0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:07,875 --> 00:00:11,417 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:00:25,833 --> 00:00:28,792 Ce cours d'accouchement sans douleur m'a inquiété. 3 00:00:28,875 --> 00:00:31,750 Tu pourrais arrêter de respirer en accouchant ? 4 00:00:31,833 --> 00:00:34,583 Imagine, tout va bien, je suis en train de compter, 5 00:00:34,667 --> 00:00:36,000 et tu deviens bleue, 6 00:00:36,083 --> 00:00:38,750 t'arrêtes de respirer, et je suis là : "Respire ! " 7 00:00:39,250 --> 00:00:41,583 Alan, on doit juste être prêts. 8 00:00:41,792 --> 00:00:43,500 Et faire ça ensemble. 9 00:00:43,583 --> 00:00:47,042 Ouais, faire ça ensemble, c'est ce qui nous a amenés ici. 10 00:00:47,125 --> 00:00:50,625 Sauf que ta respiration, c'était plus : "Alan ! C'est incroyable ! " 11 00:00:50,708 --> 00:00:52,083 - Alan ! - "C'est énorme !" 12 00:00:52,167 --> 00:00:54,667 - "Énorme !" - Arrête ! Tu es ridicule ! 13 00:00:55,667 --> 00:00:59,125 Je dois retourner travailler. C'est le dernier jour avant mon congé mat. 14 00:00:59,208 --> 00:01:00,542 Le boulot va me manquer. 15 00:01:00,625 --> 00:01:03,417 J'aimerais pouvoir en dire autant. Linda est furax. 16 00:01:03,500 --> 00:01:06,917 Doug a présenté la nouvelle carte virtuelle et ça s'est mal passé. 17 00:01:07,000 --> 00:01:10,958 Qui envoie une carte à quelqu'un qui sort de désintox pour la deuxième fois ? 18 00:01:11,042 --> 00:01:14,875 C'était mieux que : "Joyeux Hallo-pine". Pour celles qui portent des costumes sexy. 19 00:01:14,958 --> 00:01:18,083 Ou : "Kwanzaa blanc" qui n'a aucun sens. 20 00:01:18,167 --> 00:01:20,625 N'oublie pas de parler à Linda du congé paternité. 21 00:01:20,708 --> 00:01:23,750 Oui. Rien n'est plus important que ma famille, 22 00:01:23,833 --> 00:01:25,333 même pas un partenariat 23 00:01:25,417 --> 00:01:27,667 pour lequel je me casse le cul depuis des années. 24 00:01:27,750 --> 00:01:29,917 Tu crois que j'aurais dû coucher ? 25 00:01:30,750 --> 00:01:31,958 OK, bébé. À plus. 26 00:01:32,042 --> 00:01:33,333 Linda refuserait ? 27 00:01:33,417 --> 00:01:35,667 - T'as vu comme elle me regarde ? - Je m'en fous. 28 00:01:35,750 --> 00:01:36,792 Ne sois pas jalouse. 29 00:01:38,208 --> 00:01:39,833 - Je t'aime. - Moi aussi. 30 00:01:39,958 --> 00:01:40,833 Au revoir. 31 00:01:43,500 --> 00:01:45,583 Linda, je m'excuse pour la présentation. 32 00:01:45,667 --> 00:01:48,458 J'ai pas mal délégué à l'équipe et je veux... 33 00:01:50,125 --> 00:01:51,458 Comme le bébé arrive... 34 00:01:51,542 --> 00:01:53,750 Je sais que tu es surchargé, Alan. 35 00:01:53,833 --> 00:01:56,917 Mais je vais pas faire semblant, j'ai jamais voulu de bébés. 36 00:01:58,083 --> 00:01:59,125 Tu sais... 37 00:01:59,292 --> 00:02:01,917 je ne bois pas d'habitude au travail. 38 00:02:05,583 --> 00:02:06,417 Ouah ! 39 00:02:10,667 --> 00:02:13,625 Alan. Avant, tu prenais les choses en main. 40 00:02:13,792 --> 00:02:16,292 Tu étais agressif, tiré à quatre épingles. 41 00:02:16,375 --> 00:02:19,083 Tu allais devenir le visage de cette boîte, littéralement ! 42 00:02:19,958 --> 00:02:23,000 Maintenant, tout tourne autour du bébé. 43 00:02:23,083 --> 00:02:25,500 "Moi et la maman. Le bébé va super bien.". 44 00:02:25,750 --> 00:02:28,250 Linda, c'est ce dont je voulais te parler. 45 00:02:28,958 --> 00:02:30,375 Je vais prendre un congé. 46 00:02:30,458 --> 00:02:32,125 - Quoi ? - Juste un mois. 47 00:02:32,375 --> 00:02:34,917 - Un congé paternité. - Un congé paternité ? 48 00:02:35,292 --> 00:02:36,958 Tu pourrais devenir associé. 49 00:02:37,042 --> 00:02:40,167 Tu penses que c'est le moment de prendre des vacances ? 50 00:02:40,250 --> 00:02:43,208 C'est pas des vacances. Je veux être là pour ma famille. 51 00:02:43,292 --> 00:02:45,458 Mais je mérite d'être associé. 