0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:05,458 --> 00:00:08,583 [musik latar] 2 00:00:55,583 --> 00:00:58,167 [suara mesin tik] 3 00:01:02,250 --> 00:01:04,667 [Cecilius dalam bahasa Belanda] Aku Cecilius Van Dijk, 4 00:01:05,208 --> 00:01:07,500 opsir polisi Hindia Belanda 5 00:01:07,958 --> 00:01:10,208 ingin mendapat pengakuan dari Tuan Tjokro 6 00:01:10,875 --> 00:01:13,958 berdasarkan bukti-bukti yang telah terkumpul 7 00:01:14,208 --> 00:01:18,208 atas peristiwa kerusuhan di Kota Garut, Jawa Barat. 8 00:01:24,750 --> 00:01:27,417 Kami telah menemukan bukti bahwa kau, 9 00:01:27,917 --> 00:01:32,417 Oemar Said Tjokroaminoto, pemimpin perkumpulan kaum Bumiputera, 10 00:01:32,958 --> 00:01:34,958 Serikat Islam, 11 00:01:35,792 --> 00:01:38,333 tidak saja bersaksi palsu, 12 00:01:39,667 --> 00:01:43,417 tapi juga menjadi dalang kerusuhan. 13 00:01:45,542 --> 00:01:47,792 [dalam bahasa Indonesia] Silakan, Tuan Tjokro. 14 00:01:48,708 --> 00:01:50,875 [dalam bahasa Belanda] Harap bersikap sopan. 15 00:01:51,083 --> 00:01:52,542 Mohon balik badan 16 00:01:53,208 --> 00:01:54,375 dan mendekat ke meja! 17 00:01:56,958 --> 00:01:58,542 [Sipir menjentikkan jari] 18 00:02:11,583 --> 00:02:13,500 [Tjokro dalam bahasa Indonesia] Aku bisa berjalan. 19 00:02:18,292 --> 00:02:19,625 [suara kursi dibanting] 20 00:02:21,708 --> 00:02:24,417 Bukankah kedatanganku ke sini atas kemauanku sendiri? 21 00:02:26,708 --> 00:02:28,500 Jika tidak atas kehendakku, 22 00:02:29,833 --> 00:02:32,417 maka serdadumu tidak akan mampu untuk mengalahkan umatku. 23 00:02:39,333 --> 00:02:41,833 Aku tidak mau ada kekerasan di depan mataku. 24 00:02:42,958 --> 00:02:46,792 Apa Tuan Tjokro mampu melakukan sebuah kekerasan? 25 00:03:02,167 --> 00:03:04,875 Aku Oemar Said Tjokroaminoto. 26 00:03:06,667 --> 00:03:08,208 Seorang muslim Bumiputera. 27 00:03:08,958 --> 00:03:11,625 Ketua perkumpulan Serikat Islam, punya dua juta anggota. 28 00:03:11,708 --> 00:03:13,417 Perkumpulan terbesar di Hindia Timur. 29 00:03:13,583 --> 00:03:15,292 Paham akan hukum-hukum Tuhan. 30 00:03:16,583 --> 00:03:18,792 Aku orang Jawa pertama yang menjadi anggota Volskraad. 31 00:03:19,333 --> 00:03:20,667 Lulusan OSVIA. 32 00:03:21,458 --> 00:03:24,958 Kakekku, Tjokronegoro I pernah menjabat sebagai bupati Ponorogo. 33 00:03:25,417 --> 00:03:27,083 Kakekku dari pihak yang lain, 34 00:03:27,458 --> 00:03:29,083 Kiai Kasan Besari, 35 00:03:29,958 --> 00:03:31,292 adalah kiai terkenal 36 00:03:31,542 --> 00:03:34,958 yang mengajarkanku tentang nilai hidup sebagai orang Jawa. 37 00:03:36,917 --> 00:03:41,417 [musik latar] 38 00:03:52,917 --> 00:03:55,667 [musik latar berhenti] 39 00:03:57,583 --> 00:03:59,250 [suara kicauan burung] 40 00:04:11,042 --> 00:04:12,500 [dalam bahasa Belanda] Sial! 41 00:04:13,167 --> 00:04:15,292 Apa yang kau lakukan? 42 00:04:16,250 --> 00:04:19,083 Kau tahu berapa harganya? Ayo pergi. 43 00:04:19,833 --> 00:04:20,875 Ayo pergi! 44 00:04:27,333 --> 00:04:28,333 [suara pukulan] 45 00:04:29,875 --> 00:04:32,750 - [suara pukulan] - [pria merintih] 46 00:04:34,292 --> 00:04:37,333 [pria 1 dalam bahasa Belanda] Kakekmu dulu kami beli sebagai budak mahal 47 00:04:37,708 --> 00:04:39,875 dari pasar budak di Batavia. 48 00:04:40,083 --> 00:04:42,500 Budak terbaik penyadap karet. 49 00:04:43,083 --> 00:04:46,292 Kini kau, kau pemalas! 50 00:04:47,125 --> 00:04:49,750 Baru-baru ini, Hindia Belanda 51 00:04:49,833 --> 00:04:53,208 menjadi pengekspor karet nomor dua di dunia. 52 00:04:54,625 --> 00:04:57,958 Kini, akibat pemalas bodoh sepertimu, 53 00:04:58,750 --> 00:05:01,292 ekonomi kerajaan mundur. 54 00:05:03,292 --> 00:05:04,417 [suara derap kaki] 55 00:05:04,500 --> 00:05:06,167 [pria 1 dalam bahasa Belanda] Cepat, jalan! 56 00:05:06,250 --> 00:05:08,125 - [suara pukulan] - [pria 2 merintih] 57 00:05:08,208 --> 00:05:10,958 [pria 1 dalam bahasa Belanda] Lihat jejak kotor yang kau tinggalkan! 58 00:05:13,000 --> 00:05:16,083 [pria 1] Kau pikir aku ingin ke negara ini? 59 00:05:16,167 --> 00:05:19,292 Di negara ini, kami adalah orang gagal! 60 00:05:19,375 --> 00:05:21,042 Kami orang yang terbuang! 61 00:05:21,250 --> 00:05:22,208 [pria 2 merintih] 62 00:05:22,292 --> 00:05:24,042 Bertahun-tahun, 63 00:05:24,417 --> 00:05:27,167 aku tidak merasakan dinginnya salju. Dan sekarang? 64 00:05:27,875 --> 00:05:29,833 Aku dibakar panasnya mataharimu yang terkutuk! 65 00:05:30,292 --> 00:05:31,417 Kerja keras, 66 00:05:31,500 --> 00:05:32,958 mengirim karet, 67 00:05:33,458 --> 00:05:35,917 gula, dan bermacam jenis kopi 68 00:05:36,250 --> 00:05:38,000 untuk para penguasa politik 69 00:05:40,833 --> 00:05:42,292 yang hanya duduk-duduk, 70 00:05:44,500 --> 00:05:46,458 bersantai di kerajaan sana, 71 00:05:47,583 --> 00:05:48,792 di kafe. 72 00:05:49,125 --> 00:05:50,375 [pria 2 merintih] 73 00:05:50,875 --> 00:05:53,083 Dan pandai berbicara! 74 00:05:53,208 --> 00:05:54,375 [pria 2 merintih] 75 00:05:57,375 --> 00:06:02,375 Tanpa pernah merasakan gigitan nyamuk. 76 00:06:03,000 --> 00:06:04,042 Nyamuk! 77 00:06:06,458 --> 00:06:09,583 [musik latar] 78 00:06:27,208 --> 00:06:28,583 [suara denting gelas] 79 00:06:32,417 --> 00:06:34,125 - [suara gelas pecah] - [suara pria menangis] 80 00:06:34,292 --> 00:06:37,625 [pria 2 menangis] 81 00:06:37,917 --> 00:06:41,125 [pria 2 menangis] 82 00:07:00,833 --> 00:07:04,750 [musik latar] 83 00:07:21,083 --> 00:07:23,500 - [siswa] Hidungnya! - [siswa dalam bahasa Belanda] Hentikan! 84 00:07:23,583 --> 00:07:25,458 - Hidungnya! - Hentikan! 85 00:07:25,542 --> 00:07:29,792 - Hidungnya! Hidungnya! - Kenapa kalian butuh buku itu? 86 00:07:29,875 --> 00:07:31,875 - Hidungnya! Hidungnya! - [berbicara bahasa Belanda] 87 00:07:34,583 --> 00:07:36,083 Tjokro. 88 00:07:37,458 --> 00:07:39,167 [dalam bahasa Belanda] Kembali ke tempatmu. 89 00:07:40,833 --> 00:07:42,833 [guru dalam bahasa Inggris] Ini adalah benua Eropa. 90 00:07:42,917 --> 00:07:44,750 Dan Belanda berada di sini. 91 00:07:45,500 --> 00:07:47,792 Bagian ini adalah Asia Tengah. 92 00:07:48,417 --> 00:07:49,667 Di sini Australia. 93 00:07:49,958 --> 00:07:53,208 Dan ini seluruhnya adalah Hindia Belanda. 94 00:07:53,875 --> 00:07:55,917 Bumi menjadi terasa sempit 95 00:07:56,250 --> 00:07:58,167 dengan adanya kapal uap 96 00:07:58,500 --> 00:08:00,667 dan dibukanya Terusan Suez. 97 00:08:01,125 --> 00:08:07,417 Lalu, jika jarak tempuh antara benua Asia dan Eropa lebih cepat, 98 00:08:07,583 --> 00:08:09,708 apa akibatnya? 99 00:08:10,292 --> 00:08:12,375 [Guru berbicara bahasa Indonesia] Siapa tahu akibatnya? 100 00:08:14,000 --> 00:08:16,917 - Siapa tahu? - Aku tahu akibatnya. 101 00:08:17,333 --> 00:08:18,792 Orang-orang Eropa datang ke sini 102 00:08:18,875 --> 00:08:20,792 untuk mencari apa yang tidak mereka punya. 103 00:08:20,875 --> 00:08:22,375 - Karet, kopi, - Tutup mulutmu! 104 00:08:22,458 --> 00:08:25,292 pala, cengkih, tembakau untuk pabrik mereka. 105 00:08:25,750 --> 00:08:28,000 - Mereka juga mencari pelabuhan hangat - Diam! 106 00:08:28,083 --> 00:08:30,208 untuk mengambil hasil kita sepanjang tahun. 107 00:08:30,958 --> 00:08:33,292 Orang-orang Eropa di sini hanya menjadi raja sehari. 108 00:08:33,625 --> 00:08:34,958 Kau banyak bicara. 109 00:08:35,042 --> 00:08:36,917 Tuan Jansen yang tinggal di belakang sekolah itu. 110 00:08:37,000 --> 00:08:38,667 Tutup mulutmu! 111 00:08:39,083 --> 00:08:40,083 Tangannya panjang sekali, 112 00:08:40,167 --> 00:08:42,125 - menyuruh orang seenaknya. - Tutup mulutmu! 113 00:08:42,208 --> 00:08:43,292 [suara meja bergeser] 114 00:08:43,583 --> 00:08:45,792 [dalam bahasa Belanda] Pembantunya ada 320 orang. 115 00:08:46,625 --> 00:08:48,792 Ada 320 orang! 116 00:08:51,250 --> 00:08:55,375 [musik latar] 117 00:09:12,792 --> 00:09:15,125 [suara jangkrik] 118 00:09:20,917 --> 00:09:23,292 Tjokro, ingat. 119 00:09:24,333 --> 00:09:27,667 Kata-kata penting dari Nabi Muhammad. 120 00:09:28,542 --> 00:09:29,583 Hijrah. 121 00:09:30,917 --> 00:09:36,208 Berpindah dari tempat buruk ke tempat lebih baik. 122 00:09:38,167 --> 00:09:40,125 [Kiai menghela napas] 123 00:09:41,042 --> 00:09:45,417 Jadilah seperti sumbu ini. 124 00:09:46,250 --> 00:09:50,208 Membuat umat mencari jalan terang. 125 00:09:53,583 --> 00:09:57,792 Kata kedua dari Nabi yang harus kau ingat. 126 00:09:59,500 --> 00:10:02,208 Iqra. Baca. 127 00:10:03,750 --> 00:10:04,917 Baca. 128 00:10:22,583 --> 00:10:27,208 [dalam bahasa Jawa] Malam ini, Bapak Tjokroamiseno menggelar hajat 129 00:10:27,500 --> 00:10:30,417 mengundang Wayang Beber Tawangalun 130 00:10:30,667 --> 00:10:34,250 untuk meruwat anak laki-lakinya yang lahir 131 00:10:34,333 --> 00:10:39,083 bersamaan dengan meletusnya Gunung Krakatau. 132 00:10:39,542 --> 00:10:42,417 Semoga dengan adanya ruwatan ini, 133 00:10:42,500 --> 00:10:46,833 Tjokroaminoto menjadi Kesatria Piningit. 134 00:10:48,417 --> 00:10:52,625 [musik latar] 135 00:11:13,333 --> 00:11:15,958 - [suara musik] - [suara kucuran air] 136 00:11:37,167 --> 00:11:39,833 [wanita] Pengantinnya lewat! Pengantinnya lewat! 137 00:11:40,083 --> 00:11:41,542 Ya! 138 00:11:41,625 --> 00:11:42,708 [suara kuda dipecut] 139 00:11:46,333 --> 00:11:49,875 [musik latar] 140 00:12:27,917 --> 00:12:33,667 EKSPOR KARET DARI PONOROGO 345 TON 141 00:12:38,125 --> 00:12:39,042 Berhenti! 142 00:12:41,875 --> 00:12:43,375 [dalam bahasa Belanda] Sudah 143 00:12:43,958 --> 00:12:45,375 sering kukatakan. 144 00:12:46,083 --> 00:12:47,625 Pakai sarung tangan. 145 00:12:49,500 --> 00:12:52,458 Pegang! Jangan sampai lepas. 146 00:12:54,875 --> 00:12:57,667 Pegang terus, agar bibit penyakit di tanganmu mati. 147 00:13:00,250 --> 00:13:02,125 Berulang kali kukatakan, 148 00:13:03,333 --> 00:13:07,917 tapi tidak pernah masuk ke otak kecil bodoh kalian. 149 00:13:09,917 --> 00:13:11,333 Berhenti bekerja! 150 00:13:14,583 --> 00:13:15,583 Berhenti! 151 00:13:19,125 --> 00:13:20,417 Dengarkan baik-baik, semuanya. 152 00:13:23,625 --> 00:13:24,750 Tangan kalian... 153 00:13:26,000 --> 00:13:29,542 Tangan kalian penuh dengan penyakit menular. 154 00:13:30,792 --> 00:13:31,917 Kalau kami sakit? 155 00:13:34,000 --> 00:13:35,583 Apa yang kalian bisa kerjakan? 156 00:13:37,083 --> 00:13:37,917 Mengerti? 157 00:13:39,333 --> 00:13:40,542 Bodoh. 158 00:13:41,958 --> 00:13:43,792 [mendengus] 159 00:13:45,167 --> 00:13:47,083 Kalian seperti monyet. 160 00:13:49,250 --> 00:13:50,625 Karena itulah aku di sini. 161 00:13:55,833 --> 00:13:57,792 Kalian semua dengarkan aku. 162 00:13:59,333 --> 00:14:01,625 - Setiap aturan yang ada... - [suara mesin tik] 163 00:14:01,875 --> 00:14:04,250 - Hentikan kegiatanmu! - [suara mesin tik] 164 00:14:04,625 --> 00:14:05,875 Berhenti mengetik! 165 00:14:06,875 --> 00:14:08,583 Dasar tidak tahu malu. 166 00:14:12,292 --> 00:14:13,625 Seperti yang pernah kukatakan, 167 00:14:14,792 --> 00:14:16,000 setiap aturan yang dilanggar, 168 00:14:16,708 --> 00:14:19,375 akan mendapat hukuman. 169 00:14:21,333 --> 00:14:22,500 Mau apa kau? 170 00:14:24,083 --> 00:14:25,917 Mau apa? 171 00:14:26,458 --> 00:14:27,958 [dalam bahasa Indonesia] Silakan duduk. 172 00:14:31,750 --> 00:14:33,083 [dalam bahasa Belanda] Apa? 173 00:14:33,708 --> 00:14:35,000 [dalam bahasa Indonesia] Duduk. 174 00:14:41,417 --> 00:14:42,500 Teh ini panas. 175 00:14:43,375 --> 00:14:46,083 Tapi tanganku juga sudah terbiasa dengan panas matahari. 176 00:14:47,583 --> 00:14:50,375 Teh ini ditanam di tanah mereka, dengan keringat mereka. 177 00:14:51,500 --> 00:14:53,083 Tuan nikmati teh ini pagi dan sore. 178 00:14:54,625 --> 00:14:56,375 Demi kesejahteraan negeri Tuan. 179 00:14:57,208 --> 00:14:58,875 [suara kursi bergeser] 180 00:15:09,708 --> 00:15:11,458 [dalam bahasa Belanda] Pecat Tjokroaminoto! 181 00:15:13,500 --> 00:15:14,542 Kerja! 182 00:15:19,500 --> 00:15:20,792 Tjokro! 183 00:15:21,625 --> 00:15:24,167 - Tjokro! - [suara petir] 184 00:15:24,292 --> 00:15:29,375 Apa benar kau mau mundur dari pekerjaanmu? 185 00:15:30,542 --> 00:15:34,125 Kalau itu benar, pergi dari rumah ini. 186 00:15:34,500 --> 00:15:36,708 This is about honor. 187 00:15:39,042 --> 00:15:42,292 Raja di Jawa 188 00:15:42,917 --> 00:15:45,083 sudah hilang kekuasaannya. 189 00:15:46,375 --> 00:15:48,958 Sudah tidak ada kekuasaan mutlak. 190 00:15:51,375 --> 00:15:55,875 Kekuasaan mutlak sudah di tangan pemerintah Hindia Belanda. 191 00:15:58,750 --> 00:16:02,333 Keluarga kita sudah diberi kedudukan yang enak. 192 00:16:03,083 --> 00:16:04,417 Palungguhan. 193 00:16:06,458 --> 00:16:08,417 Sudah kukatakan kepadamu, 194 00:16:09,750 --> 00:16:11,875 rumah bukan sekadar kediaman. 195 00:16:13,500 --> 00:16:16,292 Bukan rumah tapi juga tempat tinggal, 196 00:16:16,375 --> 00:16:18,875 tempat kita menjaga martabat. 197 00:16:19,583 --> 00:16:23,125 Dan sekarang martabat itu sudah kau hancurkan. 198 00:16:23,458 --> 00:16:25,917 - [suara hujan] - Kau paham? 199 00:16:28,000 --> 00:16:29,500 Dasar bodoh. 200 00:16:31,792 --> 00:16:32,917 Bodoh! 201 00:16:33,000 --> 00:16:36,667 [musik latar] 202 00:17:14,792 --> 00:17:16,542 Kau mau pergi ke mana? 203 00:17:20,208 --> 00:17:23,958 Aku selalu bercerita tentang darah yang menetes di atas kapas itu. 204 00:17:27,583 --> 00:17:29,417 Kau juga mungkin sudah bosan melihatnya. 205 00:17:42,042 --> 00:17:43,083 Aku tidak tahu. 206 00:17:47,250 --> 00:17:49,208 Mau aku bawa ke mana suara ini? 207 00:17:51,958 --> 00:17:55,167 Kata hijrah selalu mengiang di telingaku. Terus-menerus. 208 00:17:58,000 --> 00:17:59,333 Sehingga aku gelisah. 209 00:18:02,625 --> 00:18:03,875 Aku mengerti. 210 00:18:08,917 --> 00:18:12,708 Tapi itu yang selalu kau bicarakan sejak pertama kita bertemu. 211 00:18:37,083 --> 00:18:41,667 Kalau hijrah memang satu-satunya jalan 212 00:18:42,625 --> 00:18:46,583 untuk menghentikan darah dan air mata yang terus memanggilmu, 213 00:18:50,125 --> 00:18:51,208 aku tunggu. 214 00:18:53,375 --> 00:18:56,375 Aku akan ikut hijrah di belakangmu. 215 00:18:57,917 --> 00:18:59,083 [Tjokro menghela napas] 216 00:19:01,625 --> 00:19:02,667 [Tjokro menghela napas] 217 00:19:03,917 --> 00:19:07,958 Ini semua bukan semata-mata untuk kita. 218 00:19:10,083 --> 00:19:11,167 Ini juga untuk dia. 219 00:19:14,667 --> 00:19:18,625 [musik latar] 220 00:19:33,333 --> 00:19:37,708 [suara lokomotif] 221 00:19:53,917 --> 00:19:57,250 [Mangoensoemo] Ini tidak patut. Jelas tidak patut. 222 00:19:59,708 --> 00:20:03,417 Mana tanggung jawab laki-laki itu sebagai suami? 223 00:20:05,042 --> 00:20:08,542 Bisanya hanya bepergian. Apa yang dilakukannya di luar? 224 00:20:10,792 --> 00:20:11,708 Apa? 225 00:20:12,875 --> 00:20:13,875 Apa? 226 00:20:16,583 --> 00:20:19,250 Begini saja. 227 00:20:22,125 --> 00:20:23,375 [Mangoensoemo menghela napas] 228 00:20:25,167 --> 00:20:26,792 Malangnya, punya anak satu ini. 229 00:20:28,375 --> 00:20:31,333 Jika sampai kau melahirkan 230 00:20:31,417 --> 00:20:35,500 laki-laki itu tidak juga kembali... 231 00:20:36,583 --> 00:20:38,667 Jangan bilang 232 00:20:38,917 --> 00:20:40,583 bahwa dia mencintaimu. 233 00:20:40,667 --> 00:20:44,333 Dan jangan bilang bahwa dia menghormati keluarga Mangoensoemo. 234 00:20:45,458 --> 00:20:48,458 Jangan sekali-sekali. 235 00:20:51,042 --> 00:20:53,625 Dengar perkataan ayah? 236 00:20:54,708 --> 00:20:55,750 Kau dengar? 237 00:20:56,583 --> 00:20:57,583 Ayah. 238 00:21:00,583 --> 00:21:02,375 Dahulu Ayah dan Ibu 239 00:21:03,958 --> 00:21:06,542 menikahkanku dengan orang yang tidak kukenal. 240 00:21:08,292 --> 00:21:09,667 Dengan Tjokro. 241 00:21:11,167 --> 00:21:12,292 Aku patuh. 242 00:21:13,750 --> 00:21:17,875 Sekarang Ayah dan Ibu akan menceraikanku dengan Tjokro. 243 00:21:20,375 --> 00:21:22,208 Aku hanya bisa diam. 244 00:21:26,500 --> 00:21:29,708 Untuk selanjutnya, seumur hidup 245 00:21:29,833 --> 00:21:32,500 aku tidak akan pernah menikah lagi. 246 00:21:33,667 --> 00:21:36,917 Karena suamiku hanya Tjokroaminoto semata. 247 00:21:37,000 --> 00:21:38,875 Dunia dan akhirat. 248 00:21:39,375 --> 00:21:40,750 Dunia dan akhirat. 249 00:21:42,000 --> 00:21:44,833 Kata-katamu halus, Nak. 250 00:21:45,167 --> 00:21:50,042 Tapi menusuk dadaku. 251 00:21:50,375 --> 00:21:52,750 Ke surga ikut, ke neraka ikut. 252 00:21:52,833 --> 00:21:57,208 Suamimu itu lari dari kenyataan! 253 00:21:57,292 --> 00:21:58,917 Sampah! 254 00:22:06,542 --> 00:22:09,000 Sudahlah, Nak. Jangan menangis. 255 00:22:12,125 --> 00:22:15,667 Apa kau tahu artinya batik? 256 00:22:18,458 --> 00:22:23,833 Batik itu artinya basmalah titik. 257 00:22:25,917 --> 00:22:26,958 Kenapa? 258 00:22:28,125 --> 00:22:32,833 Karena manusia ini terlalu kecil di alam semesta yang terus berubah. 259 00:22:34,250 --> 00:22:36,833 Kita harus bergerak mengikuti gerak alam. 260 00:22:37,042 --> 00:22:38,625 Karena kita hanya lakon. 261 00:22:39,583 --> 00:22:40,792 Lakon kehidupan. 262 00:22:43,375 --> 00:22:45,417 Setelah raja Jawa kalah, 263 00:22:45,833 --> 00:22:49,292 para bupati hanya hidup dari upeti dan pajak rakyat. 264 00:22:49,750 --> 00:22:51,958 Dari pemerintah Hindia Belanda. 265 00:22:55,292 --> 00:22:57,125 Apa aku harus menyerah? 