0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:33,120 --> 00:00:34,960 Yeah! 2 00:00:35,040 --> 00:00:38,480 Ada waktu tertentu dimalam hari ketika aku terbangun karena suara kereta api. 3 00:00:38,600 --> 00:00:40,960 Menderu tepat melalui apartemenku. 4 00:00:41,080 --> 00:00:44,560 Suatu waktu itu terasa seperti akan mengangkatku keluar dari ranjang. 5 00:00:44,640 --> 00:00:48,560 Semua suara gelegar yang memekakkan dan lalu sunyi. 6 00:00:48,680 --> 00:00:52,400 Aku sendirian Exley/ Aku akan menghentikanmu. 7 00:00:52,480 --> 00:00:54,680 Maukah kamu menyanyi? 8 00:00:56,280 --> 00:00:58,760 Suka sebuah lagu?/ Ya. 9 00:00:58,840 --> 00:01:00,880 Tapi aku tidak mempersiapkan itu! 10 00:01:01,000 --> 00:01:04,200 Tidak apa-apa! Lakukan saja!/ Suka lagu apa? 11 00:01:04,280 --> 00:01:06,160 Apapun yg kamu suka. 12 00:01:06,240 --> 00:01:08,400 Kapanpun kamu siap. 13 00:01:57,360 --> 00:01:59,440 Aku tidak tahu sisanya. Maaf. 14 00:01:59,560 --> 00:02:02,960 Tidak apa-apa. Hebat! 15 00:02:03,040 --> 00:02:04,880 Thanks! 16 00:02:08,600 --> 00:02:10,440 Jaga dirimu. 17 00:02:10,520 --> 00:02:12,360 Kamu juga. 18 00:02:14,800 --> 00:02:16,600 Thank you! 19 00:02:17,720 --> 00:02:20,880 Aku pikir ada udara datang darinya. 20 00:02:23,760 --> 00:02:27,120 Pahatan yang bagus. 21 00:02:27,240 --> 00:02:29,160 bahkan bisa memotong nafas? 22 00:02:35,560 --> 00:02:37,920 Jangan biarkan seorangpun menghinaku. 23 00:02:39,680 --> 00:02:41,880 karena itu aku akan menciumnya. 24 00:02:48,600 --> 00:02:50,720 Oh, dia hangat. 25 00:02:53,400 --> 00:02:55,320 Jika ini sihir. 26 00:02:56,560 --> 00:03:00,320 Biarkan menjadi seni hukum yang sah seperti makan. 27 00:03:18,120 --> 00:03:20,720 Ya, baru saja selesai. Baru saja. 28 00:03:20,840 --> 00:03:24,880 Aku di kamar ganti. Tidak, perutku bermasalah seharian. 29 00:03:24,960 --> 00:03:28,080 Berharga. Sampai bertemu besok. 30 00:03:28,160 --> 00:03:31,040 Tahan! Aku tahu kita terjebak, tapi saljunya tebal nanti malam. 31 00:03:31,160 --> 00:03:34,000 Maaf. Aku akan memperbaikinya./ Bukan salahmu! 32 00:04:04,800 --> 00:04:07,800 Kamu akan keluar?/ Iya. 33 00:04:07,920 --> 00:04:10,480 Aku akan pulang. Aku lelah. 34 00:04:10,560 --> 00:04:14,440 Maaf ini telat, semuanya. Ada masalah dengan daftar gaji di komputer. 35 00:04:16,000 --> 00:04:18,240 Reese, ada seorang wanita diluar sana mencarimu. 36 00:04:18,360 --> 00:04:21,520 Dia bilang dia akan menunggu dekat pintu panggung. Kelihatannya berkelas. 37 00:04:21,600 --> 00:04:24,920 Terima kasih Ruthie!/ Terima kasih Ruth! 38 00:04:32,160 --> 00:04:34,000 Reese?/ Yeah. 39 00:04:34,080 --> 00:04:37,320 Hi! Lori Lansky. Pertunjukan yang bagus./ Terima kasih. 40 00:04:37,400 --> 00:04:40,760 Akhir ceritanya sangat menyentuh. Dan pencuri itu sangat memikat. 41 00:04:40,880 --> 00:04:42,880 Senang kamu suka./ Hey! 42 00:04:43,000 --> 00:04:44,920 Hey! Hey, Ray, ini Lori. 43 00:04:45,040 --> 00:04:47,720 Hey, Lori!/ Hi, Ray! Pertunjukan yang bagus! 44 00:04:47,800 --> 00:04:50,360 Terima kasih/ Terima kasih. Kamu akan pergi ke Niagara kan? 45 00:04:50,480 --> 00:04:53,320 Mm-hmm./ Keren. Sampai bertemu nanti. 46 00:04:53,400 --> 00:04:55,240 Sampai jumpa!/ Bye Ray. 47 00:04:56,920 --> 00:04:59,200 Itu dia pencuri kita. 48 00:04:59,320 --> 00:05:01,200 Jadi, bisa aku belikan minuman? 49 00:05:01,320 --> 00:05:04,720 Siapa kamu?/ Aku redaktur buku. 50 00:05:04,800 --> 00:05:08,400 Aku harus pergi bertemu dengan pencuri kita. 51 00:05:08,520 --> 00:05:11,360 Bisa aku bergabung? 52 00:05:11,480 --> 00:05:13,840 Lewat sini. 53 00:05:19,080 --> 00:05:21,040 Apa ini tentang ayahku? 54 00:05:21,160 --> 00:05:23,120 Iya. 55 00:05:24,160 --> 00:05:26,200 Ada apa?/ Tidak apa-apa 56 00:05:26,320 --> 00:05:28,200 Menjauhi masalah?/ Sedang mencoba. 57 00:05:28,280 --> 00:05:30,480 Aku akan ambil ini./ Tidak apa-apa! Itu diatas rumah. 58 00:05:30,600 --> 00:05:32,840 Terima kasih./ Semoga menghibur. 59 00:05:32,920 --> 00:05:34,760 Jadi, tentang ayahmu. 60 00:05:34,840 --> 00:05:37,720 Kamu ingin tahu tentang naskah tersembunyi.. 61 00:05:37,800 --> 00:05:40,160 yang dia taruh di dalam ceri kolanya.. 62 00:05:40,280 --> 00:05:42,160 jika dia bermacam-macam dengan temannya.. 63 00:05:42,240 --> 00:05:44,120 Semuanya kedalaman, kegelapan, hal yang menyeramkan? 64 00:05:44,240 --> 00:05:46,600 Aku bisa lihat serigala sudah mendapatkanmu. 65 00:05:46,680 --> 00:05:51,120 Kalian tanpa belas kasihan/ Dia belum membagi hasil kerjanya hampir dua dekade. 66 00:05:51,240 --> 00:05:53,560 Percayalah kamu tidak kehilangan banyak. Nyatanya ada sebuah novel. 67 00:05:53,680 --> 00:05:56,720 Aku meragukannya./ Dua bab awal dikirimkan ke penerbitnya. 68 00:05:56,840 --> 00:05:59,920 Ya, tujuh tahun lalu./ Itu 37 halaman penuh dengan omong kosong. 69 00:06:00,040 --> 00:06:01,880 Terlalu banyak kesalahan mengeja. 70 00:06:01,960 --> 00:06:05,480 Redakturnya pikir dia mencoba menangkap suara dari orang yang buta huruf. 71 00:06:05,560 --> 00:06:09,520 Ya, Aku anggap dia sedang memperbaiki karya besarnya. 72 00:06:09,640 --> 00:06:12,800 Bagaimanapun, aku disini bukan karena novelnya. 73 00:06:20,120 --> 00:06:22,040 Diawal hubungan orang tuamu.. 74 00:06:22,120 --> 00:06:25,000 ada koresponden tulisan surat tiga tahun. 75 00:06:25,080 --> 00:06:27,560 Sepertinya aku yakin kamu tahu ini- 76 00:06:27,640 --> 00:06:31,600 ayahmu berkhayal dirinya sebagai orang Amerika yang pemarah. 77 00:06:31,720 --> 00:06:34,680 Untuk kebanyakan masa perkenalan mereka, dia tinggal di Perancis Selatan. 78 00:06:34,800 --> 00:06:37,120 Sekarang, jika kronologiku benar.. 79 00:06:37,240 --> 00:06:39,920 ayahmu menulis bab awal dari People's Park... 80 00:06:40,000 --> 00:06:44,080 dan ibumu sedang menyelesaikan gelar sarjananya di sini. 81 00:06:44,200 --> 00:06:46,640 Pada suatu poin sebelum kematian ibumu.. 82 00:06:46,720 --> 00:06:50,200 ayahmu kembalikan surat ibuku kepadanya. 83 00:06:50,320 --> 00:06:53,680 Ibumu mengaturnya didalam sebuah kotak./ Dan? 84 00:06:53,760 --> 00:06:56,120 Dan tinggalkan seluruh koleksi untukmu. 85 00:06:57,880 --> 00:07:00,560 Dan ini salah satu dari suratnya? 86 00:07:00,680 --> 00:07:03,040 Itu xerox dari salah satu awal-awalnya. 87 00:07:03,160 --> 00:07:05,040 Ada sekitar 150 pasang. 88 00:07:05,160 --> 00:07:08,200 Bagaimana kamu dapatkan xerox?/ Dari Saudara laki-laki ibumu. 89 00:07:08,280 --> 00:07:11,000 Paman Dick?/ Richard adalah eksekutor dari keinginan ibumu. 90 00:07:11,120 --> 00:07:15,480 Bagaimana kamu temukan dia?/ Aku hadiri pemakamannya. 91 00:07:15,600 --> 00:07:18,480 Aku berharap bertemu denganmu disana./ Aku membuka sebuah pertunjukan. 92 00:07:19,600 --> 00:07:21,400 Tentu. 93 00:07:21,520 --> 00:07:25,800 Hey, Spicer didalam lumbung kura-kura. 94 00:07:25,880 --> 00:07:28,000 Apa? 95 00:07:28,120 --> 00:07:30,160 Permisi sebentar. 96 00:08:07,480 --> 00:08:09,400 Jadi, kamu ingin suratnya? 97 00:08:09,480 --> 00:08:12,720 Aku ingin membelinya darimu./ Apa tawaranmu? 98 00:08:14,400 --> 00:08:18,680 $100,000- setengahnya setelah pengiriman. 99 00:08:18,760 --> 00:08:21,840 Dan, setengahnya untuk publikasi. 100 00:08:21,920 --> 00:08:25,160 Aku akan sangat bahagia untuk merekomendasikan agen kesusasteraan untukmu. 101 00:08:25,240 --> 00:08:27,080 Menyenangkan sekali. 102 00:08:30,240 --> 00:08:33,520 Reese apa kamu dan ayahmu berbicara?/ Tidak masalah. 