0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.vip
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:27,194 --> 00:00:31,663
[Memainkan musik yang menakutkan]
2
00:04:10,884 --> 00:04:13,585
[terengah-engah]
3
00:04:25,899 --> 00:04:28,300
[pria] Jangan panik. Mereka tidak
di belakang kita.
4
00:04:40,514 --> 00:04:42,414
[berdeguk]
5
00:04:46,787 --> 00:04:49,588
Kami melakukan hal yang benar.
Mereka biadab.
6
00:04:53,494 --> 00:04:57,362
[berbicara bahasa asing]
7
00:05:01,568 --> 00:05:04,069
[terisak]
8
00:05:04,071 --> 00:05:06,405
[berdeguk]
9
00:05:07,908 --> 00:05:09,775
[terisak]
10
00:05:17,985 --> 00:05:19,918
[man] Ini dia.
11
00:05:20,654 --> 00:05:22,354
Hati-hati.
12
00:05:22,356 --> 00:05:25,424
[man 2] Tolong bantu saya.
Tolong bantu aku.
13
00:05:28,362 --> 00:05:29,928
Tidak! Tidak!
14
00:05:29,930 --> 00:05:31,897
Ini satu-satunya cara, temanku.
15
00:05:31,899 --> 00:05:33,365
Maafkan saya.
16
00:05:33,367 --> 00:05:35,400
[suara tembakan]
17
00:06:11,672 --> 00:06:13,472
Mudah, Bu.
18
00:06:14,675 --> 00:06:17,743
Hei, kamu harus tidur.
19
00:06:17,745 --> 00:06:19,444
Saya ingin memastikan
kamu tetap terjaga.
20
00:06:19,446 --> 00:06:21,780
Ini melakukan triknya.
21
00:06:22,850 --> 00:06:25,817
Anda bisa berbicara dengan saya.
Aku suka itu.
22
00:06:25,819 --> 00:06:27,819
Saya tidak punya apa-apa.
23
00:06:27,821 --> 00:06:31,690
[Menghela napas] Ayo, Jess. Langkah ini
datang dengan sangat cepat,
24
00:06:31,692 --> 00:06:34,926
dan saya ... saya kira
Aku tidak memberimu kesempatan
25
00:06:34,928 --> 00:06:36,795
untuk mengekspresikan sesuatu tentang hal itu.
26
00:06:36,797 --> 00:06:38,563
Itu saya.
27
00:06:38,565 --> 00:06:40,932
Keputusan sudah dibuat.
28
00:06:40,934 --> 00:06:43,468
Tidak ada apa-apa
Saya benar-benar bisa mengatakannya sekarang.
29
00:06:45,472 --> 00:06:48,607
Kota itu sangat mahal.
30
00:06:48,609 --> 00:06:50,675
Dan gajinya
orang ini membayar saya
31
00:06:50,677 --> 00:06:53,912
akan terasa seperti triple
di komunitas kita akan.
32
00:06:53,914 --> 00:06:55,514
Dia bisa jadi bajingan.
33
00:06:55,516 --> 00:06:57,082
Dia bukan bajingan, Jesse.
34
00:06:57,084 --> 00:07:00,452
Dia laki-laki
dengan penyakit yang melemahkan.
35
00:07:00,454 --> 00:07:01,586
Masih bisa merinding.
36
00:07:01,588 --> 00:07:03,755
Hentikan itu.
37
00:07:03,757 --> 00:07:07,092
Pekerjaan perawatan rumah pribadi ini
sulit didapat.
38
00:07:07,094 --> 00:07:09,428
Dan kita beruntung aku mendapatkannya.
39
00:07:09,430 --> 00:07:11,463
Dan dengan kita hidup
di hartanya,
40
00:07:11,465 --> 00:07:13,632
Saya tidak bisa bertanya
untuk perjalanan yang lebih baik.
41
00:07:13,634 --> 00:07:16,601
Kami akan makan bersama.
42
00:07:16,603 --> 00:07:18,503
Waktu keluarga nyata,
43
00:07:18,505 --> 00:07:20,439
bukannya aku yang bekerja
jam gila,
44
00:07:20,441 --> 00:07:22,674
merasa seperti saya belum melihat
kamu dan adikmu berhari-hari.
45
00:07:22,676 --> 00:07:24,075
[Memainkan musik rock
melalui headphone]
46
00:07:24,077 --> 00:07:25,944
Itu hal yang baik,
47
00:07:25,946 --> 00:07:28,213
bahkan jika Anda tidak dapat melihatnya sekarang.
48
00:07:52,873 --> 00:07:54,973
[pria menghela nafas]
49
00:08:05,118 --> 00:08:07,219
[lantai berderit]
50
00:08:41,922 --> 00:08:43,889
Mencoba tertembak?
51
00:08:45,025 --> 00:08:46,958
Saya telah melakukan perjalanan yang cukup
untuk melihatmu.
52
00:08:46,960 --> 00:08:50,862
[erangan] Anda masih belum
Saya belajar sopan santun.
53
00:08:50,864 --> 00:08:52,964
Karena kamu sudah bangun ...
54
00:08:52,966 --> 00:08:56,801
izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa
telah membawa saya sejauh ini.
55
00:09:06,980 --> 00:09:09,180
Apakah kamu tidak mengenalinya?
56
00:09:09,182 --> 00:09:12,117
Hanya imam besar suku
telah membuka ini
57
00:09:12,119 --> 00:09:13,318
saat panen.
58
00:09:13,320 --> 00:09:15,787
Dikatakan ...
59
00:09:15,789 --> 00:09:18,957
melihat ke dalam berarti menatap
60
00:09:18,959 --> 00:09:22,994
ke dalam cermin gelap
rumah kuno Anda.
61
00:09:24,331 --> 00:09:26,665
Telur Hitam Maa-Kalaratri.
62
00:09:26,667 --> 00:09:30,602
Saya tahu apa itu.
Aku hanya tidak percaya itu.
63
00:09:30,604 --> 00:09:32,737
Ini adalah hadiah saya ...
64
00:09:32,739 --> 00:09:34,139
untukmu...
65
00:09:34,975 --> 00:09:36,308
untuk istrimu.
66
00:09:36,310 --> 00:09:39,244
Anda selalu berpikir
bahwa mereka...
67
00:09:39,246 --> 00:09:41,580
mengutuknya.
68
00:09:44,117 --> 00:09:49,888
Dia ... sangat baik padaku.
69
00:09:49,890 --> 00:09:55,894
Dan orang-orang liar itu diracuni
dia ... karena ini!
70
00:09:55,896 --> 00:09:59,130
Itu bukan racun.
Itu malaria.
71
00:09:59,132 --> 00:10:02,801
Tidak. Aku bersumpah akan membalaskan dendamnya,
dan aku telah menepati janjiku!
72
00:10:02,803 --> 00:10:06,237
Saat Anda membalas dendam, Anda menggali
dua kuburan, satu untuk dirimu sendiri.
73
00:10:06,239 --> 00:10:09,874
Saya tidak menggali kuburan.
74
00:10:09,876 --> 00:10:13,712
Saya meninggalkan mereka di atas Bumi
untuk dilihat Allah.
75
00:10:13,714 --> 00:10:15,880
Jadi, Anda sudah melakukan pembunuhan.
76
00:10:15,882 --> 00:10:17,882
Bagaimana menurutmu dia
akan merasa tentang itu?
77
00:10:17,884 --> 00:10:19,818
Kebiasaan saya bukan milik Anda.
78
00:10:21,054 --> 00:10:25,190
Hadiah sebesar ini
membutuhkan perdagangan.
79
00:10:25,192 --> 00:10:27,392
Sesuatu yang berarti.
80
00:10:27,394 --> 00:10:29,194
Pengorbanan sejati.
81
00:10:29,196 --> 00:10:31,796
Jangan bicara padaku
tentang pengorbanan.
82
00:10:31,798 --> 00:10:34,399
Dia adalah keluargaku juga.
83
00:10:34,401 --> 00:10:36,735
Pergi, pergi, sekarang.
84
00:10:36,737 --> 00:10:38,069
Meninggalkan.
85
00:10:38,071 --> 00:10:42,073
Saya telah membantu Anda menemukan
banyak harta.
86
00:10:42,075 --> 00:10:44,976
Tidak ada yang lebih pribadi dari ini.
87
00:10:48,248 --> 00:10:50,949
Anda harus mematuhi cara lama.
88
00:10:50,951 --> 00:10:55,787
Untuk menyentuh Telur Hitam tanpa
persembahan itu sangat bodoh.
89
00:10:55,789 --> 00:10:58,256
Saya sudah mempersembahkan darah saya.
90
00:10:58,258 --> 00:10:59,791
Dimana punyamu?
91
00:11:00,794 --> 00:11:03,395
Saya tidak memiliki iman Anda
dalam cerita rakyat.
92
00:11:04,798 --> 00:11:07,365
Maka kebijaksanaan telah menghindarimu.
93
00:11:08,935 --> 00:11:10,835
Nikmati hadiahmu.
94
00:11:23,984 --> 00:11:27,819
[melatih peluit di kejauhan]
95
00:11:38,365 --> 00:11:39,931
Hmm.
96
00:11:41,068 --> 00:11:43,802
[wanita] Baiklah, kita di sini.
97
00:11:43,804 --> 00:11:45,970
[cewek] Di mana di sini?
98
00:11:45,972 --> 00:11:49,240
[berderak]
99
00:11:49,242 --> 00:11:51,409
Door agak lengket.
100
00:11:57,084 --> 00:11:58,950
Nah, ini dia.
101
00:11:58,952 --> 00:12:01,853
Rumah manis kami yang baru.
102
00:12:01,855 --> 00:12:03,354
Baunya lucu di sini.
103
00:12:03,356 --> 00:12:05,490
Nah, begitu kita mendapatkannya
dibersihkan dan dihuni,
104
00:12:05,492 --> 00:12:08,226
itu akan ... itu akan luar biasa.
105
00:12:08,228 --> 00:12:10,795
- [nada dering ponsel]
-Oh.
106
00:12:19,806 --> 00:12:21,106
[Jesse] Whoa.
107
00:12:21,108 --> 00:12:23,274
[gadis] Apa itu?
di dinding?
108
00:12:23,276 --> 00:12:24,776
[Jesse] saya tidak tahu.
109
00:12:27,214 --> 00:12:29,280
Sepertinya tidak ada orang di sini
untuk sementara.
110
00:12:29,282 --> 00:12:31,116
[Gadis] Ini benar-benar berdebu.
111
00:12:31,118 --> 00:12:32,917
[Jesse] saya tahu, kan?
112
00:12:32,919 --> 00:12:35,954
Lihatlah celah-celah ini
di atap.
