0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:40,004 --> 00:01:03,050 2 00:01:03,250 --> 00:01:08,000 ♪ Oh sayang..opo kowe krungu jerite atiku. ♪ 4 00:01:08,000 --> 00:01:12,008 KURANGU BOMMAI == Wayang Monyet == 5 00:01:12,875 --> 00:01:17,542 ♪ Dan Kaulah segalanya. Aku berpikir tentang... ♪ 6 00:01:17,708 --> 00:01:21,250 ♪ Dan kini hidupku berserah kepada yang Maha Kuasa. ♪ 7 00:01:34,833 --> 00:01:36,500 - Shekar. - Ya, bos. 8 00:01:36,500 --> 00:01:39,292 Aku baru saja akan meneleponmu. Barangnya ada? 10 00:01:39,292 --> 00:01:41,375 Oke. Kapan ingin dikirim ke sana? 11 00:01:41,375 --> 00:01:44,250 Tunggu dalam seminggu. Aku ada pembeli yang bagus. 12 00:01:44,250 --> 00:01:46,792 Dia seorang bos kaya raya. 13 00:01:46,792 --> 00:01:50,817 Aku akan kabari segera. Sementara ini jaga dulu barangnya. 15 00:01:50,917 --> 00:01:54,458 Jangan khawatir, aman. Hanya saja ada polisi mengendusnya. 17 00:01:54,458 --> 00:01:55,958 Polisi? Oh! 18 00:01:55,958 --> 00:01:57,792 Jangan khawatir, Shekar. 19 00:01:58,167 --> 00:01:59,625 Aku sudah atasi. 20 00:01:59,625 --> 00:02:02,292 Ok bos, jaga diri. Aku hubungi lagi nanti. 21 00:02:02,292 --> 00:02:03,950 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa, bos. 22 00:02:21,958 --> 00:02:22,792 Salam. 23 00:02:23,042 --> 00:02:26,625 Berita hari ini disajikan oleh putra Karuppiah.. 24 00:02:26,625 --> 00:02:27,967 ..Ekambaram. 25 00:02:30,333 --> 00:02:36,500 Arca Dewa bernilai 5 crore dicuri dari sebuah kuil di Thanjavur. 26 00:02:36,625 --> 00:02:41,583 Selanjutnya, petugas kepolisian yang menjadi saksi pencurian ini.. 27 00:02:41,583 --> 00:02:44,525 ..mayatnya ditemukan di sungai sekitar. 28 00:02:44,625 --> 00:02:46,750 Apakah dibunuh pencuri tersebut? 29 00:02:47,958 --> 00:02:49,950 Mayatnya ditemukan di sungai. 30 00:02:50,708 --> 00:02:52,733 Itulah isi beritanya. 31 00:02:53,458 --> 00:02:55,417 Bos, kasihan lah. 32 00:02:55,417 --> 00:02:58,900 Dia seperti penipu. Dan kau ingin aku berbelas kasih? 34 00:02:59,000 --> 00:03:03,250 Dia petugas baru di kepolisian. Maklum ceroboh. 36 00:03:03,250 --> 00:03:04,958 Dia baik dan jujur. 37 00:03:04,958 --> 00:03:05,542 Sungguh? 38 00:03:07,075 --> 00:03:08,675 Hei! Lepaskan dia. 39 00:03:09,625 --> 00:03:12,542 Benar kau polisi baik? 40 00:03:12,542 --> 00:03:16,333 Rekanmu mengatakannya. Apa kau mau bekerja untukku? 42 00:03:16,333 --> 00:03:17,250 Ya, Tuan! 43 00:03:17,250 --> 00:03:19,375 Aku akan bekerja untuk Anda. Tolong lepaskan aku. 44 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 Aku akan bekerja untuk Anda. 45 00:03:20,750 --> 00:03:23,250 Lihat, apa kubilang. Dia penipu. 47 00:03:23,250 --> 00:03:24,292 Tuan! 48 00:03:24,292 --> 00:03:25,667 Tuan, tolong. Tuan. 49 00:03:25,708 --> 00:03:27,367 Tuan, mohon. Tuan. 50 00:03:38,333 --> 00:03:39,708 Kau! Dengar... 51 00:03:39,792 --> 00:03:42,792 ..konsentrasilah pada pekerjaanmu. 52 00:03:43,875 --> 00:03:46,917 ♪ Buka tanganmu dan tanyakan dengan segenap hatimu.. ♪ 53 00:03:47,208 --> 00:03:51,125 ♪ ..dan Yang Maha Kuasa tak akan menolak. ♪ 54 00:03:51,917 --> 00:03:53,583 Dalam seminggu ke depan... 55 00:03:53,583 --> 00:03:58,567 ..aku tak ingin ada polisi yang muncul ke tempatku mencari arca ini. Mengerti? 57 00:03:58,667 --> 00:04:01,633 Paman, bagaimana dengan kayu Margo? Aku dengar sangat bagus. 58 00:04:02,250 --> 00:04:04,250 Dengan cara ilegal? Tidak.. 59 00:04:04,500 --> 00:04:06,875 Jangan kayu Margo, ini lebih menguntungkan. 60 00:04:06,875 --> 00:04:08,208 Jangan khawatir orang melangkah di atasnya dan merusaknya. 61 00:04:08,208 --> 00:04:10,125 Mengerti? 62 00:04:10,417 --> 00:04:11,667 Ini, lihatlah. 63 00:04:12,167 --> 00:04:14,783 Permisi, bukankah itu Ekambaram? 64 00:04:16,917 --> 00:04:21,700 - Memang. Ini pabriknya. Kenapa? - Tidak, hanya bertanya. 67 00:04:27,792 --> 00:04:28,542 Ada apa? 68 00:04:30,125 --> 00:04:31,999 Mereka pergi begitu saja. 69 00:04:32,292 --> 00:04:34,417 Bukankah sepakat di bawah harga mereka? 70 00:04:36,583 --> 00:04:39,292 Mereka pergi begitu tahu ini pabrikku, kan? 71 00:04:39,292 --> 00:04:41,958 Jadi, dari mana mempelai wanitanya? 72 00:04:41,958 --> 00:04:44,750 Kau tak ingin memberitahuku bahwa kau akan mengunjungi keluarga pengantin wanita besok? 73 00:04:44,750 --> 00:04:45,992 Dari mana mereka? 74 00:04:46,833 --> 00:04:48,625 Yah..rr.. 75 00:04:50,792 --> 00:04:52,000 Kurungkulam. 76 00:04:52,000 --> 00:04:55,625 Kau bahkan tak dapat mengingatnya. Aku berharap kesehatanmu terjaga di usia tua. 77 00:04:55,625 --> 00:04:58,967 Tadi aku sedikit berbelanja. Ini untukmu. 79 00:04:59,625 --> 00:05:01,667 - Tak perlu repot-repot. - Terimalah. 81 00:05:01,750 --> 00:05:02,542 Baik. 82 00:05:03,667 --> 00:05:04,958 Baik. Sampai jumpa. 83 00:05:09,042 --> 00:05:10,583 Jadi paman.. 84 00:05:10,583 --> 00:05:13,525 ..kukira kau berbelanja untuk keluarga kita. 85 00:05:13,625 --> 00:05:15,908 Sepertinya kau akan segera membuatnya menjadi bagian keluarga. 86 00:05:17,208 --> 00:05:19,083 Terus saja percaya padanya... 87 00:05:19,083 --> 00:05:21,542 ..aku yakin dia akan menunjukkan wajah aslinya. 88 00:05:21,542 --> 00:05:22,125 Bangun. 89 00:05:23,500 --> 00:05:24,825 Ku bilang bangun! 90 00:05:27,667 --> 00:05:29,792 Apa yang membuatmu berpikir dan bicara begitu? 91 00:05:29,792 --> 00:05:32,458 Sekali lagi bicara buruk soal Sundaram, ku robek mulutmu! 92 00:05:32,458 --> 00:05:33,592 Dasar tak berguna! 93 00:05:37,792 --> 00:05:38,925 Boleh aku duduk? 94 00:05:39,833 --> 00:05:40,583 Apa itu? 95 00:05:40,875 --> 00:05:42,083 Facebook. 96 00:05:42,792 --> 00:05:43,750 Tetap berdiri. 97 00:05:47,792 --> 00:05:50,000 Kenapa calon pria nya tak disuguhkan? 98 00:05:50,000 --> 00:05:52,583 Bawakan padanya. 99 00:05:52,708 --> 00:05:55,833 - Tak apa, biarkan. - Biar. Bawakan. 100 00:05:55,833 --> 00:05:57,458 - Dasar bodong! - Diam! 101 00:05:57,708 --> 00:05:59,283 Berhenti menghinaku! 102 00:06:05,417 --> 00:06:08,875 Siapa di antara kalian berdua pengantin wanitanya? 103 00:06:10,833 --> 00:06:12,250 Dia putri tetanggaku. 104 00:06:12,250 --> 00:06:13,792 Menemaniku demi keamanan. 105 00:06:13,792 --> 00:06:14,408 Keamanan? 106 00:06:16,958 --> 00:06:18,958 Aku bertanya pada ibuku tentang dirimu. 107 00:06:19,333 --> 00:06:22,667 Dia menggambarkanmu sangat cantik dan memintaku untuk mengenalmu. 108 00:06:22,667 --> 00:06:24,500 Jadi, aku berharap bisa memilikimu. 109 00:06:24,500 --> 00:06:25,250 Sungguh! 110 00:06:25,375 --> 00:06:29,392 Aku tak membual tentang putriku. Anda bisa bertanya pada masyarakat sekitar. 112 00:06:29,458 --> 00:06:32,083 Aku serius. Tanyakan, dan Anda hanya akan mendengar pujian. 113 00:06:32,083 --> 00:06:34,458 Dia selalu mematuhi kata-kataku. 114 00:06:34,458 --> 00:06:37,233 Sayangnya, kakiku tak dalam kondisi yang baik... 115 00:06:37,333 --> 00:06:39,542 Karena itu aku tak bisa bekerja. 116 00:06:40,083 --> 00:06:42,817 Dialah yang melakukan semua pekerjaan yang ada. 117 00:06:42,917 --> 00:06:44,292 Namun dia tenang. 118 00:06:44,292 --> 00:06:46,750 Ya, aku akan berikan hukuman ketika aku marah... 119 00:06:46,750 --> 00:06:48,400 Kau harus setuju. 120 00:06:48,500 --> 00:06:52,042 Anakku Kathir patuh dan santun. Dia kerja di Madras (Chennai). 122 00:06:52,083 --> 00:06:55,358 Aku harap Anda menerimanya. Ia berpenghasilan cukup. 124 00:06:55,458 --> 00:06:57,042 Kami juga cukup berada. 125 00:06:57,250 --> 00:06:59,008 Keluargaku tak begitu kaya. 126 00:06:59,208 --> 00:07:02,525 Bahkan, setelah adikku dewasa, kami baru membangun toilet di rumah. 127 00:07:02,625 --> 00:07:04,733 Ayahku harus mengambil pinjaman untuk pendidikanku. 128 00:07:04,833 --> 00:07:09,542 Kami mendapat 2-3 pelamar yang datang. Dari Vallam, Orathanaadu dan... 130 00:07:09,542 --> 00:07:11,875 Tempat yang mirip kalender...Soorakottai. 132 00:07:11,875 --> 00:07:14,333 Ingat seorang dokter dengan hidung besar? Ceritakan pada mereka. 134 00:07:14,333 --> 00:07:15,817 Yah, aku tak bergeming. 135 00:07:15,917 --> 00:07:19,500 Putriku tak pernah mendapatkan kasih ibu. Aku tak ingin dia jauh dariku. 136 00:07:19,875 --> 00:07:21,958 Karenanya, aku ingin pria dari daerah terdekat. 137 00:07:22,000 --> 00:07:25,442 2 keluarga ke sini sebelum kau. Mereka menolak syarat kami. 138 00:07:25,542 --> 00:07:26,500 Kau orang ke-3. 139 00:07:26,500 --> 00:07:29,233 - Mengapa mereka menolak syarat? - Ayahku sakit. 141 00:07:29,333 --> 00:07:31,125 Aku harus merawatnya. 142 00:07:31,125 --> 00:07:33,233 Jika aku pindah setelah menikah, siapa merawatnya? 143 00:07:33,333 --> 00:07:37,033 Karena itu, aku usul agar ayahku mau hidup bersamaku setelah menikah. 144 00:07:37,333 --> 00:07:38,792 Jadi mereka menolak. 145 00:07:39,083 --> 00:07:40,417 Itu syarat yang sama untukmu. 146 00:07:40,417 --> 00:07:43,125 Jadi pasca nikah, Anda bisa tinggal dengannya di Madras? 147 00:07:44,125 --> 00:07:46,125 Bagaimana bisa? 148 00:07:46,625 --> 00:07:49,500 Jika aku pergi, siapa yang akan membantu Ekambaram di sini? 149 00:07:49,500 --> 00:07:50,375 Ekambaram? 150 00:07:50,375 --> 00:07:54,708 Dia orang yang membuatnya di Madras dan memberikan kehidupan layak. 151 00:07:54,708 --> 00:07:56,292 Bisakah kalian diam? 152 00:07:57,458 --> 00:07:58,733 Ekambaram yang mana? 153 00:07:58,833 --> 00:08:00,250 Anda tak kenal Ekambaram? 154 00:08:00,292 --> 00:08:02,658 Pria yang punya bisnis kayu. Itu dia. 155 00:08:04,083 --> 00:08:06,492 Oh..Pedagang kayu Ekambaram? 156 00:08:07,000 --> 00:08:07,875 Di Kizhavasal 'kan? 157 00:08:08,958 --> 00:08:11,417 - Berjenggot tipis? - Benar. Itu dia. 159 00:08:11,458 --> 00:08:13,208 Dia bepergian dengan mobil putih, kan? 160 00:08:13,708 --> 00:08:17,708 Pria yang ditangkap bulan lalu karena pembunuhan, Ekambaram itu 'kan? 162 00:08:19,208 --> 00:08:23,692 Nanti saat kau ke sana, mereka akan tanya "apa kau suka gadis ini"? 163 00:08:23,792 --> 00:08:25,567 Apa yang akan kau katakan? 164 00:08:26,917 --> 00:08:28,125 - Kathir! - Ipar! 165 00:08:28,125 --> 00:08:30,375 - Tenang saudara ipar. - Kathiresa! 166 00:08:30,375 --> 00:08:32,000 Berhentilah menenangkanku. 167 00:08:32,000 --> 00:08:36,500 Dia berteman dengan pembunuh. Kelak dia dan putranya mungkin terseret dalam kekacauan. 168 00:08:36,500 --> 00:08:40,167 Putriku bisa hancur! Pergilah, penipu! 170 00:08:40,167 --> 00:08:40,625 Ayah! 171 00:08:41,500 --> 00:08:44,992 Ini tak benar! Tak bisakah kau kendalikan amarah? 173 00:08:45,125 --> 00:08:45,708 Kathiresa... 174 00:08:46,542 --> 00:08:47,417 Ayah! 175 00:08:47,500 --> 00:08:49,900 Kau tak apa-apa? Ambilkan minum. 176 00:08:50,583 --> 00:08:52,000 Beraninya kau memanggilnya penipu? 177 00:08:52,000 --> 00:08:54,083 Bahkan di usia tua dia mencari nafkah dengan jujur. 178 00:08:54,083 --> 00:08:58,292 Aku akan menghabisimu karena memukulnya. Aku maklumi kali ini karena kami tamu 180 00:08:58,292 --> 00:09:01,483 Apa kau tak waras? Dia lebih tua darimu! 181 00:09:01,583 --> 00:09:03,917 Ayah! Ini semua karenamu. 182 00:09:03,917 --> 00:09:06,125 Berapa kali aku katakan berpisahlah dengan Ekambaram? 183 00:09:06,125 --> 00:09:07,458 Ayo ibu, pergi. 184 00:09:10,000 --> 00:09:10,458 Viji... 185 00:09:11,167 --> 00:09:12,500 Aku sangat menyukaimu. 186 00:09:13,833 --> 00:09:16,083 Katakan, kau juga menyukaiku. Kita pasti menikah. 187 00:09:16,083 --> 00:09:16,958 Tentu! 188 00:09:17,542 --> 00:09:19,083 Ayo, jalan. 189 00:09:35,417 --> 00:09:39,375 Ya, aku juga tak ingin. Maksudku bekerja pada Ekambaram. 191 00:09:40,875 --> 00:09:43,992 Aku mempertimbangkan segera berhenti bekerja. 192 00:09:47,875 --> 00:09:49,042 Terima kasih Tuhan. 193 00:09:50,875 --> 00:09:54,858 Tetapi jika berhenti kerja di sana siapa yang akan mengurusnya? 