103 00:08:33,600 --> 00:08:35,600 Kenapa? 104 00:08:36,600 --> 00:08:39,480 Karena aku tidak akan lakukan. 105 00:08:39,600 --> 00:08:42,440 Tunggu sebentar! pikirkan dulu ok? 106 00:08:42,520 --> 00:08:46,480 Jika kamu mengubah pikiranmu, telepon aku. Nomor telepon rumahku dibelakang kartu. 107 00:08:46,600 --> 00:08:48,560 Pikirkan itu. 108 00:09:22,360 --> 00:09:24,160 Tolong pergilah. 109 00:11:44,040 --> 00:11:45,920 Reese. 110 00:11:46,040 --> 00:11:47,840 - Rob! - Hey! 111 00:11:47,960 --> 00:11:49,760 Hey! 112 00:11:58,120 --> 00:12:00,720 Jadi ada apa?/ Tidak banyak. 113 00:12:00,840 --> 00:12:04,000 Hal yang sama. mengaudisi, bekerja. 114 00:12:04,120 --> 00:12:06,320 melihat cucianku berlipat ganda. 115 00:12:07,440 --> 00:12:09,720 Apa yang kamu lakukan di kota? 116 00:12:09,840 --> 00:12:13,800 Aku menjaga rumah diatas loteng di jalan Bond. 117 00:12:13,880 --> 00:12:16,880 Seperti kursi panjang semi permanen. 118 00:12:18,280 --> 00:12:20,640 Aku dengar kamu ikut pertunjukan. 119 00:12:20,760 --> 00:12:23,440 Yeah! Winter's Tale. 120 00:12:23,520 --> 00:12:25,560 Di La Mama! 121 00:12:25,680 --> 00:12:28,400 Kita tutup akhir pekan ini. 122 00:12:28,480 --> 00:12:30,320 Kamu sedang mengerjakan apa saja? 123 00:12:30,400 --> 00:12:34,760 Aku kerjakan pekerjaan di bengkel Moliere, didalam gelanggang tinju. 124 00:12:36,360 --> 00:12:38,240 Itu berakhir beberapa minggu lalu. 125 00:12:40,360 --> 00:12:43,920 Aku berpikir akan pindah ke Colorado. 126 00:12:44,000 --> 00:12:46,800 bekerja di peternakan atau semacamnya. 127 00:12:46,880 --> 00:12:49,720 Orang sejati, sapi-sapi dan apa aja! 128 00:12:52,720 --> 00:12:55,480 Aku dengar tentang ibumu. Aku ikut menyesal.. 129 00:12:55,560 --> 00:12:57,560 Oh, thanks! 130 00:13:00,320 --> 00:13:02,200 Kamu tidak apa-apa? 131 00:13:02,280 --> 00:13:04,160 Yeah. 132 00:13:11,480 --> 00:13:15,280 Jika kamu ingin membawaku ikut serta ke Colorado. 133 00:13:17,080 --> 00:13:18,960 beritahu aku. 134 00:13:19,040 --> 00:13:20,880 Uh- 135 00:13:20,960 --> 00:13:23,080 Aku masih punya benda bodoh ini. 136 00:13:23,160 --> 00:13:25,000 Pujian yang lama. 137 00:13:26,680 --> 00:13:28,600 Sampai bertemu nanti. 138 00:13:34,960 --> 00:13:37,000 Lima belas tahun lalu.. 139 00:13:37,080 --> 00:13:41,200 Aku pikir dia adalah orang terlucu, terseksi, terpintar yang aku pernah temui. 140 00:13:41,280 --> 00:13:44,880 Dan rasanya sekarang bahkan bersama dia dalam satu ruangan membuatku sakit. 141 00:13:44,960 --> 00:13:47,480 Apa yang waktu lakukan kepada orang? 142 00:13:47,600 --> 00:13:50,800 Aku hanya senang kita tidak punya anak. 143 00:13:54,720 --> 00:13:56,680 Kamu tidak apa-apa? 144 00:13:56,760 --> 00:13:58,680 Ya. kenapa? 145 00:13:58,800 --> 00:14:00,840 Aku tidak tahu. Kamu sepertinya menjauh. 146 00:14:00,920 --> 00:14:03,600 Kamu tidak pernah menyentuh seladamu. 147 00:14:03,680 --> 00:14:06,040 Aku hanya sedikit bosan. 148 00:14:06,120 --> 00:14:08,360 Pertunjukannya akan tutup, apa selanjutnya? 149 00:14:08,440 --> 00:14:10,360 Kamu bisa beritahu aku kan? 150 00:14:10,440 --> 00:14:13,480 Aku tidak suka perkumpulan kita dibubarkan 151 00:14:13,560 --> 00:14:15,480 karena sandiwaranya akan selesai. 152 00:14:19,280 --> 00:14:22,160 Bagaimana dengan keluargamu? Akankah kamu temui mereka sewaktu liburan? 153 00:14:22,280 --> 00:14:25,080 Tidak./ Kemana orang tuamu? 154 00:14:25,160 --> 00:14:27,640 Kamu tidak pernah membicarakannya. 155 00:14:27,760 --> 00:14:31,480 Tidak ada yang perlu dibicarakan./ Seperti itu ya? 156 00:14:33,080 --> 00:14:36,480 Jika kamu ingin bersama denganku waktu Thanksgiving, aku akan menerima dengan senang hati. 157 00:14:36,600 --> 00:14:38,480 Ada beberapa teman datang untuk makan malam. 158 00:14:38,560 --> 00:14:41,680 Kita memasak ayam kalkun dan membuat pastei labu dan makanan buatan rumah. 159 00:14:41,800 --> 00:14:45,160 Nenekku yang membuatnya dengan apel. 160 00:14:45,240 --> 00:14:47,160 Terima kasih Didi./ Apa yang terjadi dengan tanganmu? 161 00:14:47,280 --> 00:14:51,600 Oh, terbentur ketika aku memberi makan Spike. Hanya memar. 162 00:14:53,120 --> 00:14:55,960 Jadi bagaimana dengan Spike? Dia masih membuatmu terbangun waktu malam? 163 00:14:56,040 --> 00:14:58,360 Dia baik. 164 00:14:58,480 --> 00:15:01,240 Kamu sangat baik telah menyelamatkan anak kucing itu. 165 00:15:01,360 --> 00:15:04,120 Aku tidak bisa lakukan itu, tidak di kota ini. 166 00:15:07,840 --> 00:15:09,680 Apa? 167 00:15:09,760 --> 00:15:12,680 Tidak ada pay phone. 168 00:15:12,760 --> 00:15:14,880 Kamu bisa gunakan selularku./ Kamu yakin? 169 00:15:15,000 --> 00:15:16,800 Of course! 170 00:15:18,640 --> 00:15:20,760 - Ini./ Thanks, Didi! 171 00:15:20,880 --> 00:15:22,680 No problem. 172 00:15:30,280 --> 00:15:32,920 Hey! 173 00:15:33,040 --> 00:15:34,840 Hey, kiddo! 174 00:15:37,880 --> 00:15:39,680 Mmm.. 175 00:15:44,200 --> 00:15:46,040 Hmm.. 176 00:16:59,320 --> 00:17:02,000 Itu bagus. 177 00:17:02,120 --> 00:17:04,560 Thanks. 178 00:17:04,680 --> 00:17:07,000 Aku tidak tahu kamu bisa memainkannya. 179 00:17:22,160 --> 00:17:23,840 Kemana kamu pergi?/ Aku harus memberi makan kucingku. 180 00:17:25,640 --> 00:17:29,560 Tinggallah!/ Aku tidak bisa. 181 00:17:29,680 --> 00:17:31,680 Berikan dia makan dipagi hari. 182 00:17:31,800 --> 00:17:34,160 Dia sakit./ Reese. 183 00:17:35,960 --> 00:17:38,000 Apa yang kamu takutkan? 184 00:17:39,280 --> 00:17:41,240 I don't know. 185 00:18:03,120 --> 00:18:07,560 Hi, Reese. Ini Dokter Barrett dari rumah sakit hewan St. Mark. 186 00:18:07,640 --> 00:18:10,520 Dengan menyesal aku beritahu hasil tes Spike... 187 00:18:10,600 --> 00:18:13,200 memberikan hasil positif dari leukimia feline. 188 00:18:13,280 --> 00:18:15,800 Telepon aku jika tidak sibuk... 189 00:18:15,920 --> 00:18:17,960 supaya kita bisa diskusikan pilihannya. 190 00:18:37,960 --> 00:18:41,040 Jadi, aku dapatkan pesanmu./ Hey Reese. Bisa aku minta bir? 191 00:18:41,120 --> 00:18:43,240 Aku butuh uang untuk pulang. 192 00:18:50,560 --> 00:18:53,720 Kita akan senang mengatur penerbangan untukmu./ Oh aku tidak suka terbang. 193 00:18:53,840 --> 00:18:55,480 Okay. 194 00:18:55,600 --> 00:18:58,360 Dan aku, uh, butuh uang 195 00:19:02,160 --> 00:19:05,640 Aku tidak tahu jika aku bisa menyusun uang, Reese. 196 00:19:05,720 --> 00:19:09,640 Aku harus bicara pada bosku, meminta cek. Mungkin beberapa minggu. 197 00:19:09,720 --> 00:19:11,920 Lupakan saja!/ Tunggu sebentar! 198 00:19:15,320 --> 00:19:17,600 Ada dua.. 199 00:19:18,880 --> 00:19:21,160 Kamu dapatkan ketiganya. 200 00:19:22,760 --> 00:19:25,080 Kamu akan menyewa mobil?/ Aku akan naik bus! 201 00:19:27,280 --> 00:19:29,800 Dan aku butuh uang untuk rokok. 202 00:19:31,680 --> 00:19:33,320 Dan makanan. 203 00:19:33,400 --> 00:19:35,600 Seorang gadis perlu makan kan?/ 204 00:19:42,800 --> 00:19:44,600 Tenanglah. 205 00:19:44,720 --> 00:19:47,040 Ya, cukup itu. 206 00:19:47,160 --> 00:19:49,520 Kapan kamu akan pergi ke Michigan? 207 00:19:49,600 --> 00:19:52,280 Dalam beberapa hari. 208 00:19:52,400 --> 00:19:56,040 Jadi bagaimana aku bisa menghubungimu?/ Aku yang akan menghubungimu. 209 00:19:56,120 --> 00:19:57,960 Aku akan menunggunya. 210 00:19:58,040 --> 00:19:59,560 - Okay! - Thanks for the drink. 211 00:20:01,520 --> 00:20:03,240 Good luck, Reese. 212 00:23:03,440 --> 00:23:06,160 Apa yang terjadi? 213 00:23:06,280 --> 00:23:08,120 Istirahat merokok. 