0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:20,061 --> 00:00:22,605 Kawan, aku memasang banyak hal keren! 2 00:00:22,689 --> 00:00:25,942 - Aku yakin akan memenangkan lomba ini. - Oh, ya? 3 00:00:27,318 --> 00:00:28,987 Oke, aku harus pergi. 4 00:00:29,529 --> 00:00:30,989 Aku harus terbang besok. 5 00:00:31,072 --> 00:00:32,699 Bung, tinggallah sebentar. 6 00:00:32,782 --> 00:00:34,284 Malam ini akan seru! 7 00:00:34,367 --> 00:00:36,786 Tidak sekarang. Aku sungguh harus pergi. 8 00:00:36,870 --> 00:00:38,788 - Baiklah. Sampai jumpa! - Oke. 9 00:00:38,872 --> 00:00:40,665 Jaga dirimu. Sampai jumpa. 10 00:00:40,749 --> 00:00:42,667 - Dah, Marcus! - Itu bagus! 11 00:00:44,461 --> 00:00:46,838 Apa kita baik? Sudah dapat uang kami? 12 00:00:47,047 --> 00:00:48,590 - Ya, semua oke. - Bagus. 13 00:00:48,673 --> 00:00:49,799 Kau pasti bisa! 14 00:00:50,050 --> 00:00:51,968 Kuyakin kita akan menangkan ini. 15 00:02:16,719 --> 00:02:19,389 JACQUELINE SERRANO Y PASCUAL 16 00:02:19,472 --> 00:02:21,724 CEROBOH SEMBRONO BERAKIBAT PROPERTI RUSAK 17 00:02:22,225 --> 00:02:25,228 Di mana putriku? Jackie? 18 00:02:26,146 --> 00:02:27,147 Jackie? 19 00:02:27,522 --> 00:02:29,315 Ponsel diizinkan di sini? 20 00:02:29,399 --> 00:02:30,525 Jackie? 21 00:02:33,862 --> 00:02:36,906 - Art, bebaskan dia! - Tidak! 22 00:02:37,740 --> 00:02:39,159 Apa yang kau pikirkan? 23 00:02:39,409 --> 00:02:41,327 Kau tak bisa begini pada Jackie! 24 00:02:41,411 --> 00:02:43,288 Kau tak bisa biarkan dia dipenjara. 25 00:02:43,371 --> 00:02:44,789 Ya, bisa! Kita harus biarkan! 26 00:02:45,290 --> 00:02:47,000 Yang dia lakukan hanya buat onar! 27 00:02:47,125 --> 00:02:48,251 MULAI LAGI… 28 00:02:48,334 --> 00:02:50,628 Akan kukeluarkan dia dari sini dan setelah itu, 29 00:02:50,879 --> 00:02:52,130 dia tinggal denganku! 30 00:02:52,213 --> 00:02:55,758 Wah! Kau pergi, lalu kembali cuma untuk bawa putriku pergi? 31 00:02:56,509 --> 00:02:58,428 Tidak, Lea! Dia tetap bersamaku. 32 00:02:58,720 --> 00:03:01,014 Dan akan kuurus dia dengan cara terbaik yang kutahu. 33 00:03:01,222 --> 00:03:02,390 AKU BISA TERBIASA DENGAN TEMPAT INI 34 00:03:02,473 --> 00:03:03,474 Bagaimana itu? 35 00:03:03,558 --> 00:03:05,977 Kau akan kurung dia di samping keluargamu? 36 00:03:06,060 --> 00:03:07,187 Ini keterlaluan! 37 00:03:07,478 --> 00:03:09,147 Maafkan dia! Dia baru 19 tahun! 38 00:03:09,230 --> 00:03:11,399 Dia egois dan tidak pengertian! 39 00:03:11,482 --> 00:03:13,443 Tapi dia ingin aku mengirimnya ke luar negeri? 40 00:03:13,902 --> 00:03:17,906 Bagaimana kubiarkan belajar ke luar negeri jika di sini saja tak kupercaya? 41 00:03:17,989 --> 00:03:19,908 - Dia putri kita! - Dia rusak dirinya sendiri! 42 00:03:19,991 --> 00:03:21,284 MASA BODOH. AKU AKAN TETAP BELAJAR DI NEW YORK. 43 00:03:21,409 --> 00:03:24,871 Lain kali kuterima telepon, mungkin karena dia meninggal. 44 00:03:25,038 --> 00:03:27,999 Itu takkan terjadi karena aku akan urus dia sendiri! 45 00:03:28,082 --> 00:03:29,334 Kubawa dia denganku! 46 00:03:29,417 --> 00:03:31,294 Daripada masukkan dia ke penjara, 47 00:03:31,377 --> 00:03:34,839 biarkan aku bawa dia ke misi medisku di Tarlac! 48 00:03:35,048 --> 00:03:38,176 Aku akan pastikan Jackie belajar! 49 00:03:38,801 --> 00:03:41,429 Apa? Aku akan terjebak dengannya? 50 00:03:42,055 --> 00:03:44,474 Tidak mungkin! Lebih baik aku di sini. 51 00:03:45,767 --> 00:03:46,601 Jadi? 52 00:03:48,645 --> 00:03:49,646 Bagaimana, Art? 53 00:03:52,982 --> 00:03:55,693 - Jaga KC, ya? - Ya, Bu. 54 00:03:55,777 --> 00:03:57,153 Pakai bajumu, Sayang. 55 00:03:58,363 --> 00:04:00,406 Selamat pagi! Kau mau sarapan? 56 00:04:00,657 --> 00:04:01,866 Tidak, terima kasih. 57 00:04:07,747 --> 00:04:08,790 Jackie. 58 00:04:09,374 --> 00:04:11,542 Ibumu telepon. Dia bilang seseorang akan menjemputmu. 59 00:04:12,710 --> 00:04:15,880 Aku tahu. Aku akan tunggu di luar. Sampai jumpa. 60 00:04:40,488 --> 00:04:41,489 Jackie… 61 00:04:43,992 --> 00:04:46,494 Jadi, kudengar Gunung Pinatubo hanya beberapa menit dari 62 00:04:46,577 --> 00:04:48,329 komunitas yang kau kunjungi. 63 00:04:48,705 --> 00:04:50,790 Kau tahu? Kau harus cek di internet. 64 00:04:50,873 --> 00:04:53,376 Mungkin kau mau ke sana. Lihat pemandangan. 65 00:04:56,170 --> 00:04:59,048 Sebenarnya, Ibu memberitahuku soal... 66 00:04:59,132 --> 00:05:00,633 Kamu putra yang baik. 67 00:05:02,593 --> 00:05:05,638 Mungkin itu alasan Ibu pilih bawa kamu, bukan aku. 68 00:05:06,681 --> 00:05:08,975 - Jackie... - Tidak, sungguh. 69 00:05:09,392 --> 00:05:13,479 Kadang aku bertanya-tanya, apa yang kau miliki tapi tidak kumiliki? 70 00:05:14,063 --> 00:05:17,775 Kenapa dia cuma bawa kamu saat tinggalkan Ayah untuk ke Amerika? 71 00:05:19,861 --> 00:05:23,448 Bagaimana kau melakukannya? Bagaimana bisa jadi anak baik? 72 00:05:24,866 --> 00:05:26,993 Bukankah itu yang mereka mau dariku? 73 00:05:27,368 --> 00:05:29,120 Itu sebabnya kita alami masalah ini? 74 00:05:29,871 --> 00:05:30,747 Jackie... 75 00:05:37,670 --> 00:05:40,423 KONSEPSI BAMBAN 76 00:05:43,259 --> 00:05:45,845 TANGKAP AKU JIKA BISA 77 00:05:49,640 --> 00:05:51,517 Kak, kita harus berhenti. 78 00:05:52,018 --> 00:05:53,561 Aku perlu ke kamar mandi. 79 00:05:53,644 --> 00:05:56,564 Tetapi apa tak bisa menunggu? Kita hampir sampai. 80 00:05:57,190 --> 00:05:59,275 Aku baru menstruasi. Tak bisa tunda. 81 00:05:59,359 --> 00:06:00,818 Ayo. Suruh dia berhenti. 82 00:06:01,277 --> 00:06:03,529 Pak, hentikan mobilnya. 83 00:06:13,206 --> 00:06:14,040 Ya, Bu. 84 00:06:15,792 --> 00:06:17,251 Ya. 85 00:06:59,836 --> 00:07:00,837 Pencuri! 86 00:07:06,050 --> 00:07:07,427 Pencuri! 87 00:07:09,971 --> 00:07:11,180 Hei, hati-hati! 88 00:07:14,767 --> 00:07:15,601 Hei! 89 00:07:43,379 --> 00:07:46,966 Kembalikan teleponku. 90 00:07:49,093 --> 00:07:50,428 Cukup! 91 00:07:53,264 --> 00:07:54,098 Aduh! 92 00:07:55,099 --> 00:07:57,268 Diamlah di situ, Nona! 93 00:08:05,318 --> 00:08:06,277 Berikan padaku! 94 00:08:07,069 --> 00:08:08,404 - Permisi. - Bawa dia. 95 00:08:08,905 --> 00:08:10,448 - Cepat. - Dia pencuri. 96 00:08:13,618 --> 00:08:14,452 Kirim dia ke penjara! 97 00:08:16,078 --> 00:08:18,414 Tak apa-apa. Cukup! Cukup. 98 00:08:19,957 --> 00:08:21,792 Wah! Kau langsung menangkapnya. 99 00:08:21,876 --> 00:08:22,960 Berikan ponselku! 100 00:08:24,253 --> 00:08:25,963 Wah! Terima kasih! 101 00:08:28,257 --> 00:08:30,009 - Ikut aku. - Sudah langsung akrab? 102 00:08:30,092 --> 00:08:32,970 Bawa aku ke terminal terdekat ke Manila. 103 00:08:33,554 --> 00:08:35,139 Kubayar berapapun kau mau. 104 00:08:37,475 --> 00:08:38,559 Tentu, Nyonya. 105 00:08:40,645 --> 00:08:42,730 Aku bisa mengatasi ini. Ayo! 106 00:08:44,524 --> 00:08:45,816 Namaku Kiko. 107 00:08:48,611 --> 00:08:50,613 Aku antar turis keliling sebagai pekerjaan sambilan. 108 00:08:51,239 --> 00:08:52,240 Kita sudah sampai? 109 00:08:53,783 --> 00:08:54,784 Kita hampir sampai. 110 00:08:58,913 --> 00:09:00,456 Kita sampai! 111 00:09:05,044 --> 00:09:06,379 Kenapa di hotel? 112 00:09:07,922 --> 00:09:09,674 Mau apa kita di sini? 113 00:09:09,757 --> 00:09:10,883 Apa yang kau rencanakan? 114 00:09:10,967 --> 00:09:12,760 Sangat Rahasia! 115 00:09:17,390 --> 00:09:19,809 Pemerkosa? Cabul! 116 00:09:20,309 --> 00:09:21,978 Tolong aku! Astaga! 117 00:09:23,229 --> 00:09:24,772 Pemerkosa! 118 00:09:25,690 --> 00:09:26,566 Tolong! 119 00:09:32,154 --> 00:09:33,614 Tolong aku! 120 00:09:35,783 --> 00:09:38,578 Tolong! Aduh! Aku membencimu! 121 00:09:39,036 --> 00:09:40,204 Kau berat sekali! 122 00:09:41,247 --> 00:09:42,248 Lepaskan aku! 123 00:09:42,331 --> 00:09:44,667 Aku membencimu! Aku membencimu! 124 00:09:46,043 --> 00:09:47,336 Tolong! 125 00:09:48,170 --> 00:09:49,338 Jackie? 126 00:09:49,964 --> 00:09:51,841 - Apa? - Berhenti jadi... 127 00:09:51,924 --> 00:09:53,426 Jangan berdiri. 128 00:09:53,509 --> 00:09:55,052 Kau sangat mengganggu! 129 00:09:55,136 --> 00:09:57,555 Jackie? 130 00:10:02,727 --> 00:10:04,353 - Bu. - Kiko. 131 00:10:10,359 --> 00:10:12,486 Terima kasih sudah bawa dia kemari. 132 00:10:12,820 --> 00:10:14,530 Aku senang kau menemukannya. 133 00:10:16,157 --> 00:10:17,408 Dia mudah ditemukan. 134 00:10:17,491 --> 00:10:19,535 Lagi pula, dia mendekatiku. 135 00:10:19,744 --> 00:10:22,705 Dia agak berat. Tapi tak masalah buatku. 136 00:10:23,164 --> 00:10:25,875 Jadi selama ini kau tahu siapa aku? 137 00:10:31,505 --> 00:10:33,341 Kau cantik merepotkan. 138 00:10:34,675 --> 00:10:36,636 Kiko koordinator grup kami. 139 00:10:38,137 --> 00:10:39,847 - Dia putra Walikota. - Dia? 140 00:10:40,848 --> 00:10:41,766 Putra Walikota? 141 00:10:42,683 --> 00:10:45,686 Putra walikota yang paling tampan. 142 00:10:46,604 --> 00:10:50,983 Walikota selalu mengutus Kiko untuk membantu kita di sini. 143 00:10:51,817 --> 00:10:55,404 Dia juga akan temani perjalananmu ke barangay besok. 144 00:10:55,571 --> 00:10:56,739 Apa? 145 00:10:56,864 --> 00:10:58,824 Kau izinkan orang asing bawa aku ke gunung? 146 00:10:58,908 --> 00:11:01,243 Bagaimana jika dia jahat padaku? 147 00:11:01,494 --> 00:11:06,415 Jackie, Kiko anak baik. Aku percaya dia. 148 00:11:06,791 --> 00:11:08,793 Aku masih harus tunggu dokter lain 149 00:11:08,876 --> 00:11:11,796 dan obat-obatan datang sebelum aku bisa ke sana. 150 00:11:12,380 --> 00:11:13,714 Sebelum aku lupa, Bu, 151 00:11:13,798 --> 00:11:16,092 Pak Walikota siapkan pesta makan malam. 152 00:11:16,967 --> 00:11:18,844 - Baiklah. - Kau di sana. 153 00:11:22,556 --> 00:11:24,058 - Ibu. - John. 154 00:11:24,141 --> 00:11:26,268 Jackie, kau membuatku khawatir. 155 00:11:26,602 --> 00:11:28,145 Tak masalah, John. 156 00:11:28,270 --> 00:11:31,107 Dia di sini. Itu yang penting, bukan? 157 00:11:31,899 --> 00:11:33,359 Ya, aku harus kembali ke Manila. 158 00:11:33,693 --> 00:11:35,236 Akan kuambilkan barangnya. 159 00:11:35,903 --> 00:11:38,447 Akan kubantu, Bung. Sandalku juga masih di luar. 160 00:11:38,948 --> 00:11:40,408 - Ayo. - Terima kasih. 161 00:11:44,537 --> 00:11:46,789 Bagaimana lehermu? Lukamu masih sakit? 162 00:11:48,207 --> 00:11:49,166 Di mana kamarku? 163 00:12:10,980 --> 00:12:12,773 Nyonya, ini tasmu. 164 00:12:13,441 --> 00:12:14,567 Kuletakkan di mana? 165 00:12:15,317 --> 00:12:16,152 Di sini? 166 00:12:27,705 --> 00:12:29,123 Aku taruh di sini. 167 00:12:38,883 --> 00:12:40,301 Jackie, mau apa kau? 168 00:12:43,554 --> 00:12:44,972 Ada apa? Apa maksudmu? 169 00:12:47,016 --> 00:12:47,850 Diam. 170 00:12:51,562 --> 00:12:53,773 - Apa yang kau lakukan? - Mereka bisa dengar. 171 00:12:53,981 --> 00:12:55,941 Apa maksudmu mereka bisa dengar? 172 00:12:58,486 --> 00:13:00,404 Hentikan! Ibumu bisa marah! 173 00:13:01,614 --> 00:13:03,157 Takkan ada yang tahu. 174 00:13:05,201 --> 00:13:06,327 Jangan khawatir. 175 00:13:10,289 --> 00:13:12,917 Jackie! Kau terlalu cepat. 176 00:13:13,334 --> 00:13:15,002 - Diam. - Jackie! 177 00:13:16,128 --> 00:13:18,672 Jackie, kau terlalu agresif! Apa yang kau lakukan padaku? 178 00:13:19,340 --> 00:13:22,426 Janji. Ini akan sangat menarik. 179 00:13:22,802 --> 00:13:24,804 Jackie, menurutmu aku murahan? 180 00:13:26,138 --> 00:13:27,264 Aku tak murah, Jackie! 181 00:13:27,348 --> 00:13:29,642 Jackie, sedang apa kau dengan ketiakku? 182 00:13:30,100 --> 00:13:32,561 Jackie, geli! Jackie! 183 00:13:33,479 --> 00:13:35,147 Jackie! Aku tipe pemalu! 184 00:13:35,397 --> 00:13:37,691 - Jangan lakukan itu. - Baiklah. 185 00:13:37,775 --> 00:13:40,194 - Tenang saja. - Apa maksudmu? 186 00:13:41,862 --> 00:13:42,696 Apa yang kau lakukan? 187 00:13:43,572 --> 00:13:44,406 Jackie. 188 00:13:45,115 --> 00:13:47,660 - Baiklah. - Apa? Apa itu? 189 00:13:49,411 --> 00:13:50,788 - Di sana! - Jackie! 190 00:13:50,871 --> 00:13:52,873 Gelap sekali. Aku takut, Jackie! 191 00:13:53,415 --> 00:13:54,959 Nah! Agar kau tidak malu. 192 00:13:55,835 --> 00:13:56,752 Kau siap? 193 00:13:57,294 --> 00:13:58,379 Apa? 194 00:13:58,754 --> 00:14:00,089 Aku datang! 