194 00:09:55,000 --> 00:09:57,950 Dia tak punya anak seperti kita. 195 00:09:59,750 --> 00:10:03,225 Memang, mustahil membuat kampret terbang di siang hari! 196 00:10:03,708 --> 00:10:04,583 Sini. 197 00:10:04,583 --> 00:10:06,833 Kenapa sarkasme begitu? 198 00:10:06,833 --> 00:10:12,000 Dari makanan hingga pakaian yang dia kenakan, semua dari uang Ekambaram. Jangan lupa itu. 200 00:10:12,000 --> 00:10:15,633 Tapi tak gratis. Itu gajimu bekerja 'kan? 202 00:10:16,167 --> 00:10:17,333 Ini berikan padanya. 203 00:10:17,333 --> 00:10:18,792 - Diam! - Dengarkan! 204 00:10:18,792 --> 00:10:19,933 Berikan saja padanya! 205 00:10:20,417 --> 00:10:22,617 - Kau kebiasaan. - Cepatlah! 206 00:10:23,292 --> 00:10:24,500 Kathir! 207 00:10:27,458 --> 00:10:29,317 Ini, untuk kebutuhanmu. 208 00:10:29,417 --> 00:10:32,208 Aku tahu dari mana asalnya. Bukankah aku berpenghasilan sekarang? 209 00:10:32,208 --> 00:10:34,942 - Aku tak membutuhkannya. - Keretamu sore hari 'kan? 211 00:10:35,875 --> 00:10:37,000 Kenapa dia pergi pagi-pagi? 212 00:10:37,000 --> 00:10:41,125 Aku perlu membeli beberapa barang. Makanya berangkat lebih awal. 213 00:10:41,708 --> 00:10:47,875 ♪ Uang! Uang! Uang. Semuanya ada di sini. ♪ 214 00:10:47,958 --> 00:10:52,625 ♪ Tanpa uang, kau bukan apa-apa di sini. ♪ 215 00:10:58,708 --> 00:11:02,042 ♪ Jadi, berapa banyak untuk alam? ♪ 216 00:11:13,250 --> 00:11:15,125 Pekerjaan sopir panggilan cukup menarik. 217 00:11:15,125 --> 00:11:18,042 Kau tak tahu tujuanmu berikutnya. Tapi harus tepat waktu. 219 00:11:18,083 --> 00:11:20,492 Setiap hari bertemu orang-orang baru. 220 00:11:20,542 --> 00:11:23,875 Beberapa dari mereka menyenangkan, tapi ada pula... 221 00:11:23,875 --> 00:11:27,708 Dia mantan MLA! Mengapa berhenti di lampu merah? Cepat jalan! 224 00:11:27,708 --> 00:11:33,458 ♪ Jangan terus berlomba setiap hari dan membuang hidupmu. ♪ 225 00:11:33,542 --> 00:11:39,500 ♪ Kita di sini bukan untuk menanggung beban orang lain. ♪ 226 00:11:41,167 --> 00:11:44,583 Ini, terimalah. Ingin ku antar? 227 00:11:44,583 --> 00:11:46,875 Tak usah, pak. Aku bisa naik bus. 228 00:11:46,875 --> 00:11:50,250 Mengapa tak miliki motor? Pelanggan mengeluh soal keterlambatan. 229 00:11:50,250 --> 00:11:51,242 Tentu. Segera. 230 00:11:54,458 --> 00:11:57,083 Aku sedang menunggu bus. Segera di sana dalam 2 menit, pak. 231 00:11:57,083 --> 00:11:59,950 Jika bisa dalam 2 menit mengapa menunggu bus? 232 00:12:00,125 --> 00:12:02,525 Berjalan saja, aku yakin kau sampai lebih cepat. 233 00:12:02,750 --> 00:12:04,167 Apa?! 234 00:12:08,000 --> 00:12:08,458 Pak.. 235 00:12:10,250 --> 00:12:11,992 Punya kembalian Rs 1000? 236 00:12:13,292 --> 00:12:15,258 - Nama? - Yogiyan (Asli). 238 00:12:16,167 --> 00:12:17,500 Buka kaca matanya! 239 00:12:18,500 --> 00:12:20,708 - Beritahu nama aslimu! - Sinthanai. 241 00:12:20,708 --> 00:12:21,625 Sinthanai? 242 00:12:21,792 --> 00:12:23,792 Ya, aku cukup pintar. 243 00:12:23,875 --> 00:12:24,917 - Karenanya... - Kerja apa? 244 00:12:24,917 --> 00:12:26,342 Di I.T. 245 00:12:26,750 --> 00:12:28,850 Bukan, aku kerja di bank. 246 00:12:28,958 --> 00:12:30,642 Aku pencuri kecil. 247 00:12:33,833 --> 00:12:37,883 Pak, tolong. Jangan pukul. Ini pertunjukan. Itu ada kamera! 248 00:12:42,833 --> 00:12:48,833 ♪ Ini jaman makanan instan. Telah hilang masa makanan tradisi. ♪ 249 00:12:48,917 --> 00:12:54,875 ♪ Ini jaman kita tersenyum hanya di foto dan video. ♪ 250 00:12:54,958 --> 00:13:01,000 ♪ Jadi dengarkan teman-teman terkasih, jangan merasa pintar. ♪ 251 00:13:01,208 --> 00:13:06,167 ♪ Hidup hanya sesaat, berusahalah semaksimal mungkin. ♪ 252 00:13:06,500 --> 00:13:08,625 Kau tak akan bisa tidur nyenyak. 253 00:13:08,625 --> 00:13:10,708 Tak peduli berapa banyak rumah sakit di datangi. 254 00:13:10,708 --> 00:13:12,398 Apa pun obat yang kau coba. 255 00:13:12,458 --> 00:13:14,125 Tanda lahirmu mengatakan demikian. 256 00:13:14,125 --> 00:13:16,292 - Adakah solusi? - Ya, ada. 257 00:13:16,292 --> 00:13:21,508 Buatlah tempat tidur dari uang Rs 1 crore, berbaring dan kau akan tidur nyenyak. 259 00:13:21,833 --> 00:13:23,233 Pergilah. 260 00:13:25,333 --> 00:13:25,875 Hei.. 261 00:13:26,250 --> 00:13:28,383 Sebenarnya tak ada sepeser pun uang itu! 262 00:13:30,667 --> 00:13:31,917 Hei, pergilah! 263 00:13:32,167 --> 00:13:35,625 Jangan melihat uang ini! Kau seperti akan merampokku! 265 00:13:35,625 --> 00:13:41,792 ♪ Tak ada yang peduli di sini siapa pun atau apa pun. ♪ 266 00:13:41,875 --> 00:13:48,208 ♪ Kita tak jauh dari hari akan memberi harga pada ASI. ♪ 267 00:13:48,333 --> 00:13:54,542 ♪ Waktu berlalu dan kehidupan berjalan dalam laju yang cepat. ♪ 268 00:13:54,542 --> 00:14:00,333 ♪ Jadi saat ini, berusahalah semaksimal mungkin. ♪ 269 00:14:03,292 --> 00:14:06,525 Nak, kasihani wanita tua ini. 270 00:14:09,458 --> 00:14:14,333 - Dia menipumu dan kau percaya saja. - Biarlah, dia tak bisa kerja di usia tua. 272 00:14:14,333 --> 00:14:17,299 Rasanya bahagia ditipu rasa kasihan, pak. 273 00:14:18,333 --> 00:14:24,375 ♪ Uang! Uang! Uang semuanya ada di sini. ♪ 274 00:14:24,417 --> 00:14:29,167 ♪ Tanpa uang, kau bukan apa-apa di sini. ♪ 275 00:14:33,375 --> 00:14:39,458 ♪ Jadi, berapa banyak untuk alam? ♪ 276 00:14:40,375 --> 00:14:44,458 == Beberapa hari kemudian == 276 00:14:55,250 --> 00:14:56,208 Kau merasakannya? 277 00:14:57,292 --> 00:15:00,125 - Kau merasakan kakimu? - Sedikit terasa. 279 00:15:00,333 --> 00:15:01,792 Lukanya parah. 280 00:15:02,083 --> 00:15:05,825 - Di mana dirawat pertama kali? - Di warung kecil di desa. 282 00:15:06,000 --> 00:15:09,042 Dia beli jeruk nipis dan mengoleskannya. 283 00:15:09,167 --> 00:15:09,883 Biar. 284 00:15:10,583 --> 00:15:11,917 Biar pasien dirawat inap. 285 00:15:11,917 --> 00:15:14,542 Periksa kadar gula. Kita akan operasi kakinya besok. 286 00:15:14,542 --> 00:15:16,917 Aku tak mau operasi. Bagaimana dengan antibiotik? 287 00:15:17,250 --> 00:15:19,125 Tidak. Saraf Anda telah pecah. 288 00:15:19,125 --> 00:15:21,500 Harus dioperasi, atau Anda tak akan bisa berjalan. 289 00:15:21,500 --> 00:15:23,508 Maksudnya kakinya harus diamputasi? 290 00:15:24,042 --> 00:15:27,300 - Jelaskan padanya. - Silahkan operasi, dokter. 292 00:15:27,417 --> 00:15:30,583 Ada kasus serupa lainnya. Ingat Munish? 294 00:15:30,583 --> 00:15:34,250 Dia sakit dada. Dia gunakan bubuk bersin dan sekarang lumpuh. 296 00:15:34,250 --> 00:15:35,825 Dokter, berapa biayanya? 297 00:15:36,625 --> 00:15:39,917 Tanyakan di bagian administrasi. Mungkin Rs 75 ribu - 80 ribu. 299 00:16:49,708 --> 00:16:53,250 Kukira ini hanya tahan sampai kemarin. Syukurlah bisa sampai hari ini. 300 00:16:53,250 --> 00:16:54,667 Ponselmu berdering. 301 00:16:54,667 --> 00:16:56,967 Pasti istriku, siapa lagi? 302 00:16:57,250 --> 00:16:57,833 Ya, sayang. 303 00:16:57,833 --> 00:17:00,792 - Di mana kau? Mengapa tak angkat? - Aku dapat uang. 305 00:17:00,792 --> 00:17:03,292 - Keluarga mempelai pria tanya mas kawin! - Dengarkan... 306 00:17:03,292 --> 00:17:05,417 Biar kujelaskan. 307 00:17:05,417 --> 00:17:08,250 Beritahu keluarga pengantin pria, kita akan siapkan maharnya. 308 00:17:08,250 --> 00:17:10,625 Jadi, kenapa keluyuran dengan uang? 309 00:17:11,042 --> 00:17:13,417 Aku di jalan. Kau urus acaranya. 310 00:17:13,417 --> 00:17:15,000 - Aku sedang di jalan. - Dasar! Cepatlah! 311 00:17:15,000 --> 00:17:17,492 Berhenti marah-marah dan tutup teleponnya! 312 00:17:20,667 --> 00:17:22,958 Dia tak percaya padaku. Selalu memarahiku. 313 00:17:23,000 --> 00:17:25,502 - Pernikahan putra? - Bukan. Putriku. 315 00:17:25,542 --> 00:17:27,883 - Anda tinggal di mana? - Di sana, dekat... 317 00:17:29,167 --> 00:17:29,792 Hei! 318 00:18:37,458 --> 00:18:39,800 Dengarkan. Jangan mendekat. 320 00:18:40,333 --> 00:18:41,500 Dengarkan aku. 321 00:18:41,583 --> 00:18:44,375 Jika mendekat... tebak apa yang akan kulakukan? 323 00:18:44,375 --> 00:18:45,842 Ayo. Sini. 325 00:18:49,500 --> 00:18:50,992 Sini dekati aku. Ayolah! 326 00:18:51,167 --> 00:18:54,150 Bagaimana dengan pelukan? Aku bersumpah akan memelukmu! 328 00:18:54,250 --> 00:18:56,542 - Ayo! - Sialan! Ayo! 329 00:18:57,333 --> 00:18:58,667 Kau lebih baik mundur! 330 00:18:58,667 --> 00:19:01,375 Aku terlihat seperti laki-laki, tapi berdandan perempuan. 331 00:19:01,375 --> 00:19:04,208 Oh ya sayang! Aku di sini. 332 00:19:04,333 --> 00:19:07,125 Jadi, datanglah kejutkan aku dengan cintamu. 333 00:19:15,125 --> 00:19:15,542 Ayo! 334 00:19:15,792 --> 00:19:16,542 Sini, ayo! 335 00:19:16,833 --> 00:19:17,292 Ayo! 336 00:19:24,083 --> 00:19:24,792 Oh! Oh! 337 00:19:28,000 --> 00:19:28,667 Dasar sialan! 338 00:19:29,292 --> 00:19:31,492 Jangan main-main denganku! Aku hajar! 339 00:20:05,292 --> 00:20:08,000 - Kau lihat pria tua... - Pria tas itu? Dia mengikutimu. 340 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 Aku tak lihat. Sekarang di mana? 341 00:20:09,000 --> 00:20:11,333 Berikan padaku. Nanti kuberkan padanya. 342 00:20:11,333 --> 00:20:12,217 Tak usah! 343 00:20:44,383 --> 00:20:48,900 == Dua Hari Sebelumnya == 344 00:21:26,000 --> 00:21:26,875 Bos.. 345 00:21:26,875 --> 00:21:28,950 Siapa yang mengantarnya ke Madras? 346 00:21:29,708 --> 00:21:31,325 Bagaimana jika aku? 347 00:21:31,417 --> 00:21:33,292 - Kau? - Ya. 348 00:21:35,708 --> 00:21:39,967 - Bagaimana jika polisi menangkapmu? - Kau 'kan orang hebat di Thanjavur? 350 00:21:40,125 --> 00:21:41,925 Kau punya senjata. 351 00:21:42,208 --> 00:21:44,708 Aku akan katakan aku anak buahmu. 352 00:21:51,000 --> 00:21:52,542 - Letakkan di mana? - Di dalam. 354 00:22:13,375 --> 00:22:14,292 Halo? 355 00:22:14,375 --> 00:22:15,950 Bus nya sudah jalan? 356 00:22:16,292 --> 00:22:17,958 Ya, sudah. 357 00:22:18,000 --> 00:22:22,550 Aku sudah beritahu Shekar. Dia kirim orang untuk menjemputmu di Koyambedu. 358 00:22:23,000 --> 00:22:24,999 Aku harap ponselmu cukup terisi daya. 359 00:22:25,542 --> 00:22:31,375 Jangan turun dari bus, apa pun yang terjadi. Segera hubungi aku jika sampai rumah Shekar. 361 00:22:31,375 --> 00:22:33,592 Mengerti? Baik, sampai jumpa. 363 00:22:36,875 --> 00:22:39,125 Jadi ayah pergi untuk mengunjungi putra kesayangannya? 364 00:22:39,125 --> 00:22:42,458 - Tak tahu. - Lalu apa, bu? 366 00:22:42,458 --> 00:22:43,792 Berhenti bertanya! 367 00:22:43,875 --> 00:22:45,792 Entah, ayahmu hanya berkata akan kembali. 368 00:22:46,292 --> 00:22:48,917 Dia tak memberitahuku tentang tujuannya ke Madras. 369 00:22:49,250 --> 00:22:52,333 Aku ingin tahu kenapa dia ke Madras! 370 00:23:18,042 --> 00:23:18,958 - Permisi. - Ya. 371 00:23:18,958 --> 00:23:20,875 Di mana kantor polisi terdekat? 372 00:23:23,375 --> 00:23:24,375 Sekarang, bicara! 373 00:23:24,917 --> 00:23:26,658 Ini jalan. 374 00:23:26,917 --> 00:23:27,999 Ada pohon. 375 00:23:28,417 --> 00:23:30,717 Pohon itu adalah gubuk kami, Tuan. 376 00:23:31,000 --> 00:23:33,917 Ada truk diparkir dekat pohon selama 2 hari ini. 377 00:23:34,167 --> 00:23:36,700 Pagi ini, ketika kami bangun, anakku hilang. 378 00:23:37,042 --> 00:23:37,625 Bohong! 379 00:23:38,125 --> 00:23:40,325 Apakah ini seperti ruang sidang bagimu? 380 00:23:40,500 --> 00:23:43,317 Berhenti memanggilku 'Tuanku' panggil aku 'Pak'! 381 00:23:43,417 --> 00:23:44,550 Baik, Tuanku. 382 00:23:45,333 --> 00:23:46,300 Baik, Pak. 383 00:23:57,208 --> 00:23:58,458 Dari mana truk itu? 384 00:23:58,583 --> 00:24:00,208 Truk rusak. 385 00:24:00,250 --> 00:24:02,875 - Tak tahu dari mana asalnya. - Baik. 387 00:24:05,625 --> 00:24:06,250 Kau! 388 00:24:06,833 --> 00:24:10,167 Mengapa mengumpulkan massa untuk melaporkan kasus kecil? 389 00:24:10,167 --> 00:24:14,917 - Tuanku, tolong kami. - Pergilah! Nanti kupukul kakimu! 