214 00:23:18,800 --> 00:23:20,600 Kamu tidak apa-apa? 215 00:23:20,720 --> 00:23:24,080 Aku baik. Kamu tahu dimana kita? 216 00:23:24,200 --> 00:23:26,720 Kita baru saja melewati Kota Traverse. 217 00:24:58,560 --> 00:25:00,920 - Hi! - Hi! 218 00:25:01,040 --> 00:25:03,640 Siapa kamu? 219 00:25:03,760 --> 00:25:05,560 Corbit 220 00:25:05,680 --> 00:25:09,200 Apa ayahku ada? 221 00:25:09,320 --> 00:25:12,680 Siapa ayahmu?/ Don Holden. 222 00:25:12,760 --> 00:25:14,440 Ada tanda pengenal? 223 00:25:14,520 --> 00:25:18,520 Tanda pengenal?/ Ya lebih baik paspor atau SIM. 224 00:25:20,360 --> 00:25:23,160 Serius?/ Ya! 225 00:25:38,840 --> 00:25:42,040 Apa tanggal lahirmu?/ 6 April, 1980. 226 00:25:42,160 --> 00:25:45,400 Zodiak apa?/ Aries! 227 00:25:49,520 --> 00:25:53,360 Apa kamu seperti penjaganya? 228 00:25:53,480 --> 00:25:56,840 Iya. Dia di garasi. 229 00:25:56,920 --> 00:26:00,240 Apa yang dia lakukan disana?/ Disitulah dia hidup sekarang. 230 00:26:01,680 --> 00:26:03,480 Siapa yang tinggal di rumah?/ Aku. 231 00:26:03,600 --> 00:26:05,640 Aku dan Shelly. 232 00:26:05,720 --> 00:26:07,760 Siapa Shelly?/ Dia seorang gadis. 233 00:26:07,840 --> 00:26:09,880 Hanya seorang gadis. Kamu tidak tahu dia. 234 00:26:12,280 --> 00:26:15,160 Kamu kelihatan beda di foto. 235 00:26:15,240 --> 00:26:18,040 Yeah, orang berubah kan? 236 00:26:19,200 --> 00:26:22,200 Aku harus bermusik. 237 00:26:22,320 --> 00:26:24,440 Okay. 238 00:26:25,720 --> 00:26:28,880 Jika kamu lihat Tuan Holden, beritahu dia bolanya bersih. 239 00:27:23,160 --> 00:27:25,080 Apa? Siapa disana? 240 00:27:25,160 --> 00:27:27,680 Corbit? Shelly? 241 00:27:32,960 --> 00:27:34,800 Reese. 242 00:27:34,880 --> 00:27:36,720 Hey, Daddy. 243 00:27:37,880 --> 00:27:39,560 Masuklah. 244 00:27:41,280 --> 00:27:43,440 Disini. Duduk. 245 00:27:43,560 --> 00:27:46,480 Aku sudah duduk seharian, tapi terima kasih. 246 00:27:46,600 --> 00:27:49,560 Kejutan besar. 247 00:27:57,880 --> 00:28:00,080 Kamu ingin minum?/ Tentu. 248 00:28:18,680 --> 00:28:21,000 Apa gunanya pil itu? 249 00:28:21,080 --> 00:28:24,400 Itu milik ibumu. Menolongku untuk tidur. 250 00:28:24,480 --> 00:28:26,360 Aku jarang menggunakannya. 251 00:28:29,880 --> 00:28:32,400 Jadi, apa yang membawamu kesini? 252 00:28:32,520 --> 00:28:35,240 Oh, I don't know. Aku pikir sudah waktunya. 253 00:28:35,320 --> 00:28:38,840 Jika butuh cek atau apa, yang kamu harus lakukan hanya meminta. 254 00:28:41,400 --> 00:28:44,400 Whew. 255 00:28:45,680 --> 00:28:48,400 Bagaimana dengan pemakamannya?/ Tidak ramai. 256 00:28:48,520 --> 00:28:51,360 Sedikit saja penggemarnya muncul. 257 00:28:51,480 --> 00:28:53,880 Tidak ada yang luar biasa. 258 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 Dimana dia dikuburkan?/ Mereka mengkremasinya! 259 00:28:57,080 --> 00:29:00,400 Pamanmu Dick mengambil abunya ke Louisville. 260 00:29:04,360 --> 00:29:07,440 Jadi, orang di rumah bilang kamu tinggal disini sekarang. 261 00:29:07,520 --> 00:29:12,280 Ya. Ada buku dan ranjangku, meja kerjaku. 262 00:29:12,400 --> 00:29:15,120 Ada perapian baru disini. 263 00:29:25,320 --> 00:29:26,960 Kamu menulis? 264 00:29:27,080 --> 00:29:30,040 Sedikit saja. 265 00:29:33,360 --> 00:29:35,240 Shelly. 266 00:29:37,280 --> 00:29:40,040 Ini anakku, Reese. 267 00:29:40,120 --> 00:29:42,640 Reese, Shelly./ Hello 268 00:29:42,760 --> 00:29:46,440 Hey./ Reese baru saja tiba dari New York. 269 00:29:46,520 --> 00:29:48,560 Well, Kejutan besar. 270 00:29:53,200 --> 00:29:56,520 Ini dia./ Baik, terima kasih. 271 00:29:56,600 --> 00:29:59,160 Mobilnya membuat suara aneh lagi. 272 00:29:59,280 --> 00:30:02,880 Mungkin transmisinya. Suruh Corbit memeriksanya. 273 00:30:04,640 --> 00:30:08,280 Well,Aku harus menaruh barang ini kedalam kulkas. 274 00:30:09,560 --> 00:30:11,960 Senang akhirnya bertemu denganmu Reese./ Bye! 275 00:30:12,080 --> 00:30:14,120 Bye! 276 00:30:19,520 --> 00:30:22,280 Wow! Dari mana dia? Wimbledon? 277 00:30:22,360 --> 00:30:25,840 Dia salah satu dari bekas muridku. 278 00:30:25,920 --> 00:30:29,520 Dia butuh tempat untuk menjauh sementara. 279 00:30:29,600 --> 00:30:32,840 Dia sangat menolong. 280 00:30:32,920 --> 00:30:37,000 Kamu masih mengajar?/ Tidak lagi sejak beberapa semester lalu. 281 00:30:37,080 --> 00:30:38,840 Why? 282 00:30:38,960 --> 00:30:40,840 Aku lelah. 283 00:30:41,840 --> 00:30:43,720 Corbit! 284 00:30:43,800 --> 00:30:45,640 Masuklah. 285 00:30:47,160 --> 00:30:51,280 Corbit, aku mengerti kamu sudah bertemu dengan anakku. 286 00:30:51,360 --> 00:30:53,240 Dia akan tinggal bersama kita... 287 00:30:53,320 --> 00:30:56,880 tidak tahu berapa lama. 288 00:30:57,000 --> 00:31:00,920 Di rumah?/ Di kamar lamanya. 289 00:31:01,040 --> 00:31:02,960 Bagaimana dengan Shelly? 290 00:31:03,080 --> 00:31:05,160 Dia tidak akan apa-apa tidur di sofa sementara. 291 00:31:05,240 --> 00:31:08,560 Aku ingin belajar diatas./ Aku tidak ingin ada siapapun diatas. 292 00:31:10,520 --> 00:31:12,400 Aku yakin Shelly tidak akan keberatan. 293 00:31:12,480 --> 00:31:15,160 Right on! 294 00:31:17,240 --> 00:31:20,240 Uh, Shelly mengatakan padaku makan malam... 295 00:31:20,320 --> 00:31:23,000 akan di hidangkan jam 6:30. 296 00:31:23,120 --> 00:31:25,200 dan jika Reese tidak suka ayam... 297 00:31:25,280 --> 00:31:30,480 ada daging roti dan kentang dimasak dua kali sisa dari hari Senin. 298 00:31:30,560 --> 00:31:33,640 Beritahu Shelly Reese tidak apa-apa. 299 00:31:34,800 --> 00:31:37,000 Okay. 300 00:31:37,080 --> 00:31:38,920 Waktu tee nya dalam 55 menit? 301 00:31:39,000 --> 00:31:40,920 Aku akan siap. 302 00:31:44,720 --> 00:31:47,080 Tee time? 303 00:31:47,200 --> 00:31:51,480 Permainan Golf./ Kapan kamu mulai bermain? 304 00:31:51,560 --> 00:31:53,960 Main iseng saja. 305 00:31:54,040 --> 00:31:56,920 Apa Corbit bekas murid juga?/ Tidak. 306 00:31:57,040 --> 00:32:00,480 Ketika aku masih tinggal di rumah, Aku turun kebawah.. 307 00:32:00,600 --> 00:32:02,800 dia tidur di sofa. 308 00:32:02,920 --> 00:32:04,760 Well. 309 00:32:06,040 --> 00:32:09,160 sepertinya kamu miliki negara khayalan disini. 310 00:32:09,240 --> 00:32:11,160 Iya bekerja dengan baik. 311 00:32:12,120 --> 00:32:15,120 Aku yakin ibu akan tertarik. 312 00:32:15,200 --> 00:32:18,640 Mary mungkin akan senang. 313 00:32:18,760 --> 00:32:22,320 Sampai bertemu nanti. 314 00:32:22,400 --> 00:32:24,280 Okay. 315 00:33:41,040 --> 00:33:43,320 - Hey. - Hey! 316 00:33:43,440 --> 00:33:45,240 Wow! 317 00:33:47,520 --> 00:33:51,760 Air panasnya tidak bekerja. 318 00:33:54,960 --> 00:33:57,840 Just, um bilas saja beberapa kali. 319 00:33:57,960 --> 00:34:00,800 Sama gunanya./ Ok. 320 00:34:00,920 --> 00:34:04,360 Ya. Pipa ledeng yang lumayan dingin. 321 00:34:06,200 --> 00:34:08,880 Well.. 322 00:34:08,960 --> 00:34:11,120 nikmati mandimu. 323 00:34:11,200 --> 00:34:13,040 Thanks. 324 00:34:28,600 --> 00:34:31,440 Ini. Santailah. 325 00:34:34,480 --> 00:34:36,280 Perhatikan bolanya./ Ya. 326 00:34:36,400 --> 00:34:38,720 Pelan-pelan saja. 327 00:34:38,840 --> 00:34:43,600 Itu dia. Cantik./ Ya. 328 00:34:50,640 --> 00:34:52,520 Sorry. 329 00:35:07,520 --> 00:35:09,520 Ow! Shit! 330 00:35:09,640 --> 00:35:12,640 Siram air dingin. 331 00:35:12,760 --> 00:35:16,760 Jika kamu datang untuk menolong, aku bersyukur, tapi aku bisa mengatasinya. 332 00:35:16,880 --> 00:35:20,880 Aku berpikir jika kamu bisa menggantiku dalam permainan golf yang sedang berlangsung diatas. 