0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:01,700 --> 00:00:06,700


2
00:00:06,724 --> 00:00:11,724


3
00:00:11,748 --> 00:00:16,748


4
00:00:36,350 --> 00:00:38,791
Corsicana, Texas

5
00:00:39,761 --> 00:00:45,422
23 Desember 1991.
09:04.

6
00:00:56,723 --> 00:00:58,962
Ayah!

7
00:01:07,167 --> 00:01:08,871
Anak-anakku.

8
00:01:08,896 --> 00:01:12,017
Ibu? Ibu!/
Anak-anakku, tolong!

9
00:01:14,725 --> 00:01:18,352
Ibu, kemari. Ada kebakaran!
Ada kebakaran di sana!

10
00:01:21,106 --> 00:01:23,328
Hubungi pemadam kebakaran!

11
00:01:26,827 --> 00:01:29,744
Ya. Halo, aku ingin melaporkan
kebakaran.

12
00:01:30,565 --> 00:01:34,282
Benar, di 1213 West 11th Street.

13
00:01:38,880 --> 00:01:42,040
Ya. Itu tetanggaku.

14
00:01:45,045 --> 00:01:48,935
Benar, ada bayi-bayinya di sana.

15
00:01:49,528 --> 00:01:51,070
Aku tidak tahu.

16
00:01:56,447 --> 00:01:58,446
Terjadi ledakan.

17
00:02:01,409 --> 00:02:03,004
Ya Tuhan.

18
00:02:07,371 --> 00:02:09,327
Aku mohon, Tuhan.

19
00:02:09,391 --> 00:02:11,672
Kumohon, semoga mereka
baik-baik saja.

20
00:02:11,701 --> 00:02:14,444
Kumohon, kumohon, Tuhan.

21
00:02:15,055 --> 00:02:17,219
Maafkan aku.

22
00:03:14,860 --> 00:03:17,030
Itu tidak dimulai di sini.

23
00:03:20,296 --> 00:03:22,507
Benar-benar orang gila.

24
00:03:30,345 --> 00:03:32,571
Lihatlah ini.

25
00:03:32,637 --> 00:03:34,825
Dia tidak memberi kesempatan.

26
00:03:42,835 --> 00:03:44,709
Lihatlah ini.

27
00:03:47,197 --> 00:03:49,132
Kaca yang retak.

28
00:03:52,953 --> 00:03:54,464
Kamar anak-anak.

29
00:03:56,589 --> 00:03:59,953
Bajingan itu menunggu
hingga mereka tidur.

30
00:04:04,652 --> 00:04:08,076
Dia menuangkan zat
mudah terbakar di sini.

31
00:04:08,133 --> 00:04:13,241
Lalu membakarnya./
Kurasa itu langsung menuju pintu.

32
00:04:13,440 --> 00:04:16,039
Tepat ke alas tiang./
Benar.

33
00:04:16,564 --> 00:04:18,559
Menuju beranda.

34
00:04:19,467 --> 00:04:21,142
Dasar keparat.

35
00:04:21,178 --> 00:04:23,050
Kita akan mendapatkan dia.

36
00:04:27,111 --> 00:04:29,447
Terima kasih kalian sudah datang.

37
00:04:29,476 --> 00:04:31,697
Aku tahu betapa sulitnya ini.

38
00:04:31,757 --> 00:04:35,891
Ini Tn. Fogg, Tn. Vasquez.
Mereka menginvestigasi kebakaran.

39
00:04:37,153 --> 00:04:39,199
Kami turut berduka cita.

40
00:04:39,234 --> 00:04:40,826
Kau temukan sesuatu?

41
00:04:40,885 --> 00:04:42,707
Kami masih berusaha
temukan petunjuk.

42
00:04:42,798 --> 00:04:45,889
Kurasa kau mungkin bisa bantu
kami memikirkan beberapa hal.

43
00:04:45,951 --> 00:04:47,540
Tentu saja.

44
00:04:48,034 --> 00:04:50,455
Namamu Stacy, benar?

45
00:04:51,858 --> 00:04:54,264
Kau tak berada di rumah
pada waktu kebakaran.

46
00:04:54,307 --> 00:04:56,207
Itu benar.

47
00:04:56,252 --> 00:04:57,965
Dia terkadang bekerja sif malam,

48
00:04:57,984 --> 00:05:00,584
Singgah terlebih dulu sebelum
pulang ke rumah dari kerja.

49
00:05:02,547 --> 00:05:05,167
Di mana kau singgah?

50
00:05:09,540 --> 00:05:13,661
Aku singgah di Salvation Army
untuk belikan anak-anak kado.

51
00:05:16,129 --> 00:05:17,959
Jam 09:00 pagi?

52
00:05:17,959 --> 00:05:20,694
Natal sebentar lagi dan
kami tak punya uang, jadi...

53
00:05:20,694 --> 00:05:22,601
Tentu saja.

54
00:05:22,622 --> 00:05:24,856
Bagaimana hari sebelumnya?

55
00:05:25,167 --> 00:05:27,611
Sesuatu yang tak biasa terjadi?

56
00:05:29,165 --> 00:05:31,135
Tidak, Pak.

57
00:05:45,097 --> 00:05:46,458
Halo.

58
00:05:47,055 --> 00:05:49,023
Bagaimana kabar gadis-gadis
kesayanganku?

59
00:05:49,841 --> 00:05:51,684
Kenapa kau menangis?

60
00:05:52,246 --> 00:05:53,932
Mereka menangis sepanjang pagi.

61
00:05:53,975 --> 00:05:55,573
Kalian beruntung.

62
00:05:55,598 --> 00:05:58,217
Jika Ibumu tidak cantik,
kalian bertiga takkan di sini.

63
00:05:58,241 --> 00:05:59,869
Kau bau.

64
00:05:59,894 --> 00:06:01,785
Apa, kau pikir bisa pergi
keluar semalaman,

65
00:06:01,809 --> 00:06:03,091
Lalu pulang ke rumah dan
bicara manis denganku?

66
00:06:03,115 --> 00:06:04,853
Sayang, aku sedikit minum-minum.

67
00:06:04,884 --> 00:06:08,304
Aku sekali tertangkap mengemudi mabuk.
Jadi aku singgah di rumah Mikey.

68
00:06:10,264 --> 00:06:12,719
Apa?/
Bukan apa-apa.

69
00:06:15,438 --> 00:06:17,092
Terserahlah.

70
00:06:20,350 --> 00:06:22,638
Jadi, malam itu,
kau berangkat kerja?

71
00:06:23,986 --> 00:06:26,510
Ya, aku bekerja malam.
Kami butuh uang.

72
00:06:26,549 --> 00:06:28,401
Dan kau berada di rumah
bersama anak-anak?

73
00:06:28,445 --> 00:06:30,792
Kau sering melakukan itu?/
Benar.

74
00:06:31,659 --> 00:06:33,928
Kurasa aku yang disebut
bapak rumah tangga...

75
00:06:33,972 --> 00:06:35,809
...yang semua orang bicarakan.

76
00:06:39,911 --> 00:06:42,867
Ada sisa makan malam
di oven jika kau lapar.

77
00:06:43,948 --> 00:06:46,625
Kali ini siapa, Todd?/
Siapa apa?

78
00:06:47,986 --> 00:06:50,267
Aku sudah bilang padamu
di mana aku semalam.

79
00:06:50,267 --> 00:06:52,069
Kau tak beritahu aku apa-apa.
Kau pikir aku bodoh?

80
00:06:52,094 --> 00:06:53,706
Apa ini?

81
00:06:53,731 --> 00:06:56,334
Sayang, kau yang bilang
tak ingin punya anak lagi.

82
00:06:56,382 --> 00:06:58,692
Lalu kenapa itu ada di dompetmu,
keparat?

83
00:06:58,736 --> 00:06:59,998
Aku tidak tahu.

84
00:07:00,058 --> 00:07:02,771
Aku berpikir mungkin seks kejutan.../
Kau memang pembohong.

85
00:07:02,771 --> 00:07:04,878
Aku bisa mencium bau pelacur
darimu saat kau pulang pagi ini.

86
00:07:04,914 --> 00:07:06,850
Aku tidak bohong padamu, sayang.

87
00:07:06,910 --> 00:07:10,115
Kau bukan suami yang layak./
Jalang!

88
00:07:10,280 --> 00:07:12,837
Aku di sini setiap hari
mengurus anak-anak.

89
00:07:12,880 --> 00:07:14,692
Ya? Mengapa?

90
00:07:14,741 --> 00:07:17,209
Kenapa kau di sini setiap hari
mengurus anak-anak?

91
00:07:17,233 --> 00:07:19,814
Karena kau tak punya pekerjaan,
itu sebabnya!

92
00:07:19,859 --> 00:07:21,759
Karena kau seorang pecundang!

93
00:07:21,802 --> 00:07:23,455
Kau sebaiknya diam sekarang...

94
00:07:23,473 --> 00:07:26,859
Atau apa? Memukulku lagi? Silakan./
Aku bersumpah demi Tuhan...

95
00:07:26,884 --> 00:07:28,871
Ya, itu benar.
Kau tak bisa memukulku.

96
00:07:28,896 --> 00:07:30,750
Karena jika kau melakukan itu,
maka aku tak bisa pergi kerja,

97
00:07:30,775 --> 00:07:32,616
Lalu aku tak bisa hasilkan uang
untukmu pergi minum-minum...

98
00:07:32,616 --> 00:07:34,859
...dan mencumbu siapapun
yang kau inginkan!

99
00:07:38,891 --> 00:07:42,780
Jadi Stacy bekerja malam itu dan
kau tetap berada di ranjang?

100
00:07:47,202 --> 00:07:48,502
Ya, Pak.

101
00:07:48,527 --> 00:07:50,436
Minum beberapa bir, mungkin?

102
00:07:52,502 --> 00:07:53,915
Tidak.

103
00:07:53,915 --> 00:07:56,790
Kau melihat anak-anakmu
tertidur pulas?

104
00:07:56,853 --> 00:07:58,989
Seperti biasanya.

105
00:08:01,015 --> 00:08:03,099
Lalu kemudian malam itu?

106
00:08:03,140 --> 00:08:05,092
Itu sudah pagi.

107
00:08:05,769 --> 00:08:08,066
Aku sedang tidur.
Jadi awalnya kupikir itu mimpi.

108
00:08:08,109 --> 00:08:09,372
Ayah!/
Tapi kemudian aku sadar,

109
00:08:09,415 --> 00:08:12,067
Aku bisa mendengar Amber
berteriak, "Ayah! Ayah!"

110
00:08:12,921 --> 00:08:14,732
Ayah!

111
00:08:17,284 --> 00:08:19,099
Semuanya dipenuhi asap.

112
00:08:19,145 --> 00:08:20,926
Aku tak bisa melihat apa-apa
selain asap hitam.

113
00:08:20,983 --> 00:08:23,905
Baunya seperti saat mikrowave
meledak bulan lalu.

114
00:08:23,979 --> 00:08:26,345
Api-api, lampu-lampu meletus./
Ayah!

115
00:08:26,389 --> 00:08:27,603
Anak-anak!

116
00:08:27,639 --> 00:08:30,120
Jadi aku pergi ke kamar mereka, dan...

117
00:08:31,258 --> 00:08:33,990
Aku menendang pagar
pelindung anak.

118
00:08:36,715 --> 00:08:39,574
Aku tak pernah merasakan sesuatu
begitu panas di hidupku.

119
00:08:41,822 --> 00:08:44,262
Kupikir aku temukan Amber,
tapi dia tak di sana.

120
00:08:44,270 --> 00:08:45,715
Amber.

121
00:08:48,214 --> 00:08:49,596
Anak-anak.

122
00:08:50,538 --> 00:08:52,042
Amber!

123
00:08:52,127 --> 00:08:53,784
Anak-anak!

124
00:08:54,293 --> 00:08:56,383
Aku tak tahan dengan panasnya,

125
00:08:56,725 --> 00:08:59,656
Jadi aku pergi keluar dan
menarik napas.

126
00:09:03,295 --> 00:09:07,066
Saat itulah aku berteriak pada
tetanggaku untuk bantuan.

127
00:09:16,050 --> 00:09:18,628
Apa kau tahu alasan seseorang
ingin melukai keluargamu?

128
00:09:18,664 --> 00:09:20,325
Tidak, Pak.

129
00:09:25,761 --> 00:09:29,897
Kami memiliki tiga putri tercantik
yang semua orang inginkan.

130
00:09:30,409 --> 00:09:33,142
Sesekali kami berselisih
dan bertengkar,

131
00:09:33,163 --> 00:09:36,411
Tapi anak-anak selalu
membawa kami bersama.

132
00:09:36,470 --> 00:09:39,612
Kami berdua tak bisa hidup
tanpa anak-anak.

133
00:09:41,687 --> 00:09:45,454
Kadang aku berharap Amber
tak pernah membangunkanku.

134
00:09:49,393 --> 00:09:52,053
Kau tahu, Todd, kau pernah
terlibat masalah sebelumnya.

135
00:09:52,078 --> 00:09:53,627
Benar, Pak.

136
00:09:53,652 --> 00:09:56,220
Beberapa kali saat kami tanyakan
padamu apa yang terjadi,

137
00:09:56,262 --> 00:09:59,969
Kau tidak benar-benar
berkata jujur, bukan begitu?

138
00:10:00,037 --> 00:10:02,010
Tidak, Pak.

139
00:10:02,714 --> 00:10:04,530
Tapi kau berkata jujur sekarang?

140
00:10:04,574 --> 00:10:06,211
Ya, Pak.

141
00:10:10,394 --> 00:10:13,974
Seperti Yesus, Domba Tuhan,
telah diambil begitu cepat,

142
00:10:14,018 --> 00:10:16,324
Begitu juga ketiga anak
tidak berdosa ini,

143
00:10:16,368 --> 00:10:19,105
Telah dibawa kembali
ke pangkuan Tuhan.

144
00:10:19,184 --> 00:10:21,504
Bagaimana lagi kita bisa memahami,

145
00:10:21,547 --> 00:10:25,548
Kehilangan akan Amber,
Karmen, dan Kameron.

146
00:10:30,838 --> 00:10:35,523
Kau mau singgah di suatu tempat
dan mungkin membeli makan?

147
00:10:35,548 --> 00:10:38,648
Cameron Todd Willingham,
aku tak mau mendengar suaramu.

148
00:10:38,685 --> 00:10:40,859
Dan mungkin takkan pernah lagi.

149
00:10:41,459 --> 00:10:44,779
Aku juga terluka, sayang.../
Apa kau mendengar perkataanku?

150
00:10:44,820 --> 00:10:47,709
Jika kau mulai merendahkanku,
bicara padaku seperti...

151
00:10:47,709 --> 00:10:50,508
Aku akan bicara denganmu semauku./
Kau tak bisa lakukan keduanya.

152
00:10:50,533 --> 00:10:52,206
Sayang, jika kita ingin melewati ini,

153
00:10:52,230 --> 00:10:54,136
Kita harus bekerja sama untuk.../
Hentikan mobilnya.

154
00:10:54,184 --> 00:10:56,376
Hentikan mobilnya, biar aku keluar./
Kenapa?

155
00:10:56,401 --> 00:10:58,462
Kenapa, ada apa.../
Hentikan mobilnya!

156
00:10:58,541 --> 00:11:01,065
Aku tak mau hentikan mobilnya.../
Hentikan mobilnya, Todd!

157
00:11:01,108 --> 00:11:03,327
Beritahu aku alasannya./
Biar aku keluar dari mobil!

158
00:11:03,371 --> 00:11:05,571
Hentikan mobilnya, Todd!

159
00:11:05,715 --> 00:11:08,000
Biar aku keluar dari mobil!

160
00:11:08,013 --> 00:11:11,298
Hentikan mobilnya!
Mereka anak-anakku!

161
00:11:11,370 --> 00:11:14,992
Mereka anak-anakku dan
kau tidak selamatkan mereka!

162
00:11:15,035 --> 00:11:17,425
Mereka anak-anakku!

163
00:11:17,444 --> 00:11:19,474
Anak-anakku, Todd!

164
00:11:32,705 --> 00:11:35,103
Pengendara!
Keluar dari mobil,

165
00:11:35,128 --> 00:11:37,797
Tangan di tempat yang bisa kulihat.
Lakukan sekarang!

166
00:11:41,023 --> 00:11:42,897
Berputar, menghadap belakang.

167
00:11:42,935 --> 00:11:45,754
Kaitkan tanganmu
di belakang kepalamu.

168
00:11:46,363 --> 00:11:48,398
Jangan menoleh belakang.

169
00:11:53,527 --> 00:11:55,651
Cameron Todd Willingham...

170
00:11:56,277 --> 00:11:58,251
Kau ditahan atas pembunuhan.

171
00:11:58,322 --> 00:12:00,037
Pembunuhan?/
Kau ikut denganku.

172
00:12:00,080 --> 00:12:01,821
Siapa yang aku bunuh?/
Ayo.

173
00:12:01,865 --> 00:12:03,850
Kita bicarakan itu di kantor.

174
00:12:05,365 --> 00:12:07,631
Ayo, Todd.
Kau tahu jalannya.

175
00:12:08,512 --> 00:12:11,016
Aku baru saja menguburkan
mereka, Marty.

176
00:12:12,412 --> 00:12:14,981
Ini benar-benar omong kosong.

177
00:12:14,994 --> 00:12:16,685
Berdiri di sana.

178
00:12:23,790 --> 00:12:25,484
Ayo.

179
00:12:32,678 --> 00:12:34,706
Kau memang berengsek,
kau tahu itu?

180
00:12:34,734 --> 00:12:36,574
Anak-anakmu sendiri?

181
00:12:36,614 --> 00:12:38,989
Demi Tuhan./
Aku tidak melakukan itu, Marty.

182
00:12:39,032 --> 00:12:40,338
Persetan denganmu!

183
00:12:40,381 --> 00:12:42,281
Hei, persetan denganmu!

184
00:12:45,822 --> 00:12:49,446
Bung, bisa kau turun dari sana?
Ini bukan kebun binatang!

185
00:12:49,861 --> 00:12:51,995
Astaga!

186
00:12:52,293 --> 00:12:55,368
Kau mau pisang?
Itu akan membuatmu tenang?

187
00:12:55,466 --> 00:12:57,292
Mereka takkan melemparmu kacang,

188
00:12:57,292 --> 00:12:58,864
Kau tahu itu, 'kan?

189
00:12:58,880 --> 00:13:01,364
Kau bicara dengan siapa?

190
00:13:01,386 --> 00:13:04,275
Aku bicara pada rambut mullet itu.
Dia sangat seksi.

191
00:13:04,318 --> 00:13:06,497
Dia memberiku sedikit kedipan.

192
00:13:08,296 --> 00:13:10,830
Ini milikmu?/
Hei.

193
00:13:14,674 --> 00:13:16,269
Milikmu?

194
00:13:29,511 --> 00:13:31,156
Berdiri.

195
00:13:31,383 --> 00:13:33,970
Dengar, aku tak mencari masalah.
Aku hanya bercanda.

196
00:13:34,919 --> 00:13:37,326
Kau tak perlu tersinggung.

197
00:13:38,396 --> 00:13:41,136
Baumu seperti kau ingin
ditinggalkan sendiri.

198
00:13:46,476 --> 00:13:48,667
Jika kau mengaku bersalah,
kau mungkin hidup.

199
00:13:48,711 --> 00:13:51,385
Aku tak mau mengakui sesuatu
yang tidak aku lakukan.

200
00:13:51,730 --> 00:13:53,465
Aku akan mengatakan apapun
yang kau inginkan,

201
00:13:53,491 --> 00:13:55,456
Tapi aku takkan bilang
aku membunuh anak-anakku sendiri.

202
00:13:55,500 --> 00:13:56,647
Dengan bukti yang mereka punya,

203
00:13:56,647 --> 00:13:58,348
Mereka akan.../
Aku akan bersaksi.

204
00:13:58,372 --> 00:14:00,461
Dan aku akan bicara pada hakim soal itu.

205
00:14:00,505 --> 00:14:02,179
Dasar bodoh. Mereka akan
menghancurkanmu di kursi saksi.

206
00:14:02,179 --> 00:14:03,579
Mereka sebaiknya begitu.

207
00:14:03,579 --> 00:14:06,385
Nak, kau sebodoh penampilanmu.../
Ada apa denganmu?!

208
00:14:06,385 --> 00:14:07,836
Hei, hei, hei... Todd, tenanglah.

209
00:14:07,860 --> 00:14:09,833
Dengarkan dia!

210
00:14:11,984 --> 00:14:14,470
Mereka ingin membunuhku? Bagus.

211
00:14:14,513 --> 00:14:16,417
Mereka sebaiknya mulai
menggali makamku sekarang,

212
00:14:16,417 --> 00:14:19,263
Karena aku akan mati sebelum aku
bilang membunuh anak-anakku.

213
00:14:19,306 --> 00:14:23,829
Aku satu-satunya hal yang berada
diantara kau dan jarum saat ini.

214
00:14:23,918 --> 00:14:27,041
Tidak mungkin aku akan
membuatmu bersaksi.

215
00:14:27,700 --> 00:14:31,489
Selamat pagi, Texas.
Ini KZYZ.

216
00:14:31,508 --> 00:14:34,365
Sambungan telepon sangat sibuk.
Mari mendengar darimu.

217
00:14:34,390 --> 00:14:35,801
Aku tak pernah suka dia.

218
00:14:35,801 --> 00:14:37,918
Aku selalu berpikir ada
yang janggal dengannya,

219
00:14:37,918 --> 00:14:38,998
Dan itu sama sekali
tidak mengejutkanku.

220
00:14:39,022 --> 00:14:40,115
Mereka sebaiknya
memanggang dia.

221
00:14:40,115 --> 00:14:41,747
Dia harus dibakar di Neraka./
Ayah macam apa...

222
00:14:41,747 --> 00:14:42,910
...yang membunuh anak-anaknya
sendiri seperti itu?

223
00:14:42,910 --> 00:14:45,463
Hal seperti ini tak terjadi di sini./
Aku akan menembak diriku sendiri.

224
00:14:45,506 --> 00:14:46,995
Orang itu merenggut
tiga nyawa tak berdosa.

225
00:14:46,995 --> 00:14:48,321
Satu-satunya yang aku
sesalkan adalah,

226
00:14:48,321 --> 00:14:50,265
Kita tak bisa membunuhnya
tiga kali berturut-turut.

227
00:14:50,313 --> 00:14:51,904
Dewan juri,

228
00:14:51,948 --> 00:14:57,526
Aku mau kau perhatikan baik-baik
wajah cantik anak-anak ini...

229
00:14:57,910 --> 00:15:00,620
Karmen dan Kameron belum
genap setahun,

230
00:15:00,661 --> 00:15:03,604
Namun sudah dipenuhi kehidupan.

231
00:15:04,221 --> 00:15:10,146
Si kecil Amber tak sabar menunggu
kunjungan Sinterklas dua hari lagi.

232
00:15:11,707 --> 00:15:15,101
Sekarang, aku ingin kau
bayangkan para malaikat kecil ini...

233
00:15:15,145 --> 00:15:17,960
...terbakar di ranjang mereka.

234
00:15:18,530 --> 00:15:21,933
Ini bukan pembakaran disengaja.

235
00:15:21,979 --> 00:15:23,760
Ini pembunuhan.

236
00:15:23,838 --> 00:15:28,532
Aku belum sempat
keluar dari pintu saat...

237
00:15:29,986 --> 00:15:33,380
Dia hanya berdiri di sana dengan
tatapan aneh di matanya...

238
00:15:33,424 --> 00:15:36,063
Itu bohong!/
Diam.

239
00:15:36,383 --> 00:15:38,059
Sebaik yang kau ingat,

240
00:15:38,059 --> 00:15:43,080
Apa Todd Willingham berusaha
untuk kembali memasuki rumah?

241
00:15:44,029 --> 00:15:47,110
Dia terlalu mengkhawatirkan mobilnya.

242
00:15:47,145 --> 00:15:50,915
Dia tidak berusaha selamatkan
anak-anak hingga polisi datang.

243
00:15:50,965 --> 00:15:54,563
Dan dia seolah sedang berpura-pura.

244
00:15:55,359 --> 00:15:58,536
Api bicara denganmu,
itu tidak berbohong.

245
00:15:58,579 --> 00:16:00,581
Lalu apa yang api
katakan kepadamu?

246
00:16:00,625 --> 00:16:04,344
Jika itu dengan sengaja disulut
oleh tangan manusia.

247
00:16:06,022 --> 00:16:08,314
Bisa kau lebih spesifik?

