0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.vip
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:08,609 --> 00:00:11,377


2
00:00:26,627 --> 00:00:28,193
Kita harus pergi keluar.

3
00:00:31,098 --> 00:00:34,533
Saya suka ketika Anda mendapatkannya
semua Pasukan Khusus.

4
00:00:35,369 --> 00:00:36,335
Ayo pergi!

5
00:00:36,337 --> 00:00:37,169
Pindahkan!

6
00:00:37,171 --> 00:00:40,105
Anda tidak memberi tahu saya bahwa kami ada
mencuri uang receh.

7
00:00:40,107 --> 00:00:41,440
Itu semua menghabiskan sama.

8
00:00:41,442 --> 00:00:45,144
-Anda menguncinya, benarkah?
-Ya, aku tidak mau
siapa pun untuk mencurinya.

9
00:00:45,146 --> 00:00:46,412
Percepat. Aku membeku.

10
00:00:51,385 --> 00:00:53,619
-Lihat apa Santa
dapatkan gadis saya.
-Ah!

11
00:00:55,523 --> 00:00:58,257
-Ah voila!
-Oh itu lucu.

12
00:01:06,834 --> 00:01:08,133
[terkekeh]

13
00:01:08,469 --> 00:01:09,468
Barbi, sayang.

14
00:01:09,470 --> 00:01:11,203
Perjalanan ini adalah lelucon.

15
00:01:11,205 --> 00:01:13,372
Hei, kamu tahu,
Saya tidak punya mobil.

16
00:01:13,374 --> 00:01:15,074
Saya harus meminjam
ini dari kantor.

17
00:01:15,076 --> 00:01:18,811
Sudahlah, besok
malam, kita akan berada di Acapulco.

18
00:01:20,781 --> 00:01:24,600
Apakah kita harus membawanya?

19
00:01:24,601 --> 00:01:28,420
Rico sayang, dia milikku
saudara dan dia dijatuhkan
di kepalanya saat dia masih bayi.

20
00:01:29,290 --> 00:01:30,456
Baik.

21
00:01:34,829 --> 00:01:36,078
Plus,

22
00:01:36,079 --> 00:01:37,328
jika kita membutuhkan seseorang
untuk disalahkan,

23
00:01:37,731 --> 00:01:39,465
dia akan sempurna.

24
00:01:40,101 --> 00:01:42,401
Saya suka cara Anda berpikir.

25
00:01:43,204 --> 00:01:45,771
-Apakah kita siap, Neddy?
-Anda mengerti, sis.

26
00:01:50,678 --> 00:01:52,377
[Memainkan musik dari van]

27
00:01:52,379 --> 00:01:54,446
Ah! Matikan itu.

28
00:01:54,448 --> 00:01:55,848
-Aku-aku-aku-aku tidak bisa.
-Aku bilang matikan.

29
00:01:55,850 --> 00:01:57,583
Aku-- aku tidak bisa, itu
ada yang rusak.

30
00:01:57,585 --> 00:01:58,784
-Aku tidak bisa.
-Aku akan memecahkannya.

31
00:01:58,786 --> 00:02:00,285
Tidak, tidak, jangan menyentuhnya!

32
00:02:06,494 --> 00:02:11,263
Aku harus - aku seharusnya
mungkin mematikan
pengapian sebelum dia melakukan itu.

33
00:02:11,265 --> 00:02:15,601
Ambil kanan saja
dan pergi di jalan bebas hambatan.

34
00:02:15,603 --> 00:02:16,768
Maaf, Rico.

35
00:02:18,272 --> 00:02:19,738


36
00:04:13,654 --> 00:04:15,721
[alarm berbunyi dengan musik rock]

37
00:04:21,695 --> 00:04:24,763
Hari ini, aku akan menahanmu
lenganku untuk pertama kalinya.

38
00:04:26,033 --> 00:04:31,770
Hei, lihat di sini, dunia,
Izzy menjadi pribadi
dengan poster gitarnya, lagi.

39
00:04:31,772 --> 00:04:36,008
Keluar dari sini, sebelum saya katakan
Cindy kamu menggunakan ibu
concealer pada jerawat Anda.

40
00:04:37,344 --> 00:04:41,013
Anda melakukan itu dan saya tidak akan melakukannya
membawa Anda ke toko gitar
ketika ibu dan ayah lupa.

41
00:04:41,015 --> 00:04:43,448
Jangan khawatir. saya membuat
yakin mereka ingat.

42
00:04:45,552 --> 00:04:47,519
[alarm berbunyi]

43
00:05:11,312 --> 00:05:12,878
Izzy!

44
00:05:14,415 --> 00:05:17,516
-Pete, ada apa?
-Sayang, lihat ini.

45
00:05:17,518 --> 00:05:18,850
[tertawa]

46
00:05:18,852 --> 00:05:21,553
Sayang, dia baru saja
bersemangat tentang gitarnya.

47
00:05:21,555 --> 00:05:23,789
Saya ada rapat
pagi ini dan
Saya tidak bisa melihat ...

48
00:05:25,859 --> 00:05:26,892
Apa?

49
00:05:27,928 --> 00:05:30,362
[terkekeh]

50
00:05:30,363 --> 00:05:32,797
-Aku tidak percaya dia akan ...
-Nah, dia benar-benar
madu gembira.

51
00:05:35,602 --> 00:05:38,270
[Pria di TV] Itu benar, Jason.

52
00:05:38,271 --> 00:05:40,939
Badai besar
bergulir nanti malam
meliputi beberapa area

53
00:05:40,941 --> 00:05:43,108
di atas dua belas
inci salju.

54
00:05:43,110 --> 00:05:48,480
Jadi, selesaikan belanjaan Anda
awal, dan berencana untuk tinggal
selama beberapa hari ke depan.

55
00:05:48,482 --> 00:05:50,349
[pria di TV]
Dalam berita utama hari ini,

56
00:05:50,351 --> 00:05:53,552
Krisis hutang Amerika terus berlanjut
untuk lepas kendali.

57
00:05:53,554 --> 00:05:56,455
Benar, benar. Begitu baik
dorong pitch sampai sebelas,

58
00:05:56,457 --> 00:06:00,492
uh, menjadwalkan ulang pengacara
untuk Kamis minggu depan.

59
00:06:00,494 --> 00:06:01,126
Kanan.

60
00:06:01,795 --> 00:06:03,528
Ayah, aku mengerti.

61
00:06:03,530 --> 00:06:04,963
Baik.

62
00:06:04,964 --> 00:06:06,397
Hei, sudahkah kalian melihat
storyboard saya?

63
00:06:06,400 --> 00:06:08,867
-Apakah Anda memeriksa kantor Anda?
Ah, ya, baiklah.

64
00:06:08,869 --> 00:06:11,937
- [Pete] Kamu masih di sana?
-Ya, tidak, angka-angka itu--
itu hanya perkiraan saja.

65
00:06:11,939 --> 00:06:13,805
Kami akan mendapatkan yang asli
angka minggu depan.

66
00:06:14,541 --> 00:06:15,507
Ya.

67
00:06:16,143 --> 00:06:17,709
[Izzy] Bu, umurku sembilan tahun.

68
00:06:17,711 --> 00:06:19,611
Saya bisa memotong sarapan saya sendiri.

69
00:06:19,613 --> 00:06:22,614
Eh, pizza microwave
bukan sarapan, Izzy.

70
00:06:22,616 --> 00:06:23,648
Ya.

71
00:06:25,886 --> 00:06:28,887
Hei, apakah kamu mendengar di sana
adalah perampokan di
Salvation Army tadi malam?

72
00:06:28,889 --> 00:06:30,455
Mereka mencuri banyak koin.

73
00:06:31,992 --> 00:06:32,924
-Permisi.
-Hei!

74
00:06:32,926 --> 00:06:33,925
Makan pizza Anda.

75
00:06:33,927 --> 00:06:36,161
-Ugh!
-Uh, kamu mengerti.

76
00:06:36,162 --> 00:06:38,396
Um, apakah kalian tahu di mana
laporan kuartalan saya?
-Di sana.

77
00:06:38,399 --> 00:06:39,564
Terima kasih.

78
00:06:40,167 --> 00:06:41,767
Oke bye.

79
00:06:41,769 --> 00:06:44,536
Oh, dan Izzy, grafiti dahi.

80
00:06:44,538 --> 00:06:47,806
-Ingat ketika Anda lupa
tiga resital terakhir saya?
-Baiklah baiklah.

81
00:06:47,808 --> 00:06:50,909
saya minta maaf atas hal tersebut
tetapi dapatkah Anda menemukan, seperti,
cara yang kurang permanen

82
00:06:50,911 --> 00:06:52,577
untuk mengingatkan ayahmu dan aku?

83
00:06:52,579 --> 00:06:54,830
Oh, susu sudah keluar.

84
00:06:54,831 --> 00:06:57,082
Berita baiknya adalah saya tidak tahu
harus mengelupas dahiku
selama sekitar sepuluh tahun.

85
00:06:57,084 --> 00:06:59,084
Saya harus mengakui, Izzy.

86
00:06:59,086 --> 00:07:00,819
Ejaan Anda sangat bagus.

87
00:07:00,821 --> 00:07:02,687
Saya tahu Anda pernah
mengerjakannya di sekolah.

88
00:07:02,689 --> 00:07:03,722
Ayah, aku sembilan.

89
00:07:03,724 --> 00:07:04,923
Saya tahu cara mengeja.

90
00:07:04,925 --> 00:07:08,477
Baik.

91
00:07:08,478 --> 00:07:12,030
Dengar, um, kita tahu caranya
Yang penting hari ini adalah, Anda tahu,
karena Anda telah mengingatkan kami

92
00:07:12,032 --> 00:07:16,601
setiap hari hanya satu hari,
penjualan gitar setengah jadi untuk
enam bulan terakhir.

93
00:07:16,603 --> 00:07:19,671
Dan ayahmu dan aku juga
sangat bangga padamu bahwa kamu sudah
telah menabung uang Anda

94
00:07:19,673 --> 00:07:24,109
untuk membeli sendiri, tidak seperti
seseorang dengan mobil barunya.

95
00:07:24,611 --> 00:07:25,610
Nick.

96
00:07:25,612 --> 00:07:26,778
-Halo.
-Tidak.

97
00:07:26,780 --> 00:07:29,681
-Apa?
-Headphone.

98
00:07:29,683 --> 00:07:32,517
Oh, Izzy. Jangan lupa
ambil catatan kembali ke Ray.

99
00:07:32,519 --> 00:07:35,187
Ya, ya. Saya mendapatkannya.

100
00:07:35,188 --> 00:07:37,856
Jadi, ibumu akan seperti itu
di sana ketika sekolah keluar.

101
00:07:37,858 --> 00:07:39,247
Tidak, aku bukan sayang.

102
00:07:39,248 --> 00:07:40,637
Maksud kamu apa?
Saya sudah makan siang dengan Madison.

103
00:07:40,638 --> 00:07:42,027
-Anda dijadwal ulang
itu untuk hari Jumat.
-Apakah saya?

104
00:07:42,029 --> 00:07:44,529
-Mm-hm.
-Oh man. Baiklah.

105
00:07:44,531 --> 00:07:46,631
Saya harus membuat
yakin saya melihat bahwa di calend saya -

106
00:07:46,633 --> 00:07:48,133
- [ponsel bergetar]
-Maaf sayang.

107
00:07:48,135 --> 00:07:49,634
- [dering telepon seluler]
-Tunggu sebentar, sayang.

108
00:07:49,636 --> 00:07:50,936
-Halo.
-Halo.

109
00:07:53,841 --> 00:07:55,574
-Anda siap untuk pergi?
-Tahan.

110
00:07:56,543 --> 00:07:58,643
[Pete] Benar. Ya,
ya. Baiklah.

111
00:07:58,644 --> 00:08:00,744
- [Heather] Oke, jadi ...
- [Pete] saya katakan kita akan
jadwalkan kembali itu untuk minggu depan.

112
00:08:00,747 --> 00:08:01,813
[Heather] Ya, itu
jumlahnya belum berubah.

113
00:08:01,814 --> 00:08:02,880
- [Pete] Ya.
- [Heather] Mereka sama.

114
00:08:02,883 --> 00:08:04,349
[Pete] Eh, ya.

115
00:08:04,350 --> 00:08:05,816
- [Heather] saya akan
di sana secepat mungkin.
- [Pete] Benar.

116
00:08:05,819 --> 00:08:07,486
[Heather] Oke, Baiklah.

117
00:08:08,055 --> 00:08:09,087
Ayo pergi.

118
00:08:11,225 --> 00:08:12,224
Oh!

119
00:08:14,027 --> 00:08:15,126
-Izzy!
-Izzy!

120
00:08:15,128 --> 00:08:16,194
[Izzy] Jam tiga.

121
00:08:17,664 --> 00:08:18,997


122
00:08:26,840 --> 00:08:30,675
Keterampilan gitar udara itu
akan masuk
sangat berguna, Anda tahu,

123
00:08:30,677 --> 00:08:32,043
ketika ibu dan ayah lupa
untuk memberi Anda yang asli.

124
00:08:32,045 --> 00:08:33,211
Mereka tidak akan lupa.

125
00:08:33,213 --> 00:08:35,447
Bisakah Anda memegang gitar?

126
00:08:35,448 --> 00:08:37,682
Ya. Saya berlatih setiap hari di
sekolah dengan Ray untuk klub rock.

127
00:08:37,684 --> 00:08:40,886
Oh benar Saya lupa tentang gitar
pelajaran dengan petugas kebersihan,

128
00:08:40,888 --> 00:08:44,022
- "Eddie Van Mop Bucket."
-Anda harus mendengarnya.
Dia sangat bagus.

129
00:08:44,024 --> 00:08:45,624
-Apakah benar mereka?
katakan tentang dia?
-Apa?

130
00:08:45,626 --> 00:08:48,627
Bahwa dia seperti mantan narapidana
lari dari FBI?

131
00:08:48,629 --> 00:08:49,961
Semoga harimu menyenangkan, Nick.

132
00:08:50,564 --> 00:08:53,832
Hei, jika ayah dan ibu
jangan lupa, aku akan berada di rumah David.

133
00:08:53,834 --> 00:08:57,068
-Dengan Cindy?
-Tidak, kami hanya drone terbang.

134
00:08:57,070 --> 00:09:00,138
Tentu, ini semua tentang
drone, bukan, Nick?

135
00:09:01,241 --> 00:09:02,040
Hei!

136
00:09:06,280 --> 00:09:09,581
[Gadis] Ibuku menangkap kami
tiket untuk baris kedua.

137
00:09:09,583 --> 00:09:11,600
Tidak mungkin.

138
00:09:11,601 --> 00:09:13,618
Hei, Izzy, apa kau mengerti
gitar Anda belum?
-Sore ini.

139
00:09:13,620 --> 00:09:15,086
-Oh keren!
-Aku tahu.

140
00:09:15,088 --> 00:09:17,188
Kami akan langsung ke
berbelanja, tepat setelah sekolah.

141
00:09:17,190 --> 00:09:18,590
Oh, sampai jumpa, Izzy.

142
00:09:19,593 --> 00:09:20,258
[anak laki-laki] Whoa!

143
00:09:21,595 --> 00:09:23,195
Terima kasih, Izzy.

144
00:09:23,196 --> 00:09:24,796
-Apakah kamu mendarat
Ollie belum?
-Dekat.

145
00:09:24,798 --> 00:09:26,064
Tidak sabar untuk melihatnya.

146
00:09:26,867 --> 00:09:28,199
[Ray bersiul]

147
00:09:28,802 --> 00:09:30,569
Pagi, Ray. Selamat Natal.

148
00:09:30,571 --> 00:09:31,870
Selamat Natal untukmu, Izzy.

149
00:09:31,872 --> 00:09:34,072
-Hei!
-Anda membawa Jett.

150
00:09:34,074 --> 00:09:37,109
Hai, gadis.

151
00:09:37,110 --> 00:09:40,145
Saya pikir dengan semua kegilaan
sebelum liburan Natal,
tidak ada yang akan memperhatikan.

152
00:09:42,015 --> 00:09:45,083
Jadi, hari ini adalah hari besar.

153
00:09:45,085 --> 00:09:49,220
-Anda bersemangat?
-Ya. Oh, dan sebelum aku lupa.

154
00:09:49,990 --> 00:09:52,324
Terima kasih atas pinjamannya.
Kuharap aku tidak memakainya.

155
00:09:52,326 --> 00:09:55,126
Oh, tidak mungkin.
Saya sudah melakukannya sejak lama.

156
00:09:56,196 --> 00:09:58,730
-Siap untuk pelajaran gitar?
-Ya.