333 00:35:21,000 --> 00:35:24,120 Don memukul seember bola golf setiap malam sebelum makan malam. 334 00:35:24,240 --> 00:35:26,120 Apa yang terjadi kepada semua perabotan? 335 00:35:26,200 --> 00:35:28,600 Don menyuruh tukan borong memindahkannya dihalaman belakang. 336 00:35:50,680 --> 00:35:53,680 Corbit, kamu ingin berdoa?/ Tentu 337 00:35:53,760 --> 00:35:57,320 Berdoa?/ Ya 338 00:35:57,400 --> 00:36:00,880 Sejak kapan orang dirumah ini tahu berdoa? Aku pikir kamu orang atheis. 339 00:36:01,000 --> 00:36:03,600 Berdoa tidak apa-apa./ Wow. 340 00:36:05,120 --> 00:36:06,640 Wow, apa?/ Tidak apa-apa. 341 00:36:06,760 --> 00:36:09,360 Aku tidak percaya ini orang yang sama.. 342 00:36:09,480 --> 00:36:11,720 yang mengatakan kepada anaknya yang berumur 6 tahun.. 343 00:36:11,800 --> 00:36:16,240 bahwa hari Natal adalah konspirasi republik kapitalistik... 344 00:36:16,320 --> 00:36:18,640 diciptakan oleh Perusahaan Hallmark.. 345 00:36:18,720 --> 00:36:20,920 dan bahwa, jika Yesus hidup sekarang... 346 00:36:21,040 --> 00:36:24,280 dia akan berada di Nikaragua menggerakan sandinistas. 347 00:36:24,400 --> 00:36:27,440 Berdoalah!/ Corbit! 348 00:36:30,760 --> 00:36:32,560 Tuhan yang terkasih.. 349 00:36:32,680 --> 00:36:34,960 terima kasih untuk makanannya.. 350 00:36:35,080 --> 00:36:36,920 dan penyertaannya. 351 00:36:37,040 --> 00:36:38,760 Reese sepertinya keren. 352 00:36:38,840 --> 00:36:41,040 Kita senang dia berada disini. 353 00:36:41,120 --> 00:36:43,400 Dan terima kasih untuk rumah yang bagus. 354 00:36:43,480 --> 00:36:45,200 - Amen. - Amen. 355 00:36:58,600 --> 00:37:01,360 Kamu mau? 356 00:37:01,440 --> 00:37:05,520 Kamu ingin selada?/ Iya. Terima kasih. 357 00:37:06,920 --> 00:37:10,840 Mmm. Shelly, dadamu lezat. 358 00:37:12,680 --> 00:37:15,440 Aku senang kamu suka, Corbit. 359 00:37:15,560 --> 00:37:18,920 Jadi, bagaimana dengan penghubung? 360 00:37:19,040 --> 00:37:20,920 Mmm.. 361 00:37:21,040 --> 00:37:24,080 Dia benar-benar memukul mereka hari ini. 362 00:37:24,160 --> 00:37:27,160 Kita butuh sopir baru. Jika stik kayu nomor empat. 363 00:37:27,280 --> 00:37:30,280 Hanya tongkat yang bagus untuk dimiliki./ Apa itu sesuatu yang bisa disortir? 364 00:37:30,360 --> 00:37:32,400 Kita bisa hanya pesan satu melalui katalog. 365 00:37:32,520 --> 00:37:34,960 Hebat. 366 00:37:35,080 --> 00:37:36,840 Don? 367 00:37:36,920 --> 00:37:39,120 Kamu bahkan tidak menyentuh piringmu. 368 00:37:41,000 --> 00:37:43,760 Corbit, kamu tadi ada kesempatan melihat mobilnya? 369 00:37:43,880 --> 00:37:46,120 Saringannya sudah tua. Aku akan menggantinya besok. 370 00:37:46,200 --> 00:37:48,920 Corbit seorang montir. 371 00:37:49,040 --> 00:37:51,960 Dia dulu sering memperbaiki perahu motor. Ya kan, Corbit? 372 00:37:52,080 --> 00:37:55,880 Mmm.. Evinrude Outboard Motors, tepatnya. 373 00:37:55,960 --> 00:37:59,280 Dan dia seorang musisi juga. Apa yang kamu kerjakan sekarang Corbit? 374 00:37:59,360 --> 00:38:01,360 Hanya beberapa hal baru. 375 00:38:01,480 --> 00:38:05,040 Dia dulu bergabung dengan band rock Kristen di Flint. 376 00:38:05,160 --> 00:38:08,040 Apa nama panggilanmu?/ Punching Pilate. 377 00:38:08,120 --> 00:38:11,680 Aku harus tinggalkan bandnya karena mereka mencoba ska. 378 00:38:13,000 --> 00:38:15,760 Jadi, aku tinggalkan mereka. 379 00:38:15,840 --> 00:38:19,120 Reese, bisa oper kentangnya? 380 00:38:21,080 --> 00:38:22,920 Thank you. 381 00:38:36,040 --> 00:38:37,840 Ini dia. 382 00:38:45,760 --> 00:38:48,000 Kamu harus makan, Don. 383 00:38:53,840 --> 00:38:56,240 Aku harus meminjam mobilnya. 384 00:38:59,520 --> 00:39:02,160 Kamu dengar aku? Aku bilang aku butuh mobilnya. 385 00:39:02,280 --> 00:39:05,520 Kamu punya SIM?/ Tentu. Dimana kuncinya? 386 00:39:05,600 --> 00:39:08,240 Dia punya satu./ Kemana kamu pergi? 387 00:39:08,360 --> 00:39:10,320 Tidak kemanapun. Hanya ingin menjernihkan pikiranku. 388 00:39:10,440 --> 00:39:12,720 Bisa aku dapatkan kuncinya? Tolong Shelly? Terima kasih. Ya? 389 00:39:12,840 --> 00:39:15,080 Mereka menyalakannya./ Terima kasih 390 00:40:13,360 --> 00:40:15,440 Apa yang kamu punya? 391 00:40:15,560 --> 00:40:17,680 Jameson hebat! 392 00:40:31,160 --> 00:40:33,080 Itu jadinya 3 dollar. 393 00:40:41,520 --> 00:40:43,600 Thanks. 394 00:40:43,680 --> 00:40:45,560 Dari mana kamu? 395 00:40:45,680 --> 00:40:49,400 Well, uh, Disini aslinya. 396 00:40:49,520 --> 00:40:52,240 Lahir dan besar?/ Iya. 397 00:40:52,360 --> 00:40:54,480 Dimana kamu tinggal sekarang?/ Kota New York. 398 00:40:54,560 --> 00:40:57,720 Dimana satu takaran bir domestik seharga 5 dollar.. 399 00:40:57,840 --> 00:41:00,280 dan memberikan uang tip setidaknya satu dollar.. 400 00:41:00,400 --> 00:41:03,120 kecuali mereka orang Eropa, mereka tidak memberikan tip sama sekali. 401 00:41:03,200 --> 00:41:05,160 - Ouch! - Yeah! 402 00:41:05,240 --> 00:41:08,080 dan mereka memakai baju yang bagus. 403 00:41:08,160 --> 00:41:11,560 Kamu jelas sekali seorang pelayan bar juga./ Mm-hmm. Iya! 404 00:41:11,640 --> 00:41:14,360 Well, ini tempatnya jika kamu ingin wiski murah... 405 00:41:14,480 --> 00:41:17,400 atau jika kamu mencari corong terbuka yang pantas. 406 00:41:17,520 --> 00:41:19,400 407 00:41:20,600 --> 00:41:23,040 Siapa namamu?/ Reese. 408 00:41:23,160 --> 00:41:26,320 Senang bertemu denganmu Reese. Aku Brian./ Senang bertemu juga. 409 00:41:33,600 --> 00:41:37,080 - So, uh, Brian. - Yes. 410 00:41:38,240 --> 00:41:40,520 Apa kamu.. 411 00:41:40,600 --> 00:41:43,960 tahu dimana aku bisa mencetak angka disini? 412 00:41:44,080 --> 00:41:47,400 Aku anggap kamu tidak membicarakan tentang tiket Packer. 413 00:41:47,520 --> 00:41:50,640 Tidak./ Maaf. 414 00:41:50,760 --> 00:41:53,840 Aku tidak bisa menolongmu Reese. 415 00:42:10,040 --> 00:42:12,560 Ganja, huh? 416 00:42:12,640 --> 00:42:15,000 Aku pernah melihat itu di Cops. 417 00:42:15,120 --> 00:42:17,080 Itu akan membakar otakmu. 418 00:42:17,200 --> 00:42:21,200 Ada sebuah sajak. Kamu seharusnya belajar mengetuk. 419 00:42:21,320 --> 00:42:23,280 I'm sorry. 420 00:42:23,400 --> 00:42:26,160 Kamu ingin dengar musik? 421 00:42:26,240 --> 00:42:29,240 Ada sound system bagus dibawah. 422 00:42:29,360 --> 00:42:32,560 Aku tidak bisa. Aku lelah Corbit. 423 00:42:32,680 --> 00:42:35,920 Okay./ Mungkin lain kali. 424 00:42:36,040 --> 00:42:38,840 Kamu tidak harus. Mungkin ada hal yang lebih penting untuk dilakukan. 425 00:42:38,960 --> 00:42:42,840 Tidak aku benar-benar ingin mendengarmu. Hanya tidak sekarang. 426 00:42:42,960 --> 00:42:45,320 Hey. 427 00:42:45,400 --> 00:42:48,440 Apa kamu memakai eyeliner? 428 00:42:48,560 --> 00:42:50,360 What? 429 00:42:55,880 --> 00:42:59,240 Ok. Jadi kita bertemu nanti? 430 00:42:59,320 --> 00:43:03,280 Yeah, okay. Selamat malam Corbit. 431 00:43:03,400 --> 00:43:05,280 Good night, Reese. 432 00:43:59,920 --> 00:44:01,720 Hi! 433 00:44:07,640 --> 00:44:10,000 Aku taruh beberapa sprey bersih diranjangmu 434 00:44:10,080 --> 00:44:12,880 dan ada selimut dari wol dibawah kopor itu. 435 00:44:13,000 --> 00:44:14,800 Sedikit dingin pada malam hari. 436 00:44:14,920 --> 00:44:17,280 dan Don tidak suka menyalakan pemanas. 437 00:44:17,400 --> 00:44:21,720 Ya, terima kasih. Aku tahu. Aku tinggal disini selama 18 tahun. 438 00:44:21,840 --> 00:44:25,680 Ngomong-ngomong apa yang terjadi selimut kapasku?/ Aku mencucinya! 