0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:21,720 --> 00:00:25,880 2 00:00:25,960 --> 00:00:28,800 SEKOLAH MENENGAH PERTAMA DIDEROT 3 00:00:42,360 --> 00:00:43,320 Linda? 4 00:00:43,800 --> 00:00:44,960 Ya? 5 00:00:47,160 --> 00:00:49,120 Tak apa-apa. Lupakan saja. 6 00:00:49,200 --> 00:00:50,640 Kurang satu. 7 00:00:50,720 --> 00:00:52,360 Jonathan, Bu. Seperti biasa. 8 00:00:52,440 --> 00:00:53,360 Aku di sini. 9 00:00:53,440 --> 00:00:55,840 Jonathan Lopez. 10 00:01:08,360 --> 00:01:09,840 Kau kira kau siapa? 11 00:01:09,920 --> 00:01:12,040 - Kau terlambat! - Aku buang air besar, Bu. 12 00:01:16,160 --> 00:01:18,280 Pinet, Kelamin Kecil. 13 00:01:18,360 --> 00:01:19,840 Kau kencing lemak, juga? 14 00:01:19,920 --> 00:01:21,680 Kau akan ambil foto ini? 15 00:01:21,760 --> 00:01:23,240 Jangan ganggu dia... 16 00:01:23,320 --> 00:01:25,400 Bozo, kau mau dihajar? 17 00:01:25,480 --> 00:01:27,320 Jadi, tiga... 18 00:01:27,400 --> 00:01:29,000 dua, satu, senyum! 19 00:02:09,760 --> 00:02:14,200 Inovasi utama yang ditawarkan untuk klien kami di Cowabunga 20 00:02:14,280 --> 00:02:18,480 adalah rentang algoritme perkiraan pengoptimalan untuk masalah NP. 21 00:02:20,920 --> 00:02:23,440 Dengan rasio perkiraan, 22 00:02:25,080 --> 00:02:27,240 untuk kompleksitas waktu berjalan 23 00:02:27,320 --> 00:02:29,400 pada kurang dari 168 24 00:02:29,960 --> 00:02:31,240 dan sebuah... 25 00:02:31,840 --> 00:02:34,320 ruang memori logaritmik. 26 00:02:36,040 --> 00:02:37,240 Itu saja. 27 00:02:39,560 --> 00:02:40,680 Panas di sini! 28 00:02:42,840 --> 00:02:43,800 Baiklah... 29 00:02:45,280 --> 00:02:48,000 Kalian tahu kisah keledai dengan satu buah zakar? 30 00:03:01,200 --> 00:03:02,720 Keledai dengan satu buah zakar? 31 00:03:02,800 --> 00:03:04,880 - Apa itu? - Kurasa itu bakat saja! 32 00:03:05,320 --> 00:03:06,880 Sepuluh tahun pendanaan! 33 00:03:06,960 --> 00:03:10,640 Kita harus sewa lusinan pemrogram baru. 34 00:03:10,720 --> 00:03:13,080 - Tingkatkan lebar pita kita. - Ya, tetapi sebelumnya? 35 00:03:13,640 --> 00:03:16,400 - Benar, perbarui platform kita. - Sebelumnya? 36 00:03:16,480 --> 00:03:18,760 - Kartu nama baru. - Sebelumnya? 37 00:03:19,920 --> 00:03:21,320 Minum! 38 00:03:22,360 --> 00:03:25,280 - Ayo berpesta dengan kami! - Aku minum bir saja. 39 00:03:34,600 --> 00:03:35,720 Minum! 40 00:03:45,320 --> 00:03:46,600 Aku lelah... 41 00:03:46,680 --> 00:03:48,120 Pukul berapa ini? 42 00:03:49,600 --> 00:03:51,920 Entahlah... 43 00:03:54,960 --> 00:03:55,880 Jadi, Jo... 44 00:03:55,960 --> 00:03:57,640 - Pulanglah dengan selamat. - Baiklah. 45 00:03:58,560 --> 00:03:59,680 - Janji? - Janji. 46 00:03:59,760 --> 00:04:01,520 - Hati-hati. - Sampai besok. 47 00:04:01,600 --> 00:04:02,600 Sampai besok! 48 00:04:06,960 --> 00:04:08,320 Hei! Sepedaku! 49 00:04:16,480 --> 00:04:17,840 Pierre-Yves! 50 00:04:18,320 --> 00:04:20,360 Pierre-Yves Clément. PYC! 51 00:04:20,440 --> 00:04:21,960 Anak-anak, ini PYC! 52 00:04:24,640 --> 00:04:25,640 Nicolas Baudelot! 53 00:04:25,720 --> 00:04:27,000 Yannick Bichat. 54 00:04:27,080 --> 00:04:28,080 Kelas 6. 55 00:04:28,160 --> 00:04:30,800 - Apa kabar? - Apa kabar? Kau tak berubah! 56 00:04:30,880 --> 00:04:32,320 Kau tinggal di Paris? 57 00:04:32,400 --> 00:04:34,200 - Ya. - Aku masih tinggal di Brétigny. 58 00:04:34,280 --> 00:04:37,440 Kami baru datang dari India. Kau pernah ke India? 59 00:04:37,520 --> 00:04:39,080 - Tidak. - Kami suka sekali! 60 00:04:39,160 --> 00:04:41,320 Anak-anak lihat kemiskinan di sana. Itu penting. 61 00:04:41,400 --> 00:04:44,040 - Kurasa begitu. - Kalian lihat kemiskinan, bukan? 62 00:04:45,640 --> 00:04:46,960 Aku tahu pertanyaanmu selanjutnya. 63 00:04:48,040 --> 00:04:49,240 - Tak ada. - Benar. 64 00:04:49,320 --> 00:04:52,000 Nihil, nol, kosong. 65 00:04:52,080 --> 00:04:54,000 Tak ada sakit perut... 66 00:04:54,080 --> 00:04:57,080 Ayo, Sayang. Anak-anak. Argo berjalan terus. 67 00:04:57,160 --> 00:05:01,160 Maaf, Sayang, aku bicara dengan teman lama, Pierre-Yves. 68 00:05:01,240 --> 00:05:03,880 Anak-anak, pamitlah ke Pierre-Yves! 69 00:05:07,320 --> 00:05:09,560 - Sampai jumpa akhir pekan ini. - Begitu. 70 00:05:11,000 --> 00:05:12,080 Salam! 71 00:05:13,880 --> 00:05:16,720 "Akhir pekan ini"? Kenapa dia katakan itu? 72 00:05:17,240 --> 00:05:18,080 REUNI SEKOLAH DIDEROT 73 00:05:18,160 --> 00:05:20,080 Dasar keparat! Flageot undang semua kecuali kita. 74 00:05:20,160 --> 00:05:21,520 Kau tak marah? 75 00:05:21,600 --> 00:05:25,680 Siapa peduli? Kita ganti sekolah untuk kabur dari Lopez, Hervé, dan lainnya. 76 00:05:26,240 --> 00:05:28,040 Ya, tetapi aku ingin temui mereka. 77 00:05:28,120 --> 00:05:30,640 Klik profil mereka. Itu akan menghemat waktu. 78 00:05:30,720 --> 00:05:33,080 Itu cerdas. Aku dapat satu. 79 00:05:33,160 --> 00:05:34,800 Anthony Loupard... 80 00:05:34,880 --> 00:05:36,800 Mustahil! Looping! 81 00:05:37,280 --> 00:05:39,960 Dengan motornya di foto pernikahan! Dia sungguh-sungguh? 82 00:05:40,040 --> 00:05:42,360 "Sayangku"... Motor atau istrinya? 83 00:05:44,160 --> 00:05:45,920 Tunggu, klik Manu. 84 00:05:46,600 --> 00:05:47,440 Manu. 85 00:05:48,400 --> 00:05:49,240 Astaga. 86 00:05:49,320 --> 00:05:51,000 Dengan ibunya di foto sampul! 87 00:05:52,000 --> 00:05:55,520 Lihat gayanya, dia masih kira ini tahun 2000-an! 88 00:05:56,240 --> 00:05:58,240 Cari Jonathan Lopez. 89 00:05:58,320 --> 00:06:00,160 Dia jadi apa sekarang? 90 00:06:00,240 --> 00:06:01,960 Jonathan Lopez. 91 00:06:02,040 --> 00:06:04,960 Ada banyak Jonathan Lopez di Facebook. 92 00:06:09,440 --> 00:06:12,360 - Tidak! - Ayo kita hadiri! 93 00:06:12,440 --> 00:06:14,440 Akan munculkan kenangan buruk. 94 00:06:14,520 --> 00:06:16,640 Benar, sudah waktunya kita lupakan. 95 00:06:16,720 --> 00:06:19,280 Saat itu kita bukan yang terkeren, tetapi lihat sekarang! 96 00:06:19,360 --> 00:06:20,280 Kita berhasil! 97 00:06:20,840 --> 00:06:22,440 - Ayo pamer! - Baiklah. 98 00:06:22,520 --> 00:06:23,800 - Sungguh? - Tidak. 99 00:06:23,880 --> 00:06:24,960 Baiklah. 100 00:06:41,440 --> 00:06:43,680 PESAN - JONATHAN PINET Ok 101 00:06:47,800 --> 00:06:50,320 Stasiun Brétigny. 102 00:06:52,920 --> 00:06:56,440 Dia mengamatimu. Kenapa tak beri nomormu? 103 00:06:56,520 --> 00:06:58,920 Aku tak mau permalukan diri di depan umum. 104 00:06:59,000 --> 00:07:01,400 Jangan anggap kau masih gendut! 105 00:07:01,480 --> 00:07:03,440 Kapan terakhir kali kau bercinta? 106 00:07:05,480 --> 00:07:06,840 Entahlah, tetapi... 107 00:07:06,920 --> 00:07:10,960 Aku tak suka bercinta untuk semalam. Aku tak mau meniduri gadis, lalu... 108 00:07:11,040 --> 00:07:13,200 - Kutiduri yang lain... - Hai, Sayang. 109 00:07:14,120 --> 00:07:16,160 Dasar orang Paris, selalu mengomel. 110 00:07:16,880 --> 00:07:17,960 Halo, Chantal! 111 00:07:18,040 --> 00:07:19,920 Pierre-Yves, kau tak berubah. 112 00:07:20,000 --> 00:07:22,040 Sedikit. Apa kabar? 113 00:07:22,920 --> 00:07:25,680 Cepatlah. Aku memarkir paralel. 114 00:07:25,760 --> 00:07:28,440 Kau akan makan camilan di rumah? 115 00:07:28,520 --> 00:07:31,000 Tergantung, ada donat isi selai stroberi? 116 00:07:31,080 --> 00:07:32,960 - Bisa kubelikan jika mau. - Tidak... 117 00:07:33,040 --> 00:07:35,800 Kau baik hati, tetapi aku tak bisa mampir karena... 118 00:07:36,720 --> 00:07:37,680 Usiaku 32 tahun... 119 00:07:37,760 --> 00:07:39,680 Benar. Baik! 120 00:07:39,760 --> 00:07:41,320 Anak konyol! 121 00:07:41,400 --> 00:07:43,800 - Nikmati camilanmu, Jonathan! - Ya! 122 00:07:43,880 --> 00:07:46,440 Ketiga kelas 6 lulusan tahun 2000 akan hadir. 123 00:07:46,520 --> 00:07:48,880 Bagus sekali mengelola reuni kelas SMP! 124 00:07:49,760 --> 00:07:53,520 Guy, kau tahu Christelle Flageot kini kepala sekolah baru? 125 00:07:53,600 --> 00:07:54,520 Oh, ya? 126 00:07:54,600 --> 00:07:55,480 Baiklah. 127 00:07:56,080 --> 00:07:57,040 Sampai jumpa, Bu. 128 00:07:57,600 --> 00:07:59,560 Hati-hati dengan mobilku. 129 00:08:01,640 --> 00:08:02,520 Sampai jumpa, Ayah. 130 00:08:21,600 --> 00:08:22,680 Tak mungkin! 131 00:08:23,720 --> 00:08:25,160 Mobil bapak-bapak! 132 00:08:25,240 --> 00:08:26,320 Tentu saja! 133 00:08:26,400 --> 00:08:28,200 Harus lakukan yang semestinya. 134 00:08:28,280 --> 00:08:31,200 Memang harus begitu! Mereka akan heboh melihat kita. 135 00:08:32,000 --> 00:08:33,600 Ayo pergi! 136 00:08:34,320 --> 00:08:36,760 "Di tujuan kita, tak perlu... 137 00:08:36,840 --> 00:08:37,720 jalanan." 138 00:09:19,240 --> 00:09:21,200 - Lihat itu! - Astaga. 139 00:09:22,480 --> 00:09:24,120 Itu membawa kemujuran. 140 00:09:24,880 --> 00:09:27,320 Akan kubersihkan atau ayahku akan marah. 141 00:09:28,080 --> 00:09:30,800 Kau tahu pepatahnya, "Kotoran di kaca depan..." 142 00:09:30,880 --> 00:09:32,440 Cuma kotoran di kaca depan. 143 00:09:33,560 --> 00:09:37,360 PYC, kau harus tahu... malam ini aku ada rencana rahasia. 144 00:09:37,440 --> 00:09:38,280 Ya? 145 00:09:39,400 --> 00:09:41,640 - Apa itu? - Surat untuk Linda Gauthier. 146 00:09:42,120 --> 00:09:44,560 Ini ada di sakuku sepanjang kelas enam. 147 00:09:44,640 --> 00:09:46,880 Linda Gauthier, pacar Lopez? 148 00:09:46,960 --> 00:09:50,120 Sudah sepuluh tahun, dia bukan lagi jadi khayalanku. 149 00:09:50,200 --> 00:09:52,360 Yang benar saja? Ini kenanganku. 150 00:09:52,440 --> 00:09:54,040 Kau mau berikan kepadanya malam ini? 151 00:09:54,120 --> 00:09:57,520 Ya, itu manis, dan penghangat suasana yang bagus. 152 00:09:57,600 --> 00:09:59,200 - "Penghangat suasana"... - Benar. 153 00:09:59,280 --> 00:10:01,640 - Bagus, Jo! - Aku tahu. 154 00:10:04,720 --> 00:10:06,480 Rasanya aneh kembali ke sini. 155 00:10:06,560 --> 00:10:07,920 Tak ada yang berubah! 156 00:10:08,480 --> 00:10:09,720 Lihat itu! 157 00:10:09,800 --> 00:10:13,640 Christelle Flageot, pengisap bola, masih mengisap bola, dia tak berubah. 158 00:10:13,720 --> 00:10:15,760 Christelle! 159 00:10:17,080 --> 00:10:19,120 - Apa kabar? - Baik. 160 00:10:21,440 --> 00:10:22,280 Pierre-Yves. 161 00:10:24,320 --> 00:10:25,840 Pierre-Yves Clément. 162 00:10:26,600 --> 00:10:28,720 Tentu, Pierre-Yves Clément! 163 00:10:29,880 --> 00:10:33,160 Maaf, kami tak dengar kabarmu lagi sejak kelas 6, kami... 164 00:10:34,920 --> 00:10:36,600 Kau tak berubah! 