0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.vip
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:50,818 --> 00:00:54,186
["LIPS KAMI DISEGELKAN"
OLEH GO-GO'S PLAYING]

2
00:01:07,134 --> 00:01:09,601
Â¬ Bisakah Anda mendengarnya? Â¬

3
00:01:09,603 --> 00:01:11,336
Mereka berbicara tentang kita

4
00:01:11,338 --> 00:01:14,506
Â¬ berbohong,
Nah, itu bukan kejutan

5
00:01:14,508 --> 00:01:16,175
Â¬ Bisakah Anda melihatnya? Â¬

6
00:01:16,177 --> 00:01:19,244
Â¬ Lihat menembus mereka Â¬

7
00:01:19,246 --> 00:01:23,115
Mereka tidak memiliki perisai
Tidak memiliki rahasia untuk dibuka

8
00:01:23,117 --> 00:01:26,285
Tidak masalah
Apa yang mereka katakan

9
00:01:26,287 --> 00:01:29,088
Â¬ Dalam game yang cemburu
Orang-orang bermain Â¬

10
00:01:29,090 --> 00:01:30,656
Hei, hei?

11
00:01:32,293 --> 00:01:34,493
Â¬ Bibir kami tertutup rapat

12
00:01:36,197 --> 00:01:38,330
Ada senjata

13
00:01:38,332 --> 00:01:40,199
Kita harus menggunakan itu

14
00:01:40,201 --> 00:01:42,134
Â¬ Dalam pertahanan kita¬¬

15
00:01:42,136 --> 00:01:43,435
Â¬ Diam?

16
00:01:43,437 --> 00:01:45,404
Baik, lihat saja mereka

17
00:01:45,406 --> 00:01:47,606
Â¬ Lihatlah menembus mereka Â¬

18
00:01:47,608 --> 00:01:49,708
Â¬ Saat itulah
Mereka akan menghilang

19
00:01:49,710 --> 00:01:52,344
Â¬ Saat itulah kita kehilangan rasa takut

20
00:01:52,346 --> 00:01:55,514
Tidak masalah
Apa yang mereka katakan

21
00:01:55,516 --> 00:01:58,517
Â¬ Dalam game yang cemburu
Orang-orang bermain Â¬

22
00:01:58,519 --> 00:02:00,252
Hei, hei?

23
00:02:01,689 --> 00:02:02,754
Â¬ Bibir kami tertutup rapat

24
00:02:06,727 --> 00:02:10,596
Hening, sayangku ,¬¬

25
00:02:10,598 --> 00:02:14,333
Jangan menangis?

26
00:02:14,335 --> 00:02:18,170
Malaikat pelindung, Malaikat pelindung

27
00:02:18,172 --> 00:02:20,806
Â¬ Lupakan kebohongan mereka Â¬

28
00:02:20,808 --> 00:02:23,242
Â¬ Bisakah Anda mendengarnya? Â¬

29
00:02:23,244 --> 00:02:25,144
Mereka berbicara tentang kita

30
00:02:25,146 --> 00:02:28,213
Â¬ berbohong,
Nah, itu bukan kejutan

31
00:02:28,215 --> 00:02:29,915
Â¬ Bisakah Anda melihatnya? Â¬

32
00:02:29,917 --> 00:02:32,651
Â¬ Lihat menembus mereka Â¬

33
00:02:32,653 --> 00:02:36,788
Mereka tidak memiliki perisai
Tidak memiliki rahasia untuk dibuka

34
00:02:36,790 --> 00:02:40,192
Tidak masalah
Apa yang mereka katakan

35
00:02:40,194 --> 00:02:42,728
Â¬ Dalam game yang cemburu
Orang-orang bermain Â¬

36
00:02:42,730 --> 00:02:44,530
Hei, hei?

37
00:02:46,200 --> 00:02:48,333
Â¬ Bibir kami tertutup rapat

38
00:02:49,837 --> 00:02:51,937
Â¬ Bibir kami tertutup rapat

39
00:02:53,240 --> 00:02:56,208
Â¬ Bibir kami tertutup rapat

40
00:03:00,881 --> 00:03:04,216
[MUSIK CAHAYA]

41
00:03:07,555 --> 00:03:10,422
[EMMA] Kita masing-masing
memiliki rahasia di dunia kita

42
00:03:10,424 --> 00:03:13,258
yang tidak kita inginkan
orang lain untuk melihat.

43
00:03:14,962 --> 00:03:18,497
Dan kami pikir jika orang tahu
siapa kita sebenarnya,

44
00:03:18,499 --> 00:03:20,265
mereka tidak akan bertahan.

45
00:03:21,268 --> 00:03:22,935
Jadi kita menempuh jalan hidup kita

46
00:03:22,937 --> 00:03:25,204
berusaha bersembunyi
kerentanan kita.

47
00:03:25,906 --> 00:03:27,406
Masalahnya adalah,

48
00:03:27,408 --> 00:03:29,741
itu jauh lebih sulit
dari yang terdengar.

49
00:03:29,743 --> 00:03:33,812
Dan terkadang itu berhasil,
dan terkadang tidak,

50
00:03:33,814 --> 00:03:35,514
tapi pada akhirnya,

51
00:03:35,516 --> 00:03:38,684
kita semua hanya berusaha
untuk melakukan yang terbaik yang kami bisa.

52
00:03:38,686 --> 00:03:39,952
Ambil saya sebagai contoh.

53
00:03:39,954 --> 00:03:41,987
Aku pura-pura tahu
apa yang aku lakukan,

54
00:03:41,989 --> 00:03:43,822
tapi saya sejauh ini
dari mencari tahu

55
00:03:43,824 --> 00:03:45,257
tentang apa hidup ini.

56
00:03:45,259 --> 00:03:46,758
[DOUG] Pasangan hal
Saya ingin berbicara tentang.

57
00:03:46,760 --> 00:03:49,895
Aliansi logistik dan formatif.

58
00:03:49,897 --> 00:03:51,797
Benar.

59
00:03:51,798 --> 00:03:53,698
[EMMA] Apalagi orang ini
coba katakan.

60
00:03:53,701 --> 00:03:56,501
Tapi saya tahu
Saya harus mendaratkan akun ini

61
00:03:56,503 --> 00:03:58,453
untuk mendapatkan promosi saya.

62
00:03:58,454 --> 00:04:00,404
Atau masa depanku
bisa saja berakhir

63
00:04:00,407 --> 00:04:02,841
terlihat seperti itu.

64
00:04:02,843 --> 00:04:05,410
[DOUG] Chuck?
Anda punya sesuatu untuk ditambahkan?

65
00:04:05,412 --> 00:04:07,446
Kamu baik? Baiklah.
Chuck bagus.

66
00:04:07,448 --> 00:04:11,250
Intinya adalah, sayangnya,
eh, setelah rebranding,

67
00:04:11,252 --> 00:04:12,918
produk-produk ini
hanya tidak kompatibel.

68
00:04:12,920 --> 00:04:15,954
Dan klien kami, kami,
mereka hanya...

69
00:04:15,956 --> 00:04:17,522
- mereka tidak bisa membayar ...
- Maaf Uh ...

70
00:04:17,524 --> 00:04:20,259
- Doug.
- Iya nih?

71
00:04:20,260 --> 00:04:22,995
Um, saya tidak mau ...
Untuk melakukan ... Aku hanya, uh ...

72
00:04:22,997 --> 00:04:25,530
Rekap saja situasinya?

73
00:04:25,532 --> 00:04:26,965
Oh baiklah. Rekap sedikit.

74
00:04:26,967 --> 00:04:29,434
Chuck, mari kita lihat apa yang kamu dapat.
Merekap?

75
00:04:29,436 --> 00:04:31,837
[DOUG] Oke.
Ini yang kita dapat.

76
00:04:31,839 --> 00:04:36,642
Kami tidak menyukai harga Anda.

77
00:04:36,644 --> 00:04:38,010
- Harga saya?
- Iya nih.

78
00:04:38,846 --> 00:04:43,815
Saya tidak ... tapi saya ...
Saya tidak menghargai apa pun.

79
00:04:43,817 --> 00:04:45,584
Baik. Kami ... Kami selesai.
Kupikir...

80
00:04:45,586 --> 00:04:47,419
- Tunggu. Tidak, tunggu sebentar.
- Nah, saatnya untuk pergi.

81
00:04:47,421 --> 00:04:49,388
Saya hanya punya dua poin.

82
00:04:49,390 --> 00:04:50,689
- [EMMA] Um ...
- [CHUCK SIGHS]

83
00:04:51,425 --> 00:04:52,524
[EXHALES SHARPLY]

84
00:04:54,828 --> 00:04:58,797
Panda Prime
adalah minuman energi organik.

85
00:04:58,799 --> 00:05:01,967
Panda adalah fenomena pemasaran.

86
00:05:01,969 --> 00:05:04,336
Karakter Panda
dikenal di seluruh dunia,

87
00:05:04,338 --> 00:05:06,571
dan slogan itu, "Jangan Jeda",

88
00:05:06,573 --> 00:05:08,073
telah berhasil masuk ke kamus.

89
00:05:08,075 --> 00:05:10,842
Kami menawarkan
Shoreview Cruises

90
00:05:10,844 --> 00:05:13,011
kesempatan eksklusif untuk bergabung

91
00:05:13,013 --> 00:05:16,048
dengan premi ini,
merek terkenal di dunia.

92
00:05:16,050 --> 00:05:17,949
Ketika pelanggan membeli Panda Prime,

93
00:05:17,951 --> 00:05:19,651
kata mereka
bahwa mereka akan puas

94
00:05:19,653 --> 00:05:21,386
hanya untuk yang terbaik.

95
00:05:21,388 --> 00:05:24,690
Mereka mengharapkan yang terbaik
dari minuman energi mereka.

96
00:05:24,692 --> 00:05:27,426
- [Mendesah]
- [EMMA] Mereka mengharapkan yang terbaik

97
00:05:27,428 --> 00:05:28,994
dari pelayaran mereka.

98
00:05:28,996 --> 00:05:31,396
Dan mereka mengharapkan yang terbaik
dari diri mereka sendiri.

99
00:05:31,699 --> 00:05:32,931
[Mendesah]

100
00:05:33,701 --> 00:05:35,100
[KLIK TONGUE] Saya, um ...

101
00:05:35,102 --> 00:05:36,768
Saya benci untuk memecahkan gelembung Anda.

102
00:05:36,770 --> 00:05:38,003
[DOUG] Itu adalah pidato yang luar biasa.

103
00:05:38,005 --> 00:05:40,105
Itu benar-benar,
pidato yang sangat bagus,

104
00:05:40,107 --> 00:05:43,442
tetapi apakah Anda melihat klien kami?

105
00:05:43,444 --> 00:05:44,509
Tepat di belakangku.

106
00:05:44,511 --> 00:05:45,577
[DOUG] Tepat di sini.

107
00:05:46,447 --> 00:05:48,013
Lihatlah mereka.

108
00:05:48,014 --> 00:05:49,580
Dan saya tidak ingin mengatakannya
kami bangga,

109
00:05:49,583 --> 00:05:50,816
tapi kami tidak malu.

110
00:05:50,818 --> 00:05:53,785
Lihat, ketika pelanggan Panda
buka kaleng ini,

111
00:05:53,787 --> 00:05:55,721
- Mereka mengatakan siapa mereka.
- [BERGERAK]

112
00:05:55,723 --> 00:05:57,089
Mereka membuat pernyataan.

113
00:05:57,091 --> 00:05:59,591
Saya bertanya pada Shoreview Cruises

114
00:05:59,593 --> 00:06:01,460
untuk membuat pernyataan yang sama.

115
00:06:01,462 --> 00:06:02,594
[FIZZING]

116
00:06:02,596 --> 00:06:03,995
Kotoran! [Terengah]

117
00:06:03,997 --> 00:06:07,366
[EMMA AND DOUG GASP]

118
00:06:07,368 --> 00:06:08,500
[WHIMPERS]

119
00:06:09,036 --> 00:06:10,902
Tolong jangan beri tahu bos saya.

120
00:06:12,639 --> 00:06:15,374
[MUSIK CAHAYA]

121
00:06:17,978 --> 00:06:19,678
[MAN ON PA]
Ini adalah panggilan naik terakhir

122
00:06:19,680 --> 00:06:23,648
untuk penerbangan 2816 tanpa henti
layanan ke Chicago ...

123
00:06:24,051 --> 00:06:27,919
Hei. Hei, bagaimana hasilnya?

124
00:06:27,921 --> 00:06:30,856
Itu adalah bencana yang dapat disertifikasi.

125
00:06:30,858 --> 00:06:33,592
Anda menyadari ini adalah pekerjaan ketiga saya
dalam empat tahun.

126
00:06:33,594 --> 00:06:34,926
[LISSY SIGHS] Sayang.

127
00:06:34,928 --> 00:06:36,828
Aku minta maaf

128
00:06:36,830 --> 00:06:38,930
- Dan saya akan segera naik.
- [LISSY] Ingat.

129
00:06:38,932 --> 00:06:41,666
Ribuan orang
terbang setiap hari.

130
00:06:41,668 --> 00:06:43,602
- Ya.
- [LISSY] Ini seperti ...

131
00:06:43,604 --> 00:06:45,103
lebih aman daripada berbaring di tempat tidur.

132
00:06:45,105 --> 00:06:49,007
Bagus. Saya akan ingat itu
saat aku tidur malam ini.

133
00:06:49,009 --> 00:06:51,176
[PEMBICARA EMMA]
Maaf, bisakah saya? Terima kasih.

134
00:06:52,813 --> 00:06:54,780
[RUMBLING Guntur]

135
00:06:54,782 --> 00:06:55,847
- [EMMA] Hai.
- [TERSTADASI PENERBANGAN 1] Hai.

136
00:06:55,849 --> 00:06:57,115
Apa kabar?

137
00:06:58,452 --> 00:06:59,718
Saya di 32F.

138
00:07:00,721 --> 00:07:02,154
Bukan hari Anda, bukan?

139
00:07:02,723 --> 00:07:04,089
Tidak terlalu.

140
00:07:04,992 --> 00:07:07,492
Bagaimana dengan peningkatan
ke kelas satu?

141
00:07:08,562 --> 00:07:09,961
- Benarkah?
- Ya.

142
00:07:09,963 --> 00:07:11,997
- [EMMA] Oke.
- Kursi 2A.

143
00:07:12,866 --> 00:07:15,000
[EMMA] Terima kasih.

144
00:07:15,002 --> 00:07:16,922
- [WANITA 1] Hai.
- [PENERBANGAN TERTENTU 2] Champagne?

145
00:07:17,971 --> 00:07:19,037
[WANITA 1] Terima kasih.

146
00:07:19,039 --> 00:07:20,739
[TERSTADASI PENERBANGAN 1] Halo.

147
00:07:20,741 --> 00:07:23,875
[Terengah-engah, Terkekeh]

148
00:07:23,877 --> 00:07:25,510
[PENERBANGAN TERTENTU 2]
Sampanye, nona?

149
00:07:25,512 --> 00:07:26,745
[PENERBANGAN TERTENTU 3]
Wanita dan pria...

150
00:07:26,747 --> 00:07:28,046
- Sampanye?
- Iya!

151
00:07:28,715 --> 00:07:29,915
Terima kasih.

152
00:07:29,916 --> 00:07:31,116
[PENERBANGAN TERTENTU 3]
layanan langsung ke JFK.

153
00:07:31,118 --> 00:07:32,429
Terima kasih.

154
00:07:32,430 --> 00:07:33,741
[PENERBANGAN TERTENTU 3]
Tempatkan tas jinjing

155
00:07:33,742 --> 00:07:35,053
di kompartemen overhead.

156
00:07:35,055 --> 00:07:36,655
[PENERBANGAN TERTENTU 2]
Sampanye, nona?

157
00:07:36,657 --> 00:07:37,722
Sampanye Anda, tuan.

158
00:07:39,927 --> 00:07:41,526
Baiklah, tepuk tangan.

159
00:07:41,528 --> 00:07:42,761
Tepuk tangan!

160
00:07:42,763 --> 00:07:44,596
[IN SOFT VOICE] Ini ponsel saya.

161
00:07:44,598 --> 00:07:45,964
Uh, ya, tidak, tidak. Aku disini.

162
00:07:45,966 --> 00:07:48,584
Seseorang berpikir
Saya sedang berbicara dengan mereka.

163
00:07:48,585 --> 00:07:51,203
Um, ya, jadi saya akan melihat Anda
teman-teman, uh, bulan depan.

164
00:07:52,739 --> 00:07:54,739
[MUSIK CAHAYA]

165
00:07:55,476 --> 00:07:57,709
[WHIRRING]

166
00:08:00,747 --> 00:08:01,780
Permisi ibu.

167
00:08:01,782 --> 00:08:03,482
Eh, itu tidak bisa diterima.

168
00:08:03,484 --> 00:08:05,016
Oh maaf. Maaf.

169
00:08:05,018 --> 00:08:07,185
Eh, selamat sore, tuan.

170
00:08:07,187 --> 00:08:09,488
- Hai
- Hai

171
00:08:09,490 --> 00:08:12,123
- [Mendesah]
- Apakah Anda tertarik, um,

172
00:08:12,125 --> 00:08:13,959
kelas bisnis baru
lounge di JFK?

173
00:08:13,961 --> 00:08:14,993
- Oh tidak. Terima kasih.
- [RUMBLES]

174
00:08:14,995 --> 00:08:16,828
- [BANTUAN]
- [EMMA] Oh, Tuhan.

175
00:08:16,830 --> 00:08:18,219
Apakah itu normal?

176
00:08:18,220 --> 00:08:19,609
- [TERAPI CROWD]
- [MAN 1] Oh, Tuhan!

177
00:08:19,610 --> 00:08:20,999
- Apakah kita menabrak sesuatu?
- [TERSTADASI PENERBANGAN 4] Eh ...

178
00:08:21,001 --> 00:08:24,269
Kami sedang mengalami
sedikit turbulensi.

179
00:08:24,271 --> 00:08:26,004
Harap tetap duduk
sampai kapten

180
00:08:26,006 --> 00:08:28,139
telah dimatikan
tanda kencangkan sabuk pengaman.

181
00:08:28,141 --> 00:08:29,908
[CAPTAIN] Ini kapten Anda.
Tahan.

182
00:08:29,910 --> 00:08:31,276
- Kita akan menjadi ...
- Oh, sial!

183
00:08:31,278 --> 00:08:32,711
- [PEMBICARAAN KAPTEN SECARA TIDAK TEPAT]
- [BERTERI]
184
00:08:32,713 --> 00:08:33,778
Ya Tuhan!

185
00:08:33,780 --> 00:08:35,614
[EMMA] Ini dia.
Kita akan mati!

186
00:08:35,616 --> 00:08:38,049
Tidak tidak. Ya, ya.
Itu hanya beberapa turbulensi.

187
00:08:38,051 --> 00:08:39,150
Bagaimana menurut anda
mereka akan bilang?

188
00:08:39,152 --> 00:08:40,919
Mereka tidak akan mengatakannya
"Ini dia.

189
00:08:40,920 --> 00:08:42,687
"Kalian semua akan mati."
buat semua orang ketakutan!

190
00:08:42,689 --> 00:08:43,755
Tapi ini dia.

191
00:08:43,757 --> 00:08:45,023
[TERUMPULKAN PENUMPANG]

192
00:08:45,024 --> 00:08:46,290
[EMMA] Saya belum melakukan apa-apa
dengan hidupku!

193
00:08:46,293 --> 00:08:47,993
[SOBBING]
Saya belum melakukan apa-apa!

194
00:08:47,995 --> 00:08:50,629
Saya belum mendaki gunung.
Saya tidak pernah punya anak.

195
00:08:50,631 --> 00:08:52,797
Saya tidak pernah punya tato.

196
00:08:52,799 --> 00:08:54,933
Saya bahkan tidak tahu
jika saya memiliki G-spot.

197
00:08:54,935 --> 00:08:56,568
- Permisi?
- [EMMA] Saya pikir saya seseorang

198
00:08:56,570 --> 00:08:58,270
bahwa saya tidak memiliki salah satunya.

199
00:08:58,272 --> 00:09:00,972
Oh maafkan saya.
Apakah saya hanya mengatakan itu dengan keras?

200
00:09:00,974 --> 00:09:02,807
Tidak apa-apa.
Anda bisa terus berbicara.

201
00:09:02,809 --> 00:09:05,110
[TERUMPULKAN PENUMPANG]

202
00:09:05,112 --> 00:09:06,745
[EMMA] Lelucon karier saya.

203
00:09:06,747 --> 00:09:09,080
Saya baru saja kacau
pertemuan besar pertama saya

204
00:09:09,082 --> 00:09:10,882
dan aku tidak akan mendapatkannya
promosi.

205
00:09:10,884 --> 00:09:13,151
Dan ada gadis yang mengerikan ini
bernama Artemis ...

206
00:09:13,153 --> 00:09:15,220
[EMMA] Dia mendapat promosi
atas saya,

207
00:09:15,222 --> 00:09:19,624
dan jadi saya menyiraminya bodoh
tanaman laba-laba dengan jus jeruk.

208
00:09:19,626 --> 00:09:21,927
Saya berharap bisa buang air kecil
berdiri.

209
00:09:21,929 --> 00:09:24,696
Saya berharap saya tahu apa
rasanya seperti memiliki penis.

210
00:09:24,698 --> 00:09:27,098
[TERIAKAN]

211
00:09:27,100 --> 00:09:29,100
[EMMA] Setiap saat
Saya mendengar "Setan"

212
00:09:29,102 --> 00:09:32,003
oleh Imagine Dragons,
Saya langsung menangis.

213
00:09:32,005 --> 00:09:34,606
Bahkan memikirkannya
membuatku menangis.

214
00:09:34,608 --> 00:09:36,107
Dan pacarku, Connor,

215
00:09:36,109 --> 00:09:38,009
dia terobsesi dengan jazz.

216
00:09:38,011 --> 00:09:39,878
Dan dia membawa saya
untuk semua konser jazz ini,

217
00:09:39,880 --> 00:09:42,581
dan aku pura-pura suka
tapi saya benci jazz.

218
00:09:42,583 --> 00:09:43,615
Saya benci jazz.

219
00:09:43,617 --> 00:09:44,749
[SOBBING]

220
00:09:44,751 --> 00:09:46,284
[EMMA] Dan Connor melakukan ini

221
00:09:46,286 --> 00:09:47,986
hal yang sangat aneh
dengan lidahnya,

222
00:09:47,987 --> 00:09:49,687
tapi aku memberitahunya
bahwa itu luar biasa ...

223
00:09:49,690 --> 00:09:52,824
dan bahwa seluruh tubuhku terbuka
seperti bunga, dan dia bertanya ...

224
00:09:52,826 --> 00:09:54,726
[Terengah] Bunga macam apa?

225
00:09:54,728 --> 00:09:57,262
[EMMA] Jadi saya bilang ... Begonia?

226
00:09:57,264 --> 00:10:00,131
Saya tidak berpikir bahwa saya pernah
benar-benar jatuh cinta,

227
00:10:00,133 --> 00:10:03,001
dan saya tidak berpikir siapa pun
pernah benar-benar mencintaiku.

228
00:10:03,003 --> 00:10:07,772
Aku hanya ingin, sebesar ini,
romansa yang menakjubkan,

229
00:10:07,774 --> 00:10:10,308
seperti ini, seperti, gempa bumi.

230
00:10:10,310 --> 00:10:12,644
Seolah aku bisa ...

231
00:10:12,646 --> 00:10:13,829
- Permisi.
- [BEEPS]

232
00:10:13,830 --> 00:10:15,013
[PENERBANGAN TERTENTU 2]
Wanita dan pria...

233
00:10:15,015 --> 00:10:18,116
- Apa?
- Maaf Kami, kami mendarat.

234
00:10:18,118 --> 00:10:19,368
Apa?

235
00:10:19,369 --> 00:10:20,619
[PENERBANGAN TERTENTU 2]
Jika Anda memeriksa bagasi,

236
00:10:20,620 --> 00:10:21,870
Anda bisa mengambilnya
di korsel ...

237
00:10:21,871 --> 00:10:23,121
Turbulensi berhenti
seperti setengah jam yang lalu.

238
00:10:23,123 --> 00:10:24,756
Kenapa kau tidak memberitahuku itu?

239
00:10:24,758 --> 00:10:27,092
Sepertinya Anda punya beberapa hal
untuk turun dari dadamu.
240
00:10:27,094 --> 00:10:29,394
Ya Tuhan! Ya Tuhan.

241
00:10:29,396 --> 00:10:30,895
Baik.

242
00:10:30,897 --> 00:10:32,197
Saya harus pergi.

243
00:10:32,666 --> 00:10:33,765
Oh

244
00:10:35,636 --> 00:10:37,168
[REVVING MOBIL]

245
00:10:41,675 --> 00:10:43,274
Emma! Kamu hidup!

246
00:10:43,777 --> 00:10:45,010
Connor.

247
00:10:45,879 --> 00:10:47,646
[PANTING]

248
00:10:47,648 --> 00:10:50,382
- [CONNOR SIGHS]
- Mmm.

249
00:10:50,384 --> 00:10:52,851
- Saya merindukanmu.
- Saya juga.

250
00:10:52,853 --> 00:10:54,185
[CONNOR] Apa yang terjadi padamu?

251
00:10:54,187 --> 00:10:55,920
Hanya sedikit turbulensi.

252
00:10:55,922 --> 00:10:59,691
Pergolakan?
Tidak, saya dapat SMS Anda yang mengatakan ...

253
00:10:59,693 --> 00:11:01,826
"Kita berada dalam spiral kematian,
tidak akan berhasil.

254
00:11:01,828 --> 00:11:03,862
Ketahuilah bahwa aku loofah kamu. "

255
00:11:03,864 --> 00:11:05,096
Maksudku, aku tahu apa artinya itu.

256
00:11:05,098 --> 00:11:06,898
Saya hanya ingin pulang.

257
00:11:06,900 --> 00:11:09,701
Oh, tidak, tidak, tidak. Tunggu tunggu.

258
00:11:10,437 --> 00:11:12,103
Oh, oh, Emma.

259
00:11:12,105 --> 00:11:14,305
Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan tanpamu.

260
00:11:14,307 --> 00:11:15,774
Saya, saya sudah berpikir ...

261
00:11:16,843 --> 00:11:18,426
Saya berpikir sudah waktunya

262
00:11:18,427 --> 00:11:20,307
bahwa kita mengambil hubungan kita
ke level selanjutnya.

263
00:11:21,381 --> 00:11:22,447
Emma ...

264
00:11:24,918 --> 00:11:26,418
kita harus pindah bersama.

265
00:11:28,889 --> 00:11:30,121
Baik?

266
00:11:30,791 --> 00:11:32,157
[EMMA] Oke.