439 00:44:26,960 --> 00:44:28,840 Kamu pandai membaca. 440 00:44:28,920 --> 00:44:33,680 Ya, ketika kamu besar di rumah penuh dengan Neo-Marxis, anti-TV, bekas hippie yang gila kerja... 441 00:44:33,800 --> 00:44:36,840 Nancy Drew bisa menjadi teman terbaikmu dengan cepat. 442 00:44:38,680 --> 00:44:41,800 Bisa aku bertanya?/ Tanya saja. 443 00:44:41,880 --> 00:44:44,360 Apa mereka sangat bersaing? 444 00:44:44,440 --> 00:44:47,800 Tidak juga. Kerja mereka sangat berbeda. 445 00:44:47,920 --> 00:44:50,360 Kamu pikir begitu? 446 00:44:50,480 --> 00:44:52,840 Dia menulis sastra tentang mimpi buruk tentang mahasiswa prasarjana Berkeley.. 447 00:44:52,920 --> 00:44:54,920 mengeluarkan Uzi di People's Park. 448 00:44:55,000 --> 00:44:58,800 Dia menulis tentang kelas menengah keatas tipe eksekutif Amerika... 449 00:44:58,880 --> 00:45:00,760 terdampar di IBM. 450 00:45:00,880 --> 00:45:04,560 Ibumu menulis pembagian yang adil dari sastra mimpi buruk 451 00:45:04,680 --> 00:45:09,040 Aku pikir dia menulis sastra palsu tentang cerita cinta yang disamarkan sebagai sindiran sosial. 452 00:45:09,160 --> 00:45:13,040 Ya, sepertinya kamu tahu lebih baik daripada aku. 453 00:45:13,160 --> 00:45:15,680 Aku sudah membaca semuanya, tapi.. 454 00:45:15,800 --> 00:45:17,880 Aku tidak disini ketika itu terjadi. 455 00:45:18,000 --> 00:45:20,240 Tapi sekarang kamu disini. 456 00:45:20,320 --> 00:45:22,880 Iya. 457 00:45:23,000 --> 00:45:26,440 Dan aku tidak pernah melihat seseorang menderita disetiap kalimat.. 458 00:45:26,520 --> 00:45:28,400 seperti dia. 459 00:45:28,480 --> 00:45:30,920 Dan itu lucu. 460 00:45:31,040 --> 00:45:33,880 Sebagai guru, dia selalu mengajarkan penggabungan kecepatan.. 461 00:45:34,000 --> 00:45:38,040 dan membosankan jarimu diatas keyboard seperti cerita fiksi adalah seperti olahraga. 462 00:45:38,160 --> 00:45:41,640 dan sekarang, mendapatkan paragraf darinya 463 00:45:41,720 --> 00:45:45,960 seperti menarik piano keluar dari kolam. 464 00:45:51,840 --> 00:45:53,960 Akankah dia menunjukkan tulisannya? 465 00:45:54,040 --> 00:45:56,680 Aku harus membeli semua buku yang dia tulis 466 00:45:58,040 --> 00:46:00,400 Masa kecil yang menarik. 467 00:46:00,480 --> 00:46:02,320 Yeah. 468 00:46:02,400 --> 00:46:05,320 Berkompetisi untuk perhatian dengan kembar no 3 tukang ketik Underwood.. 469 00:46:05,400 --> 00:46:07,600 tidak akan berguna untuk harga dirimu. 470 00:46:07,720 --> 00:46:09,840 Dan kamu sekarang seorang artis. 471 00:46:09,960 --> 00:46:12,040 Apa itu maksudnya?/ Tidak ada. 472 00:46:12,120 --> 00:46:16,200 Hanya menarik. Hal yang berhubungan dengan perhatian. 473 00:46:21,520 --> 00:46:24,080 Shelly./ Yeah? 474 00:46:24,200 --> 00:46:27,880 Berapa umurmu?/ Dua puluh tiga. Kenapa? 475 00:46:27,960 --> 00:46:31,280 Hanya ingin berhitung jikalau kamu mempermainkan ayahku. 476 00:46:54,840 --> 00:46:58,720 Bisa aku tolong kamu?/ Ya 477 00:47:00,720 --> 00:47:02,600 My name is Dean Gerald. 478 00:47:04,120 --> 00:47:06,600 Aku sudah berkemah dekat Whitefish Point. 479 00:47:08,200 --> 00:47:11,760 Aku diberitahu ini tempat tinggal Don Holden, penulis novel! 480 00:47:11,880 --> 00:47:14,560 Apa kamu bekas muridnya atau apa? 481 00:47:14,680 --> 00:47:19,120 Aku ikut MFA. menulis program di Iowa. 482 00:47:19,200 --> 00:47:22,640 Tuan Holden adalah guru tamu disana beberapa tahun lalu. 483 00:47:22,760 --> 00:47:26,640 Aku belum berada disana tapi.. Aku ingin mendengarkan itu. 484 00:47:26,760 --> 00:47:30,000 Jadi kamu tidak pernah benar-benar bertemu dengannya? 485 00:47:30,080 --> 00:47:32,520 Aku hanya seorang penggemar./ Permisi Reese. 486 00:47:32,640 --> 00:47:34,520 What the fuck, dude? 487 00:47:35,600 --> 00:47:37,400 Minggirlah. 488 00:47:38,880 --> 00:47:40,720 Itu kamera seharga $500. 489 00:47:40,800 --> 00:47:44,520 Tidak boleh ada kamera disini, tuan. Tidak boleh memfoto. 490 00:47:49,680 --> 00:47:53,120 Ok./ Tuan Holden baru-baru ini sudah kadaluwarsa. 491 00:47:53,240 --> 00:47:55,480 Kadaluwarsa?/ Iya. 492 00:47:55,600 --> 00:47:59,960 Dia meninggal?/ Dia secara resmi mengakhiri bisnisnya. 493 00:48:00,080 --> 00:48:02,440 Dan dia tidak ada lagi untuk membicarakan itu. 494 00:48:02,520 --> 00:48:05,840 jadi tolong pergilah atau aku akan menangkap orangmu. 495 00:48:05,960 --> 00:48:08,600 Mengerti?/ Ya. 496 00:48:08,720 --> 00:48:11,760 Aku tahu karate. Aku sudah mengumpulkan beberapa sabuk. 497 00:48:11,880 --> 00:48:14,160 Ok, aku akan pergi. 498 00:48:17,080 --> 00:48:20,840 hey,Tapi jika tuan Holden.. 499 00:48:20,920 --> 00:48:23,760 pernah memutuskan untuk menghidupkan kembali dirinya... 500 00:48:23,840 --> 00:48:27,760 dan secara resmi melanjutkan bisnisnya... 501 00:48:29,700 --> 00:48:31,860 maukah berikan ini padanya? 502 00:48:31,940 --> 00:48:35,740 Itu hanya sebuah surat dari penggemar yang tidak berbahaya. 503 00:48:37,300 --> 00:48:40,460 Ya, jika harus. 504 00:48:40,540 --> 00:48:43,380 Aku akan pastikan Tuan Holden dapatkan surat ini. 505 00:49:24,180 --> 00:49:26,060 Sedang mencari sesuatu? 506 00:49:26,140 --> 00:49:28,500 Ya Tuhan, Shelly! Kamu menakutiku. 507 00:49:28,620 --> 00:49:31,180 Kotak itu penuh dengan wawancara catatan lama Don. 508 00:49:31,260 --> 00:49:33,620 Bisa jangan panggil dia "Don" didepanku? 509 00:49:33,740 --> 00:49:37,340 Itu membuatku berpikir hal aneh tentang dia di pantai memakai Speedo. 510 00:49:37,460 --> 00:49:39,700 Don memaksa muridnya memanggilnya dengan nama awalnya. 511 00:49:39,820 --> 00:49:41,620 Aneh sekali. 512 00:49:41,740 --> 00:49:44,980 Yang akan kamu temukan didalam sana pernyataan royalti dan dokumen pajak. 513 00:49:45,100 --> 00:49:48,820 Kenapa kamu membuat kulitku menggigil? 514 00:49:48,940 --> 00:49:50,860 Aku bukan yang mengintai. 515 00:49:50,940 --> 00:49:53,420 Aku tidak mengintai Shelly. Ini rumahku. 516 00:49:53,540 --> 00:49:55,380 Aku tahu, Reese. 517 00:49:55,460 --> 00:49:57,300 Kamu besar disini. 518 00:49:57,380 --> 00:50:00,220 Kamu menderita bencana besar karena menjadi anak perempuan.. 519 00:50:00,340 --> 00:50:03,820 dari dua orang yang ramah, artis brilian. 520 00:50:03,900 --> 00:50:06,860 dan lalu kamu lari dan tidak pernah lihat kebelakang. 521 00:50:06,940 --> 00:50:09,740 Oh, Apa itu yang dia katakan padamu? Bahwa aku lari dan tidak kembali? 522 00:50:09,820 --> 00:50:13,460 Dia tidak katakan apapun./ Apa kamu tidak punya keluarga untuk dianalisa? 523 00:50:13,580 --> 00:50:16,900 Untuk beberapa alasan Aku bayangkan kamu sebagai anak satu-satunya.. 524 00:50:16,980 --> 00:50:20,500 besar di rumah yang luas, dan tidak bisa dimasuki dengan menara kecil. 525 00:50:20,580 --> 00:50:23,780 Ayah membuat model pakaian tenis yang abadi, Ibu bermain bulu tangkis.. 526 00:50:23,860 --> 00:50:26,220 dan makan biskuit dan teh di halaman depan. 527 00:50:26,300 --> 00:50:30,140 Kenapa tidak kembali ke Narnia atau darimanapun kamu datang dan tinggalkan ayahku sendiri? 528 00:50:30,260 --> 00:50:32,140 Ternyata, Reese.. 529 00:50:32,260 --> 00:50:34,100 Aku hanya anak satu-satunya. 530 00:50:34,180 --> 00:50:36,860 Dan Ayahku pernah bermain tenis sedikit.. 531 00:50:36,980 --> 00:50:40,700 dan aku dan ibu agak berangan-angan biskuitnya dan teh jam 4 sore.. 532 00:50:40,820 --> 00:50:44,340 setiap harinya daripada memperkuat permainan cricket. 533 00:50:44,420 --> 00:50:47,820 Tapi, jika kamu harus tahu... 534 00:50:47,900 --> 00:50:51,340 Aku besar di flat dengan dua kamar di Shepherd Bush.. 535 00:50:51,460 --> 00:50:55,860 dan, walaupun itu bukan urusanmu, orang tuaku meninggal. 