52 00:02:47,000 --> 00:02:51,333 J'ai rendez-vous chez le gynéco et j'ai promis à Marie que je serais là. 53 00:02:52,167 --> 00:02:53,083 Très bien ! 54 00:02:53,208 --> 00:02:56,792 Va faire ton échographie et mets du gel. 55 00:03:04,250 --> 00:03:06,125 Tout est parfait. 56 00:03:06,833 --> 00:03:09,458 Exactement comme ça doit être à 35 semaines. 57 00:03:09,708 --> 00:03:11,083 Merci. Lumières. 58 00:03:11,375 --> 00:03:14,250 Mais vu votre âge avancé... 59 00:03:14,333 --> 00:03:15,958 Je n'ai que 35 ans. 60 00:03:16,042 --> 00:03:18,792 Et 35 ans, c'est 15 ans en âge noir. 61 00:03:19,208 --> 00:03:20,667 Les Noirs ne vieillissent pas. 62 00:03:20,750 --> 00:03:22,792 Peaux foncées, jamais plissées ! 63 00:03:22,875 --> 00:03:26,708 Bien sûr. Mais à 35 ans on considère la grossesse à risques. 64 00:03:27,000 --> 00:03:28,958 - Des prééclampsies dans la famille ? - Non. 65 00:03:29,042 --> 00:03:30,875 Pas d'allergies ? Pas de cancer ? 66 00:03:30,958 --> 00:03:34,708 Non, elle a des gènes au top. Son père est un juge fédéral. 67 00:03:34,792 --> 00:03:37,208 Elle a fini première en droit à Columbia, 68 00:03:37,292 --> 00:03:39,792 et c'est la première associée de son cabinet. 69 00:03:39,875 --> 00:03:41,917 Doc, je l'ai piégée. 70 00:03:43,708 --> 00:03:45,708 Encore une chose... 71 00:03:46,167 --> 00:03:49,167 Alan. Nous n'avons pas vos antécédents familiaux. 72 00:03:49,375 --> 00:03:52,708 Et il y a une bonne explication. Je n'ai pas de famille. 73 00:03:54,125 --> 00:03:56,917 Je suis orphelin, j'ai été élevé en familles d'accueil. 74 00:03:57,000 --> 00:03:59,167 J'ai beaucoup bougé. Je ne connais pas ma mère. 75 00:03:59,542 --> 00:04:02,792 Donc, pas d'antécédents familiaux. 76 00:04:03,542 --> 00:04:04,458 Mais... 77 00:04:04,583 --> 00:04:06,708 son dernier examen de santé était parfait. 78 00:04:06,958 --> 00:04:10,500 C'est vrai. Vous avez devant vous un spécimen humain parfait. 79 00:04:10,750 --> 00:04:12,625 Que demander de plus ? 80 00:04:13,167 --> 00:04:14,250 Ma chère ! 81 00:04:14,542 --> 00:04:15,500 Regardez ça ! 82 00:04:16,167 --> 00:04:18,167 Ce bébé va sortir super baraqué. 83 00:04:26,542 --> 00:04:28,542 Pourquoi c'est pas dans le dossier ? 84 00:04:28,625 --> 00:04:30,667 "Antécédents familiaux inconnus." 85 00:04:30,750 --> 00:04:33,708 Elle doit demander. Elle ne te juge pas. 86 00:04:33,792 --> 00:04:37,792 Et si je ne sais pas si ma famille a de l'hypertension ou du diabète, 87 00:04:37,875 --> 00:04:42,208 ou ce truc des orteils palmés qui t'empêche de porter des tongs ? 88 00:04:42,292 --> 00:04:44,500 Les Noirs ne portent même pas de tongs. 89 00:04:44,583 --> 00:04:45,708 C'est vrai, bébé. 90 00:04:45,792 --> 00:04:48,625 Ça nous durcit le talon et nous blanchit le petit orteil. 91 00:04:49,292 --> 00:04:51,833 J'ai testé tous les sites d'ADN. 92 00:04:51,917 --> 00:04:55,708 Tout ce que j'ai trouvé, c'est que j'ai peut-être un lien avec Cléopâtre, 93 00:04:55,833 --> 00:04:57,417 et que je suis un 23e irlandais. 94 00:04:57,500 --> 00:05:01,792 Alan, mon père est juge fédéral. Je te l'ai dit un million de fois. 95 00:05:01,875 --> 00:05:05,000 - Il peut t'aider à retrouver ta famille. - Non, Marie. 96 00:05:05,083 --> 00:05:06,333 Il m'aime pas. 97 00:05:06,667 --> 00:05:09,167 Et il t'aime plus depuis que tu m'aimes. 98 00:05:09,542 --> 00:05:11,458 Je ne veux rien lui devoir. 99 00:05:12,292 --> 00:05:13,125 Écoute, Alan. 100 00:05:13,208 --> 00:05:18,542 Si c'est si important pour toi, c'est le moment de demander. 101 00:05:21,667 --> 00:05:24,125 Qui fait un brunch dominical un samedi ? 102 00:05:24,208 --> 00:05:25,625 Même pas les Blancs. 103 00:05:25,750 --> 00:05:27,208 Ma mère a insisté. 104 00:05:27,625 --> 00:05:29,125 J'adore ta mère. 105 00:05:29,667 --> 00:05:32,208 Le seul truc que j'aime pas chez elle, c'est ton père. 106 00:05:34,917 --> 00:05:36,125 Surprise ! 107 00:05:38,917 --> 00:05:39,833 Maman ! 