0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:13,796 --> 00:00:15,841 (MUSIK BERMAIN) 2 00:00:47,917 --> 00:00:49,310 Kawan, kita panas! 3 00:00:49,353 --> 00:00:51,529 Mendapatkan 3,2 pada EMF. 4 00:00:51,573 --> 00:00:56,534 Ada kemungkinan 80% dari kekerasan, mengambang bebas, penampakan spektral. 5 00:00:56,578 --> 00:00:59,581 (Bip cepat) 6 00:00:59,624 --> 00:01:02,497 Aku tahu kamu di sana. 7 00:01:02,540 --> 00:01:05,021 Saya meminta Anda maju. 8 00:01:05,065 --> 00:01:07,284 Mendapatkan empat. Tidak, tunggu, lima. 9 00:01:07,328 --> 00:01:08,981 Oh, bro, ini tidak baik. 10 00:01:09,025 --> 00:01:10,505 SAM: Tidak ada persembunyian dari kami. 11 00:01:10,548 --> 00:01:12,463 Buat diri Anda dikenal! 12 00:01:12,507 --> 00:01:15,727 SUARA DALAM: Pergi! 13 00:01:15,771 --> 00:01:18,208 (SEMUA SUARA) 14 00:01:18,252 --> 00:01:20,776 Entitas melewati saya! 15 00:01:20,819 --> 00:01:24,519 Saya juga. Ini benar-benar di dalam diriku. 16 00:01:25,563 --> 00:01:27,522 (Mendesah) 17 00:01:27,565 --> 00:01:30,351 Jadi, apakah teman-teman menemukan sesuatu? 18 00:01:30,394 --> 00:01:35,051 Um ... masih menyelidiki. 19 00:01:35,095 --> 00:01:36,313 SAM: Tekan maju! 20 00:01:36,357 --> 00:01:38,098 - (Terkekeh) - SAM: Di sana. 21 00:01:38,141 --> 00:01:39,534 Dengan oven. 22 00:01:39,577 --> 00:01:42,102 Itu datang ke arah kita. 23 00:01:42,145 --> 00:01:44,060 Ini akan dikenakan biaya. 24 00:01:44,104 --> 00:01:46,497 SUARA DALAM: Pergi atau mati! 25 00:01:46,541 --> 00:01:48,238 Anak laki-laki, persiapkan dirimu. 26 00:01:50,501 --> 00:01:53,113 Itu menyerang kita. 27 00:01:53,156 --> 00:01:55,593 Sekarang juga! 28 00:01:55,637 --> 00:01:57,073 - Oh - (Bip) 29 00:02:01,208 --> 00:02:03,079 (Mendesah) 30 00:02:03,123 --> 00:02:05,995 Lloyd, apakah Anda ingat obrolan kecil kita? 31 00:02:06,038 --> 00:02:09,259 - Ya. - Ketika Anda setuju untuk tetap menggunakan skrip saya. 32 00:02:09,303 --> 00:02:10,608 Benar-benar, tetapi masalahnya ... 33 00:02:10,652 --> 00:02:13,916 Nah, kata skrip oven berhantu. 34 00:02:13,959 --> 00:02:16,005 Tidak ada apa-apa tentang buku! 35 00:02:16,048 --> 00:02:18,964 Tetapi 16 kasus dikonfirmasi hantu di aksi buku, bro. 36 00:02:19,008 --> 00:02:20,227 Maksudku, nol oven. 37 00:02:20,270 --> 00:02:21,924 Tidak ada yang peduli, pendejo. 38 00:02:21,967 --> 00:02:24,144 Sekarang rig oven sialan itu. Kotoran! 39 00:02:24,187 --> 00:02:27,712 Lihat! Keaslian, bros. 40 00:02:27,756 --> 00:02:29,192 - Baik. - Ini dia! 41 00:02:29,236 --> 00:02:31,020 - Oh, tidak, tidak. - Aku muak dan lelah dengan ini! 42 00:02:31,063 --> 00:02:32,935 (OVERLAPPING CHATTER) 43 00:02:32,978 --> 00:02:34,589 (Mendesah) 44 00:02:34,632 --> 00:02:36,156 Selesaikan semuanya sejauh ini. 45 00:02:36,199 --> 00:02:38,810 Berkatilah mereka. 46 00:02:38,854 --> 00:02:43,772 Aku senang kalian semua di sini untuk menyelamatkan saya saat ini. 47 00:02:43,815 --> 00:02:46,296 - LLOYD: Tapi hantu membenci oven. - Ya, tapi yang terpenting 48 00:02:46,340 --> 00:02:49,125 - Apakah kita menakut-nakuti wanita tua itu. - Tepat. 49 00:02:49,169 --> 00:02:50,779 Kawan 50 00:02:50,822 --> 00:02:52,433 Apakah kamu tidak berani mengambil Sisi Lloyd. 51 00:02:52,476 --> 00:02:54,217 LLOYD: Kebenaran akan membebaskan Anda, kawan. 52 00:02:54,261 --> 00:02:56,480 - Dia ketakutan di sana. - Manis! 53 00:02:56,524 --> 00:02:59,309 Tapi kita akan memperbaikinya sebenarnya membantunya. 54 00:02:59,353 --> 00:03:03,313 Tidak ada lagi kebohongan. Hanya beberapa kebenaran kuno yang baik. 55 00:03:03,357 --> 00:03:04,619 (Mendesah) 56 00:03:04,662 --> 00:03:06,621 Ya persis apa Saya sudah katakan! 57 00:03:06,664 --> 00:03:09,014 - Sudah saatnya kita mulai berburu hantu sungguhan. - Lloyd. 58 00:03:09,058 --> 00:03:11,950 - Itu sama sekali bukan apa yang saya ... - Ide super, Kate. Maka kita akan dibatalkan, 59 00:03:11,974 --> 00:03:13,715 dan Lloyd akan menjadi pendejo yang menganggur. 60 00:03:13,758 --> 00:03:16,239 - Hei! - Baik. Javi, selesaikan. 61 00:03:16,283 --> 00:03:17,980 - Saya bisa menangani ini. - Ap ... 62 00:03:18,023 --> 00:03:19,503 Saya tidak perlu ditangani. 63 00:03:19,547 --> 00:03:21,592 Tepatnya apa yang aku katakan padamu. 64 00:03:22,767 --> 00:03:23,855 Dengar, Sam ... 65 00:03:27,729 --> 00:03:29,731 (MOANS) Kita seharusnya tidak melakukan ini di tempat kerja. 66 00:03:29,774 --> 00:03:31,907 Hei. 67 00:03:31,950 --> 00:03:33,952 Penyedia resepsionis sudah memesan. 68 00:03:33,996 --> 00:03:36,172 - Gianni? Bagaimana? - Ya 69 00:03:36,216 --> 00:03:38,305 - Apa pun untuk Anda. - Oh, sempurna. 70 00:03:38,348 --> 00:03:39,697 Mari kita bantu Ethel. 71 00:03:39,741 --> 00:03:41,830 Apa? Sebagai peringkat kami tenggelam lebih rendah lagi? 72 00:03:41,873 --> 00:03:43,832 Itu sangat semua yang kamu pedulikan? 73 00:03:43,875 --> 00:03:45,921 JAVIER: Benar-benar panik! 74 00:03:45,964 --> 00:03:48,228 Jadi, masih perlu membuat beberapa modifikasi. 75 00:03:48,271 --> 00:03:50,708 - Baiklah. - Mirip dengan yang saya tambahkan ke EMF, 76 00:03:50,752 --> 00:03:52,971 kebetulan, tapi karena kita melacak roh nyata sekarang, 77 00:03:53,015 --> 00:03:54,799 - Saya sedang berpikir bahwa ... - (SAM SIGHS) 78 00:03:54,843 --> 00:03:56,168 Berikan kesempatan pada saudaramu. Dia berusaha membuatmu terkesan. 79 00:03:56,192 --> 00:03:59,108 - Mm-hmm. - Aww. Tidak bekerja! 80 00:03:59,151 --> 00:04:00,675 Mari kita ambil skrip saya. 81 00:04:00,718 --> 00:04:02,503 Mari kita lakukan ini dengan benar seperti dulu. 82 00:04:02,546 --> 00:04:05,810 - Kate! - Kami dulu hanya menolak semua omong kosong ini. 83 00:04:05,854 --> 00:04:08,596 Dan kami hampir dibatalkan karena itu. 84 00:04:08,639 --> 00:04:11,860 Ethel takut. 85 00:04:11,903 --> 00:04:14,210 Dia percaya padamu, Sam. 86 00:04:14,254 --> 00:04:19,346 Saya harus percaya, juga, atau ... Atau apa? 87 00:04:19,389 --> 00:04:20,390 (MENDALAM SUARA) Hei! 88 00:04:20,434 --> 00:04:22,958 Bisakah kita mempercepat ini? 89 00:04:23,001 --> 00:04:24,873 Saya benar-benar perlu buang air kecil. 90 00:04:29,660 --> 00:04:32,141 SAM: Terima kasih telah menantang ini dengan kami, Ethel. 91 00:04:32,184 --> 00:04:33,969 Sekarang Anda baru saja mengalami 92 00:04:34,012 --> 00:04:38,147 apa yang Anda rujuk sebagai sensasi jahat 93 00:04:38,190 --> 00:04:39,496 dalam pendirian ini. 94 00:04:39,540 --> 00:04:43,326 Sesuatu sedang mengintip saya. 95 00:04:43,370 --> 00:04:45,415 Sesuatu yang mengerikan. 96 00:04:45,459 --> 00:04:48,113 Ayo, Sam. Katakan saja padanya. 97 00:04:48,157 --> 00:04:49,419 Iya. 98 00:04:49,463 --> 00:04:52,292 Nah, setelah sangat teliti ... 99 00:04:54,816 --> 00:04:58,298 investigasi, kami telah menyimpulkan 100 00:04:58,341 --> 00:05:05,696 bahwa tidak ada ... Bahwa tidak ada ... 101 00:05:12,399 --> 00:05:15,445 - Tidak... - ETHEL: Tidak ada apa? Tolong beritahu saya! 102 00:05:21,103 --> 00:05:23,061 KATE: Sam. 103 00:05:23,105 --> 00:05:24,628 Katakan sesuatu. 104 00:05:26,630 --> 00:05:28,806 Kami mencoba menjalani kehidupan yang jujur, bukan? 105 00:05:28,850 --> 00:05:31,418 - Mm-hmm. - Lakukan dengan benar oleh orang yang kita cintai. 106 00:05:31,461 --> 00:05:36,379 Terkadang, dengan alasan itu kami tahu benar-benar diperlukan 107 00:05:36,423 --> 00:05:38,381 dan benar, - Oh, tidak. 108 00:05:38,425 --> 00:05:42,733 Baik... 109 00:05:42,777 --> 00:05:46,389 ada yang marah dan pendendam semangat di ruangan ini! 110 00:05:46,433 --> 00:05:47,825 - (Jeritan) - Iya! 111 00:05:47,869 --> 00:05:50,915 Seseorang yang mengajarimu membuat kue dahulu kala. 112 00:05:50,959 --> 00:05:52,917 Anda ... Anda ... Anda ... Nenekmu ... nenek? 113 00:05:52,961 --> 00:05:54,615 Oh, Nenek Mable yang baik. 114 00:05:54,658 --> 00:05:59,228 Mable, ya. Dia sangat marah tentang cupcake ini! 115 00:05:59,271 --> 00:06:02,579 Nenek. Kue Mangkok. Mengerti. 116 00:06:04,668 --> 00:06:06,409 - Pasang kembali. - Kate bilang tidak. 117 00:06:06,453 --> 00:06:08,803 (SUARA DALAM) Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan! 118 00:06:08,846 --> 00:06:10,631 SUARA DALAM: Keluar dari sini, brengsek! 119 00:06:10,674 --> 00:06:13,285 - Siapa itu? - (CLATTERING) 120 00:06:13,329 --> 00:06:16,245 Itu berasal dari gambar itu! Lloyd. 121 00:06:18,247 --> 00:06:20,989 - (BEEPS AND STOPS) - (Terengah) 122 00:06:21,032 --> 00:06:23,992 Maaf. 123 00:06:24,035 --> 00:06:25,733 Sial! 124 00:06:25,776 --> 00:06:28,213 Itu 6.3! 125 00:06:28,257 --> 00:06:30,259 (KEDUA SUASANA) 126 00:06:32,522 --> 00:06:34,176 (TERIAKAN) 127 00:06:34,219 --> 00:06:36,265 Hentikan! Dia ketakutan! 128 00:06:36,308 --> 00:06:40,312 - Hentikan, Nenek! Saya di sini untuk membantu. - Tidak! 129 00:06:40,356 --> 00:06:43,098 - Benarkah? - Katakan saja, beri tahu kami apa yang Anda inginkan. 130 00:06:43,141 --> 00:06:46,014 SAM: Ayo, Nenek! 131 00:06:46,057 --> 00:06:48,625 Saya meminta Anda memberi tahu saya sekarang! 132 00:06:48,669 --> 00:06:52,368 Nenek berpikir Anda sedang memaksa ... 133 00:06:55,893 --> 00:06:57,765 Jalang kecil. 134 00:06:57,808 --> 00:06:59,767 JAVIER: Dia mencuri resep neneknya. 135 00:06:59,810 --> 00:07:01,614 - Oh, Nenek memberitahuku sesuatu. - KATE: Tidak, Sam! 136 00:07:01,638 --> 00:07:03,771 - Katakan yang sebenarnya! - Pencuri perra'sa! 137 00:07:03,814 --> 00:07:06,251 Saya tidak bisa mendengar dengan semua suaramu! 138 00:07:06,295 --> 00:07:08,819 Suara? Ada berapa banyak? 139 00:07:08,863 --> 00:07:10,342 Hanya Nenek. 140 00:07:10,386 --> 00:07:12,867 Dia mengatakan ... 141 00:07:12,910 --> 00:07:15,652 resep Anda atau Nenek Mable? 142 00:07:15,696 --> 00:07:18,481 Bagaimana kamu bisa tahu itu? 143 00:07:18,525 --> 00:07:21,658 Hentikan pencuri itu. Katakan padanya, Nenek! 144 00:07:22,964 --> 00:07:24,835 JAVIER: Lakukan saja! 145 00:07:24,879 --> 00:07:26,184 (DEEP VOICE) Ini lumpuh. 146 00:07:26,228 --> 00:07:28,665 SUARA DALAM: Saya berhenti! 147 00:07:28,709 --> 00:07:31,451 Berhenti? Berhenti apa? 148 00:07:31,494 --> 00:07:33,627 JAVIER: IPuta madre! 149 00:07:33,670 --> 00:07:39,633 SUARA DALAM: Membiarkanmu mencuri kue mangkuk! 150 00:07:39,676 --> 00:07:42,244 Saya akan berhenti, Nenek. 151 00:07:42,287 --> 00:07:46,161 - Ya. - Saya akan berhenti mencuri resep. 152 00:07:46,204 --> 00:07:48,337 Aku bangga padamu, Ethel. 153 00:07:48,380 --> 00:07:51,079 Rohnya sekarang bebas. 154 00:07:51,122 --> 00:07:55,953 - Ooh! - Kasus lain terpecahkan! 155 00:07:55,997 --> 00:07:57,868 ETHEL: Terima kasih! 156 00:07:57,912 --> 00:08:00,131 - Terima kasih! Terima kasih! - Kita akan membutuhkan magang baru. 157 00:08:00,175 --> 00:08:03,918 - Terima kasih! - SAM: Tidak, Ethel, terima kasih. 158 00:08:03,961 --> 00:08:06,877 Pertunjukan terbaik. 159 00:08:07,922 --> 00:08:09,837 Tumpukan kotoran terburuk yang pernah saya lihat! 160 00:08:09,880 --> 00:08:11,360 Nenek Kue Mangkok. 161 00:08:11,403 --> 00:08:13,014 Apakah kamu tersesat? pikiranmu yang aneh? 162 00:08:13,057 --> 00:08:15,407 Diet Dew telah menjatuhkan kita. Sekarang Red Bull mengancam. 163 00:08:15,451 --> 00:08:17,888 - WANITA: Doritos, jalur empat. - Sial! 164 00:08:17,932 --> 00:08:21,152 Tidak setelah akhir musim bahwa saya sudah siap. 165 00:08:21,196 --> 00:08:22,806 Resort di Pantai Selatan, 166 00:08:22,850 --> 00:08:25,896 pemilik berpikir kucingnya yang mati menghantui ... 167 00:08:25,940 --> 00:08:28,682 - bak mandi air panas. - Ya baiklah. 