157
00:09:58,732 --> 00:09:59,831
Ya.

158
00:09:59,833 --> 00:10:01,299
-[tertawa]
-Ayo tangkap mereka.

159
00:10:02,302 --> 00:10:03,635
Baiklah.

160
00:10:05,906 --> 00:10:07,839
[Ray] Ya. Kita mulai.

161
00:10:13,146 --> 00:10:14,346
Ah!

162
00:10:17,985 --> 00:10:19,184
Ya.

163
00:10:23,757 --> 00:10:26,791
Mungkin saya akan mendapatkan kotak kaca
dan me-mount milikku di dinding juga.

164
00:10:27,361 --> 00:10:31,229
Hah, agak sulit
untuk bermain gitar dengannya
dipasang di kasing kaca.

165
00:10:32,733 --> 00:10:35,200
Saya hanya akan menyimpannya di sana
setelah saya selesai dengan itu setiap hari.

166
00:10:35,202 --> 00:10:37,235
Jaga debu
dan membuangnya, kan?

167
00:10:37,237 --> 00:10:38,937
Yah, kurasa itu bisa berhasil.

168
00:10:40,374 --> 00:10:43,908
Kenapa Anda tidak pernah mengambil
Gloria keluar dari kopernya?

169
00:10:43,910 --> 00:10:47,329
Oh man.

170
00:10:47,330 --> 00:10:50,749
Memegang gitar itu membawa
kembali banyak kenangan,
keduanya bahagia dan sedih.

171
00:10:50,751 --> 00:10:53,051
Mungkin saya harus datang
dengan nama untuk gitar saya.

172
00:10:53,654 --> 00:10:55,804
Saat itulah saya mendapatkannya.

173
00:10:55,805 --> 00:10:57,955
Ya, Anda punya sepuluh menit
sebelum sekolah dimulai.

174
00:10:58,692 --> 00:11:00,258
-Anda siap bergoyang?
-Ya.

175
00:11:00,260 --> 00:11:01,860
[tertawa]

176
00:11:02,729 --> 00:11:06,965
Hei, kita akan melakukan beberapa
goyang di sini pagi ini.

177
00:11:07,701 --> 00:11:08,767
Ya.

178
00:11:13,740 --> 00:11:16,307
[man on radio] Jika Anda
tidak memperhatikan badai itu
kami mengharapkan malam ini

179
00:11:16,309 --> 00:11:19,210
telah memutuskan untuk tiba
beberapa jam lebih awal.

180
00:11:19,212 --> 00:11:23,415
Meringkuk, berkemah,
mulai turun.

181
00:11:24,751 --> 00:11:28,820
Hei, jadi kendaraan ini
tidak benar-benar dinilai
untuk cuaca seperti ini.

182
00:11:29,256 --> 00:11:31,423
Hanya berpikir mungkin aku mau
menemukan tempat di mana kita bisa adil,

183
00:11:31,425 --> 00:11:33,892
semacam, berjongkok
dan biarkan berlalu.

184
00:11:33,894 --> 00:11:39,230
Tenang, lebih jauh ke selatan
kita dapatkan, semakin banyak ini
salju akan reda.

185
00:11:39,232 --> 00:11:40,432
Betul.

186
00:11:41,702 --> 00:11:44,736
Um, Selatan?

187
00:11:44,738 --> 00:11:48,139
Ya, selatan, seperti di Acapulco.

188
00:11:48,141 --> 00:11:51,342
-Meksiko.
- [keduanya tertawa]

189
00:11:51,344 --> 00:11:54,446
Um, Barbi, kurasa tidak
kita akan ke selatan.

190
00:11:56,717 --> 00:12:01,486
-Apa yang kamu bicarakan?
-Yah, kamu bilang pergi
langsung ke jalan bebas hambatan

191
00:12:01,488 --> 00:12:05,640
dan itulah yang saya lakukan.

192
00:12:05,641 --> 00:12:09,793
Apa? Saya bilang ke kanan, lalu
dapatkan di jalan bebas hambatan, pergi ke selatan.

193
00:12:10,363 --> 00:12:12,764
-Apakah kamu bercanda?
-Ugh!

194
00:12:12,766 --> 00:12:15,867
Kami telah salah
cara selama tiga jam terakhir?

195
00:12:17,070 --> 00:12:21,906
Ned, balikkan ini sekarang.

196
00:12:21,908 --> 00:12:23,441
Oke, biarkan aku mencari
tempat untuk--

197
00:12:23,443 --> 00:12:25,877
-Argh!
-Ah! Baik. Baiklah.

198
00:12:25,879 --> 00:12:27,779
Semuanya, duduk saja.

199
00:12:28,515 --> 00:12:30,014
Kita mulai.

200
00:12:46,767 --> 00:12:48,466
[Ray tertawa]

201
00:12:48,468 --> 00:12:49,434
Jadi, Ray.

202
00:12:49,436 --> 00:12:53,355
Bagaimana kamu belajar?
untuk bermain dengan sangat baik?

203
00:12:53,356 --> 00:12:57,275
Nah, ada waktu di
hidupku ketika aku punya banyak
waktu luang di tangan saya.

204
00:12:58,044 --> 00:13:00,245
Sepertinya belajar
untuk bermain gitar

205
00:13:00,947 --> 00:13:04,382
lebih baik menggunakannya,
banyak pilihan lain.

206
00:13:05,118 --> 00:13:06,317
Oh

207
00:13:06,319 --> 00:13:07,218
Ya.

208
00:13:07,220 --> 00:13:12,791
Digunakan untuk membuat beberapa
salah satu saat terburuk dalam hidupku
hidup jauh lebih mudah untuk diambil.

209
00:13:14,561 --> 00:13:15,994
Itu sudah pasti.

210
00:13:15,996 --> 00:13:17,179
[bel berbunyi]

211
00:13:17,180 --> 00:13:18,363
Ah, waktunya sekolah.

212
00:13:18,365 --> 00:13:21,132
Ah, Ray, tidak bisakah kita
lupa untuk muncul?

213
00:13:21,134 --> 00:13:24,869
Ini sehari sebelumnya
Liburan Natal, kita semua
akan lakukan adalah menonton video.

214
00:13:24,871 --> 00:13:27,355
Oh ayolah.

215
00:13:27,356 --> 00:13:29,840
Maksud saya hanya karena
Anda di klub rock, tidak
berarti Anda dapat melewati kelas.

216
00:13:30,277 --> 00:13:32,210
Sial, kau berusaha mendapatkannya
orang tua ini dalam kesulitan.

217
00:13:34,881 --> 00:13:36,548
Baiklah baiklah.

218
00:13:37,217 --> 00:13:38,817
Anda dapat kembali saat istirahat.

219
00:13:38,819 --> 00:13:42,420
Mungkin ada yang terakhir
pelajaran sebelum istirahat.

220
00:13:42,422 --> 00:13:43,822
Saya akan berada di sini.

221
00:13:43,824 --> 00:13:44,889
Baiklah.

222
00:13:46,126 --> 00:13:47,358
[guru] Madison.

223
00:13:47,360 --> 00:13:48,293
Sini.

224
00:13:49,129 --> 00:13:50,094
[guru] Connor.

225
00:13:50,096 --> 00:13:51,129
Sini.

226
00:13:51,865 --> 00:13:52,897
[guru] Aubrey.

227
00:13:52,899 --> 00:13:54,032
Sini.

228
00:13:55,068 --> 00:13:56,835
[guru] Isabelle.

229
00:13:56,837 --> 00:13:57,902
Isabelle.

230
00:13:57,904 --> 00:13:58,570
Oh

231
00:13:59,439 --> 00:14:01,506
[menghela nafas] Di sini.

232
00:14:03,577 --> 00:14:05,443
[video latar belakang]

233
00:14:09,549 --> 00:14:13,551
- [Pria di TV] Sekarang,
siapa yang siap
- [anak-anak] Kami!

234
00:14:13,553 --> 00:14:16,321
-Siapa yang?
-Kita.

235
00:14:16,323 --> 00:14:17,589
Baiklah kalau begitu.

236
00:14:17,591 --> 00:14:18,957
Mari kita mulai.

237
00:14:25,098 --> 00:14:27,432
Dan jika Anda melihat seperempat
tiga, kamu bisa lihat
bahwa biayanya turun

238
00:14:27,434 --> 00:14:28,933
untuk kuartal keempat berturut-turut.

239
00:14:28,935 --> 00:14:36,074
Sekarang, jika Anda membandingkan, um, di mana
kami setahun yang lalu, Anda bisa
pasti melihat perbedaannya.

240
00:14:37,544 --> 00:14:38,576
[Izzy] Hei, Ray.

241
00:14:39,179 --> 00:14:40,078
Hei, hei, hei.

242
00:14:40,080 --> 00:14:41,379
Itu tadi cepat.

243
00:14:44,084 --> 00:14:45,584
Untukmu mungkin.

244
00:14:45,585 --> 00:14:47,085
Bagi saya, itu yang terpanjang
pagi hidupku.

245
00:14:47,087 --> 00:14:48,353
Hei, ini milikmu
gitar di sana.

246
00:14:48,355 --> 00:14:51,022
-Apakah kamu siap macet?
Jelas.

247
00:14:51,024 --> 00:14:52,190
[dering telepon]

248
00:14:52,191 --> 00:14:53,357
Tunggu sebentar di sini, Izzy.

249
00:14:54,194 --> 00:14:55,560
Ya halo.

250
00:14:55,562 --> 00:14:56,461
Oh

251
00:14:57,497 --> 00:14:59,497
Oh, Tn. Mitchell.

252
00:15:00,567 --> 00:15:02,066
Oh baiklah. Ya, ya, tuan.

253
00:15:02,068 --> 00:15:05,003
Saya akan segera melakukannya. Baik.

254
00:15:07,474 --> 00:15:08,807
Baiklah.

255
00:15:08,808 --> 00:15:10,141
Hei, aku harus memotong
sesingkat ini, Izzy.

256
00:15:10,143 --> 00:15:16,047
Eh, rupanya, Nona
Hawthorne memiliki orang jahat
konsep di kelas.

257
00:15:16,049 --> 00:15:20,084
-Dari apa?
-Salah satu selimut
jatuh dari salah satu ventilasi

258
00:15:20,086 --> 00:15:23,421
dari pemanas lama
sistem dan mereka tidak
tetap menempatkan mereka di sumur itu,

259
00:15:23,423 --> 00:15:26,424
tapi aku harus pergi ke
basement dan memperbaikinya, oke?

260
00:15:29,162 --> 00:15:32,097
Lebih banyak kunci?

261
00:15:32,098 --> 00:15:35,033
Uh, the-- the-- ini
adalah tuan, Anda tahu.

262
00:15:35,035 --> 00:15:36,634
Yang tidak sering saya gunakan.

263
00:15:38,004 --> 00:15:40,571
Oke, aku harus pergi
ke ruang bawah tanah.

264
00:15:42,409 --> 00:15:45,677
Oh, kamu tidak melihat
apa saja, benar?

265
00:15:45,679 --> 00:15:46,644
Melihat apa?

266
00:15:47,480 --> 00:15:48,313
Atta girl.

267
00:15:51,051 --> 00:15:52,016
Efek suara.

268
00:15:54,654 --> 00:15:56,354
[suara berputar]

269
00:15:56,356 --> 00:15:58,222
Apakah saya di hadapan
hantu Natal belum datang?

270
00:16:03,129 --> 00:16:05,496
[guru] Tunggu, berhenti.
Kami melewatkan kabut.

271
00:16:05,498 --> 00:16:09,634
Izzy, di mana kabutnya?
Ayolah teman-teman. Kita
memiliki audiensi malam ini.

272
00:16:09,636 --> 00:16:11,269
Maaf maaf.

273
00:16:14,708 --> 00:16:16,341
Oke, ayo ambil
itu dari atas.

274
00:16:18,712 --> 00:16:20,445
Oh, kau pasti bercanda.

275
00:16:27,253 --> 00:16:29,153
Satu dua tiga.

276
00:16:29,155 --> 00:16:34,392
Jingle bells, lonceng jingle
Jingle sepanjang jalan

277
00:16:34,394 --> 00:16:38,730
Oh, menyenangkan sekali menungganginya
Di giring terbuka satu kuda

278
00:16:38,732 --> 00:16:40,298
Hei!

279
00:16:40,299 --> 00:16:41,865
Jingle bells, lonceng jingle
Gemerincing...

280
00:16:41,866 --> 00:16:43,432
[kepala sekolah berbicara]
Perhatian, semua guru
dan siswa,

281
00:16:43,436 --> 00:16:46,537
jika Anda telah melihat keluar jendela,
kamu bisa melihat badai

282
00:16:46,539 --> 00:16:49,774
itu sudah diprediksi
untuk memukul malam ini
tiba di sini lebih awal.

283
00:16:51,011 --> 00:16:54,345
Untuk memastikan
keamanan semua orang kita sudah,
sayangnya, memutuskan

284
00:16:54,347 --> 00:16:57,749
untuk membatalkan kinerja malam ini
dari "A Christmas Carol."

285
00:16:58,718 --> 00:17:02,787
Maaf, semuanya, kami akan melakukannya
menjadwal ulang untuk Januari.

286
00:17:02,789 --> 00:17:05,423
Ini adalah kisah yang hebat
untuk Tahun Baru juga.

287
00:17:08,628 --> 00:17:10,194
Oh man.

288
00:17:10,196 --> 00:17:11,763
Apa yang terjadi dengan Natal?

289
00:17:17,170 --> 00:17:18,336
Baiklah.

290
00:17:29,416 --> 00:17:30,581
[Barbi] Ugh!

291
00:17:30,583 --> 00:17:34,352
Apakah ada cara untuk melakukannya?
keluar panas lagi
sepotong sampah ini?

292
00:17:35,388 --> 00:17:36,654
Ini truk es krim.

293
00:17:36,656 --> 00:17:39,323
Setidaknya, kita menuju
suatu tempat yang hangat.

294
00:17:39,325 --> 00:17:40,558
Akhirnya.

295
00:17:40,560 --> 00:17:48,533
Segera, dengan semua uang tunai ini,
itu akan menjadi margarita tanpa batas
untuk semua orang di pantai.

296
00:17:49,836 --> 00:17:50,768
Ah!

297
00:17:50,770 --> 00:17:54,439
Ya, saya masih merasa tidak enak
tentang mencuri uang
dari Bala Keselamatan.

298
00:17:54,441 --> 00:17:56,741
Itu seharusnya untuk
orang miskin saat Natal.

299
00:17:56,743 --> 00:17:59,243
Jangan khawatir, Ned.
Semuanya diasuransikan.

300
00:17:59,245 --> 00:18:00,478
Seperti bank.

301
00:18:00,480 --> 00:18:02,580
Sangat? Oh!

302
00:18:04,117 --> 00:18:05,716
Oh! Itu keren.

303
00:18:05,718 --> 00:18:08,219
[musik diputar dari van]

304
00:18:10,290 --> 00:18:13,391
[pria di radio]
Pihak berwenang mungkin memiliki istirahat
dalam perampokan tadi pagi.

305
00:18:13,393 --> 00:18:17,195
Saksi yang mungkin
telah melihat para penjahat miliki
menggambarkan kendaraan liburan

306
00:18:17,197 --> 00:18:21,432
sebagai - [tertawa] dapatkan ini,
truk es krim.

307
00:18:21,434 --> 00:18:27,505
Kelompok penjahat ini
sekarang dijuluki sebagai
"Bandit truk es krim."

308
00:18:27,874 --> 00:18:33,511
Oh, fantastis!
-Uh, badai ini
mungkin berguna.

309
00:18:33,513 --> 00:18:39,517
Setelah semua salju ini, polisi
akan memiliki tangan mereka
penuh dengan kecelakaan sepanjang hari.

310
00:18:48,328 --> 00:18:51,696
Saya pikir kita harus turun
jalan setidaknya sampai gelap.

311
00:18:53,166 --> 00:18:54,866
Pemikiran yang bagus, Rico.

312
00:19:07,480 --> 00:19:08,646
[bel berbunyi]

313
00:19:08,648 --> 00:19:09,998
Selamat hari Natal semuanya.

314
00:19:09,999 --> 00:19:11,349
Dan memiliki yang baik
Liburan Natal, oke?

315
00:19:24,531 --> 00:19:27,798
Dimana mereka?
Dimana mereka?

316
00:19:43,683 --> 00:19:46,751
Tunggu. Oh, telepon saya! Bu!

317
00:19:51,658 --> 00:19:53,257
[bel pintu berbunyi]

318
00:19:54,460 --> 00:19:55,893
-Hei bro.
- [David] Yo, he
membawa bagian-bagian.