113
00:12:39,860 --> 00:12:42,293
-Harus pergi.
-Apa?
114
00:12:42,295 --> 00:12:44,496
Bisakah kalian mulai membawa
dalam apa pun yang Anda bisa kelola?
115
00:12:44,498 --> 00:12:46,064
[Jesse] Oh, ayolah.
116
00:12:46,066 --> 00:12:47,365
Kami seharusnya
berada di sini beberapa jam yang lalu.
117
00:12:47,367 --> 00:12:48,933
Saya harus check-in di rumah.
118
00:12:48,935 --> 00:12:50,769
-Tapi semua barang ...
-Kamu tahu apa?
119
00:12:50,771 --> 00:12:52,470
Lakukan yang terbaik yang kau bisa, sayang. Mulai
dengan makanan dan tempat tidur,
120
00:12:52,472 --> 00:12:55,240
dan sisanya
hanya akan harus menunggu.
121
00:12:55,242 --> 00:12:57,075
[Menghela napas] Ayo.
122
00:12:57,077 --> 00:12:58,910
Ayo, bantu aku di sini.
123
00:12:58,912 --> 00:13:00,411
Saya sudah mengemudi selama berhari-hari.
124
00:13:00,413 --> 00:13:02,213
Aku bisa melakukan itu!
125
00:13:02,215 --> 00:13:03,782
Gadis thatta!
126
00:13:11,158 --> 00:13:13,091
[Jesse] Luar biasa.
127
00:13:21,234 --> 00:13:22,567
[mengetuk pintu]
128
00:13:22,569 --> 00:13:24,202
[man] Pintu terbuka.
129
00:13:25,472 --> 00:13:27,539
Tuan Clark?
130
00:13:28,175 --> 00:13:29,908
Kara?
131
00:13:31,011 --> 00:13:33,077
Hai, disana.
132
00:13:33,079 --> 00:13:35,079
-Ini Kara.
-Kara!
133
00:13:35,081 --> 00:13:38,383
Oh, kemarilah. Biarkan saya
lihat kamu di sini. Hai.
134
00:13:38,385 --> 00:13:40,318
Hai. Apa ini,
sebuah kontes kecantikan?
135
00:13:40,320 --> 00:13:42,320
[tertawa] Ya, saya terlambat.
136
00:13:42,322 --> 00:13:43,822
Hanya bermain catch-up di sini.
137
00:13:43,824 --> 00:13:45,390
OKE, maukah Anda menyerahkan saya?
138
00:13:45,392 --> 00:13:48,927
Saya akan tunjukkan
berbaring di sini.
139
00:13:48,929 --> 00:13:50,929
BAIK. [mendengus]
140
00:13:50,931 --> 00:13:54,999
Jika saya adalah kuda, mereka
akan menembakku bertahun-tahun yang lalu.
141
00:13:56,937 --> 00:14:01,406
Ayo pergi ke toko kelontong
jadi kita bisa membeli wafel.
142
00:14:01,408 --> 00:14:03,241
[Jesse] Itu ide yang bagus.
143
00:14:07,414 --> 00:14:11,049
Menurut mu
hantu tinggal di sini?
144
00:14:11,852 --> 00:14:13,618
Saya kira tidak.
145
00:14:13,620 --> 00:14:17,922
Ini, uh, bertanggal karbon
ke zaman Cleopatra.
146
00:14:17,924 --> 00:14:22,160
Dan topeng upacara ini
berasal dari seluruh dunia.
147
00:14:22,162 --> 00:14:25,496
Beberapa dari mereka adalah
setua 500 SM.
148
00:14:25,498 --> 00:14:28,466
Kamu tidak besar
pada foto keluarga, ya?
149
00:14:28,468 --> 00:14:33,404
Soalnya, sebagian besar ras manusia
semua dari suku yang sama.
150
00:14:33,406 --> 00:14:35,273
[terus berbicara
tidak jelas]
151
00:14:45,151 --> 00:14:47,051
[Menghela napas] Saya tidak melihat microwave,
152
00:14:47,053 --> 00:14:49,954
jadi kamu mungkin harus makan saja
salah satunya dingin.
153
00:14:49,956 --> 00:14:51,990
- [kucing mengeong]
- [terengah]
154
00:14:53,260 --> 00:14:55,460
Kucing kitty!
155
00:14:58,265 --> 00:15:00,498
- [mengeong]
- [Jesse] Ini nyasar.
156
00:15:00,500 --> 00:15:03,668
-Keluar dari sini!
- [mengeong]
157
00:15:03,670 --> 00:15:06,070
[gadis] Bersikaplah baik, Jesse.
158
00:15:06,072 --> 00:15:08,206
Mungkin sakit.
159
00:15:08,208 --> 00:15:11,042
Aku benci kalau kamu jahat.
Itu hanya lapar.
160
00:15:11,044 --> 00:15:14,445
BAIK. Jangan biarkan itu terjadi
kembali ke rumah.
161
00:15:18,118 --> 00:15:19,450
[mengeong]
162
00:15:19,452 --> 00:15:20,985
Kamu sangat lembut.
163
00:15:20,987 --> 00:15:24,389
Aku akan memanggilmu Tn. Kumis.
164
00:15:24,391 --> 00:15:26,958
- [stasiun berubah di radio]
-Aku suka mendengarkan musik,
165
00:15:26,960 --> 00:15:30,161
baik jazz atau klasik.
166
00:15:30,163 --> 00:15:32,430
Bantu aku berpikir.
167
00:15:32,432 --> 00:15:35,033
-Terlalu tenang di rumah ini.
- [Memutar musik klasik]
168
00:15:35,035 --> 00:15:37,602
Mungkin tidak akan tetap seperti itu
dengan anak-anak.
169
00:15:37,604 --> 00:15:40,405
[tertawa] Ooh, ooh,
itu mengingatkanku.
170
00:15:40,407 --> 00:15:42,407
Pada malam hari, saya ingin ini menyala.
171
00:15:42,409 --> 00:15:44,943
Anda merasa seperti sedang mengalami
masalah, Anda hanya memanggil, OK?
172
00:15:44,945 --> 00:15:46,678
Saya akan memiliki yang lain
di tempat saya.
173
00:15:46,680 --> 00:15:48,413
Ah, Anda memberi saya monitor bayi?
174
00:15:48,415 --> 00:15:51,049
Anggap saja sebagai interkom.
175
00:15:51,051 --> 00:15:53,051
Oh siapa ini?
176
00:15:54,254 --> 00:15:56,587
Lelah. Butuh tidur siang.
177
00:15:56,589 --> 00:15:59,991
Mm, baiklah. Silakan saja.
Saya punya banyak pekerjaan.
178
00:17:08,328 --> 00:17:10,762
Jika ada tuhan
dari suku ini ...
179
00:17:12,399 --> 00:17:14,198
Saya mengutuknya.
180
00:17:15,268 --> 00:17:16,768
[meludah]
181
00:17:56,843 --> 00:18:00,411
[berdebar]
182
00:18:14,194 --> 00:18:14,759
Tolong aku.
183
00:18:15,261 --> 00:18:17,361
Biarkan dia pergi!
184
00:18:17,363 --> 00:18:18,563
Ayo, cepat!
185
00:18:21,167 --> 00:18:22,300
[klik kunci]
186
00:18:26,573 --> 00:18:28,372
[terengah-engah]
187
00:18:28,374 --> 00:18:30,441
[Bapak. Clark] Oh, tidak.
188
00:18:31,277 --> 00:18:32,443
[menghela nafas]
189
00:18:32,445 --> 00:18:33,845
Uh, aku akan membereskan ini.
190
00:18:33,847 --> 00:18:35,279
Tidak, tidak, jangan menyentuhnya.
191
00:18:35,281 --> 00:18:38,182
-Aku akan memanggil polisi.
-Tidak!
192
00:18:38,184 --> 00:18:41,285
Beri aku ... sebentar.
Saya harus berpikir.
193
00:18:41,287 --> 00:18:43,354
Orang itu baru saja masuk.
194
00:18:43,356 --> 00:18:46,257
Lihat, ada
banyak hal di sini
195
00:18:46,259 --> 00:18:47,658
yang secara teknis tidak legal.
196
00:18:47,660 --> 00:18:49,594
Saya tidak ingin polisi
datang ke sini,
197
00:18:49,596 --> 00:18:50,828
membuat inventaris.
198
00:18:50,830 --> 00:18:53,197
Siapa pria itu, ya?
199
00:18:53,199 --> 00:18:55,266
-Apakah dia kembali?
-Tidak, dia tidak akan kembali.
200
00:18:55,268 --> 00:18:59,303
Saya sangat menyesal.
Anda dan anak-anak Anda baik-baik saja.
201
00:18:59,305 --> 00:19:01,606
Ini masalah pribadi.
202
00:19:01,608 --> 00:19:03,241
Ini sudah berakhir.
203
00:19:04,844 --> 00:19:06,511
-Aku akan mendapat sapu.
-Tidak, jangan.
204
00:19:06,513 --> 00:19:08,379
Saya akan membereskannya.
205
00:19:08,381 --> 00:19:10,448
[menghela nafas]
206
00:19:10,450 --> 00:19:12,450
[ban memekik]
207
00:19:14,554 --> 00:19:16,654
Ah! Ah...
208
00:19:27,267 --> 00:19:28,833
[jeritan]
209
00:19:29,903 --> 00:19:31,802
[klakson klakson]
210
00:21:01,527 --> 00:21:03,661
[suara tetesan]
211
00:21:30,390 --> 00:21:33,791
Apakah Anda pikir Stevie
akan menemukan kami di sini?
212
00:21:34,294 --> 00:21:36,394
Apa?
213
00:21:36,396 --> 00:21:40,865
Kami tidak memberitahunya
bahwa kami akan meninggalkan New York.
214
00:21:40,867 --> 00:21:42,667
Dia tahu.
215
00:21:43,736 --> 00:21:45,436
Baik.
216
00:21:46,306 --> 00:21:48,339
Jangan membawanya ke Ibu.
217
00:21:48,975 --> 00:21:50,675
Kenapa tidak?
218
00:21:51,577 --> 00:21:53,978
Tidak suka membicarakannya.
219
00:21:53,980 --> 00:21:56,013
[perempuan] Kenapa?
220
00:21:56,015 --> 00:21:58,449
Aku merindukannya, kurasa.
221
00:21:58,451 --> 00:22:00,818
Apakah kamu merindukan dia?
222
00:22:03,089 --> 00:22:04,822
Ya.
223
00:23:22,402 --> 00:23:24,935
[Memainkan musik yang menakutkan]
224
00:23:39,819 --> 00:23:42,520
[desis]
225
00:25:12,712 --> 00:25:14,979
[Bapak. Clark] Hei, nak.