168 00:08:28,725 --> 00:08:31,685 Um, yah, Sam, jaringan membatalkan Anda. 169 00:08:31,728 --> 00:08:33,904 Ya, mereka merasa seperti Anda telah kehilangan keunggulan Anda, 170 00:08:33,948 --> 00:08:35,297 dan mereka ingin keluar. 171 00:08:35,340 --> 00:08:37,952 Kami punya satu episode untuk menyelamatkan kulitku. 172 00:08:37,995 --> 00:08:41,782 Jadi, kirimkan apa-payudaranya, silahkan. 173 00:08:41,825 --> 00:08:44,959 JAVIER: Diam! Saya tidak bisa mendengar tusukan ini. 174 00:08:45,002 --> 00:08:46,613 Minggir, cabron. 175 00:08:46,656 --> 00:08:50,921 Penerbangan ke Mexico City pergi jam 7 pagi tajam. 176 00:08:50,965 --> 00:08:52,812 Jangan terlambat. SeoraSanchez-Bello akan menemui kami 177 00:08:52,836 --> 00:08:56,231 - di Tabasco pukul 11:30 ... Ya? - Permisi, nona. 178 00:08:56,274 --> 00:08:57,928 Saya pikir Anda punya kamar yang salah. 179 00:08:57,972 --> 00:09:00,757 Permisi Abril di sini telah memasak finale 180 00:09:00,801 --> 00:09:02,280 itu akan menyelamatkanku. 181 00:09:02,324 --> 00:09:03,847 Rumah kecil di Mxico 182 00:09:03,891 --> 00:09:05,172 di mana beberapa omong kosong sicko nyata turun. 183 00:09:05,196 --> 00:09:08,156 Uh, Meksiko? 184 00:09:08,199 --> 00:09:11,725 Maaf, siapa ... Abril? 185 00:09:11,768 --> 00:09:13,553 Apakah kita akan punya masalah, puta? 186 00:09:13,596 --> 00:09:15,424 Abril adalah produser barumu untuk penutup. 187 00:09:15,467 --> 00:09:20,864 Ya, Kate inilah kapal lompat ke kapal lain. 188 00:09:20,908 --> 00:09:22,625 Tidak, secara harfiah. Dia meninggalkanmu untuk "Perang Paus." 189 00:09:22,649 --> 00:09:24,651 Jadi, Abril punya kendali sekarang. 190 00:09:24,694 --> 00:09:26,435 Anda akan pergi? 191 00:09:26,478 --> 00:09:28,785 Untuk "Perang Paus"? 192 00:09:28,829 --> 00:09:30,700 - Untuk membantu orang. - Paus. 193 00:09:30,744 --> 00:09:33,050 - Apapun! - Kami baru saja membantu wanita tua itu! 194 00:09:33,094 --> 00:09:34,791 Dia menutup tokonya karena kita. 195 00:09:34,835 --> 00:09:36,576 Dan menjalani kehidupan yang bebas dari rasa bersalah! 196 00:09:36,619 --> 00:09:38,534 Yang mana tepatnya mengapa saya harus pergi. 197 00:09:38,578 --> 00:09:40,057 Kate. 198 00:09:40,101 --> 00:09:42,756 Dengar, tidak semua pasangan menikah bekerja sama. 199 00:09:42,799 --> 00:09:44,888 - Mungkin ini akan lebih baik bagi kita. - JAVIER: Yap. 200 00:09:44,932 --> 00:09:47,325 Enam bulan di atas kapal dikelilingi oleh pelaut. 201 00:09:47,369 --> 00:09:49,197 Ya, kalian akan melakukannya baiklah. 202 00:09:49,240 --> 00:09:52,896 Dan Anda gila jika berpikir Saya akan kembali ke Meksiko! 203 00:09:52,940 --> 00:09:54,700 Anda menyadari apa yang harus saya lakukan untuk keluar dari sana? 204 00:09:54,724 --> 00:09:57,118 - Ah, kalau begitu Anda dipecat. - KEDUA: Apa? 205 00:09:57,161 --> 00:09:58,835 Pemirsa latin sedang menyalakan peringkat, 206 00:09:58,859 --> 00:10:00,904 dan satu-satunya orang Meksiko kami berpura-pura dia bukan orang Meksiko? 207 00:10:00,948 --> 00:10:02,732 Jadi dia keluar. Tapi apa isinya? 208 00:10:02,776 --> 00:10:05,822 Hanya casa paling berhantu di semua Mxico berhantu. 209 00:10:05,866 --> 00:10:08,564 Anda idiot punya lima musim untuk melakukannya dengan cara Anda, 210 00:10:08,608 --> 00:10:10,261 dan bukan hantu yang menakutkan! 211 00:10:10,305 --> 00:10:12,176 Karena mereka tidak ada, investigator - Penyelidik! 212 00:10:12,220 --> 00:10:14,483 - LLOYD: Oh, ya, benar. - Jangan sekarang, Lloyd! 213 00:10:14,526 --> 00:10:16,703 - Dengarkan ... - Kemasi tasmu, amigos. 214 00:10:16,746 --> 00:10:20,794 Saya ingin peringkat saya dan beberapa horor yang meneteskan darah sekarang! 215 00:10:20,837 --> 00:10:24,624 Hei! Saya dipecat pantat tweaker voodoo Anda. 216 00:10:24,667 --> 00:10:25,949 Dapatkan pertunjukan aneh Anda keluar dari sini sebelumnya ... 217 00:10:25,973 --> 00:10:27,627 (Mengerang) 218 00:10:29,237 --> 00:10:30,760 - Whoa. - (Mengerang) 219 00:10:32,675 --> 00:10:34,372 Ya Tuhan! 220 00:10:34,416 --> 00:10:36,636 (RINTIHAN) 221 00:10:39,160 --> 00:10:41,292 (SEMUA SUARA) 222 00:10:43,686 --> 00:10:45,645 (TERIAKAN) 223 00:10:46,950 --> 00:10:48,691 - Kamu. - (BERTERIAK) 224 00:10:48,735 --> 00:10:49,997 Tidak tidak tidak tidak tidak tidak. 225 00:10:50,040 --> 00:10:52,826 (TERTAWA) 226 00:10:52,869 --> 00:10:54,088 Nah, itu horor, sayang! 227 00:10:54,131 --> 00:10:56,003 Whoo! 228 00:10:56,046 --> 00:10:59,354 Semua orang bertemu Bob, meningkatnya bintang dalam efek Hollywood. 229 00:10:59,397 --> 00:11:01,269 Sebelum beberapa masalah hukum omong kosong 230 00:11:01,312 --> 00:11:02,879 pada apa itu, "Aktivitas paranormal"? 231 00:11:02,923 --> 00:11:05,316 - "Pembantaian Hillbilly Hatchet." - Masa bodo. 232 00:11:05,360 --> 00:11:07,077 Oh, itu yang mereka larang dari teater 233 00:11:07,101 --> 00:11:09,233 Karena aktor meninggal di lokasi syuting. 234 00:11:09,277 --> 00:11:11,453 Seperti, "mati" mati? 235 00:11:11,496 --> 00:11:14,325 Kita semua akan mendapatkan kematian. 236 00:11:14,369 --> 00:11:16,023 Ya, aku tidak mau pergi ke Meksiko bersamanya. 237 00:11:16,066 --> 00:11:18,286 - Lalu kamu dipecat juga. - Apa? 238 00:11:18,329 --> 00:11:20,177 Sam satu-satunya yang kita butuhkan. Sisanya adalah bobot mati. 239 00:11:20,201 --> 00:11:22,029 Benar, cukup! 240 00:11:22,072 --> 00:11:23,334 Sekarang, dengarkan. 241 00:11:23,378 --> 00:11:26,163 Aku, Lloyd, dan Javi apakah pertunjukan ini. 242 00:11:26,207 --> 00:11:27,425 Kami panas sekali. 243 00:11:27,469 --> 00:11:28,862 Kami akan membawanya lagi. 244 00:11:28,905 --> 00:11:30,646 Kamu ingin horor? 245 00:11:30,690 --> 00:11:32,604 Anda harus menyuap sensor 246 00:11:32,648 --> 00:11:34,606 untuk mendapatkan gorefest kami di udara. 247 00:11:34,650 --> 00:11:36,826 Dan sekarang kamu ingin membawa konsultan aneh? 248 00:11:36,870 --> 00:11:38,567 Hei, aku produsermu, pendejo. 249 00:11:38,610 --> 00:11:41,352 Tidak, kamu tidak, "pendeco." 250 00:11:41,396 --> 00:11:43,050 Kate. 251 00:11:43,093 --> 00:11:44,704 Itu mudah. 252 00:11:44,747 --> 00:11:49,143 Tanpa tim saya, seluruh tim saya, saya berjalan, 253 00:11:49,186 --> 00:11:50,318 dan kau tidak punya apa-apa 254 00:11:50,361 --> 00:11:52,189 tapi paket pesangon omong kosong 255 00:11:52,233 --> 00:11:55,105 dan alasan deadbeat tentang mengapa sekolah negeri 256 00:11:55,149 --> 00:11:58,413 adalah permainan yang lebih baik daripada Liga Ivy untuk anak-anak Anda. 257 00:11:58,456 --> 00:12:02,112 Panggilan ... adalah milikmu. 258 00:12:04,027 --> 00:12:05,942 Ya. 259 00:12:05,986 --> 00:12:08,989 (MUSIK BERMAIN) 260 00:12:13,036 --> 00:12:14,908 Ini akan menjadi luar biasa. 261 00:12:14,951 --> 00:12:18,085 - (HEN SQUAWKING) - (BATUK DAN GAGS) 262 00:12:18,128 --> 00:12:23,090 ¬ Un turista americano vino sebuah Mxico ¬ 263 00:12:23,133 --> 00:12:26,441 ¬ Y simplemente no pudo creer lo que aqu¡ vi¬¬ 264 00:12:26,484 --> 00:12:28,660 Pinche Mxico. 265 00:12:28,704 --> 00:12:32,926 ¬ Oh-whoa-oh, jalan turun di Meksiko 266 00:12:32,969 --> 00:12:36,103 ¬ D¡a de los Muertos, 100 calacas vi¬ 267 00:12:36,146 --> 00:12:38,932 ¬ Oh-whoa-oh, Anda hanya perlu membaca ¬ 268 00:12:38,975 --> 00:12:42,109 ¬ D¡a de los Muertos, el cabrn se arrug¬¬ 269 00:12:42,152 --> 00:12:44,938 ¬ Oh-whoa-oh, jalan turun di Meksiko 270 00:12:49,159 --> 00:12:51,596 Itu dia, teman-teman. 271 00:12:51,640 --> 00:12:55,644 Casa paling terkutuk di seluruh Meksiko. 272 00:12:58,212 --> 00:13:01,606 (WANITA BERBICARA SPANYOL) 273 00:13:15,142 --> 00:13:16,404 - Javi. - Apa? 274 00:13:16,447 --> 00:13:18,145 Menterjemahkan. 275 00:13:18,188 --> 00:13:21,888 - Kenapa saya? - Um ... Ini berhantu, oke! 276 00:13:21,931 --> 00:13:24,847 Pengorbanan Maya, medan perang, tukang boogeyman. 277 00:13:24,891 --> 00:13:26,849 Ini berhantu, oke? 278 00:13:26,893 --> 00:13:29,591 Yo pienso que la maldad vino por algo ms. 279 00:13:29,634 --> 00:13:32,202 - Javi. - Tidak, kamu babi rasis! 280 00:13:32,246 --> 00:13:33,682 Cllate, cabrn. 281 00:13:33,725 --> 00:13:36,990 Dia pikir kejahatan datang dari sesuatu yang lain. 282 00:13:37,033 --> 00:13:38,556 Diganos, seora. 283 00:13:38,600 --> 00:13:40,776 Tidak ada mal habier quiero de los muertos, pero ... 284 00:13:40,820 --> 00:13:42,299 Tidak berbicara buruk tentang orang mati ... 285 00:13:42,343 --> 00:13:44,040 mi T¡a Rosa y el T¡o Gonzalo ... 286 00:13:44,084 --> 00:13:46,695 - Apakah mereka pemilik sebelumnya? - Si. 287 00:13:46,738 --> 00:13:48,871 Mereka suka ... Como se dadu? 288 00:13:48,915 --> 00:13:50,220 Minum. 289 00:13:50,264 --> 00:13:52,222 - Maaf, minum? - ADALAH! 290 00:13:52,266 --> 00:13:53,963 Terlalu banyak Mezcal una noche 291 00:13:54,007 --> 00:13:58,620 dan Paman Gonzalo menusuk Tenggorokan Rosa, 292 00:13:58,663 --> 00:14:02,232 lalu dia membuka diri 293 00:14:02,276 --> 00:14:06,758 dan menarik tripasout-nya. 294 00:14:08,282 --> 00:14:10,284 Maaf, apa itu tadi? 295 00:14:10,327 --> 00:14:12,721 Dia menggunakan pisau enam inci atau tujuh? 296 00:14:12,764 --> 00:14:14,505 Saya akan menggunakan delapan. 297 00:14:14,549 --> 00:14:16,266 SEORA SANCHEZ-BELLO: Dia akan meninggalkannya. 298 00:14:16,290 --> 00:14:19,032 Dia pergi sedikit loco. 299 00:14:19,075 --> 00:14:22,383 Tanah pengorbanan, medan perang, dan pembunuhan. 300 00:14:22,426 --> 00:14:25,299 Kawan, kita bicara yang tidak suci trinitas untuk aktivitas hantu! 301 00:14:25,342 --> 00:14:28,258 Mungkin, eh, Tuan Sanchez-Bello ... 302 00:14:28,302 --> 00:14:30,608 - (GROWLS) - Sialan! 303 00:14:30,652 --> 00:14:33,176 Ya, itu gila kacang melompat. 304 00:14:33,220 --> 00:14:37,702 Amor, dia bukan sama sejak itu. 305 00:14:37,746 --> 00:14:40,444 Dia orangnya yang menemukan mayat. 306 00:14:40,488 --> 00:14:42,707 Seora, tolong beritahu aku 307 00:14:42,751 --> 00:14:44,033 suamimu telah melihat bantuan profesional. 308 00:14:44,057 --> 00:14:47,756 Apakah kamu, tidak? Sini untuk membantu? 309 00:14:47,799 --> 00:14:51,064 Oh tidak. Bahkan tidak. 310 00:14:51,107 --> 00:14:52,543 Kami disini untuk mengambil keuntungan 311 00:14:52,587 --> 00:14:54,284 takhayul konyol Anda 312 00:14:54,328 --> 00:14:57,548 dan, uh, membuatmu jauh lebih buruk daripada kami menemukanmu. 313 00:14:57,592 --> 00:14:59,681 Dadu? 314 00:14:59,724 --> 00:15:01,030 Bahasa Indonesia tidak sempurna. 315 00:15:01,074 --> 00:15:02,510 Nada, nada. Ayo masuk ke dalam. 316 00:15:02,553 --> 00:15:04,512 Tidak tidak Tidak, tidak ada entramos esa casa. 317 00:15:04,555 --> 00:15:06,557 Kami tidak akan masuk lagi. 318 00:15:06,601 --> 00:15:10,474 Eh, Seora, cara kerja pertunjukan kami ... 319 00:15:10,518 --> 00:15:15,653 Terima kasih, m¡ T¡o Gonzalo adalah pria yang baik. 320 00:15:15,697 --> 00:15:19,527 Anda pernah kehilangan keluarga? 321 00:15:19,570 --> 00:15:21,703 Maka Anda tahu sakitnya. 322 00:15:21,746 --> 00:15:25,402 La Polic¡a dadu itu semua Tôo Gonzalo. 323 00:15:25,446 --> 00:15:27,752 Bunuh diri seperti biasa. 324 00:15:27,796 --> 00:15:31,756 Tapi ada sesuatu di casa buatlah Tôo Gonzalo melakukannya. 325 00:15:31,800 --> 00:15:35,412 Memiliki dia untuk itu! 326 00:15:35,456 --> 00:15:42,289 Suamiku ... dia melihatnya. 327 00:15:42,332 --> 00:15:44,813 Terima kasih squenlo de la casa. 328 00:15:44,856 --> 00:15:46,554 IDevulvanme a m¡ marido! 329 00:15:46,597 --> 00:15:48,295 Berjanjilah padaku! 