165 00:10:37,160 --> 00:10:39,400 Ya, aku berubah. Sedikit. 166 00:10:39,960 --> 00:10:42,360 - Kini kau bosnya? - Benar. 167 00:10:42,440 --> 00:10:43,840 Itu keren. 168 00:10:43,920 --> 00:10:46,520 Masuk akal karena ayahmu dahulu kepala sekolah 169 00:10:46,600 --> 00:10:48,600 dan kini, kau. 170 00:10:49,120 --> 00:10:52,640 Tak ada hubungan dengan ayahku. Aku calon terbaik. 171 00:10:52,720 --> 00:10:54,040 Ya, tentu. 172 00:10:55,320 --> 00:10:58,320 - Christelle! - Juliette Simonin! Apa kabar? 173 00:10:58,400 --> 00:11:00,600 - Ayo. - Kau tak ikuti aturan busana! 174 00:11:01,160 --> 00:11:02,880 Aku tak terlihat semua orang kecuali kau? 175 00:11:02,960 --> 00:11:05,440 Asal tahu saja, kau kurus setengah ton. 176 00:11:05,520 --> 00:11:09,280 Setidaknya, aku tak akan diganggu. 177 00:11:09,360 --> 00:11:10,840 - Halo! - Halo! 178 00:11:11,320 --> 00:11:13,760 - Hati-hati, ini kasmir. Terima kasih. - Baik. 179 00:11:18,520 --> 00:11:21,400 Seperti malam pesta dansa Amerika! 180 00:11:22,840 --> 00:11:24,040 Sampanye? 181 00:11:24,120 --> 00:11:25,120 Sampanye. 182 00:11:25,200 --> 00:11:26,560 Sampanye, kalau begitu. 183 00:11:28,200 --> 00:11:29,680 Ini, untuk temanku 184 00:11:29,760 --> 00:11:31,320 dan satu untukku. 185 00:11:31,400 --> 00:11:32,400 - Mari bersulang. - Mari bersulang. 186 00:11:36,000 --> 00:11:36,880 Coba kulihat. 187 00:11:39,040 --> 00:11:41,400 Tunggu... itu Christian Da Silva! 188 00:11:43,720 --> 00:11:44,960 Pria tampan itu? 189 00:11:45,680 --> 00:11:47,000 Aku tak lihat. Ada walrus di depannya. 190 00:11:48,520 --> 00:11:50,440 Bukan, itu dia, walrus itu! 191 00:11:51,200 --> 00:11:52,720 Yang benar saja! 192 00:11:52,800 --> 00:11:54,000 Itu dia! 193 00:11:55,240 --> 00:11:56,080 Lihat itu! 194 00:11:57,840 --> 00:11:59,600 Siapa yang undang nenek tua itu? 195 00:12:00,640 --> 00:12:01,720 Ikut pesta tanpa diundang, 196 00:12:01,800 --> 00:12:03,680 dipancing oleh bau makanan. 197 00:12:05,160 --> 00:12:06,560 Lihat itu! 198 00:12:06,640 --> 00:12:09,760 Trahn bersaudari. Mereka masih cantik! 199 00:12:09,840 --> 00:12:11,960 Kau kira aku bisa tiduri satu? 200 00:12:12,520 --> 00:12:16,280 Trahn bersaudari selalu mengejekmu. Bukankah kau mau balas dendam? 201 00:12:16,360 --> 00:12:17,840 Aku bisa membalas dendam dengan kelaminku. 202 00:12:18,480 --> 00:12:19,320 Sangat berkelas. 203 00:12:19,400 --> 00:12:21,680 - Hai! - Halo! 204 00:12:21,760 --> 00:12:24,520 Terima kasih mau hadiri reuni kelas kita. 205 00:12:25,160 --> 00:12:28,640 Kulihat banyak wajah yang tak asing. 206 00:12:28,720 --> 00:12:32,040 Walau, beberapa dari kalian, sebagian besar, 207 00:12:32,120 --> 00:12:34,080 tak ikuti aturan busana. 208 00:12:34,160 --> 00:12:35,640 Kalian pasti ingin tahu... 209 00:12:35,720 --> 00:12:38,960 Tunggu, Christelle, BMW biru menghalangi mobilku di tempat parkir. 210 00:12:39,720 --> 00:12:41,720 Siapa yang menghalangi mobilku? 211 00:12:42,520 --> 00:12:43,360 Tak ada? 212 00:12:43,440 --> 00:12:45,440 - BMW biru? - Di tempat parkir. 213 00:12:45,960 --> 00:12:48,560 Nikmati malam kalian. 214 00:12:49,240 --> 00:12:50,840 Memalukan, awal yang buruk. 215 00:12:50,920 --> 00:12:52,840 Jangan cemas. Akan kupindahkan mobilmu. 216 00:12:52,920 --> 00:12:54,280 Tidak, ayahku akan marah. 217 00:12:54,360 --> 00:12:55,960 Tenang! Akan kulakukan. 218 00:12:57,720 --> 00:12:58,720 Terima kasih. 219 00:12:59,480 --> 00:13:01,520 - Tahukah kau kenapa? - Kenapa? 220 00:13:02,000 --> 00:13:04,560 Karena Linda Gauthier di belakangmu. Sampai nanti! 221 00:13:19,160 --> 00:13:21,120 Dasar keparat! 222 00:13:21,200 --> 00:13:24,120 Semua orang tahu dia di luar garis, dasar bodoh! 223 00:13:27,320 --> 00:13:28,560 Mobilmu bagus. 224 00:13:41,360 --> 00:13:43,440 Payah bila tak kenal siapa pun. 225 00:13:44,720 --> 00:13:47,520 Aku di sini karena istriku 226 00:13:48,000 --> 00:13:50,160 bersikeras datang. 227 00:13:51,120 --> 00:13:53,600 Kini, aku Pria Tak Terlihat. 228 00:13:54,320 --> 00:13:55,840 Maaf. Aku David. 229 00:13:55,920 --> 00:13:56,840 Jonathan. 230 00:13:56,920 --> 00:13:59,240 - Senang berkenalan, Jonathan. - Hai. 231 00:14:00,880 --> 00:14:01,760 Tiga ciuman! 232 00:14:02,360 --> 00:14:04,320 Aku suami Delphine Clavel. 233 00:14:05,280 --> 00:14:06,160 Baiklah. 234 00:14:08,000 --> 00:14:09,760 - Ini kuncimu. - Terima kasih. 235 00:14:09,840 --> 00:14:10,960 - Halo. - Halo. 236 00:14:11,040 --> 00:14:14,280 Aku bertemu Manu, dari geng Lopez, 237 00:14:14,360 --> 00:14:15,880 dan kita benar. 238 00:14:15,960 --> 00:14:18,200 Dia masih payah sekali. 239 00:14:18,280 --> 00:14:20,840 Jika seluruh geng sepertinya, kita akan bersukaria! 240 00:14:20,920 --> 00:14:23,920 Aku Hervé Lemaître, ingat aku? 241 00:14:24,000 --> 00:14:25,560 - Tidak. - Kau tak ingat? 242 00:14:25,640 --> 00:14:28,360 Aku minta bantuanmu mengisi formulir bantuan negara. 243 00:14:28,440 --> 00:14:29,920 Aku masih belum bisa membaca. 244 00:14:30,000 --> 00:14:33,080 Istriku sibuk merancapkan anjing untuk isi botol bayi. 245 00:14:35,800 --> 00:14:36,640 Maaf. 246 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 Jadi, kau sudah beri suratmu ke Linda? 247 00:14:40,800 --> 00:14:41,920 Tidak. 248 00:14:42,400 --> 00:14:44,120 Akan terlalu mendadak. 249 00:14:44,200 --> 00:14:46,280 Benar, sebab dia di belakangmu. 250 00:14:47,000 --> 00:14:49,200 Akan lebih baik bila dia menemuimu. 251 00:14:49,280 --> 00:14:50,680 Sudah lama sekali. 252 00:14:52,200 --> 00:14:54,320 - Mungkin dia masih pacar Lopez. - Kawan. 253 00:14:54,400 --> 00:14:57,640 Jika begitu, mereka akan datang bersama. 254 00:14:58,200 --> 00:14:59,720 Saat kita telah tiba. 255 00:14:59,800 --> 00:15:01,360 Jadilah anak baik. 256 00:15:01,440 --> 00:15:04,480 Tiduri mantannya untuk balas dendam semua kuper di planet ini. 257 00:15:04,560 --> 00:15:06,080 Itu akan membuatku senang. 258 00:15:07,040 --> 00:15:08,680 Lucu melihatnya lagi. 259 00:15:09,280 --> 00:15:12,160 Dia menatap. Dia datang. Ini peluangmu. 260 00:15:12,240 --> 00:15:14,000 - Aku harus kencing. - Jangan sekarang! 261 00:15:14,080 --> 00:15:15,720 Aku harus pergi. 262 00:15:16,480 --> 00:15:19,800 - Hei! Apa kabar? - Apa kabar? Hei. Fabrice? 263 00:15:19,880 --> 00:15:22,560 Pierre-Yves, kita bertemu beberapa tahun lalu. 264 00:15:22,640 --> 00:15:23,800 - Sungguh? - Ya. 265 00:15:23,880 --> 00:15:26,280 Kini aku tinggal di Paris. Kumulai bisnisku... 266 00:15:26,360 --> 00:15:30,320 Bagus. Kau bicara dengan siapa tadi? 267 00:15:31,080 --> 00:15:32,160 Jonathan! 268 00:15:33,960 --> 00:15:35,960 Jadi, kau... 269 00:15:36,040 --> 00:15:38,400 Kau pergi saat aku bicara. 270 00:15:41,520 --> 00:15:43,480 Aku melepaskan keteganganku. 271 00:15:44,280 --> 00:15:45,920 Aku buang air untuk lepaskan stres. 272 00:15:46,000 --> 00:15:47,960 Kukeluarkan dari Prancis. 273 00:15:49,160 --> 00:15:52,560 Kau akan bebas stres selama beberapa tahun. 274 00:15:53,200 --> 00:15:54,760 Maaf, aku tak tahu... 275 00:15:54,840 --> 00:15:56,760 Salahku, harusnya aku tak di sini. 276 00:15:57,720 --> 00:15:59,880 - Kau punya spidol? - Tidak. 277 00:15:59,960 --> 00:16:01,480 - Pulpen biasa, kalau begitu? - Tidak. 278 00:16:01,560 --> 00:16:02,960 Sepertinya kau punya pulpen. 279 00:16:04,000 --> 00:16:05,640 Kenapa kau perlu pulpen? 280 00:16:05,720 --> 00:16:09,320 Untuk menulis, "Untuk seks oral gratis, hubungi nomorku." 281 00:16:12,240 --> 00:16:15,360 - Tidak. - Tidak! Itu lelucon. 282 00:16:16,560 --> 00:16:18,200 Aku mau mengotori tempat ini. 283 00:16:18,680 --> 00:16:20,040 Terlalu bersih. 284 00:16:20,120 --> 00:16:22,000 Kini anak-anak berperilaku baik. 285 00:16:22,080 --> 00:16:25,160 Tak ada aplikasi untuk mengotori WC. Itu seni yang hilang. 286 00:16:26,800 --> 00:16:29,440 - Aku akan cari spidol. - Ya, pergilah. 287 00:16:29,520 --> 00:16:32,160 - Selamat kencing. - Terima kasih, kau... aku juga. 288 00:16:46,120 --> 00:16:47,360 Pierre-Yves Clément? 289 00:16:47,440 --> 00:16:48,400 PYC! 290 00:16:49,440 --> 00:16:51,000 Astaga, Fab! 291 00:16:51,080 --> 00:16:52,880 - Karl! - Kau tak berubah! 292 00:16:52,960 --> 00:16:55,320 Sedikit. Aku lebih tinggi. Apa kabar? 293 00:16:55,400 --> 00:16:56,600 Baik. 294 00:16:56,680 --> 00:16:58,320 Klub catur kita hampir berkumpul. 295 00:16:58,400 --> 00:17:01,320 - Bukankah Greg jadi anggota dewan kota? - Dia di sana. 296 00:17:02,320 --> 00:17:06,000 Keadaannya bagus untuk anak yang tak pernah dipilih jadi ketua kelas! 297 00:17:06,080 --> 00:17:07,640 Jadi, apa kegiatanmu? 298 00:17:07,720 --> 00:17:09,960 Begitulah, kehidupan. 299 00:17:10,040 --> 00:17:11,640 Aku pindah ke Paris dengan temanku. 300 00:17:11,720 --> 00:17:14,120 Kami mulai perusahaan strategi digital, dan... 301 00:17:15,400 --> 00:17:18,400 berjalan lancar. Sebenarnya, hebat. 302 00:17:18,480 --> 00:17:20,040 Aku senang! Kau bagaimana? 303 00:17:20,600 --> 00:17:23,600 Aku bekerja di bank setempat... 304 00:17:26,880 --> 00:17:28,480 Ya, kau bagaimana? 305 00:17:28,560 --> 00:17:29,960 Aku membuat aplikasi permainan. 306 00:17:30,040 --> 00:17:31,240 Sungguh? Apa itu? 307 00:17:31,320 --> 00:17:32,800 Ingat The League of Karlaar? 308 00:17:32,880 --> 00:17:35,920 Ya, permainan bodoh ciptaanmu... 309 00:17:36,000 --> 00:17:38,320 Kau... Raja Pesulap. 310 00:17:38,400 --> 00:17:39,840 Raja Penyihir. 311 00:17:39,920 --> 00:17:43,040 Saat ini, itu aplikasi permainan untuk tablet dan ponsel. 312 00:17:43,120 --> 00:17:46,560 Kami nomor dua di Asia dan nomor tiga di Eropa. 313 00:17:46,640 --> 00:17:49,200 Bagus untukmu. Kau tahu itu? 314 00:17:49,280 --> 00:17:52,440 Tentu. Aku jadi Paladin selama dua tahun. 315 00:17:52,520 --> 00:17:54,600 Ya, salah satu yang terbaik! 316 00:17:54,680 --> 00:17:55,640 - Hentikan. - Sungguh. 317 00:17:56,200 --> 00:17:57,480 Jangan ceritakan ke istriku 318 00:17:57,560 --> 00:17:59,560 sebab dia tak suka itu. Dia tak akan paham. 319 00:17:59,640 --> 00:18:03,440 Luar biasa! Semua dahulu mentertawakanmu. 320 00:18:03,520 --> 00:18:05,600 Bukankah kau dipanggil Lord Dolt? 321 00:18:05,680 --> 00:18:06,720 Benar. 322 00:18:06,800 --> 00:18:08,600 Saat ini, aku Lord Karlaar, 323 00:18:08,680 --> 00:18:10,320 pewaris Kerajaan Gurlan. 