0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:20,120 --> 00:00:21,450 Anda menyalakannya. 2 00:00:21,620 --> 00:00:23,120 - Cepat. - Awas! 3 00:00:23,450 --> 00:00:25,300 Itu tidak menyala. 4 00:00:28,460 --> 00:00:30,130 Itu datang! Wah! 5 00:00:31,880 --> 00:00:34,130 Mari kita lakukan yang lain. 6 00:00:36,400 --> 00:00:38,500 - Tidak akan terbakar. - Terus mencoba! 7 00:01:51,260 --> 00:01:55,630 Pameran Foto Shigeo Gocho 8 00:03:33,890 --> 00:03:34,980 Siapa namamu? 9 00:03:35,210 --> 00:03:35,980 Apa? 10 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 Asako Izumiya. 11 00:03:41,950 --> 00:03:44,990 "Pagi" adalah karakter untuk "asa"? 12 00:03:46,320 --> 00:03:46,960 Iya nih. 13 00:03:47,120 --> 00:03:48,410 Nama yang bagus. 14 00:03:51,080 --> 00:03:51,990 Apa milikmu? 15 00:03:52,490 --> 00:03:53,930 Saya Baku. 16 00:03:54,780 --> 00:03:55,730 Baku? 17 00:03:59,170 --> 00:04:00,440 Apa karakternya ... 18 00:04:17,720 --> 00:04:19,190 ... adalah bagaimana kami bertemu. 19 00:04:19,540 --> 00:04:21,570 Tidak mungkin! 20 00:04:26,160 --> 00:04:28,410 Tidak ada yang bertemu seperti itu. 21 00:04:28,680 --> 00:04:30,870 Tapi itu benar, bukan? 22 00:04:31,880 --> 00:04:35,390 Dan saya menyadari kalian berdua hadir universitas yang sama. 23 00:04:35,540 --> 00:04:38,140 Sangat? Apa jurusanmu? 24 00:04:42,960 --> 00:04:45,250 Jadi kamu pasti Baku. 25 00:04:45,560 --> 00:04:46,780 Saya yakin begitu. 26 00:04:47,400 --> 00:04:48,030 Kamu... 27 00:04:48,880 --> 00:04:50,490 - Oh, bir. - BAIK. 28 00:04:51,270 --> 00:04:52,500 Bit di meja 10. 29 00:04:52,690 --> 00:04:56,340 Fokus pada makan mimpi dan tinggalkan dia sendiri. 30 00:04:56,520 --> 00:04:59,090 Asako, dia seperti yang aku harapkan. 31 00:04:59,360 --> 00:05:00,200 Haruyo. 32 00:05:00,350 --> 00:05:04,870 Tampan, tentu, tapi dia berita buruk. 33 00:05:05,470 --> 00:05:06,890 Hei, Haruyo. 34 00:05:07,520 --> 00:05:09,150 Okazaki. Mengapa kamu di sini? 35 00:05:09,320 --> 00:05:12,040 Saya lebih tua. Tunjukkan rasa hormat. 36 00:05:12,360 --> 00:05:17,730 Okazaki adalah namamu. Ubahlah jika Anda tidak ingin disebut itu. 37 00:05:17,950 --> 00:05:19,050 Jadi kenapa kamu di sini? 38 00:05:19,360 --> 00:05:22,050 Dia memperkenalkan saya kepada pacarnya. 39 00:05:23,280 --> 00:05:25,000 Bagaimana Anda bisa saling kenal? 40 00:05:25,290 --> 00:05:28,520 Yah, pada dasarnya aku seperti pemiliknya. 41 00:05:28,720 --> 00:05:30,390 - Tuan tanahnya? - Ya. 42 00:05:30,730 --> 00:05:34,410 Dia hanya saudara jauh dan tinggal di lantai atas. 43 00:05:34,750 --> 00:05:36,730 Anda kenal dia? 44 00:05:37,220 --> 00:05:38,730 Kami berada di klub yang sama. 45 00:05:38,900 --> 00:05:40,390 Itu adalah klub berpesta jadi saya berhenti. 46 00:05:40,650 --> 00:05:42,890 Hei, jangan buat aku terlihat buruk. 47 00:05:43,140 --> 00:05:45,340 Dan kamu juga teman Asako? 48 00:05:45,570 --> 00:05:48,560 Bukan sembarang teman. Sahabat. 49 00:05:48,830 --> 00:05:50,560 - Benar? - Ya. 50 00:05:50,910 --> 00:05:54,250 Wow. Jadi ini adalah takdir. 51 00:05:55,750 --> 00:05:56,920 Ini adalah takdir. 52 00:05:57,750 --> 00:05:58,900 Bukankah begitu? 53 00:06:02,990 --> 00:06:05,330 - Ini birmu. - Terima kasih. 54 00:06:05,580 --> 00:06:08,580 - Baiklah, tepuk tangan! - Ceria! 55 00:06:42,500 --> 00:06:46,340 - Kamu tidak menari? - Saya tidak tahu caranya. 56 00:06:46,510 --> 00:06:50,360 Tidak masalah. Hanya berdansa bagaimanapun rasanya. 57 00:07:35,420 --> 00:07:36,170 Hei kau. 58 00:08:04,920 --> 00:08:05,970 Haruyo. 59 00:08:06,140 --> 00:08:09,070 Asako, kamu tidak harus bersamanya. 60 00:08:09,420 --> 00:08:11,270 Dia seorang pembuat hati. 61 00:08:11,510 --> 00:08:12,930 Haruyo. 62 00:08:13,510 --> 00:08:16,100 Aku hanya tahu dia akan membuatmu menangis. 63 00:08:17,600 --> 00:08:21,770 Karakter kanji untuk Baku adalah "gandum". 64 00:08:23,940 --> 00:08:26,610 Nama saudara perempuannya adalah Mai. 65 00:08:27,110 --> 00:08:29,630 Karakter untuk itu adalah "nasi". 66 00:08:29,780 --> 00:08:32,630 Orang tua mereka harus mencintai karbohidrat. 67 00:08:33,280 --> 00:08:36,730 Ayahnya adalah seorang sereal di Hokkaido. 68 00:08:37,430 --> 00:08:42,620 Bukankah itu nama yang bagus? Baku, artinya gandum. 69 00:08:44,290 --> 00:08:46,210 Saya pikir... 70 00:08:47,210 --> 00:08:49,560 bahwa itu nama yang sangat bagus. 71 00:09:27,330 --> 00:09:31,100 Cowok tidak jatuh cinta pada gadis seperti Asako pada pandangan pertama. 72 00:09:31,250 --> 00:09:33,260 Itu sebabnya saya tidak percaya padanya. 73 00:09:33,510 --> 00:09:34,360 Ayolah, 74 00:09:34,760 --> 00:09:36,590 Asako sangat cantik. 75 00:09:36,760 --> 00:09:39,090 Apa? Jadi Anda juga mencari penampilan? 76 00:09:39,400 --> 00:09:40,530 - Apakah sudah siap? - Iya nih. 77 00:09:40,760 --> 00:09:41,450 Apa? 78 00:09:41,600 --> 00:09:44,130 - Ini, bawang takoyaki, ¥ 350. - Terima kasih. 79 00:09:44,320 --> 00:09:45,100 Terima kasih! 80 00:09:45,280 --> 00:09:46,790 Aku tahu itu. 81 00:11:14,210 --> 00:11:17,210 Gantung seperti ini dan itu tidak akan kusut. 82 00:11:17,360 --> 00:11:18,780 Oh 83 00:11:29,040 --> 00:11:30,510 Berhenti menggoda, kalian berdua! 84 00:11:30,960 --> 00:11:33,310 Kerja! Menebus kesalahan, tolol! 85 00:11:42,890 --> 00:11:46,910 Tapi itu luar biasa Anda berdua tidak terluka. 86 00:11:47,470 --> 00:11:50,390 Itu bisa menjadi jauh lebih buruk. 87 00:11:50,560 --> 00:11:53,060 Tidak ada yang lebih buruk, Bu. 88 00:11:53,410 --> 00:11:55,560 Sepeda motor saya total! 89 00:11:55,730 --> 00:11:56,730 Nobu, 90 00:11:57,250 --> 00:12:01,900 jika Anda tidak senang mereka baik-baik saja, tidak heran kau lajang. 91 00:12:02,070 --> 00:12:03,740 Bukan itu alasannya. 92 00:12:04,490 --> 00:12:05,590 Hei! 93 00:12:06,990 --> 00:12:08,030 Dia disini! 94 00:12:09,080 --> 00:12:09,760 Ow! 95 00:12:12,550 --> 00:12:13,420 Ayolah. 96 00:12:13,600 --> 00:12:14,920 Apa yang sedang kamu lakukan? 97 00:12:15,580 --> 00:12:16,850 Canggung sekali. 98 00:12:17,340 --> 00:12:21,160 Tunggu, Anda punya dua. Saya juga melakukan itu! 99 00:12:21,420 --> 00:12:24,540 - Gunakan yang lebih cerah. - Disini. 100 00:12:25,190 --> 00:12:27,010 Kami akan menggunakannya semuanya. 101 00:12:45,880 --> 00:12:46,980 Eiko. 102 00:12:48,300 --> 00:12:52,290 Oh, Baku. Terima kasih. 103 00:13:01,130 --> 00:13:04,070 Jangan malu karena dia memanggilmu dengan nama. Kotor. 104 00:13:04,220 --> 00:13:07,920 Apa yang kamu katakan? Saya seorang wanita juga, Anda tahu. 105 00:13:08,050 --> 00:13:11,740 Setiap wanita akan memerah jika seorang pria lucu memanggil namanya. 106 00:13:11,890 --> 00:13:13,390 Hentikan itu. 107 00:13:14,210 --> 00:13:17,260 Itu yang terjadi padamu, benar, Asako? 108 00:13:20,980 --> 00:13:24,240 Bagusnya. Membawa kembali kenangan. 109 00:13:24,570 --> 00:13:29,910 Di masa muda saya, saya mengambil kereta peluru ke Tokyo hanya untuk memiliki 110 00:13:30,090 --> 00:13:32,240 sarapan dengan laki-laki saya. 111 00:13:32,410 --> 00:13:34,900 Wow, sangat bersemangat! 112 00:13:35,230 --> 00:13:40,590 Itu adalah apartemen kecil di Asagaya. Saya makan dengan cepat dan pulang ke rumah. 113 00:13:41,970 --> 00:13:44,940 Itu cukup untuk membuatku bahagia. 114 00:13:45,310 --> 00:13:46,510 Cinta melakukan itu untukmu. 115 00:13:46,690 --> 00:13:49,880 Hentikan. Saya tidak peduli bagaimana Anda dan Ayah jatuh cinta. 116 00:13:50,060 --> 00:13:51,610 Kamu anak laki-laki mama. 117 00:13:51,780 --> 00:13:54,800 Kami hanya saling memiliki. Saya tidak bisa menahannya! 118 00:13:54,950 --> 00:13:56,800 Jadi kamu mengakuinya. 119 00:13:58,040 --> 00:14:00,520 - Dan di Tokyo lagi? - Iya nih. 120 00:14:00,770 --> 00:14:03,290 Hal serupa terjadi baru-baru ini di Akihabara. 121 00:14:03,440 --> 00:14:06,700 Ya, ada insiden tragis. 122 00:14:06,880 --> 00:14:08,860 Juga di Osaka beberapa tahun yang lalu ... 123 00:14:14,940 --> 00:14:16,970 Baku, kemana kamu pergi? 124 00:14:17,120 --> 00:14:19,060 Oh, aku akan membeli roti. 125 00:14:20,040 --> 00:14:21,810 Kamu baru saja makan. 126 00:14:22,060 --> 00:14:23,650 Untuk besok pagi. 127 00:14:23,980 --> 00:14:26,480 Roti krim. Mau beberapa, Asako? 128 00:14:26,880 --> 00:14:28,630 Beberapa itu tidak manis. 129 00:14:36,980 --> 00:14:38,230 Saya tidak mendapatkannya. 130 00:14:47,790 --> 00:14:50,390 Baku itu lucu. 131 00:14:55,810 --> 00:14:57,930 Itu sangat bagus. 132 00:14:59,110 --> 00:15:01,250 Iya nih. Pastilah itu. 133 00:15:05,940 --> 00:15:07,390 Baiklah kalau begitu... 134 00:15:49,480 --> 00:15:50,400 Baku. 135 00:15:59,910 --> 00:16:01,640 Oh, kamu sudah bangun. 136 00:16:02,060 --> 00:16:03,310 Jam berapa sekarang? 137 00:16:04,480 --> 00:16:06,480 Sedikit melewati 6, saya pikir. 138 00:16:07,230 --> 00:16:08,320 Dimana Baku? 139 00:16:09,120 --> 00:16:12,490 Jika dia tidak turun, maka dia belum pulang. 140 00:16:14,090 --> 00:16:16,510 Siapa Takut. Dia akan baik-baik saja. 141 00:16:16,660 --> 00:16:19,560 Tapi dia pergi membeli roti. Itu aneh. 142 00:16:19,760 --> 00:16:24,670 Tidak, tidak. Itu normal baginya untuk pergi selama berminggu-minggu pada suatu waktu. 143 00:16:25,830 --> 00:16:27,520 Ini? 144 00:16:28,840 --> 00:16:33,840 Mungkin dia ingin sendirian. Dengan ayahnya dalam kondisi kritis dan semuanya. 145 00:16:37,430 --> 00:16:39,850 Apa? Kamu tidak tahu? 146 00:17:22,560 --> 00:17:23,730 Baku. 147 00:17:24,310 --> 00:17:25,140 Baku. 148 00:17:25,390 --> 00:17:31,270 Maaf. Saya membeli roti, lalu menemukan pemandian umum tua dan masuk. 149 00:17:31,970 --> 00:17:37,910 Saya berteman dengan seorang lelaki tua dan pergi ke rumahnya untuk minum dan tertidur ... 150 00:17:39,590 --> 00:17:40,580 Baku. 151 00:17:41,610 --> 00:17:44,410 Maaf, saya berikan roti itu pada pria itu. 152 00:17:44,600 --> 00:17:47,270 Bukan itu masalahnya! 