195 00:14:00,214 --> 00:14:03,759 Itu geli, Jackie! 196 00:14:04,426 --> 00:14:08,389 Baunya seperti bayi. Lucu sekali! 197 00:14:08,472 --> 00:14:10,766 Jackie, aku sensitif di sana. 198 00:14:11,517 --> 00:14:13,853 - Jangan di situ! - Baiklah. 199 00:14:15,896 --> 00:14:17,648 Untuk bagian penutup. 200 00:14:18,691 --> 00:14:19,733 Penutup? 201 00:14:21,652 --> 00:14:23,028 Tunggu saja. 202 00:14:27,449 --> 00:14:28,284 Jackie? 203 00:14:30,119 --> 00:14:31,871 Aku harus bilang sesuatu. 204 00:14:35,332 --> 00:14:37,126 Ini pertama kali bagiku. 205 00:14:44,550 --> 00:14:45,384 Jackie? 206 00:14:50,472 --> 00:14:51,307 Jackie? 207 00:14:55,060 --> 00:14:56,103 Aduh! 208 00:14:57,229 --> 00:14:59,565 Nona, pelan-pelan! Aku belum mau mati! 209 00:14:59,815 --> 00:15:00,649 Siapa kau? 210 00:15:01,483 --> 00:15:02,610 Siapa kau? 211 00:15:03,694 --> 00:15:04,904 Ini jip kakakku. 212 00:15:05,362 --> 00:15:07,114 Kau penculik, 'kan? 213 00:15:07,197 --> 00:15:10,868 Kakakku bilang ada banyak orang jahat di sini... 214 00:15:10,951 --> 00:15:12,912 Penculik? Menurutmu aku penculik? 215 00:15:12,995 --> 00:15:14,997 - Ya! Kau penculik! - Aku bukan penculik! 216 00:15:15,080 --> 00:15:16,957 - Diam! - Mati kau! Akan kubilang kakakku! 217 00:15:17,583 --> 00:15:19,793 - Tolong! Tolong! Polisi! - Hei! 218 00:15:19,877 --> 00:15:21,378 Diam! Jangan bergerak. 219 00:15:21,462 --> 00:15:23,672 - Hentikan! - Hei, kita akan menabrak! 220 00:15:27,426 --> 00:15:28,260 Aduh! 221 00:15:35,768 --> 00:15:36,602 Turun. 222 00:15:38,395 --> 00:15:39,355 Turun! 223 00:15:42,775 --> 00:15:43,692 Tetap di sana! 224 00:15:45,194 --> 00:15:46,779 Aku akan bilang kakakku soal ini! 225 00:15:50,074 --> 00:15:51,158 Kakak! 226 00:15:52,368 --> 00:15:53,744 Kakak! 227 00:15:54,787 --> 00:15:56,205 Kakak! 228 00:15:59,583 --> 00:16:01,001 Kakak! 229 00:16:01,502 --> 00:16:02,544 Kakak! 230 00:16:21,313 --> 00:16:22,690 Berhentilah menangis. 231 00:16:23,524 --> 00:16:24,525 Berhenti. 232 00:16:27,111 --> 00:16:28,487 - Berhenti menangis. Oke? - Berhenti di sini. 233 00:16:28,570 --> 00:16:29,697 Tintoy? 234 00:16:30,698 --> 00:16:31,532 Kakak! 235 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 Kau apakan adikku? 236 00:16:34,076 --> 00:16:35,369 Tintoy, kau baik-baik saja? 237 00:16:36,120 --> 00:16:39,540 - Aku tak tahu dia di belakang. - Kau menganiayaku. 238 00:16:40,499 --> 00:16:41,875 Tubuhku ini. 239 00:16:42,459 --> 00:16:43,419 Kau merusak kesucianku! 240 00:16:44,003 --> 00:16:45,587 Apa? 241 00:16:46,922 --> 00:16:50,300 Kau tak boleh tinggalkan aku begitu saja. Tanggung jawab! 242 00:16:50,467 --> 00:16:53,053 Kau juga ambil jip milik Walikota dan aku harus mengembalikannya! 243 00:16:53,178 --> 00:16:54,513 Lalu kau buat adikku menangis. 244 00:16:55,014 --> 00:16:56,181 Kau keterlaluan! 245 00:16:57,433 --> 00:16:59,143 Hei! Jangan berpaling dariku! 246 00:16:59,852 --> 00:17:01,228 Kau takkan bilang maaf? 247 00:17:02,563 --> 00:17:05,691 Sabar saja padanya, Tintoy. Masa kecilnya tak bahagia. 248 00:17:08,402 --> 00:17:11,363 Kita akan antar dia lagi sebelum pulang. 249 00:17:11,488 --> 00:17:12,406 - Paham? - Baiklah. 250 00:17:12,573 --> 00:17:13,782 Baik, ayo pergi. 251 00:17:20,998 --> 00:17:22,124 Kiko... 252 00:17:23,250 --> 00:17:25,085 Kau tak bisa tipu aku kali ini! 253 00:17:28,422 --> 00:17:29,256 Jackie! 254 00:17:31,050 --> 00:17:33,594 - Kau dengar ucapanku tadi? - Ada apa? 255 00:17:33,927 --> 00:17:35,888 Tak ada. Masuklah. 256 00:17:45,272 --> 00:17:47,524 Carmela Velasco, ayo pergi, kau bebas. 257 00:17:50,027 --> 00:17:50,986 Aku datang! 258 00:17:51,070 --> 00:17:53,864 Di sana! Lihat? Aku menang! 259 00:17:53,947 --> 00:17:57,284 Semoga beruntung lain kali, Teman-teman. Aku pergi! Dah! 260 00:17:57,367 --> 00:17:59,703 - Dah, Carmela! - Sampai jumpa! 261 00:18:00,412 --> 00:18:01,330 Terima kasih! 262 00:18:05,167 --> 00:18:06,001 Ibu! 263 00:18:11,340 --> 00:18:14,343 Tintoy, sayangku! 264 00:18:14,468 --> 00:18:16,136 Ibu, mulai jaga sikap, oke? 265 00:18:16,220 --> 00:18:18,847 Berhenti pergi ke kasino dan pinjam uang. 266 00:18:18,931 --> 00:18:20,974 Kami tak punya cukup uang untuk membantumu lain kali. 267 00:18:21,058 --> 00:18:24,353 Putraku sayang, kau sangat tampan. 268 00:18:25,646 --> 00:18:28,023 Kau bisa minta uang ke ayahmu. 269 00:18:28,190 --> 00:18:30,484 Apa yang selalu kukatakan padamu? 270 00:18:31,276 --> 00:18:37,324 Kami tak pernah minta uang. Kami kerja keras untuk dapat uang. 271 00:18:37,407 --> 00:18:38,242 Tepat! 272 00:18:38,367 --> 00:18:40,410 - Baiklah. - Hei, ayo pergi. 273 00:18:42,246 --> 00:18:43,831 - Hei, Kiko! - Tuan G! 274 00:18:55,926 --> 00:18:57,261 Lewat jalan ini saja. 275 00:19:01,515 --> 00:19:03,892 - Kau punya rumah besar. - Punya mereka. 276 00:19:04,852 --> 00:19:06,520 Ini rumah ayahmu, ya? 277 00:19:06,937 --> 00:19:08,272 Tapi aku tak tinggal di sini. 278 00:19:08,438 --> 00:19:10,983 - Halo, Bung! - Apa kabar? 279 00:19:11,066 --> 00:19:12,693 Kalian keren hari ini! 280 00:19:12,818 --> 00:19:14,862 Tentu, kau hanya sedikit unggul dari kami. 281 00:19:14,945 --> 00:19:16,029 Kami tetap tampan. 282 00:19:17,990 --> 00:19:20,075 Ini Jackie, putri Nyonya Lea. 283 00:19:20,200 --> 00:19:22,369 - Ini Dencio dan Darwin. Temanku. - Hai, Jackie! 284 00:19:22,619 --> 00:19:23,829 - Mana Walikota? - Kiko! 285 00:19:24,788 --> 00:19:26,165 Aku pergi. 286 00:19:26,290 --> 00:19:29,459 Marcus mengirimmu sepatu dan kemeja. 287 00:19:29,543 --> 00:19:31,837 Barang itu tak muat lagi padanya jadi dia mau berikan padamu. 288 00:19:31,962 --> 00:19:34,298 Terima kasih, Kak. Kak, ini… 289 00:19:35,132 --> 00:19:35,966 Ayo pergi! 290 00:19:38,468 --> 00:19:39,386 Itu Walikota. 291 00:19:39,720 --> 00:19:41,305 - Apa kabar? - Baik, Pak. 292 00:19:41,889 --> 00:19:42,806 Ibumu? 293 00:19:43,473 --> 00:19:44,808 Tidak, ibuku lain. 294 00:19:45,475 --> 00:19:47,269 Ibuku lebih cantik. 295 00:19:47,644 --> 00:19:49,688 Tapi dia agak gila sepertimu. 296 00:19:51,273 --> 00:19:52,566 Kiko. 297 00:19:52,816 --> 00:19:55,068 - Bu Lea, ini Jackie. - Terima kasih, Kiko. 298 00:19:56,153 --> 00:19:59,865 Jackie, ini Harvey. Dia pemimpin Tim Senyum. 299 00:19:59,990 --> 00:20:04,912 Organisasi mereka akan berikan lokakarya fotografi gratis 300 00:20:05,120 --> 00:20:08,415 kepada masyarakat yang tak terjangkau teknologi. 301 00:20:08,498 --> 00:20:11,084 Mereka juga akan membantu misi kita di sini. 302 00:20:11,710 --> 00:20:16,048 Begitu juga misi medis, mereka akan lakukan kegiatan semacam itu. 303 00:20:16,715 --> 00:20:19,509 Semua ini proyek istri Wali Kota. 304 00:20:20,761 --> 00:20:21,929 Hai, Jackie! 305 00:20:22,471 --> 00:20:23,722 Aku senang kau bergabung dengan kami. 306 00:20:24,139 --> 00:20:27,476 Dr. Lea bilang fotomu luar biasa. 307 00:20:27,726 --> 00:20:29,311 Jadi kau fotografer? 308 00:20:29,478 --> 00:20:32,105 Itu sebabnya kau di sini. Kau tahu aku model? 309 00:20:32,397 --> 00:20:34,316 Model, kau tahu, model. 310 00:20:34,399 --> 00:20:37,152 Seperti ini? Lalu lakukan seperti ini. 311 00:20:37,444 --> 00:20:38,779 Lalu sedikit begini? 312 00:20:41,573 --> 00:20:43,617 - Permisi. - Baiklah. 313 00:20:44,284 --> 00:20:47,037 Dan seperti ini, tatapan galak. 314 00:20:47,371 --> 00:20:49,331 - Galak. - Kiko! 315 00:20:50,123 --> 00:20:51,041 Walikota. 316 00:20:53,293 --> 00:20:55,003 Kiko mengganggumu? 317 00:20:55,170 --> 00:20:56,421 Tidak, Pak Walikota. 318 00:20:56,964 --> 00:21:00,968 Walikota Ito, ini anak bungsu saya, Jackie. Jackie, ini Walikota Ito. 319 00:21:01,969 --> 00:21:02,928 Selamat datang di kota kami. 320 00:21:04,096 --> 00:21:05,013 Jackie? 321 00:21:06,682 --> 00:21:09,726 Jackie, kau mengingatkanku pada ibumu 322 00:21:09,851 --> 00:21:11,061 saat kami masih kecil. 323 00:21:12,187 --> 00:21:13,814 Dia sangat cantik. 324 00:21:15,691 --> 00:21:16,817 Tidak, sungguh. 325 00:21:16,900 --> 00:21:19,236 Itu sebabnya Arthur terus telepon aku. 326 00:21:19,486 --> 00:21:20,862 Dia minta aku jaga dia. 327 00:21:23,115 --> 00:21:27,077 Itu sebabnya, Kiko, aku memberimu tugas menjaga Jackie. 328 00:21:27,536 --> 00:21:28,662 Ya, Pak Walikota. 329 00:21:29,037 --> 00:21:32,749 Dan Kiko, aku takkan memberimu pekerjaan di balai kota 330 00:21:33,000 --> 00:21:34,459 jika tugas ini gagal. 331 00:21:34,668 --> 00:21:35,752 Ya, aku mengerti. 332 00:21:38,213 --> 00:21:40,716 Jackie, jika ada masalah, beri tahu aku. 333 00:21:41,883 --> 00:21:44,970 Bagaimana jika dia masalahku? Boleh kupenjarakan dia? 334 00:21:47,347 --> 00:21:48,181 Sayang? 335 00:21:48,432 --> 00:21:49,266 Ya? 336 00:21:49,808 --> 00:21:51,143 Insinyur sudah datang. 337 00:21:51,351 --> 00:21:52,894 Baik. Permisi. 338 00:21:52,978 --> 00:21:54,229 - Baiklah. - Kiko. 339 00:21:55,897 --> 00:21:58,400 Kiko, aku tadi bicara dengan anggota dewan. 340 00:21:58,483 --> 00:22:01,111 Kau belum kirim barang ke korban kebakaran. 341 00:22:01,445 --> 00:22:04,573 Belum, tapi akan kuurus setelah tugasku selesai. 342 00:22:04,740 --> 00:22:07,451 Dan jangan lupa taruh tas lain di van nanti. 343 00:22:07,576 --> 00:22:08,410 Ya. 344 00:22:09,077 --> 00:22:11,538 Margaret akan ke San Francisco besok. 345 00:22:11,663 --> 00:22:15,959 Seperti kau tahu, dia akan belajar di sana bersama Marcus. 346 00:22:16,084 --> 00:22:19,546 Marcus, terima kasih untuk celananya! Pas denganku! 347 00:22:19,713 --> 00:22:23,759 Tapi aku sangat berterima kasih untuk ini. Lihat. 348 00:22:24,092 --> 00:22:26,178 Lihat aku! 349 00:22:26,511 --> 00:22:28,638 Aku mungkin bisa pakai sepatu ini! 350 00:22:28,764 --> 00:22:30,474 Sepatu itu palsu. 351 00:22:30,557 --> 00:22:32,100 Sebenarnya, itu asli. 352 00:22:35,729 --> 00:22:38,440 Wah! Kejutan yang menyenangkan! 353 00:22:39,316 --> 00:22:40,317 Ini takdir! 354 00:22:41,943 --> 00:22:44,529 Marcus, ini Jackie. 355 00:22:44,613 --> 00:22:46,281 Jackie, ini kakakku, Marcus. 356 00:22:46,615 --> 00:22:50,369 Ini yang kuceritakan soal pembuat onar. 357 00:22:50,952 --> 00:22:51,870 Jackie. 358 00:22:52,621 --> 00:22:53,872 Tentu. Aku kenal dia. 359 00:22:54,456 --> 00:22:55,707 Aku pernah lihat dia. 360 00:22:56,166 --> 00:22:57,709 Saat... balapan! 361 00:22:57,959 --> 00:22:59,878 Aku melihatmu, tapi kau mungkin tak melihatku. 362 00:23:00,128 --> 00:23:01,797 Jadi, kau proyek baru Kiko. 363 00:23:02,297 --> 00:23:03,465 Aku bukan proyek siapa pun. 364 00:23:03,882 --> 00:23:05,592 - Ya, benar. - Tidak. 365 00:23:05,926 --> 00:23:07,677 Jika bukan proyek siapa pun… 366 00:23:08,553 --> 00:23:10,430 mungkin kau bisa jadi proyekku? 367 00:23:11,014 --> 00:23:13,600 Aduh! Mimisan! 368 00:23:14,559 --> 00:23:17,145 Oke, Marcus. Kami harus pergi. Besok berangkat pagi-pagi sekali. 369 00:23:17,396 --> 00:23:19,564 Semoga kita bertemu lagi segera. 370 00:23:19,648 --> 00:23:24,444 Oke, Marcus. Hati-hati! Sekali lagi terima kasih! 371 00:23:37,374 --> 00:23:39,126 Bibi Dina, aku mau isi ulang pulsa. 372 00:23:39,209 --> 00:23:41,711 Promo paket internet. Tolong yang ini. 373 00:23:42,170 --> 00:23:43,171 Tulis nomormu di sini. 374 00:23:44,673 --> 00:23:46,258 Omong-omong, Kiko, 375 00:23:46,800 --> 00:23:50,637 beri tahu walikota kami mau jadikan dia ayah baptis saat aku menikah. 376 00:23:51,721 --> 00:23:53,640 Kapan itu? Jika saudaraku jadi walikota? 377 00:23:53,890 --> 00:23:56,518 Lucu, apa pendapatmu tentangku? 378 00:23:56,643 --> 00:23:58,061 Hanya bercanda. 379 00:23:58,562 --> 00:24:00,313 - Ini dia. - Baiklah. 380 00:24:01,857 --> 00:24:02,774 Sudah dikirim? 381 00:24:03,567 --> 00:24:05,569 - Sudah kau terima? - Ada. Sekarang beres! 382 00:24:06,236 --> 00:24:07,904 - Terima kasih, Bibi Dina. - Oke. 383 00:24:08,113 --> 00:24:09,489 Semoga pernikahan kalian lancar. 384 00:24:11,116 --> 00:24:12,033 Ibu! 385 00:24:17,122 --> 00:24:19,124 Ibu, Walikota izinkan aku bawa pulang makanan. 