108 00:05:39,917 --> 00:05:43,083 - Mon petit Ourson ! - On ne surprend pas une femme enceinte. 109 00:05:43,167 --> 00:05:44,375 Vous ne le savez pas ? 110 00:05:44,458 --> 00:05:46,667 - J'ai failli perdre les eaux. - Marie. 111 00:05:46,750 --> 00:05:48,292 Toute la famille est là pour toi. 112 00:05:48,375 --> 00:05:49,375 C'est vrai ? 113 00:05:49,458 --> 00:05:51,625 Tes sœurs, tes tantes, tes oncles, tes cousins. 114 00:05:51,708 --> 00:05:53,167 - Cousins, cousins. - Maman. 115 00:05:53,250 --> 00:05:55,333 On se croirait dans un film de Tyler Perry. 116 00:05:57,208 --> 00:06:00,708 Alors, Doug. Ta copine a l'air vraiment... 117 00:06:01,583 --> 00:06:02,833 - sociable. - Oh, oui. 118 00:06:03,292 --> 00:06:05,292 - C'est une danseuse russe. - OK. 119 00:06:05,375 --> 00:06:07,125 - De tissu aérien, tu vois ? - Oui. 120 00:06:07,208 --> 00:06:08,458 Ça ou espionne. 121 00:06:08,542 --> 00:06:11,083 Ou peut-être juste voleuse. Je suis pas sûr. 122 00:06:11,208 --> 00:06:14,125 Mais je garde mes documents sensibles sous clé, au cas où. 123 00:06:14,208 --> 00:06:15,208 C'est malin. 124 00:06:15,333 --> 00:06:16,875 - Doug ! - Marie. 125 00:06:16,958 --> 00:06:18,708 Merci d'être venu. 126 00:06:18,792 --> 00:06:20,167 Super fête prénatale. 127 00:06:20,250 --> 00:06:23,042 Et ces maman-mosas sont chanmés. 128 00:06:23,125 --> 00:06:24,375 On... ne dit pas ça. 129 00:06:24,958 --> 00:06:25,917 Ils déchirent. 130 00:06:26,000 --> 00:06:26,875 Ça, c'est vieux. 131 00:06:26,958 --> 00:06:28,708 - C'est de la bombe. - Arrête. 132 00:06:29,917 --> 00:06:31,458 Merde, elle vole. 133 00:06:31,667 --> 00:06:32,875 - Quoi ? - Excusez-moi. 134 00:06:36,167 --> 00:06:37,000 Donc... 135 00:06:37,375 --> 00:06:38,750 Papa est au barbecue, 136 00:06:38,833 --> 00:06:40,833 c'est l'occasion de lui parler. 137 00:06:44,333 --> 00:06:45,167 Salut. 138 00:06:46,583 --> 00:06:47,667 Beau-papa, je... 139 00:06:49,042 --> 00:06:50,292 Pardon, M. le juge. 140 00:06:50,833 --> 00:06:51,667 Monsieur. 141 00:06:52,583 --> 00:06:54,375 Je voulais vous parler. 142 00:06:54,458 --> 00:06:59,208 Je n'étais pas vraiment d'accord pour que tu épouses ma fille. 143 00:06:59,333 --> 00:07:02,542 Oui. Vous l'avez plus ou moins dit pendant le mariage, 144 00:07:03,167 --> 00:07:06,708 quand le pasteur a dit : "Parlez ou taisez-vous à jamais." 145 00:07:07,167 --> 00:07:08,542 Vous avez parlé. 146 00:07:08,625 --> 00:07:11,167 J'essaie de te faire comprendre que tu... 147 00:07:11,250 --> 00:07:13,500 vas devenir le père de mon petit-fils. 148 00:07:13,583 --> 00:07:15,917 Je le sais. Et... monsieur. 149 00:07:16,750 --> 00:07:19,000 J'ai pris un SUV tout neuf en leasing. 150 00:07:19,083 --> 00:07:20,958 Il est rouge, donc très voyant, 151 00:07:21,042 --> 00:07:23,250 avec l'autocollant : "Bébé à bord", 152 00:07:23,458 --> 00:07:25,958 et j'ai presque fini la chambre du bébé. 153 00:07:26,042 --> 00:07:27,833 Il reste quelques détails... 154 00:07:28,667 --> 00:07:29,583 Bon Dieu. 155 00:07:29,708 --> 00:07:31,792 Je ne parle pas de ça. 156 00:07:34,083 --> 00:07:34,958 Fiston... 157 00:07:37,000 --> 00:07:38,750 je vais te dire une chose. 158 00:07:39,292 --> 00:07:41,833 La famille, c'est tout. 159 00:07:43,167 --> 00:07:44,708 Tu n'as pas de famille. 160 00:07:45,125 --> 00:07:48,750 Marie amène des générations 161 00:07:48,833 --> 00:07:50,833 de succès avec elle. 162 00:07:52,667 --> 00:07:54,250 Qu'est-ce que tu apportes, toi ? 163 00:07:55,792 --> 00:07:57,333 Je lance des deux mains. 164 00:07:59,042 --> 00:08:01,042 Tu lances des deux mains. 165 00:08:02,917 --> 00:08:03,875 Écoutez, monsieur. 166 00:08:04,375 --> 00:08:06,542 Je veux retrouver ma famille biologique. 167 00:08:06,625 --> 00:08:08,625 Mais j'ai besoin d'un ordre du tribunal 168 00:08:08,708 --> 00:08:10,667 pour rouvrir mon dossier d'adoption. 