0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.vip
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:15,849 --> 00:00:18,601
Ya!  Ini dia.
Pembelian pertama kita.

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,186
Pilih apa pun yang Kau inginkan.

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,772
-Aku akan membelinya untukmu.
- Ah.

4
00:00:23,773 --> 00:00:26,234
Di sana, Aku menemukan satu.  Ini?

5
00:00:26,317 --> 00:00:28,027
Tidak, terlalu feminin.
Bagaimana dengan ini?

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,946
Sepertinya itu milik Tita Lola.
Ini?

7
00:00:30,029 --> 00:00:32,031
Serius? Sepertinya itu
untuk acara bincang-bincang.

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,659
-Bagaimana dengan ini?
- Tidak ada komentar.

9
00:00:34,743 --> 00:00:37,871
Aku tahu! Yang ini.
Ini adalah salah satunya.

10
00:00:37,954 --> 00:00:39,914
-Di sana.
- Sempurna.

11
00:00:40,665 --> 00:00:43,376
Kami akan mengisi rumah ini.

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,627
Aku akan meletakkan meja di
sini dan kemudian TV di sana.

13
00:00:44,711 --> 00:00:47,714
Kita bisa santai saja di sini.
Tonton di TV 65 inci kami...

14
00:00:47,797 --> 00:00:50,091
- Begitu kita punya uang.
-...Suara sekitar.

15
00:00:50,175 --> 00:00:54,929
Amsterdam.
Tulip yang luas dan tak berujung.

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,307
Berjanjilah padaku kamu
akan mengurus rumah ini.

17
00:00:57,390 --> 00:01:00,518
Aku akan menjagamu, George,

18
00:01:01,102 --> 00:01:02,479
dan rumah ini.

19
00:01:04,189 --> 00:01:06,357
Apa yang salah dengan
musisi saat ini?

20
00:01:06,441 --> 00:01:09,611
Kami masih membutuhkan agen.
Kau mungkin ingin mengesampingkannya.

21
00:01:09,694 --> 00:01:12,238
Aku lebih baik mati daripada melakukan
sesuatu yang tidak ingin Aku lakukan!

22
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
Sialan Keinginan itu!
Keinginan itu

23
00:01:14,532 --> 00:01:16,075
-tidak akan bisa memberi makan kami!
- Apa kau lelah?

24
00:01:16,159 --> 00:01:17,827
-Apakah kamu menyerah?
- Ya!

25
00:01:17,911 --> 00:01:20,997
-Aku sangat, sangat lelah!

26
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
Aku merindukanmu, temanku.

27
00:02:26,938 --> 00:02:28,189
Bangunlah, George.

28
00:03:10,607 --> 00:03:12,025
-Kamu di sini?
-Mengapa kamu di sini?

29
00:03:12,317 --> 00:03:14,652
-ini rumahku!
-Ini adalah rumahku juga!

30
00:03:14,736 --> 00:03:16,362
Apa cerita kita?

31
00:03:16,446 --> 00:03:19,324
Exes dalam mode perang.

32
00:03:19,407 --> 00:03:22,493
Permisi!  Ini adalah rumahku!

33
00:03:22,577 --> 00:03:25,538
Yang, secara teknis,
adalah rumahku juga.

34
00:03:26,289 --> 00:03:28,917
Kau berani mengatakan itu.
Kau tidak dibutuhkan di sini!

35
00:03:29,000 --> 00:03:31,210
George, George.  Aku membelinya.

36
00:03:31,294 --> 00:03:33,296
Yang Kau berikan kepadaku sebagai hadiah.

37
00:03:33,379 --> 00:03:35,590
Jadi, secara teknis, ini milikku.

38
00:03:36,591 --> 00:03:39,510
Sebenarnya, kisah cinta kami
dimulai dengan perkelahian.

39
00:03:39,594 --> 00:03:41,471
-Dan itu juga alasannya

40
00:03:41,554 --> 00:03:44,599
mengapa wanita adalah pemimpin yang
miskin dibandingkan dengan kita pria.

41
00:03:44,682 --> 00:03:46,559
Kau membuat segalanya menjadi rumit.

42
00:03:47,393 --> 00:03:50,897
Aku tersinggung dan senang
bahwa Kau memiliki keberanian,

43
00:03:50,980 --> 00:03:52,190
keberanian itu,

44
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
-untuk mengatakan bahwa
kita wanita - "berani."

45
00:03:53,858 --> 00:03:57,987
adalah pemimpin yang tidak
efektif karena kita "rumit."

46
00:03:58,071 --> 00:04:00,615
Pria telah memaksa wanita
untuk menjadi rumit.

47
00:04:01,157 --> 00:04:03,534
Karena kami harus berpikir
untuk kalian juga.

48
00:04:04,202 --> 00:04:06,287
Saat memasak, membersihkan,
mencuci pakaianmu untukmu,

49
00:04:06,371 --> 00:04:08,915
agar Kalian dan otak sederhanamu
dapat berfungsi.

50
00:04:09,666 --> 00:04:12,794
Kalian tidak bisa bertahan tanpa kita.

51
00:04:15,588 --> 00:04:17,048
Aku mohon untuk tidak setuju.

52
00:04:17,131 --> 00:04:18,967
Kami bisa bertahan tanpa Kalian.

53
00:04:19,217 --> 00:04:21,636
Kalian tidak dapat bertahan
hidup tanpa kami, laki-laki.

54
00:04:21,719 --> 00:04:22,887
- Yap!

55
00:04:23,179 --> 00:04:24,847
Karena kita adalah orang yang
melakukan panggilan sulit.

56
00:04:25,139 --> 00:04:26,849
Karena kita tahu kapan harus
memotong kerugian kita.

57
00:04:26,933 --> 00:04:28,351
Karena kita tidak
membiarkan emosi kita

58
00:04:28,434 --> 00:04:31,020
atau gangguan moral kita
mencegah kita menang.

59
00:04:31,104 --> 00:04:33,648
Dan tidak seperti dirimu,
kami berpikir lebih objektif.

60
00:04:33,731 --> 00:04:34,774
Kami melihat gambaran yang lebih besar,

61
00:04:34,857 --> 00:04:37,151
sementara Kalian terobsesi dengan
detail kecil seperti makanan,

62
00:04:37,235 --> 00:04:39,404
kebersihan dan binatu.

63
00:04:39,487 --> 00:04:42,991
-Yang kami tidak pernah suruh kamu lakukan. -Tapi
kamu mengharapkan kami untuk tetap melakukannya.

64
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
Kalian para wanita mengharapkannya
dari diri Kalian sendiri

65
00:04:44,575 --> 00:04:46,327
lebih dari yang kami harapkan dari Kalian.

66
00:04:46,411 --> 00:04:47,537
Kalian juga bertanggung jawab

67
00:04:47,620 --> 00:04:50,665
untuk menegakkan harapan
gender yang Kalian benci.

68
00:04:53,126 --> 00:04:55,336
Primo!  Primo!  Primo!

69
00:04:55,795 --> 00:04:58,214
Tapi mengapa kita
berdebat tentang ini?

70
00:04:58,881 --> 00:05:00,883
Satu jenis kelamin tidak lebih
baik dari jenis kelamin yang lain.

71
00:05:01,342 --> 00:05:03,886
Pria dan wanita saling melengkapi.

72
00:05:03,970 --> 00:05:05,763
Benar!  Aku setuju!

73
00:05:05,847 --> 00:05:08,099
Kita seharusnya tidak
melawan satu sama lain.

74
00:05:09,058 --> 00:05:10,018
Faktanya,

75
00:05:11,853 --> 00:05:13,021
kita harus bersama.

76
00:05:14,230 --> 00:05:15,982
Halus.

77
00:05:16,399 --> 00:05:20,403
Aku setuju.
Kita harus bekerja bersama.

78
00:05:20,486 --> 00:05:22,488
Lebih halus

79
00:05:22,572 --> 00:05:25,700
Tapi itu bukan inti
dari perdebatan ini.

80
00:05:26,075 --> 00:05:27,618
Kau benar-benar tidak ingin
kalah, bukan?

81
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
Aku hanya tidak
ingin kalah darimu.

82
00:05:30,329 --> 00:05:32,206
Paling halus.

83
00:05:37,336 --> 00:05:39,839
Tapi pertarungan pertama kami
adalah pertarungan yang bagus.

84
00:05:39,922 --> 00:05:42,592
Aku merasa seperti bertemu dengan pasanganku.

85
00:05:53,436 --> 00:05:55,104
Tita Lola, lihat George.

86
00:05:55,188 --> 00:05:57,190
Dia mengusirku dan
menyakitiku juga.

87
00:05:57,273 --> 00:06:01,444
Itu adalah kesalahan Primo.
Beraninya dia bahkan muncul di sini.

88
00:06:01,903 --> 00:06:06,324
Aku kembali karena, pertama,
Aku tidak tahu Kau ada di sini.

89
00:06:07,075 --> 00:06:10,244
-Tita Lola, aku hanya ingin...
-Kau tidak bisa kembali ke sini.

90
00:06:10,995 --> 00:06:12,663
Kau tidak punya hak lagi.

91
00:06:13,790 --> 00:06:15,541
Kau pergi, ingat?

92
00:06:15,625 --> 00:06:19,504
Wah.  Jangan merevisi sejarah.

93
00:06:19,796 --> 00:06:21,506
Aku tidak pergi begitu saja.

94
00:06:21,881 --> 00:06:24,133
Kau menyuruhku pergi.
Itu berbeda.

95
00:06:24,217 --> 00:06:25,635
Tapi kamu masih pergi.

96
00:06:25,718 --> 00:06:27,720
Jadi, itu satu dan sama.

97
00:06:28,096 --> 00:06:29,472
Sekarang pergilah.

98
00:06:32,975 --> 00:06:35,269
-Pergi!
-Tidak!

99
00:06:36,312 --> 00:06:39,190
Primo tahu bagaimana memperjuangkan
sesuatu yang dia inginkan.

100
00:06:39,273 --> 00:06:43,152
Dia tidak menyerah.
Aku suka itu tentang dia.

101
00:06:43,486 --> 00:06:45,655
Aku bukan orang yang mengatakan ya dengan mudah,

102
00:06:45,738 --> 00:06:48,116
tetapi Primo juga tidak
menerima jawaban tidak.

103
00:06:48,199 --> 00:06:51,244
Amygdala, Serebrum, batang otak--

104
00:06:51,327 --> 00:06:55,123
- ♪ Amygdala, Cerebrum ♪
- Shh!

105
00:06:55,665 --> 00:06:59,585
♪ Brainstem,
Otak tengah Frontal lobe ♪

106
00:07:00,169 --> 00:07:01,045
Pergi.

107
00:07:01,420 --> 00:07:02,296
Tidak.

108
00:07:03,381 --> 00:07:04,257
Tak pernah.

109
00:07:04,715 --> 00:07:07,135
Ini efektif.  Mnemonik.

110
00:07:08,052 --> 00:07:11,389
♪ Amygdala, Serebrum ♪

111
00:07:12,807 --> 00:07:16,227
♪ Brainstem,
Midbrain Frontal Lobe ♪

112
00:07:16,936 --> 00:07:18,312
Ssh!

113
00:07:20,815 --> 00:07:23,901
Primo pemberani.
Dia rela menghadapi apa pun.

114
00:07:23,985 --> 00:07:26,696
George, tidak perlu terburu-buru.
Yohan masih muda.

115
00:07:26,779 --> 00:07:30,491
Bu, tidak.
Kami akan memeriksakan Yohan.

116
00:07:30,575 --> 00:07:32,368
Oh, aku akan mencari pekerjaan sampingan.

117
00:07:32,869 --> 00:07:34,912
Aku bahkan akan
melamar asisten siswa.

118
00:07:34,996 --> 00:07:37,915
Lakukan apa yang kamu inginkan.
Kapan kamu pulang?

119
00:07:37,999 --> 00:07:38,833
Tidak lagi!

120
00:07:39,292 --> 00:07:40,209
Kau tidak bisa membodohiku lagi!

121
00:07:40,293 --> 00:07:41,377
-Jika Kau berkata begitu.
- Apa yang sedang terjadi?

122
00:07:41,460 --> 00:07:43,087
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku beli ini, ingat?

123
00:07:43,171 --> 00:07:45,548
-Ah. Jadi, ini milikku.
-Apa ini?

124
00:07:45,631 --> 00:07:48,843
Aku membeli celana pendek ini,
jadi ini punyaku juga. Hei, hei!

125
00:07:48,926 --> 00:07:51,345
-Kembalikan!
- Pergi, Tita Lola!

126
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
Hentikan dia!

127
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Dia?

128
00:07:56,475 --> 00:07:58,853
Hei!

129
00:07:59,812 --> 00:08:03,024
-Kamu berengsek! kamu jangan pernah kembali!
-Baik! Aku akan pergi!

130
00:08:03,316 --> 00:08:05,401
Ugh!  Tinggi lima.

131
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
Tunggu, siapa kamu?

132
00:08:09,864 --> 00:08:13,242
Aku Primo, pelamar George.

133
00:08:13,326 --> 00:08:15,077
Dia bersedia menghadapi
keluargaku,

134
00:08:15,328 --> 00:08:16,412
bahkan cuaca.

135
00:08:17,163 --> 00:08:19,498
Dia selalu ada di sana
ketika Aku membutuhkannya.

136
00:08:28,424 --> 00:08:29,300
Berikan itu padaku.

137
00:08:29,884 --> 00:08:31,135
Kamu agak terlambat.

138
00:08:31,928 --> 00:08:33,763
Hujan datang lebih awal.

139
00:08:34,972 --> 00:08:36,682
Menyenangkan di sini?

140
00:08:36,766 --> 00:08:39,894
Hei, masuklah!  Ayolah!

141
00:08:44,524 --> 00:08:48,694
Jangan pergi dulu.
Kami menyiapkan banyak makanan.

142
00:08:49,445 --> 00:08:50,655
Tita Lola,

143
00:08:50,738 --> 00:08:52,615
-kamu mau makanan penutup?
-Wow!

144
00:08:53,074 --> 00:08:54,575
Diabetes

145
00:08:56,035 --> 00:08:57,161
Maaf.

146
00:08:58,162 --> 00:08:59,580
-Yohan boy, kamu mau?

147
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
Sama seperti Tita Lola.

148
00:09:03,125 --> 00:09:04,627
Mari kita berikan saja kepada ayahmu.

149
00:09:05,711 --> 00:09:06,796
Dia meninggal.

150
00:09:07,213 --> 00:09:08,756
Maaf bibi

151
00:09:12,927 --> 00:09:15,721
Yohan, sekarang saatnya untuk pindah.

152
00:09:16,055 --> 00:09:18,391
Sudah 10 tahun sejak
ayahmu meninggal.

153
00:09:18,474 --> 00:09:19,809
Aku baru berusia 9 tahun, Bu.

154
00:09:19,892 --> 00:09:21,477
Baik, 9 kalau begitu.

155
00:09:23,562 --> 00:09:26,357
Dalam dirinya, Aku melihat seorang pria yang baik.

156
00:09:27,149 --> 00:09:30,736
Tapi dia tidak berhenti di situ.
Dia punya mimpi.

157
00:09:31,988 --> 00:09:33,281
Hai sayang!

158
00:09:34,365 --> 00:09:37,243
Sobat, maaf, kamu benar-benar
harus menggulung dengan tempo.

159
00:09:37,326 --> 00:09:39,370
-Menaiki langkahmu sedikit.
-Tapi itu terdengar bagus.

160
00:09:39,453 --> 00:09:40,830
-Tidak apa-apa bagiku.
-Tidak, aku mendengar sesuatu.

161
00:09:40,913 --> 00:09:42,581
Mari kita coba sekali lagi.

162
00:09:50,047 --> 00:09:51,757
Tunggu.  Itu dia.

163
00:09:52,091 --> 00:09:54,260
Bung, pastikan bass
mengalir dengan irama,

164
00:09:54,343 --> 00:09:55,594
jadi kamu tidak tersesat.

165
00:09:55,678 --> 00:09:57,054
-Aku pikir itu baik-baik saja.
-Dulu.

166
00:09:57,138 --> 00:09:59,974
Tidak, musik kami tersebar.
Kita harus terdengar baik bersama.

167
00:10:00,057 --> 00:10:01,267
-Mari coba lagi.
-Sekali lagi.

168
00:10:02,184 --> 00:10:03,519
Perfeksionis.

169
00:10:03,602 --> 00:10:05,771
Aku melihat seorang pria dengan Keinginan,

170
00:10:06,147 --> 00:10:08,482
seorang pria yang bekerja
keras untuk menjadi lebih baik.

171
00:10:08,566 --> 00:10:14,071
♪ Kegagalan dan keraguan
mengaburkan pikiranmu ♪

172
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
♪ Ini semua hanyalah cobaan ♪

173
00:10:17,158 --> 00:10:20,661
♪ Jangan menyerah pada pertarungan ♪

174
00:10:20,745 --> 00:10:23,998
Aku akan memberikannya kepada Primo. Sepertinya
dia melihat orang yang tidak kita kenal.

175
00:10:24,373 --> 00:10:26,876
♪ Hadapilah tanpa rasa takut ♪

176
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
Sekali lagi!

177
00:10:28,044 --> 00:10:30,713
♪ Kegagalan dan keraguan ♪

178
00:10:30,796 --> 00:10:33,674
Aku melihat seorang pria yang,
meskipun tidak pernah menyerah,

179
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
masih memberikan
segalanya, sepanjang waktu.

180
00:10:37,845 --> 00:10:40,264
Pada saat itu, Aku percaya.

181
00:10:40,348 --> 00:10:42,641
Ya, suatu hari nanti, dia akan menjadi hebat.

182
00:10:44,477 --> 00:10:47,313
Dan Aku ingin berada di
sana ketika hari itu terjadi.

183
00:10:47,396 --> 00:10:49,440
Aku ingin berada di sisinya.

184
00:10:50,775 --> 00:10:53,527
Jadi Aku memutuskan bahwa
pertarungan berakhir.

185
00:10:53,611 --> 00:10:56,113
Oke, baiklah, kamu menang.

186
00:10:58,324 --> 00:10:59,658
Aku sudah mencintaimu.

187
00:11:16,634 --> 00:11:20,346
Aku sudah jatuh, jadi Aku
memutuskan untuk melakukan lompatan.

188
00:11:20,429 --> 00:11:24,141
Dan kenapa tidak?
Kami mengambil lompatan bersama.

189
00:11:25,684 --> 00:11:27,269
Hari berubah menjadi minggu,

190
00:11:27,353 --> 00:11:29,980
minggu ke bulan, bulan ke tahun.

191
00:11:30,064 --> 00:11:32,024
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

192
00:11:32,108 --> 00:11:35,111
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

193
00:11:35,194 --> 00:11:39,323
♪ Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun ♪

194
00:11:39,698 --> 00:11:41,283
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

195
00:11:41,367 --> 00:11:44,745
-Terima kasih, Tita Lola.
-Selamat ulang tahun, George.

196
00:11:44,829 --> 00:11:46,288
Aku mencintaimu.  Terima kasih.

197
00:11:46,372 --> 00:11:47,790
Sama sama.  Tapi...

198
00:11:51,460 --> 00:11:55,005
Dia secara resmi pemasok
kuemu mulai sekarang.

199
00:11:55,089 --> 00:11:57,091
-Mm.
-Hmm.

200
00:11:57,174 --> 00:11:58,676
Itu benar, George.

201
00:11:59,552 --> 00:12:02,638
Aku akan bersamamu
di semua kesempatan.

202
00:12:02,888 --> 00:12:05,391
Terima kasih.  Mm?

203
00:12:05,850 --> 00:12:07,685
Bunga-bunga itu akan bertahan selamanya.

204
00:12:08,102 --> 00:12:09,562
Aku berjanji kepadamu.

205
00:12:10,104 --> 00:12:14,650
Apakah itu Tahun Baru,
Hari Valentine, Minggu Paskah,

206
00:12:14,900 --> 00:12:17,695
bahkan Hari Libur Romawi.

207
00:12:18,028 --> 00:12:20,197
-Baik.
-Baik. Pergi.

208
00:12:27,496 --> 00:12:29,248
Tita Lola memberi kita
musik latar belakang.

209
00:12:33,586 --> 00:12:36,547
♪ Saat kita bertambah tua ♪

210
00:12:38,591 --> 00:12:41,093
Berjanjilah padaku kamu tidak
akan meninggalkan cucuku.

211
00:12:41,552 --> 00:12:46,682
Berjanjilah padaku kau
akan menjadi tua bersama.

212
00:12:53,939 --> 00:12:55,149
Janji.

213
00:12:57,776 --> 00:13:00,321
Berjanjilah padaku kamu
akan merawat rumahku.

214
00:13:03,032 --> 00:13:06,243
Ini adalah satu-satunya harta yang bisa
kutinggalkan padamu begitu aku pergi.

215
00:13:06,327 --> 00:13:11,290
♪ Saat kita bertambah tua ♪

216
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
Berjanjilah padaku, Primo.

217
00:13:12,708 --> 00:13:18,172
♪ Yang Aku minta adalah apakah
Kau masih mencintaiku? ♪

218
00:13:18,255 --> 00:13:20,466
Aku berjanji padamu, Tita Lola,

219
00:13:20,841 --> 00:13:26,013
bahwa aku akan menjagamu,
George, dan rumah ini.

220
00:13:27,473 --> 00:13:29,934
Primo tetap setia pada janjinya.

221
00:13:30,017 --> 00:13:32,102
Kami menjadi tua bersama.

222
00:13:33,062 --> 00:13:34,188
Apakah kita akan pergi?  Hei.

223
00:13:34,271 --> 00:13:36,690
-Ini saja. Buat atau hancurkan.
- Halo, George?

224
00:13:36,774 --> 00:13:38,651
George?  George, dimana kamu?

225
00:13:38,734 --> 00:13:41,403
-Apakah kamu di jalan?
- Kunci pintu-pintu!

226
00:13:42,196 --> 00:13:43,364
Halo Primo?

227
00:13:43,447 --> 00:13:45,783
Maaf, Aku tidak bisa datang ke pertunjukanmu.

228
00:13:45,866 --> 00:13:47,034
Sesuatu terjadi pada Tita Lola.

229
00:13:47,117 --> 00:13:49,036
Tetap kembali.

230
00:13:49,703 --> 00:13:50,746
Apa yang terjadi?

231
00:14:01,173 --> 00:14:02,341
Apa yang terjadi disini?

232
00:14:09,431 --> 00:14:10,307
Hei.

233
00:14:14,979 --> 00:14:17,398
Dia tetap tinggal meskipun
orang yang kucintai

234
00:14:17,481 --> 00:14:18,357
harus pergi.