536 00:50:55,980 --> 00:51:00,180 Ketika kamu temukan apa yang kamu cari, beri tahu aku. 537 00:51:00,260 --> 00:51:02,620 Aku mungkin bisa menolongmu. 538 00:51:58,100 --> 00:52:00,020 Apa yang kamu lakukan?/ Bekerja. 539 00:52:00,055 --> 00:52:01,940 Apa yang kamu lakukan?/ Bekerja. 540 00:52:03,700 --> 00:52:05,700 Apa ini gunanya? 541 00:52:05,780 --> 00:52:09,580 Agar Tuan Holden bisa masuk rumah tanpa harus berjalan diluar. 542 00:52:12,020 --> 00:52:14,060 Apa yang sudah terjadi Corbit? 543 00:52:14,140 --> 00:52:17,100 Apa maksudmu?/ tentang dia yang bersembunyi di garasi. 544 00:52:17,220 --> 00:52:21,180 Apa salah satu dari penguntitnya menakutkan dia?/ Tidak yang aku tahu. 545 00:52:21,300 --> 00:52:23,580 Dia hanya suka disitu. 546 00:52:24,660 --> 00:52:27,820 Hey.Kamu tahu tentang ini? 547 00:52:27,900 --> 00:52:30,460 Oh, itu milik Shelly. 548 00:52:31,460 --> 00:52:34,220 Apa dia sakit?/ Iya tadinya. 549 00:52:34,300 --> 00:52:36,460 Tapi dia tidak membicarakannya. 550 00:52:39,580 --> 00:52:42,780 Hey, Jadi kamu ingin pergi setelah makan malam? 551 00:52:43,860 --> 00:52:45,980 Sure. 552 00:52:46,100 --> 00:52:47,900 Baiklah. 553 00:52:49,820 --> 00:52:51,660 Hey, Reese? 554 00:52:51,740 --> 00:52:55,820 Aku bukan seorang petugas hukum atau apa. 555 00:52:55,900 --> 00:52:57,940 Tapi aku yakin ini ilegal.. 556 00:52:58,060 --> 00:53:00,460 untuk mengambil resep obat orang lain. 557 00:53:42,460 --> 00:53:44,460 No, no, no, no. 558 00:54:33,460 --> 00:54:35,060 Hey! 559 00:54:36,580 --> 00:54:39,900 Hi Reese./ Apa yang kamu kerjakan? 560 00:54:40,020 --> 00:54:41,900 Aku baru saja bangun. 561 00:54:48,740 --> 00:54:50,700 Jesus! 562 00:54:50,780 --> 00:54:52,980 Kamu tidak apa-apa? 563 00:54:53,100 --> 00:54:56,340 Ya, baik. Aku- 564 00:54:56,420 --> 00:54:58,300 Hanya pusing. 565 00:55:01,140 --> 00:55:03,820 Bisa tolong ambilkan bourbon? 566 00:55:03,900 --> 00:55:05,740 Yeah. 567 00:55:11,860 --> 00:55:13,660 Ooh. 568 00:55:15,060 --> 00:55:17,140 Jadi, apa rencanamu hari ini? 569 00:55:17,260 --> 00:55:19,300 I don't know. 570 00:55:19,380 --> 00:55:23,820 Kupikir aku mungkin pergi ke danau./ Ya. pastikan untuk membuat lapisan. 571 00:55:34,620 --> 00:55:36,460 Daddy./ Hmm.. 572 00:55:38,220 --> 00:55:41,060 Apa ibu tinggalkan sesuatu untukku? 573 00:55:41,140 --> 00:55:45,260 Mengenai uang dari tanahnya, Aku yakin seorang pengacara akan menghubungi. 574 00:55:45,340 --> 00:55:48,300 Tidak, maksudku, selain uang. Ada yang lain? 575 00:55:48,380 --> 00:55:52,460 Paman Dickmu mengirimkan kotak itu beberapa bulan lalu. 576 00:55:52,540 --> 00:55:55,300 Belum memeriksa semua, tapi periksalah. 577 00:56:13,420 --> 00:56:15,660 Apa didalam sana? 578 00:56:15,740 --> 00:56:18,220 Hanya sampah. 579 00:56:23,540 --> 00:56:26,740 Jadi, Corbit bilang Shelly ada masalah kesehatan. 580 00:56:26,860 --> 00:56:29,620 Yeah, dia sakit sedikit buruk sebentar. 581 00:56:29,700 --> 00:56:31,820 Apa yang salah dengannya? 582 00:56:31,900 --> 00:56:34,420 Dia sakit endometriosis. 583 00:56:34,540 --> 00:56:38,580 Doktor sudah mencoba segala hal. 584 00:56:38,660 --> 00:56:41,780 Tidak ada yang benar-benar bekerja, jadi dia harus membuang kandungannya. 585 00:56:41,900 --> 00:56:45,220 Yesus!/ Ya, hanya akulah yang dia miliki. 586 00:56:48,500 --> 00:56:51,460 Dia anak yang baik Reese. 587 00:56:51,540 --> 00:56:53,900 Kamu harus berikan dia kesempatan. 588 00:57:58,740 --> 00:58:02,260 Terima kasih./ Ada piring untukmu di kompor. 589 00:58:06,580 --> 00:58:09,620 Reese, apa kita masih akan pergi nanti? 590 00:58:09,700 --> 00:58:11,380 Ada yang salah? 591 00:58:11,500 --> 00:58:15,060 Diruangan mana dia lakukan itu? 592 00:58:15,140 --> 00:58:18,620 Aku berpikir ini bukan saat yang tepat untuk pembicaraan ini Reese. 593 00:58:18,740 --> 00:58:20,940 Kamar apa?/ Reese. 594 00:58:21,020 --> 00:58:23,500 Diam Shelly! Kamar apa itu? 595 00:58:23,580 --> 00:58:26,580 Ruang bawah tanah? Kamar mandi? Beritahu aku. 596 00:58:28,780 --> 00:58:30,580 Kamar belajar diatas. 597 00:58:30,700 --> 00:58:35,860 Ditengah malam, aku temukan dai menggantung mantel dibelakang pintu. 598 00:58:39,540 --> 00:58:41,460 Dia memakai dasi. 599 00:59:16,820 --> 00:59:18,700 Hey, ini Rob. Tinggalkan pesan. 600 01:00:48,300 --> 01:00:50,380 Hey, hey. 601 01:00:51,700 --> 01:00:55,020 Ibu dulu memainkan itu./ Ya. 602 01:00:55,140 --> 01:00:58,060 Sepertinya dia memainkan di kunci yang lain. 603 01:00:58,180 --> 01:01:00,700 Kedengarannya enak. 604 01:01:02,100 --> 01:01:03,980 Aku akan lakukan beberapa pekerjaan. 605 01:01:06,860 --> 01:01:08,860 Daddy- 606 01:01:08,980 --> 01:01:13,620 Apa kamu, seperti, marah padaku atau apa? 607 01:01:13,700 --> 01:01:17,180 Aku hanya sedikit kecewa. 608 01:01:17,300 --> 01:01:19,820 Why? 609 01:01:19,900 --> 01:01:23,140 I don't know, Reese. 610 01:01:23,220 --> 01:01:27,060 Aku pikir akan bagus jika kamu bisa kembali untuk pemakaman. 611 01:01:28,580 --> 01:01:31,500 Dia tidak sempurna tapi dia ibumu. 612 01:01:31,580 --> 01:01:33,420 Apa itu dulunya dia? 613 01:01:33,500 --> 01:01:36,340 Ibuku? 614 01:01:36,420 --> 01:01:38,380 Seorang wanita yang merawatku seperti.. 615 01:01:38,500 --> 01:01:40,380 rasa ingin tahu sedikit sepanjang hidupku? 616 01:01:40,500 --> 01:01:43,580 Dia menderita Reese./ Dia menderita? 617 01:01:43,700 --> 01:01:45,500 Kita semua menderita. 618 01:01:45,620 --> 01:01:48,820 Rumah ini adalah museum yang besar dan bisu dari penderitaan. 619 01:01:48,900 --> 01:01:50,620 Kita sudah lakukan yang terbaik. 620 01:01:50,740 --> 01:01:54,340 Yeah, well, jangan salahkan aku karena sedikit kecewa. 621 01:01:55,540 --> 01:01:58,260 Kamu tahu berapa kali kalian melihatku berakting? 622 01:01:59,820 --> 01:02:02,260 Sekali. 623 01:02:02,380 --> 01:02:05,460 Sekali ketika aku smp. ketika aku memainkan Wendy in Peter Pan.. 624 01:02:05,580 --> 01:02:08,020 dan kamu harus membangunkan ibu sewaktu telepon. 625 01:02:09,460 --> 01:02:11,340 Jadi aku melewatkan pemakamannya. 626 01:02:11,420 --> 01:02:13,820 Itu kerugiannya./ Jangan mengumpat. 627 01:02:13,940 --> 01:02:16,780 Sial!/ Hentikan itu! 628 01:02:38,820 --> 01:02:40,660 Hey, Reese! 629 01:02:44,380 --> 01:02:45,820 Hey- 630 01:02:47,100 --> 01:02:50,380 Apa kamu homo? Apa kamu homo, Corbit? 631 01:02:52,980 --> 01:02:55,660 Tuhan adalah kopilotku./ Tuhan adalah kopilotmu? 632 01:02:55,740 --> 01:02:58,420 Yeah.Yesus mencintai aku, dan dia mencintaimu juga. 633 01:02:58,500 --> 01:03:01,940 Corbit? Don hanya menanyakan dirimu. 634 01:03:58,820 --> 01:04:01,140 Dalam surat ketiga ibumu... 635 01:04:01,220 --> 01:04:03,420 dia berbicara tentang membunuh dirinya sendiri. 636 01:04:06,260 --> 01:04:11,380 Bagaimana...tenggelam terlalu menakutkan... 637 01:04:11,460 --> 01:04:14,300 dan sebuah peluru dikepala terlalu berantakan. 638 01:04:14,420 --> 01:04:17,940 Dia di St "Looey" waktu itu, mengerjakan novel keduanya. 639 01:04:18,980 --> 01:04:20,820 Ayahmu membalas... 640 01:04:20,900 --> 01:04:24,180 bahwa dia akan lakukan apapun yang dia inginkan untuk membuat hal itu tidak terjadi. 641 01:04:25,340 --> 01:04:28,300 Dia bilang dia akan menaiki pesawat jika harus. 642 01:04:28,380 --> 01:04:32,380 Di surat selanjutnya dia bilang dia merasa lebih baik... 643 01:04:32,500 --> 01:04:35,700 dan pikiran bunuh diri telah hilang... 