267
00:11:34,327 --> 00:11:35,727
[SOBBING]

268
00:11:36,797 --> 00:11:38,096
Oh

269
00:11:38,999 --> 00:11:40,432
Oh, kamu sangat sedih. Baik.

270
00:11:40,434 --> 00:11:42,200
Baik. Ya. Tidak apa-apa.

271
00:11:42,202 --> 00:11:44,335
- [WHIMPERS]
- Tidak apa-apa sayang. Tidak masalah.

272
00:11:44,337 --> 00:11:46,004
Ayo masuk,
mari masuk ke dalam mobil.

273
00:11:46,006 --> 00:11:47,172
- Ayo masuk mobil.
- [EMMA SOBBING]

274
00:11:47,174 --> 00:11:50,308
Astaga, seberapa buruk penerbangannya?
[Terkekeh]

275
00:11:50,310 --> 00:11:51,776
Ini dia, oke.

276
00:11:51,778 --> 00:11:53,812
Ada yang sepi,
tempat yang aman untuk menangis.

277
00:11:53,814 --> 00:11:55,380
- Tootsi di.
- [PENUTUPAN PINTU CAR]

278
00:11:56,416 --> 00:11:58,483
[UPBEAT MUSIK JAZZ]

279
00:12:10,464 --> 00:12:12,330
[CONNOR] Seperti malaikat kecil.

280
00:12:12,332 --> 00:12:13,398
[EMMA GRUNTS]

281
00:12:15,202 --> 00:12:18,903
Anda terlihat sangat sempurna di surga.

282
00:12:18,905 --> 00:12:21,306
[KERUH]

283
00:12:21,308 --> 00:12:23,475
aku ingin mati
saling berpelukan.

284
00:12:23,477 --> 00:12:25,176
[SNORES] Oh, sial!

285
00:12:25,178 --> 00:12:28,179
Aku tidak percaya aku bisa bangun
untuk ini setiap pagi.

286
00:12:28,181 --> 00:12:29,280
[EMMA] Apa?

287
00:12:30,083 --> 00:12:31,416
Ketika Anda pindah!

288
00:12:31,952 --> 00:12:34,319
Oh ya. Kanan.

289
00:12:34,321 --> 00:12:36,321
- [CONNOR] Espresso?
- Oh ya.

290
00:12:36,323 --> 00:12:37,989
[Mengerang] Pronto.

291
00:12:39,292 --> 00:12:41,426
[CONNOR] Â¬ Doo-doo-doo-doo Â¬

292
00:12:42,929 --> 00:12:45,797
Saya mendapat ini baru
Perpaduan Kolombia. Ini...

293
00:12:45,799 --> 00:12:47,065
mati untuk.

294
00:12:47,067 --> 00:12:49,834
- Ya
- Oh Hampir lupa memberitahumu.

295
00:12:49,836 --> 00:12:51,302
Tebak untuk apa aku mendapat tiket?

296
00:12:53,206 --> 00:12:55,340
[CONNOR]
Kuartet Bjorn Svornson.

297
00:12:56,910 --> 00:12:58,360
Wow.

298
00:12:58,361 --> 00:12:59,811
Itu akan terjadi
pertunjukan terakhir mereka tahun ini.

299
00:12:59,813 --> 00:13:01,846
Itu keren.

300
00:13:01,848 --> 00:13:04,382
Hampir lupa piring.

301
00:13:04,384 --> 00:13:06,518
Tetapi kita membutuhkan mereka
karena jika Anda tumpah di tempat tidur,

302
00:13:06,520 --> 00:13:07,852
Saya akan sangat kesal.

303
00:13:07,854 --> 00:13:08,920
[EMMA CHUCKLES SOFTLY]

304
00:13:08,922 --> 00:13:10,155
[Terkekeh]

305
00:13:10,157 --> 00:13:11,990
[Mendesah]

306
00:13:12,926 --> 00:13:16,327
Di sinilah kereta espresso.

307
00:13:16,329 --> 00:13:17,796
Choo-choo!

308
00:13:18,465 --> 00:13:19,798
Nyonya

309
00:13:19,800 --> 00:13:20,965
Terima kasih.

310
00:13:20,967 --> 00:13:22,367
[CONNOR SIGHS]

311
00:13:24,204 --> 00:13:25,336
[GROANS]

312
00:13:25,338 --> 00:13:26,504
[SLURPS]

313
00:13:28,208 --> 00:13:29,307
Buah.

314
00:13:30,210 --> 00:13:31,409
Banyak kacang.

315
00:13:32,946 --> 00:13:34,312
[CONNOR] Banyak kacang dalam hal ini.

316
00:13:35,949 --> 00:13:37,282
Ooh.

317
00:13:38,819 --> 00:13:40,385
[KLIK TONGUE] Itu mulus.

318
00:13:40,387 --> 00:13:41,953
[CONNOR] Sampai jumpa
di kantor.

319
00:13:41,955 --> 00:13:43,588
Saya harus melakukan dua.

320
00:13:43,590 --> 00:13:47,058
- [CONNOR] Â¬ Doo-doo-doo-doo Â¬
- [Mengerang]

321
00:13:48,128 --> 00:13:49,361
[CASEY] Saya bangun sampai tengah malam

322
00:13:49,362 --> 00:13:50,595
- gala bak mandinya.
- [EMMA] Ugh.

323
00:13:50,597 --> 00:13:52,530
[CASEY] Dia tidak menggunakan saya,
Apakah dia?

324
00:13:52,532 --> 00:13:54,199
Yah, tentu saja dia memanfaatkanmu.

325
00:13:54,201 --> 00:13:58,169
Dia hanya ...
mencari tukang gratis.

326
00:13:58,171 --> 00:14:01,105
Ya, seharusnya aku sadar.
Dia bertanya kepadaku pada kencan pertama kami

327
00:14:01,107 --> 00:14:03,341
jika saya punya pipa ledeng
atau pengalaman atap.

328
00:14:03,343 --> 00:14:05,343
[Mendesah]
Saya memiliki selera terburuk pada wanita.

329
00:14:05,345 --> 00:14:08,046
Tidak, tidak.
Itu bukan salahmu.

330
00:14:08,048 --> 00:14:10,114
Maksudku bagaimana kabarmu
seharusnya tahu?

331
00:14:10,116 --> 00:14:11,516
- Tidak ada cara untuk tahu.
- [CASEY SIGHS]

332
00:14:11,518 --> 00:14:13,218
Saya tidak akan menangis di tempat kerja.

333
00:14:13,219 --> 00:14:14,919
[EMMA] Saya akan ada untuk Anda.
Jika Anda benar-benar perlu.

334
00:14:14,921 --> 00:14:16,487
Tapi mari kita lakukan secara pribadi
kali ini.

335
00:14:20,093 --> 00:14:22,093
[CHATTER INDISTINCT]

336
00:14:22,963 --> 00:14:25,230
[EMMA] Apa-apaan ini
sedang terjadi

337
00:14:25,599 --> 00:14:27,398
Hei, Nick.

338
00:14:28,401 --> 00:14:30,401
Apa yang sedang terjadi?

339
00:14:30,403 --> 00:14:31,903
Kunjungan Jack Harper.

340
00:14:31,905 --> 00:14:33,238
[EMMA] Siapa?

341
00:14:33,240 --> 00:14:34,923
Apakah kamu serius?

342
00:14:34,924 --> 00:14:36,607
Yah, dia hanya co-mendirikan
perusahaan tempat Anda bekerja.

343
00:14:36,610 --> 00:14:39,077
Saya pikir dia mengalami gangguan
setelah Pete Laddler meninggal?

344
00:14:39,079 --> 00:14:41,379
Yah, sepertinya dia sudah kembali
dalam permainan.

345
00:14:41,381 --> 00:14:43,615
- [CASEY] Itu pasti dia.
- [NICK] Ya.

346
00:14:43,617 --> 00:14:45,283
Itu pasti dia.

347
00:14:46,052 --> 00:14:47,252
Apakah Anda bersikap sarkastik?

348
00:14:47,254 --> 00:14:48,620
- Kamu tahu...
- [SHUSHES]

349
00:14:48,622 --> 00:14:50,288
[CYBILL] Corrigan!

350
00:14:51,491 --> 00:14:53,024
Oke, tetaplah kuat.

351
00:14:53,627 --> 00:14:55,360
Semoga berhasil.

352
00:14:58,598 --> 00:15:00,098
Hai.

353
00:15:00,100 --> 00:15:02,400
Apakah Anda lupa untuk mengambil obat Anda
atau sesuatu?

354
00:15:02,402 --> 00:15:03,968
- Tidak.
- [CYBILL] saya ...

355
00:15:03,970 --> 00:15:05,637
hanya berusaha mengerti
panggilan telepon

356
00:15:05,639 --> 00:15:07,171
Saya baru saja dari Chicago.

357
00:15:07,173 --> 00:15:09,440
Maksudku, apakah ini semacam
istirahat psikotik

358
00:15:09,442 --> 00:15:10,608
yang sedang kita hadapi?

359
00:15:10,610 --> 00:15:12,110
Apakah ini kondisi manik?

360
00:15:12,112 --> 00:15:14,479
Beberapa Kanye
di omong kosong Gedung Putih?

361
00:15:14,481 --> 00:15:15,613
Apa yang terjadi

362
00:15:15,615 --> 00:15:17,782
- ke Shoreview?
- Tidak ada.

363
00:15:17,783 --> 00:15:19,950
Apakah Anda benar-benar menuangkan minuman
pada Doug Hamilton?

364
00:15:19,953 --> 00:15:22,120
Tidak. Itu seperti kecil
sedikit semprotan.

365
00:15:22,122 --> 00:15:23,621
Seperti, saya menggerakkan tangan
dengan kaleng.

366
00:15:23,623 --> 00:15:26,391
Saya sangat bergairah tentang,
itu, produk. Dan saya hanya ...

367
00:15:26,393 --> 00:15:28,993
- Aku seperti menggerakkan tangan.
- Apakah Anda ... apakah Anda melakukan ini?

368
00:15:28,995 --> 00:15:30,094
sedang rapat?

369
00:15:30,096 --> 00:15:31,613
Saya hanya, itu terguncang.

370
00:15:31,614 --> 00:15:33,131
- Berhentilah melakukan itu dengan tanganmu!
- [EMMA] Itu hanya ...

371
00:15:33,133 --> 00:15:34,565
Itu seperti itu, meskipun.

372
00:15:34,567 --> 00:15:35,967
- Sst.
- Baik.

373
00:15:35,969 --> 00:15:37,168
Bersihkan meja Anda.

374
00:15:37,170 --> 00:15:38,670
- Apa?
- Anda memecat saya? SAYA...

375
00:15:38,672 --> 00:15:40,638
Belajarlah mendengarkan, Corrigan.

376
00:15:40,640 --> 00:15:43,174
Saya mengatakan membersihkannya, tidak keluar.

377
00:15:43,176 --> 00:15:45,376
[CYBILL] Jack Harper
akan ada di sini dalam beberapa menit.

378
00:15:45,378 --> 00:15:47,512
Dan jika Anda tumpah
Panda Prime padanya,

379
00:15:47,514 --> 00:15:48,713
maka kau sudah pergi.

380
00:15:48,715 --> 00:15:51,015
- [EMMA] Aku tidak akan tumpah ...
- Sst!

381
00:15:54,387 --> 00:15:55,553
Oke semuanya.

382
00:15:55,555 --> 00:15:57,322
Dengarkan!

383
00:15:57,324 --> 00:15:59,657
[CYBILL]
Ini adalah kunjungan informal,

384
00:15:59,659 --> 00:16:01,225
tidak ada lagi.

385
00:16:01,227 --> 00:16:05,463
Pak Harper akan masuk,
mungkin berbicara dengan satu atau dua dari Anda,

386
00:16:05,465 --> 00:16:07,632
jadi bertingkah normal ...

387
00:16:12,539 --> 00:16:14,356
[DALAM SUARA LEMBUT] ... lebih baik.

388
00:16:14,357 --> 00:16:16,174
Bukan pertemuan yang benar-benar hebat
untukmu, apakah itu di sana, Emma?

389
00:16:16,176 --> 00:16:17,826
Kejam.

390
00:16:17,827 --> 00:16:19,477
[ARTEMIS] Cybill tidak benar-benar
menyukaimu hari ini.

391
00:16:19,479 --> 00:16:21,112
[NICK AND ARTEMIS CHUCKLE]

392
00:16:21,114 --> 00:16:22,647
Oke semuanya.
Dia ada di lantai.

393
00:16:22,649 --> 00:16:24,349
Jadi, lanjutkan tugas sehari-hari Anda.

394
00:16:25,518 --> 00:16:26,617
Sekarang!

395
00:16:27,320 --> 00:16:28,453
[Mendesah]

396
00:16:29,756 --> 00:16:31,255
[SNIFFS]

397
00:16:33,193 --> 00:16:34,625
[Mendesah]

398
00:16:35,528 --> 00:16:37,495
[CYBILL] Jack.

399
00:16:37,497 --> 00:16:43,001
Semua orang, mungkin saya punya
mohon perhatian Anda.

400
00:16:43,003 --> 00:16:46,371
Ini adalah kehormatan saya yang berbeda
dan kesenangan untuk memperkenalkan ...

401
00:16:46,373 --> 00:16:47,739
pendiri kami.

402
00:16:47,741 --> 00:16:51,209
Pria yang punya
dipengaruhi dan diilhami

403
00:16:51,211 --> 00:16:53,611
seluruh generasi
pemasar.

404
00:16:53,613 --> 00:16:55,213
Yang tak ada bandingannya ...

405
00:16:55,548 --> 00:16:56,748
Jack Harper.

406
00:16:56,750 --> 00:16:58,383
[CHEER DAN Tepuk Tangan]

407
00:17:00,787 --> 00:17:03,354
Terima kasih, Cybill. Semua orang.

408
00:17:03,356 --> 00:17:04,772
Dan siapa ini?

409
00:17:04,773 --> 00:17:06,189
[CYBILL] Ah.
Ini Emma Corrigan.

410
00:17:06,192 --> 00:17:08,292
Salah satu junior kami
asisten pemasaran.

411
00:17:08,294 --> 00:17:10,261
Hai, Emma.

412
00:17:10,262 --> 00:17:12,229
Halo, Tuan Harper.
Senang bertemu denganmu.

413
00:17:12,232 --> 00:17:14,198
[MENDONGKRAK]
Senang bertemu denganmu.

414
00:17:14,200 --> 00:17:17,201
Tunjukkan pada pria siapa Anda.
[Terkekeh]

415
00:17:17,203 --> 00:17:20,071
[JACK] Sekarang, Emma,
Apa yang kamu lakukan, Emma?

416
00:17:20,073 --> 00:17:22,640
Saya bekerja di bagian pemasaran
departemen.

417
00:17:22,642 --> 00:17:25,076
Emma baru saja di Chicago
bisnis.

418
00:17:25,078 --> 00:17:26,577
Kami mencoba memberi staf junior kami

419
00:17:26,579 --> 00:17:28,679
tanggung jawab
sedini mungkin.

420
00:17:28,681 --> 00:17:30,381
[JACK] Itu ide bagus.

421
00:17:30,383 --> 00:17:31,616
Saya bisa menggunakan kopi.

422
00:17:31,618 --> 00:17:33,284
Bagaimana, bagaimana kopinya di sini?

423
00:17:34,254 --> 00:17:37,588
Kopi adalah racun mutlak.

424
00:17:37,590 --> 00:17:40,324
Sangat mengerikan!

425
00:17:41,761 --> 00:17:43,594
[BATUK] Ini ...

426
00:17:44,431 --> 00:17:45,663
Sangat lezat.

427
00:17:45,665 --> 00:17:47,799
Itu keren. Senang mendengarnya.

428
00:17:47,801 --> 00:17:50,134
[CYBILL] Dan ini
adalah Artemis Harrington,

429
00:17:50,136 --> 00:17:52,503
salah satu yang paling cerdas kami
eksekutif muda.

430
00:17:52,505 --> 00:17:53,771
- Hai pak.
- Hai

431
00:17:53,773 --> 00:17:55,506
- Ya Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja?
- [Terkekeh]

432
00:17:55,508 --> 00:17:57,375
Iya nih. Halo.

433
00:17:57,377 --> 00:18:00,311
- [JACK] Oh, kau orang Prancis.
- Dua persen.

434
00:18:00,313 --> 00:18:03,448
Yah, um, aku suka kamu,
Saya suka tanaman laba-laba Anda.

435
00:18:03,817 --> 00:18:05,683
Terima kasih Pak.

436
00:18:05,685 --> 00:18:07,752
Ini, um, terlihat sangat sehat.

437
00:18:07,754 --> 00:18:09,554
[CYBILL] Dan ini adalah Nick.

438
00:18:09,556 --> 00:18:12,290
Dia salah satu dari kita
eksekutif pemasaran junior.

439
00:18:12,292 --> 00:18:13,825
- Tn. Harper.
- Senang bertemu denganmu.

440
00:18:13,827 --> 00:18:15,526
- Panggil aku Nicky.
- [JACK] Um ...

441
00:18:15,528 --> 00:18:19,797
Yah, aku yakin aku akan bertemu
Anda semua di beberapa titik,

442
00:18:19,799 --> 00:18:21,950
dan, uh ...

443
00:18:21,951 --> 00:18:24,102
berharap untuk mengenal
beberapa dari Anda sedikit lebih baik.

444
00:18:24,104 --> 00:18:25,369
[CYBILL] Lewat sini, Jack.

445
00:18:27,674 --> 00:18:29,207
Au revoir!

446
00:18:30,410 --> 00:18:31,876
Anda dari Pittsburgh.

447
00:18:32,812 --> 00:18:35,446
[CLACKING KEYBOARD]

448
00:18:41,387 --> 00:18:43,521
- Hai
- [EMMA] Hai.

449
00:18:43,523 --> 00:18:44,655
[CLICKS TONGUE]

450
00:18:44,657 --> 00:18:46,657
Jadi ... [Terkekeh]

451
00:18:46,659 --> 00:18:48,526
[JACK] Jadi ...

452
00:18:48,528 --> 00:18:50,528
- [Napas BERBAGI]
- [JACK CHUCKLES SOFTLY]

453
00:18:50,530 --> 00:18:52,196
Kebetulan sekali.

454
00:18:52,198 --> 00:18:53,898
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Ya.

455
00:18:53,900 --> 00:18:56,634
- Apa kabar?
- Aku baik-baik saja. Apa kabar?

456
00:18:56,636 --> 00:18:57,869
[EMMA] Bagus.

457
00:18:58,872 --> 00:19:03,141
Dunia bekerja
dengan cara yang misterius.

458
00:19:03,143 --> 00:19:04,308
- Ya.
- [EMMA] Bukan?

459
00:19:04,310 --> 00:19:06,811
- Ya.
- [Terkekeh]

460
00:19:06,813 --> 00:19:08,312
[KECUALI LIPS] Jadi ...

461
00:19:08,314 --> 00:19:11,315
Jack ... Harp ... Mr. Harper ...

462
00:19:11,317 --> 00:19:13,851
Dalam pembelaan saya,
Saya tidak tahu siapa Anda.

463
00:19:13,853 --> 00:19:17,155
Jadi saya tidak berpikir
bahwa saya harus ...

464
00:19:17,457 --> 00:19:19,390
menjadi peen-alized.

465
00:19:19,392 --> 00:19:22,593
Anda tidak berpikir
Saya harus menghukum Anda?

466
00:19:22,595 --> 00:19:24,328
Apakah itu cara Anda mengucapkannya?

467
00:19:24,697 --> 00:19:25,930
Pena ... dihukum?

468
00:19:25,932 --> 00:19:28,266
Bendera penalti,
bukan bendera "peenalty".

469
00:19:28,268 --> 00:19:30,935
Kanan. Sekarang Anda mengatakannya,
"dikupas",

470
00:19:30,937 --> 00:19:32,403
- Itu aneh.
- [JACK CHUCKLES]

471
00:19:32,405 --> 00:19:34,672
- [JACK] Saya, uh ...
- Ini seperti "penis". Maaf.

472
00:19:35,475 --> 00:19:36,541
Tak satu pun dari kami yang salah.

473
00:19:36,543 --> 00:19:37,808
[Mendesah] Kau akan memecatku.

474
00:19:37,810 --> 00:19:39,327
Tolong jangan memecat saya.

475
00:19:39,328 --> 00:19:40,845
- Aku akan suka ...
- Aku tidak akan memecatmu.

476
00:19:40,847 --> 00:19:43,414
Bagus. Bagus. Terima kasih. [Mendesah]

477
00:19:43,416 --> 00:19:46,551
[JACK] Tapi saya akan bertanya
untuk bantuan.

478
00:19:46,553 --> 00:19:49,887
Saya akan sangat suka jika tidak ada orang
tahu bahwa saya berada di Chicago.

479
00:19:49,889 --> 00:19:51,722
Apakah Anda pikir kami bisa
tetap di antara kita?

480
00:19:51,724 --> 00:19:53,057
Ya.

481
00:19:53,058 --> 00:19:54,391
- [JACK] Ya?
- Tentu saja. Tentu saja.

482
00:19:54,394 --> 00:19:55,960
- Anda belum memberi tahu siapa pun?
- [EMMA] No.

483
00:19:55,962 --> 00:19:57,495
Tidak, aku seperti perangkap baja.

484
00:19:57,497 --> 00:19:59,397
Seperti, tidak ada yang masuk
dan tidak ada yang keluar.

485
00:19:59,399 --> 00:20:01,532
[EMMA] Nah hal-hal masuk,
itu seperti...

486
00:20:01,534 --> 00:20:04,302
seperti ini, Anda tahu?

487
00:20:04,304 --> 00:20:06,254
Ini seperti ...

488
00:20:06,255 --> 00:20:08,205
Perangkap terbang Venus.
Seperti Anda masuk ke sana,

489
00:20:08,208 --> 00:20:09,507
dan kemudian ... [Mendengus]

490
00:20:09,509 --> 00:20:10,575
Kamu mati di sana.

491
00:20:10,577 --> 00:20:12,276
Dalam seperti ... [TERHISAP BERSAMA]

492
00:20:12,278 --> 00:20:15,413
Jadi semuanya masuk
dan mati di sini.

493
00:20:15,415 --> 00:20:17,248
- Saya merasa sangat aman.
- [EMMA] Bagus.

494
00:20:17,250 --> 00:20:18,482
- Ya.
- Dan hal yang sama berlaku

495
00:20:18,484 --> 00:20:20,284
untuk Anda, meskipun, seperti ...

496
00:20:20,286 --> 00:20:22,520
semua yang saya katakan ... [Mendesah]

497
00:20:22,522 --> 00:20:24,689
Mati bersamaku. Ke kuburan.

498
00:20:24,691 --> 00:20:25,957
Jadi ... [KLIK TONGUE]

499
00:20:25,959 --> 00:20:29,694
Kami berdua sekarat
dengan rahasia masing-masing.

500
00:20:29,696 --> 00:20:30,795
- [Terkekeh]
- [JACK] Ya.

501
00:20:30,797 --> 00:20:33,364
Itu cukup intim.
[MEMBERSIHKAN tenggorokan]

502
00:20:35,835 --> 00:20:39,971
Jadi kamu benar-benar
tidak pernah jatuh cinta?

503
00:20:41,808 --> 00:20:42,873
[EXHALES SHARPLY]

504
00:20:42,875 --> 00:20:44,475
Apakah saya mengatakan itu?

505
00:20:44,477 --> 00:20:46,510
Tidak, saya tidak, kan?

506
00:20:46,512 --> 00:20:48,813
Oh, maksud saya ...

507
00:20:48,815 --> 00:20:51,482
Maksudku, siapa yang benar-benar tahu
cinta itu apa

508
00:20:51,484 --> 00:20:54,952
Tidak ada yang punya ide
apa itu cinta

509
00:20:54,954 --> 00:20:57,688
di seluruh planet ini.

510
00:20:57,690 --> 00:21:00,258
Dan aku akan memberitahumu,
sebagai fakta.

511
00:21:00,260 --> 00:21:01,359
Mm-hm.

512
00:21:08,468 --> 00:21:10,635
[MUSIK UPBEAT]

513
00:21:14,707 --> 00:21:16,374
[EMMA] Lissy?

514
00:21:16,376 --> 00:21:17,441
[BERGERAK]

515
00:21:21,781 --> 00:21:24,048
Hei, Lissy. Perlu bicara denganmu.

516
00:21:24,817 --> 00:21:25,950
- [LISSY] Emma.
- [EMMA] Hei.

517
00:21:25,952 --> 00:21:27,251
- Hai
- [LISSY] Anda lebih awal.

518
00:21:27,252 --> 00:21:28,551
[LISSY] Anda di rumah.
Anda pulang lebih awal.

519
00:21:28,554 --> 00:21:30,321
[EMMA] Oh, hai. Hai.

520
00:21:30,323 --> 00:21:31,856
- [LISSY] Ini, um ...
- [EMMA] Mohon maaf.

521
00:21:31,858 --> 00:21:33,357
- Ini Omar.
- Hai

522
00:21:33,359 --> 00:21:35,393
- Hai
- Um, Emma, ​​teman sekamar saya.

523
00:21:35,394 --> 00:21:37,428
- Hai, senang bertemu dengan Anda.
- Hai Ya kamu juga.

524
00:21:37,430 --> 00:21:40,798
Omar dan saya baru saja mengulas
beberapa catatan kasus.

525
00:21:40,800 --> 00:21:42,300
- Keren. Itu menyenangkan.
- Mm-hm.

526
00:21:42,302 --> 00:21:44,335
Ya, itu menyenangkan, tapi itu berhasil.

527
00:21:44,337 --> 00:21:47,672
Dan kami, kami hanya kebanjiran
di tempat kerja, bukan?

528
00:21:47,674 --> 00:21:49,440
- Tentu saja. Mm-hm.
- Ya.

529
00:21:49,442 --> 00:21:50,975
- Jadi ...
- Ya.

530
00:21:50,977 --> 00:21:53,477
Nah, Anda tahu, saya pikir kita punya
ke tempat yang bagus.

531
00:21:53,479 --> 00:21:54,578
Kita bisa mengambilnya besok.

532
00:21:54,580 --> 00:21:55,963
- Ya.
- Oke, aku harus pergi sekarang.

533
00:21:55,964 --> 00:21:57,347
- Sampai jumpa besok.
- Luar biasa, senang bertemu denganmu.

534
00:21:57,350 --> 00:21:58,616
- Ya kamu juga.
- Ya.

535
00:21:58,618 --> 00:22:00,685
Semoga harimu menyenangkan.

536
00:22:00,687 --> 00:22:01,819
[LISSY SIGHS]

537
00:22:01,821 --> 00:22:04,422
[PINTU BUKA, TUTUP]

538
00:22:04,424 --> 00:22:05,956
Wow.

539
00:22:05,958 --> 00:22:07,558
- Jadi ...
- [LISSY] Dia baru.

540
00:22:07,560 --> 00:22:09,694
Dia, ya, aku agak,
menunjukkan padanya tali.