153 00:17:51,590 --> 00:17:56,930 Tidak masalah. Saya akan kembali bahkan jika saya terlambat jadi jangan khawatir. 154 00:18:00,100 --> 00:18:01,100 Ya. 155 00:18:02,410 --> 00:18:05,430 Aku akan kembali padamu, Asako ... 156 00:18:06,030 --> 00:18:07,600 Saya berjanji. 157 00:18:16,290 --> 00:18:17,610 Enam bulan kemudian, 158 00:18:18,480 --> 00:18:23,870 Baku mengatakan dia akan membeli sepatu dan tidak pernah kembali. 159 00:18:28,540 --> 00:18:33,560 ASAKO I & II 160 00:18:33,980 --> 00:18:37,480 2 tahun dan sedikit kemudian 161 00:18:38,230 --> 00:18:43,470 Sake ini direproduksi dari resep berusia 300 tahun dari era Edo. 162 00:18:45,670 --> 00:18:48,310 "Demi Benikin" 163 00:18:57,990 --> 00:19:00,840 - Maaf membuatmu melakukan ini sendirian. - Tidak masalah. 164 00:19:01,420 --> 00:19:04,180 Anda baru saja tiba dari Osaka. Maaf. 165 00:19:04,340 --> 00:19:08,000 Tidak, saya pendatang baru jadi saya akan melakukan apa saja. 166 00:19:10,450 --> 00:19:15,690 Panci itu dari warung kopi pintu selanjutnya. Seseorang akan datang mengambilnya. 167 00:19:16,420 --> 00:19:19,110 Coba beberapa jika masih ada. Ini baik. 168 00:19:19,360 --> 00:19:20,510 Terima kasih. 169 00:19:56,210 --> 00:19:57,210 Um ... 170 00:19:58,880 --> 00:20:00,820 Kamu siapa? 171 00:20:04,590 --> 00:20:06,570 Saya dari Unimiracle. 172 00:20:06,810 --> 00:20:07,590 Hah? 173 00:20:07,890 --> 00:20:10,310 Uni ... apa yang kamu katakan? 174 00:20:10,840 --> 00:20:12,980 Kedai kopi sebelah. 175 00:20:13,160 --> 00:20:15,650 Oh, pot itu. 176 00:20:17,330 --> 00:20:18,070 Sini. 177 00:20:23,410 --> 00:20:25,740 Kopinya enak. 178 00:20:26,260 --> 00:20:28,990 Airnya spesial, bukan? 179 00:20:29,610 --> 00:20:32,410 Air penting bagi sake jadi saya bisa tahu. 180 00:20:33,130 --> 00:20:37,420 Sangat menyenangkan memiliki tempat yang menyajikan kopi enak di dekatnya. 181 00:20:37,920 --> 00:20:39,420 Kami menghargai layanan Anda. 182 00:20:39,600 --> 00:20:40,590 Baku. 183 00:20:41,360 --> 00:20:42,170 Apa? 184 00:20:44,760 --> 00:20:45,760 "Baku"? 185 00:20:49,950 --> 00:20:52,850 Oh, kebun binatang? 186 00:20:53,490 --> 00:20:56,790 Begitu, jadi itu kebun binatang. 187 00:20:58,140 --> 00:21:00,760 Tetapi bisakah Anda melihat baku, tapir, dari sini? 188 00:21:05,780 --> 00:21:07,870 Apakah ini pertama kalinya Anda di Tokyo? 189 00:21:08,120 --> 00:21:11,950 Saya sudah menjalankan bisnis tapi ini pertama kalinya aku tinggal di sini. 190 00:21:12,620 --> 00:21:13,870 Dari mana kamu berasal? 191 00:21:14,460 --> 00:21:15,960 Himeji. 192 00:21:16,310 --> 00:21:18,130 Saya pindah ke Osaka untuk kuliah. 193 00:21:18,880 --> 00:21:21,300 - Jadi dimana tapir ... - Adakah saudara kandung? 194 00:21:21,630 --> 00:21:25,820 Saya anak tunggal. Apakah ini semacam kuesioner? 195 00:21:27,340 --> 00:21:28,720 Siapa namamu? 196 00:21:30,920 --> 00:21:33,580 Ryohei Maruko. 197 00:21:36,140 --> 00:21:37,480 Kamu Baku. 198 00:21:38,430 --> 00:21:39,650 Apa aku 199 00:21:40,100 --> 00:21:43,340 Apakah Anda mengatakan saya terlihat seperti baku, tapir? 200 00:21:57,500 --> 00:22:01,170 Bu, saya menghargainya tetapi bisa juga Anda kirim nasi nanti? 201 00:22:02,540 --> 00:22:05,340 Saya tidak punya waktu untuk memasak sekarang. 202 00:22:06,640 --> 00:22:10,180 Maaf, masih ada pekerjaan terlalu banyak menghabiskan waktu. 203 00:22:11,230 --> 00:22:13,030 Ya, sampai jumpa. 204 00:22:36,590 --> 00:22:39,540 Aku sama sekali tidak terlihat seperti itu! 205 00:22:41,960 --> 00:22:45,650 Gambar Baku (tapir) 206 00:23:07,970 --> 00:23:10,000 Apa apaan? 207 00:23:18,160 --> 00:23:20,170 Anda punya keberanian! 208 00:23:29,920 --> 00:23:31,490 Biarkan saja. 209 00:23:31,890 --> 00:23:37,030 Dia mengatakan pada kami untuk mengatakan apa pun yang kami inginkan di pertemuan itu, jadi saya lakukan. 210 00:23:37,200 --> 00:23:38,970 Jadi apa masalahnya? 211 00:23:39,220 --> 00:23:44,270 Nah, abjad logo perusahaan mempengaruhi identitas perusahaan. 212 00:23:44,440 --> 00:23:48,630 Itu sebabnya mereka payah. Mereka tidak benar-benar berniat untuk mengglobal. 213 00:23:48,790 --> 00:23:50,780 Nah, siapa yang peduli? 214 00:23:51,800 --> 00:23:55,300 - Saya ingin kembali ke Osaka. - Kembalilah, lalu. 215 00:23:55,630 --> 00:23:59,290 Itu tidak mudah, Kushihashi. Saya baru saja ditransfer. 216 00:23:59,450 --> 00:24:01,640 Anda dapat kembali jika Anda berhenti. Mudah. 217 00:24:51,760 --> 00:24:54,430 Ayolah. Anda bereaksi berlebihan. 218 00:24:57,550 --> 00:25:00,350 Anda tidak takut pada saya, bukan? 219 00:25:06,270 --> 00:25:07,190 Hei. 220 00:25:10,630 --> 00:25:13,810 Apa ... Sekarang kau membuatku takut. 221 00:25:17,580 --> 00:25:18,580 Asako! 222 00:25:19,880 --> 00:25:22,700 Maaf maaf! Ayo masuk! 223 00:25:23,390 --> 00:25:24,890 Um ... teman? 224 00:25:25,040 --> 00:25:26,210 - Tidak. - Tidak. 225 00:25:26,720 --> 00:25:27,560 Sampai jumpa. 226 00:25:30,830 --> 00:25:34,300 - Maaf, latihannya diseret keluar. - Tidak apa-apa. 227 00:25:35,220 --> 00:25:36,050 Ayo masuk. 228 00:25:36,300 --> 00:25:39,150 Maaf, tapi kami sudah selesai hari ini. 229 00:25:41,720 --> 00:25:43,730 Tetapi Anda masih memiliki 20 menit. 230 00:25:43,910 --> 00:25:46,390 Pintu ditutup 10 menit yang lalu. 231 00:25:47,430 --> 00:25:50,230 Tetapi masih ada orang di dalam. 232 00:25:50,420 --> 00:25:54,250 Maaf, ini sudah lewat waktu penutupan. 233 00:25:55,570 --> 00:25:59,410 - Kemudian selebaran Anda menyesatkan ... - Silahkan! 234 00:25:59,590 --> 00:26:05,580 Biarkan kami masuk! Kami datang jauh-jauh dari Kyoto hanya untuk melihat pameran ini. 235 00:26:06,200 --> 00:26:10,030 Kami akan datang lebih cepat tetapi bus antar kota tertunda. 236 00:26:10,270 --> 00:26:13,790 Jadi kami tiba di sini dengan taksi. Tanyakan baik-baik padanya, kalian berdua. 237 00:26:13,960 --> 00:26:19,710 - Ya, bus menabrak rusa. - Sudahlah! Ayolah! 238 00:26:20,180 --> 00:26:22,600 - Silahkan. - Silahkan. 239 00:27:17,540 --> 00:27:21,910 - Kenapa rusa? Rusa berada di Nara, bukan Kyoto. - Maafkan saya! 240 00:27:22,090 --> 00:27:25,690 Saya mencoba melakukan yang terbaik untuk mengikutinya dengan kamu dan panik. 241 00:27:25,860 --> 00:27:27,950 Itu yang terbaik yang bisa kamu lakukan? 242 00:27:28,500 --> 00:27:33,050 - Jadi Maya, Anda seorang aktris? - Saya hanya melakukan peragaan ulang di TV. 243 00:27:33,220 --> 00:27:36,500 Meski begitu, tidak semua orang bisa melakukan itu. 244 00:27:36,690 --> 00:27:39,870 Anda terpilih. Itu luar biasa. 245 00:27:40,040 --> 00:27:42,340 OKE, mungkin. Terima kasih. 246 00:27:42,590 --> 00:27:46,230 Tetapi Anda lebih dari seorang profesional aktor teater? 247 00:27:46,410 --> 00:27:50,200 Yah, saya tidak akan mengatakan lebih jauh Saya profesional, 248 00:27:50,350 --> 00:27:53,540 tapi saya merasa bisa mengekspresikan diri lebih baik di atas panggung. 249 00:27:53,690 --> 00:27:56,460 - Wow, saya ingin sekali melihatnya. - Benarkah? 250 00:27:56,610 --> 00:27:57,960 Silakan datang kapan saja. 251 00:27:58,110 --> 00:28:02,500 Tapi sebenarnya, Saya tidak tahu apa-apa tentang seni. 252 00:28:03,080 --> 00:28:06,220 Lagipula bukan artistik. 253 00:28:06,370 --> 00:28:09,800 Saya tidak mengerti apa yang hebat tentang foto hari ini sama sekali. 254 00:28:11,710 --> 00:28:13,410 Tetapi Anda menyukainya, bukan? 255 00:28:17,450 --> 00:28:21,650 Selebaran itu ada di tumpukan yang saya punya dan dia bilang dia ingin pergi. 256 00:28:21,800 --> 00:28:25,700 Dia jarang mengatakan hal-hal seperti itu jadi saya pikir itu pasti bagus. Kanan? 257 00:28:25,890 --> 00:28:28,820 Saya melihat. Jadi apa yang kamu pikirkan? 258 00:28:31,180 --> 00:28:32,080 Um ... 259 00:28:34,900 --> 00:28:38,400 - Terima kasih untuk hari ini. - Oh tidak masalah. Bersantai. 260 00:28:38,580 --> 00:28:39,750 Um ... 261 00:28:39,900 --> 00:28:42,420 Saya harus pergi. 262 00:28:42,750 --> 00:28:43,920 Permisi. 263 00:28:47,090 --> 00:28:48,740 Apa masalahnya? 264 00:29:11,780 --> 00:29:15,450 Menjadi teman sekamar, tidakkah Anda pernah berdebat? 265 00:29:17,270 --> 00:29:19,810 Kita tidak sama, jadi kita rukun. 266 00:29:19,940 --> 00:29:23,180 Jangan sampai Anda akhirnya melakukannya semua kerja emosional? 267 00:29:25,000 --> 00:29:28,500 Maksudku, itu sudah jelas kamu bersikap baik padaku 268 00:29:28,650 --> 00:29:33,370 karena kamu ingin tenang situasi tegang itu. 269 00:29:34,310 --> 00:29:35,560 Terima kasih. 270 00:29:37,560 --> 00:29:43,000 Saya ingin tahu apakah teman Anda Asako mengerti itu. 271 00:29:45,800 --> 00:29:47,890 Yah, aku naik kereta bawah tanah. 272 00:29:50,320 --> 00:29:51,310 Ryohei. 273 00:29:54,140 --> 00:29:55,740 Datang mengunjungi kami kapan-kapan. 274 00:29:58,280 --> 00:30:03,180 Asako membuat okonomiyaki hebat. Hanya itu yang bisa dia masak dengan sopan. 275 00:30:03,420 --> 00:30:05,650 Apa yang kamu katakan tiba-tiba? 276 00:30:05,820 --> 00:30:08,760 Dia harus berterima kasih seperti orang dewasa yang layak. 277 00:30:09,190 --> 00:30:12,190 Saya cukup yakin dia tidak akan menyukainya. 278 00:30:12,410 --> 00:30:17,170 Lalu bawa teman. Katakanlah Anda memperkenalkan saya kepadanya. 279 00:30:18,280 --> 00:30:20,500 Saya belum punya teman di sini. 280 00:30:20,840 --> 00:30:23,170 Gunakan kesempatan ini untuk membuatnya. 281 00:30:25,610 --> 00:30:27,140 Pikirkan tentang itu. 282 00:30:27,830 --> 00:30:31,180 Sampai jumpa. 283 00:30:37,350 --> 00:30:38,520 Ryohei. 284 00:30:40,200 --> 00:30:42,220 - Anda salah tentang satu hal. - Apa? 285 00:30:42,870 --> 00:30:47,530 Saya tidak hanya berusaha bersikap baik. Saya benar-benar menikmati diri saya sendiri. 286 00:31:11,900 --> 00:31:14,410 - Sepertinya hujan. - Apa? 287 00:31:36,260 --> 00:31:38,080 Lihat, sedang hujan. 288 00:31:40,350 --> 00:31:41,720 Kushihashi. 