644 01:04:35,780 --> 01:04:38,620 dan dia punya ide baru untuk novelnya. 645 01:04:40,260 --> 01:04:42,500 Bisa aku pinjam pemantik? 646 01:04:46,140 --> 01:04:48,500 Thank you. 647 01:04:48,620 --> 01:04:50,540 Itu St Louis! 648 01:04:50,660 --> 01:04:52,500 St Louis! 649 01:04:58,580 --> 01:05:01,020 Surat selanjutnya... 650 01:05:01,140 --> 01:05:02,980 khususnya.. 651 01:05:03,060 --> 01:05:05,700 dari 77 sampai ke 123.. 652 01:05:07,780 --> 01:05:09,660 kurang menggairahkan.. 653 01:05:12,180 --> 01:05:15,460 dan hampir mencapai kepahitan.. 654 01:05:15,540 --> 01:05:17,460 mungkin bahkan kecemburuan. 655 01:05:17,540 --> 01:05:20,180 Dan lalu di 130... 656 01:05:20,300 --> 01:05:22,820 mereka membubarkan dua atau tiga... 657 01:05:22,900 --> 01:05:25,340 setengah kalimat yang sangat tidak berisi keterangan. 658 01:05:27,460 --> 01:05:29,300 Dan lalu berakhir. 659 01:05:31,300 --> 01:05:33,460 Apa kamu akan mempublikasikan nya? 660 01:05:36,260 --> 01:05:38,140 Aku tidak tahu Shelly. 661 01:05:40,100 --> 01:05:42,540 Aku harap ini setimpal. 662 01:05:45,980 --> 01:05:47,860 Terima kasih atas pemantiknya. 663 01:05:49,820 --> 01:05:53,340 Shelly, aku temukan ini dibawah ranjangku. 664 01:05:53,460 --> 01:05:56,300 Oh, thank you. 665 01:05:58,900 --> 01:06:01,020 Kamu tahu Reese, jika bukan ayahmu... 666 01:06:01,140 --> 01:06:03,820 Aku tidak tahu jika aku bisa melewati itu semua. 667 01:06:05,780 --> 01:06:08,620 Dalam caranya yang tenang, dia peduli tentang orang lain. 668 01:06:10,340 --> 01:06:13,180 Aku pikir dia benar-benar ingin mengenalmu. 669 01:06:14,340 --> 01:06:16,180 Mungkin akan butuh waktu. 670 01:06:20,740 --> 01:06:22,580 Terima kasih untuk ini. 671 01:06:41,300 --> 01:06:44,020 Ayah, apa kamu baik-baik saja? 672 01:06:45,820 --> 01:06:47,660 Tinggalkan aku sendiri. 673 01:06:50,100 --> 01:06:52,260 Aku pikir kita mungkin bisa bicara. 674 01:06:57,180 --> 01:06:59,340 Tolong Pergilah. 675 01:07:54,100 --> 01:07:56,020 Shit! 676 01:08:13,700 --> 01:08:16,340 Kamu tidak apa-apa?/ Ya. 677 01:08:21,460 --> 01:08:24,140 Bisa kamu mengepalkan tangan? 678 01:08:30,420 --> 01:08:33,260 Yeah, seperti itu. 679 01:08:33,340 --> 01:08:35,820 Apa itu sakit?/ Sedikit. 680 01:08:44,100 --> 01:08:47,300 Hey, Corbit, aku.. 681 01:08:47,380 --> 01:08:50,380 menyesal tentang apa yang terjadi kemarin malam. 682 01:08:50,500 --> 01:08:53,020 Yeah, itu hanya sedikit aneh. 683 01:08:58,620 --> 01:09:01,100 Hey, apa yang terjadi dengan garis matamu? 684 01:09:01,220 --> 01:09:04,020 Terlalu mirip Adam Ant. 685 01:09:04,100 --> 01:09:07,660 Iya. keren. 686 01:09:07,740 --> 01:09:10,780 Benarkah?/ Kelihatan bagus padamu. 687 01:09:10,900 --> 01:09:13,580 Membuatmu kelihatan seperti wolverine. 688 01:09:13,660 --> 01:09:15,980 - Wolverine? - Mm-hmm! 689 01:09:16,060 --> 01:09:19,340 - Wow! - Yeah! Wolverines hebat 690 01:09:19,420 --> 01:09:22,060 Wolverines hebat 691 01:09:24,380 --> 01:09:26,860 Hey, Kamu tahu ada bar di kota ini.. 692 01:09:26,980 --> 01:09:29,900 yang membuka mikropon dimalam rabu. 693 01:09:29,980 --> 01:09:31,860 - Oh, yeah?/ Ya, losmen Great Notch! 694 01:09:31,980 --> 01:09:35,060 Kita harus kesana dan menyanyikan lagu. 695 01:09:35,180 --> 01:09:38,260 Oh, man,Aku tidak, Aku tidak tahu Reese. 696 01:09:38,340 --> 01:09:40,180 Kenapa tidak? 697 01:09:40,260 --> 01:09:42,060 Um- 698 01:09:42,140 --> 01:09:44,380 Didepan semuanya, Aku- 699 01:09:44,500 --> 01:09:47,340 Ada sesuatu yang terjadi padaku.. 700 01:09:47,420 --> 01:09:50,900 ketika aku harus menyanyi dan berlakon diwaktu yang sama. 701 01:09:52,220 --> 01:09:54,060 Apa yang terjadi? 702 01:09:54,140 --> 01:09:57,020 Aku membeku./ Mmm. 703 01:09:57,140 --> 01:09:59,380 Jika aku sendiri, keren. 704 01:09:59,460 --> 01:10:02,180 Dan jika aku hanya berlakon atau menyanyi, tidak apa-apa juga. 705 01:10:02,260 --> 01:10:06,900 Tapi ketika harus lakukan keduanya, buruk sekali. 706 01:10:06,980 --> 01:10:11,900 Well, Apa yang lakukan ketika kamu berada di Punching Pilate? 707 01:10:12,020 --> 01:10:15,020 Aku ditunjuk menjadi gitaris rhytm. 708 01:10:15,100 --> 01:10:19,700 Mmm./ Mereka membuatku naik ke panggung sekali,tapi itu- 709 01:10:19,780 --> 01:10:22,620 Itu merupakan bencana./ Apa yang terjadi? 710 01:10:22,740 --> 01:10:26,460 Aku kehilangan kemampuanku. 711 01:10:26,580 --> 01:10:28,460 Maafkan. 712 01:10:29,580 --> 01:10:33,060 Aku hanya diam, dan mereka menghentikan pertunjukannya. 713 01:10:33,140 --> 01:10:35,540 Dan lalu karena beberapa alasan, Aku- 714 01:10:35,660 --> 01:10:38,060 Aku mengeluarkan drummernya. 715 01:10:38,180 --> 01:10:42,260 Dia ingin menjadi Black Sabbath dan- 716 01:10:42,380 --> 01:10:45,700 Kita berkelahi, dan aku patahkan tulang selangkanya. 717 01:10:46,900 --> 01:10:50,100 Jadi mereka menendangku keluar dari band. 718 01:10:52,220 --> 01:10:54,780 Itu kacau. 719 01:10:55,900 --> 01:10:58,260 Aku tidak pernah menyanyi bebas sebelumnya Reese. 720 01:10:58,380 --> 01:11:01,380 Itu- Itu Akan menakutkan. 721 01:11:02,420 --> 01:11:04,300 Aku pikir kamu harus mencobanya saja. 722 01:11:04,420 --> 01:11:06,740 Maksudku, Kamu hanya hidup sekali kan? 723 01:11:07,740 --> 01:11:10,220 Aku yakin Shelly akan datang. 724 01:11:10,300 --> 01:11:12,460 Benarkah?/ Iya. 725 01:11:12,540 --> 01:11:14,420 Dan aku juga. 726 01:11:15,580 --> 01:11:17,460 Baiklah. 727 01:11:24,660 --> 01:11:26,460 Karate! 728 01:11:26,580 --> 01:11:28,460 "Kara-tay!" 729 01:11:28,580 --> 01:11:30,660 "Kara-tay!" 730 01:11:30,740 --> 01:11:32,780 Itu menolongku santai. 731 01:11:40,980 --> 01:11:43,220 Wow! 732 01:11:43,300 --> 01:11:46,220 Yeah! tidak usah khawatir. Aku orang yang suka damai. 733 01:12:25,980 --> 01:12:28,460 Bisa aku bergabung?/ Tentu. 734 01:12:30,060 --> 01:12:31,940 Seberapa jauh kamu biasanya? 735 01:12:32,020 --> 01:12:34,300 Sekitar 2 mil jika beruntung. 736 01:12:34,420 --> 01:12:37,740 Hari-hariku sudah berlalu. 737 01:12:37,820 --> 01:12:39,820 Kamu ingin melarikan beberapa tiang telepon? 738 01:12:39,940 --> 01:12:43,300 Kamu yakin?/ Ya. 739 01:12:43,380 --> 01:12:46,420 Ok, tapi jika aku kena serangan jantung, itu salahmu. 740 01:12:59,140 --> 01:13:02,940 All right. Ok. Selanjutnya Corbit. 741 01:13:03,060 --> 01:13:04,860 Keluarlah Corbit! 742 01:13:08,700 --> 01:13:10,700 All right! Jadi, darimana kamu Corbit? 743 01:13:10,780 --> 01:13:14,860 Pontiac, aslinya tapi sudah ikut UP selama 7 bulan sampai sekarang. 744 01:13:14,940 --> 01:13:17,900 Ok. selamat datang di Losmen Great Notch.. 745 01:13:17,980 --> 01:13:21,620 dimana keberuntungan dan cinta datang dari keluarga yang berbulu. 746 01:13:21,700 --> 01:13:24,340 Benar kan? 747 01:13:24,420 --> 01:13:27,060 Lalu apa yang akan kamu nyanyikan malam ini Corbit? 748 01:13:27,180 --> 01:13:30,260 "I Can't Tell You Why" oleh the Beatle- oleh the Eagles. 749 01:13:30,340 --> 01:13:33,100 Ok, hebat! Beri sambutan untuk corbit. 750 01:13:38,580 --> 01:13:40,420 Testing! 751 01:13:40,500 --> 01:13:42,900 Testing! One, two! 752 01:13:42,980 --> 01:13:46,540 Testing! One, two, three! 753 01:13:46,620 --> 01:13:48,620 17, 18! 754 01:13:50,060 --> 01:13:52,740 Uh,Aku bercanda. 755 01:13:52,820 --> 01:13:54,820 Sebelum aku mulai aku hanya ingin.. 756 01:13:54,900 --> 01:13:58,580 mendedikasikan lagu ini kepada Reese. 757 01:14:09,900 --> 01:14:11,740 Sorry. 