235
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
Aku meninggalkan rumah
untuk perawatanmu.

236
00:14:20,609 --> 00:14:21,944
Jaga baik-baik.

237
00:14:22,027 --> 00:14:25,406
Tita Lola, hentikan.
Bagaimana tidak sehat

238
00:14:25,489 --> 00:14:27,825
Ya, Tita Lola. Seolah-olah Kau
memberikan keinginan terakhirmu.

239
00:14:29,743 --> 00:14:32,246
Mengapa, seperti inilah
rupa orang yang sekarat?

240
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
Apakah itu?

241
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
Beri aku lipstik.

242
00:14:37,209 --> 00:14:40,087
Bersama-sama, kami menghadapi akhir.

243
00:14:41,630 --> 00:14:43,424
Aku mencintaimu, Tita Lola.

244
00:14:44,717 --> 00:14:47,553
Aku mencintaimu, Tita Lola.
Kami merindukanmu.

245
00:14:52,600 --> 00:14:55,644
George, apakah ayahmu
juga dimakamkan di sini?

246
00:14:56,770 --> 00:14:58,439
Mari kita mengunjunginya.
Aku akan memberikan penghormatanku.

247
00:14:59,607 --> 00:15:02,985
Tidak,
ayahku sebenarnya tidak mati.

248
00:15:04,028 --> 00:15:06,071
Itulah yang dikatakan ibuku
ketika seseorang bertanya kepadanya

249
00:15:06,155 --> 00:15:10,242
jadi dia tidak perlu menjelaskan
mengapa mereka berpisah.

250
00:15:11,869 --> 00:15:13,078
Ny.

251
00:15:14,622 --> 00:15:16,332
Jadi mengapa mereka berpisah?

252
00:15:17,333 --> 00:15:20,711
Bercanda.

253
00:15:21,086 --> 00:15:25,507
Aku tidak akan bertanya, aku janji.
Aku tidak akan. Mm?

254
00:15:25,591 --> 00:15:28,927
Dan bersama-sama,
kami menyambut awal yang baru.

255
00:15:31,513 --> 00:15:32,890
Kami menjadi sebuah tim.

256
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
-Tim yang bagus.
- Dan yang satu ini.

257
00:15:35,517 --> 00:15:36,852
Aku tahu kami bisa
melalui apa pun

258
00:15:36,935 --> 00:15:38,145
selama kita bersama.

259
00:15:49,990 --> 00:15:51,575
Jadi seperti ini rasanya

260
00:15:52,159 --> 00:15:54,203
ketika Kau sudah berinvestasi
dalam sesuatu, Jo.

261
00:15:54,286 --> 00:15:55,287
Mm-hmm.

262
00:15:55,829 --> 00:15:58,832
Jo?  "Jo," seperti dalam "George"?

263
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
Tidak. "Jo," artinya

264
00:16:01,627 --> 00:16:05,297
sayang, kekasih, sayang.

265
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
Kamus, Jo.

266
00:16:07,966 --> 00:16:09,760
-Jo.
-Kamus.

267
00:16:10,678 --> 00:16:13,097
Hmm. Aku suka itu, "Jo."

268
00:16:17,935 --> 00:16:19,395
Kami akan mengisi rumah ini.

269
00:16:19,478 --> 00:16:24,274
Aku akan meletakkan meja di
sini dan kemudian TV di sana.

270
00:16:24,817 --> 00:16:25,693
Turun.

271
00:16:26,985 --> 00:16:28,612
Jangan angkat kaki.

272
00:16:29,613 --> 00:16:31,865
Kau akan mendapatkan meja kotor.

273
00:16:32,741 --> 00:16:33,784
-Jo.

274
00:16:33,867 --> 00:16:36,245
Hmm.  Hah?  Mengapa?

275
00:16:36,328 --> 00:16:39,206
Jo, lihat ini?
Kita bisa santai saja di sini.

276
00:16:39,289 --> 00:16:43,252
Tonton di TV 65 inci
kami, suara surround.

277
00:16:47,005 --> 00:16:51,176
Maka kami akan menonton
penampilanmu

278
00:16:51,260 --> 00:16:53,011
di seluruh dunia.

279
00:16:53,387 --> 00:16:54,221
Hmm?

280
00:16:56,640 --> 00:16:57,933
Itu sangat bangga padamu.

281
00:16:59,768 --> 00:17:04,481
Jo, Kau adalah artis kelas dunia

282
00:17:04,565 --> 00:17:06,775
yang membawa OPM ke dunia.

283
00:17:06,859 --> 00:17:09,153
Dan siapa itu?  Itu aku, Jo.

284
00:17:09,403 --> 00:17:12,072
Tentu saja Aku tahu.
Aku akan sangat, sangat bangga.

285
00:17:12,156 --> 00:17:15,701
Tapi Aku pikir Kau akan lebih bangga.

286
00:17:15,784 --> 00:17:17,411
Hah?  Mengapa?

287
00:17:17,494 --> 00:17:21,039
Karena presiden
klub penggemarmu

288
00:17:21,123 --> 00:17:24,084
-adalah seorang dokter...
-Mm.

289
00:17:24,168 --> 00:17:28,714
... yang menemukan obat
untuk penyakit langka. Oh

290
00:17:29,882 --> 00:17:31,383
Terima kasih terima kasih.

291
00:17:31,717 --> 00:17:35,095
Tapi bagaimana dengan
Yohan dan yang lainnya

292
00:17:35,179 --> 00:17:37,181
kapan mereka sudah ada di sini?

293
00:17:39,224 --> 00:17:40,309
Mereka akan tinggal di sini?

294
00:17:40,392 --> 00:17:43,020
Ya. Aku bahkan akan
membuat keluargaku pulang.

295
00:17:43,729 --> 00:17:45,397
Bagaimana dengan anak-anak kita?

296
00:17:46,064 --> 00:17:48,400
Jo, bersama kami
sendiri, Kau akan usang.

297
00:17:48,692 --> 00:17:50,736
Dan aku tidak
ingin ratuku lelah.

298
00:17:51,612 --> 00:17:53,906
Itu sebabnya Aku akan menjadi
orang yang bekerja, Jo.

299
00:17:53,989 --> 00:17:56,533
Tapi ratumu tidak malas.

300
00:17:56,617 --> 00:17:58,368
Jadi izinkan Aku membantumu.

301
00:17:58,452 --> 00:18:02,664
Kami yang akan mengambil
keluargamu dari Italia.

302
00:18:02,748 --> 00:18:04,291
Kami akan pergi ke mereka.

303
00:18:05,751 --> 00:18:08,128
Kembali saja ke
keluargamu di Italia.

304
00:18:08,670 --> 00:18:10,255
-Pergi! Pergi!
-Ouch, George!

305
00:18:10,339 --> 00:18:11,840
-Keluar! Enyah!
-Aduh!

306
00:18:11,924 --> 00:18:13,425
-Tita Lola, dia sama sepertimu!
-Pergi! Keluar!

307
00:18:13,509 --> 00:18:14,927
George, aku akan jatuh.  Aduh!

308
00:18:15,010 --> 00:18:17,179
Maka pergilah! Keluar dari sini!

309
00:18:17,763 --> 00:18:20,140
Aku tidak punya tempat
tinggal, George.

310
00:18:21,141 --> 00:18:23,977
Temukan satu.
Karena kamu tidak bisa tinggal di sini.

311
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
Apakah ini karena kita
tidak bersama lagi?

312
00:18:26,814 --> 00:18:28,106
Ya.

313
00:18:28,190 --> 00:18:30,776
Dan karena rumah
ini sekarang dijual.

314
00:18:31,527 --> 00:18:32,986
Mengapa Kau menjual rumah itu?

315
00:18:33,070 --> 00:18:35,531
Bukan urusanmu. Pergi saja.

316
00:18:35,989 --> 00:18:38,325
Tidak. Tidak akan lagi.

317
00:18:38,826 --> 00:18:40,452
Seiring berlalunya tahun,

318
00:18:40,536 --> 00:18:43,121
segala sesuatu yang
membuatku jatuh cinta padanya

319
00:18:43,372 --> 00:18:46,750
ternyata hal yang sama
aku benci tentang dia.

320
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
Itu sebabnya Aku memberitahumu.

321
00:18:48,252 --> 00:18:49,837
Kau menerimanya
tanpa meminta kami.

322
00:18:50,420 --> 00:18:53,131
Kau akan meninggalkan temanmu
untuk bermain untuk band lain?

323
00:18:53,215 --> 00:18:54,842
Keluargaku perlu makan, Primo.

324
00:18:54,925 --> 00:18:56,510
Dan Aku sedang melakukan
sesuatu tentang itu.

325
00:18:56,885 --> 00:19:00,472
Aku telah berbicara dengan orang-orang. Kami
akan segera melakukan pertunjukan reguler.

326
00:19:00,556 --> 00:19:02,516
Kau telah mengatakan itu selama dua
tahun, dan tidak ada yang terjadi.

327
00:19:02,599 --> 00:19:05,602
Bowie, ini dia.
Aku merasakanya.

328
00:19:05,894 --> 00:19:07,646
Tunggu sebentar lagi.

329
00:19:08,105 --> 00:19:09,648
Bisakah Aku mengatakan itu kepada anakku?

330
00:19:10,274 --> 00:19:12,484
"sayang, tunggu saja, oke?

331
00:19:12,568 --> 00:19:14,069
Besok, kamu akan minum susu,

332
00:19:14,153 --> 00:19:16,947
atau mungkin minggu depan,
atau mungkin bulan depan. "

333
00:19:17,406 --> 00:19:18,490
Itukah yang ingin Aku katakan?

334
00:19:18,574 --> 00:19:20,200
Bagaimana dengan mimpi kita?

335
00:19:21,034 --> 00:19:23,161
Kami hanya akan membuangnya?

336
00:19:27,499 --> 00:19:28,333
Baik.

337
00:19:29,293 --> 00:19:32,462
Jika Kau ingin berhenti,
Aku bisa melakukannya sendiri.

338
00:19:37,384 --> 00:19:41,013
Bagaimana dengan mimpimu? Review
selamat tinggal? Selamat tinggal NMAT?

339
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Aku bisa mengulasnya di rumah.

340
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
Seolah Kau punya waktu untuk
mengulas di sana, Nanny George.

341
00:19:46,810 --> 00:19:49,229
Aku hanya belum mencapai
kuotaku bulan ini.

342
00:19:49,313 --> 00:19:51,773
Kenapa tidak membuatnya bekerja?

343
00:19:51,857 --> 00:19:54,526
Lagipula, dia tidak membuat
kemajuan dengan band-nya, kan?

344
00:19:54,610 --> 00:19:56,778
Berapa bandmate yang
datang dan pergi?

345
00:19:56,862 --> 00:19:59,781
Kenapa dia tidak bisa
membantumu mencari pembeli saja?

346
00:19:59,865 --> 00:20:01,658
Buat dia pergi dari
rumah ke rumah.

347
00:20:01,742 --> 00:20:03,160
Buat dia membantumu.

348
00:20:03,243 --> 00:20:04,661
Aku tidak meremehkan apa yang Kau lakukan.

349
00:20:04,745 --> 00:20:06,330
Itu benar-benar
bukan Keinginanku.

350
00:20:06,872 --> 00:20:09,917
Aku lebih baik kelaparan
daripada pergi ke sana.

351
00:20:10,959 --> 00:20:13,837
Aku lebih baik mati daripada melakukan
sesuatu yang tidak ingin Aku lakukan!

352
00:20:30,103 --> 00:20:32,856
-George, giliranmu.
-Baik.

353
00:20:36,568 --> 00:20:38,570
Hai pak!  Coba Primavera!

354
00:20:38,654 --> 00:20:41,240
Pak, tidak ada uang
muka, tutup lokasi.

355
00:20:41,323 --> 00:20:43,200
Pak, tolong,
ini tidak akan lama.

356
00:20:43,283 --> 00:20:45,911
Hai, pak, Primavera.
Lokasi terdekat.

357
00:20:45,994 --> 00:20:47,245
Pembayaran tanpa uang muka, Bu.

358
00:20:52,125 --> 00:20:54,586
Ah.  Terima kasih.

359
00:20:56,296 --> 00:20:58,590
Berapa banyak hutangku padamu?

360
00:20:58,674 --> 00:20:59,967
Anggap itu sebagai sumbangan.

361
00:21:00,634 --> 00:21:02,386
George, apakah kamu masih
punya waktu untuk belajar?

362
00:21:02,636 --> 00:21:04,513
Apa yang Kau rencanakan untuk
jawab dalam ujian NMAT mu?

363
00:21:04,805 --> 00:21:07,975
Tidak ada uang muka?
Pra-penjualan? Primo-vera?

364
00:21:08,976 --> 00:21:10,852
Mikko, ini hanya sementara.

365
00:21:10,936 --> 00:21:13,188
Kami hanya menunggu
terobosan besar Primo.

366
00:21:13,689 --> 00:21:15,107
Bagaimana jika itu tidak datang?

367
00:21:16,108 --> 00:21:18,735
-Kau pesimis.
-Dan kamu naif.

368
00:21:38,338 --> 00:21:39,756
Maaf, maaf.

369
00:21:41,008 --> 00:21:43,343
Bung, ayo pergi.
Mereka sudah pergi.

370
00:21:46,054 --> 00:21:46,888
Selamat malam.

371
00:21:46,972 --> 00:21:48,473
Kami hanya akan memanggil
latihan berikutnya.

372
00:21:48,557 --> 00:21:49,391
Tidak.

373
00:21:50,684 --> 00:21:51,518
Aku yang akan menelepon.

374
00:21:51,601 --> 00:21:53,562
Cepatlah.

375
00:21:55,022 --> 00:21:57,774
Semua terlihat dan tidak memiliki keahlian.

376
00:21:58,025 --> 00:22:00,235
Ada apa dengan musisi saat ini?

377
00:22:02,779 --> 00:22:07,617
Bagaimana dengan
kelompok Tony dan Edgar?

378
00:22:07,868 --> 00:22:09,453
Bukankah mereka pekerja keras?

379
00:22:09,536 --> 00:22:11,455
Apa kerja keras mereka, Jo?

380
00:22:12,914 --> 00:22:14,624
Apakah mereka bermain dengan baik?

381
00:22:17,836 --> 00:22:20,380
Jo, aku tidak bisa mendapatkan siapa pun.

382
00:22:20,464 --> 00:22:22,716
Mereka perlu memahami
apa yang Aku inginkan.

383
00:22:23,050 --> 00:22:24,843
Bukankah seharusnya seperti itu, Jo?

384
00:22:26,428 --> 00:22:27,471
-Ya.
-Lihat? Aku benar.

385
00:22:27,554 --> 00:22:28,597
Tentu saja.

386
00:22:30,932 --> 00:22:32,893
Aku akan mencoba bertanya-tanya.
Mungkin disana--

387
00:22:32,976 --> 00:22:35,395
Jo, jangan.  Aku akan melakukannya sendiri.

388
00:22:36,354 --> 00:22:37,898
Baik?  Serahkan itu padaku.

389
00:22:41,485 --> 00:22:42,903
Aku hanya akan melakukan ini sendiri.

390
00:23:05,842 --> 00:23:07,344
Jo, aku minta maaf.

391
00:23:09,012 --> 00:23:10,555
Banyak hal sulit belakangan ini.

392
00:23:15,477 --> 00:23:16,436
Tidak apa-apa.

393
00:23:26,029 --> 00:23:29,074
♪ Kehabisan kesabaran ♪

394
00:23:29,157 --> 00:23:29,991
Kami tidak menginginkan itu!

395
00:23:30,075 --> 00:23:30,909
Kami ingin lagu lain.

396
00:23:30,992 --> 00:23:31,827
♪ Menjadi lebih gelisah ♪

397
00:23:31,910 --> 00:23:33,829
Permintaan kami
telah duduk di sini.

398
00:23:34,454 --> 00:23:37,499
Tapi, Pak, sudah kubilang
aku akan menyanyikan apa saja

399
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
kecuali bahasa Inggris, kan?

400
00:23:39,376 --> 00:23:40,585
Tapi itulah yang kami inginkan.

401
00:23:40,669 --> 00:23:42,212
- Benar! -Baik,
Aku bisa bernyanyi bahasa Inggris

402
00:23:42,295 --> 00:23:45,507
selama itu dinyanyikan oleh
artis OPM atau artis Filipina.

403
00:23:45,590 --> 00:23:47,050
-Baik. Tidak masalah.
- Kami ingin lagu-lagu asing.

404
00:23:47,134 --> 00:23:48,093
Primo, kemarilah.

405
00:23:48,802 --> 00:23:51,471
Pelanggan selalu benar!
Nyanyikan apa pun yang mereka inginkan.

406
00:23:51,555 --> 00:23:53,223
Sangat mudah untuk
menyanyikan permintaan mereka.

407
00:23:53,557 --> 00:23:55,600
-Mudah?
-Ya.

408
00:23:55,684 --> 00:23:56,685
Lalu mainkan untuk mereka!

409
00:23:58,770 --> 00:24:00,689
- Kamu kasar!
-Ayo, George!

410
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
Jangan pernah kembali.

411
00:24:05,026 --> 00:24:06,862
Dimana kamu George,
ini adalah NMAT.

412
00:24:06,945 --> 00:24:07,988
Kau hanya bisa terlambat
selama 30 menit.

413
00:24:08,071 --> 00:24:09,489
Datang ke sini tepat waktu.

414
00:24:09,573 --> 00:24:11,783
-Ya, Aku akan berada di sana.
- Bayar semua ini!

415
00:24:13,952 --> 00:24:14,786
Jo.

416
00:24:15,996 --> 00:24:18,415
-Ayo pergi. Ujianku hari ini.
-Ambil tagihannya.

417
00:24:18,498 --> 00:24:19,875
Buat mereka membayar semuanya.

418
00:24:20,500 --> 00:24:23,670
Bu, ini kerusakan totalnya.

419
00:24:25,088 --> 00:24:26,131
- Termasuk botol.
- Bayar semuanya!

420
00:24:26,214 --> 00:24:28,091
Dia juga memecahkan kursi.

421
00:24:28,175 --> 00:24:30,510
Dia merusak kompor
gas kami juga.

422
00:24:30,927 --> 00:24:33,388
Tolong Primo.

423
00:24:35,015 --> 00:24:37,309
Ayo pergi.  Tolong, Primo.

424
00:24:37,767 --> 00:24:38,810
Tolong.

425
00:24:39,519 --> 00:24:42,814
-Maaf, George.
-Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

426
00:24:42,898 --> 00:24:45,692
Ayo pergi. Bangun, ayo.

427
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
Ayolah.

428
00:25:06,671 --> 00:25:07,672
Mikko?

429
00:25:07,756 --> 00:25:10,759
Dimana kamu? Ini hampir dimulai.
Cepatlah!

430
00:25:12,052 --> 00:25:13,637
Ya.  Tunggu, tunggu--

431
00:25:13,720 --> 00:25:15,138
Oh, tidak, pengawas sudah di sini.

432
00:25:15,222 --> 00:25:17,641
George, tinggalkan Primo.  Baik?

433
00:25:17,724 --> 00:25:19,017
Apakah Kau berpikir untuk
mengorbankan sekolah kedokteran?

434
00:25:19,100 --> 00:25:22,520
George, aku mohon, jangan buang
masa depanmu untuk si idiot itu.

435
00:25:22,604 --> 00:25:24,397
Untuk sekali ini, cobalah menempatkan
dirimu terlebih dahulu.

436
00:25:27,984 --> 00:25:30,820
Aku minta maaf.
Aku hanya perlu melakukan ini.

437
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
Beri aku kesempatan satu kali.

438
00:25:32,239 --> 00:25:33,531
Sekali ini saja.

439
00:25:41,623 --> 00:25:42,832
Masih ada ruang.

440
00:25:53,843 --> 00:25:55,553
Berhenti!  Tolong hentikan!

441
00:26:41,391 --> 00:26:42,225
Selamat ulang tahun, Jo.

442
00:26:53,278 --> 00:26:54,154
Di sini, Jo.

443
00:27:13,631 --> 00:27:15,508
George, kami punya banyak kue.

444
00:27:19,095 --> 00:27:20,930
Banyak hadiah juga.

445
00:27:29,272 --> 00:27:30,106
Jo.

446
00:27:34,611 --> 00:27:35,987
Jo, ada apa?

447
00:27:36,780 --> 00:27:37,947
Apa kamu marah?

448
00:27:41,201 --> 00:27:42,077
Jo.

449
00:27:45,038 --> 00:27:47,248
Jo, bicaralah padaku.

450
00:27:50,210 --> 00:27:51,294
George.

451
00:27:51,753 --> 00:27:54,631
Berikan itu padaku.  berikan.

452
00:27:56,966 --> 00:28:00,053
Jo, ada apa?

453
00:28:01,846 --> 00:28:05,558
Apa masalahnya?
Katakan padaku. Jo.

454
00:28:06,851 --> 00:28:09,687
Jo, apa masalahnya?
Jika kamu gila, katakan padaku.

455
00:28:10,313 --> 00:28:11,606
Bicaralah padaku, Jo.

456
00:28:11,689 --> 00:28:14,067
Aku merasa seperti orang bodoh di sini.

457
00:28:15,235 --> 00:28:18,071
Jika kamu marah, kutuk aku!
Jika Kau mau, Kau bisa memukulku!

458
00:28:18,154 --> 00:28:20,782
ini, ini. Jo, ada apa?
Apakah kamu mau keluar?

459
00:28:20,865 --> 00:28:22,200
Apa kau lelah?

460
00:28:22,575 --> 00:28:24,411
Jo, apakah kamu menyerah?
Apa kau lelah?

461
00:28:24,828 --> 00:28:25,912
Ya!

462
00:28:26,413 --> 00:28:30,333
Aku sangat, sangat,
sangat, sangat lelah!

463
00:28:32,335 --> 00:28:34,546
Aku lelah membersihkan
kekacauanmu,

464
00:28:34,838 --> 00:28:36,506
Aku lelah belajar,

465
00:28:36,589 --> 00:28:38,550
Aku lelah bekerja,

466
00:28:38,633 --> 00:28:43,221
Aku lelah bertanya-tanya bagaimana
Kau bisa melihatku bekerja keras

467
00:28:43,304 --> 00:28:46,099
hanya untuk membayar tagihan kita

468
00:28:46,558 --> 00:28:49,894
sementara Kau terus
mengejar hasratmu.

469
00:28:49,978 --> 00:28:53,189
Sialan Keinginan itu. Keinginan itu
tidak akan bisa memberi makan kita!