169 00:08:12,333 --> 00:08:14,833 - Pour être clair et je vais l'être. - Oui. 170 00:08:15,083 --> 00:08:16,458 Tu me demandes une faveur ? 171 00:08:16,542 --> 00:08:19,000 Pas une faveur. C'est un grand mot. 172 00:08:19,083 --> 00:08:20,917 Disons plutôt un coup de main. 173 00:08:21,000 --> 00:08:23,625 Non. Je veux entendre une faveur, pas un coup de main. 174 00:08:24,042 --> 00:08:26,250 On peut ne pas le dire trop fort ? 175 00:08:26,333 --> 00:08:28,750 "Vous me feriez une faveur, M. le Juge ?" Répète. 176 00:08:29,625 --> 00:08:30,875 Vous me feriez... 177 00:08:33,708 --> 00:08:35,000 Vous me feriez une faveur ? 178 00:08:35,708 --> 00:08:36,792 Voilà. 179 00:08:37,583 --> 00:08:39,667 Voilà. C'était pas si difficile. 180 00:08:39,750 --> 00:08:41,250 - Si. - C'est même plus facile 181 00:08:41,333 --> 00:08:42,833 que ce que je pensais. 182 00:08:42,917 --> 00:08:44,083 Tu n'es pas... 183 00:08:45,042 --> 00:08:47,375 Tu ne luttes pas beaucoup, fiston, si ? 184 00:08:48,083 --> 00:08:49,000 Non. 185 00:08:49,167 --> 00:08:50,750 M. LE JUGE LELAND WATKINS 186 00:08:51,708 --> 00:08:52,667 C'est quoi ? 187 00:08:53,667 --> 00:08:55,833 Oh ! C'est trop mignon ! 188 00:08:55,917 --> 00:08:57,333 Regarde, Alan. 189 00:08:58,083 --> 00:09:01,292 J'essaie d'obtenir ces informations depuis des années, 190 00:09:01,375 --> 00:09:04,250 et ton père les a eues en moins d'une heure. 191 00:09:15,250 --> 00:09:16,167 Ouvre. 192 00:09:17,042 --> 00:09:20,250 Une fois que j'aurai ouvert ça, je pourrai plus revenir en arrière. 193 00:09:20,333 --> 00:09:21,375 Ouvre ce truc ! 194 00:09:26,458 --> 00:09:27,458 Marie... 195 00:09:28,167 --> 00:09:31,375 je me suis toujours demandé comment était ma famille biologique. 196 00:09:32,125 --> 00:09:35,250 D'où ils venaient ? S'ils étaient pauvres, mais qu'en travaillant dur, 197 00:09:35,375 --> 00:09:37,667 ils avaient créé une boîte de nettoyage à sec, 198 00:09:37,917 --> 00:09:39,208 et puis s'étaient enrichis 199 00:09:39,292 --> 00:09:41,708 et avaient déménagé dans les quartiers est, 200 00:09:41,792 --> 00:09:43,500 et acheté un appartement luxueux... 201 00:09:43,583 --> 00:09:44,458 Alan. 202 00:09:45,125 --> 00:09:47,500 - C'est dans The Jeffersons, ça. - On peut rêver ! 203 00:09:47,583 --> 00:09:49,875 - Ouvre ce truc ! - OK. Ne crie pas. 204 00:09:49,958 --> 00:09:52,208 Bon Dieu ! Arrête d'esquiver. Allez. 205 00:09:53,250 --> 00:09:55,958 C'est quoi ces trucs ? Je peux rien faire de ça. 206 00:09:56,042 --> 00:09:59,333 OK, bon. Dossier de transfert... 207 00:09:59,708 --> 00:10:02,833 Oh, mon Dieu, Alan. C'est ton acte de naissance. 208 00:10:04,333 --> 00:10:05,208 Regarde. 209 00:10:05,833 --> 00:10:07,750 ÉTAT DE GÉORGIE ACTE DE NAISSANCE 210 00:10:07,833 --> 00:10:08,750 Marie... 211 00:10:08,833 --> 00:10:11,542 Mon acte de naissance. C'est moi ! 212 00:10:11,625 --> 00:10:13,750 Oui, toi et tes deux kilos cinq. 213 00:10:13,833 --> 00:10:15,375 Un bébé en bonne santé. 214 00:10:15,458 --> 00:10:16,792 - Oui. - Ouais. 215 00:10:16,875 --> 00:10:18,250 - Un peu mince. - Un peu mince. 216 00:10:18,333 --> 00:10:20,417 Oh ! De père inconnu. 217 00:10:22,208 --> 00:10:23,625 Alan ! Regarde. 218 00:10:24,250 --> 00:10:26,708 Le nom de ta mère biologique est ici. 219 00:10:27,167 --> 00:10:29,000 Lynette Spellman. 220 00:10:30,333 --> 00:10:31,167 Lynette ? 221 00:10:32,542 --> 00:10:34,417 Ouah ! Tu connais des Lynette ? 222 00:10:34,500 --> 00:10:35,625 Non. 223 00:10:35,792 --> 00:10:38,917 J'en connais une. Ma coiffeuse, celle qui me coupe les cheveux ! 224 00:10:39,000 --> 00:10:40,083 - Lynette ! - Non ! 225 00:10:40,167 --> 00:10:43,375 Si. Le dégradé va un peu loin, mais elle aussi, elle était loin. 226 00:10:43,458 --> 00:10:44,292 C'est bien. 227 00:10:44,375 --> 00:10:47,375 Peut-être que ma mère a un salon, qu'elle a inventé les rajouts. 