat satu di puncak bukit ... 636 01:01:01,125 --> 01:01:05,750 tetapi terhanyut dalam hujan. 637 01:01:08,375 --> 01:01:09,958 Aku membuatnya untuk Ibu. 638 01:01:15,875 --> 01:01:17,417 Aku tidak punya ayah. 639 01:01:18,042 --> 01:01:19,583 Dia sendirian. 640 01:02:15,792 --> 01:02:17,792 Kau adalah Perdana Menteri. 641 01:02:18,833 --> 01:02:21,250 Kau harus memiliki toilet besar dirumahmu. 642 01:02:21,333 --> 01:02:23,958 Bayangkan kau tak punya toilet 643 01:02:24,042 --> 01:02:28,208 dan sesuatu seperti ini terjadi pada ibumu ... 644 01:02:29,250 --> 01:02:30,958 Bagaimana perasaanmu? 645 01:02:31,708 --> 01:02:34,500 Tolong buat toilet untuk ibuku. 646 01:02:35,792 --> 01:02:39,333 Saat aku dewasa dan menghasilkan, aku akan membayarmu. 647 01:02:40,750 --> 01:02:43,417 Ibuku adalah duniaku. 648 01:02:43,958 --> 01:02:46,375 Hormat kami, Kanhaiya dari Gandhinagar. 649 01:03:16,333 --> 01:03:18,125 Salam India! 650 01:03:19,500 --> 01:03:21,250 Apa Perdana Menteri tinggal disini? 651 01:03:21,958 --> 01:03:24,417 Tidak, Presiden India tinggal disini. 652 01:03:24,500 --> 01:03:27,417 - Tuan, siapa nama kudanya? - Chetak. 653 01:03:28,583 --> 01:03:31,875 - Di mana Perdana Menteri tinggal? - Di No. 7, jalan Pacuan Kuda. 654 01:03:32,917 --> 01:03:34,375 Bagaimana dengan selfie, bos? 655 01:03:51,042 --> 01:03:52,625 Kannu memanggil. 656 01:03:53,250 --> 01:03:55,333 Apa dia tak bisa menghubungiku? 657 01:03:55,458 --> 01:03:56,667 Apa yang dia katakan? 658 01:03:56,750 --> 01:04:00,917 Dia pergi menemui Presiden 659 01:04:01,000 --> 01:04:03,500 dan besok pagi dia akan pergi menemui Perdana Menteri. 660 01:04:04,167 --> 01:04:06,750 Dia mengunjungi Qutub Minar juga. 661 01:04:08,042 --> 01:04:09,250 Bravo! 662 01:04:10,042 --> 01:04:11,208 Dia sendirian? 663 01:04:11,583 --> 01:04:15,375 Nada dering dan Nirala bersamanya, jangan khawatir. 664 01:04:15,458 --> 01:04:17,125 Ya, jangan khawatir. 665 01:04:17,208 --> 01:04:19,125 Akan kuberitahu Sajju untuk memanggil Kannu. 666 01:04:19,208 --> 01:04:20,875 Anak nakal! Tidak mengangkat telepon ibunya. 667 01:04:20,958 --> 01:04:22,375 Mangla, berhenti! 668 01:04:23,792 --> 01:04:24,875 Kapan dia menelepon? 669 01:04:25,167 --> 01:04:27,125 Empat kali sejak pagi. 670 01:04:27,208 --> 01:04:29,042 Kalian anak-anak harus ditampar. 671 01:04:29,125 --> 01:04:30,583 - Aku juga? - Ya. 672 01:04:30,708 --> 01:04:32,417 - Bukankah kau bagian dari rencana ini? - Tidak. 673 01:04:33,250 --> 01:04:36,583 Jangan merengek. Lain kali dia menelepon, berikan teleponnya. 674 01:04:37,917 --> 01:04:40,708 Aku tak ingin bicara dengannya. Katakan padanya untuk tidak pulang 675 01:05:04,458 --> 01:05:05,500 Berhenti. 676 01:05:07,125 --> 01:05:08,250 Kemana kau pergi? 