1
00:00:01,600 --> 00:01:01,600
Subtitle Indonesia oleh Subtitlekan.com
Download Subtitle Film
2
00:01:48,640 --> 00:01:51,480
"Ini permohonanku yang sederhana
agar kita tidak boleh melupakan ..."
3
00:01:52,160 --> 00:01:55,880
"...bahwa kita orang India pertama, dan yang lainnya datang setelahnya."
4
00:01:56,920 --> 00:01:59,960
"Perbedaan kita harus diselesaikan dengan baik.."
5
00:02:00,440 --> 00:02:03,600
"Baik dalam kerangka negara kita sendiri."
6
00:02:04,440 --> 00:02:07,360
"Mari kita semua berusaha mewujudkan ini ..."
7
00:02:07,840 --> 00:02:14,760
"...yang mana, lebih menuntun pada pembicaraan damai dan negosiasi ..."
8
00:02:15,080 --> 00:02:19,800
"..untuk membangun perdamaian dan hubungan yang lebih baik."
9
00:02:20,080 --> 00:02:23,800
"Antusiasme dan kerja keras orang-orang kita ..."
10
00:02:24,160 --> 00:02:29,920
"..dan kesediaan mereka untuk berkorban
demi memperkuat negara kita."
11
00:02:36,840 --> 00:02:39,840
The Tashkent Files
12
00:03:01,040 --> 00:03:02,320
Ya pak. Apa yang bisa kubantu?
13
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
Apakah Anda sudah punya janji?
14
00:03:05,520 --> 00:03:06,640
Tidak tidak...
15
00:03:07,120 --> 00:03:07,920
Duta besar.
16
00:03:08,040 --> 00:03:10,120
Pak, Anda tidak bisa masuk tanpa janji.
17
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
Duta Besar, Pertemuan ,sangat mendesak.
18
00:03:12,120 --> 00:03:14,720
Sudah kubilang, Anda harus menelepon dan mengatur janji.
19
00:03:15,360 --> 00:03:16,240
Aku orang Rusia.
20
00:03:17,040 --> 00:03:17,920
K ..G ..B
21
00:03:18,200 --> 00:03:19,080
Apa?
22
00:03:19,160 --> 00:03:20,160
KGB.
23
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
KGB Katanya .
24
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
Kau siapa?
25
00:03:33,040 --> 00:03:34,560
Katakan padaku, bagaimana kami menyebut namamu?
26
00:03:38,440 --> 00:03:40,000
Vasili Nikitich Mitrokhin
27
00:03:41,120 --> 00:03:43,760
Dan berapa tahun Anda bekerja untuk KGB?
28
00:03:46,400 --> 00:03:50,640
Aku direkrut pada tahun 1948
sebagai perwira intelijen asing.
29
00:03:55,320 --> 00:04:00,800
Aku pensiun pada tahun 1985,
sebagai Direktur Arsip KGB.
30
00:04:02,480 --> 00:04:05,120
Katakan, ada apa di dalam koper-koper ini?
31
00:04:16,440 --> 00:04:17,720
Dokumen rahasia.
32
00:04:20,120 --> 00:04:21,880
Bagaimana kami membunuh para Pemimpin.
33
00:04:25,080 --> 00:04:27,760
Bagaimana kami melemahkan Ekonomi. Semuanya.
34
00:04:27,960 --> 00:04:31,880
Dan bagaimana Anda bisa mendapatkan
dokumen-dokumen ini dari Arsip KGB?
35
00:04:34,320 --> 00:04:35,480
Dari sepatunya.
36
00:04:36,440 --> 00:04:37,480
Bagaimana novelnya.
37
00:04:41,680 --> 00:04:43,760
Selama 25 tahun, setiap hari.
38
00:04:46,360 --> 00:04:47,640
Dan beritahu aku...
39
00:04:49,440 --> 00:04:50,880
Berapa banyak negara di sana?
40
00:04:54,520 --> 00:04:56,360
Hampir setiap negara.
41
00:04:57,880 --> 00:04:58,920
Menarik...
42
00:05:10,560 --> 00:05:13,560
Selama Perang Dingin, tidak ada negara bebas.
43
00:05:15,600 --> 00:05:19,640
Mereka semua bekerja untuk KGB atau CIA.
44
00:05:39,000 --> 00:05:40,440
Tidak. Bukan kisah RUU Tanah.
45
00:05:40,560 --> 00:05:41,640
Aku butuh sesuatu yang lebih berisi.
46
00:05:41,720 --> 00:05:43,400
Seperti Malda atau Kerala.
47
00:05:45,440 --> 00:05:47,720
Tidak ..Aku perlu berita utama yang nyata.
48
00:05:50,360 --> 00:05:52,800
Editorku sudah menelpon dua kali ...
49
00:05:54,840 --> 00:05:56,400
Hei ..dia mencarimu.
50
00:06:07,640 --> 00:06:08,680
Tuan...
51
00:06:09,720 --> 00:06:12,440
Jika Kau tidak memiliki berita utama
untukku pada akhir bulan ini ...
52
00:06:13,800 --> 00:06:15,560
..Aku akan mentransfermu ke bagian Seni dan Budaya.
53
00:06:15,680 --> 00:06:18,560
Tidak, Tuan, jangan bagian Seni dan Budaya.
54
00:06:18,680 --> 00:06:20,400
Anda tahu, Aku menikmati Jurnalisme Politik ...
55
00:06:20,480 --> 00:06:24,240
Jurnalisme Politik menuntut pemikiran yang investigatif.
56
00:06:24,560 --> 00:06:26,240
- Yang tidak Kau miliki.
- Kementerian SDM..
57
00:06:26,320 --> 00:06:27,880
..membatalkan wawancaraku pada saat-saat terakhir.
58
00:06:28,000 --> 00:06:28,800
..karena Aku terlalu muda.
59
00:06:28,960 --> 00:06:30,320
Tidak ada yang menganggapku serius.
60
00:06:30,720 --> 00:06:33,640
Jika Kau membuat cerita tentang sumber palsu...
61
00:06:34,160 --> 00:06:35,280
..Lalu siapa yang akan menganggapmu serius?
62
00:06:35,480 --> 00:06:36,360
Hah?
63
00:06:37,360 --> 00:06:39,000
Pak, tapi cerita itu sedang tren.
64
00:06:39,280 --> 00:06:41,760
Ia menerima lebih dari 1000 retweet dan
Anda tidak dapat menyangkal hal itu.
65
00:06:42,160 --> 00:06:44,560
Ini adalah tragedi zaman Internet.
66
00:06:44,920 --> 00:06:46,120
Kisahmu palsu.
67
00:06:46,760 --> 00:06:49,880
Retweet bukan bagaimana Kau melakukan
Jurnalisme Politik, Ragini.
68
00:06:51,000 --> 00:06:54,200
Jika ada profesi yang lebih sulit daripada Politik ...
69
00:06:54,560 --> 00:06:56,480
..maka itu adalah Jurnalisme Politik.
70
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
Itu dia!
71
00:06:57,840 --> 00:06:59,440
Baik. Kesempatan terakhir.
72
00:06:59,560 --> 00:07:00,800
Aku berjanji tidak akan mengecewakan Anda.
73
00:07:01,920 --> 00:07:03,360
Aku menyelamatkan hidupmu terakhir kali,..
74
00:07:03,840 --> 00:07:05,040
..tapi aku tidak bisa membantumu kali ini.
75
00:07:05,240 --> 00:07:06,840
- Pak, Anda harus ..
- Tarik kesuksesanmu ...
76
00:07:07,160 --> 00:07:08,400
..dan beri Aku satu berita utama.
77
00:07:08,800 --> 00:07:10,440
- Berita utama yang nyata.
- Selesai.
78
00:07:11,360 --> 00:07:13,520
Kau hanya punya 9 hari, oke.
79
00:07:14,320 --> 00:07:15,400
Baik.
80
00:07:16,640 --> 00:07:18,160
- Bisa Aku pergi?
- Ya.
81
00:07:19,120 --> 00:07:21,920
Siapa yang peduli jika Investor Baik
atau Investor Jahat ...
82
00:07:22,320 --> 00:07:24,600
..Aku akan melanjutkan startupku tahun ini.
83
00:07:24,800 --> 00:07:27,000
Aku sudah selesai dengan masalah etika ini, kawan.
84
00:07:27,200 --> 00:07:29,320
Moralitas berubah dengan setiap tweet.
85
00:07:29,720 --> 00:07:30,960
Siapa yang mau fakta?
86
00:07:31,880 --> 00:07:33,040
Di sini, apapun itu.
87
00:07:41,080 --> 00:07:42,160
Halo!
88
00:07:45,440 --> 00:07:47,960
Dimana semuanya? Halo.
89
00:07:48,080 --> 00:07:51,480
- "Selamat ulang tahun."
- Ya Tuhan. Aku benci ulang tahun.
90
00:07:51,600 --> 00:07:55,360
"Selamat ulang tahun, Ragini."
91
00:07:55,440 --> 00:07:58,600
"Selamat ulang tahun."
92
00:07:59,200 --> 00:08:01,680
"Selamat ulang tahun."
93
00:08:34,360 --> 00:08:37,680
- Halo.
- "Selamat ulang tahun."
94
00:08:37,800 --> 00:08:38,880
Selamat ulang tahun, Ragini.
95
00:08:39,600 --> 00:08:41,440
Terima kasih. Siapa yang berbicara?
96
00:08:42,080 --> 00:08:43,400
Aku punya kado ulang tahun untukmu.
97
00:08:44,360 --> 00:08:46,120
Yah, aku benci hadiah ulang tahun.
98
00:08:46,480 --> 00:08:48,240
Khususnya dari orang asing.
99
00:08:49,960 --> 00:08:52,160
Rahul, ini Kau, bukan? Aku benci lelucon.
100
00:08:52,280 --> 00:08:55,320
- Aku mendengarmu sedang mencari berita.
- Siapa yang tidak mencari berita?
101
00:08:55,960 --> 00:08:57,280
Yah, aku punya satu untukmu.
102
00:08:57,960 --> 00:08:59,400
Dan Aku ingin itu menjadi hadiah ulang tahunku untukmu..
103
00:08:59,520 --> 00:09:00,960
..tapi, sayangnya, Kau tidak suka hadiah ulang tahun.
104
00:09:02,520 --> 00:09:04,960
Jika itu adalah berita yang nyata,
maka Aku suka hadiah ulang tahun.
105
00:09:05,120 --> 00:09:06,760
Oke Rahul, sekarang hentikan. Cukup, oke.
106
00:09:07,720 --> 00:09:10,520
Tapi sebelum Aku memberimu berita ini,
mari kita bermain permainan.
107
00:09:10,800 --> 00:09:12,600
Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan
yang sangat mudah ...
108
00:09:12,880 --> 00:09:15,840
..dan, jika Kau menjawabnya dengan benar,
hadiah adalah milikmu.
109
00:09:15,960 --> 00:09:19,080
Apakah ini Tuan Bachchan dari "Who Wants To Be A Millionaire"?
110
00:09:19,240 --> 00:09:21,160
Jenis permainan apa ini?
Aku tidak tertarik bermain permainan apa pun.
111
00:09:21,360 --> 00:09:22,760
Pertama-tama Kau harus memberi tahuku siapa dirimu.
112
00:09:23,440 --> 00:09:24,680
Siapa yang menulis, "Jana Gana Mana" (Lagu Kebangsaan)?
113
00:09:24,960 --> 00:09:26,520
Bung, semua orang tahu. Tagore.
114
00:09:26,680 --> 00:09:27,800
Tolong, nama lengkapnya.
115
00:09:27,920 --> 00:09:29,520
Maaf. Rabindranath Tagore.
116
00:09:29,760 --> 00:09:30,800
Benar.
117
00:09:30,920 --> 00:09:32,120
Apa yang terjadi pada 26 Januari?
118
00:09:32,320 --> 00:09:33,800
Hari Republik. Oke, sekarang berhenti.
119
00:09:34,160 --> 00:09:35,200
15 Agustus?
120
00:09:35,840 --> 00:09:37,800
- Hari Kemerdekaan.
- 20 Agustus.
121
00:09:40,440 --> 00:09:42,160
20 Agustus ...
122
00:09:43,080 --> 00:09:45,720
- Pertanyaan selanjutnya.
- Tidak-tidak-tidak, tunggu.
123
00:09:46,240 --> 00:09:47,360
20 Agustus ...
124
00:09:47,720 --> 00:09:48,920
Ulang tahun Rajiv Gandhi ...?
125
00:09:49,680 --> 00:09:51,080
- 5 September?
- Hari Guru.
126
00:09:51,800 --> 00:09:53,560
Mengapa? Karena itu Hari Guru.
127
00:09:55,480 --> 00:09:59,000
Tidak ..ini hari ulang tahun Tuan Radhakrishnan.
128
00:09:59,280 --> 00:10:00,320
Jawaban tidak lengkap.
129
00:10:01,560 --> 00:10:03,560
Hei dengar, sekarang Kau membuatku jengkel, oke.
130
00:10:03,680 --> 00:10:06,680
Sarvapalli Radhakrishnan, Presiden ke-2 India ...
131
00:10:06,800 --> 00:10:08,600
..yang juga menerjemahkan Gita,
dan Aku sudah membacanya.
132
00:10:08,760 --> 00:10:10,040
Sekarang mana hadiahku atau Aku akan pergi.
133
00:10:10,200 --> 00:10:11,000
Pertanyaan terakhir.
134
00:10:11,120 --> 00:10:13,280
Aku tidak akan menjawab pertanyaanmu lagi.
135
00:10:13,440 --> 00:10:15,040
Pertama, beri tahu Aku siapa dirimu.
136
00:10:15,400 --> 00:10:16,480
2 Oktober
137
00:10:18,000 --> 00:10:19,120
Siapa ini?
138
00:10:20,360 --> 00:10:22,280
Apa yang terjadi pada 2 Oktober?
139
00:10:22,560 --> 00:10:24,120
Mahatma Gandhi ..sekarang pergilah.
140
00:10:30,840 --> 00:10:31,880
Halo...?
141
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
Halo, Kau?
142
00:10:39,160 --> 00:10:40,120
Halo.
143
00:10:40,680 --> 00:10:43,760
Aku menunggumu untuk menyelesaikan jawabanmu.
144
00:10:44,080 --> 00:10:45,760
Tapi Aku baru saja menjawab pertanyaanmu.
145
00:10:46,080 --> 00:10:50,480
Mohandas Karamchand Gandhi, Mahatma,
Bapu, Bapak Bangsa ...
146
00:10:50,600 --> 00:10:51,840
..apa lagi aku memanggilnya?
147
00:10:52,320 --> 00:10:53,560
Itu jawaban yang tidak lengkap, Ragini.
148
00:10:53,920 --> 00:10:55,400
Aku minta maaf tetapi Kau kehilangan permainan.
149
00:10:55,880 --> 00:10:58,040
Apa lagi yang ada pada 2 Oktober? Hari Kemarau?
150
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
2 Oktober
151
00:11:01,280 --> 00:11:04,080
Ohh ..Sial ..Tunggu-tunggu-tunggu ...
152
00:11:04,200 --> 00:11:05,800
Ini juga ulang tahun Shashtri.
153
00:11:07,440 --> 00:11:08,600
Shashtri?
154
00:11:08,720 --> 00:11:11,640
Lal Bahadur Shashtri, Perdana Menteri ke-2 India.
155
00:11:11,720 --> 00:11:12,920
Kapan dia meninggal?
156
00:11:14,760 --> 00:11:16,360
Aku tidak tahu
157
00:11:16,800 --> 00:11:20,280
Yang Aku tahu adalah, dia meninggal di Tashkent?
158
00:11:20,840 --> 00:11:22,040
Ya ..Tashkent.
159
00:11:23,520 --> 00:11:24,440
Bagaimana?
160
00:11:24,600 --> 00:11:25,840
Aku benar-benar tidak tahu.
161
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
Siapa ini?
162
00:11:28,800 --> 00:11:32,000
Selamat Ragini, Kau lulus ujian.
163
00:11:32,480 --> 00:11:34,280
Permainan bodoh macam apa ini?
164
00:11:35,520 --> 00:11:38,480
Kau akan menemukan paket kuning di lacimu.
165
00:11:40,240 --> 00:11:42,720
Tidak,tidak,tidak, jangan ditutup.
166
00:11:44,040 --> 00:11:47,920
Ragini, itu hadiah ulang tahunmu. Berita Utama.
167
00:13:07,880 --> 00:13:11,160
"10 Januari 1966 ... Hari Sejarah."
168
00:13:11,360 --> 00:13:14,600
"Setelah perang Indo-Pak pada tahun 1965 ..."
169
00:13:14,760 --> 00:13:19,120
"..dan kemenangan bersejarah India,
ada perjanjian yang diadakan di Tashkent."
170
00:13:19,360 --> 00:13:20,840
"Perjanjian Tashkent."
171
00:13:21,080 --> 00:13:25,480
"Kepala Mentri Uni Soviet Alexi Kosygin,
Presiden Pakistan Ayub Khan ..."
172
00:13:25,720 --> 00:13:31,240
"..dan Perdana Menteri ke-2 India,
Tuan Lal Bahdur Shashtri bertemu di Tashkent. '
173
00:13:31,800 --> 00:13:39,200
"Setelah 6 hari yang ketat,
Pakta Tashkent ditandatangani pada 10 Januari 1966"
174
00:13:41,640 --> 00:13:43,120
"Sebuah pesta diselenggarakan pada malam hari ..."
175
00:13:43,320 --> 00:13:48,680
"..dan Tuan Shashtri terakhir kali
terlihat mondar-mandir di kamarnya."
176
00:13:48,880 --> 00:13:53,320
"Beberapa jam kemudian,
Tuan Shashtri meninggal secara tak terduga."
177
00:13:54,560 --> 00:13:56,480
"Dan bahkan setelah 50 tahun yang panjang ...
178
00:13:56,600 --> 00:14:00,360
..kita masih tidak tahu apakah dia meninggal
karena serangan jantung .."
179
00:14:00,480 --> 00:14:02,240
"..Atau apakah dia diracun."
180
00:14:25,360 --> 00:14:27,120
"Aku mengajukan aplikasi kedua ..."
181
00:14:27,240 --> 00:14:28,200
"..dan kali ini menentang Kementerian Luar Negeri."
182
00:14:28,320 --> 00:14:30,400
"Aku memberi tahu mereka bahwa aku sudah mengajukan aplikasi ..."
183
00:14:30,520 --> 00:14:31,960
"..dan Kau menjawab mengatakan
bahwa Kementerian Luar Negeri ...
184
00:14:32,080 --> 00:14:33,040
..masih belum ada konfirmasi .."
185
00:14:33,160 --> 00:14:34,920
"..aku jawab bagaimana ini mungkin?"
186
00:14:35,240 --> 00:14:37,160
"Orang yang meninggal adalah
Perdana Menteri suatu negara ..."
187
00:14:37,280 --> 00:14:39,000
"..Aku yakin Duta Besar pasti akan gila."
188
00:14:39,120 --> 00:14:40,840
"Begitu berita kematian Perdana Menteri ..."
189
00:14:40,960 --> 00:14:43,120
"..membuat telepon tidak akan berhenti berdering."
190
00:14:43,240 --> 00:14:44,800
"Telegram dikirim ke seluruh ..."
191
00:14:44,960 --> 00:14:47,760
"Pasti ada banyak jejak dokumen antara Moskow dan Delhi."
192
00:14:48,240 --> 00:14:49,880
"Kau akan menerbangkan tubuh Perdana Menteri
dari sana ke sini ..."
193
00:14:50,000 --> 00:14:51,240
"..dan sistem apa yang akan mereka ikuti?
194
00:14:51,360 --> 00:14:52,200
"Bagaimana pengaturannya? "
195
00:14:52,320 --> 00:14:53,640
"Dan semua poin ini harus didokumentasikan."
196
00:14:53,760 --> 00:14:55,880
"Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa Anda
tidak memiliki dokumen pendukung?"
197
00:14:55,960 --> 00:15:00,880
"Saat itulah mereka mengatakan itu di bawah
Klausul Keamanan Nasional RTI ..."
198
00:15:01,040 --> 00:15:02,720
"..kami tidak dapat mengungkapkan informasi ini kepadamu."
199
00:15:05,680 --> 00:15:06,720
Ragini.
200
00:15:08,760 --> 00:15:09,560
Apa ini?
201
00:15:09,680 --> 00:15:12,160
Kematian misterius Lal Bahadur Shashtri.
202
00:15:12,600 --> 00:15:16,200
Semua informasi yang berkaitan dengan kematiannya
tersedia dalam domain publik.
203
00:15:16,320 --> 00:15:18,200
Ini berjalan kurang lebih 5000 halaman.
204
00:15:18,320 --> 00:15:23,080
Tapi apa hubungan pemerintah kita
dengan kematian Pak Shashtri?
205
00:15:23,720 --> 00:15:24,920
Hanya ini.
206
00:15:25,280 --> 00:15:26,400
Tidak ada.
207
00:15:27,960 --> 00:15:29,880
- Lal Bahadur Shashtri?
- Ya ...
208
00:15:30,880 --> 00:15:32,920
Generasi kita paling tidak tertarik padanya.
209
00:15:33,040 --> 00:15:35,720
Ini bukan tentang Shashtri, mari kita tunjukkan pemerintah.
210
00:15:36,000 --> 00:15:40,040
Lal Bahadur Shashtri adalah Perdana Menteri Independen ke-2 India ...
211
00:15:40,280 --> 00:15:41,800
..yang meninggal di Tashkent.
212
00:15:42,240 --> 00:15:44,560
Kapan? Setelah perang.
213
00:15:45,040 --> 00:15:48,160
Ribuan yang mencurigakan, dan keraguan muncul.
214
00:15:48,440 --> 00:15:51,480
Beberapa mengklaim bahwa dia diracun,
beberapa mengatakan dia mengalami serangan jantung.
215
00:15:51,640 --> 00:15:54,560
Tetapi lebih dari 50 tahun
apakah kita memiliki informasi konkret?
216
00:15:55,080 --> 00:15:56,160
Tidak ada
217
00:15:56,680 --> 00:15:59,160
Tidak ada bukti untuk menguatkan bahwa dia diracun.
218
00:15:59,280 --> 00:16:00,600
Siapa peduli?
219
00:16:00,920 --> 00:16:03,680
Oke maaf. Tapi kita perlu berita, dan kita punya berita.
220
00:16:04,040 --> 00:16:09,000
Dan Pak, kali ini Aku membawa dokumen asli ...
221
00:16:09,760 --> 00:16:11,600
..dengan meterai Pemerintah India.
222
00:16:11,760 --> 00:16:16,160
Sebagai bukti pendukung,
Aku punya Anuj RTI dan juga pernyataannya.
223
00:16:19,800 --> 00:16:22,880
Aku sudah menjalankannya secara legal,
dan mereka bilang tidak apa-apa.
224
00:16:35,880 --> 00:16:36,680
Tidak ada media.
225
00:16:36,800 --> 00:16:38,520
- Aditya Raj mengundang Menteri Dalam Negeri PKR ..
- Aku bilang tidak ada media.
226
00:16:38,640 --> 00:16:40,480
- ..Natrajan untuk pertemuan terhadap pertanyaan ..
- Aku bilang tidak ada media.
227
00:16:40,600 --> 00:16:42,640
- ..yang dibesarkan terhadap kasus Lal Bahadur Shashtri.
- Aku bilang tidak ada media.
228
00:16:42,760 --> 00:16:46,000
Kami tidak bisa mengatakan banyak tentang kamar tertutup ...
229
00:16:46,120 --> 00:16:48,720
..tapi kami pasti akan memperdebatkan masalah ini hari ini.
230
00:16:48,960 --> 00:16:50,040
Hentikan mereka.
231
00:16:50,160 --> 00:16:54,600
Apakah Shashtri mati atau dia dibunuh?
232
00:16:56,400 --> 00:17:00,240
Pertanyaan ini adalah tamparan di wajah negara kita ...
233
00:17:00,960 --> 00:17:06,560
..yang mana tidak ada pemerintahan selama 50 tahun terakhir
telah mencoba menemukan jawabannya.
234
00:17:07,840 --> 00:17:10,240
Apa yang coba disembunyikan pemerintah dari kita?
235
00:17:11,480 --> 00:17:15,000
Konspirasi apa yang tersembunyi
di balik kematian Tuan Shashtri?
236
00:17:16,400 --> 00:17:21,520
Kami akan mengatur protes nasional
untuk menemukan jawaban.
237
00:17:21,640 --> 00:17:22,960
Ya! Ya kami akan!
238
00:17:23,080 --> 00:17:26,720
Kami tidak akan beristirahat atau,
jangan biarkan siapa pun beristirahat.
239
00:17:27,600 --> 00:17:31,240
Pak Shashtri memberi kita slogan ...
240
00:17:32,040 --> 00:17:33,920
.."Jai Jawan, Jai Kishan"
(Salam tentara, Salam petani).
241
00:17:35,000 --> 00:17:37,200
Tapi apa slogan pemerintahan kini?
242
00:17:38,000 --> 00:17:40,120
"Salam Setan, Salam Kejahatan?"
243
00:17:40,520 --> 00:17:43,320
File Tuan Shashtri harus dipublikasikan.
244
00:17:43,480 --> 00:17:44,680
"Ya, kami menuntut mereka diumumkan!"
245
00:17:44,800 --> 00:17:47,960
- File Tuan Shashtri ..
- Harus dibuka kembali ...!
246
00:17:48,080 --> 00:17:51,600
- File Tuan Shashtri ..
- Harus dibuka kembali ...!
247
00:17:51,880 --> 00:17:53,680
27 Mei 1964.
248
00:17:53,760 --> 00:17:55,080
Setelah kematian Pt. Nehru ...
249
00:17:55,160 --> 00:17:56,960
..presiden Kongres, dan pemimpin Sindikat..
250
00:17:57,040 --> 00:17:58,360
K. Kamaraj menjadi aktif kembali.
251
00:17:58,560 --> 00:18:00,120
Dia menghadapi tanggung jawab ...
252
00:18:00,280 --> 00:18:01,520
..memilih pemimpin negara kita berikutnya.
253
00:18:01,640 --> 00:18:03,720
Dan berita terbaru sekarang ...
254
00:18:03,840 --> 00:18:06,040
..pemimpin oposisi Tuan Shyamsunder Tripathi
255
00:18:06,160 --> 00:18:07,480
..akan melakukan mogok makan.
256
00:18:07,560 --> 00:18:10,120
Bagaimana Anda mengharapkan sesuatu berubah..
257
00:18:10,200 --> 00:18:12,360
..jika para pemimpin negara kita
melakukan mogok makan?
258
00:18:15,040 --> 00:18:16,560
Anda perlu istirahat.
259
00:18:16,640 --> 00:18:20,920
Ketika Aku tidak memiliki kekuatan,
tekanan darah tidak banyak yang dapat dilakukan.
260
00:18:21,920 --> 00:18:22,760
Duduk. Duduk.
261
00:18:23,680 --> 00:18:27,160
Bagaimana Pak Shashtri menjadi PM setelah Pt. Nehru?
262
00:18:27,240 --> 00:18:28,480
Dia bahkan bukan kandidat
263
00:18:29,560 --> 00:18:31,360
Morarji Desai adalah yang paling senior ...
264
00:18:31,440 --> 00:18:32,920
..dan kandidat yang layak untuk PM.
265
00:18:34,480 --> 00:18:36,280
Jadi siapa pembuat penguasa di sana?
266
00:18:37,200 --> 00:18:38,400
Kamaraj, ingat?
267
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
Tidak, Aku tidak tahu.
268
00:18:41,520 --> 00:18:43,040
Kumaraswamy Kamraj.