319
00:19:55,895 --> 00:19:57,361
Keluar dari cuaca ini, kawan.

320
00:20:00,767 --> 00:20:02,667
[musik latar belakang hip hop]

321
00:20:07,707 --> 00:20:08,706
Hai, Nick.

322
00:20:08,708 --> 00:20:10,341
Hei, Cindy.

323
00:20:10,342 --> 00:20:11,975
Eh, aku tidak kenal kamu
akan berada di sini.

324
00:20:12,579 --> 00:20:14,079
Ya, baik.

325
00:20:14,080 --> 00:20:15,580
Seseorang harus menjaga
kalian keluar dari masalah.

326
00:20:15,582 --> 00:20:16,981
Besar.

327
00:20:17,884 --> 00:20:19,383
Maksud saya itu keren.

328
00:20:32,398 --> 00:20:33,631
Oh, Izzy.

329
00:20:39,405 --> 00:20:40,871
Mereka terlambat lagi, bukan?

330
00:20:40,873 --> 00:20:43,774
Oh tidak. Saya baru saja berbicara dengan
mereka. Mereka sedang dalam perjalanan.

331
00:20:43,776 --> 00:20:46,477
Saya kira salju sedang melambat
semua orang jatuh.

332
00:20:46,479 --> 00:20:49,747
-Mereka sedang dalam perjalanan?
-Ya, seperti, sepuluh menit.

333
00:20:50,650 --> 00:20:53,851
Pastikan mereka mengambilnya
Anda langsung pulang
setelah kamu mendapatkan gitar kamu.

334
00:20:53,853 --> 00:20:56,587
Seluruh kota ini
dimatikan segera.

335
00:20:56,589 --> 00:21:00,491
Eh, ngomong-ngomong, jangan
Anda harus manggung?

336
00:21:01,394 --> 00:21:03,261
Ya, lebih baik aku pergi.

337
00:21:04,597 --> 00:21:08,733
Tapi aku tidak bisa meninggalkanmu
sendirian di sini.

338
00:21:08,735 --> 00:21:11,469
Jangan khawatir.
Mereka sedang dalam perjalanan.

339
00:21:11,471 --> 00:21:13,638
-Anda tidak mau
ketinggalan set Anda.
-Tidak.

340
00:21:14,340 --> 00:21:17,608
Eh, tapi kamu tidak bisa menunggu
di sini di salju yang beku.

341
00:21:19,045 --> 00:21:20,478
Ayo masuk.

342
00:21:23,716 --> 00:21:25,349
Ini dia, sayang.

343
00:21:25,351 --> 00:21:27,351
Saya pikir Jett menyukai salju.

344
00:21:27,353 --> 00:21:32,490
Ya, dia suka salju,
tapi-- tapi-- aku tidak suka
bau anjing basah di mobil saya.

345
00:21:33,393 --> 00:21:35,760
-Sangat bagus
Natal, Ray.
-Kamu juga.

346
00:21:39,299 --> 00:21:40,665
Sesuatu yang salah?

347
00:21:40,667 --> 00:21:45,870
Anda yakin saya tidak bisa membawa Anda ke sana
bertemu orang tuamu di suatu tempat?

348
00:21:45,872 --> 00:21:47,805
Tidak, mereka akan ke sini sebentar lagi.

349
00:21:48,374 --> 00:21:50,975
Sekarang, jika ada perubahan,
Anda baru saja menelepon saya, oke?

350
00:21:51,644 --> 00:21:54,812
Oke, dan saya akan datang dan
menangkapmu Gig atau tidak ada pertunjukan.

351
00:21:54,814 --> 00:21:55,780
Anda mendengar?

352
00:21:56,516 --> 00:21:57,348
Ya.

353
00:21:59,819 --> 00:22:02,787
Ah! Selamat menikmati
Libur Natal.

354
00:22:02,789 --> 00:22:05,556
Kemarilah, gadis.
Ayo, Jett.

355
00:22:06,659 --> 00:22:07,692
Baik.

356
00:22:12,332 --> 00:22:14,365
Mereka hanya terjebak kemacetan.

357
00:22:14,367 --> 00:22:15,599
Mereka akan ada di sini.

358
00:22:16,402 --> 00:22:17,535
Mereka akan ada di sini.

359
00:22:23,810 --> 00:22:26,110
Maaf, saya tidak ingin mengganggu
Anda, tapi saya akan keluar

360
00:22:26,112 --> 00:22:28,412
dan aku ingin berharap
Anda Selamat Natal.

361
00:22:28,414 --> 00:22:30,715
Oh, Selamat Natal
untuk kamu juga, Mindy.

362
00:22:30,717 --> 00:22:32,717
-Saya minta maaf saya sangat ...
-Aku tahu.

363
00:22:32,719 --> 00:22:33,884
Hari yang gila.

364
00:22:33,886 --> 00:22:35,052
Ya.

365
00:22:35,588 --> 00:22:37,488
Sebelum saya pergi, satu pertanyaan.

366
00:22:37,490 --> 00:22:38,756
Mm-hm. Yakin.

367
00:22:38,758 --> 00:22:40,991
Ada apa dengan ketiganya
di tanganmu?

368
00:22:40,993 --> 00:22:42,059
Uh ...

369
00:22:42,061 --> 00:22:43,861
Selamat Natal, Mindy!

370
00:22:46,399 --> 00:22:48,766
-Hei sayang.
-Pete, kita berhasil lagi!

371
00:22:48,768 --> 00:22:50,568
-Tidak!
-Iya nih!

372
00:22:53,039 --> 00:22:54,138
Tidak!

373
00:22:55,508 --> 00:22:58,075
Saya tidak percaya ini
kejadian! Mengapa saya

374
00:22:58,077 --> 00:22:59,410
Apakah kamu disana?

375
00:22:59,879 --> 00:23:01,746
Saya pikir kamu
menjemputnya.

376
00:23:01,748 --> 00:23:03,781
Oke, saya akan bertemu
Anda di lobi.

377
00:23:03,783 --> 00:23:04,782
[keduanya] Oh!

378
00:23:05,651 --> 00:23:07,418
-Ayo pergi!
-Ayo pergi!

379
00:23:10,556 --> 00:23:11,689
Ayo, Izzy.

380
00:23:13,493 --> 00:23:15,626
- [memutar musik rock]
- [hembuskan]

381
00:23:17,897 --> 00:23:18,896
-Oh!
-Sampah.

382
00:23:18,898 --> 00:23:20,164
-Sangat?
-Iya nih.

383
00:23:22,034 --> 00:23:25,035
Lebih baik kita bergegas.
Ini akan segera gelap.

384
00:24:40,112 --> 00:24:41,145
Ugh!

385
00:24:44,016 --> 00:24:47,651
[Izzy pembicara]
Nah, anak laki-laki dan perempuan,
ini saatnya sekali lagi.

386
00:24:47,987 --> 00:24:52,189
Tidak, saya tidak berbicara
tentang Natal.
Itu hanya terjadi setahun sekali.

387
00:24:52,191 --> 00:24:55,793
Tapi dilupakan oleh saya
orang tua selalu terjadi.

388
00:24:55,795 --> 00:25:00,264
Jadi, apa yang harus saya lakukan sekarang?
Yah, mungkin aku ada di sini
sendirian, tapi--

389
00:25:01,200 --> 00:25:02,867
Saya di sini sendirian!

390
00:25:04,270 --> 00:25:06,070


391
00:25:09,275 --> 00:25:10,741
[teriakan]

392
00:25:22,922 --> 00:25:24,555
Oh ya!

393
00:25:33,599 --> 00:25:35,099
Mm, mungkin juga tidak.

394
00:25:55,555 --> 00:25:56,687
Saluran telepon sekolah keluar.

395
00:25:56,689 --> 00:25:57,655
Oh man!

396
00:25:58,891 --> 00:26:01,992
Kamu tahu apa?
Saya akan mencoba Ray.

397
00:26:01,993 --> 00:26:05,094
-Siapa Ray?
-Oh, itu gitar Izzy
guru, slash, petugas kebersihan sekolah.

398
00:26:05,097 --> 00:26:06,196
Oh, oh

399
00:26:06,198 --> 00:26:07,965
[dering telepon]

400
00:26:12,171 --> 00:26:14,772
Hei, hei, hei, Heather.

401
00:26:14,774 --> 00:26:16,340
Selamat Natal untukmu.

402
00:26:16,342 --> 00:26:19,493
Terima kasih.
Selamat Natal untukmu juga.

403
00:26:19,494 --> 00:26:22,645
Dengar, apa kau melihat Izzy?
Saya punya teleponnya, jadi, kami belum
bisa menangkapnya.

404
00:26:23,082 --> 00:26:26,650
Nah, Izzy kembali ke sekolah.
Belum ada yang menjemputnya?

405
00:26:26,652 --> 00:26:31,221
Anda tahu, apa? Kita ada di kita
cara, tetapi dengan salju, itu,
uh, itu benar-benar memperlambat kita.

406
00:26:31,223 --> 00:26:33,290
Jadi, kita harus segera ke sana.

407
00:26:33,292 --> 00:26:35,726
Oke, saya baru saja pergi
ada beberapa waktu lalu.

408
00:26:35,728 --> 00:26:39,830
Saya akan kembali dan membuat
yakin dia punya teman
sampai kalian tiba di sana.

409
00:26:39,832 --> 00:26:42,900
- Baik?
-Oh terimakasih banyak.

410
00:26:42,902 --> 00:26:45,302
Saya sangat menghargai itu.
Kami akan ke sana
secepat yang kita bisa.

411
00:26:45,304 --> 00:26:47,171
Oh baiklah. Baik.

412
00:26:50,376 --> 00:26:53,010
Baiklah, gadis Kita punya
untuk kembali. Baik.

413
00:27:05,992 --> 00:27:06,857
-Tidak?
-Ya.

414
00:27:06,859 --> 00:27:08,692
[dering telepon seluler]

415
00:27:10,196 --> 00:27:11,662
Hei, bu, ada apa?
- Nick.

416
00:27:11,664 --> 00:27:13,263
Uh, syukurlah.

417
00:27:13,899 --> 00:27:16,166
-Dimana kamu?
-Pada David, mengapa?

418
00:27:16,168 --> 00:27:18,702
Nah, adikmu, dia
terjebak di sekolah, kami pikir.

419
00:27:19,805 --> 00:27:24,742
Menurutmu? Apakah kamu sedang bercanda
saya? Anda melupakannya lagi?
Hari ini, dari semua hari?

420
00:27:24,744 --> 00:27:27,778
Aku tahu. Aku tahu.

421
00:27:27,779 --> 00:27:30,813
Kami benar-benar merasa tidak enak
itu, tapi uh, kita sedang dalam perjalanan.

422
00:27:31,917 --> 00:27:34,318
Saya bisa mencoba untuk sampai ke sana, tetapi
cuacanya buruk di sini juga.

423
00:27:34,820 --> 00:27:36,320
Aku bahkan belum
belum dibajak, tapi ...

424
00:27:36,322 --> 00:27:38,055
Tidak tidak Tidak. Kamu tahu
apa? Kamu tinggal di sana

425
00:27:38,057 --> 00:27:40,124
Saya tidak ingin Anda mengemudi.
Itu terlalu berbahaya.

426
00:27:40,126 --> 00:27:43,193
Ayahmu dan aku, kita baru saja
ingin memeriksamu,
pastikan kamu baik-baik saja.

427
00:27:43,195 --> 00:27:43,961
Ibu

428
00:27:47,933 --> 00:27:49,299
Hubungi saya ketika Anda menemukannya.

429
00:27:49,301 --> 00:27:53,237
Saya akan dan tidak khawatir,
Saya tidak akan memberitahu Izzy itu
kamu khawatir tentang dia.

430
00:27:53,239 --> 00:27:55,139
Ya, saya akan menutup telepon sekarang.

431
00:27:58,344 --> 00:28:00,711
Baik. Pegang dia.

432
00:28:00,713 --> 00:28:02,212
-Ini semakin buruk.
-Ini intens.

433
00:28:02,214 --> 00:28:03,247
Aku tahu.

434
00:28:03,849 --> 00:28:05,049
Saya harap kita segera sampai di sana.

435
00:28:05,051 --> 00:28:07,051
[musik dari van bermain]

436
00:28:11,424 --> 00:28:13,824
Ah, Acapulco,

437
00:28:14,760 --> 00:28:17,428
Acapulco, Acapulco.

438
00:28:17,430 --> 00:28:19,163
Hey apa yang kau lakukan?

439
00:28:19,165 --> 00:28:21,899
-Diam! Saya memvisualisasikan.
- [musik mereda]

440
00:28:23,069 --> 00:28:25,335
Kita harus keluar
truk ini, pronto.

441
00:28:25,337 --> 00:28:30,941
Dan pergi kemana? Tidak ada apa-apa
di sini kecuali untuk itu
sekolah yang ditinggalkan di sana.

442
00:28:31,844 --> 00:28:35,780
Tunggu apa?

443
00:28:35,781 --> 00:28:39,717
Itu tidak ditinggalkan, hanya ditutup
untuk liburan Natal mungkin.

444
00:28:41,721 --> 00:28:43,821
Itu sempurna! Menarik.

445
00:28:43,823 --> 00:28:46,056
Bahkan mungkin ada grub
di sana untuk Barbi saya.

446
00:28:46,058 --> 00:28:47,324
Tidak sekarang.

447
00:28:48,294 --> 00:28:50,494
-Menaiki langkahnya, Ned. Ayolah.
-Ayo, Ned.

448
00:28:50,496 --> 00:28:51,979
Saya minta maaf.

449
00:28:51,980 --> 00:28:53,463
Saya bisa mendengar perutnya
menggeram. Ayo pergi.

450
00:29:00,406 --> 00:29:03,140
Pertunjukan sudah berakhir, teman-teman.
Terimakasih telah datang.

451
00:29:25,364 --> 00:29:26,764
[Ned] Bergerak.

452
00:29:35,107 --> 00:29:36,373
Mari kita lakukan.

453
00:29:39,345 --> 00:29:41,278
[Barbi] Oh-oh-oh.

454
00:29:47,419 --> 00:29:49,953
Mari kita lihat apa yang kamu dapat.
Hancurkan jendela itu.
455
00:29:55,027 --> 00:30:00,164
-Apa pria seperti apa kamu?
-Saya laki-laki.

456
00:30:00,166 --> 00:30:01,832
Pria yang baik.

457
00:30:01,834 --> 00:30:03,267
Anda memalukan.

458
00:30:04,270 --> 00:30:06,336
Saya akan menunjukkan Anda aib.

459
00:30:10,075 --> 00:30:11,975
Rico, aku minta maaf.

460
00:30:14,180 --> 00:30:15,579
Aku membuatmu baik.

461
00:30:20,119 --> 00:30:21,585
Ugh!

462
00:30:32,965 --> 00:30:34,064
Sana!

463
00:30:59,458 --> 00:31:01,258
Kamu karung ... Oh!

464
00:31:03,195 --> 00:31:04,027
Rico.

465
00:31:08,367 --> 00:31:10,033
Kerja tim yang bagus, kawan.

466
00:31:11,270 --> 00:31:12,636
Maafkan aku, Rico.

467
00:31:15,074 --> 00:31:16,940
-Bisakah kamu melihat oke?
-Tidak.

468
00:31:18,143 --> 00:31:20,677
-Karena aku tidak bisa melihat apa-apa.
-Aku tidak bisa fokus di sini.

469
00:31:20,678 --> 00:31:23,212
Saya tahu Anda harus fokus
tapi jalan itu seperti
sangat dingin dan licin.

470
00:31:23,215 --> 00:31:25,249
-Aku tahu kau harus fokus.
-Sayang, kamu hanya--
Anda hanya perlu berhenti.

471
00:31:25,251 --> 00:31:26,316
-Baik?
-Baik.

472
00:31:26,318 --> 00:31:27,885
Mencari!

473
00:31:31,891 --> 00:31:33,257
Saya tahu saya harus menyetir.

474
00:31:36,061 --> 00:31:37,494
[menyalakan mobil]

475
00:31:39,565 --> 00:31:41,265
[Pete] saya dapat ini.

476
00:31:41,267 --> 00:31:42,599
Biarkan saya periksa ini.

477
00:31:42,601 --> 00:31:46,103
- [Heather] saya tidak bisa
bahkan membuka ...
- [Pete Jangan khawatir, aku mengerti.

478
00:31:46,105 --> 00:31:47,555
- Tidak.
- [Pete] Anda tinggal di sini.

479
00:31:47,556 --> 00:31:49,006
[Heather] Ya, saya tidak
punya banyak pilihan.

480
00:31:49,975 --> 00:31:52,142
Oh, dingin!

481
00:31:52,544 --> 00:31:53,677
Hati-hati.