248
00:16:08,366 --> 00:16:10,940
Seseorang menuangkan bensin
di seluruh kamar anak-anak,

249
00:16:10,983 --> 00:16:14,204
Bahkan di bawah ranjang mereka
dengan bentuk pentagram,

250
00:16:14,247 --> 00:16:15,851
Simbol iblis.

251
00:16:16,838 --> 00:16:18,827
Dia menuangkan itu
hingga ke pintu depan,

252
00:16:18,827 --> 00:16:21,777
Menciptakan dinding api,
menutup setiap pintu keluar.

253
00:16:24,499 --> 00:16:27,482
Api itu lebih panas
dibandingkan api Neraka.

254
00:16:27,545 --> 00:16:29,954
Kami temukan bukti yang
kami sebut "retakan kaca,"

255
00:16:30,015 --> 00:16:32,926
Indikasi lainnya yang
disebabkan oleh cairan aditif.

256
00:16:32,968 --> 00:16:36,949
Parahnya lagi, kulkas dipindahkan
untuk menutupi pintu belakang.

257
00:16:37,005 --> 00:16:39,298
Seseorang membuat rumah itu
menjadi perangkap kematian.

258
00:16:39,338 --> 00:16:43,668
Inspektur Vasquez, berapa banyak kasus
pembakaran sengaja yang kau kerjakan?

259
00:16:43,711 --> 00:16:45,713
Kurasa lebih dari 1,200 kebakaran.

260
00:16:45,757 --> 00:16:47,728
Dan menurut pengamatan terbaikmu,

261
00:16:47,750 --> 00:16:49,740
Apa kau pernah melakukan kesalahan?

262
00:16:49,826 --> 00:16:52,980
Pak, api tidak menghancurkan bukti,
tapi menciptakannya.

263
00:16:53,069 --> 00:16:56,217
Jika aku pernah salah,
itu pasti sudah dipermasalahkan.

264
00:16:57,474 --> 00:16:59,307
Tn. Horton?

265
00:16:59,368 --> 00:17:00,992
Tak ada pertanyaan, Yang Mulia.

266
00:17:03,340 --> 00:17:07,735
Tn. Webb, kau berada satu sel
dengan Todd Willingham...

267
00:17:07,779 --> 00:17:11,231
...di Penjara Wilayah Navarro,
apa itu benar?

268
00:17:11,295 --> 00:17:12,644
Benar, Pak.

269
00:17:12,675 --> 00:17:16,066
Apa yang dia katakan padamu
pada waktu itu?

270
00:17:17,509 --> 00:17:21,137
Dia bilang jika...

271
00:17:21,706 --> 00:17:28,931
Dia pulang ke rumah dan salah satu
anaknya terluka, atau bahkan mati.

272
00:17:28,974 --> 00:17:31,585
Apa?/
Kemudian, dia mulai...

273
00:17:31,629 --> 00:17:34,937
Dia putuskan jika dia menutupi itu
dengan menyulut kebakaran.

274
00:17:34,980 --> 00:17:36,784
Tidak benar.

275
00:17:36,854 --> 00:17:40,486
Apa dia bilang padamu siapa yang
membuat anak itu cedera?

276
00:17:40,487 --> 00:17:41,992
Dia mengatakannya.

277
00:17:41,992 --> 00:17:43,774
Dia bilang itu ulah istrinya./
Apa?

278
00:17:43,799 --> 00:17:45,894
Ya.
Dia bilang istrinya menangis.

279
00:17:45,909 --> 00:17:47,993
Dan menanggung emosi yang berat.

280
00:17:48,037 --> 00:17:51,846
Dia putuskan untuk mengambil
kertas dan mengumpulkannya,

281
00:17:51,872 --> 00:17:54,328
Lalu kemudian membakarnya...

282
00:17:54,328 --> 00:17:56,959
...agar terlihat seolah anak-anak
sedang bermain dengan api.

283
00:17:57,002 --> 00:18:00,658
Apa Willingham pernah mengancammu
tentang memberitahu orang lain...

284
00:18:00,701 --> 00:18:03,223
...apa yang dia katakan kepadamu?/
Ya.

285
00:18:03,261 --> 00:18:05,706
Dia menunjukkan jarinya padaku
dan melakukan ini.

286
00:18:05,750 --> 00:18:06,975
Aku akan membunuhmu.

287
00:18:07,024 --> 00:18:08,345
Terima kasih, Tn. Webb.

288
00:18:08,345 --> 00:18:11,035
Kalian semua sebaiknya mulai
berkata jujur di sini!

289
00:18:11,035 --> 00:18:12,427
Tenang. Duduklah./
Aku berkata jujur.

290
00:18:12,427 --> 00:18:14,785
Tidak, ini korup.
Jangan percaya hal ini.

291
00:18:14,795 --> 00:18:17,218
Itu tak pernah terjadi, Hakim./
Kendalikan klienmu.

292
00:18:17,270 --> 00:18:18,870
Pengacara./
Itu tak pernah terjadi.

293
00:18:18,894 --> 00:18:21,502
Pengacara./
Kau sudah bersumpah, 'kan?

294
00:18:21,540 --> 00:18:23,420
Maka mulailah dengan
berkata jujur, Nak.

295
00:18:23,431 --> 00:18:25,618
Ini ruang pengadilanku, Pak.

296
00:18:26,111 --> 00:18:29,024
Tn. Jackson, panggil saksimu selanjutnya.

297
00:18:29,085 --> 00:18:32,767
Tn. Evans, kau yang pertama kali
mengetahui...

298
00:18:32,805 --> 00:18:36,694
...sejarah dari perilaku kekerasan
Todd Willingham, benar?

299
00:18:36,737 --> 00:18:38,846
Benar, Pak./
Bisa kau jelaskan pada kami...

300
00:18:38,846 --> 00:18:41,012
...apa yang terjadi
diantara kalian berdua?

301
00:18:41,076 --> 00:18:44,877
Aku dan Stacy mungkin
sedikit saling menggoda,

302
00:18:44,887 --> 00:18:46,810
Tapi itu bukan apa-apa.

303
00:18:47,336 --> 00:18:51,384
Stacy memang seperti itu,
tapi Todd tidak menyukainya.

304
00:18:51,433 --> 00:18:54,344
Tetap saja itu bukan alasan
untuk menghajarku habis-habisan.

305
00:18:54,369 --> 00:18:55,969
Maaf, Yang Mulia.

306
00:18:56,728 --> 00:18:58,789
Menghajarku setengah mati.

307
00:18:59,499 --> 00:19:02,577
Tapi kecenderungan kekerasan
Tn. Willingham...

308
00:19:02,577 --> 00:19:04,931
...juga terjadi hingga di rumahnya.

309
00:19:05,027 --> 00:19:07,711
Pecah bibir, mata lebam...

310
00:19:08,813 --> 00:19:10,969
Memar di seluruh kaki.

311
00:19:12,385 --> 00:19:15,254
Dan bekas merah di perutnya
hasil dari tendangannya.

312
00:19:15,298 --> 00:19:17,260
Ny. King...

313
00:19:18,040 --> 00:19:20,372
Apa dia menyebutkan apa
yang dia percayai...

314
00:19:20,372 --> 00:19:23,262
...penyebab pemukulan tersebut?

315
00:19:23,306 --> 00:19:25,001
Ya, Pak.

316
00:19:25,005 --> 00:19:29,235
Stacy hamil dan Todd mau
membuat dia mengalami keguguran.

317
00:19:38,752 --> 00:19:42,628
Apa kesaksian Cathy King benar?

318
00:19:42,634 --> 00:19:44,074
Tidak, Pak.

319
00:19:44,074 --> 00:19:47,025
Jadi Todd tidak memukulimu saat
dia tahu kau hamil...

320
00:19:47,069 --> 00:19:48,608
...dan mencoba untuk
memaksamu aborsi?

321
00:19:48,679 --> 00:19:50,052
Tidak, Pak.

322
00:19:50,123 --> 00:19:51,725
Dia bahkan ikut bersamaku
menemui dokter...

323
00:19:51,769 --> 00:19:53,169
...saat aku mengandung si kembar.

324
00:19:53,205 --> 00:19:55,575
Dia bersemangat jika itu laki-laki.

325
00:19:55,645 --> 00:19:59,777
Jadi kesaksian yang kita dengar
tentang pemukulan,

326
00:19:59,820 --> 00:20:01,017
Kata-kata cacian...

327
00:20:01,042 --> 00:20:02,674
Aku tidak bilang Todd dan aku
tak bertengkar,

328
00:20:02,674 --> 00:20:06,058
Tapi aku memberinya memar
sebanyak dia membuatku memar.

329
00:20:08,144 --> 00:20:13,317
Apa itu benar polisi dipanggil ke rumahmu
untuk kendalikan situasi...

330
00:20:13,342 --> 00:20:16,141
...di mana Todd Willingham
dalam pengaruh alkohol,

331
00:20:16,185 --> 00:20:21,939
Dan memanggilmu, kutip,
"Pelacur, jalang, dan murahan?"

332
00:20:22,650 --> 00:20:25,063
Ya. Kami selalu berdebat,
itu tak ada artinya.

333
00:20:25,107 --> 00:20:26,768
Orang berdebat.

334
00:20:26,831 --> 00:20:29,581
Meski di banyak kesempatan...

335
00:20:29,607 --> 00:20:32,592
Dia menunjukkan perilaku kekerasan,

336
00:20:32,636 --> 00:20:36,335
Bagaimana bisa kau yakin bahwa
dia tak melakukan tindak kejahatan ini?

337
00:20:36,379 --> 00:20:39,789
Karena dia menyayangi anak-anak.

338
00:20:39,838 --> 00:20:41,564
Dia mencintai aku.

339
00:20:41,608 --> 00:20:43,975
Ny. Willingham,

340
00:20:44,003 --> 00:20:47,868
Apa kau berkata pada kami
bahwa seluruh saksi mata ini...

341
00:20:47,912 --> 00:20:52,478
...yang telah bersaksi atas tindak
kekerasan suamimu kepadamu...

342
00:20:52,503 --> 00:20:54,821
...merupakan kebohongan?

343
00:20:56,651 --> 00:20:58,146
Aku tidak tahu.

344
00:20:58,171 --> 00:21:01,607
Kau tahu kenapa mereka
ingin berbohong?

345
00:21:02,666 --> 00:21:04,375
Tidak.

346
00:21:05,725 --> 00:21:10,184
Kau dibesarkan oleh nenekmu.

347
00:21:11,803 --> 00:21:15,706
Ibumu merupakan korban
kekerasan keluarga, apa itu benar?

348
00:21:24,449 --> 00:21:26,361
Bisa kau beritahu kami apa
yang terjadi kepadanya?

349
00:21:26,385 --> 00:21:28,713
Keberatan.
Tidak relevan, Yang Mulia.

350
00:21:28,713 --> 00:21:32,063
Ditolak. Saksi akan
menjawab pertanyaannya.

351
00:21:32,120 --> 00:21:33,869
Ny. Willingham?

352
00:21:35,268 --> 00:21:37,103
Dia...

353
00:21:38,237 --> 00:21:40,650
Maaf, bisa kau bicara
lebih keras, tolong?

354
00:21:45,782 --> 00:21:47,549
Dia dibunuh.

355
00:21:47,595 --> 00:21:49,671
Oleh ayahmu?

356
00:21:52,992 --> 00:21:54,802
Benar.

357
00:22:00,729 --> 00:22:02,684
Tak ada pertanyaan lagi.

358
00:22:03,313 --> 00:22:05,910
Kau tidak mengerti.
Todd tak seperti itu.

359
00:22:05,936 --> 00:22:08,433
Todd takkan pernah melakukan
sesuatu untuk melukai anak-anak.

360
00:22:08,470 --> 00:22:10,473
Dia menyayangi anak-anak
dengan segenap hatinya.

361
00:22:10,516 --> 00:22:12,714
Dia perlakukan anak-anak itu lebih
baik dibanding semua orang lainnya!

362
00:22:12,714 --> 00:22:15,130
Dia akan menyuapi mereka makan
dan mengganti popoknya,

363
00:22:15,173 --> 00:22:18,263
Dia melatih mereka pipis di kloset,
tapi kau tidak mendengarkan!

364
00:22:18,307 --> 00:22:20,796
Saksi dipersilakan turun./
Semua orang di sini berbohong,

365
00:22:20,796 --> 00:22:22,330
Tak ada yang memperhatikan
faktanya,

366
00:22:22,354 --> 00:22:24,182
Tak ada yang berkata jujur!

367
00:22:24,226 --> 00:22:26,141
Saksi dipersilakan turun./
Tak ada yang menerima kebenaran...

368
00:22:26,141 --> 00:22:27,751
...atau mendengarkan
semua yang kami katakan!

369
00:22:27,794 --> 00:22:29,542
Nyonya muda.../
Kapan kami mendapat kesempatan...

370
00:22:29,542 --> 00:22:30,616
...untuk berkata jujur?

371
00:22:30,616 --> 00:22:33,407
Kau boleh turun./
Maafkan aku, Todd. Maafkan aku.

372
00:22:37,068 --> 00:22:39,458
Tn. Horton, saksimu selanjutnya.

373
00:22:39,502 --> 00:22:41,623
Yang Mulia, pihak pembela
merasa sudah cukup.

374
00:22:41,623 --> 00:22:43,662
Apa kita semua jelas dengan
apa yang barusan dikatakan?

375
00:22:43,662 --> 00:22:45,255
Todd./
Tunggu dulu.

376
00:22:45,255 --> 00:22:47,130
Sebelum mereka mulai
menggali masa lalu dia,

377
00:22:47,130 --> 00:22:48,695
Kalian semua harus paham itu.

378
00:22:48,695 --> 00:22:51,296
Ini adalah jenis kejahatan
yang paling buruk.

379
00:22:51,340 --> 00:22:54,094
Lalu orang-orang ini dipanggil
bersaksi untuk berbohong tentangku,

380
00:22:54,119 --> 00:22:56,301
Orang yang benar-benar
tidak menyukaiku.

381
00:22:56,345 --> 00:22:58,521
Aku hanya ingin pastikan mendapat
persidangan yang adil, Hakim.

382
00:22:58,564 --> 00:23:00,183
Aku angkat tangan untuk ini,
Yang Mulia.

383
00:23:00,236 --> 00:23:02,177
Bukankah begitu cara kerjanya ini?

384
00:23:02,220 --> 00:23:04,055
Aku sudah duduk di sini
dan tetap diam,

385
00:23:04,055 --> 00:23:06,432
Selagi mereka semua memberikan
gambaran terburuk tentangku.

386
00:23:06,469 --> 00:23:08,400
Dan aku tak punya hak untuk
menanggapi, Hakim?

387
00:23:08,444 --> 00:23:09,880
Kerja bagus, Nak.
Kerja bagus.

388
00:23:09,923 --> 00:23:11,379
Duduk. Duduk./
Di mana teman-temanku?

389
00:23:11,403 --> 00:23:13,122
Tn. Jackson.../
Di mana keluargaku?

390
00:23:13,122 --> 00:23:15,432
Panggil saksimu berikutnya./
Orang yang bisa menjaminku.

391
00:23:15,486 --> 00:23:16,974
Pak, kau harus tetap tenang.

392
00:23:17,007 --> 00:23:20,978
Juri akan mengabaikan apa
yang mereka lihat dan dengar.

393
00:23:21,021 --> 00:23:24,028
Tn. Jackson, lanjutkan dengan
kata penutupmu.

394
00:23:32,137 --> 00:23:37,528
"Siapa saja yang melukai anak-anakku,"

395
00:23:37,551 --> 00:23:42,653
"Sebaiknya batu penggilingan
dilingkarkan di lehernya,"

396
00:23:42,683 --> 00:23:45,996
"Lalu dia akan di buang ke laut."

397
00:23:48,092 --> 00:23:50,117
Dewan juri,

398
00:23:50,180 --> 00:23:54,151
Aku menyebutkan ayat
Markus 9:42 tersebut,

399
00:23:54,188 --> 00:23:57,494
Untuk mengingatkanmu
akan tanggung jawabmu...

400
00:23:57,798 --> 00:24:00,857
Seperti itu mengingatkanku
akan tanggung jawabku.

401
00:24:00,887 --> 00:24:03,507
Dua hari sebelum Natal,

402
00:24:03,558 --> 00:24:06,713
Willingham melakukan tindak
kejahatan terkeji.

403
00:24:08,040 --> 00:24:11,200
Apakah akan ada kasus
yang lebih tepat lagi...

404
00:24:11,238 --> 00:24:14,759
...untuk mendapatkan hukuman
yang paling memberatkan?

405
00:24:16,873 --> 00:24:20,263
Apakah hukuman mati,

406
00:24:20,298 --> 00:24:23,040
Didalam kasus ini akan menentukan
kasus lainnya, aku tidak tahu.

407
00:24:23,083 --> 00:24:27,897
Tapi yang aku tahu itu akan
menentukan Cameron Todd Willingham.

408
00:24:27,966 --> 00:24:32,628
Dan itu yang Negara Bagian Texas
minta untuk kau lakukan hari ini.

409
00:24:32,670 --> 00:24:34,789
Willingham menulis hukuman
matinya sendiri...

410
00:24:34,789 --> 00:24:36,688
...saat dia membunuh anak-anak itu.

411
00:24:38,678 --> 00:24:43,307
Itu tugasmu untuk menentukannya.

412
00:24:54,952 --> 00:24:57,315
Duduk, Nak.

413
00:24:57,359 --> 00:24:59,752
Hanya 40 menit.

414
00:25:00,077 --> 00:25:02,285
Pembebasan butuh berhari-hari.

415
00:25:06,668 --> 00:25:08,658
Juri sudah datang.

416
00:25:13,534 --> 00:25:16,606
Apa dewan juri telah
mencapai keputusan?

417
00:25:17,834 --> 00:25:19,045
Sudah, Pak.

418
00:25:19,074 --> 00:25:21,284
Bisa berikan itu kepada petugas?

419
00:25:32,359 --> 00:25:34,929
Terdakwa diminta berdiri.

420
00:25:41,102 --> 00:25:44,413
Dengan putusanmu untuk kasus ini,
kalian para juri,

421
00:25:44,413 --> 00:25:48,631
Memutuskan terdakwa,
Cameron Todd Willingham,

422
00:25:48,659 --> 00:25:51,737
Bersalah adalah tindak
pidana pembunuhan,

423
00:25:51,781 --> 00:25:54,689
Seperti yang telah dituduhkan
kepada terdakwa.

424
00:25:56,716 --> 00:25:59,471
Cameron Todd Willingham,

425
00:25:59,531 --> 00:26:02,773
Dengan perintah dari
Negara Bagian Texas,

426
00:26:03,193 --> 00:26:05,826
Kau dijatuhi dihukum mati.

427
00:26:09,458 --> 00:26:13,190
Ini Menara 4. Aku melihat
orang kita di pintu masuk.

428
00:26:17,722 --> 00:26:19,830
Hei, hei, apa kabar, bung?

429
00:26:31,595 --> 00:26:35,393
Persetan denganmu, masuklah./
Baiklah, pembunuh bayi.

430
00:26:50,424 --> 00:26:52,554
Ini adalah sel penjara umum.

431
00:26:52,554 --> 00:26:54,452
Silakan perhatikan baik-baik,

432
00:26:54,496 --> 00:26:56,449
Karena kau takkan pernah
melihat kerumunan ini lagi, Nak.

433
00:26:56,478 --> 00:26:58,037
Hei, pembunuh bayi.

434
00:26:58,100 --> 00:27:01,285
Suka membunuh bayi?
Dasar keparat. Kau...

435
00:27:01,328 --> 00:27:02,813
Mundur!

436
00:27:02,857 --> 00:27:04,340
Kau sangat manis.

437
00:27:04,382 --> 00:27:06,479
Kau akan mendapatkan
ganjaranmu, pembunuh bayi.

438
00:27:11,337 --> 00:27:13,164
Itu dia.

439
00:27:13,187 --> 00:27:16,062
Perjalanan panjang menuju
ruang kematian.

440
00:27:16,920 --> 00:27:19,818
Terdakwa, itu kau, pembunuh bayi,

441
00:27:19,846 --> 00:27:21,616
Bisa kedatangan keluarganya di sana,

442
00:27:21,648 --> 00:27:24,345
Setidaknya apa yang tersisa
dari mereka didalam kasusmu.

443
00:27:25,175 --> 00:27:26,957
Kau akan melihatnya lagi.
Aku janji.

444
00:27:28,157 --> 00:27:30,227
Selamat datang di sel hukuman mati.

445
00:27:30,282 --> 00:27:32,613
Ya, aku tahu kau mendengar,
pembunuh bayi.

446
00:27:32,619 --> 00:27:35,261
Kau ingin tahu apa yang terjadi,
kalian semua begitu.

447
00:27:35,338 --> 00:27:36,961
Itu bisa berhari-hari.

448
00:27:36,973 --> 00:27:38,608
Bahkan bisa bertahun-tahun,

449
00:27:38,608 --> 00:27:40,796
Tapi entah kenapa kalian
selalu begitu terkejut.

450
00:27:40,846 --> 00:27:42,893
Itu terjadi tepat setelah
makanan terakhirmu.

451
00:27:42,925 --> 00:27:44,633
Kau bisa memesan apapun
yang kau inginkan.

452
00:27:44,676 --> 00:27:46,915
Aku pernah melihat orang malang
yang meminta permen.

453
00:27:48,118 --> 00:27:50,160
Bagaimana denganmu, pembunuh bayi?
Apa racunmu?

454
00:27:51,443 --> 00:27:53,293
Racun! Suntikan.

455
00:27:53,337 --> 00:27:55,696
Kau mengerti?
Masuklah ke sana.

456
00:27:56,671 --> 00:27:58,693
Buka borgolnya./
Cepat.

457
00:27:58,747 --> 00:28:01,378
Pertama, kami mengikatmu
ke meja itu,

458
00:28:01,405 --> 00:28:04,000
Lalu salah satu dari kami
memasangkan infusnya.

459
00:28:04,043 --> 00:28:05,543
Tentu saja kami tak selalu
benar melakukannya.

460
00:28:05,567 --> 00:28:08,831
Pernah ada orang yang berbaring
di sana berteriak kesakitan berjam-jam,

461
00:28:08,874 --> 00:28:10,397
Memohon agar penderitaannya
segera diakhiri.

462
00:28:10,441 --> 00:28:12,567
Bagaimana jika aku tak bersalah?

463
00:28:13,502 --> 00:28:15,411
Tak ada yang pernah melakukan itu,
pembunuh bayi.

464
00:28:15,444 --> 00:28:18,262
Tidak, itu adalah sahabat mereka
yang melakukannya.

465
00:28:18,604 --> 00:28:21,032
Dia tidak tahu senjatanya terisi.

466
00:28:21,102 --> 00:28:23,110
Dia hanya berusaha
menakut-nakutinya.

467
00:28:23,672 --> 00:28:25,274
Tapi, astaga, kau...

468
00:28:25,274 --> 00:28:27,850
Kau hanya berdiri di sana dan
menyaksikan anak-anakmu terbakar.

469
00:28:27,893 --> 00:28:30,081
Sekarang, itu baru kejam.

470
00:28:34,822 --> 00:28:37,617
Itu yang akan aku lakukan
untukmu, pembunuh bayi.

471
00:28:37,637 --> 00:28:40,136
Aku akan tetap di sana
dan melihat.

472
00:28:40,187 --> 00:28:43,060
Dan saat mereka memompakan
racunnya ke dirimu...

473
00:28:44,498 --> 00:28:47,616
Kau akan merasa terbakar
dari dalam hingga keluar.

474
00:28:47,686 --> 00:28:49,638
A-107.

475
00:29:08,384 --> 00:29:09,797
Hei!

476
00:29:09,833 --> 00:29:12,260
Kau orang yang bernama Willingham?

477
00:29:14,123 --> 00:29:17,662
Kau orang yang membakar
anak-anak itu?

478
00:29:19,838 --> 00:29:23,650
Hei, kami punya sesuatu
yang istimewa untukmu.

479
00:29:33,350 --> 00:29:34,909
Masuk ke sini.

480
00:29:36,353 --> 00:29:38,470
Hei, itu si pembunuh bayi.

481
00:29:39,246 --> 00:29:40,633
Apa kabar, berengsek?

482
00:29:41,697 --> 00:29:43,793
Berhenti, menghadap dinding.

483
00:29:44,753 --> 00:29:47,288
Kau akan mandi setiap
dua hari, itu saja.

484
00:29:52,456 --> 00:29:54,539
Terjadi perkelahian
di blok kamar mandi.