269
00:18:44,200 --> 00:18:47,080
Dan setelah kematian Tuan Shashtri,
Morarji Desai seharusnya
270
00:18:47,160 --> 00:18:48,440
PM berikutnya.
271
00:18:49,240 --> 00:18:50,760
Tapi justru Indra Gandhi.
272
00:18:52,440 --> 00:18:53,880
Kamaraj lagi.
273
00:18:57,440 --> 00:18:59,280
Semua orang ingat Raja.
274
00:19:01,000 --> 00:19:02,960
Bukan pembuat Raja.
275
00:19:15,960 --> 00:19:17,800
"Agenda Tuan Shastri telah berubah."
276
00:19:17,880 --> 00:19:19,920
"Apa agenda Menteri Natarajan?"
277
00:19:20,000 --> 00:19:21,640
"Dan pertemuan Shyam Sunder Tripathi?"
278
00:19:21,760 --> 00:19:23,720
"Apakah itu menemukan kebenaran
di balik kematian Lal Bahadur Shastri"
279
00:19:23,840 --> 00:19:25,600
"Atau untuk mencapai semacam kesepakatan?"
280
00:19:30,440 --> 00:19:33,080
Itu semua sedikit lucu.
281
00:19:34,320 --> 00:19:35,360
Hanya sedikit...
282
00:19:36,560 --> 00:19:39,960
- Ini ..
- Tidak-tidak ..benda goreng adalah ...
283
00:19:40,040 --> 00:19:44,000
Pak Natrajan, ini dibuat dalam ghee murni,
dengan kentang.
284
00:19:44,360 --> 00:19:45,640
Bahkan tidak akan membuat kurus.
285
00:19:45,840 --> 00:19:48,880
Yah, jika Anda bersikeras ..Terima kasih.
286
00:19:49,400 --> 00:19:50,480
Aku penasaran...
287
00:19:51,040 --> 00:19:53,880
Apa manfaat Anda membentuk komite?
288
00:19:54,200 --> 00:19:58,400
Karena Anda tahu betul bahwa
Aku tidak dapat dipengaruhi.
289
00:20:07,960 --> 00:20:10,520
Hanya ada dua salinan dari laporan ini.
290
00:20:12,200 --> 00:20:14,480
Satu di kantor Hakim Shah,
dan yang lainnya ..adalah ini.
291
00:20:16,560 --> 00:20:19,240
Laporan akhir hanya akan disusun
ketika Kementerianku mengeluarkan pernyataan.
292
00:20:26,280 --> 00:20:32,840
Jadi murid itu ingin memeras mentornya.
293
00:20:37,840 --> 00:20:41,200
Apakah itu benar?
294
00:20:45,520 --> 00:20:46,960
Dengar?
295
00:20:48,160 --> 00:20:50,920
Aku bukan satu-satunya di kekacauan ini, Anda juga.
296
00:20:51,760 --> 00:20:55,680
Anda tidak dapat bergerak tanpa persetujuanku.
297
00:21:01,360 --> 00:21:03,040
Komite ini akan memiliki 8 anggota.
298
00:21:03,120 --> 00:21:04,720
Empat dari setiap sisi.
299
00:21:05,240 --> 00:21:07,240
Dan tentu saja, Anda dengan kekuatan Veto.
300
00:21:08,840 --> 00:21:14,160
Anda memiliki pengalaman yang cukup bagus
tentang bagaimana menangani 8 anggota tersebut.
301
00:21:15,960 --> 00:21:17,720
Oh ya...
302
00:21:19,000 --> 00:21:23,760
Tidak akan ada liputan media atau rekaman video.
303
00:21:44,000 --> 00:21:46,240
Dilema apa...
304
00:21:47,640 --> 00:21:50,120
Kami melakukan segalanya untuk Tuan Shashtri ...
305
00:21:51,200 --> 00:21:55,040
..tapi tidak ada yang membicarakannya.
306
00:22:02,400 --> 00:22:05,240
Siapa nama jurnalis itu?
307
00:22:12,680 --> 00:22:13,800
Hai...
308
00:22:13,880 --> 00:22:15,240
Selamat pagi, selamat pagi.
309
00:22:16,040 --> 00:22:17,320
Selamat pagi, selamat pagi.
310
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
Tuan Tripathi ...
311
00:22:42,560 --> 00:22:43,520
Tuan Tripathi ...
312
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
Ohh ...
313
00:22:48,360 --> 00:22:50,720
Anda cukup muda.
314
00:22:51,040 --> 00:22:52,520
Ayo duduk.
315
00:22:57,120 --> 00:23:00,640
Anda mungkin sudah menebak mengapa
Saya memanggil Anda.
316
00:23:02,520 --> 00:23:07,680
Jika seorang politisi mengirim bunga
ke wartawan dan mengundangnya ke ...
317
00:23:08,280 --> 00:23:10,360
..maka itu pasti sesuatu yang besar.
318
00:23:11,400 --> 00:23:12,880
Anda lebih dewasa daripada penampilan Anda.
319
00:23:14,320 --> 00:23:16,480
Namun demikian, mari kita langsung ke intinya.
320
00:23:17,760 --> 00:23:18,960
Bagaimana Anda ingin melakukannya?
321
00:23:19,520 --> 00:23:22,440
Tunai? Kebaikan? Atau keduanya?
322
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
Tergantung. Apa tawarannya?
323
00:23:27,760 --> 00:23:30,600
Mengapa Anda begitu tertarik pada Tuan Shashtri?
324
00:23:31,360 --> 00:23:33,080
Aku hanya tertarik pada kebenaran.
325
00:23:35,440 --> 00:23:37,520
Dalam Politik, tampaknya tidak ada yang seperti itu.
326
00:23:38,160 --> 00:23:39,320
Dan itulah kebenarannya.
327
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
Baiklah Pak, jika Anda ingin Aku
tidak menulis apa pun berkaitan dengan..
328
00:23:42,680 --> 00:23:45,440
..kematian Lal Bahadur Shastri ...
329
00:23:45,520 --> 00:23:46,640
..maka izinkan Saya memberi tahu Anda bahwa ...
330
00:23:51,120 --> 00:23:52,280
Saya...
331
00:23:53,160 --> 00:23:54,880
..mengusulkan nama Anda.
332
00:23:56,800 --> 00:23:57,680
Nama Saya?
333
00:23:57,760 --> 00:24:00,600
Sangat penting bagi seorang jurnalis untuk berada di komite ...
334
00:24:01,240 --> 00:24:05,200
..dan Anda telah melakukan penelitian mendalam
tentang hal ini.
335
00:24:06,640 --> 00:24:11,720
Anda masih muda, cerdas, dan seorang wanita.
336
00:24:12,560 --> 00:24:13,720
Ini silahkan...
337
00:24:14,840 --> 00:24:16,120
Apa motif sebenarnya?
338
00:24:20,040 --> 00:24:25,760
Anda tahu, Natrajan percaya pada kamera.
339
00:24:27,120 --> 00:24:33,320
Padahal Saya menghormati mata dan kecerdasan manusia.
340
00:24:34,040 --> 00:24:35,720
Dan Anda memiliki keduanya.
341
00:24:37,360 --> 00:24:42,960
Saya ingin Anda menjadi kamera Saya di komite.
342
00:24:47,360 --> 00:24:50,720
Berarti Anda lebih peduli tentang gambar Anda di media.
343
00:24:52,120 --> 00:24:56,520
Itu satu-satunya yang dimiliki politisi.
344
00:24:58,320 --> 00:25:02,080
Politik adalah medan perang.
345
00:25:03,080 --> 00:25:04,520
Orang tidak tertarik pada kebenaran ...
346
00:25:04,600 --> 00:25:06,800
..hanya kisah-kisah kebenaran.
347
00:25:07,880 --> 00:25:12,720
Pak ..Saya seorang jurnalis amatir, dan
ambisi Anda terlalu besar untuk Saya.
348
00:25:14,960 --> 00:25:18,400
Jurnalisme adalah nama lain untuk Politik.
349
00:25:19,520 --> 00:25:23,800
Saya mendengar kalau Anda sedang mencari dana
untuk situs berita Anda.
350
00:25:25,560 --> 00:25:27,480
Apakah Lal Bahadur Shashtri meninggal
karena serangan jantung ...
351
00:25:27,560 --> 00:25:28,800
..Atau apakah itu sebuah konspirasi?
352
00:25:28,880 --> 00:25:31,200
Komite Tripathi akan melakukan penyelidikan.
353
00:25:31,280 --> 00:25:34,400
Dan ketua komite ini adalah Tuan Shyam Sunder Tripathi.
354
00:25:45,800 --> 00:25:48,760
Apakah Anda ingin menjelaskan lebih lanjut
tentang Komite Tripathi?
355
00:25:54,400 --> 00:25:56,920
Pak ..tuan ...
356
00:25:57,000 --> 00:25:59,560
Mantan Ketua RAW ..GKF Anand Suresh.
357
00:26:00,160 --> 00:26:02,480
Itu Ananthsuresh dengan huruf 'H'.
358
00:26:02,560 --> 00:26:03,720
Satu kata.
359
00:26:03,800 --> 00:26:04,840
Maaf pak.
360
00:26:05,360 --> 00:26:07,840
Pemimpin pemuda dari partai yang berkuasa,
Pak Vishvendra Pratap Singh.
361
00:26:07,920 --> 00:26:08,960
..apakah komite ini hanya alasan
untuk mengubur pertanyaan ini?
362
00:26:09,040 --> 00:26:10,280
Jadi Anda tidak mempercayai RAW.
363
00:26:10,360 --> 00:26:11,680
Pak ..tuan ...
364
00:26:11,760 --> 00:26:14,800
Mantan Hakim Mahkamah Agung,
Pensiunan Hakim Kurien Abraham.
365
00:26:14,880 --> 00:26:17,480
Tuan, apakah Anda pikir Tuan Shasti diracun?
366
00:26:19,200 --> 00:26:21,320
Bu, Aku akan buka pintu beberapa menit lagi.
367
00:26:21,400 --> 00:26:22,440
Terima kasih.
368
00:26:23,520 --> 00:26:24,640
Apakah Anda memiliki korek api?
369
00:26:24,720 --> 00:26:25,800
Ya Bu.
370
00:26:28,040 --> 00:26:29,040
Terima kasih.
371
00:26:38,640 --> 00:26:41,920
Direktur Arsip India, Bapak Omkar Kashyap.
372
00:26:42,920 --> 00:26:45,600
Pekerja Sosial Terkenal, yang juga menjalankan banyak ...
373
00:26:45,680 --> 00:26:48,680
..dan penentang kuat pemerintah, Indira Joseph Roy.
374
00:26:48,760 --> 00:26:49,520
Tentu saja...
375
00:26:49,600 --> 00:26:51,840
Bagaimana mungkin ada yang salah selama Saya di sini.
376
00:26:52,480 --> 00:26:57,040
Direktur Dewan Riset India, Pak Gangaram Jha.
377
00:26:57,120 --> 00:27:01,760
Sejarawan terkenal dan pakar tentang
Tuan Shashtri, Padmashri Ayesha Ali.
378
00:27:01,840 --> 00:27:04,520
Pilihan paling kontroversial,..
379
00:27:04,600 --> 00:27:08,960
..sebagai keputusan di menit terakhir.
380
00:27:22,360 --> 00:27:24,240
Apa yang Kau lakukan? Matikan.
381
00:27:24,360 --> 00:27:25,760
Bukankah pemanas ada di dalam ruangan?
382
00:27:25,920 --> 00:27:27,840
Mereka tidak bekerja.
Aku sudah memberi tahu kru Pemeliharaan.
383
00:27:28,280 --> 00:27:29,440
Sudah cukup.
384
00:27:29,800 --> 00:27:31,960
Biarkan seperti apa adanya.
385
00:27:32,400 --> 00:27:35,720
Pak, Bu, tolong serahkan ponsel Anda padaku.
386
00:27:36,320 --> 00:27:37,800
Ponsel tidak diperbolehkan di sini.
387
00:27:41,000 --> 00:27:41,960
Dimana?
388
00:27:42,640 --> 00:27:43,800
Disana.
389
00:27:50,560 --> 00:27:52,880
Apakah Anda tahu pasti, Nyonya Ayesha, bahwa ...
390
00:27:52,960 --> 00:27:56,320
Saya seorang sejarawan, dan
Saya tahu lebih dari yang Anda pikirkan.
391
00:27:57,800 --> 00:27:59,400
Oh, halo.
392
00:28:00,200 --> 00:28:01,400
Oh, sial.
393
00:28:02,280 --> 00:28:04,400
Ya ..sial.
394
00:28:04,720 --> 00:28:05,760
Terima kasih.
395
00:28:06,120 --> 00:28:07,080
Rokok?
396
00:28:07,920 --> 00:28:09,120
Tidak, terima kasih, Kashyap.
397
00:28:09,720 --> 00:28:12,360
Mengapa? Aku tahu kalau semua orang di RAW merokok.
398
00:28:12,440 --> 00:28:14,360
Dilarang merokok.
399
00:28:14,680 --> 00:28:16,240
Ya aku tahu.
400
00:28:16,520 --> 00:28:18,760
- Dilarang merokok.
- Terima kasih.
401
00:28:20,120 --> 00:28:21,400
Tuhan memberkati.
402
00:28:22,240 --> 00:28:24,520
Maaf, apakah ponsel diperbolehkan di sini?
403
00:28:25,640 --> 00:28:26,800
Saya akan menyimpannya.
404
00:28:26,920 --> 00:28:29,640
Karena Saya masih belum menggunakan ponsel.
405
00:28:29,720 --> 00:28:32,800
Ngomong-ngomong, saya adalah Omkar Kashyap.
Pensiunan Direktur, Arsip.
406
00:28:33,080 --> 00:28:34,800
Baik. Halo, Saya Ragini Phule.
407
00:28:34,880 --> 00:28:37,320
Jadi kaulah alasan mengapa kita semua berkumpul di sini.
408
00:28:37,400 --> 00:28:38,480
Selamat pagi semua.
409
00:28:38,560 --> 00:28:40,600
- Selamat pagi, Tuan Shyam.
- Selamat pagi...
410
00:28:42,120 --> 00:28:43,680
Duduklah semuanya.
411
00:28:44,480 --> 00:28:46,800
Omkar Kashyap. Omkar Kashyap.
412
00:28:49,200 --> 00:28:50,720
Baik...
413
00:28:52,560 --> 00:28:54,320
Seseorang tidak ada.
414
00:28:55,480 --> 00:28:57,720
Kuorum sudah komplit, kita bisa memulai pertemuan.
415
00:28:58,040 --> 00:28:59,720
- Apakah kuorum sudah komplit?
- Ya pak.
416
00:29:01,720 --> 00:29:03,280
Maaf maaf maaf...
417
00:29:03,600 --> 00:29:05,640
- Penerbangan Sayau terlambat dari Bombay.
- Mumbai.
418
00:29:05,880 --> 00:29:09,320
Ya, Aku tahu Mumbai ..bagi Saya,
itu akan selalu tetap Bombay.
419
00:29:10,000 --> 00:29:12,040
Aku bahkan tidak bisa mengucapkan Delhi.
420
00:29:12,760 --> 00:29:15,800
Sebenarnya, Aku memiliki pidato utama
di Kongres Sains Dunia.
421
00:29:16,680 --> 00:29:21,320
Relevansi Akal Sehat di Zaman Kecerdasan Buatan.
422
00:29:21,920 --> 00:29:25,440
Tapi kita berkumpul di sini hari ini
untuk membicarakan tentang Tuan Shashtri.
423
00:29:25,520 --> 00:29:26,440
Oh ...
424
00:29:26,520 --> 00:29:27,880
Pak ..tuan ...
425
00:29:30,440 --> 00:29:31,400
Halo.
426
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
Anda dapat memulai diskusi ...
427
00:29:32,640 --> 00:29:34,800
..karena itu akan sampai pada kesimpulan
dengan sendirinya.
428
00:29:35,160 --> 00:29:36,400
Dan mengapa Kau mengatakan itu?
429
00:29:36,480 --> 00:29:37,720
Pak, rumor.
430
00:29:38,080 --> 00:29:40,360
Dan berapa umur rumor itu?
431
00:29:41,600 --> 00:29:42,840
- Rumor.
- Ya.
432
00:29:43,080 --> 00:29:45,640
Maksudmu komite ini dibentuk atas dasar rumor.
433
00:29:45,720 --> 00:29:46,880
Itu pendapatmu.
434
00:29:47,040 --> 00:29:49,960
Pak, kita tidak bisa mengabaikan akal sehat.
435
00:29:50,440 --> 00:29:52,920
Saya percaya kita akan mencapai keputusan
saat makan siang.
436
00:29:53,520 --> 00:29:54,840
Lalu kita semua bisa pergi ke Blok Utara ...
437
00:29:55,000 --> 00:29:56,560
..dan memiliki beberapa makanan India Selatan.
438
00:29:56,880 --> 00:29:58,120
Anda sepertinya sedang terburu-buru.
439
00:29:58,680 --> 00:30:00,200
Sudahkah Anda melakukan reservasi juga?
440
00:30:00,440 --> 00:30:02,520
Tidak, tidak, Saya sudah mempelajari kasus ini.
441
00:30:03,440 --> 00:30:06,240
Ini sangat sederhana.
Tidak ada apa-apa untuk itu.
442
00:30:06,880 --> 00:30:10,000
Tidak ada dokumen, tidak ada bukti,
tidak ada logika. Pemborosan uang publik.
443
00:30:10,200 --> 00:30:11,800
Sesederhana ABCD.
444
00:30:11,960 --> 00:30:14,080
Aku tidak berpikir itu sesederhana ABCD.
445
00:30:14,160 --> 00:30:18,440
Kecuali tentu saja, mungkin Anda tahu sesuatu
yang tidak kami ketahui.
446
00:30:18,520 --> 00:30:20,200
Misalnya ..ABCD.
447
00:30:21,720 --> 00:30:22,720
Silahkan...
448
00:30:24,800 --> 00:30:27,080
Agenda ada di monitor kalian.
449
00:30:28,120 --> 00:30:29,520
Informasi dan Fakta.
450
00:30:30,120 --> 00:30:31,160
Pelajari mereka.
451
00:30:31,600 --> 00:30:33,920
Kita akan fokus pada setiap aspek.
452
00:30:34,400 --> 00:30:35,680
Dengarkan saksi.
453
00:30:35,840 --> 00:30:39,520
Dan jika ada yang memiliki saksi
yang memiliki informasi lebih lanjut ...
454
00:30:40,200 --> 00:30:42,040
..maka Anda dapat merekomendasikan
nama mereka juga.
455
00:30:42,240 --> 00:30:45,000
Tapi Pak, pendaftaran saksi sudah ditutup.
456
00:30:45,280 --> 00:30:49,000
Saya memiliki kekuatan luar biasa, Nak.
457
00:30:51,000 --> 00:30:54,960
Jika kita percaya bahwa ia memiliki
beberapa informasi unik ...
458
00:30:55,800 --> 00:30:58,880
..maka kita tidak akan hanya mengakuinya,
tetapi juga memanggil mereka.
459
00:30:59,200 --> 00:31:02,360
Tetapi jika kita hanya memiliki mayoritas.
460
00:31:02,720 --> 00:31:05,920
Kita tidak akan membuang waktu dengan desas-desus.
461
00:31:06,640 --> 00:31:09,680
Kita semua yang berpikir bahwa kematian Pak Shashtri..
462
00:31:11,200 --> 00:31:15,520
..adalah sesuatu yang alami,
artinya dia meninggal karena serangan jantung ...
463
00:31:15,920 --> 00:31:17,480
..tolong angkat tangan.
464
00:31:24,760 --> 00:31:28,280
Tuan Roy. Mengapa Anda menurunkan tangan Anda?
465
00:31:29,240 --> 00:31:31,520
Pak Vishvendra, ketika ada begitu banyak kecurigaan..
466
00:31:31,600 --> 00:31:33,520
..berputar di sekitar kematian seorang Perdana Menteri ...
467
00:31:33,680 --> 00:31:37,080
..maka Anda jangan merasa harus ada perdebatan tentang hal itu.
468
00:31:37,160 --> 00:31:40,120
Ngomong-ngomong, komite ini dibentuk untuk menyelidiki kematiannya ...
469
00:31:41,280 --> 00:31:44,360
..tapi mari kita bicara tentang kehidupan pribadinya
terlebih dahulu.
470
00:31:45,040 --> 00:31:47,040
Saat dia baru berusia 16 tahun, Kalian tahu.
471
00:31:47,720 --> 00:31:52,760
Pada usia 16 tahun, ia ikut serta
dalam gerakan Satyagraha Gandhiji.
472
00:31:53,440 --> 00:31:55,880
Dan sebelum itu, ketika dia baru berusia 12 tahun...
473
00:31:56,200 --> 00:32:02,920
..dia berhenti menggunakan Shrivastav,
yang merupakan nama keluarganya karena..
474
00:32:03,720 --> 00:32:05,600
..dia sangat menentang sistem kasta.
475
00:32:06,240 --> 00:32:10,240
Pasca pernikahannya, ia meminta istrinya Lalita
untuk mengenakan Khadi ...
476
00:32:10,480 --> 00:32:12,680
..dan istrinya menurut tanpa keberatan.
477
00:32:13,360 --> 00:32:14,760
Dia adalah seorang Gandhi sejati.
478
00:32:14,840 --> 00:32:17,880
Dan pada saat kematiannya,
dia hanya punya satu mobil ...
479
00:32:17,960 --> 00:32:20,240
..yang dia beli dengan pinjaman
yang disetujui pemerintah.
480
00:32:20,360 --> 00:32:22,520
Dan ya, jangan lupa bahwa dia yang mengalahkan Pakistan.
481
00:32:23,000 --> 00:32:24,320
Apa buktinya?
482
00:32:24,680 --> 00:32:26,400
Kapan Saya mengatakan kalau itu
harus dibuktikan sesuatu?
483
00:32:26,760 --> 00:32:27,840
Aku ingat...
484
00:32:28,800 --> 00:32:31,120
Aku berumur 20 tahun ...
485
00:32:32,440 --> 00:32:33,760
Selama Perang,..
486
00:32:34,960 --> 00:32:37,400
..Tuan Shashtri mengunjungi perbatasan,
487
00:32:38,160 --> 00:32:39,440
..bertemu dengan para prajurit.
488
00:32:39,520 --> 00:32:43,480
"Jika seseorang mencoba mengancam kesucian.."
489
00:32:44,000 --> 00:32:46,200
"..negara kita menggunakan senjata atau bom .."
490
00:32:46,280 --> 00:32:51,240
"..maka sebagai pemimpinmu, jawaban terbaik kita adalah"
491
00:32:51,680 --> 00:32:54,000
"..kita melawan musuh menggunakan senjata mereka sendiri. "
492
00:32:54,640 --> 00:32:59,280
Adalah fakta yang diketahui bahwa orang baik mati duluan.
493
00:32:59,960 --> 00:33:02,320
Ngomong-ngomong, dia sudah tua
ketika dia meninggal. 62 tahun
494
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
61 ..Dia berusia 61 tahun.
495
00:33:05,200 --> 00:33:07,360
Baik. Tetapi orang-orang telah meninggal
pada usia 58 tahun, kan?
496
00:33:07,440 --> 00:33:10,240
Ronald Reagan berusia 69 tahun ketika ia menjadi Presiden.
497
00:33:10,320 --> 00:33:11,320
Benar.
498
00:33:11,400 --> 00:33:13,320
Dan Perdana Menteri kita Pak Morarji Desai ...
499
00:33:13,440 --> 00:33:17,560
..menjadi Perdana Menteri pada usia 81 tahun.
500
00:33:17,640 --> 00:33:19,840
Usia hanyalah angka.
501
00:33:20,520 --> 00:33:23,280
Tapi Shashtri adalah pria hebat, pria pemberani.
502
00:33:23,360 --> 00:33:26,040
Semua diskusi ini tidak relevan.
503
00:33:26,720 --> 00:33:28,280
Perdana Menteri adalah pria pemberani ...
504
00:33:28,360 --> 00:33:31,000
..tapi itu tidak berarti dia memiliki hati yang kuat juga.
505
00:33:31,560 --> 00:33:34,280
Jika kita dapat mengakses catatan medisnya,..
506
00:33:34,400 --> 00:33:38,120
..EKG, catatan BP sebelum 11 Januari ...
507
00:33:38,640 --> 00:33:40,440
Tetapi semua itu biasanya dicatat
dalam buku harian Dokter ...
508
00:33:40,520 --> 00:33:41,960
..yang tidak dimiliki pemerintah.
509
00:33:42,040 --> 00:33:44,280
- Oh, tolonglah..
- Tolong apa, Ananth?
510
00:33:44,400 --> 00:33:45,960
Tapi itu fakta
511
00:33:47,400 --> 00:33:49,960
Pak Shashtri menderita serangan jantung sebelum itu.
512
00:33:50,040 --> 00:33:51,960
Dua kali, tuan. Dua kali.
513
00:33:53,560 --> 00:33:54,840
Kasus ditutup, mari kita cari makan.
514
00:33:55,000 --> 00:33:58,320
Bukankah benar hotel tempat ia seharusnya menginap ...
515
00:33:58,400 --> 00:34:02,000
..diubah pada saat-saat terakhir
516
00:34:02,560 --> 00:34:04,840
..dan dia diminta untuk menginap
di "Dancha" sebagai gantinya.
517
00:34:05,000 --> 00:34:07,240
Kata "Dancha" adalah bahasa Rusia
untuk sebuah bungalow.
518
00:34:08,720 --> 00:34:11,000
Profesor, kasus dibuka kembali.
519
00:34:11,760 --> 00:34:14,360
Faktanya adalah untuk tempat tinggal Perdana Menteri ...
520
00:34:14,440 --> 00:34:18,200
..seorang DIG dari Pemerintah Pusat
telah terbang ke Tashkent untuk menyetujuinya.
521
00:34:18,760 --> 00:34:20,640
Hotel ini memiliki tangga ...
522
00:34:20,720 --> 00:34:22,120
Buruk untuk pasien jantung.
523
00:34:22,400 --> 00:34:24,040
Tapi tidak ada di "Dancha".
524
00:34:24,400 --> 00:34:26,040
Karena itu "Dancha".
525
00:34:26,720 --> 00:34:31,160
Menurut apa yang Saya baca,
apa yang telah disetujui DIG ...
526
00:34:31,240 --> 00:34:34,560
..bukan Dancha, melainkan sebuah hotel turis.
527
00:34:34,640 --> 00:34:37,680
Aku ulangi ..hotel untuk turis.
528
00:34:38,120 --> 00:34:40,480
Dengan ketentuan ruang operasi darurat..
529
00:34:40,560 --> 00:34:42,600
..dan oksigen di lantai dasarnya.
530
00:34:42,680 --> 00:34:45,560
Tepat dua hari sebelumnya,
karena intervensi seorang dokter dan..
531
00:34:45,640 --> 00:34:48,160
..seorang perwira tinggi dari Moskow ...
532
00:34:48,240 --> 00:34:53,520
..waktu menginap PM digeser dari hotel
dan dipindahkan ke Dancha tersebut.
533
00:34:53,920 --> 00:34:59,000
Dan stafnya ditempatkan sejauh 11 kilometer dari lokasi.
534
00:34:59,200 --> 00:35:00,520
Permisi.
535
00:35:03,440 --> 00:35:05,640
250 yard.
536
00:35:06,560 --> 00:35:08,080
Tidak 11 kilometer, Pak.
537
00:35:08,320 --> 00:35:10,920
Tidak ada ruang operasi atau oksigen di Dancha itu.
538
00:35:11,000 --> 00:35:12,480
- Bukankah itu benar?
- Luar biasa.