391 00:24:14,917 --> 00:24:16,817 Kalian berdua masuk. 392 00:24:17,583 --> 00:24:21,358 Tuanku, kami menunggu dengan perut kosong. Kasihani kami. 393 00:24:46,208 --> 00:24:50,042 Tunjukkan kertasnya ke hotel itu, lalu ke toko miras. 395 00:24:50,042 --> 00:24:53,958 Katakan itu perintah Inspektur Murthy. Bawa roti yang enak dan renyah. 396 00:24:53,958 --> 00:24:57,983 Pastikan segar, jangan tertipu. Jangan cuma mengangguk! 398 00:25:03,917 --> 00:25:06,833 Sekarang ceritakan. Tentang truk itu. 400 00:25:09,125 --> 00:25:10,208 - Pak? - Kemari! 401 00:25:12,208 --> 00:25:13,833 Katakan, dimana truk diparkir? 402 00:25:13,833 --> 00:25:16,458 Truk itu rusak dan parkir dekat pohon sejak 2 hari. 403 00:25:16,458 --> 00:25:17,042 Iya. 404 00:25:17,083 --> 00:25:19,900 Pagi ini, ketika kami bangun, anakku hilang. 405 00:25:20,042 --> 00:25:23,083 - Hilang bagaimana? - Ayunan anakku di truk, pak. 407 00:25:23,083 --> 00:25:27,300 Kami sudah cari kemana-mana. Bantulah kami menemukannya. Tolong. 409 00:25:28,083 --> 00:25:31,483 Ia satu-satunya anak kami, pak. Tolonglah kami. 410 00:25:33,750 --> 00:25:37,608 - Kau mendengarnya Aarumugam? - Ya, pak. 412 00:25:38,083 --> 00:25:41,775 Dia menidurkan anaknya dengan ayunan di truk. 413 00:25:42,042 --> 00:25:43,999 Kami tinggal disitu, pak. 414 00:25:44,375 --> 00:25:46,575 Lalu? Kau mengikat ayunan? 415 00:25:47,417 --> 00:25:51,083 Dasar tak berguna! Sana ajukan keluhan. 416 00:25:51,083 --> 00:25:51,833 Baik, pak. 417 00:25:52,500 --> 00:25:52,958 Pak? 418 00:25:53,542 --> 00:25:57,250 - Bisa baca dan tulis? - Ya, pak. Aku belajar hingga kelas 7. 420 00:25:57,250 --> 00:25:59,999 Kelas 7? Kemari. 421 00:26:00,250 --> 00:26:04,317 - Di mana kalian mengikat ayunan? - Di truk dekat gubuk kami. 423 00:26:04,417 --> 00:26:08,908 Enyah! Jangan bicarakan pendidikanmu lagi! Bodoh! 424 00:26:16,958 --> 00:26:18,533 Kesanalah. Bapak memanggilmu. 425 00:26:18,792 --> 00:26:20,708 - Nama? - Jack Dawson. 426 00:26:20,708 --> 00:26:22,250 Jadi siapa dia? Rose? 427 00:26:22,250 --> 00:26:25,792 Seorang pak tua kehilangan tasnya di halte bus. 428 00:26:25,792 --> 00:26:28,733 Pak, dia menunggu di halte bus. 429 00:26:28,833 --> 00:26:31,667 Di sebelahnya seorang pria tua menunggu dengan tas itu. 430 00:26:31,667 --> 00:26:33,667 Seorang pencuri menyambarnya dan lari. 431 00:26:33,667 --> 00:26:36,508 Kemudian dia mengejarnya, dan mendapat tas... 432 00:26:36,508 --> 00:26:40,083 Namun tak mengembalikannya, malah diserahkan ke kita! Bodoh sekali! 434 00:26:40,083 --> 00:26:43,375 Tidak, pak. Ketika aku kembali ke halte dia tak ada di sana. 435 00:26:43,375 --> 00:26:46,875 Aku tak tahu harus berbuat apa. Karena itu sebaiknya ku bawa ke sini. 436 00:26:46,875 --> 00:26:48,250 Sok pahlawan? 437 00:26:48,250 --> 00:26:51,942 Mengapa tak mencari tahu siapa pemiliknya? Mengapa dibawa di sini? 439 00:26:55,250 --> 00:26:56,717 - Hei, bu. - Ya, pak. 440 00:26:56,917 --> 00:26:57,992 Ambilkan tongkat. 441 00:27:01,208 --> 00:27:01,967 Pak! 442 00:27:02,292 --> 00:27:06,042 - Mungkin berisi barang yang penting. - Apa? Apa maksudmu? 444 00:27:06,042 --> 00:27:08,958 Pak, dia sedang bicara soal pernikahan putrinya di telepon dengan istrinya. 445 00:27:08,958 --> 00:27:11,250 Itu alasanku mengatakannya. 446 00:27:11,375 --> 00:27:16,317 Tuliskan nama, alamat, nomor teleponmu dan tempat kerja. Setelah selesai, kau boleh pergi. 447 00:27:24,042 --> 00:27:25,042 Tulis nomor teleponmu. 448 00:27:25,042 --> 00:27:28,708 Pak, gadis ini berbicara benar. Aku periksa ATM. Kartunya terkunci di dalam. 450 00:27:28,792 --> 00:27:32,292 Aku telepon manajer bank, tetapi dia bisa datang setelah beberapa hari. 451 00:27:32,292 --> 00:27:35,458 - Sesuai prosedur, mereka bisa urus hari Senin. - Baik. Kau bisa pergi. 453 00:27:35,917 --> 00:27:37,583 - Siapa namamu? - Viji. 455 00:27:37,917 --> 00:27:39,250 Pendidikan? 456 00:27:39,250 --> 00:27:40,992 - B.Sc. - B.Sc? 457 00:27:42,042 --> 00:27:45,792 Bahkan yang buta huruf tahu cara menggunakan ATM. 458 00:27:45,958 --> 00:27:47,958 Kau tak bisa? 459 00:27:47,958 --> 00:27:51,500 Bisa, pak. Ayahku dirawat di rumah sakit untuk operasi. 460 00:27:51,500 --> 00:27:53,583 Aku harus membayar uang muka sekarang. 461 00:27:53,583 --> 00:27:56,208 Ok, mari kita lakukan. Aku akan memberimu tongkat besar. 463 00:27:56,208 --> 00:28:00,208 Buka ATM. Kau akan dapat banyak uang. Bisa bayar biaya penuh dan.. 466 00:28:00,208 --> 00:28:01,333 Operasi berhasil. 467 00:28:01,333 --> 00:28:04,400 Pak, bisa tolong bicara dengan manajer bank dan menyarankan... 468 00:28:06,417 --> 00:28:09,250 Aku tak menuntut kasusmu itu sudah bagus! 469 00:28:09,292 --> 00:28:11,292 Lebih dari itu kau ingin aku menyuruh manajer bank? 470 00:28:11,292 --> 00:28:11,708 Hei! 471 00:28:12,292 --> 00:28:13,250 Selesaikan ini! 472 00:28:13,250 --> 00:28:16,983 Sekarang, pinjamlah uang pada orang yang kau kenal untuk membayar uang muka. 473 00:28:17,917 --> 00:28:19,417 Kau tak kenal siapa pun di Madras? 474 00:28:19,417 --> 00:28:19,833 Pak.. 475 00:28:20,208 --> 00:28:24,950 - Aku sangat mengenalnya. - Sepertinya kau adalah juru penyelamat di sini?! 477 00:28:32,792 --> 00:28:33,292 Pak! 478 00:28:33,542 --> 00:28:35,592 Aku tak mengenalnya! 479 00:28:47,333 --> 00:28:48,908 Kau sudah selesai memberi detailmu? 480 00:28:51,875 --> 00:28:52,292 Pak.. 481 00:28:52,625 --> 00:28:56,775 - Tas ini milik pria tua itu. - Diam, berhenti mengulanginya lagi! 483 00:28:56,875 --> 00:28:59,733 Pak, hati-hati. Mungkin meledak begitu kau membukanya. 484 00:29:02,375 --> 00:29:05,825 Jika meledak, aku akan menutup telinga. Beres? 487 00:29:37,792 --> 00:29:39,250 Pegang dia. 488 00:29:42,292 --> 00:29:43,208 Cepat. 489 00:29:44,208 --> 00:29:46,208 Siapkan jip. Ayo. Cepat! 490 00:29:46,333 --> 00:29:48,633 Pelan-pelan. Masukkan ke dalam. 491 00:30:01,833 --> 00:30:03,925 Bos, punya korek api? 493 00:30:05,375 --> 00:30:07,258 Baik. Matikan kipasnya sebelum pergi. 494 00:30:37,167 --> 00:30:38,950 Kau jadi ambil ATM? 495 00:30:39,708 --> 00:30:41,383 Kenapa dengan ayahmu? 496 00:30:42,125 --> 00:30:44,483 Apakah ada yang menyukaiku muncul di rumahmu? 497 00:30:45,583 --> 00:30:48,875 Jika kau katakan di mana dia dirawat, aku akan minta maaf. 498 00:30:48,875 --> 00:30:51,667 Tak perlu. Dia sudah sakit sejak dulu. 500 00:30:51,667 --> 00:30:54,417 Jangan temui dia lagi atau habisi dia untuk selamanya! 501 00:30:54,417 --> 00:30:55,583 Tidak, terima kasih! 502 00:31:00,792 --> 00:31:02,833 - Halo? - Dimana kau, kenapa belum datang? 503 00:31:02,833 --> 00:31:05,942 Maaf, pak. Aku terjebak urusan pribadi yang penting. 504 00:31:06,042 --> 00:31:07,750 Semua baik-baik saja? 505 00:31:07,750 --> 00:31:10,817 - Ya, pak. Ayahku dirawat karena gagal ginjal. - Ya, ampun! 506 00:31:38,750 --> 00:31:39,500 "Tunggu!" 507 00:31:40,542 --> 00:31:42,742 "Iya kau! Berhenti dan bayar dulu!" 508 00:31:42,875 --> 00:31:44,583 Ayo! Ayo! 509 00:31:45,375 --> 00:31:47,450 Beri jalan! Jangan menjengkelkan! 510 00:31:48,000 --> 00:31:49,375 Geser. Cepat! 511 00:32:23,333 --> 00:32:24,083 Halo? 512 00:32:24,333 --> 00:32:26,633 Halo. Apa ciri-cirimu? 513 00:32:26,792 --> 00:32:30,692 Aku memakai celana panjang hitam dan kemeja, dan membawa tas. 514 00:32:30,833 --> 00:32:32,999 Tengok ke kiri. 515 00:32:33,500 --> 00:32:34,925 Ya, aku. 516 00:32:38,167 --> 00:32:39,125 Ayo lempar! 517 00:32:51,125 --> 00:32:53,125 - Out! - Out! Ya! 518 00:32:53,208 --> 00:32:54,625 - Out! - Out! Out! 519 00:32:54,667 --> 00:32:58,000 Tidak Out! Aku bersumpah bola kena pemukul. 520 00:32:58,000 --> 00:33:01,250 - Jangan bohong. Kau Out! - Lihat ini. Itu tak Out! 522 00:33:01,417 --> 00:33:02,958 Kau pikir aku bohong? 523 00:33:02,958 --> 00:33:05,167 Kau pikir kami bohong? Kau Out! 524 00:33:05,208 --> 00:33:07,208 Aku bilang tidak. Lempar! 525 00:33:07,250 --> 00:33:08,792 Kau selalu curang! Kau Out! 526 00:33:08,792 --> 00:33:11,417 Aku bilang Out! biarkan mereka bermain! 527 00:33:11,458 --> 00:33:14,125 Awas kau! Ku pecahkan kepalamu! 528 00:33:14,125 --> 00:33:16,333 Ayah! Ibu memanggilmu! 529 00:33:16,542 --> 00:33:18,842 Ada orang di rumah. 530 00:33:19,333 --> 00:33:22,383 Sepertinya kau punya tamu. Istrimu memanggil, pergilah! 531 00:33:23,792 --> 00:33:27,750 - Siapa yang membayar taruhan? - Aku tak pergi selamanya. Nanti kubayar. 533 00:33:27,750 --> 00:33:29,375 Ya! Terpaksa kita! 534 00:33:34,625 --> 00:33:37,000 - Kirim kemana? - Apartemen Pallavi. 536 00:33:37,000 --> 00:33:39,258 - Jangan lupa minta bayaran. - Ok, bos. 537 00:33:47,792 --> 00:33:49,758 Salam. Teh? 539 00:33:50,292 --> 00:33:54,408 - Kau membuatkannya teh? - Ya, sebentar. Aku sedang siapkan makanan. 542 00:33:54,542 --> 00:33:56,750 - Teh saja. - Baik. Tunggu sebentar. 543 00:33:56,750 --> 00:33:58,875 Bisakah aku ke kampung halamanku hari ini? 544 00:33:58,875 --> 00:34:02,333 - Ya, bisa, tapi jangan hari ini. - Sudah lama aku tak bertemu orangtuaku! 545 00:34:02,333 --> 00:34:03,625 Mengapa kau tak mengizinkan? 546 00:34:03,625 --> 00:34:05,975 Sayang, keluar kamar. 548 00:34:14,000 --> 00:34:17,242 Ini bernilai 5 crore. (1 crore/ Rs 1.00.00.000 = Rp 2 Milyar) 549 00:34:25,833 --> 00:34:26,375 Dengar.. 550 00:34:27,792 --> 00:34:30,983 Katakan pada Sait, barangnya ada di sini dan siapkan pembayaran. 551 00:34:39,500 --> 00:34:39,999 Pak.. 552 00:34:40,875 --> 00:34:43,167 Kau bisa pergi begitu uangnya tiba. 553 00:34:43,167 --> 00:34:45,833 - Aku ingin ke kamar mandi. - Di sana. Sebelah kanan. 555 00:34:45,833 --> 00:34:46,958 - Arun - Ya ayah... 556 00:34:46,958 --> 00:34:48,908 Tunjukkan kakek ini toilet. 557 00:34:57,575 --> 00:34:59,492 Ponselmu berdering. 558 00:35:00,375 --> 00:35:01,667 Shekar, ini istriku. 559 00:35:02,625 --> 00:35:04,125 Angkatlah. 560 00:35:05,500 --> 00:35:07,867 - Kenapa menatapku? - Shekar... 562 00:35:07,958 --> 00:35:11,592 - Aku akan menikahkan putriku minggu depan. - Kau sudah memberitahuku. 564 00:35:12,125 --> 00:35:15,042 Aku sudah berjanji menyerahkan mahar sebelum pernikahan. 565 00:35:15,042 --> 00:35:17,433 Keluarga pengantin pria berulangkali bertanya. 566 00:35:17,433 --> 00:35:19,408 Aku bingung Shekar. 567 00:35:36,208 --> 00:35:36,667 Ini. 568 00:35:38,875 --> 00:35:40,083 Ada Rs 10.000. 569 00:35:40,417 --> 00:35:44,825 Aku berjanji pada mereka 170 gram emas. Harganya Rs 4 lakh. (1 lakh = Rs 1.00.000) 571 00:35:45,042 --> 00:35:46,458 Begini.. 572 00:35:47,083 --> 00:35:48,375 Tunggu uang dari Sait. 573 00:35:48,375 --> 00:35:51,358 Kita akan dapat komisi 10 lakh, aku akan memberimu. 574 00:35:52,000 --> 00:35:54,383 Kenapa ragu-ragu? Kau tak percaya padaku? 575 00:36:24,667 --> 00:36:25,525 Kathir! 576 00:36:25,625 --> 00:36:26,533 Apa kabar? 577 00:36:26,917 --> 00:36:30,217 Semoga ayahmu sehat. Saudara ipar, lihat ada Kathir... 579 00:36:32,500 --> 00:36:34,250 Aku peduli tentang ayahmu. 580 00:36:34,250 --> 00:36:36,500 Tapi kau telah menamparnya, lupakan saja. 581 00:36:36,500 --> 00:36:38,999 Jangan ke sini dan mengganggunya. Aku benar 'kan? 583 00:36:39,333 --> 00:36:40,250 Awas! 584 00:36:40,292 --> 00:36:43,658 Nah ada Tuan Penolong! Awas kepalanya. Hati-hati. 586 00:36:47,542 --> 00:36:49,208 Aku bertemu putri Anda di jalan. 587 00:36:49,208 --> 00:36:51,833 Dia mengatakan Anda dirawat. Karena itu aku datang. 588 00:36:51,833 --> 00:36:53,167 Kami percaya! 589 00:36:53,208 --> 00:36:53,917 Cukup! 590 00:36:54,292 --> 00:36:57,925 Berhenti mengejeknya. Dia datang jauh-jauh menjengukku di sini. 591 00:36:58,292 --> 00:37:00,692 Jadi, kau sudah menemukan pengantin wanita? 592 00:37:01,250 --> 00:37:02,000 Belum. 593 00:37:02,458 --> 00:37:03,542 Masih mencari. 