228 00:10:47,708 --> 00:10:51,000 Comme ceux que tu as, c'est peut-être pour ça que tu m'as plu, 229 00:10:51,083 --> 00:10:53,625 parce que tu me rappelles les rajouts de ma mère ! 230 00:10:54,125 --> 00:10:55,875 Ma mère est peut-être millionnaire ! 231 00:10:55,958 --> 00:10:57,792 Tu peux peut-être lui demander. 232 00:10:57,875 --> 00:10:59,833 Son adresse est juste ici. 233 00:11:00,083 --> 00:11:01,417 - Oh, mon... - Regarde. 234 00:11:07,042 --> 00:11:09,292 - J'ai une maman. - Tu as une maman. 235 00:11:09,500 --> 00:11:10,500 J'ai une maman. 236 00:11:10,583 --> 00:11:13,083 - Une maman. - Bébé ! 237 00:11:13,875 --> 00:11:14,708 Hé ! 238 00:11:15,500 --> 00:11:18,333 - Tu as une grand-mère ! - Tu as une grand-mère ! 239 00:11:20,125 --> 00:11:24,042 - Et si elle veut pas me rencontrer ? - C'est impossible ! 240 00:11:24,542 --> 00:11:27,750 Écoute, dépêche-toi ou tu vas laisser passer ta chance. 241 00:11:27,833 --> 00:11:31,333 Parce que dans 15 jours, tu devras être là pour ta famille ici. 242 00:11:32,917 --> 00:11:34,333 - D’accord. - D'accord ? 243 00:11:35,292 --> 00:11:36,167 Merci. 244 00:11:38,917 --> 00:11:40,958 Ne t'en fais pas. Je reviens. 245 00:11:41,042 --> 00:11:41,958 D’accord. 246 00:11:43,208 --> 00:11:46,958 Sûrement en hélicoptère, parce que ma mère est blindée ! 247 00:11:48,208 --> 00:11:49,167 BÉBÉ À BORD 248 00:11:50,333 --> 00:11:52,292 Je t'aime ! 249 00:11:52,792 --> 00:11:54,917 Au revoir, bébé ! Et l'autre bébé ! 250 00:12:29,042 --> 00:12:30,750 BIENVENUE À BRANFORD 251 00:12:30,833 --> 00:12:32,167 Je l'appelle comment ? 252 00:12:32,833 --> 00:12:33,750 Salut... 253 00:12:35,000 --> 00:12:36,083 Maman ! 254 00:12:36,458 --> 00:12:38,125 Je te pardonne, maman. 255 00:12:38,208 --> 00:12:40,458 Oui, je suis un peu amer que tu n'aies pas été là 256 00:12:40,542 --> 00:12:43,875 pendant 38 ans, connasse ! 257 00:12:43,958 --> 00:12:44,958 Désolé. 258 00:12:45,292 --> 00:12:47,708 Ça va être cool. Ça va bien se passer. 259 00:13:27,583 --> 00:13:29,708 Laissez le courrier sous le porche ! 260 00:13:31,583 --> 00:13:32,833 Oh, hé ! 261 00:13:33,875 --> 00:13:35,542 Vous n'êtes pas le facteur habituel. 262 00:13:36,250 --> 00:13:38,625 Non, je ne suis pas de la poste. 263 00:13:38,708 --> 00:13:42,625 Monsieur, j'attends impatiemment un épisode de Mork and Mindy. 264 00:13:42,708 --> 00:13:45,333 Alors, vous m'obligez à être impoli 265 00:13:45,417 --> 00:13:47,458 et vous dire : "Partez, s'il vous plaît !" 266 00:13:49,000 --> 00:13:51,292 Qui regarde encore Mork and Mindy ? 267 00:13:54,125 --> 00:13:54,958 Monsieur ! 268 00:13:55,042 --> 00:13:56,958 Lynette Spellman vit ici ? 269 00:13:57,667 --> 00:14:00,125 Non. Et je vais le dire en espagnol : 270 00:14:00,500 --> 00:14:01,708 "El no". 271 00:14:06,917 --> 00:14:10,333 Alors, pourquoi il y a écrit : "L. Spellman" sur la boîte ? 272 00:14:12,625 --> 00:14:13,667 Très bien. 273 00:14:14,000 --> 00:14:15,292 Elle n'est pas là. 274 00:14:15,375 --> 00:14:16,875 Vraiment ? Merde. 275 00:14:16,958 --> 00:14:18,042 Vous voulez quoi ? 276 00:14:20,667 --> 00:14:21,833 Je m'appelle Alan, 277 00:14:22,375 --> 00:14:24,417 et Lynette Spellman est ma mère. 278 00:14:26,750 --> 00:14:30,917 Lynette Spellman n'a qu'un fils, et il s'appelle Russell. 279 00:14:31,750 --> 00:14:32,708 J'ai une preuve. 280 00:14:40,000 --> 00:14:42,333 Nom d'un saut quantique ! 281 00:14:56,417 --> 00:14:57,250 Donnez-moi ça. 282 00:14:59,292 --> 00:15:01,667 C'est impossible. C'est moi, son fils. 283 00:15:02,167 --> 00:15:03,458 C'est une erreur ! 284 00:15:03,667 --> 00:15:05,000 Vous êtes son fils ? 285 00:15:06,167 --> 00:15:08,375 Moi aussi. Donc, on est frères. 286 00:15:08,917 --> 00:15:11,542 Attendez. Vous êtes mon frère, Russell ! 287 00:15:11,625 --> 00:15:14,500 Non. Regardez, là. Vous voyez ? 288 00:15:14,583 --> 00:15:17,750 La faute d'impression ? Cette date, c'est mon anniversaire. 289 00:15:17,833 --> 00:15:19,542 - Et... - Mais c'est le mien. 290 00:15:19,625 --> 00:15:23,667 Oui, mais ça ne serait possible que si vous et moi, on était... 291 00:15:26,917 --> 00:15:28,042 Jumeaux. 292 00:15:32,042 --> 00:15:33,708 On est jumeaux. 293 00:15:35,750 --> 00:15:36,583 Russell ! 294 00:15:37,750 --> 00:15:39,125 On est jumeaux ! 295 00:15:39,667 --> 00:15:41,208 Viens là, frangin ! 296 00:15:42,333 --> 00:15:43,333 C'est gênant. 297 00:15:44,167 --> 00:15:46,000 J'ai jamais fait de câlin à un homme. 298 00:15:46,458 --> 00:15:48,458 Si tu me lâches pas, je vais devoir utiliser 299 00:15:48,542 --> 00:15:50,375 le sifflet que maman m'a donné. 300 00:15:50,792 --> 00:15:51,958 Je t'aurai prévenu. 301 00:15:52,583 --> 00:15:54,250 - OK, chut ! - Étranger, danger ! 302 00:15:54,583 --> 00:15:55,667 Étranger, danger ! 303 00:15:57,667 --> 00:15:59,250 On peut entrer ? 304 00:15:59,500 --> 00:16:01,542 Ne touche à rien avec tes mini-mains. 305 00:16:01,625 --> 00:16:03,292 Tout ici est précieux. 306 00:16:03,375 --> 00:16:05,708 Ce sont des antiquités, surtout le programme télé, 307 00:16:05,792 --> 00:16:07,375 il vaudra des milliards un jour. 308 00:16:07,458 --> 00:16:08,917 J'ai une bonne nouvelle. 309 00:16:09,458 --> 00:16:11,208 Tu vas être oncle. 310 00:16:11,292 --> 00:16:13,375 - Oncle Russell. - Quel horrible nom ! 311 00:16:13,667 --> 00:16:14,583 C'est pas mal. 312 00:16:14,667 --> 00:16:17,000 On dirait un nom de DJ ringard matinal. 313 00:16:17,083 --> 00:16:18,542 C'est la maison familiale ? 314 00:16:18,667 --> 00:16:19,792 Oui. T'es jaloux ? 315 00:16:20,792 --> 00:16:24,875 J'arrive toujours pas à croire que je suis en face de mon jumeau. 316 00:16:24,958 --> 00:16:25,833 Moi non plus. 317 00:16:25,917 --> 00:16:26,917 Regarde-nous. 318 00:16:27,083 --> 00:16:28,667 On est exactement pareils. 319 00:16:28,792 --> 00:16:31,458 Oui, presque... 320 00:16:32,125 --> 00:16:34,375 pas du tout... pareils. 321 00:16:34,458 --> 00:16:36,958 Si, on est exactement pareils. 322 00:16:37,042 --> 00:16:39,750 C'est comme si je me regardais dans le miroir. 323 00:16:39,875 --> 00:16:41,042 C'est hallucinant. 324 00:16:41,125 --> 00:16:42,958 Même visage, mêmes entrées. 325 00:16:43,333 --> 00:16:48,000 Mais je suis bien plus beau. C'est pour ça que j'ai des grains de beauté, et pas toi. 326 00:16:49,667 --> 00:16:53,667 Donc, Russell... Tu vis encore ici, c'est ça ? 327 00:16:54,417 --> 00:16:56,500 Quel sens de l'observation ! 328 00:16:56,958 --> 00:17:00,542 Pourquoi j'aurais un bol de céréales avec mon nom dessus, sinon ? 329 00:17:00,625 --> 00:17:01,625 - Tu vois ? - Oui. 330 00:17:01,708 --> 00:17:04,417 C'est trop bon. J'adore les céréales. Ça me... 331 00:17:04,708 --> 00:17:06,917 C'est déjà un point commun. 332 00:17:07,292 --> 00:17:10,708 J'aime les céréales aussi. Mais je préfère les Chex au blé. 333 00:17:10,792 --> 00:17:11,833 Les Chex au blé ? 334 00:17:13,042 --> 00:17:15,875 Désolé, Alan. J'aime les céréales comestibles. 335 00:17:16,167 --> 00:17:21,458 De préférence avec la complexité du fruit des Captain's Crunchberries. 336 00:17:23,250 --> 00:17:24,458 Elle arrive quand ? 337 00:17:24,833 --> 00:17:26,042 - Qui ? - Maman. 338 00:17:26,292 --> 00:17:27,833 Je veux dire, Lynette. 339 00:17:28,333 --> 00:17:29,417 Elle revient quand ? 340 00:17:30,250 --> 00:17:31,583 Difficile à dire. 341 00:17:31,667 --> 00:17:33,875 J'ai tellement de choses à lui demander. 342 00:17:33,958 --> 00:17:36,667 J'ai plein de trucs à lui dire, je suis marié, 343 00:17:36,750 --> 00:17:38,208 elle va être grand-mère. 344 00:17:38,292 --> 00:17:39,125 Elle est morte ! 345 00:17:39,667 --> 00:17:40,625 Quoi ? 346 00:17:41,250 --> 00:17:42,417 Oui... 347 00:17:43,625 --> 00:17:45,333 j'ai le regret de t'annoncer 348 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 que Lynette Spellman est décédée. 349 00:17:48,125 --> 00:17:48,958 Comment ? 350 00:17:49,750 --> 00:17:50,583 Un accident. 351 00:17:51,875 --> 00:17:53,875 Je lui avais dit de vérifier ses freins. 352 00:17:53,958 --> 00:17:58,042 Alors, elle est allée regarder sous cette Honda Civic SE de 1986. 353 00:17:58,333 --> 00:18:01,292 Elle était bleue. Bleue pervenche, pour être exact. 354 00:18:01,583 --> 00:18:03,458 Elle était comme ça, 355 00:18:03,542 --> 00:18:06,458 bricoleuse, avec des oursins dans les poches. 356 00:18:06,625 --> 00:18:08,875 Je ne pouvais pas le faire pour elle, bien sûr. 357 00:18:10,083 --> 00:18:11,625 À cause de ta taille ? 358 00:18:12,167 --> 00:18:15,500 Parce que j'y connais rien en super voitures étrangères 359 00:18:15,583 --> 00:18:16,542 comme les Honda. 360 00:18:16,625 --> 00:18:17,875 Elle a été écrasée ? 361 00:18:18,500 --> 00:18:19,833 J'en ai bien peur. 362 00:18:22,292 --> 00:18:25,000 C'est terrible. C'est... 363 00:18:25,125 --> 00:18:26,792 Hé, non ! Debout. 364 00:18:26,875 --> 00:18:28,417 - Pardon. - C'est ma place. 365 00:18:28,500 --> 00:18:33,333 Désolé. Je passe beaucoup de temps à faire ce cuir à mes fesses. 366 00:18:34,792 --> 00:18:37,167 Je la trouve enfin, et il est trop tard. 367 00:18:37,500 --> 00:18:40,083 Tu devrais rentrer chez toi et la pleurer. 368 00:18:41,375 --> 00:18:43,583 Pardon. C'est l'heure de ma série. Merci. 369 00:18:44,458 --> 00:18:45,792 Tu as des photos ? 370 00:18:48,500 --> 00:18:50,500 Je déteste déjà avoir un frère ! 371 00:18:53,167 --> 00:18:54,583 Ne touche pas mes céréales. 372 00:18:55,750 --> 00:18:59,750 J'ai vécu toute ma vie avec cette femme, et même si elle avait des dents de lapin, 373 00:18:59,958 --> 00:19:01,250 c'était une sainte. 374 00:19:01,375 --> 00:19:02,500 Et papa ? 375 00:19:03,125 --> 00:19:05,125 Il a déserté quand elle est tombée enceinte. 376 00:19:05,208 --> 00:19:06,542 Mais elle s'est accrochée. 377 00:19:06,625 --> 00:19:08,250 Elle devait être incroyable. 378 00:19:08,625 --> 00:19:09,542 En effet. 379 00:19:10,458 --> 00:19:11,458 Une boule acidulée ? 380 00:19:12,333 --> 00:19:13,167 Pourquoi pas ? 381 00:19:14,083 --> 00:19:16,958 Elle n'a jamais dit pourquoi elle m'avait abandonné ? 382 00:19:17,042 --> 00:19:19,458 Elle n'a jamais parlé de toi. Pas un mot. 383 00:19:20,083 --> 00:19:20,958 Rien. 384 00:19:24,708 --> 00:19:25,625 C'est acide ! 385 00:19:28,042 --> 00:19:28,917 Aïe ! 386 00:19:29,792 --> 00:19:30,708 Sérieux ? 387 00:19:31,208 --> 00:19:33,625 T'as croqué une boule acidulée ? 388 00:19:34,958 --> 00:19:36,750 Pas étonnant que maman m'ait choisi. 389 00:19:36,833 --> 00:19:39,542 C'est bon. Tu peux m'apporter une serviette en papier 390 00:19:39,958 --> 00:19:41,042 pour ma dent cassée ? 391 00:19:43,083 --> 00:19:44,500 Maman adorait ça. 392 00:19:45,083 --> 00:19:48,667 Elle disait que papa avait des boules acidulées, c'est ce qui lui plaisait. 393 00:19:48,917 --> 00:19:49,792 Hé, Alan ! 394 00:19:49,875 --> 00:19:52,792 Ne va pas fouiner dans les tiroirs de maman. 395 00:19:52,875 --> 00:19:55,625 Elle a des trucs de massage bizarres dedans. 396 00:20:33,250 --> 00:20:35,000 "Dossier médical de famille." 397 00:20:39,958 --> 00:20:41,333 C'est quoi, ça ? 398 00:20:45,792 --> 00:20:47,875 UNE FEMME DONNE NAISSANCE À DES SEXTUPLÉS 399 00:20:49,333 --> 00:20:52,792 Encore une fois, sans vouloir te pousser, mais pour t'encourager à partir, 400 00:20:52,875 --> 00:20:54,958 Mork va parler à Orson et... 401 00:20:55,250 --> 00:20:56,125 C'est quoi ? 402 00:20:56,750 --> 00:20:58,208 Tu étais au courant ? 403 00:20:59,792 --> 00:21:02,042 Elle a accouché de six bébés ! 404 00:21:04,375 --> 00:21:06,375 - Il n'y a pas que toi ? - Russell. 405 00:21:06,458 --> 00:21:07,583 Il n'y a pas que nous ! 406 00:21:08,625 --> 00:21:11,042 Si les triplés sont trois, alors... 