539
00:35:12,560 --> 00:35:14,400
Seorang Perdana Menteri yang merupakan pasien jantung ...
540
00:35:14,480 --> 00:35:16,240
..dan telah menderita dua serangan jantung,
541
00:35:16,480 --> 00:35:17,920
..tidak memiliki tangki oksigen di kamarnya.
542
00:35:18,280 --> 00:35:20,280
Ada sesuatu yang disebut sebagai protokol resmi.
543
00:35:20,360 --> 00:35:23,200
Pak, tolong, dengan izin Anda ...
544
00:35:23,280 --> 00:35:25,800
..Saya ingin membaca faktanya.
545
00:35:25,960 --> 00:35:28,800
Setelah kembali dari penyambutan ke kediaman ...
546
00:35:28,960 --> 00:35:31,600
..Lal Bahadur Shashtri dalam kesehatan normal,
547
00:35:31,680 --> 00:35:32,880
..dan dalam suasana hati yang baik ...
548
00:35:32,960 --> 00:35:35,840
..dan berbicara melalui telepon
dengan kerabatnya di Delhi.
549
00:35:36,360 --> 00:35:38,880
Dia pergi tidur sekitar jam 12:30 tengah malam,..
550
00:35:38,960 --> 00:35:42,480
..pada tanggal 11 Januari. Sekitar jam 1:20 pagi ...
551
00:35:42,560 --> 00:35:46,360
...Pak. Sahai, Kapoor, dan Sharma
mendekati dokter Perdana Menteri ...
552
00:35:46,440 --> 00:35:48,280
..yang ada di kamar sebelahnya
553
00:35:48,360 --> 00:35:50,880
..dan mengatakan ke padanya
bahwa Perdana Menteri merasa tidak enak badan.
554
00:35:51,400 --> 00:35:54,160
Dokter Chug segera mendekati Perdana Menteri..
555
00:35:54,240 --> 00:35:55,800
..yang sedang duduk di tempat tidur dan batuk ...
556
00:35:55,920 --> 00:35:57,920
..serta mengeluh sesak nafas.
557
00:35:58,080 --> 00:36:00,920
Dokter menempatkan Perdana Menteri
dalam posisi berbaring ...
558
00:36:01,000 --> 00:36:03,400
..dan memberinya suntikan intra-otot.
559
00:36:03,480 --> 00:36:04,560
Dalam tiga menit berikutnya,..
560
00:36:04,680 --> 00:36:06,920
..Perdana Menteri Shashtri kehilangan kesadaran,
561
00:36:07,080 --> 00:36:08,360
..denyut nadi menghilang ...
562
00:36:08,480 --> 00:36:11,200
..Pernafasan berhenti dan detak jantung
tidak bisa didengar.
563
00:36:11,440 --> 00:36:15,600
Kematian terjadi pada 1:32 di pagi hari
tanggal 11 Januari 1966.
564
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
Setelah itu 6 dokter lagi tiba di tempat ...
565
00:36:21,720 --> 00:36:27,960
..Diikuti oleh seorang dokter wanita
dengan nama Yerenko.
566
00:36:28,040 --> 00:36:29,360
Yeremenko, tuan.
567
00:36:29,680 --> 00:36:31,800
Benar, Yeremenko.
568
00:36:32,320 --> 00:36:34,600
Mereka semua tiba di tempat kejadian,
memeriksa pasien ...
569
00:36:34,960 --> 00:36:38,080
..dan menyatakan bahwa Tuan Shashtri
tidak lagi bernafas.
570
00:36:39,040 --> 00:36:40,640
Saat itu dua laporan dibuat.
571
00:36:41,120 --> 00:36:43,240
Satu laporan diserahkan kepada Pemerintah India.
572
00:36:43,320 --> 00:36:47,600
Dan yang lainnya, kepada pemerintah Soviet
573
00:36:47,880 --> 00:36:50,520
Ada satu fakta yang hilang.
574
00:36:50,600 --> 00:36:52,440
Bagaimana kita bisa melewatkan sesuatu
selama Anda di sini, Nyonya Indira?
575
00:36:52,520 --> 00:36:57,880
Poin yang sangat penting yang bahkan ..
dilewatkan oleh para sejarawan.
576
00:36:58,520 --> 00:37:02,880
Kamar Tuan Shashtri ..tidak memiliki bel.
577
00:37:03,440 --> 00:37:05,880
- Tidak ada bel.
- Tidak ada bel ..tidak ada bel.
578
00:37:05,960 --> 00:37:07,720
- Apa?
- Tunggu sebentar.
579
00:37:07,840 --> 00:37:11,120
Akal sehat Saya mengatakan bahwa
ada sesuatu yang salah di sini.
580
00:37:11,200 --> 00:37:14,400
Tidak ada masalah. Tidak ada masalah. Tidak ada masalah.
581
00:37:14,880 --> 00:37:17,080
Anda semua memiliki salinan laporan, benar?
582
00:37:17,440 --> 00:37:19,280
Silakan periksa rekam medis Anda.
583
00:37:19,360 --> 00:37:21,760
Setiap dokter telah diperiksa. Dimana argumennya?
584
00:37:22,200 --> 00:37:25,680
Laporan ini berisi tanda tangan dari 6 dokter
kecuali Dr. RN Chug.
585
00:37:25,760 --> 00:37:27,600
Tetapi ada total 8 dokter.
586
00:37:35,200 --> 00:37:36,360
- Pak ..
- Ya ...
587
00:37:36,440 --> 00:37:37,680
Pak, tanda tangan semua orang ada di sini ...
588
00:37:37,760 --> 00:37:41,240
..tapi Menteri Dalam Negeri dan Menteri Luar Negeri
mengakui di Parlemen ...
589
00:37:41,320 --> 00:37:46,520
..bahwa Dr. EG Yeremenko tiba di tempat paling awal.
590
00:37:46,600 --> 00:37:48,160
Lalu mengapa tanda tangannya tidak ada di dokumen?
591
00:37:48,240 --> 00:37:50,640
Mungkinkah dia menolak untuk menandatangani?
592
00:37:50,720 --> 00:37:51,960
Mungkin karena dia punya keraguan.
593
00:37:52,040 --> 00:37:53,640
Kenapa Kau menanyakan pertanyaan bodoh?
594
00:37:53,720 --> 00:37:55,280
Pak, Aku pikir dia ada di komite,..
595
00:37:55,360 --> 00:37:57,080
..dia harus diizinkan untuk menyampaikan maksudnya.
596
00:37:57,160 --> 00:38:00,560
Pak, poin no. 2 mengapa Tuan Shashtri
tidak diberi oksigen.
597
00:38:00,640 --> 00:38:02,000
Tidak disebutkan oksigen.
598
00:38:02,080 --> 00:38:03,280
Itu tertulis dalam laporan.
599
00:38:03,360 --> 00:38:05,560
Laporan itu dengan jelas menyebutkan
bahwa dia diberi oksigen.
600
00:38:05,640 --> 00:38:07,360
Tidak bu. Permisi tuan.
601
00:38:08,080 --> 00:38:11,800
Ini menyatakan di sini bahwa
dia diberikan suntikan intramuskuler,..
602
00:38:12,400 --> 00:38:14,440
..pernapasan buatan, dan pijatan.
603
00:38:14,520 --> 00:38:17,280
Tapi tidak disebutkan oksigen intubular ...
604
00:38:17,440 --> 00:38:18,800
..yang wajib untuk pasien jantung
605
00:38:18,880 --> 00:38:22,520
..yang sudah menderita dua serangan jantung.
606
00:38:22,640 --> 00:38:26,120
Mungkin dia tidak diberi oksigen karena tidak ada ...
607
00:38:26,200 --> 00:38:27,400
Pak, tuan, sebentar.
608
00:38:27,560 --> 00:38:29,920
Bagaimana mungkin Saya tidak melihat ini? Akal sehat.
609
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Dikatakan di sini Pak Shashtri..
610
00:38:32,080 --> 00:38:36,560
..diberikan injeksi Intramuskular Mefthantine sulfate 15mg ...
611
00:38:36,840 --> 00:38:40,560
..padahal jantungnya sudah berhenti berdetak
dan tekanan darah nihil.
612
00:38:40,960 --> 00:38:44,800
Dalam kondisi seperti itu
dokter memberikan suntikan intra-venus.
613
00:38:45,120 --> 00:38:48,400
Dalam istilah awam,
injeksi diberikan dalam pembuluh darah ...
614
00:38:48,480 --> 00:38:50,040
..sehingga obat mencapai sistem dengan segera
615
00:38:50,120 --> 00:38:51,160
..dan mulai menunjukkan efek.
616
00:38:51,240 --> 00:38:55,600
Padahal, Tuan Shashtri diberi suntikan intramuskuler.
617
00:38:56,200 --> 00:38:58,160
Sehingga obat membuat sistem jadi lambat.
618
00:38:58,760 --> 00:38:59,760
Boleh aku bertanya?
619
00:38:59,840 --> 00:39:03,600
Apakah dokter tidak mengetahui hal yang biasa
dalam ilmu kedokteran?
620
00:39:03,960 --> 00:39:05,640
Atau apakah itu disengaja?
621
00:39:07,360 --> 00:39:10,480
Mungkinkah Tuan Shashtri sudah mati..
622
00:39:10,560 --> 00:39:12,520
..dan injeksi diberikan kemudian?
623
00:39:12,600 --> 00:39:15,920
Dan itulah mengapa Dr. EG Yeremenko
menolak untuk menandatangani.
624
00:39:16,000 --> 00:39:18,280
Pak, kita harus memiliki beberapa bukti prima facia
untuk mendukung hipotesis ini.
625
00:39:18,360 --> 00:39:21,800
- Baik.
- Mungkin bukti dibuat menghilang.
626
00:39:22,480 --> 00:39:23,640
Atau terbakar, apa lagi.
627
00:39:23,720 --> 00:39:25,960
Tidak, tidak, tidak, Saya sangat keberatan dengan ini, Pak.
628
00:39:26,040 --> 00:39:27,400
Tentu saja Anda lakukan.
629
00:39:28,200 --> 00:39:31,600
Ngomong-ngomong, Tuan Vishvendra,
kami semua tahu sejarah Anda dengan cukup baik.
630
00:39:31,680 --> 00:39:33,320
Oh, nyonya, kita semua tahu sejarah Anda juga ...
631
00:39:33,400 --> 00:39:35,560
..tapi mari kita tidak membahasnya sekarang. Kumohon.
632
00:39:35,640 --> 00:39:37,280
Ini masalahmu. Ini masalahmu ...
633
00:39:37,360 --> 00:39:39,560
Ini kebiasaan lama Anda.
634
00:39:40,520 --> 00:39:42,000
Menerima catatan begitu saja.
635
00:39:42,080 --> 00:39:43,800
Itu sebabnya kami tidak memiliki catatan yang tepat.
636
00:39:45,880 --> 00:39:47,560
Apa yang Anda maksud dengan kami?
637
00:39:49,680 --> 00:39:53,040
Politisi. Mereka telah menghancurkan negara ini.
638
00:39:53,120 --> 00:39:54,240
Keberatan.
639
00:39:55,360 --> 00:39:57,440
Saya keberatan dengan pernyataan itu.
640
00:39:59,400 --> 00:40:00,800
Bahkan Aku seorang politisi.
641
00:40:01,000 --> 00:40:04,560
Ngomong-ngomong, bahkan ayah mertuamu ikut politik.
642
00:40:04,640 --> 00:40:05,720
Dari pernikahan pertamanya.
643
00:40:05,800 --> 00:40:07,080
Tidak tidak Tidak...
644
00:40:07,160 --> 00:40:08,520
Itu misoginis.
645
00:40:08,600 --> 00:40:09,800
Tidak tidak Tidak...
646
00:40:09,880 --> 00:40:11,240
Itu misoginis.
647
00:40:11,360 --> 00:40:12,960
Saya tersinggung akan hal itu.
648
00:40:13,880 --> 00:40:15,080
Itu tidak diperbolehkan.
649
00:40:15,160 --> 00:40:16,600
Saya akan mengatakan apa yang ingin Saya katakan.
650
00:40:16,680 --> 00:40:18,000
Itu intinya.
651
00:40:19,280 --> 00:40:20,480
Tidak, Aku tidak peduli.
652
00:40:38,920 --> 00:40:40,400
Selamat, Ragini
653
00:40:42,840 --> 00:40:44,240
Anda sudah menjadi selebriti.
654
00:40:45,480 --> 00:40:46,520
Ayolah, tuan.
655
00:40:50,640 --> 00:40:54,200
Zee News menyerukan acara Prime Time Talk.
656
00:40:55,720 --> 00:40:58,080
Mereka ingin mengundangmu, bukan Saya.
657
00:40:59,360 --> 00:41:01,840
Untuk acara Prime Time Talk.
658
00:41:03,120 --> 00:41:06,240
Saya berjuang untukmu, untuk artikel ini.
659
00:41:07,000 --> 00:41:08,120
Mempertaruhkan pekerjaan Saya.
660
00:41:11,880 --> 00:41:13,480
Terima kasih banyak.
661
00:41:15,600 --> 00:41:17,160
Oke teman-teman, mari kita mulai.
662
00:41:17,240 --> 00:41:22,320
5 ..4 ..3 ..2 ..1 ..Mulai.
663
00:41:24,800 --> 00:41:28,200
Halo. Ragini, masalah ini sudah lama terlupakan.
664
00:41:29,200 --> 00:41:31,040
Semua perdebatan telah dilakukan.
665
00:41:31,120 --> 00:41:33,480
Jadi mengapa menggali kuburan tua sekarang?
666
00:41:33,920 --> 00:41:35,000
Kuburan tua ...
667
00:41:36,480 --> 00:41:39,200
Mengajukan pertanyaan tentang kematian Perdana Menteri ke-2..
668
00:41:39,400 --> 00:41:40,840
India Merdeka, Tuan Lal Bahadur Shashtri ...
669
00:41:40,920 --> 00:41:46,280
..Dan menuntut kebenaran menggali
kuburan lama untuk Anda?
670
00:41:46,600 --> 00:41:47,680
Bukan untuk Saya.
671
00:41:47,760 --> 00:41:49,160
Apakah Anda percaya Anda adalah Mesias Kebenaran?
672
00:41:51,760 --> 00:41:54,600
Reporter TV berdarah.
673
00:41:55,240 --> 00:41:57,800
Benarkah Anda hanya memiliki satu minggu ...
674
00:41:58,000 --> 00:42:01,200
..dan karena itu tidak mungkin untuk
melakukan kisah investigasi dalam seminggu ...
675
00:42:01,320 --> 00:42:02,640
..Anda putus asa.
676
00:42:02,720 --> 00:42:04,840
Dan untuk menghemat pekerjaan Anda,
Anda baru saja menggunakan Google,
677
00:42:04,920 --> 00:42:06,320
mencari teori konspirasi ...
678
00:42:06,400 --> 00:42:07,880
Itu disebut penelitian. Ini pekerjaan Saya...
679
00:42:07,960 --> 00:42:10,880
Dan Anda menemukan cerita baru.
Ini disebut berita palsu.
680
00:42:12,520 --> 00:42:14,160
Jawab aku, mengapa Anda melakukan ini?
681
00:42:14,800 --> 00:42:16,000
Kenapa Anda melakukan ini?
682
00:42:16,360 --> 00:42:17,320
Katakan padaku.
683
00:42:17,520 --> 00:42:20,480
Ragini, mengapa Anda melakukan ini?
Apa yang Anda inginkan?
684
00:42:22,560 --> 00:42:25,040
Saya hanya ingin kebenaran ada di luar sana.
685
00:42:28,240 --> 00:42:29,920
Bukankah kita berhak atas kebenaran?
686
00:42:30,240 --> 00:42:31,840
Hentikan kebenaran ini.
687
00:42:33,720 --> 00:42:36,200
Huh Kaiser, apa yang dipikirkan gadis bodoh ini?
688
00:42:37,560 --> 00:42:38,840
Bahwa kita takut akan kebenaran.
689
00:42:41,320 --> 00:42:44,040
Hanya orang idiot yang takut akan kebenaran.
690
00:42:44,120 --> 00:42:45,480
Orang harus takut dengan rumor.
691
00:42:46,160 --> 00:42:47,440
Rumor.
692
00:42:48,560 --> 00:42:51,120
Karena jika rumor tidak berhenti tepat waktu ...
693
00:42:51,200 --> 00:42:55,280
..maka itu dapat menentang kebenaran.
694
00:42:57,240 --> 00:42:58,600
Apa ini menutup-nutupi?
695
00:42:58,680 --> 00:43:00,120
Bukankah kita berhak untuk mengetahui kebenaran?
696
00:43:00,200 --> 00:43:02,640
Kami ingin tahu apa yang terjadi dengan Tuan Shashtri.
697
00:43:02,800 --> 00:43:05,120
Apakah itu serangan jantung, atau apa...
698
00:43:06,880 --> 00:43:09,560
Atau apakah itu pembunuhan yang disponsori negara.
699
00:43:09,960 --> 00:43:12,360
Apa agenda gadis ini?
700
00:43:35,200 --> 00:43:36,920
Halo, Tuan Penelepon Tidak Dikenal.
701
00:43:37,160 --> 00:43:39,440
Selamat, Ragini. Selamat.
702
00:43:40,320 --> 00:43:41,200
Terima kasih.
703
00:43:41,280 --> 00:43:44,000
- Wawancara itu sensasional.
- Terima kasih.
704
00:43:44,320 --> 00:43:46,560
Menuntut panitia adalah kartu truf nyata.
705
00:43:47,200 --> 00:43:49,000
Sekarang Kau adalah seorang jurnalis bintang.
706
00:43:49,560 --> 00:43:51,680
Tidak, Aku bukan jurnalis bintang.
707
00:43:51,760 --> 00:43:52,880
Aku bukan siapa-siapa.
708
00:43:53,200 --> 00:43:55,800
Tetapi Aku ingin bertemu denganmu,
dan Aku ingin mengucapkan terima kasih.
709
00:43:55,960 --> 00:43:58,240
Siapapun dirimu, tuan,
Aku ingin bertemu denganmu.
710
00:43:59,520 --> 00:44:00,560
Tak seorangpun?
711
00:44:00,920 --> 00:44:02,360
Lalu mengapa semua mata tertuju padamu?
712
00:44:02,440 --> 00:44:04,040
Semua mata tertuju padaku?
713
00:44:05,440 --> 00:44:06,560
Lihat keluar.
714
00:44:08,640 --> 00:44:09,600
Di luar?
715
00:44:09,960 --> 00:44:11,000
Di luar...
716
00:44:12,120 --> 00:44:13,280
..dari balkon.
717
00:44:35,640 --> 00:44:37,520
Bagaimana Kau tahu seseorang berada di luar rumahku.
718
00:44:39,400 --> 00:44:41,120
Halo. Apakah Aku diawasi?
719
00:44:42,440 --> 00:44:44,080
Apakah Aku di bawah pengawasan. Katakan padaku.
720
00:44:44,440 --> 00:44:45,520
Siapa yang mengawasiku?
721
00:44:45,600 --> 00:44:46,800
Apakah ada kamera di rumahku?
722
00:44:47,640 --> 00:44:49,000
Katakan padaku sialan. Aku tahu cara kerjanya.
723
00:44:49,080 --> 00:44:50,160
Aku tahu...
724
00:44:51,080 --> 00:44:52,120
Bicara padaku.
725
00:44:52,200 --> 00:44:53,520
Jika Kau nyata maka tunjukkan dirimu.
726
00:44:55,040 --> 00:44:57,720
Ragini, Kau baru saja melewati level dua dari permainan ini.
727
00:44:57,800 --> 00:44:59,240
Persetan dengan permainanmu!
728
00:45:06,320 --> 00:45:07,200
Ragini,
729
00:45:09,880 --> 00:45:13,120
..apakah Kau tahu bintang kriket ...
730
00:45:13,200 --> 00:45:14,800
..yang pensiun setelah bermain satu abad
731
00:45:14,880 --> 00:45:16,760
..karena dia takut menghadapi penjaga?
732
00:45:17,120 --> 00:45:20,600
Atau bintang film, yang menolak peran.
733
00:45:21,720 --> 00:45:24,640
Apakah Kau datang jauh-jauh ke Delhi dari Pune
untuk mencetak satu abad?
734
00:45:26,120 --> 00:45:28,800
99 bukan abad, Ragini.
735
00:45:28,920 --> 00:45:30,480
Ini perang.
736
00:45:30,560 --> 00:45:33,320
Dan Kau tidak bisa berhenti setelah satu kemenangan.
737
00:45:33,600 --> 00:45:35,040
Kau siapa?
738
00:45:35,720 --> 00:45:37,080
Sumbermu
739
00:45:38,880 --> 00:45:40,640
Kau tidak hanya sebagai sumber.
740
00:45:41,240 --> 00:45:42,680
Apa yang Kau tahu?
741
00:45:45,720 --> 00:45:47,360
Mengapa Kau mengejarku?
742
00:45:49,560 --> 00:45:52,680
- Mengapa Aku
- Karena aku ingin Kau menang, Ragini.
743
00:45:53,440 --> 00:45:56,600
Karena tidak ada yang memperhatikan orang yang kalah.
744
00:45:57,600 --> 00:45:59,200
Selamat malam, Ragini.
745
00:45:59,440 --> 00:46:01,280
Aku berharap yang terbaik untukmu, Ragini.
746
00:46:13,000 --> 00:46:16,120
♪ Hari demi hari...♪
747
00:46:17,280 --> 00:46:20,880
♪ ..harapanku mati bersamaku.♪
748
00:46:23,840 --> 00:46:26,640
♪ Menghilang ...♪
749
00:46:28,240 --> 00:46:31,400
♪ ..adalah nuraniku di dalam diriku.♪
750
00:46:32,680 --> 00:46:37,120
♪ Dan bagaimana dengan Tuhan ...♪
751
00:46:39,200 --> 00:46:42,200
♪ ..seharusnya meringankan kesedihan kita.♪
752
00:46:43,520 --> 00:46:45,640
♪ Kenapa manusia masih kalah.♪
753
00:46:45,720 --> 00:46:50,040
♪ Harga diriku hilang. Aku terus jatuh.♪
754
00:46:50,160 --> 00:46:53,880
♪ Aku kehilangan kata-kata.♪
755
00:46:54,160 --> 00:46:57,840
♪ Aku kehilangan kata-kata. ♪
756
00:47:00,440 --> 00:47:02,880
♪ Semuanya berjalan. ♪
757
00:47:04,840 --> 00:47:07,440
♪ Semuanya berjalan. ♪
758
00:47:08,960 --> 00:47:12,000
♪ Semuanya berjalan. ♪
759
00:47:13,400 --> 00:47:16,000
♪ Semuanya berjalan. ♪
760
00:47:16,680 --> 00:47:19,920
♪ Semuanya berjalan. ♪
761
00:47:22,360 --> 00:47:25,000
♪ Semuanya berjalan. ♪
762
00:48:39,760 --> 00:48:43,240
Memang benar bahwa laporan medis Tuan Shashtri dikubur.
763
00:48:45,320 --> 00:48:46,600
Benarkah juga..
764
00:48:47,040 --> 00:48:50,320
..salah satu dokter medis
menolak menandatangani laporan itu?
765
00:48:51,200 --> 00:48:53,760
Itulah yang dikatakan mantan bosku.
766
00:48:54,680 --> 00:48:55,600
Siapa mantan bosnya?
767
00:48:55,680 --> 00:48:57,480
Editor hebat Bakshi, tuan.
768
00:48:58,120 --> 00:48:59,200
Bakshi ...
769
00:49:00,360 --> 00:49:02,280
Aku ingin bertemu dengan dia. Dimana dia?
770
00:49:03,720 --> 00:49:06,120
- Tuhan tahu di mana Bakshi.
- Kenapa?
771
00:49:06,800 --> 00:49:09,040
Dia menghilang begitu saja. Lenyap.
772
00:49:12,600 --> 00:49:15,080
Tapi Pak, pasti ada petunjuk. Sesuatu.
773
00:49:15,160 --> 00:49:17,440
Aku ingin memecahkan ini. Tolong bantu Saya.
774
00:49:19,480 --> 00:49:24,360
Dia memiliki seluruh file pada laporan medis Tuan Shashtri.
775
00:49:24,800 --> 00:49:25,920
Ya...
776
00:49:26,400 --> 00:49:27,920
Diberikan kepadanya oleh mata-mata India.
777
00:49:28,520 --> 00:49:29,600
Mata-mata?
778
00:49:35,080 --> 00:49:37,480
Bahwa dia adalah tikus KGB.
779
00:49:37,920 --> 00:49:40,280
Dan KGB mengklaim bahwa ia adalah tikus RAW.
780
00:49:40,960 --> 00:49:42,040
Ini...
781
00:49:43,240 --> 00:49:47,400
Dan dia meninggal dalam ledakan silinder
di salah satu pabrik Moskow.
782
00:49:47,720 --> 00:49:48,840
Disangkal.
783
00:49:49,280 --> 00:49:53,680
Dan kemudian, dua tahun lalu seseorang melihatnya di Tashkent.
784
00:49:58,440 --> 00:49:59,560
Mukhtar.
785
00:49:59,960 --> 00:50:01,960
Ya. Ini akan membantu.
786
00:50:06,560 --> 00:50:07,640
Terima kasih banyak Pak.
787
00:50:08,360 --> 00:50:09,800
Anda telah menjadi pendukung yang hebat.
788
00:50:12,520 --> 00:50:13,520
Ragini ...
789
00:50:15,320 --> 00:50:16,920
Aku tidak tahu bagaimana melakukan ini.
790
00:50:18,040 --> 00:50:21,720
Manajemen berpikir bahwa
Anda harus mengundurkan diri.
791
00:50:24,280 --> 00:50:26,000
Aku ada di sana setiap kali Anda membutuhkan bantuan.
792
00:50:38,080 --> 00:50:39,800
♪ Semua orang tertidur. ♪
793
00:50:39,880 --> 00:50:41,400
♪ Ada yang bangun. ♪
794
00:50:41,480 --> 00:50:44,680
♪ Semua orang punya alasan ...Itu semua tidak masuk akal. ♪
795
00:50:44,760 --> 00:50:49,360
♪ Semuanya berjalan. ♪
796
00:50:51,320 --> 00:50:56,160
♪ Semuanya berjalan. ♪
797
00:50:57,920 --> 00:51:02,480
♪ Semuanya berjalan. ♪
798
00:51:04,520 --> 00:51:06,520
Sesuatu pasti terjadi dengan Anda.
799
00:51:09,200 --> 00:51:11,080
Apa yang terjadi pada 10 Januari?
800
00:51:14,640 --> 00:51:15,720
Apa kebenarannya?
801
00:51:17,160 --> 00:51:18,200
Tolong bantu Aku.
802
00:51:19,880 --> 00:51:21,040
Tolong...
803
00:51:23,320 --> 00:51:26,520
♪Darah siapa yang membeku di nadinya. ♪
804
00:51:26,600 --> 00:51:29,800
♪Semua orang punya alasan ...Itu semua tidak masuk akal.♪
805
00:51:30,240 --> 00:51:31,480
Halo.
806
00:51:31,600 --> 00:51:34,680
♪Semuanya berjalan. ♪
807
00:51:36,440 --> 00:51:39,920
♪ Semuanya berjalan. ♪
808
00:51:40,040 --> 00:51:41,200
Akbar?
809
00:51:41,760 --> 00:51:44,640
Aku sedang melakukan penelitian tentang Lal Bahadur Shashtri.
810
00:51:46,840 --> 00:51:48,120
Apakah Anda mengenali pria ini?
811
00:51:50,760 --> 00:51:51,880
Akbar!
812
00:51:52,800 --> 00:51:53,800
Akbar!
813
00:52:33,120 --> 00:52:34,480
Kau siapa?