541
00:22:09,696 --> 00:22:12,430
- Luar biasa.
- Ya bagus.

542
00:22:12,432 --> 00:22:15,099
Dia seperti, agak, terkoyak
untuk seorang pengacara.

543
00:22:15,101 --> 00:22:17,368
- Apakah dia?
- Kamu tidak memperhatikan itu?

544
00:22:17,370 --> 00:22:19,637
- [LISSY] Baiklah ...
- Bahwa dia, eh, menarik?

545
00:22:19,639 --> 00:22:21,356
Ya, saya kira begitu.

546
00:22:21,357 --> 00:22:23,074
Saya kira begitu.
Saya hanya melihatnya begitu banyak di tempat kerja,

547
00:22:23,076 --> 00:22:26,444
Saya kira saya sudah terbiasa, seperti,
fisiknya.

548
00:22:26,446 --> 00:22:27,878
Sama sekali. Aku percaya kamu.

549
00:22:27,880 --> 00:22:28,979
- Itu terlihat bagus.
- [EMMA] Ya.

550
00:22:28,981 --> 00:22:30,414
Anda terlihat seperti Anda membutuhkannya.

551
00:22:31,617 --> 00:22:33,617
Apakah ada pria di sini?

552
00:22:33,618 --> 00:22:35,618
[GEMMA] Saya pikir saya, seperti,
mencium kehadiran atau sesuatu.

553
00:22:35,621 --> 00:22:36,721
- Dia pergi.
- [LISSY] Ya.

554
00:22:36,723 --> 00:22:38,823
Dia adalah rekan kerja saya.

555
00:22:38,825 --> 00:22:40,591
[GEMMA SIGHS]
Apakah Anda menyelesaikan kuis?

556
00:22:40,593 --> 00:22:42,176
Ya.

557
00:22:42,177 --> 00:22:43,760
- Kuis apa?
- [LISSY] Ini artikel ini.

558
00:22:43,763 --> 00:22:46,430
Mengatakan bahwa proporsi keindahan
selalu sama,

559
00:22:46,432 --> 00:22:50,568
sehingga Anda bisa mencari tahu
betapa cantiknya dirimu.

560
00:22:50,570 --> 00:22:51,602
Secara ilmiah.

561
00:22:51,604 --> 00:22:52,870
Apa yang kamu dapatkan?

562
00:22:52,872 --> 00:22:54,438
Saya berumur 33 tahun.

563
00:22:54,440 --> 00:22:56,407
Keluar dari apa?

564
00:22:56,408 --> 00:22:58,375
- Seratus.
- Itu konyol.

565
00:22:58,378 --> 00:23:00,511
[GEMMA] Saya pikir 33
cukup bagus untukmu.

566
00:23:01,481 --> 00:23:02,713
Secara ilmiah.

567
00:23:02,715 --> 00:23:05,015
[EMMA] Gemma, apa yang kamu dapatkan?

568
00:23:05,017 --> 00:23:06,884
[Mendesah] Delapan puluh sembilan.

569
00:23:06,886 --> 00:23:08,953
Dan itu tanpa semua ini.

570
00:23:09,989 --> 00:23:12,590
Bodoh sekali. Kamu sangat menakjubkan.

571
00:23:12,592 --> 00:23:13,991
Itu gila.

572
00:23:13,993 --> 00:23:16,494
[GEMMA SLURPS, GULPS]

573
00:23:19,465 --> 00:23:20,765
Masa bodo.

574
00:23:20,767 --> 00:23:22,066
Aku akan ke bris.

575
00:23:22,902 --> 00:23:24,735
[Mendesah] Malam, nona.

576
00:23:24,737 --> 00:23:26,137
[PINTU BUKA, TUTUP]

577
00:23:26,139 --> 00:23:28,706
[LISSY] Tidak ada sepatu
di apartemen!

578
00:23:28,708 --> 00:23:30,941
Ya Tuhan, pakaian itu mengerikan.

579
00:23:30,943 --> 00:23:32,910
Anda tidak akan percaya
apa yang terjadi hari ini.

580
00:23:32,912 --> 00:23:34,362
[LISSY] Apa?

581
00:23:34,363 --> 00:23:35,813
Anda ingat pria itu,
pria dari pesawat?

582
00:23:35,815 --> 00:23:37,014
Yang kamu tumpahkan
nyali untuk?

583
00:23:37,016 --> 00:23:39,717
Mm-hm.
Dia muncul di tempat kerja hari ini.

584
00:23:39,719 --> 00:23:41,652
- Seperti, menguntitmu?
- [EMMA] No.

585
00:23:41,654 --> 00:23:44,455
Dia orang top di perusahaan.

586
00:23:44,457 --> 00:23:45,723
- Oh tidak.
- Ya.

587
00:23:45,725 --> 00:23:48,592
[LISSY] Tunggu, pikir saya
pria itu meninggal?

588
00:23:48,594 --> 00:23:49,827
Mm-mm.

589
00:23:49,829 --> 00:23:51,095
Tidak, itu pria yang satunya.

590
00:23:51,097 --> 00:23:53,998
Tapi pria ini berantakan
setelah Pete meninggal.

591
00:23:54,000 --> 00:23:55,166
- Hmm.
- [EMMA] Mereka seperti saudara.

592
00:23:55,168 --> 00:23:58,002
Lagi pula, aku memberitahunya
semua rahasiaku.

593
00:23:58,004 --> 00:23:59,603
Seperti, saya katakan padanya
segalanya tentang saya.

594
00:23:59,605 --> 00:24:03,140
Saya mengatakan kepadanya tentang ... begonia.

595
00:24:03,142 --> 00:24:04,742
- [Mengerang]
- Dan aku memberitahunya tentang

596
00:24:04,744 --> 00:24:06,043
Danny Nussbaum.

597
00:24:06,045 --> 00:24:10,214
Dia bertahan selama 17 detik.

598
00:24:10,983 --> 00:24:12,950
- Saya menghitung.
- Oh

599
00:24:12,952 --> 00:24:15,085
[Terkekeh] Ya Tuhan, Tuhan.

600
00:24:16,456 --> 00:24:17,588
Terus?

601
00:24:17,590 --> 00:24:19,490
Dia tahu beberapa hal tentang kamu.

602
00:24:19,492 --> 00:24:21,058
Terus?

603
00:24:21,060 --> 00:24:25,129
Anda tidak punya rahasia
dari saya, kan?

604
00:24:25,131 --> 00:24:29,600
Saya memiliki mimpi seks tentang yang terbaik
teman dan teman sekamar Lissy.

605
00:24:29,602 --> 00:24:31,235
Seperti di sana, sekarang.

606
00:24:32,104 --> 00:24:34,638
.

607
00:24:36,642 --> 00:24:37,942
Tidak, tentu saja tidak.

608
00:24:39,111 --> 00:24:41,879
Jadi kapan kamu akan pindah?
dengan Connor?

609
00:24:41,881 --> 00:24:43,113
[EMMA] Um ... [Mendesah]

610
00:24:43,749 --> 00:24:44,849
Saya tidak tahu

611
00:24:44,851 --> 00:24:46,684
Dia masih
dalam fase tanpa celana?

612
00:24:46,686 --> 00:24:47,952
Dia masih.

613
00:24:47,954 --> 00:24:50,588
- Hmm.
- Connor hebat.

614
00:24:50,590 --> 00:24:53,123
[MENGHASILKAN PENAWARAN]
Seperti, ada ...

615
00:24:54,126 --> 00:24:57,628
Mereka ... mereka tidak
romantis itu lagi.

616
00:24:57,630 --> 00:25:00,531
Saya pikir itu normal untuk beberapa hal
agak melambat, dan ...

617
00:25:01,133 --> 00:25:02,566
menghilang sedikit seperti itu.

618
00:25:02,568 --> 00:25:04,502
Tapi itu tidak berarti
Anda tidak bisa membumbui itu.

619
00:25:04,504 --> 00:25:05,603
Bagaimana?

620
00:25:05,605 --> 00:25:07,271
Bagaimana dengan melakukannya di tempat kerja?

621
00:25:07,273 --> 00:25:11,175
Dengan dia? Seperti, Connor akan ...
Bukan saya...

622
00:25:11,177 --> 00:25:13,944
Itu hanya saran.
Saya tidak tahu

623
00:25:17,783 --> 00:25:20,684
[MUSIK UPBEAT]

624
00:25:20,686 --> 00:25:22,520
[CHATTER INDISTINCT]

625
00:25:25,291 --> 00:25:26,957
Oh, halo lagi.

626
00:25:26,959 --> 00:25:28,158
- Oh maaf.
- [EMMA] Maaf.

627
00:25:28,160 --> 00:25:29,827
- [JACK CHUCKLES]
- [JACK AND EMMA] Oke.

628
00:25:29,829 --> 00:25:31,195
- Aku akan...
- Ya baiklah.

629
00:25:31,197 --> 00:25:32,263
Terima kasih.

630
00:25:34,033 --> 00:25:35,799
[CYBILL] Semuanya.

631
00:25:35,801 --> 00:25:37,735
Jack akan mengamati
apa yang kita lakukan,

632
00:25:37,737 --> 00:25:39,236
lihat bagaimana kami beroperasi sebagai sebuah tim.

633
00:25:39,238 --> 00:25:43,040
Dan sebelum saya lupa,
terima kasih, tim ...

634
00:25:43,042 --> 00:25:46,277
untuk keluar
untuk piknik keluarga minggu lalu.

635
00:25:47,613 --> 00:25:49,013
Itu benar-benar berarti dunia bagiku.

636
00:25:49,015 --> 00:25:51,081
Dan itu adalah
kesempatan luar biasa

637
00:25:51,083 --> 00:25:52,950
bagi kita untuk bertemu
keluarga masing-masing

638
00:25:52,952 --> 00:25:57,221
dan untuk memiliki apa yang saya suka panggil,
menyenangkan kuno.

639
00:26:01,060 --> 00:26:03,160
[DALAM SUARA LEMBUT]
Jangan membuatku malu.

640
00:26:05,998 --> 00:26:09,199
Eh, kamu bisa mengabaikanku.

641
00:26:09,201 --> 00:26:11,302
[JACK] Sungguh. Saya tidak disini.

642
00:26:15,007 --> 00:26:19,577
Hai! Ya ini
Artemis Harrington dalam pemasaran.

643
00:26:19,579 --> 00:26:20,644
[ARTEMIS] Uh-ya.

644
00:26:20,646 --> 00:26:23,464
Um ... [SNAPS FINGERS]

645
00:26:23,465 --> 00:26:26,283
Emma? Bisakah Anda mendapatkan saya, uh,
Tolong, brosur Costco?

646
00:26:26,285 --> 00:26:27,351
[ARTEMIS] Lebih cepat.

647
00:26:27,353 --> 00:26:28,853
[PENA TAPS ARTEMIS]

648
00:26:28,854 --> 00:26:30,354
[ARTEMIS]
Asisten saya datang sekarang.

649
00:26:31,624 --> 00:26:33,924
Saya tidak bisa, saya tidak bisa mencapainya.

650
00:26:33,926 --> 00:26:35,759
[ARTEMIS] Oke, tunggu sebentar.

651
00:26:35,761 --> 00:26:37,661
Ya. Saya masih belum bisa mencapainya.

652
00:26:37,663 --> 00:26:39,697
- [Mendengus]
- [CLATTERS]

653
00:26:39,699 --> 00:26:41,098
[ARTEMIS] Terima kasih banyak.

654
00:26:41,634 --> 00:26:43,033
Itu pacarku!

655
00:26:43,035 --> 00:26:44,935
Tidak tahu apa yang akan kita lakukan
tanpanya.

656
00:26:44,937 --> 00:26:46,637
- [ARTEMIS] Saya akan memiliki ini ...
- [Mendesah]

657
00:26:46,639 --> 00:26:48,839
Dikirim kepada Anda segera.

658
00:26:48,841 --> 00:26:50,401
- [ARTEMIS] Au revoir.
- [CLEARS THROAT]

659
00:26:56,849 --> 00:27:00,284
Um, apakah selalu setenang ini?

660
00:27:00,286 --> 00:27:02,152
[JACK] Anda tahu, ketika Pete
dan saya memulai,

661
00:27:02,154 --> 00:27:04,521
kami berbicara tentang semuanya.

662
00:27:04,522 --> 00:27:06,889
Um, ya, apa yang kami tonton,
apa yang kami dengarkan,

663
00:27:06,892 --> 00:27:08,359
- apa yang kami baca.
- Oh!

664
00:27:09,228 --> 00:27:10,961
[JACK] Ya?

665
00:27:10,963 --> 00:27:13,631
Saya melahap biografi

666
00:27:13,633 --> 00:27:17,034
pada Ratu Mary I dari Inggris.

667
00:27:17,036 --> 00:27:19,036
Juga dikenal sebagai Bloody Mary.

668
00:27:19,038 --> 00:27:20,704
- Wow.
- [ARTEMIS] Ya.

669
00:27:20,706 --> 00:27:22,339
Dia, dia adalah yang penuh semangat.

670
00:27:22,341 --> 00:27:24,141
[BERGERAK]

671
00:27:24,142 --> 00:27:25,942
Saya berada di tengah-tengah sejarah
permadani abad ke-14.

672
00:27:25,945 --> 00:27:27,711
- Bagus!
- Ini, uh ...

673
00:27:28,314 --> 00:27:29,880
menyegarkan.

674
00:27:29,882 --> 00:27:32,182
- Eh, bagaimana denganmu, Emma?
- [Terengah]

675
00:27:32,184 --> 00:27:35,786
Apakah kamu tidak membaca?
Besar harapan...
676
00:27:35,788 --> 00:27:38,022
di "klub buku" kecil Anda?

677
00:27:38,024 --> 00:27:42,926
Saya tidak bisa melewatinya.

678
00:27:42,928 --> 00:27:44,261
Jadi saya hanya membaca skim
penutup belakang.

679
00:27:44,263 --> 00:27:45,362
[SNICKERS]

680
00:27:45,364 --> 00:27:46,997
Mm-hm.

681
00:27:46,999 --> 00:27:48,899
Apa, eh, bagaimana menurutmu?

682
00:27:48,901 --> 00:27:50,934
[CLICKS TONGUE]

683
00:27:50,936 --> 00:27:54,772
Anda tahu saya, saya sebenarnya,
itu sangat selaras dengan saya.

684
00:27:54,774 --> 00:27:57,708
[JACK] Bagian mana
tepatnya beresonansi?

685
00:27:57,710 --> 00:28:00,411
Um, resonansi.

686
00:28:01,147 --> 00:28:03,247
Resonansi beresonansi.

687
00:28:03,249 --> 00:28:04,848
Aku akan,
Saya harus kembali bekerja.

688
00:28:04,850 --> 00:28:06,050
- Ya. Tidak, kumohon.
- [EMMA] Saya sangat sibuk.

689
00:28:06,052 --> 00:28:07,492
- [JACK] Ya. Baik.
- [ARTEMIS] Hmm.

690
00:28:10,356 --> 00:28:11,422
[CASEY] Pak.

691
00:28:14,026 --> 00:28:16,060
[Terkekeh] Sayang sekali.

692
00:28:16,062 --> 00:28:18,996
Eh, Casey, Pak Harper.

693
00:28:19,765 --> 00:28:21,231
Eh, um ...

694
00:28:22,101 --> 00:28:23,901
[Mendesah] [CASEY] Saya minta maaf.

695
00:28:23,903 --> 00:28:26,870
Oh, tidak apa-apa.
Hanya seekor lalat di dinding.

696
00:28:26,872 --> 00:28:29,106
- Uh huh.
- [JACK] Lanjutkan.

697
00:28:29,108 --> 00:28:32,176
- Baik.
- [EMMA] Jangan. Jangan lanjutkan.

698
00:28:32,178 --> 00:28:35,079
Uh ...
[MULUT] [KASUS] Saya hanya ...

699
00:28:35,081 --> 00:28:37,114
Saya, saya hanya datang untuk bertanya kepada Emma

700
00:28:37,116 --> 00:28:39,316
jika dia ingin pergi
beberapa nomor dengan saya.

701
00:28:39,318 --> 00:28:41,919
Casey datang dan dia bertanya
jika saya ingin membahas angka-angka,

702
00:28:41,921 --> 00:28:43,153
tapi apa yang sebenarnya dia maksudkan adalah,

703
00:28:43,155 --> 00:28:45,155
"Bisakah kita menyelinap keluar
dan minum kopi. "

704
00:28:45,157 --> 00:28:46,890
Saya sangat sibuk sekarang.

705
00:28:46,892 --> 00:28:48,892
Aku benar-benar ...

706
00:28:48,894 --> 00:28:51,729
Ini adalah pekerjaan nomor dua orang.

707
00:28:51,731 --> 00:28:53,731
Saya tidak bisa melakukannya sendiri, jadi ...

708
00:28:53,733 --> 00:28:55,449
- [EMMA] Uh ...
- Ayolah.

709
00:28:55,450 --> 00:28:57,166
Terakhir kali aku, semacam,
Aku, seperti, penghalang.

710
00:28:57,169 --> 00:28:59,303
Tidak, kau yang pergi,
Anda seperti kalkulator manusia.

711
00:28:59,305 --> 00:29:01,438
- [EMMA] Casey, hanya ...
- Itulah dirimu.

712
00:29:01,440 --> 00:29:03,407
Itu, saya pikir Anda harus
memulai itu.

713
00:29:03,409 --> 00:29:06,210
Aku, aku, aku pikir kamu harus
pergi ke nomor.

714
00:29:11,083 --> 00:29:12,349
Anda pikir dia tahu?

715
00:29:13,185 --> 00:29:15,986
Pemain harpa? Tentang sistem kecil kita?

716
00:29:21,927 --> 00:29:26,230
Dia, uh, dia tampan. Hm?

717
00:29:26,232 --> 00:29:29,366
Ya, dia seperti,
boy-band tampan.

718
00:29:29,368 --> 00:29:32,169
Dia tinggi, dia kaya.

719
00:29:32,171 --> 00:29:34,037
- Aku benci dia.
- [ELEVATOR DINGS]

720
00:29:34,039 --> 00:29:35,906
- [CASEY] Yesus, Tuan Harper.
- [BATUK EMMA]

721
00:29:35,908 --> 00:29:37,174
Uh, tuan. [MEMBERSIHKAN tenggorokan]

722
00:29:37,176 --> 00:29:38,542
Eh, bagaimana angka-angka itu
bekerja?

723
00:29:38,544 --> 00:29:41,345
Aku, uh, aku tidak mau yang itu.
Oke, saya akan menerimanya.

724
00:29:41,347 --> 00:29:43,413
Um, kamu tahu, itu ...

725
00:29:43,415 --> 00:29:46,917
Uh, aku akan ambil
tangga, jadi saya bisa ...

726
00:29:46,919 --> 00:29:48,152
[Terkekeh]

727
00:29:48,954 --> 00:29:50,354
[JACK] Ayo masuk.

728
00:29:52,491 --> 00:29:54,057
[ELEVATOR DINGS]

729
00:29:54,326 --> 00:29:57,060
[WHIRRING]

730
00:30:02,802 --> 00:30:04,067
Kamu tahu,
ketika kami memulai,

731
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
Pete dan aku, kita, uh,
kami punya kode.

732
00:30:06,405 --> 00:30:10,440
Salah satu dari kami akan bertanya yang lain
untuk membawanya file Leopold.

733
00:30:11,477 --> 00:30:14,912
- File Leopold?
- Ya.

734
00:30:14,914 --> 00:30:17,080
Tidak ada Itu hanya ...

735
00:30:17,082 --> 00:30:18,816
Alasan untuk pergi
dari meja kami.

736
00:30:18,818 --> 00:30:21,151
[ELEVATOR DINGS, WHIRS]

737
00:30:23,389 --> 00:30:24,454
- Hei.
- [CONNOR GASPS]

738
00:30:24,456 --> 00:30:25,856
[CONNOR] Tn. Harper.

739
00:30:25,858 --> 00:30:27,925
Hai. Aku, aku, aku Jack Harper.

740
00:30:27,927 --> 00:30:29,560
Jack, uh, kamu Jack Harper.

741
00:30:29,562 --> 00:30:31,195
Saya Connor Martin.
Riset pasar.

742
00:30:31,197 --> 00:30:32,797
- Oh ya.
- [Terkekeh]

743
00:30:32,798 --> 00:30:34,398
Aku, uh, aku dalam perjalanan
ke presentasi Anda.

744
00:30:34,400 --> 00:30:37,000
Oh, oh Saya sangat bersemangat.

745
00:30:37,002 --> 00:30:38,468
[JACK] Baiklah, eh, saya tidak sabar.

746
00:30:38,470 --> 00:30:40,604
[PANTING]

747
00:30:40,606 --> 00:30:42,005
[Napas]

748
00:30:42,608 --> 00:30:45,442
Oh, kalian berdua adalah barang.
Benar?

749
00:30:45,444 --> 00:30:46,543
Oh

750
00:30:47,479 --> 00:30:48,612
[KEDUA] Ya.

751
00:30:50,015 --> 00:30:51,882
Apakah Anda merasakan ...
merasakan hal ini, atau ...

752
00:30:51,884 --> 00:30:53,450
[JACK] Tidak, tidak, tidak. Um ...

753
00:30:53,452 --> 00:30:58,155
Pernahkah Anda menemukan Emma
Kehadiran di sini mengganggu?

754
00:30:59,491 --> 00:31:01,325
Oh tidak. Tidak pak.

755
00:31:01,327 --> 00:31:04,228
Aku, aku janji itu saat Emma
dan saya sedang bekerja,

756
00:31:04,230 --> 00:31:07,464
dia, dia ... kita bukan apa-apa.

757
00:31:07,466 --> 00:31:09,383
[CONNOR] Kami bukan siapa-siapa.

758
00:31:09,384 --> 00:31:11,301
[TERGANGGU]
Kita mungkin juga dua kasim.

759
00:31:12,605 --> 00:31:15,172
- [CONNOR] Ambil bagian kami ...
- Uh huh.

760
00:31:15,174 --> 00:31:17,407
Letakkan di laci yang berbeda.

761
00:31:17,409 --> 00:31:20,077
Biarkan mereka sampai jam 5:00 malam.

762
00:31:20,079 --> 00:31:21,278
[SMACKS LIPS]

763
00:31:21,647 --> 00:31:23,080
[JACK] Hebat.

764
00:31:23,082 --> 00:31:24,448
[Mendesah] Oke.

765
00:31:25,417 --> 00:31:26,550
Uh ...

766
00:31:28,053 --> 00:31:29,553
[JACK] Emma,
kenapa kamu tidak bergabung dengan kami?

767
00:31:34,126 --> 00:31:35,425
[CONNOR] Oke, terima kasih banyak

768
00:31:35,427 --> 00:31:38,161
untuk bergabung dengan saya hari ini
untuk presentasi saya

769
00:31:38,163 --> 00:31:41,465
pada demografi yang berkembang
dari Gigitan Panda.

770
00:31:41,467 --> 00:31:44,201
Seperti yang Anda ketahui,
Panda Bites telah melakukan ...

771
00:31:45,938 --> 00:31:47,504
Sangat. Sangat buruk.

772
00:31:47,505 --> 00:31:49,071
Tapi kami berharap
untuk mungkin membalikkan itu

773
00:31:49,074 --> 00:31:51,074
dengan, eh, beberapa data
yang telah kami kumpulkan.

774
00:31:51,076 --> 00:31:54,111
Jadi, hal pertama
Anda harus tahu,

775
00:31:54,112 --> 00:31:57,147
adalah bahwa kami telah menemukan itu
demografis target kami adalah ...

776
00:31:57,149 --> 00:31:58,215
[KLIK]

777
00:31:58,550 --> 00:32:00,450
Milenium!

778
00:32:00,452 --> 00:32:02,152
[GROANS]

779
00:32:02,154 --> 00:32:04,321
[CONNOR] Mari kita lihat
di milenium khas.

780
00:32:05,357 --> 00:32:06,590
[RASPS]

781
00:32:08,961 --> 00:32:10,494
[CYBILL GROANS]

782
00:32:10,496 --> 00:32:13,030
[CHATTER INDISTINCT]

783
00:32:14,500 --> 00:32:17,467
Oh, dia harus ...
Saya berharap saya di tempat tidur.

784
00:32:17,469 --> 00:32:19,102
[CONNOR] Penangguhan ...

785
00:32:19,104 --> 00:32:20,637
- [CONNOR] Ya.
- [UANG]

786
00:32:20,639 --> 00:32:21,939
[MEMBERSIHKAN tenggorokan]

787
00:32:21,941 --> 00:32:27,110
[CONNOR] Kotak gitar.

788
00:32:27,112 --> 00:32:29,646
Karena dia di band.

789
00:32:29,648 --> 00:32:31,481
Kemejanya memiliki pola.

790
00:32:31,483 --> 00:32:33,483
Oke, terima kasih banyak.

791
00:32:33,485 --> 00:32:36,153
Saya pikir kita mendapatkan fotonya.

792
00:32:36,155 --> 00:32:38,221
Um, jadi ini seribu tahun.

793
00:32:38,223 --> 00:32:41,258
Kami, uh, mewawancarai
1.000 dari mereka

794
00:32:41,260 --> 00:32:42,943
formulir di seluruh negara.

795
00:32:42,944 --> 00:32:44,627
Dan kami bertanya kepada mereka
tentang berbagai aspek

796
00:32:44,630 --> 00:32:46,430
dari Gigitan Panda.

797
00:32:46,432 --> 00:32:48,598
[CONNOR] Apa yang kami pelajari
itu adalah kami, target demo kami

798
00:32:48,600 --> 00:32:51,001
adalah 18 hingga 35.

799
00:32:51,003 --> 00:32:53,003
Eh, mereka minum Panda Prime
empat kali sehari,

800
00:32:53,005 --> 00:32:54,738
mereka makan organik
ketika itu tersedia,

801
00:32:54,740 --> 00:32:56,573
mereka pergi ke restoran
pada akhir pekan.

802
00:32:56,575 --> 00:32:58,442
Ketika mereka naik kereta,

803
00:32:58,443 --> 00:33:00,310
mereka berusaha menghindar
melakukan kontak mata dengan orang-orang.

804
00:33:00,311 --> 00:33:02,178
Kebanyakan dari mereka akan membeli
tiket ke Festival Fyre,

805
00:33:02,181 --> 00:33:04,247
dan kebanyakan dari mereka sudah
sangat kesal ketika mereka tahu

806
00:33:04,249 --> 00:33:05,382
bahwa Festival Fyre
sebenarnya bukan sesuatu.

807
00:33:05,384 --> 00:33:07,250
[CYBILL MEMBERSIHKAN MELALUI]
Apakah kamu...

808
00:33:09,254 --> 00:33:11,455
Bungkus itu! [Terkekeh]

809
00:33:11,690 --> 00:33:13,457
[TERTAWA]

810
00:33:13,459 --> 00:33:15,692
Itu pada dasarnya yang kita tahu
tentang demografis

811
00:33:15,694 --> 00:33:17,361
dari, eh, milenial.