226
00:25:14,981 --> 00:25:18,983
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-SAYA...
227
00:25:18,985 --> 00:25:21,585
Kamu tidak seharusnya
berada di sini.
228
00:25:21,854 --> 00:25:23,621
Ya pak.
229
00:25:23,623 --> 00:25:25,523
Nah, siapa yang mengundang Anda ke sini?
230
00:25:25,525 --> 00:25:28,292
Saya pikir ibuku
mungkin membutuhkan ini.
231
00:25:28,294 --> 00:25:30,694
Baiklah, saya ...
Dia ada di apotek.
232
00:25:30,696 --> 00:25:32,830
Saya akan memastikan dia mendapatkannya.
233
00:25:34,033 --> 00:25:36,934
Anda tahu, rasa ingin tahu
membunuh kucing.
234
00:25:38,237 --> 00:25:40,704
Itu bisa mematikan bagi orang juga.
235
00:25:42,208 --> 00:25:44,241
Ayo, terus.
236
00:25:48,714 --> 00:25:52,616
[pintu terbuka, tutup]
237
00:25:54,887 --> 00:25:57,922
[obrolan tidak jelas]
238
00:25:57,924 --> 00:26:00,257
Saya lakukan, saya lakukan.
239
00:26:04,730 --> 00:26:06,897
[man] Tanda tangani ini, Jane.
240
00:26:08,568 --> 00:26:10,234
Sheriff Dunne, kumohon.
241
00:26:10,236 --> 00:26:14,204
Sheriff? Itu
sedikit formal di antara kita.
242
00:26:14,206 --> 00:26:15,639
Aku kenal kamu
sejak SMP
243
00:26:15,641 --> 00:26:18,576
Nah, di tempat kerja.
Harus tetap profesional.
244
00:26:18,578 --> 00:26:21,879
Baiklah, sheriff,
apapun yang kamu katakan.
245
00:26:21,881 --> 00:26:23,581
Oh, kau ingin obat-obatanmu.
Ini dia.
246
00:26:23,583 --> 00:26:24,915
Baiklah.
Aku akan menyimpannya.
247
00:26:24,917 --> 00:26:27,017
-Saya akan melihatmu.
-Sampai jumpa.
248
00:26:27,019 --> 00:26:28,352
Dapatkah saya membantu Anda?
249
00:26:28,354 --> 00:26:30,988
Saya di sini untuk
Naskah Walter Clark.
250
00:26:30,990 --> 00:26:33,057
Walter Clark, ya?
251
00:26:33,059 --> 00:26:34,224
Kamu kenal dia?
252
00:26:34,226 --> 00:26:36,927
Ya, saya kenal dia.
253
00:26:43,235 --> 00:26:46,303
Di sini, kucing, kucing.
254
00:26:46,305 --> 00:26:50,975
Aku punya tuna yang enak
tepat untukmu.
255
00:26:50,977 --> 00:26:53,177
Saya tahu Anda menginginkannya.
256
00:26:55,748 --> 00:26:58,082
Di sini, kucing kucing!
257
00:27:02,054 --> 00:27:03,854
Kucing?
258
00:27:29,949 --> 00:27:33,717
[Memutar musik anak-anak]
259
00:28:01,914 --> 00:28:03,947
[menabrak, kaca pecah]
260
00:28:05,885 --> 00:28:09,353
[Suara tabrakan terus berlanjut]
261
00:28:21,901 --> 00:28:23,200
[hembuskan]
262
00:28:35,314 --> 00:28:37,281
- [menabrak]
- [terengah]
263
00:28:44,724 --> 00:28:46,290
[terengah]
264
00:28:47,927 --> 00:28:49,293
Tidak tidak.
265
00:28:50,262 --> 00:28:51,495
Tidak.
266
00:28:51,497 --> 00:28:53,263
Tidak tidak.
267
00:28:55,067 --> 00:28:56,500
Tidak.
268
00:28:57,036 --> 00:28:58,902
Tidak tidak.
269
00:28:58,904 --> 00:29:01,872
Tidak ... [menangis]
270
00:29:03,476 --> 00:29:05,476
Tidak!
271
00:29:06,345 --> 00:29:08,345
Tidak.
272
00:29:08,347 --> 00:29:10,380
Tidak! Bayi...
273
00:29:11,784 --> 00:29:14,184
[ratapan sirene]
274
00:29:25,765 --> 00:29:27,064
[kucing mengeong]
275
00:29:32,838 --> 00:29:35,372
[gemerisik]
276
00:29:40,913 --> 00:29:42,880
[ciut]
277
00:30:16,215 --> 00:30:18,315
[mencicit berlanjut]
278
00:30:18,317 --> 00:30:20,284
[menggeram]
279
00:30:21,086 --> 00:30:23,487
[kucing mengeong]
280
00:30:37,570 --> 00:30:40,170
[terengah-engah]
281
00:30:40,172 --> 00:30:42,472
[jendela berderak]
282
00:30:49,548 --> 00:30:50,981
[terengah]
283
00:30:56,622 --> 00:30:58,956
- [membenturkan]
- [terengah]
284
00:31:03,262 --> 00:31:05,028
[teriakan]
285
00:31:07,433 --> 00:31:09,266
Apa itu? Apa yang salah?
286
00:31:09,268 --> 00:31:11,168
Laba-laba!
287
00:31:11,170 --> 00:31:12,336
Hanya laba-laba?
288
00:31:12,338 --> 00:31:14,037
Itu besar dan jelek
289
00:31:14,039 --> 00:31:16,506
seperti salah satu dari formula itu.
290
00:31:16,508 --> 00:31:19,276
[menghela napas] Tarantula.
291
00:31:19,278 --> 00:31:21,879
Dan sementara mereka jelek,
Saya tidak berpikir mereka beracun.
292
00:31:21,881 --> 00:31:24,314
Itu berada di belakang kotak itu.
293
00:31:27,887 --> 00:31:30,320
-Yang ini?
- [gadis] Mm-hm.
294
00:31:32,958 --> 00:31:34,258
[menjerit]
295
00:31:37,029 --> 00:31:38,662
Ha ha! Saya menangkapnya!
296
00:31:38,664 --> 00:31:41,031
[cewek merengek]
297
00:31:41,033 --> 00:31:44,968
-Apa yang salah sekarang?
-Aku tidak ingin kau membunuhnya!
298
00:31:44,970 --> 00:31:47,170
[menghela nafas]
299
00:31:47,172 --> 00:31:51,909
Bisakah aku tidur
di kamarmu malam ini?
300
00:31:51,911 --> 00:31:54,311
[pintu terbuka, tutup]
301
00:32:02,588 --> 00:32:05,389
Apa itu?
302
00:32:05,391 --> 00:32:07,224
Menemukannya.
303
00:32:07,226 --> 00:32:09,159
Anda mencurinya.
304
00:32:09,161 --> 00:32:11,295
Tidak.
305
00:32:11,297 --> 00:32:13,597
Ditemukan di Walter.
306
00:32:13,599 --> 00:32:16,533
Jadi, Anda akan mengembalikannya?
307
00:32:16,535 --> 00:32:19,569
Dengan semua barang yang dimilikinya,
dia tidak akan melewatkannya.
308
00:32:19,571 --> 00:32:23,206
Itu disebut mencuri.
Itu tidak baik.
309
00:32:23,208 --> 00:32:26,009
Itu masih di hartanya.
310
00:32:29,415 --> 00:32:32,015
Oh, ayolah, jangan seperti itu.
311
00:33:17,029 --> 00:33:18,996
[Memutar musik yang menegangkan]
312
00:33:49,161 --> 00:33:50,794
- [gadis] Bu?
-Oh!
313
00:33:50,796 --> 00:33:54,131
Apa kau tidur
di kamar saudaramu, sayang?
314
00:33:54,133 --> 00:33:57,067
Laba-laba itu datang melalui jendela.
315
00:33:57,069 --> 00:33:59,069
Bisakah saya tidur dengan Anda?
316
00:33:59,071 --> 00:34:00,804
Kamu aman. Tidurlah.
317
00:34:02,508 --> 00:34:05,809
Itu besar, seperti kucing kucing.
318
00:34:05,811 --> 00:34:08,612
Anda baru saja mengalami
mimpi buruk.
319
00:34:08,614 --> 00:34:12,115
Di sini, biarkan aku memasukkanmu.
320
00:34:12,117 --> 00:34:14,151
Anda membiarkan saudaramu menjadi.
321
00:34:14,153 --> 00:34:16,753
Apakah Anda akan memeriksa di bawah tempat tidur saya?
322
00:34:18,257 --> 00:34:19,756
[Kara] Anda baik-baik saja.
323
00:34:20,559 --> 00:34:22,526
Itu hanya sebuah mimpi.
324
00:34:47,152 --> 00:34:49,252
[angin menderu]
325
00:35:04,603 --> 00:35:07,804
Aku cinta kamu. Mimpi indah.
326
00:35:08,607 --> 00:35:10,340
[cewek] Selamat malam.
327
00:36:00,192 --> 00:36:02,492
[pintu mobil terbuka, tutup]
328
00:36:02,494 --> 00:36:04,828
[mesin mobil dimulai]
329
00:36:14,439 --> 00:36:17,541
[bersenandung]
330
00:36:20,212 --> 00:36:21,778
Aku akan pergi ke sebelah.
331
00:36:21,780 --> 00:36:24,414
Anda akan baik-baik saja
Anda sendiri?
332
00:36:24,416 --> 00:36:26,850
Ya, tentu, terserahlah.
333
00:36:26,852 --> 00:36:30,420
Baiklah. Jika kamu butuh sesuatu,
datang saja tangkap aku.
334
00:36:30,422 --> 00:36:32,589
OKE, selamat tinggal.
335
00:36:44,670 --> 00:36:47,571
Wow, berontaklah tanpa alasan.
336
00:36:47,573 --> 00:36:50,607
Hah? Aku disini
untuk berbicara dengan Anda, tuan.
337
00:36:50,609 --> 00:36:52,242
Nah, masuk, masuk.
338
00:36:54,980 --> 00:36:57,914
Ibumu
tidak ada di sini sekarang.
339
00:36:57,916 --> 00:36:59,783
Dia pergi ke kota.
340
00:36:59,785 --> 00:37:01,952
Apa yang ingin kamu katakan?
341
00:37:03,989 --> 00:37:05,622
Maafkan saya.
342
00:37:05,991 --> 00:37:07,624
Oh
343
00:37:08,760 --> 00:37:10,560
Mmm
344
00:37:13,432 --> 00:37:14,931
Mungkin aku harus memanggil sheriff.
345
00:37:16,602 --> 00:37:18,768
Apakah Anda tahu apa yang Anda ambil?
346
00:37:18,770 --> 00:37:21,404
-Ya.
-Apa itu?
347
00:37:21,406 --> 00:37:24,274
Ini ukiran yang keren ... benda.
348
00:37:24,276 --> 00:37:29,412
[tertawa] Ini bagian dari set
penyembah Afrika.
349
00:37:29,414 --> 00:37:33,683
Ambil satu, dan sisanya
tidak berharga.
350
00:37:33,685 --> 00:37:36,987
Dan saya kira itu, uh,
sejak kau membawanya kembali,
351
00:37:36,989 --> 00:37:40,023
Saya tidak perlu menelepon
otoritas.
352
00:37:41,260 --> 00:37:42,525
Apakah Anda akan memecat ibuku?
353
00:37:42,527 --> 00:37:44,761
Itukah sebabnya kamu mengambilnya?
354
00:37:44,763 --> 00:37:47,464
Anda ingin saya memecat ibumu?
355
00:37:49,001 --> 00:37:52,335
Anda tidak bisa berkeliling mengambil
hal-hal yang bukan milik Anda.
356
00:37:52,337 --> 00:37:53,970
Bukankah itu yang kamu lakukan?
357
00:37:53,972 --> 00:37:56,773
- [tertawa]
-Maksudku...
358
00:37:56,775 --> 00:37:58,508
tidak semuanya datang
dari tempat lain?
359
00:37:58,510 --> 00:38:03,513
Ya, setiap situasi,
itulah cara Anda mendekatinya.
360
00:38:03,515 --> 00:38:07,284
Apakah Anda mendekatinya
dengan hormat, terhormat.
361
00:38:07,286 --> 00:38:09,819
Jika tidak, disana
dapat menjadi konsekuensi
362
00:38:09,821 --> 00:38:13,657
karena bukan hanya kamu
tapi seluruh keluargamu.
363
00:38:13,659 --> 00:38:16,059
Terkadang seluruh hidupmu.
364
00:38:16,862 --> 00:38:17,994
Percayalah kepadaku.
365
00:38:17,996 --> 00:38:19,929
Bagaimana jika saya tidak tertangkap?
366
00:38:20,766 --> 00:38:23,033
Nah, Anda akan ketahuan.
367
00:38:23,035 --> 00:38:25,335
Kamu tidak cukup baik.
368
00:38:25,337 --> 00:38:27,537
Aku kira kamu
tidak bisa menghargai sesuatu
369
00:38:27,539 --> 00:38:29,639
Anda tidak mengerti.
370
00:38:30,075 --> 00:38:31,941
Hmm?
371
00:38:31,943 --> 00:38:34,811
Saya ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Ayolah.
372
00:38:36,014 --> 00:38:40,450
Kecuali, uh ... kamu menginginkanku
untuk memanggil sheriff.
373
00:38:41,520 --> 00:38:43,053
Hmm?
374
00:38:49,995 --> 00:38:51,795
[wanita di latar belakang]
Ini dia
375
00:39:05,777 --> 00:39:10,013
[ratapan sirene]
376
00:39:19,424 --> 00:39:21,424
- [terengah]
- [wanita] Oh, sayang,
377
00:39:21,426 --> 00:39:23,727
hanya kopi yang tumpah.
378
00:39:39,044 --> 00:39:40,777
[Sheriff Dunne] Anda baik-baik saja?
379
00:39:40,779 --> 00:39:43,480
Ya aku baik-baik saja. Saya hanya ...
380
00:39:43,482 --> 00:39:45,548
Saya kehilangan itu sebentar.
381
00:39:51,823 --> 00:39:53,490
Saya tidak bermaksud kasar,
382
00:39:53,492 --> 00:39:55,125
dan saya menghargai anda
datang ke sini untuk memeriksa saya.
383
00:39:55,127 --> 00:39:58,628
Tapi saya ... saya berharap
untuk mendapatkan sedikit waktu sendirian.
384
00:39:58,630 --> 00:40:02,065
Maaf, saya tidak bermaksud
untuk menerobos masuk, tapi, um ...
385
00:40:02,067 --> 00:40:04,701
sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
386
00:40:04,703 --> 00:40:06,536
Nggak.
387
00:40:06,538 --> 00:40:08,571
Lihat, apakah saya ditahan
atau sesuatu?
388
00:40:08,573 --> 00:40:10,473
Hanya jika Anda memesan
steak ayam goreng.
389
00:40:10,475 --> 00:40:14,043
Dagingnya sangat mencurigakan.
[tertawa]
390
00:40:16,481 --> 00:40:21,017
Tidak, saya, um ...
Saya memiliki benda ini di mana, um ...
391
00:40:21,019 --> 00:40:23,853
ketika ada sesuatu yang tidak beres,
Saya merasakanya.
392
00:40:25,624 --> 00:40:27,657
Jadi, bantu aku, oke?
393
00:40:29,461 --> 00:40:31,628
Saya tidak tahu
apa yang kamu ingin aku katakan.
394
00:40:31,630 --> 00:40:32,996
Tidak apa.
395
00:40:36,468 --> 00:40:39,002
Anda tahu, saya sudah, um ...
396
00:40:39,004 --> 00:40:41,104
tinggal di kota ini
seumur hidupku
397
00:40:41,106 --> 00:40:45,141
Dan saya tahu bagaimana cara menghindarinya
Menginjak, percayalah.
398
00:40:47,646 --> 00:40:49,479
Apa yang sedang terjadi?
399
00:40:51,950 --> 00:40:55,785
Eh, hanya saja ...
Itu hanya stres.
400
00:40:55,787 --> 00:40:58,688
Bergerak.
401
00:40:58,690 --> 00:41:01,491
Berusaha melakukan yang terbaik
untuk anak-anakku.
402
00:41:03,028 --> 00:41:06,563
Saya pikir datang ke sini
akan menjadi ide bagus. [mencemooh]
403
00:41:06,565 --> 00:41:08,832
[Sheriff Dunne]
Apa kata ayah?
404
00:41:10,735 --> 00:41:13,036
Kami, uh ...
kami mencoba membuatnya bekerja.
405
00:41:13,038 --> 00:41:15,038
Kami benar-benar melakukannya.
406
00:41:15,040 --> 00:41:16,473
Eh, dan kami pikir
memiliki Cambria
407
00:41:16,475 --> 00:41:19,542
akan membawa kita kembali
bersama.
408
00:41:19,544 --> 00:41:20,710
Tidak.
409
00:41:20,712 --> 00:41:22,645
Saya melihat.
410
00:41:22,647 --> 00:41:27,150
Tidak ada yang benar-benar berhasil
seperti yang saya bayangkan, jadi ...
411
00:41:27,152 --> 00:41:29,085
Yah, saya pikir orang akan berkata
412
00:41:29,087 --> 00:41:31,488
Anda sangat beruntung
untuk memiliki anak-anak itu.
413
00:41:31,490 --> 00:41:35,091
Ya, beruntung
nama tengah saya, baiklah.
414
00:41:38,964 --> 00:41:41,631
Anda tahu, kapan, um,
Saya memukul titik kasar,
415
00:41:41,633 --> 00:41:45,268
dan aku memukul bar
satu malam terlalu banyak dalam seminggu.
416
00:41:45,270 --> 00:41:47,003
Kamu tahu apa maksudku?
417
00:41:47,005 --> 00:41:48,238
Pengobatan sendiri.
418
00:41:49,674 --> 00:41:52,141
Nah, ketika saya selesai
dengan semua itu, saya sadar
419
00:41:52,143 --> 00:41:53,810
itulah yang saya pikirkan
adalah masalah saya
420
00:41:53,812 --> 00:41:55,912
sebenarnya adalah berkah saya.
421
00:41:55,914 --> 00:41:58,948
Aku terlalu mendung
untuk melihatnya.
422
00:41:59,818 --> 00:42:01,184
Saya melihat dengan jelas.
423
00:42:01,186 --> 00:42:03,119
- [Sheriff Dunne] Apakah Anda?
-Ya.
424
00:42:03,121 --> 00:42:07,991
Matamu melebar,
dan tanganmu gemetaran.
425
00:42:09,528 --> 00:42:11,528
Anda tidak membodohi siapa pun.
426
00:42:16,301 --> 00:42:19,102
Kamu, um ...
Anda menikmati waktu Anda sendiri.
427
00:42:20,572 --> 00:42:22,005
Sampai jumpa lagi.
428
00:42:24,242 --> 00:42:26,276
Hei, Joe, bagaimana kabarmu?
429
00:42:26,278 --> 00:42:27,810
[Joe] Merawat.
430
00:42:27,812 --> 00:42:29,612
[Sheriff Dunne] Anda berhati-hati.
431
00:42:29,614 --> 00:42:32,749
[Jesse] Sepertinya
sekelompok sampah.
432
00:42:32,751 --> 00:42:34,117
[Bapak. Clark] Kamu tahu, yah,
sampah satu orang
433
00:42:34,119 --> 00:42:35,285
adalah harta orang lain.
434
00:42:35,287 --> 00:42:36,986
Itu semua bagaimana Anda melihatnya.
435
00:42:36,988 --> 00:42:39,188
[Jesse] Tidak mungkin
kita akan memperbaikinya.
436
00:42:39,190 --> 00:42:41,758
Nah, jika Anda melihat semuanya
sekaligus, mungkin terlihat seperti itu,
437
00:42:41,760 --> 00:42:44,627
tetapi apa yang Anda lakukan adalah
Anda menemukan satu bagian
438
00:42:44,629 --> 00:42:47,564
yang cocok dengan yang lain,
dengan lembut menyatukannya.
439
00:42:47,566 --> 00:42:50,700
Dan kemudian menemukan yang lain dan
lain, dan Anda pergi dari sana.
440
00:42:50,702 --> 00:42:53,269
Sekarang, tugas Anda adalah membersihkan
441
00:42:53,271 --> 00:42:57,941
setiap potongan puing
atau partikel kecil.
442
00:42:57,943 --> 00:43:00,009
Bisakah kamu melakukan itu?
443
00:43:03,214 --> 00:43:05,715
[Jesse] siapa itu?
444
00:43:05,717 --> 00:43:08,585
Mm, itu istriku, Maggie.
445
00:43:08,587 --> 00:43:10,286
Kami dulu bepergian
dunia bersama,
446
00:43:10,288 --> 00:43:14,624
tapi, uh, kita selalu tahu
kita akan berakhir di sini.
447
00:43:15,760 --> 00:43:17,160
Apakah dia mati?
448
00:43:18,096 --> 00:43:19,963
Ya, dia meninggal.
449
00:43:20,765 --> 00:43:22,231
Maaf.
450
00:43:25,036 --> 00:43:26,336
Dia biasa duduk di kursi itu
451
00:43:26,338 --> 00:43:28,738
Anda duduk
sekarang juga.