814
00:52:35,720 --> 00:52:38,360
Apa yang Kau ketahui tentang kematian Lal Bahadur Shashtri?
815
00:52:43,200 --> 00:52:44,680
Kau bekerja untuk siapa?
816
00:52:45,600 --> 00:52:46,640
Kebenaran.
817
00:52:47,160 --> 00:52:48,920
Jangan mencoba terdengar naif.
818
00:52:50,560 --> 00:52:52,280
Apakah Anda tahu siapa yang Anda lawan?
819
00:52:53,040 --> 00:52:55,560
Ini adalah agen rahasia internasional.
820
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Anda akan menghilang dari muka bumi
bahkan sebelum Anda menyadari ...
821
00:52:59,440 --> 00:53:00,520
Selama-lamanya.
822
00:53:01,480 --> 00:53:04,240
Selamatkan hidup Anda dan lari.
823
00:53:04,320 --> 00:53:05,440
Lari!
824
00:53:05,800 --> 00:53:07,040
Apakah itu CIA?
825
00:53:11,920 --> 00:53:13,760
Lalu mengapa Kau membakar dirimu dua kali, Mukhtar?
826
00:53:15,640 --> 00:53:20,520
Apa yang Anda tahu bahwa Anda selalu dalam pelarian,
selalu bersembunyi.
827
00:53:21,920 --> 00:53:23,680
Ini terjadi selama Perang Dingin.
828
00:53:26,000 --> 00:53:29,680
Amerika sedang menyebarkan Demokrasi
dan Kapitalisme di seluruh dunia ...
829
00:53:30,320 --> 00:53:32,920
..dan Uni Soviet menyebarkan sosialisme dan komunisme.
830
00:53:33,840 --> 00:53:34,760
Lihat...
831
00:53:35,160 --> 00:53:36,360
Ini Tirai Besi.
832
00:53:38,160 --> 00:53:40,480
Semua negara di sisi ini adalah sekutu AS.
833
00:53:41,160 --> 00:53:42,880
Dan negara-negara di sisi ini adalah dengan Uni Soviet.
834
00:53:43,120 --> 00:53:45,520
Dan Perang Dingin ini bukan antara beberapa tentara ...
835
00:53:46,080 --> 00:53:48,080
..itu dijalankan oleh dua agen rahasia.
836
00:53:48,720 --> 00:53:50,800
CIA dan KGB.
837
00:53:51,720 --> 00:53:53,520
Tahun 1970-an.
838
00:53:53,880 --> 00:53:55,400
Itu adalah era mata-mata.
839
00:53:55,840 --> 00:53:59,200
Dan India adalah negara paling penting bagi mereka berdua.
840
00:53:59,760 --> 00:54:03,120
Filosofi CIA adalah jika Anda ingin memperbudak negara mana pun ...
841
00:54:03,200 --> 00:54:04,720
..maka beli saja dengan uang.
842
00:54:04,960 --> 00:54:08,920
Tetapi KGB percaya bahwa jika Anda mengendalikan pikiran orang,
843
00:54:09,600 --> 00:54:11,240
..maka mereka akan menjadi budakmu.
844
00:54:12,000 --> 00:54:16,200
Tapi ini tidak mungkin terjadi
selama Tuan Shashtri masih hidup.
845
00:54:16,960 --> 00:54:20,120
Jadi apa kebenaran tentang Tuan Shashtri?
846
00:54:21,520 --> 00:54:22,640
Kebenaran.
847
00:54:25,840 --> 00:54:27,640
Ketika Aku bergabung dengan agen rahasia,..
848
00:54:27,720 --> 00:54:29,760
..Aku belajar seni yang paling menarik.
849
00:54:29,840 --> 00:54:32,040
Seni ..menghilang.
850
00:54:33,640 --> 00:54:34,760
Orang-orang...
851
00:54:36,240 --> 00:54:37,400
Item ...
852
00:54:38,800 --> 00:54:39,920
Dokumen ...
853
00:54:41,440 --> 00:54:43,000
seperti itu.
854
00:54:43,680 --> 00:54:44,760
Lihat...
855
00:54:52,400 --> 00:54:54,880
..bahkan kebenarannya.
856
00:55:01,400 --> 00:55:03,920
Lawan, cendekiawan, pemimpin,
857
00:55:04,600 --> 00:55:07,280
..saksi, pelapor, profesor.
858
00:55:08,120 --> 00:55:09,480
Aku membuat mereka menghilang dalam sekejap mata.
859
00:55:10,400 --> 00:55:14,400
Kerusuhan, pembunuhan, perselisihan, kerusuhan, semuanya.
860
00:55:15,320 --> 00:55:20,480
Dokumen, pemerintah, fakta, sosok, mata-mata, kebenaran ...
861
00:55:23,160 --> 00:55:24,560
Semua itu mudah bagiku.
862
00:55:27,160 --> 00:55:28,760
Aku pikir Aku adalah Tuhan.
863
00:55:32,440 --> 00:55:33,920
Kami bukan siapa-siapa.
864
00:55:34,320 --> 00:55:35,200
Bukan siapa-siapa...
865
00:55:36,840 --> 00:55:38,640
Orang lain sedang menarik senarnya.
866
00:55:40,520 --> 00:55:41,600
Siapa?
867
00:55:43,480 --> 00:55:44,920
Anda tidak bisa melihatnya.
868
00:55:45,680 --> 00:55:48,360
Dia tidak punya keberadaan.
869
00:55:50,520 --> 00:55:52,280
Tapi kita semua menari mengikuti irama nya.
870
00:55:52,360 --> 00:55:53,720
Hampir seperti Dewa.
871
00:55:55,080 --> 00:55:56,280
Bagaimana menurut anda?
872
00:55:57,280 --> 00:56:03,040
Ketika orang-orang seperti ku tidak dapat menemukannya,
seseorang seperti Anda dapat menemukannya.
873
00:56:04,760 --> 00:56:07,320
Aku bukan seorang pengecut seperti Anda.
874
00:56:12,480 --> 00:56:15,080
Pernahkah Anda mendengar
bahwa dua laporan medis dibuat untuk..
875
00:56:15,160 --> 00:56:16,440
..orang mati yang sama.
876
00:56:23,280 --> 00:56:24,760
"Dia selalu membawa buku harian merah ..."
877
00:56:24,840 --> 00:56:26,920
"..yang bukan di antara barang-barangnya."
878
00:56:27,160 --> 00:56:29,480
"Dia biasa merekam peristiwa sehari-hari di dalamnya."
879
00:56:29,760 --> 00:56:32,040
"Ibuku juga menyatakan bahwa
kita juga tidak pernah menerima termos ..."
880
00:56:32,200 --> 00:56:34,800
"..yang dia gunakan untuk minum susu atau air,
untuk terakhir kalinya."
881
00:56:35,120 --> 00:56:36,600
Bahkan Nyonya Lalita memberikan pernyataan yang sama ...
882
00:56:36,680 --> 00:56:37,880
..selama wawancaranya dengan Dharmayug.
883
00:56:38,040 --> 00:56:39,720
Dharmayug adalah majalah Hindi mingguan.
884
00:56:39,960 --> 00:56:42,280
Dan editornya adalah Dharamver Varti.
885
00:56:42,600 --> 00:56:45,360
Mengapa Tuan Shashtri menunjuk ke termos?
886
00:56:46,600 --> 00:56:48,880
Apakah dia meminta air?
887
00:56:49,120 --> 00:56:50,240
Air atau susu?
888
00:56:50,320 --> 00:56:52,240
Pertanyaan sebenarnya adalah apa isi botol itu?
889
00:56:52,320 --> 00:56:54,920
Pak Shashtri biasa minum obat pencahar di malam hari.
890
00:56:55,560 --> 00:56:59,000
Dan seperti biasa, pembantunya memberinya susu dalam termos.
891
00:56:59,320 --> 00:57:00,800
Semua itu dicatat dalam bukuku.
892
00:57:00,920 --> 00:57:02,000
Sepakat.
893
00:57:02,160 --> 00:57:04,520
Pembantunya memberinya susu dalam termos.
894
00:57:05,280 --> 00:57:06,680
Tapi botol itu tergeletak ...
895
00:57:07,120 --> 00:57:08,000
Berarti itu kosong.
896
00:57:08,080 --> 00:57:10,000
Apa pun isinya, susu atau air ...
897
00:57:10,080 --> 00:57:11,360
..sudah dikonsumsi.
898
00:57:12,040 --> 00:57:15,160
Mungkinkah Tuan Shashtri berusaha mengatakan ...
899
00:57:15,240 --> 00:57:18,640
..kondisinya karena minum isi termos itu?
900
00:57:21,400 --> 00:57:23,120
Apakah itu mengandung racun?
901
00:57:25,760 --> 00:57:27,080
Mengapa termos?
902
00:57:27,800 --> 00:57:29,240
Racun juga bisa ada di udara.
903
00:57:29,320 --> 00:57:31,720
Itu tugas anda untuk mencari tahu.
Anda adalah sejarawan.
904
00:57:32,240 --> 00:57:34,080
Tidak, tidak, ini bukan masalah tertawa.
905
00:57:34,280 --> 00:57:35,200
Lihat di sini, Jha.
906
00:57:35,280 --> 00:57:38,600
Tugas setiap sejarawan adalah merekam acara ...
907
00:57:38,840 --> 00:57:40,440
..dan tidak membentuk kembali
sesuai dengan kenyamanan kita.
908
00:57:40,640 --> 00:57:43,640
Dan setiap fakta sejarah sedang direstrukturisasi.
909
00:57:44,600 --> 00:57:45,960
Botol itu lurus atau berbaring rata.
910
00:57:46,040 --> 00:57:48,960
Apa sudut botol itu? Apa bedanya?
911
00:57:49,680 --> 00:57:52,160
Apa bedanya jika PM menunjuk ke sana?
912
00:57:53,000 --> 00:57:56,320
Seorang pria yang mengalami serangan jantung
bisa mengulurkan...
913
00:57:56,960 --> 00:57:59,120
..tangannya ke segala arah.
914
00:57:59,640 --> 00:58:00,760
Akal sehat?
915
00:58:02,360 --> 00:58:04,680
Sejarawan telah melakukan penelitian mereka
selama lebih dari 50 tahun ...
916
00:58:04,760 --> 00:58:06,560
..tapi tidak ada yang mengajukan pertanyaan
seperti itu sebelumnya.
917
00:58:07,280 --> 00:58:10,080
Seberapa jauh Dancha?
Apakah mereka punya oksigen atau tidak?
918
00:58:10,160 --> 00:58:12,840
Bagaimana isi botol membuat perbedaan?
919
00:58:13,080 --> 00:58:14,880
Semua orang setuju bahwa dia menderita serangan jantung.
920
00:58:14,960 --> 00:58:17,520
- Ya ..
- Ini dia lagi. Baiklah, kita lanjut lagi.
921
00:58:17,600 --> 00:58:19,800
Jika semua orang setuju, mengapa komite ini dibentuk?
922
00:58:19,880 --> 00:58:22,600
- Apa yang sedang kita lakukan di sini?
- Saya tidak tahu, Anda memberi tahu Saya.
923
00:58:22,680 --> 00:58:25,000
Seharusnya pertanyaannya adalah ...
924
00:58:25,200 --> 00:58:27,760
..mengapa isi botol tidak dikirim untuk penyelidikan forensik?
925
00:58:27,920 --> 00:58:30,880
Bagaimana mungkin mereka, Ananth?
Karena botolnya hilang.
926
00:58:31,000 --> 00:58:32,560
Sama seperti buku harian dokter.
927
00:58:32,640 --> 00:58:34,120
Jadi pertanyaan yang muncul adalah ...
928
00:58:34,200 --> 00:58:35,960
..apa yang terjadi dengan buku harian pribadinya?
929
00:58:36,720 --> 00:58:40,400
Mengapa Anda melihat Saya setiap kali Anda
memiliki keraguan dalam pikiran Anda?
930
00:58:40,480 --> 00:58:43,080
Tuan, apa yang ditunjukkan oleh kurangnya bukti?
931
00:58:43,160 --> 00:58:46,760
Lihatlah Kashyap, kurangnya bukti
tidak bisa menjadi bukti itu sendiri.
932
00:58:47,120 --> 00:58:47,960
- Benar.
- Tepat sekali.
933
00:58:48,040 --> 00:58:49,000
Anda kembali ke hal yang sama ...
934
00:58:51,320 --> 00:58:52,320
Tenang.
935
00:58:52,480 --> 00:58:55,360
- Tenang.
- Pertanyaannya adalah apakah ada keraguan.
936
00:58:55,440 --> 00:58:56,760
- Tenang.
- Dia yang paling berpengalaman.
937
00:58:56,840 --> 00:58:58,240
- Kenapa kita tidak bertanya padanya?
- Tenang.
938
00:58:58,320 --> 00:59:00,120
Berteriak dan menjerit tidak akan menghasilkan apa-apa.
939
00:59:00,720 --> 00:59:02,320
Itu bukan solusinya.
940
00:59:05,920 --> 00:59:10,600
Yah, setidaknya kita semua sepakat
bahwa laporan medis itu benar ...
941
00:59:11,120 --> 00:59:15,560
..dan kita tidak memiliki bukti lain
untuk membuktikannya salah.
942
00:59:16,000 --> 00:59:17,360
Laporan medis yang mana, tuan?
943
00:59:18,280 --> 00:59:19,240
Apa?
944
00:59:19,440 --> 00:59:20,760
Laporan medis yang mana, tuan?
945
00:59:20,840 --> 00:59:21,840
India atau Soviet?
946
00:59:22,600 --> 00:59:24,240
- Apa bedanya?
- Maksud Anda apa?
947
00:59:24,320 --> 00:59:25,360
Ada...
948
00:59:25,920 --> 00:59:30,880
Kami diberitahu bahwa India dan Soviet
masing-masing diberi laporan medis.
949
00:59:30,960 --> 00:59:32,120
Identik.
950
00:59:32,200 --> 00:59:33,760
- Sama dengan yang sama.
- Iya...
951
00:59:34,000 --> 00:59:35,160
Tetapi informasi itu salah.
952
00:59:35,440 --> 00:59:36,960
Karena mereka tidak identik.
953
00:59:37,040 --> 00:59:39,840
Karena satu laporan menyatakan bahwa itu menganggap...
954
00:59:39,920 --> 00:59:43,680
..bahwa kematian itu disebabkan oleh
serangan akut infark-myocardio.
955
00:59:43,760 --> 00:59:46,600
Sedangkan laporan lain menyatakan..
956
00:59:46,800 --> 00:59:50,040
..bahwa kematian itu disebabkan oleh infark miokard.
957
00:59:50,120 --> 00:59:52,200
- Bagaimana itu identik?
- Ya Tuhan, ada apa ini?
958
00:59:52,280 --> 00:59:55,440
Bisa jadi kesalahan pengejaan atau
kesalahan terjemahan atau sesuatu.
959
00:59:55,520 --> 00:59:59,160
jika laporan ini identik,
lalu bagaimana mungkin ada kesalahan?
960
00:59:59,240 --> 01:00:01,680
Tepat sekali maksudku, terima kasih.
Terima kasih Pak.
961
01:00:01,760 --> 01:00:03,000
Lihat di sini, tuan.
962
01:00:03,080 --> 01:00:05,480
Satu laporan menyatakan bahwa dia diberi glukosa,..
963
01:00:05,600 --> 01:00:07,840
..adrenalin, dan kalium klorida.
964
01:00:07,920 --> 01:00:09,920
Laporan lain menyatakan bahwa dia diberi glukosa,..
965
01:00:10,000 --> 01:00:11,560
..adrenalin, dan kalsium klorida.
966
01:00:11,640 --> 01:00:12,720
Jadi, tidak ada perbedaan antara kalium klorida..
967
01:00:12,800 --> 01:00:14,320
..dan kalsium klorida?
968
01:00:14,400 --> 01:00:15,520
Ya, mereka adalah dua hal yang berbeda.
969
01:00:15,600 --> 01:00:17,680
Rumor. Hanya rumor tak berdasar.
970
01:00:17,760 --> 01:00:18,600
Biarkan Saya memberitahu Anda.
971
01:00:18,680 --> 01:00:23,000
Kata-kata untuk kalium dan kalsium sangat mirip
dalam bahasa Rusia.
972
01:00:23,440 --> 01:00:27,480
'Cali' berarti Kalium dan 'Calci' berarti Kalsium.
973
01:00:28,000 --> 01:00:30,320
Jadi orang yang menerjemahkan laporan Rusia ...
974
01:00:30,520 --> 01:00:34,800
..menerjemahkan 'Calci' salah,
dan dia menulis kalium,
975
01:00:34,880 --> 01:00:36,560
..padahal seharusnya kalsium.
976
01:00:36,640 --> 01:00:37,520
Oke, Bu.
977
01:00:37,680 --> 01:00:39,200
Kalau begitu katakan padaku ...
978
01:00:39,280 --> 01:00:42,480
Hanya 6 dokter Soviet yang menandatangani
laporan yang disiapkan..
979
01:00:42,720 --> 01:00:45,000
..oleh dokter India Dr. Chug.
980
01:00:45,080 --> 01:00:48,720
Tetapi tepat 3 hari kemudian ketika laporan Soviet disiapkan ...
981
01:00:50,000 --> 01:00:51,680
..itu ditandatangani oleh 8 dokter Soviet.
982
01:00:51,760 --> 01:00:54,160
- Dua dokter lagi menandatangani laporan ini.
- Itu intinya.
983
01:00:54,240 --> 01:00:57,440
- Dan salah satunya adalah ..
- Dr. Shamirzen.
984
01:00:57,520 --> 01:00:58,480
Shamirzen.
985
01:00:58,560 --> 01:01:01,560
Dan yang lainnya adalah ..Ya ..Dr. EG Yeremenko.
986
01:01:01,760 --> 01:01:04,080
Dokter senior yang tiba di tempat pertama.
987
01:01:04,240 --> 01:01:06,720
Dan ketika dia tidak bisa menghidupkan kembali Tuan Shashtri ...
988
01:01:07,000 --> 01:01:10,600
Ketika Kepala Mentri Kosygin bertanya kepada Yeremenko
mengapa dia tidak bisa menghidupkannya kembali ...
989
01:01:10,680 --> 01:01:12,360
..dia menyatakan ini ...
990
01:01:12,520 --> 01:01:16,520
"Itu akan mungkin terjadi jika kematian karena gagal jantung."
991
01:01:18,720 --> 01:01:20,520
Kebangkitan rohani akan mungkin terjadi..
992
01:01:20,600 --> 01:01:23,160
...hanya jika Tuan Shashtri meninggal
karena serangan jantung.
993
01:01:23,240 --> 01:01:24,920
Itu berarti dia kelua dalam keraguan ...
994
01:01:25,000 --> 01:01:27,840
..itulah sebabnya dia menandatangani laporan yang meragukan.
995
01:01:28,480 --> 01:01:30,680
Apa sumber informasi Anda?
996
01:01:32,680 --> 01:01:34,360
Tempat yang sama yang Anda miliki.
997
01:01:39,360 --> 01:01:42,080
Penulis berita palsu tidak memiliki sumber.
998
01:01:43,880 --> 01:01:45,440
Oh, Aisha Bu ...
999
01:01:45,800 --> 01:01:48,360
Anda tahu Bu ketika Anda merasa terhormat
dengan Padmashri pada tahun 2012 ...
1000
01:01:48,640 --> 01:01:50,880
..Saya adalah orang pertama yang memberi selamat
kepada Anda di Twitter.
1001
01:01:50,960 --> 01:01:52,000
Terima kasih banyak.
1002
01:01:52,120 --> 01:01:55,160
Tetapi itu tidak berarti bahwa Anda adalah satu-satunya
yang menulis buku tentang sejarah.
1003
01:01:55,400 --> 01:01:57,160
Apakah Anda berdua di Twitter?
1004
01:01:57,480 --> 01:01:58,440
Ayo, Jha.
1005
01:01:58,520 --> 01:02:03,320
Semua yang Aku katakan ..tersedia di buku ini.
1006
01:02:03,400 --> 01:02:04,720
Semuanya disebutkan di sini.
1007
01:02:04,920 --> 01:02:05,920
Malkani.
1008
01:02:06,480 --> 01:02:07,440
KR Malkani.
1009
01:02:07,520 --> 01:02:08,920
Gubernur Pondicherry.
1010
01:02:12,840 --> 01:02:17,720
Pak mungkinkah, selama proses Parlemen pada 16 Februari 1966 ...
1011
01:02:18,000 --> 01:02:20,800
..menteri luar negeri Swaran Singh memberikan pernyataan
1012
01:02:21,040 --> 01:02:22,360
..termasuk laporan medis.
1013
01:02:22,840 --> 01:02:25,440
Tetapi ketika salinan dari prosedur yang sama diterbitkan ...
1014
01:02:25,600 --> 01:02:27,760
..laporan medis hilang. Mengapa?
1015
01:02:27,840 --> 01:02:29,680
Mungkin mereka lupa menambahkannya.
1016
01:02:29,880 --> 01:02:32,200
Siapa pun bisa membuat kesalahan.
1017
01:02:32,280 --> 01:02:33,880
- Pak, kesalahan di parlemen
- Tidak, tidak, tidak ...
1018
01:02:33,960 --> 01:02:35,480
lanjutkan ...
1019
01:02:35,560 --> 01:02:38,560
Itu adalah poin penting, kita tidak bisa mengabaikannya.
1020
01:02:38,880 --> 01:02:42,320
Ketika pemerintah secara sistematis
mengabaikan Tuan Shashtri ...
1021
01:02:42,560 --> 01:02:43,680
..maka ini tidak ada artinya sama sekali?
1022
01:02:43,760 --> 01:02:45,200
Maaf, Nona Roy.
1023
01:02:45,280 --> 01:02:46,840
Apa yang Anda maksud dengan "abaikan secara sistematis"?
1024
01:02:46,920 --> 01:02:51,560
Aku pikir tidak ada yang tersisa
untuk diperdebatkan tentang masalah ini.
1025
01:02:52,160 --> 01:02:53,280
Dan lagi...
1026
01:02:53,360 --> 01:02:57,600
..jika Anda yakin kita harus melanjutkan ...
1027
01:02:57,840 --> 01:03:02,280
Maksud Saya terus berdebat tentang hal itu,
lalu angkat tangan.
1028
01:03:08,080 --> 01:03:09,840
Pak, Yang Mulia.
1029
01:03:11,360 --> 01:03:12,880
Mengapa Anda mengangkat tangan?
1030
01:03:16,960 --> 01:03:22,240
Setelah semuanya, Saya mendengar dan membaca di sini ...
1031
01:03:22,760 --> 01:03:28,480
..Aku yakin ada sesuatu yang mencurigakan
tentang kematian Pak Shashtri.
1032
01:03:29,480 --> 01:03:31,680
Ya ..yakin akan hal itu.
1033
01:04:17,160 --> 01:04:19,080
Imran, apa yang Anda ketahui tentang Tuan Shastri?
1034
01:04:21,040 --> 01:04:23,520
Dia adalah Perdana Menteri yang jujur dan hebat.
1035
01:04:24,080 --> 01:04:25,600
Memenangkan perang melawan Pakistan.
1036
01:04:28,560 --> 01:04:30,240
Tetapi jika perang tidak terjadi ...
1037
01:04:30,320 --> 01:04:31,320
Duduk...
1038
01:04:32,160 --> 01:04:33,360
Duduk.
1039
01:04:33,560 --> 01:04:35,600
Tetapi jika perang tidak terjadi sejak awal ...
1040
01:04:35,680 --> 01:04:37,480
..dia masih akan menjadi Perdana Menteri yang jujur.
1041
01:04:37,880 --> 01:04:41,480
Tapi apakah dia masih menjadi Perdana Menteri "Hebat" ...
1042
01:04:41,680 --> 01:04:44,680
..jika dia tidak mati malam itu di Tashkent?
1043
01:04:46,080 --> 01:04:51,160
Orang melupakan kesalahan dan kelemahan seseorang ...
1044
01:04:51,760 --> 01:04:53,200
..setelah satu kemenangan.
1045
01:04:53,480 --> 01:04:54,960
Tidak ada yang ingat..
1046
01:04:55,360 --> 01:04:58,520
..ada mosi tidak percaya
terhadap Tuan Shashtri di Parlemen.
1047
01:04:58,720 --> 01:05:00,560
Dan Vijaylalaxmi Pandit-lah yang membuatnya bergerak.
1048
01:05:01,200 --> 01:05:03,640
Dia mengatakan bahwa Menteri dan Rekan-rekannya telah..
1049
01:05:04,560 --> 01:05:07,680
..menjadi tahanan keraguan.
1050
01:05:10,320 --> 01:05:12,440
Tetapi yang diingat semua orang adalah kemenangannya.
1051
01:05:13,400 --> 01:05:16,640
Jika gadis ini berhasil ...
1052
01:05:18,040 --> 01:05:20,720
..tidak ada yang akan ingat
bahwa dia menulis berita palsu.
1053
01:05:24,240 --> 01:05:25,800
Semuanya baik-baik saja, Imran?
1054
01:05:30,520 --> 01:05:33,840
Dia bertemu dengan seorang pengkhianat..
1055
01:05:34,600 --> 01:05:37,400
..di Tashkent ..dan tidak ada yang mau
memberi tahu Saya.
1056
01:05:40,400 --> 01:05:43,400
Anda mengatakan bahwa
Anda dapat menangani istri Anda.
1057
01:05:43,920 --> 01:05:45,320
Maksud Saya mantan istrimu.
1058
01:05:46,280 --> 01:05:48,760
"Semua yang ayah katakan adalah beritanya."
1059
01:05:48,840 --> 01:05:52,360
"Yang dia jawab bahwa orang-orang tampak marah ..."
1060
01:05:52,560 --> 01:05:55,600
"..bagaimana Kau bisa menandatangani Deklarasi Tashkent?"
1061
01:05:55,800 --> 01:05:58,880
"Tapi ayah menjawab sambil tersenyum ..."
1062
01:05:59,000 --> 01:06:00,720
"..tidak ada yang perlu dikhawatirkan."
1063
01:06:00,800 --> 01:06:03,800
"Biarkan aku kembali ke negaraku ..."
1064
01:06:04,080 --> 01:06:08,200
"Ketika aku memberi tahu mereka alasan sebenarnya ..."
1065
01:06:08,280 --> 01:06:12,600
"..Aku yakin seluruh negara akan memihakku."
1066
01:06:12,920 --> 01:06:15,400
"Sebagai seorang putra, Aku punya pertanyaan besar ..."
1067
01:06:15,640 --> 01:06:18,040
"Apa berita penting yang dimiliki ayah?"
1068
01:06:18,160 --> 01:06:20,040
"Apakah ini rahasia besar?"
1069
01:06:23,000 --> 01:06:24,400
Mungkinkah rahasia ini?
1070
01:06:25,640 --> 01:06:26,680
Berita palsu.
1071
01:06:27,080 --> 01:06:28,680
Nona Ayesha, kembali pada masa itu ...
1072
01:06:28,760 --> 01:06:31,200
..tidak ada berita palsu atau Photoshop.
1073
01:06:31,280 --> 01:06:34,160
Ini adalah teori konspirasi yang umum.
1074
01:06:35,040 --> 01:06:39,200
Tuan Shashtri dan Netaji Bose mengadakan
pertemuan rahasia di Tashkent.
1075
01:06:39,360 --> 01:06:40,640
Oh, ayolah, Shyam.
1076
01:06:41,000 --> 01:06:43,760
Bose meninggal dalam kecelakaan udara pada tahun 1945.
1077
01:06:44,240 --> 01:06:46,960
Shashtri pergi ke Tashkent pada tahun 1966.