812
00:33:17,363 --> 00:33:20,464
Uh, kami menantikan,
uh, menginvestasikan lebih banyak sumber daya

813
00:33:20,466 --> 00:33:22,366
dan berusaha mendapatkannya
untuk makan Gigitan Panda.

814
00:33:22,368 --> 00:33:25,469
Apakah ada yang punya sesuatu
katakan tentang ini?

815
00:33:25,471 --> 00:33:28,205
Sebenarnya, um.

816
00:33:28,207 --> 00:33:30,140
Corrigan, kalau begitu, bagus.

817
00:33:30,142 --> 00:33:34,111
Kakek saya dan teman-temannya
terobsesi dengan Panda Bites.

818
00:33:34,113 --> 00:33:36,546
Mereka memakannya, seperti,
tiga kali sehari.

819
00:33:36,548 --> 00:33:40,650
Um, jadi saya pikir, saya tidak tahu,
mungkin kita bisa bertanya mengapa.

820
00:33:40,652 --> 00:33:45,055
Mungkin ada sesuatu di sana
itu tidak akurat ...

821
00:33:45,758 --> 00:33:48,158
digambarkan dalam semua data.

822
00:33:48,160 --> 00:33:52,796
Tapi kakekmu
bukan target demografis kami.

823
00:33:52,798 --> 00:33:54,698
[CONNOR] Maksudku,

824
00:33:54,700 --> 00:33:57,200
apakah orang ini terlihat seperti
seorang kakek?

825
00:33:57,202 --> 00:33:58,642
- [ARTEMIS] Ya.
- [CONNOR] Tidak, lihat.

826
00:34:00,372 --> 00:34:02,272
Saya pikir apa yang Connor
sedang mencoba mengatakan,

827
00:34:02,274 --> 00:34:04,775
apakah itu Panda Bites
tidak tampil.

828
00:34:04,777 --> 00:34:06,476
Jadi kita perlu menghentikannya.

829
00:34:06,478 --> 00:34:09,780
Jika kita akan memaksimalkan
inovasi konsep,

830
00:34:09,782 --> 00:34:11,548
- maka kita perlu fokus ..
- [CLEARS THROAT]

831
00:34:11,550 --> 00:34:13,650
Pada kompetensi strategis.

832
00:34:15,788 --> 00:34:17,587
- Bisakah kamu, um ...
- [ARTEMIS] Ya.

833
00:34:17,589 --> 00:34:19,790
- Bisakah Anda mengatakan itu lagi?
- [ARTEMIS] Tentu saja, tuan.

834
00:34:19,792 --> 00:34:21,558
- Um ...
- Tidak seperti Profesor Harvard.

835
00:34:21,560 --> 00:34:23,593
- [Ludah]
- [EMMA CHUCKLES]

836
00:34:26,131 --> 00:34:28,398
Dari, ...

837
00:34:28,400 --> 00:34:31,101
Tanpa menggunakan
kata "strategis".

838
00:34:31,103 --> 00:34:34,638
Uh, kita harus fokus pada ...

839
00:34:35,808 --> 00:34:37,274
apa yang kita lakukan...

840
00:34:38,377 --> 00:34:40,077
Baik. Baik.

841
00:34:40,079 --> 00:34:41,578
[ARTEMIS] Hebat. Suka...

842
00:34:42,147 --> 00:34:43,246
Iya nih.

843
00:34:43,248 --> 00:34:44,181
Sempurna.

844
00:34:44,183 --> 00:34:45,582
Saya tidak bermaksud memilih Anda,

845
00:34:45,584 --> 00:34:47,617
dan saya hargai
apa yang kamu lakukan, kalian semua.

846
00:34:47,619 --> 00:34:49,820
Itu banyak.

847
00:34:49,822 --> 00:34:52,722
Tapi Pete sering berkata,

848
00:34:52,724 --> 00:34:54,558
"Terkadang, kamu baru saja mencium.

849
00:34:54,560 --> 00:34:55,826
Tetap sederhana, bodoh. "

850
00:34:55,828 --> 00:34:57,728
[ALL CHUCKLING]

851
00:34:57,729 --> 00:34:59,629
Itulah yang saya inginkan dari kita
untuk dilakukan sebagai perusahaan.

852
00:34:59,631 --> 00:35:02,132
[CONNOR] Saya pikir kamu
mengatakan, "Kita harus mencium."

853
00:35:02,134 --> 00:35:03,300
- Terima kasih banyak.
- Tidak.

854
00:35:03,302 --> 00:35:04,668
[CONNOR] Terima kasih banyak.

855
00:35:04,670 --> 00:35:07,404
[JACK] Nona, terima kasih
untuk masukan Anda. Menghargai itu.

856
00:35:12,511 --> 00:35:14,111
Jadi, uh ...

857
00:35:14,546 --> 00:35:16,780
- [TAPS]
- Artis.

858
00:35:16,782 --> 00:35:18,315
Sebenarnya cukup bagus.

859
00:35:19,318 --> 00:35:20,450
Apakah dia orangnya?

860
00:35:23,255 --> 00:35:25,789
Saya tahu apa yang Anda pikirkan
dan kamu salah.

861
00:35:25,791 --> 00:35:28,191
- Kamu yakin?
- [EMMA] Ya.

862
00:35:28,193 --> 00:35:30,594
Apakah, apakah Anda meyakinkan saya
atau dirimu sendiri?

863
00:35:32,397 --> 00:35:33,630
[Mendesah]

864
00:35:33,632 --> 00:35:35,866
[MUSIK UPBEAT]

865
00:35:38,670 --> 00:35:40,670
[CHATTER INDISTINCT]

866
00:35:41,406 --> 00:35:43,874
[MUSIK UPBEAT]

867
00:35:49,748 --> 00:35:52,182
[PENYADAPAN]

868
00:35:55,420 --> 00:35:56,520
[DINGS]

869
00:35:57,422 --> 00:35:58,522
- [BERGERAK]
- Aduh.

870
00:36:04,763 --> 00:36:06,329
Hei, disana. [Mendesah]

871
00:36:06,665 --> 00:36:07,797
[CONNOR] Apa?

872
00:36:07,799 --> 00:36:09,766
Kenapa kamu berdiri seperti itu?

873
00:36:09,768 --> 00:36:11,401
Saya ingin Anda melihat tubuh saya.

874
00:36:11,403 --> 00:36:13,637
Apakah Anda memiliki seperti ruam
atau sesuatu, atau ...

875
00:36:14,540 --> 00:36:16,306
Tidak, saya tidak punya ...

876
00:36:16,308 --> 00:36:17,941
Aku ingin terlihat menarik untukmu.

877
00:36:17,943 --> 00:36:19,876
Saya, saya pikir ada
adalah suatu keadaan darurat.

878
00:36:19,878 --> 00:36:21,311
Ada.

879
00:36:22,915 --> 00:36:24,748
[PANTING] Hei.

880
00:36:24,750 --> 00:36:26,683
Kami tidak pernah bercinta
secara spontan lagi.

881
00:36:26,685 --> 00:36:27,884
[KEDUA] Mmm!

882
00:36:27,886 --> 00:36:29,386
Kapan, kapan kita pernah?

883
00:36:29,388 --> 00:36:30,787
- [CONNOR] Oh, astaga!
- [EMMA MOANING]

884
00:36:30,789 --> 00:36:32,355
- [CONNOR MOANING]
- Ayolah!

885
00:36:32,357 --> 00:36:33,690
Bercinta denganku,
di sini sekarang.

886
00:36:33,692 --> 00:36:34,858
Kamu gila? Tidak!

887
00:36:34,860 --> 00:36:37,627
- Tidak, Emma!
- Yah, mungkin aku gila! Suka...

888
00:36:37,629 --> 00:36:39,796
Bukankah cinta seharusnya membuatmu
sedikit gila?

889
00:36:39,798 --> 00:36:44,334
Eh, seperti, kau tahu, berangkat
Kamis yang gila! Bukan, bukan ini!

890
00:36:44,336 --> 00:36:46,870
- Emma, ​​Emma, ​​Emma, ​​berhenti. Berhenti.
- Apa?

891
00:36:47,806 --> 00:36:49,539
Maaf, saya tidak ...

892
00:36:49,541 --> 00:36:50,807
[CONNOR] Ya.
Mari kita tidak membicarakannya.

893
00:36:50,809 --> 00:36:52,375
Aku hanya ... [Mendesah]

894
00:36:52,377 --> 00:36:53,910
Saya hanya berusaha
untuk mendapatkan kembali percikan.

895
00:36:53,912 --> 00:36:55,512
Apa, apa, percikan apa?

896
00:36:55,747 --> 00:36:57,214
[Mendesah]

897
00:36:57,916 --> 00:36:59,382
Ya Tuhan.

898
00:37:00,819 --> 00:37:02,552
Aku sangat bodoh.

899
00:37:02,554 --> 00:37:04,771
Ya. Menurutmu?

900
00:37:04,772 --> 00:37:07,132
- Seks di ruang arsip?
- Connor, ini tidak berhasil.

901
00:37:07,793 --> 00:37:08,858
Apa yang kamu harapkan?

902
00:37:08,860 --> 00:37:11,494
Tidak. Bukan ini, hanya segalanya.

903
00:37:11,496 --> 00:37:13,096
Ini kita

904
00:37:13,097 --> 00:37:14,697
Saya tidak berpikir kita,
sedang bekerja.

905
00:37:14,700 --> 00:37:16,399
Kamu bercanda kan?

906
00:37:16,401 --> 00:37:17,334
[Mendesah]

907
00:37:17,336 --> 00:37:18,602
Apakah Anda putus dengan saya?

908
00:37:18,604 --> 00:37:20,270
[EMMA] Ya.

909
00:37:20,271 --> 00:37:21,937
Karena, karena aku,
Saya tidak akan berhubungan seks dengan Anda

910
00:37:21,940 --> 00:37:23,857
di ruang arsip?

911
00:37:23,858 --> 00:37:25,775
Tidak, bukan itu sebabnya.
Itu banyak alasan.

912
00:37:25,777 --> 00:37:28,678
Aku segalanya
seorang wanita bisa inginkan.

913
00:37:28,680 --> 00:37:32,983
Saya mendengar. Saya melakukan cunnilingus.

914
00:37:33,885 --> 00:37:36,586
Saya membuka dunia Anda untuk jazz.

915
00:37:36,588 --> 00:37:40,557
- [CONNOR] Saya menangkap, oke?
- Saya tahu, ya. Aku sangat menyesal.

916
00:37:40,559 --> 00:37:42,592
Dua, dua, dua detik yang lalu ...

917
00:37:42,594 --> 00:37:46,396
saya, wiener saya keluar
di tempat bisnis saya.

918
00:37:46,398 --> 00:37:48,298
- Saya tidak tahu ...
- Dan sekarang kamu tidak mau

919
00:37:48,300 --> 00:37:49,866
- dengan saya.
- Kau keluarkan pantatmu

920
00:37:49,867 --> 00:37:51,433
di tempat lain,
Saya tidak tahu apa masalahnya

921
00:37:51,436 --> 00:37:52,736
tentang melakukannya

922
00:37:52,737 --> 00:37:54,037
- di ruang arsip kosong.
- Tidak tidak!

923
00:37:54,039 --> 00:37:57,007
Saya menempatkan pantat saya di rumah saya,

924
00:37:57,009 --> 00:37:59,809
di gym, di dokter,

925
00:37:59,811 --> 00:38:02,012
dan di kelas yoga tertentu
yang saya ambil

926
00:38:02,014 --> 00:38:05,415
itu sangat spesifik,
ramah, dan mendukung.

927
00:38:06,285 --> 00:38:08,618
Terlalu banyak tempat, Connor!

928
00:38:08,620 --> 00:38:09,919
- [PINTU TERBUKA, TUTUP]
- [Mendesah]

929
00:38:09,921 --> 00:38:11,888
Anda hanya menelepon saya

930
00:38:11,889 --> 00:38:13,856
Jika Anda akan bertindak seperti itu
pasangan yang sempurna untuk waktu yang cukup lama,

931
00:38:13,859 --> 00:38:16,026
kamu akan menjadi
pasangan yang sempurna.

932
00:38:16,028 --> 00:38:19,029
Ya. Tapi kami tidak mau
telah bahagia.

933
00:38:19,031 --> 00:38:21,564
Anda pasti sudah
pasangan yang sempurna.

934
00:38:21,566 --> 00:38:22,832
Itu bahagia.

935
00:38:22,834 --> 00:38:24,801
Semua orang berpura-pura
dalam suatu hubungan.

936
00:38:24,803 --> 00:38:26,636
Yah, mungkin mereka seharusnya tidak.

937
00:38:26,638 --> 00:38:27,904
Apakah kamu bercanda?

938
00:38:27,906 --> 00:38:30,940
Jujur begitu berlebihan.

939
00:38:30,942 --> 00:38:33,343
Orang tua saya sudah menikah
lebih dari 30 tahun

940
00:38:33,345 --> 00:38:36,579
dan ayahku masih berpikir ibuku
adalah pirang alami.

941
00:38:36,581 --> 00:38:37,681
Dan dia orang Asia.

942
00:38:39,418 --> 00:38:40,617
Menyedihkan sekali.

943
00:38:41,053 --> 00:38:43,953
Bukannya dia orang Asia.

944
00:38:43,955 --> 00:38:46,523
Hubungan seharusnya
didasarkan pada kebenaran.

945
00:38:46,525 --> 00:38:47,891
- Ya.
- Dan kepercayaan.

946
00:38:47,893 --> 00:38:49,893
[Mendesah] saya menyerah.

947
00:38:50,362 --> 00:38:51,795
[GULPS]

948
00:38:51,797 --> 00:38:53,997
Saya akan ke baby shower.

949
00:38:54,566 --> 00:38:55,665
[GROANS]

950
00:38:57,502 --> 00:38:58,568
[TERTAWA]

951
00:38:58,570 --> 00:39:00,904
[MUSIK UPBEAT]

952
00:39:04,076 --> 00:39:05,975
Aku benar-benar tidak percaya,
tapi ternyata

953
00:39:05,977 --> 00:39:08,111
bahwa pegulat itu,
mereka adalah aktor,

954
00:39:08,113 --> 00:39:10,013
dan mereka tidak
sebenarnya saling bertarung.

955
00:39:10,015 --> 00:39:11,548
- Uh huh.
- Ya, saya sudah menontonnya

956
00:39:11,550 --> 00:39:12,782
- Selama bertahun-tahun pada saat itu.
- [EMMA] Hei, Nick!

957
00:39:12,784 --> 00:39:16,086
- Ya
- [EMMA] Hei, um ... Hai.

958
00:39:17,389 --> 00:39:18,822
Hai. Um ...

959
00:39:18,824 --> 00:39:20,457
Gigitan Panda
apakah akun Anda, kan?

960
00:39:20,459 --> 00:39:21,625
Sampai mereka mendapatkan boot.

961
00:39:21,626 --> 00:39:22,792
Benar, baik sampai saat itu,
dapatkah saya memiliki,

962
00:39:22,794 --> 00:39:24,461
seperti, sedikit kecil
dari anggaran pemasaran

963
00:39:24,463 --> 00:39:26,463
untuk memasang iklan dua-untuk-satu
di majalah?

964
00:39:26,465 --> 00:39:27,697
Dimana?

965
00:39:28,633 --> 00:39:29,999
Um ... [KECUALI LIPS]

966
00:39:30,001 --> 00:39:31,101
Bowling Bulanan.

967
00:39:31,103 --> 00:39:33,103
- [EMMA] Saya punya teori untuk diuji.
- [Mendesah]

968
00:39:33,105 --> 00:39:35,672
Dengar, kurasa kita sudah pernah
menargetkan demo yang salah.

969
00:39:35,674 --> 00:39:37,006
Seperti, saya katakan,

970
00:39:37,008 --> 00:39:38,074
kakek saya dan teman-temannya,

971
00:39:38,076 --> 00:39:39,809
mereka terobsesi
dengan Panda Bites.

972
00:39:39,811 --> 00:39:41,010
[SCOFFS, SNICKERS]
Seseorang terobsesi

973
00:39:41,012 --> 00:39:42,445
dengan kakek mereka.

974
00:39:42,447 --> 00:39:43,580
[SNICKERS]

975
00:39:45,717 --> 00:39:46,983
Saya sedang pergi.

976
00:39:49,454 --> 00:39:52,722
Nick, kumohon.

977
00:39:52,724 --> 00:39:55,892
[Menghirup SHARPLY] Saya tidak tahu.

978
00:39:55,894 --> 00:39:57,927
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun
apa yang terjadi

979
00:39:57,929 --> 00:39:59,829
di pesta pensiun Chuck.

980
00:39:59,831 --> 00:40:01,064
[NICK GASPS]

981
00:40:01,533 --> 00:40:03,400
Uh ...

982
00:40:06,438 --> 00:40:07,537
[CLICKS TONGUE]

983
00:40:08,840 --> 00:40:10,707
Baik.

984
00:40:10,709 --> 00:40:12,709
Terima kasih. Terima kasih banyak.

985
00:40:12,711 --> 00:40:13,977
- [NICK] Uh-huh.
- Terima kasih.

986
00:40:13,979 --> 00:40:15,512
[CYBILL] Corrigan!

987
00:40:16,114 --> 00:40:17,914
Asisten Jack Harper memanggil,

988
00:40:17,916 --> 00:40:20,650
ingin kamu bawa
file Leopold ke kantornya.

989
00:40:20,652 --> 00:40:21,718
[Mendesah]

990
00:40:26,658 --> 00:40:28,825
Uh, ya, teman-teman, saya akan katakan

991
00:40:28,827 --> 00:40:30,960
bahwa Anda jauh dari basis
yang ini.

992
00:40:30,962 --> 00:40:32,829
[PAUL] Jan, aku akan pergi
dan serahkan ini padamu.

993
00:40:32,831 --> 00:40:34,164
- [JAN] Oke.
- [JACK] Terima kasih.

994
00:40:36,134 --> 00:40:38,668
- Hei, eh, masuk.
- Ya.

995
00:40:39,871 --> 00:40:41,938
Seperti apa ini bagimu?

996
00:40:41,940 --> 00:40:43,840
[Napas berat] [EMMA] Itu.

997
00:40:43,842 --> 00:40:45,675
- Mm-hm.
- [KECUALI LIPS]

998
00:40:47,045 --> 00:40:51,848
Panda dan ... kecoak?

999
00:40:51,850 --> 00:40:55,952
Sebenarnya ... ovarium
dengan mata panda.

1000
00:40:55,954 --> 00:40:57,720
- [JACK] Jadi, ya.
- Baik.

1001
00:40:57,722 --> 00:40:59,556
Apakah Anda akan membeli ini ...

1002
00:40:59,558 --> 00:41:01,891
apakah itu pada suatu produk
semacam?

1003
00:41:01,893 --> 00:41:05,161
Apakah ini produk ovarium saya?

1004
00:41:06,198 --> 00:41:07,664
Tidak, tidak.

1005
00:41:07,666 --> 00:41:09,032
[MENGHASILKAN PENAWARAN]

1006
00:41:09,868 --> 00:41:13,903
Tidak. Itu jawaban yang tepat.
Itu jawaban yang tepat, ya.

1007
00:41:13,905 --> 00:41:15,004
Itu mengerikan.

1008
00:41:15,006 --> 00:41:18,107
- Pokoknya. Hai.
- Hai

1009
00:41:18,109 --> 00:41:21,211
Um, aku membawakanmu,
file Leopold.

1010
00:41:22,914 --> 00:41:24,581
Anda membuat file Leopold yang sebenarnya.

1011
00:41:24,583 --> 00:41:25,782
Ya.

1012
00:41:25,784 --> 00:41:27,484
Yah, aku tidak mau ...
jika aku menjatuhkannya,

1013
00:41:27,486 --> 00:41:31,054
Saya tidak ingin ada yang melihat
bahwa tidak ada apa pun di sana.

1014
00:41:31,056 --> 00:41:32,755
- [EMMA] Jadi ...
- [Terkekeh]

1015
00:41:32,757 --> 00:41:35,959
"Dari kantor
dari Ernest P. Leopold.

1016
00:41:35,961 --> 00:41:38,261
Enam ribu kasus
dari Panda Prime. "

1017
00:41:38,263 --> 00:41:40,530
Wow, itu,
itu cukup pelanggan.

1018
00:41:41,166 --> 00:41:42,399
Betul.

1019
00:41:42,400 --> 00:41:43,633
"Boleh saya tambahkan bahwa saya senang"

1020
00:41:43,635 --> 00:41:45,768
dengan semua aspek
perusahaan Anda,

1021
00:41:45,770 --> 00:41:47,036
dan telah diambil
untuk memulai hari saya

1022
00:41:47,038 --> 00:41:48,738
dengan semangkuk Panda Pebbles.

1023
00:41:48,740 --> 00:41:51,508
"Yang merupakan sereal terbaik
Saya pernah. "

1024
00:41:51,510 --> 00:41:52,609
Ya.

1025
00:41:52,611 --> 00:41:53,977
Wow. Ini adalah ... [Terkekeh]

1026
00:41:54,746 --> 00:41:56,012
Ini luar biasa.

1027
00:41:56,915 --> 00:41:58,748
Pete pasti sudah,
dia akan menyukai ini.

1028
00:42:00,785 --> 00:42:02,018
- Terima kasih.
- [EMMA] Tentu saja.

1029
00:42:02,020 --> 00:42:03,820
Um, apakah kamu mau,
apakah kamu mau duduk?

1030
00:42:03,822 --> 00:42:05,088
Baik.

1031
00:42:11,196 --> 00:42:12,562
[Terkekeh]

1032
00:42:13,965 --> 00:42:16,132
[JACK] Jadi, um ...

1033
00:42:18,603 --> 00:42:19,736
Um ...

1034
00:42:21,907 --> 00:42:24,307
Aku, aku mendengarmu
dan Connor putus.

1035
00:42:24,309 --> 00:42:26,009
Uh ... [Terkekeh]

1036
00:42:26,011 --> 00:42:28,711
- Maafkan saya. Apakah kamu baik-baik saja?
- [EMMA] Ya.

1037
00:42:28,713 --> 00:42:32,949
Saya baik-baik saja. Kupikir,
Anda tahu, ini yang terbaik.

1038
00:42:32,951 --> 00:42:34,751
Akan bagus untuk menjadi lajang.

1039
00:42:36,688 --> 00:42:38,721
[DALAM SUARA LEMBUT] Kebebasan.

1040
00:42:38,723 --> 00:42:39,889
- Benar.
- [EMMA] Mm-hm.

1041
00:42:39,891 --> 00:42:42,292
Kanan. Ya, um ...

1042
00:42:42,294 --> 00:42:45,795
Ya. Tentu, oke
Um, well, kurasa ...

1043
00:42:45,797 --> 00:42:47,196
Mungkin sekarang bukan ...

1044
00:42:47,999 --> 00:42:51,701
waktu terbaik untuk bertanya, um ... Apa?

1045
00:42:52,971 --> 00:42:56,773
Ya, saya dulu,
Saya ingin tahu apakah Anda ...

1046
00:42:56,775 --> 00:42:58,675
ingin, um ... [SMACKS LIPS]

1047
00:43:00,078 --> 00:43:04,013
Uh ...
Aku, aku akan bertanya padamu ... Berkencan?

1048
00:43:04,015 --> 00:43:05,915
- Uh ...
- [JACK] Aku akan mengatakan makan malam.

1049
00:43:05,917 --> 00:43:08,952
Tapi tentu, ya, uh ...

1050
00:43:09,721 --> 00:43:11,688
Apakah Anda mau?

1051
00:43:12,891 --> 00:43:14,891
Ya, tentu.

1052
00:43:14,893 --> 00:43:16,759
Bagaimana malam ini?

1053
00:43:16,761 --> 00:43:17,894
Baik. [Terkekeh]

1054
00:43:17,896 --> 00:43:19,762
Baiklah, um, oke.

1055
00:43:20,632 --> 00:43:21,798
- Luar biasa.
- Luar biasa.

1056
00:43:21,800 --> 00:43:22,999
- Luar biasa.
- Terima kasih banyak.

1057
00:43:23,001 --> 00:43:24,300
[EMMA CHUCKLES]

1058
00:43:24,302 --> 00:43:25,602
Baik.

1059
00:43:25,604 --> 00:43:26,736
- Baik.
- Uh ...

1060
00:43:29,307 --> 00:43:30,373
Selamat tinggal.

1061
00:43:31,676 --> 00:43:32,742
[Terkekeh]

1062
00:43:34,646 --> 00:43:35,812
[EMMA] Lissy?

1063
00:43:35,814 --> 00:43:37,880
- Hah?
- Lissy, tolong?

1064
00:43:37,882 --> 00:43:40,516
- Tidak. Aku bilang tidak!
- Silahkan.

1065
00:43:40,517 --> 00:43:43,151
Tolong, saya perlu membuatnya terkesan.
Saya tidak bisa memikirkan hal lain.

1066
00:43:43,154 --> 00:43:44,387
[DALAM SUARA YANG SUDAH] Kuncinya ...

1067
00:43:45,857 --> 00:43:47,357
"Kuncinya akan
tidak ditransfer

1068
00:43:47,359 --> 00:43:50,193
untuk non-anggota
dalam keadaan apapun."

1069
00:43:50,195 --> 00:43:52,629
Silahkan. Aku akan berutang budi padamu,

1070
00:43:52,631 --> 00:43:54,964
seperti, aku akan mencintaimu selamanya,

1071
00:43:54,966 --> 00:43:56,899
- Dan aku akan memasakkanmu makan malam.
- Baik.

1072
00:43:56,901 --> 00:43:58,968
- Selama dua tahun.
- Berhenti. Berhenti saja.

1073
00:43:58,970 --> 00:44:01,004
- Itu membuat saya lebih menggiling.
- [EMMA] Terima kasih.

1074
00:44:01,006 --> 00:44:03,673
- Jangan sampai hilang.
- Aku cinta kamu. Terima kasih. Saya tidak akan.

1075
00:44:03,675 --> 00:44:06,042
Saya tidak akan, dan saya akan lakukan
hal yang sama untukmu

1076
00:44:06,044 --> 00:44:07,944
ketika saya anggota
dari klub eksklusif.

1077
00:44:07,946 --> 00:44:09,979
- [EMMA] aku janji.
- Terima kasih.

1078
00:44:09,981 --> 00:44:11,781
Di situlah tempatnya
sepanjang waktu?

1079
00:44:11,783 --> 00:44:13,116
Di mangkuk gabus?

1080
00:44:13,118 --> 00:44:15,251
[LISSY] Ya,
tepat di bawah hidung kita.

1081
00:44:15,253 --> 00:44:16,386
Itu dia?