485
00:29:58,367 --> 00:30:01,683
Hei, kemari!/
Pegang dia!

486
00:30:08,712 --> 00:30:10,177
Jangan bergerak.

487
00:30:10,228 --> 00:30:12,460
Kau memegangnya?
Semua aman?

488
00:30:15,308 --> 00:30:17,961
Lihat bagaimana kau menyukai
waktu menyendiri, bocah.

489
00:30:18,784 --> 00:30:20,541
Bajingan ini bisa berdarah.

490
00:30:20,561 --> 00:30:22,686
Sudah tak cantik lagi.

491
00:30:24,045 --> 00:30:25,704
Jadikan dia jalangmu.

492
00:30:27,923 --> 00:30:29,782
Angkat dia.

493
00:30:30,289 --> 00:30:32,967
Dasar berengsek./
Ayo, berdiri.

494
00:30:33,932 --> 00:30:36,266
"Maaf, bos", katakanlah.

495
00:30:36,455 --> 00:30:38,058
Katakan.

496
00:30:47,097 --> 00:30:49,106
"Maaf, bos."

497
00:30:50,893 --> 00:30:52,732
Katakan.

498
00:31:45,595 --> 00:31:47,801
Kenapa kau melakukan itu?

499
00:32:04,762 --> 00:32:08,441
Kalian perlakukan aku lebih
buruk dibandingkan binatang!

500
00:32:08,526 --> 00:32:11,777
Aku bahkan tak perlakukan
anjingku seperti ini.

501
00:32:13,214 --> 00:32:14,650
Pergilah dari sini, Todd.

502
00:32:14,675 --> 00:32:16,814
Kembali ke bar dan temukan
gadis lain untuk menghisap penismu!

503
00:32:16,814 --> 00:32:18,147
Pergilah dari sini!

504
00:32:18,161 --> 00:32:20,628
Pergilah dari sini, Todd!

505
00:32:20,628 --> 00:32:22,809
Kau selingkuhi aku
dengan siapa, Jalang?

506
00:32:22,809 --> 00:32:24,729
Semua warga kota!

507
00:32:25,174 --> 00:32:27,307
Siapa namanya?/
Apa-apaan?

508
00:32:27,307 --> 00:32:30,633
Dasar pelacur./
Ayolah, Todd, sudah cukup.

509
00:32:31,093 --> 00:32:34,573
Ayolah, sayang. Aku sangat
mencintaimu, kau tahu itu.

510
00:32:35,763 --> 00:32:38,058
Lihat, kau tidak seburuk itu.

511
00:32:38,143 --> 00:32:41,228
Ayolah, sayang, tak apa./
Jangan bergerak.

512
00:32:49,838 --> 00:32:53,028
Kemari, sayang. Ayo.

513
00:32:54,146 --> 00:32:56,683
Kami berdua kacau, dan...

514
00:32:57,102 --> 00:32:58,981
Kau juga kacau.

515
00:33:02,124 --> 00:33:04,369
Ayah!

516
00:33:08,130 --> 00:33:10,777
Ayah!

517
00:33:18,967 --> 00:33:21,877
Tolong! Tolong aku!

518
00:33:38,252 --> 00:33:40,497
Semuanya, keluarkan aku dari sini.

519
00:33:44,470 --> 00:33:48,295
Aku janji takkan
berbuat buruk lagi.

520
00:33:50,496 --> 00:33:52,934
Aku janji akan jadi orang baik.

521
00:34:05,960 --> 00:34:09,066
12 Minggu Kemudian

522
00:34:30,390 --> 00:34:33,597
Tn. Daniels, boleh aku pinjam
pena dan kertas?

523
00:34:33,597 --> 00:34:35,384
Katakan tolong.

524
00:34:35,384 --> 00:34:38,140
Boleh aku pinjam pena dan
kertas, tolong?

525
00:34:40,691 --> 00:34:43,582
Boleh aku pinjam pena dan kertas,
tolong, Pak?

526
00:35:02,223 --> 00:35:06,961
Stacy tersayang, aku tak mengerti
kenapa kau tak mengunjungiku.

527
00:35:07,031 --> 00:35:10,476
Aku sudah banyak berpikir
tentang kehidupan kita bersama.

528
00:35:10,913 --> 00:35:13,622
"Itu sudah terasa sangat lama."

529
00:35:13,681 --> 00:35:15,877
Dia lagi. Apa yang
dia inginkan sekarang?

530
00:35:15,877 --> 00:35:18,098
Nenek, hentikanlah.

531
00:35:21,791 --> 00:35:23,927
"Aku bukan orang yang baik."

532
00:35:24,005 --> 00:35:27,575
"Kurasa aku telah membayarnya
untuk itu sekarang."

533
00:35:28,708 --> 00:35:30,463
"Tapi kenapa..."

534
00:35:30,523 --> 00:35:34,151
"Kenapa aku harus dihukum untuk
sesuatu yang tidak aku lakukan?"

535
00:35:35,843 --> 00:35:38,199
"Kau tahu aku takkan pernah
melukai anak-anak."

536
00:35:38,199 --> 00:35:40,552
Bilang padanya agar
berhenti mengganggumu.

537
00:35:40,552 --> 00:35:43,443
Dia anak yang jahat dan
menjadi orang yang jahat.

538
00:35:43,468 --> 00:35:45,382
Dan jika kau menyadari itu
sedikit lebih cepat,

539
00:35:45,407 --> 00:35:46,826
Aku mungkin tetap menjadi
seorang nenek.

540
00:35:46,851 --> 00:35:49,828
Jika dia membunuh seseorang,
itu seharusnya aku.

541
00:35:49,853 --> 00:35:51,374
Kau tahu,

542
00:35:51,399 --> 00:35:53,410
Aku akan menulis surat kepada
Gubernur Anne Richards,

543
00:35:53,410 --> 00:35:55,261
Dan beritahu dia betapa
Todd menyayangi anak-anaknya.

544
00:35:55,261 --> 00:35:57,619
Itu sangat bagus, Stacy.

545
00:35:57,647 --> 00:36:00,491
Aku akan menulis surat
kepada Sinterklas.

546
00:36:13,135 --> 00:36:15,054
Itu kesukaanku, Stacy.

547
00:36:15,151 --> 00:36:17,916
Ya? Benar-benar mengejutkan.

548
00:36:20,539 --> 00:36:23,038
Siapa itu?

549
00:36:23,373 --> 00:36:26,428
Kau terlihat sangat cantik
pada jam-jam seperti ini.

550
00:36:26,502 --> 00:36:28,318
Terima kasih, Todd.

551
00:36:29,352 --> 00:36:30,981
Aku menuliskan kau lagu.

552
00:36:31,072 --> 00:36:33,919
Ya? Bagaimana lagunya?/
Mau dengar?

553
00:36:33,944 --> 00:36:36,023
Tentu, kenapa tidak?

554
00:36:38,003 --> 00:36:39,999
Jangan berangkat kerja

555
00:36:40,628 --> 00:36:42,644
Jangan pakai kemejamu

556
00:36:44,019 --> 00:36:47,399
Jangan ganggu rok itu

557
00:36:48,332 --> 00:36:50,455
Kembalilah ke ranjang

558
00:36:50,792 --> 00:36:52,912
Berikan aku sedikit oral seks

559
00:36:54,819 --> 00:36:58,187
Kita bisa habiskan seluruh hidup kita
berguling di tanah

560
00:36:59,945 --> 00:37:02,121
Kau suka?/
Aku suka di beberapa bagian.

561
00:37:02,164 --> 00:37:04,863
Bagaimana mana yang kau suka?/
Tebaklah.

562
00:37:04,919 --> 00:37:06,866
Berguling di tanah?

563
00:37:06,880 --> 00:37:08,624
Sebelum itu.

564
00:37:08,675 --> 00:37:10,171
Bagian di mana kau baik dan manis...

565
00:37:10,171 --> 00:37:12,093
Apa yang kau lakukan, Todd?

566
00:37:12,154 --> 00:37:13,885
Ayolah, kau hanya berusaha
untuk pamer.

567
00:37:13,885 --> 00:37:15,482
Sekali lagi, ayolah.

568
00:37:15,526 --> 00:37:18,029
Aku harus pergi./
Ayolah.

569
00:37:20,498 --> 00:37:23,039
Kau seperti anak 12 tahun.

570
00:37:32,100 --> 00:37:34,018
Aku menyerah.

571
00:37:38,453 --> 00:37:40,461
Stacy tersayang,

572
00:37:40,496 --> 00:37:43,655
Aku tak mengerti kenapa kau
tak membalas surat-suratku.

573
00:37:44,061 --> 00:37:46,208
Aku tahu kau takkan pernah
melupakan apa yang terjadi,

574
00:37:46,252 --> 00:37:48,477
Tapi aku juga kehilangan semuanya.

575
00:37:48,496 --> 00:37:52,978
Bukan hanya anak-anak,
tapi kau dan rumah kita,

576
00:37:53,013 --> 00:37:55,543
Dan tak lama lagi, hidupku.

577
00:37:58,832 --> 00:38:00,211
Baiklah, jalan.

578
00:38:00,235 --> 00:38:02,961
Mereka telah mengeksekusi mati
setidaknya satu dari kami setiap bulan...

579
00:38:02,986 --> 00:38:04,685
...sejak aku berada di sini.

580
00:38:04,734 --> 00:38:06,272
Tuhan memberkatimu, sobat.

581
00:38:06,315 --> 00:38:07,954
Bertahanlah, bung.

582
00:38:08,683 --> 00:38:10,623
Kami akan berdoa untukmu.

583
00:38:11,927 --> 00:38:13,732
Tetap tegar.

584
00:38:19,156 --> 00:38:21,910
Aku ingin percaya bahwa bahkan
di tempat buruk seperti ini...

585
00:38:21,910 --> 00:38:23,777
...mungkin ada semacam kebaikan.

586
00:38:23,871 --> 00:38:26,941
Tapi yang aku lihat adalah
kekejaman dan penderitaan.

587
00:38:26,963 --> 00:38:29,407
Semua orang kurang lebih
memiliki kebencian yang sama.

588
00:38:30,594 --> 00:38:32,076
Mereka menurunkan kita dari Neraka,

589
00:38:32,101 --> 00:38:33,936
Dan kita akan dibangkitkan
berpasangan.

590
00:38:33,948 --> 00:38:37,051
Dan kematian akan ditelan
dalam kemenangan.

591
00:38:37,129 --> 00:38:39,495
Kemari./
Di mana kemenanganmu?

592
00:38:39,533 --> 00:38:42,691
Kematian, di mana...
Bisa kau biarkan aku berjalan?

593
00:38:42,749 --> 00:38:45,026
Bisa biarkan aku berjalan sendiri?/
Tenanglah!

594
00:38:45,050 --> 00:38:46,925
Biar aku berjalan layaknya
seorang pria.

595
00:38:47,228 --> 00:38:48,725
Berdiri yang tegak, sobat.

596
00:38:48,790 --> 00:38:51,467
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

597
00:38:51,498 --> 00:38:54,075
Biar aku berjalan, keparat!

598
00:38:54,118 --> 00:38:58,576
Hei, pembunuh bayi!
Pembunuh bayi!

599
00:39:00,537 --> 00:39:02,248
Hei, bocah kulit putih.

600
00:39:04,313 --> 00:39:05,904
Hei, bajingan!

601
00:39:05,904 --> 00:39:07,942
Apa masalahmu?
Aku bicara denganmu.

602
00:39:07,986 --> 00:39:09,596
Kau pikir aku bodoh, bocah?

603
00:39:09,640 --> 00:39:11,189
Bocah?

604
00:39:11,219 --> 00:39:13,315
Apa kau bilang?/
Jika aku mengatakan sesuatu kepadamu,

605
00:39:13,339 --> 00:39:15,167
kau akan mulai mengatakan
aku membuat pengakuan,

606
00:39:15,210 --> 00:39:17,169
Lalu mendapat pengurangan hukuman.
Persetan itu!

607
00:39:17,212 --> 00:39:19,466
Hei, dengarkan baik-baik.

608
00:39:20,085 --> 00:39:24,791
Mereka mendapatkanmu di sini.
Mereka mendapatkanmu dengan telak.

609
00:39:25,717 --> 00:39:27,977
Pengakuan membuatmu
merasa lebih baik?

610
00:39:28,180 --> 00:39:29,839
Begitu, pria tampan?

611
00:39:30,510 --> 00:39:32,048
Baiklah.

612
00:39:33,539 --> 00:39:36,812
Aku menerobos masuk
toko perhiasan.

613
00:39:36,841 --> 00:39:38,843
Semacam perampokan kecil-kecilan.

614
00:39:38,873 --> 00:39:41,367
Astaga. Pria itu meraih
senjata ke bawah meja kasir,

615
00:39:41,410 --> 00:39:43,978
Dan aku menembak kepalanya.

616
00:39:46,861 --> 00:39:48,902
Aku saat itu sedang teler.

617
00:39:49,805 --> 00:39:53,850
Dan aku bersalah,
tapi pembunuhan tingkat satu...

618
00:39:53,875 --> 00:39:57,210
Itu setidaknya kasus
pembunuhan biasa.

619
00:39:57,254 --> 00:39:59,141
Tapi ini Texas.

620
00:39:59,179 --> 00:40:03,572
Kau tahu kenapa mereka menyebutnya
hukuman mati (hukuman uang)?

621
00:40:03,911 --> 00:40:06,479
Jika kau tak punya uang,
maka kau akan dihukum.

622
00:40:06,522 --> 00:40:08,656
Itu benar./
Sial.

623
00:40:08,742 --> 00:40:10,459
Jangan bilang padaku ceritamu
juga sama,

624
00:40:10,459 --> 00:40:14,078
Karena aku tahu pengacara burukmu
yang ditunjuk oleh negara.

625
00:40:14,180 --> 00:40:16,361
Tukang pipa tak jauh beda
dari para pengacara.

626
00:40:16,386 --> 00:40:18,350
Ada yang baik dan ada yang buruk.

627
00:40:18,369 --> 00:40:21,917
Tapi kau tahu, orang miskin selalu
mendapat yang buruk.

628
00:40:21,960 --> 00:40:24,062
Seperti yang kakekku
selalu katakan,

629
00:40:24,105 --> 00:40:26,760
"Semua orang mendapatkan
jumlah es yang sama,"

630
00:40:26,804 --> 00:40:29,036
"Kecuali orang kaya mendapatkannya
pada musim panas."

631
00:40:29,082 --> 00:40:33,673
Tentu saja kau bisa mencoba
mencari simpatisan sebagainya.

632
00:40:33,700 --> 00:40:35,915
Bahkan mungkin bisa mendapat
semacam pemberitaan.

633
00:40:35,944 --> 00:40:37,730
Kau bisa mendapatkan
orang-orang berhati baik,

634
00:40:37,730 --> 00:40:40,034
Dan orang yang benar-benar peduli
untuk melakukannya secara gratis.

635
00:40:40,078 --> 00:40:41,143
Pada akhirnya,

636
00:40:41,143 --> 00:40:43,073
Siapa yang tahu kau punya cukup waktu
tersisa untuk membuat perbedaan.

637
00:40:43,073 --> 00:40:44,996
Tunggu dulu./
Apa?

638
00:40:45,039 --> 00:40:47,520
Maksudmu aku bisa mendapatkan
pengacara baru meski tanpa uang?

639
00:40:47,563 --> 00:40:49,033
Ya, kawan.

640
00:40:49,057 --> 00:40:51,749
Kau cukup menulis surat
tentang situasimu,

641
00:40:51,749 --> 00:40:54,741
Lalu mengirimnya ke Lembaga
Penyetaraan Keadilan Texas,

642
00:40:54,741 --> 00:40:57,008
Dan itu seharusnya cukup.
Itu sebuah prakarsa.

643
00:40:57,051 --> 00:41:01,316
P-R-A-K-A-R-S-A.

644
00:41:01,360 --> 00:41:04,099
...R-S-A..

645
00:41:05,504 --> 00:41:07,540
Jadi maksudmu pengacaramu
sebelumnya...

646
00:41:07,583 --> 00:41:10,456
...gagal untuk memanfaatkan
begitu banyak peluang...

647
00:41:10,499 --> 00:41:12,949
...untuk menyerang balik
saksi mata jaksa penuntut?

648
00:41:12,975 --> 00:41:18,606
Atau memberikan alternatif yang layak
terhadap teori-teori penyalahan hukummu?

649
00:41:20,632 --> 00:41:22,622
Dia melakukan pekerjaan yang buruk.

650
00:41:22,646 --> 00:41:24,350
Mengorbankanmu begitu saja.

651
00:41:25,850 --> 00:41:27,957
Ini adalah transkrip persidanganmu.

652
00:41:28,039 --> 00:41:32,291
Dan beberapa buku
yang mungkin membantu.

653
00:41:32,321 --> 00:41:34,099
Pekerjaan rumah.

654
00:41:34,232 --> 00:41:36,569
Aku menyiapkan surat perintah
habeas corpus,

655
00:41:36,612 --> 00:41:38,873
Juga dikenal sebagai "The Great Writ."

656
00:41:38,937 --> 00:41:40,710
Kita diizinkan untuk
memberikan bukti baru,

657
00:41:40,723 --> 00:41:42,883
Jika kita bisa menemukannya.

658
00:41:42,930 --> 00:41:47,294
Apa kau memiliki sumber daya
yang bisa membantu kita?

659
00:41:47,344 --> 00:41:49,843
Seseorang yang bisa membayar
penyidik swasta?

660
00:41:49,887 --> 00:41:52,324
Istri atau keluargamu?

661
00:41:52,367 --> 00:41:54,808
Tidak, Pak./
Baiklah.

662
00:41:54,911 --> 00:41:56,665
Kita akan memikirkan sesuatu.

663
00:41:57,796 --> 00:41:59,766
Kita harus temukan sesuatu
di persidanganmu...

664
00:41:59,810 --> 00:42:01,564
...yang menunjukkan kelalaian.

665
00:42:01,637 --> 00:42:04,028
Itu semakin sulit dilakukan
setelah kau divonis.

666
00:42:04,118 --> 00:42:06,020
Aku mau kau memeriksa transkripnya,

667
00:42:06,043 --> 00:42:07,915
Lalu temukan sesuatu
yang dipertanyakan.

668
00:42:07,992 --> 00:42:09,872
Kau bisa lakukan itu?

669
00:42:10,003 --> 00:42:13,941
Kurasa aku akan sempatkan itu
ke dalam jadwalku yang sangat sibuk.

670
00:42:14,912 --> 00:42:18,259
Surat perintah itu bisa jadi
kesempatan terakhirmu.

671
00:42:18,292 --> 00:42:20,588
Dan kemungkinannya sangat tipis.

672
00:42:26,735 --> 00:42:31,290
Hei, Metallica. Aku bisa mendengar
kau sedang membaca.

673
00:42:31,321 --> 00:42:34,018
Sudahilah. Biar aku mengalahkanmu
di Crazy Eights.

674
00:42:34,061 --> 00:42:35,570
Ini membuat kepalaku sakit.

675
00:42:35,594 --> 00:42:37,064
Mereka sengaja membuatnya begitu.

676
00:42:37,108 --> 00:42:38,457
Menjauhkan orang-orang
bodoh seperti kita.

677
00:42:38,500 --> 00:42:40,642
Ada beberapa kata-kata gila di sini.

678
00:42:40,697 --> 00:42:43,452
"Hina-dina," "ucapan hari-hari."

679
00:42:43,452 --> 00:42:45,583
Eja itu tanpa melihat./
"Sejalan."

680
00:42:45,631 --> 00:42:47,808
Apa aku mengatakannya dengan tepat?

681
00:42:47,864 --> 00:42:51,401
"Jelimet." "Jalinan."

682
00:42:51,562 --> 00:42:53,558
Aku akan sedikit berikan
kau pengetahuan.

683
00:42:53,595 --> 00:42:57,009
Bahwa banding yang pertama
mungkin takkan menemui hasil.

684
00:42:57,034 --> 00:42:59,826
Mereka takkan berbalik mengejar
rekan berburunya.

685
00:42:59,870 --> 00:43:02,046
Kau mungkin memiliki kesempatan
dengan Fifth Circuit.

686
00:43:02,089 --> 00:43:03,729
Bagaimana dengan Mahkamah Agung?

687
00:43:03,797 --> 00:43:06,093
Kau serius? Jika itu lebih
condong ke kanan,

688
00:43:06,137 --> 00:43:07,484
Itu akan runtuh.

689
00:43:07,516 --> 00:43:10,465
Buku-buku ini bicara tentang keadilan
seolah itu sesuatu yang nyata.

690
00:43:10,465 --> 00:43:13,353
Tidak ada keadilan di sistem.

691
00:43:13,408 --> 00:43:15,531
Dan juga tak ada keadilan
di kehidupan ini.

692
00:43:17,183 --> 00:43:21,436
Kau tahu kenapa aku terlahir hitam?

693
00:43:21,596 --> 00:43:23,721
Sehitam neraka.

694
00:43:23,773 --> 00:43:26,170
Dan kenapa kita semua terlahir
miskin dan bodoh?

695
00:43:26,244 --> 00:43:27,854
Tak bisakah aku menjadi
miskin tapi cerdas?

696
00:43:27,898 --> 00:43:29,937
Tidak, bung, itu kebohongan.

697
00:43:30,724 --> 00:43:32,551
Bagaimana jika seseorang
benar-benar tidak bersalah?

698
00:43:32,591 --> 00:43:34,548
Itu tak ada kaitannya dengan ini.

699
00:43:35,821 --> 00:43:38,418
Hukuman mati itu bagus untuk politik.

700
00:43:39,274 --> 00:43:41,128
Bahkan, saat tahun pemilu,

701
00:43:41,153 --> 00:43:43,269
Mereka selalu membunuh
dua kali lebih banyak.

702
00:43:43,302 --> 00:43:44,915
Itu sedikit pelajaran politik untukmu.

703
00:43:44,961 --> 00:43:46,442
Benarkah?/
Ya.

704
00:43:46,476 --> 00:43:50,094
Para politisi bermulut manis tak ada
bedanya dengan pembunuh sebenarnya.

705
00:43:50,137 --> 00:43:51,822
Ambil kartumu, bung.

706
00:44:01,796 --> 00:44:03,554
Tegarlah, sobat.

707
00:44:07,720 --> 00:44:08,895
Tetap kuat!

708
00:44:08,939 --> 00:44:10,155
Kedua dan kelima,

709
00:44:10,179 --> 00:44:12,246
Bola di yard 38.
Diberikan kepada Smith...

710
00:44:12,290 --> 00:44:14,466
Ayo!/
Ayo, sayang. Ayo.

711
00:44:14,509 --> 00:44:15,902
Ayo!/
Ya, lakukanlah

712
00:44:15,946 --> 00:44:18,209
Lari! Lari, kawan!/
Masuklah ke sana.

713
00:44:18,252 --> 00:44:20,472
Lari, kawan!/
Larilah yang jauh!

714
00:44:20,515 --> 00:44:21,911
Ya!

715
00:44:23,302 --> 00:44:26,125
Touchdown untuk Dallas Cowboys!

716
00:44:26,445 --> 00:44:28,871
Dan Cowboys memimpin
untuk pertama kalinya.

717
00:44:29,705 --> 00:44:31,309
Bagus!

718
00:44:31,352 --> 00:44:33,026
Mereka tak mengenal
tanah Selatan, sayang.

719
00:44:33,050 --> 00:44:36,053
Ayo, cepat!/
Aku setuju denganmu!

720
00:44:36,096 --> 00:44:37,581
Bagaimana dengan itu?

721
00:44:43,222 --> 00:44:46,090
Hei. Terima kasih sudah
menggantikan sifku.

722
00:44:46,158 --> 00:44:48,021
Ya, kau berutang padaku./
Astaga.

723
00:44:48,065 --> 00:44:50,204
Kau akan mengulitiku hidup-hidup
untuk pestanya Becky.

724
00:44:50,269 --> 00:44:52,849
Kami ada badut, kue berbentuk
lapangan futbol.

725
00:44:52,881 --> 00:44:54,626
Aku menyajikan es krim
kepada tuan putri.

726
00:44:54,640 --> 00:44:57,509
Itu sangat bagus./
Cepatlah, Willingham.

727
00:44:57,552 --> 00:44:59,424
Ya, bos./
Cepat.

728
00:44:59,467 --> 00:45:00,975
Bergegas, bos.

729
00:45:01,556 --> 00:45:03,181
Aku benar-benar terburu-buru.

730
00:45:04,385 --> 00:45:06,426
Terburu-buru untuk tak
melakukan apa-apa.

731
00:45:07,823 --> 00:45:10,489
Kau mendengarkan aku,
pembakar bayi?