324 00:18:10,400 --> 00:18:14,240 Empat puluh juta pemain. Aku bertanggung jawab untuk mereka. 325 00:18:14,320 --> 00:18:18,040 Pria ini berhasil mengusir gerombolan penyerang Glimm. 326 00:18:18,720 --> 00:18:22,520 Aku tak akan katakan siapa yang datang, tetapi dari baunya, kalian akan tebak. 327 00:18:24,080 --> 00:18:25,120 Hei! 328 00:18:32,320 --> 00:18:33,480 Jonathan? 329 00:18:34,800 --> 00:18:35,640 Ya? 330 00:18:35,720 --> 00:18:38,040 Astaga, kau memang berubah! 331 00:18:38,600 --> 00:18:40,320 Aku hampir pangling. 332 00:18:40,960 --> 00:18:44,280 Karena aku kehilangan berat badan. 333 00:18:45,160 --> 00:18:46,120 Namun, kau... 334 00:18:47,200 --> 00:18:50,680 Kau tak lebih gemuk. Kau cantik sekali. 335 00:18:52,400 --> 00:18:53,800 Baru-baru ini aku memikirkanmu. 336 00:18:54,720 --> 00:18:55,560 Sungguh? 337 00:18:56,440 --> 00:18:59,320 Aneh kita bertemu setelah bertahun-tahun ini. 338 00:18:59,840 --> 00:19:01,480 Aku berharap menemuimu malam ini, 339 00:19:02,560 --> 00:19:04,840 karena kami tak dapat kabarmu lagi... 340 00:19:05,520 --> 00:19:08,800 Aku memutuskan kontak, 341 00:19:09,320 --> 00:19:10,240 itu sebabnya. 342 00:19:10,960 --> 00:19:12,040 Maaf. 343 00:19:15,280 --> 00:19:18,200 Maaf, harus kujawab, aku segera kembali. 344 00:19:18,280 --> 00:19:20,000 - Kau akan di sini? - Ya. 345 00:19:20,080 --> 00:19:22,080 - Sungguh? Janji? - Ya. 346 00:19:32,840 --> 00:19:33,920 Kau bersenang-senang? 347 00:19:35,480 --> 00:19:37,280 Aku yakin kau kenal istriku. 348 00:19:37,360 --> 00:19:39,440 - Bu Weintraub. - Astaga! 349 00:19:39,520 --> 00:19:41,480 Kini Ny. Deschamps. 350 00:19:42,400 --> 00:19:43,600 Pierre-Yves kecil. 351 00:19:44,960 --> 00:19:47,000 Kau merusak karpet tatamiku, ya? 352 00:19:48,920 --> 00:19:51,040 Aku pergi ke luar untuk merokok. 353 00:19:57,360 --> 00:19:58,320 Selamat. 354 00:19:58,800 --> 00:19:59,680 Bagaimana kau... 355 00:19:59,760 --> 00:20:03,000 Setelah lulus, kami menunggu hingga usiaku 18 tahun untuk keluargaku. 356 00:20:03,960 --> 00:20:06,520 Jangan cemas, kami tak bercinta sebelum itu. 357 00:20:07,080 --> 00:20:08,520 Aku tak cemas. 358 00:20:08,600 --> 00:20:10,200 Cuma bercumbu. 359 00:20:10,280 --> 00:20:12,920 - Merancap bersama... - Aku tak cemas! 360 00:20:13,000 --> 00:20:14,840 Juga seks oral. Sering. 361 00:20:28,240 --> 00:20:30,480 Permainan dimulai! 362 00:20:52,880 --> 00:20:56,680 Aku adakan pesta lagi di bar di seberang jalan, 363 00:20:58,000 --> 00:20:59,920 dengan pasangan lain. 364 00:21:00,000 --> 00:21:02,680 Chelsea-Arsenal bertanding. Kau mau ikut? 365 00:21:03,240 --> 00:21:06,480 Aku tak suka sepak bola... 366 00:21:06,560 --> 00:21:09,120 Sayang sekali karena 367 00:21:09,760 --> 00:21:11,920 kami tak akan ke sana dengan tangan kosong. 368 00:21:17,320 --> 00:21:18,480 Hai, Hervé. 369 00:21:18,560 --> 00:21:19,720 Hai. 370 00:21:19,800 --> 00:21:21,080 Ingat aku? 371 00:21:21,920 --> 00:21:22,800 Tidak. 372 00:21:22,880 --> 00:21:25,080 Pierre-Yves Clément. 373 00:21:26,040 --> 00:21:27,440 Foto kelas. 374 00:21:28,080 --> 00:21:29,320 Ya! 375 00:21:29,960 --> 00:21:31,440 - Kau ingat itu? - Ya. 376 00:21:31,520 --> 00:21:33,880 - Kita bodoh sekali! - Ya. 377 00:21:33,960 --> 00:21:36,120 Apa gengmu kembali bersama? 378 00:21:36,200 --> 00:21:38,000 Di mana bosmu? Lopez? Dia tak ada? 379 00:21:38,080 --> 00:21:39,160 Kurasa tidak. 380 00:21:39,800 --> 00:21:42,240 Tidak sejak dia membakar sasana. 381 00:21:43,440 --> 00:21:44,800 Bagaimana denganmu? 382 00:21:44,880 --> 00:21:48,400 Pasti sulit saat tak naik kelas. 383 00:21:48,480 --> 00:21:50,400 Aku masuk sekolah kejuruan. 384 00:21:50,480 --> 00:21:52,760 Aduh, itu menyakitkan. 385 00:21:52,840 --> 00:21:54,120 - Tidak. - Ya. 386 00:21:54,200 --> 00:21:55,880 - Tidak. - Ya. 387 00:21:55,960 --> 00:21:59,400 Saat usiaku 18 tahun, gajiku dua kali upah minimum. 388 00:22:00,640 --> 00:22:01,520 Benar. 389 00:22:01,600 --> 00:22:03,800 Kau bagaimana, Kuper? 390 00:22:04,520 --> 00:22:08,640 Aku tinggal di Paris dan memulai perusahaan strategi digitalku... 391 00:22:08,720 --> 00:22:09,720 Tak ada mayones! 392 00:22:09,800 --> 00:22:14,720 Kami baru kumpulkan lima juta dengan pendana terbesar Eropa... 393 00:22:14,800 --> 00:22:16,680 - Ini tuna atau salmon? - Tuna. 394 00:22:16,760 --> 00:22:19,800 Aku juga beli apartemen 75 meter persegi. 395 00:22:19,880 --> 00:22:22,480 - Tujuh puluh lima meter persegi? - Benar. 396 00:22:22,560 --> 00:22:24,560 - Astaga! - Berkat bekerja keras... 397 00:22:24,640 --> 00:22:26,080 Itu ukuran terasku! 398 00:22:26,720 --> 00:22:29,800 Kalian orang Paris suka tinggal di kotak sepatu! 399 00:22:29,880 --> 00:22:32,240 Empat tahun lalu, kami ajak anak-anak melihat Miki Tikus 400 00:22:32,320 --> 00:22:35,240 dan kota itu bau busuk, banyak keparat. 401 00:22:35,320 --> 00:22:37,080 Bukan kehidupan impian! 402 00:22:37,160 --> 00:22:38,120 Tunggu. 403 00:22:38,200 --> 00:22:41,720 Selagi kau di sini, aku akan promosikan diriku. 404 00:22:42,840 --> 00:22:45,200 Aku bekerja di tempat cuci mobil di Jalan Jaurès. 405 00:22:45,760 --> 00:22:47,440 Bernama Auto Clean. 406 00:22:47,520 --> 00:22:49,000 Jika ada merpati memberakimu, 407 00:22:49,080 --> 00:22:51,040 bukan kau, mobilmu. Bercanda... 408 00:22:51,520 --> 00:22:52,960 Mampirlah. 409 00:22:55,120 --> 00:22:57,800 Biar kukatakan agar jelas. 410 00:22:57,880 --> 00:23:00,560 Tugasmu membersihkan mobil, ya? 411 00:23:01,240 --> 00:23:03,320 - Aku paham. - Namun, tidak untuk waktu lama. 412 00:23:04,080 --> 00:23:05,680 Bosku pensiun tahun ini. 413 00:23:06,280 --> 00:23:07,760 Lalu tebak siapa yang ambil alih? 414 00:23:07,840 --> 00:23:09,400 - Entahlah. - Tebak. 415 00:23:10,680 --> 00:23:13,200 Benar. Aku akan jadi bosnya. 416 00:23:13,280 --> 00:23:14,640 Bagus untukmu. 417 00:23:15,240 --> 00:23:16,920 Ayahku, dia bosnya! 418 00:23:17,800 --> 00:23:19,240 Kehidupan itu hebat! Ya? 419 00:23:19,320 --> 00:23:20,800 - Benar. - Hervé! 420 00:23:20,880 --> 00:23:21,960 Aku datang. 421 00:23:22,480 --> 00:23:24,560 Baik. Sampai nanti! 422 00:23:35,480 --> 00:23:37,280 Hei, Kawan! 423 00:23:42,680 --> 00:23:44,320 - Kau ingat Jonathan? - Halo. 424 00:23:44,400 --> 00:23:45,720 Jonathan? 425 00:23:45,800 --> 00:23:47,120 Pacarku dari sekolah, 426 00:23:47,200 --> 00:23:48,160 Jonathan Lopez! 427 00:23:48,960 --> 00:23:52,040 Jonathan Lopez? Si tangguh itu! 428 00:23:52,640 --> 00:23:55,040 Istriku bercerita tentangmu. Kau tak mau pukul aku? 429 00:23:55,120 --> 00:23:56,400 Tidak. 430 00:23:56,480 --> 00:23:58,520 Tidak. 431 00:23:58,600 --> 00:24:01,280 Maaf, tetapi aku bukan... 432 00:24:01,360 --> 00:24:03,400 Melihatmu lagi, setelah 20 tahun... 433 00:24:05,480 --> 00:24:07,920 Ikuti aku. Aku ada kejutan untukmu. 434 00:24:09,040 --> 00:24:10,320 Jonathan Lopez! 435 00:24:11,360 --> 00:24:13,480 Payah bila tak kenal siapa pun. 436 00:24:13,560 --> 00:24:14,560 Ya. 437 00:24:17,160 --> 00:24:18,480 Kau akan suka ini! 438 00:24:18,560 --> 00:24:21,840 - Aku harus katakan sesuatu. - Kita bicara nanti. Ayo! 439 00:24:23,680 --> 00:24:24,680 Tunggu... 440 00:24:27,320 --> 00:24:28,680 Ada apa? 441 00:24:29,160 --> 00:24:30,600 Ini dia! 442 00:24:38,520 --> 00:24:40,360 Aku bisa jelaskan... 443 00:24:41,000 --> 00:24:43,040 Semoga begitu. 444 00:24:45,480 --> 00:24:46,920 Semoga begitu. 445 00:24:48,280 --> 00:24:51,840 Sebab 20 tahun tanpa kabar, itu tak baik! 446 00:24:53,680 --> 00:24:55,600 Kau sudah berubah. 447 00:24:55,680 --> 00:24:57,960 Apa-apaan! Aku tak mengenalimu! 448 00:24:58,040 --> 00:24:59,680 Lopez, temanku! 449 00:24:59,760 --> 00:25:01,520 Senang melihatmu! 450 00:25:02,200 --> 00:25:03,560 Ini bayiku. 451 00:25:04,160 --> 00:25:05,440 Hei, Bayi. 452 00:25:06,120 --> 00:25:08,840 Saat Linda bercerita, aku tak memercayainya. 453 00:25:08,920 --> 00:25:10,600 Sebenarnya... 454 00:25:10,680 --> 00:25:13,520 Aku tak mengira kau datang. Aku senang melihatmu! 455 00:25:13,600 --> 00:25:15,440 Ingat tempat kita sembunyikan ganja? 456 00:25:15,520 --> 00:25:17,560 - Apa kau ingat... - Lupakanlah. 457 00:25:17,640 --> 00:25:20,520 - Sudah hilang. - Kutaruh di buku Flaubert. 458 00:25:20,600 --> 00:25:21,760 Siapa Flaubert? 459 00:25:21,840 --> 00:25:24,120 Jadi, kau dari mana saja? 460 00:25:24,200 --> 00:25:26,560 - Dua puluh tahun! - Apa kau pergi ke Thailand 461 00:25:26,640 --> 00:25:28,720 setelah kebakaran untuk pelajari tinju Thai? 462 00:25:28,800 --> 00:25:31,160 Ceritakan! Kau tinggal di mana? 463 00:25:31,240 --> 00:25:32,480 Apa pekerjaanmu? 464 00:25:33,200 --> 00:25:34,680 Kau sudah menikah? 465 00:25:34,760 --> 00:25:35,840 Tidak. 466 00:25:36,640 --> 00:25:39,640 Aku tinggal di Paris, bekerja di TI. 467 00:25:39,720 --> 00:25:40,920 Di TI? 468 00:25:41,000 --> 00:25:42,680 Kau jadi kuper? 469 00:25:42,760 --> 00:25:44,640 Peringkatnya selalu terakhir di kelas. 470 00:25:47,320 --> 00:25:50,640 Itu sebabnya aku ikut pelatihan 471 00:25:50,720 --> 00:25:51,960 dalam bidang komputer 472 00:25:52,040 --> 00:25:54,000 untuk meningkatkan diriku. 473 00:25:54,080 --> 00:25:57,520 Aku masih main rugbi. Kami peringkat keenam tahun ini. 474 00:25:57,600 --> 00:26:01,280 Kau mungkin melihat calon bos Auto Clean di jalan Jaurès. 475 00:26:02,000 --> 00:26:05,280 Jadi, jika merpati memberakimu, bukan kau, mobilmu. Cuma bercanda... 476 00:26:05,840 --> 00:26:07,440 Akan kuberi diskon. 477 00:26:07,520 --> 00:26:11,680 Looping manajer toko perkakas. 478 00:26:11,760 --> 00:26:13,200 - Dia bintang di sini! - Hentikan. 479 00:26:13,280 --> 00:26:14,640 Dia masuk acara... 480 00:26:15,920 --> 00:26:18,000 - Makan Malam Sempurna. - Itu dia! 481 00:26:18,080 --> 00:26:19,800 - Tunjukkan videonya. - Tidak. 482 00:26:19,880 --> 00:26:21,600 Ayolah, ini Lopez! 483 00:26:21,680 --> 00:26:23,160 Baiklah! 484 00:26:24,400 --> 00:26:27,000 Kader akan dapat kejutan... 485 00:26:27,720 --> 00:26:29,120 Ini babi, dasar keparat! 486 00:26:29,200 --> 00:26:30,320 Dor! 487 00:26:31,360 --> 00:26:33,640 Tidak, sungguh... 488 00:26:33,720 --> 00:26:36,240 Manu masuk tim Manchester. 489 00:26:36,320 --> 00:26:37,640 Kau baca berita olahraga? 490 00:26:38,440 --> 00:26:40,160 Aku cuma bercanda! 