470
00:28:57,277 --> 00:29:02,240
Kau bahkan tidak punya uang
untuk membelikanku kue.

471
00:29:04,367 --> 00:29:08,371
Tetapi Kau punya uang untuk ini.

472
00:29:09,122 --> 00:29:13,209
Untuk Keinginan sialanmu!
Kau punya uang untuk ini!

473
00:29:13,751 --> 00:29:15,003
Selalu ini!

474
00:29:15,086 --> 00:29:17,422
Ini!  Ini!  Ini!

475
00:29:17,755 --> 00:29:20,592
Segalanya tentangmu, impianmu!

476
00:29:20,675 --> 00:29:26,097
Kamu!  Kamu!  Selalu tentang kamu!

477
00:29:30,518 --> 00:29:32,979
Benarkah itu yang Kau
rasakan, George?

478
00:29:42,280 --> 00:29:44,407
Aku lelah.

479
00:29:47,035 --> 00:29:51,414
Aku lelah memberi tahu ibuku
bahwa aku baik-baik saja.

480
00:29:54,584 --> 00:29:59,506
Aku lelah berharap
bahwa ketika Aku bangun,

481
00:29:59,589 --> 00:30:02,425
Primo yang dulu
kucintai akan kembali.

482
00:30:04,802 --> 00:30:09,140
Aku lelah menunggumu
untuk memenuhi janjimu.

483
00:30:13,102 --> 00:30:16,773
Aku lelah membelamu
melawan semua orang.

484
00:30:18,733 --> 00:30:19,984
Kenapa, George?

485
00:30:21,819 --> 00:30:23,696
kamu tidak percaya padaku lagi?

486
00:30:25,740 --> 00:30:27,492
kamu tidak percaya padaku lagi?

487
00:30:32,038 --> 00:30:34,290
Aku percaya padamu.

488
00:30:37,418 --> 00:30:40,296
Dan itu adalah kesalahan terbesarku.

489
00:30:46,427 --> 00:30:49,472
Aku lelah terlihat bodoh.

490
00:30:52,267 --> 00:30:57,105
Aku lelah ditinggalkan.

491
00:31:00,316 --> 00:31:02,485
Apakah Aku membebanimu, George?

492
00:31:05,071 --> 00:31:07,574
Aku lelah membawa bebanmu.

493
00:31:10,076 --> 00:31:11,327
Kau tidak bisa melakukan ini lagi?

494
00:31:13,037 --> 00:31:17,333
Aku merasa seolah-olah menyia-nyiakan hidupku

495
00:31:17,417 --> 00:31:19,210
tentang hubungan ini.

496
00:31:25,633 --> 00:31:27,677
Akankah hidupmu
lebih baik tanpaku?

497
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
Kau ingin Aku pergi, George?

498
00:31:47,196 --> 00:31:50,742
Silakan pergi.  Pergi saja.

499
00:32:13,181 --> 00:32:14,223
Primo?

500
00:32:15,975 --> 00:32:16,976
Primo?

501
00:32:17,602 --> 00:32:21,189
Primo?  Primo?

502
00:32:37,747 --> 00:32:39,832
Bukan saja Kau terlambat,
Kau datang dengan sikap buruk.

503
00:32:40,083 --> 00:32:42,752
Maaf.  Hariku baru saja hancur.

504
00:32:43,795 --> 00:32:45,338
Lalu lintas atau NMAT?

505
00:32:45,588 --> 00:32:48,174
Bikin santai aja. Kau masih memiliki
dua bulan lagi untuk ditinjau.

506
00:32:48,257 --> 00:32:50,468
-Um, Bu, seseorang mengirim sms.
-Aku sudah selesai.

507
00:32:50,551 --> 00:32:52,720
-Ada hama di rumahku.
-Ew!

508
00:32:52,804 --> 00:32:53,846
Bunuh itu.

509
00:32:53,930 --> 00:32:57,058
Jika Kau tidak melakukan apa-apa,
itu akan menjadi lebih buruk.

510
00:32:57,141 --> 00:32:59,519
Rumah akan rusak. sayang sekali.

511
00:32:59,602 --> 00:33:02,105
Sudah lama sejak terakhir
dihuni, kan?

512
00:33:02,730 --> 00:33:05,108
-Dua tahun. -Lihat?
Seperti selama itu.

513
00:33:05,358 --> 00:33:06,526
Tidak ada kabar darinya selama dua tahun

514
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
dan sekarang dia tiba-tiba muncul
untuk menghancurkan hidupku lagi.

515
00:33:11,739 --> 00:33:16,494
Aku tidak berpikir kita berbicara
tentang kecoak atau tikus.

516
00:33:17,036 --> 00:33:19,163
Atau rayap.

517
00:33:19,664 --> 00:33:21,999
Apakah hama ini memiliki nama?

518
00:33:23,167 --> 00:33:24,168
Primo.

519
00:33:24,252 --> 00:33:27,755
Aku pikir juga begitu.
Aku ingin bertemu dengan dia!

520
00:33:30,550 --> 00:33:32,969
Tidak, jangan.  Ide buruk.

521
00:33:33,052 --> 00:33:34,721
Jadi mari kita lakukan semua yang kami
bisa untuk meningkatkan penjualan kami

522
00:33:34,804 --> 00:33:36,347
sehingga kami dapat mentransfer proyek,

523
00:33:36,431 --> 00:33:38,224
dan akhirnya kamu bisa
meninggalkan rumah itu.

524
00:33:38,891 --> 00:33:40,852
Itu sebabnya Aku
menjualnya, ingat?

525
00:33:41,477 --> 00:33:43,855
Oh benar,  Maaf.

526
00:33:44,605 --> 00:33:47,066
Pasien berusia 17 tahun,

527
00:33:47,150 --> 00:33:50,194
didiagnosis dengan diabetes
tipe 1 sejak berusia 8 tahun.

528
00:33:50,278 --> 00:33:51,988
Pasien telah dilaporkan

529
00:33:52,071 --> 00:33:57,160
untuk mengambil suntikan
insulinnya secara tidak teratur.

530
00:33:57,243 --> 00:33:58,578
Apakah ini benar?

531
00:33:58,661 --> 00:34:00,413
-Ya, dok.
-Maaf, dok.

532
00:34:00,496 --> 00:34:02,206
-Kebaikan. Hai.
- Hai, dok.

533
00:34:02,290 --> 00:34:04,333
-Halo.
-Oh tidak.

534
00:34:04,751 --> 00:34:07,170
Mikko, apa kamu sekarang
murid magang junior kita?

535
00:34:07,253 --> 00:34:08,755
Ah, ya, dok.
Postingku ada di UGD.

536
00:34:08,838 --> 00:34:11,174
Oke, lakukan dengan baik.
Ayo pergi.

537
00:34:11,257 --> 00:34:13,676
Bagaimana denganmu, George?
Bagaimana NMAT mu?

538
00:34:13,760 --> 00:34:15,762
Saat ini Aku menghadiri
ulasan, dok.

539
00:34:15,845 --> 00:34:18,806
-Kau mungkin akan menggantikanku segera.

540
00:34:18,890 --> 00:34:21,601
Tidak dalam waktu dekat, dok.
Masih banyak jalan yang harus ditempuh.

541
00:34:21,684 --> 00:34:23,853
Sungguh?  Itu bagus.

542
00:34:25,354 --> 00:34:26,731
Baik.

543
00:34:34,530 --> 00:34:35,740
Yang lain.

544
00:34:38,451 --> 00:34:40,119
Ah.

545
00:34:40,203 --> 00:34:43,247
Aku melihat pendarahan
dot di retinamu.

546
00:34:44,415 --> 00:34:45,333
Apa artinya itu, dok?

547
00:34:46,250 --> 00:34:48,503
Itu adalah pembuluh
darah yang pecah.

548
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
Perawat.  Yohan, ayolah.

549
00:34:52,757 --> 00:34:54,217
Apakah anakku buta?

550
00:34:54,300 --> 00:34:57,178
Eh, tidak.  Masih ringan.

551
00:34:57,261 --> 00:35:00,431
Tetapi jika dia terus
melewatkan injeksi insulinnya,

552
00:35:00,515 --> 00:35:02,266
itu akan menyebabkan kebutaan.

553
00:35:03,184 --> 00:35:05,770
Oke, yang perlu kita
lakukan sekarang adalah

554
00:35:05,853 --> 00:35:08,356
untuk secara konsisten
menjaga kadar gula darahnya.

555
00:35:11,234 --> 00:35:14,821
Mm, Yohan,
berhentilah begitu keras kepala.

556
00:35:14,904 --> 00:35:17,073
Mungkin dia ingin
mengejar Tita Lola-mu.

557
00:35:17,156 --> 00:35:19,242
Mm.  Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.

558
00:35:19,325 --> 00:35:21,369
Kapan kita pergi ke Amsterdam?

559
00:35:21,452 --> 00:35:24,705
Itu adalah pemerasan.
Jangan dengarkan saudaramu.

560
00:35:24,789 --> 00:35:27,667
Simpan uangmu untuk sekolah kedokteran.

561
00:35:27,917 --> 00:35:31,671
Aku bisa menangani keduanya, Bu.
Aku hanya perlu menjual rumah.

562
00:35:31,754 --> 00:35:33,005
Janji, George?

563
00:35:33,089 --> 00:35:36,175
Setelah rumah dijual,
kita akan pergi ke Amsterdam?

564
00:35:36,259 --> 00:35:39,220
Janji. Selama Kau mengambil
tagetmu setiap hari.

565
00:35:39,554 --> 00:35:40,680
Sebentar.

566
00:35:40,763 --> 00:35:43,933
Bagaimana dia bisa menjual
rumah jika seseorang kembali?

567
00:35:44,183 --> 00:35:46,269
-Primo kembali?
-Terima rasa hormat.

568
00:35:46,352 --> 00:35:47,937
Lihat? Dia tahu siapa
yang Aku bicarakan.

569
00:35:48,437 --> 00:35:49,730
Dia adalah satu-satunya mantan pacarnya.

570
00:35:51,107 --> 00:35:52,275
Kapan dia tiba?

571
00:35:53,526 --> 00:35:54,694
Sebelumnya hari ini, Bu.

572
00:35:55,111 --> 00:35:57,029
Apa yang dia mau?

573
00:35:57,738 --> 00:35:59,198
Aku tidak tahu.

574
00:35:59,490 --> 00:36:02,535
Tapi apa pun niatnya,
Aku tidak peduli.

575
00:36:02,618 --> 00:36:03,995
Aku masih akan menjual rumahnya.

576
00:36:04,495 --> 00:36:06,038
Mari kita berharap dia
setuju untuk menjualnya,

577
00:36:06,122 --> 00:36:09,458
terutama karena Kalian berdua
adalah pemilik sah rumah tersebut.

578
00:36:09,542 --> 00:36:11,878
Mengapa Tita Lola mu
percaya itu

579
00:36:11,961 --> 00:36:13,880
hubunganmu akan
bertahan selamanya?

580
00:36:14,297 --> 00:36:16,215
Hei, Georgina.

581
00:36:17,383 --> 00:36:18,718
-Apa, Bu?
-George,

582
00:36:19,302 --> 00:36:22,096
mantan pacarmu hampir
tujuh tahun kembali.

583
00:36:22,889 --> 00:36:23,806
Begitu?

584
00:36:28,185 --> 00:36:31,731
Ibu, jika ayah kembali,
akankah kamu kembali bersamanya?

585
00:36:32,690 --> 00:36:34,609
-Tentu saja tidak.

586
00:36:34,692 --> 00:36:37,320
Hmm. Kamu dengar?
Itulah yang Aku rasakan juga.

587
00:36:38,362 --> 00:36:39,530
Benar sih?

588
00:36:40,281 --> 00:36:45,202
Jangan khawatir. Bu, aku bisa melakukan ini.
Aku bisa menanganinya saat ini.

589
00:36:45,494 --> 00:36:47,413
Aku akan menjual rumahnya
apa pun yang terjadi.

590
00:36:48,998 --> 00:36:51,292
-Oke, baiklah.
-Baik.

591
00:36:51,375 --> 00:36:52,335
-Sampai jumpa, tante.
-Baik.

592
00:36:52,418 --> 00:36:53,628
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.

593
00:36:53,711 --> 00:36:54,629
-Terima kasih.
-Semoga beruntung, George.

594
00:36:54,712 --> 00:36:56,631
Aku harap Kau tidak menemukannya
di sana ketika Kau kembali.

595
00:36:56,714 --> 00:36:59,759
-Sampai jumpa! -Ayo belajar
dari kesalahan kita.

596
00:36:59,842 --> 00:37:02,178
-Sampai jumpa!
-Sampai jumpa.

597
00:37:06,390 --> 00:37:09,018
- Bowie!
- Bowie!

598
00:37:09,101 --> 00:37:11,479
Hei, lama tidak bertemu!
Masuk ke dalam!

599
00:37:11,562 --> 00:37:14,440
Tunggu, teman.
Seseorang punya pertanyaan untukmu.

600
00:37:15,316 --> 00:37:16,692
Dia ingin tahu apakah
kamu masih marah.

601
00:37:18,027 --> 00:37:19,445
Hah?  Marah pada siapa?

602
00:37:27,745 --> 00:37:30,289
Tentu saja.  Aku benci isi perutnya.

603
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
-Kenapa kamu tidak muncul lebih cepat?
-Oh, Bo.

604
00:37:34,752 --> 00:37:36,128
Kemana Saja Kamu?

605
00:37:37,004 --> 00:37:40,049
-Kemari.
-Pelukan grup!

606
00:37:40,132 --> 00:37:41,676
Ah.

607
00:37:42,259 --> 00:37:44,053
-Ya.
-Tentu saja.

608
00:37:44,136 --> 00:37:48,224
Kawan, maaf Aku hanya tinggal
bersama orang tua istriku.

609
00:37:48,307 --> 00:37:51,519
Bahkan bisnis kami
datang dari mereka.

610
00:37:51,602 --> 00:37:54,105
Tidak apa-apa, Bowie.
Terima kasih.

611
00:37:54,188 --> 00:37:55,940
Bagaimana dengan tempatmu?

612
00:37:56,315 --> 00:37:58,359
Kami sudah memiliki
terlalu banyak asrama.

613
00:37:58,442 --> 00:38:01,487
Aku baik dengan pekerjaan sampingan.
Aku baik-baik saja dengan itu.

614
00:38:01,570 --> 00:38:04,532
Orang-orang ini bekerja di pusat-pusat
panggilan. Apakah kamu tidak punya pembukaan?

615
00:38:04,615 --> 00:38:09,245
Jika Kau tahu bahasa
asing, ada premium bahasa.

616
00:38:09,328 --> 00:38:10,288
Ya, itu bisa saja.

617
00:38:10,538 --> 00:38:12,289
Oh, kamu tahu bahasa Italia, kan?

618
00:38:13,040 --> 00:38:15,251
Aku tidak lancar berbahasa Italia.

619
00:38:15,543 --> 00:38:16,961
Itulah masalahnya.

620
00:38:17,253 --> 00:38:20,631
Bung,
Jika saja kamu punya modal,

621
00:38:20,715 --> 00:38:23,801
Aku sedang memikirkan bisnis
baru, label rekaman kami sendiri.

622
00:38:23,884 --> 00:38:25,636
Uh, uh, uh, uh.

623
00:38:25,720 --> 00:38:27,346
Itu dia lagi.

624
00:38:27,430 --> 00:38:29,849
Primo, mengapa tidak mencoba jaringan?

625
00:38:29,932 --> 00:38:34,103
Love, Primo tidak akan pergi
untuk pekerjaan seperti itu.

626
00:38:34,186 --> 00:38:35,604
Apa yang salah dengan itu?

627
00:38:35,688 --> 00:38:37,648
Primo, ini yang membuat
hidup kita lebih baik.

628
00:38:38,065 --> 00:38:39,650
Tidak, tidak apa-apa, Bowie.
Aku akan mencobanya, Ana.

629
00:38:39,734 --> 00:38:42,486
-Sungguh? Oke, terima kasih.
-Ya.

630
00:38:43,070 --> 00:38:45,281
Aku akan mengandalkan Primo itu.
Aku akan menghubungimu.

631
00:38:45,364 --> 00:38:47,324
Oke, Ana.
-Aku akan pergi.

632
00:38:49,452 --> 00:38:51,829
Primo, kau kah itu?

633
00:38:53,372 --> 00:38:55,207
Itukah yang Kau
dapatkan dari Italia?

634
00:38:55,291 --> 00:38:58,002
Atau apakah itu yang Kau
dapatkan dari meninggalkan George?

635
00:38:58,502 --> 00:39:01,422
Dia benar, Primo.
Kenapa kamu kembali?

636
00:39:04,467 --> 00:39:06,594
Untuk memperbaiki semua kesalahan.

637
00:39:07,636 --> 00:39:11,140
Dalam hidupku,
di lingkaran teman-temanku,

638
00:39:12,767 --> 00:39:13,642
dan dengan George.

639
00:39:13,726 --> 00:39:15,895
-Boom!
-Aku tahu itu.

640
00:39:15,978 --> 00:39:19,815
Kau kembali untuk George.
Hmm-hmm.

641
00:39:20,149 --> 00:39:22,485
Bagaimana jika dia
tidak menginginkanmu kembali?

642
00:39:23,819 --> 00:39:27,531
Aku tidak akan rugi apa-apa.
Tidak ada salahnya mencoba.

643
00:39:28,616 --> 00:39:30,034
Bagaimana Kau akan melakukannya?

644
00:39:30,117 --> 00:39:31,494
Bagaimana?

645
00:39:46,467 --> 00:39:48,552
Mm.  tenanglah.

646
00:39:51,097 --> 00:39:52,515
Ya.

647
00:40:05,569 --> 00:40:06,529
Primo!

648
00:40:15,788 --> 00:40:18,791
Selamat malam, Jo-orge.

649
00:40:19,917 --> 00:40:22,211
Apakah Kau mengubah kunci pintuku?

650
00:40:22,294 --> 00:40:25,297
Beraninya kau!

651
00:40:25,381 --> 00:40:26,298
Buka pintunya.

652
00:40:27,675 --> 00:40:29,093
Hmm.

653
00:40:30,553 --> 00:40:34,974
Jangan desak aku pergi.
Dan mari kita bicara dengan serius.

654
00:40:36,809 --> 00:40:37,643
Hmm?

655
00:40:44,150 --> 00:40:44,984
Silahkan masuk.

656
00:40:52,658 --> 00:40:55,077
George, aku baru saja membersihkan
sedikit karena sangat berantakan di sini.

657
00:40:55,161 --> 00:40:57,246
Itu adalah caraku meninggalkannya ketika...

658
00:40:58,372 --> 00:41:01,917
Kecoak dan tikus tampak
seperti sedang bermain.

659
00:41:02,001 --> 00:41:04,920
Aku tidak bisa bernafas karena debu.
Senang kamu baik-baik saja.

660
00:41:05,171 --> 00:41:08,549
Aku hanya di sini selama dua hari.
Dan Aku punya pekerjaan.

661
00:41:08,632 --> 00:41:11,385
Tidak, George. Aku tahu Kau
menjaga kebersihan tempatmu.

662
00:41:11,469 --> 00:41:15,848
Itu sebabnya Aku membersihkan
beberapa barang di sini.

663
00:41:19,685 --> 00:41:23,564
Jangan khawatir, George.
Aku tidak menyentuh barang-barangmu.

664
00:41:25,316 --> 00:41:26,150
Baik.

665
00:41:27,610 --> 00:41:31,155
Jadi,
apa yang ingin Kau bicarakan?

666
00:41:34,867 --> 00:41:37,745
Di mana Kau ingin berbicara?
Di sini?

667
00:41:38,913 --> 00:41:41,749
Bagaimana di sini?
Lebih nyaman di sini.

668
00:41:44,501 --> 00:41:46,420
Aku membersihkan ini.
Tidak berdebu lagi.

669
00:41:51,342 --> 00:41:52,468
Primo, Primo,

670
00:41:52,927 --> 00:41:55,054
mari kita hentikan
kesopanan yang pemalu ini.

671
00:41:56,055 --> 00:41:59,266
Kita berdua tahu bahwa kita bisa
jujur ​​satu sama lain dengan kejam.

672
00:42:03,479 --> 00:42:05,898
Baik.

673
00:42:08,150 --> 00:42:10,236
Aku tidak ingin menjual rumahnya.

674
00:42:11,737 --> 00:42:15,115
Aku tidak meminta
izin sebelumnya.

675
00:42:15,824 --> 00:42:17,451
Aku memberitahumu.

676
00:42:17,993 --> 00:42:20,204
Tapi Aku juga punya
hak untuk memutuskan.

677
00:42:20,538 --> 00:42:22,873
-Aku memiliki 50 persen rumah ini.
-Ya, Aku tahu.

678
00:42:22,957 --> 00:42:24,166
Itu saja?

679
00:42:24,583 --> 00:42:26,001
Baik.  Selesai

680
00:42:26,377 --> 00:42:28,796
Mari kita bagi untung sama
rata setelah rumahnya dijual.

681
00:42:30,005 --> 00:42:32,299
George, aku tidak mau uang.

682
00:42:34,969 --> 00:42:36,845
Aku ingin rumah ini
tinggal bersama kami.

683
00:42:38,389 --> 00:42:39,848
Tidak bisa dinegosiasikan.

684
00:42:40,516 --> 00:42:45,479
Rumah itu sedang dijual,
dan tidak ada kita.

685
00:42:47,398 --> 00:42:48,857
Maafkan aku, George.

686
00:42:56,615 --> 00:42:58,242
Aku minta maaf untuk semuanya.

687
00:43:02,788 --> 00:43:03,747
Baik.

688
00:43:04,999 --> 00:43:06,500
Permintaan maaf diterima.

689
00:43:07,960 --> 00:43:09,712
Tapi Aku masih ingin menjual rumahnya.

690
00:43:09,795 --> 00:43:12,923
George,
mengapa kamu ingin menjual rumahnya?

691
00:43:14,216 --> 00:43:16,093
Aku akan pergi ke Amsterdam.

692
00:43:17,261 --> 00:43:18,095
Baik?

693
00:43:18,387 --> 00:43:22,016
Amsterdam?  Tulip?  Hanya itu saja?

694
00:43:22,474 --> 00:43:24,184
Apakah kamu tidak
malu dengan alasanmu?

695
00:43:24,268 --> 00:43:26,103
Apa yang akan dikatakan Tita Lola?

696
00:43:28,355 --> 00:43:30,524
Aku yakin Tita Lola ku
akan mengerti.

697
00:43:32,151 --> 00:43:35,696
Bagaimana dengan kamu?
Kenapa kamu tidak mau menjual ini?