732
00:45:10,530 --> 00:45:12,611
Apa? Tidak...

733
00:45:13,228 --> 00:45:15,005
Ya, bos, aku mendengarkan.

734
00:45:15,048 --> 00:45:17,529
Dasar mesum./
Tenanglah, dia dalam pengawasanku.

735
00:45:17,572 --> 00:45:20,184
Aku tak peduli. Aku tak mau psikopat
ini mendengar tentang anak-anakku.

736
00:45:20,227 --> 00:45:23,287
Lihat aku, kenapa kau begitu
tertarik pada kehidupanku?

737
00:45:24,384 --> 00:45:26,380
Ayolah, bung.
Kita pergi.

738
00:45:31,962 --> 00:45:34,855
Minggu juga hari ulang tahun putriku.

739
00:45:42,513 --> 00:45:44,649
Aku akan membunuh keparat itu.

740
00:45:45,339 --> 00:45:47,602
Apa yang akan mereka lakukan,
memberimu hukuman mati?

741
00:45:47,646 --> 00:45:49,674
Dia hanya orang yang kacau, Ponch.

742
00:45:50,235 --> 00:45:52,575
Mungkin selalu diganggu di sekolah.

743
00:45:54,261 --> 00:45:56,115
Berkata dia punya seorang putri.

744
00:45:59,484 --> 00:46:01,245
Ponch.

745
00:46:02,356 --> 00:46:04,057
Ponchai.

746
00:46:08,289 --> 00:46:10,073
Ada apa, Ponch?

747
00:46:13,413 --> 00:46:15,167
Aku...

748
00:46:17,082 --> 00:46:18,960
Aku mendapat tanggalku hari ini.

749
00:46:19,048 --> 00:46:22,139
Mereka memindahkanku
ke sel pengamatan.

750
00:46:22,854 --> 00:46:25,605
Takut aku akan bunuh diri.

751
00:46:25,617 --> 00:46:27,646
Astaga, Ponch.

752
00:46:29,631 --> 00:46:31,722
Ini yang seharusnya terjadi.

753
00:46:34,579 --> 00:46:37,413
Sial, aku berpikir...

754
00:46:38,759 --> 00:46:42,728
Untuk memesan cincin bawang,
bersama dengan steik ayam goreng.

755
00:46:43,549 --> 00:46:46,259
Diperindah dengan
kacang polong Texas.

756
00:46:46,330 --> 00:46:48,837
Ditambah susu kocok stroberi.

757
00:46:48,881 --> 00:46:52,177
Astaga. Aku akan muntah
ke seluruh tempat.

758
00:47:12,947 --> 00:47:15,749
Tuhan, beri aku keberanian
untuk menghadapi...

759
00:47:22,334 --> 00:47:26,919
Tidak, tidak, tidak, lepas.
Lepaskan aku, lepaskan aku!

760
00:47:26,962 --> 00:47:28,111
Ayo!

761
00:47:28,144 --> 00:47:31,007
Ini belum waktuku, bung!
Ini belum waktuku!

762
00:47:31,013 --> 00:47:33,851
Tidak! Tidak!

763
00:47:33,894 --> 00:47:35,101
Masih belum!

764
00:47:35,145 --> 00:47:36,798
Ayo, sobat. Ayo.

765
00:47:36,842 --> 00:47:39,279
Aku tak bisa melakukannya. Tidak./
Kau bisa, Ponch. Kau bisa.

766
00:47:39,323 --> 00:47:40,822
Aku tidak bisa./
Kau bisa, sobat.

767
00:47:40,846 --> 00:47:41,890
Berdiri yang tegak, sobat.

768
00:47:41,934 --> 00:47:43,457
Tidak!/
Ayo, Ponch!

769
00:47:43,501 --> 00:47:45,677
Mereka takkan berani!
Kau berdua, kawan!

770
00:47:45,720 --> 00:47:47,548
Hei, itu Ponchai!/
Ponchai James.

771
00:47:47,592 --> 00:47:49,942
Itu sepenuhnya dirimu, sobat!/
Ponchai Ja...

772
00:47:49,985 --> 00:47:52,684
Ponchai James!/
Dia jagoannya!

773
00:47:52,727 --> 00:47:53,946
Ayo, Ponch!

774
00:47:53,989 --> 00:47:55,402
Ayo, sobat!/
Ponchai James!

775
00:47:55,426 --> 00:47:58,777
Baiklah! Ponchai James!/
Ayo, sayang!

776
00:47:58,820 --> 00:48:00,866
Mereka akan mengingatmu, Ponch!

777
00:48:00,909 --> 00:48:02,860
Ponch!

778
00:48:30,875 --> 00:48:35,268
1999.
Tujuh Tahun Kemudian.

779
00:48:59,584 --> 00:49:01,221
Hei.

780
00:49:01,805 --> 00:49:03,675
Kau butuh bantuan?

781
00:49:05,757 --> 00:49:08,193
Kau berasal dari sekitar sini?

782
00:49:11,255 --> 00:49:13,818
Kenapa kau tadi berhenti

783
00:49:14,766 --> 00:49:17,107
Menurutku kau tidak berbahaya.

784
00:49:17,191 --> 00:49:20,050
Kupikir aku bisa melawanmu
satu lawan satu.

785
00:49:22,053 --> 00:49:23,836
Kau tidak takut?

786
00:49:23,884 --> 00:49:26,777
Apa?/
Kau tidak takut?

787
00:49:26,802 --> 00:49:29,035
Denganmu? Kenapa?

788
00:49:29,091 --> 00:49:30,846
Kenapa tidak?

789
00:49:32,597 --> 00:49:35,150
Kurasa aku tidak
memikirkan soal itu.

790
00:49:35,773 --> 00:49:37,310
Terima kasih banyak.

791
00:49:37,354 --> 00:49:38,790
Terima kasih.

792
00:49:38,833 --> 00:49:41,062
Bisa kau tetap di sini
sedikit lebih lama?

793
00:49:41,143 --> 00:49:44,204
Kau mungkin orang yang kami cari.

794
00:49:46,167 --> 00:49:48,363
Kau takut sekarang?

795
00:49:49,287 --> 00:49:53,698
Jujur, aku sedikit merasa aneh.

796
00:49:53,786 --> 00:49:56,482
Apa yang kau inginkan dariku?/
Alamatmu.

797
00:49:56,540 --> 00:49:59,027
Untuk apa?/
Aku ingin mengirimmu sesuatu.

798
00:49:59,071 --> 00:50:00,768
Kau tak perlu mengirimku apa-apa.

799
00:50:00,812 --> 00:50:02,814
Aku ingin membalas budi.

800
00:50:02,841 --> 00:50:05,684
Kurasa kita berdua memang
ditakdirkan untuk bertemu.

801
00:50:06,470 --> 00:50:09,255
Apa dia orang gila, atau...

802
00:50:09,299 --> 00:50:11,342
Kenapa dia menginginkan alamatmu?

803
00:50:11,377 --> 00:50:15,810
Dia bilang seseorang mungkin
ingin mengirimku surat.

804
00:50:15,876 --> 00:50:18,343
Siapa?/
Seorang tahanan.

805
00:50:19,004 --> 00:50:20,701
Apa?/
Bukan apa-apa.

806
00:50:20,745 --> 00:50:23,269
Apa?/
Klasik Liz.

807
00:50:23,313 --> 00:50:25,906
Ini dia./
Kucing terlantar,

808
00:50:25,930 --> 00:50:28,361
Keluarga tunawisma
di tempat peristirahatan truk.

809
00:50:28,405 --> 00:50:29,710
Ya Tuhan.

810
00:50:29,754 --> 00:50:31,625
Anak-anak kelaparan di TV.

811
00:50:31,669 --> 00:50:34,482
Baiklah. Orang yang mudah terperdaya./
Aku tidak berkata begitu.

812
00:50:34,530 --> 00:50:36,160
Kau memanggilku St. Liz
selama bertahun-tahun.

813
00:50:36,185 --> 00:50:38,647
Bukan itu yang kupikirkan.

814
00:50:39,206 --> 00:50:42,776
Kita sepakat untuk berhenti
berbohong, George, benar?

815
00:50:43,403 --> 00:50:46,771
Jadi, kemarin, aku menerima surat.

816
00:50:46,814 --> 00:50:49,784
Hei, Bu./
Hei, sayang, bagaimana sekolah?

817
00:50:50,775 --> 00:50:52,698
Bumi kepada Julie.

818
00:50:52,739 --> 00:50:55,258
Maaf?/
Lupakanlah.

819
00:50:55,301 --> 00:50:57,205
Ibu menyayangimu./
Aku juga sayang Ibu.

820
00:50:57,730 --> 00:51:04,267
Dan itu berkata, "Ny. Gilbert terhormat,
aku mendapat alamatmu dari KPHMT."

821
00:51:04,310 --> 00:51:08,285
"Aku diberitahu kau mungkin
bersedia berkirim surat..."

822
00:51:08,366 --> 00:51:10,664
"...dengan seseorang sepertiku."

823
00:51:10,708 --> 00:51:13,014
Apa itu "TAD", apapun itu?

824
00:51:13,058 --> 00:51:14,409
KPHMT.

825
00:51:14,464 --> 00:51:17,255
Koalisi Penghapusan
Hukuman Mati Texas.

826
00:51:17,280 --> 00:51:18,518
Bagaimana kau bisa
terlibat dengan itu?

827
00:51:18,542 --> 00:51:21,309
Wanita yang menanyakan alamatku.

828
00:51:21,401 --> 00:51:23,895
Kau tidak mendengarku./
Tidak, aku mendengarkan.

829
00:51:23,938 --> 00:51:25,636
Apa yang pria itu lakukan?/
Lupakanlah.

830
00:51:25,679 --> 00:51:29,468
Ayolah, Liz.
Kenapa dia dihukum mati?

831
00:51:29,519 --> 00:51:31,316
Dia...

832
00:51:32,142 --> 00:51:34,471
Dia membakar rumah beserta
anak-anaknya didalamnya.

833
00:51:34,514 --> 00:51:36,470
Itu mengesankan.

834
00:51:36,551 --> 00:51:40,338
Baiklah. Ini.

835
00:51:45,132 --> 00:51:47,875
Jadi, kenapa tepatnya
kau melakukan ini?

836
00:51:47,919 --> 00:51:49,486
Aku tidak bilang akan
melakukannya.

837
00:51:49,529 --> 00:51:51,186
Tapi kau memikirkannya.

838
00:51:51,223 --> 00:51:55,492
Apa salah jika aku ingin tahu?
Entahlah.

839
00:51:55,535 --> 00:51:59,461
Apa mengurus seseorang dengan
"hukuman mati" belum cukup?

840
00:52:03,468 --> 00:52:05,358
Maafkan aku.

841
00:52:05,920 --> 00:52:09,496
Kau dan anak-anak baik-baik saja?

842
00:52:09,520 --> 00:52:12,455
Uang dan segalanya./
Ya.

843
00:52:12,455 --> 00:52:13,932
Jika kau butuh sesuatu, cukup...

844
00:52:13,932 --> 00:52:16,291
Cekmu masih datang tepat waktu.

845
00:52:16,792 --> 00:52:19,374
Dan kita sudah bicara soal itu.

846
00:52:20,995 --> 00:52:23,783
Aku mengecewakanmu, Liz.

847
00:52:23,845 --> 00:52:26,506
Meski begitu, kau di sini untukku.

848
00:52:26,576 --> 00:52:29,151
Seandainya yang terjadi sebaliknya,

849
00:52:29,202 --> 00:52:31,519
Apa aku akan berada di sana untukmu?

850
00:52:32,852 --> 00:52:36,412
Apa kita harus menuai itu,
atau cukup mengakui kebenaran?

851
00:52:38,687 --> 00:52:41,301
Bagaimana keadaanmu...

852
00:52:41,340 --> 00:52:43,020
Sebenarnya?

853
00:52:49,763 --> 00:52:51,765
Ibu, kau melupakan susu.

854
00:52:51,809 --> 00:52:53,898
Ibu akan ke pasar nanti./
Oke.

855
00:52:53,941 --> 00:52:56,142
Bu, apa yang kau baca?/
Surat dari orang di penjara...

856
00:52:56,142 --> 00:52:57,566
...karena membunuh bayi./
Julie.

857
00:52:57,566 --> 00:52:59,047
Apa, ibu menulis drama tentang
dia atau semacamnya?

858
00:52:59,047 --> 00:53:02,733
Tidak, sayang, ada seseorang
yang di penjara...

859
00:53:02,776 --> 00:53:05,324
Dia ingin Ibu mengunjunginya./
Serius?

860
00:53:05,380 --> 00:53:08,221
Banyak orang mengunjungi tahanan,
dan ibu tak bilang Ibu...

861
00:53:08,246 --> 00:53:10,131
Ibu tahu mereka akan
menyuntikkan dia racun, 'kan?

862
00:53:10,175 --> 00:53:12,072
Dia pantas untuk itu./
Bukankah kau harus pergi?

863
00:53:12,097 --> 00:53:14,092
Seperti ke sekolah atau mungkin
membereskan kekacauanmu?

864
00:53:14,135 --> 00:53:15,548
Ibu, aku tahu apa itu hukuman mati...

865
00:53:15,572 --> 00:53:17,778
Aku tak percaya ibu benar-benar
berpikir mengunjungi seorang pembunuh.

866
00:53:17,779 --> 00:53:19,003
Ibu tidak bilang.../
Itu begitu menjijikkan.

867
00:53:19,003 --> 00:53:20,183
Ibu tidak bilang dia tak bersalah.

868
00:53:20,183 --> 00:53:23,692
Oke, lalu apa maksud Ibu?/
Dia manusia biasa.

869
00:53:23,772 --> 00:53:25,669
Baiklah, aku terlambat.
Dave akan mengantarku.

870
00:53:25,712 --> 00:53:27,456
Jadi, apa kau nanti akan
menemui ayahmu?

871
00:53:27,518 --> 00:53:28,778
Tidak, Gremlins akan berada di sana.

872
00:53:28,802 --> 00:53:31,275
Mereka saudara dan saudarimu.

873
00:53:32,196 --> 00:53:33,857
Apa?

874
00:53:33,981 --> 00:53:35,411
Baik. Aku akan pergi.

875
00:53:35,436 --> 00:53:37,028
Baiklah.
Ibu menjemputmu nanti?

876
00:53:37,071 --> 00:53:38,464
Tidak, Dave akan mengantarku.

877
00:53:38,508 --> 00:53:40,074
Bisakah kau hubungi ibu, tolong?

878
00:53:40,118 --> 00:53:42,378
Bu, aku ada latihan sepak bola
hingga jam 18:00, lalu naik bus.

879
00:53:42,378 --> 00:53:43,750
Oke, ibu berpikir untuk menjemputmu./
Sampai nanti.

880
00:53:43,750 --> 00:53:45,792
Bagaimana dengan bubur gandum?

881
00:53:49,127 --> 00:53:51,879
Tahanan hukuman mati
tidak diperbolehkan bergaul...

882
00:53:51,879 --> 00:53:53,999
...dengan tahanan lain.

883
00:53:54,262 --> 00:53:57,004
Kami sama sekali tak punya
kontak dengan dunia luar.

884
00:53:57,048 --> 00:53:59,771
Tak ada orang di dunia
yang tahu aku ada.

885
00:53:59,844 --> 00:54:02,655
Aku merasa seolah
perlahan-lahan dihapus.

886
00:54:04,236 --> 00:54:06,664
Tolong maafkan penulisanku,

887
00:54:06,699 --> 00:54:09,254
Aku belajar untuk mengungkapkan
diriku lebih baik.

888
00:54:09,926 --> 00:54:12,106
Aku menambahkan namamu
ke daftar pengunjungku...

889
00:54:12,150 --> 00:54:14,180
...seandainya kau putuskan
untuk datang.

890
00:54:14,326 --> 00:54:17,486
Untuk sementara itu,
kuharap hidupmu terus maju kedepan.

891
00:54:17,563 --> 00:54:20,014
Salam hormat,
Cameron Todd Willingham.

892
00:54:40,439 --> 00:54:43,502
Halo, pak, aku kemari untuk
bertemu Cameron Todd Willingham.

893
00:54:50,101 --> 00:54:51,500
Sebelah sini, Bu.

894
00:55:15,518 --> 00:55:17,779
Terima kasih sudah datang, Ny. Gilbert.

895
00:55:17,821 --> 00:55:19,304
Senang bertemu denganmu.

896
00:55:19,347 --> 00:55:21,251
Senang bertemu denganmu
juga, Cameron.

897
00:55:21,330 --> 00:55:23,279
Orang-orang memanggilku Todd.

898
00:55:23,347 --> 00:55:25,736
Ya? Todd.

899
00:55:25,788 --> 00:55:28,776
Aku sangat menghargai
kau jauh-jauh datang ke sini.

900
00:55:29,908 --> 00:55:32,652
Kau di Houston, 'kan?/
Ya.

901
00:55:32,710 --> 00:55:35,363
Bagaimana perjalanannya?/
Lumayan.

902
00:55:35,407 --> 00:55:40,581
Sedikit macet. Kau tahu, jalan tol
Houston Freeway telah menjadi...

903
00:55:41,551 --> 00:55:43,169
...gila.

904
00:55:44,938 --> 00:55:48,680
Kau tahu, kau pengunjung
pertamaku setelah sekian lama.

905
00:55:48,741 --> 00:55:50,404
Benarkah?

906
00:55:51,173 --> 00:55:54,254
Bagus. Kurasa.

907
00:55:54,745 --> 00:55:56,642
Mengapa?

908
00:55:58,089 --> 00:56:03,000
Aku.../
Maksudku, istrimu datang?

909
00:56:03,024 --> 00:56:05,947
Tidak, Stacy dan aku sudah
tak lagi bersama.

910
00:56:07,014 --> 00:56:09,908
Kurasa aku mengerti, hanya saja...

911
00:56:11,858 --> 00:56:14,838
Aku sangat merindukan dia.

912
00:56:14,910 --> 00:56:16,699
Maaf.

913
00:56:17,649 --> 00:56:19,982
Bagaimana orang tuamu?

914
00:56:19,986 --> 00:56:22,289
Mereka di Oklahoma, Bu.

915
00:56:22,767 --> 00:56:24,992
Itu 200 pulang-pergi.

916
00:56:26,371 --> 00:56:28,037
Dan orang tuaku sudah tua.

917
00:56:28,051 --> 00:56:30,405
Ibuku sakit-sakitan, jadi...

918
00:56:31,931 --> 00:56:34,038
Mereka datang saat mereka bisa.

919
00:56:35,409 --> 00:56:40,911
Bagaimana jika kau beritahu aku
tentang kehidupanmu di sini,

920
00:56:40,911 --> 00:56:42,517
Seperti apa rasanya, atau...

921
00:56:42,561 --> 00:56:46,119
Tak banyak yang bisa diceritakan./
Benar.

922
00:56:47,061 --> 00:56:50,404
Ada kenyamanan, atau...
Entahlah...

923
00:56:50,439 --> 00:56:52,524
Di penjara?

924
00:56:52,545 --> 00:56:54,466
Tidak, Bu.

925
00:56:56,723 --> 00:56:59,324
Maaf, Todd. Aku tak tahu...

926
00:56:59,365 --> 00:57:03,959
Aku tak tahu harus bertanya apa,
atau bagaimana untuk...

927
00:57:04,962 --> 00:57:10,284
Jika aku membuatnya
sulit untuk bicara.

928
00:57:10,328 --> 00:57:13,405
Tidak, Bu.
Bagaimana denganmu?

929
00:57:13,429 --> 00:57:15,863
Beritahu aku tentang dunia luar.

930
00:57:16,603 --> 00:57:19,306
Mungkin aku bisa keluar dari
tempat ini untuk sementara waktu.

931
00:57:19,467 --> 00:57:22,688
Baiklah, tentu.

932
00:57:22,732 --> 00:57:25,996
Mungkin kau bisa panggil aku Elizabeth,
karena saat kau berkata "Bu",

933
00:57:26,039 --> 00:57:29,037
Itu membuatku merasa seolah
kau bicara kepada Ibuku.

934
00:57:30,917 --> 00:57:33,094
Elizabeth./
Oke.

935
00:57:33,149 --> 00:57:37,131
Mari kita lihat.

936
00:57:37,765 --> 00:57:41,220
Kau menikah?/
Aku? Bercerai.

937
00:57:41,247 --> 00:57:43,724
Anak?/
Dua.

938
00:57:43,737 --> 00:57:45,584
Andrew dan Julie.

939
00:57:45,592 --> 00:57:47,713
Putra dan putri./
Ya.

940
00:57:47,757 --> 00:57:50,632
Itu bagus./
Ya, ya.

941
00:57:52,329 --> 00:57:56,049
Putri sulungku, Amber,
dia harusnya 11 tahun sekarang.

942
00:57:58,472 --> 00:58:01,505
Karmen dan Kameron,
mereka akan 9 tahun.

943
00:58:01,535 --> 00:58:03,486
Mereka kembar.

944
00:58:04,077 --> 00:58:05,776
Kembar?

945
00:58:07,037 --> 00:58:09,387
Itu sesuatu, ya?/
Ya, Bu.

946
00:58:09,430 --> 00:58:10,815
Elizabeth.

947
00:58:11,650 --> 00:58:14,218
Kau pernah mencoba mengganti
dua popok sekaligus?

948
00:58:14,261 --> 00:58:15,950
Tidak.

949
00:58:15,978 --> 00:58:18,135
Stacy sering berkata itu
seperti mencoba untuk...

950
00:58:18,178 --> 00:58:21,878
...menari dua ekor babi
berminyak di pekan raya.

951
00:58:31,079 --> 00:58:34,360
Mereka anak tercantik di dunia.

952
00:58:39,722 --> 00:58:43,641
Mereka berbeda,
tapi diberikan pakaian seragam.

953
00:58:45,162 --> 00:58:47,164
Kameron, dia cerdas.

954
00:58:47,207 --> 00:58:50,356
Dia memiliki rutinitas yang
suka untuk dilakukan.

955
00:58:50,389 --> 00:58:52,919
Jika ada yang mengganggu dan
dia tidak menyukainya,

956
00:58:52,930 --> 00:58:55,085
Dia akan biarkan seluruh Texas
tahu tentang itu.

957
00:58:55,128 --> 00:58:57,908
Karmen, dia lebih sepertiku.

958
00:58:57,933 --> 00:59:00,367
Dan Amber, dia kakak
yang luar biasa.

959
00:59:00,433 --> 00:59:04,877
Dai pernah membantu mendekorasi
ulang kamar adik-adiknya,

960
00:59:04,946 --> 00:59:06,911
Lalu menghampiriku dan berkata,

961
00:59:06,911 --> 00:59:09,329
"Ayah, aku sayang bayi-bayi baru,"

962
00:59:09,329 --> 00:59:11,674
"Tapi kapan mereka pulang?"

963
00:59:23,113 --> 00:59:25,245
Astaga, kubilang aku ingin
mendengar tentang dunia,

964
00:59:25,289 --> 00:59:27,072
Tapi justru aku yang
tak berhenti bicara.

965
00:59:27,132 --> 00:59:28,989
Tak apa.

966
00:59:29,828 --> 00:59:32,819
Maaf. Kurasa ini sudah sangat lama.

967
00:59:33,558 --> 00:59:37,132
Berapa lama?/
Delapan tahun.

968
00:59:38,103 --> 00:59:39,618
Hei.

969
00:59:41,218 --> 00:59:44,273
Waktu kita sudah hampir habis.

970
00:59:46,133 --> 00:59:48,229
Kau takut, Todd?

971
00:59:48,276 --> 00:59:51,617
Aku tidak membunuh
anakku sendiri, Elizabeth.

972
00:59:52,620 --> 00:59:54,747
Aku bersumpah.

973
00:59:54,767 --> 00:59:57,581
Aku menyayangi mereka melebihi
aku menyayangi diriku sendiri.

974
00:59:58,380 --> 01:00:00,128
Waktu habis.

975
01:00:19,956 --> 01:00:23,956
Itu aneh. Dia bicara begitu
lembut dan ramah.

976
01:00:24,000 --> 01:00:26,087
Itu karena dia ingin
bercinta denganmu.

977
01:00:26,138 --> 01:00:27,781
Kau tahu itu benar./
Itu kasar.

978
01:00:27,843 --> 01:00:30,745
Dan dia jelas pemuja setan!

979
01:00:30,789 --> 01:00:31,877
Tidak!

980
01:00:31,921 --> 01:00:34,668
Tidak./Tidak, aku mendengar
soal itu di TV.