386 00:24:21,001 --> 00:24:21,918 Ibu? 387 00:24:24,588 --> 00:24:25,464 Ibu? 388 00:24:30,886 --> 00:24:31,720 Ibu? 389 00:24:35,307 --> 00:24:36,349 Di mana Ibu? 390 00:24:37,684 --> 00:24:38,602 Dia pergi. 391 00:24:40,020 --> 00:24:43,356 Pacarnya menjemputnya. 392 00:24:43,732 --> 00:24:45,108 Jangan lagi. 393 00:24:46,193 --> 00:24:50,197 Dia mungkin keluar dari penjara tapi dia tetap tawanan cinta. 394 00:24:52,407 --> 00:24:55,243 Lupakan. Baiklah, lanjutkan. Kalian tahu harus bagaimana. 395 00:24:55,744 --> 00:24:58,705 Tintoy, singkirkan makanannya. Itu makananmu besok. 396 00:24:58,955 --> 00:24:59,998 Ayo. 397 00:25:00,332 --> 00:25:02,542 Tunggu. Kalian tahu prosedurnya. 398 00:25:08,173 --> 00:25:09,174 Bagus. 399 00:25:11,927 --> 00:25:12,802 Tak apa. 400 00:25:12,886 --> 00:25:13,845 Bagaimana denganmu? 401 00:25:14,179 --> 00:25:15,096 Ini dia. 402 00:25:20,685 --> 00:25:22,729 Kau yang termuda, tapi baumu seperti orang tua. 403 00:25:22,812 --> 00:25:24,397 Pergilah ke kamar mandi. 404 00:25:24,564 --> 00:25:25,649 Aku akan jaga dia. 405 00:25:25,982 --> 00:25:26,900 Ayo. 406 00:25:27,150 --> 00:25:31,112 - Nene, taruh ini di kamar tidur. - Baiklah. 407 00:25:32,572 --> 00:25:34,824 - Kak, aku mau tidur. - Baiklah. 408 00:25:50,382 --> 00:25:53,260 Aku cuma mau pastikan kamu baik-baik saja. 409 00:25:54,970 --> 00:25:57,055 Jika kubilang tidak, boleh aku pulang sekarang? 410 00:26:10,110 --> 00:26:11,278 Boleh kutawarkan kesepakatan? 411 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 Selesaikan misi medis ini. 412 00:26:17,492 --> 00:26:18,994 Bertahanlah sampai akhir. 413 00:26:20,036 --> 00:26:21,371 Apa untungnya bagiku? 414 00:26:22,163 --> 00:26:23,582 Jika kau selesaikan ini, 415 00:26:25,917 --> 00:26:28,461 aku akan bayar tiket pesawatmu. 416 00:26:29,504 --> 00:26:30,797 Apartemenmu. 417 00:26:31,214 --> 00:26:33,008 Dan uang sekolahmu di Amerika. 418 00:26:33,633 --> 00:26:36,636 Aku takkan pernah ganggu kamu lagi. 419 00:26:37,178 --> 00:26:38,221 Kau akan bebas. 420 00:26:40,265 --> 00:26:41,474 Punya hidup sendiri. 421 00:26:47,856 --> 00:26:48,690 Setuju. 422 00:26:57,866 --> 00:26:59,200 Bung, ini sudah siang! 423 00:27:02,245 --> 00:27:04,873 - Syukurlah kau sudah bangun! - Ayo pergi. 424 00:27:05,957 --> 00:27:08,001 Selamat pagi, Cantik. 425 00:27:08,168 --> 00:27:09,878 Biar kubantu. Berikan padaku. 426 00:27:11,546 --> 00:27:14,341 Ini banyak sekali. Tak ada rencana kembali, ya? 427 00:27:14,466 --> 00:27:15,675 Biar kubawakan. 428 00:27:15,759 --> 00:27:18,386 Hai. Namaku Kim. 429 00:27:18,511 --> 00:27:20,555 Ini juga kali pertama aku kemari. 430 00:27:21,014 --> 00:27:23,933 Aku juga terlambat karena aku bukan orang yang bangun pagi. 431 00:27:24,059 --> 00:27:25,602 Bagaimana denganmu? Siapa namamu? 432 00:27:27,771 --> 00:27:30,273 Maafkan dia. Dia begitu karena menstruasi. 433 00:27:30,649 --> 00:27:31,566 Kau bisa menggendongnya juga! 434 00:27:31,650 --> 00:27:33,568 Ayo, Nyonya. 435 00:27:33,652 --> 00:27:34,694 Apa yang... 436 00:27:38,406 --> 00:27:40,700 Kau tidak lelah lihat ke bawah? 437 00:27:46,831 --> 00:27:49,668 @CALLMEJACKIE SEKARANG SIAP. #TROUBLESOMEBEAUTY 438 00:27:49,918 --> 00:27:51,920 @OFFICIALKIKO MENGAMBIL FOTO ANDA. 439 00:27:54,172 --> 00:27:55,674 Akhirnya kau sadar! 440 00:27:57,926 --> 00:28:01,805 #JEJEMONSTALKER 441 00:28:02,305 --> 00:28:03,515 Kau lupa menyukai foto ini! 442 00:28:04,182 --> 00:28:07,352 Itu! Aku sudah mengikutimu! Tolong ikuti kembali. 443 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 Apa ini? 444 00:28:15,235 --> 00:28:16,528 Apa yang kau lakukan? 445 00:28:17,195 --> 00:28:20,198 Cuma memastikan. Kau suka melarikan diri. 446 00:28:20,573 --> 00:28:22,659 Sekarang mustahil kau kabur dariku. 447 00:28:28,540 --> 00:28:30,583 Hei! Jangan bergerak! 448 00:28:32,210 --> 00:28:34,003 Seminggu, Jackie. 449 00:28:34,129 --> 00:28:36,464 Setelah itu, kau akan bebas. Kau bisa lakukan apa pun. 450 00:28:37,173 --> 00:28:39,843 - New York. Kebebasan. - Kau akan ke New York? 451 00:28:41,428 --> 00:28:43,221 Kau akan merindukanku di sana! 452 00:28:45,765 --> 00:28:46,683 Hei! 453 00:28:50,145 --> 00:28:52,230 Kau lucu sekali! 454 00:28:52,480 --> 00:28:53,398 Astaga! 455 00:28:56,067 --> 00:28:57,110 Wah! 456 00:28:57,694 --> 00:28:59,112 Ini menakjubkan! 457 00:28:59,988 --> 00:29:01,948 Hentikan mobilnya. 458 00:29:02,031 --> 00:29:02,991 Akan kufoto. 459 00:29:03,074 --> 00:29:04,284 Tidak bisa! 460 00:29:04,826 --> 00:29:06,494 Tidak boleh. Aduh! 461 00:29:06,953 --> 00:29:09,164 - Kubilang tidak bisa. - Diam! 462 00:29:09,456 --> 00:29:10,832 Apa-apaan? 463 00:29:12,083 --> 00:29:13,168 Wah! 464 00:29:16,463 --> 00:29:17,505 Ya! 465 00:29:18,089 --> 00:29:20,133 Aduh! Sakit! 466 00:29:20,467 --> 00:29:22,010 - Ada debu! - Coba kulihat. 467 00:29:26,890 --> 00:29:27,724 Tunggu! 468 00:29:32,520 --> 00:29:33,688 Maaf. 469 00:29:36,983 --> 00:29:38,026 Sekarang apa? 470 00:29:38,151 --> 00:29:39,194 Ada apa, Bung? 471 00:29:39,861 --> 00:29:42,113 - Tunggu. - Kami akan periksa. 472 00:29:42,405 --> 00:29:43,698 Lalu? Ini berhenti? 473 00:29:43,823 --> 00:29:45,909 Di mana titik sinyal di tempat ini? 474 00:29:47,368 --> 00:29:50,955 Kau lihat itu? Sejauh mata memandang... 475 00:29:51,414 --> 00:29:53,750 - tak ada sinyal ponsel di sana. - Apa? 476 00:29:54,459 --> 00:29:57,086 Jadi, aku akan di sini 1 minggu tanpa sinyal? 477 00:29:57,587 --> 00:29:58,671 Akhir dunia, hei? 478 00:29:59,047 --> 00:30:00,757 Kita mau ke mana? 479 00:30:01,800 --> 00:30:03,343 Aku harus buang air kecil. 480 00:30:03,551 --> 00:30:04,552 Apa? 481 00:30:04,928 --> 00:30:06,471 Aku harus buang air kecil. 482 00:30:09,516 --> 00:30:11,643 Oke, di sini. Ayo berhenti di sini. 483 00:30:14,145 --> 00:30:15,188 Berbaliklah. 484 00:30:17,023 --> 00:30:18,650 - Bagaimana jika tidak? - Oke... 485 00:30:18,733 --> 00:30:20,819 Jijik! Apa-apaan ini? 486 00:30:20,902 --> 00:30:23,154 - Ini dia! - Menjijikkan! 487 00:30:23,279 --> 00:30:25,448 Apa itu? Hentikan! 488 00:30:25,615 --> 00:30:27,367 Kenapa tak bebaskan aku saja? 489 00:30:27,575 --> 00:30:29,536 Tidak bisa. Kau akan kabur lagi. 490 00:30:29,619 --> 00:30:32,330 Menurutmu aku bisa kabur di antah berantah ini? 491 00:30:32,539 --> 00:30:33,748 Bagaimana? 492 00:30:35,458 --> 00:30:36,376 Kau benar. 493 00:30:37,377 --> 00:30:38,336 Kau benar. 494 00:30:39,546 --> 00:30:40,588 Akhirnya! 495 00:30:43,967 --> 00:30:45,426 Jangan mengintip. 496 00:30:45,718 --> 00:30:47,762 - Enak saja! - Astaga! 497 00:30:47,846 --> 00:30:50,598 Kurasa kau menyukaiku, kau belum menyadarinya! 498 00:30:52,058 --> 00:30:54,894 Tak bisakah kita telepon seseorang untuk jemput? 499 00:30:55,395 --> 00:30:57,897 Kau keberatan? Tidak ada. 500 00:30:58,731 --> 00:31:00,483 Baik! Ayo kita jalan. 501 00:31:01,943 --> 00:31:03,987 Tunggu! 502 00:31:04,904 --> 00:31:08,449 Ibumu bilang tak boleh memberimu perlakuan istimewa. 503 00:31:08,575 --> 00:31:09,659 Bawa barangmu sendiri. 504 00:31:09,742 --> 00:31:12,662 Walikota bilang kau urus aku... 505 00:31:12,745 --> 00:31:13,913 bukan menghukumku. 506 00:31:14,038 --> 00:31:17,709 Walikota menyuruhku bantu Bu Leah ubah sikapmu... 507 00:31:17,792 --> 00:31:19,294 dan tak memperlakukanmu seperti bayi. 508 00:31:19,586 --> 00:31:21,546 Kecuali kau mau aku begitu. 509 00:31:22,797 --> 00:31:25,758 Kalau begitu mulai sekarang, kupanggil kamu bayi... 510 00:31:26,342 --> 00:31:27,510 Nyonya Bayi. 511 00:31:27,760 --> 00:31:28,720 Sempurna, bukan? 512 00:31:32,473 --> 00:31:36,144 Jadi, Nene satu-satunya gadis di keluarga kami. 513 00:31:36,519 --> 00:31:39,856 Saat ayah Nene meninggalkan ibuku, 514 00:31:39,939 --> 00:31:41,524 hatinya hancur. 515 00:31:42,609 --> 00:31:45,486 Tapi dia bangkit, hasilnya ada Tintoy. 516 00:31:46,029 --> 00:31:48,740 Lalu dia lahirkan Tokwa, saudaraku, dan ditinggal bersama kami juga. 517 00:31:49,699 --> 00:31:51,117 Jackie, punya saudara? 518 00:31:56,915 --> 00:31:58,541 Masih sanggup, Nyonya Bayi? 519 00:32:08,468 --> 00:32:09,552 Ayo! 520 00:32:10,845 --> 00:32:11,763 Lebih cepat! 521 00:32:34,077 --> 00:32:35,203 Jackie... 522 00:32:55,890 --> 00:32:56,849 Ayo. 523 00:32:58,977 --> 00:33:00,645 Sebelum aku berubah pikiran. 524 00:33:29,382 --> 00:33:31,134 Halo! Apa kabar? 525 00:33:31,217 --> 00:33:32,593 Apa kabar? 526 00:33:37,056 --> 00:33:38,182 Ini yang terakhir. 527 00:33:40,351 --> 00:33:41,894 - Hai! - Hai, Kiko! 528 00:33:42,437 --> 00:33:44,063 Bagaimana kabar kalian? 529 00:33:44,147 --> 00:33:45,815 Kau belajar dengan baik? 530 00:33:50,862 --> 00:33:51,988 Sapa Kim. 531 00:33:52,071 --> 00:33:54,949 - Hai! - Hai, apa kabar? 532 00:34:19,432 --> 00:34:21,726 Aku ingin berterima kasih atas bantuan 533 00:34:22,018 --> 00:34:25,438 apa pun yang bisa kau tawarkan kepada komunitas ini. 534 00:34:25,646 --> 00:34:28,483 Di mana saya bisa isi daya ponsel? 535 00:34:28,608 --> 00:34:31,444 Tak ada listrik di sini. Sangat panas sebenarnya. 536 00:34:31,527 --> 00:34:33,863 Hari ini sangat lembap. Ya, tidak ada. 537 00:34:33,946 --> 00:34:35,782 Tak ada listrik di sini? 538 00:34:40,244 --> 00:34:42,830 Ini kamarmu, tempatmu tidur. 539 00:34:43,706 --> 00:34:47,210 Jika ingin buang air besar, kencing atau mandi, 540 00:34:47,668 --> 00:34:49,003 itu kamar mandimu. 541 00:34:49,378 --> 00:34:51,422 Kau bisa memasak di sini. 542 00:34:51,506 --> 00:34:54,592 Tak ada yang akan melayanimu di sini. Oke? 543 00:34:54,801 --> 00:34:57,220 Setiap sukarelawan diberi dua anak. 544 00:34:57,303 --> 00:34:58,805 Mereka yang ditugaskan padamu. 545 00:35:00,306 --> 00:35:02,350 Itu Sheena. Satunya Jennie. 546 00:35:02,558 --> 00:35:04,185 Anak-anak, ini Nyonya Bayi. 547 00:35:04,310 --> 00:35:05,978 Hai, Nyonya Baby. 548 00:36:01,659 --> 00:36:03,286 Itu bagus. 549 00:36:05,746 --> 00:36:07,290 Sangat menyebalkan. 550 00:36:08,082 --> 00:36:09,333 Tapi ada yang kurang. 551 00:36:10,251 --> 00:36:11,669 Tak ada emosinya. 552 00:36:12,795 --> 00:36:14,922 - Pakar? - Tidak juga. 553 00:36:15,298 --> 00:36:16,799 Aku bukan ahli. 554 00:36:18,301 --> 00:36:22,305 Tapi apa kau ingin tahu perasaanku saat melihat foto itu? 555 00:36:23,764 --> 00:36:24,849 Tak ada. 556 00:36:25,975 --> 00:36:30,521 Kurasa misi ini akan banyak membantu fotomu. 557 00:36:31,147 --> 00:36:33,566 Mungkin itu alasan ibumu bawa kamu kemari. 558 00:36:33,649 --> 00:36:35,985 Jadi, karyamu akan punya hati. 559 00:36:37,111 --> 00:36:39,155 Selamat malam, Nyonya Bayi. 560 00:36:40,072 --> 00:36:41,657 Kutemui kamu di mimpi. 561 00:36:42,658 --> 00:36:43,576 Selamat malam! 562 00:36:45,995 --> 00:36:47,371 Apakah berat? 563 00:36:50,249 --> 00:36:51,250 - Mau coba? - Enak saja! 564 00:36:51,375 --> 00:36:53,002 Masih sanggup, Nyonya Bayi? 565 00:36:53,127 --> 00:36:56,631 Jika tidak, kau akan bantu aku ambil air? 566 00:36:56,964 --> 00:36:57,882 Tidak. 567 00:37:02,553 --> 00:37:04,263 Ini handukmu, Nyonya Bayi. 568 00:37:04,347 --> 00:37:06,682 Kau tahu, tak apa jika tak mandi. 569 00:37:06,974 --> 00:37:08,684 Aku tak keberatan baumu. 570 00:37:11,479 --> 00:37:15,024 Siap, satu, dua, tiga! 571 00:37:16,776 --> 00:37:18,736 Dingin sekali! 572 00:37:18,819 --> 00:37:19,946 Ada apa? 573 00:37:26,661 --> 00:37:29,288 Mereka biasanya makan jantung pisang di sini. 574 00:37:29,538 --> 00:37:30,623 Nyonya Bayi! 575 00:37:32,708 --> 00:37:34,418 Hati-hati jantung pisangku! 576 00:37:37,004 --> 00:37:39,215 - Tidak tertarik. - Aduh! 577 00:37:40,299 --> 00:37:44,512 Anak-anak, biar Ny. Bayi bawa itu. Termasuk ini juga. 578 00:37:44,595 --> 00:37:47,807 Suruh dia jaga mereka. Dia butuh hati. 579 00:37:47,890 --> 00:37:49,684 Dia tak punya hati? 580 00:37:51,686 --> 00:37:52,770 Kau manis sekali. 581 00:37:53,938 --> 00:37:55,481 Kim, hati-hati dengan itu. 582 00:37:58,109 --> 00:38:00,403 Nyonya Bayi! Cepat! 