289 00:31:43,580 --> 00:31:45,270 Apakah Anda suka okonomiyaki. 290 00:31:45,590 --> 00:31:47,920 Tidak, tidak sama sekali. 291 00:31:48,920 --> 00:31:50,260 Kemudian, 292 00:31:51,980 --> 00:31:55,600 Maukah kau bertemu seorang aktris yang ada di TV? 293 00:32:01,320 --> 00:32:05,770 Sepertinya saya seorang pria setidaknya harus memiliki iman, 294 00:32:06,790 --> 00:32:10,110 kalau tidak hidupnya akan kosong, kosong ... 295 00:32:10,980 --> 00:32:14,720 Mengapa seseorang hidup dan tidak mencoba mengerti? 296 00:32:15,500 --> 00:32:17,950 Mengapa crane terbang? 297 00:32:18,170 --> 00:32:20,790 Mengapa bayi dilahirkan? 298 00:32:21,210 --> 00:32:23,980 Mengapa bintang-bintang bersinar di langit? 299 00:32:24,310 --> 00:32:26,780 Untuk apa kita hidup? 300 00:32:27,460 --> 00:32:29,650 Saya ingin tahu. 301 00:32:30,050 --> 00:32:34,140 Kalau tidak, hidup akan kehilangan semua makna, 302 00:32:34,450 --> 00:32:36,240 seperti debu tertiup angin! 303 00:32:37,000 --> 00:32:37,970 Hah? Hei! 304 00:32:39,840 --> 00:32:42,390 Kenapa, Maya? Adegan yang bagus! 305 00:32:42,540 --> 00:32:45,660 Tidak, ini memalukan. Tidak sepadan dengan waktu Anda. 306 00:32:45,810 --> 00:32:48,400 Minuman sudah siap, jadi duduklah. 307 00:32:50,430 --> 00:32:52,070 Wow, Anda seorang aktris yang baik. 308 00:32:52,820 --> 00:32:54,840 Seperti orang yang berbeda. 309 00:32:55,090 --> 00:32:57,560 Tidak mungkin. Tapi terima kasih. 310 00:32:57,830 --> 00:32:59,880 Benar kan, Kushihashi? Luar biasa, ya? 311 00:33:01,830 --> 00:33:03,000 Apa yang salah? 312 00:33:04,170 --> 00:33:06,680 Aku sangat menyesal, 313 00:33:08,040 --> 00:33:09,200 tapi aku harus pergi. 314 00:33:09,370 --> 00:33:10,860 Apa? Mengapa? 315 00:33:11,370 --> 00:33:13,470 Yah, saya sakit perut. 316 00:33:15,940 --> 00:33:18,280 Apakah ada yang mengganggumu? 317 00:33:18,730 --> 00:33:20,180 Tidak juga. 318 00:33:20,770 --> 00:33:23,680 Maaf, tidak seperti itu. 319 00:33:26,090 --> 00:33:28,860 Kaulah yang ingin melihatnya. 320 00:33:29,110 --> 00:33:32,110 Jadi saya bilang saya minta maaf. 321 00:33:34,950 --> 00:33:37,700 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan itu. 322 00:33:42,490 --> 00:33:44,060 Itu biasa-biasa saja. 323 00:33:46,720 --> 00:33:48,560 Untuk apa kamu melakukan ini? 324 00:33:51,960 --> 00:33:52,800 Penonton. 325 00:33:53,230 --> 00:33:55,720 Penonton. Apakah mereka menikmatinya? 326 00:33:56,570 --> 00:33:58,070 Aku pikir begitu. 327 00:33:58,270 --> 00:34:00,890 Bagaimana Anda tahu bahwa? 328 00:34:01,640 --> 00:34:03,920 Temanmu yang membeli tiket 329 00:34:04,110 --> 00:34:08,410 datang dan berkata, "Kamu luar biasa hari ini, Maya!" 330 00:34:09,150 --> 00:34:11,920 Mereka memberimu bunga dan berkata, 331 00:34:12,270 --> 00:34:15,900 "Saya menangis!" dan "Aku tidak akan pernah bisa melakukan itu!" Hal-hal seperti itu? 332 00:34:16,900 --> 00:34:18,910 Apa yang salah denganmu? 333 00:34:19,410 --> 00:34:22,740 Jika Anda tidak menyukainya, kenapa tidak bilang saja? 334 00:34:28,850 --> 00:34:31,590 "Aku tidak punya harapan untuk maju." 335 00:34:32,300 --> 00:34:36,420 "Itu tidak akan berubah meskipun aku bukan lagi seorang prajurit." 336 00:34:37,120 --> 00:34:38,090 "Tapi..." 337 00:34:38,540 --> 00:34:40,930 "Aku sudah memutuskan untuk bekerja." 338 00:34:41,460 --> 00:34:43,600 "Untuk sekali saja dalam hidupku," 339 00:34:44,150 --> 00:34:47,280 "Aku ingin bekerja sampai aku kelelahan." 340 00:34:48,490 --> 00:34:50,100 "Untuk pulang," 341 00:34:50,350 --> 00:34:53,690 "jatuh ke tempat tidur dan langsung tidur." 342 00:34:56,190 --> 00:35:00,780 "Kurasa pekerja harus tidur sangat nyenyak! " 343 00:35:02,800 --> 00:35:06,800 Saat Anda memainkan Chekhov, jangan terlalu menafsirkan garis. 344 00:35:07,320 --> 00:35:11,360 Terlihat sangat murah. Para aktor hanya narsis. 345 00:35:12,430 --> 00:35:17,130 Anda hanya menggunakan tamu menjadi pusat perhatian. 346 00:35:19,470 --> 00:35:20,800 Tapi itu... 347 00:35:22,300 --> 00:35:23,800 Semua orang seperti itu. 348 00:35:24,020 --> 00:35:25,310 Semua orang? 349 00:35:25,810 --> 00:35:28,980 - Orang-orang melakukan ini untuk dipuji. - Lalu ini... 350 00:35:29,140 --> 00:35:31,750 Tapi saya bersedia melakukan upaya, 351 00:35:31,900 --> 00:35:34,750 - karena dipuji tidak mudah! - Lalu ini... 352 00:35:35,150 --> 00:35:38,650 Ini bukan bagaimana Anda melakukannya! Itu tidak akan menggerakkan siapa pun. 353 00:35:40,000 --> 00:35:41,840 - Sampai jumpa. - Tidak. 354 00:35:43,540 --> 00:35:46,330 Upaya Maya tidak melenceng. 355 00:35:47,430 --> 00:35:50,780 Saya membawa bunga di belakang panggung dan saya menangis. 356 00:35:50,950 --> 00:35:54,170 "Wow, aku tidak pernah bisa melakukan itu!" 357 00:35:54,750 --> 00:35:56,690 Saya benar-benar mengatakan itu. 358 00:35:57,670 --> 00:35:59,360 Tapi itu bukan bohong. 359 00:36:00,190 --> 00:36:03,510 Saya tersentuh oleh penampilannya. 360 00:36:04,700 --> 00:36:09,850 Saya pikir itu luar biasa caranya dia mengejar satu panggilan. 361 00:36:10,720 --> 00:36:14,360 Saya selalu berpikir begitu Saya tidak pernah bisa melakukannya. 362 00:36:16,860 --> 00:36:18,530 Saya menghormatinya. 363 00:36:23,200 --> 00:36:26,030 - Kushihashi, jangan pergi. - Pindah. 364 00:36:26,200 --> 00:36:28,190 Ini akan menghantui Anda jika Anda pergi sekarang. 365 00:36:29,040 --> 00:36:33,390 Anda tidak akan pernah bisa menghadapi Maya lagi jika kamu pergi. 366 00:36:36,080 --> 00:36:40,050 Dan setiap kali Anda melihatnya di TV di masa depan, 367 00:36:40,210 --> 00:36:43,680 Anda akan merasa malu sampai mati tidak peduli apa. 368 00:36:44,990 --> 00:36:49,410 Saya bisa melihatnya terjadi. Anda tidak menginginkan itu, bukan? 369 00:37:03,940 --> 00:37:05,570 Saya minta maaf. 370 00:37:06,090 --> 00:37:07,910 Aku seharusnya tidak mengatakannya. 371 00:37:14,950 --> 00:37:18,920 - Tidak apa-apa, jika Anda benar-benar bersungguh-sungguh. - Tidak, itu bukan ... 372 00:37:19,100 --> 00:37:22,990 Jika Anda tidak bersungguh-sungguh, maka saya layak marah. 373 00:37:28,180 --> 00:37:31,430 Saya pikir saya iri padamu. 374 00:37:33,620 --> 00:37:37,610 Saya melihat seseorang terus melakukan sesuatu yang saya menyerah, 375 00:37:39,140 --> 00:37:41,280 dan orang itu tampak bersinar. 376 00:37:42,280 --> 00:37:45,110 Itu sebabnya saya mengatakannya. 377 00:37:46,960 --> 00:37:48,720 Aku sangat menyesal. 378 00:38:00,460 --> 00:38:01,560 Sehingga kemudian... 379 00:38:02,300 --> 00:38:07,800 Anda benar-benar berpikir akting saya murah dan narsis? 380 00:38:11,190 --> 00:38:15,490 - Tapi saya tidak melihat cukup untuk ... - Oh, sudahlah! 381 00:38:16,330 --> 00:38:19,330 Senang ada yang mengkritik saya. 382 00:38:19,480 --> 00:38:23,500 Tapi saya akan menghargai jika Anda mau kata-kata Anda lebih hati-hati! 383 00:38:23,820 --> 00:38:26,340 Dengar itu, Kushihashi? 384 00:38:32,160 --> 00:38:33,160 Begitu... 385 00:38:33,660 --> 00:38:35,500 bagaimana dengan okonomiyaki? 386 00:38:36,330 --> 00:38:40,500 Ya, bagaimana suasana hati ini akan berubah tergantung pada okonomiyaki Anda. 387 00:38:41,190 --> 00:38:42,440 Apa? Saya? 388 00:38:42,600 --> 00:38:45,440 Ngomong-ngomong, aku cerewet tentang okonomiyaki. 389 00:38:47,440 --> 00:38:50,010 Dan Kushihashi membencinya. 390 00:38:51,130 --> 00:38:52,960 - Tidak, saya tidak membencinya. - Tapi kamu bilang begitu. 391 00:38:53,130 --> 00:38:56,180 Saya tidak membencinya. Saya tidak mengatakan saya membencinya. 392 00:38:56,600 --> 00:38:58,150 Kenapa kamu mengatakan itu sekarang? 393 00:38:58,690 --> 00:39:03,020 Jangan khawatir, kesan Anda tidak bisa menjadi lebih buruk hari ini. 394 00:39:26,060 --> 00:39:28,880 Anda menyembunyikan bakat Anda. 395 00:39:29,050 --> 00:39:33,550 Oh, bahasa inggris? Saya tidak ingin bekerja lebih dari yang diperlukan. 396 00:39:33,740 --> 00:39:36,220 Kamu benar-benar ... 397 00:39:40,740 --> 00:39:42,560 Pot? Di sana. 398 00:39:43,310 --> 00:39:46,320 Dan saya akan ke john. 399 00:39:54,260 --> 00:39:56,760 Terima kasih untuk kopinya. 400 00:39:58,410 --> 00:40:00,250 Terima kasih. 401 00:40:04,790 --> 00:40:05,520 Asako. 402 00:40:15,810 --> 00:40:17,100 Asako. 403 00:40:20,380 --> 00:40:24,320 Kenapa kamu selalu lari dariku? 404 00:40:26,340 --> 00:40:29,280 Saya minta maaf jika itu adil dalam pikiranku, tapi ... 405 00:40:32,000 --> 00:40:35,650 Anda tertarik pada saya, bukan? 406 00:40:36,480 --> 00:40:40,290 Anda merasakan sesuatu ketika kami pertama kali bertemu. 407 00:40:45,990 --> 00:40:47,130 SAYA... 408 00:40:48,050 --> 00:40:50,830 Aku selalu memikirkanmu. 409 00:40:52,700 --> 00:40:56,820 Saya mencari Anda di kedai kopi setiap pagi. 410 00:41:00,990 --> 00:41:04,980 Saya pikir saya telah jatuh cinta padamu. 411 00:41:05,850 --> 00:41:10,750 Saya berharap saya bisa mengambil hal-hal lebih lambat, tetapi Anda selalu menghindari saya. 412 00:41:12,250 --> 00:41:15,710 Saya bukan tipe pria yang Anda pikir saya. 413 00:41:16,160 --> 00:41:19,240 Saya bukan orang yang menakutkan atau orang jahat. 414 00:41:29,870 --> 00:41:33,170 Tolong lihat saya. 415 00:41:37,340 --> 00:41:39,530 Aku suka kamu. 416 00:42:17,480 --> 00:42:18,720 Kamu cepat. 417 00:42:23,810 --> 00:42:26,730 - Wow! - Oh man! 418 00:42:26,890 --> 00:42:28,160 Besar! 419 00:42:28,500 --> 00:42:29,630 Giliranmu. 420 00:42:33,400 --> 00:42:34,900 Apa brosur itu? 421 00:42:35,150 --> 00:42:37,070 Penampilan Maya berikutnya. 422 00:42:37,650 --> 00:42:38,820 Sangat? 423 00:42:39,740 --> 00:42:41,760 Maya, aku ingin melihat ini. 424 00:42:41,910 --> 00:42:43,960 - Benarkah? - Ya, saya akan membeli tiket. 425 00:42:44,130 --> 00:42:48,280 Tidak, saya akan mengundang Anda pada hari Jumat itu. Matinee atau pertunjukan malam? 426 00:42:48,450 --> 00:42:49,920 Oh terima kasih. 