491 00:26:40,240 --> 00:26:41,600 Manu, apa pekerjaanmu saat ini? 492 00:26:41,680 --> 00:26:46,040 Aku ditunjang negara, tetapi sementara. Aku memulai bisnis. 493 00:26:46,120 --> 00:26:47,480 "Sementara"... 494 00:26:47,560 --> 00:26:49,520 Dia tinggal di rumah orang tuanya selama 16 tahun. 495 00:26:49,600 --> 00:26:52,400 Setidaknya, aku bebas, tak bayar pajak... 496 00:26:53,320 --> 00:26:56,560 Misalnya, kemarin, aku dapat 200 euro main poker daring. 497 00:26:57,600 --> 00:26:59,840 Aku kejam! 498 00:27:00,560 --> 00:27:01,760 Naga kembali bersama! 499 00:27:01,840 --> 00:27:03,280 Itu keren! 500 00:27:03,360 --> 00:27:05,120 Kita harus merayakan! 501 00:27:05,200 --> 00:27:07,360 Aku tak bisa. Aku sakit. 502 00:27:08,800 --> 00:27:12,080 Sungguh, dari tenggorokan hingga perutku. 503 00:27:12,160 --> 00:27:14,360 Aku harus pergi... 504 00:27:14,440 --> 00:27:16,080 Apa? Tidak. 505 00:27:16,160 --> 00:27:18,720 - Tidak. - Kau tetap dengan kami! Dua puluh tahun! 506 00:27:19,240 --> 00:27:22,040 Kau tak boleh pergi! 507 00:27:22,120 --> 00:27:23,360 Dia gila! 508 00:27:28,160 --> 00:27:29,720 Mainlah di tempat lain! 509 00:27:29,800 --> 00:27:30,800 Pergilah! 510 00:27:33,680 --> 00:27:34,640 Halo? 511 00:27:34,720 --> 00:27:36,840 Jo, aku mencarimu ke mana-mana. 512 00:27:36,920 --> 00:27:38,720 Aku ada masalah. 513 00:27:39,440 --> 00:27:41,640 - Ganja! - Aku bertemu Hervé... 514 00:27:41,720 --> 00:27:43,480 Dia mengira kehidupannya hebat. 515 00:27:43,560 --> 00:27:44,840 Orang bodoh itu. 516 00:27:47,280 --> 00:27:48,200 Apa itu? 517 00:27:48,280 --> 00:27:49,880 Linda Gauthier? 518 00:27:49,960 --> 00:27:50,960 Kau tidak sedang... 519 00:27:51,040 --> 00:27:52,240 menidurinya, bukan? 520 00:27:52,320 --> 00:27:54,880 Ada hal gila yang terjadi. 521 00:27:54,960 --> 00:27:58,160 - Linda mengira aku Lopez. - Ya ampun! 522 00:27:58,240 --> 00:28:00,720 - Apa dia teler? - Aku tak paham. 523 00:28:00,800 --> 00:28:03,120 Kau hemat banyak waktu. 524 00:28:03,200 --> 00:28:07,080 Tak perlu basa-basi, merayu. Kau tutup telepon dan tiduri dia. 525 00:28:07,760 --> 00:28:10,320 - Tutup telepon! - Sampai jumpa, Ayah. 526 00:28:11,720 --> 00:28:12,880 Keparat mujur! 527 00:28:17,720 --> 00:28:21,360 Kau kira aku lebih dewasa, lebih tampan, lebih berpengalaman. 528 00:28:21,440 --> 00:28:23,200 Benar, tetapi bukan cuma itu. 529 00:28:23,280 --> 00:28:25,920 Semua mengejek tetapi sebenarnya, 530 00:28:26,000 --> 00:28:27,440 catur tak seksi 531 00:28:27,520 --> 00:28:29,960 tetapi dalam rimba politik, itu membantu kita bertempur. 532 00:28:30,440 --> 00:28:32,480 Brétigny bukan DC. 533 00:28:33,840 --> 00:28:35,080 Washington DC. 534 00:28:37,600 --> 00:28:41,080 Aku di sana tahun lalu untuk pameran. 535 00:28:41,160 --> 00:28:43,840 Pierre-Yves Clément! Apa kabar? 536 00:28:43,920 --> 00:28:45,480 Bagaimana kabarmu, Greg? 537 00:28:45,560 --> 00:28:46,560 Selamat malam... 538 00:28:47,720 --> 00:28:48,760 Elise Trahn. 539 00:28:50,040 --> 00:28:51,200 Apa kabarmu? 540 00:28:51,960 --> 00:28:53,360 - Pierre-Yves Clément? - Itu aku. 541 00:28:54,360 --> 00:28:55,520 Pierre-Yves Clément... 542 00:28:55,600 --> 00:28:57,240 Kau tak ingat aku? 543 00:28:57,320 --> 00:29:00,920 Aku duduk di sampingmu di kelas Biologi, Matematika, Geografi. 544 00:29:03,160 --> 00:29:04,920 Aku tahu aku... 545 00:29:05,840 --> 00:29:08,640 Aku berubah. Aku berolahraga. 546 00:29:09,760 --> 00:29:11,000 Itu dia. 547 00:29:11,480 --> 00:29:13,800 Bozo! Kau Bozo! 548 00:29:13,880 --> 00:29:15,280 Kau pakai baju berwarna! 549 00:29:15,360 --> 00:29:16,640 - Sungguh? - Ya. 550 00:29:16,720 --> 00:29:18,080 Sandrine, kemarilah! 551 00:29:18,640 --> 00:29:19,680 Lihat siapa ini! 552 00:29:20,680 --> 00:29:21,520 Bozo. 553 00:29:22,040 --> 00:29:23,560 Tentu! Bozo! 554 00:29:23,640 --> 00:29:24,760 Bozo si Badut! 555 00:29:24,840 --> 00:29:26,440 Atau Pierre-Yves Clément. 556 00:29:26,520 --> 00:29:28,960 - Flu perut! - Benar. 557 00:29:29,040 --> 00:29:30,320 - Flu perut? - Ya. 558 00:29:30,400 --> 00:29:31,560 Karpet tatami. 559 00:29:34,440 --> 00:29:36,120 Aku lupa soal itu! 560 00:29:36,600 --> 00:29:39,120 - Kau tak berubah. - Aku berubah. 561 00:29:39,200 --> 00:29:40,760 Tidak. 562 00:29:41,320 --> 00:29:43,200 Soal karpet, itu Lopez... 563 00:29:43,280 --> 00:29:45,120 - Tak penting. - Benar. 564 00:29:45,200 --> 00:29:47,920 Harusnya aku tak jelaskan diriku, itu sudah lama. 565 00:29:48,000 --> 00:29:49,240 Namun, Lopez dan Hervé 566 00:29:49,320 --> 00:29:51,480 taruh kotoran anjing di sakuku. 567 00:30:01,960 --> 00:30:03,880 - Bozo si Badut... - Ya. 568 00:30:04,960 --> 00:30:05,920 Baiklah. 569 00:30:06,480 --> 00:30:08,120 Aku akan... 570 00:30:14,240 --> 00:30:15,360 Omong kosong! 571 00:30:16,160 --> 00:30:17,560 "Bozo, si Badut." 572 00:30:39,480 --> 00:30:40,320 Baik. 573 00:30:42,040 --> 00:30:43,920 Mari lihat apa Hervé masih suka ini. 574 00:30:48,000 --> 00:30:48,840 Selamat malam. 575 00:30:51,800 --> 00:30:54,680 Aku dapat detergen separuh harga... 576 00:30:55,120 --> 00:30:58,000 Itu sudah delapan liter... 577 00:30:58,080 --> 00:31:00,040 maka aku tak beli sabun cair lagi. 578 00:31:00,120 --> 00:31:02,400 Sudah berbulan-bulan tak beli itu lagi. 579 00:31:02,480 --> 00:31:03,880 Looping. 580 00:31:03,960 --> 00:31:05,640 Aku tak merokok lagi. 581 00:31:06,880 --> 00:31:09,840 Teman-teman, ayolah! Sudah lama! 582 00:31:10,520 --> 00:31:12,320 Aku tahu kau punya anak, tetapi 583 00:31:12,400 --> 00:31:14,920 malam ini istimewa! 584 00:31:16,200 --> 00:31:18,800 Kalian sudah jadi menyebalkan, ya? 585 00:31:20,040 --> 00:31:22,960 Merokok ganja sekali-sekali tak akan membunuh. 586 00:31:23,040 --> 00:31:24,000 Cuma satu isap. 587 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 Begitu! 588 00:31:32,920 --> 00:31:33,760 Kawan! 589 00:31:35,200 --> 00:31:37,320 Aku tak terbiasa lagi. Kau taruh banyak ganja. 590 00:31:37,400 --> 00:31:39,520 Aku cuma taruh sedikit. 591 00:31:41,640 --> 00:31:42,680 Lopez. 592 00:31:44,520 --> 00:31:45,480 Lopez. 593 00:31:47,240 --> 00:31:49,360 Begitu, Jo tak menolaknya! 594 00:31:49,440 --> 00:31:50,960 Dia pria sejati! 595 00:31:54,160 --> 00:31:56,800 - Kau mau kuisapkan? - Tidak... 596 00:31:57,640 --> 00:31:58,800 Aku akan isap. 597 00:32:15,720 --> 00:32:16,880 Kau tak apa-apa? 598 00:32:17,520 --> 00:32:18,480 Pierre-Yves! 599 00:32:19,120 --> 00:32:20,960 - Hei. - Hei, apa kabar? 600 00:32:21,040 --> 00:32:21,960 Apa kabar? 601 00:32:22,040 --> 00:32:24,160 Kata saudariku, kau di sini. 602 00:32:24,240 --> 00:32:25,480 Sungguh? 603 00:32:25,560 --> 00:32:27,200 Aku senang melihatmu. 604 00:32:27,280 --> 00:32:29,360 Ya, sama-sama. 605 00:32:30,160 --> 00:32:32,440 - Kau tampan juga! - Ya? 606 00:32:32,520 --> 00:32:33,840 Tampak keren. 607 00:32:34,800 --> 00:32:36,400 Terima kasih, kau juga... 608 00:32:37,880 --> 00:32:40,000 Kau cantik sekali. 609 00:32:42,160 --> 00:32:43,640 Kau sembunyikan apa? 610 00:32:45,120 --> 00:32:46,520 - Itu linting ganja? - Bukan. 611 00:32:46,600 --> 00:32:49,560 Sudah lama aku tak merokok... 612 00:32:49,640 --> 00:32:51,600 - Apa itu? - Tak bisa kutunjukkan. 613 00:32:51,680 --> 00:32:52,960 Hentikan! 614 00:33:27,480 --> 00:33:28,440 Naga! 615 00:33:34,520 --> 00:33:36,120 Kau tak apa-apa, Manu? 616 00:33:37,680 --> 00:33:40,360 - Kenapa kau? - Kau tahu, rugbi. 617 00:33:40,440 --> 00:33:42,280 Ayo pergi dari sini. 618 00:33:52,920 --> 00:33:54,040 Aku melupakan seseorang! 619 00:33:56,880 --> 00:34:01,040 Jo, aku tak tahu kau di mana, tetapi aku muak dengan ini. 620 00:34:01,120 --> 00:34:02,400 Maaf, Bozo. 621 00:34:06,360 --> 00:34:08,680 Hubungi aku bila kau dengar 622 00:34:09,160 --> 00:34:11,000 pesan ini. Terima kasih. 623 00:34:15,200 --> 00:34:16,480 Ini menyenangkan. 624 00:34:17,840 --> 00:34:20,040 Kita harus lebih sering lakukan ini! 625 00:34:20,120 --> 00:34:22,600 - Aku teler! - Teman-teman! 626 00:34:24,800 --> 00:34:25,880 Lihat ini! 627 00:34:25,960 --> 00:34:27,480 NAGA 628 00:34:31,080 --> 00:34:32,720 Astaga! 629 00:34:34,440 --> 00:34:36,400 Ini bangku kita! 630 00:34:37,400 --> 00:34:38,440 Ya. 631 00:34:38,520 --> 00:34:40,240 Aku sangat terharu. 632 00:34:42,360 --> 00:34:43,480 Sial. 633 00:34:45,440 --> 00:34:47,440 Dari mana kau? 634 00:34:48,360 --> 00:34:51,840 Bukan dari mana-mana. Cuma bersama teman. 635 00:34:52,800 --> 00:34:55,440 - Monster kecilku! - Ayah di sini. 636 00:34:55,520 --> 00:34:57,960 Biar kukenalkan istriku. 637 00:34:58,040 --> 00:34:59,040 Véro, 638 00:34:59,120 --> 00:35:01,080 ini Lopez. Lopez, Véro. 639 00:35:01,160 --> 00:35:02,440 - Halo. - Halo. 640 00:35:02,520 --> 00:35:04,120 Cindy, istriku. 641 00:35:04,200 --> 00:35:05,680 Lopez yang terkenal! 642 00:35:08,920 --> 00:35:12,560 Ini anak-anakku. Putriku, Rihanna. 643 00:35:12,640 --> 00:35:13,680 - Beri salam! - Halo. 644 00:35:13,760 --> 00:35:14,920 Halo. 645 00:35:15,000 --> 00:35:16,840 Dan putraku, Jonathan. 646 00:35:17,720 --> 00:35:20,200 Ya, kunamai dia sepertimu. 647 00:35:21,800 --> 00:35:23,200 Itu bagus. 648 00:35:23,280 --> 00:35:25,600 Ayo minum! 649 00:35:25,680 --> 00:35:27,960 Permen gratis untuk anak-anak! 650 00:35:28,920 --> 00:35:30,840 Oh, ini acara istimewa! 651 00:35:30,920 --> 00:35:34,280 - Tunggu! - Hati-hati dengan motormu! 652 00:37:15,720 --> 00:37:17,760 Dengar! 653 00:37:18,920 --> 00:37:20,600 Ini aku lagi! 654 00:37:20,680 --> 00:37:23,560 - Kau menulis dengan indah. - Boleh minta perhatiannya? 655 00:37:24,120 --> 00:37:25,320 Jadi... 656 00:37:25,400 --> 00:37:28,880 Kalian pasti ingin tahu kenapa aku bersusah payah 657 00:37:28,960 --> 00:37:31,880 mengadakan reuni asyik ini. 658 00:37:31,960 --> 00:37:33,480 Aku ingin berterima kasih. 659 00:37:35,720 --> 00:37:38,160 Aku tahu kalian tak pernah menyukaiku. 660 00:37:39,200 --> 00:37:41,720 Iri itu beban anak pintar. 661 00:37:41,800 --> 00:37:44,800 - Kalian agak merundungku. - Tidak. 662 00:37:44,880 --> 00:37:47,800 Ya. 663 00:37:47,880 --> 00:37:49,120 Namun, tak apa-apa. 664 00:37:49,600 --> 00:37:51,360 Semua ejekan mengilhamiku, 665 00:37:51,440 --> 00:37:54,320 membuatku lebih kuat, dan membuatku berani... 666 00:37:54,400 --> 00:37:56,680 Christelle, aku harus katakan sesuatu. 