698
00:43:36,989 --> 00:43:38,782
Sebenarnya,
aku ingin bersamamu lagi.

699
00:43:42,911 --> 00:43:44,580
Aku ingin kamu kembali, George.

700
00:43:48,584 --> 00:43:51,170
Masih, tidak.

701
00:43:54,340 --> 00:43:55,716
George, kamu baik-baik saja?

702
00:43:55,799 --> 00:43:58,719
Tentu saja Aku baik-baik saja.
Aku sudah bertahun-tahun.

703
00:44:00,929 --> 00:44:02,473
Apa yang kamu katakan, George?

704
00:44:05,059 --> 00:44:05,893
Hah?

705
00:44:06,977 --> 00:44:08,103
Apa yang kamu tanyakan?

706
00:44:10,230 --> 00:44:12,149
Kamu terlihat lemah.

707
00:44:15,736 --> 00:44:18,197
Hanya karena kamu bilang
kamu ingin aku kembali?

708
00:44:18,447 --> 00:44:20,366
Mm, tidak.

709
00:44:20,908 --> 00:44:23,118
Kemarilah--

710
00:44:25,871 --> 00:44:27,998
Kau telah melewati
batas saat ini.

711
00:44:32,086 --> 00:44:34,713
Aku tidak melihat garis.

712
00:44:35,339 --> 00:44:36,256
Lucu.

713
00:44:45,140 --> 00:44:46,183
Sialan.

714
00:45:05,994 --> 00:45:09,289
George, apa ini?

715
00:45:10,582 --> 00:45:11,875
Bukankah ini yang kamu cari?

716
00:45:13,502 --> 00:45:14,711
Garis.

717
00:45:16,672 --> 00:45:20,259
Karena aku sadar kamu
sebenarnya benar.

718
00:45:20,634 --> 00:45:22,970
Kedua nama kami ada dalam judul,

719
00:45:23,053 --> 00:45:24,471
jadi itu berarti

720
00:45:24,972 --> 00:45:28,809
Kau berhak atas setengah
dari properti ini.

721
00:45:29,435 --> 00:45:31,812
-Bahkan ini?
-Mm-hmm.

722
00:45:31,895 --> 00:45:33,313
Lima puluh lima puluh.

723
00:45:34,022 --> 00:45:35,482
Di mana Aku akan tidur?

724
00:45:36,275 --> 00:45:37,568
Um...

725
00:45:50,497 --> 00:45:51,331
Hei!

726
00:45:55,252 --> 00:45:57,671
-Keluar.
-Mengapa?

727
00:45:57,963 --> 00:45:59,298
Kita membaginya 50-50, bukan?

728
00:45:59,381 --> 00:46:01,842
Inilah 50 ku, ini 50 mu.

729
00:46:03,343 --> 00:46:05,888
-Primo.

730
00:46:06,763 --> 00:46:08,474
Baik.

731
00:46:08,765 --> 00:46:10,559
Karena Aku murah hati,

732
00:46:11,894 --> 00:46:13,687
Aku memberimu 60 persen.

733
00:46:15,022 --> 00:46:16,064
Sebenarnya,

734
00:46:16,607 --> 00:46:18,484
buatlah 80 persen

735
00:46:19,193 --> 00:46:21,111
karena kita berdua tahu
bagaimana kamu tidur.

736
00:46:21,653 --> 00:46:23,864
Aku tinggal di sini dan
terus bergerak kembali.

737
00:46:23,947 --> 00:46:28,785
Saat Kau mengambil
posisi yang berbeda.

738
00:46:28,869 --> 00:46:30,329
Kau meninjuku, menendangku.

739
00:46:30,412 --> 00:46:33,332
Aku tidak mengerti jika
Kau bermimpi tentang karate,

740
00:46:33,415 --> 00:46:35,834
karena kamu terus
mendorongku, sampai boom!

741
00:46:36,126 --> 00:46:37,544
Aku telah jatuh dari tempat tidur.

742
00:46:39,379 --> 00:46:40,589
Apakah kamu ingat?

743
00:46:44,551 --> 00:46:45,677
Tidurlah di sofa.

744
00:46:49,306 --> 00:46:51,558
Tidak. Aku setuju dengan pengaturan ini.

745
00:46:51,642 --> 00:46:53,977
Lima puluh di sana, 50 di sini.

746
00:46:54,269 --> 00:46:57,439
Kau mendapatkan sofa
dan seluruh ruang tamu

747
00:46:57,731 --> 00:46:59,316
selama ini tetap bersamaku.

748
00:47:04,071 --> 00:47:05,531
Kau yakin tidak
menginginkanku di sini?

749
00:47:06,365 --> 00:47:07,533
Yakin.

750
00:47:08,325 --> 00:47:09,910
Jujur dan adil.

751
00:47:10,327 --> 00:47:12,621
Kau mendapatkan ruang tamu,
Aku mendapatkan ruang makan.

752
00:47:12,704 --> 00:47:14,748
-Berhenti. Mm.
-Mm.

753
00:47:14,831 --> 00:47:15,832
Tidak ada yang melewati batas.

754
00:47:17,209 --> 00:47:18,168
Tidak ada yang melangkah.

755
00:47:18,752 --> 00:47:20,546
Dan kita menjaga kehidupan kita sendiri.

756
00:47:21,380 --> 00:47:24,591
Baik.

757
00:47:25,008 --> 00:47:26,301
Bagaimana dengan area umum ini?

758
00:47:26,385 --> 00:47:28,095
Kita membeli hampir
semuanya di sini.

759
00:47:28,178 --> 00:47:31,640
Microwave ini, kulkas ini,
kompor gas ini.

760
00:47:31,723 --> 00:47:33,433
Bagaimana Kau membagi ini?

761
00:47:34,768 --> 00:47:37,271
Oven microwave tetap bersamaku.
Baik?

762
00:47:39,022 --> 00:47:39,856
Baik.

763
00:47:47,573 --> 00:47:51,618
Bagaimana dengan kompor,
bisakah Aku memilikinya?

764
00:47:52,703 --> 00:47:53,579
Baik.

765
00:47:53,996 --> 00:47:57,207
Bagaimana dengan pemanas air?

766
00:47:58,750 --> 00:48:02,588
Lalu kamar mandi punya jadwal.

767
00:48:07,968 --> 00:48:10,512
Bagaimana dengan kulkasnya?

768
00:48:10,596 --> 00:48:13,724
Bisakah Aku mendapat porsi lebih
rendah saat Kau memiliki freezer?

769
00:48:14,683 --> 00:48:15,892
Oh, baiklah.

770
00:48:16,893 --> 00:48:18,186
Sempurna.

771
00:48:20,731 --> 00:48:23,233
Berhenti.  Itu milikku.

772
00:48:23,942 --> 00:48:25,235
Freezer milikmu.

773
00:48:26,737 --> 00:48:28,322
Bagaimana Aku akan
minum air dingin?

774
00:48:29,114 --> 00:48:31,408
-Kau setuju.
-Aku setuju?

775
00:48:32,159 --> 00:48:34,286
Ya, benar.

776
00:48:34,620 --> 00:48:36,079
Yang ini juga milikku.

777
00:48:36,163 --> 00:48:40,500
Dan yang ini, yang ini,
dan yang ini.

778
00:48:43,503 --> 00:48:44,463
Tunggu.

779
00:48:46,506 --> 00:48:47,633
Jadwalku.

780
00:48:50,427 --> 00:48:51,803
Itulah yang Kau dapatkan dari menatap.

781
00:49:52,114 --> 00:49:55,075
George.  Kau datang tepat waktu.

782
00:49:55,909 --> 00:49:57,661
Aku ingin bertanya kepadamu.

783
00:49:58,412 --> 00:50:01,665
Bisakah kita tidak punya
jadwal untuk kamar mandi lagi?

784
00:50:02,040 --> 00:50:04,292
Agak dingin untuk mandi di sini.

785
00:50:09,381 --> 00:50:10,215
Tidak.

786
00:50:10,465 --> 00:50:12,968
Luas lot adalah
750 meter persegi,

787
00:50:13,051 --> 00:50:15,345
dan luas lantai adalah
300 meter persegi.

788
00:50:16,388 --> 00:50:18,306
Ini sebenarnya
rumah leluhur kita.

789
00:50:18,390 --> 00:50:20,183
Pertama kali dimiliki
oleh kakek buyutku,

790
00:50:20,267 --> 00:50:22,310
dibangun pada 1930-an.

791
00:50:22,811 --> 00:50:24,563
Singkatnya, tuan,
rumah itu sudah tua.

792
00:50:25,188 --> 00:50:28,316
Lebih seperti sejarah, berharga.

793
00:50:28,400 --> 00:50:31,820
Tidak peduli berapa usia rumah ini,
ia dapat dengan mudah direnovasi.

794
00:50:32,070 --> 00:50:32,904
Tapi biayanya dua kali lipat, Pak.

795
00:50:32,988 --> 00:50:36,032
Lihat langit-langitnya?
Kau harus memperbaiki semuanya.

796
00:50:37,033 --> 00:50:39,494
Rumah ini tidak memiliki nilai.

797
00:50:40,036 --> 00:50:41,747
Hanya terlihat bagus dalam gambar.

798
00:50:41,830 --> 00:50:44,082
-Pak, ini sangat indah.
-Mm.

799
00:50:44,166 --> 00:50:46,501
-lihat.
-Oh, tidak, pak!

800
00:50:46,585 --> 00:50:47,419
Maaf, pak.

801
00:50:47,836 --> 00:50:50,338
Lantai kami sangat
lemah, hampir pecah.

802
00:50:50,422 --> 00:50:53,216
Kau sengaja menyabotase
penjualan rumah ini.

803
00:50:53,300 --> 00:50:54,801
Bukan aku, George.

804
00:50:54,885 --> 00:50:58,346
Aku hanya mengatakan,
uangnya akan sia-sia jika dia membeli ini.

805
00:50:58,430 --> 00:51:00,515
Itu sebabnya Aku menjualnya dengan
harga yang sangat bersahabat.

806
00:51:00,599 --> 00:51:02,976
Tanpa bertanya padaku apakah
aku baik-baik saja dengan itu.

807
00:51:03,059 --> 00:51:03,977
Bagaimana dengan ini, George?

808
00:51:04,060 --> 00:51:06,062
Kau menjual 50 persenmu,
50 persenku tetap denganku.

809
00:51:06,146 --> 00:51:07,063
-Apakah kau baik-baik saja, pak?
-Pak, jangan dengarkan dia.

810
00:51:07,147 --> 00:51:08,523
-kamu ingin aku tinggal di sini?
-Akan Aku pastikan

811
00:51:08,607 --> 00:51:09,983
bahwa setelah rumah
dijual, kau--

812
00:51:10,067 --> 00:51:11,109
Ya, ampun.

813
00:51:11,193 --> 00:51:13,069
Bisakah Kau mendiskusikan ini
sebagai pasangan yang sudah menikah

814
00:51:13,153 --> 00:51:14,237
sebelum menjual rumah ini?

815
00:51:14,321 --> 00:51:16,782
-Kami belum menikah.
-Terserah!

816
00:51:17,157 --> 00:51:18,742
Jaga dirimu, pak.  Terima kasih.

817
00:51:26,875 --> 00:51:28,502
Dan Kau mampu tersenyum?

818
00:51:29,419 --> 00:51:32,839
Pria itu mengira kita sudah menikah.

819
00:51:34,257 --> 00:51:35,717
Aku benci senyummu.

820
00:51:38,762 --> 00:51:40,514
Aku rindu senyummu, George.

821
00:51:51,817 --> 00:51:53,860
George,
makan selagi masih panas.

822
00:51:53,944 --> 00:51:55,946
Ini untuk melengkapi pagimu.

823
00:51:56,029 --> 00:51:57,489
Tidak, terima kasih.

824
00:51:58,990 --> 00:52:04,496
George, ini hanya
persembahan dasar untukmu.

825
00:52:04,788 --> 00:52:05,622
Apa aku, roh?

826
00:52:06,414 --> 00:52:09,000
George,
aku hanya akan meminta izin.

827
00:52:09,084 --> 00:52:11,628
Bisakah Aku mengundang temanku?

828
00:52:12,003 --> 00:52:13,880
Kau tahu Bowie dan teman-temanku
yang lain, bukan?

829
00:52:13,964 --> 00:52:15,257
Mereka adalah orang baik.

830
00:52:15,715 --> 00:52:18,009
Apakah Kau melihatku
mengundang temanku?

831
00:52:18,093 --> 00:52:21,179
George!

832
00:52:21,263 --> 00:52:25,350
Ya, Tuhan. Garis itu nyata!

833
00:52:25,433 --> 00:52:29,771
-Sisiku adalah yang lain.
-Aku sangat menyesal. Seberapa ketat.

834
00:52:29,855 --> 00:52:33,275
-Mikko, bagaimana kabarmu?
-Itu Doc Mikko.

835
00:52:33,358 --> 00:52:36,653
-Doc Mikko. Selamat.
-Hai! Aku awee.

836
00:52:36,736 --> 00:52:39,155
Senang akhirnya bisa
bertemu denganmu.

837
00:52:39,239 --> 00:52:41,992
-Aku adalah pejabat George.
Ah, oke.

838
00:52:42,075 --> 00:52:42,993
-Hai. Hai. -Halo.
Senang bertemu denganmu.

839
00:52:43,076 --> 00:52:45,662
Hama yang tampan.

840
00:52:49,332 --> 00:52:53,420
Jadi, bisakah mereka datang, George?
Hama? Maksudku, tolong?

841
00:52:54,629 --> 00:52:55,589
Silahkan masuk.

842
00:52:56,256 --> 00:52:58,258
-Aku akan meninggalkan ini di sini.
-Jangan melewati garis.

843
00:52:58,508 --> 00:53:00,135
Tidak, mereka baik-baik saja.

844
00:53:00,927 --> 00:53:03,680
George!

845
00:53:03,763 --> 00:53:06,433
Kami merindukanmu, George!

846
00:53:07,517 --> 00:53:11,730
Itu cukup. Apakah Kau terlalu
merindukan satu sama lain?

847
00:53:12,480 --> 00:53:14,149
Kami adalah sahabat telepon.

848
00:53:15,275 --> 00:53:16,693
Dan apa yang kalian bicarakan?

849
00:53:17,694 --> 00:53:18,653
Kamu.

850
00:53:19,779 --> 00:53:21,239
Kau berbicara tentangku, George?

851
00:53:21,698 --> 00:53:23,241
Kami menusukmu kembali.

852
00:53:23,325 --> 00:53:26,077
-Kami adalah penggosip.
-Tentu saja, kita adalah bashers.

853
00:53:26,494 --> 00:53:28,580
Ya, saat itulah kamu
tiba-tiba pergi.

854
00:53:33,335 --> 00:53:35,045
Kalian sangat kasar.

855
00:53:35,795 --> 00:53:37,756
Mari kita lihat lagu-lagunya.

856
00:53:37,839 --> 00:53:40,050
Kau mungkin mendengar potensi
hit, bro.

857
00:53:40,592 --> 00:53:43,470
Ada juga lagu-lagu baru

858
00:53:43,553 --> 00:53:46,056
kami dapat merilis dan
debut di label kami.

859
00:53:46,473 --> 00:53:47,849
-Aku juga termasuk...
-Terima kasih.

860
00:53:47,933 --> 00:53:48,975
... lagu-lagu band lama kami.
Aku sudah mengaturnya kembali.

861
00:53:49,059 --> 00:53:50,435
Dengarkan itu, kawan.

862
00:53:50,727 --> 00:53:51,728
Baiklah, baiklah.

863
00:53:51,978 --> 00:53:54,105
George, fokus. Fokus. Baik.

864
00:53:54,189 --> 00:53:56,691
Apa yang terjadi ketika Kau
menderita serangan jantung?

865
00:53:56,775 --> 00:53:58,944
Jantungmu menjadi kelaparan
dengan darah kaya oksigen,

866
00:53:59,027 --> 00:54:01,154
dan sistem sarafmu
segera mengirimkan -

867
00:54:06,618 --> 00:54:09,704
George,
apakah Kau ingat lagu ini?

868
00:54:09,996 --> 00:54:11,039
- Kau brengsek.

869
00:54:15,418 --> 00:54:17,712
Tunggu sebentar, teman.
Itu hanya ujian.

870
00:54:18,672 --> 00:54:19,589
Ada apa dengan lagunya?

871
00:54:20,048 --> 00:54:21,257
Saat serangan jantung,

872
00:54:21,341 --> 00:54:23,843
Kau akan mulai berkeringat,
dan detak jantungmu akan meningkat.

873
00:54:24,094 --> 00:54:24,970
Kenapa, ada apa?

874
00:54:25,261 --> 00:54:26,972
Aku pribadi tidak akan melupakan ini.

875
00:54:27,055 --> 00:54:28,348
Kami memainkan lagu ini

876
00:54:28,431 --> 00:54:30,850
ketika George tiba-tiba
berdiri dari kursinya.

877
00:54:31,184 --> 00:54:32,352
Lalu apa yang terjadi?

878
00:54:32,435 --> 00:54:34,562
Kau juga akan merasa
mual dan lemah.

879
00:54:34,646 --> 00:54:37,232
Lalu dia tiba-tiba
berlari ke atas panggung.

880
00:54:37,482 --> 00:54:38,483
Lalu?

881
00:54:38,566 --> 00:54:40,151
Kau akan mulai merasakan
sakit dada yang luar biasa

882
00:54:40,235 --> 00:54:43,863
yang perlahan merangkak ke
leher, rahang, telinga, lengan,

883
00:54:43,947 --> 00:54:47,200
pergelangan tangan, tulang
belikat, dan bahkan di perutmu.

884
00:54:47,534 --> 00:54:49,995
Lalu dia memegangi wajah Primo.

885
00:54:50,286 --> 00:54:51,246
Kemudian--

886
00:54:51,329 --> 00:54:53,081
Jantungmu berhenti berdetak.

887
00:54:53,164 --> 00:54:55,583
- Lalu dia tiba-tiba
mencium-- -Hentikan!

888
00:54:58,420 --> 00:55:00,296
Kalian terlalu keras.
Aku tidak bisa mengingatnya.

889
00:55:01,297 --> 00:55:03,925
Kami hanya membuat suara
di sini di sisi Primo.

890
00:55:04,801 --> 00:55:06,970
Walaupun demikian.
Kita masih mendengarmu.

891
00:55:08,930 --> 00:55:10,598
Kami akan turun, George. Maaf.

892
00:55:11,057 --> 00:55:12,851
Kau tidak tahu kapan harus tutup mulut.
Ayo pergi.

893
00:55:13,309 --> 00:55:15,687
Sungguh keajaiban.
Primo mengaku kalah.

894
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
Aku sudah lama pergi

895
00:55:20,191 --> 00:55:22,402
setelah aku membiarkan George pergi.

896
00:55:25,697 --> 00:55:27,949
Paling halus.

897
00:55:28,033 --> 00:55:30,076
-Pindahkan itu.
-Wow.

898
00:55:32,245 --> 00:55:36,499
George, katakan yang sebenarnya.

899
00:55:37,959 --> 00:55:39,919
Untuk apa baris-baris ini?

900
00:55:40,503 --> 00:55:42,630
-Hmm?
-Untuk Primo.

901
00:55:43,214 --> 00:55:44,924
Untuk mengingatkannya
bahwa dia memiliki batasan.

902
00:55:45,258 --> 00:55:47,427
Hmm.  Mungkin itu untukmu.

903
00:55:48,928 --> 00:55:49,763
Mengapa?

904
00:55:50,180 --> 00:55:51,973
Ini bukan untuk menghentikan Primo

905
00:55:52,057 --> 00:55:53,725
dari datang ke dalam
hidupmu lagi.

906
00:55:53,808 --> 00:55:56,603
Ini untuk menghentikanmu agar
tidak jatuh cinta lagi padanya.

907
00:55:57,103 --> 00:56:00,065
Karena ketidakhadiran
membuat hati semakin dekat,

908
00:56:00,774 --> 00:56:05,487
tetapi kehadiran menempatkan
hati dalam bahaya.

909
00:56:07,322 --> 00:56:08,531
Tidak.

910
00:56:08,948 --> 00:56:11,493
Aku tidak akan jatuh
cinta lagi padanya.

911
00:56:11,576 --> 00:56:13,286
Hmm benarkah?

912
00:56:13,995 --> 00:56:17,874
Bahkan jika hanya itu yang
kau pikirkan di malam hari?

913
00:56:21,503 --> 00:56:24,380
Dan di malam yang hujan dan dingin,

914
00:56:24,464 --> 00:56:26,966
bisakah kamu tidur tanpa
pelukannya yang hangat?

915
00:56:28,593 --> 00:56:33,056
Bahkan jika Kau tahu dia
ada di sisi lain, sendirian,

916
00:56:33,139 --> 00:56:36,559
juga dingin, merasa kesepian?

917
00:56:38,770 --> 00:56:44,818
Dan baunya yang dulu
menjadi aroma favoritmu.

918
00:56:44,901 --> 00:56:48,655
Bisakah kamu menghentikan
dirimu dari menginginkan lebih?

919
00:56:55,703 --> 00:56:57,539
Bisakah kamu juga menolak

920
00:56:57,622 --> 00:57:00,542
untuk makan bersama makanan
panggang favoritmu

921
00:57:00,625 --> 00:57:03,586
dengan tomat dan cuka
pedas di samping?

922
00:57:08,341 --> 00:57:09,592
Rasanya enak, ya?

923
00:57:10,760 --> 00:57:11,594
Ya.

924
00:57:16,808 --> 00:57:18,476
Dan saat malam semakin dalam,

925
00:57:19,185 --> 00:57:24,023
dapatkah kamu melihatnya
tanpa ingin bersamanya?

926
00:57:24,107 --> 00:57:25,441
Jujurlah pada dirimu sendiri.

927
00:57:33,575 --> 00:57:34,534
Berhenti!

928
00:57:34,784 --> 00:57:36,953
Aku hanya ingin kamu merasa
nyaman, George.

929
00:57:37,495 --> 00:57:39,164
Dan karena perhatiannya
yang berlebihan

930
00:57:39,247 --> 00:57:41,457
sulit untuk ditolak,

931
00:57:41,541 --> 00:57:45,753
Bisakah Kau benar-benar mengabaikan
percikan di antara Kalian berdua?

932
00:57:50,842 --> 00:57:53,344
Percikan yang mengalir
dari jari-jarimu

933
00:57:53,428 --> 00:57:56,055
ke seluruh tubuhmu.

934
00:58:09,527 --> 00:58:13,323
Oh  Aku menjadi takut, George.  Maaf.