427 00:42:50,470 --> 00:42:53,770 Saya tidak bisa pergi siang hari pada hari kerja, malam jadi. 428 00:42:54,090 --> 00:42:55,010 Bagaimana dengan dia? 429 00:42:55,190 --> 00:42:58,260 Tidak, saya akan membuatnya membeli tiket akhir pekan. 430 00:42:58,440 --> 00:42:59,610 Hei! 431 00:43:01,480 --> 00:43:03,560 Anda bilang bisa datang hari Jumat. 432 00:43:03,710 --> 00:43:05,000 Oh benarkah? 433 00:43:06,220 --> 00:43:08,650 Maya, aku akan pergi ke pertunjukan siang. 434 00:43:08,820 --> 00:43:13,070 Oh oke. Lalu aku akan memberimu tiketnya sekarang. Sini. 435 00:43:14,170 --> 00:43:15,630 - Terima kasih. - Hei! 436 00:43:15,890 --> 00:43:17,530 Kamu orang... 437 00:43:19,450 --> 00:43:22,180 - Apakah kamu memperhatikan saya? - Ya, tentu. 438 00:43:23,100 --> 00:43:24,300 Anda selanjutnya! 439 00:43:25,050 --> 00:43:25,990 Iya nih! 440 00:43:29,620 --> 00:43:30,290 Pergi! 441 00:43:57,030 --> 00:43:57,820 Halo? 442 00:43:58,000 --> 00:44:02,660 Itu Asako. Apakah kamu tidur? Maafkan saya. 443 00:44:03,340 --> 00:44:04,990 Tidak, belum. 444 00:44:05,330 --> 00:44:08,850 Terima kasih sudah menelepon. Sangat tidak biasa. 445 00:44:13,830 --> 00:44:15,190 Ada apa? 446 00:44:17,670 --> 00:44:19,010 Maafkan saya. 447 00:44:20,010 --> 00:44:22,180 Saya tidak bisa mengatasinya lagi. 448 00:44:23,880 --> 00:44:24,850 Apa? 449 00:44:26,010 --> 00:44:31,020 Aku tidak bisa melihatmu lagi. Tolong lupakan aku. 450 00:44:33,100 --> 00:44:35,020 Hei. Kenapa, tiba-tiba? 451 00:44:35,190 --> 00:44:36,690 Maafkan saya. 452 00:44:47,300 --> 00:44:51,040 Saya tidak bisa menerima telepon Anda sekarang. Tinggalkan pesan... 453 00:45:03,230 --> 00:45:05,220 Asako, tolong temui aku. 454 00:45:05,390 --> 00:45:07,550 Saya ingin berbicara dengan Anda. 455 00:45:07,740 --> 00:45:11,730 Jika aku membuatmu marah, Saya ingin meminta maaf. 456 00:45:11,910 --> 00:45:15,410 Temui aku jika kamu tidak marah. Aku merindukanmu. 457 00:45:32,160 --> 00:45:36,320 Ibsen: Bebek Liar 458 00:45:38,600 --> 00:45:39,920 Terima kasih. 459 00:45:40,600 --> 00:45:44,420 Permisi. Bolehkah saya menggunakan tiket ini untuk melihat pertunjukan siang itu? 460 00:45:45,840 --> 00:45:48,510 Kami memiliki kursi yang tersedia hari ini. 461 00:45:51,750 --> 00:45:53,450 - Terima kasih. - Terima kasih. 462 00:45:55,100 --> 00:45:56,700 Terima kasih sudah datang. 463 00:46:12,450 --> 00:46:15,310 Ruang Ganti 464 00:46:15,540 --> 00:46:19,880 Maaf, hanya orang yang berwenang diizinkan di sini. 465 00:46:20,060 --> 00:46:23,080 Um, aku teman Maya. 466 00:46:23,560 --> 00:46:26,650 Drama akan segera dimulai. Apakah ini mendesak? 467 00:46:26,800 --> 00:46:29,140 Tidak terlalu... 468 00:46:29,720 --> 00:46:30,800 Hei! 469 00:46:31,470 --> 00:46:32,820 Terima kasih. 470 00:46:33,920 --> 00:46:37,030 Wow, kamu terlihat sempurna! 471 00:46:39,660 --> 00:46:43,500 Ryohei, kamu datang ke sini berharap untuk melihat Asako? 472 00:46:44,480 --> 00:46:47,150 Ya. Saya mengambil cuti sore hari. 473 00:46:47,490 --> 00:46:48,990 Saya melihat. 474 00:46:50,160 --> 00:46:52,680 Asako beralih ke besok. 475 00:46:53,860 --> 00:46:58,010 Dia juga menyebutkan bahwa dia berhenti kedai kopi. 476 00:47:00,870 --> 00:47:02,840 Apa sesuatu terjadi? 477 00:47:06,520 --> 00:47:09,510 Sepertinya saya kembali ke titik awal. 478 00:47:10,780 --> 00:47:13,260 Saya tidak mengerti mengapa. 479 00:47:16,270 --> 00:47:17,520 Apakah Anda akan kembali bekerja? 480 00:47:17,720 --> 00:47:19,190 Tidak mungkin. 481 00:47:19,370 --> 00:47:23,020 Saya akan melihatnya, tentu saja. Saya menghargai undangan Anda. 482 00:47:24,520 --> 00:47:26,110 Kemudian nikmati pertunjukannya. 483 00:47:26,410 --> 00:47:28,530 Padahal itu bukan permainan yang menyenangkan. 484 00:47:29,530 --> 00:47:31,700 Aku tak sabar untuk itu. Terima kasih. 485 00:47:36,550 --> 00:47:39,120 Harap jangan menggunakan telepon Anda. 486 00:47:39,460 --> 00:47:44,910 Jika Anda memiliki jam alarm atau perangkat yang mengeluarkan suara, 487 00:47:45,080 --> 00:47:46,880 tolong matikan. 488 00:47:47,050 --> 00:47:50,970 Tidak akan ada jeda. 489 00:47:52,190 --> 00:47:55,220 Acara akan segera dimulai. 490 00:47:55,590 --> 00:47:58,890 Kami harap Anda menikmati pertunjukannya. 491 00:48:03,910 --> 00:48:05,520 Apakah ini bergetar? 492 00:48:07,070 --> 00:48:08,350 Gempa bumi? 493 00:48:10,040 --> 00:48:11,070 Kamu benar. 494 00:48:11,400 --> 00:48:13,090 Itu yang besar. 495 00:48:13,420 --> 00:48:14,660 Ini serius. 496 00:48:18,660 --> 00:48:19,810 Ya Tuhan! 497 00:48:26,250 --> 00:48:28,090 Apa apaan? 498 00:48:33,910 --> 00:48:36,200 Nyalakan lampunya! 499 00:48:36,930 --> 00:48:38,280 Masih bergetar. 500 00:48:38,780 --> 00:48:39,450 Saya takut. 501 00:48:39,600 --> 00:48:40,770 Jangan khawatir. 502 00:48:52,800 --> 00:48:54,060 Masih bergetar. 503 00:48:54,750 --> 00:48:56,730 Jauhi panggung. 504 00:48:57,080 --> 00:48:58,500 Harap perhatikan langkah Anda. 505 00:48:59,690 --> 00:49:03,360 Pintu depan juga terbuka. Silakan berjalan perlahan. 506 00:49:06,860 --> 00:49:08,380 Kereta telah berhenti. 507 00:49:09,300 --> 00:49:13,000 Kami akan menjaga serambi terbuka jadi kamu bisa menunggu di sini. 508 00:49:13,470 --> 00:49:16,050 Acara hari ini dibatalkan. 509 00:49:16,250 --> 00:49:17,640 Ryohei! 510 00:49:19,260 --> 00:49:22,260 - Masih bergetar. - Saya akan kembali ke kantor. 511 00:49:22,440 --> 00:49:23,890 Dengan berjalan kaki? 512 00:49:24,640 --> 00:49:27,930 - Kamu harus tetap diam. - Ya, tapi aku akan pergi. 513 00:49:53,840 --> 00:49:56,230 Maret 2011 514 00:50:16,700 --> 00:50:18,030 Kereta telah berhenti. 515 00:50:19,180 --> 00:50:21,220 Kereta tidak bergerak. 516 00:50:24,140 --> 00:50:26,040 Kereta telah berhenti. 517 00:50:29,480 --> 00:50:30,390 Hei! 518 00:50:32,910 --> 00:50:35,330 Saya bilang kereta sudah berhenti! 519 00:50:35,520 --> 00:50:37,380 Dengarkan aku, sial! 520 00:50:42,060 --> 00:50:44,140 Mereka semua? 521 00:50:44,320 --> 00:50:46,060 Ya, semuanya. 522 00:50:49,060 --> 00:50:50,410 Terima kasih. 523 00:50:53,150 --> 00:50:54,420 Jaga dirimu, kawan. 524 00:50:55,070 --> 00:50:56,070 Kamu juga. 525 00:51:55,830 --> 00:51:57,310 Apakah kamu baik-baik saja? 526 00:51:57,680 --> 00:51:59,730 Oh maaf. Saya baik-baik saja. 527 00:52:05,860 --> 00:52:07,220 Terima kasih. 528 00:52:08,440 --> 00:52:09,310 Tidak... 529 00:52:10,190 --> 00:52:11,480 Hati hati. 530 00:52:11,980 --> 00:52:13,150 Terima kasih. 531 00:52:29,460 --> 00:52:31,160 Tolong jangan panik. 532 00:52:32,270 --> 00:52:34,830 Perhatikan langkah Anda dan lanjutkan perlahan. 533 00:52:36,140 --> 00:52:40,360 Tolong jangan panik. Cobalah untuk tetap tenang. 534 00:52:40,710 --> 00:52:43,510 Perhatikan langkah Anda dan lanjutkan perlahan. 535 00:53:46,320 --> 00:53:47,490 Asako. 536 00:53:50,640 --> 00:53:52,000 Ryohei. 537 00:54:14,520 --> 00:54:17,940 5 tahun kemudian 538 00:54:37,070 --> 00:54:38,290 Jintan. 539 00:54:40,510 --> 00:54:41,460 Jintan. 540 00:54:54,990 --> 00:54:57,330 Kari ini rasanya lebih enak hari ini. 541 00:54:57,980 --> 00:54:58,830 Ya. 542 00:54:59,480 --> 00:55:02,150 Tapi itu ratatouille. 543 00:55:02,820 --> 00:55:03,980 Oh 544 00:55:04,500 --> 00:55:05,230 Ya. 545 00:55:08,240 --> 00:55:09,990 Rasanya enak. 546 00:55:11,190 --> 00:55:14,980 Saya senang. Saya akan mencobanya kapan-kapan juga. 547 00:55:18,250 --> 00:55:23,840 Sake baru kami akan disajikan di pesta memperingati ulang tahun ke 150 548 00:55:24,020 --> 00:55:26,340 hubungan diplomatik Jepang-Italia. 549 00:55:29,880 --> 00:55:33,450 Sekali lagi, andil besar untuk direktur utama dari proyek ini, 550 00:55:33,600 --> 00:55:35,870 Tuan Ryohei Maruko. 551 00:55:41,990 --> 00:55:43,110 - Di sini. - Terima kasih. 552 00:55:43,560 --> 00:55:45,530 - Itu bagus. - Terima kasih. 553 00:55:47,390 --> 00:55:48,910 Lupa dompet saya. 554 00:55:49,510 --> 00:55:51,330 - Terima kasih untuk makan siang! - Hei! 555 00:55:55,220 --> 00:55:56,770 - Terima kasih seperti biasa. - Yakin. 556 00:55:57,070 --> 00:55:58,720 Jintan. 557 00:55:59,970 --> 00:56:01,710 - Terima kasih. - Yakin. Sampai jumpa. 558 00:56:01,860 --> 00:56:03,730 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 559 00:56:04,080 --> 00:56:05,380 Berkendara dengan aman. 560 00:56:08,230 --> 00:56:10,720 Sampai jumpa. Berkendara dengan aman. 561 00:56:32,870 --> 00:56:36,380 Pasar Pelabuhan Yuriage 562 00:56:45,080 --> 00:56:48,620 Selamat datang! 300 yen. 563 00:56:49,340 --> 00:56:52,240 Festival Rekonstruksi Tohoku 564 00:56:52,410 --> 00:56:54,010 Apa lagi yang sedang musim? 565 00:56:54,190 --> 00:56:56,960 Kerang atau landak laut. 566 00:56:57,130 --> 00:56:58,510 Landak laut terdengar bagus. 567 00:57:01,020 --> 00:57:02,600 Kami akan mengambil dua, lalu. 568 00:57:02,790 --> 00:57:05,270 - BAIK. Dua bulu babi. - BAIK! 569 00:57:07,360 --> 00:57:09,110 Di sini, dua bulu babi. 570 00:57:20,550 --> 00:57:21,550 Langkah ke atas! 571 00:57:30,650 --> 00:57:36,800 Ada tangkapan yang bagus di pantai 572 00:57:43,160 --> 00:57:44,480 Besar! 573 00:57:50,200 --> 00:57:53,300 Coba ini juga, Ryohei. 574 00:58:00,110 --> 00:58:01,290 Ini sangat kaya! 575 00:58:02,210 --> 00:58:03,600 - Sudah kubilang. - Sangat baik. 576 00:58:03,880 --> 00:58:08,020 Anda ragu pada awalnya tapi sekarang kamu makan semuanya. 577 00:58:13,210 --> 00:58:19,180 Asako, dia akan sangat bersemangat malam ini, dia tidak akan berhenti sampai pagi! 578 00:58:19,680 --> 00:58:21,560 Itu dia lagi. 579 00:58:23,680 --> 00:58:24,850 Asako. 580 00:58:25,180 --> 00:58:27,690 Di sini, makanlah tiram. 581 00:58:28,860 --> 00:58:33,190 Taruh sedikit lobak parut dengan cabai di atasnya, 582 00:58:33,360 --> 00:58:36,700 lalu beberapa cuka ... 583 00:58:39,620 --> 00:58:40,870 Kelihatan bagus. 584 00:58:41,030 --> 00:58:43,050 Hanya menghirupnya. 