266 00:22:57,708 --> 00:22:59,833 Apa aku harus seperti ini? 267 00:23:00,542 --> 00:23:04,750 - [Soeharsikin menangis] - Walaupun ayahmu bupati, 268 00:23:05,208 --> 00:23:08,792 tapi dia bupati yang berbeda daripada bupati lain. 269 00:23:09,292 --> 00:23:11,042 Kalau bupati yang lain, 270 00:23:11,375 --> 00:23:13,833 mereka rela diperintah oleh Hindia Belanda. 271 00:23:13,917 --> 00:23:16,333 Diperintah apa pun mau. 272 00:23:16,417 --> 00:23:18,833 Tapi ayahmu berbeda, tidak seperti itu. 273 00:23:20,917 --> 00:23:24,333 Ayahmu punya caranya sendiri 274 00:23:24,875 --> 00:23:26,583 untuk melindungi kaum petani. 275 00:23:28,542 --> 00:23:29,667 [Hasan] Tuan Tjokro, 276 00:23:29,958 --> 00:23:34,708 berita perlawanan Tuan terhadap mandor Belanda, sudah menjadi buah bibir. 277 00:23:37,625 --> 00:23:41,625 Kami sekarang seperti lidi yang tersebar. 278 00:23:42,750 --> 00:23:46,417 Seperti ketika dunia Arab dikuasai oleh Inggris. 279 00:23:48,208 --> 00:23:49,333 [suara buruh berbicara] 280 00:23:49,875 --> 00:23:53,750 Kami perlu hijrah untuk menemukan tanah harapan. 281 00:23:54,792 --> 00:23:56,458 Untuk menemukan seorang pemimpin. 282 00:23:57,583 --> 00:24:00,375 Lihat, lihat para buruh ini. 283 00:24:02,042 --> 00:24:04,875 Mereka seperti semut pekerja 284 00:24:07,083 --> 00:24:08,667 yang kehilangan arah. 285 00:24:12,542 --> 00:24:14,167 Sejak Pangeran Diponeegoro, 286 00:24:15,000 --> 00:24:19,000 lebih dari 70 tahun, kita kehilangan... 287 00:24:19,458 --> 00:24:21,458 Kita tidak memiliki seorang pemimpin. 288 00:24:24,250 --> 00:24:28,875 Koran Medan Prijaji milik Tirto Adisuryo mengabarkan 289 00:24:30,042 --> 00:24:31,750 All India Muslim League 290 00:24:32,125 --> 00:24:35,583 baru saja didirikan oleh Muhammad Ali Jinnah di Dakar. 291 00:24:38,792 --> 00:24:40,250 Islam sedang menyebar. 292 00:24:41,792 --> 00:24:44,500 Islam sedang mencari tanah yang baru. 293 00:24:47,417 --> 00:24:50,917 Ada satu kata yang saat ini menjadi buah bibir. 294 00:24:52,417 --> 00:24:55,917 Satyagraha, dari Gandhi. 295 00:24:57,250 --> 00:25:00,167 Itulah hijrah yang sesungguhnya. 296 00:25:00,250 --> 00:25:01,208 [suara teriakan buruh] 297 00:25:01,958 --> 00:25:04,417 Holopis kuntul baris. 298 00:25:05,583 --> 00:25:07,958 Holopis kuntul baris. 299 00:25:08,875 --> 00:25:11,167 Holopis kuntul baris. 300 00:25:12,042 --> 00:25:14,542 Holopis kuntul baris. 301 00:25:15,375 --> 00:25:17,583 Holopis kuntul baris. 302 00:25:17,958 --> 00:25:19,500 [suara teriakan buruh] 303 00:25:21,167 --> 00:25:23,167 [suara teriakan buruh] 304 00:25:23,333 --> 00:25:25,292 [suara teriakan buruh] 305 00:25:27,083 --> 00:25:29,667 - Sudah berapa hari? - Sudah empat hari, Tuan. 306 00:25:30,000 --> 00:25:30,958 Empat hari... 307 00:25:31,042 --> 00:25:32,542 [suara teriakan buruh] 308 00:25:32,833 --> 00:25:36,042 [suara balok kayu jatuh] 309 00:25:36,125 --> 00:25:38,458 Hei! 310 00:25:38,667 --> 00:25:39,958 Hei, hei! 311 00:25:40,042 --> 00:25:41,417 [suara teriakan buruh] 312 00:25:41,500 --> 00:25:43,292 [musik latar] 313 00:26:12,500 --> 00:26:13,792 Aduh. 314 00:26:42,417 --> 00:26:44,458 [Hasan berdeham] Tuan Tjokro. 315 00:26:46,208 --> 00:26:51,167 Aku dan teman-teman Panti Manikem merasakan 316 00:26:52,958 --> 00:26:58,500 Hindia Timur ini tanah yang sangat subur untuk Islam. 317 00:26:59,792 --> 00:27:01,125 Sangat subur. 318 00:27:02,708 --> 00:27:04,958 Sunan Kalijaga pernah mengatakan 319 00:27:06,500 --> 00:27:08,042 "Bertumbuh subur seperti hijaunya padi." 320 00:27:09,958 --> 00:27:14,917 Dan kami mencari bibit pemimpin. 321 00:27:17,042 --> 00:27:20,125 Aku hanya mencari jawaban atas kegelisahanku. 322 00:27:23,250 --> 00:27:25,333 Itu alasan aku datang ke Semarang. 323 00:27:29,542 --> 00:27:30,583 Tuan Tjokro. 324 00:27:31,500 --> 00:27:34,250 Aku sarankan Tuan Tjokro pergi ke Surabaya. 325 00:27:34,958 --> 00:27:35,958 Surabaya? 326 00:27:36,750 --> 00:27:37,792 Ya. 327 00:27:39,417 --> 00:27:44,375 Surabaya adalah pusat Panti Manikem. 328 00:27:46,708 --> 00:27:50,125 Di sana teman-temanku akan membantu Tuan Tjokro. 329 00:27:52,000 --> 00:27:55,833 Tempat itu adalah pintu gerbang untuk berhijrah, Tuan Tjokro. 330 00:27:59,333 --> 00:28:00,542 Berjalanlah ke sana. 331 00:28:01,333 --> 00:28:03,625 Tuan Tjokro akan menemukan hijrah Tuan Tjokro. 332 00:28:08,833 --> 00:28:09,875 [suara kursi bergeser] 333 00:28:10,875 --> 00:28:14,917 [wanita dalam bahasa Belanda] Bagian akhir dari Politik Etis adalah pendidikan. 334 00:28:15,875 --> 00:28:18,833 Kini, setelah pemerintah kami bekerja keras, 335 00:28:19,250 --> 00:28:22,833 lima ribu orang pribumi masuk sekolah Eropa. 336 00:28:23,750 --> 00:28:25,917 Atas nama Ratu Belanda, 337 00:28:26,000 --> 00:28:28,083 pemerintah kami akan bertanggung jawab 338 00:28:28,167 --> 00:28:30,667 untuk perkembangan penduduk dari tanah ini. 339 00:28:30,958 --> 00:28:33,083 Dan kami akan menepati janji kami. 340 00:28:33,292 --> 00:28:34,333 Terima kasih. 341 00:28:36,458 --> 00:28:41,167 [menyanyikan lagu "Het Wilhelmus"] 342 00:29:01,250 --> 00:29:07,292 [Mangoensoemo menyanyikan lagu dalam bahasa Jawa] 343 00:29:26,542 --> 00:29:33,333 [Mangoensoemo menyanyikan lagu dalam bahasa Jawa] 344 00:29:34,875 --> 00:29:36,375 [Mangoensoemo berhenti bernyanyi] 345 00:29:36,792 --> 00:29:40,042 [suara langkah kaki] 346 00:29:53,167 --> 00:29:55,833 [Tjokro menghela napas] 347 00:30:01,500 --> 00:30:03,167 [suara bayi menangis] 348 00:30:05,750 --> 00:30:07,708 [suara bayi menangis] 349 00:30:30,458 --> 00:30:32,208 [suara bayi menangis] 350 00:30:38,917 --> 00:30:41,208 [Soeharsikin berbisik] Aku kangen, Mas. 351 00:30:43,458 --> 00:30:45,917 [suara bayi menangis] 352 00:30:47,958 --> 00:30:50,833 [suara bayi menangis semakin keras] 353 00:30:52,875 --> 00:30:54,208 [suara anak-anak bermain] 354 00:30:58,792 --> 00:30:59,875 Lucu. 355 00:31:00,708 --> 00:31:01,750 Mas. 356 00:31:02,417 --> 00:31:04,042 [suara anak-anak bermain] 357 00:31:04,125 --> 00:31:07,333 Sejak dahulu, aku ingin menjadi kapuk putih. 358 00:31:07,958 --> 00:31:10,458 [suara anak-anak bermain] 359 00:31:10,750 --> 00:31:12,833 Berbunga saat musim kering 360 00:31:12,917 --> 00:31:14,042 [suara orang berbincang] 361 00:31:14,125 --> 00:31:18,708 dan bisa digunakan untuk membuat bantal. 362 00:31:20,250 --> 00:31:21,875 Dan kasur untuk anak-anakku. 363 00:31:22,958 --> 00:31:23,917 Tidak untuk suamimu? 364 00:31:24,167 --> 00:31:26,583 [suara anak-anak bermain] 365 00:31:26,792 --> 00:31:27,792 Untukmu juga. 366 00:31:29,208 --> 00:31:30,750 [suara anak-anak bermain] 367 00:31:30,958 --> 00:31:34,708 Kematianku nanti akan ditutupi dengan kapuk putih ini. 368 00:31:36,042 --> 00:31:38,417 Telingaku, hidungku. 369 00:31:39,542 --> 00:31:44,417 Dan aku ingin kematianku juga seputih kapuk ini. 370 00:31:48,500 --> 00:31:49,583 [Soeharsikin menghela napas] 371 00:31:49,708 --> 00:31:51,625 Kenapa membicarakan kematian? 372 00:31:52,125 --> 00:31:53,958 [suara orang berbincang] 373 00:31:58,375 --> 00:31:59,417 Bagus, tidak? 374 00:32:00,083 --> 00:32:01,292 [Soeharsikin tertawa] 375 00:32:02,417 --> 00:32:04,333 [Soeharsikin tertawa] Masih... 376 00:32:04,833 --> 00:32:07,125 [Soeharsikin tertawa] Masih banyak. 377 00:32:10,875 --> 00:32:12,875 [anak-anak tertawa] 378 00:32:15,542 --> 00:32:19,125 [anak-anak tertawa] 379 00:32:19,208 --> 00:32:22,750 [musik latar] 380 00:32:44,917 --> 00:32:45,958 [Ibu Soeharsikin] Nak. 381 00:32:46,958 --> 00:32:50,625 Ibu membuat batik berbulan-bulan untukmu. 382 00:32:51,667 --> 00:32:54,917 Untuk menemanimu kalau kau sedang merasa sendiri. 383 00:32:56,375 --> 00:32:57,708 Karena ibu merasa 384 00:33:02,000 --> 00:33:05,583 kau akan dihadapkan dengan berbagai macam masalah. 385 00:33:06,792 --> 00:33:10,625 Ketika suamimu harus mengikuti gerak semesta alam 386 00:33:10,792 --> 00:33:12,417 yang terus berubah ini. 387 00:33:13,708 --> 00:33:14,792 Simpanlah, 388 00:33:15,375 --> 00:33:16,458 untuk menemanimu. 389 00:33:17,375 --> 00:33:18,292 [Soeharsikin] Baik, Bu. 390 00:33:18,375 --> 00:33:21,667 [diputar lagu "Surabaya Johnny"] 391 00:33:25,708 --> 00:33:29,125 I was young, I was just sixteen then 392 00:33:29,583 --> 00:33:33,083 When you came up from Burma one day 393 00:33:33,958 --> 00:33:37,083 And you told me to pack up my suitcase 394 00:33:37,917 --> 00:33:40,833 And I did, and you took me away 395 00:33:41,083 --> 00:33:42,042 [suara lokomotif] 396 00:33:42,125 --> 00:33:45,417 [lagu berlanjut] 397 00:34:04,000 --> 00:34:05,208 [Hasan] Tuan Tjokro. 398 00:34:05,917 --> 00:34:07,292 Tuan Tjokro. 399 00:34:08,917 --> 00:34:11,917 - Aku Hasan Ali Surati. - Oh, ya. 400 00:34:12,000 --> 00:34:13,875 - Selamat datang di Surabaya. - Terima kasih. 401 00:34:14,250 --> 00:34:16,958 - Ini Sosrokardono. - Tjokro. 402 00:34:17,292 --> 00:34:20,333 yang akan membantu segala kebutuhan Tuan di Surabaya. 403 00:34:20,417 --> 00:34:22,000 - Ya. - Jangan sungkan meminta bantuan. 404 00:34:22,083 --> 00:34:23,458 Terima kasih banyak. 405 00:34:23,542 --> 00:34:24,542 Tolong dibawa. 406 00:34:26,167 --> 00:34:28,583 [lagu berlanjut] 407 00:34:33,375 --> 00:34:34,250 Ini Surabaya. 408 00:34:48,958 --> 00:34:54,083 [lagu latar berlanjut] 409 00:35:20,833 --> 00:35:21,708 [suara mesin tik] 410 00:35:51,958 --> 00:35:53,042 [suara jepretan kamera] 411 00:35:54,375 --> 00:35:55,417 [suara jepretan kamera] 412 00:35:56,250 --> 00:36:00,958 [lagu berlanjur] 413 00:36:01,958 --> 00:36:04,542 [suara mesin cetak] 414 00:36:18,333 --> 00:36:20,292 [Tjokro] Ada 300.000 santri di tanah Jawa ini. 415 00:36:20,667 --> 00:36:21,792 Sebelas ribu pesantren. 416 00:36:22,125 --> 00:36:24,417 Kurang lebih ada 30 juta penduduk di tanah Jawa. 417 00:36:25,458 --> 00:36:27,833 Tanah ini memiliki begitu banyak buruh. 418 00:36:28,208 --> 00:36:31,417 Pertanian, perkebunan, buruh yang bekerja di kapal. 419 00:36:32,458 --> 00:36:33,708 Ini zaman baru, Tuan. 420 00:36:33,792 --> 00:36:35,208 Perdagangan minyak sudah dimulai. 421 00:36:35,458 --> 00:36:38,000 Belanda telah mendirikan Royal Dutch Shell dengan Inggris. 422 00:36:38,333 --> 00:36:40,583 Buruh bermunculan dengan persoalannya masing-masing. 423 00:36:40,667 --> 00:36:44,958 Ah, Tjokro sudah berbicara buruh. 424 00:36:46,542 --> 00:36:48,917 Buruh adalah politik, Cokro. 425 00:36:49,542 --> 00:36:53,333 Dan buruh adalah zaman. 426 00:36:54,083 --> 00:36:59,292 Tuan, Surabaya ini telah menjadi tempat segala hal berdatangan. 427 00:37:00,625 --> 00:37:01,792 Semua ada di sini. 428 00:37:02,792 --> 00:37:04,542 Sekrup telah menggerakkan zaman. 429 00:37:05,375 --> 00:37:07,875 Tapi politik, butuh ekonomi berdikari. 430 00:37:08,625 --> 00:37:11,750 Dan aku tidak ingin menjadi sirkus oleh para pemilik modal. 431 00:37:11,875 --> 00:37:14,792 Karena semua hal yang ada di tanah ini bergantung kepada pemilik modal. 432 00:37:14,875 --> 00:37:15,875 [Hasan tertawa] 433 00:37:23,375 --> 00:37:25,958 [orang berteriak dalam bahasa Jawa] 434 00:37:26,042 --> 00:37:28,917 [orang berteriak dalam bahasa Jawa] 435 00:37:34,250 --> 00:37:36,708 [orang berteriak dalam bahasa Jawa] 436 00:37:36,792 --> 00:37:39,667 [orang berteriak dalam bahasa Jawa] 437 00:37:49,333 --> 00:37:51,583 [orang berteriak dalam bahasa Jawa] 438 00:37:51,750 --> 00:37:55,292 [orang berteriak dalam bahasa Jawa] 439 00:38:02,083 --> 00:38:04,625 Bagaimana orang tidak takut? 440 00:38:05,958 --> 00:38:08,625 Bagaimana orang menentukan mana yang benar dan yang salah? 441 00:38:10,417 --> 00:38:14,417 Jika kebenaran hanya ditentukan oleh satu kelompok tanpa aturan umum. 442 00:38:16,083 --> 00:38:17,417 Zaman sudah berubah. 443 00:38:17,500 --> 00:38:20,542 Tapi darah dan pikirannya tidak berubah. 444 00:38:22,208 --> 00:38:25,208 Mereka bikin perkumpulan, tapi malah jadi menakutkan. 445 00:38:25,458 --> 00:38:27,458 Itu sudah biasa, Bu. 446 00:38:27,542 --> 00:38:28,917 Terjadi di mana-mana, 447 00:38:29,000 --> 00:38:31,958 Apa lagi di Pandigling, Pasuruan, 448 00:38:32,042 --> 00:38:33,292 - Blawuran. - Ayo. 449 00:38:34,542 --> 00:38:37,417 Itu, Bu, di Malang dan Pasuruan juga seperti itu. 450 00:38:37,500 --> 00:38:38,958 Ya. Ayo, Pak. 451 00:38:39,250 --> 00:38:40,167 Ya. 452 00:38:42,833 --> 00:38:45,125 Kau terlalu banyak berpikir. 453 00:38:46,208 --> 00:38:47,875 Sudah ramai orang gereja. 454 00:38:48,833 --> 00:38:52,375 Mereka ingin pemecahan masalah darimu. 455 00:38:52,458 --> 00:38:53,958 Kau harus segera bertindak. 456 00:38:54,958 --> 00:38:56,792 Organisasi Budi Utomo saat ini 457 00:38:57,083 --> 00:38:59,875 hanya mampu untuk mengayomi para kaum priayi. 458 00:39:00,125 --> 00:39:03,875 Dan organisasi yang lain pun hanya mendukung kaumnya sendiri. 459 00:39:04,875 --> 00:39:06,875 Kita butuh sesegera mungkin 460 00:39:06,958 --> 00:39:09,292 untuk bagaimana caranya membentuk organisasi 461 00:39:09,375 --> 00:39:12,458 yang mampu mengayomi seluruh jenis masyarakat yang ada di tanah ini. 462 00:39:24,750 --> 00:39:27,083 [Tjokro menghela napas] 463 00:39:28,417 --> 00:39:29,542 Hijrah. 464 00:39:32,792 --> 00:39:33,875 Hijrah. 465 00:39:36,292 --> 00:39:39,125 Inikah jalan hidupku, ya Allah? 466 00:39:57,167 --> 00:39:59,000 [suara ayunan pedang] 467 00:40:02,417 --> 00:40:06,500 [musik latar] 468 00:40:10,042 --> 00:40:10,958 Kemari. 469 00:40:14,458 --> 00:40:18,083 [musik latar] 470 00:40:29,708 --> 00:40:33,750 [Stella] ♪ Nenek sudah tua ♪ 471 00:40:34,167 --> 00:40:38,042 ♪ Giginya tinggal dua ♪ 472 00:40:38,833 --> 00:40:41,042 [pria] Tuan Tjokro. 473 00:40:41,375 --> 00:40:43,542 Serdadu Belanda menembak warga Tionghoa 474 00:40:43,625 --> 00:40:45,875 yang mengibarkan bendera. 475 00:40:45,958 --> 00:40:47,708 Situasi tidak aman. 476 00:40:47,958 --> 00:40:50,000 Toko-toko sahabat Tionghoa ditutup. 477 00:40:51,083 --> 00:40:55,917 Beberapa hari ini, pedagang pribumi tak bisa membeli alat membatik dan kain. 478 00:40:56,333 --> 00:40:57,458 Mereka resah. 479 00:40:58,042 --> 00:40:59,583 Belanda menyebar hasutan. 480 00:40:59,958 --> 00:41:02,958 Bahwa pedagang Tionghoa sengaja menimbun barang. 481 00:41:03,042 --> 00:41:05,167 Dan tak peduli nasib pedagang pribumi. 482 00:41:11,500 --> 00:41:12,667 Tuan Tjokro. 483 00:41:16,750 --> 00:41:18,917 Tuan Tjokro, boleh aku bicara sebentar? 484 00:41:19,000 --> 00:41:21,333 - Ya, boleh. - Maaf, Tuan-tuan. 485 00:41:23,833 --> 00:41:26,958 Tuan Tjokro, apakah yang akan terjadi di tanah ini? 486 00:41:27,958 --> 00:41:32,083 Koran Tuan menyebut revolusi Tionghoa akan hadir di tanah ini. 487 00:41:32,958 --> 00:41:34,500 Kaisar Tionghoa jatuh. 488 00:41:35,792 --> 00:41:39,208 Siapa yang akan memimpin revolusi di tanah ini, Tuan Tjokro? 489 00:41:39,458 --> 00:41:41,542 Kenapa menanyakanku hal itu? 490 00:41:42,958 --> 00:41:44,708 Tuan redaktur surat kabar. 491 00:41:45,708 --> 00:41:47,583 Aku membaca tulisan Tuan. 492 00:41:48,958 --> 00:41:52,042 Banyak kapal besar berlabuh di Tanjung Perak. 493 00:41:52,875 --> 00:41:56,167 Orang Turki, Yaman, Sudan, 494 00:41:56,250 --> 00:41:58,458 berlabuh karena Turki tidak lagi aman. 495 00:41:59,167 --> 00:42:01,250 Apakah yang akan terjadi di tanah ini? 496 00:42:01,333 --> 00:42:02,625 [suara tepuk tangan] 497 00:42:03,792 --> 00:42:05,125 [suara musik] 498 00:42:07,833 --> 00:42:13,500 ♪ Malam di Jawa Tanah zamrud ♪ 499 00:42:14,458 --> 00:42:20,167 ♪ Tenggelam di kegelapan ♪ 500 00:42:20,875 --> 00:42:24,042 ♪ Malam di Jawa ♪ 501 00:42:24,750 --> 00:42:27,458 ♪ Biarpun megah dan mewah ♪ 502 00:42:28,208 --> 00:42:30,542 ♪ Ada ketakutan ♪ 503 00:42:30,625 --> 00:42:34,375 ♪ Yang menggeranyam hawa ♪ 504 00:42:35,042 --> 00:42:38,792 ♪ Bunyi-bunyian ♪ 505 00:42:38,958 --> 00:42:41,917 ♪ Dan musik yang lembut ♪ 506 00:42:42,250 --> 00:42:48,375 ♪ Menciptakan suasana magis ♪ 507 00:42:53,458 --> 00:42:57,542 [suara musik] 508 00:43:03,167 --> 00:43:05,750 [suara senjata pada rel] 509 00:43:09,708 --> 00:43:12,667 [suara orang bergemuruh] 510 00:43:12,875 --> 00:43:17,042 [suara orang bergemuruh] 511 00:43:21,667 --> 00:43:25,958 [suara orang memukul badan kereta] 512 00:43:37,750 --> 00:43:38,833 [suara tembakan] 513 00:43:43,500 --> 00:43:44,958 - [suara tembakan] - [orang berteriak] 514 00:43:45,583 --> 00:43:48,792 - [suara tembakan] - [orang berteriak] 515 00:43:49,417 --> 00:43:53,250 [suara langkah kuda] 516 00:44:17,583 --> 00:44:22,208 [musik latar makin keras] 517 00:44:29,917 --> 00:44:31,625 [suara orang berteriak] 518 00:44:47,458 --> 00:44:50,167 Tuan-tuan, di luar banyak kerusuhan. 519 00:45:05,083 --> 00:45:07,417 [Tjokro] Hei, bubar! 520 00:45:08,208 --> 00:45:10,917 Mundur! Mundur! 521 00:45:11,000 --> 00:45:12,125 Apa ini? 522 00:45:14,542 --> 00:45:17,000 Kenapa kalian ini? Mundur! 523 00:45:17,250 --> 00:45:18,417 Satu langkah lagi maju... 524 00:45:19,208 --> 00:45:20,417 [pria] Sabar, Mas Tjokro. 525 00:45:21,208 --> 00:45:22,375 Mundur! Mundur! 526 00:45:22,750 --> 00:45:24,375 Mundur! 527 00:45:25,000 --> 00:45:28,292 Kalau kalian iri, karena mereka punya perkumpulan 528 00:45:28,375 --> 00:45:29,958 maka buat perkumpulan yang baik. 529 00:45:31,292 --> 00:45:33,167 Kalian ini orang Surabaya. 