1078
01:06:47,200 --> 01:06:48,480
Lihatlah celahnya?
1079
01:06:48,560 --> 01:06:49,400
21 tahun.
1080
01:06:49,520 --> 01:06:51,320
Tidak, tidak, Netaji tidak mati dalam kecelakaan pesawat.
1081
01:06:51,400 --> 01:06:52,400
Dia hidup.
1082
01:06:52,520 --> 01:06:54,280
Itu hanya kisah yang dijual ke negara ini ...
1083
01:06:54,360 --> 01:06:56,240
..dan kita semua tahu siapa yang menjualnya kepada kita.
1084
01:06:56,440 --> 01:06:59,800
Ya, bahkan Aku percaya bahwa Netaji
memang datang ke India, tetapi diam-diam.
1085
01:06:59,880 --> 01:07:00,880
Hebat.
1086
01:07:01,080 --> 01:07:03,200
Selanjutnya, Anda akan berbicara
tentang Gumnami Baba juga.
1087
01:07:03,480 --> 01:07:04,960
Siapakah Gumnami Baba?
1088
01:07:05,120 --> 01:07:07,440
Setelah Netaji hilang ...
1089
01:07:08,640 --> 01:07:12,240
..Netaji Bose datang ke Ayodhya dengan
menyamar sebagai Gumnami Baba.
1090
01:07:13,000 --> 01:07:14,760
Itu disebutkan dalam laporan Justice Shah.
1091
01:07:14,840 --> 01:07:18,720
Ini jelas membuktikan bahwa kita tidak berkumpul di sini
untuk mengetahui kebenaran ...
1092
01:07:19,040 --> 01:07:21,680
..tetapi untuk membuat mitologi.
1093
01:07:21,840 --> 01:07:23,320
Terima kasih Tuhan, Bu.
1094
01:07:23,480 --> 01:07:25,800
Setidaknya kita tidak sedang menulis mitologi
atas nama sejarah.
1095
01:07:28,400 --> 01:07:29,560
Permisi.
1096
01:07:29,760 --> 01:07:32,880
Nona Ayesha, Dr. Homi.J. Bhabha ...
1097
01:07:33,120 --> 01:07:36,920
..yang diberi tanggung jawab
atas Program Nuklir India oleh Tuan Shashtri ...
1098
01:07:37,640 --> 01:07:44,640
..pesawatnya jatuh di pegunungan Alpen,
tepat 13 hari setelah kematian Tuan Shashtri.
1099
01:07:44,760 --> 01:07:47,520
Apakah ini hanya kebetulan?
1100
01:07:48,440 --> 01:07:50,360
Tidak. Itu kecelakaan.
1101
01:07:50,600 --> 01:07:51,680
Benarkah?
1102
01:07:51,880 --> 01:07:53,160
Pak, Aku punya sesuatu untuk Anda semua.
1103
01:07:53,240 --> 01:07:55,960
Buku ini ..disebut Conversations with the Crew.
1104
01:07:56,520 --> 01:08:02,760
Seorang perwira tinggi CIA Robert Crowley
memberikan wawancara kepada Gregory Douglas.
1105
01:08:03,240 --> 01:08:05,960
Aku akan membacakan potongan kecil,
tetapi penting dari wawancara itu.
1106
01:08:06,640 --> 01:08:09,160
Selama wawancara, Douglas bertanya kepadanya
siapa pelawak ini.
1107
01:08:09,240 --> 01:08:10,560
Siapa mereka?
1108
01:08:10,720 --> 01:08:13,480
Dan Crowley menjawab bahwa dia tidak ada lagi.
1109
01:08:14,400 --> 01:08:16,200
Dan namanya adalah Bhabha.
1110
01:08:16,960 --> 01:08:20,760
Dan ketika Bhabha bepergian ke Wina,
dengan pesawat Boeing 747 Boeing ...
1111
01:08:21,280 --> 01:08:24,720
..ketika sebuah ledakan terjadi di bagian kargo pesawat.
1112
01:08:25,360 --> 01:08:28,400
Pesawat itu, penumpang dan awaknya, menghilang.
1113
01:08:28,680 --> 01:08:30,800
Crowley bahkan mengatakan di sini
bahwa tidak ada bukti nyata..
1114
01:08:30,880 --> 01:08:32,440
..dan dunia adalah tempat yang jauh lebih aman.
1115
01:08:32,520 --> 01:08:34,000
Oh, ayolah, Kashyap.
1116
01:08:34,880 --> 01:08:36,120
Sampah.
1117
01:08:38,360 --> 01:08:41,640
Kematian satu Bha Bha membuat dunia
menjadi tempat yang jauh lebih aman.
1118
01:08:41,720 --> 01:08:43,000
Homi ...
1119
01:08:43,080 --> 01:08:44,600
Homi Bhabha.
1120
01:08:44,680 --> 01:08:45,600
Satu Bhabha ...
1121
01:08:45,680 --> 01:08:46,880
Masa bodoh!
1122
01:08:47,240 --> 01:08:50,600
Tapi kita berbicara tentang Amerika,
negara terbesar di dunia.
1123
01:08:50,920 --> 01:08:53,960
Dan CIA, mereka dipaksa untuk membunuh
salah satu ilmuwan kita,..
1124
01:08:54,040 --> 01:08:55,720
..untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih aman.
1125
01:08:56,120 --> 01:08:57,120
Perangkat konspirasi dalam skala besar?
1126
01:08:57,200 --> 01:08:58,360
Apakah Kau serius?
1127
01:08:59,320 --> 01:09:01,720
Mereka bisa mennyabotase mobilnya dengan bahan peledak ...
1128
01:09:02,440 --> 01:09:04,480
..atau membunuhnya di taman atau
bahkan membius manisannya demi Tuhan.
1129
01:09:04,560 --> 01:09:06,680
- Apa pun ..
- Kebetulan sekali ...
1130
01:09:07,360 --> 01:09:08,560
Luar biasa.
1131
01:09:08,760 --> 01:09:09,960
Pertanyaan yang sama.
1132
01:09:10,080 --> 01:09:11,160
Identik.
1133
01:09:11,240 --> 01:09:13,080
Seperti yang Anda katakan, tuan. Identik.
1134
01:09:13,240 --> 01:09:16,440
Douglas menanyakan pertanyaan yang sama kepada Crowley.
1135
01:09:17,120 --> 01:09:18,640
Dan tahukah Anda apa yang Crowley jawab ...
1136
01:09:20,160 --> 01:09:24,960
Pemimpin yang bodoh, tampan, dan bodoh ...
1137
01:09:25,040 --> 01:09:29,200
..telah cukup dekat untuk membangun bom nuklir,
dengan bantuan Bhabha.
1138
01:09:29,520 --> 01:09:32,120
Dan menjadi sangat penting bagi kami untuk menghindarinya.
1139
01:09:32,760 --> 01:09:35,560
Dan kami menyingkirkan pencinta sapi itu,..
1140
01:09:35,800 --> 01:09:40,440
..tatapan compang-camping, pemimpin
dan Bhabha dalam sekejap mata.
1141
01:09:44,160 --> 01:09:45,160
Jadi pak ...
1142
01:09:45,720 --> 01:09:49,000
..yang menurut CIA adalah pencinta sapi itu,
1143
01:09:49,880 --> 01:09:53,280
..pemimpin yang terlihat compang-camping dan bodoh?
1144
01:09:56,480 --> 01:10:03,120
Itu adalah Perdana Menteri India ke-2
Pak Lal Bahadur Shashtri.
1145
01:10:07,320 --> 01:10:10,000
Dan biarkan Aku membacakan baris Crowley
yang tepat untuk Anda.
1146
01:10:10,240 --> 01:10:11,360
Ini yang dia tulis.
1147
01:10:12,680 --> 01:10:13,920
Ini...
1148
01:10:14,680 --> 01:10:17,360
"Kami menjatuhkan Bhabha dan memakukan Shashtri!"
1149
01:10:18,560 --> 01:10:20,760
Kami menjatuhkan Bhabha dan memakukan Shashtri?
1150
01:10:20,840 --> 01:10:21,880
Iya...
1151
01:10:23,280 --> 01:10:25,080
Apa ini? Semacam video game?
1152
01:10:26,360 --> 01:10:27,800
Kapitalis berdarah.
1153
01:10:29,720 --> 01:10:33,840
Pembunuh berdarah dingin dan kejam, biadab.
1154
01:10:34,360 --> 01:10:36,720
Buat yang kaya lebih kaya, dan miskin semakin miskin.
1155
01:10:36,800 --> 01:10:37,960
Itu dia.
1156
01:10:39,720 --> 01:10:41,120
Dan apa yang kita lakukan?
1157
01:10:41,960 --> 01:10:44,280
Kita memberi mereka perawatan karpet merah.
1158
01:10:44,520 --> 01:10:47,840
Atas nama Globalisasi, dan liberalisasi. Kakiku.
1159
01:10:48,600 --> 01:10:52,280
Ini hanya penipuan dengan populasi negara kita ...
1160
01:10:52,360 --> 01:10:55,080
..untuk menjadikan mereka budak
bagi Budaya Perusahaan Amerika.
1161
01:10:55,440 --> 01:11:00,360
Anda tahu, Globalisasi hanyalah kata lain
untuk Perbudakan Korporat.
1162
01:11:01,080 --> 01:11:03,280
Mereka tidak akan menggunakan senjata mereka pada kita ...
1163
01:11:03,360 --> 01:11:06,440
..melainkan membunuh kita dengan burger mereka,
dan kentang goreng, dan Colas.
1164
01:11:08,240 --> 01:11:10,920
Anda tahu kita harus mengakhiri kapitalisme ini
sebelum kita semua berakhir.
1165
01:11:11,000 --> 01:11:14,560
Sosialisme pasti telah mengklaim..
1166
01:11:16,040 --> 01:11:17,840
..setidaknya 60 juta nyawa tidak bersalah.
1167
01:11:18,720 --> 01:11:19,960
Crowley berbohong.
1168
01:11:20,040 --> 01:11:22,360
- Oh, benarkah ..
- Buku itu tepat di depan Anda ...
1169
01:11:22,440 --> 01:11:24,760
Lupakan buku itu. Dia adalah seorang pensiunan ...
1170
01:11:24,840 --> 01:11:27,320
Siapa pun dapat mengajukan sejumlah klaim
setelah meninggalkan CIA.
1171
01:11:27,400 --> 01:11:30,080
Anda cukup menggunakan fakta yang sesuai
dengan cerita Anda.
1172
01:11:30,160 --> 01:11:32,880
Mengapa ada orang yang berbohong
tentang tokoh terkemuka di dunia?
1173
01:11:33,000 --> 01:11:35,320
- Apakah Anda punya logika untuk ini?
- Identitas.
1174
01:11:36,800 --> 01:11:38,200
Pengakuan.
1175
01:11:40,200 --> 01:11:45,000
Setelah pensiun, seseorang kehilangan kekuatannya
dan juga identitasnya.
1176
01:11:49,360 --> 01:11:54,200
Dan untuk mendapatkannya kembali,..
1177
01:11:57,000 --> 01:12:00,360
..mereka bisa melakukan apa saja.
1178
01:12:01,640 --> 01:12:02,680
Apa saja.
1179
01:12:04,360 --> 01:12:07,560
Bahkan usaha untuk berbohong.
1180
01:12:07,880 --> 01:12:09,000
Ya...
1181
01:12:43,720 --> 01:12:45,080
Apa kata sandimu?
1182
01:12:46,640 --> 01:12:47,840
Kau tidak bisa berada di sini
1183
01:12:48,440 --> 01:12:49,520
Kau telah mengubahnya.
1184
01:12:49,920 --> 01:12:52,000
Kau lupa perintah pengadilan, Imran?
1185
01:12:52,160 --> 01:12:54,960
Kau tidak bisa berada dalam radius 500 meter dari rumahku.
1186
01:12:55,240 --> 01:12:58,560
Kau tidak bisa berada dalam radius 5 meter dari Menteriku.
1187
01:12:58,720 --> 01:13:00,000
Aku akan memanggil Polisi.
1188
01:13:02,440 --> 01:13:03,760
Panggil polisi, ya.
1189
01:13:04,200 --> 01:13:06,000
Biarkan hal-hal berlanjut seperti apa adanya.
1190
01:13:06,360 --> 01:13:09,000
Kau tidak akan pernah memenangkan permainan ini. Paham?
1191
01:13:09,200 --> 01:13:10,200
Jadi hentikan.
1192
01:13:11,720 --> 01:13:13,120
Dan bagaimana jika Aku tidak melakukannya.
1193
01:13:14,400 --> 01:13:17,720
Akan ada konsekuensi untuk menghalangi jalan kita.
1194
01:13:18,600 --> 01:13:22,880
Berasal dari pria yang pernah berkata
bahwa dia akan melindungiku.
1195
01:13:23,560 --> 01:13:25,520
Kau bukan wanita itu lagi.
1196
01:13:26,840 --> 01:13:28,120
Kau belum pernah menjadi laki-laki.
1197
01:13:32,000 --> 01:13:33,400
Anjing Natrajan.
1198
01:13:40,880 --> 01:13:43,320
Polisi akan tinggal bersama Anda 24/7.
1199
01:13:44,720 --> 01:13:46,280
Selama Anda di bawah ancaman.
1200
01:13:52,880 --> 01:13:55,520
"Mereka tidak percaya"
1201
01:13:55,600 --> 01:14:00,120
"Apa yang Kau katakan, Radha."
1202
01:14:00,360 --> 01:14:05,280
"..apa yang Kau katakan, Radha."
1203
01:14:05,360 --> 01:14:08,000
"..apa yang Kau katakan, Radha."
1204
01:14:08,080 --> 01:14:11,160
- Selamat datang. Selamat datang.
- Selamat datang pak. Selamat datang.
1205
01:14:11,520 --> 01:14:14,480
- Selamat Hari jadi.
- Terima kasih. Terima kasih banyak.
1206
01:14:17,360 --> 01:14:19,600
Bagaimana pertanyaannya datang?
1207
01:14:21,240 --> 01:14:22,840
Yah, ..mereka sudah membuat persatuan.
1208
01:14:24,560 --> 01:14:26,520
Apakah ada kacang yang tidak akan retak?
1209
01:14:32,720 --> 01:14:34,280
Kita bisa mengayunkan Indira ke pihak kita ...
1210
01:14:34,680 --> 01:14:37,800
..jika Pemeriksaan Pajak terhadap LSMnya ditarik.
1211
01:14:38,960 --> 01:14:40,440
Tolong bantu dirimu sendiri. Halo.
1212
01:14:40,520 --> 01:14:41,600
Hai, Bu.
1213
01:14:42,800 --> 01:14:46,520
"..apa yang Kau katakan, Radha."
1214
01:14:46,600 --> 01:14:49,480
Pembicaraan perlu dilakukan dengan komite.
1215
01:14:50,160 --> 01:14:52,000
Ya, Aku sudah menunggu semua ...
1216
01:14:52,560 --> 01:14:53,800
Bu?
1217
01:14:54,000 --> 01:14:55,080
Berhenti.
1218
01:14:55,280 --> 01:14:56,680
Pak Natrajan
1219
01:15:00,680 --> 01:15:01,920
Apa apaan.
1220
01:15:06,160 --> 01:15:07,240
Apa yang Kau lakukan di sini?
1221
01:15:07,560 --> 01:15:08,800
- Untuk bertemu dengan Tuan Natrajan
- Tidak, Anda tidak bertemu siapa pun.
1222
01:15:08,880 --> 01:15:11,480
- Tidak, Saya harus bertemu dengannya ..
- Anda tidak bertemu siapa pun.
1223
01:15:11,720 --> 01:15:13,240
Imran ..Imran ...
1224
01:15:14,440 --> 01:15:15,640
Saya sudah mengundangnya.
1225
01:15:19,800 --> 01:15:20,960
Bisakah Saya mengambilkan sesuatu untuk Anda minum?
1226
01:15:21,040 --> 01:15:22,240
Mengapa Anda tidak membunuhku?
1227
01:15:23,720 --> 01:15:24,920
Sayangku,..
1228
01:15:25,960 --> 01:15:27,400
..kita pergi dengan Hukum.
1229
01:15:28,960 --> 01:15:31,760
Mengapa Kau takut jika Kau tidak melakukan kesalahan?
1230
01:15:32,280 --> 01:15:35,160
Bahkan pelaku kejahatan tidak pernah takut pada siapa pun.
1231
01:15:37,200 --> 01:15:38,320
Siapa yang Anda bicarakan?
1232
01:15:38,400 --> 01:15:40,240
Orang-orang yang membunuh Tuan Shashtri.
1233
01:15:41,280 --> 01:15:43,920
Komite Anda sedang melakukan penyelidikan tentang hal itu.
1234
01:15:44,200 --> 01:15:45,120
Komite.
1235
01:15:45,200 --> 01:15:47,360
Itu hanya drama, seperti sebuah reality show.
1236
01:15:47,720 --> 01:15:49,560
Semuanya ditulis dan dipentaskan.
1237
01:15:49,920 --> 01:15:52,200
Agenda mereka bukanlah menemukan kebenaran,
tetapi untuk menciptakan kebohongan ...
1238
01:15:52,280 --> 01:15:53,920
..karena tidak ada dari kalian
yang berani menghadapi kebenaran ...
1239
01:15:54,000 --> 01:15:56,200
Oh ayolah, jangan bicara soal keberanian.
1240
01:15:56,840 --> 01:16:02,200
Keberanian bukan tentang berbicara
di depan kamera, tetapi tetap diam.
1241
01:16:03,760 --> 01:16:05,880
..untuk memutuskan apa yang..
1242
01:16:06,120 --> 01:16:09,920
..benar dan apa yang tidak untuk populasi 1,25 miliar orang.
1243
01:16:12,280 --> 01:16:17,000
..Untuk mengorbankan ketentuan Anda
untuk kebaikan yang lebih besar.
1244
01:16:19,160 --> 01:16:20,920
..dan untuk tidak berbicara kebenaran,
1245
01:16:22,360 --> 01:16:25,480
..meskipun Kau tahu itu.
1246
01:16:29,360 --> 01:16:32,960
Negara yang terjebak di masa lalunya
tidak akan pernah bisa maju.
1247
01:16:33,040 --> 01:16:36,480
Seseorang membutuhkan keberanian
untuk melepaskan diri dari masa lalu.
1248
01:16:36,720 --> 01:16:37,680
Lalu...
1249
01:16:39,760 --> 01:16:42,760
Seseorang bisa melupakan masa lalu,
tetapi tidak lari darinya.
1250
01:16:43,360 --> 01:16:47,480
Karena suatu hari nanti akan bertatapan muka,
seperti yang akan terjadi dalam kasus ini.
1251
01:16:49,800 --> 01:16:52,360
Dan hari itu kita akan berbicara tentang keberanian lagi.
1252
01:16:52,800 --> 01:16:56,240
Apakah Anda mencoba mengancam Saya?
1253
01:16:59,400 --> 01:17:00,520
Tidak pak.
1254
01:17:01,400 --> 01:17:04,840
Saya memberi tahu Anda bahwa Saya menolak
perlindungan Polisi Anda.
1255
01:17:05,480 --> 01:17:07,480
Karena ini bukan tentang Tuan Shashtri lagi ...
1256
01:17:08,720 --> 01:17:10,360
..tapi hak warga negara.
1257
01:17:12,720 --> 01:17:14,000
Hak Saya atas kebenaran.
1258
01:17:23,760 --> 01:17:27,280
Ragini Phule telah membantah perlindungan Polisi.
1259
01:17:27,440 --> 01:17:30,320
Dia menyebutkan dalam posting Facebooknya
bahwa dia sedang ditekan ...
1260
01:17:30,480 --> 01:17:33,240
..untuk menyesatkan temuan komite.
1261
01:17:35,840 --> 01:17:38,360
Ada terlalu banyak kebetulan dalam kasus ini ...
1262
01:17:38,440 --> 01:17:44,240
..seperti Dr. Chug mengalami kecelakaan,
di mana dia dan istrinya meninggal.
1263
01:17:44,880 --> 01:17:46,640
Dan tidak ada permintaan yang dipesan.
1264
01:17:47,000 --> 01:17:49,480
Bahkan Ramnath, asisten pribadinya ...
1265
01:17:49,560 --> 01:17:52,440
..mengalami kecelakaan sekali,
di mana dia selamat.
1266
01:17:52,520 --> 01:17:56,120
Tapi kemudian dia bertemu dengan kecelakaan lain,
yang terjadi di sini di Janpath ...
1267
01:17:56,760 --> 01:17:57,960
..yang membuatnya lumpuh.
1268
01:17:58,560 --> 01:18:00,080
Kemudian dia meninggal.
1269
01:18:00,400 --> 01:18:05,080
Hanya ada dua saksi dalam kasus Lal Bahadur Shashtri.
1270
01:18:06,520 --> 01:18:09,840
Asisten pribadinya, Ramnath.
1271
01:18:10,800 --> 01:18:13,360
Dan yang lainnya adalah Dr. Chug.
1272
01:18:14,040 --> 01:18:16,320
Keduanya, secara kebetulan, meninggal dalam kecelakaan ...
1273
01:18:16,640 --> 01:18:20,040
..pada dua hari yang terpisah, tentu saja.
1274
01:18:21,120 --> 01:18:22,160
Dua saksi.
1275
01:18:23,320 --> 01:18:24,400
Dan mereka berdua mati.
1276
01:18:26,280 --> 01:18:27,280
Lagi...
1277
01:18:28,680 --> 01:18:32,320
Tidak ada saksi, tidak ada kasus ..Tidak ada!
1278
01:18:35,800 --> 01:18:36,840
Kebetulan yang mengejutkan.
1279
01:18:37,360 --> 01:18:39,840
Bahkan sains dan akal sehat
tidak dapat menemukan jawaban untuk ini.
1280
01:18:40,280 --> 01:18:41,600
Bagaimana Kau memanggilnya?
1281
01:18:42,000 --> 01:18:44,560
Itu ..seperti fiksi.
1282
01:18:44,920 --> 01:18:46,440
Hidup itu fiksi, Indira.
1283
01:18:47,440 --> 01:18:49,400
Aku tahu, tapi kita di sini
untuk menemukan kebenaran, bukan?
1284
01:18:49,680 --> 01:18:51,600
Tapi kebenaran itu mewah, sayangku.
1285
01:18:54,200 --> 01:18:57,280
Inilah sebabnya mengapa beberapa kasus
tidak pernah terselesaikan.
1286
01:18:58,440 --> 01:19:03,360
Kasus Jeep, pencucian uang, penipuan helikopter,
penipuan uang.
1287
01:19:04,760 --> 01:19:07,400
..kasus Bellari Mining, kasus Telgi,
1288
01:19:09,120 --> 01:19:10,880
Kebenaran memang merupakan kemewahan di negara kita.
1289
01:19:11,240 --> 01:19:13,960
Ada beberapa kemewahan lain yang Anda lupa sebutkan.
1290
01:19:14,720 --> 01:19:16,320
Pembunuhan Lalit Narayan Mishra.
1291
01:19:16,400 --> 01:19:18,600
Shama Prasad Mukherjee. Kasus Deen Dayal Upadhyay.
1292
01:19:18,800 --> 01:19:21,880
CWG, 2G, Union Carbide, Bofors.
1293
01:19:22,040 --> 01:19:23,160
Bahkan Gumnami Baba.
1294
01:19:23,440 --> 01:19:25,600
Kashyap, jangan lihat Saya.
1295
01:19:26,080 --> 01:19:29,440
- Ini hasil karya orang-orang seperti Anda.
- Tolong pak. Ini sangat menjengkelkan.
1296
01:19:30,440 --> 01:19:34,880
Agen Intelijen selalu mengirimkan bukti terperinci.
1297
01:19:36,440 --> 01:19:40,800
Kita semua tahu siapa yang membuat mereka menghilang.
1298
01:19:41,080 --> 01:19:49,280
Ketika juri mengadili saksi atau
kasus yang bermusuhan dengan bukti yang hilang ...
1299
01:19:50,440 --> 01:19:51,680
..maka tidak ada yang bisa mereka lakukan.
1300
01:19:51,760 --> 01:19:53,000
Tuan.
1301
01:19:53,680 --> 01:19:55,760
Apakah Anda mencoba mengatakan..
1302
01:19:56,160 --> 01:20:00,120
..semua saksi terkait kasus Tuan Shashtri terbunuh ...
1303
01:20:00,520 --> 01:20:02,120
..dan semua bukti, dokumen hilang.
1304
01:20:02,200 --> 01:20:05,000
Berperilaku baiklah, gadis muda.
Perlakukan dirimu sendiri!
1305
01:20:05,360 --> 01:20:06,720
Saya tidak pernah mengatakan itu.
1306
01:20:06,800 --> 01:20:08,160
Tidak, Saya tidak pernah mengatakannya.
1307
01:20:08,240 --> 01:20:10,120
Pak, Sayau tidak berpikir dia bermaksud menghina Anda.
1308
01:20:10,240 --> 01:20:13,840
Kita ..kita tidak akan merekam semua ini.
1309
01:20:14,440 --> 01:20:16,640
Dan Anda ..Kemarilah.
1310
01:20:23,440 --> 01:20:27,360
Anda tidak akan mengatakan hal seperti itu lagi.
1311
01:20:28,360 --> 01:20:30,680
India bukan otokrasi ...
1312
01:20:31,600 --> 01:20:34,960
..ini adalah demokrasi yang sukses di dunia.
1313
01:20:35,920 --> 01:20:37,720
- Demokrasi.
- Ya.
1314
01:20:38,640 --> 01:20:40,120
- Benarkah?
- Ya...
1315
01:20:41,480 --> 01:20:44,800
Mungkin itu sebabnya tidak ada dari
generasi Saya yang tahu itu
1316
01:20:45,440 --> 01:20:47,720
Program nuklir, revolusi hijau ...
1317
01:20:47,800 --> 01:20:53,160
..Revolusi putih, fakta bahwa India
adalah pemimpin dunia dalam produksi susu ...
1318
01:20:53,240 --> 01:20:55,200
..dimulai oleh Tuan Shashtri.
1319
01:20:56,400 --> 01:20:59,440
Pak Shashtri adalah reformator ekonomi pertama India.
1320
01:21:00,120 --> 01:21:01,640
Dan tidak ada yang tahu ini.
1321
01:21:02,520 --> 01:21:05,840
Dan ada hal lain yang ingin Saya sampaikan
kepada Anda semua.
1322
01:21:05,920 --> 01:21:07,800
Tidak seperti Indira Joseph Roy ...
1323
01:21:09,720 --> 01:21:11,160
..tetapi sebagai seorang ibu.
1324
01:21:13,480 --> 01:21:17,720
Ini sangat memalukan, bahkan anakku tidak sadar ...
1325
01:21:17,800 --> 01:21:21,560
..2 Oktober itu juga hari ulang tahun Tuan Shashtri.
1326
01:21:29,320 --> 01:21:31,040
Itu demokrasi Anda, Pak.
1327
01:21:32,320 --> 01:21:34,400
Ini adalah sistem pendidikan Anda.
1328
01:21:39,880 --> 01:21:45,080
Saya memiliki sedikit keraguan dalam pikiran Saya
bahwa kita membunuh Tuan Shashtri dua kali.
1329
01:21:47,320 --> 01:21:48,720
Pertama di Tashkent,..
1330
01:21:50,200 --> 01:21:54,840
..dan kemudian kita secara sistematis
menghapusnya dari ingatan negara ini.
1331
01:21:58,760 --> 01:21:59,680
Pak, Saya telah mengamati bahwa ...
1332
01:21:59,760 --> 01:22:01,920
..motif beberapa orang di sini
bukan untuk menemukan kebenaran.
1333
01:22:02,160 --> 01:22:03,240
Mereka ingin bermain politik.