594 00:37:04,208 --> 00:37:05,875 Pantas, kau keluyuran. 595 00:37:05,875 --> 00:37:07,999 Jika kau bertemu dengannya di jalan, kenapa repot-repot? 596 00:37:08,292 --> 00:37:11,167 Sebaliknya kau mengikutinya ke sini. Dasar anjing! 598 00:37:11,167 --> 00:37:14,625 - Tenanglah. - Diam! 600 00:37:14,625 --> 00:37:16,292 Aku datang untuk meminta maaf. 601 00:37:16,292 --> 00:37:18,658 Hari itu saat Anda menghina ayahku... 602 00:37:19,333 --> 00:37:21,300 Ini kesalahanku. Maafkan aku. 604 00:37:22,208 --> 00:37:24,208 Aku tak tahu di mana Anda dirawat. 605 00:37:24,208 --> 00:37:26,383 Itu sebabnya aku mengikutinya sepanjang jalan. 606 00:37:26,500 --> 00:37:27,633 Sampai jumpa. 607 00:37:29,708 --> 00:37:30,375 Nak! 608 00:37:31,792 --> 00:37:33,083 Gak jadi! 609 00:37:42,542 --> 00:37:44,325 Mau kemana lagi? 610 00:37:44,417 --> 00:37:45,367 Aku bertanya! 611 00:37:45,833 --> 00:37:48,333 - Ke rumah sepupu. - Untuk apa? 613 00:37:48,333 --> 00:37:51,842 Sepupumu bahkan tak pernah mengunjungi kita. Vijitha! 619 00:38:26,833 --> 00:38:29,300 Suster, dimana ruang gawat darurat? 620 00:38:29,417 --> 00:38:31,542 Di belakangmu. Belok ke kanan. 621 00:38:31,625 --> 00:38:33,417 - Mencariku? - Tidak. 622 00:38:33,667 --> 00:38:35,667 Berani sumpah? 623 00:38:36,292 --> 00:38:39,592 Aku sudah memperingatkanmu. Ayahku akan menghinamu. 624 00:38:39,667 --> 00:38:41,083 Lalu mengapa kau mengikutiku? 625 00:38:41,083 --> 00:38:41,542 Baik... 626 00:38:41,750 --> 00:38:45,750 Ini ada Rs 15.000. Bayar uang muka. 628 00:38:45,750 --> 00:38:47,833 Aku pinjam temanku untuk sisanya. Dia akan usahakan. 629 00:38:47,833 --> 00:38:51,000 Tidak, terima kasih. Aku punya sepupu di sini. 631 00:38:51,000 --> 00:38:52,999 Dia akan meminjamkan aku uang. 632 00:38:54,875 --> 00:38:58,925 Sekarang, aku akan ke rumahnya. Aku tahu alamat dan rute busnya. 634 00:39:00,875 --> 00:39:01,583 Halo! 635 00:39:02,042 --> 00:39:06,367 Jangan mengikutiku untuk mengulurkan tangan. Aku tak suka. 637 00:39:14,042 --> 00:39:20,167 ♪ Apakah terlihat pernah berbohong? ♪ 638 00:39:20,958 --> 00:39:27,208 ♪ Cinta terkadang tak adil. ♪ 639 00:39:28,917 --> 00:39:33,083 ♪ Matamu yang indah dan senyum manismu, ♪ 640 00:39:33,125 --> 00:39:37,625 ♪ Aku telah jatuh cinta, cinta padamu. ♪ 641 00:39:37,667 --> 00:39:41,167 Busnya lumayan penuh. Hampir tak ada kursi kosong. 643 00:39:41,167 --> 00:39:44,999 Jika kau tak keberatan.. bolehkah aku duduk di sebelahmu? 645 00:39:46,125 --> 00:39:48,783 Permisi Pak. Dia temanku. 647 00:39:48,958 --> 00:39:51,417 Dia ingin duduk di sebelahku. 648 00:39:51,417 --> 00:39:55,442 Jika tak keberatan, ada kursi di belakang. Bisakah kau pindah? 649 00:39:56,708 --> 00:39:57,517 Terima kasih. 650 00:40:09,917 --> 00:40:14,417 ♪ Oh sayangku sayang, kau terukir di hatiku. ♪ 651 00:40:14,500 --> 00:40:18,917 ♪ Jadi, berhentilah membuatku putus asa. ♪ 652 00:40:19,083 --> 00:40:23,333 ♪ Aku butuh cintamu. Aku sangat membutuhkannya. ♪ 653 00:40:23,500 --> 00:40:26,917 ♪ Jadi berhentilah lari dariku. ♪ 654 00:40:40,792 --> 00:40:44,917 - Aduh! Aku lupa tasnya. - Tas mana? 656 00:40:44,917 --> 00:40:47,858 Tas yang kubawa. Tertinggal di rumah sakit. 657 00:40:48,000 --> 00:40:50,583 Jangan khawatir. Ambillah nanti ke rumah sakit. 658 00:40:50,583 --> 00:40:52,508 Jadi, aku akan bertemu ayahmu lagi? 659 00:40:57,458 --> 00:41:05,417 ♪ Kau datang ke dalam hidupku bak bidadari. ♪ 660 00:41:05,958 --> 00:41:11,208 ♪ Kau langsung memikatku. ♪ 661 00:41:11,250 --> 00:41:14,250 ♪ Aku hanya bisa menatapmu selalu... ♪ 662 00:41:14,667 --> 00:41:19,833 ♪ Karena aku menahan diri dan menunggu dengan putus asa. ♪ 663 00:41:20,792 --> 00:41:25,208 ♪ Kecantikan dan cintamu menghancurkan egoku... ♪ 664 00:41:25,333 --> 00:41:29,333 ♪ Sebagai api cinta di dalam diriku. ♪ 665 00:41:29,917 --> 00:41:36,792 ♪ Cintamu membuatku melambung dan terbang tinggi. ♪ 666 00:41:37,417 --> 00:41:41,583 ♪ Oh sayangku sayang, kau terukir di hatiku. ♪ 667 00:41:41,667 --> 00:41:46,792 ♪ Jadi berhentilah membuatku putus asa. ♪ 668 00:41:46,917 --> 00:41:50,958 ♪ Aku butuh cintamu; Aku sangat membutuhkannya. ♪ 669 00:41:51,250 --> 00:41:55,250 ♪ Jadi berhentilah lari dariku. ♪ 670 00:42:06,625 --> 00:42:08,458 - Berapa? - Rs 240. 671 00:42:08,792 --> 00:42:09,583 Rs 240. 672 00:42:10,833 --> 00:42:13,750 Aku akan pinjam 50.000 pada sepupuku. Tunggu aku punya uang. 673 00:42:14,083 --> 00:42:16,717 Bukankah setidaknya membelikannya ini? 674 00:42:17,708 --> 00:42:20,999 - Dia akan memberimu sebanyak itu? - Jika aku memintanya, dia pasti berikan. 676 00:42:21,667 --> 00:42:22,292 Ini. 677 00:42:24,167 --> 00:42:26,250 Hei, mau jus? 678 00:42:26,250 --> 00:42:28,333 Aku bisa makan di rumah sepupuku. 679 00:42:54,583 --> 00:42:56,792 Selamat datang sayang. Ketemu alamatnya? 680 00:42:56,792 --> 00:42:59,000 - Lihat, Viji ada di sini. - Ya. Ya. 682 00:42:59,000 --> 00:43:01,258 Dasar bocah! Selalu bermain ponsel. 683 00:43:01,458 --> 00:43:02,458 - Hai - Hai 684 00:43:02,500 --> 00:43:05,125 Tunggu ya, aku selesaikan cuci piringnya. 685 00:43:12,708 --> 00:43:13,542 Kakak... 686 00:43:16,792 --> 00:43:23,042 Oh itu? Signal wi-fi dari tetangga. Makanya laptop diletakkan di sana. 688 00:43:23,042 --> 00:43:25,208 Jadi, mengapa kau ada di kota ini? 689 00:43:25,292 --> 00:43:25,917 Main. 690 00:43:25,958 --> 00:43:29,042 - Main? - Kau tak bilang lebih awal. 691 00:43:29,292 --> 00:43:31,592 Kau datang tanpa undangan apa pun. 692 00:43:32,083 --> 00:43:33,917 Aku yakin pasti ada sesuatu. 693 00:43:33,917 --> 00:43:36,883 - Apakah menyangkut pernikahanmu? - Bukan, bang. 694 00:43:37,083 --> 00:43:39,908 - Pasti tentang pekerjaan. - Bukan juga. 696 00:43:40,292 --> 00:43:44,858 Ayolah, beritahu aku. Dengan begitu aku bisa membantumu. 698 00:43:45,500 --> 00:43:50,825 Ayah dirawat di rumah sakit sini. Dia harus menjalani operasi. 700 00:43:51,125 --> 00:43:51,833 Jadi.. 701 00:43:52,292 --> 00:43:55,333 - Biaya operasi... - Kau punya Rs 200? 702 00:43:55,417 --> 00:43:57,500 - Aku harus bayar air galon. Berapa? - Rs 80. 703 00:43:57,583 --> 00:43:59,750 Untung kau datang sekarang. 704 00:43:59,750 --> 00:44:04,525 Jika datang 1 jam yang lalu, kau akan pergi dengan tangan kosong. 705 00:44:13,708 --> 00:44:14,375 Halo? 706 00:44:14,833 --> 00:44:18,042 Nak, kau yang memposting tentang tas hilang di Facebook? 707 00:44:18,042 --> 00:44:22,125 - Itu milikku. - Bu, bukankah seharusnya kau berhati-hati? 708 00:44:22,208 --> 00:44:25,583 Maafkan. Buru-buru, jadi tertinggal di halte. 709 00:44:25,875 --> 00:44:27,999 Baik, mari bertemu jam 5 sore. 710 00:44:28,208 --> 00:44:30,408 Kemana aku harus datang? 711 00:44:31,333 --> 00:44:32,167 Dimana lagi? 712 00:44:32,167 --> 00:44:34,875 Di halte bus yang sama itu. 713 00:44:34,917 --> 00:44:35,792 Dia tutup! 714 00:44:47,750 --> 00:44:48,458 Hei... 715 00:44:49,042 --> 00:44:50,350 Kau sudah makan? 716 00:44:51,083 --> 00:44:52,450 Apa tadi kau makan? 717 00:44:52,667 --> 00:44:54,125 Ya, makan. 718 00:44:56,250 --> 00:44:58,283 Sungguh, aku makan. 719 00:44:59,208 --> 00:45:00,292 Sepupuku... 720 00:45:00,750 --> 00:45:02,950 Hidangkan 4 kue beras. 721 00:45:04,500 --> 00:45:06,758 Aku mengatakan 3 saja cukup. 722 00:45:06,958 --> 00:45:08,925 Dia ingin berikan saus tomat... 723 00:45:09,333 --> 00:45:10,958 Tapi aku minta saus vanila. 724 00:45:12,542 --> 00:45:16,408 Aku terbiasa minum kopi, setelah makan. 725 00:45:17,667 --> 00:45:19,992 Jadi dia membuat secangkir kopi panas. 726 00:45:22,125 --> 00:45:26,708 ♪ Saat aku melihatmu, aku terpesona. ♪ 727 00:45:26,833 --> 00:45:31,583 ♪ Aku sungguh merasa berbeda di depanmu. ♪ 728 00:45:32,292 --> 00:45:37,333 ♪ Aku tak sanggup bila bukan masa mudaku.. ♪ 729 00:45:37,333 --> 00:45:41,458 ♪ Aku malu untuk mengungkapkan hasratku saat aku jatuh cinta padamu. ♪ 730 00:45:44,458 --> 00:45:49,375 ♪ Aku tak dapat membedakan antara kenyataan dan fantasi... ♪ 731 00:45:49,458 --> 00:45:54,500 ♪ Karena aku tersesat dalam cintamu. ♪ 732 00:45:57,125 --> 00:46:02,167 ♪ Aku ingin menjadikanmu milikku... ♪ 733 00:46:02,250 --> 00:46:07,667 ♪ Karena aku tak akan membiarkan siapapun membawamu menjauh dariku, bahkan dewa. ♪ 734 00:46:08,167 --> 00:46:10,925 - Apa? - Aku ingin memberitahu sesuatu. 735 00:46:16,292 --> 00:46:19,408 Ada wanita di sana, sudah lama melirikmu. 736 00:46:26,958 --> 00:46:28,583 Diam! 737 00:46:28,833 --> 00:46:30,125 Dia ke sini. 738 00:46:30,292 --> 00:46:31,417 Aku bilang dia ke sini. 739 00:46:32,500 --> 00:46:33,292 Aduh! 740 00:46:34,167 --> 00:46:35,208 Dia datang. 741 00:46:35,333 --> 00:46:37,158 Bukankah ini fotomu? 742 00:46:44,292 --> 00:46:46,125 Ini ponsel ayahku. Di mana kau temukan? 743 00:46:46,125 --> 00:46:49,750 Suamiku menemukannya. Tadi kupakai untuk mengaktifkan nomor baru. 744 00:46:49,750 --> 00:46:52,592 - Boleh ku minta? - Tentu. 746 00:46:53,875 --> 00:46:55,875 Ini. Tunggu. 747 00:46:56,583 --> 00:46:57,592 Oh. Tidak! 748 00:46:58,167 --> 00:47:01,299 Aku melakukan apa yang ku rasa benar, Mas. 749 00:47:02,000 --> 00:47:02,875 Terima kasih. 750 00:47:06,667 --> 00:47:08,708 Suamimu menemukannya di Thanjavur? 751 00:47:08,708 --> 00:47:11,958 Bukan di Thanjavur. Tapi di sini, di Royapettah. 752 00:47:11,958 --> 00:47:14,758 Dia bekerja di perusahaan sini. Dia menemukannya di tempat sampah. 753 00:47:29,292 --> 00:47:32,242 - Ada apa? - Tidak ada. 755 00:47:35,458 --> 00:47:37,458 Kathir, aku ingin katakan sesuatu. 756 00:47:37,917 --> 00:47:39,300 Kemana ayah? 757 00:47:39,625 --> 00:47:43,400 Aku tak tahu. Dia ke Madras sejak kemarin. 759 00:47:43,500 --> 00:47:45,542 Dia bilang jangan memberitahumu. 760 00:47:45,542 --> 00:47:47,500 Ponselnya tak dapat dihubungi. 761 00:47:47,500 --> 00:47:49,900 Aku merasa khawatir, Kathir. 762 00:48:03,583 --> 00:48:05,083 Itu untuk siapa, kek? 763 00:48:05,750 --> 00:48:06,667 Atas nama Tuhan. 764 00:48:07,042 --> 00:48:08,000 Atas nama tuhan? 765 00:48:08,667 --> 00:48:10,500 Tapi apa tujuannya? 766 00:48:12,708 --> 00:48:14,375 Jangan ganggu dia saat makan. 767 00:48:14,792 --> 00:48:17,958 Silakan makan. Sementara itu aku akan berbicara dengan Ekambaram. 768 00:48:17,958 --> 00:48:18,667 Baik. 769 00:48:35,292 --> 00:48:35,958 Halo? 770 00:48:36,000 --> 00:48:39,525 - Bos, ini Shekar. - Aku baru saja akan meneleponmu. 772 00:48:39,625 --> 00:48:41,458 Sundaram sudah sampai di sana dengan barangnya? 773 00:48:41,458 --> 00:48:44,817 Makanya aku menghubungimu. Tak seorang pun datang. 774 00:48:57,375 --> 00:48:58,167 Bu.. 775 00:48:58,875 --> 00:49:01,700 Apakah kau membeli adonan atau membuatnya sendiri? 776 00:49:01,833 --> 00:49:02,833 Buat sendiri. 777 00:49:03,750 --> 00:49:05,850 Pantas sangat lezat. 778 00:49:08,667 --> 00:49:11,958 Bos? Kau sehat? Kau batuk? 780 00:49:11,958 --> 00:49:13,999 Aku merokok tadi pagi. 781 00:49:15,417 --> 00:49:17,617 Mungkin itu sebabnya aku batuk. 782 00:49:55,042 --> 00:49:56,458 Aku berbicara dengan Ekambaram. 783 00:49:56,458 --> 00:49:59,633 Katanya dia menghubungimu, tetapi ponselmu dimatikan. 784 00:50:02,292 --> 00:50:04,000 Ada apa? 785 00:50:04,083 --> 00:50:04,792 Hati-hati. 786 00:50:05,208 --> 00:50:07,708 Duduklah. Jangan bangun saat makan. 787 00:50:07,708 --> 00:50:08,167 Duduklah. 788 00:50:08,625 --> 00:50:09,958 - Habiskan makanmu. - Ponselku? 789 00:50:09,958 --> 00:50:11,967 Jangan khawatir, aku akan mencarinya. 790 00:50:13,917 --> 00:50:14,999 Di mana kau letakkan? 791 00:50:15,542 --> 00:50:19,350 - Aku letakkan di dalam sana. - Mana? 792 00:50:19,500 --> 00:50:20,200 Sini? 793 00:50:20,625 --> 00:50:22,792 - Aku tak menemukannya. - Apa? 794 00:50:22,792 --> 00:50:24,999 - Apa tertinggal di kamar mandi? - Ya aku... 795 00:50:25,708 --> 00:50:26,458 Aku tak ingat. 