583 00:38:01,529 --> 00:38:03,990 Hei! 584 00:38:04,156 --> 00:38:07,743 - Ada laba-laba di punggungmu! - Di mana? 585 00:38:08,661 --> 00:38:12,581 Kiko takut pada laba-laba! 586 00:38:23,759 --> 00:38:26,804 - Apa kita pergi ke Kiko? - Diam. 587 00:38:38,232 --> 00:38:40,943 Astaga! Lari, Spidey! 588 00:38:47,783 --> 00:38:48,659 Di mana Kiko? 589 00:38:49,952 --> 00:38:51,454 Aku hampir selesai! 590 00:38:52,455 --> 00:38:53,914 Kiko, ayo pergi! 591 00:39:01,297 --> 00:39:03,966 Sial! Ada laba-laba di celanaku. 592 00:39:05,551 --> 00:39:07,136 Kamu kenapa? 593 00:39:07,511 --> 00:39:09,263 Laba-laba? Aduh! 594 00:39:11,057 --> 00:39:12,850 Senyum, Kiko! 595 00:39:12,975 --> 00:39:16,395 Aku bisa merasakannya. Kau bisa melihatnya? 596 00:39:19,690 --> 00:39:21,817 Ini terbakar! 597 00:39:36,791 --> 00:39:38,000 - Giliranmu, Teman-teman! - Di sini? 598 00:39:38,292 --> 00:39:40,878 Berdiri di sana. Kau di kiri, Sheena. 599 00:39:43,923 --> 00:39:46,258 - Senyum! - Seperti ini? 600 00:39:56,602 --> 00:39:57,978 Coba buat aku merasa bersalah sekarang? 601 00:39:58,938 --> 00:40:01,357 Kenapa? Kau merasa bersalah? 602 00:40:01,440 --> 00:40:04,652 - Bukankah dia punya celana lain? - Astaga. 603 00:40:04,777 --> 00:40:08,656 Hanya itu celana yang dia dapat dari kakaknya, tapi terbakar. 604 00:40:11,659 --> 00:40:13,244 Ini salahmu. 605 00:40:13,411 --> 00:40:15,871 Guruku bilang jika kau berbuat salah, 606 00:40:15,955 --> 00:40:17,248 kau harus minta maaf. 607 00:40:17,957 --> 00:40:19,625 Minta maaflah padanya. 608 00:40:27,466 --> 00:40:28,467 Baiklah. Berpose! 609 00:40:33,931 --> 00:40:37,560 Akhirnya! Toti dan Marie akan menikah! 610 00:40:40,146 --> 00:40:42,815 Bu Tweety, kenapa ada kerbau? 611 00:40:43,357 --> 00:40:44,733 Itu tradisi mereka. 612 00:40:44,817 --> 00:40:48,612 Pria itu harus membayar biaya pengantin ke keluarga si gadis 613 00:40:48,821 --> 00:40:51,824 sebelum mereka menyerahkan gadis itu kepadanya. 614 00:40:53,367 --> 00:40:56,287 Mereka tak punya makanan, tapi berikan kerbaunya. 615 00:40:56,787 --> 00:40:57,621 Untuk apa? 616 00:40:58,706 --> 00:40:59,790 Demi cinta. 617 00:41:02,710 --> 00:41:03,961 Astaga, Jackie. 618 00:41:04,879 --> 00:41:07,798 Orang akan berikan segalanya untuk cinta. 619 00:41:33,657 --> 00:41:35,743 Kau boleh ambil obatmu nanti. 620 00:41:35,868 --> 00:41:38,496 Dokter sudah di sini! Cepat! 621 00:41:38,662 --> 00:41:40,581 Bantu mereka membawa itu! 622 00:41:40,748 --> 00:41:43,709 Itu Dr. Lea! Mereka di sini! 623 00:41:43,792 --> 00:41:48,005 - Dokter Lea! - Kali ini mereka bawa banyak barang. 624 00:41:48,088 --> 00:41:49,882 - Bu, selamat datang kembali. - Kiko. 625 00:41:50,925 --> 00:41:52,927 - Lea, selamat datang kembali. - Terima kasih. 626 00:41:53,093 --> 00:41:54,845 - Terima kasih. - Terima kasih sudah datang. 627 00:41:55,513 --> 00:41:56,430 Terima kasih. 628 00:41:57,306 --> 00:41:58,390 Jackie. 629 00:41:59,391 --> 00:42:00,226 Jackie. 630 00:42:00,601 --> 00:42:02,019 - Cepat. - Hai. 631 00:42:02,895 --> 00:42:04,522 Lebih cepat. 632 00:42:04,688 --> 00:42:06,649 - Bawa masuk semuanya. - Kau bisa. 633 00:42:07,483 --> 00:42:08,442 Di dalam. 634 00:42:09,527 --> 00:42:10,819 Bagaimana keadaannya? 635 00:42:12,655 --> 00:42:16,575 Kau tak bilang putrimu sekeras batu vulkanik! 636 00:42:17,785 --> 00:42:19,370 Kurasa tak bisa kuatasi. 637 00:42:22,164 --> 00:42:24,542 - Maaf. - Tak masalah, Bu. 638 00:42:25,125 --> 00:42:26,085 Sungguh, maaf. 639 00:42:33,300 --> 00:42:34,426 Ini. Silakan duduk. 640 00:42:34,510 --> 00:42:36,804 - Untuk sementara. - Oke. Siapa berikutnya? 641 00:42:41,225 --> 00:42:44,061 Ini antrean pemeriksaan gigi. 642 00:42:44,144 --> 00:42:46,397 Bagi yang butuh obat, antrenya di sana. 643 00:42:52,236 --> 00:42:55,114 Bagaimana dengan yang perlu pemeriksaan hati? 644 00:43:01,370 --> 00:43:03,080 Bagaimana kondisi di sana? 645 00:43:03,372 --> 00:43:05,124 Selanjutnya. 646 00:43:07,042 --> 00:43:09,295 Dapatkan banyak vitamin di sana. 647 00:43:13,632 --> 00:43:14,800 Satu lagi. 648 00:43:17,886 --> 00:43:19,096 Kamu baik-baik saja. 649 00:43:19,597 --> 00:43:21,140 Bagaimana anakmu? 650 00:43:21,307 --> 00:43:23,225 - Dia batuk. - Dia batuk? 651 00:43:23,642 --> 00:43:25,102 Kau tahu harus berikan obat apa? 652 00:43:26,478 --> 00:43:27,688 Benar. 653 00:43:29,273 --> 00:43:30,774 Benar, begitu. 654 00:43:30,899 --> 00:43:33,402 Oke, ini bayimu. 655 00:43:33,902 --> 00:43:37,031 Minum saja banyak sup. 656 00:43:37,197 --> 00:43:39,283 - Agar kau bisa susui dia. - Ya, Bu. 657 00:43:40,159 --> 00:43:43,787 Adri? Bisa beri dia vitamin? 658 00:43:47,583 --> 00:43:49,501 Bung, ini telepon satelit. 659 00:43:49,752 --> 00:43:52,880 - Bilang jika butuh sesuatu. Oke? - Oke. Terima kasih. 660 00:43:54,465 --> 00:43:55,758 Nah! 661 00:43:59,595 --> 00:44:01,305 Bawalah obat ini. 662 00:44:02,473 --> 00:44:03,390 Terima kasih. 663 00:44:03,974 --> 00:44:07,895 Minum sedikit setiap hari sampai batukmu hilang. 664 00:44:11,857 --> 00:44:13,692 - Kau berikutnya. - Dokter Lea! 665 00:44:13,776 --> 00:44:16,236 Anak itu terluka! 666 00:44:17,780 --> 00:44:19,239 - Astaga! - Sakit? 667 00:44:19,865 --> 00:44:22,368 Di mana kotak P3K-nya? 668 00:44:22,534 --> 00:44:23,869 Tolong kotak P3K! 669 00:44:23,952 --> 00:44:26,664 Anak-anak ini terlalu nakal! 670 00:44:28,499 --> 00:44:30,709 Berhenti menangis, Jennie. 671 00:44:37,216 --> 00:44:39,009 Berhenti menangis. 672 00:44:41,637 --> 00:44:45,224 Sakit? Berhentilah menangis. 673 00:44:45,474 --> 00:44:47,685 Jennie, jangan menangis. Oke? 674 00:44:48,268 --> 00:44:53,107 Ini, jadi kau takkan menangis lagi. Jangan menangis sekarang, ya? 675 00:45:00,364 --> 00:45:04,159 Kami juga punya sesuatu untukmu. Ini dia. 676 00:45:08,038 --> 00:45:09,915 Jennie, bagaimana? 677 00:45:10,791 --> 00:45:11,917 Bagaimana denganmu? 678 00:45:23,846 --> 00:45:24,763 Jackie? 679 00:45:28,308 --> 00:45:29,518 Ada apa? 680 00:45:29,852 --> 00:45:31,854 Kau tidak apa-apa? 681 00:45:32,062 --> 00:45:34,314 Jackie! Tolong bicaralah padaku. 682 00:45:34,398 --> 00:45:35,399 Kau tak apa-apa? 683 00:45:35,482 --> 00:45:36,734 Berhenti tanya apa aku baik-baik saja 684 00:45:36,817 --> 00:45:39,236 karena kalian semua tahu aku tak begitu! 685 00:45:39,862 --> 00:45:41,238 - Jackie... - Jangan sentuh aku! 686 00:45:42,698 --> 00:45:46,618 Kau tak bisa pergi, kembali dan berharap semua akan baik-baik saja. 687 00:45:47,536 --> 00:45:49,955 Jackie, aku hanya ingin kita bicara. 688 00:45:50,622 --> 00:45:53,876 Kau tahu betapa sakitnya dekat denganmu sekarang? 689 00:45:57,171 --> 00:46:00,591 Menurutmu bagaimana perasaanku, lihat kau rawat orang lain, 690 00:46:00,716 --> 00:46:02,342 anak-anak lain, 691 00:46:02,551 --> 00:46:04,219 sementara aku terus bertanya sendiri, 692 00:46:04,595 --> 00:46:07,139 kenapa kau tak bisa rawat aku, 693 00:46:07,264 --> 00:46:09,266 anakmu sendiri? 694 00:46:09,475 --> 00:46:12,603 Kenapa, Bu? Bagaimana kau bisa melakukannya? 695 00:46:12,686 --> 00:46:18,066 Apa mereka tahu kau tinggalkan putrimu sendiri? 696 00:46:20,277 --> 00:46:22,112 Kenapa kau tinggalkan aku? 697 00:46:23,238 --> 00:46:24,281 Jackie... 698 00:46:26,241 --> 00:46:28,660 - Anakku, aku cinta kamu. - Omong kosong! 699 00:46:30,829 --> 00:46:32,915 Jawab saja pertanyaanku! Kenapa? 700 00:46:34,500 --> 00:46:36,210 Aku tak punya alasan "tepat". 701 00:46:36,460 --> 00:46:41,089 Beri aku alasan apa pun karena aku sudah gila! 702 00:46:41,924 --> 00:46:42,925 Kenapa? 703 00:46:43,175 --> 00:46:47,095 Aku ingin tahu kenapa kau tinggalkan putrimu sendiri! 704 00:46:48,764 --> 00:46:52,601 Saat itu, aku hanya pikirkan diri sendiri. 705 00:46:53,852 --> 00:46:56,104 Hidupku sungguh kacau. 706 00:46:56,313 --> 00:46:57,856 Ayahmu dan aku terus bertengkar. 707 00:46:58,690 --> 00:47:00,275 Kami saling menyakiti. 708 00:47:00,943 --> 00:47:02,653 Aku ingin tinggalkan dia. 709 00:47:02,778 --> 00:47:04,738 Tapi tak bisa. Aku tak punya apa pun. 710 00:47:05,489 --> 00:47:08,033 Bagaimana bisa kubesarkan kau dan kakakmu? 711 00:47:10,369 --> 00:47:13,163 Malam itu, kami bertengkar hebat. 712 00:47:14,540 --> 00:47:17,417 Aku sudah tak kuat lagi. 713 00:47:19,419 --> 00:47:21,046 Aku bawa kakakmu. 714 00:47:22,756 --> 00:47:24,216 Aku mau bawa kamu. 715 00:47:25,008 --> 00:47:27,594 Tapi ia hentikan aku, ancam mau membunuhku. 716 00:47:28,345 --> 00:47:29,763 Aku tak bisa berbuat apa-apa, Jackie. 717 00:47:30,097 --> 00:47:34,518 Aku pergi dan berkata pada diriku, "Aku akan kembali untuk putriku." 718 00:47:34,643 --> 00:47:36,144 Aku akan kembali untukmu. 719 00:47:36,854 --> 00:47:38,564 Tapi kau tak kembali. 720 00:47:40,816 --> 00:47:42,818 Itu pilihan yang harus kubuat. 721 00:47:44,987 --> 00:47:46,738 Hidup di sana sangat sulit. 722 00:47:47,531 --> 00:47:50,576 Aku tak memikirkan rasa sakitmu karena aku. 723 00:47:51,326 --> 00:47:55,330 Aku cuma berpikir kau akan punya hidup yang lebih baik dengan ayahmu. 724 00:47:56,039 --> 00:47:59,877 Tapi saat aku siap, saat aku bisa berdiri sendiri, 725 00:48:00,836 --> 00:48:02,671 aku berusaha menghubungimu. 726 00:48:02,880 --> 00:48:04,214 Kucoba menghubungimu. 727 00:48:04,548 --> 00:48:05,841 Kucoba ambil kamu. 728 00:48:06,341 --> 00:48:07,801 Tapi ayahmu larang aku. 729 00:48:08,844 --> 00:48:11,805 Jackie, sudah kucoba. Sudah kucoba. 730 00:48:12,014 --> 00:48:14,057 Aku tak ingin hidup enak. 731 00:48:16,643 --> 00:48:18,478 Aku mau ibu. 732 00:48:19,229 --> 00:48:20,689 Hidupku berat, Bu. 733 00:48:22,065 --> 00:48:25,986 Setiap kali aku pulang, kuharap kau ada di sana. 734 00:48:26,361 --> 00:48:27,404 Tapi kau tak ada. 735 00:48:29,448 --> 00:48:32,117 Setiap Natal dan Tahun Baru, 736 00:48:32,451 --> 00:48:35,245 semua orang punya ibu mereka kecuali aku. 737 00:48:37,998 --> 00:48:40,375 Setiap kali sakit, aku selalu mencarimu. 738 00:48:40,459 --> 00:48:43,503 Aku ingin kau menjagaku, tapi kau tak ada di sana. 739 00:48:45,589 --> 00:48:47,758 Ayah bilang kurusak diri sendiri. 740 00:48:48,091 --> 00:48:49,885 Mungkin. Mungkin aku begitu. 741 00:48:50,010 --> 00:48:52,721 Karena ini terlalu berat. Terlalu menyakitkan. 742 00:48:52,804 --> 00:48:55,474 Akan kulakukan apa saja untuk menghentikannya. 743 00:48:56,516 --> 00:48:58,435 Aku mau rasa sakit ini berhenti! 744 00:49:00,729 --> 00:49:03,690 Aku ingin ini berhenti, tapi ternyata tidak! 745 00:49:03,857 --> 00:49:05,651 Aku mau ini berhenti! 746 00:49:07,945 --> 00:49:10,364 Aku hanya bisa minta maaf. 747 00:49:12,950 --> 00:49:15,661 Aku tahu mustahil kau memaafkanku. 748 00:49:16,703 --> 00:49:18,956 Tapi aku takkan berhenti mencoba. 749 00:49:19,957 --> 00:49:23,335 Aku takkan berhenti minta pengampunanmu. 750 00:49:23,502 --> 00:49:27,214 Jackie, maafkan aku, Sayang. 751 00:49:29,675 --> 00:49:30,842 Entahlah, Bu. 752 00:49:34,721 --> 00:49:37,849 Tak ada yang mengajariku cara memaafkan. 753 00:49:42,646 --> 00:49:44,439 Aku cuma mau keluar dari sini. 754 00:49:59,413 --> 00:50:00,664 Aku akan ikuti dia. 755 00:50:02,332 --> 00:50:03,625 Jackie, tunggu! 756 00:50:08,839 --> 00:50:10,841 - Jackie, jangan pergi! - Berikan kuncinya! 757 00:50:11,425 --> 00:50:13,218 Jackie, kau keras kepala! 758 00:50:13,677 --> 00:50:15,137 Ibumu sudah minta maaf. 759 00:50:15,303 --> 00:50:17,222 Kau tak berhak paksa aku maafkan 760 00:50:17,347 --> 00:50:19,266 karena kau dapat keuntungan dari ibuku. 761 00:50:19,349 --> 00:50:21,351 Hei! Kau sudah keterlaluan! 762 00:50:22,310 --> 00:50:23,979 Kau mau pergi? Pergilah! 763 00:50:24,646 --> 00:50:26,481 - Pergi dari sini! - Apa-apaan? 764 00:50:26,690 --> 00:50:28,025 Apa yang kau lakukan? 765 00:50:28,108 --> 00:50:30,152 - Ini kuncinya. Pergi! - Lepaskan aku! 766 00:50:30,235 --> 00:50:32,571 Aku bisa menyetir, bisa jaga diri! 767 00:50:34,281 --> 00:50:35,574 Itu masalahnya! 768 00:50:36,366 --> 00:50:38,410 Kau hanya pikirkan diri sendiri. 769 00:50:39,202 --> 00:50:42,497 "Aku terluka. Aku menderita. Hidupku menyebalkan." 