452
00:43:28,740 --> 00:43:32,642
Tapi dia tidak pernah benar-benar suka
duduk sangat lama. Hmm.
453
00:43:35,380 --> 00:43:38,114
Apa arti tanda-tanda ini?
454
00:43:39,384 --> 00:43:41,284
Anda tahu apa itu legenda?
455
00:43:41,286 --> 00:43:44,020
Ya, itu sebuah cerita.
456
00:43:44,022 --> 00:43:45,655
Nah, cerita,
Anda katakan di sebuah bar.
457
00:43:45,657 --> 00:43:49,959
Legenda memiliki
kualitas spiritual untuk itu.
458
00:43:49,961 --> 00:43:52,328
Eh, itu sudah berurat berakar dalam suatu budaya
459
00:43:52,330 --> 00:43:56,232
dengan diturunkan dari
generasi ke generasi.
460
00:43:56,234 --> 00:44:01,804
Legenda khusus ini
adalah Maa-Kalaratri.
461
00:44:01,806 --> 00:44:03,806
Ibu Kegelapan.
462
00:44:03,808 --> 00:44:06,142
Dia kuno ...
463
00:44:06,144 --> 00:44:08,845
sebelum waktu adalah waktu,
464
00:44:08,847 --> 00:44:11,714
sebelum manusia ada.
465
00:44:11,716 --> 00:44:16,285
Dia adalah dewi laba-laba.
466
00:44:16,287 --> 00:44:18,721
Pencipta dunia,
467
00:44:19,758 --> 00:44:22,291
penenun takdir.
468
00:44:25,163 --> 00:44:26,796
Dia memimpin dari waktu ke waktu
469
00:44:26,798 --> 00:44:30,266
bahwa kita manusia
diberikan di bumi ini.
470
00:44:30,268 --> 00:44:34,971
Dan dia hidup dalam kegelapan
antara bintang-bintang.
471
00:44:37,709 --> 00:44:42,145
Ada suatu masa ketika orang-orang
mulai kehilangan rasa hormat
472
00:44:42,147 --> 00:44:44,447
untuk ibu.
473
00:44:44,449 --> 00:44:49,986
Maka Maa-Kalaratri muncul
dari celah di Bumi,
474
00:44:49,988 --> 00:44:52,288
menghancurkan desa
475
00:44:52,290 --> 00:44:54,090
menghancurkan tanaman
476
00:44:54,092 --> 00:44:57,760
dan mencuri seorang anak
dari kepala desa.
477
00:44:57,762 --> 00:45:02,465
Orang-orang mulai menawarkan
pengorbanan darah untuk menenangkannya.
478
00:45:02,467 --> 00:45:04,400
Pengorbanan?
479
00:45:05,870 --> 00:45:07,970
Saya akan berikan Anda detailnya.
480
00:45:08,440 --> 00:45:10,807
[menangis]
481
00:45:13,344 --> 00:45:15,712
[bayi menangis]
482
00:45:39,804 --> 00:45:42,305
- [suara tikaman]
- [bayi meratap]
483
00:45:49,280 --> 00:45:52,281
[Bapak. Clark] Orang-orang
percaya bahwa, jika mereka taat
484
00:45:52,283 --> 00:45:56,486
pengorbanan,
tanaman mereka akan tumbuh subur,
485
00:45:56,488 --> 00:45:58,321
desa akan berkembang,
486
00:45:58,323 --> 00:46:04,794
dan mereka akan dipeluk
di pelukan ibu.
487
00:46:06,064 --> 00:46:11,134
Jadi ... keluar
kehancuran dan kematian,
488
00:46:11,136 --> 00:46:13,970
gelembung kehidupan.
489
00:46:15,974 --> 00:46:18,441
Apakah Anda percaya semua itu?
490
00:46:18,443 --> 00:46:20,443
[Bapak. Clark] Baiklah ...
491
00:46:20,445 --> 00:46:22,445
Saya telah melihat banyak hal
di dunia ini
492
00:46:22,447 --> 00:46:26,149
itu tidak bisa dijelaskan
oleh sains.
493
00:46:26,151 --> 00:46:27,850
Orang-orang perlu percaya
dalam sesuatu,
494
00:46:27,852 --> 00:46:30,286
yang lain, untuk disalahkan.
495
00:46:30,288 --> 00:46:31,888
[gemerisik]
496
00:46:31,890 --> 00:46:33,222
[menginjak]
497
00:46:33,224 --> 00:46:36,125
Anda percaya pada sesuatu
cukup panjang
498
00:46:36,127 --> 00:46:37,960
dan cukup keras ...
499
00:46:37,962 --> 00:46:39,428
[berderit]
500
00:46:39,430 --> 00:46:41,931
... itu menjadi kenyataan.
501
00:46:42,300 --> 00:46:44,100
Kucing kitty!
502
00:46:45,069 --> 00:46:46,536
Tapi tidak...
503
00:46:46,538 --> 00:46:51,073
Saya tidak percaya
Maa-Kalaratri ada
504
00:46:51,075 --> 00:46:53,176
atau pernah ada.
505
00:47:12,297 --> 00:47:14,230
Wow!
506
00:47:14,232 --> 00:47:15,998
Hmm.
507
00:47:29,080 --> 00:47:31,447
Permata.
508
00:47:34,586 --> 00:47:36,919
Mereka semua licin.
509
00:47:41,960 --> 00:47:44,060
[berlarian]
510
00:47:44,062 --> 00:47:45,328
Kucing kitty?
511
00:47:47,232 --> 00:47:49,265
Apakah kamu disini?
512
00:47:51,035 --> 00:47:53,002
Hmm.
513
00:48:18,162 --> 00:48:20,963
Halo siapa namamu?
514
00:48:20,965 --> 00:48:27,103
Nama saya Tuan ...
[terus tidak jelas]
515
00:48:30,608 --> 00:48:33,342
... tercakup dalam hal ini.
516
00:48:34,379 --> 00:48:35,945
[Kara] Apa ini?
517
00:48:35,947 --> 00:48:38,247
[tertawa]
Saya harap dia tidak mengganggu Anda.
518
00:48:38,249 --> 00:48:39,949
Tidak, dia membantu saya.
519
00:48:39,951 --> 00:48:42,385
Um, dimana adikmu?
520
00:48:42,387 --> 00:48:44,153
Menonton kartun.
521
00:48:44,155 --> 00:48:46,055
Yah, tolong periksa dia.
522
00:48:47,525 --> 00:48:49,125
Sekarang juga!
523
00:49:35,340 --> 00:49:36,639
[berlarian]
524
00:49:46,451 --> 00:49:48,284
Cambria?
525
00:49:49,320 --> 00:49:51,287
Saya tidak bermain petak umpet.
526
00:49:55,526 --> 00:49:57,393
Bu!
527
00:49:58,997 --> 00:50:00,396
Bu!
528
00:50:06,404 --> 00:50:08,270
Terang itu terang.
529
00:50:08,272 --> 00:50:10,406
Aku tahu, diam saja, oke?
530
00:50:12,276 --> 00:50:14,210
Kepala saya sakit.
531
00:50:14,212 --> 00:50:17,279
Nah, Anda menabrak kepala Anda.
Apa yang kamu lakukan?
532
00:50:17,281 --> 00:50:19,148
Saya mencari kucing kitty
533
00:50:19,150 --> 00:50:21,650
di salju yang lengket
dengan boneka.
534
00:50:21,652 --> 00:50:26,055
Mm, yah, istirahatlah.
Saya akan dekat.
535
00:50:33,531 --> 00:50:35,297
Saya ingin Anda memastikan
dia tidak tertidur.
536
00:50:35,299 --> 00:50:37,033
Dia baik-baik saja?
537
00:50:37,035 --> 00:50:38,601
Untungnya, sepertinya
hanya gegar otak ringan,
538
00:50:38,603 --> 00:50:40,403
tetapi jika dia mulai muntah,
kamu datang menjemputku.
539
00:50:40,405 --> 00:50:41,670
Aku akan.
540
00:50:41,672 --> 00:50:43,606
Saya sungguh-sungguh.
541
00:50:43,608 --> 00:50:45,374
Tetap bersamanya.
542
00:50:45,376 --> 00:50:47,276
Mencoba untuk menjadi
sedikit lebih bertanggung jawab.
543
00:50:47,278 --> 00:50:49,078
Ini bukan salah saya.
544
00:50:50,548 --> 00:50:52,782
Anda meninggalkannya sendirian.
545
00:50:52,784 --> 00:50:55,684
Anda punya satu pekerjaan,
hati-hati dengan adikmu.
546
00:50:55,686 --> 00:50:58,120
Mudah bagi Anda untuk mengatakannya.
547
00:50:58,122 --> 00:50:59,488
Permisi?
548
00:50:59,490 --> 00:51:02,058
Mudah bagimu
menyebutnya satu pekerjaan.
549
00:51:02,060 --> 00:51:04,727
Tapi saya membuatnya sarapan,
makan siang dan makan malam,
550
00:51:04,729 --> 00:51:08,464
berpakaian dia, bawa dia ke tempat tidur dan
pastikan dia menyikat giginya.
551
00:51:08,466 --> 00:51:10,599
Jadi itu satu pekerjaan
Anda telah memberi saya,
552
00:51:10,601 --> 00:51:12,234
ia datang dengan banyak
hal-hal lain
553
00:51:12,236 --> 00:51:14,370
yang harus Anda lakukan
tapi tidak mau!
554
00:51:14,372 --> 00:51:17,673
Saya telah melakukan semua yang saya bisa
untuk kamu dan adikmu.
555
00:51:17,675 --> 00:51:20,209
Selalu punya. Kami pindah ke sini
556
00:51:20,211 --> 00:51:22,211
jadi kalian berdua
bisa memiliki kehidupan yang lebih baik.
557
00:51:22,213 --> 00:51:23,579
Jadi, jangan berani-berani bertanya
558
00:51:23,581 --> 00:51:25,081
dedikasi saya
untuk kamu dan adikmu.
559
00:51:25,083 --> 00:51:26,849
Kami baik-baik saja di New York.
560
00:51:26,851 --> 00:51:29,218
Kami pindah ke sini
karena kamu dipecat!
561
00:51:29,220 --> 00:51:30,386
Perhatikan nadamu.
562
00:51:30,388 --> 00:51:32,221
[Jesse] Atau apa,
Anda akan tanah saya?
563
00:51:32,223 --> 00:51:34,123
Siapa yang akan menonton Cambria?
Bukan kamu!
564
00:51:34,125 --> 00:51:35,858
Cukup! Tidak sepatah kata pun.
565
00:51:35,860 --> 00:51:37,827
Bertanggung jawablah
dan perhatikan adikmu.