1082
00:44:18,957 --> 00:44:20,323
Mengapa ini sangat kecil?

1083
00:44:20,325 --> 00:44:23,793
[LISSY] Saya tidak tahu.
Tunjukkan saja di pintu.

1084
00:44:23,795 --> 00:44:25,762
Tunggu, apakah Anda ingat
kata sandi?

1085
00:44:25,764 --> 00:44:27,296
- Blake.
- Chad.

1086
00:44:27,298 --> 00:44:30,433
Chad! Tentu saja saya tahu
itu seperti nama douchey.

1087
00:44:30,435 --> 00:44:31,701
[PEMBUATAN PINTU PINTU]

1088
00:44:32,404 --> 00:44:34,003
Apakah itu dia?

1089
00:44:34,005 --> 00:44:36,005
[DOGS BARKING]

1090
00:44:36,007 --> 00:44:37,774
[SAYAP MENGAPA]

1091
00:44:39,377 --> 00:44:41,194
- Hei.
- Hei.

1092
00:44:41,195 --> 00:44:43,012
Maaf, saya tahu saya lebih awal,
Aku hanya, aku, aku benci terlambat,

1093
00:44:43,014 --> 00:44:45,081
dan saya tidak tahu ... lalu lintas.

1094
00:44:45,083 --> 00:44:46,416
Saya melakukan itu sepanjang waktu juga.

1095
00:44:46,418 --> 00:44:47,717
- [JACK] Benarkah?
- Ya.

1096
00:44:49,020 --> 00:44:50,853
[EMMA] Bagaimanapun,
Saya belum sepenuhnya siap.

1097
00:44:50,855 --> 00:44:53,056
Apakah kamu mau menunggu di sini
lalu...

1098
00:44:53,058 --> 00:44:56,959
Oh, um, aku bisa menunggu,
Aku hanya bisa menunggu bersamamu.

1099
00:44:56,961 --> 00:44:58,928
- Ya.
- [JACK] Jika tidak apa-apa?

1100
00:44:58,930 --> 00:45:00,196
Ya, tentu. Ya, benar-benar.

1101
00:45:00,198 --> 00:45:01,764
- [JACK] Oke.
- Silakan masuk.

1102
00:45:01,766 --> 00:45:03,032
[JACK] Setelah kamu.

1103
00:45:07,939 --> 00:45:10,190
[EMMA] Hei.

1104
00:45:10,191 --> 00:45:12,442
Um, jadi ini teman sekamar saya
dan sahabat, Lissy.

1105
00:45:12,444 --> 00:45:13,810
- [JACK] Hai.
- Itu Toots.

1106
00:45:13,812 --> 00:45:15,362
- Jack.
- Lissy.

1107
00:45:15,363 --> 00:45:16,913
[JACK] Senang bertemu Anda.
Oh, hei, Toots.

1108
00:45:16,915 --> 00:45:18,715
Oh, uh, teman sekamar?

1109
00:45:18,717 --> 00:45:20,717
Aku, uh, mendengar banyak tentangmu.

1110
00:45:20,719 --> 00:45:21,918
- [LISSY] Apakah kamu?
- [JACK] Ya.

1111
00:45:21,920 --> 00:45:23,286
Tahukah kamu
bahwa aku menggertakkan gigiku?

1112
00:45:23,288 --> 00:45:26,055
- [JACK CHUCKLES]
- Tidak, ini adalah kondisi genetik.

1113
00:45:26,057 --> 00:45:27,323
- Jadi itu sebabnya saya ...
- Oh

1114
00:45:27,325 --> 00:45:29,792
- Aku tidak berharap kamu untuk ...
- Oh tidak. Tidak masalah.

1115
00:45:29,794 --> 00:45:31,894
- [JACK] Senang bertemu Anda.
- [LISSY] Ya, maksud saya ...

1116
00:45:31,896 --> 00:45:33,129
Terima kasih. Ya. Kamu juga.

1117
00:45:34,966 --> 00:45:37,133
Jadi ini duniamu, ya?

1118
00:45:37,135 --> 00:45:38,201
Ya.

1119
00:45:39,370 --> 00:45:41,270
"Lemari Beacon."

1120
00:45:41,272 --> 00:45:42,338
[JACK] Oh, keren.

1121
00:45:43,441 --> 00:45:44,507
[Terkekeh]

1122
00:45:47,912 --> 00:45:51,314
Wow. Itu, eh, cerah.

1123
00:45:51,316 --> 00:45:52,381
[Terkekeh]

1124
00:45:55,787 --> 00:45:57,987
[SNICKERS]

1125
00:45:57,989 --> 00:46:00,990
[JACK] Itu adalah anjing yang paling bahagia
Saya pikir saya pernah melihat.

1126
00:46:00,992 --> 00:46:02,458
- [EMMA] Benar?
- Apakah dia benar-benar tersenyum?

1127
00:46:02,460 --> 00:46:04,026
Ya!

1128
00:46:04,028 --> 00:46:05,928
- Anjing tersenyum.
- Oh

1129
00:46:05,930 --> 00:46:07,396
- "Adopsi, jangan berbelanja."
- Yang itu.

1130
00:46:07,398 --> 00:46:09,332
[EMMA CHUCKLES]

1131
00:46:09,334 --> 00:46:12,168
- [JACK] Wow.
- [CELL PHONE RINGING]

1132
00:46:12,170 --> 00:46:13,987
[JACK] Maaf tentang itu.

1133
00:46:13,988 --> 00:46:15,805
- Memakainya jangan ganggu.
- [CELL PHONE RINGING STOPS]

1134
00:46:15,807 --> 00:46:18,007
Di sana, hanya untuk keadaan darurat.

1135
00:46:18,009 --> 00:46:20,343
Baiklah, baiklah, saya siap.
Jika kamu siap.

1136
00:46:20,345 --> 00:46:21,844
- [JACK] Ya.
- Oke, bagus.

1137
00:46:21,846 --> 00:46:22,945
- [JACK] Ayo pergi.
- [EMMA] Hebat.

1138
00:46:22,947 --> 00:46:24,914
[JACK] Sampai jumpa, Toots.

1139
00:46:24,916 --> 00:46:27,517
Sampai jumpa, kawan.
Saya tahu rencana perjalanan Anda.

1140
00:46:27,519 --> 00:46:28,785
[PINTU TERTUTUP]

1141
00:46:29,454 --> 00:46:32,188
[MUSIK CAHAYA]

1142
00:46:32,190 --> 00:46:34,857
- [CARS HONKING]
- [JACK CHUCKLES]

1143
00:46:34,859 --> 00:46:36,359
[EMMA] Ya, hanya saja,
Anda tahu, jalan aneh.

1144
00:46:36,361 --> 00:46:37,894
- [JACK CHUCKLES]
- [EMMA CLEARS THROAT]

1145
00:46:37,895 --> 00:46:39,428
[JACK] Baiklah, yah,
keluar malam, bergaya Emma.

1146
00:46:39,430 --> 00:46:41,164
Apa maksud saya ini,
Ini kelihatannya seperti apa?

1147
00:46:41,166 --> 00:46:43,432
Yah, kupikir kita bisa
menjadi spontan,

1148
00:46:43,434 --> 00:46:44,500
- kamu tahu.
- Oh ya.

1149
00:46:47,472 --> 00:46:49,505
[MENGETAHUI PINTU]

1150
00:46:54,179 --> 00:46:55,378
Hmm?

1151
00:46:56,347 --> 00:46:57,947
- Hai Hai.
- Hm.

1152
00:46:57,949 --> 00:46:59,215
[MAN GRUMBLES]

1153
00:46:59,217 --> 00:47:02,318
Um, apakah, uh, bisakah aku berbicara dengan Chad?

1154
00:47:03,021 --> 00:47:06,389
Um, Chad? Chad.

1155
00:47:07,425 --> 00:47:09,158
Uh, kuncinya. Saya tahu itu kecil.

1156
00:47:09,160 --> 00:47:13,095
Um, tapi, bisa ... adalah Chad
untuk masuk? Chad?

1157
00:47:13,097 --> 00:47:15,198
- Apakah itu?
- [Dentang]

1158
00:47:16,935 --> 00:47:19,101
Anda yakin
ini alamat yang benar?

1159
00:47:19,103 --> 00:47:21,604
Tunggu, aku, ini ... Ini ...

1160
00:47:21,606 --> 00:47:23,172
Hanya ... Aku hanya akan bertanya.

1161
00:47:24,876 --> 00:47:26,375
- [Ludah]
- Ya.

1162
00:47:26,377 --> 00:47:27,476
[MAN SNICKERS]

1163
00:47:27,478 --> 00:47:29,111
[RETCHES] Hai.

1164
00:47:29,113 --> 00:47:31,247
[RETCHES, COUGHS]

1165
00:47:31,249 --> 00:47:33,883
Aku baru saja, apakah ini punya bar?

1166
00:47:33,885 --> 00:47:36,118
Ini, tahukah Anda
apakah ada bar di dekat sini?

1167
00:47:36,120 --> 00:47:37,286
Kamu ingin minum?

1168
00:47:37,288 --> 00:47:39,222
- Kehilangan wakil dipshit ...
- Kamu tahu apa,

1169
00:47:39,224 --> 00:47:42,091
- Saya pikir kita baik-baik saja.
- Terima kasih, tidak. Kupikir...

1170
00:47:42,093 --> 00:47:43,860
- Maafkan saya. Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

1171
00:47:43,862 --> 00:47:45,027
Mungkin kita akan kembali.

1172
00:47:45,029 --> 00:47:46,495
Aku berani bersumpah itu ada di sini.

1173
00:47:46,497 --> 00:47:49,332
Ini seperti klub yang sangat keren ini,
itu sangat keren.

1174
00:47:49,334 --> 00:47:52,568
Dan seperti, banyak selebriti
pergi ke sana, dan itu seperti ...

1175
00:47:52,570 --> 00:47:54,604
Saya pikir di sinilah tempatnya.

1176
00:47:54,606 --> 00:47:57,206
[Terkekeh-kekeh] Um, oke.

1177
00:47:57,208 --> 00:47:59,041
Ya, apakah Anda menginginkan saya
untuk memanggil mobil?

1178
00:47:59,043 --> 00:48:02,111
Tidak tidak Tidak. Jangan.
Maksud saya ...

1179
00:48:03,081 --> 00:48:05,014
- Baiklah. Um ...
- Kami akan menemukannya.

1180
00:48:05,350 --> 00:48:06,883
[Mendesah] Entah bagaimana.

1181
00:48:06,885 --> 00:48:08,618
[Terkekeh] Apakah Anda lapar?

1182
00:48:08,620 --> 00:48:10,219
- Saya kelaparan.
- Ya

1183
00:48:10,221 --> 00:48:12,121
- Ya.
- Apakah kamu suka falafel?

1184
00:48:13,491 --> 00:48:15,558
[MUSIK CAHAYA]

1185
00:48:15,560 --> 00:48:17,226
[EMMA] Mmm.

1186
00:48:17,228 --> 00:48:18,628
- [JACK] Oh.
- [EMMA GROANS]

1187
00:48:18,630 --> 00:48:20,062
- [JACK] Oh. Oh
- [EMMA] Oh, Tuhan.

1188
00:48:20,064 --> 00:48:21,297
[JACK CHUCKLES]

1189
00:48:21,299 --> 00:48:22,965
[DALAM SUARA YANG TERKUAT]
Apakah kamu bercanda?

1190
00:48:22,967 --> 00:48:25,501
Sini. Saya tidak, saya ...
Saya ingin membantu.

1191
00:48:25,503 --> 00:48:28,037
[KEDUA CHUCKLE]

1192
00:48:28,039 --> 00:48:29,505
- Nah, ini, aku, uh ...
- Saya meninggalkannya.

1193
00:48:29,507 --> 00:48:31,007
[JACK] Saya tidak menyalahkan Anda.

1194
00:48:32,377 --> 00:48:35,177
Ya Tuhan, aku belum pernah ke sini
begitu lama.

1195
00:48:36,981 --> 00:48:39,382
Pete biasa menyeretku keluar
cara ini banyak.

1196
00:48:42,353 --> 00:48:44,420
Saya kira sejak dia meninggal,
Aku, um ...

1197
00:48:53,364 --> 00:48:54,430
Tapi...

1198
00:48:55,500 --> 00:48:57,099
Senang berada di sini lagi.

1199
00:48:59,370 --> 00:49:01,270
Dan untuk malam itu ...

1200
00:49:02,173 --> 00:49:04,006
tidak berjalan sesuai rencana.

1201
00:49:04,008 --> 00:49:06,442
- [Terkekeh]
- [JACK] Agak salah, salah.

1202
00:49:06,444 --> 00:49:08,577
Ya. [Terkekeh]

1203
00:49:08,579 --> 00:49:09,679
[JACK] Ini, uh ...

1204
00:49:09,681 --> 00:49:11,547
- Sangat memalukan.
- [JACK] No.

1205
00:49:11,549 --> 00:49:13,115
Tidak, ini ...

1206
00:49:14,319 --> 00:49:15,418
Tidak, ini sempurna.

1207
00:49:16,287 --> 00:49:17,386
Hm

1208
00:49:28,967 --> 00:49:31,300
[CELL PHONE RINGING]

1209
00:49:31,703 --> 00:49:33,169
[JACK CHUCKLES]

1210
00:49:34,038 --> 00:49:35,404
[EMMA] Tidak apa-apa.

1211
00:49:35,406 --> 00:49:37,640
- [RINGING TELEPON SEL]
- Maaf

1212
00:49:43,348 --> 00:49:44,413
Halo.

1213
00:49:45,416 --> 00:49:47,183
Apa yang kita lakukan? Rencana B?

1214
00:49:49,654 --> 00:49:51,053
Kembali ke Chicago?

1215
00:49:53,024 --> 00:49:55,257
Ya. Sampai jumpa.

1216
00:50:01,499 --> 00:50:03,065
Apakah semuanya baik-baik saja?

1217
00:50:05,703 --> 00:50:08,004
Itu hanya rumit.

1218
00:50:08,006 --> 00:50:09,405
[EMMA] Yah, mungkin saya bisa membantu.

1219
00:50:09,407 --> 00:50:11,407
Seperti, saya benar-benar baik
memberi nasihat.

1220
00:50:11,409 --> 00:50:13,776
Seperti, aku lebih baik dalam memberi
saran daripada menerima saran.

1221
00:50:13,778 --> 00:50:15,177
[JACK CHUCKLES]

1222
00:50:18,116 --> 00:50:19,448
Ya, saya hanya, seperti ...

1223
00:50:20,251 --> 00:50:21,317
Saya tidak bisa.

1224
00:50:25,356 --> 00:50:27,189
[SIGHS DEEPLY]

1225
00:50:29,060 --> 00:50:30,593
[EMMA] Saya mengerti
jika kamu harus pergi.

1226
00:50:30,595 --> 00:50:33,195
Tidak. Seperti, saya ingin ...

1227
00:50:34,332 --> 00:50:37,033
Saya ingin menghabiskan
malam denganmu, dan ...

1228
00:50:38,770 --> 00:50:40,236
dan itulah yang saya lakukan.

1229
00:50:43,775 --> 00:50:46,308
[MUSIK ROMANTIS]

1230
00:50:53,418 --> 00:50:55,051
[EMMA GASPS]

1231
00:50:59,057 --> 00:51:00,589
Anda bisa memiliki wanita mana saja.

1232
00:51:02,593 --> 00:51:04,226
Ya, tapi aku menginginkanmu.

1233
00:51:05,530 --> 00:51:07,129
[KEDUA CHUCKLE]

1234
00:51:07,131 --> 00:51:09,331
- Itu sangat douchey!
- [EMMA] Tidak!

1235
00:51:09,333 --> 00:51:12,301
[JACK] Apa yang ingin saya katakan ...
[Terkekeh]

1236
00:51:12,303 --> 00:51:14,387
Aku s...

1237
00:51:14,388 --> 00:51:16,588
Mungkin Anda bukan satu-satunya
mencari gempa.

1238
00:51:17,375 --> 00:51:19,442
[Terengah]
Bagaimana Anda mengingatnya?

1239
00:51:19,444 --> 00:51:22,511
Maksudku, kamu ingat semuanya
yang saya katakan di pesawat.

1240
00:51:22,513 --> 00:51:27,083
Seperti, mengapa seseorang menyukai Anda
tertarik pada ...

1241
00:51:27,085 --> 00:51:28,517
hidup kecil yang membosankan?

1242
00:51:28,519 --> 00:51:32,321
Emma, ​​kamu, kamu adalah segalanya
tapi membosankan.

1243
00:51:34,392 --> 00:51:37,126
Sejak Anda mulai berbicara
di pesawat itu ...

1244
00:51:39,464 --> 00:51:40,563
Saya dicekam.

1245
00:51:41,866 --> 00:51:43,332
Anda dicengkeram?

1246
00:51:44,302 --> 00:51:45,468
Saya dicekam.

1247
00:51:46,270 --> 00:51:47,369
[Terengah]

1248
00:51:55,713 --> 00:51:57,646
[KEDUA CHUCKLE]

1249
00:51:57,648 --> 00:52:00,483
[MUSIK UPBEAT]

1250
00:52:01,486 --> 00:52:03,419
[EMMA DAN JACK CHUCKLE]

1251
00:52:06,591 --> 00:52:08,357
[SMOOCHES]

1252
00:52:08,860 --> 00:52:10,626
[KEDUA PANTING]

1253
00:52:12,363 --> 00:52:14,663
- Oh, sial.
- Apa? Apa?

1254
00:52:14,665 --> 00:52:16,532
Perut sekeras batu.

1255
00:52:16,534 --> 00:52:17,666
[KEDUA CHUCKLE]

1256
00:52:19,670 --> 00:52:21,470
[EMMA] Oke.

1257
00:52:21,472 --> 00:52:22,638
Bukan saya...

1258
00:52:22,640 --> 00:52:24,807
- Saya tidak tahu triknya.
- Apa?

1259
00:52:24,809 --> 00:52:26,976
Seperti, saya tahu Anda berhubungan seks

1260
00:52:26,977 --> 00:52:29,144
dengan jutaan, dari, seperti,
supermodel dan, seperti ...

1261
00:52:29,147 --> 00:52:31,547
dan suka, model, dan ...

1262
00:52:31,549 --> 00:52:32,882
dan, dan pesenam, dan ...

1263
00:52:32,884 --> 00:52:35,217
- seperti, saya tidak tahu triknya.
- Baik.

1264
00:52:35,219 --> 00:52:37,887
[JACK] Ya, saya tidak tahu
ada trik, baik.

1265
00:52:37,889 --> 00:52:40,489
- Baik.
- Mungkin satu.

1266
00:52:40,491 --> 00:52:41,557
[KEDUA PANTING]

1267
00:52:43,895 --> 00:52:46,295
[EMMA] Itu tadi neraka
trik.

1268
00:52:46,297 --> 00:52:47,463
[EMMA CHUCKLES]

1269
00:52:50,468 --> 00:52:53,802
Kamu, seperti,
orang yang paling sukses

1270
00:52:53,804 --> 00:52:56,238
yang pernah saya temui
dalam kehidupan nyata.

1271
00:52:56,240 --> 00:52:58,174
Dan Anda seperti ...

1272
00:52:58,843 --> 00:53:05,614
panas dan, dan tampan,
dan menawan.

1273
00:53:07,785 --> 00:53:11,587
Dan Anda memiliki perut yang sangat keras.

1274
00:53:11,589 --> 00:53:12,888
Baik. Baik.

1275
00:53:12,890 --> 00:53:15,391
- Itu konyol.
- [TERTAWA]

1276
00:53:15,393 --> 00:53:17,493
- Seperti kamu dibuat di laboratorium.
- Mm-mm.

1277
00:53:17,962 --> 00:53:19,562
[Terkekeh] Apa?

1278
00:53:22,767 --> 00:53:24,934
Dan saya sepenuhnya cacat.

1279
00:53:27,872 --> 00:53:29,705
Itu tidak benar.

1280
00:53:29,707 --> 00:53:34,210
Dan saya tidak sempurna,
Saya berjanji kepadamu.

1281
00:53:34,212 --> 00:53:36,378
- Ya, kamu.
- Saya tidak.

1282
00:53:36,380 --> 00:53:39,648
Sebutkan satu cacat.

1283
00:53:39,650 --> 00:53:41,951
Satu cacat. Anda tidak memilikinya.

1284
00:53:41,953 --> 00:53:44,587
Baik. Baiklah, um ...

1285
00:53:45,856 --> 00:53:48,991
- Sebenarnya, tidak, um ...
- Apa?

1286
00:53:50,294 --> 00:53:53,562
- Um ...
- Apa? -Baik.

1287
00:53:53,564 --> 00:53:56,498
Oke, baiklah. Aku akan memberitahumu
Anda sesuatu tetapi, itu ...

1288
00:53:57,535 --> 00:54:00,536
Anda harus berjanji
Anda tidak akan memberi tahu siapa pun.

1289
00:54:01,405 --> 00:54:02,504
Baik.

1290
00:54:03,341 --> 00:54:04,440
SAYA...

1291
00:54:05,710 --> 00:54:07,876
Saya memiliki sindactyly.

1292
00:54:11,782 --> 00:54:13,015
Apa?

1293
00:54:14,819 --> 00:54:16,285
Nya...

1294
00:54:16,988 --> 00:54:19,655
- hanya terkadang menular.
- Apa?

1295
00:54:19,657 --> 00:54:21,590
Aku bercanda.
Ini adalah, ini lelucon.

1296
00:54:21,592 --> 00:54:22,942
- Ini ...
- Apa itu?

1297
00:54:22,943 --> 00:54:24,293
- Ini hanya ... ini lelucon.
- Apa itu?

1298
00:54:24,295 --> 00:54:25,961
Tidak masalah. Tenang.
Tenang.

1299
00:54:25,963 --> 00:54:28,297
- Saya tenang.
- Hanya, hanya ...

1300
00:54:28,299 --> 00:54:30,833
Anda tidak bisa begitu saja membuat sesuatu
seperti itu pada saya.

1301
00:54:30,835 --> 00:54:35,337
Hanya ...
Hanya melihat. Apa?

1302
00:54:35,339 --> 00:54:37,773
- [EMMA] Apa yang kita lihat?
- [JACK] Kakiku.

1303
00:54:37,775 --> 00:54:39,608
- [EMMA] Oh, terima kasih Tuhan.
- [JACK CHUCKLES]

1304
00:54:39,610 --> 00:54:40,976
[EMMA] Itu skinflactly?

1305
00:54:40,978 --> 00:54:43,479
[SNICKERS] Tidak, ini sindaktili.

1306
00:54:43,481 --> 00:54:46,515
Ini, uh, tidak
situasi kaki berselaput.

1307
00:54:46,517 --> 00:54:48,951
Ini seperti jari kaki dua berkepala.

1308
00:54:48,953 --> 00:54:50,403
[JACK] Lihat itu, itu bukan ...

1309
00:54:50,404 --> 00:54:51,854
- hanya saja, itu satu ...
- [EMMA] Anda memiliki kaki berselaput!

1310
00:54:51,856 --> 00:54:52,921
Itu satu jari.

1311
00:54:52,923 --> 00:54:54,290
- Nah, itu dua jari ...
- Jack Harper

1312
00:54:54,292 --> 00:54:55,457
- Memiliki kaki berselaput!
- Tapi itu satu jari.

1313
00:54:55,459 --> 00:54:57,826
Tidak, saya tidak! Saya punya, oh, Tuhan.
Sudahkah saya ...

1314
00:54:57,828 --> 00:55:00,663
- Jack Harper cacat.
- Kamu, sst.

1315
00:55:00,665 --> 00:55:02,598
- Jack Harper mengerikan.
- Tidak.

1316
00:55:02,600 --> 00:55:05,567
Jack Harper adalah binatang yang mengerikan.

1317
00:55:05,569 --> 00:55:07,703
Itu semua bohong.

1318
00:55:07,705 --> 00:55:09,505
[KEDUA CHUCKLING]

1319
00:55:11,609 --> 00:55:13,942
[MUSIK CAHAYA]

1320
00:55:13,944 --> 00:55:16,745
[EMMA] Dia adalah segalanya
yang tidak kumiliki dengan Connor.

1321
00:55:16,747 --> 00:55:18,447
Dia tertarik padaku.

1322
00:55:18,449 --> 00:55:19,715
Luar biasa.

1323
00:55:21,852 --> 00:55:23,319
Itu mengerikan.

1324
00:55:23,888 --> 00:55:24,953
[GEMMA] Oke, kencan 101.

1325
00:55:24,955 --> 00:55:27,423
Jangan biarkan seorang pria
kenali perasaanmu.

1326
00:55:27,425 --> 00:55:28,724
Bukan ibumu
mengajarimu sesuatu?

1327
00:55:28,726 --> 00:55:29,825
Yah, sudah terlambat.

1328
00:55:29,827 --> 00:55:32,428
Dia sudah tahu
benar-benar segalanya.

1329
00:55:32,430 --> 00:55:34,530
Baiklah,
dia tidak akan pernah menghormatimu.

1330
00:55:34,532 --> 00:55:35,982
[LISSY] Oh, tentu, dia akan melakukannya.

1331
00:55:35,983 --> 00:55:37,433
- [KLIK KAMERA SHUTTER]
- Saya mencoba untuk mendapatkan suntikan.

1332
00:55:37,435 --> 00:55:38,500
- Mencoba menembak.
- Yah ...

1333
00:55:38,502 --> 00:55:40,035
Saya mencoba memberinya
sherry ini.

1334
00:55:40,037 --> 00:55:41,670
[GEMMA] Ini adalah bencana.

1335
00:55:42,907 --> 00:55:44,840
- Kecuali kalau...
- Apa?

1336
00:55:44,842 --> 00:55:46,775
Kamu menggunakannya
untuk mendapatkan promosi itu.

1337
00:55:46,777 --> 00:55:47,976
Apa?

1338
00:55:47,978 --> 00:55:51,046
Apakah kamu bercanda?
Aku tidak akan melakukan itu.

1339
00:55:51,048 --> 00:55:53,382
[GROANS]
Saya mencuci tangan ini.

1340
00:55:54,418 --> 00:55:57,720
Saya harus pergi menemui nenek saya
untuk makan malam.

1341
00:55:57,722 --> 00:56:00,989
Oh, dan bahkan tidak memikirkannya
meminjam pakaian saya.

1342
00:56:00,991 --> 00:56:02,458
[KAMERA SHUTTER CLICKS]

1343
00:56:04,462 --> 00:56:05,527
[Mencemooh]

1344
00:56:07,431 --> 00:56:10,466
[MUSIK UPBEAT]

1345
00:56:11,702 --> 00:56:13,569
- [EMMA] Hai!
- [JACK] Hai!

1346
00:56:16,507 --> 00:56:17,957
- Ayolah.
- Ya.

1347
00:56:17,958 --> 00:56:19,408
- Oh! Ya Tuhan, apa kamu baik-baik saja?
- Oh! Terima kasih!