1334
01:22:04,520 --> 01:22:05,720
Politik kotor.
1335
01:22:08,160 --> 01:22:09,680
Bagaimana...
1336
01:22:10,640 --> 01:22:14,120
Bagaimana kita bisa melupakan apa yang dilakukan
Tuan Shashtri untuk negara kita?
1337
01:22:15,080 --> 01:22:18,080
Bagaimana kita bisa menghapusnya dari hati
dan pikiran kita?
1338
01:22:19,520 --> 01:22:22,000
Karena ini adalah negara kebenaran dan tanpa kekerasan.
1339
01:22:23,240 --> 01:22:25,240
Ini adalah negara Gandhi dan Nehru.
1340
01:22:25,480 --> 01:22:26,680
Kenapa bukan milik Shashtri?
1341
01:22:30,400 --> 01:22:31,480
Apa?
1342
01:22:35,720 --> 01:22:36,720
Apa katamu?
1343
01:22:38,280 --> 01:22:40,480
Kenapa bukan milik Shashtri?
1344
01:22:40,560 --> 01:22:41,640
Cukup!
1345
01:22:42,120 --> 01:22:43,120
Beraninya Anda?
1346
01:22:43,200 --> 01:22:44,640
Ini sepenuhnya ...
1347
01:22:44,800 --> 01:22:45,760
Beraninya Anda?
1348
01:22:45,840 --> 01:22:46,880
Apakah Anda tahu siapa Saya ...
1349
01:22:46,960 --> 01:22:49,000
- Anda pikir Anda siapa?
- Tolong hentikan dia.
1350
01:22:52,920 --> 01:22:53,680
Duduk.
1351
01:22:53,760 --> 01:22:54,680
Anda siapa?
1352
01:22:54,760 --> 01:22:56,120
Kau pikir Anda siapa?
1353
01:22:56,240 --> 01:22:57,400
Anda pikir ..Apakah Anda tahu siapa Saya?
1354
01:22:57,480 --> 01:22:59,120
- Apakah Anda tahu dari mana Saya berasal?
- Tuan Rana ...
1355
01:22:59,200 --> 01:23:00,840
Silahkan...
1356
01:23:14,120 --> 01:23:15,640
- Halo.
- Ragini, Aku tahu.
1357
01:23:15,720 --> 01:23:18,240
KP Bakshi, jurnalis veteran.
1358
01:23:18,520 --> 01:23:19,920
Bakshi menulis laporan..
1359
01:23:20,240 --> 01:23:23,680
..menyatakan bahwa Secret Service
memiliki hubungan dengan kematian Shashtri.
1360
01:23:23,840 --> 01:23:25,640
- CIA?
- Aku tidak tahu.
1361
01:23:26,360 --> 01:23:28,720
Jika KP Bakshi mendaftar sebagai saksi,
itu akan menutup mulut semua orang.
1362
01:23:28,800 --> 01:23:31,600
Jangan tidak sabar, Ragini.
Bakshi akan menghubungimu sendiri.
1363
01:23:31,720 --> 01:23:34,160
Tetapi sampai saat itu Kau harus mempelajari
tubuh Lal Bahadur Shashtri.
1364
01:23:34,280 --> 01:23:35,840
Itu akan menjadi level 3 mu.
1365
01:23:43,080 --> 01:23:45,760
"Ketika kita melihat mayatnya di bandara ..."
1366
01:23:46,000 --> 01:23:50,160
"..kita perhatikan wajahnya sudah membiru."
1367
01:23:50,600 --> 01:23:52,280
"Dan kemudian, ketika kami berbicara
dengan beberapa ahli jantung,.."
1368
01:23:52,360 --> 01:23:53,840
"..yang sangat terkenal .."
1369
01:23:53,960 --> 01:23:57,240
"..mereka mengkonfirmasi bahwa bintik-bintik putih di pelipisnya,"
1370
01:23:57,800 --> 01:23:59,520
"konklusif dengan gigitan ular .."
1371
01:23:59,600 --> 01:24:03,600
"..atau racun yang menyebabkan
pendarahan otak atau kerusakan pada otak."
1372
01:24:03,880 --> 01:24:05,000
"Dengar saja apa yang kukatakan."
1373
01:24:05,080 --> 01:24:07,360
Tolong dengarkan aku dulu ...
1374
01:24:07,440 --> 01:24:08,800
Ini bukan bukti yang cukup.
1375
01:24:08,880 --> 01:24:10,400
Ini bukan bukti yang cukup ...
1376
01:24:10,480 --> 01:24:12,480
Tidak cukup bukti ...
1377
01:24:12,600 --> 01:24:17,160
Ketika tubuh Pak Shashtri tiba di Bandara Palam ...
1378
01:24:17,240 --> 01:24:20,520
..tubuhnya benar-benar bengkak dan
berubah menjadi hitam.
1379
01:24:20,600 --> 01:24:22,480
Itu berubah menjadi biru, bukan hitam.
1380
01:24:22,760 --> 01:24:25,040
Ketika tubuh terurai, warnanya menjadi biru.
1381
01:24:25,160 --> 01:24:27,760
Ini perubahan warna kulit, apa bedanya?
1382
01:24:27,840 --> 01:24:28,920
- Satu detik. Pak, satu detik.
- Kebanyakan dari mereka berkulit hitam dan ..
1383
01:24:29,000 --> 01:24:30,200
- Satu detik.
- ..gambar putih.
1384
01:24:30,360 --> 01:24:32,280
Lihat ini, Anda putuskan biru atau hitam.
1385
01:24:33,200 --> 01:24:34,120
Dan itu belum semuanya ...
1386
01:24:34,520 --> 01:24:37,320
Ada banyak luka di tubuh Shashtri dan
darah mengalir keluar darinya.
1387
01:24:37,400 --> 01:24:39,800
Tidak, tidak, tidak ada catatan darinya.
1388
01:24:39,920 --> 01:24:43,400
Dengar, dalam situasi seperti itu,..
1389
01:24:44,400 --> 01:24:47,200
..anggota keluarga menjadi sangat emosional.
1390
01:24:47,720 --> 01:24:52,360
Dan untuk melakukan post mortem,
harus ada keraguan yang masuk akal.
1391
01:24:52,960 --> 01:24:57,440
Teman terdekatnya, CP Srivastav,
telah berkonsultasi dengan dua Dokter Inggris.
1392
01:24:57,520 --> 01:24:59,640
Liam West, dan Dr. Spyro.
1393
01:24:59,880 --> 01:25:02,240
Dan mereka berdua menegaskan bahwa warnanya biru..
1394
01:25:02,320 --> 01:25:04,760
..cukup konsisten dengan kematian karena sebab alami.
1395
01:25:04,840 --> 01:25:06,800
Dan bagaimana dengan luka dan darah?
1396
01:25:07,320 --> 01:25:09,440
Apakah itu konsisten dengan kematian alami juga?
1397
01:25:10,160 --> 01:25:13,440
Jika ada luka di tubuhnya dan berdarah ...
1398
01:25:13,520 --> 01:25:15,000
..maka itu pasti menodai pakaiannya juga.
1399
01:25:15,320 --> 01:25:17,320
Dan keluarganya harusnya memiliki pakaiannya.
1400
01:25:17,760 --> 01:25:19,280
Jadi minta mereka untuk mengirimkannya.
1401
01:25:20,400 --> 01:25:23,320
Pak, mungkinkah seseorang
sudah melakukan post mortem di USSR.
1402
01:25:23,400 --> 01:25:27,520
Saya mempelajari segalanya dan sampai pada kesimpulan
bahwa tidak ada permainan busuk ...
1403
01:25:27,600 --> 01:25:29,520
..dan dia meninggal karena serangan jantung.
1404
01:25:29,600 --> 01:25:30,600
Siapa yang bilang?
1405
01:25:31,040 --> 01:25:33,400
Karena tidak ada yang percaya sejarawan ...
1406
01:25:34,280 --> 01:25:37,360
..Saya pikir Anda mungkin percaya seorang jurnalis.
1407
01:25:39,520 --> 01:25:40,560
Ini.
1408
01:25:45,520 --> 01:25:48,680
Kuldeep Nayar, jurnalis paling senior di India.
1409
01:25:49,000 --> 01:25:50,560
Dan Sekretaris Pers Shashtri.
1410
01:25:50,640 --> 01:25:52,320
Dia hadir di sana pada waktu itu.
1411
01:25:53,720 --> 01:25:56,000
Dan jawab saya tentang ini,
jika mereka curiga dengan permainan yang licik...
1412
01:25:56,080 --> 01:25:58,520
..bukankah mereka akan melakukan pemeriksaan mayat di USSR?
1413
01:25:58,840 --> 01:26:00,360
Bukankah pemerintah kita akan melakukannya?
1414
01:26:01,400 --> 01:26:03,480
Kita adalah pencari kebenaran,
bukan ahli teori konspirasi.
1415
01:26:03,560 --> 01:26:05,120
Menurut proses Parlemen,..
1416
01:26:05,200 --> 01:26:06,720
..Pemerintah Soviet meminta laporan post mortem ...
1417
01:26:06,800 --> 01:26:09,400
..dari menteri luar negeri, dan menteri dalam negeri.
1418
01:26:09,480 --> 01:26:11,080
Namun mereka membantah.
1419
01:26:11,160 --> 01:26:12,880
Aku sudah lama mendengar sampah ini.
1420
01:26:13,720 --> 01:26:15,200
Itu sudah dibahas di parlemen ...
1421
01:26:15,280 --> 01:26:17,280
..dan pemerintah sudah memberikan
kertas putih kepada Parlemen.
1422
01:26:17,400 --> 01:26:19,320
- Dan Buku Putih adalah kata terakhir?
- Ya!
1423
01:26:23,480 --> 01:26:26,400
Buku Putih adalah kata terakhir Parlemen.
1424
01:26:28,040 --> 01:26:31,840
Parlemen adalah Kuil Demokrasi.
1425
01:26:37,000 --> 01:26:38,360
Kuil Demokrasi.
1426
01:26:39,320 --> 01:26:42,040
Jadi di kuil demokrasi itu, ketika para pemimpin veteran
seperti KN Singh, HV Kamath,
1427
01:26:42,120 --> 01:26:44,160
Krishnakanth, dan Atal Bihari Vajpayee ...
1428
01:26:44,240 --> 01:26:46,160
..tuntut Kuil Demokrasi ini untuk
1429
01:26:46,320 --> 01:26:48,760
..penyelidikan yudisial, lalu mengapa itu
tidak diberikan kepada mereka.
1430
01:26:49,160 --> 01:26:51,880
Apa yang pemerintah lakukan atau tidak lakukan..
1431
01:26:51,960 --> 01:26:53,520
..saat itu tidak bisa menjadi perhatian kita hari ini.
1432
01:26:55,920 --> 01:26:57,600
Itu harus menjadi perhatian kita.
1433
01:27:04,160 --> 01:27:04,920
Tuan...
1434
01:27:05,000 --> 01:27:06,720
Sebuah pertanyaan muncul di parlemen pada masa itu ...
1435
01:27:06,800 --> 01:27:08,760
..yang masih belum terjawab ...
1436
01:27:09,000 --> 01:27:11,720
Siapa yang menyajikan susu kepada Pak Shashtri
di botol pada hari itu.
1437
01:27:11,960 --> 01:27:14,320
Kokinya sendiri, atau Koki Duta Besar.
1438
01:27:14,400 --> 01:27:17,200
Jika itu koki Duta Besar, lalu mengapa saat hari itu?
1439
01:27:17,560 --> 01:27:18,960
Siapa nama Koki itu?
1440
01:27:21,720 --> 01:27:22,600
Jaan Mohammad.
1441
01:27:25,640 --> 01:27:28,760
Izinkan Saya menceritakan sebuah kisah
tentang akal sehat.
1442
01:27:30,520 --> 01:27:36,440
Seorang pria tergantung di atap.
1443
01:27:37,080 --> 01:27:38,480
Tali itu memiliki panjang 10 kaki.
1444
01:27:39,440 --> 01:27:40,520
Ruangan itu kosong,..
1445
01:27:41,640 --> 01:27:44,480
..dan ada jarak 10 inci antara kakinya dan lantai.
1446
01:27:45,680 --> 01:27:47,920
Tidak ada bangku, meja,..
1447
01:27:48,480 --> 01:27:49,960
..atau benda lain yang tingginya 10 kaki.
1448
01:27:50,040 --> 01:27:51,640
Hanya sedikit air.
1449
01:27:53,200 --> 01:27:55,880
Jadi bagaimana orang itu bunuh diri?
1450
01:28:06,320 --> 01:28:08,520
Tidak ada ilmu yang terlibat dalam hal ini. Akal sehat.
1451
01:28:08,800 --> 01:28:10,720
Dia mendapat lempengan es setinggi 10 inci.
1452
01:28:10,800 --> 01:28:11,800
Sepotong es ...
1453
01:28:12,040 --> 01:28:13,040
..yang secara bertahap meleleh.
1454
01:28:14,240 --> 01:28:17,560
Jadi Tuan Ketua, kita perlu menemukan lempengan es dalam kasus ini.
1455
01:28:17,960 --> 01:28:19,720
Akar dari kasus ini adalah post mortem.
1456
01:28:20,000 --> 01:28:22,240
Mengapa post mortem tidak dilakukan
pada Tuan Shashtri ...
1457
01:28:23,520 --> 01:28:24,520
Izinkan Saya memberi tahu Anda.
1458
01:28:25,560 --> 01:28:28,480
Karena post mortem akan membuktikan
bahwa dia diracun.
1459
01:28:28,560 --> 01:28:29,640
Bagaimana?
1460
01:28:30,120 --> 01:28:32,520
Di dalam susu, yang ada di dalam botol ...
1461
01:28:32,600 --> 01:28:34,840
..yang ditunjuk oleh Tuan Shashtri.
1462
01:28:35,280 --> 01:28:38,400
Jadi pertanyaannya adalah siapa yang memasak
untuknya pada hari itu,..
1463
01:28:38,520 --> 01:28:40,480
..siapa yang memberinya susu, di dalam botol itu?
1464
01:28:40,560 --> 01:28:41,640
Siapa itu?
1465
01:28:42,280 --> 01:28:43,400
Jaan Mohammad.
1466
01:28:45,160 --> 01:28:46,040
Jaan Mohammad.
1467
01:28:46,120 --> 01:28:47,240
Jaan Mohammad, siapa?
1468
01:28:47,440 --> 01:28:50,120
Yang tidak pernah menyajikan makanan
kepada Pak Shashtri sebelumnya.
1469
01:28:50,200 --> 01:28:51,640
Tidak pernah memasak untuknya.
1470
01:28:51,840 --> 01:28:53,440
Oh ayolah, ini semua pengetahuan Google.
1471
01:28:53,840 --> 01:28:56,040
Dia telah memasak untuknya sekali sebelumnya ...
1472
01:28:56,120 --> 01:28:58,880
..ketika pada tahun 1965 Shashtri pergi ke Uni Soviet.
1473
01:28:59,120 --> 01:29:01,440
- Itu bisa menjadi latihan.
- Ya Tuhan...
1474
01:29:02,440 --> 01:29:03,480
Tidak...
1475
01:29:03,600 --> 01:29:07,000
Ramnath adalah Koki Tuan Shashtri.
Dia selalu menemaninya.
1476
01:29:07,080 --> 01:29:09,920
Dia memasak untuknya setiap hari.
Jadi mengapa tidak pada hari itu?
1477
01:29:10,200 --> 01:29:11,360
Mengapa Jaan Mohammad memasak untuknya pada hari itu?
1478
01:29:11,440 --> 01:29:12,440
Mengapa?
1479
01:29:12,560 --> 01:29:14,080
Apakah ada konspirasi di baliknya?
1480
01:29:15,040 --> 01:29:15,920
Atau ada orang lain di belakang ini?
1481
01:29:16,800 --> 01:29:21,120
Jaan Mohammad, dan lainnya ...
1482
01:29:21,360 --> 01:29:25,440
Anda terdengar sangat percaya diri
tentang Jaan Mohammad..
1483
01:29:25,520 --> 01:29:27,240
..seolah-olah Anda yang telah memerintahkan pembunuhan.
1484
01:29:27,320 --> 01:29:28,560
Tidak, itu bukan Saya.
1485
01:29:28,800 --> 01:29:30,640
Tapi kita semua tahu siapa itu.
Kita hanya tidak suka mengambil nama ...
1486
01:29:30,760 --> 01:29:32,400
Anda ingin menyiratkan apa? Lebih spesifik.
1487
01:29:32,480 --> 01:29:33,760
Lihat ..itu masalahnya.
1488
01:29:34,560 --> 01:29:38,000
Jika Anda mengatakan sesuatu yang berkaitan dengan mereka,
itu seperti Anda melakukan dosa.
1489
01:29:38,440 --> 01:29:39,240
Lebih spesifik.
1490
01:29:42,160 --> 01:29:46,840
Betapa memalukan bahwa Anda
telah mengarahkan ke tingkat seperti itu.
1491
01:29:46,960 --> 01:29:49,720
Pembunuhan seorang Perdana Menteri
tidak memalukan bagi Anda ...
1492
01:29:49,800 --> 01:29:52,520
..tetapi Anda merasa memalukan
karena Aku mengarahkan ke level ini.
1493
01:29:52,640 --> 01:29:54,560
Kasus seorang pria yang menjatuhkan nama keluarganya..
1494
01:29:54,640 --> 01:29:57,360
..pada usia 12 tahun karena dia sepenuhnya
1495
01:29:57,440 --> 01:30:00,240
..menentang diskriminasi kasta ...
1496
01:30:01,320 --> 01:30:03,480
Anda melakukan pelayanan yang bagus
untuk sekularisme India.
1497
01:30:03,640 --> 01:30:06,600
Ini ..Ini ..Ini ..Sekularisme.
1498
01:30:07,800 --> 01:30:11,160
Kata yang satu itu telah melakukan lebih banyak
kerusakan pada negara ini lebih dari apa pun.
1499
01:30:11,240 --> 01:30:12,120
Pak, apa yang dia katakan?
1500
01:30:12,200 --> 01:30:15,880
Tidak, Tuan Kashyap, dengarkan.
Anda harus mendengarkan.
1501
01:30:16,360 --> 01:30:18,200
Seorang Perdana Menteri diracun,..
1502
01:30:18,600 --> 01:30:20,000
..parlemen diserang,
1503
01:30:20,080 --> 01:30:21,440
..ledakan di Mumbai ...
1504
01:30:22,440 --> 01:30:24,920
Jangan katakan apapun tentang Sekularisme.
1505
01:30:29,040 --> 01:30:31,760
Manusia yang menyedihkan ..tidak tahu malu ...
1506
01:30:35,240 --> 01:30:38,360
Lihat ..dia marah dan pergi.
1507
01:30:40,440 --> 01:30:43,000
Begitulah mereka. Berdarah panas.
1508
01:30:43,720 --> 01:30:45,840
Satu-satunya masalah adalah orang berbicara
di belakang Anda,..
1509
01:30:45,920 --> 01:30:47,240
..dan Gangaram Jha mengatakan itu ke wajahmu.
1510
01:30:47,800 --> 01:30:50,400
Suatu hari mereka akan duduk di sebelah Anda
di bus, kereta api, atau penerbangan ...
1511
01:30:50,480 --> 01:30:53,240
..dengan semacam racun.
1512
01:30:53,640 --> 01:30:55,600
Hentikan mereka. Mereka berbahaya.
1513
01:31:00,280 --> 01:31:01,960
Anda tahu itu, Pak Ananth.
1514
01:31:02,200 --> 01:31:03,320
Lakukan sesuatu.
1515
01:31:03,840 --> 01:31:08,120
Hentikan mereka ..atau suatu hari nanti mereka akan
membawa pasukan mereka untuk membunuh kita semua.
1516
01:31:08,680 --> 01:31:10,720
Bisakah Anda diam?
1517
01:31:14,440 --> 01:31:16,720
Anda bisa tutup mulut Gangaram,..
1518
01:31:17,720 --> 01:31:19,400
..tetapi bagaimana Anda akan membuat mereka diam?
1519
01:31:25,360 --> 01:31:26,560
Maafkan Saya, tuan.
1520
01:31:28,160 --> 01:31:33,920
Saya belum pernah melihat kotoran seperti itu
di satu tempat sebelumnya.
1521
01:32:03,560 --> 01:32:06,480
Bisakah kita kembali ke alasan kita semua ada di sini hari ini?
1522
01:32:10,520 --> 01:32:14,280
Atal Bihari Vajpayee dan banyak pemimpin lainnya mengangkat..
1523
01:32:14,360 --> 01:32:16,120
..tentang Jaan Mohammad di Parlemen ...
1524
01:32:16,200 --> 01:32:17,920
- Semuanya ada di sini.
- Atal Bihari Vajpayee..
1525
01:32:18,000 --> 01:32:19,320
..berada di oposisi.
1526
01:32:19,400 --> 01:32:22,160
Adalah tugasnya untuk menentang pemerintah.
1527
01:32:22,240 --> 01:32:23,560
Baiklah, bagaimana dengan buku Malkani?
1528
01:32:23,640 --> 01:32:24,800
Itu tertulis di sini dalam buku Malkani, bahwa ...
1529
01:32:24,920 --> 01:32:27,560
Ayolah, itu autobiografi, dia bisa menulis apa saja.
1530
01:32:28,280 --> 01:32:30,720
Sama seperti yang Anda tulis di buku Anda. Apa pun.
1531
01:32:30,880 --> 01:32:33,920
Saya menulis buku-buku Saya berdasarkan
kemampuan Saya sendiri.
1532
01:32:35,680 --> 01:32:37,640
Dan Saya tidak perlu tidur dengan siapa pun
untuk bertahan hidup.
1533
01:32:37,800 --> 01:32:38,960
Ohh ...
1534
01:32:41,920 --> 01:32:43,080
Apa yang baru saja Anda katakan?
1535
01:32:48,840 --> 01:32:50,000
Apa ini?
1536
01:32:51,240 --> 01:32:52,560
Tempat apa ini?
1537
01:32:54,640 --> 01:32:56,360
Pak, Saya sangat keberatan...
1538
01:32:56,440 --> 01:32:59,560
Dan Saya sangat keberatan dengan apa
yang kalian lakukan di sini!
1539
01:33:00,800 --> 01:33:03,400
Anda mencoba membuat kebingungan. Kekacauan.
1540
01:33:05,440 --> 01:33:08,120
Apakah Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi di sini?
1541
01:33:09,600 --> 01:33:14,960
Kita sedang berdebat tentang masalah sepele
sehingga semua orang menjadi bingung.
1542
01:33:16,040 --> 01:33:19,320
Melepaskan sejumlah teori di luar sana ...
1543
01:33:19,400 --> 01:33:21,440
..sehingga selama periode waktu
orang percaya jika itu benar.
1544
01:33:22,480 --> 01:33:26,640
Seperti tidak ada yang pernah mendarat di bulan,
pemerintah merencanakan 9/11 ...
1545
01:33:26,880 --> 01:33:28,840
Gandhi tertembak untuk kedua kalinya.
1546
01:33:28,920 --> 01:33:31,200
Bose adalah Gumnami Baba.
1547
01:33:31,800 --> 01:33:33,920
Shashtri diracun.
1548
01:33:34,160 --> 01:33:36,240
Semua ini disebut ...
1549
01:33:36,680 --> 01:33:38,120
Ini disebut meredup pencahayaan.
1550
01:33:39,000 --> 01:33:42,600
Menurunkan cahaya di ruangan
ke tingkat di mana semuanya memudar ...
1551
01:33:42,680 --> 01:33:45,640
..dan tidak ada yang menemukan kebenaran atau kebohongan.
1552
01:33:46,400 --> 01:33:50,520
Shastri meninggal karena serangan jantung!
Yang lainnya bohong!
1553
01:33:50,600 --> 01:33:52,440
Karena Anda mengatakannya dalam buku Anda.
1554
01:33:52,520 --> 01:33:54,560
Kaulah kata terakhir. Itu sebabnya.
1555
01:34:06,840 --> 01:34:07,920
Nona Ayesha ...
1556
01:34:21,240 --> 01:34:23,280
Ini perang narasi.
1557
01:34:26,280 --> 01:34:30,000
Kami mendedikasikan hidup kami
dalam mencatat sejarah.
1558
01:34:31,640 --> 01:34:34,280
Dan kalian ingin membuat narasi baru sekarang.
1559
01:34:35,520 --> 01:34:36,720
Dan berdasarkan apa?
1560
01:34:36,800 --> 01:34:39,680
Artikel palsu Anda, berita palsu, dan fakta palsu.
1561
01:34:40,440 --> 01:34:41,960
Sama seperti ideologi palsu Anda.
1562
01:34:43,880 --> 01:34:48,080
Dan ini adalah tren yang berbahaya.
1563
01:34:48,880 --> 01:34:50,960
Ini adalah masalah besar.
1564
01:34:53,320 --> 01:34:55,280
Ini tentang Anda dan Saya.
1565
01:34:55,880 --> 01:34:58,880
Ini tentang generasi masa depan kita ...
1566
01:35:00,800 --> 01:35:04,560
Akankah orang mempercayai pendapat pakar
atau berita palsu bukan dari pakar.
1567
01:35:06,040 --> 01:35:08,360
Dan kita berbicara tentang sejarah demi Tuhan.
1568
01:35:09,800 --> 01:35:11,720
Biarkan para sejarawan memutuskan apa yang benar.
1569
01:35:14,000 --> 01:35:18,320
Dan bagaimana jika sejarah membuktikan
Anda salah di masa depan?
1570
01:35:27,640 --> 01:35:31,080
- Halo.
- Bakshi disini.
1571
01:35:31,440 --> 01:35:33,720
Saya sudah mengisi formulir saksi.
1572
01:35:34,840 --> 01:35:35,960
Terima kasih.
1573
01:35:36,160 --> 01:35:37,560
Terima kasih banyak.
1574
01:35:37,920 --> 01:35:40,880
Saya pikir sudah waktunya,
untuk mengatakan yang sebenarnya.
1575
01:35:41,440 --> 01:35:43,360
Kita harus bertemu.
1576
01:35:43,960 --> 01:35:46,880
Minggu pagi, jalan Parlemen.
1577
01:35:59,160 --> 01:36:00,040
Terima kasih.
1578
01:36:02,200 --> 01:36:05,600
Perdana Menteri ke-2 dari demokrasi terbesar di dunia ...
1579
01:36:07,160 --> 01:36:08,200
..pergi ke Tashkent
1580
01:36:09,200 --> 01:36:10,960
Menandatangani perjanjian perang..
1581
01:36:11,800 --> 01:36:12,880
..dan mati.
1582
01:36:15,120 --> 01:36:17,040
Ribuan kecurigaan muncul ...
1583
01:36:18,160 --> 01:36:19,120
Tapi
1584
01:36:19,640 --> 01:36:20,680
Tidak ada CBI,..
1585
01:36:21,440 --> 01:36:22,320
..Tidak ada IB,
1586
01:36:23,240 --> 01:36:24,320
..Tidak ada SIT ...
1587
01:36:25,000 --> 01:36:27,880
Bahkan Komisi Penyelidikan pun tidak.
1588
01:36:30,560 --> 01:36:32,360
Investigasi pembunuhan Tn Shashtri ...
1589
01:36:32,480 --> 01:36:35,400
Belum terbukti pembunuhan.
1590
01:36:36,240 --> 01:36:37,360
Tentu saja.
1591
01:36:38,600 --> 01:36:41,240
Tetapi pada masa itu,..
1592
01:36:41,360 --> 01:36:47,080
..mengirim pembunuh pada pemimpin internasional
bukanlah masalah besar.
1593
01:36:47,800 --> 01:36:48,960
CIA, kan?