796 00:50:26,792 --> 00:50:28,967 - Periksa lagi. - Apakah ketinggalan di bus? 797 00:50:29,208 --> 00:50:33,417 Tak ada di ruangan sini. Apakah ketinggalan di bajaj? 799 00:50:33,500 --> 00:50:34,999 Di lemari tak ada. 800 00:50:35,833 --> 00:50:37,299 Di tempat tidur juga tak ada. 801 00:50:38,167 --> 00:50:40,083 Coba ingat kembali dimana? 802 00:50:40,208 --> 00:50:42,250 Tak ditemukan di mana pun, bahkan meja rias. 803 00:50:42,250 --> 00:50:45,400 Aku tak menemukannya di ruangan ini. Di mana kau letakkan? 803 00:51:18,050 --> 00:51:21,550 "Ngaso Sek" 805 00:51:56,500 --> 00:51:57,250 Ya, sobat. 806 00:51:57,875 --> 00:52:00,000 Mengapa ayahku ke Madras? 807 00:52:00,000 --> 00:52:01,042 Oh! 808 00:52:01,833 --> 00:52:05,042 - Bos menyuruh ayahmu ke Madras. - Aku tak mengerti. 810 00:52:05,083 --> 00:52:07,875 Aku dengar ada rencana menyelundupkan barang ke Madras. 811 00:52:07,875 --> 00:52:09,725 Siapa di Madras? 812 00:52:09,833 --> 00:52:11,500 Aku tak yakin siapa. 813 00:52:11,917 --> 00:52:15,625 Seorang pria bernama Shekar dari Royapettah sering menelepon bos Ekambaram. 814 00:52:15,625 --> 00:52:16,875 Hanya itu yang kutahu. 815 00:52:16,875 --> 00:52:19,925 Btw, aku nonton film yang itu... 816 00:52:29,000 --> 00:52:29,750 - Halo? - Halo. 817 00:52:30,333 --> 00:52:32,542 Ini Kathir, bisakah aku bicara dengan ayahku? 818 00:52:32,542 --> 00:52:33,000 Halo... 819 00:52:43,000 --> 00:52:43,667 - Halo? - Halo. 820 00:52:44,167 --> 00:52:46,208 - Nak, ini aku. Kau dengar? - Siapa ini? 821 00:52:46,333 --> 00:52:47,500 - Ada lagi, mbak? - Tidak, terima kasih. 822 00:52:47,542 --> 00:52:48,833 Kau bisa mendengarku? 823 00:52:49,708 --> 00:52:52,867 Aku orang yang kehilangan tas di halte. 824 00:52:53,083 --> 00:52:55,958 - Aku sibuk. Hubungi lagi nanti. - Tolong, nak.. 825 00:52:55,958 --> 00:52:58,875 Tolong jangan ditutup. Tolong berikan tas itu. 827 00:52:58,958 --> 00:53:01,542 Pernikahan putriku tergantung padanya. Tolong berikan tasku. 828 00:53:01,542 --> 00:53:05,000 Pak, tolong sebutkan ciri-cirimu saat kau kehilangan tas? 829 00:53:06,042 --> 00:53:08,583 Kemeja abu-abu dan celana panjang hitam. 830 00:53:08,750 --> 00:53:09,875 Kemeja abu-abu dan... 831 00:53:10,167 --> 00:53:11,458 celana panjang hitam. 832 00:53:11,750 --> 00:53:14,833 Ingat sandalku rusak dan kau berdiri di sebelahku? 833 00:53:14,833 --> 00:53:16,833 Pak, berapa lama aku menunggumu? 834 00:53:16,958 --> 00:53:19,500 Nah, kau mengejar si pencuri dan aku mengikutimu... 835 00:53:19,583 --> 00:53:21,875 Tapi aku kehilanganmu dan tak dapat menemukanmu. 836 00:53:21,875 --> 00:53:24,167 Baiklah. Apa gambar di tas itu? 838 00:53:24,167 --> 00:53:25,375 Gambar apa? 839 00:53:28,667 --> 00:53:29,908 Gambar anjing. 840 00:53:35,917 --> 00:53:37,533 Gambar monyet. 841 00:53:43,292 --> 00:53:43,917 Sialan! 842 00:53:44,417 --> 00:53:45,125 Hei! Hei! 843 00:53:47,458 --> 00:53:47,917 Hei! 844 00:53:48,458 --> 00:53:49,750 Kau sudah tua, masih saja. 845 00:53:49,792 --> 00:53:52,999 Kau boleh ceramahi aku nanti. Dia lari. Tangkap! Cepat! 846 00:54:14,500 --> 00:54:19,208 Apa masalahmu? Kau telah mengejarku sejak pagi! Tak puas?! 847 00:54:19,875 --> 00:54:23,875 Aku sedang kesal ayahku hilang. Kau malah menggangguku terus. 849 00:54:23,875 --> 00:54:25,317 Asu tenan! 850 00:54:27,875 --> 00:54:30,783 Kenapa memukul? Kukira kita sedang berbicara. 851 00:54:31,000 --> 00:54:32,617 Kau tahu siapa aku? 852 00:54:33,500 --> 00:54:36,383 Aku anggota geng sini. 853 00:54:37,375 --> 00:54:39,342 Aku sangat kesal denganmu... 854 00:54:40,083 --> 00:54:42,542 Aku menyayangkanmu karena pertimbangkan keluargamu. 855 00:54:42,583 --> 00:54:44,500 Hei! Kenapa kesini? 856 00:54:44,500 --> 00:54:46,967 Itu adikmu? Atau sepupumu? 858 00:54:47,458 --> 00:54:49,750 Dengar sini, mbak. Oh sial! 859 00:54:50,708 --> 00:54:54,883 Dengar sini, tadi pagi pamanku di halte bus dengan tasnya. 860 00:54:55,375 --> 00:54:58,375 Oke. Ada orang tak dikenal berdiri di halte dengan tas. 861 00:54:58,375 --> 00:54:59,458 Aku merampasnya. 862 00:54:59,708 --> 00:55:03,267 Aku lari, dia mengejarku, menangkapku dan aku menyerahkan tas itu. 863 00:55:03,417 --> 00:55:05,942 - Aku tahu pencurian adalah kejahatan. - Kau tak membayar tagihan? 864 00:55:10,833 --> 00:55:11,750 Halo, bosku! 865 00:55:13,167 --> 00:55:14,958 - Aku ada permintaan kecil. - Apa? 866 00:55:14,958 --> 00:55:17,292 - Aku punya reputasi di sini. - Lalu? 868 00:55:17,292 --> 00:55:21,292 Tunggu dong! Mengapa kau begitu emosi? 869 00:55:21,292 --> 00:55:25,083 Aku akan malu jika ada orang yang tahu tentang kau menghajarku. 870 00:55:25,083 --> 00:55:27,183 Tolong jangan beritahu siapa pun. Oke? 871 00:55:27,292 --> 00:55:29,667 - Kau tinggal di Royapettah? - Ya. 873 00:55:29,958 --> 00:55:33,167 Aku perlu informasi tentang seseorang. Bisakah kau membantuku? 875 00:55:33,167 --> 00:55:33,999 Membantu? 876 00:55:34,792 --> 00:55:35,783 Maksudmu? 877 00:55:40,375 --> 00:55:43,500 Akan ada polisi di lampu merah. Pegang plat nomor dengan benar. 878 00:55:46,875 --> 00:55:49,283 - Mana helm mu? - Hah? Helm? 880 00:55:49,417 --> 00:55:50,783 Aku hanya mencuri motor. 881 00:55:55,208 --> 00:55:57,717 - Kau mencari siapa? - Shekar. 883 00:55:58,292 --> 00:56:00,875 - Shekar siapa? - Tak tahu. 885 00:56:01,750 --> 00:56:03,617 Maksudmu apa? Turun! 887 00:56:04,750 --> 00:56:08,008 Aku merasa kasihan, makanya aku mau membantu. 888 00:56:08,208 --> 00:56:11,358 - Ada banyak Shekar: Dhanashekar, Gunashekar. - Dengar. 889 00:56:12,167 --> 00:56:16,200 Ayahku datang beberapa hari yang lalu dari Thanjavur untuk menyelundupkan barang. 890 00:56:16,500 --> 00:56:17,717 Sekarang dia hilang. 891 00:56:17,958 --> 00:56:20,208 Aku mendapat informasi bahwa dia ke rumah Shekar. 892 00:56:20,208 --> 00:56:21,417 Entah Shekar siapa. 893 00:56:21,417 --> 00:56:26,383 Kau kelihatan baik dan jujur. Jadi ayahmu penyelundup? 895 00:56:36,042 --> 00:56:40,592 Dengar! Kau tak tahu apa masalahku. Aku harus menemukan ayahku! 898 00:56:40,792 --> 00:56:42,300 Katakan apa yang kau inginkan? 899 00:56:42,458 --> 00:56:43,450 Uang? 900 00:56:43,792 --> 00:56:46,050 Katakan apa yang kau inginkan? 901 00:56:46,250 --> 00:56:48,692 Tas gambar monyet. Bisa berikan? 902 00:56:48,792 --> 00:56:49,250 Dengar.. 903 00:56:49,625 --> 00:56:53,042 Ada uang di tas itu untuk pernikahan, pria tua itu bergantung padanya. 904 00:56:53,167 --> 00:56:56,050 Setiap orang memiliki masalah. Aku membutuhkan Rs 1 crore. 905 00:56:56,750 --> 00:56:59,417 - Rs 1 crore? Untuk apa? - Tak perlu tahu. 907 00:56:59,417 --> 00:57:02,700 Jika kau butuh bantuanku, maka berikan tas monyet itu! 908 00:57:04,708 --> 00:57:05,333 Halo. 909 00:57:06,167 --> 00:57:07,200 Dimana kau? 910 00:57:07,542 --> 00:57:11,500 - Dalam perjalanan ke rumah sakit. - Baik, setelah sampai ambil tasku disana. 912 00:57:11,500 --> 00:57:12,700 Aku ambil nanti. 913 00:57:16,708 --> 00:57:18,492 Siapa yang ditelepon? Adikmu? 914 00:57:18,958 --> 00:57:19,967 Nyalakan motor. 915 00:57:23,292 --> 00:57:25,592 Ngomong-ngomong. Bagaimana ciri-ciri ayahmu? 916 00:57:31,917 --> 00:57:33,917 Oh, ini dia? 917 00:57:34,125 --> 00:57:35,700 Terlihat baik. 918 00:57:36,292 --> 00:57:38,108 Seperti bukan penyelundup. 919 00:57:50,208 --> 00:57:52,208 Hai, Brainy! Ada apa ke sini? 920 00:57:52,458 --> 00:57:53,750 Aku mau bertemu bos Shekar. 921 00:57:53,750 --> 00:57:56,950 - Jaga motorku ya. - Baik. Aku jaga. - Lanjutkan. 922 00:57:57,667 --> 00:57:58,917 - Tolonglah. - Kau pinjam uang? 923 00:57:58,917 --> 00:58:00,250 - Ya. - Untuk? 924 00:58:00,250 --> 00:58:01,458 Bayar biaya sekolah. 925 00:58:01,583 --> 00:58:02,750 Untuk bayar sekolah anakku. 926 00:58:02,875 --> 00:58:04,292 Kau mau bayar bunganya? 927 00:58:04,292 --> 00:58:06,325 - Segera kubayar. - Kapan? 928 00:58:06,500 --> 00:58:08,667 Kapan kau akan membayarnya? 929 00:58:08,667 --> 00:58:10,208 Jawab aku! 930 00:58:10,500 --> 00:58:11,417 Hai! 931 00:58:11,833 --> 00:58:12,292 Apa? 932 00:58:12,417 --> 00:58:14,167 - Mau kemana? - Bertemu bos. 934 00:58:14,167 --> 00:58:16,208 Jangan menemuinya sekarang. Pergilah! 935 00:58:16,208 --> 00:58:17,333 Diam! 936 00:58:17,542 --> 00:58:19,950 Aku ke sini untuk transaksi 0.5 juta! Boleh masuk? 938 00:58:20,583 --> 00:58:21,458 0,5 juta? 939 00:58:21,583 --> 00:58:22,458 Ya. 940 00:58:22,542 --> 00:58:24,167 Lihatlah kalian semua sehat dan gemuk! 941 00:58:24,167 --> 00:58:27,967 Tapi tak bisa kembalikan uang pinjaman? Kapan kau mengembalikannya? 943 00:58:28,958 --> 00:58:29,417 Bos... 944 00:58:31,000 --> 00:58:31,875 Salam. 945 00:58:34,333 --> 00:58:34,833 Apa kabar? 946 00:58:34,875 --> 00:58:37,508 Apakah aku perlu menjawabnya? Mau apa? 947 00:58:37,667 --> 00:58:38,417 Ini.. 948 00:58:38,542 --> 00:58:39,967 Dia temanku. 949 00:58:40,250 --> 00:58:42,833 Ayahnya hilang sejak 2 hari. 950 00:58:42,833 --> 00:58:45,458 Informasi yang dia miliki ayahnya ke sini ke rumah Shekar. 951 00:58:45,542 --> 00:58:48,042 Dari semua Shekar di sini, kaulah yang terkenal. 952 00:58:48,042 --> 00:58:51,375 Jadi kami kemari untuk menanyakan apakah ayahnya di sini. 953 00:58:51,375 --> 00:58:53,042 Dia memakai kacamata. 954 00:58:53,167 --> 00:58:54,458 Dia punya fotonya. 955 00:58:54,458 --> 00:58:54,917 Foto. 956 00:58:55,667 --> 00:58:57,033 Dia terlihat baik. 957 00:58:57,333 --> 00:58:58,800 Pria ini? 958 00:59:00,583 --> 00:59:01,742 Ambilkan baju itu. 959 00:59:02,875 --> 00:59:04,342 Baik. Tunggu sebentar. 960 00:59:07,125 --> 00:59:07,950 Ini. 961 00:59:11,208 --> 00:59:13,333 Dia tadi di saku ini, sekarang tak ada. 962 00:59:13,333 --> 00:59:16,125 Periksa saku baju putih itu. Mungkin di dalamnya. 964 00:59:16,125 --> 00:59:17,167 Periksa! 965 00:59:17,167 --> 00:59:18,875 Keluar, aku akan memukulmu! 966 00:59:19,083 --> 00:59:22,292 Dasar pencuri kecil, beraninya kau ke rumahku dan menanyai aku? 967 00:59:22,333 --> 00:59:23,125 Sakit. 968 00:59:23,125 --> 00:59:23,708 Pak.. 969 00:59:24,542 --> 00:59:26,742 Kau terlihat seperti pria terhormat. 970 00:59:27,292 --> 00:59:29,592 Mengapa berteman dengan kunyuk ini? 971 00:59:30,250 --> 00:59:32,650 Tak semua gadis cantik bisa menjadi istrimu! 972 00:59:32,750 --> 00:59:37,167 Begitu pula tak semuanya Shekar penyelundup. Aku menjalankan bisnis keuangan sejak muda. 974 00:59:37,167 --> 00:59:38,000 Nak.. 975 00:59:38,917 --> 00:59:41,467 Aku bukan Shekar yang kau cari. Pergilah. 977 00:59:41,583 --> 00:59:43,425 Kau! Ajak dia pergi. 978 00:59:43,833 --> 00:59:46,083 Mungkinkah Shekar yang punya usaha air minum? 979 00:59:46,083 --> 00:59:46,875 Siapa? 980 00:59:46,875 --> 00:59:50,208 - Yang sering main kriket dengan para pemuda. - Dia bukan siapa-siapa! 982 00:59:50,208 --> 00:59:51,992 Bos, tapi dia licik! 983 00:59:52,167 --> 00:59:52,625 Nah.. 984 00:59:53,000 --> 00:59:55,042 Mungkin dia. Ajak dia ke sana. 985 00:59:55,042 --> 00:59:57,042 Pergilah. Jangan berlama-lama di sini. 986 01:00:01,167 --> 01:00:01,625 Halo? 987 01:00:02,292 --> 01:00:03,042 Halo, bro. 988 01:00:03,667 --> 01:00:04,542 Bro? 989 01:00:04,833 --> 01:00:07,708 Tas yang kau posting di FB, itu milikku, bro. 990 01:00:07,708 --> 01:00:10,083 - Di mana kau kehilangan? - Di toko pizza. 992 01:00:10,083 --> 01:00:11,917 - Kemeja warna apa? - Kemeja warna apa? 993 01:00:12,000 --> 01:00:16,242 Aku tak pakai kemeja. Kaos biru, jean dan gaya rambut spike, bro. 994 01:00:16,542 --> 01:00:18,542 Apa ini bro? Aku mencarimu! 995 01:00:18,750 --> 01:00:21,667 Jangan hubungi aku lagi atau ku habisi kau! 996 01:00:24,792 --> 01:00:26,625 Kau mengejekku? 