585 00:58:44,040 --> 00:58:45,190 Mengisapnya. 586 00:58:48,810 --> 00:58:49,710 Mengisap. 587 00:58:57,800 --> 00:58:59,070 Apa, Asako? 588 00:59:02,570 --> 00:59:04,070 Ini baik! 589 00:59:05,930 --> 00:59:06,540 Kamu... 590 00:59:07,080 --> 00:59:08,740 Untuk apa itu? 591 00:59:09,310 --> 00:59:10,230 Asako. 592 00:59:10,930 --> 00:59:12,900 Jangan menakuti saya. 593 00:59:22,760 --> 00:59:25,080 Asako. Asako. 594 00:59:25,240 --> 00:59:26,410 Tuan Hirakawa. 595 00:59:26,680 --> 00:59:28,180 Ini, ambil ini juga. 596 00:59:28,430 --> 00:59:30,520 - Tidak tidak. - Kami tidak bisa menerima begitu banyak. 597 00:59:30,770 --> 00:59:32,420 Ya, benar. 598 00:59:35,860 --> 00:59:41,440 Orang yang datang harus diberi penghargaan atau tidak ada yang akan datang lagi. 599 00:59:41,630 --> 00:59:44,930 - Terima kasih banyak. - Makan makan. 600 00:59:45,130 --> 00:59:47,850 - Kami akan datang lagi bulan depan. - Ya. 601 00:59:48,050 --> 00:59:52,620 Anda tidak akan bisa makan makanan yang baik jika Anda tidak. 602 00:59:53,690 --> 00:59:54,790 Terima kasih. 603 01:00:30,280 --> 01:00:33,150 - Kita keluar jalan? - Ya. 604 01:00:33,860 --> 01:00:36,480 Tidak apa-apa. Kembali tidur. 605 01:00:43,660 --> 01:00:44,320 Maaf. 606 01:01:06,660 --> 01:01:09,020 Di sini, Jintan. Maaf. 607 01:01:15,740 --> 01:01:18,860 - Bisakah Anda memasukkan sisanya ke dalam freezer? - Yakin. 608 01:01:22,110 --> 01:01:24,780 Apakah boleh jika saya mengembalikan mobil besok? 609 01:01:24,960 --> 01:01:26,370 Ya tentu saja. 610 01:01:41,900 --> 01:01:44,550 - Mereka kotor. - Tidak. 611 01:02:04,290 --> 01:02:06,260 Terima kasih untuk selalu melakukan ini. 612 01:02:09,240 --> 01:02:11,080 Terasa baik. 613 01:02:13,050 --> 01:02:14,980 Meskipun kamu harus bekerja besok. 614 01:02:15,630 --> 01:02:17,420 Terima kasih. 615 01:02:19,090 --> 01:02:21,250 Tidak ada masalah. 616 01:02:22,760 --> 01:02:24,060 Sayalah orangnya 617 01:02:24,510 --> 01:02:26,940 siapa yang harus berterima kasih padamu. 618 01:02:28,260 --> 01:02:32,430 Saya bisa makan dan membawa pulang banyak makanan enak. 619 01:02:50,380 --> 01:02:51,630 SAYA... 620 01:02:53,120 --> 01:02:55,200 Aku mencintaimu, Ryohei. 621 01:02:56,640 --> 01:02:57,960 Apa, tiba-tiba? 622 01:03:00,810 --> 01:03:02,310 Aku sangat mencintaimu. 623 01:03:04,100 --> 01:03:06,980 Saya tidak bisa menangani seberapa banyak ... 624 01:03:09,840 --> 01:03:12,140 Aku jatuh cinta kepadamu. 625 01:03:13,970 --> 01:03:16,160 Itulah hal tentang kamu ... 626 01:03:16,880 --> 01:03:17,680 Hmm? 627 01:03:18,160 --> 01:03:20,150 ... itu membuat saya terus berjalan. 628 01:04:21,870 --> 01:04:23,040 Asako? 629 01:04:23,560 --> 01:04:24,540 Haruyo? 630 01:04:25,060 --> 01:04:26,230 Wow, Asako? 631 01:04:26,550 --> 01:04:29,400 Ya ampun, benarkah itu Anda? 632 01:04:29,630 --> 01:04:31,470 Lama tidak bertemu! Apa kabar? 633 01:04:31,720 --> 01:04:33,720 Ya. Tapi kenapa... 634 01:04:33,900 --> 01:04:35,890 Asako, apa yang terjadi? 635 01:04:37,740 --> 01:04:41,230 Dia temanku dari Osaka, Haruyo Shima. 636 01:04:45,000 --> 01:04:47,580 Ini Ryohei Maruko. 637 01:04:49,920 --> 01:04:51,420 Ryohei Maruko. 638 01:04:51,570 --> 01:04:56,910 Hai, saya Maruko. Nama itu terdengar Italia, tapi saya orang jepang. 639 01:05:00,600 --> 01:05:03,600 - Saya Haruyo Shima. - Senang bertemu denganmu. 640 01:05:05,680 --> 01:05:09,620 Anda belum berubah sama sekali, Asako. 641 01:05:09,920 --> 01:05:12,510 - Aku tahu itu kamu segera. - Benarkah? 642 01:05:12,780 --> 01:05:14,390 Seperti apa dia sebelumnya? 643 01:05:16,510 --> 01:05:20,200 Dia tampak mungil tetapi bisa menunjukkan tekad yang nyata. 644 01:05:20,850 --> 01:05:22,690 Maka dia tidak banyak berubah. 645 01:05:22,940 --> 01:05:25,770 Ya, dia belum berubah sama sekali. 646 01:05:27,420 --> 01:05:30,780 Haruyo, kamu terlihat lebih cantik. 647 01:05:30,940 --> 01:05:33,260 Oh ini? Ini operasi plastik. 648 01:05:34,460 --> 01:05:38,300 Tidak ada yang drastis! Sangat umum di sana. 649 01:05:38,500 --> 01:05:41,350 Saya membuat mata saya sedikit lebih besar, lihat? 650 01:05:41,940 --> 01:05:42,770 Ya. 651 01:05:43,140 --> 01:05:45,620 Dan juga mendapat sedikit pekerjaan hidung. 652 01:05:45,810 --> 01:05:48,980 Ya, saya bisa tahu. Terlihat bagus. 653 01:05:49,130 --> 01:05:50,330 Kanan? 654 01:05:50,500 --> 01:05:53,150 Dan untungnya, saya sudah menikah! 655 01:05:53,880 --> 01:05:55,720 Saya tidak tahu sama sekali! 656 01:05:55,870 --> 01:05:57,940 Perkawinan internasional. Dia orang Singapura. 657 01:05:58,100 --> 01:05:59,660 Dia luar biasa! 658 01:06:00,640 --> 01:06:05,010 Jadi saya sebenarnya Haruyo Bondiackallahnam sekarang. Lucu, ya? 659 01:06:05,310 --> 01:06:09,750 Tidak, saya tidak bisa tertawa. Aku tidak bisa mengikutimu. 660 01:06:10,150 --> 01:06:14,650 Benar, Asako. Waktu berubah tanpa Anda sadari. 661 01:06:15,040 --> 01:06:15,740 Ya. 662 01:06:15,990 --> 01:06:17,760 Tapi sekarang kamu tinggal di Jepang? 663 01:06:17,910 --> 01:06:21,080 Ya, saya tinggal di Singapura selama 2 tahun, 664 01:06:21,260 --> 01:06:24,160 tapi suamiku mendapat pekerjaan baru di Tokyo. 665 01:06:24,330 --> 01:06:26,120 Kalau begitu mari kita bertemu lagi. 666 01:06:26,280 --> 01:06:27,500 Ya terima kasih. 667 01:06:27,670 --> 01:06:29,850 - Silakan datang mengunjungi kami. - Dengan senang hati. 668 01:06:30,020 --> 01:06:31,440 Jadi, saya harus pergi sekarang. 669 01:06:31,590 --> 01:06:34,510 Gigi bungsu Anda Kasihan kamu. Hati hati. 670 01:06:34,670 --> 01:06:35,860 Terima kasih. 671 01:06:36,110 --> 01:06:38,290 Asako, keluarlah larut malam kalau mau. 672 01:06:38,590 --> 01:06:40,180 Sudah begitu lama, setelah semua. 673 01:06:40,330 --> 01:06:41,830 - Sampai jumpa. - Iya nih. 674 01:06:48,020 --> 01:06:49,520 Asako ... 675 01:06:51,920 --> 01:06:55,480 Saya tahu apa yang akan Anda katakan, Haruyo. 676 01:06:56,880 --> 01:06:58,860 Tapi tidak seperti itu. 677 01:06:59,580 --> 01:07:00,720 Mari kita dengarkan. 678 01:07:00,920 --> 01:07:03,720 Saya suka Ryohei sekarang. 679 01:07:04,120 --> 01:07:06,210 Itu tidak ada hubungannya dengan Baku. 680 01:07:06,660 --> 01:07:08,620 Saya suka Ryohei. 681 01:07:12,900 --> 01:07:14,210 Saya senang. 682 01:07:17,130 --> 01:07:20,900 Asako, aku sangat khawatir denganmu. 683 01:07:22,710 --> 01:07:23,640 Maaf. 684 01:07:24,060 --> 01:07:27,910 Anda pergi ke Tokyo tiba-tiba. Kami kehilangan kontak. 685 01:07:29,160 --> 01:07:30,150 Maaf. 686 01:07:32,920 --> 01:07:38,240 Tidak apa-apa. Aku senang kamu baik-baik saja, dan aku menabrakmu. 687 01:07:39,410 --> 01:07:42,390 Saya juga. Aku senang melihatmu lagi. 688 01:07:42,590 --> 01:07:46,160 - Benarkah? - Kenapa? Sungguh, aku senang. 689 01:07:48,250 --> 01:07:52,250 Baku hidup sepenuhnya dunia yang berbeda sekarang. 690 01:07:54,100 --> 01:07:59,210 Dunia yang berbeda? Saya tidak tahu dimana dia atau apa yang dia lakukan. 691 01:08:01,930 --> 01:08:03,760 Asako, kamu tidak tahu? 692 01:08:04,680 --> 01:08:05,680 Tahu apa? 693 01:08:06,030 --> 01:08:08,620 Apa? Apakah kamu serius? 694 01:08:08,850 --> 01:08:10,750 Apa yang kamu bicarakan? 695 01:08:10,940 --> 01:08:13,190 Maksudku ... Oh. 696 01:08:13,440 --> 01:08:15,790 Lihat ke sana. 697 01:08:20,030 --> 01:08:23,370 Dia telah menjadi model untuk sementara waktu, 698 01:08:23,620 --> 01:08:26,800 dan mendapat peran yang bagus dalam serial TV terbaru. 699 01:08:27,220 --> 01:08:30,310 Dia hanya muncul selama 2 minggu, 700 01:08:30,840 --> 01:08:34,290 tetapi dia menjadi sangat populer dengan para wanita. 701 01:08:35,330 --> 01:08:37,880 Majalah mingguan menampilkannya. 702 01:08:38,410 --> 01:08:41,450 Dia akan membintangi film mendatang. 703 01:08:50,980 --> 01:08:54,310 Oh, tidak apa-apa. Semuanya hilang? BAIK. 704 01:08:55,960 --> 01:08:57,980 Haruyo, bersulanglah. 705 01:09:02,340 --> 01:09:04,940 Saya tidak terbiasa dengan Tokyo dan merasa tidak nyaman, 706 01:09:05,120 --> 01:09:07,830 jadi saya senang bertemu dengan Anda, terima kasih kepada Asako. 707 01:09:08,330 --> 01:09:10,460 Terima kasih telah menyambut saya. 708 01:09:10,980 --> 01:09:12,680 - Ceria! - Ceria! 709 01:09:14,380 --> 01:09:15,580 Asako. 710 01:09:17,500 --> 01:09:20,290 - Ceria! - Ceria! 711 01:09:21,620 --> 01:09:23,340 - Apa? - Paella itu. 712 01:09:23,510 --> 01:09:24,510 Paella itu? 713 01:09:30,930 --> 01:09:34,520 Saya pikir itu akan lebih baik untuk memiliki anak di Jepang. 714 01:09:34,770 --> 01:09:37,390 Wow, perspektif yang luas. 715 01:09:37,560 --> 01:09:40,690 Jepang itu luar biasa. Bagaimanapun, itu aman, 716 01:09:40,890 --> 01:09:43,550 dan biaya hidup lebih murah. 717 01:09:43,700 --> 01:09:46,220 Itu berarti bangsa sedang menurun. 718 01:09:46,380 --> 01:09:49,700 - Kushihashi, punya rokok? - Anda pikir saya akan melakukannya? 719 01:09:49,870 --> 01:09:52,540 Oh benar Kamu berhenti. Bisakah saya mengambilnya? 720 01:09:53,090 --> 01:09:55,820 - Saya akan ikut. - Mengapa aksen Osaka palsu? 721 01:09:55,990 --> 01:09:58,390 Ryohei, jangan beri dia. 722 01:09:58,540 --> 01:09:59,380 Dia melihatmu. 723 01:09:59,560 --> 01:10:03,730 Kami para pria memiliki banyak hal untuk dibicarakan secara pribadi. Nanti, kalau begitu. 724 01:10:05,550 --> 01:10:08,490 Saya berharap Ryohei tidak mengatakan itu. 725 01:10:08,720 --> 01:10:10,420 Jadi pria Anda berhenti merokok. 726 01:10:10,610 --> 01:10:14,410 Tentu saja. Apakah kamu tidak khawatir tentang Ryohei? 727 01:10:14,610 --> 01:10:18,480 Menahan apa yang kamu suka mungkin tidak sehat. 728 01:10:19,410 --> 01:10:22,100 Merokok adalah kecanduan, bukan preferensi. 729 01:10:22,270 --> 01:10:26,310 Aku benci bau itu saat kamu mencium. Itu membuatku muntah. 730 01:10:26,590 --> 01:10:29,580 Oh Tapi itu sesuatu Saya bisa terbiasa. 