482
00:31:53,679 --> 00:31:54,945
Baik.

483
00:31:56,382 --> 00:31:57,981
Oh man.

484
00:32:03,622 --> 00:32:06,924
Oh-ho.

485
00:32:07,693 --> 00:32:08,625
Tidak.

486
00:32:11,163 --> 00:32:12,296
Oh!

487
00:32:13,032 --> 00:32:14,331
Baik.

488
00:32:14,333 --> 00:32:16,300
-Sayang, kamu baik-baik saja?
-Ya.

489
00:32:16,702 --> 00:32:19,236
Saya punya kabar baik
dan berita buruk.

490
00:32:20,372 --> 00:32:24,942
Jika kita tinggal di sini, kita sudah
punya sekitar satu atau dua
jam sebelum kita membeku.

491
00:32:24,944 --> 00:32:27,678
-Apa kabar baiknya?
-Itu kabar baiknya.

492
00:32:29,248 --> 00:32:30,514
Apa kabar buruknya?

493
00:32:30,516 --> 00:32:35,686
Jika kita ingin mendapatkan Izzy, kita dapat
untuk pergi ke sana, mulailah berjalan.

494
00:32:37,256 --> 00:32:39,723
Ayo pergi. Aku harus keluar
samping karena pintu saya tidak akan terbuka.

495
00:32:39,725 --> 00:32:43,560
-Baiklah. Saya akan bantu.
Oke, tolong lakukan.

496
00:32:43,562 --> 00:32:45,329
-Oh, itu licin.
-Saya tahu, hati-hati.

497
00:32:45,331 --> 00:32:46,563
Oke, ayolah.

498
00:32:48,734 --> 00:32:52,302
Pada Malam Natal
Di pagi hari

499
00:32:52,304 --> 00:32:56,640
Saya melihat tiga kapal datang
Berlayar masuk, pada Hari Natal

500
00:32:58,310 --> 00:32:59,643
Ayo terus bergerak.

501
00:33:00,713 --> 00:33:03,146
Oh, ada sebuah truk.
Aku akan menurunkannya.

502
00:33:04,683 --> 00:33:06,149
-Oh sayang!
-Tolong aku!

503
00:33:06,151 --> 00:33:07,317
Oh!

504
00:33:16,695 --> 00:33:18,161
Malaikat salju?

505
00:33:19,631 --> 00:33:20,630
Kanan.

506
00:33:21,567 --> 00:33:23,500
Ayo, kita harus pergi.

507
00:33:23,502 --> 00:33:25,502
Di sinilah tempat kami
anak-anak mendapatkan ini dari.

508
00:33:29,108 --> 00:33:31,208
Ah, ayolah, gadis.

509
00:33:31,210 --> 00:33:32,409
Ayolah.

510
00:33:32,778 --> 00:33:33,777
Ini dia.

511
00:33:39,418 --> 00:33:41,318
Hei, Jett! Kemana kamu pergi?

512
00:33:47,559 --> 00:33:48,692
Izzy?

513
00:33:54,233 --> 00:33:55,232
Izzy!

514
00:34:11,617 --> 00:34:14,384
Hei, Jett. Apa
kamu lakukan di sini, gadis?

515
00:34:15,087 --> 00:34:15,819
Dan

516
00:34:17,689 --> 00:34:18,789
dimana Ray?

517
00:34:22,327 --> 00:34:23,827
[Rico] Berhenti menggeliat.

518
00:34:23,829 --> 00:34:26,329
Apakah kalian membawa
beberapa teman kembali?

519
00:34:27,599 --> 00:34:29,633
Tenang saja, tenang saja.

520
00:34:32,404 --> 00:34:34,104
Ini terlihat tidak berharga.

521
00:34:34,106 --> 00:34:38,141
Semakin lama kalian tinggal
di sini, semakin banyak peluang
Anda mengambil tertangkap.

522
00:34:40,212 --> 00:34:43,413
Polisi datang dan memeriksa
di sekolah sepanjang waktu.

523
00:34:43,415 --> 00:34:47,267
Bisa aja.

524
00:34:47,268 --> 00:34:51,120
Polisi terlalu sibuk
dengan badai salju di luar
untuk memeriksa sekolah yang kosong.

525
00:34:52,858 --> 00:34:56,693
Jadi, Tn. Petugas kebersihan ...

526
00:34:57,229 --> 00:34:58,795
Nama itu Ray.

527
00:34:58,797 --> 00:35:00,864
Suka itu penting.

528
00:35:02,534 --> 00:35:04,801
Kami memiliki ruang kelas kecil yang nyaman
di sekolah tertutup.

529
00:35:04,803 --> 00:35:07,537
Jadi, jika aku jadi kamu, aku akan pergi
maju dan merasa nyaman

530
00:35:07,539 --> 00:35:10,107
karena kamu adalah
tidak pergi ke mana pun.

531
00:35:10,109 --> 00:35:11,808
Oh, tapi jangan khawatir,
kami tidak akan menyakitimu.

532
00:35:12,611 --> 00:35:14,344
Bicaralah untuk dirimu sendiri.

533
00:35:14,680 --> 00:35:17,114
Kami hanya butuh tempat
bersembunyi sejenak.

534
00:35:18,283 --> 00:35:20,617
-Untuk apa?
-Oh, kita perampok.

535
00:35:21,153 --> 00:35:23,253
Kami baru saja berangkat
perampokan tua besar.

536
00:35:24,156 --> 00:35:27,858
Oh, jadi kaulah yang
merampok toko Salvation Army.

537
00:35:27,860 --> 00:35:30,127
Bersalah seperti yang dituduhkan.

538
00:35:30,129 --> 00:35:34,798
Ya, mencuri dari
orang miskin saat Natal.

539
00:35:35,701 --> 00:35:38,218
Sangat berkelas.

540
00:35:38,219 --> 00:35:40,736
Dengarkan teman, kamu tetap
pendapat Anda untuk diri sendiri,

541
00:35:40,739 --> 00:35:43,306
atau aku akan membuat sesuatu
jauh lebih sulit untukmu.

542
00:35:43,308 --> 00:35:44,875
Oh, aku bisa melihatmu--

543
00:35:46,178 --> 00:35:47,811
kalian berbahaya.

544
00:35:50,249 --> 00:35:53,150
Mungkin apa - yang seharusnya saya miliki
menemukan tempat yang aman untuk bersembunyi,

545
00:35:53,152 --> 00:35:57,888
Anda tahu, sangat aman
sampai kalian baru saja pergi.

546
00:35:59,625 --> 00:36:00,857
Sekarang sudah terlambat.

547
00:36:01,660 --> 00:36:03,660
Jadi, duduk saja
di sana dan tutup mulut.

548
00:36:05,364 --> 00:36:07,364
Hal yang sama berlaku untuk Anda, Johnny.

549
00:36:09,935 --> 00:36:10,834
Johnny?

550
00:36:11,870 --> 00:36:13,170
Betul.

551
00:36:15,607 --> 00:36:16,673
Johnny.

552
00:36:17,376 --> 00:36:18,642
Itu Ned.

553
00:36:21,446 --> 00:36:25,916
Saya mencoba memberi Anda
nama palsu, jadi, dia tidak mau
tahu siapa kami sebenarnya.

554
00:36:26,718 --> 00:36:27,751
Maaf, Rico.

555
00:36:29,588 --> 00:36:33,223
-Ah!
Oke, sudahlah-- adil
kalian semua, diam saja.

556
00:36:33,725 --> 00:36:35,258
Saya perlu berpikir.

557
00:36:41,700 --> 00:36:46,336
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, aku hanya berpikir
pikiran hangat.

558
00:36:46,338 --> 00:36:52,209
-Seperti apa?
-Mm-mmm, kita dekat api
dengan Izzy dan Nick.

559
00:36:52,211 --> 00:36:53,910
Ooh, itu hangat
pikir baik-baik saja.

560
00:36:56,748 --> 00:36:59,416
Sayang, apa yang terjadi
untuk keluarga kita?

561
00:37:00,619 --> 00:37:01,451
Kehidupan.

562
00:37:05,891 --> 00:37:06,990
Oh

563
00:37:15,934 --> 00:37:19,736
-Temukan sesuatu?
-Menandatangani Konstitusi.

564
00:37:21,406 --> 00:37:23,156
Tidak ada yang berharga.

565
00:37:23,157 --> 00:37:24,907
Sayang sekali kita tidak
bayar guru kita lebih banyak.

566
00:37:25,611 --> 00:37:28,278
Aku tahu. Mereka sulit
layak dicuri.

567
00:37:28,280 --> 00:37:29,913
-Ini temanmu?
-Hah?

568
00:37:30,549 --> 00:37:34,351
Oh Ya, itu adik perempuan saya.

569
00:37:34,786 --> 00:37:38,555
Dia kekasih.
Dan itu adalah pacarnya.

570
00:37:39,291 --> 00:37:41,825
Um, saya tidak tahu jika
kita berteman atau tidak.

571
00:37:42,828 --> 00:37:45,996
Anda tahu saya selalu ingin
untuk memiliki keluarga dan teman,

572
00:37:45,998 --> 00:37:52,369
tetapi jika mereka adalah sesuatu
seperti dua ini, kurasa
Saya harus menganggap diri saya beruntung.

573
00:37:53,305 --> 00:37:54,404
Ah.

574
00:37:57,809 --> 00:37:59,409
Saya lapar.

575
00:38:01,813 --> 00:38:02,979
[Rico] Terlihat di sini.

576
00:38:03,849 --> 00:38:05,682
Kunci menuju sekolah.

577
00:38:07,786 --> 00:38:10,287
Kafetaria tidak bisa jauh.

578
00:38:10,289 --> 00:38:12,372
Sempurna.

579
00:38:12,373 --> 00:38:14,456
Pergi cari kafetaria
dan beri kami makanan.

580
00:38:15,861 --> 00:38:17,394
Oleh diriku sendiri?

581
00:38:18,397 --> 00:38:19,829
Itu sekolah kosong.

582
00:38:20,799 --> 00:38:22,565
Apa yang Anda takutkan?

583
00:38:23,402 --> 00:38:24,567
Saya tidak takut.

584
00:38:25,504 --> 00:38:26,803
Saya hanya--

585
00:38:28,674 --> 00:38:31,641
Saya tidak terlalu peduli
untuk bangunan tua.

586
00:38:31,643 --> 00:38:34,344
Baunya lucu.

587
00:38:35,580 --> 00:38:40,350
Baik. Kami berdua akan pergi
bersama dalam lucu
berbau, bangunan tua.

588
00:38:41,386 --> 00:38:46,756
Mungkin kita harus mengunci uangnya
naik? Anda tahu, untuk diamankan.

589
00:38:47,693 --> 00:38:49,492
Oke, baiklah. Terserah.

590
00:38:49,494 --> 00:38:52,395
Saya lapar dan Anda tahu
bagaimana saya dapatkan ketika saya lapar.

591
00:38:52,397 --> 00:38:54,764
Saya kehilangan watak cerah saya.

592
00:38:54,766 --> 00:38:57,434
Kanan. Kamu cerah

593
00:39:03,041 --> 00:39:06,810
Maksudku, aku benci
ketika itu terjadi.

594
00:39:06,812 --> 00:39:07,877
Jangan.

595
00:39:13,785 --> 00:39:14,584
Wow!

596
00:39:16,521 --> 00:39:17,587
Wow besar!

597
00:39:25,530 --> 00:39:27,530
Ayo, Jett. Disini.

598
00:39:29,134 --> 00:39:31,368
Ayo cari tempat
di mana tidak ada jendela.

599
00:39:32,504 --> 00:39:34,137
Apa yang akan kita lakukan dengan Ray?

600
00:39:34,139 --> 00:39:36,406
-Siapa?
- Petugas kebersihan.

601
00:39:36,408 --> 00:39:37,674
Oh

602
00:39:38,443 --> 00:39:40,110
Saya masih memikirkannya.

603
00:39:45,717 --> 00:39:47,517
Tidak ada jendela di sini.

604
00:39:48,420 --> 00:39:49,052
Voila!

605
00:39:52,724 --> 00:39:53,723
Baik.

606
00:39:58,530 --> 00:40:02,499
Saya pikir kita harus
singkirkan saja dia.

607
00:40:06,705 --> 00:40:08,071
Masalah terpecahkan.

608
00:40:09,174 --> 00:40:11,007
[keduanya tertawa]

609
00:40:12,511 --> 00:40:15,879
Lihatlah kamu mendapatkan semuanya
komando pada saya lagi.

610
00:40:20,519 --> 00:40:22,585
Oke, tiga orang jahat.

611
00:40:22,587 --> 00:40:25,655
Mereka memiliki Ray dan, jelas,
tidak ada yang datang untuk membantu kami.

612
00:40:25,657 --> 00:40:27,590
Kita harus menyelamatkan Ray, gadis.

613
00:40:28,760 --> 00:40:30,660
[Pete] Oh, wow!

614
00:40:31,430 --> 00:40:34,464
-Aku tidak percaya ini.
-Oh, astaga, aku sangat kedinginan.

615
00:40:34,466 --> 00:40:37,767
Oh, lihat sayang!
Saya pikir itu gudang.

616
00:40:37,769 --> 00:40:40,570
Oh sayang. Bagaimana jika sebuah mobil datang
pada saat kita di sana?

617
00:40:40,972 --> 00:40:43,606
Kamu tahu apa? Jari kaki saya sekitar
jatuh, mereka sangat dingin.

618
00:40:43,608 --> 00:40:45,575
-Hanya sebentar.
- Gudang, ya. Ide bagus.

619
00:40:55,220 --> 00:40:56,486
Ada apa?

620
00:40:58,857 --> 00:40:59,989
Kamu baik-baik saja?

621
00:41:00,792 --> 00:41:03,693
Izzy terjebak pada
sekolah. Sendirian

622
00:41:04,896 --> 00:41:06,996
Orangtuaku seharusnya
untuk memanggil ketika mereka ditemukan
dia, tetapi mereka belum.

623
00:41:06,998 --> 00:41:09,032
Jadi, dia mungkin masih di sana.

624
00:41:09,801 --> 00:41:12,035
Sendirian

625
00:41:13,672 --> 00:41:15,104
Dia mungkin
panik sekarang.

626
00:41:16,074 --> 00:41:17,173
Oh man.

627
00:41:18,043 --> 00:41:19,609
Lihat ke luar, kawan.

628
00:41:19,911 --> 00:41:21,611
Tidak ada yang pergi
di mana saja dalam hal ini.

629
00:41:21,613 --> 00:41:24,581
Saya tahu, tetapi saya tidak bisa
duduk saja di sini.

630
00:41:25,016 --> 00:41:27,951
Serius? Anda pergi
pergi keluar dalam hal itu?

631
00:41:28,787 --> 00:41:30,887
Saya pikir itu sangat keren
bahwa kamu khawatir.

632
00:41:30,889 --> 00:41:32,021
Bagaimana saya bisa membantu?

633
00:41:32,991 --> 00:41:34,190
Uh ...

634
00:41:41,967 --> 00:41:43,833
Baik. Saya punya ide.

635
00:41:44,870 --> 00:41:47,136
Kami akan melakukan apa yang kami lakukan
di sini untuk dilakukan di tempat pertama.

636
00:41:49,207 --> 00:41:50,640
Bodoh.

637
00:41:51,209 --> 00:41:54,043
Baik. Tidak ada
rumah, tidak ada di dalam.

638
00:41:54,045 --> 00:41:55,879
Hanya gudang kayu dan gudang.

639
00:41:55,881 --> 00:41:57,947
- Terkunci, tapi ...
-Aku tahu.

640
00:41:57,949 --> 00:42:01,150
Saya rasa saya menemukan sesuatu.
Ayo, ikuti aku.
641
00:42:02,521 --> 00:42:05,054
Oh, Pete. Saya sangat dingin.

642
00:42:09,027 --> 00:42:12,529
Mulailah hal ini, kita bisa
naik itu keluar dari sini.

643
00:42:12,531 --> 00:42:14,597
-Sayang, pernahkah kamu
naik salah satu dari ini?
-Tidak tidak.

644
00:42:14,599 --> 00:42:16,599
-Nah, aku tidak berpikir--
-Tapi saya pernah melihatnya di TV.

645
00:42:16,601 --> 00:42:19,035
Yah, saya sudah melihat dokter
menunjukkan, dan saya tidak akan
melakukan operasi.

646
00:42:19,037 --> 00:42:21,871
Ini bukan milik kita, sayang.
Saya tidak berpikir kamu
harus nyalakan ini.

647
00:42:21,873 --> 00:42:23,806
-Sayang, tidak mungkin itu
jauh berbeda dengan mobil.
-Ya ampun!