330 00:15:50,819 --> 00:15:52,255 Oh, ya, ya. Tidak, tentu saja. 331 00:15:52,299 --> 00:15:54,083 Kami ... Kami berjanji bahwa kita akan, um ... 332 00:15:54,127 --> 00:15:56,346 - Kami akan mengeluarkan kejahatan. - Ya. 333 00:15:56,390 --> 00:15:57,565 Todo bien. 334 00:15:57,608 --> 00:15:59,871 Casa, uh, bonita. Oh! 335 00:15:59,915 --> 00:16:03,179 - INO le veas la cara a la muerte! - Tranquilo. 336 00:16:03,223 --> 00:16:05,573 - (PANTING) - Tranquilo. 337 00:16:09,577 --> 00:16:11,927 Tunggu, apa yang dia katakan? 338 00:16:18,542 --> 00:16:22,807 Javi, Abril, apa yang baru saja dia katakan? 339 00:16:22,851 --> 00:16:25,593 Anda seorang puta. 340 00:16:25,636 --> 00:16:27,638 Pasangan yang super menawan. 341 00:16:27,682 --> 00:16:29,814 Saya pikir bahasa Spanyol Anda membuatnya kesal. 342 00:16:29,858 --> 00:16:32,165 Ya, dan pemburu top menyanggah 343 00:16:32,208 --> 00:16:33,862 omong kosong kepemilikan itu, seperti, satu dekade lalu. 344 00:16:33,905 --> 00:16:36,386 Jadi, apa yang dia minum? 345 00:16:36,430 --> 00:16:39,911 Kawan, apa yang baru saja dia katakan? 346 00:16:39,955 --> 00:16:44,960 Dia bilang jangan lihat ke wajah ... kematian. 347 00:16:49,225 --> 00:16:52,011 Jadi, sayang, bagaimana Anda ingin memalsukan yang ini? 348 00:17:08,679 --> 00:17:10,246 Manis. 349 00:17:18,080 --> 00:17:20,691 Hmm. Sempurna. 350 00:17:20,735 --> 00:17:22,234 LLOYD: Ini dia Saya bercerita tentang. 351 00:17:22,258 --> 00:17:24,695 Oh man, filter ini sangat buruk. 352 00:17:24,739 --> 00:17:26,654 Ini menerjemahkan energi elektro-mag 353 00:17:26,697 --> 00:17:27,977 menjadi hal-hal yang benar-benar dapat Anda lihat. 354 00:17:28,003 --> 00:17:29,526 Jadi perhatikan baik-baik, 355 00:17:29,570 --> 00:17:31,615 Karena ini adalah kamera kami akan menangkap hantu. 356 00:17:31,659 --> 00:17:33,704 (KAMERA MENGUNGKAP) 357 00:17:33,748 --> 00:17:36,403 - Hmm. - Ya, setup yang sama dengan spesifikasi saya. 358 00:17:36,446 --> 00:17:38,013 Punya rencananya dari Horace Reynolds, 359 00:17:38,057 --> 00:17:39,710 sesama pemburu di Tacoma. 360 00:17:39,754 --> 00:17:42,409 Tapi, uh, buat sendiri modifikasi, tentu saja. 361 00:17:42,452 --> 00:17:44,585 - (BUZZING) - Oh Apakah itu aman? 362 00:17:44,628 --> 00:17:46,065 Kemajuan tidak pernah ada. 363 00:17:46,108 --> 00:17:49,242 Oh ya. Kami akan memberitahu ... 364 00:17:49,285 --> 00:17:51,026 Sanchez-whatevers, 365 00:17:51,070 --> 00:17:53,637 tempat ini 100% bebas hantu, 366 00:17:53,681 --> 00:17:55,335 seperti yang kamu inginkan ... 367 00:17:55,378 --> 00:17:59,078 setelah kami mengusir setiap iblis dari casa neraka jahat ini! 368 00:17:59,121 --> 00:18:04,257 Penuh pertama kami pengusiran struktural. 369 00:18:04,300 --> 00:18:07,782 Peringkat bonanza, dan kuat dosis kebenaran. 370 00:18:07,825 --> 00:18:09,934 Oh, fantastis. Berapa kali Apakah kata "tolong" di dalamnya? 371 00:18:09,958 --> 00:18:11,916 Ya, buat lelucon, tapi menjelang malam 372 00:18:11,960 --> 00:18:14,745 baik jaringan dan Anda akan menyukai acara ini lagi. 373 00:18:14,789 --> 00:18:17,357 Saya mempertaruhkan hidup saya untuk itu. (KLIK TONGUE) 374 00:18:18,358 --> 00:18:20,360 Tidak. 375 00:18:20,403 --> 00:18:21,709 - Tapi trin tidak suci ... - Tidak. 376 00:18:21,752 --> 00:18:23,711 Benar, kita sudah siap. 377 00:18:23,754 --> 00:18:27,323 Bob, bisakah kau meringankan kami dengan Amityville, dua Poltergeists, 378 00:18:27,367 --> 00:18:29,934 dan kemudian kita akan melompat ke the showstoppers, keren? 379 00:18:29,978 --> 00:18:32,067 (KAMERA MENGUNGKAP) 380 00:18:32,111 --> 00:18:34,330 Bob 381 00:18:34,374 --> 00:18:35,418 Lloyd, periksa Bob. 382 00:18:35,462 --> 00:18:37,464 Tidak mungkin. 383 00:18:39,988 --> 00:18:41,729 Dan jawabannya adalah 20. 384 00:18:41,772 --> 00:18:45,733 Ada 20 "bantuan" dan 14 "real." 385 00:18:47,343 --> 00:18:50,433 - Percayalah kepadaku. Baik? - (Mendesah) 386 00:18:52,479 --> 00:18:54,089 (Napas) 387 00:18:55,873 --> 00:18:57,484 Pria Anda selalu menjalankan Anda seperti itu? 388 00:18:58,528 --> 00:19:01,140 Tentu terlihat seperti itu. 389 00:19:03,185 --> 00:19:04,186 Hmm. 390 00:19:06,667 --> 00:19:08,321 Perubahan rencana. 391 00:19:08,364 --> 00:19:10,149 LLOYD: Um, Bob? 392 00:19:10,192 --> 00:19:11,802 Kami berada di saluran enam. 393 00:19:11,846 --> 00:19:14,849 Dengar, aku punya alat rak buku kamu mungkin mau ... 394 00:19:19,462 --> 00:19:21,160 Bob? 395 00:19:33,215 --> 00:19:35,174 Bob? 396 00:19:46,402 --> 00:19:48,578 Dapatkan milikmu sendiri! 397 00:19:48,622 --> 00:19:50,624 Tidak! Saya tidak mau itu. 398 00:19:50,667 --> 00:19:52,539 (Menyesap) 399 00:19:52,582 --> 00:19:54,802 Kau mencium itu? 400 00:19:54,845 --> 00:19:56,586 Ini akan datang untuk kita. 401 00:19:56,630 --> 00:19:59,589 Hanya memeriksa Anda sudah siap. 402 00:19:59,633 --> 00:20:02,462 - (WHIRRING MESIN) - (KETTLES CLANGING) 403 00:20:06,770 --> 00:20:08,468 Keren, tapi aku bisa ... 404 00:20:08,511 --> 00:20:11,384 - (KERING) - Pertanyaannya adalah ... 405 00:20:11,427 --> 00:20:13,908 apakah kamu siap 406 00:20:16,911 --> 00:20:18,782 Bob ... Bob bagus. 407 00:20:24,223 --> 00:20:26,442 SAM: Rumah iblis neraka 408 00:20:26,486 --> 00:20:29,576 adalah bagaimana dunia menggambarkannya lokasi malam ini, 409 00:20:29,619 --> 00:20:32,231 di mana pembunuhan-bunuh diri yang mengerikan 410 00:20:32,274 --> 00:20:34,668 telah membangkitkan banyak pertanyaan yang tidak terjawab. 411 00:20:34,711 --> 00:20:38,324 Tapi di final musim malam ini, kami akan membantu. 412 00:20:38,367 --> 00:20:43,329 Dan maksud saya, sungguh, benar-benar membantu menyelesaikan semuanya. 413 00:20:43,372 --> 00:20:44,721 JAVIER: Masukkan kembali, Sam. 414 00:21:10,094 --> 00:21:12,096 Sekarang, tim sudah berpisah 415 00:21:12,140 --> 00:21:15,099 untuk berburu apa yang mengintai di dalam tembok-tembok ini. 416 00:21:15,143 --> 00:21:18,712 Pencarian saya dimulai di sini, tempat pembunuhan. 417 00:21:38,993 --> 00:21:42,953 Sekarang, duniawi saya yang luas pengetahuan tentang budaya 418 00:21:42,997 --> 00:21:45,956 dan bahasa lain memberi tahu saya bahwa ini mengatakan, 419 00:21:46,000 --> 00:21:49,264 "Jangan melihat wajahnya dari kematian." 420 00:21:49,308 --> 00:21:51,310 Tetapi apa yang terjadi jika kita lakukan? 421 00:21:51,353 --> 00:21:54,008 Jika kita beruntung, kami akan mencari tahu. 422 00:21:57,316 --> 00:22:00,536 Roh jahat, perhatikan peringatan saya. 423 00:22:00,580 --> 00:22:04,192 Anda akan diusir malam ini! 424 00:22:11,242 --> 00:22:14,289 Apakah hanya itu yang Anda miliki? 425 00:22:14,333 --> 00:22:16,552 Anda harus membunuh kami untuk menghentikan kita! 426 00:22:16,596 --> 00:22:20,774 (ECHOING GROWL) 427 00:22:37,617 --> 00:22:39,706 Mengapa saya selalu mendapatkan ruang bawah tanah? 428 00:22:40,881 --> 00:22:43,362 Gelap di sini. 429 00:22:43,405 --> 00:22:45,383 Aku akan jadi hantu badassku spesifikasi dengan built in nightvis, 430 00:22:45,407 --> 00:22:46,993 - Jika saudara saya bukan ... - JAVIER: Hei. 431 00:22:47,017 --> 00:22:49,150 Mikrofon Anda aktif, jenius. 432 00:22:49,193 --> 00:22:50,456 Maaf. 433 00:23:19,920 --> 00:23:22,705 Sekarang, menurut untuk Horace Reynolds, 434 00:23:22,749 --> 00:23:28,058 mungkin pemburu hantu top, 435 00:23:28,102 --> 00:23:32,933 ruang bawah tanah dan gudang dapat menyediakan tempat tinggal yang sempurna untuk ... 436 00:23:32,976 --> 00:23:34,238 Hantu! 437 00:23:34,282 --> 00:23:35,588 Hantu! Teman-teman! Teman-teman! 438 00:23:35,631 --> 00:23:37,633 (Jeritan) 439 00:23:41,855 --> 00:23:44,379 Sebenarnya, salahku. 440 00:23:44,423 --> 00:23:46,033 Tidak ada hantu Ulangi, tidak ada hantu. 441 00:23:46,076 --> 00:23:47,991 JAVIER: Benarkah? Tidak ada apa-apa. 442 00:23:48,035 --> 00:23:50,646 SAM: Tetap pada skrip saya. 443 00:24:01,440 --> 00:24:05,052 Temperatur udara 74 derajat. 444 00:24:05,095 --> 00:24:08,403 Tekanan barometrik, 37.5. 445 00:24:08,447 --> 00:24:10,274 Bacaan ini benar-benar menunjukkan 446 00:24:10,318 --> 00:24:14,931 ada kemungkinan 90% dari, uh ... eh ... 447 00:24:20,459 --> 00:24:22,069 "Terorisme spektral?" 448 00:24:22,112 --> 00:24:23,568 Hei bro, kapan barang bagus datang? 449 00:24:23,592 --> 00:24:25,333 SAM: Deru yang ditambahkan Bob tidak buruk. 450 00:24:25,376 --> 00:24:27,291 Saya sedang bicara tentang darah dan nyali, bung. 451 00:24:27,335 --> 00:24:30,251 - Saya ingin mendapatkan pinggang dalam gore. - Lakukan saja adegan itu. 452 00:24:30,294 --> 00:24:33,210 Dengan aksen normal Anda. Mainkan permainan Meksiko. 453 00:24:36,344 --> 00:24:38,215 - (GLASS CRUNCHING) - Oh! 454 00:24:47,311 --> 00:24:49,444 Ya Tuhan. 455 00:24:49,488 --> 00:24:51,881 Itu benar. 456 00:24:51,925 --> 00:24:55,319 Mereka benar-benar minum Mezcal. 457 00:24:55,363 --> 00:24:59,280 Apakah ini pelakunya dari kegilaan Tôo Gonzalo? 458 00:24:59,323 --> 00:25:01,238 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 459 00:25:06,505 --> 00:25:09,508 Saatnya melakukan kontak 460 00:25:09,551 --> 00:25:13,163 dengan kejahatan mengintai di rumah ini. 461 00:25:13,207 --> 00:25:15,644 (TERHISAP) 462 00:25:15,688 --> 00:25:19,909 Saya bisa merasakan jiwa yang gelisah semua ... 463 00:25:19,953 --> 00:25:23,391 (EERIE ECHOING) 464 00:25:29,223 --> 00:25:32,008 (TOILET FLUSHES) 465 00:25:39,755 --> 00:25:41,540 Nikmati perjalanannya, ya? 466 00:25:43,977 --> 00:25:45,979 (PINTU TERTUTUP) 467 00:25:48,372 --> 00:25:53,203 Saya bisa merasa tidak tenang jiwa di sekitar. 468 00:25:56,119 --> 00:25:58,557 Halo? 469 00:25:58,600 --> 00:26:02,822 Apakah ada seseorang bernama Rosa di sini malam ini? 470 00:26:02,865 --> 00:26:05,172 Apakah itu Gonzalo? 471 00:26:05,215 --> 00:26:08,958 Apakah roh pembunuh Anda di antara kita? 472 00:26:09,002 --> 00:26:12,005 (ANAK-ANAK TERTAWA) 473 00:26:17,053 --> 00:26:19,969 Bob, kita perlu suara seorang wanita tua. 474 00:26:20,013 --> 00:26:24,321 (ANAK-ANAK GIGGLING) 475 00:26:25,801 --> 00:26:28,108 Kate, bisa beri tahu Bob bahwa kita ada di halaman ... 476 00:26:28,151 --> 00:26:30,589 ABRIL: Teruskan, brengsek! Berhenti merusak pemandangan. 477 00:26:30,632 --> 00:26:32,678 Abril? Apakah kamu... Masukan ... Kenakan Kate. 478 00:26:32,721 --> 00:26:34,418 - Pelacur baru yang bertanggung jawab, gringo. - Apa? 479 00:26:34,462 --> 00:26:37,204 Hal pertama, tidak ada mas dengan skrip paytard Anda. 480 00:26:37,247 --> 00:26:39,399 - Kita akan memperbaikinya. - Benar, berhenti main-main. 481 00:26:39,423 --> 00:26:40,903 Saya akan berurusan dengan Anda nanti, puta. 482 00:26:40,947 --> 00:26:43,253 Sekarang, teman! Bob akan membawanya. 483 00:26:43,297 --> 00:26:46,126 JAVIER: Wow. Untuk catatan, Saya benar-benar terangsang. 484 00:26:46,169 --> 00:26:47,997 Sial! Berhenti merusak karakter! 485 00:26:48,041 --> 00:26:49,390 Kamu tahu apa? 486 00:26:49,433 --> 00:26:51,218 Kami akan radio diam dari sekarang. 487 00:26:51,261 --> 00:26:52,611 Tidak ada lagi sabotase acaraku. 488 00:26:52,654 --> 00:26:54,047 Pertunjukan Anda? 489 00:26:54,090 --> 00:26:55,962 Abril? 490 00:26:56,005 --> 00:26:57,964 Kate? Javier? 491 00:27:00,053 --> 00:27:02,446 Ini pemberontakan. 492 00:27:02,490 --> 00:27:03,883 Teman-teman Mendengarkan. 493 00:27:03,926 --> 00:27:05,362 Jika kita tidak berada di halaman yang sama ... 494 00:27:05,406 --> 00:27:08,409 SUARA MENDALAM: Kami tidak. 495 00:27:11,499 --> 00:27:14,415 Bantu Sanchez-Bellos. 