731 01:10:29,740 --> 01:10:32,510 Wow, apa kau dengar itu, Maya? 732 01:10:33,500 --> 01:10:35,830 Anda mengatakan hal-hal seperti itu secara alami. 733 01:10:36,100 --> 01:10:37,920 Cowok mungkin jatuh cinta untuk itu. 734 01:10:38,150 --> 01:10:39,590 Anda mengatakannya terlebih dahulu. 735 01:10:39,750 --> 01:10:42,500 Saya tahu Anda berdua jadi ini grafik. 736 01:10:42,690 --> 01:10:46,440 - Bukankah itu sangat manis. - Kamu terdengar seperti nenek. 737 01:10:46,780 --> 01:10:51,780 Tapi mereka rukun. Ryohei tergila-gila padanya. 738 01:10:52,030 --> 01:10:55,080 - Aku juga mencintainya. - Bagusnya. 739 01:10:56,600 --> 01:11:00,270 Saya sangat suka caranya Ryohei menatap Asako 740 01:11:00,440 --> 01:11:02,940 saat dia menghadap ke arah lain. 741 01:11:03,110 --> 01:11:05,460 Hei, kamu seharusnya tidak menyukainya. 742 01:11:05,610 --> 01:11:09,770 Tidak tidak. saya dapat memberitahu dia masih sangat mencintainya. 743 01:11:10,120 --> 01:11:12,450 Sungguh menakjubkan dia merasakan hal itu setelah 5 tahun. 744 01:11:12,720 --> 01:11:15,290 Maka kamu harus baik padanya, Asako. 745 01:11:16,510 --> 01:11:19,290 Saya sangat berterima kasih padanya. 746 01:11:20,810 --> 01:11:21,480 Oh! 747 01:11:22,210 --> 01:11:24,400 Orang ini, Baku Torii! Melihat! 748 01:11:24,630 --> 01:11:25,430 Beberapa tahun lalu... 749 01:11:25,600 --> 01:11:28,620 Saya berangkat ke Siberia untuk melihat permafrost. 750 01:11:29,150 --> 01:11:29,890 Tapi... 751 01:11:30,570 --> 01:11:34,490 Saya sakit di Shanghai dan berbaring di tepi jalan. 752 01:11:34,970 --> 01:11:35,810 Seorang fotografer... 753 01:11:35,990 --> 01:11:38,810 Orang ini sangat mirip dengan Ryohei. 754 01:11:39,330 --> 01:11:42,830 - Saya kira mereka tipe yang sama. - Terutama setelah potongan rambut. 755 01:11:43,320 --> 01:11:44,830 Saya melihat lampu utara. 756 01:11:45,280 --> 01:11:47,400 Langit seperti laut. 757 01:11:47,840 --> 01:11:49,240 Temukan dirimu yang baru. 758 01:11:49,920 --> 01:11:51,320 - Kartu Epoch. - Dia ... 759 01:11:51,520 --> 01:11:53,510 tidak cocok untuk showbiz. 760 01:11:54,140 --> 01:11:56,380 Kedengarannya merendahkan. 761 01:11:56,550 --> 01:11:59,330 Tidak, Baku dan saya adalah teman. 762 01:12:01,880 --> 01:12:03,520 Apa hubungannya? 763 01:12:05,700 --> 01:12:06,920 Kampung halaman yang sama 764 01:12:07,840 --> 01:12:09,170 Osaka? 765 01:12:09,470 --> 01:12:13,510 Jadi Baku Torii dari barat, ya? Siapa yang tahu? 766 01:12:14,010 --> 01:12:16,030 - Tunggu, lalu ... - saya ... 767 01:12:16,570 --> 01:12:18,850 Saya biasa pergi dengannya. 768 01:12:19,620 --> 01:12:21,190 Bersama Baku Torii. 769 01:12:23,490 --> 01:12:26,380 Dia adalah pacarku di Osaka. 770 01:12:27,660 --> 01:12:32,200 Asako, mengapa mengaku? Saya mencoba untuk melindungi Anda. 771 01:12:32,360 --> 01:12:34,130 Terima kasih. Tapi tidak apa-apa. 772 01:12:35,900 --> 01:12:41,290 Anda dulu berkencan dengan Baku Torii sebelum kamu bersama dengan Ryohei? 773 01:12:46,230 --> 01:12:48,650 Ketika saya pertama kali bertemu Ryohei, 774 01:12:50,000 --> 01:12:51,900 Saya pikir dia adalah Baku. 775 01:12:53,140 --> 01:12:54,720 Itu benar. 776 01:12:56,990 --> 01:13:02,180 Maksud Anda, Anda tidak akan mencintai Ryohei jika mereka tidak terlihat sama? 777 01:13:06,520 --> 01:13:08,230 Mungkin. 778 01:13:10,750 --> 01:13:12,090 Bahwa... 779 01:13:12,620 --> 01:13:14,070 Saya tidak tahu 780 01:13:16,410 --> 01:13:20,250 - Apakah Ryohei tahu tentang ini? - Tentu saja tidak. 781 01:13:23,450 --> 01:13:27,250 Anda tidak akan pernah memberitahunya? 782 01:13:31,940 --> 01:13:33,590 Aku akan mengatakan padanya. 783 01:13:34,760 --> 01:13:38,010 Tidak, tidak ada yang akan mendapat manfaat dari itu. 784 01:13:38,260 --> 01:13:41,930 Jangan khawatir, Asako. Tidak mungkin dia akan tahu. 785 01:13:47,040 --> 01:13:51,530 Kamu kembali! Biarkan aku mengendusmu! 786 01:13:52,060 --> 01:13:55,750 - Kamu bisa lebih mempercayaiku. - Salahkan perilaku sehari-hari Anda. 787 01:14:09,330 --> 01:14:11,130 Kemarin di tempat kerja ... 788 01:14:12,860 --> 01:14:15,630 Saya disuruh kembali ke kantor Osaka. 789 01:14:20,320 --> 01:14:22,970 Apakah kamu pergi? 790 01:14:24,010 --> 01:14:25,530 Aku ingin. 791 01:14:25,760 --> 01:14:29,980 Saya lebih suka bekerja lebih dekat dengan tempat pembuatan bir di sana untuk memulai. 792 01:14:32,770 --> 01:14:33,820 Ya. 793 01:14:34,500 --> 01:14:38,340 Maka saya pikir Anda harus pergi. 794 01:14:41,890 --> 01:14:43,680 Maukah Anda ikut dengan saya? 795 01:14:44,160 --> 01:14:46,160 Maukah Anda menikah dengan saya? 796 01:15:05,430 --> 01:15:06,670 Saya akan senang melakukannya. 797 01:15:07,400 --> 01:15:08,940 Sangat. 798 01:15:12,070 --> 01:15:16,110 Tapi ada sesuatu Aku belum memberitahumu. 799 01:15:20,120 --> 01:15:22,680 Dan saya harus memberi tahu Anda terlebih dahulu. 800 01:15:26,290 --> 01:15:27,540 Apa? 801 01:15:33,080 --> 01:15:35,380 Ketika saya pertama kali bertemu dengan Anda, 802 01:15:35,600 --> 01:15:39,050 Saya terkejut. 803 01:15:42,270 --> 01:15:44,060 Karena Anda... 804 01:15:45,220 --> 01:15:49,580 tampak seperti seseorang Saya dulu suka sekali sejak dulu. 805 01:15:52,730 --> 01:15:54,920 Kamu terlihat sama. 806 01:16:02,660 --> 01:16:04,960 Oh itu. 807 01:16:05,980 --> 01:16:09,100 Saya tidak peduli. Apa yang lalu sudah lewat. 808 01:16:11,420 --> 01:16:13,920 - Kamu tahu? - Ya. 809 01:16:14,770 --> 01:16:16,920 - Sejak kapan? - Yah ... 810 01:16:17,770 --> 01:16:20,140 Sekitar 2 tahun yang lalu, mungkin? 811 01:16:20,440 --> 01:16:23,600 Ketika ia mulai menjadi model di majalah. 812 01:16:23,950 --> 01:16:26,430 Orang Baku Torii itu. 813 01:16:26,850 --> 01:16:32,440 Saya diberitahu bahwa saya terlihat seperti dia dan tiba-tiba semuanya jatuh ke tempatnya. 814 01:16:35,090 --> 01:16:39,440 Apakah itu tidak mengganggu Anda? 815 01:16:39,590 --> 01:16:41,910 Saya sudah memikirkannya, 816 01:16:42,780 --> 01:16:48,620 tapi pada dasarnya itu hanya berarti aku bisa berkencan denganmu karena aku terlihat seperti dia. 817 01:16:49,140 --> 01:16:54,490 Dalam hal itu, saya pikir mungkin Saya sebenarnya sangat beruntung. 818 01:16:57,200 --> 01:16:59,130 Begitulah cara saya melihatnya. 819 01:17:00,480 --> 01:17:02,250 Hei, itu menyakitkan. 820 01:17:03,400 --> 01:17:04,340 Ow 821 01:17:24,870 --> 01:17:26,760 Jadi kamu sudah memutuskan. 822 01:17:29,180 --> 01:17:31,050 Ceritakan alamat Anda kali ini. 823 01:17:32,000 --> 01:17:32,810 Ya. 824 01:17:37,170 --> 01:17:38,290 Maaf. 825 01:17:38,550 --> 01:17:39,670 Tidak apa-apa. 826 01:17:41,940 --> 01:17:44,530 Kami akan memeriksa rumah baru kami. 827 01:17:44,840 --> 01:17:48,680 - Aku akan merindukanmu. Kami baru saja dipersatukan kembali. - Maaf 828 01:17:52,420 --> 01:17:55,540 - Apakah Baku Torii benar-benar di sini? - Ya, lihat! 829 01:17:55,690 --> 01:17:58,870 - Apa? Terlalu buram! - Saya tidak tahu dari itu! 830 01:17:59,020 --> 01:18:00,690 - Apakah dia masih di sini? - Ya, benar! 831 01:18:01,540 --> 01:18:02,530 Ayo pergi! 832 01:18:02,940 --> 01:18:04,210 Baku! 833 01:18:07,080 --> 01:18:08,580 Hei, Asako! 834 01:18:10,250 --> 01:18:11,890 Jangan, Asako. 835 01:18:12,370 --> 01:18:14,210 Anda akan pergi ke Osaka dengan Ryohei. 836 01:18:14,370 --> 01:18:16,210 Ya, jangan khawatir. 837 01:18:21,210 --> 01:18:25,230 Asako, jika kita bertemu dengannya, Saya mengambil foto dengannya. 838 01:18:26,050 --> 01:18:28,970 Lakukan apa yang Anda inginkan tetapi berikan saya sebanyak itu. 839 01:18:31,110 --> 01:18:33,390 Tidak, jangan. Mobil itu pergi. 840 01:18:33,580 --> 01:18:35,010 Tidak ada gambar. 841 01:18:35,190 --> 01:18:36,430 Jangan memotret. 842 01:18:36,590 --> 01:18:39,730 Berhentilah mengambil foto! 843 01:18:41,080 --> 01:18:41,920 Mundur! 844 01:18:42,070 --> 01:18:44,840 Singkirkan mereka! Tidak ada foto! 845 01:18:45,570 --> 01:18:46,770 Jangan memotret. 846 01:18:46,990 --> 01:18:48,820 Permisi. Permisi. 847 01:18:49,070 --> 01:18:53,240 Saya teman Pak Torii, Haruyo Shima. Bisakah kamu memberitahunya? 848 01:18:53,430 --> 01:18:56,430 Jika Anda temannya, hubungi dia secara langsung. 849 01:18:56,750 --> 01:18:58,050 Singkirkan kamera Anda! 850 01:19:15,520 --> 01:19:16,890 Apa yang sedang kamu lakukan? 851 01:19:17,100 --> 01:19:18,950 Saya bekerja sangat keras untuk Anda! 852 01:19:19,100 --> 01:19:21,510 Baku! Sampai jumpa! 853 01:19:34,640 --> 01:19:35,600 Ayo pergi. 854 01:19:37,460 --> 01:19:38,620 Apakah kamu yakin 855 01:19:39,290 --> 01:19:40,310 Ya. 856 01:20:02,900 --> 01:20:07,820 - Anda dapat melihat Sungai Amano dari sini. - Sungai Amano? 857 01:20:08,000 --> 01:20:10,260 - Ini cabang dari Sungai Yodo. - Saya melihat. 858 01:20:10,910 --> 01:20:16,660 Sekolah terdekat agak bising, tapi ini adalah area yang bagus jika Anda memiliki anak. 859 01:20:20,580 --> 01:20:22,500 Saya akan memeriksa pemutusnya. 860 01:20:23,420 --> 01:20:25,190 Biarkan saya periksa. 861 01:20:27,510 --> 01:20:30,180 Sungai itu bisa membanjiri kami. 862 01:20:30,380 --> 01:20:31,360 Ryohei. 863 01:20:32,010 --> 01:20:34,030 Saya ingin bekerja. 864 01:20:35,250 --> 01:20:38,020 Saya ingin mencari pekerjaan di sini. Apakah itu oke? 865 01:20:39,530 --> 01:20:43,070 Tidak perlu bertanya. Apa yang ingin kamu lakukan? 866 01:20:43,320 --> 01:20:45,570 - Saya belum tahu. - Apa apaan? 867 01:20:46,610 --> 01:20:50,030 Jadilah apa pun yang Anda inginkan. Seorang dokter, seorang pengacara. 868 01:20:50,610 --> 01:20:52,300 Seorang guru, pramugari. 869 01:20:53,360 --> 01:20:55,700 - Pramugari? - Apapun. 870 01:20:56,370 --> 01:20:58,700 Seorang pemilik kafe kucing, mungkin? 871 01:21:10,880 --> 01:21:13,800 Saya suka disini. 872 01:21:14,550 --> 01:21:18,390 Saya yakin saya akan lebih menyukainya. - Saya berharap begitu. 