648
00:42:23,808 --> 00:42:25,975
Baiklah. Naik.

649
00:42:25,977 --> 00:42:27,143
Merayu!

650
00:42:27,145 --> 00:42:30,213
Baiklah, kamu harus pergi
lambat karena
kamu tidak pernah naik

651
00:42:30,215 --> 00:42:31,548
salah satunya, oke?

652
00:42:31,549 --> 00:42:32,882
Oke, kamu siap?
-Ya, tapi lakukan dengan lambat.

653
00:42:32,884 --> 00:42:34,851
-Baiklah, ini dia.
Tolong, lambat.

654
00:42:35,253 --> 00:42:36,319
[keduanya berteriak]

655
00:42:45,730 --> 00:42:48,031
Saya pikir kita baru saja rusak
mobil salju seseorang.

656
00:42:50,201 --> 00:42:51,634
Dan sebuah gudang.

657
00:43:28,340 --> 00:43:30,039
Ayo kita ambil mereka.

658
00:43:30,041 --> 00:43:31,674
[menggedor pintu]

659
00:43:34,379 --> 00:43:37,680
- [Pete] Oke, ayo masuk ke sini.
- [Heather] Oh, astaga.

660
00:43:37,682 --> 00:43:39,015
Ya Tuhan. Dingin sekali.

661
00:43:39,017 --> 00:43:40,249
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

662
00:43:41,319 --> 00:43:43,119
Yah, kurasa kita berutang
dia kunci kecil juga.

663
00:43:43,121 --> 00:43:45,855
Oh, letakkan di tab kita.

664
00:43:45,857 --> 00:43:46,889
Betul.

665
00:43:46,891 --> 00:43:49,359
Oh, gudang dan mobil salju.

666
00:43:49,361 --> 00:43:51,060
[Heather] Oh, astaga.

667
00:43:51,062 --> 00:43:54,697
-Wow! saya akan pergi
lihat-lihat.
-Baik.

668
00:43:54,699 --> 00:43:56,265
Hei, apakah Anda memiliki layanan?

669
00:43:56,901 --> 00:43:58,801
-Sayang, apakah kamu punya
layanan sel?
-Tahan!

670
00:43:59,804 --> 00:44:02,205
-Taruh?
-Oh man.

671
00:44:02,774 --> 00:44:05,742
Apa yang kamu pikirkan? Kita bisa
hanya bergemerincing sepanjang jalan ke sana.

672
00:44:06,111 --> 00:44:09,245
-Apakah Anda pernah naik kereta luncur?
-Yah, ayolah, sayang.

673
00:44:09,247 --> 00:44:13,266
Kuda itu tahu jalan
untuk membawa giring.

674
00:44:13,267 --> 00:44:17,286
Kami hanya uh, Anda tahu, kami akan
tunggu dan kau tahu, suka
mereka lakukan di film, kan?

675
00:44:18,023 --> 00:44:21,224
Ya, maksud saya, setidaknya
kuda tidak akan mundur.

676
00:44:21,226 --> 00:44:23,359
Ah ya Itu dia.

677
00:44:24,796 --> 00:44:26,162
Saya pikir mungkin kita temukan
pilihan lain.

678
00:44:26,164 --> 00:44:29,432
Oh, aku merasa senang dengan ini.

679
00:44:31,002 --> 00:44:32,769
Sayang, lihat ini.

680
00:44:32,771 --> 00:44:35,071
Ya, datang!

681
00:44:35,073 --> 00:44:37,206
Anak yang baik. Anak yang baik.

682
00:44:37,208 --> 00:44:38,408
Ya.

683
00:44:38,410 --> 00:44:40,810
Wah! Wah! Oke, duduk.

684
00:44:40,812 --> 00:44:42,145
Ya, sayang dia bukan anjing.

685
00:44:42,147 --> 00:44:44,347
Kenapa kamu tidak mengikatnya
sampai di sana,

686
00:44:44,349 --> 00:44:47,183
Anda tahu, seperti apa
Anda pernah melihat di film.

687
00:44:47,185 --> 00:44:49,018
-Lucu!
-Anda akan mencari tahu.

688
00:44:49,754 --> 00:44:51,421
Anda seorang pelawak sejati.

689
00:44:52,323 --> 00:44:55,725
Baiklah baiklah.

690
00:44:56,061 --> 00:44:58,027
Oke. Ya ampun!

691
00:44:58,029 --> 00:45:00,863
Di sana sekarang, gadis yang mudah.

692
00:45:00,865 --> 00:45:04,333
-Aku tidak akan berdiri
tepat di belakangnya.
Kereta -Anda menunggu.

693
00:45:04,335 --> 00:45:05,201
- [kuda meringkik]
-Taruh!

694
00:45:05,203 --> 00:45:06,202
Oh!

695
00:45:09,974 --> 00:45:11,174
Ya Tuhan.

696
00:45:11,910 --> 00:45:13,276
Apakah kamu baik-baik saja?

697
00:45:14,813 --> 00:45:16,279
Saya baik-baik saja.

698
00:45:17,082 --> 00:45:19,148
-Apakah kamu yakin?
-Ya.

699
00:45:19,150 --> 00:45:20,116
Baik. Kemudian bangun.

700
00:45:20,118 --> 00:45:22,085
-Bekerja dalam proses.
-Tidak, bangun.

701
00:45:22,087 --> 00:45:24,120
-Ini dimana saya tidak bisa
lepas dari ini.
-Oh tidak.

702
00:45:24,122 --> 00:45:26,856
Mengapa kamu tidak mendengarkan? Kamu adalah
akan mulai mendengarkan saya.

703
00:45:26,858 --> 00:45:28,324
Baru saja datang
dengan rencana lain.

704
00:45:28,325 --> 00:45:29,791
-Tidak, rencanamu ...
-Aku jenis rencana cowok.

705
00:45:29,794 --> 00:45:32,128
Saya benar-benar mulai
berpikir ada sesuatu
salah denganmu.

706
00:45:32,130 --> 00:45:33,162
Kamu menyukainya.

707
00:45:40,105 --> 00:45:42,038
[Ned] Ada
saat dalam hidupku saat

708
00:45:42,040 --> 00:45:45,842
kue dan coklat
puding untuk makan malam akan
menjadi mimpi yang menjadi kenyataan.

709
00:45:45,844 --> 00:45:47,143
[Barbi] Kapan itu, Neddie?

710
00:45:48,747 --> 00:45:49,812
Minggu lalu?

711
00:46:01,960 --> 00:46:04,494
[Pete] Mungkin kita harus
singkirkan saja dia sekarang.

712
00:46:08,833 --> 00:46:13,336
Tidak, hei, saya tidak-- tidak.
Anda tidak mengatakan apa-apa
tentang menghilangkan.

713
00:46:13,338 --> 00:46:15,772
-Barbi, aku tidak akan ...
-Hapus, Ned.

714
00:46:16,307 --> 00:46:18,040
Rico hanya menjadi dramatis.

715
00:46:18,042 --> 00:46:21,444
Benar, Rico?
Petugas kebersihan diikat.

716
00:46:21,446 --> 00:46:22,979
Tidak ada yang bisa dia lakukan.

717
00:46:31,022 --> 00:46:32,054
Beri aku saus lagi.

718
00:46:53,011 --> 00:46:54,443
Oh bagus.

719
00:46:58,449 --> 00:47:00,183
Aku benci yang gelap.

720
00:47:01,386 --> 00:47:02,952
Hal-hal buruk terjadi dalam gelap.

721
00:47:02,954 --> 00:47:04,420
Mungkin badai.

722
00:47:06,224 --> 00:47:08,958
Ya, mungkin
badai, kan?

723
00:47:08,960 --> 00:47:11,961
Saya kira kita terjebak,
duduk dalam gelap.

724
00:47:13,498 --> 00:47:20,303
Ya, hanya duduk di sini
sekolah tua yang gelap, menyeramkan, tua.

725
00:47:20,305 --> 00:47:22,071
Apakah kamu diam?

726
00:47:23,074 --> 00:47:24,440
Aku benar-benar kedinginan.

727
00:47:24,442 --> 00:47:27,610
-Apakah kalian kedinginan?
-Saya baik-baik saja.

728
00:47:29,347 --> 00:47:31,414
Aku merasakan dingin semacam itu sebelumnya.

729
00:47:33,418 --> 00:47:38,487
Tulang dingin itu,
jantung berhenti,
dingin membeku.

730
00:47:38,489 --> 00:47:40,356
Hmm.

731
00:47:40,358 --> 00:47:42,191
Ini bukan dari badai, kawan.

732
00:47:43,328 --> 00:47:44,293
Dari apa itu?

733
00:47:46,931 --> 00:47:48,931
Mengapa kamu bahkan berbicara dengannya?

734
00:47:48,933 --> 00:47:51,300
Hei, petugas kebersihan, kataku
Anda diam.

735
00:47:52,103 --> 00:47:55,504
Anda tahu gedung ini
tidak selalu sekolah.

736
00:47:57,942 --> 00:48:00,977
Lima puluh tahun yang lalu
itu adalah penjara.

737
00:48:00,979 --> 00:48:02,278
Apa?

738
00:48:03,481 --> 00:48:07,316
Ya.

739
00:48:07,317 --> 00:48:11,152
Mereka mengatakan itu dikutuk
masih berjalan di aula di malam hari.

740
00:48:11,155 --> 00:48:18,227
Dan masih membayar harganya
kejahatan yang mereka lakukan
setengah abad yang lalu.

741
00:48:18,229 --> 00:48:21,097
Jangan dengarkan dia.

742
00:48:21,099 --> 00:48:24,033
Ini adalah sebuah cerita, tentu saja,

743
00:48:25,503 --> 00:48:28,471
tetapi Anda harus bertanya-tanya

744
00:48:29,274 --> 00:48:31,240
tidak ada jendela yang terbuka.

745
00:48:31,242 --> 00:48:34,944
Di mana ini tidak wajar
dingin datang dari?

746
00:48:53,564 --> 00:48:56,399
Bung, pikir itu akan berhasil?

747
00:48:56,701 --> 00:48:59,335
Baiklah, kita akan temukan
segera keluar.

748
00:48:59,971 --> 00:49:02,004
Tidak percaya Anda lakukan
semua ini untuk adik perempuanmu.

749
00:49:02,006 --> 00:49:04,507
David, kamu punya adik perempuan.

750
00:49:04,509 --> 00:49:07,977
Apa yang akan kamu lakukan jika dia
terjebak di suatu tempat sendirian?

751
00:49:08,279 --> 00:49:11,113
Ya, kurasa aku akan membantunya.

752
00:49:11,115 --> 00:49:13,382
Sementara itu,
Anda dapat membantu saya dengan milik saya.

753
00:49:13,384 --> 00:49:15,384
Spencer bisa menggunakannya
tangan dengan stabilizer.

754
00:49:18,656 --> 00:49:20,723
Jangan khawatir, itu akan berhasil.

755
00:49:25,596 --> 00:49:28,097
[erangan lembut]

756
00:49:30,702 --> 00:49:34,170
-Apa itu?
-Tenang saja.

757
00:49:34,172 --> 00:49:38,174
Ini pemanas, atau,
angin atau sesuatu.

758
00:49:38,176 --> 00:49:41,461
Barbi, kurasa kita perlu
untuk keluar dari sini.

759
00:49:41,462 --> 00:49:44,747
Apakah kamu akan santai? Kamu ingin
pergi ke sana dalam kekacauan itu?
Kami akan mati kedinginan.

760
00:49:44,749 --> 00:49:48,317
Ya, tapi itu tidak alami.

761
00:49:48,319 --> 00:49:52,088
-Itu, itu ...
-Mungkin sedikit menakutkan.

762
00:49:52,557 --> 00:49:53,756
-Ya.
-Ya.

763
00:49:53,758 --> 00:49:57,293
Seperti sesuatu
melampaui kubur.

764
00:49:57,295 --> 00:49:58,795
Persis.

765
00:49:58,796 --> 00:50:00,296
-Ini hantu atau sesuatu.
-Hentikan.

766
00:50:00,298 --> 00:50:05,134
Sesuatu yang membeku
darah di pembuluh darahmu.

767
00:50:06,070 --> 00:50:09,372
Oke, itu sudah cukup.

768
00:50:12,510 --> 00:50:14,477
Cari tahu apa itu.

769
00:50:14,479 --> 00:50:16,112
Apa? Saya?

770
00:50:16,681 --> 00:50:18,214
Iya kamu.

771
00:50:19,150 --> 00:50:22,351
Menurut Anda siapa yang harus melakukannya?

772
00:50:22,352 --> 00:50:25,553
Aku hanya ... Aku tidak berpikir
kita perlu tahu
dari mana datangnya.

773
00:50:27,091 --> 00:50:28,591
Ada apa, Rico?

774
00:50:29,527 --> 00:50:31,394
Apakah kamu takut?

775
00:50:32,330 --> 00:50:33,095
Tidak.

776
00:50:34,232 --> 00:50:35,498
Tidak saya akan--

777
00:50:36,701 --> 00:50:38,801
Oke, baiklah.

778
00:50:40,071 --> 00:50:41,737
Kamu tinggal

779
00:50:42,774 --> 00:50:43,572
Aku akan pergi.

780
00:50:45,510 --> 00:50:48,811
-Ada kata-kata terakhir?
-Ya, bagaimana kalau diam?

781
00:50:50,048 --> 00:50:51,680
-Kamu tahu...
-Jangan mengatakan sepatah kata pun.

782
00:50:53,217 --> 00:50:54,316
Pergi.

783
00:50:59,557 --> 00:51:01,290
[erangan terus]

784
00:51:03,694 --> 00:51:05,361
Itu hanya angin.

785
00:51:06,197 --> 00:51:08,197
Hanya angin.

786
00:51:09,567 --> 00:51:11,100
Hanya angin.

787
00:51:22,480 --> 00:51:24,747
Oh, sial!

788
00:51:33,491 --> 00:51:37,359
Oke, itu dia.

789
00:51:39,430 --> 00:51:40,563
Tidak ada ...

790
00:52:03,554 --> 00:52:05,588
[erangan semakin keras]

791
00:52:48,733 --> 00:52:50,266
[berteriak seperti wanita]

792
00:52:53,938 --> 00:52:57,373
-Apa itu tadi?
-Jangan khawatir tentang itu.

793
00:52:58,209 --> 00:52:59,608
Semuanya baik-baik saja.

794
00:53:00,344 --> 00:53:02,778
Benar, semuanya baik-baik saja.

795
00:53:03,614 --> 00:53:06,182
Itulah yang dilakukan kapten
kata Titanic.

796
00:53:06,184 --> 00:53:08,217
Saya suka Leonardo DiCaprio.

797
00:53:10,588 --> 00:53:11,720
Satu jatuh.

798
00:53:14,892 --> 00:53:16,659
Oke sayang, ayo pergi.

799
00:53:16,661 --> 00:53:17,860
Kami dapat ini.

800
00:53:17,862 --> 00:53:18,894
Saya datang.

801
00:53:19,797 --> 00:53:21,764
-Ayolah. Oke, kamu siap?
-Ya.

802
00:53:21,766 --> 00:53:22,665
Baik.

803
00:53:22,667 --> 00:53:23,499
Bangun!

804
00:53:24,235 --> 00:53:25,668
Bangun! Bangun!

805
00:53:26,337 --> 00:53:27,336
Ayolah!

806
00:53:27,705 --> 00:53:28,771
Ayo pergi!

807
00:53:29,373 --> 00:53:31,607
Ayolah! Ha-ya! Ha-ya!

808
00:53:31,609 --> 00:53:33,642
Sayang, apakah Anda yakin mereka
gunakan kambing untuk kereta luncur?

809
00:53:36,547 --> 00:53:38,480
Saya tidak tahu, sayang.

810
00:53:38,482 --> 00:53:39,748
Tidak yakin dengan apa pun.

811
00:53:39,750 --> 00:53:42,484
-Apakah saya terlihat seperti
peternak kambing bagimu?
-Tidak.

812
00:53:42,486 --> 00:53:45,654
-Mengapa orang-orang
bahkan membeli kambing?
-Susu.

813
00:53:48,559 --> 00:53:49,725
Tidak masalah.

814
00:53:53,497 --> 00:53:54,930
[mobil mendekat]

815
00:53:57,735 --> 00:53:59,735
-Kau dengar itu?
-Saya lakukan.

816
00:53:59,737 --> 00:54:01,437
Ya Tuhan, ini mobil.

817
00:54:01,439 --> 00:54:02,238
Itu mobil!