566
00:51:37,829 --> 00:51:40,196
Saya tahu bagaimana bertanggung jawab.
567
00:51:40,198 --> 00:51:42,264
Saya melakukannya setiap hari.
568
00:51:42,266 --> 00:51:45,601
Tolong jaga adikmu.
569
00:52:18,302 --> 00:52:22,404
[suara retak]
570
00:53:29,507 --> 00:53:31,707
Saya memiliki Epipen, jadi biarkan
saya tahu jika Anda mulai merasa
571
00:53:31,709 --> 00:53:34,410
- setiap kemerahan atau iritasi
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
572
00:53:34,412 --> 00:53:35,811
Pergi merawat anak-anakmu.
573
00:53:35,813 --> 00:53:37,580
Periksa saja
gadis kecilmu itu.
574
00:53:37,582 --> 00:53:39,415
Saya hanya perlu mengatur
kamar mandi kamu.
575
00:53:39,417 --> 00:53:41,717
Tidak tidak Tidak.
Biarkan itu sampai pagi.
576
00:53:41,719 --> 00:53:44,720
Saya akan keluar dari jalan Anda
hanya dalam satu menit.
577
00:53:46,657 --> 00:53:49,225
Sepertinya Anda sudah siap
untuk pagi hari
578
00:53:49,227 --> 00:53:50,392
[pil tersebar di lantai]
579
00:53:50,394 --> 00:53:52,695
Oh, sial.
580
00:53:53,931 --> 00:53:54,930
Apa itu?
581
00:53:54,932 --> 00:53:55,998
Um, saya adalah - saya -
582
00:53:56,000 --> 00:53:57,499
Saya membawa ini untuk Anda.
583
00:53:57,501 --> 00:54:00,369
Saya belum mengambil
mereka dalam sebulan.
584
00:54:00,371 --> 00:54:02,471
Yah, mereka kesakitan, jadi ...
585
00:54:03,708 --> 00:54:05,407
Rasa sakitmu atau milikku?
586
00:54:06,577 --> 00:54:07,943
Maksudnya apa?
587
00:54:07,945 --> 00:54:10,846
Ayolah,
bukan itu yang kau pikirkan.
588
00:54:12,583 --> 00:54:15,251
Saya bisa melihat di mana anak-anak Anda
dapatkan dari
589
00:54:15,253 --> 00:54:17,353
Jangan bicara tentang anak-anakku.
590
00:54:17,355 --> 00:54:19,355
Kamu tidak berpikir
Saya tahu apa yang saya lakukan?
591
00:54:19,357 --> 00:54:22,925
Saya seorang perawat. Saya mengelola
obat sepanjang hari.
592
00:54:22,927 --> 00:54:25,527
-[Bapak. Clark] Pergi saja.
- [Kara] saya berkendara melintasi negara
593
00:54:25,529 --> 00:54:27,429
untuk datang dan menjagamu,
dan itulah yang saya lakukan.
594
00:54:27,431 --> 00:54:30,332
Lihat, Anda melaju melintasi negara,
lari dari masalah Anda.
595
00:54:30,334 --> 00:54:32,401
-Ini pemikiran lemah Anda.
-Anda tidak bisa menilai saya.
596
00:54:32,403 --> 00:54:35,971
Apakah Anda tahu seperti apa rasanya
terjebak dengan dua anak?
597
00:54:35,973 --> 00:54:39,408
Melakukannya sendiri? Perbuatan
semua yang Anda bisa untuk mereka,
598
00:54:39,410 --> 00:54:41,343
dan itu tidak pernah--
599
00:54:42,346 --> 00:54:44,947
-Ini semua pada saya!
-Kasihan kamu.
600
00:54:44,949 --> 00:54:47,783
Anda pikir orang sukses
dengan tidak bertanggung jawab?
601
00:54:47,785 --> 00:54:49,885
Saya pikir Anda duduk di sini,
naik jauh dari kehidupan,
602
00:54:49,887 --> 00:54:51,587
satu langkah lagi
dari membutuhkan seseorang
603
00:54:51,589 --> 00:54:52,988
untuk menghapus pantatmu untukmu.
604
00:54:52,990 --> 00:54:54,723
-Keluar!
-Tunggu.
605
00:54:54,725 --> 00:54:56,992
-Dapatkan keluar--
-Maafkan saya.
606
00:54:56,994 --> 00:54:59,561
Anak-anak Anda layak
ibu yang lebih baik.
607
00:55:06,737 --> 00:55:09,705
Kara? [menghela nafas]
608
00:55:37,968 --> 00:55:41,103
Kamu selalu melihat
yang terbaik pada orang, bukan?
609
00:55:43,441 --> 00:55:46,742
Dinding untuk angin,
atap untuk hujan.
610
00:55:46,744 --> 00:55:49,678
Minuman di samping api.
611
00:55:49,680 --> 00:55:53,582
Tawa untuk menghiburmu,
orang yang dicintai berada di dekat Anda.
612
00:55:53,584 --> 00:55:56,618
Dan semua itu hatimu
mungkin menginginkan.
613
00:57:05,790 --> 00:57:07,489
[erangan]
614
00:57:09,160 --> 00:57:10,659
[berderak]
615
00:57:53,070 --> 00:57:54,603
[Bapak. Clark berteriak]
616
00:57:54,605 --> 00:57:57,973
[erangan, mendengus]
617
00:58:04,615 --> 00:58:06,548
[teriakan]
618
00:58:20,231 --> 00:58:22,197
Ya Tuhan.
619
00:58:48,092 --> 00:58:51,059
[mendengus terus]
620
00:58:58,102 --> 00:59:00,602
[tersedak, batuk]
621
00:59:02,172 --> 00:59:06,074
[rintihan]
622
00:59:07,011 --> 00:59:08,210
[berderak]
623
00:59:28,299 --> 00:59:31,066
Melihat! Panekuk vanila?
624
00:59:31,068 --> 00:59:32,834
Itu benar, favoritmu.
625
00:59:32,836 --> 00:59:34,102
Mencoba menyuap kami?
626
00:59:34,104 --> 00:59:36,305
[tertawa] Ini sarapan,
bukan scam.
627
00:59:36,307 --> 00:59:37,839
Saya ingin kecap dengan telur saya.
628
00:59:37,841 --> 00:59:40,175
OK, saus tomat dan telur
segera datang.
629
00:59:40,177 --> 00:59:41,710
Kenapa kamu tidak di rumah Walter?
630
00:59:41,712 --> 00:59:43,879
Walter dan aku
tidak benar-benar menyatu,
631
00:59:43,881 --> 00:59:47,049
jadi, um, saya tidak berpikir
itu akan berhasil.
632
00:59:47,051 --> 00:59:49,718
Tidak masuk akal.
Ini baru beberapa hari.
633
00:59:49,720 --> 00:59:51,086
Nah, lebih baik memutuskan hubungan sekarang
634
00:59:51,088 --> 00:59:53,155
dari berbulan-bulan mencoba
untuk melakukannya dengan benar.
635
00:59:53,157 --> 00:59:56,658
Saya tidak percaya ini.
Apa yang kamu lakukan?
636
00:59:56,660 --> 00:59:58,260
Apa yang saya lakukan?
637
00:59:58,262 --> 01:00:00,629
Nah, kamu melakukan sesuatu,
sama seperti waktu lainnya.
638
01:00:00,631 --> 01:00:02,297
Kamu tahu apa? Saya mendapatkan
sangat muak dengan mulutmu.
639
01:00:02,299 --> 01:00:04,866
Apakah kita akan kembali ke New York?
640
01:00:04,868 --> 01:00:06,935
Saya pikir kita harus melihat
peluang apa
641
01:00:06,937 --> 01:00:08,904
mereka ada di kota
untuk perawat yang berkualitas.
642
01:00:08,906 --> 01:00:12,140
Anda tidak melakukan ini. Saya m
tidak membiarkan ini terjadi lagi.
643
01:00:12,142 --> 01:00:13,775
[pintu dibanting menutup]
644
01:00:13,777 --> 01:00:17,913
-Apakah Jesse ikut dengan kami?
-Ya tentu saja dia.
645
01:00:17,915 --> 01:00:19,214
Dan Mister saya?
646
01:00:19,216 --> 01:00:21,717
Ya, kita semua.
647
01:00:21,719 --> 01:00:24,886
Saya pasti akan memberi tahu Stevie.
648
01:00:25,689 --> 01:00:29,691
[bersenandung]
649
01:00:32,396 --> 01:00:34,062
Walter?
650
01:00:41,639 --> 01:00:43,905
[terbang berdengung]
651
01:01:05,229 --> 01:01:09,264
[terbang berdengung]
652
01:01:20,210 --> 01:01:21,843
[man] Nyonya?
653
01:01:25,916 --> 01:01:27,749
Eh, nyonya ...
654
01:01:27,751 --> 01:01:31,720
eh, saya tahu ini sangat
sulit bagimu sekarang,
655
01:01:31,722 --> 01:01:36,958
tapi, um, aku akan membutuhkanmu
untuk turun ke stasiun
656
01:01:36,960 --> 01:01:39,428
dan, uh, kenali tubuhnya.
657
01:01:39,430 --> 01:01:40,796
Apakah kamu bercanda?
658
01:01:40,798 --> 01:01:42,197
Tidak, nyonya, tolong ...
659
01:01:42,199 --> 01:01:43,432
tolong tenang ... tenanglah dirimu.
660
01:01:43,434 --> 01:01:45,133
Apa yang bisa melakukan itu
kepada seseorang?
661
01:01:45,135 --> 01:01:46,802
-Aku tidak tahu, aku minta maaf.
-OK, OK.
662
01:01:46,804 --> 01:01:49,371
Mari kita santai saja, oke?
663
01:01:49,373 --> 01:01:52,174
Donny, kenapa tidak?
periksa lantai atas, oke?
664
01:01:54,244 --> 01:01:56,445
Oh, baiklah, ya,
Aku akan memeriksanya.
665
01:01:56,447 --> 01:01:58,480
Ide bagus.
666
01:01:59,349 --> 01:02:02,017
Saya minta maaf atas hal tersebut. Um ...
667
01:02:02,019 --> 01:02:04,086
[Kara] Apa yang membunuhnya?
668
01:02:04,088 --> 01:02:07,422
Anak-anak saya harus aman. Apa
bisa melakukan itu padanya?
669
01:02:07,424 --> 01:02:10,058
Sejujurnya aku tidak tahu,
tapi aku akan mencari tahu.
670
01:02:10,060 --> 01:02:14,029
Dan untuk melakukan itu, saya membutuhkan Anda
untuk mulai jujur dengan saya.
671
01:02:16,867 --> 01:02:17,999
Terjadi gangguan.
672
01:02:18,001 --> 01:02:19,468
Apa?