530 00:45:33,250 --> 00:45:35,083 Kalau kalian iri mereka punya sekolah, 531 00:45:35,375 --> 00:45:38,083 - maka buat sekolah yang baik. - Bukan untuk sombong. 532 00:45:38,583 --> 00:45:39,917 Bukan untuk menindas. 533 00:45:40,250 --> 00:45:44,167 Kita bikin perkumpulan untuk maju. 534 00:45:44,292 --> 00:45:47,292 Untuk melindungi hak-hak kita. 535 00:45:47,375 --> 00:45:48,917 Bukan berkelahi. 536 00:45:49,417 --> 00:45:51,792 - Taruh senjata kalian! - Taruh. 537 00:45:51,917 --> 00:45:52,917 [suara senjata dijatuhkan] 538 00:45:53,000 --> 00:45:57,375 Pemerintah Hindia Belanda, itulah musuh kita. 539 00:45:58,083 --> 00:45:59,458 Itu lawan kita! 540 00:45:59,708 --> 00:46:02,375 - Kalian harus ingat itu! - Kalian harus tahu! 541 00:46:02,792 --> 00:46:04,250 Buang senjata kalian! 542 00:46:05,375 --> 00:46:08,083 - Buang senjata kalian! - [Tjokro] Pemerintah Hindia Belanda 543 00:46:08,333 --> 00:46:10,292 tidak menginginkan kalian bersatu! 544 00:46:12,833 --> 00:46:13,667 Kenapa? 545 00:46:15,333 --> 00:46:18,333 Karena jika kaum Jawa dan Tionghoa bersatu maka subur tanah ini! 546 00:46:23,375 --> 00:46:24,958 Tidak perlu ada pertumpahan darah. 547 00:46:27,750 --> 00:46:29,958 Karena itu tidak akan memenangkan apa pun. 548 00:46:30,875 --> 00:46:32,042 Bubar kalian semua sekarang. 549 00:46:32,542 --> 00:46:33,625 Pulang. 550 00:46:33,792 --> 00:46:34,917 Cepat bubar. 551 00:46:35,000 --> 00:46:38,167 - Ya, bubar. Pulang. - Pulang. 552 00:46:38,917 --> 00:46:39,958 Pulang. 553 00:46:40,833 --> 00:46:42,042 Pergi. 554 00:46:52,250 --> 00:46:55,208 Pemerintah Hindia Belanda akan bertepuk tangan melihat ini terjadi. 555 00:46:58,542 --> 00:47:02,792 [musik latar] 556 00:47:41,083 --> 00:47:45,083 [Mbok Tambeng] Beras habis, gula juga habis, bagaimana ini? 557 00:47:45,917 --> 00:47:47,708 Astaga, Bu. 558 00:47:47,792 --> 00:47:52,000 Pak Tjokro itu, semua masalah diurusi. 559 00:47:52,208 --> 00:47:53,875 Seperti Pamong Praja saja. 560 00:47:54,458 --> 00:47:56,208 Lihat Slamet, yang tinggal di belakang rumah. 561 00:47:56,542 --> 00:48:00,667 Meminta tolong urus tanah, malah sawahnya dikerjakan sendiri. 562 00:48:01,292 --> 00:48:03,750 Tapi hasilnya dimakan sendiri. 563 00:48:03,833 --> 00:48:07,542 Apa tidak kasihan dengan Mas Tjokro? 564 00:48:08,125 --> 00:48:11,958 Apa-apa, Pak Tjokro. Semuanya, Pak Tjokro. 565 00:48:13,333 --> 00:48:16,083 Awas, nanti jika orang ke sini, 566 00:48:16,667 --> 00:48:20,167 akan kuberi air sungai Peneleh. Kusuruh mereka meminumnya. 567 00:48:20,667 --> 00:48:23,208 Hus, hati-hati kalau berbicara. 568 00:48:24,125 --> 00:48:25,167 Kerja. 569 00:48:25,542 --> 00:48:26,750 Nanti masakannya hangus. 570 00:48:27,000 --> 00:48:30,208 Nanti Pak Tjokro masak sendiri, tahu rasa kau. 571 00:48:30,708 --> 00:48:32,000 Astaga, Bu. 572 00:48:32,292 --> 00:48:34,833 Semuanya saja salahku. 573 00:48:35,625 --> 00:48:38,375 Lebih baik aku minta maaf. 574 00:48:39,375 --> 00:48:40,458 [Mbok bergumam] 575 00:48:40,708 --> 00:48:42,708 Diteruskan lagi? 576 00:48:43,250 --> 00:48:44,250 Itu. 577 00:48:44,333 --> 00:48:46,292 Gelas dan piring kotor di kamar anak-anak indekos 578 00:48:46,375 --> 00:48:48,333 - dibereskan dahulu. - Dasar mulut ini! 579 00:48:48,417 --> 00:48:49,667 [Mbok bergumam] 580 00:48:49,750 --> 00:48:51,667 - Berhenti, sudah. - Dasar bawel. 581 00:48:52,583 --> 00:48:53,542 [suara memasak] 582 00:48:53,625 --> 00:48:56,083 Ikannya tinggal satu. Aku makan. 583 00:48:56,750 --> 00:48:57,792 [Moeso] Semaoen, 584 00:48:58,292 --> 00:49:00,083 bagaimana nasib buruh Stasiun Gubeng itu? 585 00:49:01,167 --> 00:49:04,875 [Semaoen] Itu masih kuusahakan. 586 00:49:05,292 --> 00:49:06,833 Bagaimanapun, 587 00:49:07,917 --> 00:49:10,375 semua harus ada hitungannya. 588 00:49:10,792 --> 00:49:12,458 - Ya, benar. - Benar, bukan? 589 00:49:12,833 --> 00:49:15,167 Kau tahu, bukan? 590 00:49:15,458 --> 00:49:16,375 Ya. 591 00:49:16,792 --> 00:49:18,917 Aku percaya Semaoen. 592 00:49:19,000 --> 00:49:20,708 Kalau Semaoen dengan Mas Tjokro, 593 00:49:21,375 --> 00:49:22,958 ibarat bakul bertemu tutupnya. 594 00:49:23,875 --> 00:49:25,458 Cocok, tidak ada bandingannya! 595 00:49:26,208 --> 00:49:27,583 [ketiganya tertawa] Ya, bukan? 596 00:49:30,417 --> 00:49:32,833 [suara kuda] 597 00:49:40,333 --> 00:49:41,292 Halo. 598 00:49:44,583 --> 00:49:46,500 - Ada tiga kasus... - [Hasan] Asalamualaikum. 599 00:49:47,125 --> 00:49:48,667 Walaikumsalam. 600 00:49:49,958 --> 00:49:50,917 [suara langkah kaki] 601 00:49:51,333 --> 00:49:54,167 Tjokro, ini ditunda dahulu. 602 00:49:55,500 --> 00:49:56,833 Ada masalah yang penting. 603 00:49:57,958 --> 00:49:59,042 Genting sekali. 604 00:50:00,208 --> 00:50:02,875 Bagaimana dengan pertemuan sahabat Tionghoa? 605 00:50:02,958 --> 00:50:05,542 Oh, itu sudah bisa diselesaikan 606 00:50:05,917 --> 00:50:07,542 Ini lebih penting lagi. 607 00:50:07,917 --> 00:50:11,750 Terkait dengan tulisan di koran kemarin. 608 00:50:11,833 --> 00:50:12,875 - Bu, kursi, Bu. - Tidak. 609 00:50:12,958 --> 00:50:16,167 Obat lelah. Nanti pantatmu pegal. 610 00:50:16,250 --> 00:50:17,333 Tidak. 611 00:50:17,708 --> 00:50:19,458 - Pak, beli. - Kursi, Pak? 612 00:50:19,542 --> 00:50:21,458 - Ya. - Ini, Pak. 613 00:50:21,708 --> 00:50:24,000 Yang bulat, Pak. Pas dengan pantat. 614 00:50:24,333 --> 00:50:28,125 Nah, kakinya tidak akan pegal dengan itu. 615 00:50:28,208 --> 00:50:29,250 - Ya. - Mas, satu saja. 616 00:50:29,333 --> 00:50:31,292 - Kemari. - Baik. Sebentar, Pak. 617 00:50:33,208 --> 00:50:35,167 - Jangan yang bulat, ya. - Yang kotak? 618 00:50:35,250 --> 00:50:36,292 Yang kotak saja. 619 00:50:37,292 --> 00:50:40,125 - Ini antrean apa, Pak? - Ada Tjokroaminoto. 620 00:50:42,292 --> 00:50:43,417 [suara uang koin] 621 00:50:45,917 --> 00:50:47,167 Itu Kesatria Piningit. 622 00:50:47,625 --> 00:50:48,500 Oh. 623 00:50:48,583 --> 00:50:50,625 [Hasan] Tuan-tuan ini dari Surakarta. 624 00:50:50,875 --> 00:50:54,250 [Tjokro] Aku pikir kita akan minum kopi di kampung alam. 625 00:50:54,333 --> 00:50:56,708 Kopi arabika. Aromanya luar biasa. 626 00:50:58,542 --> 00:51:00,917 [Pria] Begini, Tjokro. 627 00:51:01,000 --> 00:51:04,208 Kebetulan kami dari Serikat Dagang Islam Surakarta. 628 00:51:04,917 --> 00:51:09,042 Ya, tuan-tuan ini membawa pesan dari Haji Samanhudi. 629 00:51:09,125 --> 00:51:11,292 - Haji Samanhudi? - Ya, Haji Samanhudi. 630 00:51:11,375 --> 00:51:12,542 Apa yang bisa kubantu? 631 00:51:12,625 --> 00:51:14,542 Ya, jadi begini, Tuan. 632 00:51:15,667 --> 00:51:17,792 Kami sudah mendengar kemampuan Tuan 633 00:51:18,208 --> 00:51:21,083 untuk mengatasi pertikaian yang terjadi di Surabaya. 634 00:51:22,000 --> 00:51:26,333 Kami juga mendengar kemampuan Tuan sebagai advokat yang selalu membantu. 635 00:51:27,375 --> 00:51:30,458 Mungkin Tuan sudah mendengar bahwa pertikaian ini terjadi 636 00:51:30,542 --> 00:51:32,333 juga di Surakarta dan di Batavia. 637 00:51:33,458 --> 00:51:35,042 Dan pertikaian di Surakarta 638 00:51:35,125 --> 00:51:38,375 mengakibatkan Belanda menuduh kita di balik semua ini. 639 00:51:38,833 --> 00:51:40,000 [Hasan menghela napas] Selalu. 640 00:51:40,083 --> 00:51:43,958 Akibatnya, Belanda membekukan perkumpulan kami. 641 00:51:45,875 --> 00:51:48,333 Banyak pedagang yang sudah tidak bisa berdagang lagi 642 00:51:48,417 --> 00:51:50,958 sehingga itu membuat kita merugi. 643 00:51:54,917 --> 00:51:57,083 Nyonya, kopi empat. 644 00:51:57,583 --> 00:52:00,250 Yang satu pahit, untukku. 645 00:52:02,167 --> 00:52:03,792 Enak saja empat. 646 00:52:04,083 --> 00:52:07,250 Kemarin teman-temanmu rapat dari pagi sampai sore. 647 00:52:07,542 --> 00:52:08,750 Kopinya habis! 648 00:52:10,000 --> 00:52:11,458 [Mbok] Benar, Bu. 649 00:52:11,542 --> 00:52:15,417 Aku seharian penuh mengurusi rombongan Reog 650 00:52:15,583 --> 00:52:18,500 di Panti Harsoyo, tidak ada habisnya. 651 00:52:19,792 --> 00:52:23,458 Mbok, batik yang kemarin sudah ada yang laku? 652 00:52:23,542 --> 00:52:26,292 - Yang di indekos juga belum bayar. - Tokonya belum dibuka, Nyonya. 653 00:52:26,375 --> 00:52:28,042 Jalan-jalan ditutup. 654 00:52:29,625 --> 00:52:33,708 Tuan Haji Samanhudi ingin mendirikan SDI afdeling Surabaya, Tuan. 655 00:52:34,375 --> 00:52:37,167 Dan menghendaki Tuan menjadi ketuanya. 656 00:52:37,958 --> 00:52:39,917 Tentu ini tugas yang sangat berat, 657 00:52:40,250 --> 00:52:45,500 mengingat Surabaya adalah kota perdagangan terbesar di belahan Hindia Timur ini. 658 00:52:46,125 --> 00:52:49,292 Aku sudah cukup sering mendengar Serikat Dagang Islam. 659 00:52:49,917 --> 00:52:52,708 Bahkan pernah bertemu dengan Tuan Samanhudi dalam urusan batik. 660 00:52:53,292 --> 00:52:55,542 Tolong sampaikan salam kagum kepadanya. 661 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 Dan beri tahu bahwa aku prihatin mendengar hal ini. 662 00:53:00,042 --> 00:53:03,167 Organisasi yang awalnya hanya organisasi kampung Laweyan. 663 00:53:03,333 --> 00:53:04,542 Melindungi Laweyan, 664 00:53:04,792 --> 00:53:07,958 dan SDI mampu bersaing dengan perdagangan sahabat Tionghoa. 665 00:53:09,917 --> 00:53:13,667 Menyedihkan mendengar pemerintah Hindia Belanda lalu membekukan, 666 00:53:14,333 --> 00:53:17,125 dan khawatir akan gejolak yang mungkin akan timbul. 667 00:53:17,625 --> 00:53:24,583 [orang-orang bersorak] Hidup Tjokro! 668 00:53:25,000 --> 00:53:28,542 [orang-orang bersorak] Hidup Tjokro! 669 00:53:30,417 --> 00:53:31,917 Tuan Tjokro, 670 00:53:32,042 --> 00:53:35,167 dengan dukungan rakyat sebesar ini dan kelihaian Tuan, 671 00:53:35,417 --> 00:53:38,375 Tuan pasti bisa memecahkan pembekuan Serikat Dagang Islam. 672 00:53:38,625 --> 00:53:39,875 Aku percaya. 673 00:53:41,375 --> 00:53:44,458 [orang-orang bersorak] 674 00:53:46,250 --> 00:53:51,708 - Hidup Tjokro! - Hidup! 675 00:53:52,000 --> 00:53:53,667 - Hidup Tjokro! - Hidup! 676 00:53:54,292 --> 00:53:56,125 [Pria Belanda] Ini tidak ada di Belanda. 677 00:53:57,083 --> 00:54:00,583 Kami hanya berdiskusi di kafe sambil minum kopi dan anggur. 678 00:54:02,208 --> 00:54:07,167 Mas Sosro, aku Sneevliet. Aku ingin bertemu Tjokro dan berbincang dengannya. 679 00:54:08,750 --> 00:54:10,208 Nanti kuusahakan. 680 00:54:10,542 --> 00:54:12,792 - Hidup Tjokro! - Hidup! 681 00:54:13,042 --> 00:54:15,208 - Hidup Tjokro! - Hidup! 682 00:54:15,500 --> 00:54:17,375 - Hidup Tjokro! - Hidup! 683 00:54:17,583 --> 00:54:19,167 [suara tepuk tangan] 684 00:54:21,875 --> 00:54:23,708 Saudara-saudaraku sekalian. 685 00:54:24,583 --> 00:54:28,875 Hari ini, kita berkumpul di taman kota Surabaya. 686 00:54:29,958 --> 00:54:33,750 Untuk menggalang kesadaran bahwa perkumpulan ini 687 00:54:34,708 --> 00:54:39,375 adalah tanda bukti kebangkitan hati rakyat 688 00:54:39,708 --> 00:54:42,167 yang selama ini dianggap seperempat manusia. 689 00:54:44,875 --> 00:54:47,125 [suara tepuk tangan] 690 00:54:48,958 --> 00:54:51,125 Bahwa ketika rakyat telah bangun dari tidurnya 691 00:54:51,208 --> 00:54:54,125 maka tidak satu pun yang mampu menghalangi pergerakannya. 692 00:54:54,583 --> 00:54:57,292 [suara tepuk tangan meriah] 693 00:55:03,625 --> 00:55:07,583 Hindia Timur adalah tanah seratus gunung berapi. 694 00:55:09,333 --> 00:55:11,292 Tanah dengan rakyat yang tangguh. 695 00:55:13,875 --> 00:55:19,542 Serikat Dagang Islam tidak lagi direstui oleh pemerintah Hindia Belanda. 696 00:55:21,417 --> 00:55:23,292 Tapi perjuangan tidak boleh mati. 697 00:55:24,833 --> 00:55:27,500 Perjuangan harus terus diteriakkan. 698 00:55:29,292 --> 00:55:32,167 Dan Serikat harus tetap ada. 699 00:55:35,208 --> 00:55:37,500 Dan agar perhimpunan ini tetap ada, 700 00:55:38,458 --> 00:55:40,625 maka aku dan Tuan Haji Samanhudi, 701 00:55:41,667 --> 00:55:45,083 juga cendekia yang ada dalam perhimpunan, 702 00:55:45,917 --> 00:55:50,375 untuk mengubah nama menjadi Serikat Islam. 703 00:55:50,458 --> 00:55:53,667 [suara sorak-sorai orang] 704 00:55:58,042 --> 00:55:59,875 Saudara-saudaraku sekalian, 705 00:56:01,750 --> 00:56:07,458 kelahiran Serikat Islam adalah semata-mata karena takdir Allah swt. 706 00:56:11,333 --> 00:56:14,375 Bahwa rakyat harus bersatu dalam ikatan perjuangan. 707 00:56:16,167 --> 00:56:18,167 Bahwa perkumpulan Serikat Islam, 708 00:56:18,667 --> 00:56:21,417 yang pada mulanya adalah seperti air yang mengalir, 709 00:56:22,042 --> 00:56:25,875 tidak lama lagi, akan menjadi banjir yang deras. 710 00:56:29,167 --> 00:56:33,042 Dalam serikat ini, mari kita bergerak. 711 00:56:34,583 --> 00:56:37,958 Mari kita meninggikan nilai-nilai keluhuran. 712 00:56:39,500 --> 00:56:44,042 Dan mari kita bersama-sama melakukan perlawanan atas ketertindasan. 713 00:56:45,417 --> 00:56:47,917 Agar semua rakyat nusantara, 714 00:56:48,333 --> 00:56:51,667 tidak lagi dipandang sebagai seperempat manusia. 715 00:56:51,875 --> 00:56:57,708 [suara tepuk tangan] 716 00:56:58,458 --> 00:57:01,250 Siapa ini orang pribumi bertolak pinggang? 717 00:57:02,208 --> 00:57:03,750 Kumis Gatot Kaca. 718 00:57:04,917 --> 00:57:07,792 Sepertinya bisa menerbangkan mimpi kita. 719 00:57:08,542 --> 00:57:10,167 Ini Tuan Tjokroaminoto. 720 00:57:10,667 --> 00:57:12,833 Sekarang dia menjadi ketua dari Serikat Islam. 721 00:57:14,000 --> 00:57:17,667 Suaranya menggelegar, memenuhi langit tanah Jawa. 722 00:57:17,833 --> 00:57:19,708 Bumiputera dibangkitkan. 723 00:57:20,125 --> 00:57:21,667 Zaman baru telah tiba, Bagong! 724 00:57:22,000 --> 00:57:22,958 Hidup! 725 00:57:23,042 --> 00:57:25,000 - Hidup Pak Tjokro! - Hidup! 726 00:57:25,083 --> 00:57:27,833 - Hidup Haji Samanhudi! - Hidup! 727 00:57:27,917 --> 00:57:30,083 - Hidup Pak Tjokro! - Hidup! 728 00:57:30,167 --> 00:57:32,417 - Hidup Haji Samanhudi! - Hidup! 729 00:57:38,750 --> 00:57:42,375 Adanya hanya itu. Dasi itu milik Tuan Kurt. 730 00:57:43,333 --> 00:57:46,750 Pengusaha sapi, tapi tidak diambil pesanannya. 731 00:57:47,167 --> 00:57:48,583 Sudah pulang ke Belanda. 732 00:57:49,042 --> 00:57:51,083 Zaman baru, dengar semua. 733 00:57:51,417 --> 00:57:53,333 Tuan Tjokro Yang Utama sudah bicara. 734 00:57:53,500 --> 00:57:56,250 Semua sama, tidak ada seperempat manusia. 735 00:57:56,542 --> 00:57:59,333 Karena itu, kalian semua harus membaca surat kabar. 736 00:57:59,458 --> 00:58:02,208 Tapi kau seperempat. 737 00:58:03,042 --> 00:58:05,708 Sebentar, sebelum pergi 738 00:58:06,167 --> 00:58:07,500 aku mau tanya, 739 00:58:07,583 --> 00:58:09,167 kau bayar memakai kursi? 740 00:58:09,583 --> 00:58:11,583 Tidak cukup, itu baru seperempat. 741 00:58:11,667 --> 00:58:14,750 Nanti kubayar empat kursi, jadi utuh. 742 00:58:14,833 --> 00:58:16,542 Seperti petuah yang utama, 743 00:58:16,667 --> 00:58:19,667 "Semua anggota SI manusia utuh." 744 00:58:20,333 --> 00:58:23,458 Kalau tidak dibayar pakai kursi, tenang. 745 00:58:23,958 --> 00:58:27,625 Anggota SI sekarang ada 500.000. 746 00:58:27,708 --> 00:58:29,125 Semua butuh kursi. 747 00:58:29,375 --> 00:58:31,208 Politikus butuh kursi. 748 00:58:32,292 --> 00:58:33,417 Aku yang jual. 749 00:58:35,250 --> 00:58:39,958 Lalu, kenapa Tuan mengajakku untuk membantu Tuan? 750 00:58:40,250 --> 00:58:43,500 Setelah SDI dibekukan oleh pemerintah kami. 751 00:58:44,000 --> 00:58:47,292 Lalu kenapa Tuan membantu kami dengan suka hati? 752 00:58:47,750 --> 00:58:51,583 Bukankah kantor Tuan yang dibangun oleh Tuan Snouck berprinsip, 753 00:58:52,083 --> 00:58:55,292 agama islam, ya, politik islam, tidak. 754 00:58:56,583 --> 00:59:00,042 Dan bekas atasan Tuan yang terkenal pernah berkata bahwa SI adalah... 755 00:59:00,125 --> 00:59:03,375 Ataukah ini strategi Tuan? 756 00:59:03,958 --> 00:59:08,458 Untuk memanfaatkan peran dan posisi kantorku 757 00:59:08,917 --> 00:59:12,375 yang hanya membantu Islam yang mau kerja sama. 758 00:59:13,792 --> 00:59:15,208 [Rinkes menghela napas] 759 00:59:15,542 --> 00:59:18,917 Kemudian aku tak tahu apa yang akan terjadi? 760 00:59:19,792 --> 00:59:22,042 Sepertinya aku menunggang harimau. 761 00:59:22,125 --> 00:59:23,542 Atau sebaliknya, Tuan. 762 00:59:23,625 --> 00:59:26,042 Kesediaan Tuan Rinkes adalah cara untuk mengawasi kami, 763 00:59:26,958 --> 00:59:29,458 mencari tahu apa yang sudah kami lakukan, menelanjangi kami. 764 00:59:29,708 --> 00:59:32,417 Harimau Cina yang seperti dalam sirkus hanya sebuah tontonan. 765 00:59:32,542 --> 00:59:35,208 Atau Tuan, orang pandai lulusan Universitas Leiden, 766 00:59:35,458 --> 00:59:37,292 yang mewarisi cara berpikir Tuan Snouck. 767 00:59:38,917 --> 00:59:42,125 Menggunakan pengetahuan, agama, 768 00:59:42,708 --> 00:59:44,667 untuk memecah belah dan menghancurkan. 769 00:59:47,167 --> 00:59:49,958 Atau Tuan adalah generasi baru, lahir di zaman baru, 770 00:59:50,125 --> 00:59:51,667 dengan pemikiran baru. 771 00:59:51,750 --> 00:59:55,250 [suara alat musik] 772 01:00:00,292 --> 01:00:01,667 Semaoen. 773 01:00:11,583 --> 01:00:12,875 Darsono. 774 01:00:13,042 --> 01:00:14,542 Darsono. 775 01:00:22,625 --> 01:00:23,875 Projo. 776 01:00:26,208 --> 01:00:28,458 Brebes, 1.050 orang. 777 01:00:28,542 --> 01:00:29,542 Ya. 778 01:00:30,208 --> 01:00:33,833 Banjarmasin, 78. 