997 01:00:26,625 --> 01:00:30,458 Tidaklah! Ponselmu cukup keras. Aku bisa dengar dengan jelas! 998 01:00:31,083 --> 01:00:35,167 Bukankah kau menjanjikan tas itu padaku? Kenapa memasang iklan? 1000 01:00:35,167 --> 01:00:36,950 Hapus posting Facebookmu! 1001 01:00:37,250 --> 01:00:39,250 Berapa banyak orang mencari tas itu? 1002 01:00:44,750 --> 01:00:46,750 Viji. Viji. 1003 01:00:47,375 --> 01:00:49,875 Apakah kau bertemu sepupumu Palaniappan? 1004 01:00:50,417 --> 01:00:51,292 Viji! 1005 01:00:51,708 --> 01:00:55,000 Aku tanya dari tadi, malah mainan tas. 1007 01:00:55,000 --> 01:00:56,383 Kau bertemu Palaniappan? 1008 01:00:56,792 --> 01:00:57,999 Dia akan datang besok. 1009 01:00:59,042 --> 01:01:01,300 Bukankah ini tas bajingan itu? 1010 01:01:02,917 --> 01:01:04,917 Kaali. Kaali! 1011 01:01:05,458 --> 01:01:05,999 Kemari! 1012 01:01:07,042 --> 01:01:07,625 Hmm! 1013 01:01:08,042 --> 01:01:10,550 - Buang tas ini! - Kenapa? 1015 01:01:11,250 --> 01:01:12,583 Ini terkunci. 1016 01:01:12,583 --> 01:01:14,667 Mungkin terdapat barang yang sangat penting. 1017 01:01:14,667 --> 01:01:15,500 Biarkan di sini. 1018 01:01:15,500 --> 01:01:18,625 Ya! Dia menumpuk uang untuk operasiku! 1019 01:01:18,792 --> 01:01:20,999 - Buang saja! - Biar di sini! 1021 01:01:39,833 --> 01:01:43,508 - Ada 2 crore di dalamnya. - Tolong telepon dia dan beri tahu. 1023 01:01:44,917 --> 01:01:46,500 - Ya, bos Sait. - Shekar.. 1024 01:01:46,500 --> 01:01:48,667 Aku sudah serahkan 2 crore ke Sadhasivam. 1025 01:01:48,667 --> 01:01:50,133 Kirimkan arcanya. 1026 01:01:50,333 --> 01:01:50,750 Bos... 1027 01:01:51,667 --> 01:01:53,858 Arca itu bernilai 5 crore. 1028 01:01:54,000 --> 01:01:58,150 Si penjual menunggu di rumahku. Mengapa kau tak membayarnya penuh? 1030 01:01:58,250 --> 01:02:02,192 Aku belum melihat arcanya. Aku telah bayar 2 crore. 1032 01:02:02,292 --> 01:02:04,250 Biar kulihat dulu. 1033 01:02:04,250 --> 01:02:07,442 Aku akan periksa dan membayar sisanya nanti. 1034 01:02:07,625 --> 01:02:08,542 Sampai jumpa. 1035 01:02:18,542 --> 01:02:20,550 Pak, ponselmu berdering. 1036 01:02:21,250 --> 01:02:25,167 Ini istriku. Aku tinggal di sekitar sini. Bisakah kita putar jalan? 1038 01:02:25,167 --> 01:02:27,067 Aku hanya akan bicara sebentar. 1039 01:02:33,167 --> 01:02:34,125 Hati-hati sayang. 1040 01:02:35,125 --> 01:02:36,042 Sampai jumpa, ayah. 1041 01:02:38,542 --> 01:02:39,000 Ayah... 1042 01:02:39,458 --> 01:02:41,417 Ini terlihat jelek! 1043 01:02:41,458 --> 01:02:43,000 Aku tak mau kartu undangan begini! 1044 01:02:43,000 --> 01:02:44,667 - Itu sudah cukup. - Aku minta yang bagus! 1045 01:02:44,667 --> 01:02:47,283 - Kita buat lagi nanti. - Kapan, habis nikah? 1046 01:02:47,667 --> 01:02:48,792 Jawab aku, ayah! 1047 01:02:49,333 --> 01:02:50,999 Berapa kali aku menghubungimu? 1048 01:03:03,417 --> 01:03:05,417 Ini Rs 10.000. 1049 01:03:05,417 --> 01:03:07,458 Jangan sebut dirimu kepala keluarga! Jangan pernah! 1050 01:03:07,458 --> 01:03:09,650 Kau tak becus apa-apa! 1051 01:03:09,750 --> 01:03:12,500 Kau sebaiknya menjadi Ibu rumah tangga! 1052 01:03:12,500 --> 01:03:13,517 Lepaskan! 1053 01:03:13,667 --> 01:03:17,083 Kaulah yang berjanji mahar 0.17 kg emas. 1054 01:03:17,083 --> 01:03:18,833 Bahkan berjanji menyerahkannya sebelum pernikahan! 1055 01:03:18,833 --> 01:03:21,750 - Aku sudah pinjam Shekar, dalam 2 hari ada. - Persetan Shekar! 1056 01:03:21,750 --> 01:03:24,875 Jika kau tak menyiapkan besok.. 1057 01:03:24,875 --> 01:03:28,583 - Aku bawa putri kita dan meninggalkanmu selamanya! - Pak, aku tukang cat rumah. 1058 01:03:28,583 --> 01:03:31,999 Aku harus beli bahan-bahannya. Harganya sekitar Rs 7.000. 1060 01:03:54,000 --> 01:03:56,333 - Ngapain di situ? - Mau mengagetkanmu. 1061 01:03:56,333 --> 01:03:58,333 Hati-hati. Turunlah. 1062 01:04:14,167 --> 01:04:14,999 Sampai jumpa, Shekar. 1063 01:04:17,625 --> 01:04:18,283 Dengar.. 1064 01:04:20,375 --> 01:04:22,708 Bos Sait hanya bayar 2 crore. 1065 01:04:22,708 --> 01:04:24,967 Masih kurang 3 crore. Tunggu dia membayarnya. 1066 01:04:25,792 --> 01:04:27,992 Ayolah. Kau tak percaya padaku? 1067 01:04:28,625 --> 01:04:29,742 Pergilah mengantarnya. 1068 01:04:39,208 --> 01:04:40,083 Ini. 1069 01:04:41,375 --> 01:04:43,750 Bos Sait baru membayar 2 crore. 1070 01:04:43,750 --> 01:04:46,917 Sisanya 3 crore besok pagi. Kau bisa pergi, nanti kuurus. 1072 01:04:46,917 --> 01:04:51,083 - Aku hubungi Ekambaram dulu. - Aku sudah hubungi. 1074 01:04:51,083 --> 01:04:53,583 Dia bilang tak apa-apa. Bukankah dia memberitahumu? 1075 01:04:56,033 --> 01:04:58,333 Oh, aku lupa. Ponselmu hilang, ya? 1076 01:04:58,458 --> 01:05:00,333 Bagaimana dengan ponsel android baru? 1077 01:05:01,542 --> 01:05:02,333 Model baru. 1078 01:05:02,542 --> 01:05:03,292 Sangat bagus. 1079 01:05:07,083 --> 01:05:07,708 Pak.. 1080 01:05:08,000 --> 01:05:12,708 Kau ingin menyimpan uang bersamamu atau ingin ku simpan di lemari? 1082 01:05:12,708 --> 01:05:13,999 Jika kau percaya padaku. 1083 01:05:14,667 --> 01:05:15,883 Simpanlah bersamamu. 1084 01:05:16,708 --> 01:05:20,425 Kau saja yang simpan, hati-hati. 1085 01:05:20,750 --> 01:05:22,392 Aku akan serahkan besok pagi. 1086 01:05:49,042 --> 01:05:49,542 Halo? 1087 01:05:49,708 --> 01:05:50,458 Aku disini. 1088 01:05:50,708 --> 01:05:52,333 - Dimana? - Dekat loket. 1089 01:05:52,667 --> 01:05:53,592 Baik. Aku datang. 1090 01:05:57,250 --> 01:05:58,000 Fiuh! 1091 01:06:01,750 --> 01:06:03,667 - Ada Rs 50.000. - Terima kasih. 1092 01:06:03,667 --> 01:06:05,458 Terima kasihlah pada Kathir. 1093 01:06:05,958 --> 01:06:06,708 Kaali. 1094 01:06:07,625 --> 01:06:08,458 Kaali! 1095 01:06:09,125 --> 01:06:11,083 Bawakan aku koran. 1096 01:06:11,292 --> 01:06:12,708 Jangan. Istirahatlah. 1097 01:06:12,708 --> 01:06:15,542 Setidaknya belikan aku makanan ringan. 1098 01:06:15,542 --> 01:06:17,842 - Aku pengin. - Untuk kita? 1100 01:07:01,000 --> 01:07:01,708 Ada apa? 1101 01:07:02,458 --> 01:07:03,458 Ibuku. 1102 01:07:04,083 --> 01:07:06,817 Dia terus bertanya tentang ayahku. 1103 01:07:26,333 --> 01:07:27,833 Ini. 1104 01:07:28,083 --> 01:07:29,500 Berhentilah memperlakukanku seperti bayi! 1105 01:07:29,500 --> 01:07:32,833 Kau masih mengajariku caranya makan, menyisir rambut dan berdandan. 1106 01:07:32,833 --> 01:07:33,950 Apakah aku anak-anak? 1107 01:07:34,500 --> 01:07:37,299 Tentu, bagiku kau selalu anak-anak. 1108 01:07:45,833 --> 01:07:46,292 Halo? 1109 01:07:47,250 --> 01:07:48,500 - Halo. - Halo? 1110 01:07:49,042 --> 01:07:49,792 Halo? 1111 01:07:53,375 --> 01:07:54,083 Halo. 1112 01:07:54,417 --> 01:07:55,999 Halo. Aku tak bisa mendengarmu. 1113 01:07:56,208 --> 01:07:59,400 Ini mengenai post Facebookmu. Di mana tas itu? 1115 01:08:01,333 --> 01:08:03,125 Kau pakai apa? 1116 01:08:03,125 --> 01:08:06,083 Kemeja abu-abu dan celana panjang hitam. 1118 01:08:06,083 --> 01:08:07,208 Abu suci di dahi... 1119 01:08:07,208 --> 01:08:08,750 - dan kacamata hitam. - Maaf, itu bukan tasmu. 1120 01:08:08,750 --> 01:08:09,617 Tunggu! 1121 01:08:10,208 --> 01:08:11,750 Itu bukan pakaianku. 1122 01:08:11,917 --> 01:08:13,817 Tapi ayahmu. 1123 01:08:15,125 --> 01:08:16,167 Bagaimana? 1124 01:08:16,167 --> 01:08:18,542 Jika ayahmu disuruh menyelundupkan barang.. 1125 01:08:18,542 --> 01:08:21,917 Lalu memberikannya padamu, kenapa main-main dengan mempostingnya di Facebook? 1126 01:08:21,917 --> 01:08:24,083 Hei dengar, nilainya 5 croe. 1127 01:08:24,083 --> 01:08:26,833 Jika aku tak mendapatkan tas monyet itu dalam satu jam.. 1128 01:08:26,833 --> 01:08:29,383 Maka aku habisi keluargamu. 1129 01:08:29,917 --> 01:08:30,667 Kau siapa? 1130 01:08:31,125 --> 01:08:32,125 Aku? 1131 01:08:32,542 --> 01:08:35,917 Cari sendiri, kau akan tahu. Catat alamatnya. 1132 01:09:17,917 --> 01:09:19,375 Pak, mau teh? 1133 01:09:20,208 --> 01:09:23,042 Kasih sedikit gula saja. 1134 01:09:27,375 --> 01:09:28,500 Ya, bos. 1135 01:09:28,833 --> 01:09:30,558 Shekar, apakah Sundaram datang? 1136 01:09:30,667 --> 01:09:31,333 Tidak, bos. 1137 01:09:31,875 --> 01:09:35,742 Kau bilang dia akan tiba kemarin. Waktu sudah berlalu berganti hari. 1139 01:09:36,208 --> 01:09:37,575 Namun dia tak datang. 1140 01:09:37,667 --> 01:09:38,950 Adakah berita tentangnya? 1141 01:09:39,250 --> 01:09:40,825 Tak ada Shekar. 1142 01:09:41,000 --> 01:09:43,625 Sait berulang kali menelepon. Dia sudah menyiapkan uang. 1143 01:09:43,625 --> 01:09:45,925 Aku tak tahu harus bilang apa. 1144 01:09:46,208 --> 01:09:49,958 - Haruskah kusuruh anak buahku mencarinya? - Tak perlu, Shekar. 1146 01:09:49,958 --> 01:09:52,875 - Dia mau lari kemana? Aku akan urus. - Ya, bos.. 1147 01:09:53,000 --> 01:09:57,125 - Seharusnya kirim orang yang bisa dipercaya. - Itu salahku Shekar. 1149 01:09:57,125 --> 01:10:00,742 Ketika ada orang bersikap polos, aku langsung mempercayainya. 1151 01:10:00,833 --> 01:10:03,792 Jangan khawatir. Berapa jauh dia bisa lari di usia tua? 1152 01:10:04,000 --> 01:10:06,400 Aku akan menangkapnya. Sampai jumpa. 1153 01:10:09,250 --> 01:10:11,192 Ekambaram dalam perjalanan ke sini. 1154 01:10:19,250 --> 01:10:20,458 Hai Kala! 1155 01:10:20,458 --> 01:10:22,183 Kau tak jadi mengunjungi kampungmu? 1156 01:10:22,583 --> 01:10:25,500 Jangan mengangguku lagi! Aku tenang bersama anak-anak. 1158 01:10:25,500 --> 01:10:27,500 - Apa? - Jelas! 1159 01:10:27,625 --> 01:10:30,000 Kau selalu memintaku sesuai keinginanmu. 1160 01:10:30,000 --> 01:10:33,375 - Aku tak ke mana-mana. Lupakan. - Aku tadi tergesa-gesa bicara. 1162 01:10:33,458 --> 01:10:36,000 - Aku akan pesan tiket. - Kau ingin mengusirku? 1163 01:10:36,000 --> 01:10:39,375 Aku memohon dari kemarin, tapi kau tak peduli sama sekali! 1164 01:10:39,375 --> 01:10:40,833 Percayalah, aku punya alasan bagus. 1165 01:10:41,083 --> 01:10:43,617 Bukankah kita butuh banyak uang? Sekarang, aku sepakat. 1167 01:10:43,792 --> 01:10:47,958 Jadi jika aku pergi ke kampungku, kau akan menghasilkan jutaan uang di sini? 1168 01:10:48,583 --> 01:10:49,042 Memang. 1169 01:10:50,833 --> 01:10:51,667 Apa? 1170 01:10:52,500 --> 01:10:55,208 Dia akan masuk sekolah dan harus mendaftar awal. 1171 01:10:55,667 --> 01:10:57,875 Aku juga belum menyetrika pakaianku. 1172 01:10:57,875 --> 01:10:59,000 Dengarkan sayang... 1173 01:10:59,417 --> 01:11:02,125 Kenapa bertengkar pagi-pagi? 1174 01:11:02,125 --> 01:11:05,999 Sekarang dia berubah pikiran. Jadi kunjungi orang tuamu di kampung. 1176 01:11:06,250 --> 01:11:08,500 Ibu tolong. Ayo pergi. 1177 01:11:10,125 --> 01:11:11,125 Kunjungi orang tuamu. 1178 01:11:11,625 --> 01:11:13,125 Dengar kataku. 1179 01:11:13,875 --> 01:11:16,283 Aku akan kembali setelah seminggu. Bagaimana? 1180 01:11:17,458 --> 01:11:19,617 Sebulan pun boleh. 1181 01:11:24,917 --> 01:11:26,617 - Antar dia. - Ok, bos. 1182 01:11:28,083 --> 01:11:30,675 - Benarkah Sait akan membayar hari ini? - Ya. 1183 01:12:07,417 --> 01:12:08,292 Pak.. 1184 01:12:10,083 --> 01:12:10,708 Pak. 1185 01:12:13,542 --> 01:12:14,417 Kemarilah. 1186 01:12:16,083 --> 01:12:17,083 Masuk sini. 1187 01:12:18,292 --> 01:12:20,958 Silahkan duduk. Aku ingin berbicara. 1188 01:12:20,958 --> 01:12:21,625 Silahkan duduk. 1189 01:12:36,958 --> 01:12:38,417 Ini uang yang sangat besar. 1190 01:12:38,417 --> 01:12:41,958 Kau ingin membawanya sendiri atau kusuruh orangku bersamamu? 1191 01:12:41,958 --> 01:12:43,617 Katakan, aku akan melakukannya. 1192 01:12:43,708 --> 01:12:45,383 Aku bisa mengatasinya. 1193 01:12:47,208 --> 01:12:51,292 Sudah berapa lama kau ikut Ekambaram? 1194 01:12:51,292 --> 01:12:52,958 Sudah lama. 1195 01:12:54,083 --> 01:12:55,592 Kau kerabatnya? 1196 01:12:57,083 --> 01:12:58,175 Satu kampung? 1197 01:12:59,667 --> 01:13:00,325 Jadi? 1198 01:13:01,417 --> 01:13:02,958 Teman. 1199 01:13:03,750 --> 01:13:04,167 Pak.. 1200 01:13:04,542 --> 01:13:08,458 Kau terlihat baik dan polos. Kenapa berteman dengannya? 1201 01:13:10,417 --> 01:13:12,617 Dia mungkin jahat pada orang lain... 1202 01:13:12,708 --> 01:13:14,742 Tapi bagiku dia baik. 1203 01:13:15,250 --> 01:13:17,800 Kau ingin mendengar cerita? 1204 01:13:18,250 --> 01:13:19,325 Ayahku... 1205 01:13:19,458 --> 01:13:20,967 Adalah orang tak berguna. 1206 01:13:21,250 --> 01:13:22,999 Tak punya sopan-santun. 1207 01:13:23,583 --> 01:13:24,242 Namun... 1208 01:13:24,792 --> 01:13:28,417 Dia memiliki banyak anak, baik laki-laki maupun perempuan. 1209 01:13:29,250 --> 01:13:31,742 Anak terahirnya adalah seorang putra. 1210 01:13:32,417 --> 01:13:34,817 Seorang anak terbelakang. 1211 01:13:35,167 --> 01:13:38,475 Dia tak tahu bagaimana cara merawat dan membesarkan anak ini. 1212 01:13:38,917 --> 01:13:40,542 Dia tak mengeluh. 1213 01:13:41,208 --> 01:13:45,258 Kemudian, dia menikahkan putri-putrinya. 1214 01:13:45,458 --> 01:13:48,633 Lalu putra-putranya dan semuanya pergi. 1215 01:13:48,875 --> 01:13:53,508 Hanya bocah idiot nya yang tinggal bersamanya dan istrinya. 1216 01:13:54,833 --> 01:13:57,833 Kemudian dia dan istrinya meninggal, meninggalkan bocah idiot sendirian. 1217 01:13:58,417 --> 01:14:01,758 Para saudara dan saudari datang. 1218 01:14:02,208 --> 01:14:03,742 Untuk apa? 1219 01:14:04,083 --> 01:14:06,999 Untuk berbagi harta warisan. 1220 01:14:07,292 --> 01:14:08,408 Terjadilah perselisihan. 1221 01:14:08,542 --> 01:14:10,292 Pertengkaran hebat. 1222 01:14:10,292 --> 01:14:16,183 Mereka bertengkar seharian, dalam keserakahan berebut harta ayah mereka. 1223 01:14:16,583 --> 01:14:20,992 Para tetua di lingkungan itu melerai untuk menghentikan pertengkaran hingga esoknya. 1224 01:14:21,167 --> 01:14:23,333 Semua orang tidur. 1225 01:14:23,333 --> 01:14:28,508 Malam itu pencuri masuk ke rumah. 1226 01:14:29,375 --> 01:14:32,083 Mereka menangkap si pencuri dan mengikatnya. 1227 01:14:32,083 --> 01:14:34,083 Pencuri tertangkap basah. 1228 01:14:34,833 --> 01:14:39,367 Keesokan paginya semua harta siap dibagi. 1229 01:14:39,917 --> 01:14:42,242 Semua barang termasuk kursi, mebel.. 1230 01:14:42,458 --> 01:14:43,800 Tempat tidur, dipan... 1231 01:14:44,167 --> 01:14:47,000 Jam tua, motor... 1232 01:14:47,000 --> 01:14:51,375 Termasuk foto pemimpin besar MGR. Semuanya berjejer. 1233 01:14:51,375 --> 01:14:53,467 Semua orang berdiri mengitarinya. 1234 01:14:59,000 --> 01:15:02,550 Bos, aku mau kencing. Bisakah kita berhenti? 1235 01:15:08,625 --> 01:15:14,917 Akhirnya, setelah semua perselisihan hebat, semuanya mendapatkan apa yang diinginkan. 1236 01:15:15,875 --> 01:15:21,042 Yang tersisa hanya sebuah kotak, kotak kayu besar. 1237 01:15:21,208 --> 01:15:22,875 Entah apa di dalamnya. 1238 01:15:22,875 --> 01:15:27,333 Semua orang ingin tahu dan melihatnya. Lalu, mereka membukanya. 1239 01:15:27,417 --> 01:15:32,542 Setelah mereka buka penutupnya, seorang bocah meringkuk diam di dalamnya. 1240 01:15:33,833 --> 01:15:35,583 Salah satu tetua bertanya... 1241 01:15:35,583 --> 01:15:37,583 "Baiklah, sayang..." 1242 01:15:37,583 --> 01:15:40,208 "Kalian sudah mendapatkan apa yang diinginkan." 1243 01:15:40,708 --> 01:15:45,417 "Siapa yang ingin membawa ini?" "Siapa yang ingin mengurus bocah ini?" 1245 01:15:45,417 --> 01:15:47,467 Tak ada yang bersuara. 1246 01:15:47,667 --> 01:15:49,500 Semuanya diam. 1247 01:15:49,542 --> 01:15:51,883 Keheningan Haqiqi. 1248 01:15:52,083 --> 01:15:53,542 Pencuri melihat sekeliling dan berkata: 1249 01:15:53,667 --> 01:15:57,292 "Bolehkah aku membawanya?" 1250 01:15:57,292 --> 01:16:00,000 Maka si pencuri mengambil bocah itu. 1251 01:16:00,875 --> 01:16:02,583 Kau tahu siapa pencuri itu? 1252 01:16:02,583 --> 01:16:03,917 Ekambaram. 1253 01:16:04,125 --> 01:16:05,875 Dan bocah itu? 1254 01:16:05,875 --> 01:16:06,725 Aku. 1255 01:16:07,500 --> 01:16:12,000 Saat itu ketika si pencuri menggendongku di pundaknya... 1256 01:16:12,292 --> 01:16:14,125 Salah satu kakak perempuanku bertanya... 1257 01:16:14,125 --> 01:16:19,375 "Hei, pencuri! Apa yang idiot ini bisikkan kepadamu?" 1258 01:16:19,375 --> 01:16:21,158 Ekambaram menjawab: 1259 01:16:22,292 --> 01:16:27,375 "Dia memintaku untuk menyelamatkannya dari kalian semua, para pencuri." 1260 01:16:31,083 --> 01:16:33,292 Bila saat itu Ekambaram... 1261 01:16:33,792 --> 01:16:36,042 Tak menyelamatkanku. 1262 01:16:37,250 --> 01:16:40,408 Pasti sekarang aku sudah mati. 1263 01:16:42,083 --> 01:16:44,833 Kau tak akan membunuhku? 1264 01:16:45,708 --> 01:16:47,125 Kau akan menghabisiku? 1265 01:16:47,208 --> 01:16:50,375 Ayolah. Ini tak pantas. 1266 01:16:51,042 --> 01:16:51,792 Pak.. 1267 01:16:52,250 --> 01:16:55,442 Aku tak punya pilihan. Biaya hidup melambung tinggi. 1268 01:16:56,375 --> 01:16:58,483 Harga bawang semula Rs 15 per kilo.. 1269 01:16:58,625 --> 01:16:59,992 Sekarang Rs 100. 1270 01:17:00,792 --> 01:17:05,458 Aku punya 2 anak bersekolah. Biaya sekolah, peralatan sekolah, dll. 1272 01:17:05,583 --> 01:17:08,042 Sekarang sulit mengurus keluarga. 1273 01:17:08,042 --> 01:17:11,467 Semua temanku sudah kaya. Set-set-set, hidup mereka makmur. 1274 01:17:11,958 --> 01:17:15,717 Punya mobil, rumah dan uang banyak. 1275 01:17:15,875 --> 01:17:16,333 Pak.. 1276 01:17:17,458 --> 01:17:19,458 Inilah kesempatanku. 1277 01:17:20,000 --> 01:17:21,567 Kau ingin aku melepaskannya? 1278 01:17:23,625 --> 01:17:29,167 Anakku bekerja di Chennai. Dekat sini. 1279 01:17:29,750 --> 01:17:32,367 Terakhir kali kami bertemu, kami bertengkar. 1280 01:17:32,500 --> 01:17:36,550 - Aku hanya ingin temui dia. - Aduh, maafkan aku. 1282 01:17:37,083 --> 01:17:41,758 - Aku tak akan memberitahunya tentang ini. - Ayolah. Jangan begitu. 1284 01:17:42,125 --> 01:17:43,999 Ekambaram dalam perjalanan. 1285 01:17:44,333 --> 01:17:46,033 Kita kehabisan waktu. 1286 01:17:48,042 --> 01:17:50,875 Kau lebih muda dariku. 1287 01:17:50,875 --> 01:17:53,125 - Aku akan bersimpuh di kakimu. - Oh, Jangan! 1288 01:17:53,125 --> 01:17:54,042 Tolong, pak. 1289 01:17:54,208 --> 01:17:58,133 Jangan membuatku bimbang. Kau ingin bertemu putramu, kan? 1291 01:17:58,333 --> 01:17:58,958 Baik. 1292 01:17:59,292 --> 01:18:01,492 Minumlah dulu. 1293 01:18:05,208 --> 01:18:05,667 Ini. 1294 01:18:06,292 --> 01:18:07,042 Minumlah. 1295 01:18:51,792 --> 01:18:53,125 Semoga sehat, bos. 1296 01:19:00,333 --> 01:19:01,958 Apa kabar, bos? 1297 01:19:10,708 --> 01:19:11,583 Ada apa, bos? 1298 01:19:12,167 --> 01:19:13,625 Kenapa datang tiba-tiba? 1299 01:19:17,458 --> 01:19:18,533 Silakan masuk. 1300 01:19:48,208 --> 01:19:48,917 - Halo? - Halo. 1301 01:19:48,917 --> 01:19:51,217 Ini Kathir. Bisakah aku berbicara dengan ayahku? 1302 01:19:51,667 --> 01:19:52,125 Halo? 1303 01:19:53,458 --> 01:19:55,250 - Siapa ditelepon? - Putra temanmu. 1304 01:19:55,583 --> 01:19:58,633 Katanya ayahnya hilang. Dia ingin kita membantu menemukannya. 1305 01:20:17,500 --> 01:20:21,325 "Mintalah dan kau akan menerimanya. Ketukan dan pintu akan terbuka." 1306 01:20:24,750 --> 01:20:27,999 "Terus mencari apa yang kau inginkan dan kau akan mendapatkannya." 1307 01:20:28,125 --> 01:20:32,958 "Terus mencarinya dan Tuhan pasti akan mengabulkannya." 1308 01:20:34,542 --> 01:20:37,408 Terkejut melihatku Shekar? 1309 01:20:38,250 --> 01:20:38,992 Kemari. 1310 01:20:40,458 --> 01:20:40,999 Duduk. 1311 01:20:41,375 --> 01:20:42,999 Kuy. Kuy. 1312 01:20:43,125 --> 01:20:43,583 Ayo. 1313 01:20:44,583 --> 01:20:45,500 Duduklah. 1314 01:20:53,833 --> 01:20:55,792 Aku tahu kau akan datang, bos. 1315 01:20:55,792 --> 01:20:56,583 Benarkah? 1316 01:21:01,417 --> 01:21:02,625 Apakah kau menemukannya? 1317 01:21:03,375 --> 01:21:04,700 Kau sudah mencarinya? 1318 01:21:05,083 --> 01:21:06,999 Dia datang ke Madras membawa barangnya. 1319 01:21:07,292 --> 01:21:08,999 Kau mengatakan dia tak kemari. 1320 01:21:09,667 --> 01:21:11,483 Kira-kira kemana dia pergi? 1321 01:21:12,208 --> 01:21:12,958 Katakan. 1322 01:21:19,375 --> 01:21:22,208 Bisa jadi dia sembunyi untuk menjualnya... 1323 01:21:22,542 --> 01:21:25,758 - Mungkin ke Sowcarpet. - Kau! Cari ke Sowcarpet. 1324 01:21:29,625 --> 01:21:30,167 Lalu? 1325 01:21:34,000 --> 01:21:36,583 Jika dia sembunyi dengan barang... 1326 01:21:36,750 --> 01:21:38,750 Mungkin di sekitar Guindy. 1327 01:21:42,833 --> 01:21:43,625 Dimana lagi? 1328 01:21:44,542 --> 01:21:47,333 Ayolah, bos. Bagaimana aku tahu? 1329 01:21:48,125 --> 01:21:50,958 Oh ya, benar. Bagaimana kau tahu? 1330 01:21:51,375 --> 01:21:52,792 Bagaimana dia tahu? 1331 01:22:04,542 --> 01:22:05,999 2 kamar tidur? 1332 01:22:07,083 --> 01:22:08,375 Ini rumah kontrakan. 1333 01:22:08,375 --> 01:22:11,717 Sewanya Rs 6.000. Kau mungkin tak merasa nyaman di sini. 1334 01:22:11,833 --> 01:22:15,717 Ada hotel bagus di sini. Biar kucarikan kamar kosong. 1335 01:22:16,625 --> 01:22:17,083 Duduk. 1336 01:22:17,375 --> 01:22:18,250 Duduk. 1337 01:22:18,458 --> 01:22:20,999 Bagaimana kau bisa membuat tamu menginap di hotel? 1338 01:22:21,500 --> 01:22:23,999 - Tak boleh aku tinggal di sini? - Oh, bukan. 1340 01:22:24,417 --> 01:22:27,650 Istri dan anakku ke kampung. Tak ada makanan di sini. 1342 01:22:27,750 --> 01:22:30,608 - Aku akan carikan makanan... - Kami sudah makan. 1343 01:23:13,833 --> 01:23:15,683 Jiancuk Taik. 1344 01:23:17,375 --> 01:23:19,325 Dia tadi menelepon tanya ayahnya. 1345 01:23:20,167 --> 01:23:21,575 Lihat, tas itu bersamanya. 1346 01:23:25,792 --> 01:23:26,750 Apa ini? 1347 01:23:27,042 --> 01:23:29,950 Putranya memposting di Facebook. Sepertinya dia mendapatkan tas itu. 1349 01:23:30,042 --> 01:23:32,042 Dia meminta pemiliknya mengambilnya. 1350 01:23:32,042 --> 01:23:34,792 Bukankah kita serahkan tas itu pada ayahnya? Bagaimana ada padanya? 1351 01:23:34,792 --> 01:23:38,000 Belum mengerti? Temanmu dan putranya sedang main tipu-tipu dengan kita. 1352 01:23:38,000 --> 01:23:41,999 Sudah kubilang jangan percayai dia! Sekarang lihat! Dia mengacaukan kita. 1354 01:23:42,250 --> 01:23:45,300 Jika mereka berencana menipu kita, mengapa memposting foto? 1355 01:23:46,208 --> 01:23:47,042 Anak itu... 1356 01:23:47,417 --> 01:23:49,617 Harus di sini dalam 1 jam dengan tas. 1357 01:23:53,875 --> 01:23:54,292 Halo. 1358 01:23:55,917 --> 01:23:56,375 Halo? 1359 01:23:57,083 --> 01:23:58,833 Ini tentang posting Facebookmu. 1360 01:23:58,833 --> 01:24:02,067 - Di mana tas itu? - Pakaian apa yang kau pakai? 1362 01:24:02,167 --> 01:24:03,575 Kemeja abu-abu dan... 1363 01:24:03,667 --> 01:24:04,867 Celana panjang hitam. 1364 01:24:05,250 --> 01:24:06,458 Abu suci di dahi... 1365 01:24:06,458 --> 01:24:08,125 - dan kacamata hitam. - Maaf, itu bukan tasmu. 1366 01:24:08,125 --> 01:24:08,825 Tunggu! 1367 01:24:09,875 --> 01:24:11,242 Itu bukan pakaianku. 1368 01:24:11,792 --> 01:24:13,083 Ayahmu. 1369 01:24:14,167 --> 01:24:16,292 Dengar, barangnya bernilai 5 crore. 1370 01:24:16,292 --> 01:24:19,083 Jika aku tak mendapatkan tas monyet itu dalam waktu 1 jam... 1371 01:24:19,083 --> 01:24:21,283 Maka keluargamu akan mati. 1372 01:24:25,583 --> 01:24:27,883 Sudah. Dia akan ke sini dalam 1 jam. 1373 01:24:28,250 --> 01:24:29,100 Tunggu dia datang. 1374 01:24:29,500 --> 01:24:31,925 Semua kebenaran akan terungkap ketika dia sampai sini. 1375 01:24:38,333 --> 01:24:38,792 Bos.. 1376 01:24:40,208 --> 01:24:41,492 Apa yang ada di tas itu? 1377 01:24:43,083 --> 01:24:45,633 Giok Naga Putra Langit. 1378 01:24:54,125 --> 01:24:56,125 Senilai 5 crore? 1379 01:24:58,458 --> 01:25:00,908 Ke rumah sakit Ambika. Cepat. 1380 01:25:03,792 --> 01:25:05,792 Bos, siapa yang pegang plat nomor? 