667 00:37:56,760 --> 00:37:58,120 Ini penting. 668 00:37:58,920 --> 00:38:01,000 - Bisa dengar aku? - Ya, bisa. 669 00:38:03,040 --> 00:38:04,800 Aku ingin 670 00:38:04,880 --> 00:38:08,160 menyambut seseorang di ruangan ini. 671 00:38:08,640 --> 00:38:11,240 Orang baik, temanku... 672 00:38:11,720 --> 00:38:13,280 Tepuk tangan untuk Lopez. 673 00:38:13,960 --> 00:38:15,560 Ini Lopez. 674 00:38:16,080 --> 00:38:18,280 - Itu Lopez? - Ya, itu Lopez. 675 00:38:18,360 --> 00:38:19,960 Putarlah, DJ! 676 00:38:24,840 --> 00:38:27,160 Dia berani datang ke sini! 677 00:38:27,840 --> 00:38:31,080 Mulai panas di sini! Cari kamar! 678 00:38:32,360 --> 00:38:34,160 - Mereka akan bercinta! - Bagus! 679 00:38:34,240 --> 00:38:35,440 Lopez, kami senang 680 00:38:35,520 --> 00:38:37,840 kau tak mati karena overdosis atau AIDS 681 00:38:37,920 --> 00:38:39,840 setelah membakar sasana. 682 00:38:39,920 --> 00:38:40,960 Benar! 683 00:38:57,360 --> 00:38:58,600 Jonathan Lopez. 684 00:39:00,360 --> 00:39:01,920 Aku tak mengenalimu. 685 00:39:02,480 --> 00:39:04,040 Aku senang melihatmu. 686 00:39:04,120 --> 00:39:07,440 Terima kasih, aku juga senang... 687 00:39:07,520 --> 00:39:09,080 melihatmu. 688 00:39:10,280 --> 00:39:11,240 Hai! 689 00:39:13,080 --> 00:39:14,080 Kau tak apa-apa? 690 00:39:14,160 --> 00:39:16,320 - Kau bersenang-senang? - Ya, kau? 691 00:39:16,400 --> 00:39:18,600 Kini kau resmi jadi Lopez. 692 00:39:19,320 --> 00:39:22,960 Aku tahu, gila! Lucu, bukan? 693 00:39:23,040 --> 00:39:24,200 Lucu sekali. 694 00:39:24,280 --> 00:39:26,960 Selagi kau merokok dengan teman-teman barumu, 695 00:39:27,040 --> 00:39:30,080 - karena aku tahu kau teler... - Ya, tetapi... 696 00:39:30,160 --> 00:39:31,960 Aku bosan sekali. 697 00:39:32,040 --> 00:39:34,360 Aku benci pesta ini. Ayo pergi. 698 00:39:34,920 --> 00:39:38,360 Tidak. Minumlah. 699 00:39:38,440 --> 00:39:39,400 Apa? 700 00:39:39,480 --> 00:39:42,800 Ayo minum dengan teman-temanmu dari klub catur. 701 00:39:42,880 --> 00:39:44,520 Mereka baik. Aku melihat mereka. 702 00:39:44,600 --> 00:39:47,480 Beri aku kuncinya. Kau akan pulang dengan teman barumu. 703 00:39:48,800 --> 00:39:50,120 Jo, beri aku kuncinya! 704 00:39:50,200 --> 00:39:51,760 Jangan begitu. 705 00:39:51,840 --> 00:39:52,960 Ayolah, Jo. 706 00:39:53,040 --> 00:39:54,320 Ini bukan kuncinya. 707 00:39:54,400 --> 00:39:57,640 TEMUI AKU DI RUANG GANTI PUTRA 708 00:40:03,560 --> 00:40:04,600 Aku harus pergi. 709 00:40:04,680 --> 00:40:05,520 Ke mana? 710 00:40:06,880 --> 00:40:09,320 Jo! Berikan aku... 711 00:40:09,400 --> 00:40:12,080 - Kenapa kau pergi? - Mohon perhatiannya! 712 00:40:12,640 --> 00:40:13,800 Jean-Jacques Flageot, 713 00:40:13,880 --> 00:40:15,680 kepala sekolah kalian, 714 00:40:16,240 --> 00:40:17,280 ayahku, 715 00:40:18,080 --> 00:40:20,320 meninggalkan dunia ini lima tahun lalu. 716 00:40:20,400 --> 00:40:22,600 Untuk menghormati kenangannya, 717 00:40:22,680 --> 00:40:24,680 aku ingin berbagi puisi dengan kalian. 718 00:40:27,880 --> 00:40:29,040 "Untuk Ayahku" 719 00:40:29,680 --> 00:40:30,920 oleh Maurice Carême. 720 00:40:32,080 --> 00:40:35,680 "Aku menulis kata 'anak domba' Dan segalanya jadi ikal 721 00:40:36,440 --> 00:40:38,000 Daun pohon birch 722 00:40:38,480 --> 00:40:39,960 Cahaya ladang 723 00:40:40,440 --> 00:40:42,520 Kutulis kata 'kolam'..." 724 00:40:42,600 --> 00:40:45,480 - Christelle, sebentar. - Tidak kali ini. 725 00:40:46,040 --> 00:40:48,600 Thomas Ledoux dan Matthieu Lardier 726 00:40:48,680 --> 00:40:52,240 melepas bola tersangkut di saluran atap. Jika kalian mau, 727 00:40:52,320 --> 00:40:54,320 kami di luar main bola! 728 00:40:55,680 --> 00:40:59,640 Kulihat ada yang belum dewasa! 729 00:40:59,720 --> 00:41:00,800 Berlanjut... 730 00:41:00,880 --> 00:41:02,960 "Kutulis kata 'kolam'..." 731 00:41:09,800 --> 00:41:11,280 Hervé? Kenapa kau... 732 00:41:12,280 --> 00:41:13,240 Tunggu. 733 00:41:15,040 --> 00:41:16,160 Aku tahu kau akan datang. 734 00:41:16,240 --> 00:41:17,160 Apa? 735 00:41:17,640 --> 00:41:19,040 Aku menunggu 20 tahun untuk ini. 736 00:41:19,120 --> 00:41:21,240 Kau juga? 737 00:41:21,320 --> 00:41:23,320 Kita banyak isap ganja malam ini... 738 00:41:23,400 --> 00:41:24,880 Aku tak pernah lupakan malam itu, 739 00:41:24,960 --> 00:41:27,760 - di pondok orang tuaku. Ingat? - Tidak. Aku... 740 00:41:27,840 --> 00:41:31,160 Tunggu, Hervé, aku bukan homo. 741 00:41:31,240 --> 00:41:34,000 Aku bukan homo! Aku punya istri dan anak! 742 00:41:34,080 --> 00:41:35,520 Cuma kau... 743 00:41:35,600 --> 00:41:38,680 Baumu... peluklah aku! 744 00:41:39,680 --> 00:41:41,280 Hentikan, Hervé. Hentikan! 745 00:41:41,360 --> 00:41:42,600 Kau tak mau lagi, ya? 746 00:41:42,680 --> 00:41:46,640 Tidak, bukan itu. Cuma saja... 747 00:41:47,200 --> 00:41:48,640 Tidak. 748 00:41:50,640 --> 00:41:52,520 Sudah usai, Hervé. 749 00:41:52,600 --> 00:41:53,520 Sudah usai. 750 00:41:53,600 --> 00:41:55,720 Itu indah, tetapi sudah usai. 751 00:41:56,240 --> 00:41:58,560 Aku melanjutkan hidup... 752 00:41:59,680 --> 00:42:00,720 Begitulah... 753 00:42:01,400 --> 00:42:03,560 Kita berpisah... 754 00:42:04,200 --> 00:42:06,520 Aku menjalani hidupku. Kau menjalani hidupmu. 755 00:42:06,600 --> 00:42:08,080 "Sampaikan pesan ke tetanggamu." 756 00:42:08,720 --> 00:42:09,560 Benar. 757 00:42:12,520 --> 00:42:13,960 Kau tak apa-apa? 758 00:42:14,040 --> 00:42:15,160 Ya. 759 00:42:15,680 --> 00:42:17,360 - Kau yakin? - Ya! 760 00:42:19,840 --> 00:42:20,760 Baiklah... 761 00:42:26,040 --> 00:42:27,360 Lopez... 762 00:42:30,920 --> 00:42:32,120 Kau akan baik-baik saja. 763 00:42:32,200 --> 00:42:34,440 "Kutulis kata 'hutan' 764 00:42:35,640 --> 00:42:37,720 Dan angin menjadi ranting..." 765 00:42:38,560 --> 00:42:39,920 PYC, ini buruk. 766 00:42:40,560 --> 00:42:42,640 Sayang sekali untukmu. Sampai nanti. 767 00:42:42,720 --> 00:42:44,840 Hervé mencoba menciumku di bibir. 768 00:42:44,920 --> 00:42:46,040 Apa? 769 00:42:46,120 --> 00:42:47,880 Hervé menciumku di bibir. 770 00:42:47,960 --> 00:42:49,960 - Hervé... - Ya. 771 00:42:50,520 --> 00:42:52,200 - Dan Lopez... - Ya. 772 00:42:54,880 --> 00:42:57,800 Jangan main-main. Ini sudah keterlaluan. 773 00:42:57,880 --> 00:42:59,560 Akan kuberi tahu Linda. Lalu, kita pergi. 774 00:42:59,640 --> 00:43:02,120 "...yang menjawabku 775 00:43:02,200 --> 00:43:04,360 Tidak, dia tak menjawabku..." 776 00:43:06,480 --> 00:43:08,520 Boleh aku bicara dengannya? 777 00:43:08,600 --> 00:43:09,760 Terima kasih. 778 00:43:09,840 --> 00:43:11,520 Ada apa? Kau baik-baik saja? 779 00:43:12,960 --> 00:43:15,600 Entah bagaimana cara menjelaskannya, 780 00:43:15,680 --> 00:43:16,840 tetapi akan kukatakan. 781 00:43:16,920 --> 00:43:18,720 - Kita salah paham... - Aku tahu. 782 00:43:18,800 --> 00:43:20,320 Aku pun tak jujur. 783 00:43:20,920 --> 00:43:22,320 Namun, kini aku memperbaikinya. 784 00:43:25,520 --> 00:43:26,640 Halo? 785 00:43:26,720 --> 00:43:30,680 Fredo, ini aku. Sudah usai. Aku meninggalkanmu. 786 00:43:33,800 --> 00:43:35,600 Persetan denganmu! 787 00:43:37,240 --> 00:43:38,840 Aku tak peduli! Diam! 788 00:43:39,400 --> 00:43:41,000 Kau kira aku takut, Keparat? 789 00:43:41,560 --> 00:43:43,000 Tebak aku dengan siapa sekarang! 790 00:43:43,080 --> 00:43:46,960 Jonathan. Benar, Lopez. Mantanku dari SMP. 791 00:43:47,600 --> 00:43:51,560 Tentu, kemarilah. Dia akan menghajarmu! 792 00:43:51,640 --> 00:43:52,480 Oh, ya? 793 00:43:52,560 --> 00:43:54,440 Bawa semua temanmu! 794 00:43:54,520 --> 00:43:55,680 Benar. 795 00:43:55,760 --> 00:43:58,400 Jonathan belajar tinju Thai selama 15 tahun! 796 00:43:59,120 --> 00:44:00,680 Dia akan menghajar kalian! 797 00:44:02,440 --> 00:44:04,080 Diam, Keparat! 798 00:44:10,760 --> 00:44:12,000 Aku jadi lega! 799 00:44:13,760 --> 00:44:14,960 Mau minum? 800 00:44:15,640 --> 00:44:17,200 Tentu. 801 00:44:17,280 --> 00:44:18,120 Bagus. 802 00:44:19,640 --> 00:44:21,920 - Bagaimana kau tahu? - Aku tak bisa katakan. 803 00:44:22,000 --> 00:44:24,160 Namun, sumberku bisa diandalkan. 804 00:44:24,240 --> 00:44:26,080 - Aku tak percaya! - Tidak. 805 00:44:26,160 --> 00:44:27,400 Aku bisa percaya. 806 00:44:28,080 --> 00:44:31,080 - Ada pasangan homo di LOTR. - Jangan mulai! 807 00:44:31,160 --> 00:44:33,120 Sam dan Frodo. Merry dan Pippin. 808 00:44:33,200 --> 00:44:35,160 Kau tak dapat apa-apa dari makan malam hari Senin? 809 00:44:35,240 --> 00:44:38,880 - Baca versi Elf. - Debat sudah usai. 810 00:44:38,960 --> 00:44:42,920 Semua berhak jadi homo. Mereka berhak. 811 00:44:43,000 --> 00:44:44,280 - Memang! - Ya. 812 00:44:44,360 --> 00:44:45,680 Jadi, kenapa? 813 00:44:45,760 --> 00:44:48,320 Lalu, kenapa mereka selalu sebut kita homo? 814 00:44:50,280 --> 00:44:51,720 Kau akan lakukan apa? 815 00:44:53,120 --> 00:44:54,480 Mengungkapkan ini. 816 00:44:55,360 --> 00:44:56,880 Tunggu. 817 00:44:56,960 --> 00:44:59,520 Kita harus hati-hati. 818 00:44:59,600 --> 00:45:03,160 Ini tahun 2019 dan kita tak bisa mengolok orang karena homo. 819 00:45:03,240 --> 00:45:06,280 - Tidak. Kita mengolok Hervé. - Aku tahu, tetapi... 820 00:45:06,360 --> 00:45:08,120 Ini topik sensitif. 821 00:45:09,120 --> 00:45:10,960 Dan mereka memilih. 822 00:45:13,360 --> 00:45:14,960 "Hervé isap zakar." 823 00:45:15,760 --> 00:45:16,960 Apa? 824 00:45:17,040 --> 00:45:18,840 Itu bukan homofobia. 825 00:45:18,920 --> 00:45:20,320 Gadis juga isap zakar. 826 00:45:20,400 --> 00:45:21,960 Fabrice, tetaplah awasi. 827 00:45:22,960 --> 00:45:24,200 Akan kulakukan. 828 00:45:30,280 --> 00:45:32,800 Kau tak bisa masuk. WC rusak. 829 00:45:32,880 --> 00:45:37,840 - Aku tak bisa menahannya! - Tak bisa. Istriku baru masuk. 830 00:45:38,480 --> 00:45:39,720 - Sial! - Benar. 831 00:45:42,640 --> 00:45:45,520 - Ini kabar hebat... - Itu intinya. 832 00:45:46,080 --> 00:45:48,320 HERVÉ + LOPEZ = CINTA 833 00:45:58,680 --> 00:46:00,040 Sedang apa kalian? 834 00:46:00,120 --> 00:46:01,200 Kami? 835 00:46:02,120 --> 00:46:03,120 Tak lakukan apa-apa. 836 00:46:10,600 --> 00:46:12,560 Sial! 837 00:46:12,640 --> 00:46:13,960 Aku tak melihat itu. 838 00:46:14,040 --> 00:46:16,640 Keparat! Siapa pelakunya? Di zaman ini? 839 00:46:17,360 --> 00:46:18,520 Astaga. 