935
00:58:21,664 --> 00:58:23,249
-Aku mengantuk.
-Kamu adalah?

936
00:58:23,333 --> 00:58:24,209
Selamat malam.

937
00:58:24,292 --> 00:58:25,376
George,
lampu mungkin padam lagi.

938
00:58:25,460 --> 00:58:27,378
Kembalikan semuanya ke tempatnya.

939
00:58:27,462 --> 00:58:29,005
Selamat malam, George.

940
00:58:41,017 --> 00:58:44,270
Jika jawabanmu adalah ya,
maka Kau benar.

941
00:58:44,646 --> 00:58:47,106
Kau tidak akan jatuh
cinta lagi padanya.

942
00:59:10,880 --> 00:59:14,175
-George, bisakah kita bicara?
-Tidak.

943
00:59:14,259 --> 00:59:16,344
Tolong, George.
Bahkan hanya selama lima menit.

944
00:59:16,427 --> 00:59:19,055
Tolong, tolong, George.
Ini penting.

945
00:59:21,015 --> 00:59:21,849
Lima menit.

946
00:59:24,936 --> 00:59:28,773
George, aku sudah memikirkan
bagaimana cara memberitahumu hal ini

947
00:59:28,856 --> 00:59:34,362
karena Aku takut Kau akan mengatakan
tidak dan memintaku untuk pergi.

948
00:59:37,782 --> 00:59:40,326
Maaf, George,
tetapi ini tidak bisa menunggu.

949
00:59:41,577 --> 00:59:43,413
Ini untuk kita berdua.

950
00:59:46,708 --> 00:59:48,751
Kau mungkin ingin membelinya dariku, George.

951
00:59:48,835 --> 00:59:50,044
Aku ada di bisnis jaringan.

952
00:59:51,796 --> 00:59:53,131
Faktanya, Ana ada di sini.

953
00:59:53,214 --> 00:59:55,049
- Hai, George.
-Ana!

954
00:59:58,469 --> 01:00:01,514
Beli satu.
Ini cocok dengan warna kulitmu.

955
01:00:02,056 --> 01:00:03,433
Tapi Aku pikir itu terlalu ringan.

956
01:00:07,061 --> 01:00:09,647
-Um, Primo.
-Hmm?

957
01:00:10,481 --> 01:00:11,316
Oh

958
01:00:12,900 --> 01:00:14,444
Terima kasih, George.

959
01:00:15,403 --> 01:00:17,780
Hmm.  ini.

960
01:00:18,656 --> 01:00:21,075
Mm, untuk apa itu?

961
01:00:21,534 --> 01:00:24,162
Bagianku untuk tagihan
air dan listrik kami.

962
01:00:34,797 --> 01:00:36,382
-Primo.
-Hmm?

963
01:00:37,550 --> 01:00:39,427
Kau bisa mendapatkan
air dari kulkas.

964
01:00:44,349 --> 01:00:45,350
Oh!

965
01:00:55,693 --> 01:00:57,820
Warna ini cocok untukmu, George.

966
01:00:59,238 --> 01:01:00,281
Terima kasih.

967
01:01:01,949 --> 01:01:03,910
Tetapi Kau bahkan
lebih cantik tanpa itu.

968
01:01:12,543 --> 01:01:15,797
Terlihat bagus, teman.
Peppermint akan cocok untukmu.

969
01:01:16,130 --> 01:01:18,633
Dia berkata jelas terlihat
lebih baik padaku.

970
01:01:19,926 --> 01:01:20,802
Kata siapa?

971
01:01:22,470 --> 01:01:24,389
Ya Tuhan. George, ini dia lagi.

972
01:01:24,472 --> 01:01:25,890
Hentikan itu, aku memberitahumu.

973
01:01:26,182 --> 01:01:27,850
Hei, tapi itu terlihat bagus.

974
01:01:28,184 --> 01:01:30,603
Mengapa kamu mendengarkannya?
Aku teman gay di sini.

975
01:01:33,231 --> 01:01:35,316
George,

976
01:01:35,400 --> 01:01:38,236
-Aku tahu cerita itu dengan baik. -Nona,
Aku akan mendapatkan ini. Terima kasih.

977
01:01:38,319 --> 01:01:40,488
Kau mendengarkan lagi,
Kau percaya lagi,

978
01:01:40,571 --> 01:01:41,447
Kau setuju lagi,

979
01:01:41,531 --> 01:01:43,408
dia membodohimu lagi,
kamu kembali menjadi naif.

980
01:01:43,491 --> 01:01:46,202
Dengarkan aku.
Jangan ulangi kesalahan yang sama.

981
01:01:46,285 --> 01:01:48,204
Aku khawatir Kau
akan jatuh cinta lagi.

982
01:01:48,704 --> 01:01:50,790
Wow.

983
01:01:51,416 --> 01:01:53,626
Apakah kita masih berbicara
tentang lensa kontak?

984
01:01:53,709 --> 01:01:55,753
Kau terlalu keras
terhadap hama tampan itu.

985
01:01:55,837 --> 01:01:57,213
Tentu saja.

986
01:01:57,296 --> 01:01:59,590
Tidak peduli seberapa
tampan hama itu,

987
01:01:59,674 --> 01:02:01,342
masih merupakan hama.

988
01:02:01,426 --> 01:02:04,720
Mengapa Primo harus
disalahkan atas segalanya?

989
01:02:04,804 --> 01:02:05,680
Jika dia tidak ingin pergi,

990
01:02:05,763 --> 01:02:07,807
lalu mengapa George tidak pergi?

991
01:02:07,890 --> 01:02:08,724
Benar?

992
01:02:09,475 --> 01:02:12,186
Karena jika itu aku,
dan aku punya hama yang tidak mau pergi,

993
01:02:12,270 --> 01:02:13,771
Aku tidak akan menggambar garis.

994
01:02:13,855 --> 01:02:15,398
Aku akan pergi.

995
01:02:15,481 --> 01:02:20,111
Kecuali Aku benar-benar ingin berada
di dekatnya karena Aku merindukannya.

996
01:02:22,655 --> 01:02:25,867
Tapi sekali lagi, itu hanya aku.

997
01:02:25,950 --> 01:02:27,660
Dan aku bukan kamu, George.

998
01:02:29,620 --> 01:02:30,621
Permisi ibu.

999
01:02:58,399 --> 01:03:01,861
♪ Kehabisan kesabaran ♪

1000
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
♪ Menjadi lebih gelisah ♪

1001
01:03:05,573 --> 01:03:09,785
♪ Dengan setiap momen yang berlalu ♪

1002
01:03:13,748 --> 01:03:16,292
Matamu benar-benar
terlihat cantik saat alami.

1003
01:03:16,876 --> 01:03:18,794
Ini sangat cocok untukmu, George.

1004
01:03:20,129 --> 01:03:23,090
♪ Setiap kali aku mengingatmu ♪

1005
01:03:24,800 --> 01:03:26,469
♪ Tidak ada apa-apa ♪

1006
01:03:27,720 --> 01:03:31,682
♪ Aku bisa melakukan ♪

1007
01:03:34,644 --> 01:03:37,480
♪ Lewati batas, sayang ♪

1008
01:03:37,980 --> 01:03:42,235
♪ Aku tidak terbiasa memiliki
perpecahan akhir-akhir ini ♪

1009
01:03:42,985 --> 01:03:47,740
♪ Sulit untuk sendirian ♪

1010
01:03:48,950 --> 01:03:54,872
♪ Dan di malam hari aku
ingin sekali mencarimu ♪

1011
01:03:57,083 --> 01:04:01,462
♪ Berapa lama aku harus menunggu ♪

1012
01:04:01,546 --> 01:04:04,757
♪ Sampai aku bisa
bersamamu lagi? ♪

1013
01:04:04,840 --> 01:04:07,635
♪ Dalam hidupku itu penuh ♪

1014
01:04:08,511 --> 01:04:11,514
♪ Masalah ♪

1015
01:04:11,597 --> 01:04:14,850
♪ Hanya kamu satu-satunya ♪

1016
01:04:14,934 --> 01:04:18,813
♪ Siapa yang bisa menghilangkan air mata ♪

1017
01:04:19,313 --> 01:04:21,732
♪ Dan tersenyum ♪

1018
01:04:21,816 --> 01:04:26,112
♪ Di bibirku ♪

1019
01:04:45,339 --> 01:04:46,549
Aku merindukanmu.

1020
01:04:56,851 --> 01:04:58,185
Tidak.

1021
01:05:30,760 --> 01:05:33,346
George, ayolah. Kau akan sakit.
Mari kita pulang.

1022
01:05:38,100 --> 01:05:40,645
Tetap disana.  Jangan bergerak.

1023
01:05:41,187 --> 01:05:42,480
George.

1024
01:05:42,563 --> 01:05:44,440
George, kamu akan sakit.

1025
01:05:45,608 --> 01:05:46,817
George.

1026
01:05:47,610 --> 01:05:48,694
Sial!

1027
01:05:48,778 --> 01:05:50,279
Itu dia lagi.

1028
01:05:53,908 --> 01:05:55,701
Kau memanfaatkan fakta

1029
01:05:55,785 --> 01:05:57,495
Kau tahu cara mendapatkanku.

1030
01:05:59,372 --> 01:06:02,249
Hanya satu senyum, satu lagu,

1031
01:06:02,875 --> 01:06:05,378
satu pelukan, satu maaf darimu,

1032
01:06:05,961 --> 01:06:09,382
dan duniaku mulai berputar lagi.

1033
01:06:12,510 --> 01:06:14,095
Persetan, Primo!

1034
01:06:15,054 --> 01:06:16,847
Aku orang yang cerdas.

1035
01:06:18,808 --> 01:06:19,975
Tetapi ketika itu datang kepadamu,

1036
01:06:20,059 --> 01:06:21,977
Aku tidak tahu mengapa
Aku menjadi bodoh.

1037
01:06:23,938 --> 01:06:27,066
Apa konsekuensinya jika Aku
kembali denganmu lagi?

1038
01:06:27,525 --> 01:06:30,194
Duniaku akan berhenti
lagi untukmu?

1039
01:06:34,323 --> 01:06:37,576
Berapa tahun hidupku
yang akan Aku buang lagi?

1040
01:06:39,120 --> 01:06:41,205
Apakah Kau ingat Mikko?

1041
01:06:41,455 --> 01:06:45,000
Dia akan menjadi dokter.

1042
01:06:47,670 --> 01:06:49,046
Dan jessica?

1043
01:06:51,882 --> 01:06:53,426
Dia menikah dengan bahagia.

1044
01:06:58,222 --> 01:06:59,223
Aku?

1045
01:07:02,977 --> 01:07:03,936
Lihat Aku.

1046
01:07:05,938 --> 01:07:08,149
Masih berusaha mengembalikan hidupku

1047
01:07:08,232 --> 01:07:12,111
dan mendapatkan kembali semua yang hilang
ketika Kau meninggalkanku.

1048
01:07:15,990 --> 01:07:17,366
George, aku minta maaf.

1049
01:07:21,662 --> 01:07:24,248
Dan apa yang membuat
maaf itu berbeda

1050
01:07:24,331 --> 01:07:26,792
dari semua maafmu sebelumnya?

1051
01:07:31,756 --> 01:07:35,134
Aku memberimu hampir 7 tahun

1052
01:07:36,010 --> 01:07:38,012
hidupku, Primo.

1053
01:07:39,680 --> 01:07:41,640
Dan dalam 7 tahun itu,

1054
01:07:42,808 --> 01:07:46,312
hanya saja suatu kali Aku
katakan bahwa Aku lelah.

1055
01:07:48,898 --> 01:07:52,943
Hanya sekali aku bertanya pada diriku
sendiri apakah aku masih bisa bertarung.

1056
01:07:54,361 --> 01:07:57,448
Hanya sekali Aku memiliki keberanian

1057
01:07:57,531 --> 01:08:00,993
untuk memberitahumu bagaimana perasaanku.

1058
01:08:03,996 --> 01:08:06,165
Bahwa aku terluka,

1059
01:08:06,832 --> 01:08:09,293
bahwa Aku kehilangan diriku sendiri.

1060
01:08:11,420 --> 01:08:12,713
Hanya satu kali,

1061
01:08:12,797 --> 01:08:15,883
di banyak waktu
aku bisa menyerah,

1062
01:08:15,966 --> 01:08:18,010
tapi Aku tidak melakukannya.

1063
01:08:27,103 --> 01:08:29,897
Tetapi kemudian Kau
hanya perlu satu kali

1064
01:08:29,980 --> 01:08:31,440
untuk menyerah pada kita.

1065
01:08:33,108 --> 01:08:34,693
Untuk pergi

1066
01:08:36,529 --> 01:08:38,447
dan tidak kembali.

1067
01:08:42,284 --> 01:08:45,204
Aku membutuhkanmu untuk
bertarung demi kita malam itu.

1068
01:08:45,746 --> 01:08:46,831
George.

1069
01:08:46,914 --> 01:08:51,710
Karena aku sangat lelah
berkelahi sendirian.

1070
01:08:55,798 --> 01:08:58,384
Untuk bertarung,
itu bahkan jika aku menyuruhmu pergi,

1071
01:08:59,260 --> 01:09:00,803
kamu tidak akan.

1072
01:09:00,886 --> 01:09:02,721
Karena kamu mengenalku.

1073
01:09:02,805 --> 01:09:06,141
Aku hanya mengatakan semua
itu karena Aku lelah.

1074
01:09:06,225 --> 01:09:08,060
Tapi aku mencintamu.

1075
01:09:09,812 --> 01:09:11,856
Jo, aku juga mencintaimu.

1076
01:09:12,731 --> 01:09:14,483
Aku masih mencintaimu, Jo.

1077
01:09:15,359 --> 01:09:17,778
Tapi disaat Aku lelah,

1078
01:09:20,447 --> 01:09:21,991
Kau memilih untuk meninggalkanku.

1079
01:09:23,868 --> 01:09:26,829
Apakah itu yang Kau cintai, Primo?
Hmm?

1080
01:09:28,622 --> 01:09:31,375
Bagaimana Kau bisa menyerah begitu saja?

1081
01:09:34,211 --> 01:09:37,590
Bagaimana kamu tidak menemukan
alasan untuk tinggal?

1082
01:09:46,599 --> 01:09:49,643
Aku tidak akan pernah mengizinkanmu
untuk mengkonsumsiku lagi.

1083
01:09:53,230 --> 01:09:54,982
Setelah hujan berhenti
dan Aku kembali,

1084
01:09:55,065 --> 01:09:56,317
Aku ingin kamu pergi

1085
01:09:57,109 --> 01:09:58,277
Aku hanya akan menghubungimu

1086
01:09:58,360 --> 01:10:01,739
jika Aku ingin Kau menandatangani
surat-surat ketika rumah dijual.

1087
01:10:15,461 --> 01:10:17,922
Bagaimana jika
hujan turun setahun?

1088
01:10:19,465 --> 01:10:21,383
Lalu dia beruntung.

1089
01:10:22,593 --> 01:10:25,179
Tapi akui saja,
kamu bangga padaku.

1090
01:10:25,679 --> 01:10:27,181
Aku tidak bodoh lagi.

1091
01:10:29,224 --> 01:10:30,809
Tapi kamu tidak bahagia.

1092
01:10:34,063 --> 01:10:36,398
Kau tahu, Aku tidak mengerti.

1093
01:10:37,608 --> 01:10:41,612
Jika Aku menggunakan hatiku,
Kau akan mengatakan bahwa Aku bodoh.

1094
01:10:42,321 --> 01:10:44,657
Jika Aku menggunakan pikiranku,
Aku tidak bahagia.

1095
01:10:44,740 --> 01:10:49,036
Kau benar-benar tidak bisa bahagia.

1096
01:10:49,119 --> 01:10:52,247
Jadi kita adalah dasi, oke?

1097
01:10:52,665 --> 01:10:55,000
Dengan begitu,
Aku tidak akan iri denganmu lagi.

1098
01:10:56,669 --> 01:10:57,795
-Apa?

1099
01:10:58,087 --> 01:11:00,214
Akulah yang iri padamu.

1100
01:11:00,756 --> 01:11:03,384
-Kau sekarang seorang dokter.
-Hmm.

1101
01:11:03,467 --> 01:11:04,385
Dan Aku masih bukan siapa-siapa.

1102
01:11:04,760 --> 01:11:07,429
Yah, Aku tidak mendapatkan pelukan
dari ijazahku di malam hari.

1103
01:11:09,974 --> 01:11:11,100
Aku selalu iri padamu.

1104
01:11:11,183 --> 01:11:13,227
Karena setiap kali
aku melihatmu terluka,

1105
01:11:13,519 --> 01:11:17,564
Aku merasa Aku kehilangan
sesuatu yang lebih penting.

1106
01:11:18,732 --> 01:11:21,819
Karena Aku tidak punya itu.

1107
01:11:22,903 --> 01:11:24,238
Aku kira rumput
selalu lebih hijau

1108
01:11:24,321 --> 01:11:25,447
di sisi lain, bukan?

1109
01:11:26,991 --> 01:11:29,284
Itu semua tergantung di mana
Kau memilih untuk melihat.

1110
01:12:36,226 --> 01:12:37,186
Ibu

1111
01:12:37,936 --> 01:12:42,566
George, dimana kamu?
Mengapa Kau meninggalkan ponselmu?

1112
01:12:42,649 --> 01:12:45,694
Untung Primo ada di sana.

1113
01:12:48,113 --> 01:12:50,240
Uh, George,
maaf aku menjawab panggilan itu.

1114
01:12:51,116 --> 01:12:53,577
Panggilan Bibi
merasa itu darurat,

1115
01:12:53,660 --> 01:12:54,703
Dia menelepon sangat terlambat.

1116
01:12:54,787 --> 01:12:57,247
Yohan tidak akan berhenti
menangis, dan ia panik.

1117
01:12:57,498 --> 01:12:59,333
Aku juga panik.

1118
01:12:59,416 --> 01:13:00,876
Apa yang terjadi?

1119
01:13:01,460 --> 01:13:03,087
Dia bilang dia bangun
dengan penglihatan gelap.

1120
01:13:03,170 --> 01:13:05,255
Dia juga melihat pita darah.

1121
01:13:05,714 --> 01:13:09,134
Itu berarti pembuluh
darah di retina telah pecah.

1122
01:13:09,635 --> 01:13:10,511
Dan itu disebabkan

1123
01:13:10,594 --> 01:13:12,805
oleh kadar gula darahnya
yang berfluktuasi.

1124
01:13:13,263 --> 01:13:14,807
Jadi, apa selanjutnya, dok?

1125
01:13:15,224 --> 01:13:16,850
Kami harus mengambil
serangkaian tes

1126
01:13:17,476 --> 01:13:20,187
jadi kita bisa menilai perawatan
apa yang bisa kita berikan

1127
01:13:20,270 --> 01:13:22,981
untuk menunda kehilangan penglihatannya.

1128
01:13:23,524 --> 01:13:24,525
Menunda?

1129
01:13:26,151 --> 01:13:27,486
Tidak menyembuhkan?

1130
01:13:30,322 --> 01:13:31,490
Ya.

1131
01:13:31,573 --> 01:13:35,411
Karena retinopati diabetik
tidak dapat disembuhkan.

1132
01:13:39,081 --> 01:13:41,917
Kita bisa pergi ke sini
dari waktu ke waktu, George.

1133
01:13:42,000 --> 01:13:44,753
Bu, lebih baik jika kamu
lebih dekat ke rumah sakit.

1134
01:13:44,837 --> 01:13:47,297
Aku tidak ingin mengulangi
apa yang terjadi sebelumnya.

1135
01:13:49,007 --> 01:13:53,929
Apa ini?
Korea Utara dan Selatan? Apa?

1136
01:13:55,305 --> 01:13:56,723
Aku lihat.

1137
01:13:57,766 --> 01:13:58,684
Baiklah.

1138
01:13:58,976 --> 01:14:00,477
Ya ampun.  Hai bibi.

1139
01:14:01,687 --> 01:14:03,647
Yohan, ganti baju!

1140
01:14:03,730 --> 01:14:05,357
Anak ini.

1141
01:14:19,913 --> 01:14:21,165
Terima kasih.

1142
01:14:23,375 --> 01:14:24,793
Tidak masalah, George.

1143
01:14:32,217 --> 01:14:37,848
Uh, George, aku tahu itu...

1144
01:14:39,183 --> 01:14:41,810
Aku harus pergi
begitu hujan berhenti.

1145
01:14:45,022 --> 01:14:48,984
Tetapi bisakah Aku memperpanjang?

1146
01:14:52,154 --> 01:14:53,322
Aku ingin tinggal.

1147
01:14:54,740 --> 01:14:56,992
Hanya sampai rumah dijual.

1148
01:15:02,706 --> 01:15:04,750
Kau setuju untuk menjual rumah?

1149
01:15:08,295 --> 01:15:09,796
Yohan membutuhkannya.

1150
01:15:14,468 --> 01:15:17,304
Terima kasih.

1151
01:15:18,680 --> 01:15:20,432
Jangan khawatir, George.

1152
01:15:22,976 --> 01:15:24,895
Aku tidak akan meminta kami lagi.

1153
01:15:26,563 --> 01:15:28,523
Dan Aku akan memberimu
ruang yang Kau inginkan.

1154
01:15:29,900 --> 01:15:32,444
Tapi sekarang, George,
aku benar-benar ingin membantu.

1155
01:15:39,743 --> 01:15:42,537
Aku berjanji,
setelah ini selesai,

1156
01:15:47,459 --> 01:15:49,336
Aku akan pergi dari hidupmu.

1157
01:15:55,592 --> 01:15:57,386
Yohan, kau membuatku jengkel.

1158
01:15:57,469 --> 01:16:00,389
Yang Kau bicarakan adalah Amsterdam.
Amsterdam di sini, Amsterdam di sana.

1159
01:16:00,472 --> 01:16:02,266
Sialan Amsterdam itu!

1160
01:16:02,349 --> 01:16:05,227
Aku hampir buta dan aku
masih belum melihat ayahku.

1161
01:16:06,603 --> 01:16:10,524
George, kamu berjanji akan
membawaku ke ayah, kan?

1162
01:16:10,816 --> 01:16:12,276
Lihat, George?

1163
01:16:12,359 --> 01:16:15,112
Kau terus menjanjikan
hal-hal kepada saudaramu.

1164
01:16:15,445 --> 01:16:18,323
Kami bahkan tidak tahu
apakah dia benar-benar ada.

1165
01:16:18,949 --> 01:16:21,660
Aku sudah memberitahumu
bahwa dia sudah mati!