1381 01:25:13,500 --> 01:25:17,192 Katakan. Kau mencuri barang 5 crore... 1382 01:25:17,292 --> 01:25:19,617 Lalu mengapa memposting di Facebook? 1383 01:25:19,833 --> 01:25:21,742 Orang konyol. Rumah sakit Ambika? 1384 01:25:22,208 --> 01:25:23,642 Aku akan menjaganya. 1385 01:25:26,167 --> 01:25:27,458 Hei! Hei! 1386 01:25:27,792 --> 01:25:28,750 Berhenti! 1387 01:26:31,583 --> 01:26:34,192 - Pak, ke kiri. - Aku ingin ke kanan. 1388 01:26:34,292 --> 01:26:35,875 Rumah sakit Ambika di sebelah kiri. 1389 01:26:35,875 --> 01:26:36,992 Turunlah. 1390 01:26:38,875 --> 01:26:41,908 Tak berterima kasih sudah menumpang. Dasar! 1391 01:26:54,417 --> 01:26:55,875 - Hei, bodoh! - Maaf, pak. 1392 01:26:55,875 --> 01:26:57,083 Hati-hati! 1393 01:27:01,667 --> 01:27:03,442 - Di mana ayahku? - Kau siapa? 1395 01:27:03,542 --> 01:27:06,542 - Kau bawa tas ayahku, kan? - Kau siapa? 1397 01:27:06,542 --> 01:27:09,875 - Di mana kau menemukan tas ayahku? - Kau siapa? Mengapa terus bertanya padaku? 1399 01:27:09,875 --> 01:27:12,208 Dari mana kau dapatkan tas itu? Siapa Shekar? 1400 01:27:12,208 --> 01:27:13,708 Aku tak tahu. Berhenti menanyaiku. 1401 01:27:13,708 --> 01:27:15,958 - Jawab! - Tak tahu. 1402 01:27:15,958 --> 01:27:18,258 - Lepas. Minggir! - Tunggu. Jawab aku. 1403 01:27:23,042 --> 01:27:24,742 Lepaskan aku! Biarkan aku pergi! 1404 01:27:37,375 --> 01:27:39,292 - Katakan! - Berhenti menyakitiku! 1405 01:27:39,292 --> 01:27:40,500 - Jawab! - Berhenti menyakitiku! 1406 01:27:40,500 --> 01:27:41,592 Bicaralah! 1407 01:27:41,750 --> 01:27:43,467 Jawab aku! Dimana ayahku? 1408 01:27:44,292 --> 01:27:45,658 Dimana dia? 1409 01:27:59,167 --> 01:28:00,083 Aku yang menjemputmu. 1410 01:28:00,083 --> 01:28:01,125 Senilai 5 crore. 1411 01:28:02,500 --> 01:28:03,917 Belum ada yang datang. 1412 01:28:03,917 --> 01:28:06,167 Kau ingin menyimpan uangnya sendiri atau... 1413 01:28:06,167 --> 01:28:08,042 Biar kusimpan di lemari dan kuberikan besok pagi. 1414 01:28:08,083 --> 01:28:09,717 Ekambaram dalam perjalanan ke sini. 1415 01:28:28,250 --> 01:28:29,250 Bos.. 1416 01:28:30,417 --> 01:28:33,375 Sudah kubereskan tubuhnya. Tapi kantongnya tak cukup. 1417 01:28:33,375 --> 01:28:35,258 Ada kantong lagi? 1418 01:28:40,750 --> 01:28:44,508 Bos, sertakan Sadhasivam dalam hal ini juga! Biar dia tak lari. 1420 01:28:59,625 --> 01:29:00,083 Ini. 1421 01:29:00,125 --> 01:29:01,875 Buang di pinggiran kota. 1422 01:29:01,875 --> 01:29:03,999 Kenapa bengong? Ambil ini. 1423 01:29:06,167 --> 01:29:09,383 Untuk pernikahan putrimu. Ada 6 lakh. 1425 01:29:10,500 --> 01:29:12,958 Bawa itu. Kita bakar jadi abu. 1426 01:29:12,958 --> 01:29:15,783 - Pernikahan putra? - Bukan. Pernikahan putriku. 1427 01:29:15,958 --> 01:29:17,833 - Tinggal di mana? - Dekat sana. 1428 01:31:01,292 --> 01:31:02,292 Kemana? 1429 01:31:03,458 --> 01:31:05,000 Ada pekerjaan kecil. 1430 01:31:47,125 --> 01:31:47,583 Ini. 1431 01:31:48,292 --> 01:31:50,217 Ada 3 crore di dalamnya. 1432 01:31:51,958 --> 01:31:53,758 Oh ya. Shekar... 1433 01:31:53,875 --> 01:31:56,592 Hubungi bosmu dan bilang uangnya sudah beres. 1434 01:31:56,750 --> 01:31:59,775 Arca Thanjavur.. Benar-benar asli. 1436 01:32:26,417 --> 01:32:27,250 Lepas dia. 1437 01:32:27,250 --> 01:32:29,125 - Buang senjatamu. - Lepaskan dia. 1438 01:32:29,125 --> 01:32:30,583 Singkirkan pistolnya! 1439 01:32:32,750 --> 01:32:34,667 Tak bisakah kau bicara baik-baik saat datang? 1440 01:32:34,708 --> 01:32:38,000 Sebaliknya bernyanyi dan mengejek? Pamer bisa bernyanyi? 1442 01:32:38,000 --> 01:32:40,750 ♪ Saudaraku terkasih, bapak-bapak.. ♪ 1443 01:32:40,833 --> 01:32:42,958 ♪ dan ibu-ibu tersayang. ♪ 1444 01:32:43,000 --> 01:32:44,792 ♪ Salam untuk semua. ♪ 1445 01:32:45,208 --> 01:32:51,500 ♪ Aku akan sajikan sebuah cerita lama. Silahkan bertepuk tangan jika Anda menyukainya. ♪ 1446 01:32:51,708 --> 01:32:56,042 ♪ Ini bukan cerita dari epos Ramayanam' atau Mahabharath. ♪ 1447 01:32:56,125 --> 01:33:00,250 ♪ Apa lagi yang bisa aku ceritakan? Jika bukan kisah tentang takdir. ♪ 1448 01:33:00,333 --> 01:33:04,250 ♪ Ayolah. Tunggu apa lagi? Ceritakan! ♪ 1449 01:33:04,292 --> 01:33:08,667 ♪ Berhentilah membuat kami menunggu dan ceritakan dengan cepat. ♪ 1450 01:33:08,708 --> 01:33:12,958 ♪ Apakah ini rencana utamamu? ♪ 1451 01:33:13,042 --> 01:33:17,625 ♪ Berhenti mengoleskan garam pada luka. Lekas ceritakan! ♪ 1452 01:33:17,667 --> 01:33:18,375 ♪ Ayolah...♪ 1453 01:33:29,833 --> 01:33:30,975 Asuu!! 1454 01:33:32,833 --> 01:33:35,667 Dimana Sundaram? Mana dia? 1456 01:33:35,667 --> 01:33:36,925 Akan kuberi tahu, bos. 1457 01:33:42,792 --> 01:33:43,250 Bos. 1458 01:33:45,542 --> 01:33:47,250 Ini 3 crore. 1459 01:33:48,042 --> 01:33:49,999 Bos, lihat di sini. 1460 01:33:50,917 --> 01:33:51,575 Lihat? 1461 01:33:53,292 --> 01:33:54,417 Itu 2 crore. 1462 01:33:55,375 --> 01:33:57,708 - Kau pikir aku ke sini mencari uang? - Ambillah semua. 1464 01:33:57,708 --> 01:33:59,125 Aku ke sini demi sahabatku! 1465 01:33:59,125 --> 01:34:03,883 - Katakan! Dimana Sundaram? - Duh Gusti! Aku melakukan kesalahan! 1467 01:34:04,042 --> 01:34:07,999 Aku melakukan kesalahan. Maafkan aku, bos. Tolong. 1468 01:34:10,042 --> 01:34:11,500 Apa yang kau lakukan? 1469 01:34:11,542 --> 01:34:12,999 Percayalah, bos. 1470 01:34:13,417 --> 01:34:14,417 Karena khilaf... 1471 01:34:14,417 --> 01:34:16,692 Demi keluargaku, aku menjadi egois. 1472 01:34:16,833 --> 01:34:20,000 Hukum aku. Hukumlah aku, bos. 1473 01:34:20,250 --> 01:34:22,250 Aku melakukan kesalahan! 1474 01:34:35,667 --> 01:34:37,125 Enyah! 1475 01:34:55,458 --> 01:34:59,625 ♪ Alkisah, hiduplah seorang pria. Baik, apa cerita tentang dia? ♪ 1476 01:34:59,917 --> 01:35:04,583 ♪ Dia angkara murka. ♪ 1477 01:35:04,583 --> 01:35:08,458 ♪ Tak peduli berapa banyak kekayaan yang diperoleh... ♪ 1478 01:35:08,542 --> 01:35:12,650 ♪ Semua sia-sia jika dimiliki melalui jalan penuh dosa. ♪ 1479 01:35:12,875 --> 01:35:16,667 ♪ Mereka yang mengikuti jalannya tak akan bahagia. ♪ 1480 01:35:16,917 --> 01:35:20,708 ♪ Setelah masa muda berlalu maka tak ada yang tersisa. ♪ 1481 01:35:21,583 --> 01:35:25,375 ♪ Entah bagaimana cerita ini mungkin agak membingungkan. ♪ 1482 01:35:25,458 --> 01:35:30,000 ♪ Namun, mau tak mau harus kuceritakan kepada Anda semua. ♪ 1483 01:35:30,167 --> 01:35:34,292 ♪ Ayo. Ayo. Tunggu apalagi? Ceritakanlah. ♪ 1484 01:35:34,333 --> 01:35:38,583 ♪ Berhentilah membuat kami menunggu dan cepat ceritakan. ♪ 1485 01:35:38,708 --> 01:35:43,042 ♪ Apakah ini rencanamu? ♪ 1486 01:35:43,083 --> 01:35:47,000 ♪ Mengoleskan garam pada luka? Cepat ceritakan. ♪ 1487 01:35:47,000 --> 01:35:48,283 ♪ Kuy. Kuy.... ♪ 1488 01:35:56,292 --> 01:36:00,583 ♪ Jadi, siapa yang akan mengajar monyet licik ini pelajaran? ♪ 1489 01:36:00,667 --> 01:36:05,042 ♪ Jadi, siapa yang akan mengakhiri kekejamannya? ♪ 1490 01:36:05,167 --> 01:36:09,208 ♪ Jadi siapa yang akan melampiaskan kemarahan padanya? ♪ 1491 01:36:09,375 --> 01:36:14,292 ♪ Baiklah, mari kita tunggu dan simak. ♪ 1492 01:36:14,333 --> 01:36:16,625 Apartemen seharga 7.5 lakh. 1493 01:36:17,208 --> 01:36:19,792 3 kamar tidur. 2 kamar mandi. 1495 01:36:19,792 --> 01:36:21,625 - Bukankah cukup untuk kita? - Benarkah? 1496 01:36:21,625 --> 01:36:24,983 Aku benar-benar tak menyangka kau menghasilkan uang sebanyak itu. 1497 01:36:25,208 --> 01:36:26,500 Ini baru permulaan. 1498 01:36:27,125 --> 01:36:29,167 Aku juga beli Audi 7.8 lakh. 1499 01:36:29,167 --> 01:36:31,758 - Aku akan beri tahu ayahku. - Jangan beritahu dia... 1500 01:36:31,833 --> 01:36:33,999 - Ajak saja dia. - Aku mendengar bel. 1501 01:36:34,625 --> 01:36:38,000 Aku pesan sopir. Itu pasti dia. 1503 01:36:38,000 --> 01:36:40,300 Baiklah, aku hubungi nanti. 1504 01:36:43,833 --> 01:36:44,550 Sopir? 1505 01:36:45,833 --> 01:36:47,783 Aku tanya, kau sopir? 1506 01:36:47,917 --> 01:36:48,375 Ya. 1507 01:36:48,583 --> 01:36:49,583 Masuklah. 1508 01:37:14,000 --> 01:37:14,417 Halo? 1509 01:37:14,625 --> 01:37:17,275 Halo pak, aku kirim sopir sudah datang? 1510 01:37:17,375 --> 01:37:18,125 Ya. Ya. 1511 01:37:18,333 --> 01:37:20,333 Halo? Pak. Pak? 1513 01:37:20,500 --> 01:37:22,958 Sopirnya tak paham bahasa Tamil. Dia dari Bihar. 1514 01:37:22,958 --> 01:37:25,792 Sesuaikan dalam seminggu. Minggu depan kukirim seorang Tamil. 1515 01:37:25,792 --> 01:37:26,917 Terima kasih, pak 1516 01:37:33,333 --> 01:37:34,333 Bihar mana? 1517 01:37:35,083 --> 01:37:35,999 Kya? (apa?) 1518 01:37:37,333 --> 01:37:38,125 Daerah Kya? 1519 01:37:39,833 --> 01:37:41,000 Nama bagus. 1520 01:38:24,417 --> 01:38:24,999 Pak.. 1521 01:38:25,833 --> 01:38:27,242 Mau kemana? 1522 01:38:27,750 --> 01:38:29,792 Putramu datang mencarimu. 1523 01:38:30,292 --> 01:38:31,458 Shekar... 1524 01:38:32,083 --> 01:38:33,417 Aku memohon padamu. 1525 01:38:33,583 --> 01:38:35,999 Dia putraku satu-satunya. Tolong jangan.. 1526 01:38:36,708 --> 01:38:37,850 Aduh, Pak. 1527 01:38:38,542 --> 01:38:39,999 Jangan bicara begitu. 1528 01:38:47,875 --> 01:38:50,242 Katakan, mengapa kau bunuh ayahku? 1529 01:38:53,250 --> 01:38:54,125 Jawab aku. 1530 01:39:07,583 --> 01:39:08,625 Jawab aku. 1531 01:39:08,750 --> 01:39:10,242 Mengapa kau membunuh ayahku? 1532 01:39:12,792 --> 01:39:15,508 Karena uang kubunuh ayahmu. 1533 01:39:16,833 --> 01:39:18,500 Bukankah jelas? 1534 01:39:20,833 --> 01:39:24,199 Bekerja keras tak akan memberimu kekayaan. 1535 01:39:25,375 --> 01:39:27,108 Tapi kecurangan dapat memberikannya! 1536 01:39:27,208 --> 01:39:29,775 Dan aku mendapat kesempatan itu. 1537 01:39:32,833 --> 01:39:34,758 Kau telah mencicipi uang... 1538 01:39:35,708 --> 01:39:37,708 Sekarang, biarkan aku memberimu makan rasa sakit. 1539 01:39:39,292 --> 01:39:40,825 Waktunya untukmu menikmati. 1540 01:39:43,750 --> 01:39:46,042 Sebelum kau membunuhku.. 1541 01:39:47,208 --> 01:39:49,583 Anakku akan ke sini. Sebentar lagi. 1542 01:39:50,792 --> 01:39:52,458 Aku ingin bertemu dia. 1543 01:39:53,917 --> 01:39:56,999 Aku tak akan memberitahunya tentang rencanamu membunuhku. 1544 01:40:02,417 --> 01:40:03,750 Begitulah cara ayahmu... 1545 01:40:05,125 --> 01:40:07,650 Memohon padaku sebelum aku menghabisinya. 1546 01:40:09,167 --> 01:40:11,583 Apakah kau kira, aku akan melakukan hal yang sama? 1547 01:40:12,375 --> 01:40:15,750 Aku membunuh ayahmu. Dan akhirnya kau membunuhku. 1549 01:40:15,750 --> 01:40:16,617 Begitulah! 1550 01:40:17,417 --> 01:40:19,950 Selain itu, apa yang terbaik yang bisa kau lakukan? 1551 01:40:20,708 --> 01:40:21,458 Katakan. 1552 01:40:22,167 --> 01:40:24,508 Selain membunuh, apa yang terbaik? 1552 01:41:13,567 --> 01:41:16,567 == Beberapa Bulan Kemudian == 1553 01:41:35,833 --> 01:41:37,000 Hai, Ramesh. 1554 01:41:37,292 --> 01:41:39,992 Aku sudah menunggu teleponmu. 1555 01:41:41,708 --> 01:41:44,550 Anak-anak masih lama pulang sekolah. 1556 01:41:44,667 --> 01:41:45,975 Datanglah sekarang. 1557 01:41:47,542 --> 01:41:50,042 Kau ingin aku pakai pakaian apa? 1558 01:41:50,208 --> 01:41:51,792 Aku akan pakai yang bagus. 1559 01:41:53,458 --> 01:41:56,783 Oh dia, suami hanya sebatas nama, tak ada yang lain. 1560 01:41:56,875 --> 01:42:00,375 Akan sangat melegakan jika pria itu menghabisinya saja! 1561 01:42:00,375 --> 01:42:03,417 Aku capek membersihkan kotorannya tiap hari! 1562 01:42:03,417 --> 01:42:05,333 Kau pasti paham nasibku, Ramesh. 1563 01:42:05,708 --> 01:42:08,917 Oke, minggu lalu kita minum di Mahabalipuram 'kan? 1564 01:42:08,917 --> 01:42:10,917 Bisakah kau membawaku ke sana lagi? 1565 01:42:11,667 --> 01:42:13,667 Aku bosan di rumah. 1 01:42:13,667 --> 01:42:25,067 Diterjemahkan oleh: kawulo Dari subtitle: Anonymous Mohon maaf bila banyak kesalahan penerjemahan Sampai Jumpa