981
01:00:34,725 --> 01:00:38,973
Dia membakar bayi-bayi itu
sebagai persembahan setan.

982
01:00:38,982 --> 01:00:40,558
Serius?
Kau semakin tak terkendali.

983
01:00:40,558 --> 01:00:43,497
Jika ada yang mendekati
anak-anakku,

984
01:00:43,541 --> 01:00:46,239
Aku punya Colt kaliber .38 di laci meja
samping ranjangku untuk mereka.

985
01:00:46,283 --> 01:00:48,710
Memikirkan kau dengan
senjata kaliber .38...

986
01:00:48,735 --> 01:00:50,735
...membuatku ingin pindah
keluar dari lingkungan ini.

987
01:00:50,760 --> 01:00:53,871
Ayo. Mari kita mulai.

988
01:00:54,110 --> 01:00:56,506
Apa kau akan gunakan ini
untuk drama barumu, seperti...

989
01:00:56,506 --> 01:00:58,843
Aku tidak tahu./
Menakjubkan.

990
01:00:58,860 --> 01:01:02,558
Liz, bagaimana jika seseorang
berusaha melukai anak-anakmu?

991
01:01:02,604 --> 01:01:04,082
Aku akan melakukan apa saja.

992
01:01:04,082 --> 01:01:05,525
Lihat?/
Bukan itu intinya.

993
01:01:05,525 --> 01:01:08,056
Tentu saja itu intinya./
Itu tetap merenggut nyawa.

994
01:01:08,074 --> 01:01:10,369
Seorang monster yang tidak
pantas untuk hidup.

995
01:01:10,414 --> 01:01:11,939
Itu hanya pembalasan dendam.

996
01:01:11,991 --> 01:01:15,637
Maksudku, apa kita masih di sini?
Bukankah itu pemikiran primitif?

997
01:01:15,674 --> 01:01:18,663
Bukan. Itu disebut ganjaran.

998
01:01:18,706 --> 01:01:20,488
Memberikan hukuman yang
sesuai dengan kejahatan.

999
01:01:20,536 --> 01:01:22,788
Baiklah, kau sebaiknya
membunuh mantan suamimu.

1000
01:01:22,835 --> 01:01:24,720
Tidakkah itu akan sangat bagus?

1001
01:01:26,077 --> 01:01:29,848
Liz, jangan menjadi salah satu wanita
menyedihkan yang kita dengar,

1002
01:01:29,892 --> 01:01:32,895
Yang jatuh cinta dengan.../
Aku?

1003
01:01:32,938 --> 01:01:34,498
Aku hanya bilang.

1004
01:01:34,523 --> 01:01:38,020
Terima kasih banyak atas
ketertarikanmu pada percintaanku.

1005
01:01:38,076 --> 01:01:40,641
Tapi jangan khawatir, bahkan
orang yang seputus asa diriku...

1006
01:01:40,685 --> 01:01:43,571
...tahu bahwa percintaan hukuman
mati tak punya masa depan.

1007
01:01:47,761 --> 01:01:49,400
Hei.

1008
01:02:02,088 --> 01:02:03,845
Ayah meninggal.

1009
01:02:08,107 --> 01:02:11,607


1010
01:02:11,631 --> 01:02:15,131


1011
01:02:15,155 --> 01:02:18,655


1012
01:02:22,397 --> 01:02:24,364
Elizabeth terhormat,

1013
01:02:24,364 --> 01:02:27,020
Aku tak sempat menyebutkan
ucapan terima kasihku terdalam...

1014
01:02:27,020 --> 01:02:28,294
...atas kunjunganmu.

1015
01:02:28,318 --> 01:02:30,947
Itu mengangkat semangatku
selama berhari-hari.

1016
01:02:35,588 --> 01:02:37,322
Pak?

1017
01:02:49,823 --> 01:02:51,998
Aku sebelumnya dipenuhi kebencian.

1018
01:02:52,315 --> 01:02:54,678
Kebencian terhadap hakim,
kebencian terhadap juri.

1019
01:02:54,697 --> 01:02:56,598
Kebencian kepada siapapun
yang salah memperlakukanku...

1020
01:02:56,598 --> 01:02:58,506
...dan menginginkanku mati.

1021
01:02:58,569 --> 01:03:00,449
Kurasa setelah selama ini,

1022
01:03:00,484 --> 01:03:03,159
Kebencian seperti yang
menggerakkanku.

1023
01:03:03,399 --> 01:03:06,642
Aku sudah bekerja keras
menyiapkan kasusku, dan...

1024
01:03:06,719 --> 01:03:08,152
Ini lucu,

1025
01:03:08,165 --> 01:03:10,827
Aku bukan lagi pria 24 tahun
bodoh yang sama,

1026
01:03:10,827 --> 01:03:12,846
Yang kehilangan tempatnya di dunia...

1027
01:03:14,707 --> 01:03:17,086
Dan telah mendapat banyak
pelajaran didalam dinding ini...

1028
01:03:17,129 --> 01:03:19,248
...melebihi yang pernah
aku terima di sekolah.

1029
01:03:22,033 --> 01:03:25,207
Aku bisa ingat setiap kata
dari percakapan kita.

1030
01:03:25,339 --> 01:03:28,176
Kau orang baik yang tak pernah
sempat bertemu denganku.

1031
01:03:28,204 --> 01:03:31,602
Seorang seniman,
dipenuhi dengan ide-ide intelektual,

1032
01:03:31,627 --> 01:03:33,932
Serta sikap yang bijaksana.

1033
01:03:33,984 --> 01:03:37,319
"Bagiku, itu lebih dari sekedar
koneksi terhadap dunia."

1034
01:03:37,362 --> 01:03:39,195
"Itu membuat hatiku tertawa,"

1035
01:03:39,238 --> 01:03:42,732
"Dan menciptakan ramuan-omni
terbesar yang mengelilingiku."

1036
01:03:43,404 --> 01:03:45,375
Dia terdengar seperti
bersiap untuk SAT.

1037
01:03:45,418 --> 01:03:48,190
Pertama-tama, itu mahakuasa.

1038
01:03:48,247 --> 01:03:51,709
Dan kedua, mungkin dia hanya
berusaha memperbaiki diri.

1039
01:03:52,251 --> 01:03:55,314
Maksud Ibu, ada orang lain kenalan
kita yang mungkin ingin...

1040
01:03:55,348 --> 01:03:58,657
...belajar untuk SAT./
Aku belajar!

1041
01:04:02,653 --> 01:04:04,767
Ibu akan mengunjungi dia lagi?

1042
01:04:04,833 --> 01:04:07,737
Apa ini seperti sebuah rutinitas?

1043
01:04:08,963 --> 01:04:10,678
Mungkin.

1044
01:04:10,791 --> 01:04:12,588
Kenapa?

1045
01:04:13,732 --> 01:04:15,734
Entahlah, sayang.

1046
01:04:18,234 --> 01:04:22,404
Kau tahu, saat kau ingin
melakukan sesuatu...

1047
01:04:25,850 --> 01:04:30,545
Membantu seseorang yang merasa...

1048
01:04:31,595 --> 01:04:34,056
...begitu banyak, kau tahu?

1049
01:04:35,868 --> 01:04:39,211
Entah apa yang ibu katakan.
Apa perkataan ibu masuk akal?

1050
01:04:39,255 --> 01:04:43,142
Jujur, tidak terlalu.

1051
01:05:07,876 --> 01:05:10,011
Aku tak percaya kau kembali.

1052
01:05:10,033 --> 01:05:11,622
Tentu saja aku kembali.

1053
01:05:12,045 --> 01:05:13,801
Lihatlah dirimu.

1054
01:05:13,844 --> 01:05:15,708
Sangat cantik.

1055
01:05:15,708 --> 01:05:17,393
Kau tak harus mengatakan itu, Todd.

1056
01:05:17,393 --> 01:05:19,970
Apa kau serius?
Lihat rambutmu. Matamu,

1057
01:05:19,970 --> 01:05:21,471
Gaunmu. Semuanya seperti...

1058
01:05:22,364 --> 01:05:23,918
Bernyanyi untukku.

1059
01:05:23,966 --> 01:05:25,976
Baiklah.

1060
01:05:26,329 --> 01:05:28,890
Berdiri untukku.
Berputarlah untukku.

1061
01:05:28,914 --> 01:05:31,578
Apa?/
Ayolah. Sekali saja.

1062
01:05:32,089 --> 01:05:33,623
Ayolah.

1063
01:05:33,660 --> 01:05:35,100
Tidak.

1064
01:05:37,400 --> 01:05:38,923
Bagaimana kabarmu?

1065
01:05:38,946 --> 01:05:42,100
Liz, terakhir kau datang,

1066
01:05:42,144 --> 01:05:43,924
Aku yang tak berhenti bicara.

1067
01:05:43,958 --> 01:05:46,322
Bagaimana kabar anak-anak?
Julie dan Andrew, benar?

1068
01:05:46,365 --> 01:05:47,855
Ya.

1069
01:05:47,908 --> 01:05:49,714
Mereka baik-baik saja.

1070
01:05:50,534 --> 01:05:52,522
Aku sudah beritahu umur mereka?/
Belum.

1071
01:05:52,591 --> 01:05:54,895
Julie 17 tahun.

1072
01:05:54,939 --> 01:05:58,728
Sangat cerdas.
Dia anak hebat, tapi...

1073
01:05:58,794 --> 01:06:00,782
Dia terkadang merepotkan.

1074
01:06:02,338 --> 01:06:03,659
Ya Tuhan.

1075
01:06:03,691 --> 01:06:06,255
Kau tak ingin tahu saat aku 17 tahun.

1076
01:06:06,298 --> 01:06:09,010
Percaya aku./
Sungguh?

1077
01:06:10,058 --> 01:06:12,959
Dan Andrew?/
Pria paling ramah yang pernah ada.

1078
01:06:12,974 --> 01:06:15,133
Dia dia tampan?/
Yang tertampan.

1079
01:06:15,177 --> 01:06:17,256
Mereka sering menemui ayahnya?

1080
01:06:19,790 --> 01:06:21,851
Ada apa?

1081
01:06:21,883 --> 01:06:24,326
Ayah mereka meninggal
beberapa minggu lalu.

1082
01:06:24,401 --> 01:06:26,527
Aku turut berduka.

1083
01:06:27,014 --> 01:06:29,479
Aku turut berduka atas kehilanganmu.

1084
01:06:30,208 --> 01:06:33,773
Kurasa kita sekarang tahu seperti
apa kehilangan sesuatu.

1085
01:06:38,482 --> 01:06:41,199
Aku menulis puisi tentang anak-anakku.
Ini sangat buruk.

1086
01:06:41,244 --> 01:06:44,379
Kau mau dengar?/
Tentu, tentu saja.

1087
01:06:47,600 --> 01:06:49,414
Ini buruk.

1088
01:06:50,770 --> 01:06:54,717
"Aku tahu aliran keindahan
mereka jauh didalam."

1089
01:06:54,794 --> 01:06:57,801
"Dan semua cinta mereka yang
rusak akan membaik."

1090
01:06:58,394 --> 01:07:01,424
"Keindahan mereka begitu unik."

1091
01:07:01,491 --> 01:07:05,040
"Itu jauh lebih bernilai
dibanding barang antik termahal."

1092
01:07:05,559 --> 01:07:07,299
Bagus.

1093
01:07:08,055 --> 01:07:09,855
Sangat buruk, 'kan?

1094
01:07:11,051 --> 01:07:13,064
Itu buruk.

1095
01:07:16,589 --> 01:07:19,589
Seluruh bagian,
waktunya penghitungan. Lima menit,

1096
01:07:19,632 --> 01:07:21,751
Bersihkan ranjangmu,
bersihkan selmu.

1097
01:07:25,475 --> 01:07:27,979
Kau fans Cowboys, 'kan?

1098
01:07:28,027 --> 01:07:29,496
Ya.

1099
01:07:30,194 --> 01:07:32,774
Menurutmu Aikman dan Irving
masih mampu?

1100
01:07:32,809 --> 01:07:35,319
Kau hampir selesai?
Di luar sini sangat dingin.

1101
01:07:35,735 --> 01:07:37,830
Aku tahu kenapa kau selalu emosi.

1102
01:07:37,831 --> 01:07:39,478
Ya, kenapa?

1103
01:07:39,522 --> 01:07:41,872
Karena kau juga tahanan
di sini sepertiku.

1104
01:07:41,915 --> 01:07:43,839
Kau bukan di tumpukan terbawah.

1105
01:07:43,864 --> 01:07:46,113
Kau juga bukan di tumpukan teratas.

1106
01:07:46,146 --> 01:07:48,551
Kau seperti tengah tumpukan.

1107
01:07:48,587 --> 01:07:52,067
Agar bisa merasa seolah kau
menuju suatu tempat di dunia,

1108
01:07:52,067 --> 01:07:54,392
Kau harus berdiri di atas
orang-orang sepertiku.

1109
01:07:55,859 --> 01:07:58,651
Tapi itu tak membawamu ke mana-mana,
kau hanya tetap berada di tengah.

1110
01:07:58,687 --> 01:08:01,831
Ya? Kau terapisku sekarang?

1111
01:08:04,062 --> 01:08:07,106
Aku hanya punya banyak
waktu senggang.

1112
01:08:09,943 --> 01:08:13,529
Kau pernah membaca
"Man's Search for Meaning?"

1113
01:08:14,593 --> 01:08:16,280
Aku bolos hari itu.

1114
01:08:16,338 --> 01:08:18,661
Itu karya Viktor E. Frankl.

1115
01:08:20,182 --> 01:08:23,151
Oke./
Ya, dia pada dasarnya berkata...

1116
01:08:23,202 --> 01:08:25,919
"Untuk hidup adalah untuk menderita."

1117
01:08:27,342 --> 01:08:30,729
"Dan untuk menderita, kau harus
temukan makna didalam penderitaan."

1118
01:08:33,538 --> 01:08:35,848
Aku berjanji pada putriku.

1119
01:08:36,947 --> 01:08:39,114
Dia terkadang mengunjungiku.

1120
01:08:41,933 --> 01:08:44,218
Kau juga punya putri, 'kan?

1121
01:08:46,637 --> 01:08:49,116
Siapa namanya?

1122
01:08:49,156 --> 01:08:50,939
Becky.

1123
01:08:51,032 --> 01:08:52,703
Ayo masuk ke dalam.

1124
01:08:57,193 --> 01:08:58,905
Kau tak perlu diborgol.

1125
01:08:58,949 --> 01:09:00,543
Kau yakin?
Aku merasa berbahaya, sobat.

1126
01:09:00,583 --> 01:09:02,735
Ya, kau tak bisa apa-apa.

1127
01:09:04,095 --> 01:09:06,313
Bagaimana kabarmu?

1128
01:09:07,962 --> 01:09:09,749
Ya?

1129
01:09:11,505 --> 01:09:13,960
Semuanya baik?

1130
01:09:17,067 --> 01:09:19,320
Ini adalah kau.

1131
01:09:21,001 --> 01:09:23,543
Tidak benar-benar mirip denganmu, ya?

1132
01:09:25,177 --> 01:09:28,202
Ayah mungkin akan
memotong rambutnya.

1133
01:09:28,232 --> 01:09:30,565
Apa kau menemui adik-adikmu?

1134
01:09:30,582 --> 01:09:32,544
Mereka baik?

1135
01:09:33,540 --> 01:09:35,501
Apa kau marah pada ayah?

1136
01:09:37,149 --> 01:09:39,401
Apa kau marah pada ayah?

1137
01:09:43,307 --> 01:09:45,730
Kau masih menemui mereka?

1138
01:09:45,811 --> 01:09:48,313
Ya, kau menjaga mereka?

1139
01:09:48,314 --> 01:09:50,089
Ya?

1140
01:09:50,964 --> 01:09:54,121
Kau akan beritahu mereka
kau menemui Ayah?

1141
01:09:54,163 --> 01:09:56,542
Kau akan beritahu mereka
ayah minta maaf?

1142
01:10:02,855 --> 01:10:05,744
Kau tahu ayah tidak
melakukan itu, 'kan?

1143
01:10:14,491 --> 01:10:19,099
Todd, kau mau mendengar
tentang hidupku, jadi ini dia.

1144
01:10:19,136 --> 01:10:20,987
Kau mungkin tak ingin
yang jauh terperinci,

1145
01:10:21,018 --> 01:10:23,861
Tapi kau bilang ingin tahu semuanya.

1146
01:10:25,788 --> 01:10:27,603
Pagi yang paling berat.

1147
01:10:27,628 --> 01:10:28,787
Pagi.

1148
01:10:28,817 --> 01:10:31,194
Anak remaja berpikir mereka
bisa terjaga semalaman,

1149
01:10:31,238 --> 01:10:34,709
Lalu mereka terkejut saat mereka
harus bangun pagi untuk sekolah.

1150
01:10:36,942 --> 01:10:38,808
Aku mungkin terlalu
memanjakan mereka,

1151
01:10:38,828 --> 01:10:42,004
Tapi itu hakku sebagai seorang Ibu.

1152
01:10:42,785 --> 01:10:44,712
Itu hanya aku sekarang.

1153
01:10:44,746 --> 01:10:47,594
Kurasa aku ingin mereka tahu
aku di sana untuk mereka.

1154
01:10:48,633 --> 01:10:52,532
Hei, bukankah kau mau ibu
untuk tanda tangani...

1155
01:10:52,552 --> 01:10:54,413
...halaman pengesahan untukmu?

1156
01:10:54,434 --> 01:10:56,061
Tapi kuberitahu padamu...

1157
01:10:56,206 --> 01:11:00,974
Terkadang jam antara pukul
06:00 dan 07:00 pagi...

1158
01:11:01,075 --> 01:11:02,933
Terasa sekitar 5 menit panjangnya.

1159
01:11:02,971 --> 01:11:05,510
Makan siang. Apa itu cukup?/
Ya.

1160
01:11:05,554 --> 01:11:07,146
Beri Ibu pelukan./
Dah, Bu. Aku sayang Ibu.

1161
01:11:07,146 --> 01:11:08,357
Ibu menyayangimu.

1162
01:11:08,405 --> 01:11:09,712
Aku sayang Ibu./
Dah. Makanlah hari ini.

1163
01:11:09,712 --> 01:11:14,509
Kebanyakan hari aku berusaha menulis.
Akhir-akhir ini, tidak terlalu.

1164
01:11:20,033 --> 01:11:22,563
Meski hidupku begitu bagus...

1165
01:11:22,593 --> 01:11:26,401
Aku tak bisa berhenti berpikir seluruh
rencanaku yang tak pernah terwujud.

1166
01:11:27,920 --> 01:11:31,198
Aku tahu itu terdengar manja
bagi orang dengan situasi sepertimu.

1167
01:11:31,217 --> 01:11:34,506
Tapi kau bilang ingin
yang sebenarnya.

1168
01:11:34,988 --> 01:11:38,151
Elizabeth terhormat,
aku tak bisa cukup berterima kasih...

1169
01:11:38,151 --> 01:11:40,743
...karena kau telah berbagi pikiran
dan perasaanmu denganku.

1170
01:11:40,781 --> 01:11:42,937
Aku tak pernah benar-benar
melihat ke dalam diriku sendiri...

1171
01:11:42,937 --> 01:11:45,725
...sebelum kita mulai berkirim surat.../
Todd terhormat, aku menerima gambarmu.

1172
01:11:45,738 --> 01:11:47,462
Itu sangat indah.

1173
01:11:47,462 --> 01:11:49,443
Kau bilang ingin tahu
seperti apa rasanya hidupku.

1174
01:11:49,467 --> 01:11:53,856
Cobalah tetap berada
didapurmu seharian penuh.

1175
01:11:53,890 --> 01:11:56,039
Kemudian pikirkan tentang
seperti apa rasanya...

1176
01:11:56,082 --> 01:11:58,148
...untuk berada di sana
sepanjang sisa hidupmu.

1177
01:11:59,853 --> 01:12:02,091
Tahanan reguler bicara tentang
menjalani waktu hukuman,

1178
01:12:02,133 --> 01:12:04,903
Tapi terpidana mati,
tak ada waktu.

1179
01:12:05,914 --> 01:12:09,517
Jam berhenti bergerak sesaat
kami dijatuhi hukuman.

1180
01:12:23,882 --> 01:12:25,808
Orang berkata kita semua
harus menjalani hidup...

1181
01:12:25,851 --> 01:12:28,551
...seolah itu bisa diambil kapan pun.

1182
01:12:29,743 --> 01:12:32,407
Kematian mendapatkan kebanyakan
orang yang tidak siap.

1183
01:12:32,426 --> 01:12:34,739
Kau ketiduran, atau tubuhmu
yang berhenti bekerja,

1184
01:12:34,739 --> 01:12:36,079
Atau kecelakaan terjadi,

1185
01:12:36,122 --> 01:12:38,995
Tapi untuk menjalani setiap momen,
menunggu,

1186
01:12:39,038 --> 01:12:42,521
Mengetahui jika mereka bisa putuskan
untuk membunuhmu kapan saja...

1187
01:12:43,365 --> 01:12:45,523
Tak bisa membantu membayangkan
penyokan di pintu...

1188
01:12:45,567 --> 01:12:48,339
...di mana orang lainnya menendang
dan melawan saat dibawa masuk.

1189
01:12:59,975 --> 01:13:02,658
Kau yakin ingin yang ini?
Ini seperti penundaan,

1190
01:13:02,683 --> 01:13:05,201
Dan juri hanya keluar satu jam.
Aku punya yang lebih bagus.

1191
01:13:05,201 --> 01:13:06,805
Hanya yang ini, tolong./
Baiklah.

1192
01:13:06,849 --> 01:13:09,673
Terima kasih, Pak./
Sama-sama. Berikutnya.

1193
01:13:10,137 --> 01:13:11,498
Hei.

1194
01:13:15,947 --> 01:13:17,599
Dia berusaha keras untuk masuk,

1195
01:13:17,642 --> 01:13:20,199
Dia memecahkan jendela
dengan kunci ban,

1196
01:13:20,261 --> 01:13:23,212
Tapi api meledakkan kaca itu ke arahnya.

1197
01:13:24,462 --> 01:13:27,073
Aku tak pernah melihat seorang
pria menangis begitu keras.

1198
01:13:30,389 --> 01:13:33,425
Dia tidak berusaha selamatkan
anak-anaknya hingga polisi datang.

1199
01:13:33,458 --> 01:13:37,339
Seolah dia sedang berpura-pura.

1200
01:13:38,938 --> 01:13:41,686
Aku tak terkejut dia menyulut api itu.

1201
01:13:42,819 --> 01:13:45,180
Ini yang disebut seni...

1202
01:13:45,212 --> 01:13:47,895
Digantung di atas ranjang
Todd Willingham.

1203
01:13:47,922 --> 01:13:51,048
Dr. Grigson, apa yang bisa kau
beritahukan kami tentang itu?

1204
01:13:51,288 --> 01:13:54,829
Menurut pengalamanku, gambar
kematian dan kekerasan seperti itu...

1205
01:13:54,853 --> 01:13:58,134
...sering berkaitan dengan
jenis kegiatan kultus.

1206
01:13:58,214 --> 01:14:00,946
Kesimpulanku adalah jika
Todd Willingham...

1207
01:14:00,990 --> 01:14:04,703
...menderita sosiopat dengan
kecenderungan kekerasan.

1208
01:14:04,892 --> 01:14:08,261
Apa itu benar jika polisi
dipanggil ke rumahmu...

1209
01:14:08,286 --> 01:14:09,781
...untuk kendalikan situasi...

1210
01:14:09,825 --> 01:14:12,294
...dimana Todd Willingham
dalam pengaruh alkohol,

1211
01:14:12,336 --> 01:14:16,576
Dan memanggilmu
"Pelacur, jalang dan murahan"?

1212
01:14:16,620 --> 01:14:19,304
Todd takkan pernah melakukan
sesuatu untuk menyakiti anak-anak.

1213
01:14:19,304 --> 01:14:21,190
Dia menyayangi anak-anak
dengan sepenuh hatinya.

1214
01:14:21,190 --> 01:14:23,496
Dia perlakukan anak-anak itu
lebih baik dibanding orang lain!

1215
01:14:23,521 --> 01:14:25,209
Tn. Horton?

1216
01:14:25,234 --> 01:14:27,197
Tak ada pertanyaan, Yang Mulia.

1217
01:14:36,678 --> 01:14:39,202
Terima kasih sudah menemuiku,
Tn. Horton.

1218
01:14:39,245 --> 01:14:41,856
Kau bisa berterima kasih pada
anakku, Ronda./Ya?