1166
01:16:21,910 --> 01:16:23,912
Dia meninggal.  Dia sudah pergi!

1167
01:16:24,496 --> 01:16:27,040
Sekarang Kau bertindak seolah-olah Kau
akan mati jika Kau tidak melihatnya.

1168
01:16:27,124 --> 01:16:29,543
Bu, apa yang salah dengan
keinginan untuk melihat ayah?

1169
01:16:29,626 --> 01:16:31,920
Mengapa Kau harus pergi
melihat si bodoh itu?

1170
01:16:32,212 --> 01:16:34,214
Dia meninggalkan kita!

1171
01:16:36,842 --> 01:16:40,595
Mengapa Kau harus bersikeras
untuk menjadi bagian dari hidupnya?

1172
01:16:40,679 --> 01:16:42,806
Ibu,  Ibu

1173
01:16:43,056 --> 01:16:46,768
Bu, kami tidak akan meninggalkanmu.

1174
01:16:46,852 --> 01:16:48,854
Kami tidak akan tinggal di sana.

1175
01:16:49,604 --> 01:16:51,231
Sangat frustasi
karena tidak tahu

1176
01:16:51,315 --> 01:16:53,775
seperti apa ayahmu

1177
01:16:55,152 --> 01:16:57,821
ketika Kau akan menjadi buta.

1178
01:16:57,904 --> 01:16:59,948
Itu sebabnya kami akan
membuatmu dirawat.

1179
01:17:00,032 --> 01:17:03,535
Tetapi kami tidak yakin apakah
itu akan berhasil, bukan?

1180
01:17:08,290 --> 01:17:09,499
Yohan,

1181
01:17:10,584 --> 01:17:12,878
Aku akan menepati janjiku.

1182
01:17:14,338 --> 01:17:16,631
Tapi Aku tidak punya
cukup tabungan sekarang.

1183
01:17:17,632 --> 01:17:21,011
Uang yang akan kita
dapatkan dari rumah ini,

1184
01:17:21,636 --> 01:17:23,972
kami akan menggunakannya
untuk perawatanmu.

1185
01:17:26,183 --> 01:17:29,144
Hmm?  Aku harap Kau mengerti.

1186
01:17:40,072 --> 01:17:41,782
Taho!

1187
01:17:50,665 --> 01:17:52,501
Berapa umur rumah ini?

1188
01:17:52,584 --> 01:17:53,877
Tidak banyak orang tahu ini,

1189
01:17:53,960 --> 01:17:56,630
tapi rumah ini sudah
hampir seratus tahun.

1190
01:17:56,713 --> 01:17:59,132
Ini adalah salah satu rumah
pertama yang dibangun di sini.

1191
01:17:59,216 --> 01:18:01,468
Tetapi mengapa Bowie mengatakan
bahwa rumah ini masih kokoh?

1192
01:18:01,551 --> 01:18:02,761
Ya, Bu.

1193
01:18:03,053 --> 01:18:04,096
Pak, seperti yang Kau lihat,

1194
01:18:04,179 --> 01:18:06,556
rumahnya tidak terlalu
besar, tetapi luas.

1195
01:18:06,640 --> 01:18:07,516
Itu juga terbuka dan nyaman.

1196
01:18:07,599 --> 01:18:10,060
-Ada banyak yang harus diperbaiki.

1197
01:18:10,143 --> 01:18:12,813
-Hei! nak! Tuhanku!
-Hei!

1198
01:18:12,896 --> 01:18:15,315
Tidak aman di sini.
Tidak ada panggangan.

1199
01:18:15,399 --> 01:18:16,942
Cucumu terlalu lincah.

1200
01:18:17,359 --> 01:18:18,652
Kami memiliki dua...

1201
01:18:20,278 --> 01:18:21,571
dua ruangan.

1202
01:18:22,155 --> 01:18:24,866
Jangan pedulikan kekacauan itu.
Kami berhasil masuk ke ruang penyimpanan.

1203
01:18:24,950 --> 01:18:26,660
Wow.  Apakah ini termasuk?

1204
01:18:26,743 --> 01:18:28,370
-Um--
-Itu bukan untuk dijual.

1205
01:18:29,371 --> 01:18:32,541
-Ini Perdana Yang Luar Biasa.

1206
01:18:33,125 --> 01:18:35,585
Ups.
-Dan ini adalah ruang makan kami.

1207
01:18:36,378 --> 01:18:38,255
Agak suka getarannya, kawan.

1208
01:18:42,300 --> 01:18:44,761
Di mana Kau menemukan
orang-orang ini, George?

1209
01:18:45,345 --> 01:18:47,264
Mereka berjalan di lokasi.

1210
01:18:47,347 --> 01:18:49,391
Mereka mencari rumah tua.

1211
01:18:49,474 --> 01:18:51,810
Jendelanya terlalu besar.

1212
01:18:52,394 --> 01:18:54,229
Aku tahu.  Bukan ini.

1213
01:18:54,312 --> 01:18:56,690
Rumah ini mungkin sudah tua,

1214
01:18:56,773 --> 01:19:00,068
tapi tetap terlihat
cantik, sama seperti dirimu.

1215
01:19:02,863 --> 01:19:04,614
Apakah banjir di sini?

1216
01:19:04,948 --> 01:19:06,199
Apakah ini tahan gempa?

1217
01:19:06,283 --> 01:19:07,367
Apakah ada firewall?

1218
01:19:07,451 --> 01:19:09,911
Kapan laporan inspeksi terakhir?

1219
01:19:09,995 --> 01:19:11,496
Maksudku, atap, langit-langit.

1220
01:19:11,580 --> 01:19:13,665
Maksudku, itu mungkin akan banjir di
dalam bahkan dengan sedikit hujan.

1221
01:19:13,957 --> 01:19:15,292
Apakah rumah ini bahkan diasuransikan?

1222
01:19:15,375 --> 01:19:17,502
Yang Aku maksud adalah,
jika terjadi sesuatu--

1223
01:19:17,586 --> 01:19:18,837
Hai, Bu.  Selamat pagi.

1224
01:19:18,920 --> 01:19:21,214
Aku George,
juga pemilik rumah ini.

1225
01:19:21,298 --> 01:19:23,842
Sebenarnya, rumah ini dibangun
di atas tanah yang kokoh dan--

1226
01:19:23,925 --> 01:19:25,051
Ah, ah, ah, ah, ah.

1227
01:19:25,135 --> 01:19:27,262
Kau tidak menjawab
pertanyaanku.

1228
01:19:28,847 --> 01:19:29,973
Ny. Abellera,

1229
01:19:31,641 --> 01:19:33,685
jujur,
rumah ini tidak punya apa-apa.

1230
01:19:34,769 --> 01:19:36,688
Rumah ini tidak punya itu.

1231
01:19:40,317 --> 01:19:42,819
Satu-satunya yang dimiliki rumah kami

1232
01:19:46,281 --> 01:19:47,532
adalah sejarah.

1233
01:19:48,283 --> 01:19:49,951
Dan itu sangat berharga.

1234
01:19:52,245 --> 01:19:55,665
Ketika Kau sampai pada titik di
mana Kau tidak punya apa-apa,

1235
01:19:55,957 --> 01:20:01,505
Kau hanya tinggal kenangan saja

1236
01:20:03,673 --> 01:20:05,133
itu tidak akan pernah...

1237
01:20:08,220 --> 01:20:09,679
diganti,

1238
01:20:12,933 --> 01:20:15,185
itu tidak akan pernah terhapus.

1239
01:20:17,979 --> 01:20:21,274
Aku suka rumah ini.

1240
01:20:22,859 --> 01:20:23,860
Terima kasih.

1241
01:20:27,489 --> 01:20:29,741
Nyonya Abellera, maksudmu--?

1242
01:20:29,824 --> 01:20:31,743
Kau ingin Aku memberimu uang
yang sungguh-sungguh sekarang?

1243
01:20:31,826 --> 01:20:34,037
-Ya.
-Woo hoo! Ya!

1244
01:20:34,287 --> 01:20:37,040
-Terima kasih.
Terima kasih bu. -Oh maaf.

1245
01:20:37,666 --> 01:20:38,667
Terima kasih.

1246
01:20:47,175 --> 01:20:48,385
Ibu?
- Ya?

1247
01:20:48,468 --> 01:20:50,762
-Minggir! Biarkan aku lewat!
-Ibu, turun.

1248
01:20:50,845 --> 01:20:52,597
-Aku coba cari-- -Ayo
mainkan ini dulu, Yohan.

1249
01:20:52,681 --> 01:20:53,932
Yohan, Bu!

1250
01:20:54,015 --> 01:20:56,309
Kami tidak termasuk dalam
kesepakatan saluranmu.

1251
01:20:56,393 --> 01:20:59,187
Tidak, Bu, itu mungkin Primo.
Dia akan marah.

1252
01:20:59,271 --> 01:21:01,147
Ini? Tidak, ini milik nenekmu.

1253
01:21:01,231 --> 01:21:04,025
Primo mendapatkan semua
catatannya saat kau pergi.

1254
01:21:04,818 --> 01:21:06,444
Di mana dia membawa mereka?

1255
01:21:08,154 --> 01:21:09,990
Tanyai dia sendiri.

1256
01:21:10,782 --> 01:21:13,326
Di sana, mari kita mainkan ini dulu.

1257
01:21:13,410 --> 01:21:15,871
- Bibi, Yohan.
- Hmm?

1258
01:21:16,496 --> 01:21:18,039
-Aku membelinya!
- Ya!

1259
01:21:18,123 --> 01:21:20,083
-Kau melakukannya, Primo.
Terima kasih.

1260
01:21:20,166 --> 01:21:23,503
-Tidak masalah. Tidak masalah, Yohan.
-Mengagumkan. Wow.

1261
01:21:23,587 --> 01:21:24,838
Apa yang terjadi disini?

1262
01:21:26,172 --> 01:21:28,300
Primo membelikan kami tiket.

1263
01:21:31,803 --> 01:21:32,971
Dimana kamu--?

1264
01:21:41,730 --> 01:21:43,481
Bagaimana dengan Prime Incredible?

1265
01:21:44,190 --> 01:21:45,775
Uh...

1266
01:21:47,402 --> 01:21:49,279
dia tidak berubah lagi.

1267
01:21:49,988 --> 01:21:53,366
Dia sekarang adalah warga negara biasa

1268
01:21:53,825 --> 01:21:56,077
siapa yang mau kamu dan Yohan

1269
01:21:57,162 --> 01:22:00,206
untuk melihat ayahmu.

1270
01:22:05,128 --> 01:22:06,212
Terima kasih.

1271
01:22:09,132 --> 01:22:11,885
George, kamu melewati batas.

1272
01:22:12,177 --> 01:22:13,011
Hmm?

1273
01:22:14,012 --> 01:22:15,347
Aku tidak melihat garis.

1274
01:22:16,348 --> 01:22:18,099
-Oh benar

1275
01:22:18,183 --> 01:22:19,601
Apa?  Waktu visa?

1276
01:22:19,684 --> 01:22:21,478
Waktu -Visa! Ayo pergi! -Baik.

1277
01:22:21,978 --> 01:22:25,315
Ibu, apakah kamu siap
untuk bertemu ayah lagi?

1278
01:22:25,398 --> 01:22:29,361
Siap? Ya,
Aku sudah siap 15 tahun yang lalu.

1279
01:22:29,444 --> 01:22:32,739
Tapi sekarang,
Aku mungkin memukul kepalanya.

1280
01:22:33,490 --> 01:22:35,700
Jadi, hanya aku dan Yohan?

1281
01:22:36,826 --> 01:22:37,702
Dan Primo.

1282
01:22:38,078 --> 01:22:40,372
Dia kenal seseorang di sana, kan?

1283
01:22:40,997 --> 01:22:42,082
Ya, bibi.

1284
01:22:46,086 --> 01:22:48,129
Amsterdam, kami datang!

1285
01:23:00,392 --> 01:23:01,226
Yo!

1286
01:23:01,810 --> 01:23:02,978
Sepupu!

1287
01:23:03,353 --> 01:23:04,979
Sobat!
-Apa kabar?

1288
01:23:05,063 --> 01:23:06,147
-Beri aku ciuman.
-Hei!

1289
01:23:07,649 --> 01:23:10,985
-Dokter, bagaimana kabarmu?
-Belum. Hampir seorang dokter.

1290
01:23:11,569 --> 01:23:12,821
Hampir?

1291
01:23:15,573 --> 01:23:17,158
Oh, benar

1292
01:23:17,242 --> 01:23:18,618
Ayo pergi, hampir sepupu.

1293
01:23:18,702 --> 01:23:19,536
Selamat menikmati masa tinggalmu di sini.

1294
01:23:19,619 --> 01:23:21,830
-Terima kasih banyak. Oke, selamat tinggal.
Waktu untuk pergi.

1295
01:23:21,913 --> 01:23:23,415
Terima kasih.  Sampai jumpa.

1296
01:23:23,498 --> 01:23:24,749
-Halo.
-Halo.

1297
01:23:24,833 --> 01:23:26,334
-Ayo pergi?
-Ayo pergi.

1298
01:23:27,961 --> 01:23:29,587
Hei, Primo.
-Hmm?

1299
01:23:29,671 --> 01:23:32,090
Teman-teman kami bertanya
apakah Kau bisa melewati Roma

1300
01:23:32,173 --> 01:23:33,842
sebelum kamu pulang.

1301
01:23:33,925 --> 01:23:37,387
Mereka merindukanmu dan mereka
merindukan bermain musik denganmu.

1302
01:23:39,681 --> 01:23:41,057
Katakan tidak.

1303
01:23:41,641 --> 01:23:43,727
Aku akan segera ke sana.

1304
01:23:44,561 --> 01:23:46,855
Eh, Aku pikir--

1305
01:23:47,188 --> 01:23:48,314
Ayo tidur.

1306
01:23:49,607 --> 01:23:51,276
George, selamat malam.

1307
01:23:51,359 --> 01:23:53,778
Yohan, kamu harus tidur.
Aku akan membangunkanmu besok pagi.

1308
01:23:53,862 --> 01:23:55,280
-Baik. Terima kasih, Primo.
-Baiklah.

1309
01:23:56,531 --> 01:24:00,160
Apakah Kau dan Primo
benar-benar putus setelah ini?

1310
01:24:01,286 --> 01:24:04,748
Kami sudah putus, ingat?

1311
01:24:12,380 --> 01:24:13,882
Yohan,
sepertinya kita hampir sampai.

1312
01:24:13,965 --> 01:24:16,926
-Apakah Kau bersemangat?
-Aku. Ini dia.

1313
01:24:17,385 --> 01:24:20,847
George, jika kamu melihat ayah,
akankah kamu mengenalinya?

1314
01:24:20,930 --> 01:24:24,058
-Uh, mungkin.  Aku berharap begitu.

1315
01:24:24,142 --> 01:24:27,353
Waktu itu Aku masih kecil.
Dia pergi setelah kamu lahir.

1316
01:24:27,437 --> 01:24:31,274
Kemudian ibu merusak
semua fotonya.

1317
01:24:31,357 --> 01:24:32,233
Keras.

1318
01:24:32,317 --> 01:24:36,446
Tapi Aku yakin
dia setinggi dirimu.

1319
01:24:36,529 --> 01:24:40,325
-Baik. Sikapnya seperti
seorang prajurit.

1320
01:24:40,617 --> 01:24:43,703
Kulitnya pucat sampai merah.

1321
01:24:44,078 --> 01:24:47,957
-Dan rambutnya--
- Hitam, kan?

1322
01:24:48,041 --> 01:24:48,875
Bukan pirang, kan?

1323
01:24:48,958 --> 01:24:51,211
Ya, hitam,
dengan potongan militer.

1324
01:24:51,753 --> 01:24:53,963
Matanya berwarna. Ini seperti--

1325
01:24:54,047 --> 01:24:55,882
- Apakah itu biru?
- Ya.

1326
01:24:56,341 --> 01:24:58,218
Itu pasti kami tidak mewarisi.

1327
01:24:59,010 --> 01:25:00,428
Ini rumahnya.

1328
01:25:01,262 --> 01:25:03,473
Kami mencari Tn. Gregory Silva.

1329
01:25:04,724 --> 01:25:06,267
Uh, dan kamu?

1330
01:25:06,768 --> 01:25:07,977
Kami adalah anak-anakmu.

1331
01:25:08,061 --> 01:25:09,604
Tunggu.  Aku bukan Gregory.

1332
01:25:16,778 --> 01:25:17,654
Oh, maaf.

1333
01:25:17,737 --> 01:25:23,076
Um, katanya ayahmu pindah
ke tempat istrinya.

1334
01:25:23,451 --> 01:25:24,786
Istri?

1335
01:25:25,203 --> 01:25:27,455
George, ayah punya keluarga lain?

1336
01:25:27,956 --> 01:25:29,707
Baik. Uh, ya,
bisakah Aku memberimu nomorku,

1337
01:25:29,791 --> 01:25:32,418
eh, kalau-kalau Kau
mendengar kabar darinya?

1338
01:25:32,502 --> 01:25:33,378
Ya.

1339
01:25:33,461 --> 01:25:34,879
Mungkin itu sebabnya dia meninggalkan kita.

1340
01:25:34,963 --> 01:25:37,257
Karena dia punya keluarga lain.

1341
01:25:38,800 --> 01:25:40,760
Apakah Kau pikir ibu tahu?

1342
01:25:41,052 --> 01:25:42,178
Aku tidak tahu.

1343
01:25:43,888 --> 01:25:47,058
Kita seharusnya tidak
pergi ke sini sejak awal.

1344
01:25:47,392 --> 01:25:51,062
Tapi aku masih ingin melihatnya.

1345
01:25:51,145 --> 01:25:52,480
Apa intinya?

1346
01:25:53,648 --> 01:25:55,692
Mereka mungkin berpikir
kita menyebabkan masalah.

1347
01:25:56,150 --> 01:25:58,152
Mereka mungkin membenci kita.

1348
01:25:58,403 --> 01:26:00,655
Apakah dia punya keluarga atau tidak,

1349
01:26:01,072 --> 01:26:02,991
apakah mereka membenci kita,

1350
01:26:03,950 --> 01:26:05,827
Aku masih ingin melihatnya,

1351
01:26:05,910 --> 01:26:07,328
bahkan hanya sebentar,

1352
01:26:08,204 --> 01:26:09,414
sebelum Aku pergi--

1353
01:26:09,497 --> 01:26:12,542
Sst!  Sst!  Sst!

1354
01:26:14,377 --> 01:26:16,963
Baik.  Oke, oke, oke.

1355
01:26:17,046 --> 01:26:18,673
Kita akan menemukannya.

1356
01:26:19,173 --> 01:26:20,383
Terima kasih, George.

1357
01:26:25,430 --> 01:26:26,306
George, aku akan bertanya di sana.

1358
01:26:26,389 --> 01:26:27,932
-Halo, Pak. Selamat siang.
-Hai.

1359
01:26:28,016 --> 01:26:29,767
Permisi, apakah Kau orang Filipina?
-Ya, bisakah Aku mengajukan pertanyaan?

1360
01:26:29,851 --> 01:26:32,979
-Apakah Kau tahu Gregory Silva?
-Gregory Silva? Tidak.

1361
01:26:33,062 --> 01:26:35,523
-George, Primo! Primo!
-Terima kasih.

1362
01:26:35,607 --> 01:26:38,234
-Ya? Bosku meneleponku.

1363
01:26:38,318 --> 01:26:40,737
Dia memiliki kontak yang
dapat membantu kita,

1364
01:26:40,820 --> 01:26:42,071
tapi aku harus pergi
menemuinya di kantor.

1365
01:26:42,155 --> 01:26:43,531
Tidak, tidak, kami akan ikut denganmu.

1366
01:26:43,615 --> 01:26:46,284
Tidak dibutuhkan.
Ini mungkin tidak berfungsi lagi.

1367
01:26:46,367 --> 01:26:49,913
Lebih baik jika kita berpisah sehingga
kita dapat mencapai lebih banyak.

1368
01:26:50,538 --> 01:26:51,706
-Dan di sini.
-Dia benar.

1369
01:26:52,624 --> 01:26:55,001
-ini. SMS Aku.
-Baik. Terima kasih.

1370
01:26:55,084 --> 01:26:57,003
-Baiklah, Dar. Hati hati.
-Terima kasih.

1371
01:26:57,545 --> 01:27:00,256
-Jadi, mari kita temukan dia?
-Ayo pergi.

1372
01:27:04,510 --> 01:27:05,595
Permisi.

1373
01:27:06,012 --> 01:27:08,514
Um, apakah Kau kenal seseorang
yang bernama Gregory Silva?

1374
01:27:08,598 --> 01:27:10,934
Gregory Silva?
Tidak, Aku minta maaf.

1375
01:27:11,017 --> 01:27:12,268
Terima kasih.

1376
01:27:12,352 --> 01:27:15,063
- Yohan.

1377
01:27:15,146 --> 01:27:17,148
-Apakah kamu baik-baik saja? Lelah?
-George. Aku baik-baik saja, Primo.

1378
01:27:17,231 --> 01:27:19,567
Tapi bisakah kita duduk dulu?

1379
01:27:19,651 --> 01:27:21,319
Kau ingin duduk dulu?  Baik.

1380
01:27:22,111 --> 01:27:25,406
-Kau ingin bertemu ayah, bukan?
-Ya, sangat buruk.

1381
01:27:25,949 --> 01:27:27,617
Haruskah kita menyebutnya sehari?

1382
01:27:27,700 --> 01:27:30,078
-Tidak, Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. -Yakin?

1383
01:27:30,161 --> 01:27:31,663
-Ya.
-Baik.

1384
01:27:37,710 --> 01:27:40,129
Sangat indah di
sini di Amsterdam.

1385
01:27:41,214 --> 01:27:42,131
Mm-hmm.

1386
01:27:44,592 --> 01:27:45,843
Tapi--

1387
01:27:45,927 --> 01:27:47,303
Kau tidak bersama lagi.

1388
01:27:52,809 --> 01:27:54,978
Apa?  Itu benar.

1389
01:27:55,520 --> 01:27:58,648
Mengapa Kau harus memberi
titik pada periode itu?

1390
01:27:59,565 --> 01:28:03,653
Mengapa tidak memberi
koma atau elipsis?

1391
01:28:13,496 --> 01:28:14,580
Halo, Dar.

1392
01:28:18,292 --> 01:28:19,794
Baiklah, baiklah.

1393
01:28:20,169 --> 01:28:21,838
Baiklah, Dar.  Terima kasih.
Sampai jumpa.

1394
01:28:22,130 --> 01:28:23,089
Apa yang dia katakan?