840 00:46:20,040 --> 00:46:22,160 Namun, ini tahun 2019... 841 00:46:23,520 --> 00:46:25,600 wanita juga isap zakar. 842 00:46:26,120 --> 00:46:28,000 Kau selesaikan grafitinya? 843 00:46:31,760 --> 00:46:34,920 Aku akan laporkan ini ke Christelle Flageot sekarang. 844 00:46:36,320 --> 00:46:39,080 Bozo si Badut, kau bedebah! 845 00:46:39,640 --> 00:46:42,040 Kau tak tahu apa-apa dan kau akan dihajar. 846 00:46:42,120 --> 00:46:44,240 Kau di sana, Sayang! 847 00:46:45,160 --> 00:46:47,440 Kenapa kau menggerutu? 848 00:46:47,520 --> 00:46:50,080 Aku main-main dengan teman. 849 00:46:51,720 --> 00:46:52,840 Sampai nanti. 850 00:46:57,200 --> 00:46:59,280 Tenang, Bozo. Aku tak akan menghajarmu. 851 00:47:00,640 --> 00:47:01,760 Terima kasih, Hervé. 852 00:47:01,840 --> 00:47:04,200 Tidak di depan istri dan anakku. 853 00:47:04,680 --> 00:47:08,040 Jika kau berani, temui aku di Pohon Tarung sepuluh menit lagi. 854 00:47:08,120 --> 00:47:09,560 Kita akan urus ini. 855 00:47:13,480 --> 00:47:14,640 Dia kembali. 856 00:47:15,200 --> 00:47:16,080 Selain itu... 857 00:47:16,520 --> 00:47:18,280 Aku akan merokok 858 00:47:18,360 --> 00:47:19,400 di depan. 859 00:47:19,960 --> 00:47:22,880 Kalau saja kau mau lari ke ibumu. 860 00:47:26,840 --> 00:47:30,200 Ini Jennifer, tahun lalu, di pantai... 861 00:47:30,280 --> 00:47:32,760 Anak kembarku yang ceroboh... 862 00:47:33,760 --> 00:47:34,880 Dan itu Kevan. 863 00:47:34,960 --> 00:47:36,040 Anak bungsuku. 864 00:47:36,600 --> 00:47:38,760 Ini foto lama, kini dia balita. 865 00:47:41,960 --> 00:47:43,320 Apa aku menakutimu? 866 00:47:43,400 --> 00:47:45,720 - Tidak. - Kau takut. 867 00:47:45,800 --> 00:47:47,160 Kau kira... 868 00:47:47,240 --> 00:47:49,640 Aku tak mau punya anak lagi, 869 00:47:49,720 --> 00:47:52,200 kau tak akan punya anak sendiri, 870 00:47:52,280 --> 00:47:53,440 tetapi jangan cemas, 871 00:47:53,960 --> 00:47:55,320 aku mau bayi Lopez. 872 00:48:01,760 --> 00:48:03,360 - Kau tak apa-apa? - Ya. 873 00:48:03,960 --> 00:48:05,240 Kau akan berkelahi? 874 00:48:08,680 --> 00:48:10,560 Kau kira aku penakut? 875 00:48:12,680 --> 00:48:13,560 Hei. 876 00:48:14,400 --> 00:48:16,760 Aku akan buang air agar bisa bergerak lebih cepat. 877 00:48:16,840 --> 00:48:17,800 Ya. 878 00:48:30,440 --> 00:48:31,360 Kau baik-baik saja? 879 00:48:32,120 --> 00:48:33,080 Hei, Elise. 880 00:48:35,480 --> 00:48:38,960 Aku lakukan pemanasan agar ototku tak tertarik. 881 00:48:39,040 --> 00:48:39,880 Pintar. 882 00:48:39,960 --> 00:48:41,880 Kau akan melawan keparat itu? 883 00:48:43,000 --> 00:48:45,360 Kukira tak ada yang akan berani. 884 00:48:45,920 --> 00:48:46,880 Keren sekali. 885 00:48:47,920 --> 00:48:49,760 Ada yang harus lakukan. 886 00:48:50,520 --> 00:48:52,120 - Mau saran? - Ya? 887 00:48:52,200 --> 00:48:53,960 Dengan tubuh seperti itu, 888 00:48:54,040 --> 00:48:55,840 biar dia memukul pertama kali. 889 00:48:55,920 --> 00:48:57,600 Kedua, dan ketiga. 890 00:48:57,680 --> 00:48:58,560 Kau terima 891 00:48:58,640 --> 00:49:00,600 satu, dua, tiga, empat kali. 892 00:49:00,680 --> 00:49:01,520 Kau tunggu, 893 00:49:03,200 --> 00:49:04,320 lalu kau buat dia pingsan. 894 00:49:07,360 --> 00:49:08,360 Aku sudah tahu itu. 895 00:49:10,520 --> 00:49:12,520 Kau sungguh berubah. 896 00:49:15,200 --> 00:49:18,080 Aku terus bicara... kau mau beri tahu sesuatu? 897 00:49:18,160 --> 00:49:19,240 Ya. 898 00:49:20,760 --> 00:49:24,000 Kau salah paham sebelumnya. Aku akan berterus terang. 899 00:49:24,080 --> 00:49:25,600 - Aku bukan... - Lopez? 900 00:49:28,400 --> 00:49:29,480 Ya? 901 00:49:30,600 --> 00:49:31,440 Lopez... 902 00:49:32,280 --> 00:49:33,760 Temanmu, Hervé, marah. 903 00:49:33,840 --> 00:49:36,280 Dia akan hajar Bozo si Badut, di bawah pohon. 904 00:49:37,560 --> 00:49:40,040 Tenangkan dia. Bisa jadi buruk bila dia mabuk. 905 00:49:43,440 --> 00:49:44,880 Perkelahian ini soal apa? 906 00:49:44,960 --> 00:49:49,760 Keparat itu menyebarkan gosip. Jangan cemas, akan kuhajar dia! 907 00:49:53,640 --> 00:49:54,520 Aku tak paham. 908 00:49:56,360 --> 00:49:57,960 Kau benar! 909 00:49:58,040 --> 00:50:00,280 Akan kuremukkan giginya! 910 00:50:00,360 --> 00:50:02,480 Gila! Jérôme masih belum bicara. 911 00:50:02,560 --> 00:50:04,080 Aku akan renggut kepalanya, 912 00:50:05,600 --> 00:50:07,760 lalu hajar wajahnya... 913 00:50:09,720 --> 00:50:12,080 Hervé, kau tak bisa begitu! 914 00:50:12,640 --> 00:50:15,000 Kau punya keluarga, dengan istri dan anak! 915 00:50:15,080 --> 00:50:18,520 Benar. Tak ada yang menghinaku di depan mereka. 916 00:50:18,600 --> 00:50:20,000 Kenapa kau? 917 00:50:20,080 --> 00:50:21,440 Kau aneh sekali! 918 00:50:21,520 --> 00:50:23,680 Ya. Kenapa kau? 919 00:50:23,760 --> 00:50:26,440 Tak apa-apa. Cuma... 920 00:50:26,520 --> 00:50:28,400 Anggap saja... 921 00:50:29,600 --> 00:50:30,920 - Kau memukulnya. - Ya? 922 00:50:31,640 --> 00:50:33,240 Dia akan melapor ke polisi. 923 00:50:33,320 --> 00:50:35,840 - Mereka cengeng! - Siapa peduli? 924 00:50:35,920 --> 00:50:37,320 Tunggu. 925 00:50:39,480 --> 00:50:41,080 Dia benar. 926 00:50:41,960 --> 00:50:44,240 - Kau selalu yang paling licik. - Benar. 927 00:50:44,320 --> 00:50:45,240 Apa rencanamu? 928 00:50:47,520 --> 00:50:48,400 Aku punya rencana. 929 00:50:50,280 --> 00:50:53,200 - Kurasa yang itu. - Bukan, yang itu milikku. 930 00:50:55,320 --> 00:50:57,400 - Yang ini. - Tidak... 931 00:50:57,480 --> 00:50:59,960 Yang ini. BMW biru. 932 00:51:00,040 --> 00:51:02,320 - Kau yakin? - Kulihat dia memarkirnya. 933 00:51:02,400 --> 00:51:04,200 Tunggu... 934 00:51:05,280 --> 00:51:06,280 Baiklah. 935 00:51:06,360 --> 00:51:07,840 - Kuurus ini. - Silakan! 936 00:51:07,920 --> 00:51:09,920 Lakukanlah! 937 00:51:10,000 --> 00:51:12,000 - Lakukan! - Ayo! 938 00:51:19,680 --> 00:51:21,840 Kelamin di kaca depan! Dia akan... 939 00:51:24,800 --> 00:51:26,400 Kunyalakan AC untukmu! 940 00:51:30,200 --> 00:51:31,440 Lihat ini! 941 00:51:37,640 --> 00:51:39,600 Lopez, kau tunggu apa lagi? 942 00:51:39,680 --> 00:51:40,800 Lakukanlah! 943 00:51:41,440 --> 00:51:43,280 - Ayo! - Ya! 944 00:51:43,920 --> 00:51:46,560 - Ya! - Di mana Lopez yang kami kenal? 945 00:51:51,360 --> 00:51:52,320 Apa itu tadi? 946 00:51:53,640 --> 00:51:55,040 Lebih keras! 947 00:52:02,440 --> 00:52:03,880 Tunggu! 948 00:52:05,040 --> 00:52:06,240 Excalibur! 949 00:52:12,400 --> 00:52:13,880 Rasanya asyik sekali! 950 00:52:16,640 --> 00:52:17,760 Astaga! 951 00:52:17,840 --> 00:52:21,640 Aku sehari-hari membersihkan mobil, rasanya asyik menghancurkan mobil! 952 00:52:21,720 --> 00:52:23,360 Dia dapat yang selayaknya. 953 00:52:29,720 --> 00:52:30,560 Manu! 954 00:52:35,280 --> 00:52:38,520 - Mungkin dia ketakutan. - Kurasa tidak. 955 00:52:40,320 --> 00:52:41,720 Mereka tak ketakutan. 956 00:52:44,400 --> 00:52:45,440 Tenang, Bozo! 957 00:52:45,520 --> 00:52:47,840 Aku tak akan menghajarmu. 958 00:52:47,920 --> 00:52:50,480 Kantong tinja akan meledak jika ditendang. 959 00:52:51,200 --> 00:52:53,440 "Halo, aku Bozo si Badut, 960 00:52:53,520 --> 00:52:55,640 aku suka makan kotoranku. 961 00:52:55,720 --> 00:52:57,280 Tiap pagi, aku buang air di tanganku 962 00:52:57,360 --> 00:52:59,520 dan kucelupkan di kopi untuk sarapan!" 963 00:53:00,080 --> 00:53:00,960 Ayo pergi. 964 00:53:01,960 --> 00:53:03,400 Menyingkir. 965 00:53:07,880 --> 00:53:10,520 Setidaknya kau tak dihajar. 966 00:53:15,800 --> 00:53:18,680 - Tidak... - Halo, aku Bozo si Badut, 967 00:53:18,760 --> 00:53:20,480 aku suka makan kotoranku. 968 00:53:20,560 --> 00:53:22,840 Tiap pagi, aku buang air di tanganku... 969 00:53:22,920 --> 00:53:24,680 Astaga! 970 00:53:57,600 --> 00:53:59,920 The Transformers tak seperti dahulu lagi. 971 00:54:00,640 --> 00:54:02,800 - Ini mobilmu? - Mobil ayahku. 972 00:54:03,960 --> 00:54:05,440 Buang itu. 973 00:54:05,520 --> 00:54:07,400 Itu menutupi bau kencing. 974 00:54:08,040 --> 00:54:09,920 Cuma mobil bodoh! 975 00:54:10,440 --> 00:54:13,280 Sepanjang pesta malam ini bau pesing. 976 00:54:13,360 --> 00:54:14,200 Ikut aku. 977 00:54:14,280 --> 00:54:17,720 - Aku tahu apa yang bisa menghiburmu. - Tak usah. 978 00:54:17,800 --> 00:54:19,360 Masalahku sudah cukup banyak. 979 00:54:20,000 --> 00:54:21,280 Aku bisa lihat itu. 980 00:54:23,240 --> 00:54:24,080 Tahukah kau? 981 00:54:25,200 --> 00:54:26,480 Kau benar. 982 00:54:27,320 --> 00:54:28,760 Tindakan terbaik 983 00:54:28,840 --> 00:54:32,200 adalah menatap mobilmu, semoga betul sendiri. 984 00:54:33,600 --> 00:54:34,840 Semoga kehidupanmu menyenangkan. 985 00:54:45,440 --> 00:54:47,760 Habislah mereka. 986 00:54:47,840 --> 00:54:51,120 Mereka belum tahu, tetapi para keparat Naga akan hancur! 987 00:54:51,200 --> 00:54:52,320 Teman-teman... 988 00:54:53,000 --> 00:54:54,560 Kalian siap membalas? 989 00:54:58,960 --> 00:55:00,440 Kalian siap membalas? 990 00:55:00,520 --> 00:55:01,680 Fab, berfokuslah! 991 00:55:02,760 --> 00:55:05,600 Serius, kita bisa apa? Kita tak bisa berkelahi. 992 00:55:05,680 --> 00:55:06,840 Tidak secara harfiah. 993 00:55:07,600 --> 00:55:11,160 Karl, apa kau jadi kaya karena menghajar orang? 994 00:55:11,240 --> 00:55:13,280 - Tidak. - Namun, kini, kau Penyihir. 995 00:55:13,360 --> 00:55:15,080 Ahli Nujum-Pendeta. 996 00:55:15,160 --> 00:55:16,440 Bukan itu maksudku! 997 00:55:16,520 --> 00:55:17,760 Kita bersusah payah hingga berhasil. 998 00:55:18,520 --> 00:55:20,120 Kita berjuang seumur hidup 999 00:55:20,200 --> 00:55:22,440 menunjukkan kepada orang bahwa kita bukan pecundang. 1000 00:55:23,320 --> 00:55:25,000 Seluruh dunia, 1001 00:55:25,080 --> 00:55:28,920 dikurangi tiga bedebah yang mengira mereka di puncak rantai makanan! 1002 00:55:29,000 --> 00:55:30,520 Apa aku benar? Fab, kumohon! 1003 00:55:31,960 --> 00:55:35,560 Selain itu, naga tak pernah ada di rantai makanan. Mereka tak ada. 1004 00:55:35,640 --> 00:55:37,720 - Aku pernah lihat. - Jangan mulai lagi. 1005 00:55:37,800 --> 00:55:41,120 Aku mau membalas para bajingan itu, 1006 00:55:41,200 --> 00:55:45,200 tetapi kini aku sosok publik. Aku tak bisa bertindak sembarangan! 1007 00:55:45,720 --> 00:55:46,680 Jangan cemas, Greg. 1008 00:55:46,760 --> 00:55:48,160 Bukan serangan dari depan. 