1594
01:36:49,120 --> 01:36:50,400
Apakah kalian benar-benar percaya ...
1595
01:36:51,600 --> 01:36:53,800
..kalau CIA memerintahkan pembunuhan?
1596
01:36:54,240 --> 01:36:55,680
Ada agensi lain.
1597
01:36:56,000 --> 01:36:58,400
Maksudmu ..KGB.
1598
01:36:59,000 --> 01:37:00,600
Tapi Pak, mengapa KGB?
1599
01:37:01,360 --> 01:37:03,120
Sir Shashtri meninggal di Tashkent.
1600
01:37:03,240 --> 01:37:05,920
Semua orang akan curiga pada KGB.
1601
01:37:07,160 --> 01:37:11,480
Pada tahun 1966, ketika Pakistan menyerah ...
1602
01:37:12,760 --> 01:37:14,960
..semua mata-mata di seluruh dunia
1603
01:37:15,360 --> 01:37:17,440
..tahu tentang itu
1604
01:37:18,840 --> 01:37:24,920
Pak Shashtri akan melayani dalam jangka waktu
yang sangat lama sebagai PM.
1605
01:37:27,240 --> 01:37:33,240
Bahkan beberapa entitas di India tampak khawatir.
1606
01:37:34,200 --> 01:37:36,240
Kasus Lal Bahadur ...
1607
01:37:36,880 --> 01:37:41,520
..adalah penyamaran terbesar dalam sejarah India.
1608
01:37:42,560 --> 01:37:47,120
Saya pikir Anda belum membaca Arsip Mitrokhin.
1609
01:37:48,320 --> 01:37:52,440
Mitrokhin Archives adalah laporan
Counter-Intelligence terbaik di dunia.
1610
01:37:52,720 --> 01:37:55,760
Menangani banyak proses hukum
di Inggris dan Italia.
1611
01:37:56,040 --> 01:37:58,760
Jika orang India membaca arsip Mitrokhin ...
1612
01:38:00,000 --> 01:38:01,520
..itu akan memulai perang saudara.
1613
01:38:01,920 --> 01:38:03,400
Ketika pemerintah kita..
1614
01:38:04,640 --> 01:38:07,720
..membuang arsip Mitrokhin di tempat sampah ...
1615
01:38:09,080 --> 01:38:10,240
..Saya menjadi curiga.
1616
01:38:11,760 --> 01:38:15,000
Dan memulai penelitian Saya sendiri tentang itu.
1617
01:38:16,920 --> 01:38:20,040
Jika buku Saya sudah diterbitkan saat itu,..
1618
01:38:20,960 --> 01:38:22,160
..itu akan membuat sensasi.
1619
01:38:22,560 --> 01:38:25,640
Karena Anda tahu bahwa Tuan Shashtri dibunuh.
1620
01:38:30,280 --> 01:38:32,120
Ini adalah naskah buku Saya.
1621
01:38:33,120 --> 01:38:35,480
Baca dengan cermat.
1622
01:38:36,160 --> 01:38:38,280
Itu akan menjawab banyak pertanyaan Anda.
1623
01:38:39,480 --> 01:38:42,440
Dan jika Saya tidak ada lagi ...
1624
01:38:43,840 --> 01:38:45,240
..lalu terbitkan untuk Saya.
1625
01:38:46,360 --> 01:38:47,680
Semoga berhasil.
1626
01:38:57,440 --> 01:38:59,080
Apakah Tuan Shashtri juga mengalami nasib yang sama?
1627
01:39:05,800 --> 01:39:08,920
Ragini Phule berusaha bertemu dengan Bapak Bakshi..
1628
01:39:09,040 --> 01:39:11,360
..di luar pengetahuan Komite Shashtri ...
1629
01:39:11,880 --> 01:39:15,000
..di mana Bakshi mengalami kecelakaan dan ditabrak bus.
1630
01:39:15,560 --> 01:39:17,600
Itu sepenuhnya kesalahan sopir bus.
1631
01:39:17,720 --> 01:39:18,640
- Tolong!
- Tapi..
1632
01:39:18,760 --> 01:39:20,160
..bukankah Ragini Phule lebih bertanggung jawab?
1633
01:39:20,280 --> 01:39:21,360
Tolong!
1634
01:39:21,560 --> 01:39:23,760
Bukankah tidak konstitusional
untuk bertemu saksi di luar..
1635
01:39:23,880 --> 01:39:25,320
..pengetahuan komite?
1636
01:39:25,560 --> 01:39:26,280
Bukankah itu pengkhianatan?
1637
01:39:26,400 --> 01:39:27,040
Tolong!
1638
01:39:27,160 --> 01:39:29,440
Bisakah konstitusi kita dijerat
untuk mengetahui kebenaran?
1639
01:39:30,000 --> 01:39:33,040
Malam ini jam 9 kita akan membahas peran
seorang jurnalis di Indonesia..
1640
01:39:33,480 --> 01:39:36,040
..pencarian mereka untuk menemukan kebenaran.
1641
01:39:37,600 --> 01:39:38,680
Anda tahu, Kaiser.
1642
01:39:39,600 --> 01:39:45,720
Murid Pak Tripathi telah melanggar keputusan Rahasia resmi.
1643
01:39:47,520 --> 01:39:49,640
Tinggal. Tinggal. Tinggallah, nak.
1644
01:39:50,760 --> 01:39:58,600
Dia secara tidak sah mempengaruhi,
mengintimidasi saksi.
1645
01:40:01,160 --> 01:40:03,760
Ini risiko keamanan nasional.
1646
01:40:07,880 --> 01:40:09,040
Itu berisiko.
1647
01:40:11,480 --> 01:40:14,320
Bagaimana jika dia malah mati?
1648
01:40:18,160 --> 01:40:19,200
Tapi...
1649
01:40:21,480 --> 01:40:25,520
Politik adalah tentang ketepatan.
1650
01:40:25,640 --> 01:40:27,200
Orang-orang di seluruh negeri melakukan protes..
1651
01:40:27,320 --> 01:40:29,400
..terhadap anggota komite Ragini Phule.
1652
01:40:29,600 --> 01:40:33,560
Dia telah dituduh menyesatkan saksi Bakshi ...
1653
01:40:33,680 --> 01:40:35,640
..dan juga karena berkonspirasi kematiannya.
1654
01:40:35,880 --> 01:40:36,960
Sekarang kita harus menunggu..
1655
01:40:37,080 --> 01:40:40,240
..dan lihat apa yang akan menjadi
langkah selanjutnya dari ketua Komite
1656
01:40:40,360 --> 01:40:41,600
Shyam Sunder Tripathi.
1657
01:40:41,720 --> 01:40:46,360
Komite ini mayoritas telah memutuskan,..
1658
01:40:47,040 --> 01:40:50,760
..tuduhan serius terhadap Ragini Phule ...
1659
01:40:51,320 --> 01:40:55,400
..dia dipecat dari komite ini.
1660
01:40:56,480 --> 01:40:57,560
Terima kasih...
1661
01:40:57,840 --> 01:40:59,000
Tuan...
1662
01:41:02,360 --> 01:41:07,680
Apa yang akan menjadi langkah selanjutnya
ketua komite Shyam Sunder Tripathi?
1663
01:41:44,680 --> 01:41:46,280
Mengapa Anda melakukannya, tuan?
1664
01:41:49,560 --> 01:41:50,600
Pergi.
1665
01:41:51,080 --> 01:41:52,880
Anda seharusnya tidak berada di sini.
1666
01:41:53,120 --> 01:41:55,000
Anda tahu itu konspirasi.
1667
01:41:55,960 --> 01:41:57,440
Biarkan pengadilan memutuskan itu.
1668
01:41:59,040 --> 01:42:00,480
Saya ingin datang sebagai saksi.
1669
01:42:01,040 --> 01:42:05,160
Panitia memutuskan siapa yang akan menjadi saksi.
1670
01:42:05,320 --> 01:42:06,280
Pergi.
1671
01:42:06,760 --> 01:42:09,720
Jika seorang warga negara tidak memiliki hak
untuk mengetahui kebenaran ...
1672
01:42:09,840 --> 01:42:11,480
..maka setidaknya mereka harus diizinkan
untuk mengatakan yang sebenarnya.
1673
01:42:15,160 --> 01:42:16,120
Anda tahu, tuan,..
1674
01:42:17,800 --> 01:42:19,160
..boneka adalah satu-satunya seni di dunia ini ...
1675
01:42:19,280 --> 01:42:23,400
..di mana boneka itu tidak tahu
bahwa orang lain menarik tali.
1676
01:42:24,840 --> 01:42:30,520
Dan Saya pikir Anda jauh lebih berkualitas
daripada menjadi boneka.
1677
01:42:33,840 --> 01:42:38,440
Jadi terserah Anda apakah Anda
akan membantu Saya, atau ...
1678
01:42:51,640 --> 01:42:55,440
"Semuanya berjalan..."
1679
01:42:56,360 --> 01:42:58,640
Ragini Phule ..
1680
01:42:58,760 --> 01:43:01,160
Ragini Phule ..
1681
01:43:01,280 --> 01:43:03,400
Ragini apakah benar bahwa Anda
bertemu dengan pengkhianat.
1682
01:43:03,520 --> 01:43:05,480
Anda mencoba mengintimidasi saksi.
1683
01:43:05,600 --> 01:43:06,720
Anda bersekongkol dengan pengkhianat.
1684
01:43:06,840 --> 01:43:08,280
Anda bertemu dengan pengkhianat.
1685
01:43:08,400 --> 01:43:10,200
Anda berdarah anti nasional.
1686
01:43:10,440 --> 01:43:13,640
Ragini!
1687
01:43:13,720 --> 01:43:15,960
Ragini, orang-orang ingin tahu!
1688
01:43:16,040 --> 01:43:18,600
Ragini, orang-orang ingin tahu!
1689
01:43:18,624 --> 01:43:48,624
Subtitlekan.com
1690
01:44:03,800 --> 01:44:05,480
Aku yakin sekarang Anda sudah mengerti tentang ini..
1691
01:44:05,600 --> 01:44:08,520
..berjuang melawan sistem yang korup
bukanlah tugas yang mudah, Ragini.
1692
01:44:10,280 --> 01:44:11,520
Aku kalah.
1693
01:44:11,840 --> 01:44:12,760
Anda tidak dapat mundur sekarang ...
1694
01:44:12,880 --> 01:44:14,440
..mereka tidak akan membiarkan Anda
melangkah lebih jauh.
1695
01:44:14,800 --> 01:44:16,240
Tapi selalu ada harapan, Ragini.
1696
01:44:16,840 --> 01:44:17,800
Harapan?
1697
01:44:18,160 --> 01:44:19,800
Apa harapan yang Kau bicarakan?
1698
01:44:20,320 --> 01:44:23,320
Aku kehilangan pekerjaan.
Semua tabunganku hilang.
1699
01:44:23,440 --> 01:44:25,280
Aku dipecat dari komite.
1700
01:44:25,680 --> 01:44:27,360
KP Bakshi meninggal karena ku.
1701
01:44:27,720 --> 01:44:30,760
Mereka memanggil Aku pengkhianat. Seorang pembelot.
1702
01:44:31,000 --> 01:44:33,120
Mereka menyebutku anti-nasional, dan
Anda berbicara tentang harapan.
1703
01:44:33,760 --> 01:44:34,520
Harapan apa?
1704
01:44:34,680 --> 01:44:36,440
Tapi kau tidak membunuh Tuan Shashtri, Ragini.
1705
01:44:36,560 --> 01:44:37,640
Lalu siapa yang melakukannya?
1706
01:44:37,880 --> 01:44:39,640
Siapa? Apakah Kau membunuhnya?
1707
01:44:39,760 --> 01:44:40,920
Kau siapa?
1708
01:44:41,160 --> 01:44:43,320
Aku pikir Anda mengirim pembunuh pada Pak Shashtri.
1709
01:44:44,560 --> 01:44:45,880
Apa yang Kau inginkan?
1710
01:44:46,960 --> 01:44:50,480
Mengapa Anda membuatku melakukan ini? Mengapa?
1711
01:44:50,640 --> 01:44:53,600
Karena Anda ingin sukses dengan cara apa pun, Ragini.
1712
01:44:53,920 --> 01:44:54,880
Apa pun itu.
1713
01:44:55,240 --> 01:44:57,360
Dan itu juga kualifikasi terbesarmu.
1714
01:44:57,680 --> 01:45:00,280
Aset yang dalam tidak dibuat dalam sehari,
dan itu tidak mudah.
1715
01:45:00,640 --> 01:45:02,680
Kau bukan yang pertama atau yang terakhir.
1716
01:45:02,760 --> 01:45:07,000
Tidak ada yang tahu siapa boneka di sini, atau dalangnya.
1717
01:45:07,120 --> 01:45:08,600
Itu sebabnya Kau adalah aset kami yang berharga.
1718
01:45:08,760 --> 01:45:09,880
Persetan denganmu.
1719
01:45:10,400 --> 01:45:11,800
Aku adalah aset yang dalam bagi siapa pun.
1720
01:45:12,000 --> 01:45:14,080
Aku bukan aset berharga siapa pun, dan Kau ...
1721
01:45:14,960 --> 01:45:16,120
Aku akan menemukanmu.
1722
01:45:16,360 --> 01:45:17,960
Aku akan menemukanmu.
1723
01:45:18,200 --> 01:45:19,520
Kau tidak akan pernah bisa menemukanku, Ragini.
1724
01:45:19,640 --> 01:45:20,680
Aset berharga!
1725
01:45:22,120 --> 01:45:25,880
Karena boneka tidak pernah tahu siapa dalang itu.
1726
01:45:26,240 --> 01:45:28,600
Politisi, Polisi, Jurnalis,..
1727
01:45:28,720 --> 01:45:30,920
..Petugas, Penulis, Pengacara, LSM,
1728
01:45:31,040 --> 01:45:34,080
..Pembuat Film, Jihadis, Teroris, orang suci,
orang bijak, pelempar batu ...
1729
01:45:34,360 --> 01:45:36,080
..mereka semua adalah boneka seseorang.
1730
01:45:36,280 --> 01:45:37,160
Tetapi mereka tidak tahu itu.
1731
01:45:37,320 --> 01:45:41,480
Rantainya sendiri tidak tahu di mana itu dimulai atau berakhir.
1732
01:45:42,320 --> 01:45:44,720
Sama seperti pertanyaan abadi, apakah Tuhan ada atau tidak ...
1733
01:45:44,880 --> 01:45:47,240
..dan itulah kekuatan terbesar-Nya.
1734
01:45:47,400 --> 01:45:48,440
Kau siapa?
1735
01:45:50,920 --> 01:45:55,280
- Kau siapa?
- Panggil Aku Mata Ketiga Politik.
1736
01:46:00,000 --> 01:46:03,840
Dan apa yang Mata Ketiga Politik lihat?
1737
01:46:04,600 --> 01:46:07,400
Bahwa Kau melewati level keempat, Ragini.
1738
01:46:07,680 --> 01:46:09,840
Selamat datang di level terakhir.
1739
01:46:10,120 --> 01:46:12,560
Dari sini ..Kau akan berjalan sendiri, Ragini.
1740
01:46:13,120 --> 01:46:14,240
Jalan sendiri.
1741
01:46:26,600 --> 01:46:30,480
Kita sudah membahas semua saksi lainnya.
1742
01:46:31,560 --> 01:46:34,320
Aplikasi selanjutnya adalah Ragini Phule.
1743
01:46:35,840 --> 01:46:38,880
Komite telah memberhentikannya dengan alasan integritas ...
1744
01:46:39,200 --> 01:46:40,720
..lalu bagaimana Anda bisa mengizinkannya?
1745
01:46:41,120 --> 01:46:43,000
Itu adalah hak yudisialnya.
1746
01:46:43,520 --> 01:46:45,760
Maka kita harus memecatnya dengan alasan etis.
1747
01:46:46,400 --> 01:46:48,600
Sebagai saksi, integritasnya diragukan.
1748
01:46:48,880 --> 01:46:51,240
Maka tidak ada dari kita yang seharusnya ada di sini.
1749
01:46:52,840 --> 01:46:54,440
Mengapa kita tidak membiarkan mayoritas memutuskan?
1750
01:46:55,320 --> 01:46:56,320
Baiklah...
1751
01:46:57,400 --> 01:46:59,840
Mereka yang melawannya, angkat tangan.
1752
01:47:06,640 --> 01:47:09,240
Mereka yang mendukungnya, angkat tangan.
1753
01:47:16,080 --> 01:47:17,760
Ayesha, angkat tangan.
1754
01:47:19,560 --> 01:47:20,680
Yang mana?
1755
01:47:21,640 --> 01:47:23,320
- Kiri atau kanan?
- Apa?
1756
01:47:23,480 --> 01:47:25,240
Tangan Anda untuk menulis, Nona Ayesha.
1757
01:47:30,680 --> 01:47:31,800
Saya abstain.
1758
01:47:35,080 --> 01:47:36,200
Baik.
1759
01:47:37,640 --> 01:47:38,720
3-3 ...
1760
01:47:39,280 --> 01:47:42,440
Dalam situasi seperti ini, ketua dapat menggunakan suaranya.
1761
01:47:52,840 --> 01:47:53,840
Saya Mendukung.
1762
01:47:56,440 --> 01:47:57,520
Tuan...
1763
01:47:58,240 --> 01:48:00,000
Pak, bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti itu?
1764
01:48:00,800 --> 01:48:02,240
Ini tidak lain adalah terorisme.
1765
01:48:10,320 --> 01:48:11,360
Baik!
1766
01:48:13,160 --> 01:48:14,880
Anda benar sekali.
1767
01:48:18,680 --> 01:48:20,240
Saya tahu, teman.
1768
01:48:21,600 --> 01:48:24,760
Saya tahu apa itu teroris.
1769
01:48:26,720 --> 01:48:32,800
Apa yang tidak bisa dicapai oleh teroris
setelah berperang selama bertahun-tahun ...
1770
01:48:35,600 --> 01:48:38,240
..kami melakukannya tanpa berkeringat.
1771
01:48:44,440 --> 01:48:47,960
Kami sudah membagi India.
1772
01:48:49,960 --> 01:48:54,040
India Seseorang, India Tidak Seorangpun.
1773
01:48:54,800 --> 01:49:00,680
India Seseorang artinya kita segelintir orang
yang mengendalikannya.
1774
01:49:01,960 --> 01:49:09,480
Dan India Tidak Seorangpun, orang India yang populasi jujur di India.
1775
01:49:10,760 --> 01:49:12,000
Dan bagaimana kita melakukannya?
1776
01:49:13,280 --> 01:49:15,640
Mereka hanya memiliki satu kekuatan. Itu adalah kebenaran.
1777
01:49:16,600 --> 01:49:19,760
Dan kami merebut dari mereka.
1778
01:49:20,760 --> 01:49:24,880
Kami mengambil hak mereka untuk mengangkat suara mereka.
1779
01:49:30,000 --> 01:49:32,800
Kami ..Kami adalah teroris politik.
1780
01:49:36,360 --> 01:49:37,520
Dan Anda, Nona Indira.
1781
01:49:38,880 --> 01:49:45,320
Anda adalah pendukung penyebabnya
sehingga Anda dapat bernegosiasi dengan pemerintah ...
1782
01:49:45,680 --> 01:49:49,880
..dan jauhkan LSM Anda dari radar pemerintah.
1783
01:49:51,360 --> 01:49:54,760
Anda tidak memiliki simpati untuk kebenaran.
1784
01:49:56,920 --> 01:49:59,600
Anda adalah seorang teroris sosial.
1785
01:50:04,000 --> 01:50:05,120
Yang mulia.
1786
01:50:07,120 --> 01:50:12,880
Anda mendukung alasan untuk tetap
dalam buku bagus pemerintah.
1787
01:50:13,240 --> 01:50:15,240
Anda tidak tertarik pada kebenaran.
1788
01:50:15,640 --> 01:50:18,200
Anda hanya ingin posisi Anda tetap utuh.
1789
01:50:19,360 --> 01:50:22,120
Anda adalah teroris yudisial.
1790
01:50:26,200 --> 01:50:27,360
Dan Anda...
1791
01:50:27,600 --> 01:50:31,000
..Pemerintah tidak memperpanjang masa jabatan Anda.
1792
01:50:32,080 --> 01:50:34,120
Anda tidak apatis untuk kebenaran.
1793
01:50:34,800 --> 01:50:37,120
Anda mencari balas dendam.
1794
01:50:38,200 --> 01:50:39,360
Dan Anda, Nona Ayesha ...
1795
01:50:41,000 --> 01:50:42,680
Pernahkah Anda bertanya-tanya,...
1796
01:50:43,760 --> 01:50:45,120
..jika ada pertanyaan ...
1797
01:50:45,240 --> 01:50:46,960
..dan fakta baru muncul,
1798
01:50:47,240 --> 01:50:50,200
lalu bagaimana dengan buku Anda,
yang merupakan penjualan terlaris.
1799
01:50:50,840 --> 01:50:55,280
Anda tidak ada hubungannya dengan hidup atau mati Tuan Shashtri.
1800
01:50:55,720 --> 01:50:58,440
Anda hanya menginginkan royalti.
1801
01:50:59,120 --> 01:51:00,280
Royalti.
1802
01:51:01,040 --> 01:51:03,960
Anda adalah seorang teroris intelektual.
1803
01:51:06,760 --> 01:51:07,840
Dan media ...
1804
01:51:08,920 --> 01:51:11,200
Ragini sedang mencari kebenaran ...
1805
01:51:12,280 --> 01:51:15,960
..tetapi editornya tidak ingin melakukan apa pun
dengan kebenaran.
1806
01:51:16,160 --> 01:51:19,400
Mereka hanya peduli tentang TRP mereka.
1807
01:51:20,000 --> 01:51:22,800
Itu disebut terorisme TRP.
1808
01:51:25,240 --> 01:51:26,280
Dan Anda...
1809
01:51:27,120 --> 01:51:28,440
Pak Gangga ...
1810
01:51:29,280 --> 01:51:36,080
Anda ingin pertanyaan karena nama Koki itu Jaan Mohammad.
1811
01:51:36,720 --> 01:51:37,680
Ya...
1812
01:51:39,360 --> 01:51:40,960
Anda seorang rasis.
1813
01:51:42,120 --> 01:51:44,920
Lebih berbahaya dari pada teroris.
1814
01:51:47,560 --> 01:51:49,920
Kotor, orang rendahan.
1815
01:51:55,840 --> 01:51:56,760
Dan Anda...
1816
01:51:59,000 --> 01:52:01,680
Anda tidak memiliki kebenaran sendiri.
1817
01:52:03,640 --> 01:52:08,440
Anda tidak peduli siapa yang melakukan apa.
1818
01:52:08,960 --> 01:52:11,000
Selama Anda terus mendapat manfaat.
1819
01:52:12,240 --> 01:52:19,760
Kita semua tidak ingin berpikir
di luar kepentingan pribadi kita.
1820
01:52:21,480 --> 01:52:27,520
Karena kita pikir demokrasi berjalan berdasarkan suara.
1821
01:52:28,360 --> 01:52:30,160
Tidak.
1822
01:52:30,480 --> 01:52:34,280
Demokrasi dijalankan berdasarkan ideologi dan kecerdasan ...
1823
01:52:35,080 --> 01:52:36,840
..yang dimiliki Ragini ini.
1824
01:52:37,800 --> 01:52:39,400
Dan begitu juga pemuda hari ini.
1825
01:52:46,240 --> 01:52:48,720
Sampai sekarang kita berbicara ...
1826
01:52:53,080 --> 01:52:57,920
Tapi sekarang Ragini akan berbicara,
para pemuda akan berbicara.
1827
01:53:06,880 --> 01:53:09,120
Pers akan hadir di sesi besok.
1828
01:53:09,240 --> 01:53:10,080
Ya pak.
1829
01:53:10,160 --> 01:53:14,200
Kita tidak punya hak untuk menyembunyikan apa pun
dalam demokrasi.
1830
01:53:15,960 --> 01:53:17,280
Jai Hind.
1831
01:53:34,400 --> 01:53:36,480
Pak, Saya memiliki Ragini ...
1832
01:53:36,640 --> 01:53:39,080
Sampai sekarang kita berbicara ...
1833
01:53:43,520 --> 01:53:48,200
Tapi sekarang Ragini akan berbicara,
para pemuda akan berbicara.
1834
01:53:51,120 --> 01:53:55,840
Dia benar kita bisa melupakan masa lalu,
tetapi tidak lari darinya.
1835
01:53:56,840 --> 01:53:59,440
Suatu hari Anda berhadap-hadapan dengannya.
1836
01:54:02,440 --> 01:54:05,200
Seperti yang terjadi sekarang. Itu keadilan.
1837
01:54:06,440 --> 01:54:07,920
Persis seperti skripku.
1838
01:54:10,240 --> 01:54:16,040
Karier Tripathi yang tenggelam
akan mendapatkan kejayaan singkatnya.
1839
01:54:16,680 --> 01:54:21,120
Ragini akan berpikir bahwa kebenaran
telah menang dalam perang ini.
1840
01:54:22,640 --> 01:54:24,720
Kepemimpinanku akan kalah dalam pemilihan berikutnya.
1841
01:54:24,960 --> 01:54:27,120
Orang akan berpikir mereka memberikan jawaban yang tepat..
1842
01:54:27,240 --> 01:54:29,160
..ke pestaku karena menyembunyikan kebenaran.
1843
01:54:29,280 --> 01:54:31,680
Dan semua orang akan diyakinkan ...
1844
01:54:31,840 --> 01:54:35,880
..bahwa kebenaran dan keadilan
selalu menang pada akhirnya.
1845
01:54:37,840 --> 01:54:40,040
Tapi tidak ada yang tahu apa yang sebenarnya.
1846
01:54:42,960 --> 01:54:47,800
Tidak ada yang tahu siapa pencipta seluruh skrip ini.
1847
01:54:53,000 --> 01:54:57,000
Siapa bilang tidak ada yang bisa mendapat manfaat
dari PM yang mati?
1848
01:54:58,160 --> 01:54:59,360
Berita terbaru.
1849
01:54:59,480 --> 01:55:02,520
Aditya Raj telah mengundurkan diri sebagai Presiden NUC ...
1850
01:55:02,640 --> 01:55:08,640
..dan desas-desus tersebar luas
bahwa PKR Natrajan adalah pesaing terkuat untuk jabatan itu.
1851
01:55:08,880 --> 01:55:10,280
Dapatkan kesimpulan sialan.
1852
01:55:11,080 --> 01:55:12,320
Melihat makam itu.
1853
01:55:13,720 --> 01:55:15,080
Itu milik Taimur Paru.
1854
01:55:15,440 --> 01:55:19,560
Taimur Lung tahu bahwa jika dia ingin membangun kerajaannya ...
1855
01:55:19,680 --> 01:55:23,400
..maka dia harus menangkap kerajaan terkaya pada masanya.
1856
01:55:24,280 --> 01:55:26,040
Dan tahukah Anda yang mana itu?
1857
01:55:27,760 --> 01:55:28,920
Delhi.
1858
01:55:42,800 --> 01:55:45,600
Lihat. Ini adalah Delhi, jantung India.
1859
01:55:45,720 --> 01:55:48,000
Dan ini Delhi Lutyen.
1860
01:55:48,480 --> 01:55:53,280
1,25 miliar orang di India berjuang dengan masalah mereka,
dan kemiskinan setiap hari.
1861
01:55:53,440 --> 01:55:56,080
Mereka menaruh keringat dan darah mereka
untuk terus menjadi bagian dari jantung Delhi.
1862
01:55:56,360 --> 01:55:59,040
Sekarang bayangkan, jika seseorang menangkap jantung itu ...