818
00:54:03,608 --> 00:54:05,507
[tertawa dan bersorak]

819
00:54:11,983 --> 00:54:15,551
... atau dua yang lalu
Saya pikir saya akan mengambil tumpangan

820
00:54:15,553 --> 00:54:16,986
-Berhenti!
-Berhenti!

821
00:54:16,988 --> 00:54:18,887
Pa pa pa ...

822
00:54:18,889 --> 00:54:19,755
Apa?

823
00:54:19,757 --> 00:54:20,990
-Berhenti!
-Berhenti!

824
00:54:24,528 --> 00:54:27,596
Oh, kami sangat senang melihatmu.

825
00:54:27,598 --> 00:54:30,699
Apa yang sedang kalian lakukan
di sini dalam cuaca seperti ini?

826
00:54:30,701 --> 00:54:33,435
Bisakah kamu
bantu kami dengan perjalanan?
Putri kami sendirian.

827
00:54:34,305 --> 00:54:35,504
Masuklah.

828
00:54:35,506 --> 00:54:37,406
Terima kasih banyak.

829
00:54:43,681 --> 00:54:45,047
Ayo Jett, ayo pergi.

830
00:54:48,386 --> 00:54:49,718
[bersenandung]

831
00:54:50,388 --> 00:54:53,989
Kalian keberatan jika aku
berdiri sebentar?

832
00:54:54,692 --> 00:54:58,494
Punggung saya yang lama ini
tidak menangani duduk
terlalu baik lagi.

833
00:54:58,496 --> 00:55:01,030
Ya, saya keberatan.

834
00:55:03,734 --> 00:55:06,735
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia adalah tahanan kita.

835
00:55:07,738 --> 00:55:09,471
Hei, terima kasih.

836
00:55:10,007 --> 00:55:12,441
-Apakah kamu tahu
masalahmu adalah?
-Tidak.

837
00:55:12,443 --> 00:55:15,061
Kamu lembut, Ned.

838
00:55:15,062 --> 00:55:17,680
Keinginan Anda lembut, demikian juga keinginan Anda
otak, begitu juga tubuh Anda.

839
00:55:19,684 --> 00:55:23,419
Mungkin Anda benar, Barbi.

840
00:55:25,623 --> 00:55:28,357
Aku ingin tahu apa
mengambil Rico begitu lama.

841
00:55:31,062 --> 00:55:32,728
Anda menusuk saya sangat keras.

842
00:55:34,865 --> 00:55:38,734
Saya tidak tahan
teringat Izzy yang menunggu
di luar dalam cuaca dingin ini.

843
00:55:38,736 --> 00:55:40,436
Sayang, kita akan
ada di sana segera.

844
00:55:40,438 --> 00:55:41,804
Aku tahu.

845
00:55:41,806 --> 00:55:43,972
-Apakah kita orang tua yang mengerikan?
-Tidak.

846
00:55:43,974 --> 00:55:47,576
Tidak, benarkah begitu?
Maksudku, kita lupa
Barang Izzy sepanjang waktu.

847
00:55:47,578 --> 00:55:49,978
Bukan hanya sekali masuk
sementara, itu sepanjang waktu.

848
00:55:49,980 --> 00:55:51,046
Sayang, kita-- kita sedang bekerja.

849
00:55:51,048 --> 00:55:52,781
-Terus?
-Kedua dari kita sedang bekerja.

850
00:55:52,783 --> 00:55:55,673
-Itu bukan alasan, sayang.
-Kamu tahu.

851
00:55:55,674 --> 00:55:58,564
Maksudku kadang-kadang ada
akan jatuh melalui celah-celah.

852
00:55:58,565 --> 00:56:01,455
Ya, anak-anak kita gagal
celah ke dalam jurang
ibu dan ayah tidak ada di sana.

853
00:56:01,459 --> 00:56:05,761
Kamu tahu apa? Kami biasa melakukannya
hal bersama sebagai keluarga dan
sekarang kita melakukan segalanya secara terpisah.

854
00:56:05,763 --> 00:56:08,731
-Kami benar-benar melakukannya.
-Ya. Saya merasa seperti kita
kehilangan kontak dengan Izzy.

855
00:56:08,733 --> 00:56:11,367
Dan Nick.

856
00:56:11,368 --> 00:56:14,002
Anda tahu, mengapa tidak mulai sekarang
mari kita mulai menjadi keluarga nyata.

857
00:56:14,004 --> 00:56:16,905
Aku harus. Kami benar-benar
perlu meluangkan waktu.

858
00:56:16,907 --> 00:56:19,108
Chris, terima kasih banyak
untuk membantu kami.

859
00:56:19,110 --> 00:56:20,809
Ya terima kasih.

860
00:56:20,811 --> 00:56:23,812
Anda tahu, ini bukan
benar-benar urusan saya

861
00:56:24,382 --> 00:56:27,649
tapi aku punya firasat
gadis kamu baik-baik saja.

862
00:56:43,968 --> 00:56:45,834
Oke, ada yang salah, Barbi.

863
00:56:45,836 --> 00:56:48,937
-Rico harus kembali sekarang.
-Dia akan segera kembali.

864
00:56:48,939 --> 00:56:50,072
[suara rantai]

865
00:56:50,074 --> 00:56:51,874
Apa itu tadi?

866
00:56:51,876 --> 00:56:54,710
-Itu terdengar seperti ...
-Seperti rantai.

867
00:56:55,546 --> 00:56:56,545
Ya.

868
00:56:56,547 --> 00:57:00,482
Oh, tidak, dia kembali.

869
00:57:00,484 --> 00:57:04,586
-Siapa-- siapa yang kembali?
-Yang terburuk dari mereka semua.

870
00:57:04,588 --> 00:57:05,621
Um,

871
00:57:07,691 --> 00:57:09,024
Clarkson.

872
00:57:09,026 --> 00:57:10,993
Itu-- itu-- itu
apa ini.

873
00:57:13,063 --> 00:57:14,696
Lewis Clarkson.

874
00:57:16,534 --> 00:57:18,033
Dia meninggal dalam belenggu.

875
00:57:18,035 --> 00:57:20,602
As - sebagai dingin dari seorang pria
seperti yang pernah ada.

876
00:57:21,105 --> 00:57:25,841
Dia mencuri makanan terakhir seorang pria
menuju ke kursi listrik.

877
00:57:26,677 --> 00:57:33,949
Oh, ya, aku hanya berharap dia--
dia tidak - dia tidak bisa
temanmu yang hilang, Lewie tua.

878
00:57:34,785 --> 00:57:38,220
-Apa?
-Jangan - jangan dengarkan dia.

879
00:57:38,222 --> 00:57:41,056
Kamu ... tutup ...

880
00:57:43,594 --> 00:57:44,993
Apa yang terjadi?

881
00:57:48,199 --> 00:57:49,598
Apakah dia mati?

882
00:57:56,040 --> 00:57:58,140
-Apa?
- [Ned] Anda terlihat khawatir.

883
00:57:59,009 --> 00:58:01,944
Saya tidak sedikit pun khawatir.

884
00:58:08,085 --> 00:58:10,686
Saya harus berada di Acapulco!

885
00:58:13,858 --> 00:58:18,861
Saya tidak percaya ini,
tidak selama satu detik.

886
00:58:18,863 --> 00:58:20,762
Anda benar, mungkin tidak.

887
00:58:21,832 --> 00:58:24,733
-Barbi, bisakah kita tolong
baru keluar dari sini?
-Tidak.

888
00:58:27,938 --> 00:58:29,271
Oke, baiklah.

889
00:58:30,140 --> 00:58:32,107
Aku akan memeriksanya.

890
00:58:32,109 --> 00:58:33,909
-Apakah saya bisa mengatakan satu hal?
-Tidak.

891
00:58:34,845 --> 00:58:39,248
Dia mengumpulkan perhiasan, cincin,
kalung, hal-hal seperti itu.

892
00:58:39,250 --> 00:58:43,118
Jika Anda merasakan sesuatu yang dingin
di tenggorokanmu, hanya-- Dia.

893
00:58:43,120 --> 00:58:44,586
Diam.

894
00:58:50,594 --> 00:58:52,761
Bisakah saya - bisakah saya membuat poin?

895
00:58:53,797 --> 00:58:56,732
-Apakah ada pengamatan hantu?
-Kamu bukan

896
00:58:57,568 --> 00:58:59,601
sangat mirip dengan adikmu.

897
00:59:00,070 --> 00:59:02,871
Tidak, dia tegas, kurasa.

898
00:59:02,873 --> 00:59:05,908
Maksudku, kamu tidak lunak.

899
00:59:06,610 --> 00:59:08,043
Maksud saya Anda hanya seorang,

900
00:59:09,313 --> 00:59:10,746
seorang yang baik.

901
00:59:10,748 --> 00:59:11,914
Terima kasih.

902
00:59:11,916 --> 00:59:13,715
Anda tidak suka menyakiti orang lain.

903
00:59:13,717 --> 00:59:15,817
Anda tidak suka mencuri
dari orang miskin.

904
00:59:17,655 --> 00:59:19,755
Apakah kamu yakin?
cocok untuk ini?

905
00:59:20,291 --> 00:59:22,824
Ya, saya seorang perampok, Ray.

906
00:59:24,228 --> 00:59:26,094
Ini mudah untuk diperbaiki.

907
00:59:26,096 --> 00:59:28,797
Yah, saya tidak setuju.

908
00:59:28,799 --> 00:59:31,967
Oh, lihat, aku sudah membuat
kesalahan dalam hidupku.

909
00:59:32,336 --> 00:59:34,870
Saya mengikuti yang lain, Anda tahu.

910
00:59:34,872 --> 00:59:37,973
Lalu suatu hari apa
terjadi, saya berakhir di penjara.

911
00:59:38,742 --> 00:59:41,376
-Di penjara?
-Ya.

912
00:59:41,377 --> 00:59:44,011
Tapi percayalah, itu sesuatu
Anda tidak ingin mengalami.

913
00:59:44,014 --> 00:59:48,283
Setiap menit dunia
semakin jauh dan
lebih jauh darimu.

914
00:59:48,285 --> 00:59:54,022
Pada akhirnya, apa yang dipenjara
dari Anda harganya lebih dari
apa yang kamu curi itu layak.

915
01:00:03,934 --> 01:00:05,267
Uang.

916
01:00:14,278 --> 01:00:17,846
Keluar, keluar,
siapapun kamu.

917
01:00:27,925 --> 01:00:30,726
Jett, ayolah, bantu aku!

918
01:00:31,962 --> 01:00:35,364
Baiklah, buka pintunya!
Sekarang juga!

919
01:00:35,366 --> 01:00:36,232
[Izzy] Dua jatuh.

920
01:00:36,233 --> 01:00:37,099
[Barbi] Buka pintu ini!

921
01:00:38,969 --> 01:00:40,302
Kebisingan telah berhenti.

922
01:00:43,107 --> 01:00:44,806
Mungkin puas.

923
01:00:47,011 --> 01:00:48,944
Tidak pernah ada
hantu di sini, kan?

924
01:00:51,115 --> 01:00:52,948
Ya, Anda harus lebih takut

925
01:00:52,950 --> 01:00:56,952
di dua mitra Anda daripada
hantu di tempat ini.

926
01:00:56,954 --> 01:00:59,321
-Hei, mereka-- mereka tidak--
-Ya begitu Ned.

927
01:00:59,323 --> 01:01:02,357
Saya sudah punya dua
keajaiban dalam hidupku.

928
01:01:03,894 --> 01:01:07,829
Yang pertama adalah menemukan
gitar ketika saya di penjara.

929
01:01:09,033 --> 01:01:11,366
Tanpanya saya tidak tahu
seperti apa aku sekarang.

930
01:01:12,403 --> 01:01:16,972
Mungkin di sel selanjutnya
untuk yang--
itu akan menjadi untukmu.

931
01:01:18,308 --> 01:01:22,244
Dan keajaiban lainnya
adalah ketika saya menemukan seseorang

932
01:01:22,780 --> 01:01:26,214
yang melihat bagian diriku
Saya pikir sudah lama hilang.

933
01:01:26,784 --> 01:01:30,886
Dan dia adalah seorang penyanyi di sebuah
band tempat saya mengikuti audisi.

934
01:01:33,090 --> 01:01:39,428
Kami menjadi teman dan--
dan kemudian lebih dari itu dan,
akhirnya, dia menikahiku.

935
01:01:45,102 --> 01:01:46,368
Namanya Gloria.

936
01:01:49,773 --> 01:01:52,374
Dia meninggal
sekitar lima tahun lalu.

937
01:01:52,376 --> 01:01:54,376
Kenapa-- kenapa kamu
menceritakan semua ini padaku?

938
01:01:54,378 --> 01:01:57,312
Karena kamu perlu tahu

939
01:01:58,082 --> 01:02:03,218
bahwa ada nilai kehidupan
hidup di sisi lain.

940
01:02:06,056 --> 01:02:09,458
Saya sangat menyesal untuk kami
menimpakan kesalahan kami padamu.

941
01:02:09,460 --> 01:02:11,326
Oh, jangan khawatir tentang itu.

942
01:02:11,328 --> 01:02:14,830
Anda tahu saya sesuatu
seorang siswa yang sifat manusia.

943
01:02:15,332 --> 01:02:19,034
Saya tahu siapa yang nakal
dan aku tahu siapa yang baik.

944
01:02:21,071 --> 01:02:23,805
Wow, kedengarannya seperti
sesuatu dalam kue keberuntungan.

945
01:02:24,942 --> 01:02:26,274
Mungkin di situlah saya mendengarnya.

946
01:02:37,488 --> 01:02:39,955
-Kami siap?
- [David] Ya.

947
01:02:39,957 --> 01:02:44,259
Saya memprogram sekolah
Koordinat GPS dan tampilannya
seperti badai salju berhenti.

948
01:02:44,261 --> 01:02:46,461
Jadi itu harus memberi Anda jelas
visibilitas dalam perjalanan ke sana.

949
01:02:46,463 --> 01:02:51,399
Kami akan mengawasi. Tetapi
drone akan terbang dengan autopilot
sampai mereka mencapai sekolah,

950
01:02:51,401 --> 01:02:53,201
maka mereka akan mendarat sendiri.

951
01:02:53,203 --> 01:02:54,336
Sempurna.

952
01:02:55,339 --> 01:02:58,940
-Anda pikir ini akan berhasil?
-Saya berharap begitu.

953
01:03:02,479 --> 01:03:04,212
-Semoga beruntung, Nick.
-Terima kasih.

954
01:03:04,214 --> 01:03:08,283
Ketika semua ini berakhir, Anda dan
Saya harus pergi terbang drone kapan-kapan.

955
01:03:08,285 --> 01:03:11,319
Ya, kita harus uh--
kita harus melakukan itu.

956
01:03:11,321 --> 01:03:12,554
Baik.

957
01:03:25,435 --> 01:03:27,869
Baik. Kita mulai.

958
01:03:32,376 --> 01:03:34,376
-Berhasil!
-Itu berhasil!

959
01:03:34,378 --> 01:03:37,012
Berhasil! Baiklah baiklah.

960
01:03:37,014 --> 01:03:37,546
Saya selanjutnya.

961
01:03:37,548 --> 01:03:40,182
Whooo! Ya!

962
01:03:44,321 --> 01:03:46,021
Dia melakukan ini.

963
01:03:46,390 --> 01:03:47,589
Ayo pergi Nick!

964
01:03:49,326 --> 01:03:51,493
Whooo!

965
01:03:53,130 --> 01:03:57,365
[Barbi tersandung]
Di mana telepon bodohku?

966
01:04:00,971 --> 01:04:04,606
Ayo, cepat, angkat
telepon, tolol.

967
01:04:04,608 --> 01:04:06,208
[dering telepon seluler]

968
01:04:13,483 --> 01:04:18,620
Rico Sanders, pribadi
pengawal ke bintang-bintang.

969
01:04:18,622 --> 01:04:20,956
Rico!

970
01:04:20,957 --> 01:04:23,291
-Barbi?
-Ini bukan hantu, idiot.

971
01:04:23,293 --> 01:04:24,359
Itu anak-anak!

972
01:04:28,966 --> 01:04:31,199
Oke, oke, saya datang.

973
01:04:36,640 --> 01:04:38,139
[Barbi] Benarkah?

974
01:04:42,646 --> 01:04:45,080
Periksa Ned.

975
01:04:45,949 --> 01:04:47,482
Saya tidak percaya padanya.

976
01:04:49,386 --> 01:04:53,054
-Kemana kamu pergi?
-Aku akan berakhir
mimpi buruk ini.

977
01:04:53,056 --> 01:04:54,222
Hei.

978
01:05:05,602 --> 01:05:07,002
[tertawa]

979
01:05:29,593 --> 01:05:32,661
Jadi, apakah simpulnya terlalu kencang?