1009 00:55:48,960 --> 00:55:49,880 Kita bukan orang biadab. 1010 00:55:50,840 --> 00:55:53,200 Kita cerdas. 1011 00:55:54,480 --> 00:55:57,600 Kita berpikir, kita menganalisis, dan menyerang 1012 00:55:58,160 --> 00:55:59,080 diam-diam. 1013 00:56:01,520 --> 00:56:02,360 ASAM 1014 00:56:21,120 --> 00:56:24,160 Aku tak peduli! Ada semua yang kubutuhkan di sini. 1015 00:56:54,240 --> 00:56:55,520 Kau lihat Manu? 1016 00:56:57,240 --> 00:56:59,040 Kau tak apa-apa? Kau tak tampak sehat. 1017 00:56:59,120 --> 00:57:02,160 Hei, keluar! 1018 00:57:02,240 --> 00:57:04,760 Hentikan! Aku telanjang! 1019 00:57:04,840 --> 00:57:08,000 Aku cedera karenamu! 1020 00:57:08,880 --> 00:57:11,000 Kita harus lakukan sesuatu... 1021 00:57:11,080 --> 00:57:12,800 Tidak! 1022 00:57:15,080 --> 00:57:16,600 Pergilah! 1023 00:57:16,680 --> 00:57:18,080 Apa ini? 1024 00:57:18,160 --> 00:57:19,360 Siapa yang melakukan ini? 1025 00:57:31,720 --> 00:57:32,840 Looping? 1026 00:57:33,360 --> 00:57:34,480 Kau baik-baik saja? 1027 00:57:39,680 --> 00:57:41,440 - Kau sedang apa di sini? - Astaga! 1028 00:57:41,520 --> 00:57:43,080 Kau membuatku terkejut. 1029 00:57:45,920 --> 00:57:48,320 Kita di... 1030 00:57:48,400 --> 00:57:50,120 Kantor Wakil Kepala Sekolah. 1031 00:57:50,200 --> 00:57:52,280 - Tampak tak asing? - Ya. 1032 00:57:53,120 --> 00:57:54,280 Lihat ini. 1033 00:57:55,320 --> 00:57:56,640 Surat setrap. 1034 00:57:59,520 --> 00:58:00,960 Sedang apa kau? 1035 00:58:01,040 --> 00:58:03,440 Mengembalikan kebebasan anak-anak malang ini. 1036 00:58:04,560 --> 00:58:08,000 Ini mungkin terdengar bodoh, tetapi, siapa kau? 1037 00:58:08,080 --> 00:58:09,080 Lucille. 1038 00:58:10,560 --> 00:58:11,480 Dan, 1039 00:58:12,240 --> 00:58:14,680 apa kau masuk sekolah ini? 1040 00:58:14,760 --> 00:58:17,200 - Aku tak bisa mengingatmu. - Ya, kelas 6 A. 1041 00:58:17,680 --> 00:58:19,720 Aku ambil mata pelajaran bahasa Jerman dan Latin. 1042 00:58:20,720 --> 00:58:21,800 Sial sekali. 1043 00:58:22,920 --> 00:58:25,040 Kau pun tampak asing. 1044 00:58:26,360 --> 00:58:28,960 Aku Jonathan. Lopez. 1045 00:58:29,040 --> 00:58:30,040 Siapa kau sebenarnya? 1046 00:58:32,240 --> 00:58:34,520 Aku tak senaif teman-teman barumu. 1047 00:58:36,680 --> 00:58:38,760 Lihat ini! 1048 00:58:41,000 --> 00:58:42,840 Sepuluh tahun barang sitaan. 1049 00:58:42,920 --> 00:58:45,320 Gua Ali Baba. Lihat ini. 1050 00:58:47,720 --> 00:58:49,640 - Ingat ini? - Tentu. 1051 00:58:55,080 --> 00:58:56,240 Astaga! 1052 00:59:00,840 --> 00:59:03,440 - Dia tak pernah menceritakanku? - Tidak, itu aneh. 1053 00:59:03,520 --> 00:59:05,880 Kalian berdua akrab? Omong-omong... 1054 00:59:06,440 --> 00:59:09,240 Sayangku, kau tak pernah sebutkan Pierre-Yves! 1055 00:59:09,320 --> 00:59:12,080 - Tak pernah, Sayangku? - Aku tahu. 1056 00:59:12,160 --> 00:59:14,520 - Véro, ini Bozo... Pierre-Yves. - Pierre-Yves. 1057 00:59:14,600 --> 00:59:16,560 Dan ini Véro, istriku. 1058 00:59:16,640 --> 00:59:18,080 - Senang berkenalan. - Senang berkenalan. 1059 00:59:18,160 --> 00:59:19,280 Boleh aku bicara dengannya? 1060 00:59:19,360 --> 00:59:21,160 Tunggu, kami baru bertemu. Jangan cemburu. 1061 00:59:21,240 --> 00:59:22,920 Kini giliranku. 1062 00:59:23,880 --> 00:59:26,920 - Aku tahu rencanamu. - Rencanaku... 1063 00:59:27,000 --> 00:59:29,520 Istrimu tahu kau salah menuduh orang? 1064 00:59:29,600 --> 00:59:30,600 Picik sekali! 1065 00:59:31,080 --> 00:59:32,960 Aku bukan polisi. Aku tak perlu bukti. 1066 00:59:33,040 --> 00:59:36,440 Istriku lelah, dia segera pulang, tetapi aku bisa berdansa semalaman. 1067 00:59:36,520 --> 00:59:37,800 - Semalaman? - Semalaman. 1068 00:59:38,960 --> 00:59:40,800 - Lucu, Lopez katakan itu tentangmu. - Ya? 1069 00:59:41,640 --> 00:59:43,520 Coba merancap tanpa tangan! 1070 00:59:43,600 --> 00:59:45,400 Coba beli Auto Clean tanpa pinjaman! 1071 00:59:45,480 --> 00:59:46,800 Artinya apa? 1072 00:59:46,880 --> 00:59:49,400 Fabrice manajer bankmu. 1073 00:59:52,120 --> 00:59:53,920 - Apa maksudmu? - Ya. 1074 00:59:54,000 --> 00:59:55,600 Beberapa dari kami belajar. 1075 00:59:55,680 --> 00:59:56,840 Ini tak benar. 1076 00:59:57,520 --> 00:59:58,360 Kau benar. 1077 01:00:02,840 --> 01:00:03,680 Baiklah. 1078 01:00:05,080 --> 01:00:07,440 Baik, kalian anak kuper menang. Aku pergi. 1079 01:00:07,520 --> 01:00:08,960 Tidak, kau tetap di sini. 1080 01:00:09,680 --> 01:00:11,040 Pinjamanmu bagaimana? 1081 01:00:11,120 --> 01:00:12,520 Bukankah kau mau? 1082 01:00:12,600 --> 01:00:13,960 Katakan saja, aku perlu pinjaman. 1083 01:00:14,040 --> 01:00:17,040 - Aku perlu pinjaman. - Jadi, kau tetap di sini. 1084 01:00:17,120 --> 01:00:18,840 Malam baru dimulai. 1085 01:00:22,160 --> 01:00:25,240 Dia punya entah apa 1086 01:00:26,440 --> 01:00:29,120 Yang membuatku melayang 1087 01:00:31,520 --> 01:00:34,800 Sikapnya melelehkan hatiku 1088 01:00:35,840 --> 01:00:38,200 Ketidakpeduliannya mematahkan hatiku 1089 01:00:38,760 --> 01:00:40,400 Andai dia bisa... 1090 01:00:40,480 --> 01:00:42,760 Apa kalian lihat Jonathan? 1091 01:00:43,400 --> 01:00:44,520 Astaga! 1092 01:00:48,320 --> 01:00:51,560 - Mungkin dia pergi saja. - Bukan sifatnya! 1093 01:00:51,640 --> 01:00:53,760 Jo tak akan pindah haluan. 1094 01:00:57,960 --> 01:00:59,840 Ini gara-gara Bozo si Badut! 1095 01:01:04,840 --> 01:01:06,960 Kalian lihat Jonathan? Lopez? 1096 01:01:07,040 --> 01:01:09,920 Cambang rapi, tampan, senyum indah, jatuh cinta? 1097 01:01:10,000 --> 01:01:11,440 - Tidak. - Tidak? 1098 01:01:16,480 --> 01:01:18,880 Harusnya aku di meja itu. Dengan JoJo-ku. 1099 01:01:18,960 --> 01:01:20,200 Tenanglah. 1100 01:01:22,160 --> 01:01:24,440 Aku tak bisa kehilangan dia dua kali, Sarah. 1101 01:01:24,520 --> 01:01:25,840 Aku tak bisa. 1102 01:01:25,920 --> 01:01:27,600 Akan baik-baik saja. 1103 01:01:28,160 --> 01:01:33,680 Aku tahu aku merasa hampa Kapan pun dia pergi 1104 01:01:33,760 --> 01:01:37,760 Namun, aku mengungkapkan isi hati 1105 01:01:37,840 --> 01:01:40,680 - Bozo tak boleh disudutkan. - Hai. 1106 01:01:40,760 --> 01:01:42,520 Aku ingin dia memelukku 1107 01:01:43,280 --> 01:01:45,520 Aku perlu merasakan kehangatannya 1108 01:01:45,600 --> 01:01:47,880 Aku tak mengira malam ini sangat menyenangkan. 1109 01:01:49,520 --> 01:01:50,680 Aku tahu. 1110 01:01:51,680 --> 01:01:52,800 Aku juga tidak. 1111 01:01:57,440 --> 01:01:58,720 Katakanlah. 1112 01:01:58,800 --> 01:02:01,280 Apa kau tahu kisah keledai dengan satu buah zakar? 1113 01:02:01,920 --> 01:02:02,760 - Tidak. - Tidak? 1114 01:02:05,800 --> 01:02:07,600 Ucapannya tampak berhasil. 1115 01:02:18,120 --> 01:02:19,200 Fab. 1116 01:02:19,280 --> 01:02:20,320 Maaf. 1117 01:02:23,560 --> 01:02:26,320 - Pasti kau ceritakan itu ke semua orang. - Ini pertama kali. 1118 01:02:27,680 --> 01:02:29,080 Sungguh. 1119 01:02:37,120 --> 01:02:39,120 Kau ingat bangku itu? 1120 01:02:39,680 --> 01:02:42,480 Tentu. Sarang Naga. 1121 01:02:42,960 --> 01:02:43,880 Malam ini... 1122 01:02:45,360 --> 01:02:47,040 - Milik kita. - Benar! 1123 01:02:49,280 --> 01:02:52,200 Kita yang dahulu anak-anak akan bangga dengan kita saat ini. 1124 01:02:52,280 --> 01:02:54,560 Kini, bos terakhir, Lopez. 1125 01:02:57,480 --> 01:02:58,720 Kalian dengar itu? 1126 01:02:59,360 --> 01:03:00,480 Tidak, apa? 1127 01:03:01,480 --> 01:03:02,520 Cuma angin. 1128 01:03:19,680 --> 01:03:22,120 Kau kehilangan ibu dan ayahmu, Sayang? 1129 01:03:22,840 --> 01:03:24,840 Cium Tn. Fifou! 1130 01:03:26,000 --> 01:03:29,640 Tidak, aku tak mau cium Tn. Fifou karena dia kotor. 1131 01:03:30,120 --> 01:03:31,280 Suruh ibumu memandikannya. 1132 01:03:31,920 --> 01:03:35,480 Kataku, "Cium Tn. Fifou!" 1133 01:03:35,560 --> 01:03:38,360 Kataku, "Tidak." Aku menang sebab aku sudah dewasa. 1134 01:03:43,280 --> 01:03:44,520 Dia tak mendengarkan! 1135 01:03:49,440 --> 01:03:50,400 Apa kau Bozo si Badut? 1136 01:03:50,480 --> 01:03:51,760 Itu orangnya. 1137 01:03:53,600 --> 01:03:54,440 Halo. 1138 01:03:56,520 --> 01:03:57,360 Hai. 1139 01:03:57,920 --> 01:03:59,600 Kalian cuma anak-anak! 1140 01:03:59,680 --> 01:04:02,200 - Anak-anak harusnya di mana? - Di bokongmu. 1141 01:04:03,560 --> 01:04:04,520 Kini saatnya tidur. 1142 01:04:06,560 --> 01:04:08,920 Sepatuku seharga 1.000! 1143 01:04:09,000 --> 01:04:11,080 - Akan kutampar kau! - Kau sentuh aku, 1144 01:04:11,160 --> 01:04:13,400 akan kuberi tahu polisi kau mencoba memerkosaku. 1145 01:04:13,480 --> 01:04:15,400 - Cukup! - Bozo si Badut! 1146 01:04:17,560 --> 01:04:19,960 Jauhi aku! 1147 01:04:21,760 --> 01:04:24,120 Kita harus bagaimana? 1148 01:04:27,720 --> 01:04:28,800 Cium Tn. Fifou! 1149 01:04:30,280 --> 01:04:32,040 Dasar anak kurang ajar! 1150 01:04:32,120 --> 01:04:33,560 Mundur! 1151 01:04:42,240 --> 01:04:44,440 Jika mereka tahu siapa diriku, matilah aku. 1152 01:04:45,480 --> 01:04:49,000 Kini PYC aman, itu percuma. 1153 01:04:50,000 --> 01:04:53,200 - Aku akan tidur satu jam lagi. - Kau tak akan beri tahu mereka? 1154 01:04:54,160 --> 01:04:55,520 Tak akan? Bahkan Linda? 1155 01:04:57,360 --> 01:05:00,480 Linda... bukan apa-apa. 1156 01:05:01,120 --> 01:05:03,360 Linda itu fantasi. 1157 01:05:03,960 --> 01:05:06,000 Harusnya tetap begitu. 1158 01:05:09,200 --> 01:05:10,920 Waktunya buruk. 1159 01:05:11,640 --> 01:05:13,760 Waktu yang buruk selalu jadi alasan, ya? 1160 01:05:14,960 --> 01:05:16,200 Untuk merahasiakan hal-hal. 1161 01:05:19,480 --> 01:05:21,080 Baik. Akan kuperbaiki ini. 1162 01:05:22,160 --> 01:05:24,400 Aku tak tahu kenapa aku takut. 1163 01:05:25,000 --> 01:05:26,200 Aku tak akan menemuinya lagi. 1164 01:05:28,840 --> 01:05:31,560 Aku tak akan temui siapa pun dari sini lagi. 1165 01:05:32,320 --> 01:05:33,720 Maksudku, kecuali kau. 1166 01:05:35,280 --> 01:05:37,440 Jika kau mau bergaul, 1167 01:05:38,440 --> 01:05:39,880 saling bertemu, 1168 01:05:40,560 --> 01:05:42,960 sesuatu yang bisa kita lakukan bersama. 1169 01:05:43,040 --> 01:05:45,200 Jika mau bertemu lagi, aku setuju, 1170 01:05:45,280 --> 01:05:46,520 jika kau mau. 1171 01:05:50,760 --> 01:05:53,400 Kau pasti benci dirimu sehingga menjadi Lopez. 1172 01:05:56,960 --> 01:05:58,520 Aku tahu rasanya. 1173 01:06:00,400 --> 01:06:02,760 Jika kau anak terjelek saat itu, 1174 01:06:02,840 --> 01:06:03,920 kau sudah berubah. 