770 00:50:43,373 --> 00:50:45,500 Kau tak berhak remehkan perasaanku! 771 00:50:45,584 --> 00:50:46,918 Aku tak remehkan itu. 772 00:50:47,794 --> 00:50:50,380 Maksudku, kau harus bebaskan dirimu. 773 00:50:51,590 --> 00:50:53,425 Jika kau belum tahu, 774 00:50:54,009 --> 00:50:56,344 kau bukan anak pertama yang ditinggalkan orang tua! 775 00:50:56,845 --> 00:50:59,014 Bukan cuma kamu yang punya masalah di dunia ini! 776 00:51:09,066 --> 00:51:10,609 Tintoy, bisa kita bicara nanti? 777 00:51:11,359 --> 00:51:12,611 Kakak... 778 00:51:14,362 --> 00:51:15,655 Tintoy, kau menangis? 779 00:51:16,698 --> 00:51:17,699 Apa yang terjadi? 780 00:51:18,241 --> 00:51:21,578 Kak, Nene berdarah banyak. 781 00:51:21,703 --> 00:51:24,206 Darah? Dari mana? Ada apa? Di mana kau? 782 00:51:24,289 --> 00:51:25,791 Di rumah. 783 00:51:25,874 --> 00:51:28,126 - Mana Ibu? Ibu ada? - Dia tak di sini. 784 00:51:28,210 --> 00:51:29,586 Minta bantuan tetangga kita! 785 00:51:29,669 --> 00:51:31,630 - Kak, pulanglah. - Aku masih ada pekerjaan. 786 00:51:31,713 --> 00:51:32,672 Kiko! 787 00:51:33,757 --> 00:51:34,674 Masuklah. 788 00:51:37,803 --> 00:51:39,304 Kubilang masuk! Aku yang menyetir. 789 00:51:39,805 --> 00:51:41,098 Tintoy, aku ke sana. 790 00:52:01,118 --> 00:52:02,619 - Tintoy! - Kakak! 791 00:52:02,702 --> 00:52:04,287 - Ne! - Kakak! 792 00:52:05,247 --> 00:52:08,875 Kak, dia di dalam. Dia belum keluar. 793 00:52:09,292 --> 00:52:11,962 - Kak! - Nene! Ne! 794 00:52:12,087 --> 00:52:13,839 Ne, ini aku. Aku pulang! 795 00:52:13,922 --> 00:52:16,007 - Ne, keluarlah! - Ne! 796 00:52:16,133 --> 00:52:17,425 Ne, buka pintunya! 797 00:52:17,717 --> 00:52:20,220 Jika kau tak buka pintunya, akan kudobrak! 798 00:52:20,303 --> 00:52:21,513 - Kiko! - Ne! 799 00:52:21,638 --> 00:52:23,849 Kiko, biar kutangani. Berhenti teriak. 800 00:52:24,432 --> 00:52:27,769 - Ne! - Ne, keluarlah dari sana. 801 00:52:28,645 --> 00:52:29,688 Nene? 802 00:52:30,939 --> 00:52:33,483 Hai, ini Jackie. 803 00:52:34,359 --> 00:52:35,861 Aku teman kakakmu. 804 00:52:36,945 --> 00:52:38,864 Boleh aku masuk? 805 00:52:49,374 --> 00:52:50,792 - Ne? - Kak? 806 00:52:50,917 --> 00:52:52,335 - Kak? - Diam! 807 00:52:55,630 --> 00:52:56,882 Jangan khawatir. 808 00:53:01,219 --> 00:53:03,680 - Ne, ada apa... - Apa yang terjadi... 809 00:53:03,930 --> 00:53:08,018 Berhenti panik. Dia baik-baik saja. 810 00:53:10,604 --> 00:53:11,813 Dia baru mulai haid. 811 00:53:16,234 --> 00:53:18,778 - Selanjutnya. - Aku senang kau di sini, Bu. 812 00:53:18,862 --> 00:53:22,073 Jika tidak, dia mungkin tak keluar dari kamarnya. 813 00:53:23,992 --> 00:53:26,411 Ayo makan. Setelahnya kuantar ke terminal. 814 00:53:33,501 --> 00:53:35,045 Terima kasih sudah bantu Nene. 815 00:53:36,213 --> 00:53:37,339 Ayo. 816 00:53:39,424 --> 00:53:42,677 - Ayo. - Baiklah. 817 00:53:54,564 --> 00:53:55,732 Senyum! 818 00:54:01,947 --> 00:54:04,449 Kak, aku akan ke rumah Ka Muning. Oke? 819 00:54:04,532 --> 00:54:08,870 Oke. Jangan lama-lama di sana karena kecanduan permainan komputer. 820 00:54:08,954 --> 00:54:11,331 - Baik, Kak. Dah. - Hati-hati, oke? 821 00:54:11,414 --> 00:54:14,584 Aku akan kembali ke kamarku. 822 00:54:14,709 --> 00:54:17,212 - Masih sakit. - Baiklah. 823 00:54:18,129 --> 00:54:19,839 Nene, jangan pacaran! 824 00:54:19,923 --> 00:54:21,424 - Ya! Aku tahu! - Itu dilarang! 825 00:54:21,508 --> 00:54:23,843 Jika kulihat ada cowok, kupukul mereka! 826 00:54:26,429 --> 00:54:28,014 Bagaimanapun, situasi kita sama. 827 00:54:28,640 --> 00:54:30,100 Tak punya ibu. 828 00:54:33,228 --> 00:54:34,562 Kita tidak sama. 829 00:54:36,231 --> 00:54:38,191 Ibumu ada. 830 00:54:38,608 --> 00:54:39,943 Dia menghubungimu. 831 00:54:41,236 --> 00:54:44,948 Ibu kami di sini tapi dia jarang bersama kami. 832 00:54:46,157 --> 00:54:47,242 Kenapa? 833 00:54:48,118 --> 00:54:49,369 Apa maksudmu kenapa? 834 00:54:50,036 --> 00:54:51,579 Dia tak di sini karena… 835 00:54:51,663 --> 00:54:53,456 Kenapa kau tak keberatan? 836 00:54:54,374 --> 00:54:57,210 Dan baju itu, 837 00:54:57,377 --> 00:54:59,170 bukankah kau marah dengan itu? 838 00:54:59,337 --> 00:55:02,299 Apa kadang kau tak tanya kenapa hidup tak adil? 839 00:55:07,721 --> 00:55:08,805 Ya. 840 00:55:10,473 --> 00:55:12,726 - Sudah selesai? - Ya. 841 00:55:16,021 --> 00:55:17,856 Tentu saja aku tanya itu. 842 00:55:18,440 --> 00:55:22,902 Setiap orang yang menderita bertanya kenapa mereka menderita. 843 00:55:24,029 --> 00:55:25,572 Anak-anak... 844 00:55:26,239 --> 00:55:28,199 Sheena dan Jennie. 845 00:55:28,658 --> 00:55:32,871 Kapan pun mereka berdoa, aku yakin mereka tanya pada Tuhan 846 00:55:34,456 --> 00:55:36,458 kenapa orang tua mereka harus mati secepat itu. 847 00:55:37,667 --> 00:55:39,044 Kau tak tahu itu, 'kan? 848 00:55:42,172 --> 00:55:46,217 Tapi tak ada alasan tepat mereka harus terluka 849 00:55:47,344 --> 00:55:49,262 Bagaimana denganmu? Akui saja. 850 00:55:50,138 --> 00:55:52,932 Apa kau sudah menerima yang dikatakan ibumu? 851 00:55:56,186 --> 00:55:58,104 Bertanya cuma akan buatmu gila. 852 00:55:58,813 --> 00:56:01,232 Lalu kau marah karena tak ada jawaban. 853 00:56:01,816 --> 00:56:05,612 Atau, karena kau tak mendapatkan jawaban yang kau mau. 854 00:56:07,280 --> 00:56:08,782 Jadi, apa hasil marahmu? 855 00:56:09,783 --> 00:56:12,369 Tak ada. Itu cuma buang-buang waktu. 856 00:56:13,828 --> 00:56:16,289 Aku? Aku tak bisa menyia-nyiakan waktuku. 857 00:56:16,456 --> 00:56:18,500 Saudaraku bergantung padaku. 858 00:56:18,583 --> 00:56:21,795 Jika kupikirkan marahku, dan hanya pikirkan diriku, 859 00:56:22,337 --> 00:56:23,671 mereka akan makan apa? 860 00:56:24,089 --> 00:56:25,882 Akan bagaimana mereka? 861 00:56:26,633 --> 00:56:28,593 Jackie, itu cuma masalah pilihan. 862 00:56:29,260 --> 00:56:32,263 Apa kau akan marah atau akan menahannya? 863 00:56:34,933 --> 00:56:36,142 Ini sulit. 864 00:56:37,435 --> 00:56:40,730 Jackie, aku menyayangi saudaraku. 865 00:56:41,481 --> 00:56:43,441 Ini? Aku suka. 866 00:56:43,733 --> 00:56:49,656 Dan tak ada yang sulit jika itu untuk orang yang kau cintai. 867 00:56:51,533 --> 00:56:53,493 Karena itu aku tahu kamu bisa. 868 00:56:54,244 --> 00:56:55,703 Karena kau sayang ibumu. 869 00:56:58,456 --> 00:56:59,499 Seyakin apa kamu? 870 00:57:00,667 --> 00:57:03,336 Kau takkan semarah itu jika tak mencintainya. 871 00:57:36,619 --> 00:57:42,917 @FFICIALKIKO TOLONG IKUTI KEMBALI. 872 00:57:43,001 --> 00:57:49,507 AKU JANJI TAKKAN BUAT KAMU MENDERITA LAGI. 873 00:58:21,956 --> 00:58:23,583 Nyonya Bayi! 874 00:58:28,004 --> 00:58:29,214 - Ny. Bayi. - Hai. 875 00:58:31,424 --> 00:58:32,550 Kenapa kau kembali? 876 00:58:34,385 --> 00:58:36,846 Aku harus belajar fotografi, 'kan? 877 00:58:37,013 --> 00:58:39,974 Aku harus melengkapi persyaratanku untuk New York. 878 00:58:43,728 --> 00:58:46,147 New York. Baiklah. 879 00:58:48,066 --> 00:58:49,025 Jackie! 880 00:58:49,234 --> 00:58:50,276 Permisi. 881 00:58:53,988 --> 00:58:55,657 Nyonya Bayi! 882 00:58:56,074 --> 00:58:57,700 Terima kasih sudah follow back. 883 00:59:00,453 --> 00:59:02,705 Dari mana saja kau? Kau pergi? 884 00:59:02,830 --> 00:59:04,832 - Aku cuma ke alun-alun kota. - New York, katanya. 885 00:59:05,583 --> 00:59:06,834 Dia bilang ini untuk New York. 886 00:59:07,001 --> 00:59:09,587 Aku yakin kau sudah ambil banyak foto, ya? 887 00:59:36,281 --> 00:59:39,200 SEKOLAH DASAR TARUKAN 888 00:59:39,325 --> 00:59:42,495 MISI MEDIS TIM SENYUM 889 00:59:43,246 --> 00:59:45,415 Sepertinya dia tidur lagi. 890 00:59:46,541 --> 00:59:47,875 Aku tahu. 891 00:59:50,253 --> 00:59:53,006 Wah! Jackie! 892 00:59:53,131 --> 00:59:55,925 Gadis yang cantik! 893 01:00:03,975 --> 01:00:05,852 Ya, dia cantik. 894 01:00:06,436 --> 01:00:08,021 Kamu cantik sekali! 895 01:00:08,730 --> 01:00:12,567 Ini cocok denganmu, Jackie. Sederhana tapi menakjubkan. 896 01:00:14,110 --> 01:00:16,321 Jackie, nama ini cocok untukmu! 897 01:00:23,119 --> 01:00:25,330 Satu, dua, tiga, senyum! 898 01:00:26,331 --> 01:00:27,832 Lihat ini. 899 01:00:28,708 --> 01:00:32,086 Wah! Ganteng sekali! 900 01:00:32,420 --> 01:00:33,796 Lihat, mereka sangat senang. 901 01:00:35,006 --> 01:00:37,216 Mereka biasanya tidak berfoto. 902 01:00:38,635 --> 01:00:41,763 - Bukankah mereka punya foto keluarga? - Pernah lihat? 903 01:00:48,811 --> 01:00:51,230 - Kau bisa daftar di sini. - Kiko! Kemari! 904 01:00:51,356 --> 01:00:52,940 Kau sudah tahu itu, bukan? 905 01:00:53,149 --> 01:00:54,525 Selalu ingat! 906 01:00:54,651 --> 01:00:58,071 Keluarga yang berfoto bersama terus bersama! 907 01:00:58,154 --> 01:00:59,947 Oke, ayo. Selanjutnya. 908 01:01:00,156 --> 01:01:01,366 Apa ini? 909 01:01:01,658 --> 01:01:04,869 Ini hadiahku untuk mereka. Cara kecilku membalas budi. 910 01:01:05,286 --> 01:01:07,872 Aku mau tiap keluarga punya foto keluarga 911 01:01:08,039 --> 01:01:09,582 cuma agar mereka ingat 912 01:01:09,791 --> 01:01:11,751 betapa beruntungnya mereka. 913 01:01:12,168 --> 01:01:15,296 Karena mereka dapat berkat yang tak semua orang punya. 914 01:01:16,589 --> 01:01:17,423 Keluarga? 915 01:01:19,926 --> 01:01:21,260 Dan jika hanya itu… 916 01:01:21,969 --> 01:01:25,682 mereka mungkin orang terkaya di dunia. 917 01:01:27,350 --> 01:01:29,268 Siap? Baiklah. 918 01:01:29,519 --> 01:01:32,230 Senyum! Merapatlah! 919 01:01:32,438 --> 01:01:34,315 Dua, tiga, senyum! 920 01:01:41,823 --> 01:01:44,534 Jackie, kemarilah. Ayo! 921 01:01:44,951 --> 01:01:46,869 Kau harus coba ini. 922 01:01:47,203 --> 01:01:51,249 Ibumu adalah koki terbaik untuk jantung pisang ini. 923 01:01:51,457 --> 01:01:54,001 - Ayo! - Tidak, Sayang. Ambil foto saja. 924 01:01:54,961 --> 01:01:57,380 Tidak. Tak apa-apa. 925 01:02:06,264 --> 01:02:07,974 Aku tak tahu caranya. 926 01:02:09,559 --> 01:02:11,561 Ini mudah, Sayang. Lihat aku. 927 01:02:24,323 --> 01:02:26,367 Satu, dua, tiga, senyum! 928 01:02:27,118 --> 01:02:30,246 - Senyumlah, Sayang! - Ayo, Sayang. Lihat sini. 929 01:02:30,371 --> 01:02:31,706 Itu dia! 930 01:02:34,459 --> 01:02:35,376 Kau hebat. 931 01:02:38,755 --> 01:02:39,797 Oke! 932 01:02:41,758 --> 01:02:42,759 Mari makan! 933 01:02:49,432 --> 01:02:50,516 Apa katanya? 934 01:02:50,892 --> 01:02:52,769 Katanya, kau tak marah-marah. 935 01:03:04,655 --> 01:03:06,365 Nyonya Bayi, selamat pagi! 936 01:03:08,993 --> 01:03:12,163 Sudah kuambilkan air. Tunggu. 937 01:03:16,459 --> 01:03:18,586 - Ambilkan handuk Ny. Bayi. - Oke. 938 01:03:20,213 --> 01:03:21,088 Tunggu. 939 01:03:25,009 --> 01:03:27,094 Dan ini air panasnya. 940 01:03:38,606 --> 01:03:40,566 Tunggu. Biar kuperbaiki posisimu. 941 01:03:41,150 --> 01:03:42,276 Jackie! 942 01:03:42,735 --> 01:03:44,403 Senyum! Giliranmu senyum! 943 01:03:44,862 --> 01:03:45,822 Baiklah. 944 01:03:47,406 --> 01:03:48,783 Oke, senyum! 945 01:03:48,950 --> 01:03:50,076 Senyum! 946 01:04:02,839 --> 01:04:04,215 Jackie, kau tak suka makanannya? 947 01:04:04,507 --> 01:04:06,217 Tidak, dia cuma ingin disuapi. 948 01:04:10,888 --> 01:04:14,100 Dia juga ingin begitu. Tunjukkan pada mereka. 949 01:04:14,934 --> 01:04:16,352 Rasanya enak, 'kan? 950 01:04:16,936 --> 01:04:18,062 Lezat! 951 01:04:18,396 --> 01:04:21,065 - Lebih bahagia! Peluk seluruh keluargamu! - Peluk! 952 01:04:21,190 --> 01:04:22,483 Peluk dia! 953 01:04:23,776 --> 01:04:25,111 Peluk saja dia! 954 01:04:25,236 --> 01:04:28,072 Peluk dia! Seperti ini! 955 01:04:28,364 --> 01:04:30,741 - Seperti ini, oke? - Senyum! 956 01:04:30,992 --> 01:04:33,995 Dokter Lea, lihat foto Jackie. 957 01:04:34,954 --> 01:04:36,038 Bidikannya bagus, 'kan? 958 01:04:36,706 --> 01:04:37,665 Terima kasih. 959 01:04:38,583 --> 01:04:40,042 Fotonya mulai bernyawa. 960 01:04:40,793 --> 01:04:42,879 Perspektif baru. Berkat kau. 961 01:04:47,842 --> 01:04:50,261 Jackie. Aku akan menunjukkanmu sesuatu. 962 01:04:51,095 --> 01:04:52,221 Ikut aku! 963 01:04:52,847 --> 01:04:53,890 Lihat ini. 964 01:04:58,102 --> 01:04:59,103 Wah! 965 01:04:59,270 --> 01:05:01,272 Kau tahu kata orang saat gunung itu meletus? 