1348
00:56:19,410 --> 00:56:21,277
Ya ya ya. [TERTAWA]

1349
00:56:21,278 --> 00:56:23,145
- Kamu lebih tinggi dari biasanya.
- Ya.

1350
00:56:24,982 --> 00:56:26,982
[JACK] Oke, oke, lalu bagaimana?

1351
00:56:26,983 --> 00:56:29,264
[EMMA] Jadi, saya berkeliling
ke samping rumah ...

1352
00:56:29,887 --> 00:56:32,454
dan aku makan semuanya.

1353
00:56:33,524 --> 00:56:34,656
[MOANING]

1354
00:56:36,427 --> 00:56:37,793
[POPS]

1355
00:56:37,795 --> 00:56:39,995
- Oh, Yesus.
- Oh wow.

1356
00:56:39,997 --> 00:56:42,731
- [Terkekeh]
- Bagaimana cara kerjanya?

1357
00:56:42,733 --> 00:56:44,466
[TERTAWA]

1358
00:56:44,468 --> 00:56:45,934
- Ceria.
- Ceria.

1359
00:56:48,539 --> 00:56:50,572
Oh! Ya Tuhan.

1360
00:56:50,574 --> 00:56:51,707
[SMOOCHES]

1361
00:56:52,810 --> 00:56:55,077
[MENULIS]

1362
00:56:56,580 --> 00:56:59,448
Jadi, bagaimana Anda melakukannya?
dan Pete Laddler memulai Panda?

1363
00:56:59,450 --> 00:57:01,750
- [CELL PHONE RINGING]
- Um, maafkan aku.

1364
00:57:01,752 --> 00:57:04,019
[CELL PHONE RINGING]

1365
00:57:04,021 --> 00:57:06,688
Terkadang saya ingin menyerah
Tentang cinta ini

1366
00:57:06,690 --> 00:57:08,957
Tapi kemudian Anda menelepon
Dan datanglah ¬

1367
00:57:08,959 --> 00:57:11,093
[EMMA] Oh, aku suka yang ini!

1368
00:57:11,095 --> 00:57:13,629
"Kamu akan mendapatkan wawasan baru
minggu ini."

1369
00:57:13,631 --> 00:57:14,863
- Hah.
- Aku suka itu.

1370
00:57:14,865 --> 00:57:18,200
Â¬ Saya merasakan cinta Anda Â¬

1371
00:57:18,202 --> 00:57:21,603
Terkadang saya ingin menyerah
Tentang itu semua

1372
00:57:21,605 --> 00:57:24,072
Oh, ini satu untukmu.

1373
00:57:24,074 --> 00:57:26,708
[EMMA] "Anda akan belajar
untuk berbagi diri dengan orang lain. "

1374
00:57:26,710 --> 00:57:28,644
Mmm Hmm.

1375
00:57:31,882 --> 00:57:35,184
[KEYPAD CLACKING]

1376
00:57:35,186 --> 00:57:38,754
[EMMA] Saat saya tumbuh dewasa,
Saya menerima begitu saja

1377
00:57:38,756 --> 00:57:40,589
bahwa aku akan selalu mencintai diriku sendiri.

1378
00:57:41,725 --> 00:57:44,693
Tapi kadang-kadang, aku merasa seperti ...
[Mendesah]

1379
00:57:48,566 --> 00:57:50,833
[MENGHASILKAN SAHAM]
Sepertinya saya belum cukup

1380
00:57:50,835 --> 00:57:52,134
untuk menerimanya.

1381
00:57:53,871 --> 00:57:55,671
[Berbisik]
Dan itu sangat menakutkan.

1382
00:58:01,612 --> 00:58:04,680
[SMOOCHES]

1383
00:58:05,216 --> 00:58:06,882
[SOBBING]

1384
00:58:06,884 --> 00:58:08,016
Maafkan saya.

1385
00:58:08,018 --> 00:58:10,185
Saya tidak tahu mengapa saya menangis.

1386
00:58:10,187 --> 00:58:11,787
[SMOOCHES]

1387
00:58:11,789 --> 00:58:13,522
- Tidak masalah.
- [EMMA CHUCKLES]

1388
00:58:13,524 --> 00:58:14,656
[EMMA SNIFFLES]

1389
00:58:16,193 --> 00:58:17,860
Saya tidak tahu kenapa
Saya katakan itu.

1390
00:58:17,862 --> 00:58:19,127
Hei. Hei.

1391
00:58:19,864 --> 00:58:21,163
Anda layak mendapatkannya.

1392
00:58:21,732 --> 00:58:22,965
[EMMA CHUCKLES]

1393
00:58:25,135 --> 00:58:26,201
Lissy!

1394
00:58:26,837 --> 00:58:28,270
Saya sedang jatuh cinta!

1395
00:58:28,272 --> 00:58:29,538
[Terkekeh]

1396
00:58:29,540 --> 00:58:33,275
[MUSIK UPBEAT
BERMAIN OVER RADIO]

1397
00:58:35,279 --> 00:58:36,778
[OMAR GRUNTING]

1398
00:58:36,780 --> 00:58:38,080
Lissy?

1399
00:58:39,283 --> 00:58:40,582
Apakah kamu disini?

1400
00:58:41,519 --> 00:58:42,584
[OMAR GRUNTING]

1401
00:58:46,824 --> 00:58:49,758
[OMAR GROANING]

1402
00:58:49,760 --> 00:58:52,060
[LISSY GROANING]

1403
00:58:52,596 --> 00:58:54,630
[LISSY GRUNTING]

1404
00:58:54,632 --> 00:58:56,865
[MUSIK ORCHESTRAL
BERMAIN OVER RADIO]

1405
00:58:56,867 --> 00:58:58,133
Lissy?

1406
00:58:59,236 --> 00:59:00,769
- [PINTU TERBUKA]
- [OMAR MOANING]

1407
00:59:00,771 --> 00:59:02,037
[LISSY] Aduh!

1408
00:59:02,239 --> 00:59:03,539
Ahh!

1409
00:59:03,541 --> 00:59:04,706
Ya Tuhan.

1410
00:59:04,708 --> 00:59:06,842
[Terengah-engah] Oh, Tuhan.

1411
00:59:06,844 --> 00:59:09,711
[LISSY GROANING]

1412
00:59:09,713 --> 00:59:11,179
[PANTING]

1413
00:59:11,181 --> 00:59:12,781
[LISSY] Tidak!

1414
00:59:12,783 --> 00:59:14,683
Tidak tidak Tidak.

1415
00:59:14,685 --> 00:59:16,285
[LISSY] Emma!

1416
00:59:16,287 --> 00:59:19,621
[SIGHS HEAVILY]

1417
00:59:19,623 --> 00:59:21,189
[LISSY] Emma. Buka.

1418
00:59:23,294 --> 00:59:26,228
[DOOR CREAKING]

1419
00:59:33,037 --> 00:59:34,770
[EMMA] Saya benar-benar minta maaf.

1420
00:59:34,772 --> 00:59:36,838
- Kami tidak berhubungan seks.
- [EMMA] Oke.

1421
00:59:36,840 --> 00:59:38,273
- Tidak, kami tidak.
- [EMMA] Tentu.

1422
00:59:40,344 --> 00:59:41,743
Tidak, saya akan ...

1423
00:59:42,279 --> 00:59:43,612
Kami menari.

1424
00:59:43,914 --> 00:59:45,147
[EMMA] Apa?

1425
00:59:45,149 --> 00:59:46,315
[Terkekeh]

1426
00:59:47,918 --> 00:59:50,018
Apa yang kamu pakai?

1427
00:59:50,019 --> 00:59:52,119
Maksud kamu apa?
Kenapa, ini yang dipakai para penari.

1428
00:59:52,122 --> 00:59:55,357
Saya di grup ini, um ...
[CLICKS TONGUE]

1429
00:59:55,359 --> 00:59:58,160
Hanya sekelompok pengacara,
uh, berkumpul,

1430
00:59:58,162 --> 01:00:01,997
- dan kami membentuk kelompok tari.
- Pengacara Menari?

1431
01:00:01,999 --> 01:00:05,000
Ya. Dan satu hakim.

1432
01:00:06,236 --> 01:00:08,003
Itu keren.

1433
01:00:08,004 --> 01:00:09,771
Saya tidak tahu kenapa
kamu tidak mengatakan itu padaku.

1434
01:00:09,773 --> 01:00:12,307
- Karena kamu akan tertawa?
- [EMMA] No.

1435
01:00:12,309 --> 01:00:13,642
[KEDUA CHUCKLE]

1436
01:00:15,312 --> 01:00:18,046
Yah, aku benar-benar lega
Saya tidak melihat Anda berhubungan seks.

1437
01:00:18,048 --> 01:00:19,047
Ya saya juga.

1438
01:00:19,049 --> 01:00:21,216
Tapi itu juga sangat memalukan ...

1439
01:00:21,218 --> 01:00:24,019
Karena saya pikir
kami berdua mengalami

1440
01:00:24,021 --> 01:00:26,788
berkeringat, bersemangat,
seks maraton.

1441
01:00:26,790 --> 01:00:28,357
Apa?

1442
01:00:28,359 --> 01:00:30,292
Dua kali tadi malam ...

1443
01:00:30,961 --> 01:00:32,761
dan sekali pagi ini.

1444
01:00:32,763 --> 01:00:34,096
Dan aku jatuh cinta padanya.

1445
01:00:34,098 --> 01:00:37,065
- Aku mencintai nya.
- [LISSY] Wow. Wah

1446
01:00:37,067 --> 01:00:39,234
Apakah dia memberitahumu sesuatu
tentang dirinya sendiri?

1447
01:00:40,204 --> 01:00:41,870
Tidak.

1448
01:00:41,872 --> 01:00:43,739
Kenapa kau membuatku jadi pengacara?

1449
01:00:44,775 --> 01:00:46,375
- Berhenti.
- [LISSY] Oke.

1450
01:00:46,377 --> 01:00:48,944
saya hanya penasaran

1451
01:00:48,946 --> 01:00:50,746
apakah dia berbagi dirinya sendiri
denganmu.

1452
01:00:50,748 --> 01:00:54,249
Dengar, aku tahu dia seperti itu
orang yang sangat pribadi,

1453
01:00:54,251 --> 01:00:56,752
tapi saya pikir dia akan mulai
membuka, karena ...

1454
01:00:57,788 --> 01:00:59,321
Saya membuka lebih dulu.

1455
01:00:59,323 --> 01:01:02,290
Pria dan wanita, mereka seharusnya
jujur ​​saja satu sama lain

1456
01:01:02,292 --> 01:01:05,394
sejak awal.
Seperti, semua ini menyendiri ...

1457
01:01:05,396 --> 01:01:09,031
dan hal-hal misterius.
Ini omong kosong total.

1458
01:01:09,033 --> 01:01:11,066
Semua orang harus memberi tahu
rahasia mereka

1459
01:01:11,068 --> 01:01:12,334
satu sama lain segera.

1460
01:01:13,103 --> 01:01:15,704
- Baik?
- Toot tahu.

1461
01:01:16,440 --> 01:01:17,673
[BANYAK BANYAK GERAKAN]

1462
01:01:17,675 --> 01:01:18,907
[MENGHASILKAN SAHAM]

1463
01:01:18,909 --> 01:01:20,108
[EMMA] Benar, Toots?

1464
01:01:21,679 --> 01:01:23,979
[CALM MUSIC]

1465
01:01:29,920 --> 01:01:31,219
[EMMA] Oh.

1466
01:01:31,221 --> 01:01:32,454
[Terkekeh]

1467
01:01:35,926 --> 01:01:37,292
[CYBILL] Orang-orang.

1468
01:01:38,862 --> 01:01:40,395
Tentang Jack Harper
untuk melakukan wawancara,

1469
01:01:40,397 --> 01:01:42,517
dan kita semua akan menonton
dari ruang konferensi.

1470
01:01:43,067 --> 01:01:44,232
Sekarang.

1471
01:01:45,703 --> 01:01:47,202
[SIGHS SHARPLY]

1472
01:01:47,204 --> 01:01:49,104
[PEWAWANCARA]
Saya bergabung dengan Jack Harper,

1473
01:01:49,106 --> 01:01:53,075
yang mendirikan Panda Prime
dengan Pete Laddler pada tahun 2010.

1474
01:01:53,077 --> 01:01:56,178
Mereka baru berusia 25 tahun
ketika perusahaan go public,

1475
01:01:56,180 --> 01:02:00,049
dan Pete selalu ...
Jenis keluar.

1476
01:02:00,050 --> 01:02:02,184
Tapi kaulah pria itu
di balik layar,

1477
01:02:02,186 --> 01:02:05,087
tetapi tidak lebih, teman saya.

1478
01:02:05,088 --> 01:02:07,989
Katakan padaku, bagaimana hal-hal berubah
setelah dia meninggal?

1479
01:02:10,194 --> 01:02:11,326
Um ...

1480
01:02:12,963 --> 01:02:15,363
Eh, itu,
itu benar-benar sulit ...

1481
01:02:16,467 --> 01:02:18,300
uh, untuk kita semua. Kita...

1482
01:02:19,136 --> 01:02:21,703
Kami biasa melakukan ini bersama.

1483
01:02:21,704 --> 01:02:24,271
Um, tapi saya,
Saya menikmati pekerjaan lagi. Saya m...

1484
01:02:25,109 --> 01:02:26,642
menemukan inspirasi baru.

1485
01:02:26,643 --> 01:02:28,176
[PEWAWANCARA] Anda telah mengambil
energi organik

1486
01:02:28,178 --> 01:02:30,295
pasar makanan oleh badai.

1487
01:02:30,296 --> 01:02:32,413
Dan sekarang saya dengar Anda sedang mencari
untuk masuk ke kesehatan wanita.

1488
01:02:32,416 --> 01:02:36,051
Yah, kami, kami berencana
lini produk lengkap.

1489
01:02:36,053 --> 01:02:38,954
Um, mulai
dengan beberapa suplemen luar biasa.

1490
01:02:38,956 --> 01:02:41,140
[JACK] Kami ingin melanjutkan
misi kita

1491
01:02:41,141 --> 01:02:43,325
menjadi terjangkau, organik
produk menjadi arus utama.

1492
01:02:43,327 --> 01:02:45,127
Baiklah.
Siapa target pasar Anda?

1493
01:02:46,296 --> 01:02:48,063
Hanya gadis di jalan.

1494
01:02:48,065 --> 01:02:51,833
[PEWAWANCARA] Bagaimana bisa Panda
ketuk itu ...

1495
01:02:51,835 --> 01:02:53,268
cewek di jalan?

1496
01:02:55,272 --> 01:02:57,239
Baiklah ...

1497
01:02:57,240 --> 01:02:59,207
apa yang ingin kita pikirkan,
dan saya suka berpikir,

1498
01:02:59,209 --> 01:03:01,443
aku tahu sesuatu
tentang gadis itu.

1499
01:03:01,445 --> 01:03:03,812
Lanjutkan.

1500
01:03:03,814 --> 01:03:07,482
Um, Anda tahu, kami dikelilingi
hari ini oleh ini ...

1501
01:03:07,484 --> 01:03:10,185
sempurna dan dipoles
dan disikat

1502
01:03:10,187 --> 01:03:12,320
gambar dan ide wanita.

1503
01:03:12,322 --> 01:03:14,523
[JACK] Tapi gadis ini,
dia ...

1504
01:03:16,927 --> 01:03:18,226
Dia nyata.

1505
01:03:18,228 --> 01:03:23,131
Dia membenci sepatu hak tinggi.
Dia lebih suka bertelanjang kaki.

1506
01:03:24,168 --> 01:03:27,536
Anda tahu, dia, dia mengunyah permen karetnya
tanpa malu.

1507
01:03:27,538 --> 01:03:31,106
[JACK] Dia tidak takut
untuk minum anggur dari botol.

1508
01:03:31,108 --> 01:03:34,943
Dia suka pakaian,
tapi dia tidak fashion-forward.

1509
01:03:34,945 --> 01:03:38,280
Mungkin dia memakai celana jins
dengan bunga di rambutnya.

1510
01:03:39,116 --> 01:03:40,949
Dia membaca selusin horoskop

1511
01:03:40,951 --> 01:03:43,218
dan kemudian memilih yang mana
percaya.

1512
01:03:44,388 --> 01:03:46,321
Dia mencintai binatang,

1513
01:03:46,323 --> 01:03:47,989
terutama yang
yang tidak diinginkan orang lain.

1514
01:03:47,991 --> 01:03:50,458
Ya Tuhan. Itu Emma.

1515
01:03:50,460 --> 01:03:52,928
[JACK] Dia mencintai Abba,
tapi dia benci jazz.

1516
01:03:52,930 --> 01:03:54,997
- [CHATTER INDISTINCT]
- [WANITA 2 PENIPIS]

1517
01:03:54,998 --> 01:03:57,065
[JACK] Dia memindai
punggung klasik ...

1518
01:03:57,067 --> 01:03:59,067
dan kemudian berpura-pura
bahwa dia membacanya.

1519
01:03:59,069 --> 01:04:01,169
Saya tahu Anda belum pernah membaca
Besar harapan.

1520
01:04:01,171 --> 01:04:03,288
[Mencemooh]

1521
01:04:03,289 --> 01:04:05,406
Dia menangis setiap saat
bahwa dia mendengar "Setan"

1522
01:04:05,409 --> 01:04:07,209
oleh Imagine Dragons.

1523
01:04:07,210 --> 01:04:09,010
- [TERTAWA]
- [ARTEMIS] Oh, wow.

1524
01:04:09,012 --> 01:04:11,913
[JACK] Dia tidur
dengan My Little Ponybedspread.

1525
01:04:11,915 --> 01:04:13,315
- [TERTAWA]
- Ya Tuhan.

1526
01:04:14,051 --> 01:04:16,918
[JACK] Dia punya ketakutan dan kekhawatiran

1527
01:04:16,920 --> 01:04:19,354
dan rasa tidak aman yang dalam.

1528
01:04:19,356 --> 01:04:21,490
[NICK TERTAWA]

1529
01:04:21,491 --> 01:04:23,625
Dan dia tidak merasa seperti
dia layak mendapatkan cinta.

1530
01:04:23,627 --> 01:04:26,027
- [COWORKERS LAUGHING]
- [Terengah]

1531
01:04:26,530 --> 01:04:28,430
[COWORKERS LAUGHING]

1532
01:04:29,933 --> 01:04:30,999
Maafkan saya.

1533
01:04:31,001 --> 01:04:32,534
Aku, uh ... [Terkekeh]

1534
01:04:32,536 --> 01:04:33,986
Saya terbawa suasana.

1535
01:04:33,987 --> 01:04:35,437
Kita bisa mengedit
sebagian dari itu, kan?

1536
01:04:35,439 --> 01:04:38,340
Kami hidup, jadi ... tidak.

1537
01:04:39,509 --> 01:04:42,177
Jack Harper,
terima kasih telah bergabung dengan kami.

1538
01:04:42,179 --> 01:04:44,412
Apakah Anda mengacaukan Jack Harper?

1539
01:04:47,050 --> 01:04:48,316
[ARTEMIS] Emma.

1540
01:04:50,287 --> 01:04:53,622
Ini adalah kerajaan saya, datanglah

1541
01:04:53,624 --> 01:04:57,125
- Â¬ Ini kerajaan saya datang Â¬
- [COWORKERS LAUGHING]

1542
01:04:57,127 --> 01:04:59,661
[NICK AND ARTEMIS]
Â¬ Saat Anda merasakan panas ¬ saya

1543
01:04:59,663 --> 01:05:02,197
Â¬ Lihatlah mataku Â¬

1544
01:05:02,199 --> 01:05:04,633
[SEMUA]
Di situlah iblis saya bersembunyi

1545
01:05:04,635 --> 01:05:06,601
Di situlah iblis saya bersembunyi

1546
01:05:06,603 --> 01:05:08,053
Cukup.

1547
01:05:08,054 --> 01:05:09,504
[ARTEMIS]
Jangan terlalu dekat

1548
01:05:09,506 --> 01:05:10,906
Corrigan!

1549
01:05:10,908 --> 01:05:13,608
Â¬ Saat cuaca dingin Â¬

1550
01:05:13,610 --> 01:05:16,311
Dan kartu semua lipat

1551
01:05:16,313 --> 01:05:18,680
Dan orang-orang suci yang kita lihat

1552
01:05:18,682 --> 01:05:21,616
Apakah semuanya terbuat dari emas?

1553
01:05:21,618 --> 01:05:24,519
Â¬ Saat impian Anda semua gagal ¬

1554
01:05:24,521 --> 01:05:26,621
Dan yang kami sambut

1555
01:05:28,158 --> 01:05:29,257
Hai.

1556
01:05:30,661 --> 01:05:32,260
Aww.

1557
01:05:34,331 --> 01:05:35,430
[GROANS]

1558
01:05:35,966 --> 01:05:38,066
[SOBBING]

1559
01:05:38,068 --> 01:05:39,401
Saya minta maaf.

1560
01:05:41,438 --> 01:05:44,706
Saya tidak bisa membayangkan apa
Anda sedang mengalami sekarang.

1561
01:05:44,708 --> 01:05:47,575
[SNIFFLES]
Saya tidak pernah dipermalukan.

1562
01:05:49,279 --> 01:05:52,213
[Berbisik]
Semua orang menertawakan saya.

1563
01:05:55,585 --> 01:05:57,585
[GEMMA] Apa yang saya katakan?

1564
01:05:59,189 --> 01:06:02,324
Jangan biarkan pria tahu
apapun tentang kamu.

1565
01:06:04,561 --> 01:06:06,528
[EMMA] saya tahu. [SOBS]

1566
01:06:06,530 --> 01:06:08,096
Kamu benar.

1567
01:06:08,966 --> 01:06:10,598
Aku seharusnya
tutup mulut,

1568
01:06:10,600 --> 01:06:12,367
dan tidak satupun dari ini
akan terjadi.

1569
01:06:14,104 --> 01:06:15,503
[BUZZING TELEPON SEL]

1570
01:06:18,408 --> 01:06:19,741
Ya Tuhan. Itu dia.

1571
01:06:19,743 --> 01:06:21,643
Jangan dijemput.

1572
01:06:21,644 --> 01:06:23,544
Tidak. Jawab itu.
Kalau tidak, dia akan berpikir dia menang.

1573
01:06:23,547 --> 01:06:24,980
[SNIFFLES]

1574
01:06:24,982 --> 01:06:26,281
[SOBBING]

1575
01:06:27,584 --> 01:06:30,085
Saya tidak pernah mau
untuk berbicara denganmu,

1576
01:06:30,087 --> 01:06:32,520
atau melihat Anda, atau mendengar Anda.

1577
01:06:32,522 --> 01:06:34,723
- [EMMA] Atau ...
- Rasakan kamu.

1578
01:06:34,725 --> 01:06:38,093
Atau menyentuhmu, lagi.

1579
01:06:38,095 --> 01:06:39,761
Ya, jalang,
melangkah ke kekuatan Anda.

1580
01:06:39,763 --> 01:06:42,364
- [SOBBING]
- Baiklah. Sekarang...

1581
01:06:42,366 --> 01:06:43,665
saatnya untuk membalas dendam.

1582
01:06:43,667 --> 01:06:46,001
Saya tidak tahu Bukan saya...

1583
01:06:46,003 --> 01:06:48,136
Ayo, Emma, ​​lakukan saja,
lakukan sesuatu seperti, um ...

1584
01:06:48,138 --> 01:06:50,505
kunci mobilnya, atau rusak pakaiannya,

1585
01:06:50,507 --> 01:06:52,107
atau sesuatu yang hanya,
sedikit sesuatu

1586
01:06:52,109 --> 01:06:54,109
hanya, seperti,
kirim dia pesan.

1587
01:06:54,111 --> 01:06:56,311
Kamu tahu,
menanamkan rasa takut itu dalam dirinya.

1588
01:06:57,180 --> 01:06:59,147
Jika Anda ingin kembali padanya ...

1589
01:06:59,149 --> 01:07:01,149
cukup ungkapkan rahasianya.

1590
01:07:02,185 --> 01:07:06,021
Itu sebenarnya
ide yang sangat bagus.

1591
01:07:06,023 --> 01:07:08,123
Saya tidak tahu rahasianya.

1592
01:07:08,125 --> 01:07:09,524
Anda tidak kenal mereka?

1593
01:07:09,526 --> 01:07:11,259
Lissy benar.

1594
01:07:11,261 --> 01:07:14,262
Hubungan kita
benar-benar sepihak.

1595
01:07:14,264 --> 01:07:16,798
Seperti, dia tahu segalanya
tentang saya,

1596
01:07:16,800 --> 01:07:18,733
dan aku tidak tahu apa-apa tentang dia.

1597
01:07:18,735 --> 01:07:21,336
- Tidak ada sama sekali?
- Tidak.

1598
01:07:24,741 --> 01:07:28,743
Dia, dia seperti ...
dia memiliki skindylactfootly.

1599
01:07:28,745 --> 01:07:29,811
Apa?

1600
01:07:29,813 --> 01:07:32,580
Dengan tulus.

1601
01:07:32,582 --> 01:07:34,516
[EMMA] Ini seperti kaki berselaput.

1602
01:07:34,518 --> 01:07:37,519
Seperti, dua jari menyatu bersama.

1603
01:07:37,521 --> 01:07:39,287
Oh ya. Saya mengerti. Saya mengerti.

1604
01:07:39,289 --> 01:07:42,390
Tapi itu, dia masih memiliki jari-jari kakinya,
mereka seperti ...

1605
01:07:42,392 --> 01:07:44,526
- Ya, saya, itu tidak benar.
- Ini seperti kuku?

1606
01:07:44,528 --> 01:07:46,161
Ya, agak seperti kuku.

1607
01:07:46,163 --> 01:07:47,729
- [EMMA] Sorta.
- Ini, itu cacat.

1608
01:07:47,731 --> 01:07:49,597
- Anda tidak bisa mengolok-olok itu.
- Tapi tidak apa-apa,

1609
01:07:49,599 --> 01:07:51,800
- karena kamu hanya memakai kaus kaki.
- Mm-hm.

1610
01:07:51,802 --> 01:07:53,735
- Seperti kaus kaki khusus?
- [EMMA] Tidak, tidak.

1611
01:07:53,737 --> 01:07:55,403
Oke, yah, ada lagi?

1612
01:07:57,407 --> 01:07:58,506
Tidak ada?

1613
01:08:00,377 --> 01:08:01,443
Apa?

1614
01:08:02,345 --> 01:08:03,711
Dia berada di Chicago.

1615
01:08:03,713 --> 01:08:05,180
Chicago. Baik.

1616
01:08:05,182 --> 01:08:07,215
Dia tidak menginginkanku
untuk memberi tahu siapa pun.

1617
01:08:07,216 --> 01:08:09,249
Dan dia seperti sangat, sangat
bersikeras bahwa saya tidak memberi tahu siapa pun.