1175 01:06:04,680 --> 01:06:05,960 Terima kasih. 1176 01:06:08,320 --> 01:06:11,240 Untuk jadi Lopez asli, kau perlu sesuatu. 1177 01:06:12,280 --> 01:06:14,400 Tato naga dengan inisialmu. 1178 01:06:14,960 --> 01:06:16,760 Semua anggota Naga punya satu. 1179 01:06:16,840 --> 01:06:17,840 Baik. 1180 01:06:17,920 --> 01:06:19,800 Jangan ketahuan karena perincian. 1181 01:06:20,360 --> 01:06:21,200 Boleh? 1182 01:06:22,080 --> 01:06:22,960 Tentu. 1183 01:06:38,000 --> 01:06:40,200 Kau sangat kenal Lopez. Dia tiduri gadis jelek? 1184 01:06:42,200 --> 01:06:43,880 Itu lelucon. 1185 01:06:49,320 --> 01:06:52,160 Bozo benar. Mungkin kita buat kesalahan. 1186 01:06:52,240 --> 01:06:54,040 Pastinya aku begitu. 1187 01:06:57,160 --> 01:06:58,240 Itu mereka. 1188 01:07:00,520 --> 01:07:02,080 Bangga dengan diri kalian? 1189 01:07:02,160 --> 01:07:04,120 - Memanfaatkan anak-anak kalian... - Apa? 1190 01:07:04,200 --> 01:07:06,240 Kau tahu maksudku, Bodoh. Tenang. 1191 01:07:06,320 --> 01:07:07,600 Tenang, Fabrice! 1192 01:07:07,680 --> 01:07:10,160 Tak ada yang izinkan kalian masuk ke sasana. 1193 01:07:10,240 --> 01:07:12,280 Semuanya, kembali ke ruang pesta, 1194 01:07:12,360 --> 01:07:14,680 - dengan tenang. - Keluar dari sini! 1195 01:07:14,760 --> 01:07:19,000 Tn. Bozo ingin kita di sini, Ny. Bozo ingin kita pergi. Yang mana? 1196 01:07:19,080 --> 01:07:20,240 Hormati dia. 1197 01:07:20,320 --> 01:07:21,880 Pergi dari sini! 1198 01:07:27,160 --> 01:07:28,720 - Apa? - Aku tak paham. 1199 01:07:28,800 --> 01:07:30,120 - Aku juga. - Dia berkata, 1200 01:07:30,200 --> 01:07:32,080 "Kau tak bisa putuskan siapa yang tinggal. 1201 01:07:34,000 --> 01:07:36,040 - Kau tak tinggal di sini." - Benar. 1202 01:07:36,600 --> 01:07:38,640 "Jadi, diam, orang Paris keparat." Maaf! 1203 01:07:38,720 --> 01:07:40,640 Jangan bicara kepadaku seperti itu! 1204 01:07:40,720 --> 01:07:43,560 Kami cuma ingin menikmati pesta! 1205 01:07:43,640 --> 01:07:46,680 Jika kau tak senang, pergilah, Trahn Pisang. 1206 01:07:47,560 --> 01:07:49,680 Keluar! Bedebah bodoh! 1207 01:07:52,960 --> 01:07:56,440 Kau tahu kisah keledai dengan satu buah zakar? 1208 01:07:56,520 --> 01:07:59,440 Aku tahu! Aku suka. 1209 01:08:02,080 --> 01:08:03,160 Cukup! 1210 01:08:04,320 --> 01:08:05,760 Dengarkan aku! 1211 01:08:05,840 --> 01:08:08,000 Kalian akan disetrap! 1212 01:08:08,080 --> 01:08:08,960 Jo, akhirnya, 1213 01:08:09,040 --> 01:08:11,080 aku mulai cemas. Kemarilah, 1214 01:08:11,160 --> 01:08:12,440 untuk ciuman kematian. 1215 01:08:13,000 --> 01:08:15,280 Hervé. Ayo mendekat. 1216 01:08:15,360 --> 01:08:18,360 Jonathan akan katakan sesuatu. Silakan. 1217 01:08:18,440 --> 01:08:19,600 Apa? 1218 01:08:19,680 --> 01:08:20,840 Katakanlah! 1219 01:08:21,600 --> 01:08:22,520 Begini... 1220 01:08:23,320 --> 01:08:24,280 Lakukanlah! 1221 01:08:27,960 --> 01:08:29,720 Aku Jonathan, kau tahu... 1222 01:08:29,800 --> 01:08:30,840 Terima kasih, kami tahu. 1223 01:08:30,920 --> 01:08:32,160 Jonathan siapa? 1224 01:08:33,520 --> 01:08:34,560 Akan kukatakan! 1225 01:08:35,520 --> 01:08:36,560 Dia... 1226 01:08:37,280 --> 01:08:38,880 Jonathan Pinet! 1227 01:08:43,040 --> 01:08:43,880 Pinet. 1228 01:08:45,320 --> 01:08:46,720 Si Gendut! 1229 01:08:47,400 --> 01:08:48,960 Aku mencium Si Gendut? 1230 01:08:55,840 --> 01:08:57,280 Hajar dia. Hervé. 1231 01:09:01,880 --> 01:09:04,320 Ya. Keluar. 1232 01:09:04,400 --> 01:09:05,440 Astaga! 1233 01:09:06,120 --> 01:09:08,360 Kau lihat rupanya? 1234 01:09:08,440 --> 01:09:10,080 Dia tak perlu ini. 1235 01:09:10,160 --> 01:09:11,600 Salah melakukan itu. 1236 01:09:12,200 --> 01:09:14,000 Kenapa kau? 1237 01:09:14,080 --> 01:09:15,720 Kini kau perundung. 1238 01:09:15,800 --> 01:09:17,840 Kenapa kau ini? 1239 01:09:17,920 --> 01:09:19,040 Kini kau peduli? 1240 01:09:19,840 --> 01:09:21,120 Kau seharusnya lega. 1241 01:09:21,640 --> 01:09:24,760 Dan berterima kasih kepadaku karena balas dendam. Ya. 1242 01:09:25,280 --> 01:09:26,520 - Terima kasih kepadamu? - Ya. 1243 01:09:26,600 --> 01:09:28,400 "Terima kasih, PYC" akan bagus. 1244 01:09:28,480 --> 01:09:30,200 Untuk hal yang kauputuskan untukku? 1245 01:09:32,440 --> 01:09:33,680 Kisah lama yang sama, 1246 01:09:34,720 --> 01:09:36,200 semua tentang kau! 1247 01:09:37,240 --> 01:09:39,440 Jonathan perlu bantuan, PYC membantu! 1248 01:09:39,520 --> 01:09:42,080 Mungkin karena kau tak berguna tanpaku? 1249 01:09:44,440 --> 01:09:49,200 Jika bukan karenaku, kau masih perbaiki laptop di tempat kumuh? 1250 01:09:52,680 --> 01:09:54,080 Ayo cari tahu. 1251 01:09:56,000 --> 01:09:58,840 Senin, kujual sahamku kepadamu, Bos. 1252 01:10:16,680 --> 01:10:19,840 Aku Pinet. Si Gendut itu. 1253 01:10:21,320 --> 01:10:23,240 Yang tak dirindukan siapa pun, 1254 01:10:24,200 --> 01:10:26,120 tak diperhatikan siapa pun, 1255 01:10:26,200 --> 01:10:28,000 kecuali untuk diolok, 1256 01:10:28,840 --> 01:10:30,640 tetapi kini aku tak peduli. 1257 01:10:31,200 --> 01:10:33,840 Bila aku berkaca, aku tak melihat anak gendut. 1258 01:10:35,240 --> 01:10:38,600 Sepanjang masa kecilku, kalian meyakinkan aku, aku korbannya. 1259 01:10:39,360 --> 01:10:43,440 Seperti guru yang meyakinkan kalian bahwa kalian tak berguna. 1260 01:10:47,520 --> 01:10:48,440 Fabrice, 1261 01:10:48,520 --> 01:10:50,560 katanya kau tak akan dapat pacar. 1262 01:10:57,520 --> 01:10:58,880 Kita percayai bualan itu. 1263 01:10:58,960 --> 01:11:00,400 Lalu, kita berjuang 1264 01:11:00,480 --> 01:11:02,520 untuk jadi orang yang kita inginkan. 1265 01:11:04,520 --> 01:11:05,840 Aku Jonathan Pinet. 1266 01:11:06,800 --> 01:11:08,080 Aku bukan anak gendut lagi, 1267 01:11:09,480 --> 01:11:11,120 dan persetan kalian. 1268 01:11:23,520 --> 01:11:24,840 Yang mana orangnya? 1269 01:11:26,000 --> 01:11:27,760 - Dia. - Tunggu dekat motor. 1270 01:11:40,560 --> 01:11:43,040 Kau sentuh gadisku. Matilah kau, Lopez! 1271 01:11:43,760 --> 01:11:46,720 Bukan Lopez. Ada salah paham. 1272 01:11:46,800 --> 01:11:48,720 Diam! Kau akan remuk. 1273 01:11:51,000 --> 01:11:52,520 Hei, Lorenzo Lamas, 1274 01:11:54,080 --> 01:11:55,480 jangan ganggu dia... 1275 01:11:55,560 --> 01:11:57,800 - Kau dengar aku? - Apa? 1276 01:11:59,920 --> 01:12:01,680 Tempatmu bukan di sekolah ini. 1277 01:12:04,400 --> 01:12:05,560 Keluar. 1278 01:12:05,640 --> 01:12:07,440 Paham, aku bisa menyakitimu dengan kata-kata. 1279 01:12:08,000 --> 01:12:09,280 Paham, kata-kata... 1280 01:12:15,240 --> 01:12:16,280 Tenanglah. 1281 01:13:17,840 --> 01:13:19,400 Kau mencari sesuatu? 1282 01:13:19,480 --> 01:13:21,880 Karena jika kau mencari masalah... 1283 01:13:24,640 --> 01:13:26,040 Ini dia! 1284 01:13:26,120 --> 01:13:28,680 Aku melakukannya lagi, kalian senang? 1285 01:13:29,360 --> 01:13:31,640 Sekolah ini terbakar karena kalian! 1286 01:13:31,720 --> 01:13:34,000 Berbaris, dua-dua! Akan kuselamatkan kalian! 1287 01:13:38,280 --> 01:13:39,920 Tidak! 1288 01:13:41,040 --> 01:13:42,320 Buka pintunya! 1289 01:13:49,080 --> 01:13:50,400 Jonathan di dalam sana! 1290 01:13:51,600 --> 01:13:53,840 - Pierre-Yves juga. - Ayo! 1291 01:14:01,960 --> 01:14:03,000 Macet! 1292 01:14:04,960 --> 01:14:06,400 Looping, ayolah! 1293 01:14:59,440 --> 01:15:00,760 Ya, tentu, mudah! 1294 01:15:00,840 --> 01:15:04,160 Kami seharusnya bisa membersihkan semua hari Senin. 1295 01:15:04,240 --> 01:15:07,480 Aku terbiasa dengan berantakan akibat anak-anak! 1296 01:15:07,560 --> 01:15:09,040 Akan cepat bersih. 1297 01:15:09,120 --> 01:15:11,040 Aku senang melihatmu! 1298 01:15:11,120 --> 01:15:13,920 Aku sungguh-sungguh. Ayo bertemu lagi segera! 1299 01:15:14,400 --> 01:15:16,760 Malam ini panjang dan emosional. 1300 01:15:16,840 --> 01:15:18,480 Aku ingin... hebat! 1301 01:15:19,480 --> 01:15:22,560 Biar kujelaskan sesuatu. Istilah "bedebah bodoh", 1302 01:15:22,640 --> 01:15:24,440 yang berarti "orang susah 1303 01:15:25,360 --> 01:15:26,240 yang payah", 1304 01:15:26,320 --> 01:15:28,600 sama sekali bukan istilah menghina. 1305 01:15:29,120 --> 01:15:31,000 Aku ingin memuji... 1306 01:15:39,920 --> 01:15:40,920 Terima kasih. 1307 01:15:42,960 --> 01:15:44,760 Tindakanmu keren sekali. 1308 01:15:47,080 --> 01:15:48,280 Panas di sana. 1309 01:15:50,240 --> 01:15:51,520 Terima kasih, Looping. 1310 01:15:54,640 --> 01:15:56,320 Dan aku juga 1311 01:15:56,400 --> 01:15:57,480 ingin katakan, 1312 01:16:00,160 --> 01:16:01,800 aku... 1313 01:16:02,360 --> 01:16:04,240 - Minta maaf? - Ya. 1314 01:16:06,440 --> 01:16:08,640 Sulit meminta maaf. 1315 01:16:11,200 --> 01:16:14,240 Mengakui kita bertindak seperti bajingan. 1316 01:16:24,960 --> 01:16:25,840 Jo, 1317 01:16:30,800 --> 01:16:32,760 terima kasih telah menyelamatkanku dengan hidungmu. 1318 01:16:38,520 --> 01:16:39,760 Terima kasih, Kawanku. 1319 01:16:40,280 --> 01:16:41,360 Aku yang berterima kasih. 1320 01:16:54,800 --> 01:16:57,920 Aku lapar. Ayo makan isi kulkas ibuku. 1321 01:16:59,240 --> 01:17:00,600 Aku mau, 1322 01:17:01,120 --> 01:17:03,240 tetapi aku ada urusan. 1323 01:17:05,600 --> 01:17:06,800 Aku paham. 1324 01:17:07,560 --> 01:17:09,040 Bagus untukmu. 1325 01:17:09,120 --> 01:17:11,120 Aku suka urusanmu! 1326 01:17:11,800 --> 01:17:13,480 - Bagus! - Sampai nanti. 1327 01:17:13,560 --> 01:17:14,800 - Aku harus pergi. - Baiklah. 1328 01:17:14,880 --> 01:17:16,040 - Nanti kuceritakan. - Ya. 1329 01:17:28,640 --> 01:17:30,720 Menjadi Pinet itu lumayan. 1330 01:17:30,800 --> 01:17:32,160 Orang suka Pinet. 1331 01:17:34,360 --> 01:17:35,920 Aneh tetapi keren. 1332 01:17:37,200 --> 01:17:38,600 Aku tahu pepatah Thai. 1333 01:17:40,360 --> 01:17:43,640 "Untuk menilai gajah, kita harus lihat..." 1334 01:17:50,000 --> 01:17:52,320 Kenapa aku tak pernah melihatmu di sekolah? 1335 01:17:55,720 --> 01:17:56,560 Benar. 1336 01:17:58,880 --> 01:18:00,280 Begini. Aku... 1337 01:18:01,760 --> 01:18:03,520 Aku juga banyak berubah. 1338 01:18:37,960 --> 01:18:39,800 Ayah, kita harus bicara. 1339 01:18:41,840 --> 01:18:43,520 Soal BMW. 1340 01:18:47,280 --> 01:18:49,760 Ada satu bagian yang penyok sedikit... 1341 01:18:50,680 --> 01:18:51,520 atau dua. 1342 01:22:55,640 --> 01:22:57,640 Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto