0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:12,083 --> 00:00:14,875 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:00:34,500 --> 00:00:37,958 Bienvenue à Tellería. C'est le jour J ! 3 00:00:46,125 --> 00:00:47,667 Un village castillan 4 00:00:47,750 --> 00:00:50,583 au cœur du Pays basque fondé au Moyen Âge. 5 00:00:50,667 --> 00:00:53,875 Une enclave singulière à la culture et l'identité 6 00:00:53,958 --> 00:00:55,875 typiquement basques. 7 00:00:55,958 --> 00:00:58,750 Mais aujourd'hui, tout va changer. 8 00:00:58,833 --> 00:01:03,042 Le lehendakari Txomin Iturraspe, chef du gouvernement local, 9 00:01:03,125 --> 00:01:07,458 annoncera dans un instant le rattachement de Tellería au Pays basque. 10 00:01:07,542 --> 00:01:10,583 Vive le Pays basque ! 11 00:01:10,667 --> 00:01:13,583 - Heureux, M. le maire ? - Très heureux. 12 00:01:14,333 --> 00:01:16,833 Ça fait presque 700 ans. 13 00:01:16,917 --> 00:01:19,292 Cela prouve que nous sommes basques. 14 00:01:19,375 --> 00:01:23,125 Même ténacité, même culture. Nous nous sentons basques. 15 00:01:23,208 --> 00:01:25,750 Et, je vous cite, on veut moins d'impôts. 16 00:01:25,833 --> 00:01:26,792 Exactement. 17 00:01:26,875 --> 00:01:30,125 On est aussi burgalais que le boudin. 18 00:01:30,208 --> 00:01:34,375 Surtout toi, qui es moitié suisse, moitié cantabre. 19 00:01:34,458 --> 00:01:36,167 La Cantabrie, c'est récent. 20 00:01:36,250 --> 00:01:38,667 Santander est le port de la Vieille-Castille. 21 00:01:38,750 --> 00:01:41,250 Et je ne suis pas allé en Suisse par choix. 22 00:01:42,417 --> 00:01:45,792 On dirait que les habitants sont divisés, M. le maire. 23 00:01:46,875 --> 00:01:51,750 Juste quelques-uns. Ils sont tous traités avec tolérance et respect. 24 00:01:51,833 --> 00:01:54,917 Décalez le drapeau basque sur la droite, qu'on le voie bien. 25 00:01:55,000 --> 00:01:56,125 Bougez-vous. 26 00:01:56,958 --> 00:01:58,792 Et virez le drapeau castillan. 27 00:02:01,125 --> 00:02:02,417 Où est Nathalie ? 28 00:02:02,500 --> 00:02:04,958 Va savoir. Elle est toujours à l'heure, pourtant. 29 00:02:05,042 --> 00:02:06,542 - Merde ! - Agitez-les 30 00:02:06,625 --> 00:02:08,542 dès qu'il arrive, d'accord ? 31 00:02:08,625 --> 00:02:10,208 Nathalie, où tu étais ? 32 00:02:10,292 --> 00:02:12,708 - Ils ont quoi, tes cheveux ? - Aide-moi. 33 00:02:12,792 --> 00:02:15,375 Faites un effort pour avoir l'air basques ! 34 00:02:15,458 --> 00:02:18,042 Bernabé, vire le gamin avec le maillot espagnol. 35 00:02:18,125 --> 00:02:18,958 D'accord. 36 00:02:20,625 --> 00:02:22,292 Tu auras beau le virer, 37 00:02:22,375 --> 00:02:24,583 - on reste espagnols. - Aitá, je bosse. 38 00:02:24,667 --> 00:02:28,042 Pas "aitá". Appelle-moi "papa". Et tu n'es pas basque. 39 00:02:28,125 --> 00:02:29,583 Tu es née en Suisse. 40 00:02:29,667 --> 00:02:32,250 On doit s'installer avant qu'il arrive. 41 00:02:32,333 --> 00:02:33,417 - Je... - Plus tard. 42 00:02:33,500 --> 00:02:35,958 - Le voilà ! - Le lehendakari ! 43 00:02:36,833 --> 00:02:38,500 - Ça va. - Arrange ça. 44 00:02:50,833 --> 00:02:53,958 Et le lehendakari ? Il envoie Gumucio. C'est louche. 45 00:02:54,042 --> 00:02:57,292 Après tous ces efforts pour attirer les médias, il envoie 46 00:02:57,375 --> 00:02:59,042 - un sous-fifre. - Bordel ! 47 00:02:59,542 --> 00:03:02,167 Pas de panique. On suit le programme. 48 00:03:05,125 --> 00:03:06,708 Bienvenue à Tellería. 49 00:03:07,667 --> 00:03:10,083 Je suis le maire, Antolín Intxausti. 50 00:03:10,625 --> 00:03:12,167 Au service de Dieu, 51 00:03:12,250 --> 00:03:14,667 du lehendakari, et à votre service. 52 00:03:14,750 --> 00:03:16,958 On se connaît, M. le maire. 53 00:03:17,042 --> 00:03:19,042 C'est quoi, la fête du village ? 54 00:03:20,458 --> 00:03:23,042 Je pourrais vous parler en privé ? 55 00:03:23,125 --> 00:03:24,042 En privé ? 56 00:03:24,750 --> 00:03:26,167 Il vous faut parler 57 00:03:26,250 --> 00:03:29,125 devant toute la ville et toute l'Espagne. 58 00:03:29,958 --> 00:03:30,833 Allons-y. 59 00:03:32,000 --> 00:03:34,958 - Nathalie, je suis là si... - Super. 60 00:03:35,042 --> 00:03:35,917 D'accord ? 61 00:03:37,708 --> 00:03:40,208 Vive Tellería ! 62 00:03:40,292 --> 00:03:42,417 Vive le Pays basque ! 63 00:03:45,333 --> 00:03:47,167 Lehendakari ! 64 00:03:50,875 --> 00:03:52,833 Il a eu un empêchement. 65 00:03:53,292 --> 00:03:58,167 Mais M. Gumucio a été envoyé par le gouvernement basque 66 00:03:58,250 --> 00:04:01,792 pour officialiser ce que nous avons toujours su. 67 00:04:03,167 --> 00:04:05,292 Depuis toujours et à jamais, basques. 68 00:04:05,375 --> 00:04:06,875 Nous sommes, 69 00:04:06,958 --> 00:04:09,583 depuis toujours et à jamais, basques. 70 00:04:10,167 --> 00:04:11,125 Oui ! 71 00:04:13,833 --> 00:04:15,792 À vous, M. Gumucio. 72 00:04:15,875 --> 00:04:17,958 Antolín, lehendakari ! 73 00:04:18,042 --> 00:04:19,292 Bonjour. 74 00:04:20,792 --> 00:04:23,375 Comme vous le savez, le gouvernement Gasteiz 75 00:04:23,875 --> 00:04:27,792 - a toujours défendu l'identité basque... - Pose ça ! 76 00:04:27,875 --> 00:04:28,833 ...de Tellería. 77 00:04:28,917 --> 00:04:30,458 Faut pas exagérer. 78 00:04:30,542 --> 00:04:32,875 Ferme-la ! C'est un jour historique ! 79 00:04:32,958 --> 00:04:34,667 Tellería ! 80 00:04:34,750 --> 00:04:38,333 Je dois toutefois annoncer un petit changement. 81 00:04:40,167 --> 00:04:43,042 Un accord économique avantageux a été conclu 82 00:04:43,125 --> 00:04:44,875 avec Castille-et-León 83 00:04:44,958 --> 00:04:46,917 pour que les entreprises basques 84 00:04:47,000 --> 00:04:50,083 entrent dans les régions stratégiques de Las Batuecas 85 00:04:50,167 --> 00:04:51,917 - et El Bierzo. - Quoi ? Non ! 86 00:04:52,000 --> 00:04:53,583 On n'est pas en Castille ! 87 00:04:53,667 --> 00:04:55,792 - Quel rapport ? - C'est vrai. 88 00:04:55,875 --> 00:04:57,458 Quel rapport avec nous ? 89 00:04:57,542 --> 00:04:59,333 On reste castillans. 90 00:04:59,417 --> 00:05:02,250 Tu es pénible, Revuelta. Change de disque. 91 00:05:03,000 --> 00:05:05,583 En contrepartie de cet accord 92 00:05:05,667 --> 00:05:07,958 des plus avantageux pour nous tous, 93 00:05:08,042 --> 00:05:11,208 le gouvernement local nous demande... 94 00:05:14,375 --> 00:05:17,250 de renoncer à rattacher Tellería au Pays basque. 95 00:05:18,000 --> 00:05:19,042 Il a dit quoi ? 96 00:05:21,083 --> 00:05:23,750 Inutile d'insister, vous ne serez pas basques. 97 00:05:27,833 --> 00:05:29,250 J'ai pas fait exprès. 98 00:05:48,042 --> 00:05:50,125 L'édition des régions. 99 00:05:50,208 --> 00:05:52,083 Tellería, l'enclave castillane 100 00:05:52,167 --> 00:05:54,292 au cœur du Pays basque, 101 00:05:54,375 --> 00:05:56,000 reçoit un représentant pour étudier... 102 00:05:56,083 --> 00:05:56,958 DEUX HEURES PLUS TÔT 103 00:05:57,042 --> 00:05:59,333 ...l'annexion et quitter la Castille... 104 00:05:59,417 --> 00:06:01,083 Merde, c'est aujourd'hui ? 105 00:06:02,000 --> 00:06:03,958 Ça doit être la folie. 106 00:06:05,000 --> 00:06:06,083 Je le savais. 107 00:06:06,167 --> 00:06:08,625 On aurait dû aller bosser à Frías. 108 00:06:08,708 --> 00:06:10,708 J'ai pas eu mes parents depuis des jours. 109 00:06:10,792 --> 00:06:13,333 Et le sanctuaire est loin du centre. 110 00:06:13,417 --> 00:06:14,833 On n'entendra rien. 111 00:06:18,417 --> 00:06:19,542 Hors de question. 112 00:06:19,625 --> 00:06:22,000 Regarde la route. Je te lis les textos. 113 00:06:22,083 --> 00:06:24,917 - Ne les lis pas ! - D'accord. Conduis. 114 00:06:26,250 --> 00:06:27,750 Elles sont sales. 115 00:06:28,583 --> 00:06:30,625 VIVE LE PAYS BASQUE 116 00:06:30,708 --> 00:06:33,125 J'ai une chambre au Lucerna. 117 00:06:33,208 --> 00:06:36,000 Et toi ? Tu vas dormir chez tes parents ? 118 00:06:36,083 --> 00:06:38,000 Oui, je leur rendrai visite. 119 00:06:38,875 --> 00:06:39,875 D'accord. 120 00:06:40,417 --> 00:06:42,917 Yolanda, tu peux venir aussi, si tu veux. 121 00:06:43,000 --> 00:06:44,625 Non. 122 00:06:44,708 --> 00:06:45,917 - Le prends pas mal. - Non. 123 00:06:46,000 --> 00:06:48,292 - Je suis autonome. - Bien sûr. 124 00:06:48,375 --> 00:06:50,500 Regarde comment ça a fini à Pancorbo. 125 00:06:50,583 --> 00:06:53,750 On devait rester quelques jours. On y a passé deux mois. 126 00:06:56,542 --> 00:06:58,292 Regarde la route ! 127 00:06:58,375 --> 00:07:00,208 Arrête d'être macho, Gorka ! 128 00:07:01,500 --> 00:07:03,417 C'est du machisme banalisé. 129 00:07:03,500 --> 00:07:05,125 T'as pas lâché la poignée. 130 00:07:05,208 --> 00:07:08,542 Je veux pas finir dans le décor. Alors, regarde la route. 131 00:07:09,750 --> 00:07:11,167 - Tu m'écoutes ? - C'est bon. 132 00:07:11,250 --> 00:07:12,500 - Une seconde. - La route. 133 00:07:12,583 --> 00:07:14,625 - Donne-le-moi. - Ne me dis pas... 134 00:07:15,292 --> 00:07:16,292 Bon Dieu. 135 00:07:20,125 --> 00:07:21,625 - Ton nez. - Sacré coup. 136 00:07:21,708 --> 00:07:23,208 - Je saigne. - Regarde-moi. 137 00:07:23,292 --> 00:07:24,458 - C'est cassé ? - Je sais pas. 138 00:07:24,542 --> 00:07:26,042 - Il est rouge. - Quoi ? 139 00:07:26,125 --> 00:07:28,958 - Ça tourne ? Suis mon doigt. - Non. 140 00:07:29,042 --> 00:07:30,333 - Arrête. - Dans les yeux. 141 00:07:30,417 --> 00:07:31,500 Ça va ? 142 00:07:33,125 --> 00:07:34,833 Oui, ça va. 143 00:07:35,458 --> 00:07:36,875 Ça va très bien. 144 00:07:37,667 --> 00:07:38,750 Tant mieux. 145 00:07:39,625 --> 00:07:42,583 - Allons-y, alors. - Oui. 146 00:07:42,667 --> 00:07:44,875 J'ai hâte que tu rencontres M. Anselmo. 147 00:07:44,958 --> 00:07:47,292 Un grand homme, un modèle, un saint. 148 00:07:51,167 --> 00:07:53,375 Alors ? Magnifique, non ? 149 00:07:53,458 --> 00:07:56,000 Attention, mon père. C'est très dangereux. 150 00:08:04,083 --> 00:08:05,083 M. Anselmo. 151 00:08:08,500 --> 00:08:10,833 - M. Anselmo ! - Comment va, Gorka ? 152 00:08:11,333 --> 00:08:12,333 Merci. 153 00:08:12,417 --> 00:08:13,708 Abrite la dame. 154 00:08:14,333 --> 00:08:15,292 On y va. 155 00:08:16,125 --> 00:08:17,042 Allons-y. 156 00:08:17,125 --> 00:08:18,292 Allez. 157 00:08:18,375 --> 00:08:20,833 Le temps change souvent comme ça ? 158 00:08:20,917 --> 00:08:23,208 Le nuage va passer. 159 00:08:23,292 --> 00:08:24,417 Laissez tout là. 160 00:08:24,500 --> 00:08:26,292 - Gorka ! - M. Anselmo. 161 00:08:26,375 --> 00:08:28,417 Quel plaisir de te voir. 162 00:08:28,500 --> 00:08:30,000 - Ça fait un bail. - Oui. 163 00:08:30,083 --> 00:08:32,542 Tu n'es pas venu pour la Saint Roch. 164 00:08:32,625 --> 00:08:34,208 Tu avais peur de revenir ? 165 00:08:34,292 --> 00:08:35,125 C'est ça. 166 00:08:36,125 --> 00:08:39,458 - Qu'est-ce qu'il a, ton nez ? - J'ai pris un coup. 167 00:08:40,125 --> 00:08:42,500 Yolanda, viens, que je vous présente. 168 00:08:43,792 --> 00:08:47,458 Anselmo Martínez de Salinas, curé et maître spirituel de Tellería. 169 00:08:47,542 --> 00:08:49,667 Yolanda Penedo, historienne de l'art. 170 00:08:49,750 --> 00:08:50,958 Enchantée. 171 00:08:51,042 --> 00:08:51,875 C'est... Ouah ! 172 00:08:53,417 --> 00:08:55,125 Spécialiste du patrimoine. 173 00:08:56,000 --> 00:08:58,375 - C'est la fille de ton master ? - Oui. 174 00:08:59,042 --> 00:09:00,333 Allez, on y va ! 175 00:09:01,917 --> 00:09:03,833 Le Sanctuaire de la Vierge de l'Ennui. 176 00:09:03,917 --> 00:09:06,125 Seizième siècle. Style gothique basque. 177 00:09:06,208 --> 00:09:07,583 Inspiré de l'hallenkirchen. 178 00:09:07,667 --> 00:09:10,417 Le retable date de la pré-Renaissance. 179 00:09:10,500 --> 00:09:12,250 Toujours aucune subvention ? 180 00:09:12,333 --> 00:09:14,083 Notre gouvernement s'en fout. 181 00:09:15,208 --> 00:09:16,750 Il nous a envoyés. 182 00:09:16,833 --> 00:09:18,167 Comme bien d'autres. 183 00:09:18,250 --> 00:09:20,292 Récemment, des archéologues de Vitoria. 184 00:09:20,375 --> 00:09:22,958 Regarde ce qu'ils ont fait. Ça fait un an. 185 00:09:23,042 --> 00:09:24,000 Ils m'exaspèrent. 186 00:09:24,083 --> 00:09:26,250 Surtout leur chef, Peio Etxeberria. 187 00:09:26,333 --> 00:09:27,167 Le paléographe ? 188 00:09:27,250 --> 00:09:31,125 Et archéologue, et historien. Une sommité. J'ai suivi ses cours. 189 00:09:31,208 --> 00:09:34,792 - Ils ont trouvé quoi d'intéressant ? - Quelques ossements. 190 00:09:34,875 --> 00:09:37,375 Et les fondations de l'église romane. 191 00:09:37,458 --> 00:09:39,417 Mais tu saignes. 192 00:09:39,500 --> 00:09:42,042 Viens dans la sacristie. Tu saignes. 193 00:09:42,542 --> 00:09:45,125 - Je reviens, Yolanda ! - Allez, viens. 194 00:09:45,625 --> 00:09:47,083 Laisse-la tranquille. 195 00:09:47,167 --> 00:09:49,458 C'est pas la peine. Yolanda m'attend. 196 00:09:49,542 --> 00:09:52,208 Tu perds de grosses gouttes de sang. 197 00:09:52,292 --> 00:09:54,250 On dirait le miracle de la Vierge. 198 00:09:54,333 --> 00:09:56,667 Enlève ta veste, tu vas la salir. 199 00:09:57,208 --> 00:09:58,250 Il te faut... 200 00:09:58,833 --> 00:10:01,875 du coton imbibé d'eau oxygénée, 201 00:10:02,375 --> 00:10:04,792 et je vais te nettoyer. Assieds-toi. 202 00:10:05,500 --> 00:10:06,500 Nathalie ! 203 00:10:08,208 --> 00:10:09,417 Pourquoi tu es là ? 204 00:10:10,333 --> 00:10:13,292 Assieds-toi, laisse passer le tournis. 205 00:10:13,833 --> 00:10:15,958 Je vais faire visiter à Yolanda. 206 00:10:16,042 --> 00:10:17,333 Reste là, tout seul. 207 00:10:18,792 --> 00:10:21,792 J'ai appris que tu venais. Je voulais te voir. 208 00:10:21,875 --> 00:10:23,167 Non. 209 00:10:23,750 --> 00:10:25,583 Notre relation était claire 210 00:10:25,667 --> 00:10:27,542 avant que je parte en master. 211 00:10:27,625 --> 00:10:29,125 - Fais voir. - Non. 212 00:10:29,208 --> 00:10:31,708 - Ça va s'infecter. Arrête. - C'est rien. 213 00:10:34,375 --> 00:10:36,708 Doucement. 214 00:10:40,333 --> 00:10:42,417 Je ne t'ai pas du tout manqué ? 215 00:10:43,208 --> 00:10:44,667 Non ? 216 00:10:46,542 --> 00:10:48,375 C'est pour moi, la tenue ? 217 00:10:49,375 --> 00:10:52,125 Pourtant, tu sais que ça m'excite un max. 218 00:10:57,542 --> 00:11:00,458 - Il va bien ? - Oui. Il aime pleurnicher. 219 00:11:00,542 --> 00:11:03,042 - Je vais le voir. - Non, attends ! Regarde. 220 00:11:03,125 --> 00:11:04,167 Je t'ai montré ? 221 00:11:04,250 --> 00:11:07,542 La pierre tombale de l'ancêtre de Gorka, 222 00:11:07,625 --> 00:11:09,000 Martín de Intxausti. 223 00:11:09,083 --> 00:11:11,625 Un grand chevalier de Tellería. 224 00:11:12,167 --> 00:11:13,208 Touche-la. 225 00:11:17,000 --> 00:11:18,083 De la roche calcaire. 226 00:11:18,792 --> 00:11:20,250 Attends. 227 00:11:21,625 --> 00:11:22,750 Je dois y aller. 228 00:11:22,833 --> 00:11:24,500 - Moi aussi. - Oui. 229 00:11:34,792 --> 00:11:38,958 - Attention, le sol a pourri. - Ça ira, je suis une professionnelle. 230 00:11:41,667 --> 00:11:43,542 - C'est pas passé loin. - Tu vois ? 231 00:11:47,167 --> 00:11:48,250 Tu vas bien ? 232 00:11:48,917 --> 00:11:49,750 Yolanda. 233 00:11:49,833 --> 00:11:51,458 Yolanda ! Tu vas bien ? 234 00:11:55,125 --> 00:11:56,667 - Ça va ? - Oui ! 235 00:11:57,375 --> 00:11:59,875 Oui, tout va bien ! 236 00:12:00,833 --> 00:12:01,833 Si on veut. 237 00:12:02,417 --> 00:12:04,542 Et le lehendakari ? On doit filer. 238 00:12:04,625 --> 00:12:07,375 - Vas-y, je la sors de là. - Vous êtes sûr ? 239 00:12:07,458 --> 00:12:09,792 - Oui. - Appelez-moi si besoin. 240 00:12:09,875 --> 00:12:10,875 D'accord. 241 00:12:13,750 --> 00:12:14,917 - Yolanda ! - Oui. 242 00:12:16,042 --> 00:12:17,167 Tu es là-dessous ? 243 00:12:19,250 --> 00:12:20,583 Attention, M. Anselmo. 244 00:12:21,792 --> 00:12:23,208 Putain, M. Anselmo ! 245 00:12:25,000 --> 00:12:26,792 Yolanda, Dieu merci. 246 00:12:26,875 --> 00:12:28,417 - Tu es blessée ? - Non. 247 00:12:28,500 --> 00:12:30,250 - La tête, ça va ? - Ça va. 248 00:12:30,333 --> 00:12:31,792 Plus maintenant. 249 00:12:36,500 --> 00:12:38,250 Ça, alors. 250 00:12:42,458 --> 00:12:44,958 Une crypte secrète sous l'église. 251 00:12:46,083 --> 00:12:47,875 Les archéologues n'ont rien vu. 252 00:12:49,625 --> 00:12:51,292 - Merde ! - Attention. 253 00:12:59,125 --> 00:13:02,208 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 254 00:13:12,667 --> 00:13:13,792 Non ! 255 00:13:20,708 --> 00:13:21,917 Venez par là. 256 00:13:22,417 --> 00:13:25,583 Yolanda, regarde. On dirait une inscription. 257 00:13:26,833 --> 00:13:28,125 C'est en latin. 258 00:13:37,875 --> 00:13:39,042 Impressionnante. 259 00:13:39,583 --> 00:13:41,500 Oui. Ça veut dire quoi, Yolanda ? 260 00:13:41,583 --> 00:13:43,417 "Ci-gît Walterius..." 261 00:13:43,917 --> 00:13:45,500 - Walterius ? - Walter. 262 00:13:46,083 --> 00:13:47,875 "Fils du seigneur..." 263 00:13:49,083 --> 00:13:51,708 Non, "du légendaire seigneur de Tellería... 264 00:13:54,375 --> 00:13:55,458 Guillaume Tell." 265 00:13:56,667 --> 00:13:58,042 Guillaume Tell ? 266 00:13:58,125 --> 00:14:00,583 Le héros suisse ? Avec la pomme ? 267 00:14:02,750 --> 00:14:03,833 J'hallucine. 268 00:14:06,458 --> 00:14:07,750 Guillaume Tell. 269 00:14:15,333 --> 00:14:17,333 On dirait qu'il y a quelque chose. 270 00:14:17,833 --> 00:14:19,583 Aidez-moi. Yolanda, lumière. 271 00:14:20,542 --> 00:14:21,625 Aidez-moi. 272 00:14:26,833 --> 00:14:28,583 - C'est coincé. - Encore un peu. 273 00:14:30,667 --> 00:14:31,875 C'est bon. 274 00:14:33,375 --> 00:14:35,292 Je dois pouvoir l'attraper. Oui. 275 00:14:55,250 --> 00:14:56,458 - Non ! - Non ! 276 00:14:56,542 --> 00:14:57,958 - Non ! - Attention ! 277 00:14:58,042 --> 00:15:00,750 Ne l'ouvre pas ! Si ça contient un document, 278 00:15:00,833 --> 00:15:02,833 le contact avec l'air va le détruire. 279 00:15:04,292 --> 00:15:05,417 Franchement. 280 00:15:22,875 --> 00:15:25,000 C'est la fin de ma carrière. 281 00:15:26,000 --> 00:15:27,958 Le Pays basque nous tourne le dos. 282 00:15:29,208 --> 00:15:31,583 Chéri, rentrons à la maison. 283 00:15:31,667 --> 00:15:34,417 Je vais te préparer un bon petit plat. 284 00:15:34,500 --> 00:15:35,708 Ça va te requinquer. 285 00:15:36,333 --> 00:15:38,917 Voilà, les amis, c'est fini. 286 00:15:39,750 --> 00:15:41,333 - C'est comme ça. - Attendez. 287 00:15:41,417 --> 00:15:43,125 Íker ! Salut ! 288 00:15:44,042 --> 00:15:45,000 Quoi, Gorka ? 289 00:15:45,500 --> 00:15:47,417 Tu as mal choisi ton jour. 290 00:15:47,500 --> 00:15:49,875 Comment ça ? C'était le grand jour. 291 00:15:49,958 --> 00:15:50,958 Tu sais pas ? 292 00:15:51,792 --> 00:15:54,542 - On n'est plus basques ! - J'y crois pas. 293 00:15:54,625 --> 00:15:56,125 Le lehendakari nous ridiculise. 294 00:15:56,208 --> 00:15:58,208 Tous ces efforts pour rien. 295 00:15:58,292 --> 00:16:00,917 Fallait m'écouter. Personne n'écoute le curé. 296 00:16:01,000 --> 00:16:03,625 - Reprends-toi, Íker. - Cette histoire... 297 00:16:03,708 --> 00:16:05,542 Ma collègue, Yolanda. 298 00:16:05,625 --> 00:16:07,417 - Salut, ça va ? - Salut. Bof. 299 00:16:07,500 --> 00:16:09,250 - Je tiens le coup. - On y va. 300 00:16:09,333 --> 00:16:11,208 - On y va, Íker. - D'accord. 301 00:16:11,292 --> 00:16:14,042 Gorka, passe au baserri. On papotera. 302 00:16:14,125 --> 00:16:15,875 Avec Yolanda, si tu veux. 303 00:16:15,958 --> 00:16:18,375 - Putain ! On y va ! - D'accord ! 304 00:16:20,625 --> 00:16:21,833 Allez, courage. 305 00:16:21,917 --> 00:16:23,042 Ça va aller. 306 00:16:23,125 --> 00:16:24,750 Alors, M. Anselmo ? 307 00:16:24,833 --> 00:16:26,458 C'est pour la korrika ? 308 00:16:27,625 --> 00:16:28,917 Arrête les joints. 309 00:16:29,917 --> 00:16:31,500 Tu la fermes jamais. 310 00:16:32,250 --> 00:16:34,875 Mon père est là ! Aitá ! 311 00:16:34,958 --> 00:16:36,625 - Maman ! - Mon chéri ! 312 00:16:36,708 --> 00:16:39,333 Tu es arrivé quand ? Comme tu es maigre. 313 00:16:39,417 --> 00:16:41,125 - Bonjour. - C'est qui ? 314 00:16:41,208 --> 00:16:43,500 Ma collègue, Yolanda. Chargée de l'inventaire. 315 00:16:43,583 --> 00:16:45,250 D'où vient cette saleté ? 316 00:16:45,833 --> 00:16:46,958 - Pardon. - Vas-y. 317 00:16:48,375 --> 00:16:50,792 Et la Galicienne de ta fac ? 318 00:16:50,875 --> 00:16:52,708 C'est elle. Et elle est de Ponferrada. 319 00:16:52,792 --> 00:16:55,417 Donc, elle est galicienne. Elle me plaît pas. 320 00:16:55,500 --> 00:16:56,958 Avec Nathalie, si tu avais... 321 00:16:57,042 --> 00:16:59,000 Arrête avec Nathalie. 322 00:16:59,083 --> 00:17:00,208 Elle est formidable. 323 00:17:00,292 --> 00:17:02,042 Et elle bosse pour la mairie. 324 00:17:02,125 --> 00:17:04,417 Le bras droit de ton père. Tu as démissionné. 325 00:17:04,500 --> 00:17:05,458 Et celle-là ? 326 00:17:06,125 --> 00:17:09,083 Elle n'est pas bien pour toi, vous n'allez pas ensemble. 327 00:17:09,167 --> 00:17:10,583 Elle a un copain. 328 00:17:10,667 --> 00:17:13,000 On est là pour l'inventaire, c'est tout. 329 00:17:13,083 --> 00:17:13,917 Grâce à ton père 330 00:17:14,000 --> 00:17:17,083 qui a cajolé le type du gouvernement local. 331 00:17:17,167 --> 00:17:18,208 Ça suffit, maman. 332 00:17:18,292 --> 00:17:19,208 Arrête. 333 00:17:19,292 --> 00:17:21,333 - Elle dort où ? - Au Lucerna. 334 00:17:21,417 --> 00:17:23,542 Bien, je veux pas d'elle chez moi. 335 00:17:26,208 --> 00:17:28,625 Tu dors chez nous ? Ça te fera économiser 336 00:17:28,708 --> 00:17:32,125 sur ton salaire minable. Et le Lucierna est un taudis. 337 00:17:32,208 --> 00:17:33,542 - Lucerna. - C'est ça. 338 00:17:33,625 --> 00:17:35,500 - Je... - Aitá ! 339 00:17:35,583 --> 00:17:37,292 Ne te laisse pas abattre. 340 00:17:37,375 --> 00:17:39,000 Une déception de plus. 341 00:17:39,083 --> 00:17:41,333 Antolín. Je tombe peut-être mal, 342 00:17:41,417 --> 00:17:43,667 mais on a fait une découverte. 343 00:17:43,750 --> 00:17:46,417 On a trouvé une crypte secrète au sanctuaire. 344 00:17:46,500 --> 00:17:49,125 Et une tombe. Avec ça dedans. 345 00:17:49,208 --> 00:17:51,042 J'en ai rien à carrer. 346 00:17:52,250 --> 00:17:53,292 On y va, Anamari. 347 00:17:55,125 --> 00:17:57,417 - Aitá... - Laisse-le, il est insupportable. 348 00:17:57,500 --> 00:17:59,000 Comme quand l'Athletic perd. 349 00:17:59,083 --> 00:18:03,083 Antolín, attends. Tu vas glisser. 350 00:18:03,750 --> 00:18:06,000 Attends-moi, tête de lard ! 351 00:18:07,500 --> 00:18:10,667 - Ça pourrait changer notre histoire. - Je sais. 352 00:18:10,750 --> 00:18:12,042 Dis-le-lui. Antolín ! 353 00:18:12,125 --> 00:18:13,833 Je ne le comprendrai jamais. 354 00:18:13,917 --> 00:18:17,042 UNIVERSITÉ DU PAYS BASQUE CAMPUS D'ÁLAVA 355 00:18:22,792 --> 00:18:25,125 - Ça va, Peio ? - Ça va, Gorka ? 356 00:18:25,208 --> 00:18:26,875 Salut, ma belle. 357 00:18:26,958 --> 00:18:28,333 - C'est parti. - Mais... 358 00:18:30,750 --> 00:18:34,000 Trois ans à creuser ce putain de sanctuaire pour rien. 359 00:18:34,083 --> 00:18:35,625 Deux glands se pointent, 360 00:18:35,708 --> 00:18:38,958 et c'est plié. Coup dur pour les petites mains. 361 00:18:39,042 --> 00:18:40,583 Écoute, Burka. 362 00:18:40,667 --> 00:18:44,417 Il est toujours là, le curé taré qui nous a sorti un Mauser ? 363 00:18:44,917 --> 00:18:46,208 M. Anselmo ? 364 00:18:46,708 --> 00:18:49,667 On doit continuer, mais qui oserait y retourner ? 365 00:18:50,375 --> 00:18:53,833 Je t'ai dit que Yolanda est spécialiste du patrimoine ? 366 00:18:53,917 --> 00:18:56,667 Je suis une fervente admiratrice. 367 00:18:56,750 --> 00:18:58,458 J'étais au conseil général. 368 00:18:58,542 --> 00:18:59,667 Toutes ces formalités ! 369 00:18:59,750 --> 00:19:03,000 Venez me montrer ce que vous avez trouvé au labo. 370 00:19:06,667 --> 00:19:09,417 - Je t'en prie. - Mazette. 371 00:19:18,708 --> 00:19:21,208 Toi, prends-le. 372 00:19:43,000 --> 00:19:45,458 - Vous l'avez trouvé, mes salauds. - Quoi ? 373 00:19:46,333 --> 00:19:50,750 Ce que je cherche dans les archives et sur les sites depuis longtemps. 374 00:19:50,833 --> 00:19:52,750 Ceci pourrait bien... 375 00:19:53,542 --> 00:19:55,375 changer l'histoire basque, 376 00:19:55,458 --> 00:19:57,875 espagnole et même suisse ! 377 00:19:58,458 --> 00:20:03,000 Ça dit que Tellstadt est un canton suisse séparé du territoire originel. 378 00:20:03,500 --> 00:20:04,333 Tellstadt ? 379 00:20:05,292 --> 00:20:09,917 Gorka, tu préfères le pain frit ou les picatostes ? 380 00:20:11,875 --> 00:20:15,583 - C'est une question piège, non ? - Oui. C'est la même chose. 381 00:20:16,292 --> 00:20:20,625 Tellstadt et Tellería, c'est exactement la même chose. 382 00:20:20,708 --> 00:20:23,875 En basque, en allemand, en suisse ou en romanche. 383 00:20:24,500 --> 00:20:25,833 "La ville de Tell." 384 00:20:26,375 --> 00:20:31,000 Tell-herria. Tell-hiria. Tellería. Tellería, quoi. Merde ! 385 00:20:31,083 --> 00:20:32,917 D'accord. Calme-toi, Peio. 386 00:20:33,417 --> 00:20:35,667 Tu es en train de me... de nous dire 387 00:20:36,375 --> 00:20:38,083 que mon village, Tellería, 388 00:20:39,208 --> 00:20:41,542 - est d'origine suisse ? - Oui, petit. 389 00:20:42,417 --> 00:20:43,917 C'était un canton 390 00:20:44,000 --> 00:20:47,042 de la Confédération helvétique au XIVe siècle. 391 00:20:47,125 --> 00:20:49,458 Guillaume Tell n'est pas une légende ? 392 00:20:49,542 --> 00:20:51,500 Pas du tout, ma grande. 393 00:20:51,583 --> 00:20:55,750 Il a existé, mais c'est son fils, Walter Tell, qui nous intéresse. 394 00:20:55,833 --> 00:20:59,875 Il a annexé Tellería à la Suisse comme canton éloigné. 395 00:21:01,250 --> 00:21:04,583 Tell aurait aidé le roi Henri de Trastamare 396 00:21:04,667 --> 00:21:06,292 à combattre Pierre le Cruel. 397 00:21:06,875 --> 00:21:08,208 Et en récompense, 398 00:21:08,292 --> 00:21:11,417 le roi lui a offert le village. Genre : "Il est à toi." 399 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 Et sans révocation... 400 00:21:12,792 --> 00:21:15,417 Tellería pourrait... Non, devrait 401 00:21:15,500 --> 00:21:17,292 faire partie de la Suisse. 402 00:21:24,000 --> 00:21:26,083 Sers-moi un txakolí, Bernabé. 403 00:21:26,583 --> 00:21:28,583 Attends. Un Rueda, plutôt, 404 00:21:28,667 --> 00:21:31,250 de notre belle et puissante Castille. 405 00:21:35,042 --> 00:21:38,250 Allez, Bernabé, je veux mon pintxo gratuit du jeudi. 406 00:21:38,333 --> 00:21:39,167 Santé. 407 00:21:39,250 --> 00:21:41,208 Fais pas chier, Revuelta. 408 00:21:41,292 --> 00:21:43,792 Tu nous as soûlés toute la matinée. 409 00:21:43,875 --> 00:21:46,125 - Salut, Bernabé. - Ça va, Antolín ? 410 00:21:47,083 --> 00:21:49,958 C'est sa faute. Foutons-le à la porte. 411 00:21:50,042 --> 00:21:52,292 Le gouvernement basque nous lâche par ta faute. 412 00:21:52,375 --> 00:21:54,375 Gare à toi, Añíbarro. 413 00:21:55,042 --> 00:21:56,875 Antolín a la majorité absolue 414 00:21:56,958 --> 00:21:58,542 et se casse le cul pour nous. 415 00:21:58,625 --> 00:22:01,542 Il ferait mieux de résoudre nos problèmes. 416 00:22:01,625 --> 00:22:04,500 Sans chasse-neige, on est coupés du monde, l'hiver. 417 00:22:04,583 --> 00:22:08,292 Et sans lycée, les gamins doivent aller à Vitoria. 418 00:22:08,375 --> 00:22:09,875 Et le réémetteur télé ? 419 00:22:09,958 --> 00:22:13,000 Je reçois que deux chaînes. Je suis basque, 420 00:22:13,083 --> 00:22:15,750 mais la pelote, ça va deux minutes. 421 00:22:15,833 --> 00:22:17,083 Et comment je fais 422 00:22:17,167 --> 00:22:19,833 s'ils nous abandonnent tous ? 423 00:22:19,917 --> 00:22:22,875 Si le maire ne peut pas résoudre nos problèmes, 424 00:22:22,958 --> 00:22:24,500 - on le vire ! - Bien dit. 425 00:22:25,000 --> 00:22:28,542 Trouve des solutions et arrête avec ces conneries. 426 00:22:29,500 --> 00:22:31,333 Il faut le dire à ton père. 427 00:22:31,417 --> 00:22:34,750 Et à ma mère que tu dors au Lucerna. 428 00:22:34,833 --> 00:22:35,833 Change pas de sujet. 429 00:22:35,917 --> 00:22:37,958 Il faut qu'on en discute. 430 00:22:38,042 --> 00:22:41,250 Ils veulent tous en tirer profit, mais c'est ma découverte. 431 00:22:42,792 --> 00:22:44,333 C'est la nôtre. 432 00:22:44,875 --> 00:22:48,000 - Mais c'est moi qui suis tombée. - Par pur hasard. 433 00:22:48,083 --> 00:22:48,958 C'est vrai. 434 00:22:49,042 --> 00:22:50,917 Elle va bien, après sa chute ? 435 00:22:51,000 --> 00:22:53,750 Yolanda ? Tu lui demanderas toi-même au dîner. 436 00:22:54,667 --> 00:22:56,042 Elle a l'air gentille. 437 00:22:56,125 --> 00:22:58,000 Pas de panique, elle a un copain. 438 00:22:58,083 --> 00:23:00,708 Un génie portugais de la photo. 439 00:23:01,667 --> 00:23:03,917 La seule chose qui m'inquiète, 440 00:23:04,000 --> 00:23:07,333 c'est que toute cette agitation menace notre combine. 441 00:23:09,375 --> 00:23:12,042 Salut ! Gorka, ça fait une éternité. 442 00:23:12,125 --> 00:23:13,250 - Ça va ? - Oui ! 443 00:23:13,333 --> 00:23:15,083 C'est clair. 444 00:23:16,375 --> 00:23:18,042 - Oui. - Salut. 445 00:23:18,542 --> 00:23:20,917 Nathalie, Yolanda. Yolanda, Nathalie. 446 00:23:21,000 --> 00:23:22,958 - Ça va ? - Sacrée chute, hein ? 447 00:23:23,042 --> 00:23:24,333 Tout le village le sait ? 448 00:23:24,417 --> 00:23:26,208 - Tu n'as rien ? - Ça va. 449 00:23:26,292 --> 00:23:28,625 M. Anselmo, écoutez ça. 450 00:23:28,708 --> 00:23:31,125 Peio Etxeberria n'ose pas revenir. 451 00:23:31,208 --> 00:23:32,500 Vous le terrifiez. 452 00:23:32,583 --> 00:23:35,250 - Oui, il a dit que vous l'aviez menacé. - Moi ? 453 00:23:36,292 --> 00:23:37,833 Avec un fusil Mauser. 454 00:23:39,000 --> 00:23:40,875 Moi, le menacer avec un quoi ? 455 00:23:40,958 --> 00:23:42,167 - Un Mouser ? - Mauser. 456 00:23:42,250 --> 00:23:44,458 Bref, je ne sais pas ce que c'est. 457 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 Il faut qu'il bouche l'excavation 458 00:23:47,083 --> 00:23:49,500 pour éviter d'autres chutes. 459 00:23:53,417 --> 00:23:56,042 Allez, la côte de bœuf d'Anamari nous attend. 460 00:23:56,125 --> 00:23:57,875 Et voilà. 461 00:23:57,958 --> 00:23:59,458 Ça a l'air excellent. 462 00:23:59,542 --> 00:24:00,500 Bon appétit. 463 00:24:01,250 --> 00:24:02,833 - Le pain ? - Bien sûr. 464 00:24:05,500 --> 00:24:09,000 Les patates. Faites de la place pour les poivrons verts. 465 00:24:09,875 --> 00:24:11,833 M. Anselmo, et le bénédicité ? 466 00:24:11,917 --> 00:24:14,292 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen. 467 00:24:14,375 --> 00:24:17,000 Mangez ! C'est pas bon, la viande froide. 468 00:24:17,583 --> 00:24:18,792 Tu en veux un peu ? 469 00:24:18,875 --> 00:24:20,583 - Rien qu'un peu. - Tiens. 470 00:24:20,667 --> 00:24:21,958 - Ça ira. - Merci. 471 00:24:25,250 --> 00:24:26,875 - Tu n'aimes pas ça ? - Moi ? 472 00:24:26,958 --> 00:24:28,625 Je ne mange pas de viande. 473 00:24:28,708 --> 00:24:29,792 Je suis végane. 474 00:24:31,583 --> 00:24:32,583 C'est pas vrai. 475 00:24:32,667 --> 00:24:34,000 - Je fais une salade. - Non. 476 00:24:34,083 --> 00:24:35,667 Je m'en occupe. 477 00:24:35,750 --> 00:24:38,458 - Non, j'y vais. - Non, mais... 478 00:24:38,542 --> 00:24:41,250 - C'est bon. - J'ai les patates et les poivrons. 479 00:24:42,750 --> 00:24:44,042 Vous avez du quinoa ? 480 00:24:47,958 --> 00:24:49,208 Voilà la salade. 481 00:24:49,292 --> 00:24:50,667 - Tiens. - Merci. 482 00:24:51,458 --> 00:24:52,292 Merci. 483 00:24:54,292 --> 00:24:56,500 Toi, Nathalie, tu adores ça. 484 00:24:56,583 --> 00:24:58,708 Je ne sais pas où tu mets tout ça. 485 00:24:58,792 --> 00:25:00,750 C'est délicieux, comme toujours. 486 00:25:00,833 --> 00:25:02,958 Ça m'a manqué, ces moments ensemble. 487 00:25:06,875 --> 00:25:09,417 - Il faut qu'on parle de la tombe. - Chéri, 488 00:25:09,500 --> 00:25:11,667 vous avez trouvé quoi ? 489 00:25:11,750 --> 00:25:13,792 La tombe du fils de Guillaume Tell. 490 00:25:13,875 --> 00:25:15,708 Qui volait pour les pauvres ? 491 00:25:15,792 --> 00:25:17,875 - Ça, c'est Robin des Bois. - Pardon. 492 00:25:17,958 --> 00:25:20,333 Guillaume Tell, Robin des Bois, c'est pareil. 493 00:25:21,708 --> 00:25:22,542 Pardon. 494 00:25:22,625 --> 00:25:26,083 Allez, Antolín, ça va profiter au village. 495 00:25:26,625 --> 00:25:29,375 Je ne me soucie que des vrais problèmes, 496 00:25:29,458 --> 00:25:30,750 pas de ces conneries. 497 00:25:30,833 --> 00:25:34,417 Le chasse-neige, le lycée, le réémetteur télé. 498 00:25:34,500 --> 00:25:37,958 Aitá, écoute-moi. D'après le document trouvé dans la crypte, 499 00:25:38,042 --> 00:25:40,792 - Tellería serait suisse. - C'est le pompon. 500 00:25:40,875 --> 00:25:42,500 Après ce fiasco ? 501 00:25:42,583 --> 00:25:44,750 C'est différent. Explique-lui. 502 00:25:44,833 --> 00:25:47,667 Antolín, écoute ton fils. Il a raison. 503 00:25:50,250 --> 00:25:52,583 - On a vu Peio Etxeberria. - Ce furoncle. 504 00:25:52,667 --> 00:25:55,250 Le paléontologue ? Il est formidable. 505 00:25:55,333 --> 00:25:58,958 Il est paléographe. Et archéologue. 506 00:25:59,042 --> 00:26:01,667 Il nous expliquera tout demain à la mairie. 507 00:26:02,750 --> 00:26:05,500 Voici le document. Et il a valeur juridique. 508 00:26:05,583 --> 00:26:08,750 Rien ne dit qu'il a été révoqué. 509 00:26:08,833 --> 00:26:13,000 Ce qui signifie que Tellería est à tous égards 510 00:26:13,083 --> 00:26:15,792 - un canton suisse. - Suisse ? 511 00:26:16,292 --> 00:26:18,833 Donc, on peut demander l'annexion à la Suisse ? 512 00:26:18,917 --> 00:26:20,583 - Exactement. - Quoi ? 513 00:26:20,667 --> 00:26:22,625 Réfléchissons une minute. 514 00:26:22,708 --> 00:26:25,333 On a toujours essayé de devenir basques, 515 00:26:25,417 --> 00:26:27,667 alors on devrait tenter d'être suisses. 516 00:26:27,750 --> 00:26:30,167 On est basques, pas suisses, bon Dieu ! 517 00:26:30,250 --> 00:26:31,667 On est basques. 518 00:26:31,750 --> 00:26:35,125 Faux, Bernabé. Vous, vous n'êtes pas basque. 519 00:26:35,875 --> 00:26:37,625 Vous, vous êtes helvète. 520 00:26:37,708 --> 00:26:39,583 Je soutiens l'Athletic. 521 00:26:43,500 --> 00:26:46,583 Votre arbre généalogique ne saurait mentir. 522 00:26:47,208 --> 00:26:48,792 À la mort de votre père, 523 00:26:48,875 --> 00:26:51,958 vous serez un descendant direct de Guillaume Tell. 524 00:26:52,042 --> 00:26:53,667 Et les noms de familles basques ? 525 00:26:54,167 --> 00:26:57,208 - Tellería, Tellegorri, Telletxea. - Bernabé, 526 00:26:57,875 --> 00:27:00,875 être le descendant de Tell, c'est plutôt bien. 527 00:27:01,458 --> 00:27:03,375 - Très bien, même. - Crève. 528 00:27:04,000 --> 00:27:06,458 Je devrais y aller, parce que... 529 00:27:06,542 --> 00:27:09,875 on m'attend dans la crypte pour examiner la tombe. 530 00:27:09,958 --> 00:27:12,042 - Donc... - Restez, M. Anselmo. 531 00:27:12,125 --> 00:27:16,125 Je remercie juste M. Peio Etxeberria pour tout son savoir. 532 00:27:17,417 --> 00:27:19,125 Tu t'es enfui tout penaud. 533 00:27:19,208 --> 00:27:22,167 - Je t'aurai, enflure. - Allez, au revoir. 534 00:27:28,792 --> 00:27:34,000 Notre village connaît des différends depuis 700 ans. 535 00:27:34,083 --> 00:27:38,083 Certains nous disent basques, d'autres, castillans. 536 00:27:38,667 --> 00:27:40,708 Le document est catégorique. 537 00:27:41,250 --> 00:27:42,667 Nous sommes suisses. 538 00:27:43,292 --> 00:27:45,750 Les Basques ne veulent pas de nous. 539 00:27:45,833 --> 00:27:48,208 Et on ne veut pas être castillans. 540 00:27:48,292 --> 00:27:50,583 Voilà un compromis. Devenons suisses. 541 00:27:50,667 --> 00:27:53,000 Suisses ? J'y crois pas. 542 00:27:53,083 --> 00:27:54,958 - Comment devenir suisses ? - Bon. 543 00:27:55,042 --> 00:27:58,417 Qu'est-ce que ça impliquerait que Tellería intègre la Suisse ? 544 00:28:00,333 --> 00:28:01,333 Non. 545 00:28:02,625 --> 00:28:07,333 On ferait alors partie d'un des pays les plus prospères au monde. 546 00:28:10,333 --> 00:28:11,292 Non ? 547 00:28:13,458 --> 00:28:17,250 Pour faire simple, deux mots : paradis fiscal. 548 00:28:19,167 --> 00:28:21,625 M. Anselmo, dites-leur. 549 00:28:26,875 --> 00:28:28,208 Le Chemin de Tell. 550 00:28:29,750 --> 00:28:31,708 D'Altdorf à Tellería. 551 00:28:33,042 --> 00:28:35,875 La tombe attirerait les touristes. 552 00:28:35,958 --> 00:28:40,167 L'apogée du pèlerinage. Mieux que Saint-Jacques-de-Compostelle. 553 00:28:40,250 --> 00:28:41,917 On va être riches ! 554 00:28:42,000 --> 00:28:44,792 - Gare à toi, Saint-Jacques. - Vous délirez ? 555 00:28:45,292 --> 00:28:48,125 Intégrer un pays à l'autre bout de l'Europe ? 556 00:28:48,625 --> 00:28:49,750 Une minute. 557 00:28:50,792 --> 00:28:53,958 - Regardez bien. - Joli. 558 00:28:54,833 --> 00:28:57,917 Tellería est ici, Tenerife est là. 559 00:28:58,000 --> 00:29:00,833 Entre elles, 2 300 km, mais c'est le même pays. 560 00:29:01,625 --> 00:29:05,208 Tellería est ici, la Suisse est là. 561 00:29:05,292 --> 00:29:08,000 Entre elles, 1 300 km, donc 1 000 de moins. 562 00:29:09,417 --> 00:29:11,958 Qui dit qu'on ne peut pas être suisses ? 563 00:29:12,042 --> 00:29:15,417 On est plus près de Genève que de Lanzarote, Revuelta. 564 00:29:15,500 --> 00:29:17,875 Et tu as fait ton service militaire là-bas. 565 00:29:19,250 --> 00:29:22,125 Maintenant que la question technique est réglée, votons. 566 00:29:22,208 --> 00:29:24,083 - Allez, Bernabé. - Oui ? 567 00:29:24,167 --> 00:29:25,500 Les urnes. 568 00:29:25,583 --> 00:29:27,458 - "Oui." - "Oui." 569 00:29:28,125 --> 00:29:29,500 - "Non." - "Non." 570 00:29:30,292 --> 00:29:32,250 - "Oui." - "Oui." 571 00:29:32,333 --> 00:29:33,750 "Démission d'Antolín." 572 00:29:36,292 --> 00:29:39,417 C'est l'écriture d'Añíbarro. Vote nul. 573 00:29:39,500 --> 00:29:42,208 - On continue. "Oui." - "Oui." 574 00:29:42,750 --> 00:29:44,333 - "Non." - "Non." 575 00:29:44,417 --> 00:29:47,583 - "Rien à foutre." - "Rien..." Vote nul. 576 00:29:47,667 --> 00:29:48,583 - "Oui." - "Oui." 577 00:29:51,792 --> 00:29:54,042 Résultat du vote... 578 00:29:54,583 --> 00:29:57,000 Votes nuls, 14. 579 00:29:57,083 --> 00:30:00,583 Abstentions, 86. 580 00:30:00,667 --> 00:30:05,458 Non à l'annexion, 157. 581 00:30:05,542 --> 00:30:09,667 Oui à l'annexion, 599. 582 00:30:10,958 --> 00:30:13,042 Par mandat populaire, 583 00:30:13,125 --> 00:30:15,750 la mairie entame la procédure de demande 584 00:30:15,833 --> 00:30:17,375 d'annexion à la Suisse. 585 00:30:17,458 --> 00:30:18,958 Quelle annexion ? 586 00:30:19,792 --> 00:30:20,958 On nous ignorera. 587 00:30:21,542 --> 00:30:23,625 Calme-toi. On en parlera à la maison. 588 00:30:23,708 --> 00:30:25,333 Je n'ai rien à te dire. 589 00:30:25,958 --> 00:30:28,042 - Vive la démocratie ! - Super. 590 00:30:34,125 --> 00:30:35,583 PAYS BASQUE - TELLSTADT 591 00:30:35,667 --> 00:30:36,583 TELLSTADT, NOUVEAU CANTON ? 592 00:30:36,667 --> 00:30:38,917 Un petit village espagnol veut intégrer 593 00:30:39,000 --> 00:30:40,958 la Confédération suisse. 594 00:30:41,042 --> 00:30:45,750 Pour plus d'informations, retrouvons Hans Moser à Tellstadt. 595 00:30:46,333 --> 00:30:50,708 La tombe du fils de Guillaume Tell, Walter, a été découverte sous l'église. 596 00:30:50,792 --> 00:30:54,167 Le gouvernement suisse enverra une délégation 597 00:30:54,250 --> 00:30:58,333 pour étudier l'intégration du village à la Confédération suisse. 598 00:30:58,417 --> 00:31:00,458 Deviendra-t-il le 27e canton ? 599 00:31:11,667 --> 00:31:13,458 BERNE - SUISSE 600 00:31:13,542 --> 00:31:15,708 PALAIS FÉDÉRAL 601 00:31:20,917 --> 00:31:23,833 J'espère que tu vas enlever ce truc. 602 00:31:29,250 --> 00:31:31,042 Désolé, Antolín. 603 00:31:32,458 --> 00:31:33,917 J'ai toujours porté la txapela, 604 00:31:34,750 --> 00:31:36,375 mais j'adore ce chapeau. 605 00:31:37,375 --> 00:31:38,542 C'est génétique. 606 00:31:43,458 --> 00:31:44,500 Suivez-moi. 607 00:31:50,625 --> 00:31:53,875 Mme la présidente, je suis ravi de vous rencontrer. 608 00:31:55,292 --> 00:31:58,625 Pour moi, seul descendant de l'incroyable Guillaume Tell, 609 00:31:58,708 --> 00:32:00,542 c'est un honneur de rencontrer 610 00:32:00,625 --> 00:32:02,667 la présidente du pays de mes anceintres. 611 00:32:02,750 --> 00:32:03,750 Ancêtres. 612 00:32:04,250 --> 00:32:06,208 Fermez-la, elle ne comprend pas. 613 00:32:06,292 --> 00:32:07,708 C'est pas la présidente. 614 00:32:07,792 --> 00:32:09,875 Elle est sous-secrétaire générale. 615 00:32:09,958 --> 00:32:11,167 Asseyez-vous. 616 00:32:13,667 --> 00:32:15,250 La situation de Tellería 617 00:32:15,333 --> 00:32:17,750 suscite beaucoup de sympathie ici. 618 00:32:18,583 --> 00:32:20,167 Elle nous comprend. 619 00:32:20,250 --> 00:32:25,250 Nous envisageons de déplacer la tombe à Altdorf, mais... 620 00:32:25,333 --> 00:32:27,083 il est encore trop tôt. 621 00:32:27,167 --> 00:32:30,458 Nous avons déjà parlé à Yolanda Penedo, qui l'a découverte. 622 00:32:30,542 --> 00:32:31,667 Quoi ? 623 00:32:32,500 --> 00:32:35,542 Nous voulons juste devenir suisses. 624 00:32:37,917 --> 00:32:42,500 Comprenez bien que c'est un processus long. 625 00:32:43,208 --> 00:32:45,208 Vous ne parlez pas nos langues 626 00:32:45,292 --> 00:32:47,542 ni ne partagez nos coutumes. 627 00:32:47,625 --> 00:32:49,833 Et vous n'êtes pas en Suisse. Bref, 628 00:32:50,583 --> 00:32:53,667 - vous n'êtes pas suisses. - Ce sont des détails. 629 00:32:54,583 --> 00:32:56,583 Nathalie est née ici. Bernabé... 630 00:32:58,500 --> 00:33:03,208 Son visage trahit ses gènes. C'est un Tell des pieds à la tête. 631 00:33:03,792 --> 00:33:06,167 Et je connais quelques mots en suisse. 632 00:33:06,250 --> 00:33:10,167 Nestlé, Federer, Rolex, Shaqiri... 633 00:33:10,250 --> 00:33:11,375 Ricola ! 634 00:33:12,125 --> 00:33:15,167 Vous ne m'avez pas l'air prêts. 635 00:33:15,958 --> 00:33:18,458 Nous nous penchons sur la question. 636 00:33:18,542 --> 00:33:25,042 Et nous irons à Tellería dans trois mois pour entamer un processus de réflexion... 637 00:33:25,125 --> 00:33:27,042 Bien ! Et là, on sera suisses. 638 00:33:27,125 --> 00:33:29,833 On verra dans trois mois. Profitez du séjour 639 00:33:29,917 --> 00:33:32,417 pour découvrir notre magnifique ville. 640 00:33:47,750 --> 00:33:49,542 - C'est bien parti ? - Va savoir. 641 00:33:50,208 --> 00:33:52,458 - Ça s'est bien passé. - Tant mieux ! 642 00:33:52,542 --> 00:33:55,750 - Yolanda, ralentis. - Gorka, ne commence pas. 643 00:33:55,833 --> 00:33:57,083 On va à deux à l'heure. 644 00:33:57,167 --> 00:33:59,042 Ralentis. On n'est pas pressés. 645 00:33:59,125 --> 00:34:01,708 Et on doit attendre le retour de Nathalie. 646 00:34:01,792 --> 00:34:03,708 - Elle vient ? - Évidemment. 647 00:34:03,792 --> 00:34:06,125 Avec Íker, on est amis depuis toujours. 648 00:34:07,583 --> 00:34:09,375 On dirait un couple, elle et toi. 649 00:34:10,667 --> 00:34:12,667 Non. 650 00:34:13,333 --> 00:34:15,375 Enfin, si. On a été ensemble. 651 00:34:15,458 --> 00:34:17,958 Mais c'est fini depuis longtemps. 652 00:34:19,333 --> 00:34:20,625 Je ne voulais pas... 653 00:34:21,500 --> 00:34:23,833 - Je disais ça comme ça. - Je sais. 654 00:34:23,917 --> 00:34:26,292 - Ça ne me regarde pas. - C'est rien. 655 00:34:26,375 --> 00:34:28,292 C'est juste là, à gauche. 656 00:34:30,917 --> 00:34:33,458 - Coucou ! - Mon pote ! 657 00:34:33,542 --> 00:34:34,875 - Salut ! - Ça va, Íker ? 658 00:34:34,958 --> 00:34:35,833 Casillas ! 659 00:34:35,917 --> 00:34:36,917 Doucement. Couché. 660 00:34:37,000 --> 00:34:38,833 Assis ! 661 00:34:39,708 --> 00:34:43,042 Il est bien dressé, mais il me désobéit en ce moment. 662 00:34:43,125 --> 00:34:44,625 - Je vois ça. - Allez. 663 00:34:44,708 --> 00:34:45,750 Entrez. 664 00:34:46,375 --> 00:34:49,750 - Le chien d'Íker... - Il s'appelle Casillas. 665 00:34:51,250 --> 00:34:54,042 Chagrin basque numéro trois. 666 00:34:54,958 --> 00:34:57,083 Les conséquences du conflit basque 667 00:34:57,167 --> 00:34:58,917 sur la société de consommation. 668 00:34:59,000 --> 00:35:00,417 - Clairement. - Clairement. 669 00:35:01,000 --> 00:35:03,333 Et celle-là, c'est vraiment... 670 00:35:05,417 --> 00:35:06,833 l'âme de l'oiseau. 671 00:35:07,333 --> 00:35:08,667 Bird's soul. 672 00:35:09,458 --> 00:35:14,292 L'aliénation sociale et la panique dans l'État providence. 673 00:35:14,375 --> 00:35:17,667 C'est plus commercial. Je l'ai vendue au siège d'Otxandiano. 674 00:35:17,750 --> 00:35:18,750 Sérieux ? 675 00:35:20,792 --> 00:35:22,375 Bordel ! 676 00:35:23,042 --> 00:35:26,125 Regarde toute cette fumée. On dirait une centrale. 677 00:35:26,625 --> 00:35:28,542 Arrêtez de m'emmerder. 678 00:35:29,375 --> 00:35:32,000 Et plus un bruit. Je me lève tôt demain. 679 00:35:41,292 --> 00:35:42,292 Pardon. 680 00:35:46,208 --> 00:35:47,333 Oui, Fer ? 681 00:35:48,167 --> 00:35:50,750 Oui. Mon problème ? 682 00:35:51,375 --> 00:35:54,083 Tu veux savoir ? Tu m'as appelée 20 fois. 683 00:35:54,167 --> 00:35:57,417 Voilà mon problème. Tu sais que je travaille. 684 00:35:57,917 --> 00:35:58,833 Non ! 685 00:35:59,583 --> 00:36:02,208 Sérieux, Fer, tu es parti depuis trois mois. 686 00:36:02,292 --> 00:36:04,042 Trois mois sans nouvelles. 687 00:36:04,125 --> 00:36:06,458 Là, c'est moi qui pars, et ça te gêne ? 688 00:36:06,542 --> 00:36:08,500 Quoi ? 689 00:36:08,583 --> 00:36:11,167 - Alors, toi et Yolanda ? - Quoi ? 690 00:36:11,250 --> 00:36:13,125 De quoi tu parles ? 691 00:36:13,208 --> 00:36:16,250 Vous êtes... Pas vrai ? 692 00:36:16,792 --> 00:36:18,667 Elle me plaît vraiment. 693 00:36:19,333 --> 00:36:23,542 Mon salaud. Moi aussi, je suis dans cette situation, c'est... 694 00:36:23,625 --> 00:36:27,292 Le problème, c'est que... je ne sais pas où j'en suis. 695 00:36:28,625 --> 00:36:32,542 Des fois, je me dis que j'ai peut-être encore des sentiments pour... 696 00:36:33,208 --> 00:36:36,125 - Nathalie ! - Tu te défonces à mort ? 697 00:36:37,625 --> 00:36:40,208 - J'arrive à temps pour le repas ? - Salut. Ça va ? 698 00:36:41,833 --> 00:36:43,958 - Alors, la Suisse ? - Alors ? 699 00:36:44,042 --> 00:36:45,625 - La Suisse ? - C'était bien. 700 00:36:46,292 --> 00:36:47,833 On a des choses à se dire. 701 00:36:48,750 --> 00:36:50,958 Dehors. Maintenant. 702 00:36:57,125 --> 00:37:00,542 Aide-moi à tout préparer. On va dîner dehors. 703 00:37:00,625 --> 00:37:04,000 C'est une soirée magnifique. 704 00:37:04,833 --> 00:37:07,625 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Tu vas bien ? 705 00:37:07,708 --> 00:37:10,667 - Oui. J'ai un peu froid. - Tu veux une couverture ? 706 00:37:12,042 --> 00:37:13,083 Ça serait cool. 707 00:37:13,167 --> 00:37:17,875 Cool. Tout va bien pour toi à Tellería, après ta découverte. 708 00:37:17,958 --> 00:37:18,833 Mme Découverte. 709 00:37:20,667 --> 00:37:23,000 - Pardon ? - J'ai parlé aux Suisses. 710 00:37:23,083 --> 00:37:26,625 La mairie devrait se charger de tout ce qui les concerne. 711 00:37:28,125 --> 00:37:29,750 La ferme ! 712 00:37:30,625 --> 00:37:32,958 Mais je ne travaille pas pour vous. 713 00:37:33,917 --> 00:37:36,542 Je fais l'inventaire pour le gouvernement. 714 00:37:37,583 --> 00:37:39,875 Je te rappelle qu'on est en Castille, 715 00:37:40,375 --> 00:37:41,583 pour l'instant. 716 00:37:41,667 --> 00:37:44,083 Pourquoi tu n'as rien dit à Gorka ? 717 00:37:44,167 --> 00:37:46,042 Je n'ai pas eu le temps. 718 00:37:46,125 --> 00:37:47,417 - C'est ça. - Quoi ? 719 00:37:47,500 --> 00:37:50,292 - Je lui dirai plus tard. - Pas la peine. 720 00:37:50,375 --> 00:37:51,750 - Gorka ! - Je n'aime pas 721 00:37:51,833 --> 00:37:53,208 ta façon de me parler. 722 00:37:53,292 --> 00:37:55,625 On est à Tellería, chérie. Suis les règles. 723 00:37:55,708 --> 00:37:57,583 - Les règles ? - On m'appelle ? 724 00:37:57,667 --> 00:37:59,167 - Tais-toi ! - Tais-toi ! 725 00:38:03,208 --> 00:38:04,542 Vous allez la fermer ? 726 00:38:09,125 --> 00:38:11,000 Chers habitants, 727 00:38:12,083 --> 00:38:15,292 moi, votre maire, j'ai un message à vous adresser. 728 00:38:16,000 --> 00:38:18,250 Et ce message, c'est que... 729 00:38:20,542 --> 00:38:22,875 les Suisses nous acceptent. 730 00:38:22,958 --> 00:38:24,750 Nous sommes leur priorité. 731 00:38:27,375 --> 00:38:28,625 Excellent. 732 00:38:29,625 --> 00:38:30,875 En trois mois, 733 00:38:31,500 --> 00:38:35,042 on va s'adapter à leurs coutumes. Ce n'est pas bien compliqué. 734 00:38:35,625 --> 00:38:38,708 Il suffira de changer de gastronomie 735 00:38:38,792 --> 00:38:40,458 et nos horaires, 736 00:38:40,542 --> 00:38:44,250 et d'apprendre petit à petit à parler le suisse allemand. 737 00:38:44,333 --> 00:38:46,292 Ce sont des détails. 738 00:38:46,375 --> 00:38:50,375 Le suisse allemand ? Ça fait 30 ans qu'on nous tanne avec le basque, 739 00:38:50,458 --> 00:38:51,833 que personne ne parle. 740 00:38:51,917 --> 00:38:55,458 - Toi, non. Tu viens de Laredo. - De Colindres, abruti. 741 00:38:56,250 --> 00:38:59,083 Colindres, Laredo, Castro... De Santander, quoi. 742 00:38:59,667 --> 00:39:00,708 Castro est pas basque ? 743 00:39:00,792 --> 00:39:02,833 Les Suisses veulent qu'on s'adapte 744 00:39:02,917 --> 00:39:06,125 à leur système juridique et administratif, pour... 745 00:39:06,875 --> 00:39:08,708 Regardez, c'est Bernabé ! 746 00:39:08,792 --> 00:39:10,750 On dirait le valet de trèfle ! 747 00:39:14,542 --> 00:39:17,750 Le cor des Alpes, c'est coton, mais vous vous y ferez. 748 00:39:18,333 --> 00:39:19,667 Continue, Antolín. 749 00:39:21,833 --> 00:39:24,125 Chers habitants de Tellería, 750 00:39:24,208 --> 00:39:27,250 travaillons ensemble pour que Tellería devienne 751 00:39:27,333 --> 00:39:29,958 le 27e canton ! 752 00:39:30,500 --> 00:39:32,417 Bravo ! 753 00:39:34,083 --> 00:39:36,875 Vive la Suisse ! 754 00:39:41,667 --> 00:39:42,708 ÉCOLE DE BASQUE 755 00:39:42,792 --> 00:39:44,417 ÉCOLE DE SUISSE ALLEMAND 756 00:39:44,500 --> 00:39:46,417 Willkommen in Tellstadt. 757 00:39:46,500 --> 00:39:50,083 Un petit village au cœur de la péninsule ibérique, 758 00:39:50,167 --> 00:39:53,583 riche d'histoire, de culture et d'identité suisses. 759 00:39:56,333 --> 00:40:01,542 Faites avec moi un voyage extraordinaire en petite Suisse. 760 00:40:03,167 --> 00:40:06,708 La petite Suisse, c'est chez moi 761 00:40:06,792 --> 00:40:10,333 Le village de Tellstadt 762 00:40:10,417 --> 00:40:15,375 Aux montagnes et lacs Dignes d'une carte postale 763 00:40:17,417 --> 00:40:20,333 Et où une découverte 764 00:40:20,833 --> 00:40:24,417 Va bouleverser notre histoire 765 00:40:24,958 --> 00:40:29,542 Et nous rapprocher de Guillaume Tell 766 00:40:30,875 --> 00:40:36,333 Devenons suisses aujourd'hui 767 00:40:37,708 --> 00:40:43,542 Et crions tous ensemble 768 00:40:43,625 --> 00:40:45,042 Vive la Suisse ! 769 00:41:03,542 --> 00:41:08,083 Un village idyllique, et des habitants paisibles et heureux 770 00:41:09,250 --> 00:41:11,917 qui perpétuent la tradition. 771 00:41:20,500 --> 00:41:23,708 La petite Suisse, certes, 772 00:41:23,792 --> 00:41:26,292 mais elle a un grand cœur ! 773 00:41:40,583 --> 00:41:44,083 Génial. Suffit d'enlever ma chute et de la mettre en ligne. 774 00:41:44,167 --> 00:41:45,292 Elle est déjà... 775 00:41:46,667 --> 00:41:47,917 Le suisse allemand. 776 00:41:48,500 --> 00:41:50,958 - Antolín le parle très bien. - C'est vrai. 777 00:41:51,042 --> 00:41:53,875 - Qu'il est beau dans cette tenue. - Non. 778 00:41:54,458 --> 00:41:56,167 Regarde comme tu es beau. 779 00:41:57,833 --> 00:41:59,208 Sers-moi du vin blanc. 780 00:42:06,125 --> 00:42:08,625 - C'est quoi ? - Un Noirillon Salvagnin. 781 00:42:08,708 --> 00:42:10,208 Du canton de Vaud. 782 00:42:10,958 --> 00:42:12,083 Donne-moi du Rueda. 783 00:42:12,625 --> 00:42:14,458 On n'a que du vin suisse. 784 00:42:14,542 --> 00:42:16,292 Et le pintxo gratuit du jeudi ? 785 00:42:16,375 --> 00:42:17,958 Ça n'existe pas en Suisse. 786 00:42:18,042 --> 00:42:21,042 - Tu les réserves à tes amis. - Ils les ont payés. 787 00:42:32,708 --> 00:42:35,875 - C'est quoi, cette merde ? - Noirillon Salvagnin. 788 00:42:35,958 --> 00:42:39,333 - Je veux un txakolí ! Crétin. - On n'a que du vin suisse. 789 00:42:39,875 --> 00:42:41,375 Bon Dieu. 790 00:42:42,792 --> 00:42:44,667 Le terrain de pelote est fermé. 791 00:42:45,958 --> 00:42:48,167 On joue à la pelote basque en Suisse ? 792 00:42:48,250 --> 00:42:49,208 Antolín. 793 00:42:49,792 --> 00:42:51,250 On est au Pays basque, 794 00:42:51,333 --> 00:42:53,125 - pas en Suisse ! - Et en Castille. 795 00:42:53,208 --> 00:42:56,125 Plus de sports basques. En Suisse, on fait du ski. 796 00:42:56,208 --> 00:42:57,792 Gstaad, Saint-Moritz, Tellería. 797 00:42:57,875 --> 00:42:59,417 On va attirer les stars. 798 00:42:59,500 --> 00:43:02,458 Des princesses, des présentatrices télé... 799 00:43:02,542 --> 00:43:03,750 Je serai dans ¡Hola! 800 00:43:03,833 --> 00:43:06,708 - On fait la paix. - Ne mange pas cette merde. 801 00:43:06,792 --> 00:43:09,167 On s'en va, je ne suis pas d'humeur. 802 00:43:10,542 --> 00:43:12,125 On va régler ça. 803 00:43:12,208 --> 00:43:14,667 Ça sera très vite réglé, Antolín. 804 00:43:17,500 --> 00:43:20,833 Il faut définir nos frontières, même de façon symbolique. 805 00:43:22,167 --> 00:43:23,375 Bien droit. 806 00:43:23,458 --> 00:43:24,625 - Regarde. - Viens. 807 00:43:24,708 --> 00:43:26,083 Viens là. 808 00:43:26,167 --> 00:43:29,083 Jusque-là. Qu'est-ce que tu en dis ? 809 00:43:29,167 --> 00:43:30,208 Explique, Bernabé. 810 00:43:30,292 --> 00:43:33,542 Ne t'en fais pas, la lance arrive demain. 811 00:43:34,625 --> 00:43:35,667 Impressionnant. 812 00:43:35,750 --> 00:43:37,625 Un jour après l'indépendance, 813 00:43:37,708 --> 00:43:40,333 vous arrivez à obtenir une visite du pape. 814 00:43:41,208 --> 00:43:42,292 Vous assurez. 815 00:43:47,417 --> 00:43:49,875 Allez, on se bouge. 816 00:43:49,958 --> 00:43:51,292 Oui, c'est ça. 817 00:43:52,792 --> 00:43:53,792 Pardon ? 818 00:43:55,375 --> 00:43:57,458 On n'est pas en Suisse. 819 00:43:58,750 --> 00:44:01,417 Et on n'a aucun régime d'impôt particulier. 820 00:44:02,667 --> 00:44:04,042 Qu'est-ce que j'en sais ? 821 00:44:04,125 --> 00:44:06,292 Rappelez quand on sera indépendants. 822 00:44:07,583 --> 00:44:08,750 Si on le devient ! 823 00:44:09,458 --> 00:44:10,875 C'est bon. Au revoir. 824 00:44:11,542 --> 00:44:14,042 - Pour mettre sur mon compte. - Incroyable. 825 00:44:14,125 --> 00:44:17,292 C'est le cinquième gus qui veut cacher des fonds. 826 00:44:17,875 --> 00:44:20,542 J'ai même eu l'avocat de Cristiano Romario. C'est fou ! 827 00:44:20,625 --> 00:44:23,667 Mets ça sur mon compte et ne m'emmerde pas avec ça. 828 00:44:24,792 --> 00:44:26,667 Tout de suite, M. Anselmo. 829 00:44:29,958 --> 00:44:31,417 On sera jamais suisses. 830 00:44:32,708 --> 00:44:34,333 HÔTEL LUCERNA 831 00:44:38,500 --> 00:44:40,125 Les Suisses me font une offre. 832 00:44:40,708 --> 00:44:42,417 J'envisage de rester. 833 00:44:44,458 --> 00:44:45,292 Comment ça ? 834 00:44:46,000 --> 00:44:48,667 On peut rester tous les deux, si tu veux. 835 00:44:48,750 --> 00:44:50,250 D'après Peio, 836 00:44:50,333 --> 00:44:52,667 c'est une belle opportunité pour nous. 837 00:44:52,750 --> 00:44:55,708 On doit aller à Frías pour finir l'inventaire. 838 00:44:56,333 --> 00:44:57,833 Bon. 839 00:44:57,917 --> 00:44:59,792 Tu préfères t'emmerder à Frías, 840 00:44:59,875 --> 00:45:04,583 ou faire des recherches qui nous rendront célèbres, renommés, riches... 841 00:45:04,667 --> 00:45:06,417 Ça serait super, Yolanda. 842 00:45:06,500 --> 00:45:08,625 Après ça, 843 00:45:08,708 --> 00:45:10,083 on amènera la tombe en Suisse. 844 00:45:11,042 --> 00:45:14,375 Non, elle reste ici. 845 00:45:15,292 --> 00:45:17,125 Et le Chemin de Tell ? 846 00:45:17,208 --> 00:45:20,250 M. Anselmo serait bouleversé. Et papa. Tout le monde. Non. 847 00:45:20,333 --> 00:45:23,625 Gorka, cette histoire d'annexion, 848 00:45:24,958 --> 00:45:27,083 ils s'en foutent, les Suisses. 849 00:45:27,167 --> 00:45:30,458 - Ils veulent juste la tombe. - Et tu vas les aider ? 850 00:45:31,083 --> 00:45:33,417 Comment tu peux être aussi égoïste ? 851 00:45:33,500 --> 00:45:34,542 - "Égoïste" ? - Oui. 852 00:45:34,625 --> 00:45:36,083 Ouvre les yeux. 853 00:45:36,167 --> 00:45:39,250 Tu ne comprends pas que ça ne se fera jamais ? 854 00:45:39,333 --> 00:45:42,583 Désolée de te le dire, mais ils s'en foutent, de vous. 855 00:45:42,667 --> 00:45:44,125 Écoute, Yolanda... 856 00:45:44,833 --> 00:45:47,208 Tu as raison de te battre pour tes rêves, 857 00:45:47,292 --> 00:45:49,292 tes ambitions et ta carrière. 858 00:45:50,583 --> 00:45:51,958 Ça fait ton charme. 859 00:45:52,833 --> 00:45:55,125 Mais ne blesse pas les autres au passage. 860 00:45:55,208 --> 00:45:57,333 Surtout mes proches. 861 00:46:15,083 --> 00:46:15,958 Arratsalde on. 862 00:46:16,042 --> 00:46:17,208 Salut. 863 00:46:17,292 --> 00:46:19,833 - Arratsalde on, bordel ! - Salut, putain ! 864 00:46:23,750 --> 00:46:26,125 Tu ne m'aimes pas, et c'est réciproque. 865 00:46:27,750 --> 00:46:29,375 Mais on aime encore moins... 866 00:46:29,458 --> 00:46:31,500 L'annexion de Tellería à la Suisse. 867 00:46:31,583 --> 00:46:32,708 Par exemple. 868 00:46:44,625 --> 00:46:47,333 Je ne comprends pas pourquoi ils y tiennent. 869 00:46:48,042 --> 00:46:49,792 On n'a rien en commun. 870 00:47:03,417 --> 00:47:06,708 L'ESPAGNE ET LA SUISSE EN DÉSACCORD SUR TELLERÍA 871 00:47:26,625 --> 00:47:28,417 Entendu. Je patiente. 872 00:47:29,833 --> 00:47:32,833 NOUVELLE MISSION PRIORITAIRE : OPÉRATION TELLERÍA 873 00:48:04,542 --> 00:48:05,583 Allô ? 874 00:48:06,792 --> 00:48:08,042 C'est la radio. 875 00:48:09,458 --> 00:48:10,542 Je te le passe. 876 00:48:12,792 --> 00:48:14,583 Préservons la démocratie. 877 00:48:16,208 --> 00:48:17,042 Allô ? 878 00:48:17,833 --> 00:48:18,667 Eh bien... 879 00:48:19,250 --> 00:48:21,083 Préservons la démocratie. 880 00:48:21,750 --> 00:48:24,917 La violence n'a pas sa place en Suisse. 881 00:48:26,125 --> 00:48:29,250 Je ne ferai aucune autre déclaration. Merci. 882 00:48:42,250 --> 00:48:43,625 "Flagen." 883 00:48:54,250 --> 00:48:57,125 Quarante-cinq minuten de retard. 884 00:49:08,583 --> 00:49:13,417 Note. La situation à Tellería est bien pire qu'on ne le présageait. 885 00:49:14,792 --> 00:49:16,208 Des attaques terroristes, 886 00:49:16,292 --> 00:49:19,250 une immersion linguistique. Comme le problème basque. 887 00:49:20,000 --> 00:49:22,083 Putain, c'est une vraie poudrière. 888 00:49:23,458 --> 00:49:24,875 C'EST PAS L'ESPAGNE 889 00:49:24,958 --> 00:49:26,708 NON, C'EST UN MUR, DUCON 890 00:49:26,792 --> 00:49:28,500 OUI, MAIS UN MUR SUISSE 891 00:49:32,417 --> 00:49:36,333 Yolanda Penedo, historienne de l'art. Laissez-moi un message... 892 00:49:46,167 --> 00:49:47,292 Bonjour. 893 00:49:47,375 --> 00:49:49,333 Pas de visites aujourd'hui. 894 00:49:49,417 --> 00:49:52,042 Je suis photographe pour National Geographic. 895 00:49:53,792 --> 00:49:57,500 Je viens de loin pour faire un reportage sur la tombe. 896 00:49:57,583 --> 00:50:00,208 Peu importe, revenez la semaine prochaine. 897 00:50:00,792 --> 00:50:02,583 - Merci. - Au revoir. 898 00:50:04,625 --> 00:50:07,417 Alors, les amoureux ? 899 00:50:07,500 --> 00:50:08,750 On n'est pas ensemble. 900 00:50:10,667 --> 00:50:11,625 Allô ? 901 00:50:12,625 --> 00:50:15,292 Une coupe mérovingienne. Bouge la tablette. 902 00:50:16,000 --> 00:50:16,833 OK. 903 00:50:17,917 --> 00:50:21,708 - Une cloche wisigoth sans battant. - Gorka... 904 00:50:21,792 --> 00:50:23,833 C'est chiant de bosser comme ça. 905 00:50:23,917 --> 00:50:26,375 Tu veux qu'on se fâche, ou quoi ? 906 00:50:27,458 --> 00:50:29,708 Un coffret reliquaire. 907 00:50:35,833 --> 00:50:37,000 Quel matériel ? 908 00:50:38,042 --> 00:50:39,125 Des fusils à lunette ? 909 00:50:40,208 --> 00:50:42,417 Il doit m'en rester deux. À vérifier. 910 00:50:43,792 --> 00:50:45,375 Préparez l'avance. 911 00:50:46,000 --> 00:50:46,833 Au revoir. 912 00:50:47,792 --> 00:50:51,333 - Et une croix dorée... - Arrête ! Ça suffit ! 913 00:50:51,417 --> 00:50:54,792 Je te proposais juste d'aller en Suisse avec moi. 914 00:50:54,875 --> 00:50:59,375 En Suisse, en Cochinchine, au Monténégro, au Soudan du Sud, ça m'est égal. 915 00:50:59,458 --> 00:51:00,500 Tout... 916 00:51:01,625 --> 00:51:04,625 Tout ce que je veux, c'est être avec toi. 917 00:51:08,208 --> 00:51:09,375 Voilà, c'est dit. 918 00:51:45,417 --> 00:51:46,333 Je reviens. 919 00:52:10,292 --> 00:52:14,042 Yolanda, je n'attendais que ça. 920 00:52:14,125 --> 00:52:15,292 C'est parfait. 921 00:52:15,833 --> 00:52:18,458 Toi, moi... 922 00:52:20,042 --> 00:52:22,292 Le cadavre décomposé de Walter Tell... 923 00:52:46,083 --> 00:52:48,083 - Fernando ? - Yolanda ? 924 00:52:49,083 --> 00:52:50,458 J'y crois pas. 925 00:52:51,042 --> 00:52:52,750 Comment tu t'es fait ça ? 926 00:52:52,833 --> 00:52:54,375 Tu les as coincés ? 927 00:52:54,458 --> 00:52:56,417 J'avais dit non. 928 00:52:56,500 --> 00:52:59,500 - Je cherchais Yolanda, ma copine. - Et les photos ? 929 00:53:00,417 --> 00:53:02,542 Le magazine m'a envoyé ici, 930 00:53:02,625 --> 00:53:04,417 et Yolanda y bosse aussi. 931 00:53:04,500 --> 00:53:06,000 - Sérieux ? - Non. 932 00:53:06,083 --> 00:53:09,250 Quatre mois sans se voir, et tu débarques ici ? 933 00:53:09,333 --> 00:53:11,042 Oui, que fais-tu là ? 934 00:53:11,125 --> 00:53:12,625 Ne t'en mêle pas. 935 00:53:12,708 --> 00:53:15,000 Koldo ! Le gars de son master. 936 00:53:15,083 --> 00:53:15,958 Gorka. 937 00:53:17,042 --> 00:53:18,833 Tu travailles avec Koldo ? 938 00:53:18,917 --> 00:53:20,375 - Gorka ! - Gorka ! 939 00:53:26,458 --> 00:53:28,750 Si je dis de ne pas entrer, 940 00:53:28,833 --> 00:53:31,500 on n'entre pas. Et il y a un panneau. 941 00:53:32,167 --> 00:53:33,667 Je ne les comprends pas. 942 00:53:42,042 --> 00:53:43,167 Me touche pas. 943 00:53:43,250 --> 00:53:45,292 - Qu'est-ce que tu as ? - Plus tard. 944 00:53:45,875 --> 00:53:48,750 - C'est qui avec Yolanda ? - Son copain. 945 00:53:49,375 --> 00:53:52,625 Un photographe de voyage. Un type bizarre. De Lusitanie. 946 00:53:52,708 --> 00:53:55,458 Putain de Fernando qui débarque maintenant. 947 00:53:55,542 --> 00:53:56,792 - Au revoir. - Au revoir. 948 00:53:56,875 --> 00:53:59,042 - Qu'est-ce qu'il a ? - Je sais pas. 949 00:54:05,167 --> 00:54:06,708 Une signature là. 950 00:54:07,417 --> 00:54:08,833 - Bonsoir. - Bonsoir. 951 00:54:08,917 --> 00:54:10,542 Vous bossez tard. 952 00:54:10,625 --> 00:54:11,708 On a fini. 953 00:54:13,083 --> 00:54:14,833 Qu'est-ce que tu veux ? 954 00:54:14,917 --> 00:54:18,333 - Une belle tortilla ? - Non, j'ai grignoté. 955 00:54:18,417 --> 00:54:22,208 J'ai laissé Íker et Añíbarro régler leurs différends. 956 00:54:23,333 --> 00:54:25,625 Je vais me coucher, je suis épuisé. 957 00:54:25,708 --> 00:54:28,458 Et je crois que je me suis froissé un muscle 958 00:54:28,958 --> 00:54:30,708 en travaillant au sanctuaire. 959 00:54:30,792 --> 00:54:33,417 - Fais voir. - Pas la peine, Nathalie. 960 00:54:34,833 --> 00:54:37,375 Antolín, viens, on va se coucher. 961 00:54:38,167 --> 00:54:40,417 Attends, je veux voir les buts de D2. 962 00:54:40,500 --> 00:54:43,250 Tu les regarderas en haut sur la tablette. 963 00:54:43,333 --> 00:54:45,167 - Deux minutes. - Non. 964 00:54:45,250 --> 00:54:48,125 L'autre soir, j'ai attendu une heure. Quel ennui. 965 00:54:48,208 --> 00:54:50,208 Allez, au lit. 966 00:54:50,292 --> 00:54:51,833 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 967 00:54:51,917 --> 00:54:53,667 - Là ? - Oui, juste là. 968 00:54:53,750 --> 00:54:56,417 Doucement ! Je suis tout noué. 969 00:54:57,833 --> 00:55:01,542 - Tu as beaucoup de boulot. - Oui, avec la tombe de Walter... 970 00:55:01,625 --> 00:55:05,375 - Elle est toujours fâchée ? - Ça lui passera, je pense. 971 00:55:05,458 --> 00:55:08,083 Attention, elle pourrait te laisser tomber. 972 00:55:08,167 --> 00:55:10,083 Non ! 973 00:55:11,167 --> 00:55:14,750 Non, j'ai été très clair. C'est notre découverte. 974 00:55:14,833 --> 00:55:15,708 Je vois. 975 00:55:22,750 --> 00:55:25,417 Si tu restes, ça veut dire quoi pour nous ? 976 00:55:28,000 --> 00:55:31,958 Comment ça, "nous" ? Tu veux dire toi et moi ? 977 00:55:35,000 --> 00:55:36,458 - Non. - Non ? 978 00:55:36,542 --> 00:55:37,458 Non. 979 00:55:56,042 --> 00:55:57,042 Tu fais quoi ? 980 00:55:58,333 --> 00:56:00,542 Je partirai quand j'aurai fini. 981 00:56:01,583 --> 00:56:03,583 Ça va dégénérer ici. 982 00:56:03,667 --> 00:56:06,292 Crois-moi. Ton boulot, c'est secondaire. 983 00:56:06,375 --> 00:56:08,958 Pardon ? Secondaire ? 984 00:56:09,042 --> 00:56:11,583 Fer, c'est la chance de ma vie ! 985 00:56:11,667 --> 00:56:15,042 - Mon futur dépend de Tellería. - Fais-moi confiance. 986 00:56:15,750 --> 00:56:18,500 Et comment je pourrais te faire confiance ? 987 00:56:18,583 --> 00:56:21,500 Après des mois sans nouvelles ! 988 00:56:21,583 --> 00:56:24,458 Ça fait un moment que ça dure. 989 00:56:24,542 --> 00:56:26,042 Tu me fatigues. 990 00:56:26,125 --> 00:56:29,292 Crois-moi quand je dis que ça va dégénérer. 991 00:56:29,792 --> 00:56:32,208 Ça va dégénérer si tu ne me dis pas 992 00:56:32,292 --> 00:56:34,000 où tu étais tout ce temps. 993 00:56:34,083 --> 00:56:35,583 Tu le sais, en Namibie ! 994 00:56:35,667 --> 00:56:38,250 Avec les peuples du désert de Kalahari. 995 00:56:38,333 --> 00:56:40,250 Y a pas de réseau en Namibie ? 996 00:56:40,333 --> 00:56:42,458 Tu ne pouvais pas m'envoyer un e-mail ? 997 00:56:42,542 --> 00:56:44,667 Du réseau dans le désert namibien ? 998 00:56:45,292 --> 00:56:47,917 - Tu déconnes ? - Tu es quoi, agent secret ? 999 00:56:50,292 --> 00:56:51,875 Tu déconnes ? 1000 00:56:52,750 --> 00:56:55,250 Tu bosses pour les renseignements ? 1001 00:56:55,333 --> 00:56:57,458 On ne peut pas en parler. 1002 00:56:59,000 --> 00:57:00,125 J'hallucine. 1003 00:57:00,792 --> 00:57:03,375 C'est maintenant que je découvre 1004 00:57:03,458 --> 00:57:05,667 que je sortais avec James Bond ? 1005 00:57:07,250 --> 00:57:08,583 J'hallucine vraiment. 1006 00:57:08,667 --> 00:57:09,750 Ma puce... 1007 00:57:10,875 --> 00:57:13,500 Tu sais que c'est pour toi que je suis là. 1008 00:57:18,292 --> 00:57:20,167 Et à quel point je t'aime. 1009 00:57:22,375 --> 00:57:24,875 Passons la nuit ici et partons demain. 1010 00:57:27,583 --> 00:57:30,333 Non ! Je ne bougerai pas d'ici. 1011 00:57:30,417 --> 00:57:31,417 - Ah oui ? - Oui. 1012 00:57:32,083 --> 00:57:33,458 Et si je te disais 1013 00:57:33,542 --> 00:57:36,542 que le curé a un coffre bourré d'armes et d'explosifs ? 1014 00:57:37,500 --> 00:57:38,958 - M. Anselmo ? - Eh oui. 1015 00:57:40,125 --> 00:57:41,125 N'importe quoi. 1016 00:57:41,917 --> 00:57:45,083 J'espère que c'est important, pour me faire lever si tôt. 1017 00:57:45,167 --> 00:57:46,500 C'est très important. 1018 00:57:48,375 --> 00:57:49,875 On m'a dit 1019 00:57:49,958 --> 00:57:53,667 que vous cachiez un stock d'armes et d'explosifs ici. 1020 00:57:53,750 --> 00:57:56,583 - Je me demande qui. - Peu importe. 1021 00:57:57,667 --> 00:57:59,375 Videz votre sac, 1022 00:57:59,458 --> 00:58:01,292 ou je vous balance ! 1023 00:58:01,375 --> 00:58:03,833 On baisse d'un ton dans la demeure de Dieu. 1024 00:58:03,917 --> 00:58:05,542 Ne va rien t'imaginer. 1025 00:58:05,625 --> 00:58:08,208 Tu te trompes. Je vais t'expliquer. 1026 00:58:09,167 --> 00:58:11,250 Je me baladais en forêt, il y a quelques mois, 1027 00:58:11,333 --> 00:58:13,667 à la recherche de champignons. 1028 00:58:13,750 --> 00:58:17,375 J'adore les chanterelles avec de l'ail, du piment, 1029 00:58:17,458 --> 00:58:20,875 - des œufs bio... - Abrégez, mon père. 1030 00:58:20,958 --> 00:58:23,708 J'allais ramasser un perretxiko quand, soudain... 1031 00:58:51,583 --> 00:58:53,542 Vous avez trouvé une cache de l'ETA ? 1032 00:58:53,625 --> 00:58:57,208 Intacte. Inaltérée. Immaculée. 1033 00:58:58,000 --> 00:59:01,208 J'avais deux options, signaler les armes à la police, 1034 00:59:01,292 --> 00:59:02,875 - ou les vendre. - Quoi ? 1035 00:59:02,958 --> 00:59:05,250 - Aux Tchétchènes ou aux Arabes. - Quoi ? 1036 00:59:05,333 --> 00:59:08,167 C'est pas fini. Je sors de la cache. 1037 00:59:08,250 --> 00:59:09,750 Devine sur qui je tombe. 1038 00:59:09,833 --> 00:59:11,792 - Qui ça ? - Nathalie. 1039 00:59:11,875 --> 00:59:13,042 Ça ne m'étonne pas. 1040 00:59:13,125 --> 00:59:15,500 Elle m'avait suivi pour voir mon coin à champignons. 1041 00:59:15,583 --> 00:59:16,792 C'était un secret. 1042 00:59:16,875 --> 00:59:18,750 C'est mon péché mignon. 1043 00:59:18,833 --> 00:59:20,917 - J'ai beau être curé... - Mon père. 1044 00:59:21,000 --> 00:59:22,792 Vous divergez. Reprenez. 1045 00:59:22,875 --> 00:59:25,250 Regarde l'état de mon église. 1046 00:59:25,333 --> 00:59:28,542 Avec 20 kg d'ammonal, j'ai des vitres pour la crypte. 1047 00:59:28,625 --> 00:59:30,792 Qui d'autre va payer pour tout ça ? 1048 00:59:37,708 --> 00:59:39,417 - Merci. - De rien. 1049 00:59:40,083 --> 00:59:41,792 On a passé un marché. 1050 00:59:41,875 --> 00:59:44,875 La moitié pour la mairie, l'autre, pour l'église. 1051 00:59:48,500 --> 00:59:50,000 Gorka est au courant ? 1052 00:59:50,083 --> 00:59:51,083 Gorka ? 1053 00:59:51,792 --> 00:59:54,792 Elle a pu lui dire, vu qu'ils se sont remis ensemble. 1054 00:59:56,500 --> 00:59:57,708 Ils sont ensemble ? 1055 00:59:59,208 --> 01:00:00,167 Oui. 1056 01:00:02,667 --> 01:00:03,625 Très bien. 1057 01:00:04,208 --> 01:00:06,125 - Je dois y aller. - D'accord. 1058 01:00:07,917 --> 01:00:09,375 - Au revoir. - Au revoir. 1059 01:00:25,000 --> 01:00:28,917 - Tu fais quoi avec Añíbarro ? - Le couple vedette. 1060 01:00:29,000 --> 01:00:30,542 Tu as réussi, finalement. 1061 01:00:30,625 --> 01:00:32,750 Tu fais dans la fuite des capitaux ? 1062 01:00:32,833 --> 01:00:35,667 Fais plutôt l'inverse, si on devient suisses. 1063 01:00:35,750 --> 01:00:39,125 Va chier, Intxausti. Tu es encore plus bête que ton père. 1064 01:00:39,208 --> 01:00:42,375 Vous ne vous rendez même pas compte qu'elle vous roule. 1065 01:00:43,250 --> 01:00:44,250 Quel abruti. 1066 01:00:45,750 --> 01:00:48,375 - Vous délirez complètement. - C'est ça. 1067 01:00:53,042 --> 01:00:54,042 Salut, Nathalie. 1068 01:00:58,250 --> 01:01:00,208 - Tu fais quoi ? - J'entre. 1069 01:01:01,917 --> 01:01:03,667 - Non. - Non ? 1070 01:01:05,750 --> 01:01:07,167 Écoute, Nathalie... 1071 01:01:07,875 --> 01:01:09,958 J'ignore ce qui va se passer. 1072 01:01:10,042 --> 01:01:11,917 À cause de ce qu'il a dit ? 1073 01:01:12,000 --> 01:01:15,542 Non. Je me fous de ce que raconte Añíbarro. 1074 01:01:17,708 --> 01:01:22,125 Nathalie, tu m'as toujours attiré. Et je t'adore. 1075 01:01:23,417 --> 01:01:25,667 - Mais... - Yolanda te plaît. 1076 01:01:26,833 --> 01:01:28,292 Tu es amoureux d'elle. 1077 01:01:34,042 --> 01:01:35,083 Oui. 1078 01:01:46,667 --> 01:01:48,208 Putain ! Le flippe ! 1079 01:01:49,292 --> 01:01:51,000 Vous voulez quoi ? 1080 01:01:51,083 --> 01:01:53,250 Vous ne vous supportez pas. 1081 01:01:54,833 --> 01:01:59,667 Donc, vous voulez exploser la tombe de Guillaume Tell Jr. ? 1082 01:02:01,042 --> 01:02:04,458 - Vous délirez ? - Les Suisses veulent la tombe 1083 01:02:04,542 --> 01:02:05,625 et se foutent du reste. 1084 01:02:05,708 --> 01:02:07,708 Sans le tombeau du fils de Tell, 1085 01:02:07,792 --> 01:02:10,000 qu'est-ce qui les intéresse ici ? 1086 01:02:10,083 --> 01:02:12,208 - Que dalle. - Que dalle. 1087 01:02:12,292 --> 01:02:16,042 Non. Je suis pépère, là, je ne veux pas d'ennuis... 1088 01:02:16,583 --> 01:02:18,750 Faites-le vous-mêmes, merde ! 1089 01:02:18,833 --> 01:02:21,083 Là, je suis vraiment... 1090 01:02:21,167 --> 01:02:23,792 dans une phase créative hyper intense. 1091 01:02:23,875 --> 01:02:25,917 Je ne peux pas... 1092 01:02:28,500 --> 01:02:29,667 Et maintenant ? 1093 01:02:29,750 --> 01:02:32,542 C'était pour le centre communal d'Apamonasterio ! 1094 01:02:32,625 --> 01:02:34,208 On s'en fout. On doit 1095 01:02:34,292 --> 01:02:36,167 se battre pour le Pays basque. 1096 01:02:36,250 --> 01:02:38,583 - Et l'Espagne, n'oublie pas. - D'accord. 1097 01:02:38,667 --> 01:02:41,458 - Je ne peux pas faire ça à Nathalie. - Quoi ? 1098 01:02:41,542 --> 01:02:43,750 La trahir, alors qu'on sort ensemble. 1099 01:02:43,833 --> 01:02:45,667 J'intègre la famille, Revuelta ! 1100 01:02:46,917 --> 01:02:48,458 Oublie, elle est avec Gorka. 1101 01:02:50,250 --> 01:02:54,375 C'est pas possible, Gorka est avec Yolanda. 1102 01:02:54,458 --> 01:02:56,833 Anamari dit qu'ils sont ensemble. 1103 01:02:56,917 --> 01:02:59,417 Et qu'ils ont couché ensemble chez lui. 1104 01:03:01,208 --> 01:03:02,208 C'est vrai ? 1105 01:03:16,208 --> 01:03:17,875 C'est mieux comme ça. 1106 01:03:17,958 --> 01:03:20,375 C'est bon, comptez sur moi. 1107 01:03:21,292 --> 01:03:23,375 - Antolín. - Attends. 1108 01:03:25,792 --> 01:03:27,708 Je vais m'abstenir. M. le maire. 1109 01:03:27,792 --> 01:03:29,542 M. le président du canton. 1110 01:03:29,625 --> 01:03:30,750 Ne bouge pas. 1111 01:03:30,833 --> 01:03:32,667 J'ai eu Heidi. Ça s'accélère. 1112 01:03:32,750 --> 01:03:35,750 Ils viennent dans une semaine pour finaliser. 1113 01:03:37,042 --> 01:03:39,250 - Une semaine ? - C'était pas prévu. 1114 01:03:39,333 --> 01:03:41,875 Le gouvernement espagnol refuse de négocier. 1115 01:03:41,958 --> 01:03:43,792 Ils veulent venir tout de suite. 1116 01:03:43,875 --> 01:03:45,625 - Putain ! - Tout de suite ? 1117 01:03:45,708 --> 01:03:50,917 Comment ça, "tout de suite" ? Mon suisse allemand est bredouillant. 1118 01:03:51,000 --> 01:03:53,792 Fallait choisir le romanche, personne le parle. 1119 01:03:53,875 --> 01:03:56,083 - Bon Dieu ! - Nathalie... 1120 01:03:57,458 --> 01:03:59,000 Sois franche. 1121 01:03:59,083 --> 01:04:01,125 Tu penses qu'on est prêts ? 1122 01:04:02,875 --> 01:04:05,750 On a encore quelques détails à régler. 1123 01:04:07,292 --> 01:04:09,667 Añíbarro refuse des fonds suspects. 1124 01:04:09,750 --> 01:04:10,833 Merde ! 1125 01:04:10,917 --> 01:04:13,208 Mon père veut déménager l'hôtel à Miranda. 1126 01:04:13,292 --> 01:04:16,042 Fuite des entreprises. On nous prend en étau. 1127 01:04:16,125 --> 01:04:18,000 - Non, ça suffit. - Mais... 1128 01:04:18,083 --> 01:04:21,167 - Une chose à la fois. - Et merde ! 1129 01:04:22,417 --> 01:04:26,000 D'abord, préparons un bel accueil aux Suisses. 1130 01:04:48,583 --> 01:04:49,417 Tu fais quoi ? 1131 01:04:50,917 --> 01:04:52,292 Arrête ça. Qu'est-ce... 1132 01:04:54,125 --> 01:04:56,542 - Putain ! - Vous êtes malades ? 1133 01:05:09,750 --> 01:05:10,958 La route est barrée. 1134 01:05:11,500 --> 01:05:13,208 Comment ça ? 1135 01:05:13,292 --> 01:05:15,042 Je dois parler à Nathalie. 1136 01:05:15,125 --> 01:05:17,583 Dites-lui que son oncle Pascual est là. 1137 01:05:18,083 --> 01:05:19,417 Pascual Revuelta. 1138 01:05:20,250 --> 01:05:21,083 Allez. 1139 01:05:33,625 --> 01:05:36,458 - Salut, Íker. - Salut, Anamari. Gorka est là ? 1140 01:05:36,542 --> 01:05:39,083 Oui, devant Saber y ganar. 1141 01:05:39,167 --> 01:05:40,417 - Entre. - Merci. 1142 01:05:40,500 --> 01:05:42,083 - Je monte. - D'accord. 1143 01:05:42,167 --> 01:05:44,583 - Automatisation. - Je rêve. 1144 01:05:45,292 --> 01:05:48,583 Íker ! Ils viennent de repasser le rap de l'émission. 1145 01:05:48,667 --> 01:05:49,875 - Non ? - Si ! 1146 01:05:49,958 --> 01:05:52,583 De saber y ganar 1147 01:05:53,500 --> 01:05:55,750 C'est génial. Enflure. 1148 01:05:57,833 --> 01:06:00,667 Putain ! Íker, qu'est-ce qui te prend ? 1149 01:06:00,750 --> 01:06:03,458 Demande à Nathalie. Connard. 1150 01:06:05,333 --> 01:06:06,250 Quoi ? 1151 01:06:12,083 --> 01:06:14,750 Je me dispute assez avec mon père, 1152 01:06:14,833 --> 01:06:16,583 pas besoin d'en rajouter. 1153 01:06:16,667 --> 01:06:18,167 Pas même un bisou, Nathaly ? 1154 01:06:18,250 --> 01:06:20,542 Je m'appelle Nathalie. Pas de bisou. 1155 01:06:20,625 --> 01:06:22,292 Je ne veux pas me disputer. 1156 01:06:22,375 --> 01:06:24,417 Ton père voulait partir en Suisse. 1157 01:06:24,500 --> 01:06:26,417 Je suis là en mission officielle. 1158 01:06:26,500 --> 01:06:29,125 Pour éviter que Tellería devienne une poudrière. 1159 01:06:29,208 --> 01:06:30,625 Tellería deviendra suisse. 1160 01:06:30,708 --> 01:06:31,958 - Suisse ? - Oui. 1161 01:06:32,042 --> 01:06:34,208 Il ne manquait plus que ça. 1162 01:06:34,292 --> 01:06:36,833 - Tu les as appelés ? - Réfléchis. 1163 01:06:36,917 --> 01:06:37,958 - Bonjour. - Bonjour. 1164 01:06:38,042 --> 01:06:41,250 Le lehendakari nous envoie remettre de l'ordre. 1165 01:06:41,333 --> 01:06:42,708 Qui est Nathalie ? 1166 01:06:42,792 --> 01:06:44,083 Pas moi, évidemment. 1167 01:06:44,167 --> 01:06:45,583 Pascual. Ça va ? 1168 01:06:45,667 --> 01:06:48,333 - Bon Dieu, Gorrotxategi. Ça va ? - La routine. 1169 01:06:48,417 --> 01:06:50,583 - Beaucoup de boulot ? - Oui. 1170 01:06:50,667 --> 01:06:52,292 Il faut régler ça... 1171 01:06:52,375 --> 01:06:53,625 Nathaly ! Nathalie ! 1172 01:06:54,583 --> 01:06:57,042 Tu ne crois pas le curé, si ? 1173 01:06:57,125 --> 01:06:59,583 Je ne sais pas qui je dois croire. 1174 01:06:59,667 --> 01:07:02,250 - Moi, pardi ! - Toi ? 1175 01:07:04,000 --> 01:07:06,625 - Mes fesses ! - Yola. 1176 01:07:06,708 --> 01:07:08,917 Tu ne savais pas pour elle et Íker ? 1177 01:07:09,000 --> 01:07:10,833 Comment j'aurais pu le savoir ? 1178 01:07:10,917 --> 01:07:13,167 Je suis toujours le dernier au courant. 1179 01:07:13,250 --> 01:07:14,792 Yolanda ! Attends ! 1180 01:07:14,875 --> 01:07:16,000 - Yolanda. - Super. 1181 01:07:16,083 --> 01:07:18,500 Il t'est arrivé quoi ? Non, laisse-moi deviner. 1182 01:07:18,583 --> 01:07:21,042 - Nathalie t'a jeté ? - Arrêtez avec ça. 1183 01:07:21,125 --> 01:07:23,292 Nathalie, c'est du passé pour moi. 1184 01:07:23,375 --> 01:07:25,917 Pourtant, vous avez couché ensemble. 1185 01:07:26,000 --> 01:07:27,542 Faudrait savoir. 1186 01:07:27,625 --> 01:07:28,917 Il y a un problème ? 1187 01:07:29,000 --> 01:07:30,125 C'est qui ? 1188 01:07:30,208 --> 01:07:34,125 Barrons-nous de ce village de tarés. C'est pas pour nous. Viens. 1189 01:07:34,208 --> 01:07:36,083 Qui tu traites de tarés, ducon ? 1190 01:07:40,417 --> 01:07:41,875 Toi et ta mère. 1191 01:07:41,958 --> 01:07:43,292 Mon bébé n'est pas taré ! 1192 01:07:43,375 --> 01:07:44,333 Maman, non ! 1193 01:07:44,417 --> 01:07:45,750 Non ! Arrête ! 1194 01:07:45,833 --> 01:07:48,792 Ça suffit, maman ! 1195 01:07:48,875 --> 01:07:50,708 Ça suffit ! 1196 01:07:53,333 --> 01:07:54,375 On s'en va, Fer. 1197 01:08:08,292 --> 01:08:09,833 Cinquante, comme d'hab ? 1198 01:08:11,000 --> 01:08:12,250 Non, il me faut... 1199 01:08:13,250 --> 01:08:14,375 autre chose. 1200 01:08:14,875 --> 01:08:16,792 Speed, coke, meth, spécial K, 1201 01:08:16,875 --> 01:08:19,292 - héroïne... - Rien d'aussi violent ! 1202 01:08:19,375 --> 01:08:20,458 De la marijuana ? 1203 01:08:21,708 --> 01:08:22,958 Peut-être plus tard... 1204 01:08:23,583 --> 01:08:26,667 Non, il me faut autre chose. 1205 01:08:33,167 --> 01:08:34,375 Va en parler au patron. 1206 01:08:46,042 --> 01:08:47,917 Ici ? T'es malade ? 1207 01:08:48,000 --> 01:08:49,167 T'inquiète, tonton. 1208 01:08:49,250 --> 01:08:50,792 Je gère le détonateur. 1209 01:08:51,375 --> 01:08:53,083 Íker ! 1210 01:08:56,333 --> 01:08:57,958 Bordel de merde, Íker. 1211 01:08:58,708 --> 01:09:00,167 Ne joue pas avec ça. 1212 01:09:04,083 --> 01:09:06,458 Un petit café ? 1213 01:09:06,542 --> 01:09:08,125 VOTRE DEMANDE DE BOURSE 1214 01:09:08,208 --> 01:09:09,667 À L'UNIVERSITÉ DE FLORENCE EST ACCEPTÉE. 1215 01:09:09,750 --> 01:09:11,083 On devrait passer la nuit à Vitoria. 1216 01:09:11,167 --> 01:09:14,375 Ça devient louche. Je commence à en avoir marre. 1217 01:09:14,458 --> 01:09:15,500 Fer ! 1218 01:09:18,958 --> 01:09:21,042 J'ai obtenu ma bourse ! 1219 01:09:21,125 --> 01:09:24,125 - Pour le postdoctorat à Florence ! - Super, ma puce ! 1220 01:09:24,208 --> 01:09:26,792 Intelligente, en plus d'être sublime. 1221 01:09:26,875 --> 01:09:28,125 Je sais ! 1222 01:09:28,208 --> 01:09:29,500 Ça chamboule tout. 1223 01:09:29,583 --> 01:09:31,833 Les Suisses me veulent ici. 1224 01:09:32,458 --> 01:09:33,375 Mais non. 1225 01:09:33,458 --> 01:09:35,750 Florence, la Suisse. C'est tout vu. 1226 01:09:35,833 --> 01:09:39,250 On rentre à la maison. Ensemble. Tu subviens à mes besoins. 1227 01:09:39,333 --> 01:09:41,167 J'ai vraiment besoin de toi. 1228 01:09:42,958 --> 01:09:44,708 Toi, tu as besoin de moi ? 1229 01:09:45,292 --> 01:09:47,583 Non, écoute... 1230 01:09:47,667 --> 01:09:49,167 Ça se passe bien pour moi. 1231 01:09:49,792 --> 01:09:51,958 Et mon travail compte pour moi. 1232 01:09:52,042 --> 01:09:53,708 Aucun doute là-dessus. 1233 01:09:53,792 --> 01:09:56,917 Tu ne t'es pas assez amusée avec ton inventaire ? 1234 01:09:57,000 --> 01:09:58,333 - M'amuser ? - Oui. 1235 01:09:59,875 --> 01:10:01,708 Tu te fous de mon travail ? 1236 01:10:04,083 --> 01:10:06,833 Et moi, je compte aussi peu pour toi ? 1237 01:10:07,375 --> 01:10:08,583 C'est pas un boulot. 1238 01:10:10,583 --> 01:10:14,292 Admirer des saints dans des églises ? Arrête tes conneries. 1239 01:10:15,708 --> 01:10:17,458 Sérieusement ? 1240 01:10:18,208 --> 01:10:19,375 Yolanda... 1241 01:10:24,167 --> 01:10:25,500 Va-t'en. 1242 01:10:26,417 --> 01:10:27,250 Excuse-moi. 1243 01:10:28,250 --> 01:10:29,542 - Dégage. - Je... 1244 01:10:30,708 --> 01:10:34,625 Dégage ! Je ne veux plus te voir. C'est fini entre nous. 1245 01:10:34,708 --> 01:10:36,042 Tu me fous dehors ? 1246 01:10:36,125 --> 01:10:37,417 - Je suis à bout. - Bien. 1247 01:10:37,500 --> 01:10:40,375 Tu as toujours eu un sale caractère. 1248 01:10:40,458 --> 01:10:41,708 Disparais ! 1249 01:10:43,292 --> 01:10:44,417 Putain ! 1250 01:10:55,000 --> 01:10:57,833 Putain ! Tu veux que je fasse une crise cardiaque ? 1251 01:10:57,917 --> 01:10:58,875 Tout y est ? 1252 01:10:59,833 --> 01:11:00,875 Oui. Allons-y. 1253 01:11:02,042 --> 01:11:03,458 Allez. 1254 01:11:03,542 --> 01:11:05,208 Il faudra me dire comment ils savent. 1255 01:11:22,125 --> 01:11:23,750 Que fait Nathalie ici ? 1256 01:11:23,833 --> 01:11:25,500 - Elle allait te voir. - Quoi ? 1257 01:11:25,583 --> 01:11:27,083 Je savais qu'elle mentait. 1258 01:11:28,500 --> 01:11:30,375 Elle est incontrôlable. 1259 01:11:30,458 --> 01:11:31,542 On y va. 1260 01:11:47,958 --> 01:11:49,125 Merde. C'est fermé. 1261 01:11:50,167 --> 01:11:51,583 Comment on va entrer ? 1262 01:11:51,667 --> 01:11:52,500 Avec la clé ! 1263 01:11:55,875 --> 01:11:57,917 Sept ans comme enfant de chœur, ça sert. 1264 01:12:04,083 --> 01:12:04,917 Venez. 1265 01:12:23,167 --> 01:12:29,375 GORKA - Tu vas me manquer demain, quand les Suisses arriveront. 1266 01:12:37,292 --> 01:12:43,000 YOLANDA - Je reste. À demain. 1267 01:12:44,375 --> 01:12:46,292 Et Fernando ? 1268 01:12:50,250 --> 01:12:53,250 C'est terminé. 1269 01:12:55,500 --> 01:12:58,083 Et j'ai obtenu ma bourse pour Florence. 1270 01:12:58,167 --> 01:13:00,083 Je ne sais pas quoi faire... 1271 01:13:09,833 --> 01:13:14,042 À Florence, en Suisse... Je te suivrais n'importe où. 1272 01:13:16,792 --> 01:13:21,375 Tu m'accompagnes ? 1273 01:13:27,542 --> 01:13:28,917 Voilà. 1274 01:13:33,583 --> 01:13:35,333 - Dors, Antolín. - Non. 1275 01:13:35,417 --> 01:13:36,917 - Demain est un grand jour. - Laisse... 1276 01:13:37,000 --> 01:13:39,167 - Laisse-moi finir... - S'il te plaît. 1277 01:13:40,208 --> 01:13:41,042 Allez. 1278 01:13:44,167 --> 01:13:45,250 Bonne nuit. 1279 01:13:51,083 --> 01:13:52,708 GUILLAUME TELL 1280 01:14:04,958 --> 01:14:06,667 Réponds, Gorka. 1281 01:14:11,292 --> 01:14:12,833 Tu me gonfles, Fer. 1282 01:14:20,875 --> 01:14:22,292 Au cas où c'était pas clair... 1283 01:14:24,458 --> 01:14:25,875 je t'aime. 1284 01:14:28,000 --> 01:14:29,458 Pas autant que moi. 1285 01:14:54,167 --> 01:15:00,417 Pardonne-moi de ne pas être Meilleur que les autres 1286 01:15:04,333 --> 01:15:10,542 Pardonne-moi C'est tout ce dont j'ai besoin 1287 01:15:11,792 --> 01:15:17,958 Pardonne-moi de ne pas être Meilleur que les autres 1288 01:15:36,208 --> 01:15:39,083 De retour à Tellería pour un autre jour historique. 1289 01:15:39,167 --> 01:15:43,750 Où un village castillan de culture basque devient suisse. 1290 01:15:43,833 --> 01:15:46,417 - Allez la Suisse ! - Allez ! 1291 01:15:46,500 --> 01:15:48,292 Heureux, M. le maire ? 1292 01:15:49,375 --> 01:15:51,333 M. le président du canton. 1293 01:15:51,417 --> 01:15:53,542 Oui, je suis ravi. 1294 01:15:53,625 --> 01:15:55,958 C'est un jour important pour Tellería. 1295 01:15:56,042 --> 01:15:57,042 Tellstadt. 1296 01:15:57,958 --> 01:15:59,500 Tellstadt. 1297 01:15:59,583 --> 01:16:02,458 Oui, très important, car... 1298 01:16:03,208 --> 01:16:04,542 nous sommes suisses. 1299 01:16:04,625 --> 01:16:07,167 C'est notre culture, notre identité... 1300 01:16:07,250 --> 01:16:09,625 Et comme vous le dites toujours, 1301 01:16:09,708 --> 01:16:11,083 on aime les banques. 1302 01:16:11,167 --> 01:16:12,708 Bernabé, viens une minute. 1303 01:16:12,792 --> 01:16:15,250 On doit s'installer avant qu'ils arrivent. 1304 01:16:15,333 --> 01:16:16,875 - Toi, du vent. - Parfait. 1305 01:16:16,958 --> 01:16:18,958 - Bien. - Mets-toi là-bas, Anamari. 1306 01:16:19,667 --> 01:16:22,792 Le président arrive ! Antolín ! 1307 01:16:22,875 --> 01:16:25,667 - Arrange ça. - Pas maintenant. 1308 01:16:25,750 --> 01:16:26,958 Allez. 1309 01:16:28,958 --> 01:16:30,292 C'est parti ! 1310 01:16:32,833 --> 01:16:34,417 Et le président ? 1311 01:16:34,500 --> 01:16:36,542 Il envoie Heidi. C'est louche. 1312 01:16:36,625 --> 01:16:39,417 Après tous ces efforts pour attirer les médias, 1313 01:16:39,500 --> 01:16:41,000 - on a la coincée ! - Merde ! 1314 01:16:41,083 --> 01:16:43,792 Pas de panique. On suit le programme. 1315 01:16:44,583 --> 01:16:48,958 - Bienvenue à Tellstadt. - Danke. 1316 01:16:49,958 --> 01:16:53,250 C'est quoi, la fête du village ? 1317 01:16:53,958 --> 01:16:55,958 Excusez-moi, M. Intxausti, 1318 01:16:56,042 --> 01:17:00,333 je pourrais vous parler en privé ? 1319 01:17:00,417 --> 01:17:01,375 En privé ? 1320 01:17:02,750 --> 01:17:04,292 Il vous faut parler 1321 01:17:04,375 --> 01:17:07,750 devant toute la ville et toute la Suisse. 1322 01:17:07,833 --> 01:17:09,042 - Par ici. - Venez. 1323 01:17:11,625 --> 01:17:13,083 Vive la Suisse ! 1324 01:17:13,167 --> 01:17:15,125 - Allez la Suisse ! - Allez ! 1325 01:17:15,208 --> 01:17:16,167 Allez ! 1326 01:17:19,833 --> 01:17:21,917 - Coupez le micro ! - Putain. 1327 01:17:22,000 --> 01:17:24,042 Le président a eu un empêchement. 1328 01:17:24,125 --> 01:17:26,542 Mais Mme Müller-Gomes 1329 01:17:26,625 --> 01:17:29,500 a été envoyée 1330 01:17:29,583 --> 01:17:33,167 pour officialiser ce que nous avons toujours su. 1331 01:17:33,250 --> 01:17:37,667 Nous sommes, depuis toujours et à jamais, suisses. 1332 01:17:42,417 --> 01:17:45,292 À vous, Mme Müller-Gomes. 1333 01:17:47,583 --> 01:17:48,708 Bonjour. 1334 01:17:50,500 --> 01:17:54,958 Vous savez que nous avons toujours revendiqué l'appartenance à la Suisse 1335 01:17:55,042 --> 01:17:56,625 de Tellstadt. 1336 01:17:57,208 --> 01:17:59,292 - Vive la Suisse ! - Toutefois, 1337 01:18:00,042 --> 01:18:03,458 je dois annoncer un petit changement. 1338 01:18:03,542 --> 01:18:06,292 - La Suisse va investir... - Ils sont là. 1339 01:18:06,375 --> 01:18:08,542 - ...massivement en Espagne. - Allez. 1340 01:18:09,125 --> 01:18:13,042 Nous avons conclu un accord avec le gouvernement espagnol 1341 01:18:13,125 --> 01:18:15,458 des plus avantageux pour nous tous. 1342 01:18:15,542 --> 01:18:17,875 On s'en bat les couilles, de l'Espagne ! 1343 01:18:17,958 --> 01:18:20,125 C'est toujours les mêmes conneries ! 1344 01:18:20,208 --> 01:18:22,500 C'est Tellería qui nous importe ! 1345 01:18:22,583 --> 01:18:24,750 Je ne vous comprendrai jamais. 1346 01:18:24,833 --> 01:18:28,333 Vous vous disputiez constamment. Là, c'est le grand amour ? 1347 01:18:28,417 --> 01:18:29,375 Abrutis. 1348 01:18:30,000 --> 01:18:31,500 Qu'est-ce qu'on a raté ? 1349 01:18:31,583 --> 01:18:33,458 La Suisse raconte des conneries. 1350 01:18:33,542 --> 01:18:36,458 Nos gouvernements travailleront ensemble 1351 01:18:36,542 --> 01:18:39,292 pour s'assurer que vous ne manquiez de rien. 1352 01:18:39,375 --> 01:18:43,958 Mais pour cela, il nous faut une contrepartie. 1353 01:18:44,917 --> 01:18:47,542 Tout ce que vous voudrez. 1354 01:18:48,333 --> 01:18:52,500 Nous voulons emmener la tombe de Walter Tell 1355 01:18:52,583 --> 01:18:55,458 en Suisse, là où elle devrait être. 1356 01:18:55,542 --> 01:18:56,625 Qu'est-ce qu'elle raconte ? 1357 01:18:59,250 --> 01:19:01,500 Mais elle est déjà en Suisse, ma belle. 1358 01:19:01,583 --> 01:19:03,125 En petite Suisse. 1359 01:19:03,208 --> 01:19:06,625 La tombe ne bougera pas d'ici ! 1360 01:19:06,708 --> 01:19:07,833 Vas-y. 1361 01:19:11,250 --> 01:19:12,458 Vite, à l'intérieur ! 1362 01:19:21,167 --> 01:19:22,000 Íker ! 1363 01:19:22,750 --> 01:19:25,167 Du calme, tout est sous contrôle ! 1364 01:19:25,792 --> 01:19:26,667 C'était une bombe. 1365 01:19:28,208 --> 01:19:29,958 - La tombe ? - Intacte. 1366 01:19:31,167 --> 01:19:34,083 J'ai attrapé la bombe, j'ai couru et je l'ai... 1367 01:19:34,833 --> 01:19:36,167 balancée dans le champ. 1368 01:19:39,542 --> 01:19:42,292 Nathalie, je t'aime... 1369 01:19:43,542 --> 01:19:44,833 comme un fou. 1370 01:19:44,917 --> 01:19:48,542 Je deviendrai suisse s'il le faut pour que tu t'intéresses à moi. 1371 01:19:49,583 --> 01:19:52,042 On nage encore plus en plein délire. 1372 01:19:52,125 --> 01:19:55,208 Bernabé, j'ai une chose très importante à te dire. 1373 01:19:57,583 --> 01:19:58,500 Íker. 1374 01:19:58,583 --> 01:19:59,792 Qu'est-ce qu'il a ? 1375 01:20:01,250 --> 01:20:04,500 - Ça va. - Íker. 1376 01:20:05,167 --> 01:20:07,500 - Íker ! - Putain. 1377 01:20:09,000 --> 01:20:10,500 - Bernabé. - Oui ? 1378 01:20:11,583 --> 01:20:13,417 C'étaient tes brebis, 1379 01:20:14,083 --> 01:20:16,083 - dans le champ ? - Oui, pourquoi ? 1380 01:20:16,167 --> 01:20:18,667 Il faut que tu saches... 1381 01:20:18,750 --> 01:20:21,583 qu'elles ne sont plus là. 1382 01:20:22,625 --> 01:20:23,833 Merde. 1383 01:20:23,917 --> 01:20:25,667 - Mince. - Allons voir. 1384 01:20:26,875 --> 01:20:28,125 Qu'est-ce qu'il y a eu ? 1385 01:20:31,292 --> 01:20:32,583 - Écoute. - Oui ? 1386 01:20:32,667 --> 01:20:33,917 Ce que tu m'as dit... 1387 01:20:35,625 --> 01:20:36,500 Nathalie... 1388 01:20:37,750 --> 01:20:39,000 Je t'aime. 1389 01:20:48,042 --> 01:20:51,542 UN AN PLUS TARD 1390 01:20:52,542 --> 01:20:54,458 Et voilà, tout roule. 1391 01:20:54,542 --> 01:20:56,792 M. Anselmo est content des réparations. 1392 01:20:56,875 --> 01:20:59,958 Il a acheté un bus pour les touristes avec Nathalie. 1393 01:21:00,042 --> 01:21:02,042 Revuelta et mon oncle ne se quittent plus. 1394 01:21:02,125 --> 01:21:04,417 On dirait un vrai couple. 1395 01:21:04,500 --> 01:21:06,042 De vieux déchets. 1396 01:21:06,125 --> 01:21:09,667 Bernabé a créé un verger de pommiers. C'est génétique. 1397 01:21:09,750 --> 01:21:11,958 Antolín est toujours maire, 1398 01:21:12,042 --> 01:21:15,083 pendant qu'Anamari s'occupe des "détails". 1399 01:21:15,167 --> 01:21:17,000 Gorka est passé dans Saber y ganar 1400 01:21:17,083 --> 01:21:19,042 et a été éliminé illico. 1401 01:21:19,125 --> 01:21:22,417 Yolanda et lui ont des conférences partout dans le monde. 1402 01:21:23,042 --> 01:21:25,958 Toujours un village castillan de culture basque, 1403 01:21:26,042 --> 01:21:30,250 Tellería est, depuis toujours et à jamais, la petite Suisse. 1404 01:21:30,833 --> 01:21:34,708 J'ai oublié que tu ne m'aimais pas 1405 01:21:34,792 --> 01:21:38,333 Surtout le vendredi 1406 01:21:38,417 --> 01:21:42,417 Surtout le vendredi 1407 01:21:45,708 --> 01:21:49,125 Tu ne réponds pas à mes textos 1408 01:21:49,208 --> 01:21:52,333 Je ne mérite pas ton attention 1409 01:21:52,417 --> 01:21:56,125 Je ne mérite pas ton attention 1410 01:21:59,958 --> 01:22:05,833 Pardonne-moi de ne pas être Meilleur que les autres 1411 01:22:10,542 --> 01:22:16,750 Pardonne-moi C'est tout ce dont j'ai besoin 1412 01:22:21,292 --> 01:22:24,208 J'ai oublié que tu ne m'aimais pas 1413 01:22:24,292 --> 01:22:28,167 Surtout le vendredi 1414 01:22:28,250 --> 01:22:32,417 Surtout le vendredi 1415 01:22:35,375 --> 01:22:38,875 Tu ne réponds pas à mes textos 1416 01:22:38,958 --> 01:22:42,208 Je ne mérite pas ton attention 1417 01:22:42,292 --> 01:22:45,583 Je ne mérite pas ton attention 1418 01:22:49,750 --> 01:22:55,583 Pardonne-moi de ne pas être Meilleur que les autres 1419 01:23:00,375 --> 01:23:06,292 Pardonne-moi C'est tout ce dont j'ai besoin 1420 01:23:31,958 --> 01:23:38,417 Pardonne-moi de ne pas être Meilleur que les autres 1421 01:23:42,667 --> 01:23:49,000 Pardonne-moi C'est tout ce dont j'ai besoin 1422 01:23:49,833 --> 01:23:56,375 Pardonne-moi de ne pas être Meilleur que les autres 1423 01:24:02,750 --> 01:24:04,250 Regarde-le. 1424 01:24:04,333 --> 01:24:05,792 - Il me répugne. - Coupez. 1425 01:24:07,208 --> 01:24:09,333 Désolé. Attends. 1426 01:24:10,208 --> 01:24:11,417 Allez, putain ! 1427 01:24:14,250 --> 01:24:16,333 Inspiré de l'hallenkirchen. 1428 01:24:16,417 --> 01:24:18,417 La chatte date de la Renaissance. 1429 01:24:18,500 --> 01:24:20,292 Yolanda Penedo, pistorienne... 1430 01:24:21,458 --> 01:24:23,250 Historienne... J'y arrive pas. 1431 01:24:23,333 --> 01:24:25,083 Coupez. 1432 01:24:25,167 --> 01:24:27,250 ...par le lehen... 1433 01:24:27,333 --> 01:24:28,167 Merde. 1434 01:24:29,708 --> 01:24:31,333 La Cantabrie, c'est récent. 1435 01:24:32,167 --> 01:24:33,167 C'est tout. 1436 01:24:36,083 --> 01:24:37,250 D'où viens-tu ? 1437 01:24:39,458 --> 01:24:41,500 - Coupez. - J'ai oublié la suite. 1438 01:24:42,333 --> 01:24:44,917 - Je vais raser ton agence. - Coupez. 1439 01:24:50,875 --> 01:24:51,833 Coupez. 1440 01:24:59,292 --> 01:25:01,250 Qui tu traites de tarés, Ricky Martin ? 1441 01:25:05,708 --> 01:25:06,792 Coupez. 1442 01:25:06,875 --> 01:25:08,083 Des anchois ? 1443 01:25:08,167 --> 01:25:09,583 - Coupez. - Va les chercher. 1444 01:25:15,000 --> 01:25:17,000 Ils commencent à planer. 1445 01:25:17,792 --> 01:25:19,083 Coupez. 1446 01:25:22,083 --> 01:25:22,958 Merde. 1447 01:25:23,958 --> 01:25:24,958 - C'est ouvert. - Super. 1448 01:25:26,000 --> 01:25:28,333 Où tu étais tout ce... 1449 01:25:32,500 --> 01:25:35,042 - Où vis-tu ? - Tout ressemble à du grec. 1450 01:25:44,875 --> 01:25:45,875 C'était beau ! 1451 01:25:49,792 --> 01:25:51,042 Continuez. 1452 01:25:51,583 --> 01:25:53,083 - Coupez. - La tombe ? 1453 01:25:59,667 --> 01:26:01,667 Sous-titres : Sophie ISSA