1219
01:14:41,856 --> 01:14:44,684
Dia bilang aku harus menemuimu
agar kau berhenti mengganggunya.

1220
01:14:44,709 --> 01:14:47,976
Aku hanya ingin meminta
pendapatmu tentang Todd Willingham.

1221
01:14:48,010 --> 01:14:50,093
Jadi, kau mengenal dia sebelumnya?

1222
01:14:50,147 --> 01:14:51,931
Ya.

1223
01:14:52,179 --> 01:14:54,784
Kurasa semua orang di kota
mengenal dia.

1224
01:14:54,913 --> 01:14:57,160
Lebih tepatnya orang yang
paling dihindari.

1225
01:14:57,220 --> 01:14:59,317
Dia hanya biang masalah.

1226
01:14:59,370 --> 01:15:01,228
Kuberitahu kau sedikit cerita.

1227
01:15:02,051 --> 01:15:04,843
Di malam setelah anak-anak
Todd meninggal,

1228
01:15:04,864 --> 01:15:09,027
Seluruh warga berkumpul untuk
kumpulkan uang untuk pemakamannya.

1229
01:15:09,130 --> 01:15:11,297
Dia bertingkah seperti
baru menang lotre.

1230
01:15:11,321 --> 01:15:13,512
Minum-minum. Bermain dart.

1231
01:15:13,524 --> 01:15:15,281
Bermain dan bersenang-senang.

1232
01:15:15,325 --> 01:15:17,865
Dan hanya karena seseorang
bertingkah tidak sewajarnya,

1233
01:15:17,890 --> 01:15:20,981
Bukan berarti mereka pembunuh, benar?

1234
01:15:21,631 --> 01:15:23,166
Kau benar.

1235
01:15:24,230 --> 01:15:27,709
Yang tidak pantas adalah
perbuatannya.

1236
01:15:27,762 --> 01:15:30,122
Kau tampak seperti wanita
berpendidikan.

1237
01:15:30,166 --> 01:15:32,903
Dia memiliki motif.
Dia memiliki maksud.

1238
01:15:32,927 --> 01:15:34,864
Sains mendukungnya.

1239
01:15:34,903 --> 01:15:37,662
Apa yang membuatmu
begitu yakin dia tak bersalah?

1240
01:15:38,637 --> 01:15:41,233
Jujur, aku tak tahu jika dia
tak bersalah atau tidak.

1241
01:15:41,306 --> 01:15:43,832
Pertanyaannya adalah, apa dia
mendapat persidangan yang adil?

1242
01:15:43,875 --> 01:15:45,137
Biar kutebak.

1243
01:15:45,181 --> 01:15:47,209
Kau sudah bertemu Todd dan
dia memperdayamu.

1244
01:15:47,227 --> 01:15:49,794
Dia pria pemikat wanita
saat di Corsicana.

1245
01:15:49,838 --> 01:15:52,055
Aku tak tahu apa-apa soal itu.

1246
01:15:52,080 --> 01:15:53,591
Tapi yang aku tahu,

1247
01:15:53,591 --> 01:15:55,552
Yaitu jika kau gagal
mendebat saksi mata...

1248
01:15:55,552 --> 01:15:56,874
...yang mengubah cerita mereka.

1249
01:15:56,933 --> 01:15:59,021
Kau gagal menghubungi
teman-teman Todd.

1250
01:15:59,064 --> 01:16:02,233
Kau gagal untuk temukan
satu pakar ilmuwan.

1251
01:16:02,271 --> 01:16:05,812
Maaf, pak, tapi itu terlihat
seolah kau hampir tak berusaha...

1252
01:16:05,812 --> 01:16:07,763
...untuk menciptakan keraguan
logis di pikiran-pikiran juri.

1253
01:16:07,763 --> 01:16:09,328
Di mana kau mendapatkan
gelar hukummu, Bu?

1254
01:16:09,328 --> 01:16:10,748
Negara tidak memberiku
cukup uang...

1255
01:16:10,748 --> 01:16:12,469
...untuk memberi makan kuda-kuda ini
dan membela anak itu.

1256
01:16:12,512 --> 01:16:14,079
Tapi aku berusaha semampunya./
Ya?

1257
01:16:14,123 --> 01:16:18,447
Ya. Dan terlepas perkiraanmu
atas keahlian profesionalku,

1258
01:16:18,476 --> 01:16:20,367
Faktanya tetap sama...

1259
01:16:20,810 --> 01:16:24,423
Pria itu seorang monster,
dan dia akan mati.

1260
01:16:27,426 --> 01:16:29,252
Khawatirlah tentang
kehidupan, Ny. Gilbert.

1261
01:16:29,315 --> 01:16:32,176
Ya, mungkin kau sebaiknya
melakukan hal yang sama.

1262
01:16:33,538 --> 01:16:36,695
Kita jelas punya cukup untuk
ajukan banding dengan Fifth Circuit.

1263
01:16:36,695 --> 01:16:37,930
Maafkan aku, Pak,

1264
01:16:37,930 --> 01:16:40,295
Tapi Horton ini terlihat
seperti pecundang sejati.

1265
01:16:40,295 --> 01:16:43,450
Maksudku, dia putuskan Todd
bersalah dari sejak pertama.

1266
01:16:43,492 --> 01:16:45,502
Ya, memastikan persidangan Todd
merupakan pertunjukan horor,

1267
01:16:45,545 --> 01:16:47,243
Tapi itu bukan berarti
dia tidak bersalah.

1268
01:16:47,286 --> 01:16:49,082
Tapi bagaimana dengan bandingnya?

1269
01:16:49,119 --> 01:16:52,584
Ny. Gilbert, aku hargai semangatmu.

1270
01:16:52,683 --> 01:16:55,122
Aku mengerjakan kasus ini selama
6 tahun dan menemui jalan buntu.

1271
01:16:55,147 --> 01:16:57,569
Ada banyak orang lain yang butuh
bantuanku dan bisa aku bantu.

1272
01:16:57,601 --> 01:17:00,909
Tapi bagaimana jika.../
Mereka menolak habeas corpus dia.

1273
01:17:00,952 --> 01:17:03,095
Kau meminta Negara membuka
kembali sebuah kasus...

1274
01:17:03,120 --> 01:17:04,695
...berdasarkan saksi mata,

1275
01:17:04,695 --> 01:17:06,566
Sementara faktor utama
dari permasalahan ini adalah...

1276
01:17:06,610 --> 01:17:08,788
...investigasi pembakaran
yang disengaja.

1277
01:17:09,091 --> 01:17:12,971
Sekarang, aku harus setuju dengan
para ahli di sini, Ny. Gilbert.

1278
01:17:13,051 --> 01:17:14,793
Api tidak berbohong.

1279
01:17:14,872 --> 01:17:19,052
Dengar, kau sudah bersikap baik
untuk dia, dan aku kagumi itu.

1280
01:17:19,111 --> 01:17:21,834
Keterlibatan personal bisa
membutakanmu terhadap kebenaran.

1281
01:17:21,891 --> 01:17:23,534
Aku pernah mengalaminya.

1282
01:17:23,559 --> 01:17:26,534
Jangan biarkan perasaanmu
mempengaruhimu.

1283
01:17:26,572 --> 01:17:30,407
Perasaanku? Apa?
Karena aku perempuan?

1284
01:17:31,785 --> 01:17:33,071
Bukan itu maksudku.

1285
01:17:33,115 --> 01:17:35,222
Kalau begitu, kenapa kau
tidak jelaskan padaku?

1286
01:17:36,484 --> 01:17:38,785
Silakan bersimpati pada orang
yang menjadi dirinya saat ini,

1287
01:17:38,817 --> 01:17:40,949
Tapi jangan lupakan tentang
dirinya sebelumnya.

1288
01:17:40,992 --> 01:17:43,337
Bagus. Aku akan pergi selesaikan
tugasmu untukmu.

1289
01:17:43,383 --> 01:17:45,447
Tunggu sebentar.

1290
01:17:47,268 --> 01:17:49,174
Dengar, aku minta maaf.
Aku tak bermaksud kasar,

1291
01:17:49,218 --> 01:17:51,235
Tapi masalahnya ini adalah
kasus yang panjang untukku,

1292
01:17:51,235 --> 01:17:53,460
Dan pada suatu titik aku harus
melepasnya./Tapi kau tahu?

1293
01:17:53,465 --> 01:17:54,981
Aku sudah membaca ini
di salah satu berkas.

1294
01:17:54,981 --> 01:17:57,426
Orang yang bernama Johnny Webb
dan kesaksiannya...

1295
01:17:57,482 --> 01:17:59,184
...terlihat seperti kebohongan besar.

1296
01:17:59,228 --> 01:18:01,429
Maksudku, apa ada cara untuk
kita bisa mendapatkan dia?

1297
01:18:14,894 --> 01:18:16,658
Hei!

1298
01:18:17,630 --> 01:18:19,065
Hei!

1299
01:18:23,603 --> 01:18:25,474
Hei, bagaimana kabarmu?

1300
01:18:25,506 --> 01:18:27,343
Apa kau dari salah satu
jemaat gereja?

1301
01:18:27,386 --> 01:18:30,793
Bukan. Hakim Powell sudah
menghubungimu, 'kan?

1302
01:18:30,873 --> 01:18:32,347
Ya.

1303
01:18:32,400 --> 01:18:38,047
Ya, aku sudah bicara pada beberapa
orang tentang Todd Willingham.

1304
01:18:38,891 --> 01:18:40,362
Terdengar tidak asing.

1305
01:18:40,396 --> 01:18:46,491
Ya, kau bicara di pengadilan tentang
bagaimana dia mengaku kepadamu...

1306
01:18:46,556 --> 01:18:49,837
Soal menyulut api yang
menewaskan putri-putrinya.

1307
01:18:51,784 --> 01:18:55,137
Benar. Ya, sekarang aku ingat.

1308
01:18:55,284 --> 01:18:58,328
Itu menyedihkan.
Sangat menyedihkan.

1309
01:18:58,355 --> 01:19:02,026
Ya, aku membaca kesaksianmu
dengan saksama.

1310
01:19:02,026 --> 01:19:04,634
Hanya ingin mengetahui
bagaimana semua itu terjadi.

1311
01:19:04,680 --> 01:19:06,974
Itu sudah lama.

1312
01:19:07,003 --> 01:19:10,255
Ya, aku tak ingat yang minggu lalu.

1313
01:19:11,052 --> 01:19:15,526
Tapi itu jelas membantu jika ada
sesuatu yang bisa kau katakan padaku.

1314
01:19:19,698 --> 01:19:22,776
Aku saat itu hanya duduk di selku.
Kau tahu?

1315
01:19:22,776 --> 01:19:26,393
Lalu orang ini ditempatkan
di sel bersamaku.

1316
01:19:27,230 --> 01:19:33,211
Dia mengoceh cukup lama dan
mengaku padaku saat itu juga.

1317
01:19:33,257 --> 01:19:36,093
Itu saja./
Hanya seperti itu?

1318
01:19:38,556 --> 01:19:42,161
Kau merasa kau mengenal Todd
dengan baik, atau...

1319
01:19:42,214 --> 01:19:45,270
Seperti yang kukatakan,
kami satu sel, jadi, kau tahu.

1320
01:19:48,119 --> 01:19:50,978
Menurutmu kenapa dia
mengaku kepadamu?

1321
01:19:52,819 --> 01:19:55,215
Kurasa dia hanya ingin
memberitahu seseorang.

1322
01:19:55,298 --> 01:19:58,042
Kau tahu? Terkadang orang
asing bagus untuk itu.

1323
01:19:58,086 --> 01:20:00,708
Bagaimana cara kerjanya?

1324
01:20:00,766 --> 01:20:04,342
Saat kau bersaksi terhadap
kasus orang lain,

1325
01:20:04,397 --> 01:20:08,931
Mereka memberimu
keringanan hukuman,

1326
01:20:09,000 --> 01:20:11,184
Atau ada suatu perubahan?

1327
01:20:11,772 --> 01:20:14,095
Kau seorang tukang las, ya?

1328
01:20:14,151 --> 01:20:17,051
Kurasa begitu./
Ayahku juga.

1329
01:20:17,127 --> 01:20:19,478
Itu yang ingin kau lakukan?

1330
01:20:21,049 --> 01:20:23,024
Pengelasan bawah air, sebenarnya.

1331
01:20:23,067 --> 01:20:25,044
Pekerjaan terkeren.

1332
01:20:25,647 --> 01:20:28,356
Itu pekerjaanmu saat ini?/
Seandainya saja.

1333
01:20:28,932 --> 01:20:31,729
Tapi aku mengikuti kursinya.
Aku sudah belajar dan sebagainya,

1334
01:20:31,754 --> 01:20:35,061
Aku mengambil kursus di.../
Jangan bilang padaku di Houston?

1335
01:20:35,760 --> 01:20:38,051
Houston. Ya./
Di Ocean Corporation?

1336
01:20:38,095 --> 01:20:40,399
Ya, itu benar. Mereka punya
semuanya di sana.

1337
01:20:40,445 --> 01:20:42,688
Itu mahal./
Ya, itu benar.

1338
01:20:42,721 --> 01:20:45,647
Itu juga jauh dari sini./
Ya, kau tahu.

1339
01:20:45,698 --> 01:20:47,613
Aku mengendarai trukku./
Truk ini?

1340
01:20:47,657 --> 01:20:50,401
Ya, itu kesayanganku./
Itu sangat bagus.

1341
01:20:50,793 --> 01:20:52,658
Aku juga hampir
mendapatkannya seperti baru.

1342
01:20:52,662 --> 01:20:54,462
Kenapa kau tanyakan
semua ini padaku?

1343
01:20:54,462 --> 01:20:56,852
Bagaimana kau membayar untuk ini?

1344
01:20:58,146 --> 01:21:00,440
Aku tahu apa yang ingin
kutanyakan padamu.

1345
01:21:00,626 --> 01:21:03,358
Apa Jackson, jaksa wilayah...

1346
01:21:04,152 --> 01:21:07,632
Apa dia janjikan kau pengurangan
masa hukuman untuk ceritamu itu?

1347
01:21:07,677 --> 01:21:09,955
Aku tidak tahu. Aku.../
Apa dia melakukan itu kepadamu?

1348
01:21:09,964 --> 01:21:12,300
Aku tidak tahu./
Berjanji untuk mengurusmu?

1349
01:21:12,326 --> 01:21:13,523
Mereka melakukan itu?

1350
01:21:13,584 --> 01:21:15,156
Kau tahu, aku tak mau
bicara lagi, jadi...

1351
01:21:15,156 --> 01:21:18,122
Maaf, Johnny,
tapi apa itu kesepakatannya?

1352
01:21:18,166 --> 01:21:19,895
Aku tak seharusnya
bicara tentang hal ini.

1353
01:21:19,895 --> 01:21:22,146
Siapa yang melarangmu bicara
soal ini? Apa jaksa wilayah...

1354
01:21:22,170 --> 01:21:24,501
...memintamu untuk tak bicara,
dan mereka menggunakanmu...

1355
01:21:24,501 --> 01:21:25,811
Ini waktunya untuk
kau pergi, Bu.

1356
01:21:25,811 --> 01:21:28,152
Dengar, mereka akan
membunuh orang tak bersalah!

1357
01:21:28,176 --> 01:21:29,786
Lalu kemudian kau harus
hidup dengan itu?

1358
01:21:29,829 --> 01:21:31,827
Kita sudah selesai!/Mereka akan
membunuh orang tak bersalah,

1359
01:21:31,827 --> 01:21:34,736
Dan kau harus hidup dengan itu?/
Kau tahu, aku punya senjata.

1360
01:21:38,125 --> 01:21:41,928
Baiklah. Kita hanya berbicara./
Aku selesai berbicara.

1361
01:21:41,972 --> 01:21:44,836
Oke. Baiklah, aku bukan polisi.

1362
01:21:46,456 --> 01:21:49,208
Maka pergilah dari sini!/
Oke.

1363
01:21:54,331 --> 01:21:56,137
Kau bisa membantu.

1364
01:21:56,704 --> 01:21:58,192
Aku mohon.

1365
01:22:03,162 --> 01:22:04,758
Dia mengancammu?

1366
01:22:04,809 --> 01:22:07,562
Bajingan bodoh itu,
dia mengancammu?

1367
01:22:07,587 --> 01:22:10,527
Dengar, ceritanya janggal.
Kau tahu kenapa?

1368
01:22:10,540 --> 01:22:13,125
Orang itu pengadu.

1369
01:22:13,438 --> 01:22:16,180
Menurutku jaksa wilayah meminta
seseorang untuk membayarnya.

1370
01:22:16,224 --> 01:22:18,180
Dia menerima suap?

1371
01:22:18,246 --> 01:22:19,966
Dasar bajingan tak punya pendirian.

1372
01:22:20,010 --> 01:22:22,398
Kau mengerti apa artinya ini?

1373
01:22:22,447 --> 01:22:26,143
Kita temukan pengadu, kaleng gas
yang tak pernah ditemukan,

1374
01:22:26,168 --> 01:22:28,344
Serta kesaksian Stacy./
Ya.

1375
01:22:28,344 --> 01:22:30,116
Lihatlah seluruh bukti ini.

1376
01:22:30,139 --> 01:22:33,121
Reeve berkata tak ada masalah.
Kita masih punya banyak lagi.

1377
01:22:33,121 --> 01:22:35,561
Mengajukan banding dengan
Fifth Circuit./Fifth Circuit.

1378
01:22:35,586 --> 01:22:38,360
Aku sudah habiskan lima
permintaan banding, Liz.

1379
01:22:38,392 --> 01:22:41,162
Aku hanya punya satu kesempatan lagi./
Intinya kau punya satu kesempatan lagi

1380
01:22:41,205 --> 01:22:43,120
Itu akan sama seperti
permintaan lainnya.

1381
01:22:43,164 --> 01:22:46,179
Todd, kau punya satu
kesempatan lagi.

1382
01:22:54,131 --> 01:22:56,598
Menurutmu hidup itu adil, Liz?

1383
01:22:58,095 --> 01:22:59,843
Jelas tidak.

1384
01:23:01,674 --> 01:23:03,709
Kau pikir Tuhan tidak
keberatan dengan itu?

1385
01:23:03,793 --> 01:23:05,708
Kurasa kita tak tahu
apa rencana-Nya.

1386
01:23:05,751 --> 01:23:08,541
Aku bahkan tak bisa mencoba
mulai membayangkan.

1387
01:23:14,028 --> 01:23:15,528
Aku ingin hidup.

1388
01:23:15,528 --> 01:23:19,658
Itu sebabnya kita tak boleh
menyerah sedikit pun.

1389
01:23:19,701 --> 01:23:21,581
Oke?

1390
01:23:23,309 --> 01:23:25,439
Jadi, hidup tidak adil.

1391
01:23:27,556 --> 01:23:29,562
Apa yang akan kita
lakukan dengan itu?

1392
01:23:34,588 --> 01:23:38,934
Maksudku, mungkin ini,
saat ini...

1393
01:23:40,517 --> 01:23:43,118
Adalah hal terbaik yang
kita dapatkan.

1394
01:23:43,932 --> 01:23:46,391
Kita berada di sini untuk sesama.

1395
01:23:47,742 --> 01:23:50,161
Mengetahui betapa
salahnya semua ini.

1396
01:23:53,364 --> 01:23:55,543
Mungkin ini adalah peran Tuhan.

1397
01:23:58,622 --> 01:24:03,603
Kita semua di bawah sini
berusaha memikirkan semuanya.

1398
01:24:22,175 --> 01:24:24,427
Itu indah, sayang.

1399
01:24:26,565 --> 01:24:28,544
Apa ini rumah kita?

1400
01:24:31,505 --> 01:24:34,737
Apa itu Ibu?
Apa dia menangis?

1401
01:24:36,163 --> 01:24:38,692
Dia menangis karena
Ayah jahat kepadanya?

1402
01:24:42,888 --> 01:24:45,292
Apa ini Ayah?

1403
01:24:46,649 --> 01:24:48,938
Ayah jahat, ya?

1404
01:24:54,251 --> 01:24:56,078
Ayah minta maaf, sayang.

1405
01:24:59,809 --> 01:25:03,826
Dokter yang bersaksi bahwa
Todd sosiopat...

1406
01:25:03,869 --> 01:25:06,032
...bahkan tak pernah
bertemu dia.

1407
01:25:06,085 --> 01:25:07,721
Itu terlihat tidak adil.

1408
01:25:07,759 --> 01:25:09,556
Tepat sekali.

1409
01:25:10,504 --> 01:25:11,660
Ya.

1410
01:25:11,703 --> 01:25:14,227
Mereka melibatkan kapan pun
mereka menginginkan...

1411
01:25:14,271 --> 01:25:16,533
...kepastian hukuman mati.

1412
01:25:16,839 --> 01:25:19,540
Nama tengahnya adalah
Dr. Kematian.

1413
01:25:19,592 --> 01:25:21,340
Dr. Kematian?/
Dia...

1414
01:25:21,412 --> 01:25:24,883
Dia dikeluarkan dari
Asosiasi Psikiater Amerika,

1415
01:25:24,907 --> 01:25:29,805
"Karena membuat diagnosis
tanpa menemui terdakwa."

1416
01:25:29,880 --> 01:25:32,118
Ini sebabnya kau membaca
semuanya.

1417
01:25:33,856 --> 01:25:35,910
Ibu janji akan memasak
untukmu besok malam.

1418
01:25:35,935 --> 01:25:38,427
Itu menyedihkan./
Aku suka piza dingin.

1419
01:25:38,457 --> 01:25:41,306
Ibu juga, tapi setidaknya
letakkan itu di atas piring.

1420
01:25:42,106 --> 01:25:45,793
Hei, kau. Juls, apa Dr. Hurst
menghubungi saat Ibu keluar?

1421
01:25:45,837 --> 01:25:47,348
Tidak. Sampai jumpa.

1422
01:25:47,391 --> 01:25:49,088
Kau mau ke mana?/
Belajar.

1423
01:25:49,132 --> 01:25:51,003
Bersama Dave?

1424
01:25:53,266 --> 01:25:55,571
Maksud Ibu, Ibu benar-benar
tahu namanya?

1425
01:25:57,071 --> 01:25:58,976
Apa?

1426
01:26:01,405 --> 01:26:03,087
Dengar...

1427
01:26:04,190 --> 01:26:05,897
Apa?

1428
01:26:05,952 --> 01:26:10,322
Aku tahu betapa luar biasanya bisa
bersahabat pena dengan pembunuh...

1429
01:26:11,372 --> 01:26:14,528
Tapi itu seolah ibu berpikir ibu
seperti pahlawan atau semacamnya.

1430
01:26:14,981 --> 01:26:18,159
Apa Ibu tahu jika Andrew menangis
hingga tertidur saat malam...

1431
01:26:18,184 --> 01:26:20,251
...karena dia merindukan Ayah?

1432
01:26:21,556 --> 01:26:24,222
Ibu tidak tahu apa yang
terjadi di sini.

1433
01:26:26,744 --> 01:26:28,336
Ibu tahu.

1434
01:26:28,390 --> 01:26:29,989
Ibu tidak tahu.

1435
01:26:30,025 --> 01:26:32,486
Itu tidak benar.

1436
01:26:36,588 --> 01:26:38,674
Ibu minta maaf.

1437
01:26:41,860 --> 01:26:44,213
Ibu minta maaf, sayang.

1438
01:26:46,287 --> 01:26:50,015
Dallas saat ini berada di area
gawang 37 Arizona,

1439
01:26:50,015 --> 01:26:51,180
Kedua dan kedelapan.

1440
01:26:51,180 --> 01:26:53,950
Cowboys maju dengan shotgun.
Terjadi pemotongan.

1441
01:26:53,950 --> 01:26:56,739
Cardinals maju dengan blitz,
Huntington lari ke kiri.

1442
01:26:56,766 --> 01:26:59,066
Itu terlepas lagi./
Ayo.

1443
01:26:59,066 --> 01:27:01,117
Kali ini oleh Adrian Wilson.

1444
01:27:01,162 --> 01:27:03,187
Alasan macam apa bagi
seorang quarterback...

1445
01:27:03,187 --> 01:27:05,137
...melempar tiga penghalangan
di kuarter pertama?

1446
01:27:05,508 --> 01:27:09,017
Hei, Willingham? Cowboys payah./
Hei, tutup mulutmu.

1447
01:27:09,017 --> 01:27:10,702
Siapa yang mengira Cowboys
takkan masuk babak penyisihan...

1448
01:27:10,702 --> 01:27:14,148
...tiga tahun berturut-turut./
Ya. Itu payah.

1449
01:27:14,193 --> 01:27:15,387
Tak bisa dipercaya.