980
01:05:34,164 --> 01:05:35,363
Saya akan mengaturnya.

981
01:05:37,034 --> 01:05:40,335
Tetapi Anda bisa menyelesaikan semua itu
dengan membiarkanku pergi, Ned.

982
01:05:41,104 --> 01:05:42,570
Ray, aku tidak bisa.

983
01:05:42,572 --> 01:05:43,972
Saudara perempanku...

984
01:05:48,178 --> 01:05:52,714
Oke, kita bisa tahu
mereka bahwa Anda melarikan diri
dan kemudian jika mereka menangkapku,

985
01:05:52,716 --> 01:05:57,485
maka aku hanya akan berpura-pura sepertimu
menjatuhkan saya atau sesuatu.

986
01:05:57,487 --> 01:05:59,955
- [Rico] Apa yang kamu
pikir kamu lakukan?
-Rico.

987
01:06:01,525 --> 01:06:05,226
Saya - saya tidak bisa melakukan ini, oke.

988
01:06:05,228 --> 01:06:07,479
Ini salah.

989
01:06:07,480 --> 01:06:09,731
Saya seharusnya tidak pernah
biarkan kalian bicara padaku
ke dalamnya di tempat pertama.

990
01:06:11,001 --> 01:06:13,368
[Barbi sebagai pembicara]
Perhatian, siswa.

991
01:06:15,138 --> 01:06:21,376
Ini adalah pokok pembicaraan Anda
dan saya di sini untuk memberi
pesan ke creep kecil

992
01:06:21,378 --> 01:06:25,046
bertanggung jawab atas semua game
kami sudah bermain hari ini.

993
01:06:26,583 --> 01:06:33,488
Game sudah berakhir
dan saya punya satu karena
Aku punya sesuatu yang kamu inginkan.

994
01:06:34,024 --> 01:06:36,758
Jadi, jika Anda menginginkannya
teman kembali utuh,

995
01:06:38,195 --> 01:06:41,029
maka Anda lebih baik memberi saya
uang saya kembali.

996
01:06:41,531 --> 01:06:44,466
Oh, dan kamu punya waktu lima menit.

997
01:06:45,302 --> 01:06:48,203
Dan percayalah padaku saat aku memberitahumu-

998
01:06:48,205 --> 01:06:55,543
bahwa siapa namanya-- Ray,
well Ray akan kehilangan waktu besar.

999
01:06:56,413 --> 01:06:58,613
Jam terus berdetak.

1000
01:06:59,516 --> 01:07:02,784
Tik-tok, tik-tok,
tik-tok, tik-tok.

1001
01:07:07,024 --> 01:07:09,491
Saya benci anak-anak.

1002
01:07:11,261 --> 01:07:13,028
Saya benci anak-anak!

1003
01:07:17,434 --> 01:07:19,334
Apa yang terjadi di sini?

1004
01:07:19,336 --> 01:07:23,638
Saya menangkap saudara Anda di sini
mencoba untuk membiarkan petugas kebersihan pergi.

1005
01:07:26,643 --> 01:07:29,210
Saya seharusnya telah mengetahui
Aku tidak bisa mempercayaimu.

1006
01:07:31,748 --> 01:07:36,351
Kamu selalu begitu
kekecewaan seperti itu.

1007
01:07:37,187 --> 01:07:41,756
Selalu bertanya
saya ketika saya bertanya kepada Anda
melakukan sesuatu.

1008
01:07:43,060 --> 01:07:48,530
Selalu merengek
[dengan suara kekanak-kanakan] tentang tidak
ingin menyakiti orang yang tidak bersalah.

1009
01:07:51,635 --> 01:07:53,435
Jadi sampai sekarang,

1010
01:07:54,504 --> 01:07:57,472
kamu bukan lagi saudaraku.

1011
01:07:59,076 --> 01:08:01,576
Berita terbaik yang Anda dengar
lama sekali, Ned.

1012
01:08:04,815 --> 01:08:07,816
Apa yang akan kita lakukan
lakukan penolakan ini?

1013
01:08:08,685 --> 01:08:10,351
Ah...

1014
01:08:11,455 --> 01:08:15,757
Sama seperti kita
selalu berencana untuk melakukannya.

1015
01:08:16,760 --> 01:08:19,861
Sedikit lebih cepat.

1016
01:08:19,863 --> 01:08:22,130
Dan apa itu sebenarnya?

1017
01:08:22,666 --> 01:08:27,569
Anda akan segera tahu,
kamu berdua. [tertawa]

1018
01:08:28,839 --> 01:08:34,642
Yah, sepertinya temanmu
lebih peduli tentang uang daripada Anda.

1019
01:08:35,445 --> 01:08:37,145
Jenis orang saya.

1020
01:08:37,147 --> 01:08:38,413
[Izzy] Anda salah.

1021
01:08:40,417 --> 01:08:42,750
Izzy, lari! Menjalankan!

1022
01:08:43,386 --> 01:08:44,586
[Barbi] Itu dia.

1023
01:08:45,288 --> 01:08:46,588
Anda ingin membuat kesepakatan?

1024
01:08:47,524 --> 01:08:49,224
Saya akan memberi Anda uang Anda.

1025
01:08:50,193 --> 01:08:51,659
Biarkan saja Ray pergi.

1026
01:08:51,661 --> 01:08:53,695
Dengarkan di sini, bocah nakal!

1027
01:08:54,197 --> 01:08:56,931
Saya melalui bermain
game denganmu.

1028
01:08:56,932 --> 01:08:59,666
Jadi, Anda membawa saya ke saya
uang sekarang atau apa
akan menjadi jahat.

1029
01:08:59,669 --> 01:09:01,836
Bawa saja aku tapi jangan sakiti dia.

1030
01:09:02,405 --> 01:09:05,206
Oh, tidakkah kamu suka itu?

1031
01:09:06,743 --> 01:09:07,542
Pindah.

1032
01:09:20,590 --> 01:09:22,157
[Chris] Kami hampir sampai.

1033
01:09:22,792 --> 01:09:23,558
Baik.

1034
01:09:23,560 --> 01:09:26,194
Anda tahu, Anda melihat
sangat akrab, Chris.

1035
01:09:26,196 --> 01:09:27,228
Apakah saya?

1036
01:09:27,564 --> 01:09:28,630
Dari mana kamu berasal?

1037
01:09:28,632 --> 01:09:32,200
Saya dari utara, jauh ke utara.

1038
01:09:41,511 --> 01:09:43,378
Bisakah saya mengajukan pertanyaan?

1039
01:09:45,448 --> 01:09:48,500
Apa?

1040
01:09:48,501 --> 01:09:51,553
Apakah itu mengganggumu
mencuri dari orang miskin,
terutama sepanjang tahun ini?

1041
01:09:52,722 --> 01:09:56,858
Apa yang dilakukan sepanjang tahun?
ada hubungannya dengan itu?

1042
01:09:56,860 --> 01:10:02,297
Ketika seseorang melakukannya
sesuatu yang saya inginkan, saya ambil.

1043
01:10:02,799 --> 01:10:07,502
Ya ampun, dari mana Anda mendapatkan
sikap seperti itu? Bukan milikmu
orang tua mengajarimu sesuatu?

1044
01:10:07,504 --> 01:10:08,670
Orangtua?

1045
01:10:09,773 --> 01:10:11,839
Tidak pernah banyak berguna bagi orang tua.

1046
01:10:11,841 --> 01:10:16,444
Omong-omong, di mana milikmu?

1047
01:10:16,880 --> 01:10:19,247
Terkadang mereka sibuk.

1048
01:10:19,249 --> 01:10:20,348
Sibuk?

1049
01:10:20,817 --> 01:10:23,785
Sibuk hanyalah alasan.

1050
01:10:24,321 --> 01:10:29,857
Sibuk adalah sesuatu
mereka memberi tahu kami kapan mereka punya
hal yang lebih penting untuk dilakukan.

1051
01:10:30,760 --> 01:10:35,930
Selamat, nak,
Anda baru belajar salah satu dari kehidupan
sebagian besar pelajaran yang mengecewakan.

1052
01:10:38,702 --> 01:10:39,634
Baik?

1053
01:10:52,983 --> 01:10:57,719
Hei, Rico, kurasa sekarang
bahwa Barbi telah menolak aku

1054
01:10:57,721 --> 01:11:00,688
sebagai kakaknya aku bisa memberitahumu
apa yang saya pikirkan tentang Anda.

1055
01:11:01,291 --> 01:11:02,624
Ini seharusnya bagus.

1056
01:11:07,030 --> 01:11:07,962
Lanjutkan.

1057
01:11:08,999 --> 01:11:13,034
Sejujurnya,
Aku tidak menyukaimu

1058
01:11:13,570 --> 01:11:14,936
dan saya tidak pernah punya

1059
01:11:15,805 --> 01:11:17,372
dan aku tidak pernah melakukannya.

1060
01:11:18,475 --> 01:11:20,441
Dan kamu orang jahat.

1061
01:11:20,443 --> 01:11:24,879
Kamu juga-- kamu juga
orang yang mengerikan. Begitu...

1062
01:11:26,983 --> 01:11:29,017
Oh wow, itu--

1063
01:11:30,520 --> 01:11:31,719
itu sangat menyakitkan.

1064
01:11:35,558 --> 01:11:37,325
Bagaimana saya bisa melanjutkan?

1065
01:11:38,662 --> 01:11:39,761
Itu saja?

1066
01:11:40,697 --> 01:11:43,731
Tidak, saya punya satu
lebih banyak hal untuk memberitahu Anda.

1067
01:11:43,733 --> 01:11:47,302
Hmm, tidak sabar. Apa itu?

1068
01:11:47,304 --> 01:11:49,737
Kamu sangat baik
untuk mengikat orang.

1069
01:11:51,341 --> 01:11:52,340
Tidak.

1070
01:11:57,881 --> 01:12:00,682
Mari ku tunjukkan
cara mengikat simpul sungguhan.

1071
01:12:05,755 --> 01:12:08,656
[Barbi] Baiklah, cukup
pelajaran hidup, nak.

1072
01:12:08,658 --> 01:12:11,859
-Dimana uang saya?
- [Izzy] Di sini.

1073
01:12:11,861 --> 01:12:14,629
Tapi ada satu
hal yang harus saya katakan.

1074
01:12:14,631 --> 01:12:16,964
Apakah saya harus mendengar ini?

1075
01:12:17,967 --> 01:12:22,804
Yakin. Orang tua saya sibuk
tapi mereka tidak sedang keluar
menyenangkan dan main-main.

1076
01:12:22,806 --> 01:12:26,007
Mereka bekerja keras untuk mengambil
merawat saya dan kakak saya.

1077
01:12:26,009 --> 01:12:32,847
Ooh, itu sangat,
kisah yang sangat menyentuh, Nak.

1078
01:12:33,450 --> 01:12:37,785
Tapi berhentilah berhenti dan katakan
di mana uang saya berada.

1079
01:12:37,787 --> 01:12:41,589
Oh, aku tidak mengulur waktu,
Saya mengganggu Anda.

1080
01:12:41,591 --> 01:12:42,557
Dari apa?

1081
01:12:43,493 --> 01:12:44,359
Nya.

1082
01:12:46,996 --> 01:12:51,733
Saya mungkin akan melepaskannya
saya sangat lambat.

1083
01:12:53,703 --> 01:12:55,436
Ini Jett.

1084
01:12:55,438 --> 01:12:57,805
Dia juga mencintaiku.

1085
01:12:57,807 --> 01:13:01,142
Tapi, seperti yang Anda lihat, dia
tidak terlalu menyukaimu.

1086
01:13:01,978 --> 01:13:06,981
Jadi jika aku jadi kamu, aku akan
berdiri di sana sampai aku kembali.

1087
01:13:06,983 --> 01:13:10,118
Kemana kamu pergi?
Kembali kesini!

1088
01:13:12,822 --> 01:13:13,855
Anjing yang baik. Anjing yang baik.

1089
01:13:14,557 --> 01:13:15,723
Sst.

1090
01:13:20,430 --> 01:13:22,663
Apakah Anda ingin kue?
Apakah Anda ingin cookie?

1091
01:13:22,665 --> 01:13:24,966
Anak yang baik. Anak yang baik.
Kue kering. Kue kering.

1092
01:13:26,503 --> 01:13:29,103
-Izzy, kamu baik-baik saja?
-Ya.

1093
01:13:29,105 --> 01:13:33,141
Saya minta maaf karena berbohong kepada Anda
tentang orang tua saya datang tapi-

1094
01:13:33,143 --> 01:13:37,145
Tunggu, bukankah kamu orang jahat?

1095
01:13:37,147 --> 01:13:39,414
Tidak lagi. Ceritanya panjang.

1096
01:13:39,416 --> 01:13:40,181
Di mana Barbi?

1097
01:13:40,183 --> 01:13:41,883
Jett menjaganya. Ayolah.

1098
01:13:41,885 --> 01:13:42,817
Oh, baiklah.

1099
01:13:44,454 --> 01:13:45,953
[Pete] Oke, ayo tangkap dia.

1100
01:13:46,456 --> 01:13:48,089
- [Heather] Oke.
-Kamu lihat di depan.

1101
01:13:48,091 --> 01:13:50,191
-Aku akan pergi dan mengambil
lihat ke belakang.
-Baik.

1102
01:13:50,193 --> 01:13:52,126
-Terima kasih.
-Terima kasih, Chris.

1103
01:13:52,128 --> 01:13:53,611
Selamat Natal.

1104
01:13:53,612 --> 01:13:55,095
[Heather] Selamat
Natal untukmu juga.

1105
01:13:57,467 --> 01:13:58,800
Baiklah, ayolah sayang.

1106
01:14:03,940 --> 01:14:05,606
Izzy!

1107
01:14:08,845 --> 01:14:14,849
-Jett, kamu membiarkan Barbi pergi
untuk beberapa cookie kafetaria?
- [Ray] Oh, sayang sekali.

1108
01:14:14,851 --> 01:14:17,485
Anjing ini akan berjalan di atas saya
mayat untuk tulang susu itu.

1109
01:14:18,121 --> 01:14:20,855
Jadi, di mana mantan saudara perempuanku?

1110
01:14:25,662 --> 01:14:27,929
Oh, hei, hei! Permisi.

1111
01:14:27,931 --> 01:14:30,598
Sudahkah kau melihat
putri kami Izzy?

1112
01:14:30,600 --> 01:14:34,936
Itu putrimu?
[Tertawa] Semoga beruntung, sobat.

1113
01:14:36,873 --> 01:14:38,105
Itu aneh.

1114
01:14:38,107 --> 01:14:40,007
-Dimana dia?
-Aku tidak tahu.

1115
01:14:40,009 --> 01:14:40,975
Baik.

1116
01:14:52,689 --> 01:14:55,756
Bandit truk es krim.

1117
01:15:00,630 --> 01:15:02,029
[berjuang]

1118
01:15:05,268 --> 01:15:07,702
Hei, sekolah
sudah ditutup, sobat.

1119
01:15:11,207 --> 01:15:13,074
Saya kira tidak.

1120
01:15:14,244 --> 01:15:18,112
Anda tidak lolos
uang Natal itu, Curly.

1121
01:15:22,218 --> 01:15:23,618
[musik diputar dari van]

1122
01:15:23,620 --> 01:15:24,919
Sampah!

1123
01:15:29,058 --> 01:15:30,791
[musik mereda]

1124
01:15:33,263 --> 01:15:34,095
Hai.

1125
01:15:34,097 --> 01:15:39,567
Ya, saya pikir saya mungkin
menemukan koin-koin curian itu.

1126
01:15:42,839 --> 01:15:44,572
[suara berdengung mendekat]

1127
01:15:58,755 --> 01:15:59,954
Maaf.

1128
01:16:04,861 --> 01:16:06,894
Saya tidak tahu harus ke mana lagi.

1129
01:16:06,896 --> 01:16:08,563
Bu! Ayah!

1130
01:16:09,732 --> 01:16:11,165
-Izzy!
-Izzy!

1131
01:16:13,136 --> 01:16:14,969
- [Heather dan Pete] Izzy!
-Mom! Ayah!

1132
01:16:18,675 --> 01:16:19,974
Terima kasih.

1133
01:16:28,918 --> 01:16:30,318
[obrolan radio]

1134
01:16:31,588 --> 01:16:33,788
Saya bisa saja
Polisi.

1135
01:16:35,158 --> 01:16:38,159
-Anda disana!
-Dia yang melakukannya!

1136
01:16:38,161 --> 01:16:42,229
-Itu semua salahnya!
Dia membuatku melakukannya!
-Kau meninggalkanku.

1137
01:16:42,231 --> 01:16:43,698
Diam.