966 01:05:01,439 --> 01:05:02,523 Garang. 967 01:05:03,149 --> 01:05:05,443 Tapi setelah kemarahan itu lepas, 968 01:05:06,527 --> 01:05:07,987 lihatlah sekarang. 969 01:05:09,363 --> 01:05:10,448 Indah sekali. 970 01:05:11,699 --> 01:05:13,659 Bencana yang cantik. 971 01:05:16,329 --> 01:05:17,204 Sama denganmu. 972 01:05:18,497 --> 01:05:19,540 Bencana? 973 01:05:20,249 --> 01:05:21,292 Cantik. 974 01:05:43,481 --> 01:05:46,484 Senyum! 975 01:05:46,651 --> 01:05:49,278 - Senyum! - Senyum! 976 01:06:02,917 --> 01:06:04,001 Senyum, Semuanya! 977 01:06:12,301 --> 01:06:14,053 - Tolong peluk. - Peluk! 978 01:06:14,136 --> 01:06:17,890 - Peluk dia. - Lebih erat! 979 01:06:18,474 --> 01:06:19,684 Oke! 980 01:06:43,040 --> 01:06:44,792 - Wah. - Senyum. 981 01:06:53,050 --> 01:06:54,802 Kiko, bagaimana kalau aku menyetir? 982 01:06:54,885 --> 01:06:55,970 - Kau mau? - Ya. 983 01:06:56,053 --> 01:06:57,346 - Ayo! - Tak mungkin. 984 01:06:57,430 --> 01:07:00,433 - Kita bisa menabrak! - Baiklah. 985 01:07:00,516 --> 01:07:02,059 Jackie, kubilang tidak! 986 01:07:02,184 --> 01:07:04,478 - Tidak! - Izinkan kulakukan ini. 987 01:07:04,603 --> 01:07:07,064 Tidak! Aku bisa! Aku yang menyetir! Akan sulit untukmu. 988 01:07:07,148 --> 01:07:08,691 - Tidak. Tidak. - Biar kuantar kau. 989 01:07:08,774 --> 01:07:10,776 Berikan kuncinya. Kembalikan! 990 01:07:29,920 --> 01:07:30,838 Bisa ambil dariku? 991 01:07:38,304 --> 01:07:39,263 Aku bisa. 992 01:07:52,735 --> 01:07:53,611 Kiko... 993 01:07:55,863 --> 01:07:57,364 Aku harus bilang sesuatu. 994 01:07:58,407 --> 01:07:59,408 Apa itu? 995 01:07:59,992 --> 01:08:01,452 Ini pertama kali buatku. 996 01:08:02,369 --> 01:08:04,246 Katamu kau tak dengar itu? 997 01:08:05,706 --> 01:08:09,043 - Aku tak bilang apa-apa. - Itu hanya lelucon! 998 01:08:10,461 --> 01:08:11,921 Jackie, ini sangat memalukan! 999 01:08:12,004 --> 01:08:14,423 Jangan malu. Sebenarnya itu lucu. 1000 01:08:15,299 --> 01:08:17,760 - Kita berdua sama. - Baik. 1001 01:08:17,843 --> 01:08:18,969 Lupakan saja. 1002 01:08:19,845 --> 01:08:21,013 Ayo. Masuk. 1003 01:08:22,306 --> 01:08:26,060 Senyum! Hore! 1004 01:08:26,268 --> 01:08:28,062 - Selanjutnya! - Berikutnya! 1005 01:08:28,145 --> 01:08:29,688 Bu Tweety, kita sudah selesai sekarang? 1006 01:08:29,772 --> 01:08:31,440 Tinggal satu. Tunggu! 1007 01:08:31,565 --> 01:08:34,026 Dokter Lea! Kemari! Giliranmu. 1008 01:08:34,151 --> 01:08:36,654 Ayo. Tunggu. 1009 01:08:36,821 --> 01:08:39,406 Bergabunglah dengannya. Ayo. 1010 01:08:39,490 --> 01:08:41,534 Di sana! Kalian berdua! 1011 01:08:41,700 --> 01:08:44,120 - Ini dia! Senyum! - Tunggu! 1012 01:08:44,203 --> 01:08:46,664 Lebih dekat! 1013 01:08:46,747 --> 01:08:49,041 Oke, begitu. Senyum! 1014 01:08:49,125 --> 01:08:51,043 Senyum! 1015 01:08:51,127 --> 01:08:53,671 Tunggu sebentar! 1016 01:09:02,012 --> 01:09:05,516 Bagaimana dengan foto keluarga masa depan? Kiko, ikutlah! 1017 01:09:08,644 --> 01:09:10,604 Kiko, ada yang ingin kau katakan? 1018 01:09:10,688 --> 01:09:12,606 Tak ada, Dokter. 1019 01:09:14,400 --> 01:09:15,526 Senyum! 1020 01:09:18,195 --> 01:09:19,280 Oke! 1021 01:09:20,489 --> 01:09:22,658 Kiko, ada tamu. 1022 01:09:22,741 --> 01:09:24,785 - Kawan! - Hei, Marcus! 1023 01:09:25,244 --> 01:09:26,370 Marcus! 1024 01:09:26,954 --> 01:09:28,289 Apa kabar? 1025 01:09:28,455 --> 01:09:29,999 - Bagaimana denganmu? Apa kabar? - Baik. 1026 01:09:30,082 --> 01:09:32,793 - Ada apa? Kapan kau datang? - Aku bawa sesuatu untukmu. 1027 01:09:32,877 --> 01:09:35,588 Bu B, jangan lupa berikan barang Kiko. 1028 01:09:36,088 --> 01:09:37,548 Wah! Terima kasih. 1029 01:09:37,923 --> 01:09:39,633 Itu putra walikota. 1030 01:09:48,392 --> 01:09:51,187 - Bu Lea! - Aku sangat senang melihatmu di sini. 1031 01:09:51,395 --> 01:09:53,898 Omong-omong, ini putriku Jackie. 1032 01:09:54,023 --> 01:09:56,275 Ya. Kami pernah dikenalkan sebelumnya. 1033 01:09:56,775 --> 01:09:58,194 Halo, proyek Kiko. 1034 01:09:59,570 --> 01:10:00,529 - Marcus! - Hai. 1035 01:10:00,738 --> 01:10:02,489 Kukira kau akan kembali bulan depan? 1036 01:10:02,615 --> 01:10:04,450 Sebenarnya, aku harus persingkat perjalananku. 1037 01:10:04,783 --> 01:10:06,785 Tentu, aku ingin bergabung dengan kalian di sini. 1038 01:10:08,621 --> 01:10:10,331 Sepertinya kau bekerja dengan baik, Kawan. 1039 01:10:12,208 --> 01:10:15,586 Kiko, bisa kumpulkan grup agar bisa distribusikan barang? 1040 01:10:15,794 --> 01:10:18,422 Tentu saja, ayo pergi! 1041 01:10:18,505 --> 01:10:21,008 Bersemangatlah. 1042 01:10:21,258 --> 01:10:23,093 Oke, kau selanjutnya. 1043 01:10:23,427 --> 01:10:27,514 Tolong beri aku stub hijaumu. Terima kasih. 1044 01:10:29,767 --> 01:10:30,935 Ini. 1045 01:10:31,060 --> 01:10:33,604 - Terima kasihlah pada Marcus. - Sama-sama. 1046 01:10:33,854 --> 01:10:35,064 - Terima kasih. - Selamat datang. 1047 01:10:37,191 --> 01:10:39,652 Wah! Ini bagus. 1048 01:10:40,277 --> 01:10:41,195 Kau yang foto? 1049 01:10:41,987 --> 01:10:43,405 - Ya. - Benar? 1050 01:10:43,906 --> 01:10:47,910 Sebelumnya, fotonya sangat kaku, tapi sekarang… 1051 01:10:48,410 --> 01:10:50,037 Berkat kau. 1052 01:10:51,497 --> 01:10:53,916 - Bisa kau ambilkan aku air? - Satu lagi. 1053 01:10:54,291 --> 01:10:55,209 Baiklah. 1054 01:10:58,212 --> 01:10:59,421 Jackie, kau tahu? 1055 01:10:59,672 --> 01:11:01,674 Aku juga mulai kuliah semester depan. 1056 01:11:02,258 --> 01:11:04,051 Kurasa kita bisa bertemu di New York. 1057 01:11:04,260 --> 01:11:06,303 - Marcus. - Terima kasih. 1058 01:11:06,887 --> 01:11:08,264 Jackie, aku baru ingat! 1059 01:11:08,764 --> 01:11:11,684 Ibuku cari fotografer untuk foto keluarga kami. 1060 01:11:11,892 --> 01:11:15,521 Kau tahu, foto untuk hadiah dan kartu ucapan. 1061 01:11:15,688 --> 01:11:17,231 Kau pasti cocok untuk ini. 1062 01:11:17,773 --> 01:11:18,899 Aku? 1063 01:11:19,316 --> 01:11:22,069 Kurasa kau harus rekrut fotografer profesional. 1064 01:11:22,653 --> 01:11:25,656 Profesional? Tapi kau sudah profesional. Lihat? 1065 01:11:26,907 --> 01:11:29,618 Dan kau tahu, Ibu punya banyak teman di NYU. 1066 01:11:30,286 --> 01:11:32,913 Kurasa dia bisa bantu jodohkanmu dengan beberapa temannya. 1067 01:11:33,414 --> 01:11:36,000 Dia bisa bantu kamu dapat beasiswa atau semacamnya. 1068 01:11:36,500 --> 01:11:38,669 Bagaimana? Itu sudah diputuskan. 1069 01:11:39,586 --> 01:11:42,506 Aku tak menerima penolakan. Benar, Kiko? 1070 01:11:44,842 --> 01:11:45,759 Benar. 1071 01:11:58,355 --> 01:12:00,482 Walikota, sedikit miringkan tubuhmu. 1072 01:12:00,774 --> 01:12:01,734 Oke, begitu. 1073 01:12:04,528 --> 01:12:06,739 Tunggu, biar kurapikan rambutmu. 1074 01:12:07,114 --> 01:12:08,824 Lenganmu agak kusut. 1075 01:12:08,949 --> 01:12:12,161 Pertama kali aku bertemu dia, kukira dia liar dan gila. 1076 01:12:16,498 --> 01:12:17,875 - Maaf, Wali kota. - Terima kasih. 1077 01:12:20,711 --> 01:12:22,087 Kau suka dia, ya? 1078 01:12:27,259 --> 01:12:28,218 Kita harus bagaimana? 1079 01:12:28,802 --> 01:12:31,055 Gadis-gadis yang kita sukai selalu suka kamu. 1080 01:12:34,391 --> 01:12:35,642 Aku suka Jackie. 1081 01:12:37,102 --> 01:12:38,354 Aku juga. 1082 01:12:39,438 --> 01:12:40,356 Lagi? 1083 01:12:41,857 --> 01:12:44,068 Sama seperti Anna. Ini terulang? 1084 01:12:45,152 --> 01:12:46,570 Kau akan menyerah lagi, bukan? 1085 01:12:52,576 --> 01:12:55,037 - Marcus? - Permisi. 1086 01:12:59,416 --> 01:13:00,459 Kalian siap? 1087 01:13:00,751 --> 01:13:02,086 Baiklah. Senyum, semuanya! 1088 01:13:04,505 --> 01:13:05,923 Tolong merapat sedikit. 1089 01:13:07,591 --> 01:13:09,760 Itu dia, senyum! 1090 01:13:10,552 --> 01:13:11,637 Bagus. 1091 01:13:13,055 --> 01:13:14,515 Baiklah! Sedikit lagi. 1092 01:13:15,933 --> 01:13:20,396 Aku ingin berterima kasih pada semua orang karena membantu Tarukan. 1093 01:13:20,896 --> 01:13:23,315 Dan Lea, 1094 01:13:23,690 --> 01:13:26,693 terima kasih sudah bawa teman- teman kita ke sini. 1095 01:13:26,860 --> 01:13:28,278 - Di sana. - Sama-sama, Walikota. 1096 01:13:28,445 --> 01:13:31,365 Semoga kita bertemu lagi tahun depan! 1097 01:13:32,366 --> 01:13:35,536 Nah, mari kita nikmati pestanya. Malam masih panjang. 1098 01:13:35,619 --> 01:13:38,038 Ada makanan dan minuman. 1099 01:13:38,122 --> 01:13:40,666 Tentu saja, Marcus, terima kasih sudah 1100 01:13:40,749 --> 01:13:43,460 menyelenggarakan pesta untuk teman- teman kita. 1101 01:13:43,585 --> 01:13:45,129 Marcus! 1102 01:13:45,963 --> 01:13:49,633 Terima kasih, Ayah. Teman-teman, anggap rumah sendiri. 1103 01:13:50,259 --> 01:13:52,302 Jika kalian ingin melakukan apa pun, tolong beri tahu aku. 1104 01:13:54,012 --> 01:13:55,806 Ayo main! 1105 01:13:55,931 --> 01:13:57,891 - Ide bagus! - Ya! Ayo main! 1106 01:13:58,642 --> 01:14:01,854 - Kalian main? - Permainan? 1107 01:14:02,646 --> 01:14:04,356 Terdengar asyik! Ayo! 1108 01:14:05,107 --> 01:14:06,024 Permainan. 1109 01:14:06,650 --> 01:14:12,448 Sebutkan beberapa negara yang mulai dengan huruf B! 1110 01:14:12,698 --> 01:14:15,826 - Kiko! - Ayolah, Kiko! Huruf B! 1111 01:14:18,620 --> 01:14:21,331 - Ayo! B! Lebih cepat! - B? 1112 01:14:21,623 --> 01:14:27,754 - Tiga dua satu! - Apa yang B? 1113 01:14:28,130 --> 01:14:30,299 - Aw! Sayang sekali. - Waktu habis! 1114 01:14:30,466 --> 01:14:32,468 Itu terlalu cepat. Aku tidak siap! 1115 01:14:33,552 --> 01:14:34,636 Mari lihat. 1116 01:14:35,262 --> 01:14:37,931 Negara-negara yang mulai dengan huruf ... 1117 01:14:38,015 --> 01:14:39,308 "C!" Marcus! 1118 01:14:39,433 --> 01:14:42,686 Kamboja, Kamerun, Kanada, Kolombia, Kosta Rika, Chad, Chili, 1119 01:14:42,895 --> 01:14:44,646 Kuba, Republik Ceko! 1120 01:14:45,022 --> 01:14:47,524 - Itu banyak sekali! - Bagus! 1121 01:14:47,774 --> 01:14:50,068 - Bagus! - Kau hebat. 1122 01:14:50,819 --> 01:14:52,362 Aku hanya tahu Capas. 1123 01:14:52,863 --> 01:14:55,699 Capas termasuk. Itu dihitung! 1124 01:14:55,782 --> 01:14:57,743 Oh, ya! Capas! 1125 01:14:57,826 --> 01:15:01,788 Capas! 1126 01:15:05,501 --> 01:15:07,002 Oke, ini permainan lain. 1127 01:15:07,461 --> 01:15:10,881 Kekuatan fisik dibutuhkan di sini, ya? 1128 01:15:11,089 --> 01:15:12,925 Siapa mau jadi raja? 1129 01:15:13,050 --> 01:15:14,885 - Aku. - Marcus. 1130 01:15:15,135 --> 01:15:18,764 Marcus, sini. Jauhi lingkaran. 1131 01:15:19,264 --> 01:15:21,892 Siapa yang kau mau jadi Putrimu? 1132 01:15:21,975 --> 01:15:23,060 Jackie. 1133 01:15:26,063 --> 01:15:27,856 Jackie. Oke! 1134 01:15:28,398 --> 01:15:30,108 Berpegangan, Teman-teman! 1135 01:15:30,526 --> 01:15:31,652 Berpegangan tangan. 1136 01:15:31,860 --> 01:15:34,029 Kita harus lindungi Jackie, ya? 1137 01:15:34,112 --> 01:15:36,031 Marcus akan menangkapnya. Siap? 1138 01:15:36,657 --> 01:15:38,909 - Siap! Ayo! - Ayo, Marcus. 1139 01:15:42,204 --> 01:15:43,997 Putar! Putar! 1140 01:15:44,540 --> 01:15:46,208 Benar. Terus berupaya. 1141 01:15:46,333 --> 01:15:48,585 - Berputar. - Ayo, Marcus! 1142 01:16:02,432 --> 01:16:04,393 Astaga! 1143 01:16:13,944 --> 01:16:15,112 Bangun! 1144 01:16:21,410 --> 01:16:23,829 - Kau tak apa-apa? - Permainan berikutnya. 1145 01:16:34,256 --> 01:16:36,300 Kiko? Bisa bantu aku? 1146 01:16:36,758 --> 01:16:38,885 Aku ingin kemas makanan untuk saudaramu 1147 01:16:39,011 --> 01:16:40,804 agar bisa kau bawa pulang untuk mereka. 1148 01:16:41,847 --> 01:16:42,931 Wah. Baik, terima kasih. 1149 01:16:43,056 --> 01:16:44,683 - Ikut aku. - Ayo. 1150 01:16:48,020 --> 01:16:49,813 Jackie itu gadis baik, ya? 1151 01:16:53,108 --> 01:16:55,152 Ada apa? 1152 01:16:56,403 --> 01:16:57,404 Tak ada. 1153 01:16:59,948 --> 01:17:01,199 Kau tahu, 1154 01:17:02,159 --> 01:17:04,620 aku ingat saat kalian masih muda. 1155 01:17:05,996 --> 01:17:08,498 Marcus? Dia memujamu. 1156 01:17:09,583 --> 01:17:13,170 Aku pernah lihat dia mengemasi pakaiannya. 