673
01:02:19,470 --> 01:02:21,303
Hari pertama saya di sini,
seorang pria, dia hanya ...
674
01:02:21,305 --> 01:02:23,438
Dia menyelinap masuk,
dan dia memecahkan sesuatu.
675
01:02:23,440 --> 01:02:24,506
Dan dia baru saja berlari.
676
01:02:24,508 --> 01:02:26,141
Seperti apa tampangnya?
677
01:02:26,143 --> 01:02:31,246
Um, dia, uh, enam tiga,
berkulit gelap,
678
01:02:31,248 --> 01:02:36,318
dan dia memiliki bekas luka ini
di wajahnya, seperti tanda.
679
01:02:36,320 --> 01:02:38,487
Apakah itu semuanya?
680
01:02:40,824 --> 01:02:43,825
Sheriff, ini salahku
karena saya tidak mengatakan apa-apa.
681
01:02:43,827 --> 01:02:47,496
Baiklah, kita akan lihat apakah itu
kasus tidak, bukan?
682
01:02:49,767 --> 01:02:51,333
Kita akan berada di sini
sedikit lebih lama,
683
01:02:51,335 --> 01:02:55,403
jadi, um, kenapa kamu tidak pulang saja
dan bersama anak-anakmu?
684
01:03:04,181 --> 01:03:05,847
Ayo masuk ke dalam.
685
01:03:12,022 --> 01:03:13,922
Jesse ...
686
01:03:28,939 --> 01:03:30,472
[Sheriff Dunne]
Silakan melihat-lihat,
687
01:03:30,474 --> 01:03:32,974
lihat apakah ada, um,
bukti pembobolan,
688
01:03:32,976 --> 01:03:36,311
dan, um, mari kita debu untuk cetakan
689
01:03:36,313 --> 01:03:38,513
di semua pintu luar
dan jendela.
690
01:03:39,550 --> 01:03:42,384
Oh, hei. Hei, kamu tidak bisa di sini.
691
01:03:42,386 --> 01:03:44,419
Saya tahu apa yang membunuh Walter.
692
01:03:46,223 --> 01:03:47,923
Beri saya waktu sebentar.
693
01:03:48,892 --> 01:03:50,559
Lanjutkan.
694
01:03:50,561 --> 01:03:52,027
Itu laba-laba.
695
01:03:52,029 --> 01:03:54,462
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
696
01:03:54,464 --> 01:03:58,533
Memberi saya cerita tentang suku
yang menyembah dewi laba-laba.
697
01:03:58,535 --> 01:04:00,168
Katanya mereka percaya itu nyata.
698
01:04:00,170 --> 01:04:03,071
Bantu dia menaruh
telur hitam kembali bersama,
699
01:04:03,073 --> 01:04:05,106
lalu dia meninggal.
700
01:04:05,108 --> 01:04:08,109
Itu adalah roh jahat,
dan Walter adalah pengorbanan.
701
01:04:09,880 --> 01:04:12,414
[Menghela napas] Kamu tidak percaya padaku.
702
01:04:13,617 --> 01:04:16,451
Ketika Anda telah dieliminasi
yang tidak mungkin,
703
01:04:16,453 --> 01:04:21,890
apa pun yang tersisa
mustahil, pasti kebenarannya.
704
01:04:21,892 --> 01:04:23,358
Apakah Anda tahu siapa yang mengatakan itu?
705
01:04:24,194 --> 01:04:25,894
Sherlock Holmes.
706
01:04:25,896 --> 01:04:28,163
Dia alasannya
Saya menjadi petugas hukum.
707
01:04:28,165 --> 01:04:31,099
Memecahkan kejahatan,
menyingkirkan orang jahat.
708
01:04:33,237 --> 01:04:35,003
Apa kabar?
709
01:04:38,342 --> 01:04:40,909
Anda tahu, Holmes pernah
Watson-nya.
710
01:04:40,911 --> 01:04:43,278
Dan saya tidak punya Dr. Watson.
711
01:04:43,280 --> 01:04:47,015
Dan saya butuh semua bantuan saya
bisa untuk mengetahui yang satu ini.
712
01:04:47,017 --> 01:04:48,250
Saya bisa melakukan itu.
713
01:04:48,252 --> 01:04:50,018
Besar.
714
01:04:50,020 --> 01:04:52,354
Jadi, jika Anda memiliki bukti,
bukti keras,
715
01:04:52,356 --> 01:04:55,257
apapun ... apapun
yang mendukung cerita itu,
716
01:04:55,259 --> 01:04:57,092
Anda membawanya langsung ke saya.
717
01:04:57,094 --> 01:04:59,160
Aku akan.
718
01:04:59,162 --> 01:05:01,463
Aku mendukungmu.
Saya mengawasi Anda
719
01:05:01,465 --> 01:05:03,465
dan adikmu dan ibumu.
720
01:05:03,467 --> 01:05:07,636
BAIK? Saya akan menemukan kebenaran
tentang apa yang terjadi.
721
01:05:07,638 --> 01:05:09,905
-Terima kasih.
- [terengah]
722
01:05:09,907 --> 01:05:12,207
Oh ...
723
01:05:12,209 --> 01:05:13,942
Tidak apa-apa.
724
01:05:15,178 --> 01:05:16,678
Itu akan baik-baik saja.
725
01:05:20,117 --> 01:05:21,316
Baiklah.
726
01:05:31,561 --> 01:05:35,497
[memadamkan suara]
727
01:06:09,566 --> 01:06:11,466
Jadi, saya berpikir
mungkin menyenangkan
728
01:06:11,468 --> 01:06:13,735
untuk mengadakan upacara kecil
untuk Walter akhir pekan ini.
729
01:06:13,737 --> 01:06:16,071
Seperti pesta?
730
01:06:16,073 --> 01:06:17,472
Semacam.
731
01:06:18,475 --> 01:06:20,675
Ketika orang pergi,
732
01:06:20,677 --> 01:06:22,310
itu adat
untuk mengadakan perayaan
733
01:06:22,312 --> 01:06:25,013
waktu yang Anda miliki dengan mereka.
734
01:06:25,015 --> 01:06:27,449
Mungkin Anda ingin mengenakan
gaun putih cantikmu?
735
01:06:27,451 --> 01:06:29,451
Dan sayap peri saya?
736
01:06:29,453 --> 01:06:31,052
[Kara] Tentu, sayang.
737
01:06:31,054 --> 01:06:33,221
Saya pikir Walter akan menyukainya.
738
01:06:33,223 --> 01:06:35,457
Dan Anda memiliki baju bagus itu
kami punya kamu--
739
01:06:35,459 --> 01:06:37,492
Maa-Kalaratri membunuhnya.
740
01:06:37,494 --> 01:06:39,694
Siapa pesta Maa-Kala?
741
01:06:39,696 --> 01:06:41,629
Saudaramu tidak tahu
apa yang dia bicarakan.
742
01:06:41,631 --> 01:06:43,732
[Jesse] Sama seperti itu
Suku percaya.
743
01:06:43,734 --> 01:06:45,100
Hentikan, Jesse.
744
01:06:45,102 --> 01:06:46,468
Aku beritahu padamu,
itu laba-laba.
745
01:06:46,470 --> 01:06:48,036
Seekor laba-laba?!
746
01:06:48,038 --> 01:06:49,604
Kau membuat kakakmu ketakutan.
Hentikan ini!
747
01:06:49,606 --> 01:06:51,606
Saya melihat seekor laba-laba.
748
01:06:51,608 --> 01:06:54,209
Walter hanya bercerita.
749
01:06:54,211 --> 01:06:55,777
Dia tidak bermaksud
bahwa semua itu nyata.
750
01:06:55,779 --> 01:06:57,579
Itu datang dan menghisap darah.
751
01:06:57,581 --> 01:06:59,481
- [jeritan]
-Cukup!
752
01:06:59,483 --> 01:07:02,117
Itu memakan pengorbanan.
Itu bisa membuat kita. Itu nyata!
753
01:07:02,119 --> 01:07:03,718
-[teriakan]
-Hentikan itu, Jesse!
754
01:07:03,720 --> 01:07:05,220
Cambria!
755
01:07:05,222 --> 01:07:07,255
Kenapa kamu ingin melakukan itu?
756
01:07:07,257 --> 01:07:09,124
Karena kamu tidak akan mendengarkan aku.
757
01:07:09,126 --> 01:07:11,726
Atau apakah salah satu dari kita harus mati,
sama seperti Stevie.
758
01:07:22,639 --> 01:07:24,039
[pintu dibanting menutup]
759
01:07:26,376 --> 01:07:27,742
[terengah]
760
01:07:30,380 --> 01:07:33,114
[pembilasan]
761
01:07:56,506 --> 01:07:58,306
[hujan turun]
762
01:07:58,308 --> 01:08:00,241
[guntur bergemuruh]
763
01:08:31,341 --> 01:08:32,674
[Jesse] Cambria?
764
01:08:38,181 --> 01:08:39,848
[berdebar]
765
01:09:20,357 --> 01:09:21,856
[erangan]
766
01:09:24,895 --> 01:09:27,295
Periksa anak-anak.
767
01:09:44,214 --> 01:09:45,880
Cambria?
768
01:09:54,524 --> 01:09:57,458
Jesse? Cambria?
769
01:10:04,467 --> 01:10:05,934
[terengah-engah]
770
01:10:10,840 --> 01:10:12,507
[suara bergema]
771
01:10:13,577 --> 01:10:15,777
[menabrak, memecahkan kaca]
772
01:10:23,620 --> 01:10:26,788
[teriakan bergema]
773
01:10:26,790 --> 01:10:29,490
-Tidak! Bayi...
- [sirene meraung]
774
01:10:40,837 --> 01:10:42,637
[berderit]
775
01:10:51,514 --> 01:10:53,915
[berderit berlanjut]
776
01:10:57,687 --> 01:10:59,320
Anak-anak?
777
01:11:20,443 --> 01:11:23,044
[merintih]
778
01:11:27,851 --> 01:11:29,050
Jesse.
779
01:11:30,854 --> 01:11:33,388
Ssst.
780
01:12:19,936 --> 01:12:21,369
[berderit]
781
01:12:34,784 --> 01:12:36,551
[derit keras]
782
01:12:38,888 --> 01:12:41,389
[berisik]
783
01:12:50,533 --> 01:12:52,734
[berderit]
784
01:13:00,477 --> 01:13:02,410
Dapatkan di belakangku.
785
01:13:53,196 --> 01:13:56,764
[suara berderak]
786
01:14:03,006 --> 01:14:04,672
[berlarian]
787
01:14:04,674 --> 01:14:06,674
- [mengunyah]
- [terengah]
788
01:14:20,990 --> 01:14:25,193
[terengah-engah, merintih]
789
01:14:25,195 --> 01:14:26,894
[Jesse, menggema] Bu!