873 01:21:42,360 --> 01:21:46,050 Punya Kushihashis. Milik Haruyo datang nanti. Kembali 10 menit lagi. 874 01:22:17,950 --> 01:22:18,970 Kedatangan. 875 01:22:22,450 --> 01:22:23,470 Asako. 876 01:22:27,960 --> 01:22:30,240 Asako, aku minta maaf. 877 01:22:30,610 --> 01:22:32,210 Saya membuat Anda menunggu begitu lama. 878 01:22:33,670 --> 01:22:37,650 Ikutlah bersamaku. Aku ingin membawamu bersamaku. 879 01:22:39,300 --> 01:22:40,970 Saya melihat Anda melambaikan tangan. 880 01:22:41,720 --> 01:22:44,640 Anda memanggil nama saya. 881 01:22:47,230 --> 01:22:48,650 Jangan datang! 882 01:22:58,660 --> 01:23:00,330 Jangan datang! 883 01:23:01,360 --> 01:23:04,160 - Halo. - Hai 884 01:23:05,850 --> 01:23:07,020 Maaf. 885 01:23:08,870 --> 01:23:10,500 Saya memecahkan piring. 886 01:23:10,940 --> 01:23:12,000 Hati-hati. 887 01:23:13,520 --> 01:23:15,170 Oh tidak, bukan yang ini. 888 01:23:15,360 --> 01:23:16,670 - Butuh pertolongan? - Tidak, terima kasih. 889 01:23:16,920 --> 01:23:17,880 Maafkan saya. 890 01:23:18,040 --> 01:23:21,030 Tenang, hal-hal ini terjadi. Kamu terluka? 891 01:23:22,510 --> 01:23:23,510 Tidak. 892 01:23:25,120 --> 01:23:25,820 Saya oke. 893 01:23:26,520 --> 01:23:29,020 Akhirnya hal-hal pecah. 894 01:23:29,350 --> 01:23:31,690 Jadi dari mana kita mulai? 895 01:23:33,360 --> 01:23:34,480 Di sini! 896 01:23:37,050 --> 01:23:37,900 Terima kasih. 897 01:23:38,030 --> 01:23:40,550 Tidak ada yang dikemas! Apakah Anda akan berhasil? 898 01:23:40,700 --> 01:23:43,700 - Itu sebabnya kamu di sini. - Itu benar. 899 01:23:43,870 --> 01:23:44,720 Terima kasih sobat. 900 01:23:44,870 --> 01:23:48,370 - Apa yang harus saya lakukan? - Yah ... Tidak, kamu tetap duduk. 901 01:23:49,370 --> 01:23:54,300 - Datang ke sini lagi jika Anda menyukainya. - Tidak, saya akan pindah besok. 902 01:23:54,560 --> 01:23:58,130 Apa? Oh ya, aku lupa! 903 01:23:58,380 --> 01:23:59,380 Kamu pembohong! 904 01:24:01,650 --> 01:24:03,870 Osaka, ya? 905 01:24:05,040 --> 01:24:05,740 Ya. 906 01:24:06,140 --> 01:24:09,190 Akan lebih sulit untuk mendapatkannya ke wilayah Tohoku dari sana. 907 01:24:09,360 --> 01:24:12,010 Ya, itu akan sulit. 908 01:24:12,650 --> 01:24:15,900 Kalian berdua sering menjadi sukarelawan. Kamu luar biasa. 909 01:24:17,240 --> 01:24:18,640 Tidak. 910 01:24:18,990 --> 01:24:20,250 Tidak semuanya. 911 01:24:21,820 --> 01:24:24,760 Ryohei selalu menyetir, jadi dia luar biasa. 912 01:24:24,910 --> 01:24:26,260 Kenapa hanya aku? 913 01:24:26,660 --> 01:24:31,020 Tidak, itu mengagumkan. Saya tidak pernah berpikir Anda akan melakukan hal seperti itu. 914 01:24:35,850 --> 01:24:37,590 Saya tidak terpuji. 915 01:24:39,520 --> 01:24:42,280 Saya ingin melakukan sesuatu itu tidak salah. 916 01:24:43,110 --> 01:24:45,780 Sangat banyak, pada saat itu. 917 01:24:50,280 --> 01:24:54,820 - Lalu aku yang luar biasa, oke? - Apa apaan? 918 01:24:58,610 --> 01:24:59,860 Tidak, kamu tidak membayar. 919 01:25:00,380 --> 01:25:02,200 - Ini untuk kita. - Tidak mungkin. 920 01:25:02,450 --> 01:25:04,800 Ini sebuah perayaan. Selamat. 921 01:25:04,970 --> 01:25:06,800 Dia benar. Selamat. 922 01:25:08,700 --> 01:25:10,140 Terima kasih. 923 01:25:10,390 --> 01:25:11,560 Terima kasih. 924 01:25:22,480 --> 01:25:23,320 Hah? 925 01:25:47,660 --> 01:25:49,840 Jadi kamu menungguku. 926 01:25:56,250 --> 01:25:57,340 Mengapa? 927 01:25:59,690 --> 01:26:01,340 Kenapa sekarang? 928 01:26:02,040 --> 01:26:06,010 Karena aku berjanji bahwa aku akan kembali padamu. 929 01:26:35,160 --> 01:26:36,290 Shinagawa. 930 01:26:38,380 --> 01:26:40,040 - Asako! - Pergi. 931 01:27:28,360 --> 01:27:29,280 Kenapa kamu tidak menjawab? 932 01:27:29,430 --> 01:27:31,930 Tidak apa-apa. Saya sudah mengatakan bagian saya. 933 01:27:32,100 --> 01:27:34,770 Mereka ingin memberitahumu sesuatu. 934 01:27:34,920 --> 01:27:37,600 Orang lain akan menggantikan saya. Tidak apa-apa. 935 01:27:56,640 --> 01:27:59,810 Kemana kita akan pergi? 936 01:28:00,060 --> 01:28:02,740 Jauh di utara. Rumah masa kecil ayahku. 937 01:28:02,930 --> 01:28:04,560 Tidak ada yang tinggal di sana. 938 01:28:36,040 --> 01:28:38,350 Bagaimana mungkin? Tapi saya tidak terkejut. 939 01:28:38,500 --> 01:28:41,850 Syukur bukan cinta. Anda mengerikan tetapi juga agak keren. 940 01:28:42,000 --> 01:28:44,000 Semoga kita bisa menertawakannya suatu hari nanti. 941 01:28:44,170 --> 01:28:46,170 Maya 942 01:28:53,510 --> 01:28:54,510 Halo? 943 01:28:55,680 --> 01:28:56,850 Asako, 944 01:28:57,870 --> 01:28:59,270 dimana kamu? 945 01:29:01,720 --> 01:29:02,670 Maafkan saya. 946 01:29:03,940 --> 01:29:06,040 Silakan datang kembali. 947 01:29:07,190 --> 01:29:09,860 Saya tidak ingin melihat Ryohei seperti itu. 948 01:29:10,380 --> 01:29:11,880 Silakan datang kembali. 949 01:29:12,360 --> 01:29:14,220 Minta maaf kepada Ryohei. 950 01:29:15,270 --> 01:29:16,550 Maya, 951 01:29:17,370 --> 01:29:18,870 tolong beri tahu Ryohei: 952 01:29:20,670 --> 01:29:24,560 "Bawa Jintan bersamamu ke Osaka besok. " 953 01:29:25,540 --> 01:29:28,380 "Aku tidak akan kembali." 954 01:29:29,210 --> 01:29:32,720 "Buang semua barang-barangku." 955 01:29:36,100 --> 01:29:37,320 Baiklah. 956 01:29:38,070 --> 01:29:39,210 Saya akan memberitahunya. 957 01:29:40,320 --> 01:29:41,730 Terima kasih. 958 01:29:44,260 --> 01:29:47,580 Jangan muncul di depan kita lagi. 959 01:29:47,800 --> 01:29:49,570 Jangan hubungi kami. 960 01:29:52,900 --> 01:29:53,740 BAIK. 961 01:29:55,520 --> 01:29:57,170 Selamat tinggal. 962 01:30:31,640 --> 01:30:32,940 Baku, 963 01:30:35,330 --> 01:30:37,030 Saya merindukanmu. 964 01:30:38,130 --> 01:30:41,870 Saya menelepon Okazaki untuk mencari tahu dimana kamu tinggal sekarang 965 01:30:44,790 --> 01:30:47,140 Dia sakit akhir-akhir ini. 966 01:30:47,690 --> 01:30:48,960 Eiko menjawab panggilan saya, 967 01:30:49,460 --> 01:30:52,460 dan memberi tahu saya alamat Anda dari kartu pos. 968 01:30:56,080 --> 01:30:57,740 Cahaya utara. 969 01:30:58,250 --> 01:31:01,640 Apakah Anda benar-benar melihatnya? seperti yang Anda katakan di iklan? 970 01:31:01,810 --> 01:31:03,990 Ya saya telah melakukannya. 971 01:31:04,530 --> 01:31:07,140 Apakah langit terlihat seperti laut? 972 01:31:07,500 --> 01:31:08,480 Ya. 973 01:31:09,060 --> 01:31:09,980 Itu benar. 974 01:31:11,820 --> 01:31:14,820 Rasanya seperti sedang bermimpi. 975 01:31:18,320 --> 01:31:19,690 Saya melihat. 976 01:31:22,490 --> 01:31:27,350 Saya merasa seperti sedang bermimpi sekarang. 977 01:31:30,350 --> 01:31:31,520 Tidak. 978 01:31:32,850 --> 01:31:37,840 Segalanya sampai sekarang terasa lebih seperti mimpi panjang. 979 01:31:39,860 --> 01:31:43,360 Itu adalah mimpi yang benar-benar bahagia. 980 01:31:44,620 --> 01:31:47,180 Aku merasa seperti sudah dewasa. 981 01:31:49,100 --> 01:31:52,370 Tapi sekarang aku bangun, 982 01:31:53,360 --> 01:31:54,860 dan saya... 983 01:31:58,030 --> 01:32:00,360 tidak berubah sama sekali. 984 01:32:03,200 --> 01:32:04,390 Asako, 985 01:32:05,200 --> 01:32:06,870 Tidurlah. 986 01:32:48,250 --> 01:32:49,260 Selamat pagi. 987 01:33:00,460 --> 01:33:01,760 Kamu bangun sekarang? 988 01:33:07,180 --> 01:33:08,530 Di mana kita? 989 01:33:09,230 --> 01:33:11,600 Masih sedikit sebelum Sendai. 990 01:33:13,290 --> 01:33:15,790 Anda keluar dari jalan raya? 991 01:33:16,270 --> 01:33:19,460 Saya lapar dan mengantuk. 992 01:33:19,790 --> 01:33:22,280 Saya ingin melihat laut, jadi saya turun. 993 01:33:24,030 --> 01:33:26,300 Tapi saya tidak bisa melihatnya sama sekali. 994 01:33:43,120 --> 01:33:44,640 Luar biasa. 995 01:33:44,990 --> 01:33:47,470 Apakah laut benar-benar di sisi lain? 996 01:33:47,810 --> 01:33:49,610 Kamu tidak tahu? 997 01:33:49,760 --> 01:33:50,810 Tidak. 998 01:33:52,230 --> 01:33:54,500 Bahkan tidak bisa mendengar ombak. 999 01:33:55,310 --> 01:33:56,980 Ayo pergi ke atas. 1000 01:33:58,650 --> 01:33:59,880 Baku. 1001 01:34:04,990 --> 01:34:06,160 Maafkan saya. 1002 01:34:06,740 --> 01:34:09,430 Aku tidak bisa pergi bersamamu lebih jauh. 1003 01:34:11,160 --> 01:34:12,410 Saya harus kembali. 1004 01:34:12,850 --> 01:34:14,000 Kemana? 1005 01:34:14,670 --> 01:34:16,420 Kembali ke Ryohei. 1006 01:34:17,750 --> 01:34:19,200 Saya melihat. 1007 01:34:30,160 --> 01:34:31,430 Kamu... 1008 01:34:32,370 --> 01:34:34,350 bukan Ryohei. 1009 01:34:36,040 --> 01:34:37,200 SAYA... 1010 01:34:38,610 --> 01:34:41,040 tidak sepenuhnya mengerti itu. 1011 01:34:44,960 --> 01:34:46,050 Maafkan saya. 1012 01:34:47,880 --> 01:34:49,380 Oke. 1013 01:34:51,870 --> 01:34:52,700 Maafkan saya. 1014 01:34:52,890 --> 01:34:54,540 Tidak perlu meminta maaf. 1015 01:34:54,870 --> 01:34:57,460 - Aku akan membawamu. Masuklah. - Tidak. 1016 01:34:58,790 --> 01:35:00,460 Saya baik-baik saja di sini. 1017 01:35:00,890 --> 01:35:04,230 Lalu mau bawa mobil ini? 1018 01:35:05,550 --> 01:35:07,480 Saya tidak punya lisensi. 1019 01:35:10,240 --> 01:35:11,470 Baku, 1020 01:35:12,060 --> 01:35:16,230 kamu tidak perlu khawatir tentang saya lagi. 1021 01:35:19,810 --> 01:35:22,580 Lalu, selamat tinggal. 1022 01:35:26,490 --> 01:35:28,070 Terima kasih. 1023 01:37:52,800 --> 01:37:53,880 Asako. 1024 01:37:54,250 --> 01:37:56,390 Apa yang membawamu ke sini begitu cepat? 1025 01:37:56,550 --> 01:37:57,890 Tuan Hirakawa, 1026 01:37:58,720 --> 01:38:01,890 Maafkan saya. Tolong pinjami saya uang. 1027 01:38:02,410 --> 01:38:04,060 Tolong bantu aku. 1028 01:38:08,900 --> 01:38:10,870 Kamu bodoh sekali. 1029 01:38:11,240 --> 01:38:12,070 Iya nih. 1030 01:38:12,400 --> 01:38:13,670 Teman menemukan ... 1031 01:38:14,090 --> 01:38:18,830 seorang wanita yang memiliki penis pria lain dalam dirinya yang tak tertahankan. 1032 01:38:20,160 --> 01:38:21,250 Aku tahu. 1033 01:38:21,430 --> 01:38:24,580 Pak Hirakawa, saya harus pergi. 1034 01:38:25,600 --> 01:38:27,020 Terima kasih banyak. 