1157 01:17:14,129 --> 01:17:16,256 Saat kutanya mau dia bawa ke mana, 1158 01:17:17,591 --> 01:17:19,551 dia jawab semuanya milikmu. 1159 01:17:19,676 --> 01:17:21,261 Karena dia bilang kau tak punya. 1160 01:17:22,471 --> 01:17:26,141 Aku juga menangkapnya mencuri uang dari dompetku. 1161 01:17:26,433 --> 01:17:27,934 Dia bilang akan berikan padamu. 1162 01:17:28,727 --> 01:17:30,562 Jadi kupukul dia. 1163 01:17:31,521 --> 01:17:33,315 Dia menangis, tapi... 1164 01:17:35,150 --> 01:17:38,570 dia bilang sesuatu yang takkan bisa kulupakan. 1165 01:17:40,030 --> 01:17:41,031 Katanya, 1166 01:17:41,990 --> 01:17:45,952 "Jika itu untuk saudaraku, tak apa- apa kau memukulku, Ibu." 1167 01:17:48,538 --> 01:17:49,623 Kau tahu, 1168 01:17:51,416 --> 01:17:54,544 saat itulah aku sadar betapa dia mencintaimu. 1169 01:17:55,462 --> 01:18:00,092 Karena dia bisa menahan rasa sakit yang dia rasakan malam itu. 1170 01:18:03,595 --> 01:18:06,890 Karena itu aku berkata pada diri sendiri, jika putraku sungguh mencintainya, 1171 01:18:07,724 --> 01:18:09,976 mungkin aku harus memberi kesempatan pada anak malang ini. 1172 01:18:11,061 --> 01:18:11,978 Jadi... 1173 01:18:13,146 --> 01:18:16,316 jika dia ingin memberinya makan, boleh. 1174 01:18:17,067 --> 01:18:19,778 Uang? Boleh. 1175 01:18:22,489 --> 01:18:26,993 Undang dia ke rumahku? Boleh. 1176 01:18:30,080 --> 01:18:35,669 Jika putraku mencintainya, aku mungkin juga mencintainya. 1177 01:18:37,629 --> 01:18:39,297 Tidak ada yang salah, 'kan? 1178 01:18:41,466 --> 01:18:43,260 Jika itu buat dia bahagia. 1179 01:18:54,771 --> 01:18:58,483 Teman-teman, besok pesta pernikahan Toti dan Marie. Datanglah! 1180 01:18:59,151 --> 01:19:02,112 Kiko, kau akan menjemputku besok di hotel? 1181 01:19:03,822 --> 01:19:06,742 Siapa? Kiko? Tentu saja! 1182 01:19:06,908 --> 01:19:08,994 Ya! 1183 01:19:09,453 --> 01:19:11,705 - Dia coba keluarkan serangan. - Benar. 1184 01:19:15,834 --> 01:19:17,127 Tunggu! Aku datang! 1185 01:19:26,720 --> 01:19:27,763 Marcus! 1186 01:19:28,096 --> 01:19:30,098 Wah! Kau tampak menawan! 1187 01:19:30,724 --> 01:19:31,725 Terima kasih. 1188 01:19:34,811 --> 01:19:37,272 Di mana Kiko? Dia janji akan antar kita ke pernikahan. 1189 01:19:37,773 --> 01:19:39,024 Dia tak kirimi pesan? 1190 01:19:39,483 --> 01:19:41,234 Dia menyuruhku menjemputmu. 1191 01:19:43,111 --> 01:19:44,488 Aku tak terima pesan apa pun. 1192 01:19:44,821 --> 01:19:47,657 Mungkin dia kerjakan sesuatu. Ayo. 1193 01:19:47,741 --> 01:19:49,618 Kita mungkin akan bertemu dia di sana. 1194 01:19:49,785 --> 01:19:50,952 - Ayo. - Baiklah. 1195 01:20:10,096 --> 01:20:11,181 Di sana! 1196 01:20:17,979 --> 01:20:19,314 Di mana Kiko? Kiko? 1197 01:20:20,398 --> 01:20:21,733 Dia tak di sini. 1198 01:20:26,279 --> 01:20:29,074 - Kamu tidak apa-apa? - Ya. 1199 01:21:02,774 --> 01:21:03,859 Terima kasih, Marcus. 1200 01:21:04,818 --> 01:21:05,652 Jackie... 1201 01:21:06,653 --> 01:21:07,654 bisa bicara? 1202 01:21:18,290 --> 01:21:19,708 Aku mau mengatakan sesuatu. 1203 01:21:33,555 --> 01:21:34,764 Maaf, Marcus. 1204 01:21:39,394 --> 01:21:40,437 Ini Kiko. 1205 01:21:49,905 --> 01:21:51,031 Cepat sekali. 1206 01:21:55,327 --> 01:21:56,786 Kiko suruh aku mencoba. 1207 01:22:00,874 --> 01:22:02,959 Ternyata, aku tak punya kesempatan. 1208 01:22:04,753 --> 01:22:05,962 Kiko tahu ini? 1209 01:22:13,011 --> 01:22:14,262 Kenapa bukan aku? 1210 01:22:16,765 --> 01:22:18,600 Aku sungguh minta maaf, Marcus. 1211 01:22:38,828 --> 01:22:40,163 Terima kasih, Nona. 1212 01:22:45,210 --> 01:22:46,127 Jackie! 1213 01:22:47,629 --> 01:22:48,463 Kenapa kau di sini? 1214 01:22:50,048 --> 01:22:52,550 Bagaimana pernikahan abad ini? 1215 01:22:55,387 --> 01:22:56,888 Kenapa kau tidak datang? 1216 01:22:58,765 --> 01:23:02,560 Walikota minta aku kerjakan beberapa hal mendesak. 1217 01:23:04,062 --> 01:23:05,522 Kenapa kau di sini? 1218 01:23:06,064 --> 01:23:07,190 Ada masalah? 1219 01:23:13,196 --> 01:23:14,656 Ada masalah, Kiko? 1220 01:23:17,993 --> 01:23:19,202 Kita ada masalah? 1221 01:23:20,286 --> 01:23:21,663 Jackie, sudah malam. 1222 01:23:21,913 --> 01:23:23,915 Ibumu mungkin mencarimu. Pulanglah! 1223 01:23:34,592 --> 01:23:36,386 Kau takkan antar aku? 1224 01:23:38,847 --> 01:23:41,433 Jackie, kau bukan anak kecil. Kau bisa pulang sendiri. 1225 01:23:41,808 --> 01:23:43,893 Aku juga harus bawa ini ke rumah Walikota. 1226 01:23:54,320 --> 01:23:56,656 Ini karena Marcus. Benar? 1227 01:24:10,086 --> 01:24:11,796 Jackie, kakakku suka kamu. 1228 01:24:12,547 --> 01:24:13,673 Aku tahu. 1229 01:24:17,594 --> 01:24:19,304 Tapi kau yang kusuka. 1230 01:24:23,224 --> 01:24:24,476 Kau juga suka aku? 1231 01:24:26,269 --> 01:24:27,437 Andai saja bisa. 1232 01:24:29,355 --> 01:24:30,732 Aku akan langsung menikahimu. 1233 01:24:31,149 --> 01:24:34,319 - Tapi... - Tak bisa hanya pikirkan diri sendiri. 1234 01:24:35,862 --> 01:24:38,073 Ini bukan hanya tentang siapa yang kau suka. 1235 01:24:39,824 --> 01:24:41,284 Kau sayang kakakmu. 1236 01:24:43,328 --> 01:24:44,496 Itu adalah pilihan. 1237 01:24:49,000 --> 01:24:50,418 Kau bawa aku terbang. 1238 01:24:52,003 --> 01:24:53,254 Sangat tinggi, sebenarnya. 1239 01:24:56,174 --> 01:24:57,842 Tapi kau menggantungku. 1240 01:25:00,762 --> 01:25:01,888 Itu tidak mudah. 1241 01:25:02,305 --> 01:25:04,099 Kita bicara tentang kakakmu. 1242 01:25:05,975 --> 01:25:07,769 Jangan lakukan ini lagi, oke? 1243 01:25:10,438 --> 01:25:15,860 Jangan buat aku percaya kau mencintaiku saat kau bahkan tak bisa perjuangkan aku. 1244 01:25:18,863 --> 01:25:20,365 Karena rasanya sakit. 1245 01:25:23,493 --> 01:25:26,079 - Jackie... - Tidak. Hentikan. 1246 01:25:34,045 --> 01:25:36,005 Kau yang mengajariku... 1247 01:25:38,216 --> 01:25:39,759 bahwa untuk orang yang kau cintai, 1248 01:25:40,969 --> 01:25:42,262 walau sulit, 1249 01:25:43,763 --> 01:25:44,806 kau bisa menahannya. 1250 01:25:49,060 --> 01:25:50,103 Aku bisa atasi ini. 1251 01:26:02,365 --> 01:26:05,702 Kau selalu menyuruhku pikirkan orang lain. 1252 01:26:09,622 --> 01:26:11,332 Tapi kapan kau akan pikirkan dirimu sendiri? 1253 01:26:15,420 --> 01:26:17,714 Kau tak bisa terus memberi, Kiko. 1254 01:26:21,509 --> 01:26:23,011 Itu akan menyakitimu. 1255 01:26:26,181 --> 01:26:28,057 Belajarlah menerima cinta juga. 1256 01:26:35,106 --> 01:26:39,736 Jika tidak sekarang, kuharap kelak 1257 01:26:41,529 --> 01:26:43,531 kau lihat Kiko yang kulihat. 1258 01:26:47,285 --> 01:26:50,747 Seseorang yang pantas dapat cinta dan penerimaan penuh. 1259 01:26:55,877 --> 01:26:57,921 Cinta yang memberi apa adanya. 1260 01:27:12,518 --> 01:27:15,146 Kiko, aku senang kau sudah di sini! 1261 01:27:15,313 --> 01:27:18,775 Kami cuma meneleponmu karena dia cuma mau dengar kamu. 1262 01:27:18,942 --> 01:27:20,235 Mana Walikota? 1263 01:27:20,485 --> 01:27:22,695 Entah aku harus bilang apa lagi pada Marcus. 1264 01:27:29,827 --> 01:27:30,787 Marcus. 1265 01:27:32,789 --> 01:27:33,665 Kiko! 1266 01:27:39,212 --> 01:27:40,129 Selamat, Kawan. 1267 01:27:41,631 --> 01:27:42,715 Kau menang lagi. 1268 01:27:44,217 --> 01:27:46,552 - Cukup, Marcus. - Apa-apaan ini! 1269 01:27:46,803 --> 01:27:47,971 Aku kalah lagi! 1270 01:27:49,264 --> 01:27:50,181 Selamat! 1271 01:27:52,558 --> 01:27:53,476 Berikan padaku. 1272 01:27:54,310 --> 01:27:55,395 Sekarang apa? 1273 01:27:56,688 --> 01:27:58,189 Kau yang dia suka, bukan? 1274 01:27:59,816 --> 01:28:01,359 Selalu kau orangnya, 'kan? 1275 01:28:01,776 --> 01:28:02,902 Kau orang baik. 1276 01:28:05,571 --> 01:28:06,698 Yang sempurna. 1277 01:28:08,324 --> 01:28:09,826 Ada apa denganmu? 1278 01:28:10,994 --> 01:28:12,704 Ayo! Lawan aku! 1279 01:28:14,831 --> 01:28:16,040 - Marcus! - Kiko! 1280 01:28:18,167 --> 01:28:20,295 - Kiko! - Hentikan! 1281 01:28:20,545 --> 01:28:22,672 Aku bilang hentikan. Berhenti! 1282 01:28:23,214 --> 01:28:25,967 - Ada apa dengan kalian? - Kau apakan putraku? 1283 01:28:26,676 --> 01:28:28,636 Kau tak tahu terima kasih! 1284 01:28:29,304 --> 01:28:32,015 Keluar dari rumahku! Keluar sekarang! 1285 01:28:36,686 --> 01:28:38,604 Aku sudah lakukan semua untukmu. 1286 01:28:43,776 --> 01:28:45,486 Aku tak pernah minta apa pun darimu. 1287 01:28:48,990 --> 01:28:50,950 Aku beri semua yang kau minta. 1288 01:28:54,746 --> 01:28:57,665 Ini pertama kalinya aku mau sesuatu untuk diriku sendiri, Marcus. 1289 01:29:01,210 --> 01:29:03,087 Cuma hari ini aku menolakmu. 1290 01:29:10,470 --> 01:29:11,971 Namun, aku tak bisa melakukannya. 1291 01:29:18,936 --> 01:29:22,940 Aku selalu lakukan apa saja untuk saudaraku karena aku cinta kamu. 1292 01:29:34,035 --> 01:29:36,329 Untuk kali ini, berjuanglah untukku. 1293 01:29:41,000 --> 01:29:42,418 Aku juga putramu. 1294 01:30:04,315 --> 01:30:07,777 Kiko, sayang? Masukkan ini. 1295 01:30:08,694 --> 01:30:12,156 Apa sarapannya? Boleh minta sarapan? Aku lapar. 1296 01:30:15,451 --> 01:30:18,121 Kau tak kerja? Banyak turis hari ini. 1297 01:30:19,872 --> 01:30:21,791 Beri aku kopi juga. 1298 01:30:23,251 --> 01:30:26,587 Omong-omong, cuci blusku segera. 1299 01:30:26,796 --> 01:30:29,173 Aku ada kencan dengan Wesley nanti. 1300 01:30:30,049 --> 01:30:32,677 Oh, dia baru saja kirim pesan! 1301 01:30:32,760 --> 01:30:36,347 Kita juga harus bayar utang ke Adora. 1302 01:30:36,556 --> 01:30:38,474 Kau tahu betapa serakah wanita itu. 1303 01:30:38,683 --> 01:30:40,393 Dia bisa penjarakan aku lagi. 1304 01:30:40,852 --> 01:30:42,812 Seolah itu akan membuatku kurang cantik. 1305 01:30:43,521 --> 01:30:47,191 Jika aku tahu, dia iri karena aku punya pacarA 1306 01:30:47,358 --> 01:30:48,568 karena dia tak punya pacar. 1307 01:30:48,693 --> 01:30:52,029 Kau tahu, pekan depan Wesley akan bawa aku ke Vigan 1308 01:30:52,155 --> 01:30:54,699 agar aku bisa lihat jalanan di sana! Aku sangat senang. 1309 01:30:54,782 --> 01:30:56,742 Mana kopiku? 1310 01:31:01,998 --> 01:31:03,499 Kenapa kau menangis? 1311 01:31:07,420 --> 01:31:08,754 Kau kenapa? 1312 01:31:11,799 --> 01:31:14,260 Sampai kapan aku harus jadi seorang putra? 1313 01:31:17,722 --> 01:31:19,974 Sampai kapan aku akan jadi saudara? 1314 01:31:23,311 --> 01:31:25,229 Karena terkadang aku juga lelah. 1315 01:31:30,610 --> 01:31:33,154 Berapa kali aku harus maafkanmu... 1316 01:31:35,656 --> 01:31:37,408 agar sikapmu membaik? 1317 01:31:43,623 --> 01:31:44,624 Maaf. 1318 01:31:46,167 --> 01:31:47,585 Aku juga minta maaf, Bu. 1319 01:31:50,421 --> 01:31:53,299 Aku cuma butuh ibu sekarang. 1320 01:32:41,305 --> 01:32:42,139 Jackie? 1321 01:32:44,183 --> 01:32:45,560 Kau siap pergi? 1322 01:32:49,939 --> 01:32:52,275 Kau tahu bagian paling menyakitkan, Bu? 1323 01:32:54,026 --> 01:32:56,320 Karena hal-hal yang kupelajari di sini, 1324 01:32:57,029 --> 01:32:59,574 kini aku paham pilihan yang dibuat Kiko. 1325 01:33:03,119 --> 01:33:07,415 Aku juga paham betapa sulitnya kamu membuat pilihanmu sebelumnya. 1326 01:33:13,004 --> 01:33:15,381 Aku sangat menyesal selama ini, 1327 01:33:15,548 --> 01:33:17,466 kupikir cuma aku yang menderita. 1328 01:33:22,138 --> 01:33:24,640 Aku tak sadar betapa sulitnya itu untukmu. 1329 01:33:25,016 --> 01:33:26,350 Sayangku… 1330 01:33:28,978 --> 01:33:30,605 Aku paham sekarang, Bu. 1331 01:33:32,857 --> 01:33:34,150 Meski menyakitkan. 1332 01:33:37,653 --> 01:33:38,779 Itulah cinta. 1333 01:33:45,077 --> 01:33:46,871 Kurasa aku jatuh cinta, Bu. 1334 01:33:52,752 --> 01:33:54,003 Tidak, Jackie. 1335 01:33:55,630 --> 01:33:57,089 Kau tidak jatuh. 1336 01:33:59,508 --> 01:34:01,344 Kau bertumbuh dalam cinta. 1337 01:34:02,678 --> 01:34:04,305 Kau bertumbuh karena cinta. 1338 01:34:11,187 --> 01:34:12,772 Aku akan di sini untukmu. 1339 01:34:22,448 --> 01:34:24,283 Jaga diri, oke? 1340 01:34:26,243 --> 01:34:30,706 Ingatlah selalu untuk menjaga dirimu. 1341 01:34:31,123 --> 01:34:32,917 - Jackie. - Terima kasih. 1342 01:34:33,000 --> 01:34:36,337 Jackie, terima kasih untuk ini. 1343 01:34:36,754 --> 01:34:39,757 Kau tak tahu betapa kau membuat mereka bahagia. 1344 01:34:40,007 --> 01:34:42,551 Seharusnya aku yang berterima kasih pada semua orang. 1345 01:34:44,887 --> 01:34:49,308 Kaliah telah memberiku kenangan yang takkan aku lupakan. 1346 01:34:52,353 --> 01:34:54,689 - Dr. Lea, terima kasih. - Terima kasih. 1347 01:34:54,814 --> 01:34:58,484 Jennie, Sheena, jaga diri, ya? 1348 01:34:59,318 --> 01:35:03,072 - Ya, Nyonya Bayi. - Aku akan merindukan kalian berdua. 1349 01:35:09,578 --> 01:35:10,663 Jangan sedih. 1350 01:35:11,831 --> 01:35:13,999 Kami akan ke sini lagi tahun depan. 1351 01:35:14,542 --> 01:35:17,712 - Selalu ingat untuk tersenyum, ya? - Ya. 1352 01:35:17,837 --> 01:35:22,466 - Karena Tim Senyum... - Selalu tersenyum! 1353 01:35:23,551 --> 01:35:25,428 Kami pasti akan kembali. 1354 01:35:27,888 --> 01:35:29,098 Terima kasih! 1355 01:35:31,058 --> 01:35:32,601 Dah, Semua. 1356 01:35:33,728 --> 01:35:35,688 Kami akan datang kembali. 1357 01:35:37,857 --> 01:35:41,819 - Selalu tersenyum, ya? - Jangan lupa tersenyum, ya? 1358 01:35:59,670 --> 01:36:01,672 Terima kasih sudah mau datang. 1359 01:36:05,843 --> 01:36:08,304 Aku minta maaf atas semua yang terjadi. 1360 01:36:10,848 --> 01:36:12,057 Aku juga mau... 1361 01:36:15,436 --> 01:36:16,687 habiskan lebih banyak waktu denganmu. 1362 01:36:17,855 --> 01:36:19,774 Aku mau lebih mengenalmu. 1363 01:36:22,318 --> 01:36:25,362 Dan juga, mulai sekarang, 1364 01:36:28,199 --> 01:36:31,160 aku ingin kau berhenti memanggilku Walikota. 1365 01:36:33,704 --> 01:36:36,457 Kau ingin aku memanggilmu ayahku sekarang? 1366 01:36:43,506 --> 01:36:45,591 Itu jika kau bisa memaafkan aku. 1367 01:36:55,226 --> 01:36:56,477 Kau tak keberatan? 1368 01:37:01,941 --> 01:37:06,153 Aku hanya tak tahu harus panggil kamu apa. 1369 01:37:07,780 --> 01:37:13,160 Ayah, Bapak, Papa? 1370 01:37:17,248 --> 01:37:19,583 - Kau mau yang mana? - Apa? 1371 01:37:19,708 --> 01:37:22,127 Terserah kau. Panggil saja yang kau mau. 1372 01:37:24,463 --> 01:37:25,548 Kemarilah. 1373 01:37:30,094 --> 01:37:31,971 Terima kasih atas kesempatan kedua ini, Nak. 1374 01:37:33,222 --> 01:37:34,974 Aku sangat menyesal atas semua kekuranganku. 1375 01:37:36,433 --> 01:37:37,434 Baiklah. 1376 01:37:45,484 --> 01:37:46,527 Ayah? 1377 01:37:47,945 --> 01:37:48,863 Satu lagi. 1378 01:37:56,537 --> 01:37:57,580 Kamu tak apa-apa? 1379 01:37:58,289 --> 01:38:01,584 - Ini kali pertama aku memelukmu - Aku juga. 1380 01:38:03,544 --> 01:38:04,837 Kita berdua sama. 1381 01:38:06,297 --> 01:38:08,716 - Kau yakin tak apa? - Ya. 1382 01:38:10,676 --> 01:38:12,386 Ayah, aku pergi dulu. 1383 01:38:12,636 --> 01:38:15,014 - Jaga dirimu. - Ya, Ayah juga. 1384 01:38:26,650 --> 01:38:28,193 Jackie beri dua kepadaku. 1385 01:38:29,987 --> 01:38:31,280 Yang satu punyamu. 1386 01:38:47,296 --> 01:38:51,967 Jackie, orang tuamu keren karena mensponsori pameran kita. 1387 01:38:52,134 --> 01:38:55,429 Ini akan membantu Tarukan. 1388 01:38:56,138 --> 01:38:57,431 Semoga begitu. 1389 01:38:57,640 --> 01:38:59,099 Tn. Gonzales? 1390 01:38:59,183 --> 01:39:00,059 Terima kasih. 1391 01:39:00,142 --> 01:39:01,685 - Maaf, Jackie. - Silakan. 1392 01:39:01,769 --> 01:39:03,938 Terima kasih sudah datang, Pak. 1393 01:39:04,647 --> 01:39:07,983 Jackie, fotomu cantik. Aku sangat bangga padamu. 1394 01:39:09,151 --> 01:39:10,319 Terima kasih. 1395 01:39:11,362 --> 01:39:15,074 Aku ingat sebelum kau pergi, kau bertanya, 1396 01:39:15,783 --> 01:39:17,660 "Bagaimana jadi anak baik?" 1397 01:39:18,369 --> 01:39:22,331 Jackie, kau putri yang lebih baik sekarang. 1398 01:39:23,332 --> 01:39:25,668 Kau putri yang belajar memaafkan. 1399 01:39:26,043 --> 01:39:29,213 Apa pun yang terjadi di sana, kau jadi lebih baik 1400 01:39:44,395 --> 01:39:45,521 Kenapa mengernyit? 1401 01:39:46,230 --> 01:39:48,941 Kapan Jackie kembali? 1402 01:39:49,733 --> 01:39:51,860 Jantungku sakit. 1403 01:39:52,444 --> 01:39:54,279 Kami rindu dia. 1404 01:39:55,990 --> 01:39:57,366 Aku juga rindu dia. 1405 01:39:57,658 --> 01:39:59,410 Di mana dia tinggal? 1406 01:40:00,911 --> 01:40:02,830 Jauh sekali. Di Manila. 1407 01:40:03,622 --> 01:40:06,208 Kau pernah ke sana? 1408 01:40:07,960 --> 01:40:11,714 Belum. Aku belum pernah pergi dari sini. 1409 01:40:12,339 --> 01:40:15,217 Ayo! Selalu ada yang pertama kali, bukan? 1410 01:40:16,010 --> 01:40:17,803 Hei, Marcus. 1411 01:40:21,015 --> 01:40:23,392 - Aku minta maaf untuk... - Serius? 1412 01:40:23,851 --> 01:40:26,437 Sudah cukup! Ini! Ganti baju. 1413 01:40:27,479 --> 01:40:28,731 Kau ada kencan! 1414 01:40:37,823 --> 01:40:39,074 Marcus, terima kasih. 1415 01:40:40,034 --> 01:40:41,952 Ayo cepat! Ganti sekarang! 1416 01:40:42,536 --> 01:40:44,788 Cepat! 1417 01:40:44,913 --> 01:40:46,832 - Ayo! - Oke! Baiklah! Aku pergi! 1418 01:40:46,957 --> 01:40:50,169 Cepat! Ayo! Cepat! 1419 01:40:50,919 --> 01:40:54,673 - Terima kasih sudah datang. - Sampai jumpa. 1420 01:40:54,798 --> 01:40:58,719 - Terima kasih. - Sampai jumpa. Terima kasih sudah datang. 1421 01:40:58,886 --> 01:41:01,472 Jadi, Jackie, apa rencanamu setelah ini? 1422 01:41:02,139 --> 01:41:03,599 Kapan kau berencana ke New York? 1423 01:41:05,309 --> 01:41:07,644 Aku telah pikirkan hal itu, Yah. 1424 01:41:08,062 --> 01:41:09,271 Lalu? 1425 01:41:09,521 --> 01:41:12,441 Sepertinya aku mau tetap tinggal. 1426 01:41:14,610 --> 01:41:17,946 Aku ingin bantu Ibu membantu orang lain. Penuh waktu. 1427 01:41:19,782 --> 01:41:22,743 Kau takkan mengerti betapa itu membuatku bahagia. 1428 01:41:23,410 --> 01:41:26,538 Terima kasih, Sayang. Terima kasih. 1429 01:41:28,665 --> 01:41:30,667 Dokter Lea? Aku pergi dulu. 1430 01:41:30,751 --> 01:41:32,711 - Pak, terima kasih banyak. - Aku juga berterima kasih. 1431 01:41:32,836 --> 01:41:34,546 - Jackie. - Aku akan ke sana sebentar lagi. 1432 01:41:34,671 --> 01:41:39,426 Bu, Ayah? Harvey atur pesta dengan sukarelawan lain. 1433 01:41:40,636 --> 01:41:42,596 - Boleh ikut? - Tentu saja! 1434 01:41:43,013 --> 01:41:45,307 - Tentu! Kenapa tidak? - Oke! 1435 01:41:45,516 --> 01:41:47,518 Dan tunggu, sebelum aku pergi, 1436 01:41:47,601 --> 01:41:50,104 bisakah kita swafoto keluarga? 1437 01:41:50,187 --> 01:41:51,688 - Permainan. Swafoto. - Baiklah. 1438 01:41:52,898 --> 01:41:54,441 Satu, dua, tiga! 1439 01:41:57,194 --> 01:41:59,279 Aku gugup. Sudah dekat? 1440 01:41:59,363 --> 01:42:01,323 Santai. Kita hampir sampai. 1441 01:42:01,406 --> 01:42:03,117 Tenang, Kak! 1442 01:42:10,207 --> 01:42:13,585 PAMERAN SELESAI MENUJU PESTA 1443 01:42:15,546 --> 01:42:17,589 Oh, tidak! Kita terlambat! Dia sudah tinggalkan pameran! 1444 01:42:17,965 --> 01:42:20,217 Apa? Lalu, kita akan ke mana? 1445 01:42:20,467 --> 01:42:21,593 SAMPAI JUMPA! #TEAM SMILE 1446 01:42:22,052 --> 01:42:25,139 - Commonwealth? Kau tahu di mana itu? - Ya! 1447 01:42:25,264 --> 01:42:27,808 Kita ke sana! Ke Commonwealth! 1448 01:42:35,357 --> 01:42:36,567 - Bung, lebih cepat. - Aku menyetir lebih cepat. 1449 01:42:38,443 --> 01:42:41,071 Tolong berhenti sebentar. Aku pusing… 1450 01:42:55,294 --> 01:42:56,378 Apa lagi? 1451 01:42:58,172 --> 01:43:00,174 Selanjutnya apa? 1452 01:43:05,304 --> 01:43:10,475 - Belok kanan. - Kita harus lewat EDSA, Quezon Ave. 1453 01:43:11,185 --> 01:43:14,521 HINDARI EASE AVE AMBIL JALAN QUEZON AVE 1454 01:43:15,189 --> 01:43:18,442 - Dia bilang Quezon Ave. - Aku pikir itu Commonwealth? 1455 01:43:18,567 --> 01:43:21,278 Aku tak tahu! Dia juga bilang Quezon Avenue! 1456 01:43:21,361 --> 01:43:23,572 Aku pusing mengejarnya. 1457 01:43:24,281 --> 01:43:25,449 Telepon dia saja? 1458 01:43:25,574 --> 01:43:27,492 Bagaimana dengan kejutanku? Apa yang akan terjadi? 1459 01:43:27,743 --> 01:43:29,411 Entah! Telepon saja dia. 1460 01:43:33,498 --> 01:43:38,462 PANGGILAN MASUK KIKO 1461 01:43:41,131 --> 01:43:42,257 Halo, Jackie. 1462 01:43:43,508 --> 01:43:45,052 - Kiko? - Jackie. 1463 01:43:45,260 --> 01:43:47,137 - Kami sekarang di Quezon Ave. - Quezon Ave? 1464 01:43:48,639 --> 01:43:49,723 Kau di mana? 1465 01:43:49,973 --> 01:43:53,435 Aku di Quezon Ave, dalam perjalanan ke EDSA. Kenapa? 1466 01:43:54,186 --> 01:43:56,939 - Aku juga. Keluar dari mobil! - Apa? 1467 01:43:59,024 --> 01:44:02,402 - Keluar dari mobil! - Baik. Tunggu. Ini. 1468 01:44:02,486 --> 01:44:05,280 Tunggu, turunkan aku di sini. Aku keluar. 1469 01:44:05,364 --> 01:44:06,323 Semoga berhasil! 1470 01:44:12,829 --> 01:44:13,747 Jackie! 1471 01:44:14,289 --> 01:44:17,292 Kiko, aku sudah keluar dari mobil. Di mana kau? 1472 01:44:17,417 --> 01:44:20,671 Aku di sudut EDSA di Quezon Avenue. 1473 01:44:20,754 --> 01:44:23,257 Aku tak yakin tapi tertulis Quezon Avenue. 1474 01:44:24,216 --> 01:44:25,592 Kenapa kau di Manila? 1475 01:44:25,717 --> 01:44:28,512 Sudah jelas, 'kan? Aku mencarimu! 1476 01:44:28,637 --> 01:44:30,889 Bagaimana aku bisa mencarimu jika aku tak lihat kamu? 1477 01:44:31,098 --> 01:44:32,724 Di mana kau? 1478 01:44:32,849 --> 01:44:35,978 Tunggu! Aku di sini! Di sudut EDSA. 1479 01:44:37,104 --> 01:44:40,482 Apa yang kubawa? Tunggu, Jackie! 1480 01:44:41,775 --> 01:44:42,818 Kau berat sekali. 1481 01:44:44,236 --> 01:44:46,154 Pantas bunganya terasa berat! 1482 01:44:46,863 --> 01:44:48,615 - Jackie? - Halo? 1483 01:44:49,408 --> 01:44:53,412 Aku akan naik tangga ini. Tunggu aku di atas, oke? Lihatlah. 1484 01:44:59,042 --> 01:45:00,002 Jackie? Halo? 1485 01:45:01,044 --> 01:45:02,170 Aku di atas sini! 1486 01:45:03,380 --> 01:45:04,673 Apa? Di mana? 1487 01:45:04,923 --> 01:45:07,301 Jackie, aku angkat tangan. Kau lihat aku? 1488 01:45:08,343 --> 01:45:10,012 Ini, aku angkat tanganku. 1489 01:45:11,054 --> 01:45:14,057 Kau sudah lihat aku? Astaga! Bagaimana? 1490 01:45:14,349 --> 01:45:15,475 Di mana kau? 1491 01:45:16,310 --> 01:45:19,938 - Jackie, aku masih angkat tangan. - Aku angkat tanganku juga. 1492 01:45:20,897 --> 01:45:23,358 - Di mana kau? - Di sini! Bisa lihat aku sekarang? 1493 01:45:25,152 --> 01:45:29,281 - Kiko! Aku di sini! - Jackie? 1494 01:45:39,124 --> 01:45:40,584 Astaga! 1495 01:45:45,964 --> 01:45:47,632 Kembalikan teleponku. 1496 01:45:48,258 --> 01:45:51,678 Kiko! 1497 01:45:56,391 --> 01:45:59,353 Jackie? Pergi! Jackie? 1498 01:46:15,410 --> 01:46:16,453 Nyonya Bayi! 1499 01:46:19,873 --> 01:46:22,584 Apa kau akan bunuh diri demi ponsel itu? 1500 01:46:29,508 --> 01:46:33,095 Aku hanya perlu mendengar jawaban. 1501 01:46:33,845 --> 01:46:36,598 Kau mau tanya apa sampai datang ke Manila? 1502 01:46:38,016 --> 01:46:39,434 Nyonya Bayiku? 1503 01:46:41,061 --> 01:46:42,104 Ya, Kiko? 1504 01:46:43,146 --> 01:46:44,981 Jawabannya ya atau tidak. 1505 01:46:47,859 --> 01:46:49,861 Kau bisa jadi sayangku selamanya? 1506 01:46:52,572 --> 01:46:53,782 Bisa kita bersama? 1507 01:46:54,491 --> 01:46:58,412 Bersama-sama, resmi dan sah! 1508 01:46:59,788 --> 01:47:01,206 Apa kau yakin? 1509 01:47:02,332 --> 01:47:03,959 Kau mungkin melepasku lagi. 1510 01:47:10,215 --> 01:47:12,300 Setelah semua yang kulalui, 1511 01:47:21,977 --> 01:47:23,270 aku sangat yakin. 1512 01:47:28,024 --> 01:47:29,443 Aku cinta kamu, Nyonya Bayi. 1513 01:47:32,279 --> 01:47:35,490 Di mana pun aku berada, 1514 01:47:36,658 --> 01:47:38,577 aku takkan membiarkanmu pergi. 1515 01:47:46,251 --> 01:47:47,085 Kiko. 1516 01:47:48,420 --> 01:47:50,338 Kupikir kau tipe pemalu? 1517 01:47:52,549 --> 01:47:54,384 Di sini ramai. 1518 01:47:55,510 --> 01:47:58,722 Aku tak peduli lagi. Aku sudah lama menunggu! 1519 01:48:01,766 --> 01:48:02,642 Kiko? 1520 01:48:03,143 --> 01:48:04,436 Sekarang apa? 1521 01:48:05,103 --> 01:48:06,730 Aku harus bilang sesuatu. 1522 01:48:08,440 --> 01:48:09,483 Ya. 1523 01:48:11,735 --> 01:48:13,570 Jawabanku "ya". 1524 01:48:17,532 --> 01:48:19,284 Aku juga mencintaimu, Sayang. 1525 01:48:21,703 --> 01:48:22,537 Pertama kali. 1526 01:48:23,872 --> 01:48:26,458 Pertama kali untuk banyak hal. 1527 01:53:36,601 --> 01:53:37,811 Diterjemahkan oleh Sari Rachmatika.