677 01:05:08,375 --> 01:05:09,708 Bertemu perdana menteri. 678 01:05:09,792 --> 01:05:11,167 Kau bukan anak sekolah. 679 01:05:11,250 --> 01:05:13,708 Kami hanya tak punya seragam. 680 01:05:13,792 --> 01:05:14,792 Maka kau tak bisa masuk. 681 01:05:14,833 --> 01:05:16,875 Kami datang dari Mumbai. Tolong pak. 682 01:05:16,958 --> 01:05:20,333 Pak, kami ingin bertemu dengan Perdana Menteri. 683 01:05:20,417 --> 01:05:23,250 - Nak, kamu tak punya izin. - Kenapa yang lain lakukan? 684 01:05:35,625 --> 01:05:39,792 Ayo anak-anak, pergilah. 685 01:05:40,625 --> 01:05:42,917 Pak, tolong kami ingin bertemu dengan Perdana Menteri. 686 01:05:43,042 --> 01:05:47,792 Tolong, kita harus bertemu dengan Perdana Menteri. 687 01:06:47,167 --> 01:06:49,167 Anak-anak, giliranmu. 688 01:07:03,333 --> 01:07:04,750 Siapa namamu? 689 01:07:05,375 --> 01:07:06,375 Kannu. 690 01:07:06,625 --> 01:07:08,250 - Nirala. - Ringtone 691 01:07:11,792 --> 01:07:13,542 Kenapa kau buat keributan? 692 01:07:13,625 --> 01:07:15,625 Kami ingin bertemu dengan Perdana Menteri. 693 01:07:17,167 --> 01:07:18,708 Itu tak mungkin. 694 01:07:18,833 --> 01:07:20,250 Lalu bagaimana mungkin? 695 01:07:20,375 --> 01:07:24,625 Semua detail ada di situs web. kau harus buat janji. 696 01:07:24,708 --> 01:07:27,750 Kami datang dari Mumbai. 697 01:07:28,583 --> 01:07:29,625 Apa yang membawamu kemari? 698 01:07:29,708 --> 01:07:31,208 Kami ingin memberinya surat. 699 01:07:34,917 --> 01:07:36,458 Apakah Anda Perdana Menteri? 700 01:07:37,375 --> 01:07:38,375 Tidak. 701 01:07:45,875 --> 01:07:48,250 Masalahnya adalah kita ingin buat toilet. 702 01:07:49,333 --> 01:07:52,000 Untuk itu, kau harus pergi ke Mumbai Municipal Corporation. 703 01:07:52,083 --> 01:07:54,042 Mereka bilang tak bisa bantu. 704 01:07:54,125 --> 01:07:58,208 Dan semua keputusan diambil dengan persetujuan Perdana Menteri. 705 01:08:03,833 --> 01:08:05,333 Delegasi Jepang ada disini. 706 01:08:06,917 --> 01:08:08,717 Mereka akan datang pada hari Rabu pagi, kan? 707 01:08:09,083 --> 01:08:11,125 Sekretaris itu memanggilnya. 708 01:08:17,500 --> 01:08:19,625 Kau sudah sejauh ini hanya untuk berikan surat? 709 01:08:19,708 --> 01:08:22,333 Kita akan berkeliaran di Delhi jika kita punya waktu. 710 01:08:23,333 --> 01:08:25,542 Tidak, hanya suratnya. 711 01:08:27,583 --> 01:08:30,708 Kannu sendiri yang menulisnya. 712 01:08:33,750 --> 01:08:35,250 Pekerjaan kita selesai, kan? 713 01:08:36,875 --> 01:08:39,458 Dengar, aku bisa menerimanya. 714 01:08:39,958 --> 01:08:41,292 Sisanya terserah sistem. 715 01:08:41,375 --> 01:08:42,833 Kemana kita mencarinya? 716 01:08:44,542 --> 01:08:46,625 - Siapa? - Tuan. System. 717 01:08:50,250 --> 01:08:52,083 Toilet ini untuk ibuku. 718 01:08:52,583 --> 01:08:53,792 Tolong bantu. 719 01:09:51,417 --> 01:09:52,417 Tebak siapa? 720 01:09:55,583 --> 01:09:56,958 Kaj layak dapat tamparan yang keras! 721 01:09:58,500 --> 01:10:00,083 Beraninya kau pergi tanpa bilang padaku? 722 01:10:00,292 --> 01:10:02,917 Kau akan memarahi dan menidurkanku jika aku bilang 723 01:10:16,958 --> 01:10:18,458 Aku sangat lapar. 724 01:10:19,125 --> 01:10:20,667 Aku belum makan tiga hari. 725 01:10:20,792 --> 01:10:23,125 Rabiya, buat sesuatu yang istimewa. 726 01:10:24,500 --> 01:10:26,792 Kari telur? siap! 727 01:10:26,875 --> 01:10:29,292 Pertama, kau perlu mandi. 728 01:10:33,125 --> 01:10:34,542 Apa yang kau lihat disana? 729 01:10:35,083 --> 01:10:36,083 Taj Mahal. 730 01:10:36,208 --> 01:10:38,333 Taj Mahal? Di Delhi 731 01:10:40,333 --> 01:10:41,792 Aku melihatnya dari kereta ... 732 01:10:42,208 --> 01:10:44,708 Khichdi favoritmu. 733 01:10:47,458 --> 01:10:48,833 Siap melayani Anda, Yang Mulia. 734 01:10:50,542 --> 01:10:52,333 Disini, tanda terima. 735 01:10:53,917 --> 01:10:54,917 Penerimaan? 736 01:10:55,708 --> 01:10:57,458 Dengan cap Perdana Menteri. 737 01:10:58,208 --> 01:11:00,042 Aku sudah bicara dengannya. 738 01:11:02,625 --> 01:11:03,875 Pekerjaan kita akan selesai. 739 01:11:04,958 --> 01:11:06,542 Lihat dirimu. tumbuh besar. 740 01:11:06,750 --> 01:11:08,417 Bertemu dengan Perdana Menteri! 741 01:11:09,792 --> 01:11:11,500 Aku akan lakukan apa saja untuk ibu. 742 01:11:12,458 --> 01:11:15,500 Kataka padanya untuk membuat makanan lebih pedas. 743 01:11:20,083 --> 01:11:26,417 Kanna, sayangku Kanna. 744 01:11:39,125 --> 01:11:44,042 gigitan kecil tebu. 745 01:11:55,292 --> 01:12:00,417 Pembohong kecilku, raja kecilku. 746 01:12:00,500 --> 01:12:05,417 Cincin emerald seperti berlianku. 747 01:12:24,500 --> 01:12:29,375 Di bungalomu, Kanna, Akan jadi seratus toilet. 748 01:12:37,125 --> 01:12:43,750 Menciptakan istanamu sendiri di pondok. 749 01:12:45,792 --> 01:12:51,125 Awan mungkin tak mengumpulkan ini, hewan peliharaanku. 750 01:12:51,208 --> 01:12:57,750 Dimata ibumu, ada banyak sekali air. 751 01:12:59,083 --> 01:13:05,750 Bintang-bintang yang jauh itu, Kanhaiya, semuanya ilusi. 752 01:13:15,167 --> 01:13:20,167 Jangan menginjaknya. Mereka akan menusuk kakimu. 753 01:13:35,083 --> 01:13:37,083 Bu, toilet kita sudah siap. 754 01:13:49,167 --> 01:13:51,792 Bu ... Toilet kita sudah siap! 755 01:13:53,708 --> 01:13:56,000 Kau pipis di kasur. 756 01:13:57,958 --> 01:14:00,292 Itu terjadi ... Mandi. 757 01:14:01,208 --> 01:14:03,542 Sudah dewasa, ya? 758 01:14:06,125 --> 01:14:07,208 Ayo. Bangun. 759 01:14:08,458 --> 01:14:10,083 Pergi ke Delhi dan segalanya! 760 01:14:27,458 --> 01:14:29,292 Apa ada toilet dalam pesawat juga? 761 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 Duh! 762 01:14:32,333 --> 01:14:35,083 Kau pikir gebrakan besar bisa bertahan lama? 763 01:14:36,375 --> 01:14:38,333 Tuhan telah membuat kita semua sederajat. 764 01:14:40,083 --> 01:14:44,000 Satu-satunya perbedaan adalah mereka sial dalam pesawat 765 01:14:44,417 --> 01:14:45,917 dan kita buang kotoran di rel kereta api. 766 01:14:58,417 --> 01:15:00,125 Lihat! Bintang jatuh! 767 01:15:06,333 --> 01:15:07,375 Apa yang kau inginkan? 768 01:15:07,458 --> 01:15:09,625 Jika kukatakan, itu takkan jadi kenyataan. 769 01:15:10,292 --> 01:15:11,708 Dan kau, Kannu? 770 01:15:13,167 --> 01:15:15,292 Aku tak menyadarinya. Kalau tidak,aku akan ... 771 01:15:17,542 --> 01:15:20,375 Jangan stres. Toilet akan dibuat. 772 01:15:21,292 --> 01:15:22,792 Kau mengatakan itu. 773 01:15:24,708 --> 01:15:27,000 Jangan berharap apa apa ,tanpa bertindak 774 01:15:27,125 --> 01:15:28,750 Hanya satu orang yang bisa melakukannya. 775 01:15:29,417 --> 01:15:31,000 - Siapa? - Ayahmu? 776 01:15:32,583 --> 01:15:34,500 Tidak. Ayah bagi kita semua. 777 01:15:34,625 --> 01:15:36,917 - Siapa? - Gandhiji. 778 01:15:38,042 --> 01:15:40,542 Dia sudah mati sejak lama 779 01:15:44,125 --> 01:15:45,125 Tunjukkan itu padaku. 780 01:15:47,583 --> 01:15:49,167 Biarkan kufoto 781 01:15:50,042 --> 01:15:53,583 Kannu pura2 mati dan kita kumpulkan uang untuk pemakamannya. 782 01:15:55,833 --> 01:15:57,667 Tak ada yang tertawa! 783 01:15:57,750 --> 01:15:59,417 Jika ada yang tertawa, rencana kita akan gagal. 784 01:16:02,625 --> 01:16:04,833 Tanpa sajak atau alasan. 785 01:16:05,125 --> 01:16:11,000 Tuhan membangunkan kita setiap pagi. 786 01:16:12,542 --> 01:16:16,917 Lonceng kuil berdering. 787 01:16:18,000 --> 01:16:20,667 Setiap pagi. 788 01:16:23,708 --> 01:16:26,833 Jika tidak tuli. 789 01:16:28,792 --> 01:16:32,250 Kenapa dia tidak dengarkan kita? 790 01:16:33,583 --> 01:16:37,167 Jika tidak bodoh, 791 01:16:38,667 --> 01:16:43,125 Baiklah, jika Dia tidak mendengarkan, kan? 792 01:16:44,833 --> 01:16:49,292 Perdana Menteri terkasih. 793 01:16:49,792 --> 01:16:52,833 Tolong, dengarkan permohonanku. 794 01:16:55,000 --> 01:16:57,750 - Donasi untuk membangun kuil! - Singkirkan ... 795 01:16:57,833 --> 01:17:00,000 - Membangun kuil. - Tolong beri dia sesuatu. 796 01:17:00,083 --> 01:17:02,042 Sisanya terserah. Dengarkan kami. 797 01:17:02,125 --> 01:17:03,417 - Untuk kuil? - Ya. 798 01:17:06,958 --> 01:17:08,917 Mohon donasi untuk membangun masjid. 799 01:17:09,000 --> 01:17:10,250 Kau sedang lakukan pekerjaan Tuhan. 800 01:17:10,333 --> 01:17:13,625 - Dimana Anda membangunnya? - Yah ... Di belakang Gandhinagar. 801 01:17:14,625 --> 01:17:15,708 Sini. 802 01:17:33,083 --> 01:17:37,500 Jika Tuhan tuli Jadi itu ... 803 01:17:38,167 --> 01:17:42,667 Salut orang yang memberi uang ... 804 01:17:47,708 --> 01:17:53,042 Jika Tuhan tuli Jadi itu ... 805 01:17:53,125 --> 01:17:57,958 Salut orang yang memberi uang ... 806 01:17:58,042 --> 01:18:02,750 Engkau pemerintah, Beri kami kandang sapi juga ... 807 01:18:02,833 --> 01:18:07,500 Beri kami permukiman kumuh, sekarang beri kami toilet juga 808 01:18:07,583 --> 01:18:13,000 Aku memohon padamu. Semuanya terserah padamu. 809 01:18:14,292 --> 01:18:18,375 Perdana Menteri terkasih. 810 01:18:19,042 --> 01:18:22,042 Tolong, dengarkan permohonanku. 811 01:18:24,042 --> 01:18:28,333 Perdana Menteri terkasih. 812 01:18:29,000 --> 01:18:32,667 Sisanya terserahmu. Pertimbangkan permohonanku. 813 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 Ini aku Pappu Pandey. 814 01:18:48,833 --> 01:18:50,417 Bisa saya bicara denganmu? 815 01:19:04,083 --> 01:19:05,375 Kannu tak ada dirumah. 816 01:19:06,667 --> 01:19:08,875 Aku datang untuk menemuimu. 817 01:19:11,958 --> 01:19:15,125 Karena apa yang kau lalui ... 818 01:19:17,208 --> 01:19:20,708 Kau jadi sangat sedih. 819 01:19:23,708 --> 01:19:27,792 Kesedihanmu membuatku sedih juga. 820 01:19:31,542 --> 01:19:34,667 Aku pikir... 821 01:19:36,542 --> 01:19:38,625 Kau harus dites. 822 01:19:40,708 --> 01:19:42,042 Aku tak hamil. 823 01:19:43,083 --> 01:19:44,292 Bukan untuk itu. 824 01:19:45,792 --> 01:19:47,042 Maksudku... 825 01:19:48,792 --> 01:19:51,875 untuk penyakit menular seksual. 826 01:20:01,042 --> 01:20:02,167 Aku... 827 01:20:04,083 --> 01:20:05,583 Aku harus pergi. 828 01:21:02,583 --> 01:21:04,708 Tes apa? 829 01:21:06,000 --> 01:21:07,083 Tes darah. 830 01:21:07,333 --> 01:21:10,292 Tapi apa yang kau inginkan diuji? 831 01:21:11,208 --> 01:21:13,292 Diabetes... 832 01:21:14,833 --> 01:21:16,000 Tekanan darah... 833 01:21:16,333 --> 01:21:19,708 - Dan STD. - Dan apa? 834 01:21:20,250 --> 01:21:21,625 Penyakit menular seksual. 835 01:21:24,958 --> 01:21:26,583 - Untukmu? - Ya. 836 01:21:28,333 --> 01:21:29,542 Baik. Silahkan masuk. 837 01:21:34,000 --> 01:21:36,500 Kenapa tidak, karena kau disini? 838 01:21:41,958 --> 01:21:42,958 Silahkan masuk. 839 01:22:31,083 --> 01:22:32,458 Kenala tesmu selesai? 840 01:22:34,625 --> 01:22:37,000 Karena kau malu ... 841 01:23:03,208 --> 01:23:05,792 Aku berumur 16 saat pertama kali jatuh cinta. 842 01:23:07,667 --> 01:23:10,083 Ketika dia mengetahui tentang Kannu ... 843 01:23:12,458 --> 01:23:13,708 dia kabur. 844 01:23:17,375 --> 01:23:21,625 Dan aku ke Mumbai ... Sendirian. 845 01:23:34,333 --> 01:23:39,792 Ayahku punya toko buku di Allahabad. 846 01:23:44,125 --> 01:23:46,333 Aku akan selalu ada disana. 847 01:23:48,500 --> 01:23:50,208 Karena aku suka membaca. 848 01:23:52,000 --> 01:23:56,542 Kemudian seolah-olah, tiba-tiba, orang-orang berhenti membaca. 849 01:24:00,875 --> 01:24:02,792 Daun jendela turun. 850 01:24:04,625 --> 01:24:06,375 Dan aku ke Mumbai untuk mencari pekerjaan. 851 01:24:09,375 --> 01:24:10,875 Apapun yang kudapatkan ... 852 01:24:15,042 --> 01:24:17,000 Alu mengirim setengahnya ke keluargaku. 853 01:24:21,750 --> 01:24:24,958 Kita bisa atur sisanya. 854 01:24:27,875 --> 01:24:30,375 Pekerjaan bordirku berjalan dengan baik juga. 855 01:24:32,708 --> 01:24:35,500 Aku dapat ambil lebih banyak jika diperlukan. 856 01:24:39,792 --> 01:24:41,125 Kau tak harus melakukannya. 857 01:26:11,667 --> 01:26:13,667 - Ambil. - Ini, ambil saja. 858 01:26:16,042 --> 01:26:20,125 - Berapa banyak yang kita punya? - Rs. 1100. 859 01:26:21,708 --> 01:26:23,458 Ada lagi 860 01:26:25,167 --> 01:26:29,000 - Dimana kuil sedang dibangun, Nak? - Di belakang Gandhinagar. 861 01:26:30,167 --> 01:26:33,292 - Di depan pipa. - Di belakang tangki air. 862 01:26:33,583 --> 01:26:34,792 Dan masjidnya? 863 01:26:43,833 --> 01:26:45,792 Kau sepele! Menyuap polisi? 864 01:27:04,583 --> 01:27:05,875 Apa yang kau lakukan? 865 01:27:08,792 --> 01:27:10,500 Apa yang kau lakukan? 866 01:27:10,583 --> 01:27:12,000 Lari, Kannu. lari 867 01:27:45,750 --> 01:27:48,375 - Apa yang kalian lakukan? - Tak ada. 868 01:28:17,708 --> 01:28:20,583 Kau akan curi uang? Merampok orang? 869 01:28:21,958 --> 01:28:23,917 Untuk toiletmu aku butuh uang. 870 01:28:24,000 --> 01:28:26,542 Apa ini bagaimana kau akan melindungiku? 871 01:28:26,708 --> 01:28:29,042 Dengan menjadi penjahat? 872 01:28:29,125 --> 01:28:33,083 - Toiletmu takkan pernah dibangun! - Kalau begitu aku akan mati! 873 01:28:33,167 --> 01:28:34,833 Aku akan mati sebagai gantinya, masalah dipecahkan! 874 01:28:34,917 --> 01:28:38,125 - Ayo pulang. - Tidak. 875 01:28:38,500 --> 01:28:41,667 Datanglah ke kuil. 876 01:28:41,750 --> 01:28:43,667 Tidak, tidak akan! 877 01:28:44,667 --> 01:28:46,417 Lipat tanganmu ... 878 01:28:47,708 --> 01:28:48,542 Tidak, tidak akan. 879 01:28:48,625 --> 01:28:50,458 Sekarang minta maaf pada Tuhan. 880 01:28:51,750 --> 01:28:54,125 Bersumpah kau takkan pernah lakukan hal yang salah lagi. 881 01:28:58,833 --> 01:29:02,833 Kenapa kau butuhkan kuil? Kami butuhkan toilet, bukan kuil. 882 01:29:04,125 --> 01:29:05,792 Katakan maaf. 883 01:29:06,125 --> 01:29:08,917 Kau yang diperkosa, kenapa aku harus minta maaf? 884 01:29:09,583 --> 01:29:11,417 Katakan pada Tuhan untuk meminta maaf 885 01:29:14,250 --> 01:29:16,792 Aku takkan minta maaf kepada-Nya. 886 01:30:27,708 --> 01:30:29,208 Kenapa kau duduk sendirian, kawan? 887 01:30:31,583 --> 01:30:34,583 - Lihat gedung itu? - Yang mana? 888 01:30:38,583 --> 01:30:40,250 Itu semua bangunan. 889 01:30:41,208 --> 01:30:42,542 Yang itu? 890 01:30:43,333 --> 01:30:44,708 Bro, yang itu. 891 01:30:45,708 --> 01:30:46,958 Umm, yang itu? 892 01:30:47,625 --> 01:30:50,917 Terserah. kau lihat itu, kan? 893 01:30:52,250 --> 01:30:53,708 Hitung lantainya. 894 01:30:55,125 --> 01:31:00,583 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan ... 895 01:31:02,625 --> 01:31:03,917 - Sial, tak terjawab. - 50. 896 01:31:04,375 --> 01:31:08,542 - Bagaimana kau tahu? - Menurutmu apa yang telah kulakukan? 897 01:31:08,958 --> 01:31:10,583 Satu bangunan 50 lantai. 898 01:31:10,958 --> 01:31:14,500 Satu lantai dengan 10 flat, jadi 500 flat. 899 01:31:14,625 --> 01:31:17,875 - Dua BHK. - Dua artinya BHK? 900 01:31:18,375 --> 01:31:21,042 - Dua kamar tidur, aula, dapur. - Dan 2 toilet. 901 01:31:21,708 --> 01:31:26,000 Masing-masing memiliki 2 toilet, jadi 1000 toilet? 902 01:31:28,167 --> 01:31:30,458 Semua hanya dalam satu bangunan, kan? 903 01:31:31,083 --> 01:31:33,208 Ada banyak bangunan seperti itu di Mumbai. 904 01:31:35,792 --> 01:31:36,833 Lihat di belakangmu. 905 01:31:39,000 --> 01:31:40,708 Dan lihatlah Gandhinagar kita. 906 01:31:43,458 --> 01:31:47,417 Ribuan orang tapi tak ada toilet tunggal. 907 01:32:01,583 --> 01:32:04,542 Kau tahu apa yang kuharapkan dari bintang jatuh? 908 01:32:05,375 --> 01:32:07,375 Aku tahu - Apa? 909 01:32:08,667 --> 01:32:09,792 Ini aku. 910 01:32:17,792 --> 01:32:19,375 Apa Kanhaiya tinggal disini? 911 01:32:20,667 --> 01:32:24,083 Aku tanya apa Kanhaiya tinggal disini. 912 01:32:24,167 --> 01:32:26,000 Ya. Apa yang dia lakukan ? 913 01:32:26,083 --> 01:32:29,417 - Apa yang terjadi? - Ikutlah bersamaku. 914 01:32:29,500 --> 01:32:30,917 Apa terburu-buru? 915 01:32:31,000 --> 01:32:33,042 - Pomfret. - Pomfret. 916 01:32:33,125 --> 01:32:35,417 - Cepat. - Ayo cepat. 917 01:32:36,500 --> 01:32:41,833 Kau bertanya dimana Kanhaiya tinggal. Sekarang kau meragukannya. 918 01:32:41,917 --> 01:32:45,458 Jangan membingungkanku . Katakan saja apa dia tinggal disini atau tidak. 919 01:32:45,583 --> 01:32:46,750 Apa yang terjadi? 920 01:32:46,958 --> 01:32:49,708 Dia telah menulis surat untuk toilet? 921 01:32:50,083 --> 01:32:52,583 Sudah sampai di Perdana Menteri! 922 01:32:52,667 --> 01:32:54,333 Tidak bisakah kau bicara dengan lembut? 923 01:32:58,708 --> 01:33:02,375 Surat yang ditulis Kannu sampai pada Perdana Menteri, Rabiya. 924 01:33:06,375 --> 01:33:08,917 - Kannu yang melakukannya! - Aku akan menangkapnya. 925 01:33:20,458 --> 01:33:22,833 Ada ... Pomfret ... 