790
01:14:26,896 --> 01:14:28,930
-Mama!
-Mom!
791
01:14:29,732 --> 01:14:31,232
Ibu
792
01:14:35,138 --> 01:14:37,738
Oh ...
793
01:14:44,013 --> 01:14:47,582
Keluar! Pergi! Pergi!
794
01:14:55,625 --> 01:14:58,793
Bu! Bu!
795
01:15:08,204 --> 01:15:10,505
[terengah-engah]
796
01:15:10,507 --> 01:15:14,509
[menggedor pintu]
797
01:15:14,511 --> 01:15:18,212
[Jesse] Bu! Bu!
798
01:15:18,214 --> 01:15:21,282
[Cambria] Bu! Bu!
799
01:15:21,284 --> 01:15:23,117
-Mama!
-Oh tidak.
800
01:15:23,119 --> 01:15:25,019
- [memadamkan]
- [terengah]
801
01:15:25,021 --> 01:15:26,921
[Cambria] Bu!
802
01:15:28,157 --> 01:15:33,127
- [Jesse] Bu! Bu!
- [Cambria] Bu! Bu!
803
01:15:33,830 --> 01:15:35,229
Mama!
804
01:15:44,073 --> 01:15:46,307
Saya sangat takut.
805
01:15:46,309 --> 01:15:50,545
Jesse ... di bawah.
806
01:15:50,547 --> 01:15:53,281
-Telepon.
-Aku akan segera kembali.
807
01:16:01,991 --> 01:16:03,291
[bergumam]
808
01:16:03,293 --> 01:16:05,092
Kemari.
809
01:16:10,733 --> 01:16:13,734
Saya ingin Tn. Giraffe.
810
01:16:13,736 --> 01:16:16,837
[nomor panggilan di telepon]
811
01:16:22,145 --> 01:16:25,079
Panggil petugas koroner
dan bawa dia ke sini.
812
01:16:25,081 --> 01:16:27,114
-Akan melakukan.
-Dan menghubungi CDC.
813
01:16:27,116 --> 01:16:31,352
Mereka mungkin perlu
untuk mengirim seseorang ke sini.
814
01:16:31,354 --> 01:16:32,787
[obrolan radio tidak jelas]
815
01:16:32,789 --> 01:16:37,024
- [dering telepon]
-Kara?
816
01:16:37,026 --> 01:16:38,893
[Jesse] Sheriff, ayo cepat.
Ibuku berubah menjadi spi--
817
01:16:38,895 --> 01:16:40,328
- [bip]
-Jesse?
818
01:16:41,264 --> 01:16:43,197
Jesse!
819
01:16:43,199 --> 01:16:45,933
Keluarkan semua unit yang tersedia
ke tempat Gillette.
820
01:16:45,935 --> 01:16:47,902
Kirim ambulans dengan cara itu.
821
01:16:48,972 --> 01:16:51,172
[terengah-engah]
822
01:16:57,380 --> 01:17:00,081
Dapatkan ... [terengah]
823
01:17:00,083 --> 01:17:01,215
tas medis.
824
01:17:01,217 --> 01:17:03,951
Sini. Ambil ini.
825
01:17:13,796 --> 01:17:18,799
Jangan khawatir, Bu.
Tn. Giraffe akan melindungi kita.
826
01:18:03,913 --> 01:18:05,446
[teriakan]
827
01:18:15,758 --> 01:18:17,124
[berlarian]
828
01:18:17,126 --> 01:18:19,360
[teriakan]
829
01:18:19,929 --> 01:18:21,862
[tersedak]
830
01:18:21,864 --> 01:18:24,031
[batuk]
831
01:18:28,337 --> 01:18:30,738
- [mengunyah]
- [terengah]
832
01:18:48,825 --> 01:18:50,091
[mendengus]
833
01:18:51,327 --> 01:18:54,228
[merintih]
834
01:18:56,866 --> 01:18:58,866
[dengkur]
835
01:19:00,136 --> 01:19:03,003
[menangis]
836
01:19:03,005 --> 01:19:05,740
[Kara] Bawa dia ke saya.
837
01:19:06,809 --> 01:19:08,309
-Jesse.
- [menangis]
838
01:19:08,311 --> 01:19:10,144
Jesse, beri aku bajumu.
839
01:19:12,515 --> 01:19:14,782
Sayang, hei.
840
01:19:14,784 --> 01:19:16,417
Hei, aku di sini, oke?
841
01:19:16,419 --> 01:19:18,319
Ibu disini.
842
01:19:18,988 --> 01:19:20,387
[menangis]
843
01:19:20,389 --> 01:19:22,356
Aku ingin kamu berani.
844
01:19:24,427 --> 01:19:26,227
[merintih] Aduh.
845
01:19:26,229 --> 01:19:28,129
[Kara] Sepertinya begitu
pergi bersih.
846
01:19:31,801 --> 01:19:34,201
[Cambria menangis]
Ia mencoba memakanku.
847
01:19:34,203 --> 01:19:36,971
Aku tahu.
Mommy akan membuatnya pergi.
848
01:19:36,973 --> 01:19:38,906
Mommy akan membuatnya lebih baik.
849
01:19:38,908 --> 01:19:40,975
Tidak apa-apa.
850
01:19:40,977 --> 01:19:44,145
[suara berderak]
851
01:19:46,949 --> 01:19:49,483
[gemetaran]
852
01:19:53,356 --> 01:19:55,990
Saya ingin Anda mendapatkannya
adikmu keluar dari sini.
853
01:19:55,992 --> 01:19:57,291
[Cambria menangis]
854
01:19:57,293 --> 01:20:00,294
Dia membutuhkanmu
untuk melakukan ini untuknya.
855
01:20:00,296 --> 01:20:03,264
Aku membutuhkanmu...
untuk melakukan ini untuknya.
856
01:20:03,266 --> 01:20:08,169
Kamu pergi dengan saudaramu,
dan kamu melakukan apa yang dia katakan.
857
01:20:08,171 --> 01:20:12,072
Tidak apa-apa. Dokter
akan datang ke sini juga.
858
01:20:12,074 --> 01:20:15,075
[Mendengus] Dan dia akan
merawat ibu.
859
01:20:15,077 --> 01:20:17,344
Kanan?
860
01:20:17,346 --> 01:20:19,980
Dia akan baik-baik saja. Kita harus pergi.
861
01:20:21,851 --> 01:20:23,083
Ya.
862
01:20:38,434 --> 01:20:41,001
Aku sayang ibu.
863
01:21:28,351 --> 01:21:30,217
[Berbisik] Ini macet.
864
01:21:30,953 --> 01:21:32,920
Pintunya macet.
865
01:21:41,964 --> 01:21:43,197
[pintu bergetar]
866
01:21:43,199 --> 01:21:44,632
Ayolah.
867
01:21:52,008 --> 01:21:54,108
[berderak]
868
01:21:59,282 --> 01:22:01,916
Jesse! Jesse!
869
01:22:03,352 --> 01:22:06,921
Saya pikir ada sesuatu
di cerobong asap.
870
01:22:10,960 --> 01:22:14,495
[berlarian]
871
01:22:18,267 --> 01:22:20,701
-[gedebuk]
- [jeritan]
872
01:22:23,606 --> 01:22:25,239
[Jesse] Tinggallah di sini.
873
01:22:51,634 --> 01:22:56,036
[sesak napas]
874
01:23:03,612 --> 01:23:06,180
[berderak]
875
01:23:14,090 --> 01:23:15,622
[mendengus]
876
01:23:44,653 --> 01:23:46,687
[Kara berteriak] Tidak!
877
01:23:54,630 --> 01:23:57,798
[sirene mendekat]
878
01:24:08,344 --> 01:24:12,246
[terengah-engah]
879
01:24:37,273 --> 01:24:39,673
[pintu terbuka]
880
01:24:47,850 --> 01:24:49,750
Ste ...
881
01:24:58,260 --> 01:24:59,860
Stevie.
882
01:25:08,871 --> 01:25:11,772
Maafkan saya.
883
01:25:13,409 --> 01:25:14,775
Kara.
884
01:25:14,777 --> 01:25:18,212
Kara, tinggallah bersamaku,
tetap bersamaku.
885
01:25:18,214 --> 01:25:19,746
Ya, benar.
886
01:25:19,748 --> 01:25:22,116
Mama.
887
01:25:22,118 --> 01:25:24,651
Mama!
888
01:25:24,653 --> 01:25:28,155
Baiklah, Kara.
Kara, tidak apa-apa.
889
01:25:29,859 --> 01:25:32,426
Kamu aman sekarang.
890
01:25:32,428 --> 01:25:36,163
[Suara menggema tidak jelas]
891
01:25:41,303 --> 01:25:44,571
[Sheriff Dunne] Anda baik-baik saja.
Tinggallah bersamaku di sini.
892
01:25:44,573 --> 01:25:46,340
[Cambria] Bu!
893
01:25:46,342 --> 01:25:49,243
- [Sheriff Dunne] Itu dia.
- [Cambria] Bu!
894
01:25:50,846 --> 01:25:54,381
- [suara bergema]
- [Sheriff Dunne] Tidak apa-apa.
895
01:25:59,788 --> 01:26:02,623
[ratapan sirene]
896
01:26:05,261 --> 01:26:07,261
[monitor berbunyi]
897
01:26:16,372 --> 01:26:18,639
[Kara] Jesse.
898
01:26:25,548 --> 01:26:28,182
Aku cinta kamu.
899
01:26:30,186 --> 01:26:32,786
Aku cinta kamu. [menangis]
900
01:26:35,591 --> 01:26:37,958
Aku cinta kamu. [terisak]
901
01:27:51,767 --> 01:27:56,270
Anda pikir Stevie
akan tahu kita akan pergi?
902
01:28:00,442 --> 01:28:02,743
Dia akan tahu.
903
01:28:04,280 --> 01:28:07,581
Karena apa pun yang terjadi,
904
01:28:07,583 --> 01:28:09,916
di mana pun kita tinggal,
905
01:28:09,918 --> 01:28:12,286
kami akan selalu menjadi keluarga.
906
01:28:56,632 --> 01:28:58,865
[berderak]
907
01:34:08,810 --> 01:34:09,843
[berderak]
908
01:34:09,845 --> 01:34:13,213
Ahhh! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh!
909
01:34:14,816 --> 01:34:16,049
Ada apa?
910
01:34:17,352 --> 01:34:18,952
Kamu tidak apa-apa?
911
013418954013421087
Ya.
912
013421089013424290
[tertawa]
913
013426395013430063
Apakah Anda takut pada beberapa
laba-laba kecil? [laughin