1450
01:27:15,446 --> 01:27:17,990
Pertama-tama, kita bicara
tentang nyawa seseorang.

1451
01:27:18,025 --> 01:27:21,311
Jadi sekarang kau mempelopori usaha
pembuktian Todd tak bersalah?

1452
01:27:21,354 --> 01:27:23,269
Aku tidak bilang mempelopori,

1453
01:27:23,313 --> 01:27:25,253
Tapi aku membantu pengacaranya.

1454
01:27:25,318 --> 01:27:27,535
Persidangan Todd benar-benar
sebuah parodi.

1455
01:27:27,578 --> 01:27:30,236
Pertandingan luar biasa.../
Hei, Willingham.

1456
01:27:30,261 --> 01:27:32,288
Mereka bicara tentangmu di radio.

1457
01:27:32,288 --> 01:27:34,846
Hei, Todd, ganti stasiun radionya.

1458
01:27:36,021 --> 01:27:39,355
Itu di frekuensi berapa?/
1060.

1459
01:27:40,527 --> 01:27:44,597
...tahu bahwa aku akan
bertemu seorang pembunuh,

1460
01:27:44,611 --> 01:27:50,383
Tapi aku justru bicara pada pria
yang rentan dan peka.

1461
01:27:50,433 --> 01:27:52,385
Dia sangat mudah diajak bicara.

1462
01:27:52,429 --> 01:27:54,083
Bagaimana kau mengharapkan
mengubah pikiran orang-orang...

1463
01:27:54,126 --> 01:27:56,130
...yang mengenal masa lalu Todd,

1464
01:27:56,163 --> 01:27:59,681
Jika dia memukuli istrinya
didepan beberapa saksi, tapi...

1465
01:27:59,718 --> 01:28:02,658
Maksudku, kau pernah bersikap
kejam pada seseorang di hidupmu?

1466
01:28:02,683 --> 01:28:04,278
Itu menjadikanmu seorang pembunuh?

1467
01:28:04,354 --> 01:28:05,736
Tidak.

1468
01:28:05,775 --> 01:28:10,137
Itu sangat jelas bahwa
kesaksian para saksi...

1469
01:28:10,137 --> 01:28:12,091
...berubah dari waktu mereka
bicara pada polisi,

1470
01:28:12,091 --> 01:28:13,972
Hingga pada waktu mereka
berada di pengadilan.

1471
01:28:14,016 --> 01:28:15,974
Ada bukti DNA baru
dalam kasus ini.

1472
01:28:16,018 --> 01:28:17,933
Mungkin ada bukti
kebakaran baru.

1473
01:28:17,976 --> 01:28:20,631
Ada banyak pertanyaan yang
perlu di jawab di sini.

1474
01:28:20,675 --> 01:28:25,563
Jadi yang ingin kau katakan padaku
adalah jika kau yakin Todd tak bersalah?

1475
01:28:27,433 --> 01:28:29,544
Benar, aku yakin.

1476
01:28:29,618 --> 01:28:33,474
Aku yakin Negara Bagian Texas akan
membunuh orang tidak bersalah.

1477
01:28:34,408 --> 01:28:37,132
Apa kau ingin membunuh
orang tidak bersalah?

1478
01:28:37,166 --> 01:28:42,105
Ada cukup bukti yang banyak
untuk Todd diberikan hak banding.

1479
01:28:42,163 --> 01:28:44,397
Jika ada pertanyaan...

1480
01:28:44,935 --> 01:28:47,571
Hei./
...bukti atau apapun...

1481
01:28:47,615 --> 01:28:49,731
Tanggal eksekusimu telah ditetapkan.

1482
01:28:50,226 --> 01:28:52,373
17 Februari.

1483
01:28:56,263 --> 01:28:58,968
...eksekusi dilakukan 17 Februari 2004,

1484
01:29:18,438 --> 01:29:20,382
Aku merasa bersemangat.

1485
01:29:20,401 --> 01:29:23,286
Aku membaca tentang seseorang
yang seharusnya menjadi...

1486
01:29:23,286 --> 01:29:26,955
...ahli mengenai kebakaran di dunia.
Namanya Hurst.

1487
01:29:27,052 --> 01:29:30,504
Aku mengirim dia pesan dan tahu
jika dia tinggal di Austin.

1488
01:29:30,525 --> 01:29:32,790
Dan kurasa itu yang kita butuhkan.

1489
01:29:32,834 --> 01:29:35,358
Kita butuh ahli yang bisa datang,

1490
01:29:35,401 --> 01:29:37,860
Dan membantah seluruh
ketidak-jelasan ini.

1491
01:29:37,931 --> 01:29:40,722
Liz, aku tidak di sini untuk diselamatkan.

1492
01:29:40,766 --> 01:29:42,630
Aku tidak.../
Aku bukan tokoh...

1493
01:29:42,630 --> 01:29:45,663
...dari salah satu dramamu,
atau pacar pura-pura,

1494
01:29:45,711 --> 01:29:48,974
Atau seseorang yang bisa
memberikan semangat...

1495
01:29:48,974 --> 01:29:52,490
...dari kehidupan mantan ibu rumah
tanggamu yang membosankan.

1496
01:29:54,420 --> 01:29:56,864
Aku di sini untuk mati.

1497
01:30:01,981 --> 01:30:06,180
Ini adalah hari-hari terakhirku, Liz,
bukan hari-hari terakhirmu.

1498
01:30:07,099 --> 01:30:10,726
Dan aku tak ingin mengisinya
dengan harapan palsumu.

1499
01:30:11,729 --> 01:30:16,163
Aku berterima kasih untuk seluruh
keyakinan yang kau miliki padaku.

1500
01:30:17,099 --> 01:30:18,998
Seluruh usaha, semuanya,

1501
01:30:19,055 --> 01:30:21,622
Tapi itu tidak penting kebenaran
apa yang kau temukan saat ini.

1502
01:30:21,665 --> 01:30:24,005
Itu takkan membuat perbedaan.

1503
01:30:30,739 --> 01:30:33,026
Aku berbohong, Liz.

1504
01:30:34,416 --> 01:30:36,344
Aku berbohong padamu.

1505
01:30:40,113 --> 01:30:42,279
Aku berbohong pada semua orang.

1506
01:30:47,593 --> 01:30:50,970
Aku bilang langsung memasuki
kamar anak-anak, dan itu benar.

1507
01:30:51,034 --> 01:30:54,132
Aku merangkak masuk ke sana,
dengan kayu membara menimpaku,

1508
01:30:54,176 --> 01:30:57,099
Asap di mana-mana.
Semuanya terbakar.

1509
01:30:59,602 --> 01:31:03,173
Aku berusaha masuk, tapi tak bisa
karena itu terlalu panas.

1510
01:31:04,534 --> 01:31:06,435
Amber!

1511
01:31:11,985 --> 01:31:14,762
Aku sudah tahu bahwa mereka...

1512
01:31:54,362 --> 01:31:57,517
Aku terlalu takut untuk...

1513
01:32:00,447 --> 01:32:04,099
Aku terlalu takut untuk melihat
anakku mati terbakar.

1514
01:32:12,180 --> 01:32:13,955
Aku ingin kembali masuk,

1515
01:32:13,980 --> 01:32:16,764
Tapi aku tak bisa,
karena aku terlalu takut.

1516
01:32:20,761 --> 01:32:23,363
Jadi aku bersalah.

1517
01:32:29,964 --> 01:32:33,787
Setiap pria yang tak bisa selamatkan
anaknya sendiri tak pantas untuk hidup.

1518
01:32:51,603 --> 01:32:53,812
Dia ingin berhenti.

1519
01:32:55,713 --> 01:32:59,982
Mungkin dia benar.
Mungkin kita hanya menyiksanya.

1520
01:33:01,346 --> 01:33:04,502
Maksudku, jujur,
berapa besar peluang kita?

1521
01:33:06,581 --> 01:33:10,302
Itu tidak penting.
Tak peduli berapa banyak.

1522
01:33:10,850 --> 01:33:13,944
Kau pikir ini hanya tentang Todd?

1523
01:33:14,011 --> 01:33:16,959
Sistem tidak bekerja, itu rusak.

1524
01:33:17,985 --> 01:33:20,992
Menurutmu berapa banyak orang lain
di luar sana yang dikacaukan?

1525
01:33:26,458 --> 01:33:28,107
Ya.

1526
01:33:28,162 --> 01:33:31,707
Untuk sesaat, kami benar-benar
saling mencintai.

1527
01:33:32,749 --> 01:33:36,548
Kemudian kami menikah setelah
si kembar lahir dan...

1528
01:33:37,574 --> 01:33:41,254
Kupikir itu artinya dia
benar-benar mencintaiku, tapi...

1529
01:33:42,631 --> 01:33:45,201
Sekarang kupikir dia hanya
melakukan itu untuk mereka.

1530
01:33:45,227 --> 01:33:48,166
Stacy, jika ada sesuatu
yang bisa kau ingat...

1531
01:33:48,166 --> 01:33:50,548
...yang bisa kita gunakan
untuk selamatkan dia...

1532
01:33:51,073 --> 01:33:53,314
Ini saatnya.

1533
01:33:53,383 --> 01:33:55,614
Mereka akan membunuh dia.

1534
01:33:58,110 --> 01:33:59,731
Aku tahu itu, ya.

1535
01:33:59,760 --> 01:34:02,300
Tolong bantu kami.

1536
01:34:06,140 --> 01:34:10,273
Kakakku, dia polisi.

1537
01:34:12,268 --> 01:34:14,976
Dia bilang jika Todd terbebas,

1538
01:34:15,000 --> 01:34:16,843
Mereka akan mengejarku
dan menghukumku,

1539
01:34:16,843 --> 01:34:18,206
Dan Todd akan membantu mereka
melakukan itu.

1540
01:34:18,249 --> 01:34:21,037
Aku tak ingin masuk penjara
menggantikan dia.

1541
01:34:21,905 --> 01:34:24,297
Itu gila.

1542
01:34:25,561 --> 01:34:27,694
Todd mencintaimu.

1543
01:34:27,782 --> 01:34:32,014
Dia selalu bicara tentangmu.
Kau harus bertemu dia.

1544
01:34:35,008 --> 01:34:37,978
Aku tak bisa lakukan itu./
Stacy...

1545
01:34:38,034 --> 01:34:44,369
Dia ayah dari anak-anakmu.
Dan dia sudah berubah.

1546
01:34:44,406 --> 01:34:46,983
Tolong, pergilah menemui dia.

1547
01:34:56,647 --> 01:34:58,259
Hei, sayang./
Hei, Bu.

1548
01:34:58,310 --> 01:35:00,161
Hei, seorang dokter
meninggalkan pesan untukmu.

1549
01:35:00,204 --> 01:35:02,858
Dokter Hu... Ya./
Hurst? Ya Tuhan.

1550
01:35:02,858 --> 01:35:05,023
Tunggu. Bu, apa semua baik?

1551
01:35:05,146 --> 01:35:07,006
Ya, kawan, ini bukan dokter seperti itu.

1552
01:35:07,006 --> 01:35:08,376
Baiklah./
Semoga harimu indah.

1553
01:35:08,376 --> 01:35:10,360
Baiklah./
Oke.

1554
01:35:23,917 --> 01:35:25,917
Kami sangat berterima kasih...

1555
01:35:25,941 --> 01:35:28,253
Kau bersedia melakukan ini meski
secara mendadak. Maksudku...

1556
01:35:28,278 --> 01:35:31,362
Apa tandamu?

1557
01:35:32,417 --> 01:35:33,656
Maaf?

1558
01:35:33,656 --> 01:35:37,704
Di bahwa tanda zodiak apa kau lahir?

1559
01:35:37,742 --> 01:35:39,459
Aries.

1560
01:35:39,459 --> 01:35:42,245
Dan horoskop,
apa kau membaca itu?

1561
01:35:42,334 --> 01:35:44,584
Kadang-kadang, kurasa./
Terkadang itu benar,

1562
01:35:44,650 --> 01:35:47,936
Dan terkadang itu salah./
Semua hal itu hanya...

1563
01:35:47,967 --> 01:35:53,526
Orang selalu takjub
dengan bintang-bintang,

1564
01:35:53,551 --> 01:35:55,395
Mereka mengikuti gerakannya.

1565
01:35:55,395 --> 01:35:59,698
Mereka bisa memberitahumu saat
Merkurius mengalami kemunduran,

1566
01:35:59,742 --> 01:36:03,339
Atau saat Mars sejajar dengan Venus.

1567
01:36:03,393 --> 01:36:09,012
Mereka membuat prediksi berdasarkan
pengamatan ini.

1568
01:36:09,056 --> 01:36:12,379
Orang-orang ini disebut astrolog.

1569
01:36:13,046 --> 01:36:16,346
Mereka adalah pakarnya
tentang sistem tata surya.

1570
01:36:16,380 --> 01:36:19,109
Hingga ilmu astronomi datang...

1571
01:36:19,153 --> 01:36:22,286
...dan membuktikan gagasan-gagasan
mereka hanyalah omong kosong.

1572
01:36:22,311 --> 01:36:28,146
Aku sudah mempelajari laporan
yang ditulis para ahli mereka.

1573
01:36:39,091 --> 01:36:40,691
Ikut aku.

1574
01:36:42,393 --> 01:36:44,524
Pindahkan kakimu.

1575
01:37:06,356 --> 01:37:08,246
Apa yang kau lihat?

1576
01:37:10,229 --> 01:37:13,859
Tidak ada?/
Tepat sekali. Tak ada bekas bakar.

1577
01:37:13,939 --> 01:37:18,772
Juga tak ada istilahnya "retakan kaca".

1578
01:37:24,428 --> 01:37:27,081
Pola jaring laba-laba terjadi,

1579
01:37:27,697 --> 01:37:31,270
Saat itu terkena air dingin
dari selang pemadam kebakaran.

1580
01:37:35,095 --> 01:37:40,313
Aku habiskan dua hari memeriksa
kembali setiap rincian dari kasus ini.

1581
01:37:40,375 --> 01:37:42,004
Masalahnya tentang investigator...

1582
01:37:42,028 --> 01:37:44,759
...yaitu mereka cenderung temukan
apa yang mereka cari,

1583
01:37:44,759 --> 01:37:47,079
Meski jika itu tak di sana.

1584
01:37:47,458 --> 01:37:49,982
Mereka sudah putuskan
Todd bersalah...

1585
01:37:50,026 --> 01:37:52,548
...sebelum mereka berjalan
memasuki rumah itu.

1586
01:37:53,203 --> 01:37:55,423
Mereka begitu yakin itu
pembakaran disengaja,

1587
01:37:55,466 --> 01:37:58,319
Mereka tidak repot-repot
memeriksa mesin penghangat.

1588
01:37:59,716 --> 01:38:02,125
Siapapun yang memasang
sambungan kelistrikannya...

1589
01:38:02,169 --> 01:38:04,850
...tak pernah mendengar tentang
Kode Keselamatan.

1590
01:38:06,243 --> 01:38:07,566
Anak-anak?

1591
01:38:07,566 --> 01:38:09,696
Api itu menjalar hingga ke langit-langit,

1592
01:38:09,721 --> 01:38:12,487
Membakar dinding,
sebelum bergerak turun.

1593
01:38:12,529 --> 01:38:14,044
Ayah!

1594
01:38:14,103 --> 01:38:16,613
Kebakaran itu yang kami sebut "Flashover."

1595
01:38:16,635 --> 01:38:19,553
Seketika menyambar semua
yang mudah terbakar.

1596
01:38:19,577 --> 01:38:22,181
Pola V yang para ahli temukan,

1597
01:38:22,220 --> 01:38:25,187
Juga ciri khas dari flashover.

1598
01:38:28,934 --> 01:38:31,337
Zat mudah terbakar di beranda,

1599
01:38:31,490 --> 01:38:33,557
Arang pemanggangan dan
cairan pembakar.

1600
01:38:33,557 --> 01:38:36,547
Ahli tersebut entah bagaimana
lalai menyebutkannya.

1601
01:38:38,396 --> 01:38:41,364
Anak-anakku terbakar!

1602
01:38:41,457 --> 01:38:44,403
Dan kulkas yang menghadang
pintu belakang?

1603
01:38:46,075 --> 01:38:48,693
Linoleum di bawahnya tak tersentuh.

1604
01:38:48,737 --> 01:38:51,274
Kulkasnya selalu di sana.
Tak pernah dipindahkan.

1605
01:38:52,780 --> 01:38:56,179
Laporanku berdasarkan
ratusan jam pengalaman...

1606
01:38:56,223 --> 01:38:58,103
...dari para ilmuwan paling
pakar di bidangnya,

1607
01:38:58,148 --> 01:39:01,576
Mereka yang disebut ahli ini
mungkin banyak melihat kebakaran,

1608
01:39:01,619 --> 01:39:04,543
Tapi pada akhirnya,
mereka hanyalah astrolog.

1609
01:39:06,489 --> 01:39:09,381
Terima kasih, Tn. Hurst./
Terima kasih banyak.

1610
01:39:09,461 --> 01:39:13,277
Ada satu hal lagi yang harus kita...

1611
01:39:13,314 --> 01:39:14,719
Berapa kami harus membayarmu.

1612
01:39:14,763 --> 01:39:18,003
Aku tidak percaya dengan
astrologi, Ny. Gilbert,

1613
01:39:18,044 --> 01:39:20,273
Tapi aku percaya dengan karma.

1614
01:39:20,320 --> 01:39:22,109
Aku bersedia untuk membantu
semampunya.

1615
01:39:22,133 --> 01:39:24,133
Itu sudah kehormatan bagiku

1616
01:39:25,395 --> 01:39:27,973
Todd, kita mendapatkan Hurst.
Dengarkan aku.

1617
01:39:28,001 --> 01:39:31,171
Kami menemui Hurst.
Kita mendapatkan dia.

1618
01:39:31,214 --> 01:39:33,191
Dia bilang tidak mungkin
kebakaran itu disengaja.

1619
01:39:33,219 --> 01:39:34,478
Kau tahu apa artinya itu?

1620
01:39:34,522 --> 01:39:36,237
Jika tak ada kebakaran,
tak ada kejahatan.

1621
01:39:36,311 --> 01:39:38,743
Kau percaya itu?/
Aku tidak percaya.

1622
01:39:38,787 --> 01:39:40,248
Ya Tuhan.

1623
01:39:40,273 --> 01:39:42,026
Itu seperti yang aku
katakan selama ini.

1624
01:39:42,026 --> 01:39:44,581
Reeves dalam perjalanannya menuju
Dewa Bebas Bersyarat sekarang.

1625
01:39:44,662 --> 01:39:46,336
Dia bilang tidak mungkin
mereka akan membantah ini...

1626
01:39:46,360 --> 01:39:48,458
...sebagai bukti yang membebaskan
dari tuduhan.

1627
01:39:49,841 --> 01:39:53,149
Todd, kita punya kesempatan bagus.

1628
01:39:55,369 --> 01:39:57,899
Aku tidak tahu, Liz.

1629
01:39:59,409 --> 01:40:02,348
Aku tidak ingin untuk
mulai berharap lagi.

1630
01:40:02,398 --> 01:40:04,017
Berharap itu buruk.

1631
01:40:04,073 --> 01:40:05,595
Aku hanya punya 10 hari tersisa.

1632
01:40:05,595 --> 01:40:08,841
Jika aku berharap lagi, 10 hari itu
akan berlalu begitu saja.

1633
01:40:08,841 --> 01:40:12,279
Aku mengerti, tapi aku berharap.

1634
01:40:19,340 --> 01:40:21,526
Kau tahu apa yang
barusan aku pikirkan...

1635
01:40:21,526 --> 01:40:24,412
...selagi aku menunggumu?/
Apa?

1636
01:40:24,659 --> 01:40:26,984
Setelah semua hal buruk
yang kukatakan kepadamu,

1637
01:40:26,984 --> 01:40:29,492
Kupikir kau akan menyerah untukku.

1638
01:40:30,788 --> 01:40:32,613
Takkan pernah.

1639
01:40:47,508 --> 01:40:49,229
Takkan pernah.

1640
01:40:51,913 --> 01:40:54,447
Bukti Ilmiah Baru.

1641
01:40:57,916 --> 01:40:59,946
Irene?/
Ya?

1642
01:40:59,978 --> 01:41:01,783
Aku mau salinan dari
laporan Hurst ini...

1643
01:41:01,826 --> 01:41:03,721
...diberikan kepada Dewan
Pengampunan dan Bebas Bersyarat.

1644
01:41:03,740 --> 01:41:05,179
Mengerti?

1645
01:41:05,262 --> 01:41:08,616
Jika dipikir lagi, biar aku saja.
Terima kasih. Maaf.

1646
01:41:11,445 --> 01:41:13,055
Hai, Cindy./
Hai, Skip.

1647
01:41:13,098 --> 01:41:15,492
Aku ingin tahu jika kau bisa
mengirimkan ini secepatnya?

1648
01:41:15,536 --> 01:41:17,364
Tentu./
Terima kasih banyak.

1649
01:41:17,407 --> 01:41:19,503
Semoga harimu indah./
Kau juga.

1650
01:41:36,861 --> 01:41:40,334
Faks ini baru saja masuk dari
Dewan Bebas Bersyarat, Pak.

1651
01:41:45,184 --> 01:41:47,518
Bagaimana bisa mereka
menolak itu tanpa membacanya?

1652
01:41:48,440 --> 01:41:49,880
Tidak perlu... Tidak, tidak, tidak.

1653
01:41:49,880 --> 01:41:51,952
Itu interpretasi bari
dari bukti yang ada...

1654
01:41:51,952 --> 01:41:55,310
...menggunakan metode ilmiah
yang tidak tersedia pada waktu itu.

1655
01:41:55,445 --> 01:41:58,004
Itu merupakan bukti baru.

1656
01:41:59,329 --> 01:42:01,199
Bagaimana bisa itu tidak
memenuhi persyaratan?

1657
01:42:01,248 --> 01:42:04,415
Itu... Halo? Halo?

1658
01:42:08,328 --> 01:42:12,913
Irene, aku mau rancangan banding
untuk 30 hari menjauh dari eksekusi.

1659
01:42:12,975 --> 01:42:16,425
Kau tak harus berteriak.
Ada interkom.

1660
01:42:21,166 --> 01:42:24,801
Dan cari tahu seberapa larut
kantor gubernur dibuka.

1661
01:42:32,997 --> 01:42:35,165
Hai.

1662
01:42:35,485 --> 01:42:37,140
Hai.

1663
01:42:38,361 --> 01:42:40,185
Terima kasih sudah datang.

1664
01:42:41,926 --> 01:42:43,972
Bagaimana kabarmu?

1665
01:42:45,987 --> 01:42:47,920
Baik./
Bagus.

1666
01:42:49,238 --> 01:42:51,324
Kau terlihat sehat.

1667
01:42:51,354 --> 01:42:53,650
Itu tidak benar./
Ya, itu benar.

1668
01:42:53,705 --> 01:42:55,986
Mata itu...

1669
01:43:00,989 --> 01:43:02,991
Kau mau aku datang ke sini
selama bertahun-tahun,

1670
01:43:03,034 --> 01:43:05,046
Apa yang kau pikirkan?

1671
01:43:06,798 --> 01:43:09,236
Ny. Gilbert bilang satu-satunya
peluangku saat ini...

1672
01:43:09,276 --> 01:43:11,976
...yaitu surat perintah menjauhi
eksekusi dari Gubernur.

1673
01:43:12,522 --> 01:43:15,493
Aku hanya butuh pernyataan darimu.

1674
01:43:15,537 --> 01:43:18,996
Kurasa aku tak bisa lakukan itu, Todd./
Kenapa tidak?

1675
01:43:19,010 --> 01:43:21,160
Aku sudah menulis surat untuk
Gubernur Ann Richards...

1676
01:43:21,160 --> 01:43:22,552
...berusaha untuk membelamu,
dia tidak menanggapi.

1677
01:43:22,576 --> 01:43:25,032
Kau harus coba Gubernur Perry.
Jika tidak, aku tidak diampuni.

1678
01:43:25,056 --> 01:43:26,982
Aku satu-satunya orang yang
membelamu selama ini.

1679
01:43:26,982 --> 01:43:29,395
Lalu apa yang menghentikanmu
sekarang?/Banyak hal

1680
01:43:29,420 --> 01:43:31,952
Nenek. Kau tahu berapa banyak orang
yang tak ingin aku melakukan?

1681
01:43:31,976 --> 01:43:34,197
Hanya ada kau.

1682
01:43:36,066 --> 01:43:37,895
Kurasa aku tak bisa melakukan itu.