1395
01:28:23,423 --> 01:28:24,424
-Dia punya kabar baik. -Apa?

1396
01:28:24,507 --> 01:28:26,009
-Yohan, ayo pergi.
- Baik.

1397
01:28:27,802 --> 01:28:29,971
-Itu dia! Kawan
-Dimana?

1398
01:28:30,054 --> 01:28:31,305
-Dar!
-Ya teman-teman.

1399
01:28:31,639 --> 01:28:33,725
Apakah Kau menemukan ayah kami?

1400
01:28:33,808 --> 01:28:36,310
-Apakah kita akan pergi dengannya sekarang?
-Apakah kamu yakin?

1401
01:28:36,394 --> 01:28:38,563
Hmm. Hanya saja--

1402
01:28:38,646 --> 01:28:40,815
-Apa yang salah?
-Aku yakin.

1403
01:28:40,898 --> 01:28:43,234
-Terima kasih, Dar!
Terima kasih! -Tidak masalah!

1404
01:28:43,317 --> 01:28:46,988
-Ayo pergi! -Tunggu.
Kita akan menemuinya besok.

1405
01:28:48,072 --> 01:28:50,867
Kita harus pergi sekarang.
Jangan sia-siakan hari ini.

1406
01:28:50,950 --> 01:28:54,454
Maka kita tidak akan.
Mari kita berkeliling.

1407
01:28:54,537 --> 01:28:55,747
-Baiklah.
-Apa yang ingin kamu lakukan?

1408
01:28:56,080 --> 01:28:58,124
Aku ingin naik perahu,
Aku ingin naik sepeda,

1409
01:28:58,207 --> 01:28:59,542
Aku ingin pergi ke museum,

1410
01:28:59,625 --> 01:29:01,878
tetapi hal pertama yang
pertama, mari kita makan.

1411
01:29:01,961 --> 01:29:03,546
-Mm.  Dia lapar.  Baik.

1412
01:29:03,629 --> 01:29:05,590
Karena Yohan memiliki banyak
kegiatan dalam pikiran,

1413
01:29:05,673 --> 01:29:06,966
-Itu yang terbaik jika kita
mulai sekarang. -Ayolah.

1414
01:29:07,050 --> 01:29:09,093
-Ayo pergi. -Siap?
Baik? Pergi pergi.

1415
01:29:09,177 --> 01:29:11,554
-Ayo, George.
-Cepatlah.

1416
01:29:11,637 --> 01:29:13,723
- Sangat indah di sini.
- Ini adalah museum.

1417
01:29:13,806 --> 01:29:17,101
Eh, itu disebut Rijksmuseum,
yang didedikasikan untuk sejarah dan seni.

1418
01:29:17,185 --> 01:29:20,396
Tempat ini dibuat untuk Primo.
Siapa pun dapat bernyanyi di sini.

1419
01:29:20,480 --> 01:29:21,314
Kemarilah, lihatlah.

1420
01:29:21,397 --> 01:29:24,192
Bermain-seseorang.
-Musik bermain di sini.

1421
01:29:24,275 --> 01:29:27,028
♪ Lampu, berlian, mawar ♪

1422
01:29:29,363 --> 01:29:32,450
♪ Berlian rumah ♪

1423
01:29:37,705 --> 01:29:40,166
Ini jam buka malam, kawan.
Siapa yang mau macet dengan--?

1424
01:29:40,249 --> 01:29:42,043
Sepupuku!
Dia adalah musisi yang hebat.

1425
01:29:42,126 --> 01:29:44,420
-Dar, aku tidak mau melakukannya.
-Jangan malu. Lakukan.

1426
01:29:44,504 --> 01:29:45,630
Aku tidak mau.

1427
01:29:47,215 --> 01:29:49,926
Pergi, Primo.  Ini kesempatanmu.

1428
01:29:50,009 --> 01:29:52,095
Bawa OPM ke dunia.

1429
01:29:52,637 --> 01:29:55,181
- Whoo!

1430
01:29:57,600 --> 01:29:58,851
-Hei.
-Apa yang kamu mainkan?

1431
01:29:59,477 --> 01:30:01,479
Eh, Aku main gitar.

1432
01:30:03,022 --> 01:30:04,190
Baiklah.

1433
01:30:04,816 --> 01:30:07,318
Oke, um...

1434
01:30:08,861 --> 01:30:10,613
Uh...

1435
01:30:11,197 --> 01:30:15,576
Aku akan menyanyikan
lagu asli Filipina.

1436
01:30:16,619 --> 01:30:17,495
Apakah itu tidak apa apa?

1437
01:30:17,578 --> 01:30:20,206
- Ya, kedengarannya bagus.
- Ya, ya.

1438
01:30:20,289 --> 01:30:21,958
Baik.

1439
01:30:26,879 --> 01:30:28,297
Yah, Aku harap Kau menyukainya.

1440
01:30:36,639 --> 01:30:40,768
♪ Terkadang hidup ♪

1441
01:30:42,687 --> 01:30:47,191
♪ Apakah ini benar-benar berwarna?  ♪

1442
01:30:47,275 --> 01:30:49,694
♪ Membawa sukacita ♪

1443
01:30:50,987 --> 01:30:55,992
♪ Itu juga membawa kesedihan ♪

1444
01:30:56,242 --> 01:30:59,036
-Dia benar-benar merindukannya.
-Mm?

1445
01:30:59,287 --> 01:31:02,790
Primo jelas ketinggalan bermain.

1446
01:31:06,252 --> 01:31:10,715
♪ Tapi kita tidak bisa melihatnya ♪

1447
01:31:11,215 --> 01:31:15,219
Dia tidak bermain setiap
sejak kalian putus.

1448
01:31:16,053 --> 01:31:18,848
Dia terjebak dengan
semua tanggung jawabnya.

1449
01:31:18,931 --> 01:31:21,392
Ayahnya juga menderita stroke.
Apakah Kau tahu bahwa?

1450
01:31:21,934 --> 01:31:23,186
Tidak.

1451
01:31:24,312 --> 01:31:26,522
-Bagaimana dia?
-Dia baik-baik saja.

1452
01:31:26,939 --> 01:31:28,274
Untung dia masih hidup.

1453
01:31:29,400 --> 01:31:34,071
Jika Kau melihat apa
yang dialami Primo,

1454
01:31:34,155 --> 01:31:35,698
Kau akan terkejut, George.

1455
01:31:36,115 --> 01:31:38,492
Dia mengambil alih
tanggung jawab ayahnya.

1456
01:31:38,576 --> 01:31:42,747
Dari tukang kebun, pembersih rumah,
hingga pembersih kamar mandi.

1457
01:31:43,456 --> 01:31:45,666
Dia bahkan mengambil kotoran anjing.

1458
01:31:46,375 --> 01:31:49,754
Dia juga membantu
ibunya merawat ayahnya.

1459
01:31:50,796 --> 01:31:52,423
Dia membuang harga dirinya.

1460
01:31:53,799 --> 01:31:58,179
♪ Aku bisa membawanya kembali kemarin ♪

1461
01:31:58,262 --> 01:32:01,474
Tetapi jika Kau benar-benar
menyukai sesuatu,

1462
01:32:01,557 --> 01:32:02,725
tidak ada yang berubah.

1463
01:32:04,560 --> 01:32:07,146
Dia tidak bisa melepaskan
cinta itu untuk musik.

1464
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
Apakah Kau tahu bahwa dia menulis itu?
Ini asli.

1465
01:32:10,316 --> 01:32:16,155
♪ Setiap kali aku menutup mataku ♪

1466
01:32:17,490 --> 01:32:22,328
♪ Masih dirimu yang aku lihat ♪

1467
01:32:22,411 --> 01:32:24,330
-Dengarkan, George.
- ♪ Pelukanmu ♪

1468
01:32:24,413 --> 01:32:25,623
Rasakan liriknya.

1469
01:32:26,999 --> 01:32:29,293
Menurutmu untuk
siapa kata-kata itu?

1470
01:32:33,172 --> 01:32:37,260
♪ Aku ingin tahu ♪

1471
01:32:37,343 --> 01:32:40,680
♪ Kenapa perasaanku ♪

1472
01:32:41,597 --> 01:32:46,269
♪ Terus berubah ♪

1473
01:32:46,602 --> 01:32:51,565
♪ Hidupku menjadi berantakan ♪

1474
01:32:52,984 --> 01:32:57,738
♪ Sejak aku meninggalkanmu ♪

1475
01:33:03,536 --> 01:33:05,663
-Yohan.
-Terima kasih.

1476
01:33:06,330 --> 01:33:08,457
Primo, dia punya cukup
gula untuk hari ini.

1477
01:33:08,708 --> 01:33:09,792
Ini untukmu.

1478
01:33:15,256 --> 01:33:17,341
Menurutmu mengapa orang
suka bersepeda di sini?

1479
01:33:17,925 --> 01:33:18,884
Mengapa?

1480
01:33:18,968 --> 01:33:20,344
Kenapa tidak?

1481
01:33:22,888 --> 01:33:24,056
Aku melihat mereka.
Ayo pergi lebih cepat.

1482
01:33:25,308 --> 01:33:26,517
Dimana mereka?

1483
01:33:27,935 --> 01:33:29,353
-Ayo periksa mereka di sini.
-Baiklah.

1484
01:33:29,437 --> 01:33:30,980
-Pergi, pergi, pergi.
-Pergi!

1485
01:33:32,648 --> 01:33:34,483
George, instrumen apa yang
dilakukan rakyat Amsterdam

1486
01:33:34,567 --> 01:33:36,027
suka bermain?

1487
01:33:36,110 --> 01:33:37,528
Mm.  Apa?

1488
01:33:37,862 --> 01:33:40,573
Amsterdrum.

1489
01:33:40,656 --> 01:33:44,618
Apa itu hewan peliharaan
nasional Amsterdam?

1490
01:33:44,994 --> 01:33:48,456
Um, kurasa singa.
Di lambang kerajaan -

1491
01:33:48,539 --> 01:33:49,832
George, bukan itu.

1492
01:33:50,333 --> 01:33:54,170
Itu adalah Hamsterdam!

1493
01:33:55,087 --> 01:33:56,088
Ya, Tuhan, Primo.

1494
01:33:56,172 --> 01:34:00,426
Apa yang orang-orang di
Amsterdam suka makan?

1495
01:34:01,510 --> 01:34:02,636
Apa?

1496
01:34:03,137 --> 01:34:06,807
Hamsterdam dan keju.

1497
01:34:06,891 --> 01:34:11,520
-Dimana hamster hidup?
-Hamsterdam.

1498
01:34:11,604 --> 01:34:13,147
Salah.

1499
01:34:13,230 --> 01:34:16,275
Didalam sangkar.

1500
01:34:16,359 --> 01:34:17,777
Wow!

1501
01:34:19,195 --> 01:34:20,613
- Lihat itu.
- Hei, jembatan ada di sana.

1502
01:34:20,696 --> 01:34:22,573
-Itu terlihat bagus.
-Terima kasih.

1503
01:34:23,240 --> 01:34:25,409
- Berdiri, berdiri.
- Kenapa?

1504
01:34:25,493 --> 01:34:27,620
-Apa yang ada di sana?
-Kau akan menyukai ini.

1505
01:34:27,953 --> 01:34:29,205
Legenda memilikinya,

1506
01:34:29,497 --> 01:34:31,082
jika kamu lewat di bawah jembatan ini,

1507
01:34:31,791 --> 01:34:33,584
Kau harus mencium kekasihmu.

1508
01:34:33,667 --> 01:34:36,462
Jika Kau melakukannya,
kalian akan tinggal selamanya.

1509
01:34:36,545 --> 01:34:39,924
- Selamanya bersama?
- Selamanya bersama.

1510
01:34:40,007 --> 01:34:42,385
Primo, cium George!

1511
01:34:42,968 --> 01:34:45,262
Mereka akan mencium.

1512
01:34:45,346 --> 01:34:46,889
Ayo, cium!

1513
01:34:56,607 --> 01:35:02,613
♪ Aku harap ada hari esok ♪

1514
01:35:04,532 --> 01:35:08,911
♪ Aku menantikan cintamu ♪

1515
01:35:08,994 --> 01:35:14,834
♪ Dan akhirnya ♪

1516
01:35:16,335 --> 01:35:20,131
♪ Cium bibirmu lagi ♪

1517
01:35:21,882 --> 01:35:26,554
♪ Aku akan menunggu ♪

1518
01:35:28,097 --> 01:35:33,811
♪ 'Akankah jantungmu berdetak ♪

1519
01:35:36,021 --> 01:35:38,607
-George, selamat malam.
-Selamat malam.

1520
01:35:40,526 --> 01:35:43,070
♪ Aku tidak akan pernah ♪

1521
01:35:43,654 --> 01:35:46,699
♪ Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi ♪

1522
01:35:49,660 --> 01:35:52,163
Kawan, kurasa kita ada di sini.

1523
01:35:52,538 --> 01:35:53,873
Selamat pagi.

1524
01:35:54,748 --> 01:35:57,168
Oh, halo

1525
01:35:57,960 --> 01:35:59,420
Dapatkah Aku membantumu?

1526
01:35:59,837 --> 01:36:02,256
George, apakah Kau pikir
itu adalah istrinya?

1527
01:36:02,339 --> 01:36:04,091
Apakah Gregory Silva ada di rumah?

1528
01:36:04,175 --> 01:36:05,676
Oh ya.  Dia di rumah.
Silahkan masuk.

1529
01:36:05,759 --> 01:36:07,178
-George.
-Terima kasih.

1530
01:36:07,720 --> 01:36:08,721
Gregory?

1531
01:36:10,973 --> 01:36:13,476
-Buat dirimu di rumah.
-Terima kasih.

1532
01:36:14,310 --> 01:36:15,352
Gregory?

1533
01:36:24,403 --> 01:36:25,404
Ayolah.

1534
01:36:31,243 --> 01:36:32,870
Hai?

1535
01:36:33,412 --> 01:36:34,413
- Hei.
-Halo.

1536
01:36:37,500 --> 01:36:39,251
Oh  Uh...

1537
01:36:39,793 --> 01:36:42,671
Kau mencari ayahnya?

1538
01:36:43,797 --> 01:36:44,840
Ya.

1539
01:36:45,257 --> 01:36:46,091
Baik...

1540
01:36:49,053 --> 01:36:50,930
Aku akan membawamu kepadanya.

1541
01:36:55,726 --> 01:36:57,686
Ayah dan putriku,

1542
01:36:57,937 --> 01:37:01,941
mereka mengalami
kecelakaan dua tahun lalu.

1543
01:37:03,150 --> 01:37:05,444
Kami benar-benar ingin memberitahumu,

1544
01:37:05,528 --> 01:37:08,822
tapi kami tidak tahu
bagaimana menghubungimu.

1545
01:37:10,950 --> 01:37:12,117
Astaga.

1546
01:37:14,036 --> 01:37:16,539
Kau benar-benar
memiliki hidung ayahmu.

1547
01:37:21,252 --> 01:37:22,294
Kamu...

1548
01:37:23,963 --> 01:37:26,465
Kau kehilangan semua lemak bayimu.

1549
01:37:27,299 --> 01:37:28,425
Dia biasa memberi tahu kami

1550
01:37:28,509 --> 01:37:32,763
bahwa Kau adalah bayi paling
besar yang pernah dilihatnya.

1551
01:37:34,890 --> 01:37:38,602
-Dia berbicara tentang kita?
-Iya, dia melakukannya.

1552
01:37:39,144 --> 01:37:40,437
Selalu.

1553
01:37:40,688 --> 01:37:41,647
Ya, ya

1554
01:37:41,730 --> 01:37:43,399
Dia berkata ketika kita
memiliki cukup uang,

1555
01:37:43,482 --> 01:37:44,984
kita akan pergi ke Filipina.

1556
01:37:45,067 --> 01:37:46,151
Maka Aku akan bertemu di sana

1557
01:37:46,235 --> 01:37:49,405
saudara perempuanku yang paling cerdas
dan adik lelakiku yang paling lucu.

1558
01:37:49,488 --> 01:37:50,322
Ya.

1559
01:37:51,699 --> 01:37:54,743
Sedih sekali dia tidak
bisa memenuhi janjinya.

1560
01:37:55,369 --> 01:37:57,997
Aku harap Kalian berdua bisa
memaafkannya untuk itu.

1561
01:38:11,927 --> 01:38:13,095
Apakah kamu baik-baik saja?

1562
01:38:13,345 --> 01:38:14,972
Tidak, pertanyaan yang salah.

1563
01:38:15,055 --> 01:38:16,140
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?

1564
01:38:16,223 --> 01:38:18,017
Tidak, George.

1565
01:38:18,267 --> 01:38:20,102
Sangat, sangat, sangat oke.

1566
01:38:20,185 --> 01:38:22,271
-Apakah kamu tahu perasaan itu?
-Baik!

1567
01:38:22,354 --> 01:38:24,189
Itu reaksi yang berlebihan.

1568
01:38:24,273 --> 01:38:27,526
Tentu saja, Aku melihat ayahku.
Kalaupun hanya di foto.

1569
01:38:27,610 --> 01:38:32,323
-Plus, kita melihat saudara kita juga.
-Mm-hmm.

1570
01:38:32,406 --> 01:38:34,283
Bagaimana denganmu, George?
Apakah kamu baik-baik saja?

1571
01:38:34,366 --> 01:38:37,161
Mm-hmm.
Aku juga sangat, sangat, oke.

1572
01:38:37,703 --> 01:38:39,788
Primo, Darwin,
apakah kalian baik-baik saja?

1573
01:38:39,872 --> 01:38:41,707
-Tentu saja.
-Ya, kita.

1574
01:38:41,790 --> 01:38:44,501
Tahan. Sebenarnya Aku
tidak baik-baik saja.

1575
01:38:44,585 --> 01:38:47,421
-Oh? -Darwin,
aku ingin melihat tulip.

1576
01:38:47,504 --> 01:38:49,298
Apa?  Kau ingin melihat tulip?

1577
01:38:49,381 --> 01:38:52,760
Bukan untukku tapi untuk adikku.

1578
01:38:54,094 --> 01:38:56,722
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Jangan khawatirkanku, Yohan.

1579
01:38:56,805 --> 01:39:00,934
Tidak, George. Kau menunjukkan kepadaku
semua yang ingin Aku lihat.

1580
01:39:01,268 --> 01:39:03,312
Hanya ada satu hal
yang ingin Aku lihat.

1581
01:39:03,937 --> 01:39:05,606
Untuk melihatmu bahagia.

1582
01:39:09,276 --> 01:39:11,111
Aku senang.

1583
01:39:12,196 --> 01:39:15,115
Kami melihat saudara kita.

1584
01:39:15,199 --> 01:39:18,869
Kau bisa lebih bahagia dari itu.
Baik?

1585
01:39:19,244 --> 01:39:21,121
Darwin, itu bunga kesukaannya.

1586
01:39:21,205 --> 01:39:23,040
Kalau begitu mari kita cari beberapa.

1587
01:39:23,332 --> 01:39:25,292
Kita mungkin pulang terlambat.

1588
01:39:25,376 --> 01:39:26,960
Tidak jauh, George.

1589
01:39:27,044 --> 01:39:29,797
Hebat.  Ayo pergi.

1590
01:39:30,339 --> 01:39:33,258
Tapi kakiku sakit.

1591
01:39:33,842 --> 01:39:36,637
-Mu, Darwin?
- Ya?

1592
01:39:37,054 --> 01:39:38,764
Kakimu juga sakit, kan?

1593
01:39:39,390 --> 01:39:42,309
Oh benar.  Kakiku juga sakit.

1594
01:39:42,393 --> 01:39:43,811
-Bahkan pinggangku sakit.
-Benar.

1595
01:39:43,894 --> 01:39:46,563
Kalian berdua bisa pergi.
Primo, janji.

1596
01:39:46,647 --> 01:39:47,648
- Kalian pergi.
- Kalian pergi saja.

1597
01:39:49,858 --> 01:39:51,235
Pergi.  Cepatlah.

1598
01:39:51,318 --> 01:39:53,278
Jangan hanya berdiri disana.  Pergi!

1599
01:40:04,331 --> 01:40:05,916
-Permisi tuan.
-Ya?

1600
01:40:06,000 --> 01:40:07,334
Dimana tulipnya?

1601
01:40:07,418 --> 01:40:10,212
Nah, tidak ada tulip sekarang.
Kalian sedang diluar musimnya.

1602
01:40:10,587 --> 01:40:12,214
Ini adalah musim bunga
musim panas saat ini.

1603
01:40:12,297 --> 01:40:14,925
Pada bulan April,
kami memiliki ladang tulip yang indah.

1604
01:40:17,636 --> 01:40:19,471
Ini benar-benar tidak dimaksudkan.

1605
01:40:21,181 --> 01:40:22,224
Benar.

1606
01:40:31,608 --> 01:40:34,111
George, lihat ini.

1607
01:40:41,618 --> 01:40:43,787
Oh, lihat?

1608
01:40:44,079 --> 01:40:46,665
Mereka mungkin bukan
tulip tapi mereka cantik.

1609
01:40:48,083 --> 01:40:51,128
Terkadang, bahkan jika Kau tidak
mendapatkan apa yang Kau impikan,

1610
01:40:51,420 --> 01:40:53,547
masih akan diberikan kepada
Kau dengan cara lain.

1611
01:40:55,883 --> 01:40:57,968
Kau tidak akan
mengatakan itu sebelumnya.

1612
01:40:58,051 --> 01:40:58,886
Hmm?

1613
01:40:59,344 --> 01:41:00,721
Mm-hmm.  Katakan aku salah.

1614
01:41:00,804 --> 01:41:04,725
Sebelumnya, Kau mendapatkan
semua yang Kau inginkan.

1615
01:41:05,309 --> 01:41:07,186
Mendapatkannya adalah satu-satunya pilihan.

1616
01:41:08,020 --> 01:41:09,271
Betapa bangga, ya?

1617
01:41:09,521 --> 01:41:11,440
Ya, ya.

1618
01:41:11,690 --> 01:41:15,152
-Bahkan kentutku bangga.
-Mm-hmm.

1619
01:41:17,154 --> 01:41:19,072
-Dan, Kau tahu, George,

1620
01:41:19,698 --> 01:41:20,949
hanya itu yang ada di sakuku

1621
01:41:21,033 --> 01:41:22,576
ketika Aku pergi ke Italia.

1622
01:41:23,327 --> 01:41:24,745
Kesombongan dan kemarahan.

1623
01:41:26,038 --> 01:41:30,083
Aku ingin menunjukkan kepadamu
apa yang telah hilang.