1138
01:16:43,700 --> 01:16:45,866
-Jangan memasukkannya ke mobil saya.
-Anda meninggalkan aku.

1139
01:16:45,868 --> 01:16:47,768
Jangan taruh dia di mobilku!

1140
01:16:47,770 --> 01:16:49,804
Saya mencintainya!

1141
01:16:49,806 --> 01:16:51,606
-Jangan taruh dia di sini!
-Aku mencintaimu!

1142
01:16:51,608 --> 01:16:54,709
-Diam!
-Sekarang aku membencimu
Karena kau pembohong yang jelek!

1143
01:16:56,079 --> 01:17:01,048
Hei, Mike, bisakah aku memilikinya
satu menit dengan Ned di sini?

1144
01:17:01,050 --> 01:17:02,216
Saya seharusnya.

1145
01:17:05,021 --> 01:17:10,992
Saya mengatakan semuanya kepada polisi,
bagaimana Anda menyelamatkan saya dan
bagaimana Anda membantu Izzy.

1146
01:17:11,794 --> 01:17:15,863
Yah, terima kasih, tapi saya pantas
semua yang saya dapatkan, jadi.

1147
01:17:15,865 --> 01:17:19,534
Ya, benar.

1148
01:17:19,535 --> 01:17:23,204
Tapi jangan khawatir, distrik
pengacara adalah bass
pemain di band saya.

1149
01:17:23,206 --> 01:17:27,174
Mereka membersihkan semuanya
cukup cepat jika dia berpikir
dia melakukan hal yang benar.

1150
01:17:27,844 --> 01:17:28,943
Ya.

1151
01:17:28,945 --> 01:17:30,344
Dengarkan aku.

1152
01:17:31,781 --> 01:17:33,948
Maksud saya apa yang saya katakan di sana.

1153
01:17:33,950 --> 01:17:36,117
Kamu mempunyai seorang teman
di luar.

1154
01:17:37,053 --> 01:17:37,952
Saya.

1155
01:17:39,155 --> 01:17:42,957
Dan bagaimana Anda suka
pekerjaan sebagai asisten saya?

1156
01:17:42,959 --> 01:17:44,325
Ya, saya bisa menggunakan bantuan.

1157
01:17:44,327 --> 01:17:46,727
Saya akan menyukainya, Ray.

1158
01:17:48,197 --> 01:17:49,096
Baiklah, Ned.

1159
01:17:53,803 --> 01:17:57,438
[Barbi] Tidak! Saya katakan
bersihkan punk ini!

1160
01:17:57,440 --> 01:18:00,374
Jadi kamu menipu satu
dari mereka menjadi berpikir Anda
hantu dan dia pingsan?

1161
01:18:00,376 --> 01:18:03,044
Ya.

1162
01:18:03,045 --> 01:18:05,713
Dan Anda memikat yang lain
satu ke lemari petugas kebersihan
dan menguncinya di dalam?
1163
01:18:05,715 --> 01:18:07,031
Ya.

1164
01:18:07,032 --> 01:18:08,348
Saya tidak bisa percaya
kamu melakukan semua itu.

1165
01:18:08,951 --> 01:18:11,352
Saya terus memberi tahu kalian,
Umur saya sembilan tahun.

1166
01:18:11,354 --> 01:18:13,120
Saya bukan anak kecil lagi.

1167
01:18:13,122 --> 01:18:18,025
Oh, apakah kamu sadar?
bahwa ini adalah pertama kalinya
kita semua sudah keluar bersama

1168
01:18:18,027 --> 01:18:20,828
sebagai keluarga saya tidak
bahkan tahu berapa lama.

1169
01:18:20,830 --> 01:18:23,364
Kau tahu, aku-- kataku
kita pergi makan malam sekarang,

1170
01:18:23,366 --> 01:18:25,332
kecuali jika Anda hanya ingin
makan lebih banyak puding.

1171
01:18:25,334 --> 01:18:26,233
[hembuskan]

1172
01:18:26,235 --> 01:18:29,170
Semuanya akan berubah,
baik? Kami berjanji.

1173
01:18:29,172 --> 01:18:30,822
Mulai Natal ini.

1174
01:18:30,823 --> 01:18:32,473
Bahkan, sebut saja
kantor di pagi hari

1175
01:18:32,475 --> 01:18:34,842
dan beri tahu mereka Natal
liburan sudah dimulai.

1176
01:18:34,844 --> 01:18:36,010
[Heather] Itu sempurna.

1177
01:18:36,412 --> 01:18:37,445
Sebuah awal baru.

1178
01:18:38,381 --> 01:18:40,381
Hei, ibu, ayah.

1179
01:18:40,383 --> 01:18:43,718
-Mm-Hm?
-Sementara kita di
topik baru dimulai,

1180
01:18:43,720 --> 01:18:46,053
mungkin disana
sesuatu yang bisa kita lakukan.

1181
01:18:50,059 --> 01:18:51,225
Ah.

1182
01:18:54,130 --> 01:18:55,096
Hei, Ray.

1183
01:18:55,098 --> 01:19:00,468
Um, jika Anda tidak punya rencana
untuk Natal, kami ingin
sudahkah Anda merayakannya bersama kami.

1184
01:19:05,475 --> 01:19:06,474
Terima kasih.

1185
01:19:06,476 --> 01:19:08,509
-Ya, ya, tentu.
-Oh bagus.

1186
01:19:08,511 --> 01:19:09,510
Ya, ya.

1187
01:19:12,849 --> 01:19:15,783
[tertawa dan bermain]

1188
01:19:17,120 --> 01:19:18,786
Ya ampun.

1189
01:19:24,427 --> 01:19:26,293
Ah, Natal yang luar biasa.

1190
01:19:26,295 --> 01:19:30,397
Ya. Hei, dan apa itu Natal
tanpa sandal konyol.

1191
01:19:30,399 --> 01:19:32,933
Ya, saya yang kedua.

1192
01:19:33,903 --> 01:19:35,336
Kami tidak cukup
sudah selesai, bu.

1193
01:19:37,406 --> 01:19:38,506
Ini dia, Izzy.

1194
01:19:38,508 --> 01:19:39,507
Nick, terima kasih!

1195
01:19:44,914 --> 01:19:45,813
Oh!

1196
01:19:46,182 --> 01:19:48,783
[Pete] Bagus.

1197
01:19:48,784 --> 01:19:51,385
Oke, saya tahu kita tidak melakukannya
beli gitar di satu
setengah hari libur tapi

1198
01:19:51,387 --> 01:19:54,088
pikir itu akan masuk
berguna saat Anda mendapatkannya.

1199
01:19:54,924 --> 01:19:58,492
Dan saya pikir kita punya
satu lagi hadiah untuk Izzy.

1200
01:19:58,494 --> 01:19:59,927
Iya nih.

1201
01:19:59,929 --> 01:20:02,463
Tunggu sebentar di sini.

1202
01:20:08,905 --> 01:20:09,970
Apakah ini--

1203
01:20:12,575 --> 01:20:17,244
Aku tahu, kasing kosong bukan
sekarang tapi gitar itu
akan terlihat hebat di dalamnya.

1204
01:20:17,246 --> 01:20:19,947
Maaf kami tidak melakukannya
sampai ke penjualan gitar

1205
01:20:19,949 --> 01:20:23,884
tapi ayah dan aku, kita
akan memberimu yang baru
gitar setelah Natal.

1206
01:20:23,886 --> 01:20:26,453
Tidak ada yang bergerak, oke?

1207
01:20:37,366 --> 01:20:39,934
Ini untukmu, Izzy.

1208
01:20:42,872 --> 01:20:44,004
[terengah]

1209
01:20:44,006 --> 01:20:45,072
[Izzy] Gloria!

1210
01:20:47,977 --> 01:20:51,278
Kali ini aku membawanya
dari kasus itu dan
memberinya rumah baru.

1211
01:20:52,281 --> 01:20:54,515
Saya pikir dia akan melakukannya
sangat suka disini.

1212
01:20:54,517 --> 01:20:55,950
Wow.

1213
01:20:55,952 --> 01:20:58,519
Kemarin saya tidak melakukannya
bahkan punya gitar.

1214
01:20:59,355 --> 01:21:02,022
Sekarang saya sudah cukup
perlengkapan untuk pergi tur.

1215
01:21:02,024 --> 01:21:04,625
Pelan, oke, bintang rock?

1216
01:21:05,628 --> 01:21:09,129
Anda tahu, mungkin
kamu harus selesai
sekolah dasar dulu.

1217
01:21:10,600 --> 01:21:13,167
Yah, hanya ada
satu hal lagi yang harus dilakukan.

1218
01:21:13,169 --> 01:21:14,068
Apa itu?

1219
01:21:15,037 --> 01:21:17,037
[semua] Mainkan sesuatu.

1220
01:21:20,076 --> 01:21:21,408
[musik rock]

1221
01:21:22,912 --> 01:21:24,945
[man] Ambil satu.

1222
01:21:29,418 --> 01:21:30,284
[Izzy] Ooh!

1223
01:21:32,188 --> 01:21:33,638
[man] Potong! Memotong!

1224
01:21:33,639 --> 01:21:35,089
[Rico] Apa kita
akan lakukan tentang Ray?

1225
01:21:35,091 --> 01:21:37,424
- [Barbi] Siapa?
- [Rico] Petugas kebersihan.

1226
01:21:37,426 --> 01:21:40,394
Apa yang akan kita lakukan dengan Ray?

1227
01:21:40,396 --> 01:21:41,228
Siapa?

1228
01:21:41,631 --> 01:21:42,496
Petugas kebersihan.

1229
01:21:42,498 --> 01:21:43,297
Siapa?

1230
01:21:43,299 --> 01:21:45,566
Aktor dari Lethal Weapon.

1231
01:21:45,568 --> 01:21:46,600
[man] Potong!

1232
01:21:47,136 --> 01:21:48,369
[tertawa]

1233
01:21:50,606 --> 01:21:55,910
Benar, Jason,
badai besar adalah
berguling nanti malam,

1234
01:21:55,912 --> 01:21:59,079
jenis seperti bisep ini.

1235
01:21:59,081 --> 01:22:00,981
Isabelle!

1236
01:22:03,920 --> 01:22:05,586
Tim Allen, ini untukmu.

1237
01:22:06,122 --> 01:22:07,121
[bersendawa]

1238
01:22:10,192 --> 01:22:11,125
Ya.

1239
01:22:13,462 --> 01:22:15,195
-Oh sayang!
-Tolong aku!

1240
01:22:17,667 --> 01:22:20,935
- [Heather] Lucu saja
menjadi nyata, ini konyol.
- [man] Baiklah.

1241
01:22:20,937 --> 01:22:21,669
Tindakan!

1242
01:22:24,941 --> 01:22:25,539
Melemparkan.

1243
01:22:27,677 --> 01:22:29,410
- [man 2] Reset.
- [bung] Oh, nak.

1244
01:22:30,179 --> 01:22:31,345
Ugh, sangat dekat.

1245
01:22:32,581 --> 01:22:34,014
Sangat dekat.

1246
01:22:34,483 --> 01:22:35,282
Tindakan.

1247
01:22:35,584 --> 01:22:36,517
[man 2] Oh, maaf!

1248
01:22:37,987 --> 01:22:39,320
-Apa yang salah dengan dia?
-Ya ampun.

1249
01:22:39,322 --> 01:22:41,555
Kamu tahu apa?
Ini-- ini darimu.

1250
01:22:42,658 --> 01:22:43,991
Ya. Apa pun--

1251
01:22:47,129 --> 01:22:48,195
Maaf.

1252
01:22:48,197 --> 01:22:50,297
[man] 121, tempat penitipan anak.
Ambil dua. Menandai.

1253
01:22:50,599 --> 01:22:52,366
[Barbi] Ada apa, Rico?

1254
01:22:55,237 --> 01:22:57,171
Ini konyol!

1255
01:22:58,040 --> 01:22:59,039
[tertawa] Baiklah.

1256
01:22:59,041 --> 01:23:00,074
Tidak masalah.

1257
01:23:01,744 --> 01:23:03,711
Apakah kamu takut?

1258
01:23:05,081 --> 01:23:06,080
Tidak.

1259
01:23:06,082 --> 01:23:07,014
Oh

1260
01:23:07,583 --> 01:23:08,716
Tidak.

1261
01:23:10,353 --> 01:23:12,586
[man] Apple, lima belas apel,
ambil lima. Menandai.

1262
01:23:13,189 --> 01:23:13,988
[man 2] Bergulir.

1263
01:23:13,990 --> 01:23:14,755
Wah!

1264
01:23:18,761 --> 01:23:20,728
Saya hanya melakukan apa saja
Anda menyuruh saya melakukannya.

1265
01:23:21,230 --> 01:23:22,463
Anda memakai celana
dalam keluarga ini.

1266
01:23:22,465 --> 01:23:23,564
Ya saya lakukan.

1267
01:23:23,566 --> 01:23:24,765
Apakah kamu bercanda?

1268
01:23:26,035 --> 01:23:27,001
Kami sudah ...

1269
01:23:28,404 --> 01:23:29,503
Apakah kamu bercanda?

1270
01:23:30,506 --> 01:23:31,638
Kami sudah ...

1271
01:23:32,174 --> 01:23:33,440
Saya tidak percaya ini.

1272
01:23:33,442 --> 01:23:34,575
[Ned] Anda harus percaya.

1273
01:23:41,250 --> 01:23:43,083
[Ned] Saya musuh terburuk Anda sendiri.

1274
01:23:43,085 --> 01:23:44,685
[semua tertawa]

1275
01:23:46,389 --> 01:23:48,288
Ayo, ayo, sayang.

1276
01:23:50,292 --> 01:23:51,809
[man] Potong!

1277
01:23:51,810 --> 01:23:53,327
[Izzy] Anda tahu
dia tidak akan jatuh.

1278
01:23:58,200 --> 01:23:59,266
[pria] Wow!

1279
01:24:01,070 --> 01:24:03,237
Kami akan melakukan apa yang kami lakukan
di sini untuk dilakukan di tempat pertama.

1280
01:24:03,739 --> 01:24:04,805
[man] Goyangkan sebentar.

1281
01:24:04,807 --> 01:24:07,574
Tidak, mari kita potong
dengan semua kebisingan itu.

1282
01:24:07,576 --> 01:24:09,176
[man] 121 Charlie,
ambil dua. Menandai.

1283
01:24:14,050 --> 01:24:15,116
Wah!

1284
01:24:15,117 --> 01:24:16,183
Ini untukmu, Owen Wilson.

1285
01:24:16,185 --> 01:24:17,818
Wow!

1286
01:24:17,820 --> 01:24:19,353
[semua tertawa]

1287
01:24:20,289 --> 01:24:23,657
Anda melakukan itu dan saya
tidak mengambil - [bergumam]

1288
01:24:23,659 --> 01:24:25,459
Aku bisa mendengar perutnya yang keroncongan.

1289
01:24:25,461 --> 01:24:26,260
Ayo pergi.

1290
01:24:26,262 --> 01:24:28,562
Itu bukan perutnya.

1291
01:24:28,564 --> 01:24:29,396
[man] Potong!

1292
<span title="">012430132012431265</span>
<span title="">Wah!</span>

<span title="">1293</span>
<span title="">012435504012436537</span>
<span title="">Maaf.</span>

<span title="">1294</span>
<span title="">012436539012440340</span>
<span title="">Anda tahu saya adalah Charlize</span>
<span title="">Pengawal Theron.</span>

<span title="">1295</span>
<span title="">012440342012443710</span>
<span title="">Saya kira peluang saya untuk menjadi</span>
<span title="">seorang perwira polisi sudah berakhir.</span>

<span title="">1296</span>
<span title="">012443712012446080</span>
<span title="">Anda agak mengingatkan</span>
<span title="">saya dari ayah saya.</span>

<span title="">1297</span>
<span title="">012447450012448482</span>
<span title="">Dia adalah seorang polisi.</span>

<span title="">1298</span>
<span title="">012448484012449716</span>
<span title="">- [Heather] Awas!</span>
<span title="">-Oh!</span>

<span title="">1299</span>
<span title="">012450252012451318</span>
<span title="">[tertawa]</span>

<span title="">1300</span>
<span title="">012453289012454521</span>
<span title="">Apakah itu terlalu berlebihan?</span>

<span title="">1301</span>
<span title="">012454523012455522</span>
<span title="">Wah!</span>

<span title="">1302</span>
<span title="">012459095012459726</span>
<span title="">Maaf.</span>

<span title="">1303</span>
<span title="">012507837012509603</span>


<span title="">1304</span>
<span title="">012628851012630484</span>
<span title="">[akhir musik</span>