779 01:00:34,042 --> 01:00:35,167 Ya. 780 01:00:35,708 --> 01:00:38,750 Yogyakarta, 479 orang. 781 01:00:38,958 --> 01:00:42,958 [musik latar] 782 01:00:55,625 --> 01:00:57,083 Berdiri. 783 01:00:57,458 --> 01:01:00,542 Berdiri. Tidak perlu jongkok. 784 01:01:01,208 --> 01:01:03,667 [musik latar] 785 01:01:09,542 --> 01:01:11,792 [orang-orang berbincang] 786 01:01:38,333 --> 01:01:40,708 - Selamat pagi, Pak Tjokro. - Selamat pagi. 787 01:01:40,792 --> 01:01:42,417 Selamat datang di tempat kami. 788 01:01:43,292 --> 01:01:45,167 Ada hidangan di dalam, Pak Tjokro. 789 01:01:45,542 --> 01:01:47,833 Aku datang ke sini bukan untuk menikmati hidangan. 790 01:01:47,917 --> 01:01:49,708 Aku datang untuk menegur kalian. 791 01:01:50,375 --> 01:01:53,833 Sudah berapa kali kukatakan, segera bentuk koperasi. 792 01:01:55,083 --> 01:01:58,042 Perlu kalian ketahui, organisasi itu seperti rumah. 793 01:01:58,250 --> 01:02:00,583 Rumah butuh dapur, dapur inilah koperasi. 794 01:02:00,667 --> 01:02:02,833 Dan untuk mewartakannya, perlu surat kabar. 795 01:02:03,375 --> 01:02:05,125 Di Pekalongan ada koperasi batik, 796 01:02:05,208 --> 01:02:06,458 di Yogyakarta ada koperasi tebu, 797 01:02:06,542 --> 01:02:09,125 di Kalimantan ada koperasi angkutan laut. 798 01:02:09,250 --> 01:02:12,500 - [suara langkah kaki] - [Tjokro mengambil hasil bumi] 799 01:02:12,583 --> 01:02:14,708 Hasil bumi tanah ini begitu melimpah. 800 01:02:16,083 --> 01:02:19,417 Seharusnya ini menyejahterakan kalian, bukan orang lain. 801 01:02:20,333 --> 01:02:22,917 Bisa Bapak bayangkan, nasib anak cucu Bapak nantinya? 802 01:02:24,083 --> 01:02:26,083 Kalau ini terus diambil... 803 01:02:28,333 --> 01:02:29,500 Segera bentuk koperasi. 804 01:02:31,833 --> 01:02:35,625 [musik latar] 805 01:02:51,500 --> 01:02:53,792 - Hidup Yang Utama! - Hidup! 806 01:02:53,875 --> 01:02:55,625 - Hidup Yang Utama! - Hidup! 807 01:02:55,708 --> 01:02:59,042 - Hidup Yang Utama! - Hidup! 808 01:02:59,125 --> 01:03:02,542 - Hidup Yang Utama! - Hidup! 809 01:03:02,667 --> 01:03:05,917 - Hidup Yang Utama! - Hidup! 810 01:03:06,000 --> 01:03:10,208 [musik reog] 811 01:03:17,333 --> 01:03:18,667 Tuan Tjokro! 812 01:03:19,375 --> 01:03:20,625 Tuan Tjokro! 813 01:03:21,250 --> 01:03:24,625 Tuan Tjokro! 814 01:03:24,708 --> 01:03:28,042 Ada yang membaca dari publikasi ilmiah dari Universitas Berlin. 815 01:03:28,125 --> 01:03:30,000 Bahwa mereka mencari nama untuk tanah ini. 816 01:03:30,083 --> 01:03:32,417 Melayunesia atau Indonesia? 817 01:03:32,500 --> 01:03:34,833 Menurut Tuan, apakah nama tanah ini, Tuan Tjokro? 818 01:03:35,042 --> 01:03:36,625 Bukankah kau yang harus menjawab? 819 01:03:38,417 --> 01:03:40,333 Tidak semua hal mampu kujawab. 820 01:03:40,917 --> 01:03:42,833 Itu masa depanmu, maka pikirkanlah. 821 01:03:45,875 --> 01:03:47,250 Tuan Tjokro! 822 01:03:47,333 --> 01:03:50,042 Melayunesia atau Indonesia, Tuan Tjokro? 823 01:03:50,542 --> 01:03:53,958 [musik reog] 824 01:03:57,292 --> 01:04:01,583 [musik reog] 825 01:04:14,417 --> 01:04:16,083 Ah, Tuan Rinkes. 826 01:04:17,500 --> 01:04:19,208 Selamat datang di perkebunan karetku. 827 01:04:19,375 --> 01:04:23,333 - Terima kasih. - Atau bagian yang tersisa dari kebunku. 828 01:04:24,708 --> 01:04:26,083 Maaf telah menunggu lama. 829 01:04:27,667 --> 01:04:30,167 Banyak pekerjaan, tapi kurang pekerja. 830 01:04:32,292 --> 01:04:34,333 Aku mengundang Tuan untuk berbicara. 831 01:04:35,208 --> 01:04:39,917 Aku ingin membicarakan tentang Tjokroaminoto. 832 01:04:41,083 --> 01:04:41,958 Tuan kenal? 833 01:04:42,542 --> 01:04:44,083 - Tentu saja. - Sudah kuduga. 834 01:04:47,250 --> 01:04:48,458 Dia orang yang berbahaya. 835 01:04:49,833 --> 01:04:51,542 Kumohon, berhati-hatilah. 836 01:04:53,417 --> 01:04:58,208 Semua buruhku mogok kerja, dan itu karena dia. 837 01:04:59,875 --> 01:05:03,167 Dalam sejarah perkebunanku, itu belum pernah terjadi. 838 01:05:04,625 --> 01:05:08,458 Beberapa tahun yang lalu, dia sengaja menumpahkan teh kepadaku. 839 01:05:08,833 --> 01:05:13,583 Dan tidak lama lagi, dia akan menumpahkan darah di Hindia Belanda. 840 01:05:15,667 --> 01:05:18,500 Dia berbahaya. Yang ingin kusampaikan adalah 841 01:05:20,208 --> 01:05:23,250 Hindia Belanda akan bangkrut! 842 01:05:24,833 --> 01:05:28,208 Kita akan meninggalkan tanah ini dengan telanjang. 843 01:05:29,167 --> 01:05:32,958 Lalu di perjalanan, kita harus memakan kotoran tikus. 844 01:05:35,625 --> 01:05:36,750 Tuan Haendlift, 845 01:05:38,625 --> 01:05:42,375 kau terlalu picik dalam membaca tanda-tanda zaman ini. 846 01:05:44,833 --> 01:05:48,542 Zaman sudah berubah, aku mengerti situasimu. 847 01:05:49,750 --> 01:05:52,833 Tapi Tempo Dulu sudah lama berlalu. 848 01:05:54,542 --> 01:05:59,167 Di dunia baru ini, kita butuh orang seperti Tjokroaminoto. 849 01:05:59,958 --> 01:06:02,167 Dia menjadi jembatan 850 01:06:03,708 --> 01:06:08,042 yang telah mengantarkan mereka dan kita ke masa depan 851 01:06:08,917 --> 01:06:10,167 yang belum jelas. 852 01:06:12,250 --> 01:06:14,458 Sampai jumpa, Tuan Haendlift. Terima kasih. 853 01:06:14,542 --> 01:06:15,625 Apa? 854 01:06:15,708 --> 01:06:19,208 Apa yang kau katakan? Biar kuperingatkan, Tjokro itu berbahaya! 855 01:06:19,583 --> 01:06:22,917 Dia memanfaatkan Islam demi cita-cita politiknya! 856 01:06:23,833 --> 01:06:26,542 Bukankah gurumu sendiri, Tuan Snouck 857 01:06:26,625 --> 01:06:30,958 yang mengajarkan bahwa politik dan agama tidak boleh dicampurkan? 858 01:06:32,292 --> 01:06:34,125 Seharusnya Tjokro dipenjara! 859 01:06:34,750 --> 01:06:37,667 ♪ Terang bulan ♪ 860 01:06:38,167 --> 01:06:43,208 ♪ Terang bulan di kali ♪ 861 01:06:43,583 --> 01:06:46,083 ♪ Buaya timbul ♪ 862 01:06:46,167 --> 01:06:50,958 Tuan, sekarang cabang SI sudah mempunyai orang-orang 863 01:06:51,042 --> 01:06:52,042 Oh, ya? 864 01:06:52,125 --> 01:06:55,667 Dan orang-orang menyebut Tjokro raja tanpa mahkota. 865 01:06:56,125 --> 01:06:57,167 Ini. 866 01:07:02,417 --> 01:07:04,917 [dalam bahasa Belanda] "Raja Jawa Tanpa Mahkota". 867 01:07:05,875 --> 01:07:08,167 Raja Jawa Tanpa Mahkota? 868 01:07:12,208 --> 01:07:14,083 [dalam bahasa Inggris] Ada kabar baik untukmu. 869 01:07:14,625 --> 01:07:17,542 Aku mengizinkan semua penampilanmu. 870 01:07:18,333 --> 01:07:21,167 - Terima kasih. - Tapi aku meminta imbalannya. 871 01:07:21,875 --> 01:07:25,792 Tugasmu adalah mencari tahu apa yang dipikirkan orang 872 01:07:26,125 --> 01:07:28,083 tentang raja tanpa mahkota dari Jawa. 873 01:07:30,125 --> 01:07:32,125 Aku tak ingin melakukan ini lagi 874 01:07:32,208 --> 01:07:35,125 Aku bukan Mata Hari dan bukan mata-mata, aku hanya ingin bernyanyi. 875 01:07:35,208 --> 01:07:36,792 Hanya itu yang kumau, 876 01:07:36,875 --> 01:07:38,833 aku hanya ingin bernyanyi, 877 01:07:38,917 --> 01:07:41,042 dan menari, dan bukan... 878 01:07:41,583 --> 01:07:44,000 [wanita bergumam] 879 01:07:44,083 --> 01:07:47,958 [suara biola] 880 01:07:54,792 --> 01:07:55,625 [wanita tertawa] 881 01:07:55,708 --> 01:07:58,958 ♪ Di kali ♪ 882 01:08:00,292 --> 01:08:04,000 Besok semuanya mendaftar ke Serikat Islam. 883 01:08:04,875 --> 01:08:07,208 Nanti, kalau sudah daftar, 884 01:08:07,625 --> 01:08:09,833 jangan lupa nomornya dicatat. 885 01:08:12,375 --> 01:08:15,167 Nomor SI itu bukan sembarang nomor. 886 01:08:15,458 --> 01:08:17,250 - Silakan. - Paham? 887 01:08:17,333 --> 01:08:18,417 Terima kasih, Bu. 888 01:08:19,708 --> 01:08:20,958 Ini jimat. 889 01:08:22,125 --> 01:08:25,958 Jimat untuk kesejahteraan hidup dari Kesatria Piningit. 890 01:08:27,417 --> 01:08:28,417 Agar kebal. 891 01:08:28,958 --> 01:08:32,167 Kebal penderitaan, kebal kesengsaraan. 892 01:08:33,292 --> 01:08:35,750 Besok semuanya, pakai kalung seperti ini. 893 01:08:36,667 --> 01:08:37,917 Masukkan nomornya ke sini. 894 01:08:39,500 --> 01:08:42,000 Jangan sampai terbalik, jangan sampai lupa. 895 01:08:43,375 --> 01:08:46,792 Serikat Islam itu sama rata sama rasa. 896 01:08:47,417 --> 01:08:48,792 Semua sama! 897 01:08:48,875 --> 01:08:50,625 Orang besar, orang kecil, semua dianggap sama. 898 01:08:50,750 --> 01:08:52,583 Aku di sana dianggap orang besar. 899 01:08:53,292 --> 01:08:55,333 Bisa seperti priayi. 900 01:08:55,958 --> 01:08:58,875 Bisa pakai dasi seperti priayi. 901 01:09:00,667 --> 01:09:04,375 Nah, ini namanya dasi kupu-kupu. 902 01:09:05,375 --> 01:09:07,708 Orang kecil bisa menjadi orang besar. 903 01:09:08,167 --> 01:09:11,083 Orang kecil bisa menjadi priayi. Bisa terbang. 904 01:09:12,542 --> 01:09:14,458 Tinggi, seperti priayi. 905 01:09:14,542 --> 01:09:16,167 Bagaimana? 906 01:09:16,792 --> 01:09:18,458 Tampan, tidak? 907 01:09:18,750 --> 01:09:22,750 [musik latar] 908 01:09:24,417 --> 01:09:27,208 [suara sorak-sorai] 909 01:09:40,500 --> 01:09:45,583 Seorang pemimpin cukup menyuruh rakyatnya untuk menanam dan merawat. 910 01:09:47,708 --> 01:09:50,833 Tanah ini mampu menghidupi Inggris hingga Amerika. 911 01:09:52,167 --> 01:09:56,625 Belanda, cukup hidup dari hasil pajak dan hasil bumi tanah ini. 912 01:09:58,958 --> 01:10:03,042 Tapi juga seorang pemimpin hanya hidup dari hasil bumi 913 01:10:03,167 --> 01:10:06,375 dan pajak rakyat, bisa celaka tanah ini. 914 01:10:07,333 --> 01:10:08,500 Tanah perasan. 915 01:10:10,542 --> 01:10:12,333 Ada 30 juta orang Jawa. 916 01:10:13,125 --> 01:10:15,250 Hanya ratusan yang lulus sekolah. 917 01:10:15,958 --> 01:10:20,125 Kalian, Semaoen, Moeso, Darsono... 918 01:10:21,125 --> 01:10:24,750 Kalianlah orang terpilih 919 01:10:24,833 --> 01:10:27,750 yang diistimewakan dari 30 juta orang Jawa. 920 01:10:28,250 --> 01:10:30,833 Kalianlah yang akan menjadi lokomotif 921 01:10:31,083 --> 01:10:33,750 dari jutaan masyarakat melalui gerbong ini. 922 01:10:35,083 --> 01:10:37,042 Menuju masyarakat yang lebih baik. 923 01:10:37,958 --> 01:10:39,250 Dan perlu kalian ketahui, 924 01:10:40,083 --> 01:10:42,250 bahwa tidak ada satu pun di antara mereka 925 01:10:42,333 --> 01:10:44,750 yang mampu untuk membaca satu huruf pun 926 01:10:44,875 --> 01:10:46,750 dari gagasan kalian. 927 01:10:47,250 --> 01:10:48,542 Apa yang mereka bisa? 928 01:10:49,833 --> 01:10:52,625 Mereka mampu untuk membaca harapan. 929 01:10:53,125 --> 01:10:55,458 Tangan mereka mampu untuk berdoa. 930 01:10:56,750 --> 01:10:58,458 Tapi harus kalian ingat, 931 01:10:59,042 --> 01:11:01,542 bahwa mereka juga mampu untuk mengamuk. 932 01:11:02,708 --> 01:11:03,958 Camkan itu! 933 01:11:04,417 --> 01:11:07,750 Ada kuda menjentik sapi 934 01:11:08,042 --> 01:11:11,458 Sapinya mati, tubuhnya lemas 935 01:11:11,958 --> 01:11:14,625 Aku heran dengan Mbok Toen ini 936 01:11:14,708 --> 01:11:17,833 Sudah tua mulutnya cerewet 937 01:11:17,917 --> 01:11:20,875 - Awas kau, beraninya mengejekku. - Aku ketahuan. 938 01:11:20,958 --> 01:11:25,042 Awas kau, tak akan kuberi sarapan. 939 01:11:25,125 --> 01:11:28,333 - Ya, makan bambu. - Akan kumasakkan bambu untukmu. 940 01:11:28,417 --> 01:11:30,750 Aku minta satu. 941 01:11:30,833 --> 01:11:32,708 - Kau cerewet sekali. - Aduh. 942 01:11:32,792 --> 01:11:35,417 Kau itu melukis istana 943 01:11:35,500 --> 01:11:38,542 selama 69 tahun tidak kunjung selesai. 944 01:11:38,625 --> 01:11:41,500 Mbok Toen, kau cerewet sekali! 945 01:11:41,583 --> 01:11:42,875 Bu... 946 01:11:43,167 --> 01:11:45,167 - [Mbok Toen bergumam] - [suara gelas] 947 01:11:45,250 --> 01:11:46,458 [Mbok Tambeng menghela napas] 948 01:11:51,583 --> 01:11:52,833 Den Ayu... 949 01:11:54,542 --> 01:11:57,250 Begini. Sekarang, 950 01:11:57,792 --> 01:12:01,833 Batik Kawung, Parang Rusak, Sidomukti 951 01:12:02,125 --> 01:12:04,167 yang untuk keluarga priayi 952 01:12:04,250 --> 01:12:06,167 sekarang sudah boleh dibeli rakyat. 953 01:12:08,333 --> 01:12:10,792 Benar, Den Ayu, 954 01:12:11,625 --> 01:12:13,542 orang-orang itu, 955 01:12:13,792 --> 01:12:16,792 setelah mendengarkan pidatonya Pak Tjokro, 956 01:12:16,875 --> 01:12:20,083 tentang sama rasa, sama rata, 957 01:12:20,167 --> 01:12:23,083 tentang batik yang tidak ada bedanya. 958 01:12:23,167 --> 01:12:25,292 Orang kecil dan priayi 959 01:12:26,292 --> 01:12:29,083 - sama saja. - Mbok Toen. 960 01:12:29,917 --> 01:12:33,708 - Kembali ke dapur! - Baik, permisi. 961 01:12:34,125 --> 01:12:36,083 Sudah masak belum? 962 01:12:36,667 --> 01:12:38,417 Belum. 963 01:12:41,625 --> 01:12:42,917 Bagaimana sekarang? 964 01:12:46,250 --> 01:12:49,125 Jarang sekali orang yang mau membeli batik kita. 965 01:12:54,125 --> 01:12:56,250 Katanya pidato Tjokro 966 01:12:56,917 --> 01:13:00,333 membuat orang kecil makin tak tahu diri. 967 01:13:01,208 --> 01:13:05,333 Teman-teman priayiku semuanya menyindir. 968 01:13:07,833 --> 01:13:12,625 Mengatakan bahwa pidato Tjokro membuat kerusuhan di mana-mana. 969 01:13:14,375 --> 01:13:16,417 Tidak mudah hidup di zaman sekarang. 970 01:13:18,667 --> 01:13:20,583 Jangan dipikirkan. 971 01:13:21,625 --> 01:13:23,500 Nanti Den Nganten sakit. 972 01:13:24,625 --> 01:13:29,250 Berserahlah, Gusti Allah akan memberi jalan. 973 01:13:31,917 --> 01:13:35,458 [suara kereta berhenti] 974 01:13:38,167 --> 01:13:41,625 [suara lokomotif] 975 01:13:52,417 --> 01:13:54,125 Pak Tjokro, boleh aku bicara sebentar? 976 01:13:55,792 --> 01:13:57,833 Kenapa Bapak tidak membela Marco? 977 01:13:59,000 --> 01:14:03,292 Yang jelas-jelas akan dipenjara karena artikelnya membela sesuatu yang benar. 978 01:14:03,917 --> 01:14:06,125 Dan menyerang pemerintah Hindia Belanda. 979 01:14:07,417 --> 01:14:10,333 Sedangkan Tuan Sneevliet yang bukan pribumi 980 01:14:11,417 --> 01:14:13,750 menuliskan pembelaannya dalam surat kabar, 981 01:14:13,833 --> 01:14:16,458 dan menyerang keras pemerintah Belanda. 982 01:14:17,667 --> 01:14:20,042 Untuk apa SI punya banyak anggota? 983 01:14:21,833 --> 01:14:24,458 Punya banyak koran, jika kita tidak... 984 01:14:24,542 --> 01:14:27,125 SI bukan Sneevliet. 985 01:14:28,417 --> 01:14:29,583 Aku pun bukan Sneevliet. 986 01:14:31,417 --> 01:14:34,250 Dan perlu kau tahu, aku punya cara sendiri untuk menangani Marco. 987 01:14:34,333 --> 01:14:35,500 Dan untuk memihaknya. 988 01:14:35,583 --> 01:14:36,750 Ayo, Sro. 989 01:14:37,583 --> 01:14:39,292 Aku adalah SI, pak. 990 01:14:40,333 --> 01:14:41,875 - Dan aku... - Semaoen... 991 01:14:46,083 --> 01:14:47,708 Ibu tak mau ada kekerasan. 992 01:14:48,625 --> 01:14:50,542 Ibu tak mau ini terulang dan dibawa ke rumah. 993 01:14:51,625 --> 01:14:53,125 Nanti kekerasan kau bawa ke rumah. 994 01:14:53,792 --> 01:14:55,750 - Senjata pun kau bawa ke rumah. - Sudahlah. 995 01:14:55,833 --> 01:14:57,083 Jangan ribut-ribut. 996 01:14:57,167 --> 01:14:58,750 Cukup sudah sampai di sini saja. 997 01:14:59,542 --> 01:15:00,708 Sudahlah. 998 01:15:00,917 --> 01:15:02,875 Kau boleh membangun dunia sebesar gagasanmu, 999 01:15:03,208 --> 01:15:05,542 - tapi jangan hancurkan rumahmu. - Ayo. 1000 01:15:05,625 --> 01:15:08,750 - Orang rumah pun sudah kesal. - Sudahlah, ayo. 1001 01:15:10,250 --> 01:15:11,500 - Sro! - Ya. 1002 01:15:21,042 --> 01:15:25,458 Tuan Sneevliet, untuk apa Tuan membutuhkan Pak Tjokro? 1003 01:15:26,875 --> 01:15:30,625 Sedangkan Tuan adalah pendiri SDAP yang sangat kuhormati. 1004 01:15:31,333 --> 01:15:32,958 Dan yang aku tidak mengerti lagi, 1005 01:15:33,708 --> 01:15:37,958 bagaimana pemikiran sosialisme Tuan yang sangat luas itu 1006 01:15:38,208 --> 01:15:39,500 ditolak oleh negeri sendiri 1007 01:15:39,583 --> 01:15:42,042 yang bahkan tidak seluas pulau Jawa. 1008 01:15:42,667 --> 01:15:43,625 Apa Tuan tahu? 1009 01:15:44,083 --> 01:15:47,667 Pak Tjokro percaya bahwa aku bisa membesarkan organisasi ini. 1010 01:15:48,667 --> 01:15:51,208 Semaoen, aku menghargai kepercayaan dirimu. 1011 01:15:51,542 --> 01:15:55,042 Semua orang melihat Tjokro sebagai Kesatria Piningit. 1012 01:15:55,708 --> 01:15:58,833 Itulah kekuatannya, dan itu tidak dimiliki orang lain. 1013 01:16:01,292 --> 01:16:02,333 Tuan Sneevliet. 1014 01:16:03,792 --> 01:16:06,042 Masa depan kita bukan masa depan mistis. 1015 01:16:06,125 --> 01:16:08,542 Kita butuh pemimpin yang jauh dari mistis. 1016 01:16:08,792 --> 01:16:12,542 Tidak. Dia juga anak seorang kiai, dan keturunan Mali. 1017 01:16:12,875 --> 01:16:16,083 Oleh karena itu, begitu banyak orang yang mengikutinya. 1018 01:16:16,417 --> 01:16:18,750 Bukankah dia selalu bekerja sama dengan Belanda? 1019 01:16:19,708 --> 01:16:22,625 Teman-temannya tidak pernah berani membangun sebuah organisasi 1020 01:16:22,708 --> 01:16:24,750 yang tidak disahkan oleh pemerintah Hindia Belanda. 1021 01:16:27,208 --> 01:16:30,375 Bagaimana mungkin memilih ketua yang mau menjadi boneka? 1022 01:16:31,500 --> 01:16:33,750 - Boneka? - Boneka Belanda. 1023 01:16:34,917 --> 01:16:37,125 Tuan Tjokro berkeliling ke daerah, 1024 01:16:37,208 --> 01:16:40,292 dan membentuk cabang SI di sana, dengan siapa? 1025 01:16:40,875 --> 01:16:42,125 Tuan Rinkes, bukan? 1026 01:16:42,917 --> 01:16:47,833 Semua tahu Tuan Rinkes itu pejabat Hindia Belanda, dari Leiden 1027 01:16:47,917 --> 01:16:51,042 yang bekerja di badan penasihat kebijakan politik Islam. 1028 01:16:51,583 --> 01:16:53,667 Supaya Islam tidak menjadi doktrin politik. 1029 01:16:54,292 --> 01:16:56,917 Dan mau bekerja sama dengan pemerintah Hindia Belanda. 1030 01:16:59,083 --> 01:17:02,958 Kami hanya organisasi elite putih 1031 01:17:03,042 --> 01:17:06,125 yang hanya berdiskusi, minum kopi dan anggur. 1032 01:17:08,458 --> 01:17:09,458 Tuan Sneevliet! 1033 01:17:10,750 --> 01:17:14,542 Tuan mengajarkan kepada kami cara bekerja dengan cara radikal. 1034 01:17:15,292 --> 01:17:19,458 Kenapa sekarang Tuan mengajarkan cara politik jalan tengah? 1035 01:17:26,083 --> 01:17:30,292 [suara alat musik] 1036 01:17:57,208 --> 01:17:59,375 [dalam bahasa Belanda] Perang selalu terjadi di Eropa. 1037 01:18:00,042 --> 01:18:02,125 Dunia benar-benar terkungkung. 1038 01:18:03,333 --> 01:18:06,583 Gubernur Jenderal sekalipun tidak mendapatkan prajurit 1039 01:18:06,667 --> 01:18:08,958 dan senjata untuk pemerintah... 1040 01:18:09,042 --> 01:18:10,292 Gubernur... 1041 01:18:10,375 --> 01:18:13,125 [Abdul] Dan karena Kerajaan Belanda sibuk berperang di Eropa, 1042 01:18:13,208 --> 01:18:15,208 orang pribumi dijadikan serdadu. 1043 01:18:15,292 --> 01:18:17,417 Begitu maksud Tuan? 1044 01:18:17,500 --> 01:18:19,792 Itu strategi bunuh diri. 1045 01:18:20,958 --> 01:18:22,500 Lihat mereka. 1046 01:18:23,833 --> 01:18:24,917 [suara pukulan] 1047 01:18:25,250 --> 01:18:27,667 Kita akan melatih penduduk pribumi 1048 01:18:27,958 --> 01:18:30,375 untuk menjadi pasukan bersenjata kita. 1049 01:18:31,875 --> 01:18:33,000 Lihat mereka. 1050 01:18:34,792 --> 01:18:37,333 Mereka hanya patuh jika kita hukum! 1051 01:18:37,667 --> 01:18:38,708 Ya. 1052 01:18:38,792 --> 01:18:40,958 Akan terjadi amuk di mana-mana. 1053 01:18:41,042 --> 01:18:43,583 Aku paham, 1054 01:18:44,042 --> 01:18:45,708 tapi perekonomian belum juga stabil. 1055 01:18:46,542 --> 01:18:47,458 [menghela napas] 1056 01:18:47,542 --> 01:18:50,083 Dan bukan hanya itu, 1057 01:18:50,500 --> 01:18:53,792 sepertinya wabah penyakit juga sedang mendunia. 1058 01:18:55,792 --> 01:18:59,250 Gubernur Jenderal sangat khawatir dengan munculnya 1059 01:18:59,333 --> 01:19:01,792 gejolak mendirikan suatu negara di Hindia Timur ini. 1060 01:19:02,167 --> 01:19:03,958 - Apa? - Ya. 1061 01:19:04,292 --> 01:19:05,958 - Apa itu? - Ya. 1062 01:19:06,833 --> 01:19:08,875 Kebijaksanaan apa itu, Tuan? 1063 01:19:10,208 --> 01:19:12,708 Siapa yang bisa mengontrol milisi? 1064 01:19:13,833 --> 01:19:16,500 Tanah ini mempunyai beragam suku! 1065 01:19:17,375 --> 01:19:19,208 - Selamat siang. - Selamat siang. 1066 01:19:20,458 --> 01:19:22,042 Dari mana orang-orang ini? 1067 01:19:24,958 --> 01:19:28,292 Mereka yang kabur dari perkebunan. 1068 01:19:28,375 --> 01:19:30,417 [suara rantai] 1069 01:19:30,500 --> 01:19:32,375 Sulit dipercaya! 1070 01:19:34,417 --> 01:19:36,500 Penjara ini pasti akan kekurangan 1071 01:19:37,000 --> 01:19:39,542 tenaga sipir dan serdadu. 1072 01:19:39,958 --> 01:19:43,667 [musik latar] 1073 01:20:01,250 --> 01:20:04,458 [berbicara sayup-sayup] 1074 01:20:05,542 --> 01:20:06,875 Tuan Tjokroaminoto. 1075 01:20:06,958 --> 01:20:09,958 Perkenalkan, aku Agus Salim dari Sumatra. Aku pengagum Tuan. 1076 01:20:11,000 --> 01:20:12,500 Aku punya hadiah untuk Tuan. 1077 01:20:12,958 --> 01:20:15,375 - Kopiah dari Bukittinggi. - Terima kasih, Tuan... 1078 01:20:15,458 --> 01:20:16,667 Agus Salim. 1079 01:20:17,750 --> 01:20:20,542 Kalau tidak keberatan, aku bisa bicara lebih banyak... 1080 01:20:20,958 --> 01:20:23,333 [Stella] Krisis ekonomi di Hindia Timur. 1081 01:20:23,417 --> 01:20:25,875 "Revolusi atau Evolusi". 1082 01:20:26,167 --> 01:20:29,208 Koran. Koran didiskon. 1083 01:20:29,708 --> 01:20:30,917 - Koran. - Koran! 1084 01:20:41,542 --> 01:20:43,625 Revolusi atau Evolusi, Tuan. 1085 01:20:44,208 --> 01:20:45,292 Ah. 1086 01:20:45,708 --> 01:20:47,833 - Terima kasih. - Aku beli juga. 1087 01:20:48,208 --> 01:20:50,833 Ini, silakan. 1088 01:20:50,917 --> 01:20:52,750 - Terima kasih, Tuan. - Terima kasih. 1089 01:20:55,500 --> 01:20:56,792 Ya, terima kasih. 1090 01:20:58,042 --> 01:20:59,667 Sama-sama. 1091 01:21:02,417 --> 01:21:07,333 Pemerintahan sendiri? Itu omong kosong! 1092 01:21:23,583 --> 01:21:24,708 Hijrah. 1093 01:21:27,042 --> 01:21:28,333 Hijrah. 1094 01:21:31,875 --> 01:21:33,500 Ke mana kau akan membawaku? 1095 01:21:35,042 --> 01:21:36,875 [suara pintu ditutup] 1096 01:21:39,792 --> 01:21:40,958 "Hijriah"? 1097 01:21:42,000 --> 01:21:44,208 Apa itu "Hijriah"? 1098 01:21:44,292 --> 01:21:46,250 - Hijrah. - Hijrah? 1099 01:21:47,542 --> 01:21:49,958 Kisah perjalanan Nabi Muhammad 1100 01:21:50,625 --> 01:21:53,667 yang mengakibatkan perlawanan di zamannya. 1101 01:21:57,208 --> 01:21:59,250 Bisa menentukan kiblatnya? 1102 01:21:59,542 --> 01:22:00,667 Silakan. 1103 01:22:00,833 --> 01:22:03,083 Boleh aku membersihkan tangan terlebih dahulu? 1104 01:22:03,833 --> 01:22:05,333 Aku baru saja menulis "Hijrah". 1105 01:22:09,542 --> 01:22:10,875 Kenapa Tuan menulis Hijrah? 1106 01:22:10,958 --> 01:22:13,375 [Van Dijk dalam bahasa Belanda] Kenapa Tuan menulis itu? 1107 01:22:13,458 --> 01:22:16,292 - Ini harus bersih. - Kau lulusan Leiden, bukan? 1108 01:22:16,375 --> 01:22:19,792 Bukan Tuan yang bertanya di sini, tapi kami yang bertanya! 1109 01:22:20,417 --> 01:22:24,500 Kenapa Tuan menulis Hijrah? 1110 01:22:26,292 --> 01:22:27,458 Tanganku sudah bersih. 1111 01:22:29,792 --> 01:22:31,667 Seperti ratu Tuan berpikir bersih, 1112 01:22:32,167 --> 01:22:34,333 melancarkan tentang politik balas budi. 1113 01:22:35,208 --> 01:22:36,542 Tuan jangan buang-buang waktu. 1114 01:22:36,708 --> 01:22:38,250 Aku tak ingin buang-buang waktu. 1115 01:22:38,333 --> 01:22:42,125 Setelah negara Tuan mampu melunasi utang atas kekayaan tanah ini. 1116 01:22:42,208 --> 01:22:44,583 Atas desakan sedikit orang seperti Multatuli. 1117 01:22:44,667 --> 01:22:46,500 Jawab pertanyaan kami! 1118 01:22:46,583 --> 01:22:50,542 Apa tidak boleh seorang narapidana melakukan kerja yang baik? 1119 01:22:51,917 --> 01:22:53,167 Aku hanya menulis "Hijrah". 1120 01:22:54,042 --> 01:22:56,458 Bahwa seseorang berhak untuk memiliki kiblat baru. 1121 01:22:57,625 --> 01:22:59,667 Menuju masyarakat yang lebih baik. 1122 01:23:00,167 --> 01:23:02,667 Bukan Tuan yang bertanya, tapi kami! 1123 01:23:02,750 --> 01:23:05,083 Tuan pasti sudah membaca 1124 01:23:05,875 --> 01:23:08,125 artikel jurnal Belanda. 1125 01:23:08,500 --> 01:23:12,125 Tulisan Van Deventer, anggota parlemen dan pemerintah. 1126 01:23:13,208 --> 01:23:15,333 Sebuah tulisan dari merasa bersalah, 1127 01:23:15,667 --> 01:23:17,833 ingin berhijrah dari kejahatan masa lampau. 1128 01:23:18,250 --> 01:23:21,792 Perbudakan, tanam paksa, liberalisasi yang mengisap petani. 1129 01:23:22,333 --> 01:23:25,875 Lalu kenapa kami tidak boleh berhijrah atas kemauan kami sendiri? 1130 01:23:25,958 --> 01:23:28,042 Tolong Tuan jawab pertanyaan kami! 1131 01:23:28,125 --> 01:23:31,500 Dinding ini berwarna putih dan harus tetap berwarna putih! 1132 01:23:32,042 --> 01:23:33,708 Ya, persis. 1133 01:23:34,000 --> 01:23:35,125 [Abdul menepuk tangan] 1134 01:23:36,208 --> 01:23:37,750 Tolong ambilkan sapu yang panjang. 1135 01:23:39,167 --> 01:23:40,333 Siapa namamu? 1136 01:23:43,333 --> 01:23:44,583 Abdullah Abdad. 1137 01:23:47,083 --> 01:23:48,500 Kau dari Yaman? 1138 01:23:49,333 --> 01:23:50,583 Ya, aku dari Yaman. 1139 01:23:51,625 --> 01:23:55,542 Kau jauh lebih tahu soal hijrah daripada aku. 1140 01:23:56,167 --> 01:23:58,750 Tuan adalah seorang pemberontak 1141 01:23:58,833 --> 01:24:00,500 terhadap kerajaan kami! 1142 01:24:00,792 --> 01:24:03,792 Mata-mata kami mengumpulkan bukti yang jelas. 1143 01:24:05,250 --> 01:24:08,917 Kami tahu tentang hasutan kepada 1144 01:24:09,000 --> 01:24:11,458 orang Bumiputera yang Tuan sebarkan 1145 01:24:13,375 --> 01:24:17,125 lewat tulisan Tuan di Bintang Seorabaia, Sinar Djawa, 1146 01:24:17,208 --> 01:24:20,208 Oetoesan Hindia, dan masih banyak surat kabar lain. 1147 01:24:20,292 --> 01:24:24,125 Belum lagi selebaran pribadi Tuan yang kami dapatkan dari Serikat Islam. 1148 01:24:24,208 --> 01:24:25,875 Semuanya menunjukkan satu kesamaan... 1149 01:24:25,958 --> 01:24:27,250 - Tuan. - Tunggu! 1150 01:24:27,625 --> 01:24:29,792 Ajakan untuk membenci pemerintah Hindia Belanda. 1151 01:24:29,875 --> 01:24:32,042 Membenci pemerintah 1152 01:24:33,417 --> 01:24:36,667 atau membuka mata rakyat pada penindasan yang selama ini terjadi? 1153 01:24:39,083 --> 01:24:41,958 Di Semarang... 1154 01:24:42,292 --> 01:24:46,542 Semarang adalah tempat pergerakan buruh yang sangat marak. 1155 01:24:47,417 --> 01:24:51,167 Di sana orang radikal berkuasa. Tuan berada di Semarang tahun 1905. 1156 01:24:52,042 --> 01:24:53,250 Apa yang Tuan lakukan di sana? 1157 01:24:53,542 --> 01:24:55,542 [Van Dijk menggebrak meja] Aku mengerti. 1158 01:24:56,542 --> 01:24:59,083 Tuan berada di sana untuk melatih kemampuan Tuan 1159 01:25:00,667 --> 01:25:02,125 dalam berorganisasi, 1160 01:25:03,208 --> 01:25:05,667 dan berdemonstrasi. 1161 01:25:05,750 --> 01:25:09,208 Apa bukti Tuan bahwa aku melakukan demonstrasi? 1162 01:25:09,292 --> 01:25:12,417 Tuan jangan berkelit! Jawab pertanyaan kami! 1163 01:25:12,500 --> 01:25:14,042 Aku akan menjawab pertanyaan Tuan, 1164 01:25:14,417 --> 01:25:17,708 tapi apa Tuan-tuan akan percaya bahwa keberadaanku di Semarang 1165 01:25:17,792 --> 01:25:19,542 adalah untuk bekerja? 1166 01:25:19,833 --> 01:25:21,833 [Van Dijk menggebrak meja] Bekerja? 1167 01:25:24,125 --> 01:25:25,542 Tuan jawab bekerja? 1168 01:25:26,750 --> 01:25:28,792 Ya, bekerja. 1169 01:25:31,583 --> 01:25:32,750 Hapus! 1170 01:25:34,708 --> 01:25:36,875 Kalau kau menghapus tulisan itu 1171 01:25:39,750 --> 01:25:42,458 itu sama halnya dengan kau menghapus sejarahmu sendiri. 1172 01:25:43,583 --> 01:25:44,750 Juga kau. 1173 01:25:52,125 --> 01:25:53,458 [suara pintu ditutup] 1174 01:25:57,167 --> 01:25:59,750 Apa yang harus kukatakan untuk kongres di Bandung besok? 1175 01:25:59,833 --> 01:26:03,542 Aku akan membicarakan bagaimana membentuk pemerintahan dan hukum sendiri. 1176 01:26:04,292 --> 01:26:06,208 - Hal ini penting untuk disampaikan. - Moeso! 1177 01:26:06,625 --> 01:26:08,833 - Dipanggil Bapak. - Terkait perlindungan terhadap rakyat. 1178 01:26:09,292 --> 01:26:10,667 Permisi. 1179 01:26:11,583 --> 01:26:13,583 - Pak, ini selebarannya. - Ya? 1180 01:26:14,917 --> 01:26:17,958 Kira-kira ada 2.500.000 anggota yang hadir. 1181 01:26:18,333 --> 01:26:21,250 - Berapa jumlah afdeling? - Sebanyak 181 afdeling. 1182 01:26:21,792 --> 01:26:23,833 Seratus delapan puluh satu afdeling. 1183 01:26:24,625 --> 01:26:26,708 - Hei. - Ya? 1184 01:26:26,792 --> 01:26:29,542 Besok kemungkinan dari Sumatra dan Kalimantan akan ikut. 1185 01:26:29,625 --> 01:26:32,542 - Ada apa? - Sudah dipastikan siapa saja yang hadir. 1186 01:26:32,625 --> 01:26:35,208 Sneevliet kemungkinan bisa hadir. 1187 01:26:35,292 --> 01:26:39,583 Tapi Soewardi dan Douwes Dekker masih dalam pembuangan di Belanda. 1188 01:26:40,125 --> 01:26:41,958 Ya, Kiai Hasyim tidak bisa hadir. 1189 01:26:42,583 --> 01:26:45,333 Dia sedang membentuk organisasi baru, Nahdlatul Ulama. 1190 01:26:45,417 --> 01:26:48,875 Tapi dia meminta sedikit waktu untuk bicara. 1191 01:26:48,958 --> 01:26:51,708 - Ya. - Dr. Tjipto kemungkinan bisa hadir. 1192 01:26:52,125 --> 01:26:53,250 Baik. 1193 01:26:53,333 --> 01:26:55,417 Ada berita gembira, Tjokro. 1194 01:26:55,500 --> 01:26:59,375 Untuk Kiai Ahmad Dahlan, besok bisa menghadiri kongres. 1195 01:26:59,458 --> 01:27:01,208 Sudah 80 persen bisa dipastikan. 1196 01:27:01,292 --> 01:27:02,792 Ah, bagus itu. 1197 01:27:02,875 --> 01:27:04,292 Tolong pastikan dia hadir. 1198 01:27:04,375 --> 01:27:06,708 Karena dia sebagai penasihat dalam kongres di Bandung besok. 1199 01:27:06,792 --> 01:27:08,750 Sudah kuatur semuanya. Beres. 1200 01:27:09,667 --> 01:27:12,125 - Dimakan pisangnya. - Terima kasih. 1201 01:27:12,208 --> 01:27:14,042 - Mbok Toen. - Ya? 1202 01:27:15,500 --> 01:27:16,625 - Aku Koesno. - Silakan. 1203 01:27:16,708 --> 01:27:18,083 Ya. 1204 01:27:18,500 --> 01:27:19,750 Terima kasih, Mbok. 1205 01:27:20,750 --> 01:27:22,458 Yang Utama, papan namanya sudah siap. 1206 01:27:22,542 --> 01:27:24,250 Apa ini? 1207 01:27:24,333 --> 01:27:26,208 Papan nama pesanan Yang Utama. 1208 01:27:26,292 --> 01:27:28,167 Dia masih sibuk. Nanti saja. 1209 01:27:33,917 --> 01:27:35,292 - Mbok. - Ya? 1210 01:27:36,583 --> 01:27:37,708 Semaoen. 1211 01:27:38,958 --> 01:27:40,083 Semaoen! 1212 01:27:40,167 --> 01:27:42,125 Darmin, di mana Semaoen? 1213 01:27:42,500 --> 01:27:44,333 Semaoen tidak bisa hadir, dia di ISDV. 1214 01:27:45,500 --> 01:27:47,042 - ISDV? - Ya. 1215 01:27:47,417 --> 01:27:48,333 Apa itu? 1216 01:27:48,583 --> 01:27:51,125 Organisasi sosialis baru di Surabaya. 1217 01:27:51,625 --> 01:27:52,583 Sebagai? 1218 01:27:52,667 --> 01:27:55,292 Kemungkinannya akan diangkat menjadi sekretaris. 1219 01:27:59,958 --> 01:28:01,167 Tjokro. 1220 01:28:02,833 --> 01:28:05,375 - Siapa ini? - Aku, Mbok. 1221 01:28:05,458 --> 01:28:08,333 Kongres besok, pasti akan tetap berjalan. 1222 01:28:19,375 --> 01:28:21,083 Aku lupa denganmu. 1223 01:28:21,667 --> 01:28:23,500 - Oetari. - Ya, Pak? 1224 01:28:26,917 --> 01:28:28,042 Siapa namamu? 1225 01:28:28,125 --> 01:28:30,958 Ah, namaku Koesno, Pak. 1226 01:28:31,042 --> 01:28:32,583 - Koesno. - Ya. 1227 01:28:34,458 --> 01:28:36,542 - Mari. - Ya. 1228 01:28:40,000 --> 01:28:41,292 - Di sini? - Ya. 1229 01:28:42,458 --> 01:28:44,042 - Koes! - Ya, Pak? 1230 01:28:47,042 --> 01:28:51,583 Rumah ini, tempat untuk saling bertanya. 1231 01:28:52,417 --> 01:28:54,083 Maka berbagilah pertanyaan. 1232 01:28:55,000 --> 01:28:56,833 Dan aku punya satu pertanyaan untukmu. 1233 01:28:58,083 --> 01:29:01,000 Kalau VOC menghasilkan 180 juta gulden setiap tahun, 1234 01:29:01,083 --> 01:29:03,125 berapa yang sudah dihasilkan sampai saat ini? 1235 01:29:05,750 --> 01:29:07,250 Tidak perlu dijawab sekarang. 1236 01:29:08,333 --> 01:29:09,458 Nanti. 1237 01:29:14,167 --> 01:29:16,167 - Silakan. - Ya. 1238 01:29:19,333 --> 01:29:21,042 - Terima kasih. - Ya. 1239 01:29:26,833 --> 01:29:28,083 - Oetari - Ya, Bu? 1240 01:29:28,167 --> 01:29:29,708 Bereskan barang-barang Bapak. 1241 01:29:32,042 --> 01:29:33,750 - Oetari, cepat. - Ya, Bu. 1242 01:29:36,250 --> 01:29:39,042 [diputar "Terang Bulan"] 1243 01:29:39,292 --> 01:29:43,208 ♪ Terang bulan ♪ 1244 01:29:43,625 --> 01:29:49,708 ♪ Terang bulan di kali ♪ 1245 01:29:50,417 --> 01:29:53,958 ♪ Buaya timbul ♪ 1246 01:29:54,042 --> 01:29:59,792 ♪ Disangkalah mati ♪ 1247 01:30:00,583 --> 01:30:04,125 ♪ Jangan percaya ♪ 1248 01:30:04,542 --> 01:30:09,625 ♪ Mulutnya lelaki ♪ 1249 01:30:10,875 --> 01:30:14,792 ♪ Berani sumpah ♪ 1250 01:30:14,875 --> 01:30:20,708 ♪ Tapi takut mati ♪ 1251 01:30:21,333 --> 01:30:24,958 ♪ Terang bulan ♪ 1252 01:30:25,500 --> 01:30:31,417 ♪ Terang bulan di kali ♪ 1253 01:30:31,833 --> 01:30:35,042 ♪ Buaya timbul ♪ 1254 01:30:35,833 --> 01:30:40,958 ♪ Disangkalah mati ♪ 1255 01:30:41,958 --> 01:30:46,125 ♪ Jangan percaya ♪ 1256 01:30:46,542 --> 01:30:51,875 ♪ Mulutnya lelaki ♪ 1257 01:30:52,417 --> 01:30:55,875 ♪ Berani sumpah ♪ 1258 01:30:56,708 --> 01:31:01,875 ♪ Tapi takut mati ♪ 1259 01:31:03,125 --> 01:31:07,417 ♪ Terang bulan ♪ 1260 01:31:07,500 --> 01:31:12,833 ♪ Terang bulan di kali ♪ 1261 01:31:13,708 --> 01:31:17,375 ♪ Jatuh hati ♪ 1262 01:31:17,458 --> 01:31:22,958 ♪ Hidup terasa mimpi ♪ 1263 01:31:24,208 --> 01:31:27,792 ♪ Esok hari ♪ 1264 01:31:28,208 --> 01:31:33,417 ♪ Berbiduk berdua ♪ 1265 01:31:41,167 --> 01:31:42,917 [Tjokro] Semua benda itu adalah mata air. 1266 01:31:44,333 --> 01:31:46,250 Kalian bebas mengambil air tersebut 1267 01:31:46,500 --> 01:31:47,958 dibawa ke mana pun. 1268 01:31:48,833 --> 01:31:51,417 Cara memanfaatkannya, itu tergantung kepadamu. 1269 01:31:51,625 --> 01:31:53,083 Bagaimana dengan Semaoen, Pak Tjokro? 1270 01:31:53,167 --> 01:31:55,000 - Ada apa dengan Semaoen? - Dia jarang kemari. 1271 01:31:55,083 --> 01:31:57,542 Apa dia adalah dalang dari pemogokan yang terjadi? 1272 01:31:57,625 --> 01:31:58,958 Semaoen itu cerdas. 1273 01:31:59,333 --> 01:32:01,750 Apa pun yang dia lakukan pasti memiliki dasar. 1274 01:32:02,958 --> 01:32:05,750 Walau dia jarang datang kemari, aku selalu yakin 1275 01:32:05,833 --> 01:32:10,208 bahwa Semaoen tidak pernah membuang sia-sia air yang dia timba dari rumah. 1276 01:32:10,958 --> 01:32:11,958 [suara cangkir] 1277 01:32:12,042 --> 01:32:14,125 Pak, tumben tidak baca berita. 1278 01:32:14,208 --> 01:32:15,333 Berita apa? 1279 01:32:15,417 --> 01:32:18,042 Gubernur Jenderal yang baru sudah membentuk dewan perwakilan. 1280 01:32:18,125 --> 01:32:19,375 Volksraad. 1281 01:32:20,125 --> 01:32:23,458 Kurasa itu hanya hiasan bibir saja, Pak. 1282 01:32:24,375 --> 01:32:26,500 Teman-teman SI sangat menyayangkan 1283 01:32:27,042 --> 01:32:29,375 karena Pak Tjokro menyetujui dibentuknya Volksraad. 1284 01:32:31,417 --> 01:32:35,667 Kita memang tidak bisa selalu yakin Volksraad sesuai dengan cita-cita kita. 1285 01:32:37,208 --> 01:32:39,042 Tapi air yang bersumber dari Peneleh 1286 01:32:39,417 --> 01:32:42,375 harus selalu mengalir ke setiap celah. 1287 01:32:43,333 --> 01:32:44,792 Begitu juga dengan Volksraad. 1288 01:32:45,625 --> 01:32:49,000 Kita harus tetap memelihara harapan sekecil apa pun. 1289 01:32:51,333 --> 01:32:52,458 Pak. 1290 01:32:55,542 --> 01:32:57,625 Atas nama CSI, 1291 01:32:58,208 --> 01:33:02,292 izinkan aku untuk mengucapkan selamat datang, para anggota kongres, 1292 01:33:02,875 --> 01:33:05,875 pimpinan afdeling yang hadir pada hari ini. 1293 01:33:07,250 --> 01:33:12,125 Dalam kongres ini, ada beberapa hal yang harus kita bahas bersama. 1294 01:33:13,750 --> 01:33:18,542 Tanah ini, sudah sepantasnya tidak lagi dipimpin oleh negeri Belanda! 1295 01:33:18,625 --> 01:33:20,458 [semua orang] Setuju! 1296 01:33:20,542 --> 01:33:24,542 Bahwa tanah ini, sudah tidak sepantasnya 1297 01:33:24,917 --> 01:33:27,167 dijadikan seekor sapi perahan 1298 01:33:27,250 --> 01:33:29,208 yang diberi makan lalu diambil susunya. 1299 01:33:29,375 --> 01:33:31,542 [orang-orang bertepuk tangan] Setuju! 1300 01:33:34,958 --> 01:33:36,667 Bilamana hal ini sudah terjadi, 1301 01:33:38,250 --> 01:33:43,792 maka kelak, tanah air kita akan menjadi sebuah negara 1302 01:33:44,417 --> 01:33:45,875 dengan pemerintahan sendiri. 1303 01:33:46,500 --> 01:33:50,708 [suara tepuk tangan] 1304 01:33:50,792 --> 01:33:54,167 Kita akan sama-sama memelihara kepentingan kita 1305 01:33:55,500 --> 01:34:00,500 dengan tidak pandang bahasa, bangsa, dan agama. 1306 01:34:01,583 --> 01:34:05,458 Hal ini akan terwujud dalam waktu 10 tahun. 1307 01:34:05,542 --> 01:34:09,250 [musik latar] 1308 01:34:20,458 --> 01:34:21,792 [orang sorak-sorai] 1309 01:34:36,583 --> 01:34:37,792 Saudara-saudara, 1310 01:34:39,833 --> 01:34:41,583 fajar Asia telah datang. 1311 01:34:43,583 --> 01:34:46,125 Bangsa-bangsa baru Asia telah lahir! 1312 01:34:47,958 --> 01:34:50,833 [Koesno] Dan Ibu Pertiwi dari kelahiran bangsa, 1313 01:34:51,875 --> 01:34:54,833 adalah persatuan dan semangat sebagai suatu nation. 1314 01:34:55,958 --> 01:34:58,167 Persatuan dan semangat, saudara-saudara. 1315 01:34:59,792 --> 01:35:03,792 Semangat yang nantinya akan membawa anak cucu kita mengenal hari kelahiran. 1316 01:35:04,042 --> 01:35:05,917 Sebagai bangsa ini. 1317 01:35:22,625 --> 01:35:23,708 Dek. 1318 01:35:26,458 --> 01:35:27,625 Dek. 1319 01:35:44,583 --> 01:35:45,542 Dek. 1320 01:35:50,458 --> 01:35:52,750 Jangan tidur di bawah. 1321 01:35:54,250 --> 01:35:55,708 Kau sedang sakit. 1322 01:35:57,042 --> 01:35:58,958 - Baiklah. - Ayo. 1323 01:36:00,375 --> 01:36:02,708 [berbicara bahasa Jawa] 1324 01:36:02,792 --> 01:36:05,208 Terima kasih banyak. 1325 01:36:05,292 --> 01:36:07,750 Ini buat menambahkan. 1326 01:36:07,833 --> 01:36:09,833 Bagaimana membayarnya? 1327 01:36:10,333 --> 01:36:12,833 Kapan-kapan aku ganti. 1328 01:36:12,917 --> 01:36:15,250 [Mbok Toen] Aduh, harus bagaimana ini? 1329 01:36:15,458 --> 01:36:20,208 Baik. Aduh, kenapa banyak sekali? Aduh, sampai ke kepalaku. 1330 01:36:20,292 --> 01:36:23,042 [Wanita] Aduh, Mbok Toen, malangnya nasibmu! 1331 01:36:23,125 --> 01:36:27,000 Aduh, karena ini. Aku sudah tidak kuat. 1332 01:36:27,083 --> 01:36:29,292 Sebentar, sebentar. 1333 01:36:29,458 --> 01:36:31,667 Sabar, Mbok Toen. 1334 01:36:31,750 --> 01:36:33,833 Yang ini, satu lagi. 1335 01:36:34,667 --> 01:36:38,250 - Angkat! - [suara drum] 1336 01:36:39,458 --> 01:36:42,833 - Sekali lagi! - [suara drum] 1337 01:36:43,958 --> 01:36:47,417 - Angkat, Bodoh! - [suara drum] 1338 01:36:47,958 --> 01:36:49,167 Sialan! 1339 01:36:55,500 --> 01:36:58,375 - Jalan. - [suara drum] 1340 01:36:59,792 --> 01:37:04,042 [suara drum] 1341 01:37:08,542 --> 01:37:12,125 Mau ke mana anak Ibu yang paling tampan ini? 1342 01:37:13,250 --> 01:37:16,167 - Mau ke mana, Nak? - Ada pertemuan, Bu. 1343 01:37:16,667 --> 01:37:19,625 Paling ikut kesenian, seperti ibunya. 1344 01:37:19,708 --> 01:37:23,083 Kesenian sudah ketinggalan zaman, Bu. 1345 01:37:23,167 --> 01:37:24,625 Sudah ketinggalan zaman. 1346 01:37:24,708 --> 01:37:27,333 Sekarang zamannya politik. 1347 01:37:27,417 --> 01:37:29,417 - Politik nomor satu, Bu. - Astaga. 1348 01:37:30,083 --> 01:37:31,583 - Hati-hati, Nak. - Aku sudah tampan? 1349 01:37:31,667 --> 01:37:34,083 Tentu saja tampan, kau anak ibu. 1350 01:37:34,167 --> 01:37:35,583 - Aku pamit. - Ya, hati-hati. 1351 01:37:35,667 --> 01:37:37,125 Hati-hati. 1352 01:37:41,542 --> 01:37:47,333 [suara drum] 1353 01:37:48,833 --> 01:37:54,917 [suara drum] 1354 01:37:55,708 --> 01:37:57,125 [suara drum] 1355 01:38:01,708 --> 01:38:05,500 Ini, Tuan. Pesanannya sudah selesai. 1356 01:38:06,917 --> 01:38:07,750 Wah. 1357 01:38:08,125 --> 01:38:09,375 Bagus, Tuan. 1358 01:38:09,458 --> 01:38:12,958 Ada ukiran dari Jepara, Tuan. Melingkar. 1359 01:38:13,042 --> 01:38:15,667 Ya, Gubernur pasti sangat senang melihatnya. 1360 01:38:17,000 --> 01:38:19,500 Kita bisa digantung di alun-alun. 1361 01:38:22,167 --> 01:38:23,500 Coba baca. 1362 01:38:24,417 --> 01:38:26,958 Stirum, Tuan. 1363 01:38:27,708 --> 01:38:28,750 Sekali lagi. 1364 01:38:30,375 --> 01:38:33,417 Gubernur Stirum, Tuan. 1365 01:38:33,917 --> 01:38:35,583 Coba lagi. 1366 01:38:36,375 --> 01:38:39,375 Demi Allah, Gubernur Stirum, Tuan. 1367 01:38:39,458 --> 01:38:40,875 Coba kau yang baca. 1368 01:38:40,958 --> 01:38:44,000 - Ini Stirum, Tuan. - Stirum, Tuan. 1369 01:38:44,083 --> 01:38:45,083 Ini bukan Stirum, 1370 01:38:45,167 --> 01:38:46,917 ini Stoom. Bodoh! 1371 01:38:47,000 --> 01:38:49,333 Tuan yang salah baca, ini Stirum. 1372 01:38:49,417 --> 01:38:51,625 Tuan bisa digantung di alun-alun nanti. 1373 01:39:12,083 --> 01:39:13,333 [suara keran diputar] 1374 01:39:14,292 --> 01:39:16,583 [Stirum bicara bahasa Belanda] Astaga, tidak ada air panas! 1375 01:39:16,667 --> 01:39:19,125 Lagi-lagi tidak ada air! Handuk! 1376 01:39:19,583 --> 01:39:21,125 Di mana handuknya? 1377 01:39:27,208 --> 01:39:28,375 Rinkes. 1378 01:39:28,958 --> 01:39:30,125 Yang Mulia? 1379 01:39:30,917 --> 01:39:33,375 Kerajaan menghadapi cukup banyak persoalan, 1380 01:39:33,458 --> 01:39:37,167 [suara air menetes] Ada persoalan perang di Eropa, 1381 01:39:37,542 --> 01:39:39,292 kami tidak ingin ada persoalan lain. 1382 01:39:40,417 --> 01:39:43,125 Aku ingin semuanya tenang. 1383 01:39:44,125 --> 01:39:46,583 Akan kubicarakan ini semua dengan Tjokro. 1384 01:39:48,375 --> 01:39:50,375 Membicarakan dengan Tjokro? 1385 01:39:51,292 --> 01:39:54,458 Aku tidak seperti Gubernur Jenderal yang lama! 1386 01:39:55,417 --> 01:39:59,292 Aku tidak ingin ada keributan atau apa pun yang terjadi! 1387 01:39:59,750 --> 01:40:01,250 Pergi! 1388 01:40:01,958 --> 01:40:03,208 Air mandi! 1389 01:40:04,208 --> 01:40:06,250 Air mandi, Sialan! 1390 01:40:06,333 --> 01:40:10,208 [musik latar] 1391 01:40:31,292 --> 01:40:33,667 - Keluar! - Keluar! 1392 01:40:33,750 --> 01:40:35,958 [suara perabotan beradu dan pecah] 1393 01:40:45,917 --> 01:40:47,875 SERIKAT ISLAM AFDELING PEKALONGAN 1394 01:40:50,000 --> 01:40:53,708 [musik balet] 1395 01:41:27,417 --> 01:41:29,375 Kau lihat? Itu baru budaya. 1396 01:41:30,500 --> 01:41:33,208 Dan bangsa Belanda membawanya kemari. 1397 01:41:34,333 --> 01:41:35,958 Lihatlah lukisan ini! 1398 01:41:36,667 --> 01:41:39,083 Orang Belanda yang membawanya kemari. 1399 01:41:40,208 --> 01:41:43,333 Untuk mempertahankan situasi ini, 1400 01:41:43,417 --> 01:41:45,875 kita harus mulai membangun Volksraad. 1401 01:41:47,625 --> 01:41:50,833 Pribumi di sini hanya bermimpi tentang negara sendiri. 1402 01:41:51,542 --> 01:41:56,000 Anggota Volksraad adalah orang yang harus menjelaskan 1403 01:41:56,083 --> 01:42:00,875 kepada pribumi, apa arti otonomi seperti ini. 1404 01:42:01,958 --> 01:42:06,208 Maksud Yang Mulia adalah iming-iming, bukan? 1405 01:42:07,583 --> 01:42:10,833 Ini adalah negeri politik kanak-kanak. 1406 01:42:11,250 --> 01:42:15,667 Penuh iming-iming, manis di mulut, manis di kedudukan, 1407 01:42:15,750 --> 01:42:17,000 manis di pangkat. 1408 01:42:17,417 --> 01:42:20,500 Menurut Yang Mulia, apakah ini cukup untuk membungkam mereka? 1409 01:42:20,583 --> 01:42:22,292 Membuat mereka tutup mulut? 1410 01:42:22,625 --> 01:42:25,000 Aku tak punya kopi yang manis saat ini. 1411 01:42:26,250 --> 01:42:27,792 Hanya ada kopi pahit! 1412 01:42:27,958 --> 01:42:32,208 [suara musik] 1413 01:42:42,042 --> 01:42:46,292 [Agus Salim] Tuan-tuan, sidang hari ini, kita akan bicara 1414 01:42:46,875 --> 01:42:51,375 persoalan agenda yang terpenting yang akan dibawa ke meja Volksraad. 1415 01:42:51,917 --> 01:42:53,958 Dan menurut Tuan Tjokroaminoto, 1416 01:42:54,042 --> 01:42:58,083 agenda terpenting adalah masalah pendidikan, 15 tahun. 1417 01:42:58,167 --> 01:42:59,667 Tuan harus cermat. 1418 01:43:00,833 --> 01:43:02,917 Persoalan pendidikan itu memang penting. 1419 01:43:03,500 --> 01:43:06,458 Tapi persoalan agraria itu jauh lebih penting. 1420 01:43:06,542 --> 01:43:07,875 - Benar. - Benar. 1421 01:43:07,958 --> 01:43:09,375 Jadi, teman-teman, 1422 01:43:09,625 --> 01:43:13,625 petani, buruh, harus memiliki tanahnya sendiri. 1423 01:43:13,708 --> 01:43:15,000 - Ya! - Setuju! 1424 01:43:15,083 --> 01:43:18,042 Sebentar. Soal tanah itu memang penting. 1425 01:43:18,125 --> 01:43:19,625 Tapi pendidikan juga lebih penting. 1426 01:43:19,708 --> 01:43:21,167 - Ya! - Benar! 1427 01:43:21,250 --> 01:43:24,250 Di tanah ini, butuh orang penting. Sekarang siapa? 1428 01:43:24,333 --> 01:43:25,750 Siapa orang penting itu? 1429 01:43:25,833 --> 01:43:27,042 Bisa dihitung dengan jari. 1430 01:43:27,583 --> 01:43:29,208 - Mas... - Pendidikan lebih penting. 1431 01:43:29,292 --> 01:43:32,542 - Benar! - Maaf, coba tanyakan. 1432 01:43:32,625 --> 01:43:36,542 Kau lihat, teman-teman kita yang datang kemari ini 1433 01:43:37,042 --> 01:43:40,000 - semuanya kehilangan hak tanah. - Benar! 1434 01:43:40,083 --> 01:43:43,042 Kau sekarang berpikir, apa yang lebih penting? 1435 01:43:43,125 --> 01:43:44,375 Pendidikan atau agraria? 1436 01:43:44,458 --> 01:43:48,708 - Tanah! Agraria! - Pendidikan! 1437 01:43:48,792 --> 01:43:50,458 [suara Agus Salim memukul meja] 1438 01:43:50,542 --> 01:43:52,583 - Sebentar. - Tuan-tuan! 1439 01:43:54,708 --> 01:43:57,125 Kita semua di sini orang berpendidikan, 1440 01:43:57,208 --> 01:43:59,042 tidak pantas berbicara seperti itu. 1441 01:43:59,583 --> 01:44:00,833 Bicaralah satu-satu. 1442 01:44:01,583 --> 01:44:05,125 Hak rakyat atas tanahnya sendiri. 1443 01:44:05,750 --> 01:44:07,500 Itu yang paling penting. 1444 01:44:08,417 --> 01:44:11,458 Karena kelak, di pemerintahan sendiri, 1445 01:44:12,708 --> 01:44:16,458 jika rakyat tidak memiliki hak atas tanahnya sendiri, 1446 01:44:17,750 --> 01:44:20,167 itu sama saja dengan komedi omong! 1447 01:44:20,458 --> 01:44:22,417 - Jadi, apa yang kita butuhkan? - Tanah! 1448 01:44:22,500 --> 01:44:24,000 Apa yang kita butuhkan? 1449 01:44:24,083 --> 01:44:25,625 - Tanah! - Tanah! 1450 01:44:25,708 --> 01:44:27,583 - Tanah! - Tuan Semaoen. 1451 01:44:27,833 --> 01:44:29,750 - Tanah! - Tuan-tuan. 1452 01:44:31,208 --> 01:44:36,375 Tanah ini, butuh sekali orang berpendidikan seperti Tuan Semaoen. 1453 01:44:38,000 --> 01:44:42,208 Untuk itulah, pendidikan tetap nomor satu. 1454 01:44:42,292 --> 01:44:44,500 - Ya, benar! - Pendidikan! 1455 01:44:44,583 --> 01:44:48,583 Hidup pendidikan! Hidup pendidikan! 1456 01:44:48,667 --> 01:44:51,250 [suara bergemuruh] Tanah! 1457 01:44:55,333 --> 01:44:57,333 [orang-orang beradu bicara] 1458 01:45:09,750 --> 01:45:12,333 [suara terompet] 1459 01:45:12,417 --> 01:45:16,667 Revolusi Bolshevik di Rusia? 1460 01:45:18,458 --> 01:45:20,417 Membawa kata baru. 1461 01:45:21,500 --> 01:45:23,958 [dalam bahasa Belanda] Kaum minoritas menjadi mayoritas. 1462 01:45:25,125 --> 01:45:28,375 Properti pribadi menjadi milik umum. 1463 01:45:29,250 --> 01:45:30,708 Hal-hal semacam ini 1464 01:45:32,750 --> 01:45:35,500 menciptakan ekspektasi di negara ini. 1465 01:45:35,667 --> 01:45:36,500 Ya? 1466 01:45:36,583 --> 01:45:39,333 Juga untuk petani di sini. 1467 01:45:40,000 --> 01:45:41,042 Mereka? 1468 01:45:41,667 --> 01:45:43,625 Mereka bisa memulai revolusi di sini. 1469 01:45:44,083 --> 01:45:46,458 Seperti buruh yang ada sekarang di Rusia. 1470 01:45:47,833 --> 01:45:51,083 Buruh di Rusia menemukan satu kata baru, antikolonialisme. 1471 01:45:53,167 --> 01:45:57,292 Aku juga dengar, mayoritas dan minoritas di mana-mana. 1472 01:45:58,000 --> 01:46:00,500 Pintar. 1473 01:46:00,625 --> 01:46:01,958 Nah. 1474 01:46:02,792 --> 01:46:05,625 Berdiri, Dik. 1475 01:46:06,917 --> 01:46:10,542 Sebentar lagi berangkat naik delman. 1476 01:46:11,208 --> 01:46:12,500 Selesai. 1477 01:46:16,875 --> 01:46:20,667 Loh, baru belajar? Sebentar lagi berangkat! 1478 01:46:21,250 --> 01:46:23,917 - Aku sudah selesai. - Sebentar, Mbak. 1479 01:46:32,875 --> 01:46:35,875 Astaga, anak-anak ini. Ayo berangkat! 1480 01:46:36,375 --> 01:46:40,083 Oetari, ayo! Nanti terlambat. 1481 01:46:51,458 --> 01:46:54,958 Anwar, Harsono, Suyud. 1482 01:46:55,917 --> 01:46:57,250 Islami, ayo! 1483 01:47:17,958 --> 01:47:19,125 Ayo. 1484 01:47:20,125 --> 01:47:23,667 [Pria] Tuan Tjokro, kami baru saja mendapat lampiran resmi, 1485 01:47:23,750 --> 01:47:26,708 beras yang kita impor membawa tikus dan penyakit. 1486 01:47:26,958 --> 01:47:29,125 Banyak warga yang terkena wabah tifus. 1487 01:47:29,333 --> 01:47:32,375 Ada kemungkinan istri Tuan Tjokro terkena tifus. 1488 01:47:32,458 --> 01:47:34,208 Kami akan terus memeriksanya. 1489 01:47:34,292 --> 01:47:38,083 [Tjokro] Apa pun kekurangan yang dibutuhkan, dicatat yang baik dan teliti. 1490 01:47:38,958 --> 01:47:41,208 SI memiliki 100 cabang lebih. 1491 01:47:41,833 --> 01:47:44,417 Banyak sekali penduduk yang membutuhkan perawatan kesehatan. 1492 01:47:45,083 --> 01:47:49,125 Aku juga akan meminta bantuan dari Kiai Haji Ahmad Dahlan, dari Muhammadiyah. 1493 01:47:49,667 --> 01:47:51,708 Untuk melengkapi apa pun yang kurang. 1494 01:47:55,625 --> 01:47:56,750 [Stella] Tuan Tjokro. 1495 01:47:57,208 --> 01:47:59,208 Ada yang harus kubicarakan dengan Tuan Tjokro. 1496 01:47:59,292 --> 01:48:00,833 Sebentar saja. 1497 01:48:01,625 --> 01:48:03,792 Aku sudah harus mengunjungi tempat yang lain. Mohon maaf. 1498 01:48:03,875 --> 01:48:05,958 Sebentar saja, Tuan. 1499 01:48:06,042 --> 01:48:07,333 Sebentar saja, Tuan. 1500 01:48:11,167 --> 01:48:14,958 Tuan, siapakah yang disebut sebagai penduduk asli, Tuan? 1501 01:48:20,000 --> 01:48:22,000 Kenapa kau menanyakan kepadaku hal itu? 1502 01:48:25,083 --> 01:48:27,833 Organisasi Tuan membicarakan tentang pemerintahan sendiri. 1503 01:48:28,875 --> 01:48:30,458 Hukum sendiri untuk pribumi. 1504 01:48:31,333 --> 01:48:33,667 Lalu siapakah aku, Tuan Tjokro? 1505 01:48:35,583 --> 01:48:37,208 Siapa yang disebut asli? 1506 01:48:38,417 --> 01:48:40,125 Nenekku budak dari Bali. 1507 01:48:40,542 --> 01:48:42,458 Kawin dengan juru masak Belanda. 1508 01:48:42,875 --> 01:48:45,375 Yang ingin masak hidangan Hindia Belanda. 1509 01:48:46,583 --> 01:48:50,042 Aku tidak pribumi, tidak Belanda. 1510 01:48:52,083 --> 01:48:54,292 Lalu siapakah aku, Tuan Tjokro? 1511 01:48:55,417 --> 01:48:58,750 Bahkan pastor Belanda-ku tidak ingin membaptisku, Tuan Tjokro. 1512 01:48:59,417 --> 01:49:01,708 Siapakah yang akan melindungi aku? 1513 01:49:04,292 --> 01:49:06,417 Tolong sebentar, Tuan. Bantu aku. 1514 01:49:06,500 --> 01:49:07,958 Di mana ayahmu? 1515 01:49:09,500 --> 01:49:10,625 Tuan Tjokro. 1516 01:49:15,500 --> 01:49:17,083 Ayahku di Belanda, Tuan. 1517 01:49:19,417 --> 01:49:20,542 Tuan 1518 01:49:21,292 --> 01:49:25,708 pernahkah Tuan merasakan jadi anak dari ibu yang selalu disebut "Nyai", 1519 01:49:26,917 --> 01:49:28,583 karena kawin dengan orang Belanda? 1520 01:49:31,208 --> 01:49:33,500 Jadi anak yang terus diteriaki kafir? 1521 01:49:34,917 --> 01:49:36,208 Kafir. 1522 01:49:37,875 --> 01:49:39,375 Nyai pelacur. 1523 01:49:41,292 --> 01:49:42,833 Nyai pelacur. 1524 01:49:49,167 --> 01:49:51,125 Ayahku memaksaku pergi, Tuan. 1525 01:49:51,583 --> 01:49:53,125 Ibuku tidak mau. 1526 01:49:53,667 --> 01:49:55,167 Aku lari, Tuan. 1527 01:49:56,000 --> 01:49:57,083 Aku lari. 1528 01:49:57,917 --> 01:50:00,417 Aku lari hingga waktu keberangkatan ayahku. 1529 01:50:05,500 --> 01:50:08,458 Suatu hari aku mendengar seseorang berkata kepada Ibu. 1530 01:50:09,542 --> 01:50:11,958 bahwa kehakiman Belanda akan segera menjemputku. 1531 01:50:13,042 --> 01:50:16,500 Mereka akan segara membawaku pergi dari tanah ini, Tuan Tjokro. 1532 01:50:19,000 --> 01:50:22,417 [Stella menangis] Mereka akan membawaku pergi dari tanah ini. 1533 01:50:22,500 --> 01:50:24,125 [Stella terisak] Tanah yang aku cintai. 1534 01:50:24,208 --> 01:50:27,250 Aku tidak mau, Tuan Tjokro. Aku tidak mau pergi. 1535 01:50:27,417 --> 01:50:28,708 Aku tidak mau pergi dari sini. 1536 01:50:28,792 --> 01:50:31,333 - Aku akan berusaha membantumu. - Aku tidak mau. 1537 01:50:32,958 --> 01:50:35,083 [tersengal] Aku tidak mau, Tuan Tjokro. 1538 01:50:35,167 --> 01:50:37,583 Aku akan berusaha keras untuk membantumu. 1539 01:50:40,375 --> 01:50:41,833 Tapi sekarang aku sudah harus pergi. 1540 01:50:45,042 --> 01:50:47,833 Tuan Tjokro. Tuan Tjokro. 1541 01:50:51,083 --> 01:50:53,625 Kalau tanah ini punya pemerintahan sendiri, 1542 01:50:55,208 --> 01:50:56,875 siapakah aku? 1543 01:50:58,542 --> 01:51:02,542 Apakah aku termasuk pribumi, atau seperti sekarang? 1544 01:51:04,250 --> 01:51:06,708 Merasa tidak punya rumah dan diasingkan. 1545 01:51:06,958 --> 01:51:07,958 Tuan. 1546 01:51:09,125 --> 01:51:11,208 Tolong aku, Tuan Tjokro. 1547 01:51:12,417 --> 01:51:13,833 Aku akan terus berusaha 1548 01:51:14,833 --> 01:51:16,625 untuk membentuk pemerintahan sendiri. 1549 01:51:17,625 --> 01:51:20,292 Dan membuat hukum yang dapat melindungi orang sepertimu 1550 01:51:20,375 --> 01:51:21,833 tetap tinggal di tanah ini. 1551 01:51:26,000 --> 01:51:27,958 Tuan Tjokro, tolong aku, Tuan. 1552 01:51:43,208 --> 01:51:47,833 ♪ Lir ilir, lir ilir Tandure wis sumilir ♪ 1553 01:51:47,917 --> 01:51:53,875 ♪ Tak ijo royo-royo Tak senggo temanten anyar ♪ 1554 01:51:53,958 --> 01:51:58,500 ♪ Cah angon cah angon Penekno blimbing kuwi ♪ 1555 01:51:58,583 --> 01:52:03,833 ♪ Lunyu-lunyu yo penekno Kanggo mbasuh dodotiro ♪ 1556 01:52:03,917 --> 01:52:06,958 ♪ Dodotiro dodotiro Kumitir bedhah ing pinggir ♪ 1557 01:52:07,042 --> 01:52:08,458 PANTI HARSOYO 1558 01:52:08,542 --> 01:52:13,042 ♪ Dondomono jlumatono Kanggo sebo mengko sore ♪ 1559 01:52:13,125 --> 01:52:17,417 ♪ Mumpung padhang rembulane Mumpung jembar kalangane ♪ 1560 01:52:17,625 --> 01:52:21,417 ♪ Yo surako ♪ 1561 01:52:21,500 --> 01:52:25,958 ♪ Surak iyo ♪ 1562 01:52:28,125 --> 01:52:29,208 [orang berbincang] 1563 01:52:29,292 --> 01:52:31,542 Tenang, saudara-saudara. 1564 01:52:31,958 --> 01:52:36,500 Saudara-saudara anggota Serikat Islam yang kuhormati, tenang. 1565 01:52:37,875 --> 01:52:41,167 Meskipun tanpa kehadiran Tuan Tjokro, 1566 01:52:41,292 --> 01:52:43,833 sidang tetap akan kita mulai. 1567 01:52:43,917 --> 01:52:45,000 Begitu, Bapak-bapak? 1568 01:52:46,792 --> 01:52:49,583 Kenapa dalam pertemuan seperti ini Tuan Tjokro tidak bisa hadir? 1569 01:52:49,667 --> 01:52:50,750 - Benar. - Ya. 1570 01:52:51,125 --> 01:52:53,833 Padahal setiap pertemuan yang diadakan di Volksraad, 1571 01:52:53,917 --> 01:52:56,500 yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan kita, 1572 01:52:56,583 --> 01:52:58,208 dia malah justru bisa hadir. 1573 01:52:58,292 --> 01:53:00,375 Benar kata Darsono, benar. 1574 01:53:00,458 --> 01:53:03,042 Kehadiran Tuan Tjokro sangat dibutuhkan di sini. 1575 01:53:03,125 --> 01:53:05,208 Kenapa dia lebih memilih rapat di Volksraad? 1576 01:53:05,292 --> 01:53:06,833 - Benar, Tuan-tuan? - Benar! 1577 01:53:06,917 --> 01:53:09,208 - Benar, Tuan-tuan? - Tuan Tjokro harus hadir! 1578 01:53:09,292 --> 01:53:11,000 Tuan-tuan. 1579 01:53:12,958 --> 01:53:16,625 Aku Agus Salim, datang jauh-jauh dari Sumatra. 1580 01:53:17,250 --> 01:53:19,833 Karena aku sangat menghormati Serikat Islam. 1581 01:53:20,250 --> 01:53:21,667 Di tanah kami, 1582 01:53:23,250 --> 01:53:26,708 setiap kata-kata dari para pemimpin dibutuhkan bukti. 1583 01:53:27,917 --> 01:53:32,250 Dan Tuan, Tuan tidak punya bukti selain kata-kata yang tak terbatas. 1584 01:53:32,333 --> 01:53:33,208 Tidak bisa! 1585 01:53:33,292 --> 01:53:36,667 Kata-kata seorang yang mempunyai bukti 1586 01:53:37,000 --> 01:53:38,500 adalah jiwa Islam. 1587 01:53:38,583 --> 01:53:41,500 Tidak bisa, kehadiran Tuan Tjokro dibutuhkan di sini, Tuan-tuan! 1588 01:53:41,583 --> 01:53:43,750 - Benar, Tuan-tuan? - Benar! 1589 01:53:43,833 --> 01:53:44,875 Benar! 1590 01:53:44,958 --> 01:53:46,542 Bukan bicara masalah pribadi Tuan Tjokro. 1591 01:53:46,625 --> 01:53:47,750 Tuan-tuan. 1592 01:53:48,500 --> 01:53:52,208 Tuan-tuan sekalian, dengarkan kata-kata Gandhi! 1593 01:53:53,125 --> 01:53:55,417 Gandhi yang menyatukan Asia mengatakan, 1594 01:53:56,000 --> 01:53:59,042 "Kewarganegaraanku adalah kemanusiaan." 1595 01:54:01,625 --> 01:54:05,042 Untuk itu, kita juga sebagai anggota Serikat Islam, 1596 01:54:05,125 --> 01:54:06,458 harusnya bersatu! 1597 01:54:07,000 --> 01:54:08,417 Karena apa? 1598 01:54:09,375 --> 01:54:13,667 Karena sebuah bangsa, hanya dapat dibentuk dari kemanusiaan. 1599 01:54:14,708 --> 01:54:19,125 Dan kata-kata Anda, Tuan Darsono, telah menghilangkan kemanusiaan. 1600 01:54:19,750 --> 01:54:22,583 Kemanusiaan yang nantinya akan mempersatukan kita, Tuan-tuan! 1601 01:54:22,667 --> 01:54:25,208 - [suara tepuk tangan] - Ini bukan soal Gandhi! 1602 01:54:25,292 --> 01:54:26,667 Ini bukan soal kemanusiaan! 1603 01:54:26,750 --> 01:54:28,417 Tapi ini masalah keadilan Tuan Tjokro. 1604 01:54:28,500 --> 01:54:30,250 Kehadirannya sangat dibutuhkan! 1605 01:54:30,333 --> 01:54:31,875 [suara orang-orang riuh berbicara] 1606 01:54:31,958 --> 01:54:35,417 [suara orang-orang riuh berbicara] 1607 01:54:35,500 --> 01:54:37,875 [suara orang-orang riuh berbicara] 1608 01:54:37,958 --> 01:54:39,792 [suara orang-orang riuh berbicara] 1609 01:54:39,875 --> 01:54:41,417 Hei, tenang. 1610 01:54:46,083 --> 01:54:51,042 Kita di sini, bukan untuk membicarakan pribadi Pak Tjokro. 1611 01:54:52,875 --> 01:54:56,875 Kita di sini untuk membicarakan organisasi kita. 1612 01:54:59,917 --> 01:55:04,333 Jangan sampai Serikat Islam menjadi seperti Volksraad. 1613 01:55:06,083 --> 01:55:08,208 Yang hanya menjadi komedi omong! 1614 01:55:08,458 --> 01:55:11,875 ♪ Bangunlah kaum yang terhina ♪ 1615 01:55:11,958 --> 01:55:15,458 ♪ Bangunlah kaum yang lapar ♪ 1616 01:55:15,542 --> 01:55:18,917 ♪ Kehendak mulia dalam dunia ♪ 1617 01:55:19,000 --> 01:55:22,500 ♪ Senantiasa tambah besar ♪ 1618 01:55:22,583 --> 01:55:25,708 ♪ Lenyapkan adat dan paham tua ♪ 1619 01:55:25,792 --> 01:55:29,250 ♪ Kita rakyat sadar-sadar ♪ 1620 01:55:29,333 --> 01:55:32,667 ♪ Dunia sudah berganti rupa ♪ 1621 01:55:32,750 --> 01:55:36,167 ♪ Untuk kemenangan kita ♪ 1622 01:55:36,250 --> 01:55:38,375 Golongan kaum buruh 1623 01:55:39,000 --> 01:55:40,792 asalnya dari kaum tani. 1624 01:55:42,292 --> 01:55:44,958 Tukang batik, tenun, 1625 01:55:45,625 --> 01:55:47,667 dan pedagang kecil 1626 01:55:48,042 --> 01:55:50,375 dari berbagai macam bangsa. 1627 01:55:52,125 --> 01:55:54,792 Dan mereka semua kehilangan pekerjaan 1628 01:55:54,958 --> 01:55:58,167 karena pabrik, mesin, 1629 01:55:59,167 --> 01:56:01,333 dan juga pedagang besar. 1630 01:56:02,167 --> 01:56:07,083 Aku mengajak semua buruh di sini untuk bersatu! 1631 01:56:09,292 --> 01:56:11,875 Dan jika ada perkumpulan politik 1632 01:56:11,958 --> 01:56:14,667 yang tidak mendukung persatuan kita, 1633 01:56:14,750 --> 01:56:15,750 jangan didukung! 1634 01:56:15,833 --> 01:56:18,750 - Hidup Yang Utama! - Hidup! 1635 01:56:18,833 --> 01:56:23,792 - Hidup Yang Utama! - Hidup! 1636 01:56:25,792 --> 01:56:26,958 Teman-teman, 1637 01:56:28,333 --> 01:56:35,125 kemerdekaan, persamaan, dan persaudaraan adalah Islam. 1638 01:56:37,083 --> 01:56:38,583 Pikiran boleh berbeda. 1639 01:56:39,250 --> 01:56:41,042 Dan pikiran itu selalu baik. 1640 01:56:41,583 --> 01:56:46,333 Nasionalisme, komunisme, sosialisme. 1641 01:56:48,833 --> 01:56:52,792 Namun yang berbahaya, adalah ketika tangan 1642 01:56:53,625 --> 01:56:56,833 dipergunakan untuk menerjemahkan kata dengan kekerasan. 1643 01:56:58,000 --> 01:56:59,042 Ini berbahaya. 1644 01:57:01,208 --> 01:57:04,167 Islam adalah salam perdamaian. 1645 01:57:05,708 --> 01:57:11,583 Islam adalah perjuangan untuk menuju kehidupan yang lebih baik. 1646 01:57:11,917 --> 01:57:15,792 - Hidup Yang Utama! - Hidup! 1647 01:57:17,333 --> 01:57:20,042 Dia masih tetap terlalu lambat. 1648 01:57:21,500 --> 01:57:26,042 Apa pun yang dia butuhkan, masih satu kata yang mereka butuhkan. 1649 01:57:26,125 --> 01:57:27,583 Revolusi. 1650 01:57:28,208 --> 01:57:32,208 Tanpa revolusi, kita tidak bisa menyelamatkan negeri ini. 1651 01:57:35,875 --> 01:57:42,458 - Hidup Yang Utama! - Hidup! 1652 01:57:43,417 --> 01:57:46,833 [orang-orang berbincang] 1653 01:57:47,250 --> 01:57:49,417 [suara uang koin] 1654 01:57:52,167 --> 01:57:53,958 - Satu petai. - Baik. 1655 01:57:56,208 --> 01:57:59,292 [suara kondektur kendaraan] 1656 01:58:05,042 --> 01:58:06,958 [Bagong] Stella! 1657 01:58:11,583 --> 01:58:15,375 Stella, kenapa kau tidak menjual koranmu? 1658 01:58:16,875 --> 01:58:19,167 Bisa bangkrut toko ibumu. 1659 01:58:22,583 --> 01:58:26,250 Koran menulis Serikat Islam terpecah-pecah. 1660 01:58:27,958 --> 01:58:31,667 Bagaimana mungkin akan mampu mendirikan pemerintahan sendiri? 1661 01:58:32,375 --> 01:58:34,417 [Stella menghela napas] 1662 01:58:34,500 --> 01:58:36,125 Aku tak mau menjualnya. 1663 01:58:37,042 --> 01:58:41,583 Ah, kau Stella. Pikirkan barang daganganmu. 1664 01:58:42,958 --> 01:58:44,500 Jangan bicara politik. 1665 01:58:45,250 --> 01:58:46,792 Kita harus tahu politik. 1666 01:58:47,292 --> 01:58:48,833 Politik membentuk hukum. 1667 01:58:49,250 --> 01:58:51,042 Menentukan kehidupan semua orang. 1668 01:58:52,250 --> 01:58:55,667 Juga nasibku, juga nasib komedi Stambul-mu. 1669 01:58:56,875 --> 01:59:00,792 ♪ Bangunlah kaum yang terhina ♪ 1670 01:59:00,875 --> 01:59:04,458 ♪ Bangunlah kaum yang lapar ♪ 1671 01:59:04,542 --> 01:59:07,875 ♪ Kehendak mulia dalam dunia ♪ 1672 01:59:07,958 --> 01:59:11,417 ♪ Senantiasa tambah besar ♪ 1673 01:59:11,708 --> 01:59:15,250 ♪ Lenyapkan adat dan paham tua ♪ 1674 01:59:15,333 --> 01:59:18,708 ♪ Kita rakyat sadar-sadar ♪ 1675 01:59:19,792 --> 01:59:21,208 [suara gemericik air] 1676 01:59:23,958 --> 01:59:25,250 [suara tawa anak] 1677 01:59:27,083 --> 01:59:28,875 Mas Sosro, lihat! 1678 01:59:29,792 --> 01:59:34,250 Sepanjang kali ini, sudah kukuasai. 1679 01:59:35,167 --> 01:59:37,750 Dan buruh di sini harus tahu, 1680 01:59:38,292 --> 01:59:40,250 kalau mereka punya arti. 1681 01:59:40,333 --> 01:59:44,333 Di Semarang, kami berhasil menggalang pemogokan. 1682 01:59:45,542 --> 01:59:48,708 Sampai-sampai para pemilik modal itu meluluskan semua tuntutan. 1683 01:59:49,833 --> 01:59:52,542 Sekarang kau lihat Pak Tjokro? Orang tua itu. 1684 01:59:53,625 --> 01:59:55,417 Terlalu berhati-hati. 1685 01:59:55,500 --> 01:59:57,583 Semua orang akan meninggalkan dia. 1686 01:59:57,667 --> 01:59:59,417 Kau tidak tahu. 1687 02:00:00,167 --> 02:00:03,083 Aku sudah kesal, lelah. 1688 02:00:04,375 --> 02:00:07,417 - Sering mengikuti. - Kau ini pintar. 1689 02:00:08,042 --> 02:00:10,375 Pandai berorganisasi, tekun. 1690 02:00:10,458 --> 02:00:14,833 Seharusnya kau lebih dari sekadar juru tulis Pak Tjokro. 1691 02:00:15,333 --> 02:00:16,708 Kau tak tahu. 1692 02:00:17,250 --> 02:00:19,042 Aku sudah sering diskusi. 1693 02:00:19,875 --> 02:00:21,583 Mendampingi ke mana-mana. 1694 02:00:21,958 --> 02:00:24,792 Bahkan sudah sering kubujuk, tapi tak ada hasilnya. 1695 02:00:25,167 --> 02:00:28,417 Pena, harus jadi senjata. 1696 02:00:29,625 --> 02:00:31,375 Menjadi cangkul, arit. 1697 02:00:32,125 --> 02:00:37,167 Semua kaum tani dan buruh bisa bekerja untuk menyejahterakan diri. 1698 02:00:37,417 --> 02:00:39,500 Itulah masa depan. 1699 02:00:41,667 --> 02:00:43,042 Aku harus bagaimana, Mas? 1700 02:00:44,375 --> 02:00:45,708 Kuberi tahu kepadamu, 1701 02:00:45,958 --> 02:00:50,125 revolusi Bolshevik di Rusia itu sudah memberikan bukti yang nyata. 1702 02:00:50,542 --> 02:00:53,583 Bahwa rakyat miskin bisa menggulingkan kaum Borjuis. 1703 02:00:53,958 --> 02:00:55,250 Sudahlah, 1704 02:00:55,667 --> 02:00:58,917 sudah saatnya kau keluar dari semua gagasan besar itu. 1705 02:00:59,208 --> 02:01:01,167 Bergabunglah dengan kami sekarang. 1706 02:01:02,208 --> 02:01:03,500 Apa kau yakin 1707 02:01:05,000 --> 02:01:09,083 kalau aku bergabung dengan kalian, kita bisa menyaingi mereka? 1708 02:01:09,167 --> 02:01:13,333 [suara orang berbincang] 1709 02:01:14,833 --> 02:01:18,333 [musik latar] 1710 02:01:20,708 --> 02:01:23,667 [suara orang berbincang] 1711 02:01:24,042 --> 02:01:28,042 Organisasi Serikat Islam membutuhkan kata revolusi untuk menggerakkan rakyat. 1712 02:01:29,208 --> 02:01:31,875 Bahasa revolusi tidak cocok dengan tanah kita. 1713 02:01:32,417 --> 02:01:34,375 Dan kita harus menggunakan bahasa Melayu. 1714 02:01:34,458 --> 02:01:36,583 Kita lihat petani kecil di Rusia, 1715 02:01:36,667 --> 02:01:38,250 telah berhasil melakukan revolusi. 1716 02:01:38,333 --> 02:01:41,292 Pemerintahan sendiri harus memiliki bahasa sendiri dan evolusi. 1717 02:01:41,375 --> 02:01:43,792 - Tidak mesti evolusi. - Evolusi. 1718 02:01:43,875 --> 02:01:45,833 - Di sini membutuhkan revolusi. - Hei. 1719 02:01:46,958 --> 02:01:49,875 Dari tadi kalian diskusi, apa tidak lelah? 1720 02:01:52,333 --> 02:01:56,333 Kalian tahu? Beras adalah revolusi. 1721 02:01:57,208 --> 02:01:59,083 Palawija juga revolusi. 1722 02:02:00,458 --> 02:02:04,250 Coba pikirkan, tidak hanya asal bicara saja! 1723 02:02:04,667 --> 02:02:06,542 Perut kalian itu juga revolusi. 1724 02:02:08,042 --> 02:02:11,333 Apa kalian tidak lapar? Aku saja lapar karena banyak bicara. 1725 02:02:13,750 --> 02:02:14,875 Ini. 1726 02:02:21,458 --> 02:02:23,083 Jauhi revolusi. 1727 02:02:30,500 --> 02:02:32,042 Revolusi dan evolusi 1728 02:02:32,792 --> 02:02:34,625 hanya dipisahkan oleh huruf R. 1729 02:02:36,792 --> 02:02:38,208 R adalah Rakyat. 1730 02:02:40,125 --> 02:02:41,708 Hati-hati menggunakan kata "Rakyat." 1731 02:02:42,333 --> 02:02:43,417 Ya, Tuan. 1732 02:02:48,792 --> 02:02:50,458 - Aku ikut makan di sini, Mas. - Ya. 1733 02:03:03,833 --> 02:03:05,125 [Tjokro menghela napas] 1734 02:03:06,208 --> 02:03:08,875 - [suara langkah kaki] - [suara ketukan] 1735 02:03:12,958 --> 02:03:14,875 Sudah sampai di mana hijrah kita, Gus? 1736 02:03:23,042 --> 02:03:24,125 Arafah, mungkin. 1737 02:03:26,375 --> 02:03:29,333 Sepi dan saatnya meminta Allah menemani. 1738 02:03:37,667 --> 02:03:40,208 Aku selalu bermimpi tentang kekerasan. 1739 02:03:42,750 --> 02:03:45,583 Khawatir hijrah ini 1740 02:03:48,000 --> 02:03:50,500 adalah hijrah membawa senjata, 1741 02:03:54,208 --> 02:03:55,958 atau jual beli perdagangan? 1742 02:03:59,167 --> 02:04:03,583 Sampai-sampai pemimpin umat dijual dan dibeli. 1743 02:04:09,083 --> 02:04:10,458 [Agus menghela napas] 1744 02:04:19,917 --> 02:04:23,500 Bukankah, kau pernah berkata 1745 02:04:26,250 --> 02:04:27,750 sejarah dijawab nanti. 1746 02:04:28,833 --> 02:04:29,958 Ya. 1747 02:04:33,000 --> 02:04:38,458 Rinkes, aku mendengar banyak kabar yang tidak baik. 1748 02:04:39,333 --> 02:04:42,542 Sudah kukatakan bahwa kerajaan tidak perlu persoalan. 1749 02:04:42,625 --> 02:04:46,042 Tapi kami butuh uang untuk perang di Eropa. 1750 02:04:47,042 --> 02:04:48,792 Dan masih ada lagi. 1751 02:04:49,417 --> 02:04:52,125 Aku mendapat kabar 1752 02:04:52,208 --> 02:04:55,083 tentang pemuda bernama... 1753 02:04:55,167 --> 02:04:56,250 Semaoen, Yang Mulia. 1754 02:04:56,333 --> 02:04:58,333 Semaoen atau siapa pun itu. 1755 02:04:59,167 --> 02:05:01,958 Bahwa dia mengajak buruh pabrik mebel 1756 02:05:02,042 --> 02:05:06,167 untuk mogok kerja dan hal aneh semacamnya. 1757 02:05:08,042 --> 02:05:11,958 Masih ada kabar lain yang ingin kusampaikan. 1758 02:05:12,042 --> 02:05:16,375 Kabar itu tentang seorang pemberontak yang aktif 1759 02:05:16,458 --> 02:05:20,625 di daerah dan mengajak orang melakukan kekerasan. 1760 02:05:20,708 --> 02:05:22,583 Orang yang berbahaya! 1761 02:05:23,500 --> 02:05:26,833 Cari dia, dengan cara apa pun! 1762 02:05:27,167 --> 02:05:29,667 - Dan? - Dan tangkap dia! 1763 02:05:30,542 --> 02:05:34,000 [suara buruh berseru] 1764 02:05:34,083 --> 02:05:35,667 [musik latar] 1765 02:05:35,750 --> 02:05:37,000 Buaya besar, Tuan. 1766 02:05:37,083 --> 02:05:38,625 Buaya besar masuk kampung, Tuan. 1767 02:05:39,458 --> 02:05:40,833 Ini pertanda buruk! 1768 02:05:44,625 --> 02:05:47,542 Tuan, ada instruksi baru dari Gubernur Jenderal. 1769 02:05:47,625 --> 02:05:49,292 Kita harus pergi sekarang, Tuan. 1770 02:06:00,375 --> 02:06:03,125 [suara bel] 1771 02:06:06,167 --> 02:06:09,333 [suara bel] 1772 02:06:12,958 --> 02:06:16,542 [suara suling] 1773 02:06:31,792 --> 02:06:34,500 Hasil panen kita, 1774 02:06:35,458 --> 02:06:40,875 dari hari ke hari terus menurun. 1775 02:06:45,500 --> 02:06:48,042 Mereka tidak peduli. 1776 02:06:48,708 --> 02:06:50,958 Pajak terus dinaikkan! 1777 02:06:53,542 --> 02:06:59,417 Sekarang, kita semua sudah tidak punya apa-apa. 1778 02:07:01,625 --> 02:07:04,042 Selain niat. 1779 02:07:07,208 --> 02:07:08,875 Niat yang baik. 1780 02:07:10,333 --> 02:07:15,875 Jalan antara kita dengan-Nya. 1781 02:07:19,583 --> 02:07:24,333 Niat yang baik tak akan luntur oleh perkataan. 1782 02:07:27,542 --> 02:07:30,167 Tidak akan tergerus oleh zaman. 1783 02:07:37,708 --> 02:07:38,958 [bernyanyi dalam bahasa Sunda] 1784 02:07:39,042 --> 02:07:40,750 Bismillah. 1785 02:07:42,833 --> 02:07:44,417 Bismillahirrohmanirrohim. 1786 02:07:50,833 --> 02:07:56,875 [bernyanyi dalam bahasa Sunda] 1787 02:08:04,083 --> 02:08:06,167 [suara ayam berkokok] 1788 02:08:22,708 --> 02:08:24,167 [suara pintu dibuka] 1789 02:08:26,792 --> 02:08:29,042 [musik latar mencekam] 1790 02:09:12,583 --> 02:09:14,208 Tembak! 1791 02:09:14,292 --> 02:09:15,625 [suara tembakan] 1792 02:09:16,708 --> 02:09:19,625 [suara tembakan] 1793 02:09:21,250 --> 02:09:23,375 [Van Dijk] Kenapa Tuan tidak mengakui 1794 02:09:24,167 --> 02:09:27,583 bahwa Tuan adalah penyebab kekacauan ini? 1795 02:09:37,250 --> 02:09:38,833 Ini buktinya. 1796 02:09:41,417 --> 02:09:45,833 Semaoen, pemimpin gerakan buruh di Semarang 1797 02:09:46,750 --> 02:09:49,250 memimpin demonstrasi buruh bersama Sneevliet. 1798 02:09:50,167 --> 02:09:51,958 Tuan pasti tahu siapa Sneevliet. 1799 02:09:53,125 --> 02:09:59,000 Seseorang yang terbuang dari kerajaan. Pemberontak! 1800 02:10:01,792 --> 02:10:04,625 Seorang radikal. 1801 02:10:17,333 --> 02:10:20,667 Moeso, anak didikmu. 1802 02:10:22,250 --> 02:10:24,833 Sosro, asisten pribadimu. 1803 02:10:27,500 --> 02:10:30,250 Dan semua tersangka. 1804 02:10:36,625 --> 02:10:38,292 Abdul Muis, 1805 02:10:39,583 --> 02:10:41,125 orang penting di Serikat Islam, 1806 02:10:41,208 --> 02:10:43,833 serikat yang Tuan pimpin sendiri. 1807 02:10:45,458 --> 02:10:47,708 Dia yang menggalang kerusuhan itu. 1808 02:10:51,750 --> 02:10:53,292 Lalu semua ini, Tuan, 1809 02:10:53,583 --> 02:10:57,250 kalau bukan Tuan yang menjadi dalangnya, lalu siapa? 1810 02:10:57,333 --> 02:10:59,375 Tidak perlu menambahkan catatan. 1811 02:11:00,542 --> 02:11:04,458 Aku bisa menambahkan catatan lebih panjang lagi tentang sejarah kami. 1812 02:11:07,208 --> 02:11:09,583 Aku patuh terhadap hukum yang Tuan ciptakan. 1813 02:11:10,500 --> 02:11:14,542 Sahabat-sahabatku yang lain, seorang muslim yang taat terhadap hukum Tuan. 1814 02:11:14,625 --> 02:11:18,625 Dengan keras menyebut Volksraad sebagai komedi omong. 1815 02:11:19,458 --> 02:11:21,708 Tuan paham apa arti komedi omong? 1816 02:11:21,792 --> 02:11:24,542 Bukti kami bukan komedi omong! 1817 02:11:30,792 --> 02:11:32,167 Tuan Tjokro. 1818 02:11:34,750 --> 02:11:36,167 Tuan sungguh pandai berstrategi. 1819 02:11:36,583 --> 02:11:38,083 - Berstrategi? - Ya. 1820 02:11:39,542 --> 02:11:43,083 Abdullah, kedatanganmu ke tanah ini 1821 02:11:43,667 --> 02:11:45,500 adalah strategi atau hijrah? 1822 02:11:50,042 --> 02:11:54,375 Yaman, ke Malaka, lalu ke tanah ini? 1823 02:11:58,042 --> 02:11:59,792 - Hijrah. - Silakan duduk. 1824 02:12:01,250 --> 02:12:02,542 Duduklah. 1825 02:12:09,417 --> 02:12:11,667 Ini bukan soal dalang dan wayangnya. 1826 02:12:16,625 --> 02:12:19,208 Iqra, Dik. Baca. 1827 02:12:19,833 --> 02:12:20,917 Baca. 1828 02:12:25,792 --> 02:12:27,583 Boleh aku menyiapkan pledoiku sekarang? 1829 02:12:32,417 --> 02:12:34,958 Kita terperangkap dalam penjara kita masing-masing. 1830 02:12:36,458 --> 02:12:38,750 Kita adalah generasi baru, hidup di zaman baru. 1831 02:12:40,542 --> 02:12:44,083 Sudah mestinya kita tak terperangkap lagi dalam pikiran kita masing-masing. 1832 02:12:44,917 --> 02:12:48,833 Sudah saatnya hijrah, dari penjara kita masing-masing. 1833 02:13:06,208 --> 02:13:07,917 Aku sudah tahu semua yang terjadi. 1834 02:13:08,000 --> 02:13:09,833 Memang sudah pemerintah Belanda atur. 1835 02:13:10,708 --> 02:13:13,125 Mereka ingin kita terpecah-pecah dan terbuang. 1836 02:13:14,000 --> 02:13:17,333 [Soeharsikin] Aku tak mau kekerasan masuk ke rumah ini, tak baik untuk anak-anak. 1837 02:13:17,417 --> 02:13:20,625 [Tjokro] Semua gejala akan berdatangan ke tangan. 1838 02:13:21,542 --> 02:13:23,792 Baik dengan kebaikannya maupun kekerasannya. 1839 02:13:24,667 --> 02:13:27,625 Tidak ada salahnya dengan gagasan yang datang ke tanah ini. 1840 02:13:29,458 --> 02:13:32,625 Yang berbahaya adalah cara kekerasan untuk menggerakkannya. 1841 02:13:34,542 --> 02:13:36,750 Tapi sekarang kekerasan sudah mulai masuk ke rumah ini. 1842 02:13:38,167 --> 02:13:40,083 Oetari. Tidur. 1843 02:13:40,167 --> 02:13:41,250 Mas... 1844 02:13:42,250 --> 02:13:44,375 - Kubilang tidur, tidur! - Mas! 1845 02:13:52,333 --> 02:13:54,542 Oetari, sudahlah. 1846 02:13:54,625 --> 02:13:57,417 Tenang saja, tidak akan terjadi apa-apa. 1847 02:13:57,500 --> 02:13:59,667 [suara ketukan pintu] 1848 02:14:18,833 --> 02:14:20,167 Surat apa itu, Pak? 1849 02:14:33,708 --> 02:14:35,458 Ini surat dari pengadilan. 1850 02:14:41,542 --> 02:14:42,792 Baca dan pelajari. 1851 02:14:43,958 --> 02:14:46,458 - Semua akan baik-baik saja. - Baik. 1852 02:14:49,000 --> 02:14:51,750 Tidak akan kubiarkan kekerasan masuk ke rumah ini. 1853 02:14:52,292 --> 02:14:55,000 [musik latar] 1854 02:15:28,458 --> 02:15:30,167 [dalam bahasa Belanda] Kau, sebelah sana. 1855 02:15:33,917 --> 02:15:35,333 Menunduk! 1856 02:15:38,250 --> 02:15:39,583 Jangan bergerak! 1857 02:15:47,292 --> 02:15:50,083 Hei. 1858 02:15:51,458 --> 02:15:52,708 Mau ke mana kau? 1859 02:15:54,083 --> 02:15:55,208 Jangan pergi. 1860 02:15:55,833 --> 02:15:57,333 Ini jam malam! 1861 02:15:57,417 --> 02:15:59,667 Aku paham, tapi anakku sakit. 1862 02:15:59,750 --> 02:16:01,958 Ya, tapi kau harus tertib. Pulang! 1863 02:16:04,792 --> 02:16:06,042 Pulang. 1864 02:16:34,458 --> 02:16:37,000 Istirahatlah di kamar. 1865 02:16:38,417 --> 02:16:39,958 [Soeharsikin menghela napas] 1866 02:16:42,833 --> 02:16:47,083 Maaf, Mbok tidak dapat obatnya. 1867 02:16:47,583 --> 02:16:51,000 Tidak apa-apa, Mbok. Beristirahatlah. 1868 02:16:54,750 --> 02:16:56,542 [Soeharsikin menghela napas] 1869 02:16:57,375 --> 02:17:01,500 [Soeharsikin terbatuk-batuk] 1870 02:17:06,292 --> 02:17:08,125 [Soeharsikin menghela napas] 1871 02:17:17,708 --> 02:17:22,125 [musik latar] 1872 02:17:47,375 --> 02:17:48,458 [suara lilin ditiup] 1873 02:17:50,417 --> 02:17:53,917 [Tjokro] Hijrah. Hijrah. 1874 02:17:56,333 --> 02:18:01,417 Istriku, ternyata aku tak bisa membentuk hijrahku sendiri. 1875 02:18:03,292 --> 02:18:05,333 Dunia berubah tak terduga. 1876 02:18:06,208 --> 02:18:09,625 Revolusi berbagai belahan bumi singgah di tanah ini. 1877 02:18:09,708 --> 02:18:12,208 Membawa beragam bangsa dan pikiran. 1878 02:18:14,333 --> 02:18:18,125 Istriku, hari ini aku mau pulang. 1879 02:18:19,375 --> 02:18:23,042 Aku ingin menemanimu dan anak-anak yang tumbuh dewasa. 1880 02:18:24,500 --> 02:18:26,792 Hijrah ini akan panjang. 1881 02:18:27,542 --> 02:18:30,583 Dan telah membawa anak-anak muda yang cemerlang 1882 02:18:30,875 --> 02:18:34,708 di Jawa, Sumatra, Kalimantan, 1883 02:18:35,042 --> 02:18:36,958 dan di berbagai sudut tanah ini. 1884 02:18:38,958 --> 02:18:41,125 Kelelahanku terasa hilang. 1885 02:18:42,958 --> 02:18:44,417 Tunggu aku. 1886 02:18:49,750 --> 02:18:54,625 [musik latar] 1887 02:19:08,083 --> 02:19:10,333 Surabaya sudah tidak tenteram lagi, Mas. 1888 02:19:12,083 --> 02:19:13,417 Lalu bagaimana, Mas? 1889 02:19:15,250 --> 02:19:16,542 Kenapa tidak mengabariku? 1890 02:19:25,583 --> 02:19:26,667 [Mbok Tambeng terisak] 1891 02:19:28,583 --> 02:19:32,667 [Mbok Tambeng terisak] 1892 02:19:37,833 --> 02:19:38,750 Dik. 1893 02:19:38,833 --> 02:19:43,958 [Soeharsikin tersengal] 1894 02:19:46,667 --> 02:19:48,667 - Mas... - Ya. 1895 02:19:48,750 --> 02:19:51,375 [Soeharsikin tersengal] 1896 02:19:53,375 --> 02:19:55,083 Temui mereka. 1897 02:19:56,375 --> 02:19:58,042 [Soeharsikin tersengal] 1898 02:19:58,125 --> 02:20:02,958 Rumah ini, rumah mereka juga. 1899 02:20:03,417 --> 02:20:04,750 - Ya. - [Soeharsikin tersengal] 1900 02:20:05,542 --> 02:20:06,958 [Soeharsikin tersengal] 1901 02:20:09,042 --> 02:20:11,042 Mereka membutuhkanmu. 1902 02:20:11,125 --> 02:20:12,458 Ya, sudah. 1903 02:20:12,542 --> 02:20:16,417 Aku sudah sampaikan. Ada Koesno, dia akan mengurus semuanya. 1904 02:20:18,083 --> 02:20:19,375 Mbok. 1905 02:20:20,667 --> 02:20:24,708 Hijrahku kali ini, akan mengikutsertakanmu. 1906 02:20:25,208 --> 02:20:26,708 Sesuai dengan janjiku dahulu. 1907 02:20:27,333 --> 02:20:30,958 Tenang, tenang saudara semua. 1908 02:20:31,667 --> 02:20:35,208 Pak Tjokro ingin menjelaskan kepada kalian semua 1909 02:20:35,833 --> 02:20:38,542 masalah yang terjadi di Surabaya saat ini. 1910 02:20:46,708 --> 02:20:52,042 [Soeharsikin tersengal] 1911 02:20:55,333 --> 02:20:57,042 Kau berkata 1912 02:20:58,792 --> 02:21:03,208 ingin menjadi kapuk putih. 1913 02:21:07,958 --> 02:21:12,208 Menjadi bantal, selendang, 1914 02:21:13,083 --> 02:21:16,000 selimut untuk rakyatmu. 1915 02:21:19,292 --> 02:21:20,458 [Soeharsikin menghela napas] 1916 02:21:20,542 --> 02:21:21,875 [suara ketukan pintu] 1917 02:21:22,375 --> 02:21:25,333 - [Soeharsikin terbatuk] - Orang-orang sudah menunggu. 1918 02:21:26,417 --> 02:21:27,375 Mbok. 1919 02:21:28,708 --> 02:21:30,250 - Dik... - Temui mereka. 1920 02:21:30,333 --> 02:21:32,167 - Ya. - Mereka butuh. 1921 02:21:32,708 --> 02:21:34,542 Membutuhkanmu. 1922 02:21:34,625 --> 02:21:37,583 - Ya, sebentar. - Temui. 1923 02:21:38,542 --> 02:21:40,458 [Tjokro menghela napas] Mbok. 1924 02:21:42,917 --> 02:21:45,333 [Tjokro menghela napas] 1925 02:21:59,958 --> 02:22:01,417 Saudara-saudara, 1926 02:22:04,875 --> 02:22:07,542 situasi pastilah tidak menenteramkan kita semua. 1927 02:22:10,875 --> 02:22:13,083 Banyak di antara kita yang ditangkap 1928 02:22:13,375 --> 02:22:15,542 karena pikiran dan perjuangannya. 1929 02:22:17,333 --> 02:22:18,625 Tapi hari ini, 1930 02:22:20,042 --> 02:22:22,625 kedatangan kalian meyakinkanku 1931 02:22:24,375 --> 02:22:28,167 bahwa pikiran menuju masa depan tidak akan pernah mati! 1932 02:22:30,500 --> 02:22:31,750 Hari ini... 1933 02:22:33,500 --> 02:22:34,833 Rumah ini 1934 02:22:37,333 --> 02:22:39,167 terasa seperti sebuah bangsa. 1935 02:22:42,708 --> 02:22:43,958 Rumah bersama. 1936 02:22:46,250 --> 02:22:49,875 Perjuangan adalah rumah kita bersama. 1937 02:22:51,750 --> 02:22:56,875 - Mas Tjokro, berkata - [Mbok Tambeng terisak] 1938 02:22:58,042 --> 02:23:01,667 - ingin ditutupi oleh kapuk putih. - Tempat berlindung, bersembunyi. 1939 02:23:02,417 --> 02:23:06,542 - Berikan, Mbok. Berikan. - Tempat berpikir dan berbagi. 1940 02:23:06,917 --> 02:23:10,958 - Yang kuat, yang sabar. - Dia ingin ditutupi... 1941 02:23:11,042 --> 02:23:15,125 [Mbok Tambeng terisak] Tunggu Den Bagus. 1942 02:23:15,208 --> 02:23:19,042 ...yang akan menuntun kita menuju perasaan tentang bangsa 1943 02:23:20,667 --> 02:23:22,292 dan memedulikan kemanusiaan. 1944 02:23:23,042 --> 02:23:26,167 Bangsa yang memperjuangkan kemanusiaan. 1945 02:23:26,583 --> 02:23:30,333 Den Bagus, maaf. 1946 02:23:31,042 --> 02:23:33,333 Tengoklah Den Ayu dahulu. 1947 02:23:37,042 --> 02:23:38,333 [Mbok Tambeng terisak] 1948 02:23:59,000 --> 02:24:00,250 Dik. 1949 02:24:04,542 --> 02:24:05,667 Dik. 1950 02:24:07,042 --> 02:24:08,417 [Tjokro terisak] 1951 02:24:08,833 --> 02:24:10,167 Mbok! 1952 02:24:10,750 --> 02:24:15,625 - Mbok! - Mohon ampun, Gusti Allah. 1953 02:24:16,458 --> 02:24:19,625 Den Ayu... [Mbok Tambeng terisak] 1954 02:24:20,167 --> 02:24:23,417 [Mbok Tambeng terisak] Mohon ampun, Gusti Allah. 1955 02:24:24,292 --> 02:24:25,667 Den... 1956 02:24:29,875 --> 02:24:31,208 [Agus menghela napas] 1957 02:24:33,292 --> 02:24:36,625 Saudara-saudara, bapak dan ibu. 1958 02:24:39,250 --> 02:24:42,625 Kami harus menyampaikan kabar duka. 1959 02:24:44,583 --> 02:24:47,125 Ibu dari kita semua... [Agus terisak] 1960 02:24:52,792 --> 02:24:56,458 Ibu Soeharsikin telah berpulang. 1961 02:24:57,083 --> 02:24:59,458 [musik latar] 1962 02:24:59,667 --> 02:25:02,792 [orang-orang menangis] 1963 02:25:28,042 --> 02:25:30,750 [suara kicauan burung] 1964 02:26:06,875 --> 02:26:09,792 Sosrokardono, kau ditangkap! 1965 02:26:11,542 --> 02:26:13,250 Aku bisa jalan sendiri! 1966 02:26:26,458 --> 02:26:28,250 Cabut bendera itu! 1967 02:26:34,792 --> 02:26:37,833 Jangan dekat-dekat, Tuan. Ini bukan sendok. 1968 02:26:54,458 --> 02:26:57,417 Tuan Sneevliet, satu jam lagi Tuan akan dideportasi. 1969 02:26:57,833 --> 02:26:59,792 Kapal akan menuju Rotterdam sejam lagi. 1970 02:27:00,958 --> 02:27:02,167 Terima kasih. 1971 02:27:03,667 --> 02:27:09,292 - [suara lonceng] - [suara peluit kapal] 1972 02:27:09,375 --> 02:27:12,833 [suara gonggongan anjing] 1973 02:27:22,458 --> 02:27:25,833 [suara langkah kaki] 1974 02:27:30,250 --> 02:27:32,000 [suara kayu berderit] 1975 02:27:38,250 --> 02:27:40,333 Sudah sampai di mana hijrah kita, Gus? 1976 02:27:48,542 --> 02:27:51,167 Beberapa sahabat kita sudah ditangkap oleh Belanda. 1977 02:27:53,625 --> 02:27:55,500 Dan sebagian yang lain sudah menjadi merah. 1978 02:27:58,750 --> 02:27:59,750 [Agus menghela napas] 1979 02:28:00,500 --> 02:28:03,583 Tidak ada yang salah dengan gagasan yang berdatangan. 1980 02:28:06,000 --> 02:28:08,583 Semua memiliki tempatnya masing-masing. 1981 02:28:12,500 --> 02:28:14,125 Apa kau akan menyerah jalan hijrahmu? 1982 02:28:23,542 --> 02:28:25,333 Tujuh tahun lalu, 1983 02:28:26,875 --> 02:28:30,167 sejak aku menjadi penerjemah pemerintah Hindia Belanda, 1984 02:28:30,500 --> 02:28:31,917 saat itu aku di Jeddah. 1985 02:28:33,958 --> 02:28:37,583 Serikat Islam-lah yang mengatur seluruh perjalanan jemaah haji. 1986 02:28:40,042 --> 02:28:44,083 Dan hampir seluruh jemaah haji selalu saja menyebut nama 1987 02:28:44,708 --> 02:28:48,458 Tjokroaminoto, Yang Utama. 1988 02:28:52,292 --> 02:28:53,583 [Agus menghela napas] 1989 02:28:56,667 --> 02:28:58,042 Lalu aku bertanya 1990 02:28:59,875 --> 02:29:03,125 "Hei, Agus Salim. Siapa kau?" 1991 02:29:03,958 --> 02:29:04,833 [Agus terkekeh] 1992 02:29:05,625 --> 02:29:07,250 Hendak hijrah ke mana kau? 1993 02:29:11,458 --> 02:29:15,250 Seperti juga kisah Nabi Muhammad SAW. 1994 02:29:17,250 --> 02:29:21,958 Selalu ada kesepian dan keterpencilan di dalam setiap hijrah. 1995 02:29:28,792 --> 02:29:32,833 Dan aku, aku Agus Salim. 1996 02:29:33,750 --> 02:29:36,917 Akan hijrah bersama seorang Tjokroaminoto. 1997 02:29:37,542 --> 02:29:40,875 [musik latar] 1998 02:29:53,167 --> 02:29:55,250 Hanya ada satu cara untuk berhijrah. 1999 02:29:58,958 --> 02:30:00,417 Setinggi-tinggi ilmu, 2000 02:30:02,167 --> 02:30:04,042 sepintar-pintar siasat, 2001 02:30:05,375 --> 02:30:07,083 dan sumbernya ada di tauhid. 2002 02:30:09,708 --> 02:30:13,458 [musik latar] 2003 02:30:23,750 --> 02:30:26,875 [suara orang berunjuk rasa] 2004 02:30:26,958 --> 02:30:30,792 [suara orang berunjuk rasa] 2005 02:30:31,583 --> 02:30:35,042 [suara orang berunjuk rasa] 2006 02:30:35,875 --> 02:30:38,208 [suara orang berunjuk rasa] 2007 02:30:44,500 --> 02:30:47,042 - Rakyatku, tenang! - [suara orang berunjuk rasa] 2008 02:30:53,833 --> 02:30:56,333 Jangan kita hancurkan semua ini dengan kekerasan. 2009 02:30:58,583 --> 02:31:00,833 Sekalipun kita memiliki kekuatan untuk itu. 2010 02:31:02,875 --> 02:31:05,458 Aku akan berjalan sendiri ke pengadilan. 2011 02:31:07,917 --> 02:31:09,208 Akan kubuktikan 2012 02:31:10,708 --> 02:31:16,083 bahwa tidak ada penjara yang sanggup untuk memenjarakan kebebasan dan harapan! 2013 02:31:18,708 --> 02:31:21,917 Tidak ada peluru dan pengadilan yang sanggup 2014 02:31:23,667 --> 02:31:26,042 untuk menahan keadilan dan hak kita. 2015 02:31:32,000 --> 02:31:34,500 Mari kita sama-sama wujudkan cita-cita kita bersama. 2016 02:31:37,083 --> 02:31:39,292 Mendirikan pemerintahan sendiri. 2017 02:31:41,917 --> 02:31:45,167 Di zaman baru, dengan hukum dunia. 2018 02:32:07,125 --> 02:32:11,125 [suara orang berunjuk rasa] 2019 02:32:11,208 --> 02:32:14,458 [suara orang berunjuk rasa] 2020 02:32:15,708 --> 02:32:18,333 PENJARA KALISOSOK 2021 02:32:20,667 --> 02:32:23,083 Yang Utama! 2022 02:32:32,125 --> 02:32:33,708 [suara rantai] 2023 02:32:41,458 --> 02:32:43,417 Jalan terus, Tuan. 2024 02:32:45,250 --> 02:32:46,750 Ayo. 2025 02:32:46,958 --> 02:32:48,375 Kumohon. 2026 02:32:49,292 --> 02:32:53,083 [musik latar] 2027 02:33:07,042 --> 02:33:08,458 [suara pintu] 2028 02:33:33,625 --> 02:33:34,667 Cepat. 2029 02:33:46,083 --> 02:33:47,208 Stella. 2030 02:33:48,042 --> 02:33:51,375 Stella, Tuan Tjokro ditangkap. 2031 02:33:54,250 --> 02:33:56,042 Aku sudah mendengarnya. 2032 02:33:57,500 --> 02:34:00,208 Lalu, apa yang kita lakukan? 2033 02:34:03,208 --> 02:34:05,042 Aku berdoa setiap hari. 2034 02:34:06,417 --> 02:34:11,083 Sebab aku hanya bisa mendoakan melalui puisi tagore ini. 2035 02:34:13,875 --> 02:34:16,792 "Bila pikiran sudah tanpa rasa takut 2036 02:34:17,167 --> 02:34:19,292 dan kepala selalu tegak. 2037 02:34:19,958 --> 02:34:22,333 Bila pengetahuan sudah bebas. 2038 02:34:24,458 --> 02:34:28,833 Bila akal jernih tidak kehilangan jalannya menuju gurun pasir. 2039 02:34:30,042 --> 02:34:32,917 Yang menjemukan dari kebiasaan yang mati. 2040 02:34:33,917 --> 02:34:37,333 Bila jiwa darahku ke depan olehmu, 2041 02:34:37,542 --> 02:34:41,042 menuju pikiran dan tindakan yang selalu meluas. 2042 02:34:42,333 --> 02:34:44,125 Menuju surga kebebasan. 2043 02:34:45,042 --> 02:34:49,167 Bapakku, biarkanlah negeriku bangkit." 2044 02:34:51,917 --> 02:34:55,000 [musik latar] 2045 02:35:04,708 --> 02:35:08,958 [Tjokro] Ya Allah, masihkah aku di kiblatmu? 2046 02:35:10,250 --> 02:35:13,958 Ketika Engkau membawaku dari penjara satu ke penjara lain. 2047 02:35:15,083 --> 02:35:17,292 Ataukah penjara adalah hijrahku? 2048 02:35:17,583 --> 02:35:20,167 Memahami manusia dan kemerdekaannya. 2049 02:35:21,167 --> 02:35:24,958 Ya Allah, inikah jalan panjang hijrahku?