1863
01:55:59,520 --> 01:56:00,840
..negara akan tetap berfungsi,
1864
01:56:00,960 --> 01:56:03,880
..tetapi detak jantung, darah, dan ideologi
tidak akan menjadi milik kita.
1865
01:56:04,000 --> 01:56:07,160
Menangkap Lutyens Delhi berarti menangkap seluruh negara.
1866
01:56:07,320 --> 01:56:08,280
Ayolah...
1867
01:56:08,480 --> 01:56:13,960
Apa alasannya ketika seorang pemimpin yang miskin
dan jujur datang ke sini ...
1868
01:56:14,280 --> 01:56:17,120
..semua nadi jantung ini mulai mencekiknya.
1869
01:56:17,360 --> 01:56:18,840
Apakah Tuan Shashtri satu-satunya kesalahan..
1870
01:56:19,120 --> 01:56:22,840
..kalau dia tidak ingin ada yang menangkap jantung ini?
1871
01:56:23,560 --> 01:56:24,680
Berpikir.
1872
01:56:30,760 --> 01:56:34,040
Di mana Ragini Phule mendapat dukungan rakyat ...
1873
01:56:35,320 --> 01:56:36,720
..presiden 'Yuva Vahini'..
1874
01:56:36,840 --> 01:56:40,520
..telah menyatakan dia tidak akan membiarkan
Ragini Phule muncul di hadapan panitia.
1875
01:56:41,840 --> 01:56:44,400
Pekerja partainya memasang penghalang jalan..
1876
01:56:44,520 --> 01:56:47,520
..sehingga Ragini Phule tidak muncul di hadapan Komite.
1877
01:56:50,400 --> 01:56:52,400
Mundur!
1878
01:56:53,360 --> 01:56:54,800
Mundur!
1879
01:57:09,960 --> 01:57:14,040
♪ Apapun itu. ♪
1880
01:57:14,280 --> 01:57:17,920
♪ Kebenaran adalah permainan yang adil. ♪
1881
01:57:18,760 --> 01:57:23,200
♪ Kebenaran adalah permainan yang adil. ♪
1882
01:57:23,840 --> 01:57:26,000
♪ Kebenaran adalah permainan yang adil. ♪
1883
01:57:28,200 --> 01:57:30,200
♪ Kebenaran adalah permainan yang adil. ♪
1884
01:57:31,840 --> 01:57:35,000
♪ Kebenaran adalah permainan yang adil. ♪
1885
01:57:41,920 --> 01:57:46,160
Anda dapat membersihkan wajah Anda terlebih dahulu.
1886
01:57:49,560 --> 01:57:50,680
Lihatlah Nona Phule..
1887
01:57:51,880 --> 01:57:56,720
..Anda menyatakan dalam aplikasi Anda
bahwa Anda memiliki bukti baru.
1888
01:57:58,120 --> 01:57:59,840
Kami harap Anda akan melakukannya..
1889
01:58:00,840 --> 01:58:06,480
..menjunjung tinggi kehormatan komite ini
dan tidak menghadirkan beberapa bukti fiksi.
1890
01:58:07,240 --> 01:58:09,360
Dan Saya bahkan meminta media ...
1891
01:58:09,720 --> 01:58:12,720
..bahwa Anda harus menjunjung tinggi kehormatan komite ini.
1892
01:58:17,640 --> 01:58:18,840
Silakan mulai.
1893
01:58:26,720 --> 01:58:28,720
Anggota kehormatan Komite,..
1894
01:58:29,840 --> 01:58:31,000
..terima kasih telah mengizinkan Saya.
1895
01:58:33,520 --> 01:58:37,760
Banyak teori yang berkaitan dengan kematian
Lal Bahadur Shastri mengambang, sekarang.
1896
01:58:39,000 --> 01:58:42,560
Saya tidak tahu teori mana yang paling populer dari semua ...
1897
01:58:42,640 --> 01:58:47,800
..tapi Saya tahu mana yang paling tidak populer.
1898
01:58:50,240 --> 01:58:51,320
Kebenaran.
1899
01:58:54,360 --> 01:58:55,440
Kebenaran.
1900
01:59:00,240 --> 01:59:01,800
Banyak kekhawatiran muncul di sini.
1901
01:59:02,520 --> 01:59:08,560
Tetapi hanya ada satu pertanyaan yang terkait dengan semua pertanyaan lainnya.
1902
01:59:10,400 --> 01:59:11,400
Poskan Mortem.
1903
01:59:12,520 --> 01:59:14,920
Mengapa tidak ada perintah post mortem
untuk Tuan Shashtri?
1904
01:59:15,440 --> 01:59:17,040
Anda sudah diberitahu sebelumnya.
1905
01:59:17,360 --> 01:59:20,040
Tidak ada pemeriksaan mayat
yang dilakukan karena kurangnya kecurigaan.
1906
01:59:20,120 --> 01:59:21,240
Anda benar!
1907
01:59:22,920 --> 01:59:27,760
Kami telah diberitahu bahwa pemeriksaan mayat
hanya dilakukan ketika ada kecurigaan.
1908
01:59:27,840 --> 01:59:29,200
Ketika ada alasan kuat untuk ragu.
1909
01:59:29,280 --> 01:59:32,000
Dan tidak ada kecurigaan dalam kematian Tuan Shashtri.
1910
01:59:32,080 --> 01:59:34,480
Tidak ada alasan kuat untuk ragu.
1911
01:59:34,560 --> 01:59:37,840
Aku ingin memberi tahu kalian semua
bahwa kita dibohongi.
1912
01:59:37,920 --> 01:59:40,080
Itu kebohongan yang disponsori negara.
1913
01:59:40,400 --> 01:59:42,120
Ini tidak akan direkam.
1914
01:59:48,640 --> 01:59:50,680
Beberapa jam setelah kematian Tuan Shashtri ...
1915
01:59:52,040 --> 01:59:55,720
..ketika tubuhnya masih di Tashkent,
Direktur ke-9 KGB ...
1916
01:59:56,080 --> 01:59:59,120
..menangkap pelayan Rusia Ahmed Sattarov, sesama koki,
1917
01:59:59,440 --> 02:00:02,880
..dan koki India Jan Mohammad.
1918
02:00:03,600 --> 02:00:04,840
Atas tuduhan apa mereka ditangkap?
1919
02:00:06,240 --> 02:00:10,080
Mereka ditangkap dengan tuduhan meracuni Tuan Shashtri.
1920
02:00:10,200 --> 02:00:15,240
Bukankah kecurigaan ini alasan kuat untuk ragu
melakukan post mortem?
1921
02:00:15,360 --> 02:00:17,920
Tapi mungkin itu misi rahasia mereka ...
1922
02:00:18,160 --> 02:00:20,120
..dan pemerintah kita tidak tahu apa-apa tentang itu.
1923
02:00:23,600 --> 02:00:25,040
Apa itu mungkin...
1924
02:00:26,040 --> 02:00:27,440
..dari seorang koki India ...
1925
02:00:28,040 --> 02:00:30,760
Seorang Koki Duta Besar India ditangkap
1926
02:00:31,080 --> 02:00:33,680
..dengan tuduhan meracuni Perdana Menteri kami ...
1927
02:00:34,240 --> 02:00:36,840
..dan pemerintah serta Intelijen kita tidak tahu.
1928
02:00:37,160 --> 02:00:42,040
Mungkin itu hanya untuk pertanyaan rutin.
1929
02:00:42,120 --> 02:00:43,800
Lalu mengapa hanya Jaan Mohammad?
1930
02:00:44,800 --> 02:00:46,320
Kenapa tidak Ramnath?
1931
02:00:46,760 --> 02:00:50,640
Bu, Anda mengatakan bahwa Kuldeep Nayyar
menyatakan bahwa tidak ada kecurigaan.
1932
02:00:51,120 --> 02:00:52,120
Mohon perhatikan hal ini.
1933
02:00:52,200 --> 02:00:57,840
Dengar, TN Kaul adalah Duta Besar
selama perjanjian Tashkent.
1934
02:00:58,280 --> 02:01:01,680
Dan sekarang ketika masalah ini diangkat di sini di Parlemen,..
1935
02:01:01,760 --> 02:01:04,000
..oleh Dharam Yashdev yang mengangkatnya ...
1936
02:01:04,360 --> 02:01:06,840
Selama waktu itu, dia adalah Menteri Luar Negeri di sini.
1937
02:01:07,280 --> 02:01:10,440
Saya, waktu itu adalah Eksekutif Pers Negara
1938
02:01:10,520 --> 02:01:15,200
Jadi dia memanggil Saya dengan mengatakan, "Mengapa Anda tidak memberikan pernyataan dan mengakhiri ini untuk selamanya".
1939
02:01:15,720 --> 02:01:17,280
Dan Saya bilang Saya tidak punya alasan
untuk membahas ini sekarang?
1940
02:01:17,360 --> 02:01:18,800
Aku bukan lagi pers ...
1941
02:01:19,160 --> 02:01:21,120
Tapi dia terus mendesakku.
1942
02:01:21,200 --> 02:01:23,920
Dan saat itulah Saya curiga.
1943
02:01:24,640 --> 02:01:28,720
Karena dia memanggil Saya berulang kali.
1944
02:01:30,040 --> 02:01:33,160
Saya katakan itu bisa menjadi salah satu aspek juga.
1945
02:01:33,640 --> 02:01:36,680
Tapi, itu pasti ..baru-baru ini.
1946
02:01:36,760 --> 02:01:40,920
Anda juga mengatakan bahwa dua dokter Inggris,
Dr. Liam West, dan Dr. Spyro berkata ...
1947
02:01:41,000 --> 02:01:43,800
..bahwa warna biru sangat konsisten
dengan kematian alami.
1948
02:01:44,160 --> 02:01:46,240
Tubuh berubah biru ketika mulai membusuk.
1949
02:01:46,320 --> 02:01:48,040
Dan itu adalah pelaporan selektif.
1950
02:01:48,120 --> 02:01:49,920
Karena itu disebutkan lebih lanjut dalam laporan itu ...
1951
02:01:50,000 --> 02:01:54,640
..bahwa tanpa laporan postmortem,
dan studi toksikologi,
1952
02:01:54,720 --> 02:01:58,400
mustahil mengatakan bahwa
Tuan Shashtri tidak diracuni.
1953
02:01:59,080 --> 02:02:03,920
Semua fakta ini ..disembunyikan dari kita.
1954
02:02:04,480 --> 02:02:08,400
Bagaimana Anda dapat mengatakan bahwa Pemerintah
sengaja menyembunyikan fakta dari masyarakat?
1955
02:02:12,000 --> 02:02:13,280
Anda ingin bukti.
1956
02:02:15,720 --> 02:02:19,840
Jika ada luka di tubuh Tuan Shashtri dan ada darah ...
1957
02:02:21,320 --> 02:02:23,160
..maka itu pasti menodai pakaiannya juga.
1958
02:02:23,240 --> 02:02:24,800
Pakaian itu seharusnya ada bersama keluarganya.
1959
02:02:32,240 --> 02:02:33,960
Ini topi Tuan Shashtri.
1960
02:02:34,120 --> 02:02:35,160
Apa?
1961
02:02:36,560 --> 02:02:37,760
Dari mana Anda mendapatkan itu?
1962
02:02:37,880 --> 02:02:41,120
Diberikan kepada Saya oleh cucunya Sanjay Singh.
1963
02:02:48,680 --> 02:02:49,560
Tunjukkan kepadaku.
1964
02:02:49,640 --> 02:02:51,440
Apakah ini topi yang dia kenakan hari itu?
1965
02:02:51,720 --> 02:02:52,720
Ya.
1966
02:03:02,120 --> 02:03:03,160
Bukti anda?
1967
02:03:08,000 --> 02:03:09,640
Apakah noda darah mereka.
1968
02:03:17,360 --> 02:03:20,560
Kalian semua berpikir sejenak ...
1969
02:03:22,640 --> 02:03:28,080
Salah satu anggota keluarga Anda, seorang kerabat ...
1970
02:03:28,640 --> 02:03:30,800
..yang bepergian ke luar negeri.
1971
02:03:31,680 --> 02:03:33,800
Dan tiba-tiba mati di tanah asing.
1972
02:03:34,280 --> 02:03:36,520
Dan Anda diberitahu itu adalah kematian alami.
1973
02:03:36,960 --> 02:03:38,120
Serangan jantung.
1974
02:03:38,800 --> 02:03:42,240
Tetapi ketika Anda menerima mayat ...
1975
02:03:42,680 --> 02:03:46,200
..yang benar-benar membengkak dan berubah menjadi hitam.
1976
02:03:46,880 --> 02:03:50,200
Ada banyak luka di tubuh dan juga pendarahan.
1977
02:03:50,960 --> 02:03:56,840
Sebagai anggota keluarga, apakah Anda tidak berhak
melakukan postmortem?
1978
02:04:01,920 --> 02:04:06,880
Bukankah benar, pada masa itu KGB
akan mengekstraksi organ ...
1979
02:04:06,960 --> 02:04:09,040
..sehingga tidak ada jejak racun yang tertinggal?
1980
02:04:15,480 --> 02:04:17,240
Apakah Tuan Shashtri mengalami nasib yang sama?
1981
02:04:19,080 --> 02:04:22,560
Apakah itu sebabnya dia memiliki begitu banyak luka di tubuhnya?
1982
02:04:25,280 --> 02:04:26,320
Baiklah.
1983
02:04:27,280 --> 02:04:29,160
Mari kita bicara tentang motif sekarang.
1984
02:04:31,280 --> 02:04:35,600
Dalam 10 tahun berikutnya setelah kematian
Sir Shashtri, India dijajah lagi.
1985
02:04:35,680 --> 02:04:36,760
Ya...
1986
02:04:37,360 --> 02:04:39,280
India menjadi koloni lagi.
1987
02:04:39,800 --> 02:04:41,600
Bagaimana? Biarkan Saya memberitahu Anda.
1988
02:04:41,800 --> 02:04:45,560
Dengan menggunakan konstitusi kita sendiri, politisi kita,..
1989
02:04:45,640 --> 02:04:49,880
..media kita, intelektual kita, sistem kita ...
1990
02:04:50,280 --> 02:04:52,920
..India menjadi koloni lagi.
1991
02:04:55,200 --> 02:04:58,440
Apakah masih mungkin jika Tuan Shashtri masih hidup?
1992
02:05:01,280 --> 02:05:03,480
Dan atas perintah siapa itu dilakukan?
1993
02:05:04,360 --> 02:05:06,080
Kekanak-kanakan apa ini?
1994
02:05:14,680 --> 02:05:16,600
Ini adalah Konstitusi India ...
1995
02:05:17,120 --> 02:05:19,040
..dan bukan manifesto dari beberapa partai politik.
1996
02:05:19,600 --> 02:05:23,320
Sosialisme bisa menjadi kebijakan beberapa partai,
tetapi bukan negara.
1997
02:05:24,120 --> 02:05:28,400
Menggunakan kata 'Sosialisme' dalam konstitusi kita
adalah membunuh demokrasi.
1998
02:05:28,800 --> 02:05:30,320
Kami tidak butuh pendapat Anda.
1999
02:05:30,440 --> 02:05:31,800
Ini bukan pendapat Saya.
2000
02:05:34,080 --> 02:05:35,080
Saya tidak mengatakan ini ...
2001
02:05:37,520 --> 02:05:40,240
Ini adalah kata-kata dari orang
yang menulis konstitusi ini.
2002
02:05:40,960 --> 02:05:42,720
Babasaheb Ambedkar.
2003
02:05:45,800 --> 02:05:48,360
Tetapi dalam 10 tahun setelah kematian Tuan Shastri ...
2004
02:05:48,720 --> 02:05:52,120
..konstitusi ini oleh Babasaheb,..
2005
02:05:52,600 --> 02:05:55,120
..definisi negara kita, telah diubah.
2006
02:05:57,320 --> 02:05:59,920
Kata Sosialisme ditambahkan di sini ...
2007
02:06:00,120 --> 02:06:03,760
Mengapa Demokrasi kita terbunuh?
2008
02:06:04,160 --> 02:06:07,280
Pak, ini tidak bisa direkam. Harap hapus ini.
2009
02:06:09,280 --> 02:06:11,560
Dan dari berapa banyak catatan yang akan Anda hapus, Rana?
2010
02:06:17,680 --> 02:06:21,640
Dan semua perubahan ini diserap
ketika semua pemimpin sosialis..
2011
02:06:21,840 --> 02:06:23,560
..negara kita, pemikir kita, penulis ...
2012
02:06:24,080 --> 02:06:26,680
..makhluk intelektual, jurnalis, berada di penjara.
2013
02:06:27,040 --> 02:06:29,040
- Ini kebohongan ..
- Saya ...
2014
02:06:32,440 --> 02:06:34,080
Saya adalah salah satu dari mereka.
2015
02:06:37,080 --> 02:06:41,240
Demokrasi terbunuh saat Darurat.
2016
02:06:44,360 --> 02:06:45,440
Anda...
2017
02:06:46,640 --> 02:06:49,200
Anda harus menerimanya sekarang.
2018
02:06:50,240 --> 02:06:51,360
Baik?
2019
02:06:53,400 --> 02:06:54,400
Pertanyaannya adalah..
2020
02:06:54,480 --> 02:06:57,920
..yang memiliki kesempatan untuk mendapat
manfaat besar dari kematian Tuan Shashtri ...
2021
02:06:58,040 --> 02:07:01,960
..dengan membunuh demokrasi kita, dan
mengubah konstitusi kita?
2022
02:07:02,600 --> 02:07:07,920
Siapa yang ingin negara kita tenggelam
dalam ideologi Sosialisme?
2023
02:07:12,080 --> 02:07:13,640
Pak, petunjuk pembunuhan..
2024
02:07:13,720 --> 02:07:18,040
..ditemukan dalam peristiwa yang terjadi
setelah pembunuhan dan tidak sebelum itu.
2025
02:07:19,960 --> 02:07:20,920
Buku ini...
2026
02:07:22,800 --> 02:07:24,000
Buku ini...
2027
02:07:26,440 --> 02:07:27,760
Arsip Mitrokhin ...
2028
02:07:28,120 --> 02:07:31,000
..ditulis oleh Vassili Nikitich Mitrokhin.
2029
02:07:31,080 --> 02:07:33,000
Dia adalah direktur Arsip KGB.
2030
02:07:33,160 --> 02:07:35,440
Ketika Uni Soviet terpecah pada tahun 1992,..
2031
02:07:35,520 --> 02:07:40,680
..Mitrokhin memberikan 25.000 dokumen rahasia kepada Inggris.
2032
02:07:40,760 --> 02:07:44,680
Setelah itu ada Komisi Mitrokhin
yang dibentuk di Inggris dan Italia.
2033
02:07:45,360 --> 02:07:50,400
Dan ada kasus yang diajukan terhadap
semua politisi dan pemimpin yang korup.
2034
02:07:50,520 --> 02:07:53,160
Ada bab lain dalam buku ini ...
2035
02:07:54,560 --> 02:07:56,160
yaitu tentang India.
2036
02:08:05,560 --> 02:08:08,520
Mengapa? Mengapa ini tidak dibawa?
2037
02:08:08,960 --> 02:08:12,560
Tapi kita ..tidak tahu apa-apa tentang itu.
2038
02:08:13,080 --> 02:08:16,680
Laporan Mitrokhin dianggap sebagai laporan kontra-intelijen
terbaik di dunia ...
2039
02:08:16,760 --> 02:08:20,160
..tetapi di India ..membersihkan.
2040
02:08:20,240 --> 02:08:22,640
Membersihkan semuanya ke bawah karpet.
2041
02:08:22,840 --> 02:08:24,840
Arsip Mitrokhin Volume 2 ...
2042
02:08:25,760 --> 02:08:28,040
Mantan Mayor Jenderal KGB Oleg Kalugin mengatakan ...
2043
02:08:28,160 --> 02:08:31,320
..sepertinya seluruh negara dijual.
2044
02:08:32,920 --> 02:08:34,200
India dijual.
2045
02:08:36,240 --> 02:08:41,280
Jika Shashtri sir masih hidup ..akankah India masih dijual?
2046
02:08:41,920 --> 02:08:44,880
Apakah ini sebabnya Tuan Shashtri diracun di Tashkent?
2047
02:08:44,960 --> 02:08:47,680
Apakah ini sebabnya ada luka di tubuh Tuan Shashtri?
2048
02:08:47,760 --> 02:08:50,040
Apakah ini sebabnya tidak ada postmortem dilakukan?
2049
02:08:50,120 --> 02:08:53,680
Siapa yang memasang tanda penjualan di dahi India?
2050
02:08:53,760 --> 02:08:56,280
Saya memintamu, tuan. tolong hentikan gadis ini.
2051
02:08:57,280 --> 02:08:58,920
Kekanak-kanakan apa ini?
2052
02:09:00,000 --> 02:09:02,640
Beberapa hari di media, dan Anda ingin mencemarkan
nama baik negara Anda sendiri.
2053
02:09:02,720 --> 02:09:03,640
Apa yang Anda tahu?
2054
02:09:04,280 --> 02:09:05,200
Orang-orang ini benar ...
2055
02:09:05,280 --> 02:09:07,160
Mereka baik-baik saja, Anda anti nasional.
2056
02:09:07,240 --> 02:09:08,720
Biarkan dia bicara!
2057
02:09:09,320 --> 02:09:10,440
Permainan anak-anak.
2058
02:09:13,360 --> 02:09:14,960
Saya ingin memberitahumu,..
2059
02:09:15,360 --> 02:09:17,120
..di tahun 1970-an
2060
02:09:18,880 --> 02:09:20,840
India memiliki status ...
2061
02:09:21,000 --> 02:09:22,960
..itu Disneyland untuk mata-mata.
2062
02:09:23,480 --> 02:09:25,600
Disneyland berarti taman hiburan.
2063
02:09:26,240 --> 02:09:30,800
KGB memiliki lebih banyak mata-mata di India
daripada di seluruh dunia.
2064
02:09:31,520 --> 02:09:35,400
Sekitar 21 pemimpin politik, dari mana empat adalah Menteri ...
2065
02:09:35,720 --> 02:09:37,800
..dan ada sesuatu yang ingin Saya baca.
2066
02:09:40,160 --> 02:09:43,120
Seorang pemimpin penting, Codename VANO, VAN O ...
2067
02:09:43,200 --> 02:09:45,320
..dikirim koper uang oleh KGB.
2068
02:09:45,400 --> 02:09:47,920
Pada suatu kesempatan hadiah rahasia sebesar 2 juta..
2069
02:09:48,000 --> 02:09:50,400
..secara pribadi disampaikan oleh kepala KGB di India.
2070
02:09:50,480 --> 02:09:53,040
Satu juta rupee diberikan pada kesempatan
yang sama kepada..
2071
02:09:53,120 --> 02:09:55,680
..koran yang mendukung pemimpin.
2072
02:09:55,760 --> 02:09:59,240
Pada tahun 1978, KGB menjalankan lebih dari
300 agen di India.
2073
02:09:59,320 --> 02:10:00,600
Jumlah terbesar di dunia.
2074
02:10:02,080 --> 02:10:04,800
Semuanya tersedia dalam buku ini, untuk Anda baca.
2075
02:10:09,760 --> 02:10:13,520
Apakah menjual keamanan nasionalisme negara kita?
2076
02:10:17,800 --> 02:10:22,040
Selama tahun 1970-an, dalam 10 tahun
setelah kematian Sir Shashtri ...
2077
02:10:22,360 --> 02:10:26,000
..media, jurnalis, politisi, intelektual,
2078
02:10:26,200 --> 02:10:30,400
sejarawan, ilmuwan, profesor, keamanan ...
2079
02:10:30,640 --> 02:10:33,440
..berada di daftar gaji KGB.
2080
02:10:34,240 --> 02:10:35,520
Apakah ini Nasionalisme?
2081
02:10:40,760 --> 02:10:43,480
Dan ini tidak diajarkan kepada kita di sekolah,
kampus, atau di mana pun.
2082
02:10:43,720 --> 02:10:48,160
Tidak ada yang tahu ini karena
tidak ada yang mencatat ini dalam sejarah.
2083
02:10:50,200 --> 02:10:52,880
Menulis nasionalisme sejarah yang salah?
2084
02:10:54,320 --> 02:10:58,320
Semua orang keberatan mengklaim bahwa
Saya terlalu muda, belum dewasa ...
2085
02:10:59,040 --> 02:11:00,240
..hanya seorang gadis sekolah.
2086
02:11:00,600 --> 02:11:02,560
Presstitute. Anti-Nasional.
2087
02:11:03,240 --> 02:11:07,320
Tapi Pak, Saya seorang pemuda pekerja keras
yang membayar pajak di negara ini.
2088
02:11:08,760 --> 02:11:09,920
Dan Saya bangga ...
2089
02:11:10,280 --> 02:11:11,880
Kebenaran, fakta,..
2090
02:11:11,960 --> 02:11:15,640
..bahwa para intelektual ini, para sejarawan
ditekan selama 50 tahun terakhir,
2091
02:11:16,160 --> 02:11:17,800
..berbohong kepada kita ...
2092
02:11:18,440 --> 02:11:23,360
..diangkat lagi oleh Saya, seorang warga negara muda India.
2093
02:11:25,720 --> 02:11:29,640
Satu demi satu, semuanya menunjuk hanya satu hal ...
2094
02:11:29,720 --> 02:11:34,200
..tapi kita tidak melihatnya karena prasangka
dan agenda kita.
2095
02:11:39,040 --> 02:11:44,320
Jika Anda percaya bahwa hak pertama
warga negara dalam demokrasi ...
2096
02:11:44,600 --> 02:11:45,800
..adalah untuk mengetahui kebenaran.
2097
02:11:45,880 --> 02:11:47,960
Hak untuk mengetahui kebenaran.
2098
02:11:49,640 --> 02:11:52,920
Kemudian Anda mencari tahu
apa yang sebenarnya sekarang.
2099
02:11:56,600 --> 02:11:57,720
Dan itu akan terjadi..
2100
02:11:59,320 --> 02:12:01,520
..cara yang tepat untuk membayar hormat
kita dengan terlambat
2101
02:12:01,600 --> 02:12:04,840
Perdana Menteri Nasionalis Lal Bahadur Shashtri.
2102
02:12:04,920 --> 02:12:06,560
Keadilan sejati.
2103
02:12:08,240 --> 02:12:10,400
Dan Pak itu adalah nasionalisme.
2104
02:12:16,360 --> 02:12:17,480
Itu saja, tuan.
2105
02:13:10,000 --> 02:13:11,280
Tripathi, tuan.
2106
02:13:12,280 --> 02:13:13,440
Tripathi, tuan.
2107
02:13:17,440 --> 02:13:19,320
Apakah Saya lulus level kelima?
2108
02:13:21,600 --> 02:13:23,000
Apa yang Anda dapatkan dari semua ini?
2109
02:13:26,000 --> 02:13:27,120
Tema.
2110
02:13:28,360 --> 02:13:33,240
Topik yang sensasional untuk Pemilihan Parlemen berikutnya.
2111
02:13:33,560 --> 02:13:39,920
Berarti Anda paling tidak tertarik
ada Tuan Shashtri dan kebenaran.
2112
02:13:40,960 --> 02:13:42,520
Menang adalah segalanya.
2113
02:13:46,720 --> 02:13:49,800
Menang sangat penting dalam Politik.
2114
02:13:51,640 --> 02:13:56,440
Karena pecundang tidak pernah bisa mengubah nasib negara.
2115
02:14:00,840 --> 02:14:02,000
Ngomong-ngomong...
2116
02:14:06,400 --> 02:14:08,040
Selamat datang di Politik.
2117
02:14:08,064 --> 02:14:38,064
Terima kasih sudah menggunakan Subtitle ini
Subtitlekan.com