1618
01:08:09,252 --> 01:08:11,519
Dan saya mendengar dia berkata
sesuatu tentang, seperti, um,

1619
01:08:11,521 --> 01:08:13,088
sebuah Rencana B.

1620
01:08:13,090 --> 01:08:16,491
Tunggu, itu, itu saja?
Chicago?

1621
01:08:17,727 --> 01:08:19,227
Rencana B?

1622
01:08:19,229 --> 01:08:20,295
Ya.

1623
01:08:21,698 --> 01:08:23,498
Baik.

1624
01:08:23,500 --> 01:08:25,133
Bukan tembakan membunuh.

1625
01:08:26,169 --> 01:08:26,868
[Mendesah]

1626
01:08:26,870 --> 01:08:29,104
[SOBBING]

1627
01:08:29,106 --> 01:08:32,373
[MUSIK GLOOMY]

1628
01:08:33,276 --> 01:08:36,344
[COWORKERS LAUGHTER ECHOING]

1629
01:08:39,182 --> 01:08:40,415
[CASEY] Maafkan saya.

1630
01:08:40,417 --> 01:08:44,552
Segalanya begitu ...
[CHATTER LATAR BELAKANG]

1631
01:08:45,155 --> 01:08:46,421
[Mendesah]

1632
01:08:46,423 --> 01:08:47,489
Anda baik-baik saja?

1633
01:08:52,662 --> 01:08:54,662
Maksudku, jika aku sudah melalui

1634
01:08:54,664 --> 01:08:57,532
apa yang kamu lalui,
dengan semua orang...

1635
01:08:57,534 --> 01:09:00,902
melihat dan mengetahui semua itu,
Saya akan...

1636
01:09:01,805 --> 01:09:05,707
hanya layu sampai mati.

1637
01:09:05,709 --> 01:09:09,677
Saya benar-benar akan mencari tahu
cara membuat mesin waktu,

1638
01:09:09,679 --> 01:09:11,546
jadi saya bisa kembali ke masa lalu.

1639
01:09:11,548 --> 01:09:14,282
Tapi seperti, bukan waktu kita,
seperti, waktu leluhurku,

1640
01:09:14,284 --> 01:09:19,220
jadi saya bisa menghapusnya
seluruh garis keturunan saya.

1641
01:09:19,222 --> 01:09:21,556
[BLOWS AIR] Selesai. Kamu tahu?

1642
01:09:22,425 --> 01:09:24,659
Ya. Ya, saya, saya ...

1643
01:09:24,661 --> 01:09:26,661
- Maksudku...
- [PINTU TERTUTUP]

1644
01:09:26,663 --> 01:09:28,463
- Ditto.
- [JACK] Emma.

1645
01:09:29,866 --> 01:09:31,232
Ya Tuhan.

1646
01:09:31,234 --> 01:09:32,800
- [JACK] Eh, Emma?
- Tidak. Jangan lihat dia.

1647
01:09:32,802 --> 01:09:34,602
Jangan lihat ... Lihat saja aku.
Hanya berpura pura

1648
01:09:34,604 --> 01:09:36,104
- bahwa dia tidak ada di sini.
- Oh

1649
01:09:36,105 --> 01:09:37,605
- Dia ada di sana.
- [EMMA] Tidak. Lihat aku.

1650
01:09:37,607 --> 01:09:39,407
Jangan. Hanya berpura pura.

1651
01:09:39,409 --> 01:09:41,409
[JACK] Bisakah kita bicara?

1652
01:09:41,410 --> 01:09:43,410
Tidak. Tidak ada apa-apa
Berbicara tentang.

1653
01:09:43,413 --> 01:09:45,380
[JACK] Saya hanya ingin mencoba
untuk menjelaskan.

1654
01:09:45,382 --> 01:09:47,549
- Apa? Bagaimana Anda mengkhianatinya?
- Casey.

1655
01:09:47,551 --> 01:09:48,850
Casey, hanya ...

1656
01:09:48,852 --> 01:09:50,685
- [EMMA] Casey.
- [SIGHS HEAVILY]

1657
01:09:50,687 --> 01:09:53,922
- Saya minta maaf karena berteriak pada Anda.
- [EMMA] Hei, Casey.

1658
01:09:54,558 --> 01:09:55,924
Pak Harper, bos saya.

1659
01:09:55,926 --> 01:09:57,392
[MEMBERSIHKAN tenggorokan]

1660
01:09:58,595 --> 01:09:59,827
Aku akan ... Aku akan pergi.

1661
01:09:59,829 --> 01:10:01,829
- Tidak tidak Tidak.
- [EMMA] Tidak. Dapatkan ...

1662
01:10:01,831 --> 01:10:03,398
- Hei, hei, hei. Lihat saya.
- Hanya ...

1663
01:10:03,400 --> 01:10:05,466
Lihat, hei. Anda dapat ini.

1664
01:10:08,738 --> 01:10:10,371
Jika kamu menyakitinya, aku akan membunuhmu.

1665
01:10:11,441 --> 01:10:12,540
Tuan.

1666
01:10:15,712 --> 01:10:17,412
[SNICKERS]

1667
01:10:17,414 --> 01:10:18,546
[PINTU TERBUKA]

1668
01:10:19,683 --> 01:10:21,449
- [PINTU TERTUTUP]
- [EMMA SIGHS]

1669
01:10:22,285 --> 01:10:23,551
[JACK] Emma.

1670
01:10:23,553 --> 01:10:24,819
Emma.

1671
01:10:24,821 --> 01:10:27,422
Aku sangat menyesal.

1672
01:10:27,424 --> 01:10:29,691
[EMMA]
Semua orang menertawakan saya.

1673
01:10:29,693 --> 01:10:31,559
Anda, Anda mempermalukan saya.

1674
01:10:31,561 --> 01:10:34,262
Saya tahu saya tahu. Mereka, mereka,
mereka bertanya kepada saya pertanyaan itu,

1675
01:10:34,264 --> 01:10:35,964
mereka menangkap saya lengah
dan aku, dan aku, aku panik.

1676
01:10:35,966 --> 01:10:37,832
[EMMA] Anda melanggar janji Anda.

1677
01:10:37,834 --> 01:10:40,668
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda akan mati
dengan rahasiaku.

1678
01:10:40,670 --> 01:10:42,337
Saya kacau.

1679
01:10:44,407 --> 01:10:45,940
Aku sangat menyesal.

1680
01:10:45,942 --> 01:10:48,943
[EMMA] Apakah Anda punya ide
bagaimana saya merasa dilanggar?

1681
01:10:51,948 --> 01:10:54,449
Apakah itu, apakah itu benar-benar seburuk itu

1682
01:10:54,451 --> 01:10:56,384
agar orang tahu
kebenaran tentang kamu?

1683
01:10:58,755 --> 01:11:01,256
[Mencemooh] Apakah Anda bercanda?

1684
01:11:03,560 --> 01:11:06,628
Anda belum memberi tahu saya
apapun tentang kamu.

1685
01:11:08,698 --> 01:11:12,300
Kamu pikir itu rahasiamu
lebih penting daripada milikku.

1686
01:11:12,302 --> 01:11:13,768
Tidak itu tidak benar.

1687
01:11:13,770 --> 01:11:16,437
Lalu mengapa kamu tidak memberitahuku
apa yang kamu lakukan di Chicago?

1688
01:11:16,439 --> 01:11:18,389
Kenapa kamu tidak memberitahuku

1689
01:11:18,390 --> 01:11:20,350
apa yang kamu jawab
semua panggilan telepon itu untuk?

1690
01:11:20,577 --> 01:11:22,010
[Mendesah]

1691
01:11:22,012 --> 01:11:25,713
Dengar, ini sangat sulit bagiku
untuk mempercayai orang.

1692
01:11:25,715 --> 01:11:27,682
Baik? Saya sudah banyak terbakar.

1693
01:11:27,684 --> 01:11:29,350
Dengar, aku mengerti.

1694
01:11:31,388 --> 01:11:35,823
Tapi saya tidak bisa menjadi satu-satunya
siapa yang rentan dalam hal ini.

1695
01:11:35,825 --> 01:11:37,492
[EMMA SNIFFLES]

1696
01:11:39,863 --> 01:11:41,963
[Mendesah] Selamat tinggal, Jack.

1697
01:11:42,699 --> 01:11:44,432
[EMMA SOBBING]

1698
01:11:46,436 --> 01:11:47,969
[PINTU BUKA, TUTUP]

1699
01:11:47,971 --> 01:11:49,804
[EMMA] Saya melihat Jack.

1700
01:11:49,806 --> 01:11:52,573
Oh, beri tahu aku
kamu tidak pergi kepadanya.

1701
01:11:52,575 --> 01:11:54,876
Tidak. Dia datang kepadaku untuk meminta maaf.

1702
01:11:54,878 --> 01:11:56,577
Apa yang dia katakan?

1703
01:11:56,579 --> 01:11:59,647
Dia mengatakan bahwa dia kacau,

1704
01:11:59,649 --> 01:12:02,717
bahwa dia memikirkan rahasianya
lebih penting daripada milikku.

1705
01:12:02,719 --> 01:12:04,719
- Oh tidak!
- [GEMMA SCOFFS]

1706
01:12:04,721 --> 01:12:07,322
Baiklah,
jika mereka sangat penting,

1707
01:12:07,324 --> 01:12:09,090
maka kamu harus mencari tahu
apa mereka dan memaparkannya.

1708
01:12:09,092 --> 01:12:10,625
Saya tidak tahu apa yang dia sembunyikan.

1709
01:12:10,627 --> 01:12:12,026
Mungkin dia bersama wanita lain.

1710
01:12:12,696 --> 01:12:13,795
Apa?

1711
01:12:13,797 --> 01:12:15,697
[EMMA] Benarkah?

1712
01:12:15,699 --> 01:12:17,432
Menurut mu
dia bersama wanita lain?

1713
01:12:17,434 --> 01:12:21,369
Tidak tidak. Bukan saya...
Saya tidak tahu Saya tidak tahu

1714
01:12:21,604 --> 01:12:22,670
Tidak.

1715
01:12:22,672 --> 01:12:24,072
Apa lagi yang akan dia sembunyikan?

1716
01:12:24,074 --> 01:12:26,574
Itu tidak masalah
apakah dia, atau tidak.

1717
01:12:26,576 --> 01:12:29,043
Tidak, itu penting.
Dan Anda harus membalas dendam.

1718
01:12:29,713 --> 01:12:31,913
[GEMMA] Dia harus membayar.
1719
01:12:31,915 --> 01:12:33,815
Saya kenal seorang pria. [EXHALES SHARPLY]

1720
01:12:33,817 --> 01:12:35,917
Apa? Apakah kamu akan
sudahkah dia memukulnya?

1721
01:12:35,919 --> 01:12:37,985
[GEMMA] No.
Dia seorang reporter tabloid

1722
01:12:37,987 --> 01:12:39,721
Saya terhubung dengan Tinder.

1723
01:12:39,723 --> 01:12:40,955
Saya akan membereskannya, Anda tahu.

1724
01:12:40,957 --> 01:12:43,041
[Berbisik] Dia gila.

1725
01:12:43,042 --> 01:12:45,126
Saya tidak bisa hanya berdiri di sini
dan perhatikan kamu menderita.

1726
01:12:45,128 --> 01:12:47,862
Saya tidak ingin membalas dendam.
Saya hanya ingin penutupan.

1727
01:12:47,864 --> 01:12:49,931
Itu hanya kata mewah lainnya
untuk balas dendam.

1728
01:12:49,933 --> 01:12:52,567
Tidak, ini berbeda
kata seluruhnya.

1729
01:12:52,836 --> 01:12:54,435
[Mendesah]

1730
01:12:54,437 --> 01:12:56,504
[CELL PHONE RINGING]

1731
01:12:56,506 --> 01:12:57,822
[CHATTER INDISTINCT]

1732
01:12:57,823 --> 01:12:59,139
[CYBILL] Anda harus memilikinya
yang siap diluncurkan

1733
01:12:59,142 --> 01:13:00,108
dan lakukan tiga salinan.

1734
01:13:00,110 --> 01:13:01,976
Baik.

1735
01:13:01,978 --> 01:13:03,611
[ARTEMIS] Nah, lihat siapa yang datang.

1736
01:13:05,849 --> 01:13:08,616
- [CYBILL] Nick.
- [NICK] Ya, bos?

1737
01:13:08,618 --> 01:13:13,588
Bisakah Anda menjelaskan kepada saya mengapa,
demi kasih Tuhan,

1738
01:13:13,590 --> 01:13:16,891
Anda akan memasang iklan kupon
untuk Gigitan Panda ...

1739
01:13:16,893 --> 01:13:19,927
di Bowling Monthly Magazine?

1740
01:13:20,730 --> 01:13:22,530
[NICK CLICKS TONGUE, SIGHS]

1741
01:13:22,532 --> 01:13:23,965
Sebenarnya, eh ...

1742
01:13:23,967 --> 01:13:27,001
Yah, saya punya nomornya.

1743
01:13:27,003 --> 01:13:30,138
Dan meskipun begitu
sirkulasi kotoran-show,

1744
01:13:31,441 --> 01:13:32,573
mereka keluar dari tangga lagu.

1745
01:13:32,575 --> 01:13:33,674
[NICK] Oh.

1746
01:13:34,677 --> 01:13:35,743
Itu bagus.

1747
01:13:35,745 --> 01:13:37,228
Kerja bagus.

1748
01:13:37,229 --> 01:13:38,949
- Itu sedikit taruhan.
- [CYBILL] Oke.

1749
01:13:39,182 --> 01:13:41,316
Tapi, um ...

1750
01:13:41,317 --> 01:13:43,451
Saya pikir sudah waktunya
untuk bereksperimen dengan yang baru ...

1751
01:13:44,587 --> 01:13:46,821
- Demografis.
- Pintar.

1752
01:13:46,823 --> 01:13:48,556
Luar biasa. Yah, itu terbayar.

1753
01:13:48,558 --> 01:13:50,158
Tunggu, tunggu, tunggu. Maaf.

1754
01:13:51,060 --> 01:13:54,662
Tidak, saya tidak menyesal.
Itu ideku.

1755
01:13:54,664 --> 01:13:56,664
Itu sepenuhnya ideku, Nick.

1756
01:13:56,666 --> 01:13:59,667
Yah, uh, kita mungkin punya ...

1757
01:13:59,669 --> 01:14:02,136
membahasnya, tetapi Anda, Anda tahu,

1758
01:14:02,138 --> 01:14:03,971
pemasaran adalah tentang kerja tim.

1759
01:14:03,973 --> 01:14:05,973
- Kami duduk di sini sebagai sebuah tim.
- Ini bukan.

1760
01:14:05,975 --> 01:14:07,442
Itu bukan kerja tim.

1761
01:14:07,444 --> 01:14:09,110
[EMMA] Anda akan kapak
Gigitan Panda.

1762
01:14:09,112 --> 01:14:12,146
Sudah kubilang aku tahu kita adil
pemasaran ke demo yang salah.

1763
01:14:12,148 --> 01:14:14,115
Karena semuanya
dipasarkan ke milenium.

1764
01:14:14,117 --> 01:14:15,983
Anda membuat sesuatu yang keren
untuk orang yang lebih tua,

1765
01:14:15,985 --> 01:14:17,819
mereka akan muncul untuk itu.

1766
01:14:17,821 --> 01:14:19,187
Tidak buruk, Corrigan.

1767
01:14:19,189 --> 01:14:20,922
Terima kasih.

1768
01:14:20,924 --> 01:14:22,657
- Nick.
- [NICK] Ya.

1769
01:14:22,659 --> 01:14:26,594
[CYBILL] Jangan pernah berpulang
ide orang lain

1770
01:14:26,596 --> 01:14:28,463
sebagai milikmu lagi.

1771
01:14:28,832 --> 01:14:30,565
Baiklah.

1772
01:14:30,567 --> 01:14:33,201
- Ada yang lain?
- Jadi bisakah saya mendapatkan promosi?

1773
01:14:33,203 --> 01:14:34,502
[ARTEMIS] Apa?

1774
01:14:35,638 --> 01:14:37,872
Anda mengatakan kepada saya
bahwa saya bisa mendapat promosi

1775
01:14:37,874 --> 01:14:38,940
jika saya membuat peluang saya sendiri,

1776
01:14:38,942 --> 01:14:40,708
dan saya pikir
yang saya lakukan di sini.

1777
01:14:40,710 --> 01:14:42,577
Dan saya telah meletakkan segalanya
dalam pekerjaan ini.

1778
01:14:42,579 --> 01:14:44,045
Dan saya pikir
bahwa saya telah membuktikan diri saya sekarang,

1779
01:14:44,047 --> 01:14:45,980
dan saya pikir saya pantas
promosi.

1780
01:14:49,752 --> 01:14:51,018
Cukup adil.

1781
01:14:51,888 --> 01:14:54,755
Benar semua. Rapat selesai.

1782
01:14:54,757 --> 01:14:56,057
Ya saya kira
Itulah yang terjadi

1783
01:14:56,059 --> 01:14:57,658
ketika kamu tidur dengan bos.

1784
01:14:59,829 --> 01:15:02,063
Corrigan. Kita perlu bicara.

1785
01:15:04,767 --> 01:15:06,033
Baik.

1786
01:15:07,504 --> 01:15:09,320
Hai.

1787
01:15:09,321 --> 01:15:11,137
Saya kenal Jack Harper
untuk menjadi pria yang baik.

1788
01:15:11,140 --> 01:15:14,041
[CYBILL] Saya punya satu hal
untuk bertanya padamu, Corrigan.

1789
01:15:14,043 --> 01:15:16,177
- Apakah itu pilihanmu?
- [EMMA] Ya.

1790
01:15:16,179 --> 01:15:19,113
Ketika saya bertemu dengannya, saya tidak
bahkan tahu dia bekerja di sini.

1791
01:15:19,115 --> 01:15:20,715
Baik.

1792
01:15:20,717 --> 01:15:24,185
[MENGHASILKAN SAHAM]
Saya pikir ini penting bahwa ...

1793
01:15:24,187 --> 01:15:26,153
Anda tahu bahwa sebagai seorang wanita,

1794
01:15:26,155 --> 01:15:28,623
Anda harus bekerja dua kali lebih keras
seperti orang lain

1795
01:15:28,625 --> 01:15:30,091
ditanggapi dengan serius.

1796
01:15:30,093 --> 01:15:32,760
Dan ini akan berhasil
jauh lebih sulit,

1797
01:15:32,762 --> 01:15:33,961
karena semuanya
akan berasumsi

1798
01:15:33,963 --> 01:15:35,196
bahwa semua yang Anda dapatkan

1799
01:15:35,198 --> 01:15:37,598
karena kamu tidur
dengan bos.

1800
01:15:37,600 --> 01:15:39,100
Tapi Anda mendapatkannya.

1801
01:15:39,102 --> 01:15:40,735
- [CYBILL] Oke?
- Iya nih.

1802
01:15:45,141 --> 01:15:46,073
[Mendesah]

1803
01:15:46,075 --> 01:15:47,675
Jangan bilang siapa-siapa aku melakukan itu.

1804
01:15:47,677 --> 01:15:49,243
[Terkekeh] Oke.

1805
01:15:53,082 --> 01:15:54,982
[Mendesah]

1806
01:15:54,983 --> 01:15:56,883
- [EMMA] Saya mendapat promosi.
- [CASEY] Lihat?

1807
01:15:56,886 --> 01:15:58,286
Itu berita bagus.

1808
01:15:58,288 --> 01:16:00,254
[WHIRRING]

1809
01:16:02,025 --> 01:16:03,291
[CONNOR SIGHS]

1810
01:16:07,597 --> 01:16:08,963
[ELEVATOR DINGS]

1811
01:16:10,199 --> 01:16:11,566
[MEMBERSIHKAN tenggorokan]

1812
01:16:12,936 --> 01:16:14,201
[CONNOR] Jadi, Emma ...

1813
01:16:16,806 --> 01:16:18,205
Saya perlu bertanya kepada Anda.

1814
01:16:20,209 --> 01:16:21,776
- Yakin.
- Ini pertanyaan seks.

1815
01:16:21,778 --> 01:16:23,744
Oh

1816
01:16:23,746 --> 01:16:26,614
[CONNOR] Apakah Anda selalu jujur
dengan saya di departemen itu?

1817
01:16:26,616 --> 01:16:28,149
Oh, bunuh aku sekarang, Tuhan.

1818
01:16:28,151 --> 01:16:29,817
[EMMA] Connor, aku, aku ...

1819
01:16:29,819 --> 01:16:31,319
Tolong, saya ingin belajar
dari kesalahan saya.

1820
01:16:31,321 --> 01:16:32,987
Ya Tuhan.

1821
01:16:33,823 --> 01:16:36,157
[Mendesah] Oke, um ...

1822
01:16:36,159 --> 01:16:38,359
Ada yang itu, seperti ...

1823
01:16:38,361 --> 01:16:40,962
satu hal yang kamu lakukan
dengan lidahmu,

1824
01:16:40,964 --> 01:16:42,897
seperti hal yang kotor.

1825
01:16:42,899 --> 01:16:44,699
Slide ke bawah atau slide di?

1826
01:16:45,602 --> 01:16:47,335
Slide, keduanya.

1827
01:16:47,337 --> 01:16:50,638
[EMMA] Sedikit
tidak di ... tempat yang tepat.

1828
01:16:50,640 --> 01:16:52,340
[CONNOR] Anda tunjukkan
seperti apa seharusnya.

1829
01:16:52,342 --> 01:16:54,775
Apa yang saya bayangkan, saya pikir,

1830
01:16:54,777 --> 01:16:56,711
- Anda menemukan tempat yang tepat.
- Benar.

1831
01:16:56,713 --> 01:16:59,464
Lalu ... Oke.

1832
01:16:59,465 --> 01:17:01,115
- [EMMA] Anda juga bisa, seperti itu.
- [CONNOR] Oh, dengan jari?

1833
01:17:01,117 --> 01:17:04,218
Dan kemudian, ya, ya.
Anda menemukan klitoris.

1834
01:17:04,220 --> 01:17:05,853
Ya, tapi tidak ...

1835
01:17:05,855 --> 01:17:07,188
- Oh, bukan sisi ke sisi?
- Tidak.

1836
01:17:07,190 --> 01:17:08,756
- Oh, saya pikir itu menyenangkan.
- Ini aneh

1837
01:17:08,758 --> 01:17:10,903
dan kemudian Anda melewatkan tempat itu.

1838
01:17:10,904 --> 01:17:13,049
- [CASEY] Apakah kita terjebak?
- [ELEVATOR DINGS]

1839
01:17:13,050 --> 01:17:15,195
Nah, Emma, ​​saya sepenuhnya percaya
bahwa kamu layak mendapatkan kebahagiaan,

1840
01:17:15,198 --> 01:17:19,734
dan saya berharap Jack
sebagai kekasih yang murah hati seperti aku.

1841
01:17:22,805 --> 01:17:24,071
[CONNOR SCOFFS]

1842
01:17:26,242 --> 01:17:29,076
[MUSIK CAHAYA]

1843
01:17:36,352 --> 01:17:38,686
[OMAR] Ya, Anda tahu
klausa empat set.

1844
01:17:39,188 --> 01:17:41,255
Ya. Saya menulis klausa empat.

1845
01:17:44,894 --> 01:17:46,727
[DENGKUR]

1846
01:17:48,264 --> 01:17:50,031
[OMAR] Bung, Bung,
itu klausa delapan.

1847
01:17:50,033 --> 01:17:51,065
[EMMA] Lissy!

1848
01:17:51,067 --> 01:17:52,700
[OMAR] Ayo, teman ...

1849
01:17:52,702 --> 01:17:55,436
Tuhanku. Kamu terlihat luar biasa.

1850
01:17:55,438 --> 01:17:57,371
Sangat cantik!

1851
01:17:57,373 --> 01:17:58,439
Terima kasih.

1852
01:17:58,441 --> 01:18:00,207
Di mana pakaianmu?

1853
01:18:00,209 --> 01:18:01,308
Ini di belakang panggung.

1854
01:18:01,778 --> 01:18:03,310
[Mendesah]

1855
01:18:03,312 --> 01:18:04,779
Saya tidak bisa melakukan ini.

1856
01:18:04,781 --> 01:18:06,047
- Apa?
- [LISSY] Saya tidak bisa melakukan ini.

1857
01:18:06,049 --> 01:18:07,682
Saya tidak ingin melakukan ini.
Bukan saya...

1858
01:18:07,684 --> 01:18:09,300
Saya, saya terlalu gugup.

1859
01:18:09,301 --> 01:18:10,917
- Tidak, semua orang merasa seperti itu.
- [LISSY] Saya tidak ingin melakukan ini.

1860
01:18:10,920 --> 01:18:12,787
Saya merasa tidak enak.
Aku merasa seperti akan muntah

1861
01:18:12,789 --> 01:18:16,057
dan sial, dan seperti ...
Ini sangat normal.

1862
01:18:16,058 --> 01:18:18,058
[EMMA] Di sini, lihat.
Lihatlah hakim menari.

1863
01:18:18,061 --> 01:18:20,327
Lihat, jika dia bisa melakukannya,
maka kamu bisa melakukannya.

1864
01:18:20,329 --> 01:18:22,763
- Dia sangat bagus.
- [EMMA] Ya. Dia adalah.

1865
01:18:22,765 --> 01:18:24,398
Begitu juga Anda.

1866
01:18:24,399 --> 01:18:26,079
Kamu bisa melakukan ini.
Percayalah, Anda bisa melakukan ini.

1867
01:18:27,170 --> 01:18:29,003
- [LISSY] Oke.
- Baik?

1868
01:18:29,005 --> 01:18:31,105
[LISSY GROANS]

1869
01:18:31,107 --> 01:18:32,873
- [LISSY] aku mencintaimu.
- Aku cinta kamu.

1870
01:18:32,875 --> 01:18:34,208
[CELANA]

1871
01:18:37,780 --> 01:18:38,979
[JACK] Emma.

1872
01:18:43,319 --> 01:18:44,485
Apa yang kamu lakukan di sini?

1873
01:18:45,488 --> 01:18:47,354
[JACK] Saya, um ...

1874
01:18:47,356 --> 01:18:49,457
Saya melihat selebaran yang Anda pasang
di kantor.

1875
01:18:51,160 --> 01:18:53,728
Dengar, aku datang ke sini untuk memberitahumu
bahwa kamu benar.

1876
01:18:55,198 --> 01:18:57,998
Saya harus berbagi
lebih banyak denganmu.

1877
01:19:00,069 --> 01:19:01,368
[JACK] Saya di Chicago ...

1878
01:19:02,171 --> 01:19:03,771
karena saya mengunjungi seseorang.

1879
01:19:05,041 --> 01:19:07,174
- Seorang gadis.
- Seorang wanita.

1880
01:19:08,177 --> 01:19:09,276
[JACK] Tidak.