1035 01:38:27,170 --> 01:38:31,100 Anda tidak akan dimaafkan. Kamu bodoh. 1036 01:38:34,590 --> 01:38:38,100 Saya berjanji untuk datang membayar Anda kembali uang. 1037 01:38:53,280 --> 01:38:54,630 Maruko 1038 01:38:54,780 --> 01:38:56,460 Jadi kamu tidak bisa membawa kucing? 1039 01:38:57,110 --> 01:38:59,700 Maaf, tapi kami tidak bisa mengambil makhluk hidup. 1040 01:38:59,970 --> 01:39:01,150 Saya rasa tidak. 1041 01:39:01,800 --> 01:39:03,800 - Kita pergi ke Osaka, kalau begitu. - Iya nih. 1042 01:39:03,950 --> 01:39:05,670 Dia akan menangani masalah di sana. 1043 01:39:06,290 --> 01:39:08,460 - Terima kasih. - Terima kasih. 1044 01:39:16,380 --> 01:39:17,300 Sini. 1045 01:39:23,740 --> 01:39:24,640 Hati hati. 1046 01:39:25,640 --> 01:39:27,290 Maaf kami tidak bisa menemanimu. 1047 01:39:28,250 --> 01:39:29,560 Siap? 1048 01:39:31,160 --> 01:39:32,000 Iya nih. 1049 01:39:32,250 --> 01:39:33,650 Oke, pintu tertutup. 1050 01:39:41,980 --> 01:39:42,830 Maya 1051 01:39:43,660 --> 01:39:45,350 - Maya! - Ryohei! 1052 01:39:45,500 --> 01:39:46,610 Maya! 1053 01:39:47,830 --> 01:39:49,000 Kau gila? 1054 01:39:51,340 --> 01:39:52,190 Hei. 1055 01:41:45,970 --> 01:41:46,630 Sini. 1056 01:41:48,370 --> 01:41:49,890 Terima kasih! 1057 01:41:57,514 --> 01:41:58,560 Pergi. 1058 01:42:00,950 --> 01:42:01,550 Ryohei. 1059 01:42:01,720 --> 01:42:03,970 Beraninya kamu datang ke sini? 1060 01:42:06,390 --> 01:42:08,470 Saya tidak akan bertanya apa yang terjadi. 1061 01:42:08,660 --> 01:42:11,580 Tapi aku tidak begitu percaya. 1062 01:42:12,040 --> 01:42:12,890 Ya. 1063 01:42:13,660 --> 01:42:15,000 Aku tahu. 1064 01:42:15,750 --> 01:42:17,830 Saya menyingkirkan kucing. 1065 01:42:18,670 --> 01:42:19,330 Apa? 1066 01:42:19,480 --> 01:42:23,890 Tapi Anda meninggalkannya dulu. Jangan salahkan saya. 1067 01:42:24,340 --> 01:42:25,320 Ya. 1068 01:42:25,690 --> 01:42:29,740 Saya tidak bisa menangani merawatnya saya sendiri. 1069 01:42:30,330 --> 01:42:31,330 Saya tidak bisa. 1070 01:42:31,830 --> 01:42:33,330 Setiap kali dia mengeong, aku ... 1071 01:42:34,160 --> 01:42:35,500 BAIK. 1072 01:42:36,530 --> 01:42:37,750 Saya akan mencarinya. 1073 01:42:38,080 --> 01:42:39,290 Terserah. 1074 01:42:39,670 --> 01:42:42,170 Aku mencintaimu, Ryohei. 1075 01:42:43,170 --> 01:42:46,860 - Aku datang untuk memberitahumu. - Kamu sudah gila. 1076 01:42:47,780 --> 01:42:48,610 Ya. 1077 01:42:50,510 --> 01:42:54,670 Saya tidak lagi memiliki kekuatan mempercayai Anda. 1078 01:42:58,190 --> 01:43:01,960 Saya selalu punya perasaan ini akan terjadi. 1079 01:43:03,030 --> 01:43:04,960 Saya selalu takut. 1080 01:43:06,280 --> 01:43:10,870 Tapi itu yang terburuk. Apa yang Anda lakukan itu mengerikan. 1081 01:43:12,220 --> 01:43:15,640 Pria dengan wajah yang sama terus menghantuiku. 1082 01:43:15,870 --> 01:43:17,390 - Ryohei. - Pergi! 1083 01:43:17,720 --> 01:43:19,230 Jangan datang lagi. 1084 01:43:29,800 --> 01:43:31,070 Jintan! 1085 01:43:33,740 --> 01:43:34,910 Jintan! 1086 01:43:48,320 --> 01:43:49,570 Jintan. 1087 01:43:54,080 --> 01:43:55,750 Jintan! 1088 01:44:14,280 --> 01:44:18,600 Kami akan memberikannya langsung kepada Anda. Baiklah kalau begitu, ke email minggu ini. 1089 01:44:27,460 --> 01:44:31,700 Nobu, kejutan. Itu Asako. 1090 01:44:35,620 --> 01:44:37,700 Aku akan membesarkanmu, oke? 1091 01:44:47,310 --> 01:44:50,470 A, I, U, E, O. 1092 01:44:50,970 --> 01:44:53,140 O. O, ya? 1093 01:44:53,820 --> 01:44:55,640 A, saya ... 1094 01:44:56,140 --> 01:45:00,480 Aku, Ki, Shi, Chi ... Chi. 1095 01:45:01,650 --> 01:45:03,810 A A. 1096 01:45:04,500 --> 01:45:07,500 A, Ka, Sa, Ta, Na, 1097 01:45:07,650 --> 01:45:12,660 Ha, Ma, Ya ... Ya? Oh! 1098 01:45:13,170 --> 01:45:16,830 "Ocha", teh! Anda tidak harus mengatakan itu padaku! 1099 01:45:21,500 --> 01:45:24,100 Itu disebut ALS. 1100 01:45:25,170 --> 01:45:28,860 Dia tidak bisa bicara tetapi dia mengerti apa yang kita katakan. 1101 01:45:29,920 --> 01:45:32,010 Jadi bicaralah padanya. 1102 01:45:32,230 --> 01:45:34,510 Saya akan membawa teh, jadi beri saya sebentar. 1103 01:45:48,020 --> 01:45:50,530 Okazaki, lama tidak bertemu. 1104 01:45:52,730 --> 01:45:54,860 Maaf, saya kehilangan kontak. 1105 01:45:55,800 --> 01:45:57,780 Saya mendengar tentang Anda dari Baku. 1106 01:45:59,450 --> 01:46:02,060 Senang bertemu denganmu lagi. 1107 01:46:04,820 --> 01:46:06,710 Saya baik-baik saja... 1108 01:46:10,100 --> 01:46:13,220 ... yah, tidak juga. 1109 01:46:33,100 --> 01:46:35,260 Bagus sekali, Nobu. 1110 01:46:35,540 --> 01:46:39,480 Seorang wanita muda cantik menangis untukmu. 1111 01:46:39,830 --> 01:46:41,080 Bukan itu. 1112 01:46:43,910 --> 01:46:46,750 Bahkan pada saat seperti ini, 1113 01:46:48,080 --> 01:46:50,250 Saya hanya peduli pada diri saya sendiri. 1114 01:46:52,260 --> 01:46:53,760 Saya minta maaf. 1115 01:46:59,980 --> 01:47:02,200 Apakah Anda bisa melihat Baku? 1116 01:47:06,600 --> 01:47:07,540 Tapi... 1117 01:47:09,760 --> 01:47:11,120 karena itu... 1118 01:47:12,380 --> 01:47:14,280 Saya menyakiti orang itu 1119 01:47:15,630 --> 01:47:17,630 Saya sangat peduli. 1120 01:47:19,130 --> 01:47:20,450 Saya melihat. 1121 01:47:22,140 --> 01:47:24,800 Anda tidak pernah tahu apa yang benar. 1122 01:47:25,110 --> 01:47:26,560 Maafkan saya. 1123 01:47:33,880 --> 01:47:36,320 Tapi aku sebenarnya iri. 1124 01:47:40,640 --> 01:47:43,810 Perlakukan dia dengan baik jika Anda peduli padanya. 1125 01:47:44,220 --> 01:47:47,140 Itu satu-satunya yang bisa Anda lakukan. 1126 01:47:49,410 --> 01:47:50,810 Eiko. 1127 01:47:54,630 --> 01:47:56,570 Bagusnya. 1128 01:47:59,170 --> 01:48:03,990 Saya pergi ke Tokyo hanya untuk makan sarapan ketika saya masih muda. 1129 01:48:04,490 --> 01:48:07,000 Di sebuah apartemen kecil. 1130 01:48:08,350 --> 01:48:11,170 Makan dan pulang ... 1131 01:48:13,840 --> 01:48:18,090 Oh, dia menyuruhku untuk tidak melanjutkan tentang ini lagi. 1132 01:48:18,840 --> 01:48:21,690 Bermain pria lurus seperti Osakan sejati. 1133 01:48:38,530 --> 01:48:40,710 - Eiko. - Apa? 1134 01:48:41,380 --> 01:48:42,530 Sedang hujan. 1135 01:48:44,200 --> 01:48:45,370 Ini! 1136 01:48:54,230 --> 01:48:56,100 Terima kasih, Asako. 1137 01:48:57,710 --> 01:49:01,050 Asako. Kisah itu barusan, 1138 01:49:02,400 --> 01:49:04,400 ini bukan tentang suamiku. 1139 01:49:07,560 --> 01:49:10,330 Jangan beri tahu Nobu. 1140 01:49:25,070 --> 01:49:26,240 Eiko. 1141 01:49:27,410 --> 01:49:29,160 Saya harus pergi. 1142 01:49:30,100 --> 01:49:31,250 Tapi... 1143 01:49:32,080 --> 01:49:33,770 Saya akan datang lagi. 1144 01:49:35,920 --> 01:49:37,170 Jintan! 1145 01:49:41,590 --> 01:49:42,930 Jintan! 1146 01:49:46,150 --> 01:49:47,260 Jintan! 1147 01:49:48,850 --> 01:49:50,450 Apa yang sedang kamu lakukan? 1148 01:49:53,440 --> 01:49:56,060 - Ryohei. - Anda membuang-buang waktu! 1149 01:49:56,620 --> 01:49:57,870 Pergi! 1150 01:50:05,280 --> 01:50:05,970 Pergi! 1151 01:50:08,120 --> 01:50:09,290 Ryohei! 1152 01:50:56,600 --> 01:50:58,170 Ryohei! 1153 01:51:09,610 --> 01:51:10,400 Ryohei! 1154 01:51:13,680 --> 01:51:14,850 Ryohei! 1155 01:51:15,350 --> 01:51:16,190 Ryohei! 1156 01:51:16,770 --> 01:51:17,950 Ryohei! 1157 01:51:18,540 --> 01:51:22,380 Tolong jangan pergi. Dengarkan saja. 1158 01:51:23,380 --> 01:51:25,500 Saya ingin meminta maaf. Tapi... 1159 01:51:25,880 --> 01:51:30,200 tidak ada jumlah permintaan maaf yang cukup untuk apa yang saya lakukan. 1160 01:51:32,200 --> 01:51:35,190 Jadi saya tidak akan meminta maaf. 1161 01:51:36,540 --> 01:51:38,310 Saya pikir saya tidak bisa dimaafkan. 1162 01:51:39,130 --> 01:51:42,880 Aku hanya ingin bersamamu. 1163 01:51:43,400 --> 01:51:46,220 Itu sebabnya saya di sini. 1164 01:51:46,720 --> 01:51:50,970 Saya ingin melihat wajah Anda. Saya ingin mendengar suara Anda. 1165 01:51:52,390 --> 01:51:53,540 Ryohei. 1166 01:51:54,560 --> 01:51:55,730 Ryohei. 1167 01:54:04,690 --> 01:54:06,040 Maya ... 1168 01:54:06,610 --> 01:54:08,720 punya bayinya. 1169 01:54:12,110 --> 01:54:14,050 Namun, sebelum waktunya. 1170 01:54:16,400 --> 01:54:18,030 Itu perempuan. 1171 01:54:24,390 --> 01:54:25,640 Saya melihat. 1172 01:54:27,880 --> 01:54:29,300 Itu keren. 1173 01:54:30,550 --> 01:54:31,900 Sangat. 1174 01:54:49,150 --> 01:54:50,970 Kamu manis. 1175 01:54:54,420 --> 01:54:55,240 Tapi... 1176 01:54:58,070 --> 01:54:59,910 Saya akan berhenti bersandar pada Anda. 1177 01:55:02,760 --> 01:55:04,660 Saya mungkin tidak akan pernah mempercayai Anda 1178 01:55:05,080 --> 01:55:06,480 lagi. 1179 01:55:10,840 --> 01:55:11,940 Ya. 1180 01:55:13,110 --> 01:55:14,340 Aku tahu. 1181 01:55:33,940 --> 01:55:35,630 Sungai itu naik. 1182 01:55:40,620 --> 01:55:41,450 Ya. 1183 01:55:44,620 --> 01:55:46,590 Sungai yang kotor. 1184 01:55:49,130 --> 01:55:50,140 Tapi... 1185 01:55:51,630 --> 01:55:53,060 cantiknya. 1186 01:56:30,920 --> 01:56:36,890 Masahiro Higashide sebagai Baku / Ryohei 1187 01:56:40,680 --> 01:56:46,630 Erika Karata sebagai Asako 1188 01:56:50,470 --> 01:56:53,490 Koji Seto sebagai Kushihashi 1189 01:56:53,670 --> 01:56:57,030 Rio Yamashita sebagai Maya 1190 01:56:57,210 --> 01:57:00,610 Sairi Itoh sebagai Haruyo 1191 01:57:00,860 --> 01:57:04,200 Daichi Watanabe sebagai Okazaki 1192 01:57:23,720 --> 01:57:27,160 Koji Nakamoto sebagai Hirakawa 1193 01:57:27,390 --> 01:57:30,740 Misako Tanaka sebagai ibu Okazaki 1194 01:57:40,400 --> 01:57:44,740 Produsen: Yuji Sadai Teruhisa Yamamoto Yasuhiko Hattori 1195 01:57:44,920 --> 01:57:48,580 Berdasarkan novel oleh Tomoka Shibasaki 1196 01:57:48,740 --> 01:57:52,430 Ditulis oleh: Sachiko Tanaka Ryusuke Hamaguchi 1197 01:57:52,600 --> 01:57:55,600 Musik: tofubeats 1198 01:57:55,750 --> 01:57:58,750 Sinematografi: Yasuyuki Sasaki 1199 01:59:32,180 --> 01:59:38,442 Diarahkan oleh Ryusuke Hamaguc