496 00:27:15,851 --> 00:27:18,724 Kate. 497 00:27:18,767 --> 00:27:20,334 Tolong, kembali ke stan. 498 00:27:20,377 --> 00:27:21,528 (DEEP VOICE) Tidak, jangan berharap saya 499 00:27:21,552 --> 00:27:23,032 untuk menjadi bagian dari ini lagi. 500 00:27:23,076 --> 00:27:24,444 Setidaknya lepaskan itu jika kamu akan berteriak. 501 00:27:24,468 --> 00:27:27,036 Apakah kamu akrab dengan kata "sabotase"? 502 00:27:27,080 --> 00:27:30,257 Keluarga ini kehilangan orang bahwa mereka peduli. 503 00:27:30,300 --> 00:27:31,650 Kami tidak mengeksploitasi itu. 504 00:27:31,693 --> 00:27:33,739 Anda semua orang harus bersimpati. 505 00:27:33,782 --> 00:27:36,045 Dengar, kamu tidak bicara tentang orang tuamu, 506 00:27:36,089 --> 00:27:37,830 dan aku bisa menerimanya. 507 00:27:37,873 --> 00:27:40,397 Tapi setidaknya kehormatan memori mereka dengan ... 508 00:27:41,485 --> 00:27:43,357 Um, halo? 509 00:27:43,400 --> 00:27:45,098 Ya Tuhan, kami tidak menembak sekarang juga! 510 00:27:45,141 --> 00:27:48,449 Tapi, dengarkan, ini keluargaku sekarang. 511 00:27:48,492 --> 00:27:50,538 Javi, Lloyd, dan kamu. 512 00:27:50,581 --> 00:27:54,281 Saya hanya melakukan apa yang saya dapatkan lakukan untuk menyatukan kita. 513 00:27:54,324 --> 00:27:56,979 Nah, Anda meremas terlalu ketat. 514 00:28:01,331 --> 00:28:04,639 Itu sangat timpang untuk badass FX. 515 00:28:04,683 --> 00:28:07,120 Itu bukan kamu cekikikan sebelumnya? 516 00:28:07,163 --> 00:28:09,209 Bob ada di saraf terakhir saya. 517 00:28:11,211 --> 00:28:13,866 (Mengerang) 518 00:28:13,909 --> 00:28:16,259 Persetan! Cukup! 519 00:28:17,260 --> 00:28:20,699 (ANAK-ANAK TERTAWA) 520 00:29:07,397 --> 00:29:09,138 KATE: Apa itu? 521 00:29:16,406 --> 00:29:19,148 Jadi, Bob benar-benar menyukai hal-hal kecil. 522 00:29:19,192 --> 00:29:20,352 Itu tidak mengganggu sama sekali. 523 00:29:25,372 --> 00:29:28,984 Telah diselidiki secara menyeluruh permukaan cermin, 524 00:29:29,028 --> 00:29:30,725 Saya sampai pada kesimpulan 525 00:29:30,769 --> 00:29:34,642 ini benar-benar menandai seseorang. 526 00:29:34,685 --> 00:29:37,427 Mengerikan. 527 00:29:37,471 --> 00:29:39,952 Sungguh, sangat menyeramkan. 528 00:29:39,995 --> 00:29:40,996 (Jeritan) 529 00:29:45,218 --> 00:29:46,741 (Jeritan) 530 00:29:57,186 --> 00:29:58,579 (SQUELCHING) 531 00:29:59,841 --> 00:30:01,669 (SQUELCHING) 532 00:30:05,847 --> 00:30:08,676 (SQUELCHING) 533 00:30:08,719 --> 00:30:11,374 Badass! 534 00:30:13,986 --> 00:30:15,422 Wah! 535 00:30:15,465 --> 00:30:17,990 Dindingnya sudah penuh stigmata pada kita. 536 00:30:18,033 --> 00:30:21,428 Sesuatu di rumah ini pasti berusaha melakukan kontak. 537 00:30:21,471 --> 00:30:22,951 Orang-orang harus melihat ini! 538 00:30:22,995 --> 00:30:23,996 (Suara berbisik) 539 00:30:26,868 --> 00:30:30,045 (Suara berbisik) 540 00:30:38,053 --> 00:30:39,011 Psst. 541 00:30:39,054 --> 00:30:40,926 Bob, tuan? 542 00:30:40,969 --> 00:30:42,231 Bisikan itu sangat keren, 543 00:30:42,275 --> 00:30:43,972 tetapi bisakah Anda mengubahnya sedikit? 544 00:30:45,495 --> 00:30:48,324 (Suara berbisik) 545 00:30:55,070 --> 00:30:58,465 Menggunakan perekam saya untuk mencoba dan mengambil EVP ... 546 00:30:58,508 --> 00:31:00,859 Fenomena suara elektronik. 547 00:31:00,902 --> 00:31:03,513 Hantu berkomunikasi dengan yang lebih tinggi frekuensi dari yang bisa kita dengar, 548 00:31:03,557 --> 00:31:05,951 tetapi jika roh berbagi, ini akan mendapatkannya. 549 00:31:11,173 --> 00:31:13,262 (Berputar) 550 00:31:15,308 --> 00:31:18,398 SUARA: Fuera. 551 00:31:18,441 --> 00:31:22,271 Fuera. 552 00:31:22,315 --> 00:31:25,709 Ini luar biasa! 553 00:31:25,753 --> 00:31:27,276 Kami benar-benar datang dengan damai 554 00:31:27,320 --> 00:31:30,323 dan akan sangat suka untuk bergaul denganmu. 555 00:31:30,366 --> 00:31:32,455 Anda pikir mungkin Anda bisa beralih ke Bahasa Inggris sekarang? 556 00:31:33,456 --> 00:31:36,633 (Suara berbisik) 557 00:31:43,118 --> 00:31:45,904 Todos van a morir. 558 00:31:45,947 --> 00:31:49,646 Van seorang morir. 559 00:31:49,690 --> 00:31:51,692 Morir. Morir. 560 00:31:51,735 --> 00:31:57,089 Saya tahu itu. Ini, um ... kematian. 561 00:31:57,132 --> 00:32:00,135 Apakah seseorang akan mati? 562 00:32:01,876 --> 00:32:03,922 Siapa yang akan mati? 563 00:32:08,752 --> 00:32:10,493 Halo? 564 00:32:17,152 --> 00:32:19,502 - (PERANGKAT BIRU) - Apa yang ... 565 00:32:19,546 --> 00:32:22,157 (STEADY Bip) 566 00:32:26,857 --> 00:32:28,598 (Bip Intensifikasi) 567 00:32:32,167 --> 00:32:36,171 (Bip bip dengan cepat) 568 00:32:40,132 --> 00:32:41,132 Oh, dia ... 569 00:32:42,351 --> 00:32:43,396 Astaga... 570 00:32:46,094 --> 00:32:48,096 Todos van a morir. 571 00:32:48,140 --> 00:32:53,362 Maksudku ... Todos van a morir. 572 00:32:57,497 --> 00:32:59,064 (Terengah) 573 00:33:03,807 --> 00:33:06,288 Data empiris tidak dapat disimpulkan. 574 00:33:06,332 --> 00:33:09,248 Tapi temuan awal ungkapkan bahwa ... 575 00:33:09,291 --> 00:33:11,424 ini membutuhkan es batu dan satu ton OJ. 576 00:33:12,991 --> 00:33:13,992 Oh 577 00:33:18,648 --> 00:33:21,347 Berapa banyak Mezcal melakukan Tôo Gonzalo perlu mengetuk itu? 578 00:33:21,390 --> 00:33:23,436 (GEDEBUK) 579 00:33:32,619 --> 00:33:35,665 (HEAVY FOOTSTEPS) 580 00:33:37,102 --> 00:33:42,020 - (HEAVY FOOTSTEPS) - (CREAKING LANTAI) 581 00:33:56,947 --> 00:33:59,211 Kedelai la muerte. 582 00:33:59,254 --> 00:34:01,169 (ROARS) 583 00:34:03,215 --> 00:34:06,218 - LLOYD: Teman-teman? - Wow! 584 00:34:06,261 --> 00:34:09,656 Dimana kalian? 585 00:34:09,699 --> 00:34:12,267 Saya tidak ingin sendirian lagi. 586 00:34:13,312 --> 00:34:15,401 Sam? 587 00:34:15,444 --> 00:34:18,273 Javier? 588 00:34:18,317 --> 00:34:19,468 Bob mengerti hantu-hantu itu 589 00:34:19,492 --> 00:34:21,276 benar-benar berarti dalam bahasa Spanyol. 590 00:34:21,320 --> 00:34:23,322 (CHITTERING GHOSTLY) 591 00:34:26,107 --> 00:34:29,067 - (Bip) - (SUARA berbisik) 592 00:34:33,941 --> 00:34:36,857 (Bip bip dengan cepat) 593 00:34:39,903 --> 00:34:40,904 Fuera! 594 00:34:42,297 --> 00:34:44,082 Teman-teman! Tolong! 595 00:34:44,125 --> 00:34:46,040 - Apa yang terjadi padamu? - Hantu! 596 00:34:46,084 --> 00:34:48,303 - Pada waktunya? - Lloyd! 597 00:34:48,347 --> 00:34:50,088 - Oh, kamu juga? - Aduh! 598 00:34:50,131 --> 00:34:52,307 - Bagus, Bob! - Ini darahku. 599 00:34:52,351 --> 00:34:53,352 Apakah kamu sudah minum? 600 00:34:53,395 --> 00:34:54,744 Ya, sejak kami meninggalkan California. 601 00:34:54,788 --> 00:34:56,572 Lloyd melihat hantu menstruasi. 602 00:34:56,616 --> 00:34:57,747 Di sana! 603 00:35:08,758 --> 00:35:10,717 Lloyd. 604 00:35:10,760 --> 00:35:12,284 Tumbuh. 605 00:35:12,327 --> 00:35:14,590 Mainan Anda tidak berfungsi. 606 00:35:14,634 --> 00:35:17,898 Tidak, tidak, tidak, Sam. Dia ... Dia ada di sini. 607 00:35:17,941 --> 00:35:19,334 Tapi ... Tapi, tidak, dia ada di sini. 608 00:35:19,378 --> 00:35:21,119 - (Jeritan) - Astaga! 609 00:35:21,162 --> 00:35:23,599 Lihat! Saya melihat apa yang saya lihat! 610 00:35:23,643 --> 00:35:25,035 Bagus sekali, Bob! 611 00:35:25,079 --> 00:35:27,299 Tunggu saja sampai kita menggulung waktu berikutnya. 612 00:35:27,342 --> 00:35:30,084 Kawan, kita harus mempertimbangkan. Lloyd melihat hantu. 613 00:35:30,128 --> 00:35:31,781 - Terima kasih. - Ya, tapi dia tidak, 614 00:35:31,825 --> 00:35:33,411 Karena mereka tidak ada, dan dia idiot. 615 00:35:33,435 --> 00:35:34,741 - Imut. - Bob mungkin baru saja 616 00:35:34,784 --> 00:35:36,917 salah satu halys proyeksi. 617 00:35:36,960 --> 00:35:40,921 Karena di atas, Bob memproyeksikan beberapa hal aneh di cermin. 618 00:35:40,964 --> 00:35:44,054 Bajingan besar ini, topi hitam, 619 00:35:44,098 --> 00:35:45,969 menatap lurus ke arahku dan pergi, 620 00:35:46,013 --> 00:35:48,798 (MENYESUAIKAN SUARA) Saya mati. 621 00:35:48,842 --> 00:35:49,973 Sangat mengesankan. 622 00:35:50,017 --> 00:35:51,366 Tunggu, di cermin? 623 00:35:51,410 --> 00:35:53,238 Nah, apa yang tersisa dari itu. Itu mengalahkan untuk omong kosong. 624 00:35:53,281 --> 00:35:55,805 Sesuatu sedang terjadi di sini. Cermin, trinitas yang tidak suci. 625 00:35:55,849 --> 00:35:59,157 Penipuan orang yang tidak bersalah. 626 00:35:59,200 --> 00:36:01,463 Teman-teman! Pembatalan? 627 00:36:01,507 --> 00:36:03,378 Kesempatan terakhir? Adakah yang membunyikan bel? 628 00:36:03,422 --> 00:36:05,946 - Sam ... - Aku tidak akan membiarkan itu terjadi. Baik? Baik. 629 00:36:05,989 --> 00:36:07,793 - Horace Reynolds ... - Kami akan memfokuskan kembali, 630 00:36:07,817 --> 00:36:11,778 tembak Abril, dan kembali ke skrip saya. 631 00:36:11,821 --> 00:36:14,737 Tapi pertama-tama, kita harus bertengkar dengan Bob ... 632 00:36:14,781 --> 00:36:16,391 sebelum dia membunuh kita. 633 00:36:16,435 --> 00:36:19,177 Luar biasa! Tadi sangat menyenangkan! 634 00:36:20,439 --> 00:36:21,831 Bob? 635 00:36:27,402 --> 00:36:29,622 - Apakah dia... - Tidak, ini jebakan. 636 00:36:29,665 --> 00:36:31,363 - Dia jenius. - Periksa dia. 637 00:36:31,406 --> 00:36:33,843 Tidak. 638 00:36:33,887 --> 00:36:36,019 Bob? Hanya ingin selaras beberapa bermain denganmu. 639 00:36:36,063 --> 00:36:37,847 Script mengatakan apa-apa tentang ... 640 00:36:46,900 --> 00:36:47,901 Oke, dia sudah mati. 641 00:36:47,944 --> 00:36:49,381 Ya Tuhan! 642 00:36:49,424 --> 00:36:51,644 Tidak. Itu tidak mungkin. 643 00:36:55,604 --> 00:36:58,128 Uh ... 644 00:37:01,871 --> 00:37:03,264 Jangan melihat cermin apa pun! 645 00:37:05,092 --> 00:37:06,398 - Whoa! - Astaga! 646 00:37:06,441 --> 00:37:08,443 Lloyd, apa-apaan ini yang kamu lakukan? 647 00:37:08,487 --> 00:37:09,444 Semua cermin lainnya di rumah hancur! 648 00:37:09,488 --> 00:37:10,924 Apakah kamu tidak mengerti? 649 00:37:10,967 --> 00:37:12,795 Horace Reynolds menulis tentang ini. 650 00:37:12,839 --> 00:37:14,362 Cermin itu seperti portal, 651 00:37:14,406 --> 00:37:17,060 gateway yang mengarah ke dan dari dunia roh. 652 00:37:17,104 --> 00:37:18,821 - Jika Anda melihat hantu dalam satu ... - Lloyd, kumohon! 653 00:37:18,845 --> 00:37:20,692 - Guys, seorang pria sudah mati! - Ini seperti undangan 654 00:37:20,716 --> 00:37:22,849 - untuk menyeberang ke pihak kita ... - Oh ayolah. 655 00:37:22,892 --> 00:37:24,981 "Jangan melihat wajahnya dari kematian." 656 00:37:25,025 --> 00:37:27,375 (Mencemooh) - Itulah yang Mrs. Sanchez-Apa pun artinya. 657 00:37:27,419 --> 00:37:29,856 Anda melihatnya di cermin. Anda melihat wajahnya! 658 00:37:29,899 --> 00:37:30,920 Apakah kamu tidak tahu apa artinya itu? 659 00:37:30,944 --> 00:37:33,425 Oh tidak. 660 00:37:33,468 --> 00:37:37,385 Apakah saya akan sangat menderita kematian yang luar biasa 661 00:37:37,429 --> 00:37:38,908 di mana saya menarik nyali saya sendiri 662 00:37:38,952 --> 00:37:40,538 karena saya melihat diri saya sendiri di cermin? 663 00:37:40,562 --> 00:37:41,868 - Tepat! - (TERTAWA) 664 00:37:41,911 --> 00:37:44,653 Baik. Abril, turun ke sini sekarang. 665 00:37:44,697 --> 00:37:46,481 Aku tahu kamu bisa mendengarku! 666 00:37:46,525 --> 00:37:47,700 Mungkin dia juga. 667 00:37:47,743 --> 00:37:49,310 Ada sesuatu di rumah ini. 668 00:37:49,354 --> 00:37:51,878 EMF saya berdengung di ruang bawah tanah sendiri! 669 00:37:51,921 --> 00:37:54,272 Kawan, kita tidak bisa membantah fakta. 670 00:37:54,315 --> 00:37:55,621 EMF sibuk. 671 00:37:55,664 --> 00:37:58,014 Sesuatu di cermin membunuh Bob dan ... 672 00:37:58,058 --> 00:38:01,714 - Aah! - Lloyd, hentikan! 673 00:38:01,757 --> 00:38:03,150 Sesuatu membunuh Bob, Baiklah. 674 00:38:03,193 --> 00:38:05,457 Ini disebut memukul, retak, atau serangan jantung. 675 00:38:05,500 --> 00:38:07,415 Saya bahkan terkejut dengan skizo ini berlangsung selama ini. 676 00:38:07,459 --> 00:38:09,809 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menelepon polisi. Ini sudah berakhir. 677 00:38:09,852 --> 00:38:12,725 - WANITA: Fuera! - Ya Tuhan! 678 00:38:12,768 --> 00:38:14,466 Layanan sel Meksiko pada yang terbaik. 679 00:38:14,509 --> 00:38:17,382 Tapi siapa peduli? Kami akhirnya menemukan mayat! 680 00:38:17,425 --> 00:38:19,601 Para hantu menyerang terlebih dahulu. 681 00:38:19,645 --> 00:38:21,777 Sekarang pertanyaannya adalah, siapa yang selanjutnya? 682 00:38:21,821 --> 00:38:23,431 Itu resmi, kamu benar-benar gila! 683 00:38:23,475 --> 00:38:26,826 Saya gila untuk peringkat! Untuk itulah kami datang ke sini! 684 00:38:26,869 --> 00:38:28,020 Oke, tidak, kita akan menyetir ke stasiun terdekat. 685 00:38:28,044 --> 00:38:29,219 Tidak, tunggu Mohon tunggu. 686 00:38:29,263 --> 00:38:32,005 Jika kita pergi, dia mati sia-sia. 687 00:38:32,048 --> 00:38:33,180 Dia memang mati sia-sia! 688 00:38:33,223 --> 00:38:35,661 - (Mengerang) - Lloyd! Silahkan. 689 00:38:35,704 --> 00:38:38,272 Bagaimana jika kita selesai ... untuk Bob? 690 00:38:38,316 --> 00:38:40,666 - Tepat. - Itu yang dia inginkan. 691 00:38:40,709 --> 00:38:43,756 Jika kita berhenti sekarang, ini sudah berakhir, oke? Kami dibatalkan. 692 00:38:43,799 --> 00:38:45,105 Seperti apa di sana, bung? 693 00:38:45,148 --> 00:38:46,846 Cahaya terang? 40 gadis? 694 00:38:46,889 --> 00:38:48,998 - Hei, jangan menahan diri. - Kamu benar-benar berpihak padanya? 695 00:38:49,022 --> 00:38:51,459 Kita masih bisa menabung keluarga kami, Kate. 696 00:38:51,503 --> 00:38:52,765 Lloyd! 697 00:38:52,808 --> 00:38:54,680 - Silahkan! - Maksudmu acaranya, kan? 698 00:38:54,723 --> 00:38:56,595 Apakah kamu mendengar sendiri? Apakah kamu... 699 00:38:56,638 --> 00:38:58,224 - Apakah kamu sadar itu hanya pertunjukan? - Jangan tinggalkan aku. 700 00:38:58,248 --> 00:38:59,728 Ikut denganku, oke? 701 00:38:59,772 --> 00:39:03,166 Tolong, sekali saja, membuat pilihan yang benar. 702 00:39:09,216 --> 00:39:12,262 Kami sedang menyelesaikan ini. 703 00:39:17,790 --> 00:39:21,924 Jika Anda tidak bisa melepaskan ... Saya harus. 704 00:39:23,752 --> 00:39:25,363 Kate. 705 00:39:27,103 --> 00:39:30,106 - (ECHOING GROWL) - (CRACKLES LISTRIK) 706 00:39:31,412 --> 00:39:33,240 Apa itu tadi? 707 00:39:33,283 --> 00:39:35,808 Jelas sekali, seorang Bob mengulangi. 708 00:39:35,851 --> 00:39:40,508 (HEAVY FOOTSTEPS) 709 00:39:44,860 --> 00:39:48,255 (HEAVY FOOTSTEPS) 710 00:39:54,261 --> 00:39:55,393 Ini langkah kaki. 711 00:39:57,090 --> 00:40:00,615 Apapun yang kamu lakukan, jangan ikuti mereka. 712 00:40:03,052 --> 00:40:06,273 (FOOTSTEPS LANJUTKAN) 713 00:40:10,451 --> 00:40:12,105 Kenapa tidak ada orang pernah dengarkan aku? 714 00:40:13,889 --> 00:40:16,370 (FOOTSTEPS STOP) 715 00:40:20,461 --> 00:40:22,178 Kamu melihat? Itu hanyalah hal lain salah satu dari Bob ... 716 00:40:22,202 --> 00:40:24,596 - (Bip) - Lloyd, maukah kamu memasukkannya? 717 00:40:27,860 --> 00:40:30,036 Saya tidak melakukan apa-apa. 718 00:40:30,079 --> 00:40:32,734 Bekerja. Seperti, untuk pekerjaan nyata. 719 00:40:32,778 --> 00:40:34,649 - Omong kosong. - Benar. 720 00:40:34,693 --> 00:40:37,260 - Ada sesuatu di sana! - (TERUS TERUS) 721 00:40:40,046 --> 00:40:43,745 Akankah apapun yang membunuh Bob tolong lakukan lagi? 722 00:40:43,789 --> 00:40:46,182 - Kami menuntut bukti! - Tidak, jangan lakukan itu lagi! 723 00:40:46,226 --> 00:40:49,621 Perhitungan saya menunjukkan peluang 172% 724 00:40:49,664 --> 00:40:51,884 bahwa Lloyd sepenuhnya penuh omong kosong. 725 00:40:51,927 --> 00:40:54,713 - Tolong hentikan! - Sekarang mari kita lihat lebih dekat hantu-nya. 726 00:40:54,756 --> 00:40:55,951 - Javi, kemari. - Ya, ayolah, itu sudah cukup, Javi. 727 00:40:55,975 --> 00:40:58,412 Anda lihat, teman-teman, tidak ada ... 728 00:40:58,456 --> 00:41:00,675 (MENCURI) 729 00:41:03,722 --> 00:41:05,854 (Mengerang) 730 00:41:05,898 --> 00:41:07,203 - Lloyd! - Ya Tuhan. 731 00:41:07,247 --> 00:41:09,684 Ada setan, 732 00:41:09,728 --> 00:41:14,210 dan itu memiliki pantatku! 733 00:41:14,254 --> 00:41:16,691 Iya! Dan itu sangat besar! 734 00:41:18,650 --> 00:41:20,086 Sam, ada sesuatu diatas sana. 735 00:41:20,129 --> 00:41:21,827 Kau menjijikan! Apakah kamu tahu itu? 736 00:41:21,870 --> 00:41:24,482 - Kau menjijikan! - (CHATTER OVERLAPPING) 737 00:41:24,525 --> 00:41:28,224 Sekarang, Lloyd, katakan itu kata-kata manis bersamaku. 738 00:41:28,268 --> 00:41:31,924 Tidak ada yang namanya ... 739 00:41:31,967 --> 00:41:34,709 (MENGHANCURKAN, MENUNTUT) 740 00:41:48,114 --> 00:41:51,160 Pinche ... Mxico. 741 00:42:09,831 --> 00:42:11,790 Javi? 742 00:42:11,833 --> 00:42:14,706 (HEAVY FOOTSTEPS) 743 00:42:14,749 --> 00:42:19,798 (Bip) 744 00:42:19,841 --> 00:42:21,234 (TUMBUH) 745 00:42:21,277 --> 00:42:23,584 Lari! 746 00:42:27,370 --> 00:42:29,938 Ya Tuhan, Sam! Lihatlah punggungnya! 747 00:42:29,982 --> 00:42:31,418 - KATE: Ya Tuhan, Tuhan! - Apa apaan? 748 00:42:31,461 --> 00:42:34,464 - Itu tidak mungkin! - Sial! 749 00:42:34,508 --> 00:42:35,857 Teman-teman! Teman-teman! 750 00:42:39,992 --> 00:42:42,951 LLOYD: Apa? Kenapa kita masih di rumah? 751 00:42:42,995 --> 00:42:43,996 KATE: Ya Tuhan! 752 00:42:45,998 --> 00:42:48,783 (DENGKUR) 753 00:42:49,828 --> 00:42:51,786 Baiklah, itu sudah cukup! 754 00:42:51,830 --> 00:42:53,962 LLOYD: Apa yang kamu lakukan? 755 00:42:54,006 --> 00:42:55,790 Semua ini tidak nyata. 756 00:42:55,834 --> 00:42:59,577 - KATE: Tidak, Sam, jangan! - (SAM SCREAMS) 757 00:43:03,015 --> 00:43:04,886 Terlihat sangat nyata bagiku! 758 00:43:06,888 --> 00:43:10,065 Tidak. Tidak, tidak mungkin. 759 00:43:13,416 --> 00:43:14,809 (Jeritan) 760 00:43:19,074 --> 00:43:20,772 Tidak mungkin. Itu tidak mungkin. 761 00:43:20,815 --> 00:43:22,034 Ini bukan... 762 00:43:27,082 --> 00:43:30,085 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 763 00:43:34,002 --> 00:43:36,265 - Saya pikir kita terjebak! - Tidak apa-apa! 764 00:43:36,309 --> 00:43:38,026 Apa pun yang membunuh Javier bisa berada di ruangan ini. 765 00:43:38,050 --> 00:43:40,008 Ya, dengar, aku tahu. Tapi tetap tenang. 766 00:43:40,052 --> 00:43:41,270 Kami adalah ahli yang terlatih. 767 00:43:41,314 --> 00:43:43,272 Kami justru sebaliknya para ahli! 768 00:43:43,316 --> 00:43:46,058 Tak satu pun dari kita yang tahu apapun tentang ... 769 00:43:46,101 --> 00:43:48,210 - Ceritakan semuanya. - Oh, sekarang kamu mau mendengarkan aku? 770 00:43:48,234 --> 00:43:49,496 Saya mencoba memperingatkan Anda, 771 00:43:49,539 --> 00:43:51,498 tidak pernah macam-macam dengan trinitas yang tidak suci, 772 00:43:51,541 --> 00:43:53,500 - dan sekarang Javi sudah pergi! - Fokus! 773 00:43:53,543 --> 00:43:55,981 Tentang cermin! Apa lagi apa yang dikatakan pria Harvey-Henry? 774 00:43:56,024 --> 00:43:57,199 Ini Horace! 775 00:43:57,243 --> 00:43:58,853 Ow! 776 00:43:58,897 --> 00:44:00,289 Aku sudah bilang! 777 00:44:00,333 --> 00:44:02,291 Mereka gateway ke bidang halus 778 00:44:02,335 --> 00:44:04,250 - Di mana hantu terwujud ... - Bahasa Inggris, tolong! 779 00:44:04,293 --> 00:44:06,252 Refleksi itu buruk. Jadi jika kita menghindarinya, apa? 780 00:44:06,295 --> 00:44:08,602 Itu hanya teori. 781 00:44:09,734 --> 00:44:12,301 - Tirai! - (SEMUA SUARA) 782 00:44:19,134 --> 00:44:24,270 Baik. Saya pikir kita ... (ALL SCREAMING) 783 00:44:35,890 --> 00:44:37,892 (Terengah) 784 00:44:42,897 --> 00:44:44,333 Teman-teman 785 00:44:52,124 --> 00:44:54,648 Kawan, dimana kamu? 786 00:44:54,692 --> 00:44:58,347 SUARA WANITA: Javi. 787 00:45:06,704 --> 00:45:10,359 SUARA WANITA: Javi. 788 00:45:20,935 --> 00:45:22,502 Oh 789 00:45:22,545 --> 00:45:26,158 SUARA WANITA: Javi. 790 00:45:27,594 --> 00:45:30,815 SUARA: Bergabunglah dengan kami. 791 00:45:30,858 --> 00:45:34,688 Tidak! Apakah kamu mendengarku? Tidak pernah! 792 00:45:34,732 --> 00:45:36,211 Apakah kamu mendengarku? Tidak pernah! 793 00:45:36,255 --> 00:45:38,736 Tidak pernah! 794 00:45:42,000 --> 00:45:44,785 BOB: Bajingan. 795 00:45:59,147 --> 00:46:02,324 Oh, sial. 796 00:46:02,368 --> 00:46:04,936 Kamu mati. 797 00:46:04,979 --> 00:46:07,765 Itu baju terbaikku. 798 00:46:07,808 --> 00:46:09,767 Apakah saya mati juga? 799 00:46:12,857 --> 00:46:13,988 SUARA GADIS: Ayah? 800 00:46:21,561 --> 00:46:23,955 (GIRL GIGGLES) 801 00:46:23,998 --> 00:46:25,478 Hei, apa yang terjadi di sana? 802 00:46:32,224 --> 00:46:33,442 Anak perempuanku. 803 00:46:35,967 --> 00:46:37,925 SUARA GADIS: Ayo, Ayah. 804 00:46:37,969 --> 00:46:40,667 (MENANGIS) 805 00:46:43,539 --> 00:46:46,455 - Bob? - Ayo main, Ayah. 806 00:46:47,456 --> 00:46:48,849 Bob! 807 00:46:48,893 --> 00:46:50,895 (FLOORBOARDS CREAK) 808 00:46:56,814 --> 00:46:58,206 Bob? 809 00:47:11,872 --> 00:47:12,960 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 810 00:47:15,006 --> 00:47:16,964 - (LLOYD SCREAMS) - (KACA SHATTERS) 811 00:47:17,008 --> 00:47:19,837 Sudah kubilang kau melompat mundur tidak akan bekerja 812 00:47:19,880 --> 00:47:22,840 Teman-teman! Anak-anak yang ketakutan! 813 00:47:22,883 --> 00:47:24,189 - Di belakangku! - (Jeritan) 814 00:47:24,232 --> 00:47:25,668 - Sesuatu menyentuhku. - Apa? 815 00:47:25,712 --> 00:47:27,279 Ya Tuhan! Benda miliknya berdengung! 816 00:47:27,322 --> 00:47:29,020 Itu adalah prop. Itu sebenarnya tidak bisa. 817 00:47:29,063 --> 00:47:30,717 Saya membuat modifikasi! 818 00:47:31,761 --> 00:47:33,676 Ya Tuhan! 819 00:47:33,720 --> 00:47:36,462 - Oke, kembali! - Apa yang kita lakukan? 820 00:47:36,505 --> 00:47:38,290 Ada telepon rumah di ruang kontrol. 821 00:47:38,333 --> 00:47:40,373 - Ayo, ayo, ayo, ayo! - Oke, pergi! 822 00:47:42,163 --> 00:47:44,426 Teman-teman! 823 00:47:44,470 --> 00:47:47,212 IPuta madre! 824 00:47:50,171 --> 00:47:51,869 - Teruskan, teruskan! - Abril! 825 00:47:51,912 --> 00:47:53,087 Tolong Abril! 826 00:47:55,089 --> 00:47:58,136 - Abril! - Abril, kita akan mati! 827 00:47:58,179 --> 00:48:00,312 - Abril! - Oh, aku akan ... 828 00:48:00,355 --> 00:48:02,053 - Buka! - Abril! Abril! 829 00:48:02,096 --> 00:48:04,490 - Menangkan Emmy. - KATE: Kami bisa mendengarmu! 830 00:48:04,533 --> 00:48:06,013 Teruskan. Kamu baik-baik saja. 831 00:48:06,057 --> 00:48:07,667 Bob dan Javier sudah mati! 832 00:48:07,710 --> 00:48:10,148 Aku tahu. Jangan khawatir. Kami punya semuanya. 833 00:48:10,191 --> 00:48:14,152 Ada telepon di sana! Panggil polisi! Sekarang! 834 00:48:14,195 --> 00:48:17,068 PEREMPUAN: Fuera! 835 00:48:17,111 --> 00:48:19,809 - Telepon mati. - LLOYD: Jangan katakan kata itu! 836 00:48:19,853 --> 00:48:22,160 Kamu pelacur kecil, buka pintu ini! 837 00:48:22,203 --> 00:48:24,162 Saya akan mati sebelumnya Saya meninggalkan ruangan ini! 838 00:48:24,205 --> 00:48:25,772 Abril! 839 00:48:25,815 --> 00:48:27,208 Sam, lihat! 840 00:48:32,344 --> 00:48:34,128 - (SEMUA SUARA) - Lihat! 841 00:48:34,172 --> 00:48:37,001 - Oh ayolah! - Sam, ini keluar dari skala! 842 00:48:37,044 --> 00:48:39,481 Lloyd, apa yang kamu lakukan? Bantu kami! 843 00:48:40,656 --> 00:48:42,702 Lloyd, cepat! 844 00:48:42,745 --> 00:48:44,356 Kawan, lihat! Itu pasti loteng! 845 00:48:44,399 --> 00:48:45,835 Apa kamu marah? Jangan pernah masuk loteng! 846 00:48:45,879 --> 00:48:48,012 - Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah! - Baiklah. Tetaplah disini. 847 00:48:48,055 --> 00:48:50,797 - KATE: Ayo, mari kita pergi! - (MENDENGAR PINTU) 848 00:48:50,840 --> 00:48:52,146 Tunggu aku! 849 00:48:52,190 --> 00:48:54,366 Ini adalah total bollocks! 850 00:48:54,409 --> 00:48:56,498 Teman-teman! 851 00:48:56,542 --> 00:48:58,457 Kawan, ayolah! 852 00:48:59,501 --> 00:49:00,938 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 853 00:49:12,340 --> 00:49:15,387 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 854 00:49:28,008 --> 00:49:31,229 Sial! Aku benci kalau Lloyd benar! 855 00:49:31,272 --> 00:49:32,771 - Sst! - Sekarang dia tidak akan pernah diam ... 856 00:49:32,795 --> 00:49:33,840 Tunggu. 857 00:49:43,589 --> 00:49:45,025 - Sst! - Perdn. 858 00:49:55,688 --> 00:49:58,473 - (Jeritan) - Sst! 859 00:50:16,230 --> 00:50:17,362 BOY: Tidak! 860 00:50:25,239 --> 00:50:30,027 (Suara berbisik) 861 00:50:37,077 --> 00:50:38,992 Jika mereka bisa melakukannya ... 862 00:50:40,646 --> 00:50:41,908 IPuta madre! 863 00:50:55,835 --> 00:50:57,489 (Mendengus) 864 00:50:57,532 --> 00:51:00,013 Baiklah. 865 00:51:00,057 --> 00:51:02,233 Pikir itu akan menahannya? 866 00:51:02,276 --> 00:51:04,235 Saya tidak tahu Kamu ahlinya. 867 00:51:19,293 --> 00:51:20,990 Cermin! Mata tertutup! Mata tertutup! 868 00:51:21,034 --> 00:51:22,229 Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 869 00:51:22,253 --> 00:51:23,254 Apa kamu marah? 870 00:51:27,301 --> 00:51:29,303 Kate, lihat. 871 00:51:29,347 --> 00:51:32,480 Sama seperti kuncinya. 872 00:51:38,138 --> 00:51:39,966 LLOYD: Apa yang kamu lakukan? 873 00:51:40,009 --> 00:51:41,576 Tidak ada yang baik akan ada di sana! 874 00:51:41,620 --> 00:51:43,163 Jangan pernah masuk loteng, selalu menghancurkan cermin, 875 00:51:43,187 --> 00:51:46,320 pasti tidak buka menyeramkan peti mainan kecil! 876 00:51:46,364 --> 00:51:48,801 - Kami melakukan semuanya mundur! - Dapatkan bersama. 877 00:51:48,844 --> 00:51:50,387 Baiklah, kita tidak berjalan keluar dari pintu depan. 878 00:51:50,411 --> 00:51:53,153 Jadi kami pun mencari tahu apa yang terjadi atau kita mati. 879 00:51:54,372 --> 00:51:55,982 Itu adalah opsi yang mengerikan. 880 00:52:00,769 --> 00:52:02,031 Astaga. 881 00:52:03,468 --> 00:52:06,601 - Ya Tuhan! - Memberitahu kamu untuk tidak membukanya. 882 00:52:07,950 --> 00:52:09,561 Apa ini? 883 00:52:13,347 --> 00:52:14,914 Kate, jangan membukanya. 884 00:52:22,008 --> 00:52:23,227 Apa? 885 00:52:23,270 --> 00:52:26,012 Ya Tuhan. Itu kita. 886 00:52:29,537 --> 00:52:30,537 Ini rumah ini. 887 00:52:33,759 --> 00:52:35,804 SAM: Ya Tuhan. 888 00:52:35,848 --> 00:52:38,720 Apa? 889 00:52:47,033 --> 00:52:48,252 Sisanya juga memilikinya. 890 00:52:50,384 --> 00:52:52,734 Dengar, kita sudah cukup melihatnya. Tutup saja bukunya! 891 00:52:54,301 --> 00:52:58,175 Orang-orang ini, apakah mereka semua ... 892 00:53:03,005 --> 00:53:04,746 Kawan, apakah Anda melihat apa yang saya lihat? 893 00:53:08,576 --> 00:53:10,665 Persis seperti yang dilihat Javier. 894 00:53:15,104 --> 00:53:16,410 Kate? 895 00:53:16,454 --> 00:53:22,286 - (Bip EMF) - (TUMBUH) 896 00:53:22,329 --> 00:53:26,638 Kedelai ... la muerte. 897 00:53:27,943 --> 00:53:29,293 (Jeritan) Pergi! 898 00:53:29,336 --> 00:53:31,773 Wajahnya! Saya melihat wajahnya! 899 00:53:31,817 --> 00:53:33,819 Diam dan pergi! 900 00:53:33,862 --> 00:53:37,039 - Jangan berbalik! - Pergi! Pergi! 901 00:53:40,826 --> 00:53:43,481 (SEMUA SUARA) 902 00:53:43,524 --> 00:53:46,571 - Ya Tuhan! - Ini zombie Javier! 903 00:53:46,614 --> 00:53:47,659 Cukup! 904 00:53:50,444 --> 00:53:52,751 Hei! Bukan wajahku! 905 00:53:52,794 --> 00:53:54,622 - Kamu membunuhnya! - Dia sudah mati! 906 00:53:54,666 --> 00:53:57,103 - Apakah dia? - (MENGUMPULKAN) 907 00:53:57,146 --> 00:54:00,585 - Baik! Pecahkan kepalanya! - Itu vampir! 908 00:54:00,628 --> 00:54:03,240 - Aah! Itu bergerak lagi! - Whoa, whoa, whoa, whoa! 909 00:54:05,459 --> 00:54:06,895 Ya Tuhan. 910 00:54:09,463 --> 00:54:12,118 Ya Tuhan. 911 00:54:13,467 --> 00:54:14,947 Apa yang dilakukannya? 912 00:54:16,557 --> 00:54:22,041 "Ini aku..." 913 00:54:24,957 --> 00:54:26,393 "penis." 914 00:54:29,135 --> 00:54:32,312 Siapa itu? 915 00:54:41,974 --> 00:54:45,064 Sesuatu yang lain menggerakkan tubuh. 916 00:54:45,107 --> 00:54:47,893 - Lloyd, kacamata hantu kamu. - Apa ... kamu juga? 917 00:54:47,936 --> 00:54:50,175 Benda EMF-nya jelas bekerja. Mungkin kacamatanya juga. 918 00:54:50,199 --> 00:54:51,940 Mereka tidak akan melakukannya. Saya yakin akan hal itu. 919 00:54:51,984 --> 00:54:53,483 Anda telah melatih seluruh hidup Anda untuk saat ini. 920 00:54:53,507 --> 00:54:54,987 Kamu bisa berani. 921 00:54:55,030 --> 00:54:57,032 Saya tidak bisa! Sudah terbukti berkali-kali. 922 00:54:57,076 --> 00:54:59,644 Kenakan kacamata sialan itu! 923 00:54:59,687 --> 00:55:01,515 Baik. 924 00:55:07,782 --> 00:55:09,306 Tuhan, Tuhan, Tuhan. 925 00:55:15,181 --> 00:55:16,182 (Terengah) 926 00:55:16,225 --> 00:55:18,750 (TIDAK ADA DIALOG YANG MENGANDUNG) 927 00:55:18,793 --> 00:55:22,275 Badass suci! 928 00:55:22,319 --> 00:55:25,322 Ini Javi! Dua dari dia! 929 00:55:25,365 --> 00:55:26,714 Melihat. 930 00:55:28,063 --> 00:55:30,805 Ya Tuhan! Dia benar-benar ada di sana! 931 00:55:30,849 --> 00:55:32,764 Javier, sobat! 932 00:55:32,807 --> 00:55:34,940 - Saya pikir dia bisu. - Tidak, tunggu. 933 00:55:34,983 --> 00:55:36,420 Aku seharusnya bisa mendengarnya 934 00:55:36,463 --> 00:55:39,379 jika saya menekan tombol play dan rekam pada waktu bersamaan. 935 00:55:39,423 --> 00:55:44,384 - Tidak mungkin sesederhana itu! - Saya sudah membuat modifikasi! 936 00:55:44,428 --> 00:55:46,517 [JAVIER (DISTORTED): Anak-anak yang mati ketakutan! 937 00:55:46,560 --> 00:55:48,127 Kau mematahkan rahangku, brengsek! 938 00:55:48,170 --> 00:55:49,650 Bob tertelan cahaya! 939 00:55:49,694 --> 00:55:52,000 Anda bajingan tidak bahkan periksa nadi saya! 940 00:55:52,044 --> 00:55:54,196 - Kenapa dia terdengar seperti itu? - Sudah kubilang, jangan pergi ke Meksiko! 941 00:55:54,220 --> 00:55:56,265 - Matikan pengaturan menyeramkan. - Oh 942 00:55:56,309 --> 00:55:59,530 (PENINGKATAN DISTORSI) pembunuhan itu. 943 00:55:59,573 --> 00:56:01,096 (SUARA NORMAL) Dan apa yang kalian lakukan? 944 00:56:01,140 --> 00:56:02,620 Lari seperti pelacur kecil! 945 00:56:02,663 --> 00:56:04,970 - (MIMICS SCREAMING) - Javi, sobat. Itu Sam. 946 00:56:05,013 --> 00:56:06,711 Anda harus melakukannya memperlambat, oke? 947 00:56:06,754 --> 00:56:10,149 - Kami banyak berurusan. - Oh! Anda punya masalah? 948 00:56:10,192 --> 00:56:11,629 Saya mati! 949 00:56:11,672 --> 00:56:13,587 Wah 950 00:56:16,155 --> 00:56:18,592 Kamu benar-benar hantu. 951 00:56:18,636 --> 00:56:20,377 Anda tahu apa artinya ini? 952 00:56:20,420 --> 00:56:23,075 - Jangan berani ... - Seseorang benar! 953 00:56:23,118 --> 00:56:25,077 Serius? Baru saja dibunuh! 954 00:56:25,120 --> 00:56:26,818 Dan sekarang hantu! Boo-yah! 955 00:56:26,861 --> 00:56:28,385 Tunggu, tunggu, tunggu. Jadi, Bob, apakah dia ... 956 00:56:28,428 --> 00:56:30,299 Aku sudah bilang, dia tertelan cahaya! 957 00:56:30,343 --> 00:56:32,911 Tunggu, kamu ... kamu tidak pergi ke cahaya Anda. 958 00:56:32,954 --> 00:56:34,367 Tentu saja saya tidak pergi ke dalam cahaya. 959 00:56:34,391 --> 00:56:38,569 Tunggu. Apa... Apa yang terjadi dalam cahaya? 960 00:56:38,612 --> 00:56:40,919 Bro, kamu benar-benar seharusnya pergi ke cahaya Anda. 961 00:56:40,962 --> 00:56:43,530 - Horace mengatakan roh ... - Benar, cukup dengan Horace. 962 00:56:43,574 --> 00:56:47,621 Javi, beri tahu kami ada jalan keluar dari sini. 963 00:56:48,796 --> 00:56:50,407 Mungkin. 964 00:56:50,450 --> 00:56:52,191 Tapi itu menyeramkan. 965 00:56:52,234 --> 00:56:53,410 Waktu besar 966 00:56:55,063 --> 00:56:56,935 - Terlalu panas. - Bagus. 967 00:56:56,978 --> 00:57:00,068 Jangan khawatir, saya punya pasangan lain ... di dalam van. 968 00:57:00,112 --> 00:57:02,549 Nah, lalu bagaimana caranya kita melacak Javi? 969 00:57:02,593 --> 00:57:04,899 (Terengah) 970 00:57:04,943 --> 00:57:06,335 (Mencemooh) 971 00:57:06,379 --> 00:57:07,772 Ada ide lain? 972 00:57:19,087 --> 00:57:20,306 Kotoran! 973 00:57:25,659 --> 00:57:27,313 JAVI (DISTORTED): Ini omong kosong! 974 00:57:32,492 --> 00:57:33,711 Halo? 975 00:57:34,886 --> 00:57:36,453 Kawan, ini tidak ada gunanya. 976 00:57:36,496 --> 00:57:39,368 JAVIER [SINGSONGY]: Orang aneh kecil yang aneh? 977 00:57:39,412 --> 00:57:42,459 Dimana kamu 978 00:57:43,851 --> 00:57:45,897 - (Terengah) - Oh 979 00:57:50,292 --> 00:57:52,469 Oh, sial. 980 00:57:52,512 --> 00:57:54,862 - Apa yang kita lihat? - Dua anak mati 981 00:57:54,906 --> 00:57:57,212 dengan tenggorokan menggorok. 982 00:57:57,256 --> 00:57:59,388 - Javi. - Ya 983 00:57:59,432 --> 00:58:01,303 Apakah mereka keren? 984 00:58:01,347 --> 00:58:02,740 Apa, kamu mau jual obat-obatan? 985 00:58:02,783 --> 00:58:04,219 Mereka tampak menyeramkan anak mati! 986 00:58:04,263 --> 00:58:05,394 Bagaimana saya bisa tahu? 987 00:58:05,438 --> 00:58:07,919 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 988 00:58:07,962 --> 00:58:08,963 Wah 989 00:58:13,228 --> 00:58:15,230 - Apa? - Penerjemah orang mati? 990 00:58:15,274 --> 00:58:18,930 - Tidak mungkin! - Javi, kumohon! 991 00:58:33,466 --> 00:58:34,772 Tidak, orang-orang aneh ini tidak berbicara. 992 00:58:34,815 --> 00:58:37,122 Benar, cukup main-main. 993 00:58:37,165 --> 00:58:39,254 Minta mereka untuk mengeluarkan kita rumah ini. 994 00:58:39,298 --> 00:58:41,102 Anda ingin menerjemahkan untuk orang mati Anak-anak berbahasa Spanyol? 995 00:58:41,126 --> 00:58:43,060 - Jadilah tamuku! - Kaulah yang berbicara bahasa Spanyol! 996 00:58:43,084 --> 00:58:44,695 Ayolah. 997 00:58:47,393 --> 00:58:48,873 Bagus. Sekarang kita merayap mereka. 998 00:58:48,916 --> 00:58:50,918 Oke, teman. 999 00:58:50,962 --> 00:58:52,920 Tidak masalah. Jangan takut. 1000 00:58:52,964 --> 00:58:54,835 Kami di sini bukan untuk menyakitimu. 1001 00:58:54,879 --> 00:58:57,969 Kami hanya, um ... Kami hanya butuh bantuan Anda. 1002 00:58:58,012 --> 00:59:00,972 Anda ingin membantu kami, bukan? 1003 00:59:03,017 --> 00:59:05,019 (Mendesah) 1004 00:59:17,554 --> 00:59:20,644 Bagaimana jika kita memainkan game? 1005 00:59:28,913 --> 00:59:30,915 Sekarang orang-orang aneh ini menakutkan saya. 1006 00:59:30,958 --> 00:59:32,786 Eh, saya pikir mereka tidak mau untuk mendapat masalah. 1007 00:59:32,830 --> 00:59:34,179 Tidak, mereka tidak bermain. Tidak. 1008 00:59:34,222 --> 00:59:35,963 Tapi ini sangat, permainan yang sangat istimewa 1009 00:59:36,007 --> 00:59:38,400 di mana Anda tidak punya untuk mengucapkan satu kata 1010 00:59:38,444 --> 00:59:40,838 dan tidak ada yang pernah mendapat masalah. 1011 00:59:40,881 --> 00:59:43,797 Anda ingin bermain itu, bukan? 1012 00:59:57,550 --> 00:59:59,030 Oh ya, mereka benar-benar mengangguk. 1013 00:59:59,073 --> 01:00:00,790 Ya, mereka sedang bermain. Ya, mereka ada di dalam, ya. 1014 01:00:00,814 --> 01:00:02,424 Oke, aku akan bertanya, 1015 01:00:02,468 --> 01:00:05,210 dan jika jawabannya ya, lempar bolanya kembali. 1016 01:00:05,253 --> 01:00:06,777 Dan jika tidak, hanya ... 1017 01:00:06,820 --> 01:00:08,387 Anda harus ekstra, ekstra tenang. 1018 01:00:08,430 --> 01:00:09,562 Kedengarannya bagus? 1019 01:00:27,058 --> 01:00:29,277 Ya, mereka menggulirkannya sekarang. Ya. 1020 01:00:29,321 --> 01:00:33,325 Baik. Gambar, yang ada di dada. 1021 01:00:39,113 --> 01:00:40,549 Ya, mereka jadi bersemangat tentang itu. 1022 01:00:41,899 --> 01:00:43,291 Anda ingin kami menemukannya 1023 01:00:43,335 --> 01:00:44,945 karena lelaki itu di cermin, kan? 1024 01:00:44,989 --> 01:00:46,643 Untuk memperingatkan kita tentang dia. 1025 01:00:55,913 --> 01:00:57,479 - Iya. - Wow! 1026 01:00:57,523 --> 01:01:01,614 Karena dia membunuh semua orang itu, 1027 01:01:01,658 --> 01:01:03,224 seperti dia membunuh teman kita. 1028 01:01:18,762 --> 01:01:21,852 Apakah dia akan membiarkan kita tinggalkan rumah ini? 1029 01:01:34,908 --> 01:01:36,301 Gulung bola. 1030 01:01:36,344 --> 01:01:38,477 Kenapa mereka tidak berputar bola? 1031 01:01:38,520 --> 01:01:41,741 Tanyakan apakah ada jalan untuk menghentikannya. 1032 01:01:50,271 --> 01:01:51,795 Ayolah. 1033 01:01:54,623 --> 01:01:56,495 Baik. Bagaimana? Beritahu kami. 1034 01:01:56,538 --> 01:01:58,715 (TUMBUH) 1035 01:02:06,548 --> 01:02:08,899 Tidak, tidak, tidak dengan cara ini! 1036 01:02:08,942 --> 01:02:10,683 Tidak dengan cara ini! Tidak dengan cara ini! 1037 01:02:10,727 --> 01:02:12,163 KATE: Apa yang sedang terjadi? 1038 01:02:14,382 --> 01:02:15,732 Dari mana kita lari? 1039 01:02:15,775 --> 01:02:18,473 Wanita yang sangat menakutkan! 1040 01:02:18,517 --> 01:02:20,649 - (MOANING PITCHED TINGGI) - Kenapa dia berteriak? 1041 01:02:20,693 --> 01:02:22,913 Bukan dia. Javier berteriak. 1042 01:02:22,956 --> 01:02:25,785 - Kenapa kamu berteriak? - Aku berteriak sehingga dia tahu aku salah satu dari mereka! 1043 01:02:25,829 --> 01:02:28,701 - Whoo! - (GROWLS) 1044 01:02:28,745 --> 01:02:30,964 Tapi dia tidak berteriak! 1045 01:02:31,008 --> 01:02:34,011 Sial ini tidak datang dengan buku pegangan, oke? 1046 01:02:38,755 --> 01:02:40,234 IMAM! 1047 01:02:49,809 --> 01:02:51,942 Anak-anak benar-benar berusaha untuk menyelamatkan kita, 1048 01:02:51,985 --> 01:02:54,161 tapi dia tidak menggigit. 1049 01:02:54,205 --> 01:02:55,510 Beri aku kacamata itu. 1050 01:02:55,554 --> 01:02:57,512 Hati-hati, mereka memudar dengan cepat. 1051 01:03:00,037 --> 01:03:01,038 (TUMBUH) 1052 01:03:04,171 --> 01:03:07,914 Yang kita inginkan adalah pergi. 1053 01:03:07,958 --> 01:03:09,196 Hanya berjalan keluar pintu depan itu ... 1054 01:03:09,220 --> 01:03:11,004 ILos intrusos andan morir! 1055 01:03:11,048 --> 01:03:14,181 Bung, dia mengatakan itu semua pengganggu harus mati. 1056 01:03:14,225 --> 01:03:16,618 Mengapa? Apa yang telah kita lakukan? 1057 01:03:16,662 --> 01:03:19,186 IVinieron a sacarnos de nuestra casa! 1058 01:03:19,230 --> 01:03:22,581 IDijeron que solo la muerte los detendr¡a! 1059 01:03:22,624 --> 01:03:25,714 Dia bilang kau mengancam mengusir mereka dari rumah mereka, 1060 01:03:25,758 --> 01:03:27,431 dan itu satu-satunya cara untuk menghentikan kita adalah membunuh kita? 1061 01:03:27,455 --> 01:03:28,781 - Anda mendapatkan orang yang salah! - Kenapa dia mengatakan itu? 1062 01:03:28,805 --> 01:03:30,807 Saya tidak pernah... 1063 01:03:30,850 --> 01:03:32,721 Ah, sial, ya, Saya benar-benar mengatakan itu. 1064 01:03:32,765 --> 01:03:34,636 - Apa? - (TUMBUH) 1065 01:03:34,680 --> 01:03:37,988 Kami tidak ingin menyakitimu atau membuatmu pergi, oke? 1066 01:03:38,031 --> 01:03:42,470 Kami adalah keluarga seperti milik Anda. 1067 01:03:42,514 --> 01:03:43,994 Anda bisa membantu kami. 1068 01:03:44,037 --> 01:03:45,822 Anda bisa menyelamatkan kami! 1069 01:03:57,442 --> 01:03:58,835 Ya tidak. 1070 01:04:01,838 --> 01:04:03,404 Tidak puedo 1071 01:04:03,448 --> 01:04:06,451 Saya kehilangan seorang desaparecer. 1072 01:04:08,714 --> 01:04:13,023 Bung, dia bilang dia tidak bisa atau mereka akan hilang? 1073 01:04:13,066 --> 01:04:14,459 SAM: Lloyd! 1074 01:04:14,502 --> 01:04:16,069 - LLOYD: Saya belum pindah! - (Bip) 1075 01:04:23,685 --> 01:04:27,298 Oh, kamu tidak mau untuk mengetahui yang itu. 1076 01:04:36,133 --> 01:04:39,310 (EMF BEEPING RAPIDLY) 1077 01:04:40,572 --> 01:04:42,704 - Apa itu? - Itu dia. 1078 01:04:42,748 --> 01:04:44,489 - Pergi! Lari saja! - (CRACKLES LISTRIK) 1079 01:04:44,532 --> 01:04:46,273 Sial, kacamata! Kami terbang buta! 1080 01:04:46,317 --> 01:04:47,492 Javier, bisakah kamu melihatnya? 1081 01:04:47,535 --> 01:04:48,710 JAVIER: Bajingan itu lenyap! 1082 01:04:48,754 --> 01:04:51,017 - Membarikade pintu! - Mengerti. 1083 01:04:51,061 --> 01:04:52,889 Saya akan mendapatkan spesifikasi bekerja lagi. 1084 01:04:52,932 --> 01:04:54,847 Javier, bisa jadi set mata kami yang lain. 1085 01:04:54,891 --> 01:04:57,632 Tidak, jangan sekarang, Lloyd! Javi, dimana dia? 1086 01:04:57,676 --> 01:04:59,852 Kami menemukan ibu dan anak-anak, meyakinkan mereka untuk membantu kami. 1087 01:04:59,896 --> 01:05:02,072 - Percayalah, kawan. - Benar, cukup! 1088 01:05:02,115 --> 01:05:04,465 Batalkan bilah pintu! 1089 01:05:04,509 --> 01:05:06,598 - (Jeritan) - Pergi pergi pergi! 1090 01:05:06,641 --> 01:05:07,904 Pergi pergi! 1091 01:05:13,561 --> 01:05:15,302 Lloyd, tidak! 1092 01:05:16,564 --> 01:05:18,610 Maaf. 1093 01:05:22,135 --> 01:05:23,571 Pergi pergi pergi! 1094 01:05:25,008 --> 01:05:26,444 Pergi! Pergi! 1095 01:05:28,228 --> 01:05:30,230 - Sam, bantu aku! Sam! - Tidak! 1096 01:05:30,274 --> 01:05:32,058 - Tidak! - Dia menangkapku! 1097 01:05:32,102 --> 01:05:34,060 Javier, apa yang terjadi? 1098 01:05:34,104 --> 01:05:35,932 Perekam dengan Lloyd! Kita tidak bisa ... 1099 01:05:35,975 --> 01:05:38,282 - (CLATTERING) - (LLOYD SCREAMS) 1100 01:05:38,325 --> 01:05:40,327 - Lloyd, bicara padaku. - (EMF BEEPING RAPIDLY) 1101 01:05:40,371 --> 01:05:42,764 - Ya Tuhan, apakah dia ... - (TERUS TERUS) 1102 01:05:42,808 --> 01:05:46,246 - (HEAVY FOOTSTEPS) - (TUMBUH) 1103 01:05:46,290 --> 01:05:47,813 (Jeritan) 1104 01:05:47,856 --> 01:05:48,988 Tidak! Tidak! 1105 01:05:52,600 --> 01:05:54,298 Lari! Lari! 1106 01:05:54,341 --> 01:05:55,952 Abril! 1107 01:06:00,434 --> 01:06:03,350 (Dentang LOGAM) 1108 01:06:05,787 --> 01:06:09,313 Ini Javier. Pasti begitu. 1109 01:06:09,356 --> 01:06:12,403 - Bunuh dia kembali, Javier! - Ya! 1110 01:06:18,800 --> 01:06:21,629 (TUMBUH) 1111 01:06:29,159 --> 01:06:30,160 (Mendengus) 1112 01:06:39,169 --> 01:06:40,169 Abril! 1113 01:06:41,171 --> 01:06:42,911 Abril! 1114 01:06:45,436 --> 01:06:49,440 (HUMMING TERSEMBUNYI) 1115 01:06:52,312 --> 01:06:56,447 (MENDENGARKAN LULLABY) 1116 01:07:07,197 --> 01:07:09,677 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Akademi, 1117 01:07:09,721 --> 01:07:11,549 dan semua orang kecil ... 1118 01:07:16,858 --> 01:07:20,645 (TUMBUH) 1119 01:07:20,688 --> 01:07:22,995 Kotoran. 1120 01:07:23,039 --> 01:07:25,389 - (ABRIL SCREAMS) - (SQUELCHING) 1121 01:07:25,432 --> 01:07:27,043 (GEDEBUK) 1122 01:07:33,049 --> 01:07:34,050 Abril? 1123 01:07:38,141 --> 01:07:41,013 Tidak! Tidak tidak! Pergi! 1124 01:07:41,057 --> 01:07:42,928 Ayo ayo! Pergi pergi! 1125 01:07:42,971 --> 01:07:45,017 - KATE: Pergi! - SAM: Pergi! Pergi! 1126 01:07:51,719 --> 01:07:56,681 Tidak masalah. Dia tidak bisa menyakitimu lagi. 1127 01:07:56,724 --> 01:07:59,640 Um ... Apakah ... Apakah saya? 1128 01:07:59,684 --> 01:08:02,513 Ya. Maaf. 1129 01:08:05,864 --> 01:08:09,476 SUARA WANITA: Bergabunglah bersama kami. 1130 01:08:09,520 --> 01:08:13,567 Tapi saya tidak pernah ... kredit produksi saya. 1131 01:08:13,611 --> 01:08:16,309 Atau berhubungan seks dengan saya. Ya, kematian itu menyebalkan. 1132 01:08:16,353 --> 01:08:19,443 Tapi sekarang, kita harus jaga bajingan ini. 1133 01:08:19,486 --> 01:08:21,662 - Bajingan itu punya kapak. - Ini sabit, sebenarnya, 1134 01:08:21,706 --> 01:08:24,622 tapi masalahnya adalah, tidak ada gunanya melawan kita sekarang. 1135 01:08:24,665 --> 01:08:26,058 Dan kami kalah jumlah. 1136 01:08:26,102 --> 01:08:28,104 Hah. 1137 01:08:28,147 --> 01:08:29,975 Jadi dia alasannya mengapa saya tidak akan pernah mendapatkan Emmy. 1138 01:08:30,018 --> 01:08:32,020 Um, satu dari banyak. 1139 01:08:32,064 --> 01:08:34,110 Baiklah, mari kita lakukan. 1140 01:08:34,153 --> 01:08:36,068 (TUMBUH) 1141 01:08:36,112 --> 01:08:37,896 Tunggu tunggu. Tetapi jika dia tidak bisa menyakiti kita, 1142 01:08:37,939 --> 01:08:39,593 lalu bagaimana kita menyakiti ... 1143 01:08:44,511 --> 01:08:46,600 Itu menyakitkan. 1144 01:08:51,301 --> 01:08:52,824 Kotoran. 1145 01:08:58,221 --> 01:09:01,137 Oh, sial. 1146 01:09:15,977 --> 01:09:18,023 Kita akan mati, bukan? 1147 01:09:20,068 --> 01:09:21,829 Aku seharusnya memberitahumu tentang "Perang Paus" pertama. 1148 01:09:21,853 --> 01:09:23,463 - Sst. - Itu salah saya. 1149 01:09:23,507 --> 01:09:24,856 Anda tidak harus melakukan ini, oke? 1150 01:09:24,899 --> 01:09:29,339 Jika kita, Anda tahu, kasus terburuk... 1151 01:09:29,382 --> 01:09:31,819 Saya tidak mau apa-apa antara kita. 1152 01:09:38,391 --> 01:09:41,133 Orang tua saya tidak pernah mati. 1153 01:09:41,177 --> 01:09:42,439 Mereka meninggalkan saya dan Lloyd 1154 01:09:42,482 --> 01:09:44,789 di tempat penampungan dan tidak pernah kembali. 1155 01:09:44,832 --> 01:09:48,575 Saya masih muda dan malu, jadi saya berbohong, bahkan kepada Lloyd. 1156 01:09:48,619 --> 01:09:51,187 Saya mengatakan kepadanya bahwa mereka dianiaya oleh beruang. 1157 01:09:51,230 --> 01:09:53,145 Pertunjukannya, itu satu-satunya keluarga Saya pernah, 1158 01:09:53,189 --> 01:09:55,016 jadi jika kita pernah dibatalkan, 1159 01:09:55,060 --> 01:09:56,757 lalu aku takut Aku akan kehilangan kalian juga, 1160 01:09:56,801 --> 01:10:00,152 dan itulah sebabnya saya pernah begitu melekat tentang hal itu. 1161 01:10:00,196 --> 01:10:01,588 Kau memberitahuku ini sekarang! 1162 01:10:01,632 --> 01:10:03,373 Saya pikir kami berbagi. 1163 01:10:03,416 --> 01:10:04,915 - Milikmu jauh lebih buruk daripada milikku. - Sst! 1164 01:10:04,939 --> 01:10:07,551 (GEDEBUK) 1165 01:10:07,594 --> 01:10:09,422 Apa itu tadi? 1166 01:10:11,468 --> 01:10:14,035 Tidak masalah. 1167 01:10:14,079 --> 01:10:16,037 (KEDUA SUASANA) 1168 01:10:16,081 --> 01:10:17,604 - Lari! - Pergi! 1169 01:10:17,648 --> 01:10:20,172 - Tidak! Sam! Sam! - Kate! 1170 01:10:20,216 --> 01:10:22,087 - Tidak! Tidak! - (SAM SCREAMS) 1171 01:10:26,004 --> 01:10:28,746 - (Jeritan) - Kate! Ini aku. 1172 01:10:28,789 --> 01:10:30,313 Lloyd! Terima kasih Tuhan, kau masih hidup! 1173 01:10:30,356 --> 01:10:31,768 Nyaris tidak! Saya harus memanjat bagian dalam ... 1174 01:10:31,792 --> 01:10:33,751 Tidak sekarang! Ada Sam. Ayolah. 1175 01:10:33,794 --> 01:10:34,839 Baik. 1176 01:10:37,450 --> 01:10:39,060 Apa yang sedang kamu lakukan? 1177 01:10:39,104 --> 01:10:40,845 Saya sudah menatap kematian di wajah, Kate. 1178 01:10:40,888 --> 01:10:42,455 Saya sudah menemukan beberapa hal. 1179 01:10:44,283 --> 01:10:46,372 - (Bip) - (Terengah) 1180 01:10:46,416 --> 01:10:48,244 Lloyd! Kamu hidup! 1181 01:10:48,287 --> 01:10:49,897 Nyaris tidak. 1182 01:10:49,941 --> 01:10:50,898 - Saya harus bersembunyi di lemari ... - Nanti! 1183 01:10:50,942 --> 01:10:53,205 Tolong aku! 1184 01:10:53,249 --> 01:10:56,121 - (Jeritan) - Oh, gula. 1185 01:10:56,164 --> 01:10:58,515 Saya tidak bisa menahannya. 1186 01:11:01,779 --> 01:11:03,737 (Jeritan) 1187 01:11:03,781 --> 01:11:06,610 - Kate! - Apa yang saya lakukan? 1188 01:11:06,653 --> 01:11:08,133 EMF! Di dapur, 1189 01:11:08,176 --> 01:11:09,787 Saya menangkal aliran spektralnya ... 1190 01:11:09,830 --> 01:11:11,963 - Lloyd! - Lakukan saja! 1191 01:11:12,006 --> 01:11:13,704 (EMF BEEPING RAPIDLY) 1192 01:11:13,747 --> 01:11:15,183 Lakukan! 1193 01:11:17,185 --> 01:11:18,491 (DENGKUR) 1194 01:11:18,535 --> 01:11:19,536 Lakukan saja! 1195 01:11:20,711 --> 01:11:22,626 Saya seorang badass. 1196 01:11:22,669 --> 01:11:24,628 (TERIAKAN) 1197 01:11:33,158 --> 01:11:35,073 (ALL SHOUTING) 1198 01:11:35,116 --> 01:11:36,770 - Oh, sial! - Ayo pergi! 1199 01:11:37,728 --> 01:11:38,772 Aah! 1200 01:11:42,733 --> 01:11:45,039 Anda tidak akan pergi tanpaku, pelacur! 1201 01:11:45,083 --> 01:11:46,911 - Ayolah! - Pergi! Pergi! Pergi! 1202 01:11:46,954 --> 01:11:48,739 Aah! Sam! 1203 01:11:50,915 --> 01:11:52,656 Sam. 1204 01:12:00,794 --> 01:12:03,319 - (Terengah) - Sam. Sam. 1205 01:12:10,935 --> 01:12:13,285 - KATE: Sam! - Tidak! Tidak! 1206 01:12:13,329 --> 01:12:15,983 - (Jeritan) - Itu yang dia inginkan! 1207 01:12:16,027 --> 01:12:17,681 Anda mati jika pergi kembali ke sana, Sam! 1208 01:12:17,724 --> 01:12:19,509 Apa yang sedang kamu lakukan? 1209 01:12:19,552 --> 01:12:21,598 Anda tidak akan kembali di sana sendiri! 1210 01:12:21,641 --> 01:12:22,903 Saya tidak akan meninggalkannya! 1211 01:12:22,947 --> 01:12:24,209 Karena aku ikut denganmu. 1212 01:12:24,252 --> 01:12:27,168 Tapi kami melakukannya dengan cara yang benar. Jalanku! 1213 01:12:27,212 --> 01:12:30,389 Untuk sekali dalam hidupmu, Sam, dengarkan aku! 1214 01:12:37,178 --> 01:12:39,050 Baik. Baik. 1215 01:12:39,093 --> 01:12:42,967 Oh, omong kosong! Saya tidak akan kembali ke sana! 1216 01:12:43,010 --> 01:12:44,510 Anda melihat apa yang bajingan itu lakukan untuk Abril! 1217 01:12:44,534 --> 01:12:46,797 - Abril sudah mati? - Ya, dia hantu 1218 01:12:46,840 --> 01:12:49,321 dan kemudian dia hanya ... lenyap! 1219 01:12:49,365 --> 01:12:50,931 - Dia sudah mati? - Ya. 1220 01:12:50,975 --> 01:12:54,195 Apakah Anda mengatakan hantu dapat membunuh hantu lain? 1221 01:12:56,023 --> 01:12:57,024 ... 1222 01:13:03,770 --> 01:13:05,337 Kotoran. 1223 01:13:13,040 --> 01:13:14,259 Kate? 1224 01:13:16,043 --> 01:13:17,262 Kate? 1225 01:13:21,788 --> 01:13:22,833 Kate? 1226 01:13:24,312 --> 01:13:25,618 Kate? 1227 01:13:26,750 --> 01:13:29,056 - Mengambil ide baru? - Tidak. 1228 01:13:29,100 --> 01:13:31,015 Kami benar-benar berputar dengan tusukan Lloyd itu 1229 01:13:31,058 --> 01:13:32,973 - dan menikamnya rencana bunuh diri? - Mm-hmm. 1230 01:13:33,017 --> 01:13:34,410 (FLOORBOARD CREAKING) 1231 01:13:47,684 --> 01:13:49,686 Tanyakan apakah dia masih hidup. 1232 01:13:51,296 --> 01:13:53,341 Mereka tidak berbicara. 1233 01:14:09,532 --> 01:14:12,491 Ruang bawah tanah. Tentu saja dia. 1234 01:14:21,369 --> 01:14:22,893 Kate? 1235 01:14:29,073 --> 01:14:30,117 Hah. 1236 01:14:32,468 --> 01:14:34,121 Kate? 1237 01:14:48,701 --> 01:14:51,661 (TUMBUH) 1238 01:14:51,704 --> 01:14:53,837 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 1239 01:14:55,403 --> 01:14:56,535 Apa yang salah dengan dia? 1240 01:14:56,579 --> 01:14:58,494 Lihatlah apa yang dia pegang. 1241 01:14:58,537 --> 01:15:00,757 - Bagaimana dia memilikinya? - Kenapa dia punya itu? 1242 01:15:00,800 --> 01:15:02,628 - (SNARLS) - Pelacur itu dirasuki! 1243 01:15:02,672 --> 01:15:03,736 Tidak, jangan katakan itu! Dia baik-baik saja! 1244 01:15:03,760 --> 01:15:05,065 Horace membantah omong kosong itu. 1245 01:15:05,109 --> 01:15:06,458 Kate, katakan pada mereka kau baik-baik saja. 1246 01:15:06,502 --> 01:15:09,679 - (ROARS) - Bagaimana sekarang, jenius? 1247 01:15:09,722 --> 01:15:13,465 - (KATE SNARLS) - Kami tetap pada rencana. 1248 01:15:13,509 --> 01:15:14,988 Kami membinasakannya. 1249 01:15:15,032 --> 01:15:16,424 (Jeritan) 1250 01:15:19,340 --> 01:15:20,994 - Persetan denganmu, Horace! - Kekasih! 1251 01:15:21,038 --> 01:15:22,779 Letakkan senjata pembunuh. 1252 01:15:22,822 --> 01:15:24,955 - (ROARS) - Sial, apa yang harus kita lakukan? 1253 01:15:24,998 --> 01:15:26,609 Kita harus... Sial, lupakan saja. 1254 01:15:26,652 --> 01:15:28,654 - Lloyd! - Bunuh tuan rumah, bunuh hantu! 1255 01:15:28,698 --> 01:15:31,091 - Bahasa Inggris! - Kami membunuhnya dengan membunuh Kate. 1256 01:15:31,135 --> 01:15:33,790 - Kamu gila? - Saya ikut 1257 01:15:33,833 --> 01:15:34,921 (ALL GASP) 1258 01:15:38,969 --> 01:15:41,145 - (MENGUMPULKAN) - Sam! 1259 01:15:43,190 --> 01:15:45,279 Aku akan mengeluarkan isi perutmu. 1260 01:15:47,064 --> 01:15:48,718 Javi, dorong dia keluar! Dapatkan di sana! 1261 01:15:48,761 --> 01:15:50,154 Masuk dimana? 1262 01:15:50,197 --> 01:15:52,852 Di Kate! Kamu harus memiliki dia juga! 1263 01:15:57,727 --> 01:15:59,816 Paksakan dirimu di dalam tubuhnya, Javi! 1264 01:15:59,859 --> 01:16:02,862 Baik! 1265 01:16:02,906 --> 01:16:05,169 (DENGKUR) 1266 01:16:05,212 --> 01:16:07,693 Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan? 1267 01:16:07,737 --> 01:16:09,434 Dimanakah Javi? Apa yang dilakukannya? 1268 01:16:09,477 --> 01:16:14,308 - Dia ... - Dia memukul Kate. Apa? 1269 01:16:14,352 --> 01:16:16,963 Dorong lebih kuat. Masuk ke dalam dirinya! 1270 01:16:17,007 --> 01:16:18,835 Saya mencoba! 1271 01:16:22,316 --> 01:16:23,361 Wah! 1272 01:16:25,450 --> 01:16:27,191 Dapatkan pegangan, nona! 1273 01:16:43,033 --> 01:16:44,077 (SAM GROANS) 1274 01:16:48,516 --> 01:16:51,041 - Aku suka melihatmu berdarah! - Sam! 1275 01:16:55,698 --> 01:16:58,657 Dia sudah pergi, kawan. Bukan dia lagi. 1276 01:16:58,701 --> 01:17:00,093 (DENGKUR) 1277 01:17:02,095 --> 01:17:03,575 Sam! Sam! 1278 01:17:06,143 --> 01:17:08,885 Bunuh saja dia! Itu dia atau kita, bung! 1279 01:17:08,928 --> 01:17:11,322 Sangat terlambat. Anda tidak punya pilihan. 1280 01:17:11,365 --> 01:17:13,411 (DENGKUR) 1281 01:17:15,761 --> 01:17:17,763 Ya saya punya. 1282 01:17:19,547 --> 01:17:21,332 Kamu dengarkan aku, Kate! 1283 01:17:21,375 --> 01:17:22,855 Aku cinta kamu. 1284 01:17:22,899 --> 01:17:28,426 Paus, pelaut, terserah ... aku memilihmu! 1285 01:17:31,821 --> 01:17:34,040 Kau bisa mengalahkan bajingan ini, Kate. 1286 01:17:34,084 --> 01:17:35,801 Anda sudah berurusan dengan keledai bodoh saya selama bertahun-tahun. 1287 01:17:35,825 --> 01:17:38,175 Tapi sekarang tidak lagi, oke? Saya berjanji. 1288 01:17:38,218 --> 01:17:39,785 Saya dengan Anda. 1289 01:17:39,829 --> 01:17:43,615 Aku hanya membutuhkanmu untuk mempercayai kita lagi. 1290 01:17:43,659 --> 01:17:46,009 Katakan kamu masih melakukannya. 1291 01:17:46,052 --> 01:17:47,967 Katakan saja. 1292 01:17:48,011 --> 01:17:50,753 - (Mendengus) - Oh ... kay! 1293 01:17:53,581 --> 01:17:56,236 - (GAGS) - Astaga... 1294 01:18:06,856 --> 01:18:08,858 (Mengerang) 1295 01:18:10,163 --> 01:18:12,339 Kamu ingin nyata? 1296 01:18:12,383 --> 01:18:14,646 Ini nyata karena mendapat, sayang. 1297 01:18:21,044 --> 01:18:24,047 (DENGKUR) 1298 01:18:26,789 --> 01:18:28,660 Buat itu berhenti! 1299 01:18:34,927 --> 01:18:36,146 (KATE MOANS) 1300 01:18:37,147 --> 01:18:38,931 (SAM MOANS) 1301 01:18:44,545 --> 01:18:46,069 Sam. 1302 01:18:46,112 --> 01:18:47,200 Saya lakukan. 1303 01:18:49,333 --> 01:18:51,378 (Jeritan) 1304 01:18:54,033 --> 01:18:55,252 Dia menarik diri! 1305 01:18:55,295 --> 01:18:57,733 - Dia apa? - Dia menarik diri! 1306 01:18:57,776 --> 01:18:58,777 (Jeritan) 1307 01:19:00,910 --> 01:19:02,912 (TUMBUH) 1308 01:19:24,281 --> 01:19:25,282 (Berbisik) 1309 01:19:28,328 --> 01:19:29,721 Tidak tidak. 1310 01:19:29,765 --> 01:19:32,593 (Terengah-engah) 1311 01:19:32,637 --> 01:19:36,293 Javi, untuk sekali seumur hidupmu, sobat, percayalah! 1312 01:19:38,208 --> 01:19:40,645 Jadilah dewa, Javi. 1313 01:19:48,087 --> 01:19:50,133 LLOYD: Ya! 1314 01:19:50,176 --> 01:19:52,570 Hei, pendejo! 1315 01:19:54,180 --> 01:19:56,139 LLOYD: Tidak! 1316 01:19:59,359 --> 01:20:03,102 Tapi saya ... saya percaya. 1317 01:20:07,454 --> 01:20:09,195 (TUMBUH) 1318 01:20:12,677 --> 01:20:14,722 (MOANING) 1319 01:20:37,702 --> 01:20:39,051 Terima kasih. 1320 01:20:54,066 --> 01:20:55,285 Cincin Anda. 1321 01:20:56,329 --> 01:20:57,417 Cincin Anda. 1322 01:21:00,681 --> 01:21:03,510 Ciuman ... itu membunuhnya. 1323 01:21:05,948 --> 01:21:09,299 Sebenarnya, Saya pikir ... Beri dia yang ini. 1324 01:21:21,267 --> 01:21:22,529 (Mendesah) 1325 01:21:31,277 --> 01:21:32,757 Hei. 1326 01:21:38,023 --> 01:21:40,808 Kau hebat sekali pemburu hantu, kawan. 1327 01:21:40,852 --> 01:21:43,942 Jangan biarkan siapa pun pernah memberitahumu sebaliknya. 1328 01:21:43,986 --> 01:21:47,554 Baik? Terutama aku. 1329 01:21:51,254 --> 01:21:52,995 JAVIER: Adios, pelacur! 1330 01:21:53,038 --> 01:21:54,474 Ya Tuhan! Saya bisa melihatnya! 1331 01:21:54,518 --> 01:21:57,738 - Saya bisa melihat Javi! - Wah, wah! Javi, tunggu! 1332 01:21:57,782 --> 01:21:59,697 Anda tidak bisa pergi begitu saja. 1333 01:22:01,351 --> 01:22:03,701 Jangan menangis untukku, nak. 1334 01:22:03,744 --> 01:22:05,790 Sampai jumpa di sisi lain. 1335 01:22:09,794 --> 01:22:10,926 - (Mengerang) - Ooh. 1336 01:22:10,969 --> 01:22:12,797 BOY: Mira, Mam. 1337 01:22:42,958 --> 01:22:44,307 Terima kasih. 1338 01:22:45,961 --> 01:22:49,616 Hanya senang kami bisa ... membantu. 1339 01:23:08,722 --> 01:23:10,594 Sudah kubilang, kawan. 1340 01:23:10,637 --> 01:23:12,422 Anda benar-benar seharusnya mengambil cahayamu. 1341 01:23:12,465 --> 01:23:15,207 Wow. 1342 01:23:15,251 --> 01:23:16,643 Kami benar-benar memecahkannya. 1343 01:23:16,687 --> 01:23:20,038 Saya kira "Perang Paus" adalah milikmu sekarang. 1344 01:23:20,082 --> 01:23:21,822 (Terkekeh) 1345 01:23:21,866 --> 01:23:23,868 Ya saya kira begitu. 1346 01:23:32,616 --> 01:23:35,619 (MUSIK BERMAIN) 1347 01:23:38,274 --> 01:23:41,451 LLOYD: Tahun lalu, Tragedi melanda keras 1348 01:23:41,494 --> 01:23:44,410 ketika tiga anggota tim kami dibunuh secara brutal di Meksiko 1349 01:23:44,454 --> 01:23:46,499 di final musim kami. 1350 01:23:46,543 --> 01:23:49,328 Musim ini kita kembali dengan sepenuh hati untuk ... 1351 01:23:49,372 --> 01:23:51,591 Hancurkan dunia hantu! 1352 01:23:51,635 --> 01:23:54,333 Di premier musim malam ini dari "DeadTectives," 1353 01:23:54,377 --> 01:23:56,205 kami bertujuan untuk menghilangkan hantu yang paling berhantu, 1354 01:23:56,248 --> 01:23:59,251 restoran sushi kelas atas di Kyoto, Jepang. 1355 01:24:37,550 --> 01:24:39,726 Sisi kiri. Saya akan membahas sisanya. 1356 01:24:40,727 --> 01:24:41,859 Anda yang memimpin, kawan. 1357 01:24:42,947 --> 01:24:44,383 Kami dalam posisi. 1358 01:24:49,736 --> 01:24:51,651 (BERBICARA JEPANG) 1359 01:24:58,354 --> 01:24:59,529 Adakah pembaruan dari pengintai kami? 1360 01:24:59,572 --> 01:25:03,359 (TERIAKAN) 1361 01:25:03,402 --> 01:25:06,144 Kotoran! Kotoran! Kotoran! Kotoran! Kotoran! Kotoran! 1362 01:25:06,188 --> 01:25:07,276 Apa yang kita punya 1363 01:25:07,319 --> 01:25:08,973 Saya tidak ingin menjadi pengintai lagi. 1364 01:25:09,016 --> 01:25:11,715 (Menghembuskan napas) 1365 01:25:35,042 --> 01:25:37,349 Aku harus memperingatkanmu, kawan. 1366 01:25:37,393 --> 01:25:39,351 Membuat beberapa modifikasi. 1367 01:25:41,223 --> 01:25:42,920 Ini akan menjadi malam yang menyenangkan. 1368 01:25:42,963 --> 01:25:46,097 (BERBICARA JEPANG) 1369 01:25:52,364 --> 01:25:55,367 (MUSIK PLAYIN