1683
01:43:37,939 --> 01:43:40,301
Lalu kenapa kau ke sini?/
Kita pernah menikah, bukan?

1684
01:43:40,326 --> 01:43:42,223
Kupikir aku seharusnya datang./
Itu bukan alasan.

1685
01:43:42,247 --> 01:43:44,598
Kurasa kau merasa bersalah tak
pernah membantuku dengan kasusku.

1686
01:43:44,641 --> 01:43:47,098
Tunggu dulu./
Ke mana perginya semua uang itu?

1687
01:43:47,098 --> 01:43:48,881
Apa?/
Semua uang asuransi...

1688
01:43:48,906 --> 01:43:51,561
...yang bisa aku gunakan untuk menyewa
pengacara?/Aku berusaha bertahan...

1689
01:43:51,605 --> 01:43:52,843
...dan membangun kembali hidupku./
Untukmu?

1690
01:43:52,867 --> 01:43:54,689
Untuk membuat rambutmu
terlihat menawan?

1691
01:43:54,707 --> 01:43:57,098
Kuku-kuku itu terlihat mahal./
Ya. Uangnya digunakan untuk itu.

1692
01:43:57,098 --> 01:43:58,936
Membuatmu terlihat cantik
untuk seluruh warga kota.

1693
01:43:58,960 --> 01:44:00,875
Wow./
Selagi kau menjauhiku

1694
01:44:00,918 --> 01:44:03,573
Persetan dengan semua orang bodoh./
Kau harusnya bicara.

1695
01:44:03,617 --> 01:44:05,761
Kau tahu cerita-cerita
yang harus aku dengarkan?

1696
01:44:05,786 --> 01:44:06,991
Seluruh wanita yang bicara...

1697
01:44:07,015 --> 01:44:08,359
...tentang mencumbu terpidana
hukuman mati?

1698
01:44:08,360 --> 01:44:11,023
Itu semua benar.../
Ya, aku tahu.

1699
01:44:11,048 --> 01:44:14,312
Mereka semua mencumbu pembunuh bayi./
Wow. Kau tak berubah sedikit pun.

1700
01:44:14,366 --> 01:44:18,674
Bagaimana kau tahu!

1701
01:44:18,725 --> 01:44:20,679
Karena aku mengenalmu,
Todd Willingham!

1702
01:44:20,732 --> 01:44:22,107
12 tahun, Jalang.

1703
01:44:22,126 --> 01:44:25,259
12 tahun yang kau butuhkan untuk
kumpulkan keberanian menemuiku!

1704
01:44:25,284 --> 01:44:26,775
Kenapa kau tidak datang
menemuiku sekali saja?

1705
01:44:26,792 --> 01:44:29,338
Karena mereka bilang padaku
bahwa kau membunuh anak-anakku!

1706
01:44:29,381 --> 01:44:32,089
Hei, hentikanlah.

1707
01:44:42,398 --> 01:44:45,197
Tapi kau tahu itu tidak benar.

1708
01:44:45,240 --> 01:44:48,986
Kau tahu aku takkan melukai
anak-anak, Stacy. Kau tahu.

1709
01:44:50,423 --> 01:44:52,833
Aku habiskan 12 tahun
memikirkan soal itu.

1710
01:44:52,857 --> 01:44:54,771
Aku ingat semuanya.

1711
01:44:54,823 --> 01:44:56,677
Aku ingat semuanya, Stacy.

1712
01:44:56,701 --> 01:44:59,580
Aku menyesal. Aku meminta maaf
jika aku pernah melukaimu.

1713
01:44:59,580 --> 01:45:01,152
Tapi aku mencintaimu, Stacy.

1714
01:45:01,196 --> 01:45:02,937
Todd, tolong, hentikan./
Aku mencintaimu.

1715
01:45:02,980 --> 01:45:04,818
Kita memiliki tiga anak yang cantik.

1716
01:45:04,818 --> 01:45:06,133
Sekarang mereka pergi.../
Tidak, tolong berhenti.

1717
01:45:06,157 --> 01:45:07,550
...dan aku membayar untuk itu.

1718
01:45:07,594 --> 01:45:09,848
Aku hanya meminta
satu hal ini sekarang,

1719
01:45:09,848 --> 01:45:12,335
Tolong. Aku mohon kepadamu./
Tidak. Ya Tuhan.

1720
01:45:12,335 --> 01:45:15,807
Hanya satu hal ini, kumohon./
Maaf, aku harus pergi.

1721
01:45:31,105 --> 01:45:35,540
12 Februari.
5 Hari Tersisa.

1722
01:45:36,927 --> 01:45:38,426
Hei.

1723
01:45:38,462 --> 01:45:39,802
Mereka...

1724
01:45:41,367 --> 01:45:43,705
Mereka memindahkanmu
lebih dekat ke ruang eksekusi.

1725
01:45:51,819 --> 01:45:55,467
Kau tamat, keparat./
Ikuti arah angin, sobat.

1726
01:45:59,478 --> 01:46:01,329
Pergilah dengan tenang, temanku.

1727
01:46:06,023 --> 01:46:07,919
Tetap tegar, Todd.

1728
01:46:09,090 --> 01:46:11,511
Yang kuat, sobat./
Yang kuat.

1729
01:46:12,093 --> 01:46:14,524
Hei, kau ingat lemparan Hail Mary itu?

1730
01:46:14,547 --> 01:46:17,620
Roger Staubach berhasil membawa
masuk babak penyisihan...

1731
01:46:17,664 --> 01:46:19,622
...melawan Vikings tahun '75?

1732
01:46:19,666 --> 01:46:21,032
Ya, Pak.

1733
01:46:22,928 --> 01:46:24,148
Ayolah.

1734
01:46:27,978 --> 01:46:30,047
Tertinggal 14-10...

1735
01:46:31,765 --> 01:46:33,965
24 detik tersisa.

1736
01:46:34,029 --> 01:46:36,651
Dia hanya mundur ke belakang,

1737
01:46:36,706 --> 01:46:39,173
Dan membiarkan bola itu terbang.

1738
01:46:41,165 --> 01:46:45,833
Dan entah bagaimana, itu memantul
ke setengah pertahanan belakang...

1739
01:46:47,026 --> 01:46:51,395
Dan langsung jatuh
ke tangannya Drew Pearson...

1740
01:46:52,741 --> 01:46:54,841
Touchdown untuk Cowboys.

1741
01:46:55,295 --> 01:46:57,321
Tak bisa dipercaya.

1742
01:47:01,294 --> 01:47:03,562
Itu yang kau butuhkan, sobat.

1743
01:47:04,928 --> 01:47:06,522
Sebuah operan Hail Mary.

1744
01:47:10,978 --> 01:47:12,623
Seandainya kau bisa
melemparkan itu untukmu.

1745
01:47:20,944 --> 01:47:23,194
...rahimmu, Yesus.

1746
01:47:23,248 --> 01:47:25,575
Bunda Maria, Ibunda Tuhan,

1747
01:47:26,673 --> 01:47:28,929
Berdoalah untuk kami
para pendosa.

1748
01:47:29,953 --> 01:47:32,956
Dan pada waktu kematian kami.
Amin.

1749
01:47:33,000 --> 01:47:37,627
Todd Willingham dijadwalkan
dieksekusi dalam 5 hari lagi.

1750
01:47:37,697 --> 01:47:40,930
Ini menandai akhir dari
12 tahun panjangnya...

1751
01:47:40,976 --> 01:47:45,209
Hei, kau punya pena dan kertas?

1752
01:47:46,753 --> 01:47:48,423
Ini.

1753
01:47:55,858 --> 01:47:58,369
Kepada yang mungkin peduli.

1754
01:47:58,431 --> 01:48:01,681
Namaku Johnny Webb.

1755
01:48:02,682 --> 01:48:06,294
Aku dipaksa bersaksi
terhadap Tn. Willingham,

1756
01:48:06,337 --> 01:48:10,204
Oleh kantor jaksa wilayah
dan pejabat lainnya.

1757
01:48:10,245 --> 01:48:12,378
Aku tak punya pilihan lain,

1758
01:48:12,438 --> 01:48:16,107
Selain untuk menarik kembali
kesaksianku pada waktu ini.

1759
01:48:16,156 --> 01:48:20,436
Tn. Willingham tidak bersalah
atas seluruh tuduhan.

1760
01:48:31,057 --> 01:48:33,960
Mereka akan membawa Ayah pergi
sekarang, sayang.

1761
01:48:38,149 --> 01:48:40,938
Entahlah. Mereka bilang
ini adalah waktu ayah.

1762
01:48:47,128 --> 01:48:49,770
Ayah juga akan merindukanmu.

1763
01:48:50,860 --> 01:48:52,841
Ayah akan sangat merindukanmu.

1764
01:48:59,145 --> 01:49:01,899
Pada hari kebakaran itu,
jika ayah...

1765
01:49:03,454 --> 01:49:06,190
Jika ayah bisa menyelamatkanmu...

1766
01:49:11,355 --> 01:49:13,021
Amber.

1767
01:49:20,166 --> 01:49:22,388
15 Februari.
2 Hari Tersisa.

1768
01:49:22,413 --> 01:49:25,110
Ayo, sayang.
Ini akan baik saja.

1769
01:49:25,145 --> 01:49:27,828
Biarkan kakakmu yang bicara.

1770
01:49:30,695 --> 01:49:33,076
Ny. Kuykendall, apa yang
ingin kau bagikan dengan kami?

1771
01:49:33,120 --> 01:49:34,862
Bisa kau beritahu kami
apa yang terjadi?

1772
01:49:34,901 --> 01:49:36,776
Bisa kau beritahu kami
apa yang terjadi, tolong?

1773
01:49:36,819 --> 01:49:38,706
Apa yang ingin kau bagikan?

1774
01:49:40,083 --> 01:49:42,624
Terlepas apa yang telah
dikatakan pada masa lalu,

1775
01:49:42,692 --> 01:49:45,159
Aku telah memiliki
pernyataan tertulisku.

1776
01:49:46,657 --> 01:49:50,013
Yang berkata Todd mengaku padanya
saat ia mengunjungi Todd di penjara.

1777
01:49:50,061 --> 01:49:51,714
Texas melakukan hal yang benar...

1778
01:49:51,761 --> 01:49:53,531
...dengan membuat monster itu
membayar atas perbuatannya.

1779
01:49:53,575 --> 01:49:55,888
Ayo. Hanya itu yang
bisa kami katakan.

1780
01:50:06,893 --> 01:50:10,505
Kau tahu, kakeknya mengambil
asuransi jiwa anak-anak?

1781
01:50:10,529 --> 01:50:12,675
16 Februari.
1 Hari Tersisa.

1782
01:50:12,724 --> 01:50:15,179
Mencairkannya tepat
setelah kebakaran.

1783
01:50:17,430 --> 01:50:19,602
Dia ketakutan.

1784
01:50:21,005 --> 01:50:24,448
Mereka semua ketakutan setelah
laporan Hurst ini.

1785
01:50:28,566 --> 01:50:31,469
Aku meminta ayah dan ibuku
agar tidak datang.

1786
01:50:31,528 --> 01:50:33,987
Itu akan terlalu berat
untuk mereka.

1787
01:50:34,877 --> 01:50:36,426
Ya.

1788
01:50:39,336 --> 01:50:42,624
Kau tahu, laporannya sudah
di meja Gubernur sekarang.

1789
01:50:42,667 --> 01:50:45,041
Gubernur Perry?

1790
01:50:45,094 --> 01:50:46,810
Ya.

1791
01:51:01,469 --> 01:51:03,758
Aku merasa takut sekarang, Liz.

1792
01:51:06,758 --> 01:51:09,326
Bukan tentang kematian.

1793
01:51:09,333 --> 01:51:13,138
Mereka bilang itu akan sakit,
mereka bilang itu sangat sakit.

1794
01:51:22,272 --> 01:51:24,713
Kau akan berada di sana, 'kan?

1795
01:51:27,458 --> 01:51:29,372
Janji.

1796
01:51:30,248 --> 01:51:31,846
Bagus.

1797
01:51:34,591 --> 01:51:37,114
Aku tak mau mati sendirian.

1798
01:51:42,353 --> 01:51:46,621
Ibu, kau baik-baik saja?

1799
01:51:50,605 --> 01:51:53,323
Mereka akan membunuh dia besok.

1800
01:51:57,829 --> 01:51:59,652
Ibu gagal.

1801
01:51:59,707 --> 01:52:01,303
Tidak.

1802
01:52:06,407 --> 01:52:10,731
Ibu mengecewakan dia. Seandainya
Ibu menemui Hurst lebih cepat...

1803
01:52:10,759 --> 01:52:14,094
Tidak, Ibu.
Tidak, Ibu, itu tidak benar.

1804
01:52:14,716 --> 01:52:16,821
Ibu sudah berbuat banyak untuk dia.

1805
01:52:18,402 --> 01:52:21,160
Ibu berpikir yang benar akan menang.

1806
01:52:23,464 --> 01:52:26,134
Ibu mengira hal yang benar
yang akan menang.

1807
01:52:29,534 --> 01:52:31,967
Aku minta maaf.

1808
01:52:32,025 --> 01:52:36,398
Aku benar-benar minta maaf./
Tidak, ibu yang minta maaf.

1809
01:52:36,477 --> 01:52:40,767
Karena kau harus belajar
kenyataan buruk tentang dunia.

1810
01:52:41,819 --> 01:52:43,471
Tidak.

1811
01:53:05,593 --> 01:53:09,000
Paul, kuberitahu padamu jika
Gubernur tidak membaca ini.

1812
01:53:10,218 --> 01:53:13,509
Karena itu bukti.

1813
01:53:13,557 --> 01:53:17,300
Tolong temukan seseorang yang
bisa membuat dia membaca itu.

1814
01:53:29,304 --> 01:53:30,912
Hei!/
Ya?

1815
01:53:30,940 --> 01:53:32,272
Berapa lama lagi?

1816
01:53:32,315 --> 01:53:34,187
Satu setengah jam, mungkin.

1817
01:53:35,101 --> 01:53:37,411
Tak ada yang menelepon?

1818
01:53:37,467 --> 01:53:38,979
Maaf, sobat.

1819
01:53:39,045 --> 01:53:41,368
Aku benar-benar menunggu
telepon, bos.

1820
01:53:41,411 --> 01:53:42,511
Aku tahu.

1821
01:53:42,511 --> 01:53:45,223
Elizabeth Gilbert. Kau akan beritahu
aku sesaat dia menghubungi, 'kan?

1822
01:53:45,274 --> 01:53:46,882
Aku janji.

1823
01:53:53,326 --> 01:53:55,305
Kau baik-baik saja?

1824
01:53:57,747 --> 01:53:59,635
Ya, aku tahu.

1825
01:54:03,090 --> 01:54:04,800
Bajingan.

1826
01:54:09,135 --> 01:54:11,137
Kondisinya kritis, tapi stabil.

1827
01:54:11,180 --> 01:54:13,392
Kami yakin dia bisa kembali pulih.

1828
01:54:13,455 --> 01:54:15,972
Sayangnya, lehernya patah.

1829
01:54:16,040 --> 01:54:19,058
Kami tak yakin jika dia
akan mampu berjalan lagi.

1830
01:54:21,228 --> 01:54:23,687
Mereka membawanya
untuk operasi sekarang.

1831
01:54:56,583 --> 01:54:58,342
Sial.

1832
01:55:03,484 --> 01:55:05,058
Ini waktunya.

1833
01:55:07,121 --> 01:55:08,997
Ayo, bangun.

1834
01:55:11,806 --> 01:55:13,586
Baiklah. Mari lakukan ini.

1835
01:55:18,421 --> 01:55:21,076
Kau siap? Satu, dua, tiga.

1836
01:55:21,120 --> 01:55:23,310
Tidak!

1837
01:55:23,948 --> 01:55:27,019
Tidak! Tidak!

1838
01:55:27,516 --> 01:55:29,446
Tidak!

1839
01:56:04,467 --> 01:56:06,042
Dia seharusnya tak boleh
berada di sini, bukan?

1840
01:56:06,046 --> 01:56:07,611
Itu tidak penting, sobat./
Mantan istriku.

1841
01:56:07,636 --> 01:56:09,334
Aku tak bisa melakukan itu.

1842
01:56:13,911 --> 01:56:16,847
Semoga kau membusuk
di Neraka, Jalang!

1843
01:56:18,484 --> 01:56:20,449
Ada kata-kata terakhir, Nak?

1844
01:56:20,486 --> 01:56:22,177
Ya, Pak.

1845
01:56:26,905 --> 01:56:29,444
Aku tidak bersalah.

1846
01:56:30,335 --> 01:56:32,904
Didakwa atas tindakan kejahatan
keji yang tak bisa dijelaskan,

1847
01:56:32,928 --> 01:56:34,928
Yang tidak aku lakukan.

1848
01:56:36,064 --> 01:56:39,097
12 tahun aku telah
dihukum secara salah...

1849
01:56:41,287 --> 01:56:44,250
Mengabaikan ketidakbersalahanku.

1850
01:56:47,224 --> 01:56:51,126
Permintaan terakhirku adalah
agar jasadku di kremasi.

1851
01:56:53,463 --> 01:56:57,128
Kemudian abuku ditaburkan
di atas makam-makam putriku.

1852
01:57:03,784 --> 01:57:06,032
Dari debu Tuhan aku berasal...

1853
01:57:08,270 --> 01:57:12,416
Sekarang, kepada debu Tuhan
aku akan kembali.

1854
01:57:16,355 --> 01:57:19,764
Dan Bumi akan menjadi kerajaanku.

1855
01:57:23,329 --> 01:57:25,180
Baiklah, semuanya.

1856
01:59:52,767 --> 01:59:54,836
Terima kasih.

1857
02:00:12,156 --> 02:00:13,998
Hei, wanita manis.

1858
02:00:14,064 --> 02:00:16,570
Aku bertanya-tanya kau di mana.

1859
02:00:17,111 --> 02:00:19,394
Kurasa sesuatu yang lebih
penting telah terjadi.

1860
02:00:21,158 --> 02:00:23,861
Saat kau membaca ini,
aku sudah tiada,

1861
02:00:23,903 --> 02:00:27,026
Tapi aku ingin memberitahumu
mimpi yang aku alami.

1862
02:00:28,819 --> 02:00:31,980
Aku dan anak-anakku pergi
jalan-jalan atau semacamnya.

1863
02:00:32,030 --> 02:00:34,103
Bisa ambilkan aku satu?/
Tidak, bukan yang itu.

1864
02:00:34,103 --> 02:00:36,411
Ayah tak mau yang itu.
Ambilkan yang ini.

1865
02:00:36,581 --> 02:00:38,614
Bagus./
Aku mengambil dua.

1866
02:00:38,647 --> 02:00:41,362
Itu salah satu hari dari
musim gugur yang indah.

1867
02:00:42,136 --> 02:00:44,181
Ayahku sering menyebutnya
cuaca futbol.

1868
02:00:44,225 --> 02:00:45,738
Bisa simpankan itu untuk Ayah?

1869
02:00:45,763 --> 02:00:48,215
Ini adalah hari terakhir,
kemarin adalah hari terakhir,

1870
02:00:48,215 --> 02:00:50,449
Hari ini kita melakukannya,
minggu ini, minggu depan...

1871
02:00:50,492 --> 02:00:53,155
Lucunya adalah,
kau juga berada di sana.

1872
02:00:53,769 --> 02:00:56,234
Kurasa keluar untuk jalan-jalan.

1873
02:01:25,004 --> 02:01:27,393
Baiklah.

1874
02:01:35,798 --> 02:01:39,683
Kurasa ada banyak alasan
untuk mengasihani diriku sendiri.

1875
02:01:40,095 --> 02:01:42,109
Penyesalan terbesarku adalah
tak diizinkan...

1876
02:01:42,152 --> 02:01:44,477
...untuk dimakamkan
di samping anak-anakku.

1877
02:01:45,160 --> 02:01:47,646
Tapi terima kasih karenamu,

1878
02:01:47,670 --> 02:01:50,229
Aku bisa mencoba untuk berdamai.

1879
02:01:57,083 --> 02:01:59,741
Kau tunjukkan aku bahwa cinta
selalu di sana...

1880
02:01:59,741 --> 02:02:01,967
...jika kau membuka dirimu untuk itu.

1881
02:02:02,300 --> 02:02:07,009
Kau bantu aku belajar menikmati
berkah sederhana dari hidup.

1882
02:02:07,084 --> 02:02:10,425
Seandainya aku punya sesuatu untuk
diberikan padamu sebagai balasannya.

1883
02:02:10,482 --> 02:02:13,445
Selain cintaku seperti biasanya.

1884
02:02:14,032 --> 02:02:17,521
Salam hormat, Todd.

1885
02:02:18,535 --> 02:02:21,235
Baiklah. Ayo kita pergi.

1886
02:02:37,813 --> 02:02:41,437
Meski lumpuh, Elizabeth Gilbert tak pernah
berhenti berjuang untuk Todd Willingham.

1887
02:02:41,462 --> 02:02:43,859
Proyek Tak Bersalah bersama
keluarga Todd,

1888
02:02:43,884 --> 02:02:46,909
Terus mendesak Negara Bagian Texas...

1889
02:02:46,934 --> 02:02:49,956
...untuk mengakui telah mengeksekusi
orang tidak bersalah.

1890
02:02:51,296 --> 02:02:54,901
Tahun 2011, menanggapi bukti
dari lima ilmuwan terkemuka negeri,

1891
02:02:54,926 --> 02:02:58,483
Komisi Ilmu Forensik Texas mendukung
kesimpulan Dr. Hurst...

1892
02:02:58,508 --> 02:03:01,946
...bahwa bukti kebakaran yang
disengaja tidak sah.

1893
02:03:03,223 --> 02:03:05,677
Sejak 1980, 158 pria dan wanita
yang divonis hukuman mati...

1894
02:03:05,678 --> 02:03:08,227
...pasrah untuk dieksekusi...

1895
02:03:08,227 --> 02:03:11,320
...sebelum bukti baru mengungkapkan
ketidakbersalahan mereka.

1896
02:03:12,678 --> 02:03:14,950
Gubernur Perry,
pertanyaan tentang Texas.

1897
02:03:14,952 --> 02:03:19,750
Negara Bagian-mu telah mengeksekusi
234 terpidana hukuman mati,

1898
02:03:19,750 --> 02:03:22,186
Melebihi dari gubernur lain
selama masa moderen.

1899
02:03:22,215 --> 02:03:23,857
Apa kau...

1900
02:03:24,472 --> 02:03:27,048
Apa kau kesulitan tidur
saat malam...

1901
02:03:27,048 --> 02:03:32,523
...jika memikirkan bahwa salah satu orang
tersebut mungkin tidak bersalah?

1902
02:03:32,567 --> 02:03:35,050
Tidak, Pak, aku tak pernah
kesulitan dengan semua itu.

1903
02:03:35,070 --> 02:03:40,352
Negara Bagian Texas sangat bijaksana,

1904
02:03:40,444 --> 02:03:43,815
Sangat jelas...

1905
02:03:44,405 --> 02:03:48,755
Ada proses di mana ketika seseorang
melakukan kejahatan terkejam...

1906
02:03:48,780 --> 02:03:50,255
...terhadap warga kita,

1907
02:03:50,280 --> 02:03:54,335
Mereka mendapat persidangan yang adil,
mereka bisa melalui proses banding.

1908
02:03:54,360 --> 02:03:57,291
Mereka bisa ke Mahkamah Agung
Amerika Serikat...

1909
02:03:57,291 --> 02:03:58,873
...jika itu dibutuhkan,

1910
02:03:58,873 --> 02:04:02,786
Tapi di Negara Bagian Texas,
jika kau datang ke negara kami,

1911
02:04:02,812 --> 02:04:04,879
Lalu kau membunuh salah satu
anak-anak kami,

1912
02:04:04,904 --> 02:04:06,869
Kau membunuh petugas kepolisian,

1913
02:04:06,894 --> 02:04:08,546
Kau terlihat dengan kejahatan lain...

1914
02:04:08,571 --> 02:04:10,807
...lalu kau membunuh salah satu
warga kami...

1915
02:04:10,823 --> 02:04:15,657
Kau akan menghadapi keadilan
tertinggi di Negara Bagian Texas.

1916
02:04:15,657 --> 02:04:17,611
Dan saat itulah kau akan dieksekusi.

1917
02:04:17,611 --> 02:04:19,404
Apa yang kau hasilkan...

1918
02:04:24,037 --> 02:04:29,037


1919
02:04:29,061 --> 02:04:34,061


1920
02:04:34,085 --> 02:04:39,085