758 01:14:25,740 --> 01:14:28,700 Rencana ''B'.' Tunggu. 759 01:16:23,220 --> 01:16:26,540 Itu hebat Corbit! Aku bangga padamu. 760 01:16:26,620 --> 01:16:28,980 Thanks, Shelly. 761 01:16:29,060 --> 01:16:32,180 Yeah, dan rencana "B" mu sangat pintar. 762 01:16:32,300 --> 01:16:34,100 Lanjutkan. 763 01:16:54,740 --> 01:16:57,060 Oh. Thanks, Reese. 764 01:16:57,140 --> 01:16:59,860 Itu pertunjukan yang mengagumkan./ Terima kasih. 765 01:16:59,940 --> 01:17:01,860 Aku akan mengucapkan selamat malam pada ayahku. 766 01:17:01,940 --> 01:17:03,780 - Good night! - Good night! 767 01:17:09,900 --> 01:17:12,220 Daddy? 768 01:17:12,340 --> 01:17:14,140 Daddy? 769 01:17:14,260 --> 01:17:16,940 Daddy? Daddy? 770 01:17:17,020 --> 01:17:18,860 Daddy? 771 01:17:18,940 --> 01:17:20,820 Bangun, yah! 772 01:17:23,020 --> 01:17:26,100 Kenapa kamu lakukan itu? Bangunlah! 773 01:17:26,220 --> 01:17:28,620 Come on! 774 01:17:33,860 --> 01:17:36,020 Nona Holden? Aku Dokter Staley. 775 01:17:36,140 --> 01:17:38,060 Hi!/ Pete Staley. 776 01:17:38,140 --> 01:17:40,540 - Corbit! - Shelly! 777 01:17:40,660 --> 01:17:42,460 Bisa kita berdua bicara? 778 01:17:42,580 --> 01:17:45,380 Bisa tunggu di aula sebentar?/ Tentu. 779 01:17:50,100 --> 01:17:52,140 Jantungnya tidak benar-benar berhenti. 780 01:17:52,260 --> 01:17:54,500 Untungnya, pengobatan tidur yang dia ambil.. 781 01:17:54,580 --> 01:17:57,180 didesain untuk bekerja dengan cara begitu. 782 01:17:57,300 --> 01:17:59,620 Dia tidak pernah dapat dosis cukup.. 783 01:17:59,700 --> 01:18:02,220 untuk menjalankan efek yang diinginkan. 784 01:18:02,340 --> 01:18:04,620 Apa dia akan baik-baik saja? 785 01:18:04,700 --> 01:18:07,180 Aku tidak mengantisipasi adanya masalah. 786 01:18:07,260 --> 01:18:11,780 Dan kondisi vitalnya kembali ke normal. Dia punya jantung yang kuat. 787 01:18:11,860 --> 01:18:14,260 Kita mengisi ulang jaringannya melalui nadi. 788 01:18:14,340 --> 01:18:18,180 Kita akan beritahu jika ada komplikasi malam ini. 789 01:20:24,100 --> 01:20:25,980 Dia bangun lebih cepat. 790 01:20:26,100 --> 01:20:29,100 Dia menggumam sesuatu, kembali tidur. 791 01:20:30,900 --> 01:20:32,900 Tanda vitalnya bagus. 792 01:20:35,900 --> 01:20:38,260 Tekan saja tombol panggil ini jika butuh sesuatu. 793 01:20:38,340 --> 01:20:40,260 Thanks! 794 01:20:59,900 --> 01:21:02,100 Sudah berapa lama kamu disini? 795 01:21:02,180 --> 01:21:03,980 Sebentar. 796 01:21:06,420 --> 01:21:08,180 Kamu butuh sesuatu? 797 01:21:09,220 --> 01:21:11,060 Aku haus. 798 01:21:11,140 --> 01:21:12,980 Okay! 799 01:21:31,580 --> 01:21:33,460 Thanks! 800 01:21:41,020 --> 01:21:43,420 Kamu ingin lagi? 801 01:21:43,540 --> 01:21:46,060 Tidak, tapi aku ingin merokok. 802 01:21:46,180 --> 01:21:48,580 Yeah,aku juga.. 803 01:21:48,660 --> 01:21:51,180 tapi kita akan menyalakan alarmnya. 804 01:21:57,700 --> 01:21:59,540 Apa itu? 805 01:21:59,620 --> 01:22:03,980 That is, uh, novel kamul. 806 01:22:04,100 --> 01:22:06,940 Aku menggalinya dari halaman belakang. 807 01:22:07,060 --> 01:22:09,580 Corbit seharusnya menyimpan itu dibawah topinya. 808 01:22:09,660 --> 01:22:11,740 Seberapa jauh kamu membacanya? 809 01:22:11,860 --> 01:22:14,380 Hampir setengah. 810 01:22:14,500 --> 01:22:18,780 Aku pikir ini pertama kalinya aku melihat semuanya dari dirimu dalam bentuk naskah. 811 01:22:18,900 --> 01:22:21,180 Ketidaksempurnaan benar-benar mempesona. 812 01:22:21,300 --> 01:22:24,500 Aku mengeja seperti gorila. 813 01:22:24,580 --> 01:22:27,020 Kamu benci itu?/ Tidak, aku suka. 814 01:22:27,100 --> 01:22:29,100 Ini benar-benar beda dari halmu yang lain. 815 01:22:29,220 --> 01:22:31,620 Kamu tidak membohongiku?/ Tidak. 816 01:22:33,340 --> 01:22:36,620 Shelly pikir ini garis batas sentimentil. 817 01:22:36,700 --> 01:22:38,620 Kamu pikir iini sentimentil? 818 01:22:38,740 --> 01:22:41,100 Sedikit. Tapi ini cerita cinta kan? 819 01:22:41,220 --> 01:22:43,900 Iya. 820 01:22:44,020 --> 01:22:45,980 Kamu pikir aku melunak? 821 01:22:46,100 --> 01:22:47,940 Tentu. 822 01:22:50,900 --> 01:22:53,100 - Daddy. - Hmm? 823 01:22:53,180 --> 01:22:55,660 Tentang hal yang aku katakan kemarin malam- 824 01:22:55,740 --> 01:22:59,380 Aku benar-benar menyesal. Itu tidak adil. 825 01:22:59,460 --> 01:23:01,820 Well, kita mengacaukannya Reese. 826 01:23:01,940 --> 01:23:04,180 Tidak. kalian sudah lakukan yang terbaik. 827 01:23:05,220 --> 01:23:07,060 Seperti yang kamu katakan. 828 01:23:09,060 --> 01:23:11,020 Apa yang dia lakukan dirumah? 829 01:23:11,140 --> 01:23:13,740 Aku pikir dia kesepian. 830 01:23:15,060 --> 01:23:18,060 Kita berdua kesepian. 831 01:23:21,500 --> 01:23:23,940 Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. 832 01:23:37,380 --> 01:23:39,260 Kesini. 833 01:23:49,780 --> 01:23:53,180 Ok, Hentikan itu./ Okay. 834 01:23:54,340 --> 01:23:56,940 Bagaimana dengan Corbit? Dia dan Shelly tidak apa-apa? 835 01:23:57,020 --> 01:23:59,180 Yeah, mereka baik-baik saja. 836 01:23:59,260 --> 01:24:02,380 Mereka di kamar tunggu. Kamu ingin aku memanggil mereka? 837 01:24:02,460 --> 01:24:04,340 Tinggallah. 838 01:24:04,460 --> 01:24:07,020 Aku merasa seperti merebutmu./ Tolong tinggallah. 839 01:24:07,100 --> 01:24:09,300 - Okay! - Okay. 840 01:24:11,140 --> 01:24:14,300 Setelah selesai membaca itu, beritahu pendapatmu. 841 01:24:14,420 --> 01:24:16,460 Pasti./ Janji? 842 01:24:16,580 --> 01:24:18,860 Aku berjanji. 843 01:24:18,940 --> 01:24:20,820 Hey, Corbit! 844 01:24:22,260 --> 01:24:24,500 - Hey, Mr. Holden! - Hi! 845 01:24:24,580 --> 01:24:26,420 Hi! 846 01:24:28,260 --> 01:24:31,540 Bagaimana perasaanmu?/ Baik 847 01:24:31,620 --> 01:24:34,180 Sedikit lelah./ Ya. 848 01:24:34,260 --> 01:24:37,540 Ya, kita tidak akan mengganggumu. Kita hanya ingin mengucapkan halo. 849 01:24:37,620 --> 01:24:39,980 - Hey, Mr.Holden! - Hey, Corbit! 850 01:27:16,980 --> 01:27:21,620 Ada waktu tertentu dimalam hari ketika aku terbangun karena suara kereta api. 851 01:27:21,740 --> 01:27:25,100 Menderu tepat melalui apartemenku. 852 01:27:25,180 --> 01:27:28,940 Suatu waktu itu terasa seperti akan mengangkatku keluar dari ranjang. 853 01:27:29,020 --> 01:27:32,620 Semua suara gelegar yang memekakkan dan lalu sunyi. 854 01:27:32,700 --> 01:27:35,780 Aku sendirian, Exley. 855 01:27:35,860 --> 01:27:37,900 Aku sendirian di sebuah kota diwaktu itu.. 856 01:27:38,020 --> 01:27:40,340 membuat orang merasa tua dan dimanfaatkan. 857 01:27:41,460 --> 01:27:43,820 Tapi aku bagaimanapun beruntung. 858 01:27:43,900 --> 01:27:46,940 Bahkan selama masa sulit.. 859 01:27:47,060 --> 01:27:49,900 Aku selalu bisa mengatasinya. 860 01:27:52,300 --> 01:27:54,420 Pertunjukan yang bagus. 861 01:27:54,540 --> 01:27:57,340 Terima kasih Ben. 862 01:27:57,460 --> 01:27:59,820 Terima kasih untuk Zipponya./ Tidak masalah. 863 01:27:59,940 --> 01:28:01,780 Terima kasih untung bunganya. 864 01:28:01,860 --> 01:28:03,700 Surat penggemar./ Oh. 865 01:29:28,940 --> 01:29:30,740 - Hey! - Hey! 866 01:29:30,860 --> 01:29:32,820 Aku pikir kamu pergi. 867 01:29:34,340 --> 01:29:36,420 Aww! Thank you! 868 01:29:37,620 --> 01:29:40,100 - Congratulations! - Thank you! 869 01:29:41,940 --> 01:29:43,780 Mereka mendukungmu kan? 870 01:29:43,860 --> 01:29:46,100 Yeah, mereka pikir itu keren. 871 01:29:47,260 --> 01:29:49,460 - Kamu hebat! - Thanks! 872 01:29:54,700 --> 01:29:56,780 Kamu ingin jalan? 873 01:29:58,260 --> 01:30:00,220 Ayo jalan.