1881
01:19:09,278 --> 01:19:12,480
Tidak. Itu ... Ini sebenarnya ...

1882
01:19:13,282 --> 01:19:15,015
Um, seorang gadis kecil.

1883
01:19:16,452 --> 01:19:19,787
Namanya Alice. Dia, um.

1884
01:19:19,789 --> 01:19:21,155
Dia berumur empat tahun.

1885
01:19:22,058 --> 01:19:23,290
Anda punya anak perempuan?

1886
01:19:23,926 --> 01:19:27,394
Tidak. Um ... Dia putri baptisku.

1887
01:19:28,197 --> 01:19:30,331
Dia adalah milik Pete.

1888
01:19:31,467 --> 01:19:32,533
[JACK] Um ...

1889
01:19:39,142 --> 01:19:41,342
[EMMA CHUCKLES SOFTLY]
Dia manis.

1890
01:19:43,379 --> 01:19:44,362
[JACK] Ya.

1891
01:19:44,363 --> 01:19:45,803
Saya tidak tahu
bahwa dia punya anak perempuan.

1892
01:19:46,883 --> 01:19:50,151
Ya, um, tidak ada yang benar-benar melakukannya.

1893
01:19:50,153 --> 01:19:52,319
Kami berusaha menjaganya
keluar dari sorotan.

1894
01:19:53,189 --> 01:19:56,023
Ada tabloid
mengintip,

1895
01:19:56,025 --> 01:19:57,458
dan aku harus membunuh ceritanya.

1896
01:19:59,028 --> 01:20:01,028
Itu rahasia besar kamu?

1897
01:20:01,030 --> 01:20:03,063
[JACK] Sepertinya tidak
suka banyak, tapi ...

1898
01:20:04,367 --> 01:20:05,533
[Mendesah] Anak ini ...

1899
01:20:06,903 --> 01:20:09,303
dia berarti dunia bagiku.

1900
01:20:09,305 --> 01:20:11,505
Dan, dan aku hanya menginginkannya
untuk memiliki kehidupan normal.

1901
01:20:15,111 --> 01:20:17,344
Maafkan saya
bahwa aku tidak memberitahumu.

1902
01:20:17,346 --> 01:20:19,246
[EMMA] Anda tidak punya
untuk minta maaf

1903
01:20:19,248 --> 01:20:22,416
Lihat, hanya segelintir orang
tahu tentang dia.

1904
01:20:23,419 --> 01:20:24,585
Sangat istimewa ...

1905
01:20:25,555 --> 01:20:28,155
segelintir tepercaya.

1906
01:20:29,492 --> 01:20:33,828
[USHER] Hadirin sekalian,
rumah itu sekarang terbuka.

1907
01:20:33,830 --> 01:20:35,596
- Saya mungkin harus ...
- Ya.

1908
01:20:35,598 --> 01:20:37,298
Duduk.

1909
01:20:37,300 --> 01:20:38,666
Baik terima kasih.

1910
01:20:38,667 --> 01:20:40,033
Terima kasih telah menyimpan ini
untuk dirimu. SAYA...

1911
01:20:40,036 --> 01:20:42,102
Saya tahu Anda tahu caranya
penting bagi saya, jadi ...

1912
01:20:42,104 --> 01:20:44,205
Ya tentu saja. Tidak apa-apa.

1913
01:20:44,207 --> 01:20:45,272
[Terkekeh]

1914
01:20:50,947 --> 01:20:52,146
Hei!

1915
01:20:55,051 --> 01:20:57,251
Apakah kamu mau mungkin ...

1916
01:20:57,253 --> 01:21:00,487
menonton sekelompok pengacara
menemukan artis batin mereka?

1917
01:21:00,489 --> 01:21:02,489
[Terkekeh]

1918
01:21:02,491 --> 01:21:03,958
- Ya.
- [EMMA] Ya?

1919
01:21:03,960 --> 01:21:05,426
Ya. Kedengarannya bagus.

1920
01:21:07,997 --> 01:21:10,464
[MUSIK ORCHESTRAL]

1921
01:21:20,209 --> 01:21:22,243
Ya Tuhan, itu Lissy.

1922
01:21:32,388 --> 01:21:34,188
Dia luar biasa.

1923
01:21:34,490 --> 01:21:35,623
[Terkekeh]

1924
01:22:01,617 --> 01:22:03,550
[EMMA] Lissy.

1925
01:22:03,552 --> 01:22:06,654
Ya Tuhan, kau sangat luar biasa!

1926
01:22:06,656 --> 01:22:09,390
Saya tidak tahu Anda bisa menari.

1927
01:22:10,393 --> 01:22:12,009
Ya. Hai.

1928
01:22:12,010 --> 01:22:13,626
- Hai, kamu sangat baik.
- [LISSY] Um, terima kasih.

1929
01:22:13,629 --> 01:22:15,229
Terima kasih sudah datang.

1930
01:22:15,231 --> 01:22:17,464
Maksudku, aku benar-benar kacau,
Saya pasti ...

1931
01:22:17,466 --> 01:22:19,266
Berhenti. Aku ingin mendengarmu berkata,

1932
01:22:19,268 --> 01:22:21,435
"Aku ajaib",
karena kamu ajaib.

1933
01:22:21,437 --> 01:22:22,503
[SIGHS DEEPLY]

1934
01:22:24,173 --> 01:22:28,075
Baik. Saya adalah, saya ajaib.
[Terkekeh]

1935
01:22:28,077 --> 01:22:30,077
- Betul.
- [NAMA LISSY]

1936
01:22:30,079 --> 01:22:33,247
- Terima kasih sudah ada disini.
- [EMMA] Tentu saja.

1937
01:22:33,249 --> 01:22:34,715
- Oh
- Aku ingin mengambil fotomu.

1938
01:22:34,717 --> 01:22:36,317
- Kamu terlihat cantik.
- [Mengerang]

1939
01:22:36,319 --> 01:22:38,052
[Terkekeh]

1940
01:22:38,054 --> 01:22:39,954
- Sial, aku meninggalkan tasku.
- [JACK] Oh. Tas mu.

1941
01:22:39,956 --> 01:22:41,555
- Saya akan, saya akan mendapatkannya.
- [EMMA] Oke. Apakah kamu yakin

1942
01:22:41,557 --> 01:22:42,723
- Ya.
- [EMMA] Oke. Terima kasih.

1943
01:22:42,725 --> 01:22:44,158
[LISSY] Terima kasih.

1944
01:22:44,627 --> 01:22:46,026
Apa?

1945
01:22:46,028 --> 01:22:47,461
Dia datang untuk berbicara dengan saya.

1946
01:22:47,463 --> 01:22:50,064
- [LISSY] Oke.
- Dia datang untuk menceritakan rahasianya.

1947
01:22:51,167 --> 01:22:54,435
- Baik. Apa itu?
- Aku tidak bisa memberitahumu.

1948
01:22:54,437 --> 01:22:56,103
- [LISSY] Emma.
- Maaf, saya tidak bisa.

1949
01:22:56,105 --> 01:22:57,538
- Setelah semua itu?
- Saya tidak bisa.

1950
01:22:58,374 --> 01:22:59,640
[GEMMA] Emma!

1951
01:22:59,642 --> 01:23:02,376
Ini adalah Mick dari The Enquirer.

1952
01:23:03,346 --> 01:23:05,045
Jika Anda bisa saja menyatakan
namamu.

1953
01:23:05,047 --> 01:23:06,347
Oke, bisakah kamu pergi?

1954
01:23:06,349 --> 01:23:08,115
Sudah ada seperti,
kesalahpahaman besar.

1955
01:23:08,117 --> 01:23:09,550
- [GEMMA] Apa?
- [MICK] Apakah dia Emma Corrigan?

1956
01:23:09,552 --> 01:23:10,985
Iya nih. Dia adalah Emma Corrigan,

1957
01:23:10,987 --> 01:23:13,153
dan dia harus kembali
di Jack Harper.

1958
01:23:13,155 --> 01:23:14,555
- Kamu harus, kamu harus ...
- [MICK] Hai.

1959
01:23:14,557 --> 01:23:16,090
- Kamu harus pergi sekarang.
- [MICK] Tunggu, tunggu.

1960
01:23:16,092 --> 01:23:17,358
- Jangan bicara dulu.
- [EMMA] Tidak, berhenti.

1961
01:23:17,359 --> 01:23:18,625
Biarkan saya mencapai rekor.
Ceritakan semuanya padaku

1962
01:23:18,627 --> 01:23:20,327
- Anda tahu tentang Jack Harper.
- [EMMA] Tolong, pergi saja.

1963
01:23:20,329 --> 01:23:22,029
[LISSY] Dia tidak punya
untuk memberitahumu sesuatu.

1964
01:23:22,031 --> 01:23:23,630
Amerika ingin mendengar
cerita ini.

1965
01:23:23,632 --> 01:23:25,316
Bisakah kamu pergi?

1966
01:23:25,317 --> 01:23:27,001
Anda tahu, ada banyak uang
harus dibuat dalam hal ini.

1967
01:23:27,003 --> 01:23:28,669
Tidak ada uang yang bisa dihasilkan,
tidak ada cerita.

1968
01:23:28,671 --> 01:23:30,671
Kebutuhan Jack Harper
untuk belajar pelajarannya.

1969
01:23:30,673 --> 01:23:32,373
Lissy, tolong,
dapatkah kamu melakukan sesuatu

1970
01:23:32,375 --> 01:23:34,508
- Teman-teman, pergi saja.
- [LISSY] Saya seorang pengacara.

1971
01:23:34,510 --> 01:23:37,511
- [GEMMA] Tidak, tidak, tidak.
- [EMMA] Pergi. Berhenti saja.

1972
01:23:37,513 --> 01:23:38,612
[JACK] Oh.

1973
01:23:38,614 --> 01:23:40,481
[MICK] Mr. Harper,
Bisakah kamu mengkonfirmasi

1974
01:23:40,483 --> 01:23:44,018
Anda sedang dalam penerbangan
dari Chicago

1975
01:23:44,020 --> 01:23:45,519
dengan Nona Corrigan?

1976
01:23:46,455 --> 01:23:48,105
Apa yang sedang terjadi?

1977
01:23:48,106 --> 01:23:49,756
- [MICK] Hanya ingin mendapatkan foto.
- Dia membalas dendam.

1978
01:23:49,759 --> 01:23:52,226
- Itulah yang sedang terjadi.
- [EMMA] Berhenti. Tidak. Jack!

1979
01:23:52,762 --> 01:23:54,395
- [MICK] Jack, satu pertanyaan lagi.
- Hentikan!

1980
01:23:54,397 --> 01:23:56,397
[EMMA] Jack, tunggu. Tunggu!

1981
01:23:56,399 --> 01:23:58,065
Jadi itu sebabnya Anda menekan saya
di Chicago?

1982
01:23:58,067 --> 01:23:59,433
Tidak. Mereka tidak tahu apa-apa.

1983
01:23:59,435 --> 01:24:00,768
- Kamu harus percaya padaku.
- Kecuali satu hal

1984
01:24:00,770 --> 01:24:02,202
Saya meminta Anda untuk merahasiakannya.

1985
01:24:02,204 --> 01:24:03,721
- Tidak, Jack.
- Kamu heran kenapa

1986
01:24:03,722 --> 01:24:05,239
- Saya tidak percaya orang.
- Saya terluka dan saya marah.

1987
01:24:05,241 --> 01:24:07,708
Emma, ​​kau menjual rahasiaku.

1988
01:24:07,710 --> 01:24:08,809
[EMMA] Saya tidak.

1989
01:24:08,811 --> 01:24:11,211
Aku ... hanya ... Tidak, Jack. Silahkan.

1990
01:24:11,213 --> 01:24:13,347
- Kamu harus percaya padaku.
- Pergi selesaikan wawancara Anda.

1991
01:24:14,650 --> 01:24:17,117
[MUSIK SOMBER]

1992
01:24:27,129 --> 01:24:29,229
Â¬ Lihatlah mataku ,¬¬

1993
01:24:29,231 --> 01:24:32,132
Bagaimanapun warna

1994
01:24:32,134 --> 01:24:36,437
Musim mereka membutuhkan Anda sekarang

1995
01:24:36,439 --> 01:24:41,241
Oh, bagaimanapun

1996
01:24:41,243 --> 01:24:45,646
Dan aku tidak akan bertanya padamu
Ketika Anda meninggalkan Â¬

1997
01:24:45,648 --> 01:24:52,519
Atau berapa lama Anda berencana untuk tinggal

1998
01:24:54,390 --> 01:24:59,393
Â¬ Lihatlah mataku,
Negara di mana saja

1999
01:24:59,395 --> 01:25:04,431
Jalan
Akan membawamu ke sana

2000
01:25:04,433 --> 01:25:08,268
Setiap saat

2001
01:25:08,270 --> 01:25:13,173
Dan saya tidak akan bertanya
Berapa lama kamu mencintaiku?

2002
01:25:13,175 --> 01:25:19,880
Meskipun ada di pikiran saya

2003
01:25:21,650 --> 01:25:24,118
[TERLIHAT]

2004
01:25:26,655 --> 01:25:28,188
[FLIGHT ATTENDANT 5] Champagne?

2005
01:25:30,126 --> 01:25:32,176
[CAPTAIN] Hadirin sekalian,

2006
01:25:32,177 --> 01:25:34,227
selamat datang di penerbangan 810
dengan layanan ke Chicago.

2007
01:25:34,230 --> 01:25:36,197
Kami memiliki penerbangan penuh malam ini,

2008
01:25:36,198 --> 01:25:38,165
jadi silakan duduk
secepat mungkin.

2009
01:25:38,167 --> 01:25:39,466
- Terima kasih.
- [EMMA] Hai.

2010
01:25:43,672 --> 01:25:46,240
Cybill bilang kau akan pergi.

2011
01:25:46,242 --> 01:25:49,209
Aku perlu memberitahumu sesuatu
sebelum mereka mengirim saya ke tempat duduk saya.

2012
01:25:53,549 --> 01:25:55,349
Saya tidak memberi tahu orang itu apa-apa.

2013
01:25:56,285 --> 01:25:59,153
Aku tidak akan pernah,
pernah melakukannya.

2014
01:26:02,458 --> 01:26:04,191
Sepanjang hidupku,

2015
01:26:05,294 --> 01:26:06,460
Saya selalu berbasis

2016
01:26:07,530 --> 01:26:10,197
nilai saya pada diri saya sendiri ...

2017
01:26:10,199 --> 01:26:12,332
dari apa yang orang lain
memikirkan saya.

2018
01:26:14,436 --> 01:26:17,304
Saya benar-benar kehilangan pandangan
tentang siapa aku.

2019
01:26:18,407 --> 01:26:19,606
Dan kemudian saya bertemu Anda.

2020
01:26:21,277 --> 01:26:24,478
Dan saya katakan semuanya
tentang saya.

2021
01:26:25,814 --> 01:26:27,881
Saya katakan semua rahasia saya.

2022
01:26:30,953 --> 01:26:34,354
Dan, kamu tidak pergi.

2023
01:26:35,791 --> 01:26:39,293
Meskipun kamu tahu
semua kesalahan saya,

2024
01:26:39,295 --> 01:26:42,796
dan keanehan saya,
dan semua ...

2025
01:26:42,798 --> 01:26:47,367
ketakutan dan rasa tidak aman saya.

2026
01:26:48,938 --> 01:26:50,537
Kamu tidak pergi.

2027
01:26:51,440 --> 01:26:54,875
Dan saya tidak tahu apa-apa
Tentang kamu.

2028
01:26:54,877 --> 01:26:58,545
Tapi itu tidak masalah,
karena aku tahu hatimu.

2029
01:27:00,883 --> 01:27:04,218
Anda membuat saya percaya
bahwa aku bisa dicintai

2030
01:27:04,220 --> 01:27:06,453
hanya dengan menjadi diriku sendiri.

2031
01:27:06,455 --> 01:27:09,023
Anda membuat saya percaya

2032
01:27:09,024 --> 01:27:11,592
itulah satu-satunya cara untuk dicintai
adalah dengan menjadi diriku sendiri.

2033
01:27:13,862 --> 01:27:15,762
- Dan itu luar biasa.
- [WANITA 3 CLEARS THROAT]

2034
01:27:15,764 --> 01:27:18,332
[WANITA 3] Permisi.
Anda berada di tempat duduk saya.

2035
01:27:20,536 --> 01:27:21,635
Maafkan saya.

2036
01:27:31,347 --> 01:27:33,347
[BABY BABBLING]

2037
01:27:33,749 --> 01:27:34,982
[BABY GRUNTING]

2038
01:27:35,618 --> 01:27:37,818
[COOING]

2039
01:27:37,820 --> 01:27:39,519
[WANITA 4 HUMMING]

2040
01:27:39,521 --> 01:27:41,355
[BABY BABBLING]

2041
01:27:42,691 --> 01:27:45,959
[BABY COOING]

2042
01:27:47,630 --> 01:27:49,363
[GRUMBLING]

2043
01:27:52,468 --> 01:27:53,567
[MUNCHES]

2044
01:27:54,336 --> 01:27:55,435
[COOS]

2045
01:28:04,647 --> 01:28:06,013
[JACK] Saya takut gelap.

2046
01:28:06,715 --> 01:28:08,315
Selalu begitu.

2047
01:28:08,317 --> 01:28:10,951
Saya, saya menyimpan tongkat baseball
di bawah tempat tidur saya untuk jaga-jaga.

2048
01:28:14,657 --> 01:28:16,474
Saya punya gigi palsu.

2049
01:28:16,475 --> 01:28:18,292
Aku memecahkan milikku mencoba
untuk membuka botol bir

2050
01:28:18,294 --> 01:28:19,760
untuk mengesankan seorang gadis di perguruan tinggi.

2051
01:28:19,762 --> 01:28:21,562
- [JACK SIGHS]
- [BABY COOING]

2052
01:28:21,563 --> 01:28:23,643
Saya kehilangan keperawanan saya karena seorang gadis
bernama Lisa Greenwood ...

2053
01:28:23,966 --> 01:28:25,766
di gudang pamannya.

2054
01:28:25,768 --> 01:28:28,969
Dan seperti pecundang sejati, sejati,

2055
01:28:28,971 --> 01:28:32,939
Saya bertanya apakah saya bisa menyimpan bra-nya
sebagai oleh-oleh.

2056
01:28:32,941 --> 01:28:34,474
Bagus! [SNICKERS]

2057
01:28:36,312 --> 01:28:37,711
Apakah Anda ingin berganti tempat duduk
dengan saya?

2058
01:28:38,947 --> 01:28:42,015
Eh, kau tahu, kelas satu.

2059
01:28:43,652 --> 01:28:45,986
Oh, sial ya. [SNICKERS]

2060
01:28:45,988 --> 01:28:48,055
- Pegang ini.
- Oh tentu.

2061
01:28:50,859 --> 01:28:51,958
[TERKECIL] Oh.

2062
01:28:51,960 --> 01:28:53,694
[Snickers] Tontonlah.

2063
01:28:55,431 --> 01:28:56,496
[LAMA GUY] Terima kasih.

2064
01:28:59,034 --> 01:29:01,401
[Mendesah]

2065
01:29:01,403 --> 01:29:04,504
Saya selalu berharap
bahwa saya dua inci lebih tinggi.

2066
01:29:05,441 --> 01:29:07,974
Biasanya, ketika saya duduk
dalam rapat dewan,

2067
01:29:07,976 --> 01:29:10,544
Saya melihat sekeliling dan saya pikir ...

2068
01:29:12,381 --> 01:29:14,114
"Siapa orang-orang ini?"

2069
01:29:14,116 --> 01:29:16,383
[Terkekeh]

2070
01:29:17,886 --> 01:29:19,486
Saya bertemu dengan seorang gadis ...

2071
01:29:20,656 --> 01:29:22,089
didalam pesawat.

2072
01:29:23,959 --> 01:29:25,926
Dan seluruh hidup saya berubah.

2073
01:29:28,897 --> 01:29:31,064
Saya sangat ...

2074
01:29:31,934 --> 01:29:34,601
benar-benar jatuh cinta padanya.

2075
01:29:40,576 --> 01:29:41,942
[SNIFFLES]

2076
01:29:41,944 --> 01:29:43,910
Saya punya banyak lagi untuk memberitahu Anda.

2077
01:29:44,713 --> 01:29:47,714
Tapi, tidak semuanya cantik.

2078
01:29:48,717 --> 01:29:50,150
Baik.

2079
01:29:50,652 --> 01:29:52,719
[KERONCONGAN]

2080
01:29:54,456 --> 01:29:55,989
- [EMMA] Anda baik-baik saja?
- Ya. Ya.
2081
01:29:55,991 --> 01:29:59,493
Mm-hm. Mm-hm. Ya.
Ya. Aku hanya ...

2082
01:29:59,495 --> 01:30:03,063
agak, sangat takut
terbang.

2083
01:30:04,733 --> 01:30:06,733
Banyak yang takut terbang, ya.

2084
01:30:06,735 --> 01:30:08,935
[TRANQUIL MUSIC]

2085
01:30:23,719 --> 01:30:25,185
Teruslah bicara.

2086
01:30:29,625 --> 01:30:32,526
[DIALOG YANG TIDAK DITERIMA]

2087
01:30:33,595 --> 01:30:35,662
["BIARKAN ALIRAN CINTA KAMU"]

2088
01:30:37,132 --> 01:30:41,468
Ada alasan
Untuk langit sinar matahari

2089
01:30:41,470 --> 01:30:45,772
Dan ada alasannya
Kenapa aku merasa sangat tinggi

2090
01:30:45,774 --> 01:30:47,741
Â¬ Harus musim Â¬

2091
01:30:47,743 --> 01:30:53,780
Â¬ Saat cahaya cinta itu bersinar
Di sekitar kita ¬

2092
01:30:53,782 --> 01:30:58,552
Jadi biarkan perasaan itu
Ambil Anda jauh di dalam

2093
01:30:58,554 --> 01:31:02,722
Dan mengirim Anda terguncang
Dimana cintamu tidak bisa menyembunyikan ¬

2094
01:31:02,724 --> 01:31:06,927
Dan kemudian pergi mencuri
Melalui malam bulan yang terang?

2095
01:31:06,929 --> 01:31:09,196
Dengan kekasih Anda

2096
01:31:11,066 --> 01:31:15,702
Â¬ Biarkan cinta Anda mengalir
Seperti aliran gunung Â¬

2097
01:31:15,704 --> 01:31:17,938
Dan biarkan cintamu tumbuh

2098
01:31:17,940 --> 01:31:19,873
Dengan mimpi terkecil

2099
01:31:19,875 --> 01:31:22,142
Dan biarkan cintamu menunjukkan

2100
01:31:22,144 --> 01:31:24,144
Dan Anda akan tahu apa yang saya maksud

2101
01:31:24,146 --> 01:31:27,113
Â¬ Ini musim Â¬

2102
01:31:28,183 --> 01:31:30,851
Dan biarkan cintamu terbang

2103
01:31:30,853 --> 01:31:32,819
Seperti burung di sayap

2104
01:31:32,821 --> 01:31:35,188
Dan biarkan cintamu mengikatmu

2105
01:31:35,190 --> 01:31:36,990
Untuk semua makhluk hidup

2106
01:31:36,992 --> 01:31:39,192
Dan biarkan cintamu bersinar

2107
01:31:39,194 --> 01:31:41,628
Dan Anda akan tahu apa yang saya maksud

2108
01:31:41,630 --> 01:31:44,130
Itulah alasannya

2109
01:31:45,667 --> 01:31:49,736
Ada alasan
Untuk malam yang hangat dan manis

2110
01:31:49,738 --> 01:31:54,107
Dan ada alasannya
Untuk lampu lilin Â¬

2111
01:31:54,109 --> 01:31:56,276
Â¬ Harus musim Â¬

2112
01:31:56,278 --> 01:32:01,047
Â¬ Ketika ritual cinta itu bersinar
Di sekitar kita ¬

2113
01:32:02,684 --> 01:32:04,885
Jadi biarkan keajaiban itu

2114
01:32:04,887 --> 01:32:07,020
Â¬ Membawa Anda ke ruang angkasa

2115
01:32:07,022 --> 01:32:09,155
Dan berbaring Anda di bawah

2116
01:32:09,157 --> 01:32:11,157
Â¬ Pelukannya yang penuh cinta Â¬

2117
01:32:11,159 --> 01:32:13,293
Hanya merasakan guntur

2118
01:32:13,295 --> 01:32:15,629
Â¬ Saat menghangatkan wajah Anda Â¬

2119
01:32:15,631 --> 01:32:18,098
Anda tidak bisa menahannya

2120
01:32:19,768 --> 01:32:22,102
Â¬ Biarkan cinta Anda mengalir¬¬

2121
01:32:22,104 --> 01:32:24,037
Â¬ Seperti aliran gunung Â¬

2122
01:32:24,039 --> 01:32:26,273
Dan biarkan cintamu tumbuh

2123
01:32:26,275 --> 01:32:28,208
Dengan mimpi terkecil

2124
01:32:28,210 --> 01:32:30,744
Dan biarkan cintamu menunjukkan

2125
01:32:30,746 --> 01:32:32,746
Dan Anda akan tahu apa yang saya maksud

2126
01:32:32,748 --> 01:32:35,282
Â¬ Ini musim Â¬

2127
01:32:36,818 --> 01:32:39,019
Dan biarkan cintamu terbang

2128
01:32:39,021 --> 01:32:41,054
Seperti burung di sayap

2129
01:32:41,056 --> 01:32:43,657
Dan biarkan cintamu mengikatmu

2130
01:32:43,659 --> 01:32:45,225
Untuk semua makhluk hidup

2131
01:32:45,227 --> 01:32:47,794
Dan biarkan cintamu bersinar

2132
01:32:47,796 --> 01:32:49,863
Dan Anda akan tahu apa yang saya maksud

2133
01:32:49,865 --> 01:32:52,198
Itulah alasannya

2134
01:32:53,835 --> 01:32:56,169
Â¬ Biarkan cinta Anda mengalir¬¬

2135
01:32:56,171 --> 01:32:58,038
Â¬ Seperti aliran gunung Â¬

2136
01:32:58,040 --> 01:33:00,240
Dan biarkan cintamu tumbuh

2137
01:33:00,242 --> 01:33:02,242
Dengan mimpi terkecil

2138
01:33:02,244 --> 01:33:04,778
Dan biarkan cintamu menunjukkan

2139
<span title="">013304780013306813</span>
<span title="">Dan Anda akan tahu apa yang saya maksud</span>

<span title="">2140</span>
<span title="">013306815013309015</span>
<span title="">Â¬ Ini musim Â¬</span>

<span title="">2141</span>
<span title="">013310953013313153</span>
<span title="">Dan biarkan cintamu terbang ...</span>

<span title="">2142</span>
<span title="">013319328013322596</span>
<span title="">[TRANQUIL MUSI</span>