926 01:33:33,458 --> 01:33:35,083 Perahu ini adalah perahu ikan? 927 01:33:39,292 --> 01:33:40,708 Nenek benar selama ini. 928 01:33:41,542 --> 01:33:44,583 Ya ... Ikan besar ... 929 01:33:48,000 --> 01:33:52,208 Ikan besar. 930 01:33:56,875 --> 01:33:57,958 Apa? 931 01:33:58,458 --> 01:33:59,458 Cepat! 932 01:33:59,958 --> 01:34:02,083 Perdana Menteri telah setuju. 933 01:34:02,917 --> 01:34:04,125 Toilet akan dibuat! 934 01:34:04,208 --> 01:34:05,458 Pembohong! 935 01:34:06,375 --> 01:34:07,750 Aku bersumpah, dia punya. 936 01:34:07,833 --> 01:34:09,292 Aku datang. 937 01:34:09,375 --> 01:34:10,625 Cepat. 938 01:34:11,333 --> 01:34:14,708 - Perdana Menteri dari Delhi? - Toilet akan dibuat, Kannu. 939 01:34:14,792 --> 01:34:16,250 Benarkah? 940 01:34:24,667 --> 01:34:25,667 Kannu! 941 01:34:28,375 --> 01:34:30,250 Seseorang tolong bantu Kannu. 942 01:34:36,083 --> 01:34:37,125 Seseorang tolong! 943 01:34:51,500 --> 01:34:54,417 Seseorang selamatkan dia! 944 01:34:57,125 --> 01:35:00,292 Seseorang tolong bantu temanku. 945 01:35:00,375 --> 01:35:05,292 Tolong selamatkan dia! 946 01:36:30,250 --> 01:36:31,542 Kenapa kau melompat? 947 01:36:31,750 --> 01:36:33,167 Nada dering juga. 948 01:36:34,792 --> 01:36:36,333 Untuk menyelamatkan pantatnya. 949 01:36:48,875 --> 01:36:51,292 Toiletmu akan dibangun. 950 01:36:55,708 --> 01:36:58,292 Sekarang kita tidak pergi dekat pipa. 951 01:36:58,917 --> 01:37:03,708 Maksudku, kita hanya bermain atau ambil jalan pintas. 952 01:37:05,042 --> 01:37:08,917 Beberapa hari yang lalu toilet kami dibangun. 953 01:37:09,333 --> 01:37:11,792 Bukan pribadi tapi yang publik. 954 01:37:15,292 --> 01:37:18,625 Itu harus terjadi. 955 01:37:19,125 --> 01:37:21,125 Lagipula aku sudah bicara dengan Perdana Menteri. 956 01:37:22,917 --> 01:37:25,750 Sekarang kita akan bebas dari masalah kita di pagi hari. 957 01:37:40,875 --> 01:37:44,375 - Bravo! - Hei! 958 01:37:45,292 --> 01:37:47,583 Ketika kau harus pergi, kau harus pergi. 959 01:39:01,792 --> 01:39:05,708 Apa leluconnya, Sargam? 960 01:39:06,375 --> 01:39:07,667 Tidak apa. 961 01:39:09,375 --> 01:39:12,042 Ayo, beri tahu kami juga. 962 01:39:12,125 --> 01:39:14,000 Tak ada yang terjadi. 963 01:39:20,792 --> 01:39:23,000 Rabiya, apa yang tidak terjadi? 964 01:39:23,833 --> 01:39:25,125 Dimana ketukannya? 965 01:39:25,792 --> 01:39:29,083 Taps? kau tak bawa air? 966 01:39:31,167 --> 01:39:32,833 Matikan lampu. 967 01:39:34,333 --> 01:39:35,417 Kenapa? 968 01:39:35,583 --> 01:39:37,083 Aku merasa malu dibawah cahaya! 969 01:39:40,958 --> 01:39:42,792 Matikan lampu. 970 01:40:37,958 --> 01:40:42,458 Perdana Menteri terkasih. 971 01:40:47,750 --> 01:40:52,583 Perdana Menteri terkasih. 972 01:40:55,000 --> 01:41:03,000 Diterjemahkan Oleh Ide Yanuar