1624
01:41:31,543 --> 01:41:33,545
Untung kau biarkan aku pergi.

1625
01:41:35,422 --> 01:41:36,799
Itu sudah hilang.

1626
01:41:37,466 --> 01:41:38,967
Tidak ada yang terjadi.

1627
01:41:40,511 --> 01:41:42,054
Aku menjadi bukan siapa-siapa.

1628
01:41:43,347 --> 01:41:44,890
Aku kehilangan segalanya.

1629
01:41:47,184 --> 01:41:49,478
Dan Aku tidak bisa
pulang karena...

1630
01:41:52,314 --> 01:41:54,441
Aku tidak punya nyali
untuk menghadapimu.

1631
01:41:57,444 --> 01:42:00,364
Kau tahu, George,
aku sangat malu pada diriku sendiri

1632
01:42:04,827 --> 01:42:07,621
suatu hari, Aku berpikir
untuk mengakhiri semuanya.

1633
01:42:11,708 --> 01:42:13,627
Dan kemudian Aku melihat matahari terbenam.

1634
01:42:14,753 --> 01:42:17,005
Sialan matahari terbenam itu, George.

1635
01:42:17,256 --> 01:42:18,715
Aku telah pindah.

1636
01:42:20,050 --> 01:42:21,510
Karena itu aku.

1637
01:42:22,719 --> 01:42:24,429
Tenggelam perlahan,

1638
01:42:25,764 --> 01:42:27,391
perlahan menghilang,

1639
01:42:29,768 --> 01:42:31,061
perlahan-lahan berakhir.

1640
01:42:33,188 --> 01:42:34,731
Tapi ketika aku bangun,

1641
01:42:36,233 --> 01:42:37,985
matahari ada di sana lagi,

1642
01:42:38,068 --> 01:42:39,862
bersinar terang seperti biasanya.

1643
01:42:41,446 --> 01:42:45,200
Lalu, sial,
aku menyadari sesuatu.

1644
01:42:49,204 --> 01:42:53,625
Matahari mungkin terbenam sekarang,
tetapi besok, matahari akan terbit kembali.

1645
01:42:56,545 --> 01:43:00,007
Menunggu untuk itu.  Sabar.

1646
01:43:01,884 --> 01:43:03,594
Naik saja

1647
01:43:05,387 --> 01:43:07,389
sampai matahari terbit lagi.

1648
01:43:08,473 --> 01:43:10,350
Karena selalu begitu.

1649
01:43:10,601 --> 01:43:11,810
Dan ketika itu terjadi,

1650
01:43:11,894 --> 01:43:15,188
dan Kau masih terbuka
untuk semuanya,

1651
01:43:16,690 --> 01:43:19,067
Kau berada dalam
banyak kejutan.

1652
01:43:23,488 --> 01:43:28,160
Seperti, Kau tidak bisa bernyanyi,
tetapi Kau tahu cara menulis lagu.

1653
01:43:29,703 --> 01:43:30,913
Mm-hmm.

1654
01:43:31,997 --> 01:43:35,751
Aku mengalami kesulitan di tempat
kerja, tetapi Aku bisa melewatinya.

1655
01:43:35,834 --> 01:43:37,920
Aku bahkan hampir dipromosikan.

1656
01:43:38,211 --> 01:43:40,547
Dari membersihkan kamar mandi,
hingga membersihkan kamar tidur.

1657
01:43:43,759 --> 01:43:44,718
Kita putus,

1658
01:43:44,801 --> 01:43:48,305
tetapi setidaknya Kau
bisa bersama keluargamu.

1659
01:43:50,223 --> 01:43:52,476
Kau punya waktu
untuk merawat ayahmu.

1660
01:43:57,064 --> 01:43:58,357
Tapi aku kehilanganmu.

1661
01:44:01,401 --> 01:44:04,446
Tapi kita menjadi orang
yang lebih baik, bukan?

1662
01:44:06,782 --> 01:44:11,787
George, aku mungkin tidak
menemukan alasan untuk tetap,

1663
01:44:14,081 --> 01:44:15,916
tetapi Aku menemukan
alasan untuk kembali.

1664
01:44:22,631 --> 01:44:26,468
Nyonya Abellera harus
merusak momen itu.

1665
01:44:32,140 --> 01:44:34,434
George, mereka akan pindah
begitu kita kembali.

1666
01:44:36,311 --> 01:44:41,483
Hebat! Setidaknya kita akan bisa
mendapatkan pembayaran penuh.

1667
01:44:42,150 --> 01:44:43,318
Woo hoo!

1668
01:44:43,652 --> 01:44:46,321
Yohan akhirnya punya
uang untuk perawatan.

1669
01:44:47,572 --> 01:44:49,616
Kau juga dapat memulai sekolah kedokteran.

1670
01:44:50,575 --> 01:44:54,121
Kau juga dapat memulai bisnis
apa pun yang Kau inginkan.

1671
01:44:55,330 --> 01:44:56,915
Waktu kita juga habis.

1672
01:45:08,635 --> 01:45:10,387
Terkadang Aku berpikir,

1673
01:45:12,389 --> 01:45:16,893
bagaimana jika kita
bertahan dan naik bersama?

1674
01:45:21,189 --> 01:45:23,817
Apakah kita juga akan sampai
di tempat kita sekarang?

1675
01:45:52,012 --> 01:45:54,056
George, berapa ini?

1676
01:45:54,139 --> 01:45:54,973
Terima kasih, Bung.

1677
01:45:55,223 --> 01:45:56,183
Tidak apa-apa.

1678
01:45:56,933 --> 01:46:01,104
Hmm.  Bisakah kamu kembali lagi nanti?

1679
01:46:01,188 --> 01:46:02,355
Kami masih belum
memutuskan harga.

1680
01:46:02,439 --> 01:46:04,024
Baik.

1681
01:46:17,579 --> 01:46:19,706
Berapa nilainya, George?

1682
01:46:31,802 --> 01:46:34,971
♪ Aku dan kamu ♪

1683
01:46:35,055 --> 01:46:37,307
Akankah kamu lupa
mengapa dia mencintaimu?

1684
01:46:37,390 --> 01:46:41,561
♪ Kami melewati jalur ♪

1685
01:46:43,897 --> 01:46:48,235
♪ tergila-gila padamu ♪

1686
01:46:50,821 --> 01:46:56,827
♪ Atau hanya mimpi?  ♪

1687
01:46:58,120 --> 01:47:01,206
♪ Kami berdua ♪

1688
01:47:01,289 --> 01:47:03,083
-Jo, Aku menyelesaikannya.
-Apakah sudah selesai?

1689
01:47:03,166 --> 01:47:05,544
- Akhirnya sudah selesai.
-Coba kulihat!

1690
01:47:05,627 --> 01:47:07,504
♪ Melawan dunia ♪

1691
01:47:09,297 --> 01:47:11,633
Kenapa aku tidak ada di lukisan itu?

1692
01:47:11,716 --> 01:47:13,009
Kenapa, Jo?  Itu adalah dirimu.

1693
01:47:13,093 --> 01:47:16,930
Aku tidak bergerak.
Aku pikir Kau melukisku.

1694
01:47:17,013 --> 01:47:18,348
Hati-hati, catnya masih basah.

1695
01:47:19,182 --> 01:47:25,188
♪ Waktu diam ♪

1696
01:47:29,234 --> 01:47:35,240
♪ Aku tidak ingin menjadi ♪

1697
01:47:35,824 --> 01:47:41,037
♪ Jauh darimu ♪

1698
01:47:43,039 --> 01:47:46,501
♪ Aku milikmu sepenuh hati ♪

1699
01:47:46,751 --> 01:47:48,295
Kemudian kita akan melakukan perjalanan samping.

1700
01:47:48,378 --> 01:47:50,130
-Itu ide yang bagus.
-Kemana kita akan pergi?

1701
01:47:50,213 --> 01:47:53,008
Tentu saja kita akan pergi
ke tujuan impianmu, Jo.

1702
01:47:53,091 --> 01:47:55,969
-Benar?  Paris!

1703
01:47:57,679 --> 01:47:59,389
Bercanda.

1704
01:47:59,472 --> 01:48:01,391
Dubai!

1705
01:48:05,437 --> 01:48:07,189
-Dimana?
-Jo, tentu saja Aku tahu di mana.

1706
01:48:07,272 --> 01:48:10,525
Amsterdam.  Lihat?

1707
01:48:10,609 --> 01:48:13,820
Ya, Amsterdam.
Kita akan pergi ke sana.

1708
01:48:14,196 --> 01:48:16,364
-Kita akan pergi melihat tulip.
-Hmm.

1709
01:48:16,448 --> 01:48:18,950
♪ Aku dan kamu ♪

1710
01:48:19,034 --> 01:48:22,829
Tulip yang luas dan tak berujung.

1711
01:48:22,913 --> 01:48:26,625
Sebuah peternakan yang
hanya diisi dengan tulip.

1712
01:48:26,708 --> 01:48:28,210
Tulip bahkan melampaui apa
yang bisa dilihat mata.

1713
01:48:29,544 --> 01:48:32,756
♪ Apakah kamu mencariku?  ♪

1714
01:48:32,839 --> 01:48:35,217
Kita akan mulai menabung sekarang.

1715
01:48:36,843 --> 01:48:39,346
Tidak perlu, Jo.

1716
01:48:39,429 --> 01:48:42,766
- ♪ Apakah kamu jatuh cinta juga?
♪ -Tinggalkan untukku.

1717
01:48:42,849 --> 01:48:45,018
Aku akan membawamu ke Amsterdam.

1718
01:48:46,144 --> 01:48:48,813
Mwah, mwah, mwah!

1719
01:48:48,897 --> 01:48:53,109
Baik. Baiklah, baiklah.
Aku setuju itu.

1720
01:48:55,028 --> 01:48:58,907
Kejutan Aku tidak berhenti di situ.
-Apa?

1721
01:49:02,202 --> 01:49:03,745
♪ Hatiku ♪

1722
01:49:03,828 --> 01:49:06,957
-Apa.
-Untukmu, Jo.

1723
01:49:08,250 --> 01:49:11,920
Wow.  Terima kasih.

1724
01:49:13,922 --> 01:49:19,803
♪ Aku tidak ingin menjadi ♪

1725
01:49:19,886 --> 01:49:21,179
Aku mencintaimu, Jo.

1726
01:49:21,429 --> 01:49:25,809
♪ Jauh darimu ♪

1727
01:49:27,769 --> 01:49:31,189
- ♪ Aku sangat bingung ♪
-sayang juga, Jo.

1728
01:49:31,273 --> 01:49:33,066
Sebenarnya, aku lebih mencintaimu.

1729
01:49:37,362 --> 01:49:40,031
George, mereka datang
untuk mengambil kulkas.

1730
01:49:40,115 --> 01:49:42,284
Baik.  Allan, bawa ini juga.

1731
01:49:42,367 --> 01:49:43,660
-Yakin.
-Terima kasih.

1732
01:49:43,743 --> 01:49:46,621
♪ Aku tidak ingin menjadi ♪

1733
01:49:46,705 --> 01:49:52,711
♪ Jauh darimu ♪

1734
01:49:53,128 --> 01:49:54,546
Kami akan menurunkan lemari es.

1735
01:49:54,629 --> 01:49:55,630
Lanjutkan.

1736
01:49:56,381 --> 01:50:01,469
♪ Aku milikmu sepenuh hati ♪

1737
01:50:17,527 --> 01:50:19,237
-Terima kasih.
- Sama sama.

1738
01:51:05,992 --> 01:51:07,535
Selamat ulang tahun, Jo.

1739
01:51:09,704 --> 01:51:13,750
Aku menyesal bahwa Aku hanya bisa
memberimu catatan lama Tita Lola.

1740
01:51:14,459 --> 01:51:17,420
Maaf, ini yang Aku mampu.

1741
01:51:17,504 --> 01:51:18,338
Tidak terburu-buru.

1742
01:51:18,421 --> 01:51:21,216
Tidak apa-apa. Aku harap Kau
bisa menyelamatkan hubunganmu.

1743
01:51:21,674 --> 01:51:24,010
-Terima kasih. -Jika Kau butuh
sesuatu, beri tahu kami.

1744
01:51:28,765 --> 01:51:30,392
Aku tahu itu belakangan ini,

1745
01:51:30,892 --> 01:51:32,185
Aku telah gagal dari pria itu

1746
01:51:32,268 --> 01:51:34,020
Aku berjanji akan menjadi,

1747
01:51:34,521 --> 01:51:36,106
pria yang pantas untukmu.

1748
01:51:36,815 --> 01:51:38,817
Ayah, aku tidak meremehkan
apa yang kamu lakukan.

1749
01:51:38,900 --> 01:51:40,527
Itu benar-benar
bukan Keinginanku.

1750
01:51:40,777 --> 01:51:43,238
Keinginan? Apakah Keinginan itu
akan memberimu makan?

1751
01:51:43,488 --> 01:51:45,281
Saudara insinyurmu,

1752
01:51:45,365 --> 01:51:47,117
dia bekerja sebagai tukang
kebun dan pelayan di sini.

1753
01:51:47,492 --> 01:51:50,245
Ibumu dan aku adalah pembantu rumah
tangga, tapi kami baik-baik saja.

1754
01:51:50,328 --> 01:51:51,913
Setidaknya kami menghasilkan uang.

1755
01:51:51,996 --> 01:51:55,041
Dan George masih memberimu
makan sampai sekarang.

1756
01:51:56,418 --> 01:51:57,544
Kau tahu, Ayah?

1757
01:51:58,002 --> 01:52:01,172
Aku lebih baik kelaparan
daripada pergi ke sana.

1758
01:52:02,048 --> 01:52:05,552
Aku lebih baik mati daripada melakukan
sesuatu yang tidak ingin Aku lakukan!

1759
01:52:08,346 --> 01:52:10,849
George, aku mengerti
betapa kamu menderita,

1760
01:52:13,977 --> 01:52:15,562
seberapa banyak kamu terluka,

1761
01:52:17,605 --> 01:52:19,107
dan itu menghancurkanku.

1762
01:52:20,567 --> 01:52:21,401
Primo, Aku minta maaf.

1763
01:52:21,484 --> 01:52:22,902
Tetapi Aku tidak bisa melakukan apa-apa.

1764
01:52:23,611 --> 01:52:28,825
Karena sebenarnya,
Aku tidak tahu lagi bagaimana.

1765
01:52:30,118 --> 01:52:32,036
Bagaimana Aku memulai dari awal lagi?

1766
01:52:32,787 --> 01:52:35,540
Bagaimana cara memenuhi
semua impian kita?

1767
01:52:37,125 --> 01:52:40,253
George, tidak.  Jangan.

1768
01:52:41,045 --> 01:52:43,840
Bagaimana Aku menepati
janjiku kepadamu?

1769
01:52:44,841 --> 01:52:46,759
Jo, jangan menyerah pada kita.

1770
01:52:47,385 --> 01:52:49,053
Jangan biarkan pergi.

1771
01:52:50,430 --> 01:52:54,392
Bantu Aku dalam menemukan
jawaban untuk semua kabar baik

1772
01:52:56,060 --> 01:52:58,271
sampai kita memenangkan pertarungan ini.

1773
01:53:00,732 --> 01:53:03,067
Aku tidak bisa membayangkan
hidupku tanpamu.

1774
01:53:21,503 --> 01:53:22,795
Aku tidak tahu Kau menyimpannya.

1775
01:53:25,256 --> 01:53:26,633
Sudah terlambat dua tahun.

1776
01:53:54,577 --> 01:53:55,787
George, aku minta maaf.

1777
01:53:55,870 --> 01:53:57,747
♪ Suatu hari ♪

1778
01:53:57,830 --> 01:54:00,166
♪ Rambutmu ♪

1779
01:54:00,250 --> 01:54:04,420
♪ Akan berubah putih juga ♪

1780
01:54:04,921 --> 01:54:09,217
♪ Kita akan bermimpi bersama ♪

1781
01:54:09,300 --> 01:54:13,555
♪ Dari masa lalu kita ♪

1782
01:54:14,138 --> 01:54:17,058
Primo, Primo, aku minta maaf.

1783
01:54:17,308 --> 01:54:21,854
♪ Kita akan mengenang masa lalu ♪

1784
01:54:25,441 --> 01:54:31,447
♪ Aku akan mengingatkanmu ♪

1785
01:54:32,615 --> 01:54:36,202
♪ Janjiku ♪

1786
01:54:36,286 --> 01:54:42,125
♪ Bahwa cintaku adalah milikmu ♪

1787
01:54:42,500 --> 01:54:45,420
♪ Bahkan jika rambutku ♪

1788
01:54:45,503 --> 01:54:51,509
♪ Telah memutih ♪

1789
01:54:57,765 --> 01:55:00,184
Tepat ketika Aku berpikir
perang itu hilang,

1790
01:55:00,268 --> 01:55:03,104
kita menjadi lebih kuat dan menang.

1791
01:55:03,605 --> 01:55:06,816
Meskipun, Jo,
memikirkannya sekarang,

1792
01:55:07,942 --> 01:55:13,031
kita hanya memenangkan
pertempuran, bukan perang.

1793
01:55:14,115 --> 01:55:16,200
Bu, di mana Kau
ingin meletakkan ini?

1794
01:55:16,284 --> 01:55:21,581
Di manapun.
Pastikan untuk merawat tanamanku.

1795
01:55:22,040 --> 01:55:24,917
Tunggu.  Aku bingung.

1796
01:55:25,793 --> 01:55:27,045
Tidak, bibi.

1797
01:55:27,128 --> 01:55:30,506
Tita Lolaku memberitahuku

1798
01:55:31,215 --> 01:55:33,468
bahwa selamanya seperti perang.

1799
01:55:34,385 --> 01:55:36,638
Itu akan memakan waktu lama,

1800
01:55:37,013 --> 01:55:38,222
itu akan menyakitkan.

1801
01:55:38,973 --> 01:55:40,850
Penuh dengan pertempuran kecil.

1802
01:55:41,893 --> 01:55:45,688
Seperti ketika George dan aku putus.

1803
01:55:47,273 --> 01:55:49,233
Kita mungkin telah kehilangan pertempuran,

1804
01:55:49,984 --> 01:55:51,694
tapi kita menang,

1805
01:55:51,778 --> 01:55:53,613
karena kita menjadi orang yang lebih baik.

1806
01:55:56,991 --> 01:55:58,368
Benar kan, George?

1807
01:55:58,993 --> 01:56:00,161
Ya.

1808
01:56:01,204 --> 01:56:03,706
Karena untuk memenangkan perang...

1809
01:56:03,790 --> 01:56:06,376
Kalian harus tetap bersama.

1810
01:56:06,959 --> 01:56:10,171
Kalian tidak memenangkan perang
dengan saling bertarung,

1811
01:56:10,505 --> 01:56:13,883
Kalian menang dengan bertarung bersama.

1812
01:56:14,342 --> 01:56:16,010
Tapi di tempat pertama,

1813
01:56:16,094 --> 01:56:18,054
seharusnya tidak ada perang untuk menang,

1814
01:56:18,596 --> 01:56:21,307
hanya perjalanan yang harus dilalui.

1815
01:56:22,183 --> 01:56:25,353
Lebih mudah untuk
menyerah ketika sakit,

1816
01:56:26,437 --> 01:56:28,940
untuk pergi ketika itu melelahkan,

1817
01:56:29,399 --> 01:56:35,321
tetapi yang benar-benar Kau
butuhkan adalah kesabaran.

1818
01:56:35,780 --> 01:56:37,865
Jika Kau hanya bertahan,

1819
01:56:38,616 --> 01:56:40,785
Kau masih akan
belajar hal-hal itu.

1820
01:56:41,869 --> 01:56:45,289
Kalian masih akan tumbuh bersama.

1821
01:56:46,541 --> 01:56:49,168
Oh, lihat tanamanku.

1822
01:56:49,252 --> 01:56:52,296
Beberapa tanaman,
mereka membutuhkan ruang untuk tumbuh.

1823
01:56:52,380 --> 01:56:56,092
Dan beberapa,
mereka tumbuh lebih baik bersama.

1824
01:57:05,143 --> 01:57:07,395
Jaga rumah kita.

1825
01:57:08,062 --> 01:57:10,857
Ya.  Ya, janji.

1826
01:57:11,274 --> 01:57:13,151
Aku akan mengurus rumah ini.

1827
01:57:13,443 --> 01:57:15,570
Rumah kita.  Aku berjanji.

1828
01:57:15,653 --> 01:57:17,029
Aku berjanji kepadamu itu.

1829
01:57:34,547 --> 01:57:39,594
♪ Kamu setiap huruf yang aku tulis ♪

1830
01:57:42,180 --> 01:57:47,310
♪ Kamu adalah setiap melodi yang kudengar ♪

1831
01:57:50,146 --> 01:57:54,817
♪ Dengan setiap kedipanmu
semua yang Aku lihat ♪

1832
01:57:56,694 --> 01:58:00,907
♪ paduan suaraku
tidak akan lengkap ♪

1833
01:58:00,990 --> 01:58:04,827
♪ tanpamu ♪

1834
01:58:04,911 --> 01:58:10,500
♪ Ada kekosongan di dalam ♪

1835
01:58:12,960 --> 01:58:17,965
♪ Ketika kamu tidak di sisiku ♪

1836
01:58:21,052 --> 01:58:26,182
♪ Kau adalah detak jantungku ♪

1837
01:58:27,433 --> 01:58:31,646
♪ paduan suaraku
tidak akan lengkap ♪

1838
01:58:31,729 --> 01:58:35,483
♪ tanpamu ♪

1839
01:58:39,737 --> 01:58:44,700
♪ Cintamu adalah musikku ♪

1840
01:58:47,578 --> 01:58:51,624
♪ Kamu adalah kehidupan lagu ini ♪

1841
01:58:55,294 --> 01:59:00,341
♪ Cintamu adalah musikku ♪

1842
01:59:02,260 --> 01:59:07,181
♪ Ini tidak akan
lengkap tanpamu ♪

1843
01:59:14,480 --> 01:59:20,111
♪ Mengalir melalui setiap nada ♪

1844
01:59:22,405 --> 01:59:27,076
♪ Apakah setiap huruf dalam namamu ♪

1845
01:59:29,829 --> 01:59:35,585
♪ Apa yang akan Aku lakukan
dengan semua kemuliaan ini ♪

1846
01:59:36,335 --> 01:59:40,673
♪ Jika Kau bukan bagian ♪

1847
01:59:40,756 --> 01:59:44,969
♪ Dari kisahku ♪

1848
01:59:48,848 --> 01:59:53,936
♪ Cintamu adalah musikku ♪