407 00:21:11,792 --> 00:21:12,750 Russell ! 408 00:21:13,375 --> 00:21:14,875 On est des sextuplés ! 409 00:21:16,083 --> 00:21:18,167 Nom d'une pipe ! 410 00:21:22,292 --> 00:21:24,250 MOTEL BRANDFORD CHAMBRES LIBRES 411 00:21:24,333 --> 00:21:27,042 Je suis vraiment désolée pour ta mère, bébé. 412 00:21:27,292 --> 00:21:28,375 T'inquiète, bébé. 413 00:21:28,583 --> 00:21:32,042 J'ai encore Dawn, Ethan, Jaspar, Russell et Bébé Pete. 414 00:21:32,333 --> 00:21:35,000 Oui, Bébé Pete est son nom légal. 415 00:21:35,708 --> 00:21:38,458 Ça fait encore plus ghetto que ton oncle Lil Stank-Stank. 416 00:21:39,000 --> 00:21:41,667 Pour l'instant, j'ai trouvé un commerce en lien avec Ethan, 417 00:21:41,750 --> 00:21:43,792 mais rien sur Jaspar, c'est un vrai fantôme. 418 00:21:43,875 --> 00:21:44,875 Et Dawn ? 419 00:21:45,000 --> 00:21:46,917 J'ai un numéro. J'ai appelé. 420 00:21:47,000 --> 00:21:48,542 Et alors ? 421 00:21:48,708 --> 00:21:49,875 Un mec a décroché. 422 00:21:49,958 --> 00:21:53,167 Il m'a filé une adresse en Alabama et m'a dit d'apporter des clopes. 423 00:21:53,250 --> 00:21:54,125 Attention. 424 00:21:54,208 --> 00:21:55,625 Tu ne connais pas ces gens. 425 00:21:55,875 --> 00:21:58,875 Peut-être que l'un d'eux a changé son nom pour Idris Elba. 426 00:21:58,958 --> 00:22:01,375 On a des traits vraiment très similaires. 427 00:22:01,458 --> 00:22:03,083 Mais Idris a toutes ses dents. 428 00:22:03,208 --> 00:22:04,583 Je vais mettre une dent en or. 429 00:22:04,667 --> 00:22:05,583 Non. Alan ! 430 00:22:06,042 --> 00:22:08,250 Tu ne vas pas rencontrer ta famille comme ça. 431 00:22:08,458 --> 00:22:10,792 C'est pour ça que j'ai ça, chérie. 432 00:22:11,083 --> 00:22:13,250 Boum ! Super glue. 433 00:22:13,375 --> 00:22:16,542 Oh, mon Dieu. Ne fais pas ça. Va voir un dentiste ! 434 00:22:16,625 --> 00:22:17,458 Bébé... 435 00:22:17,583 --> 00:22:18,958 - Je te rappelle. - Alan ! 436 00:22:39,917 --> 00:22:42,333 - Russell ! - Oh ! Salut, Alan. 437 00:22:42,417 --> 00:22:43,458 Comment t'es entré ? 438 00:22:43,542 --> 00:22:45,875 J'ai dit à l'hôtelier qu'on était frères. 439 00:22:45,958 --> 00:22:47,792 Et il m'a cru parce qu'on est jumeaux. 440 00:22:49,375 --> 00:22:50,833 Et qu'est-ce que tu fais là ? 441 00:22:52,500 --> 00:22:53,708 Bonne nouvelle. 442 00:22:53,792 --> 00:22:57,000 J'ai décidé de me joindre à toi pour trouver nos frères et sœurs. 443 00:22:59,250 --> 00:23:02,708 Je pensais rester seul. Désolé. 444 00:23:02,958 --> 00:23:05,250 Alan. Ma mère vient de mourir. 445 00:23:05,458 --> 00:23:08,208 Ce voyage pourrait être la seule chose qui me remette 446 00:23:08,292 --> 00:23:10,333 de la plus grande tragédie de ma jeunesse. 447 00:23:11,167 --> 00:23:13,500 S'il te plaît. J'ai apporté des céréales. 448 00:23:15,167 --> 00:23:17,250 OK. C'est d'accord. 449 00:23:17,333 --> 00:23:18,208 Vraiment ? 450 00:23:18,333 --> 00:23:20,583 Demain, on commence notre road trip. 451 00:23:20,833 --> 00:23:22,583 Dacodac, codac. 452 00:23:22,667 --> 00:23:25,458 Ça nous laissera le temps de "franginer." 453 00:23:25,583 --> 00:23:26,542 "Franginer" ? 454 00:23:26,708 --> 00:23:29,125 Tu as transformé un nom en verbe ? 455 00:23:30,083 --> 00:23:31,833 Oui, je crois. 456 00:23:31,917 --> 00:23:34,083 C'est grammaticalement incorrect. 457 00:23:38,375 --> 00:23:40,167 Bonne nuit, Alan. Un câlin ? 458 00:23:41,583 --> 00:23:43,833 Mec, t'es à poil ! Ça va pas ? 459 00:23:43,917 --> 00:23:45,375 Oui. Je dors tout nu. 460 00:23:45,667 --> 00:23:47,500 Je suis très à l'aise avec mon corps. 461 00:23:47,875 --> 00:23:49,500 La nudité est magnifique. 462 00:23:49,833 --> 00:23:52,292 Et ça aide pour les sueurs nocturnes. 463 00:23:52,375 --> 00:23:53,917 Mieux vaut que j'en aie pas. 464 00:23:54,000 --> 00:23:57,708 Ou je vais faire flotter ce matelas comme un radeau après un ouragan. 465 00:23:57,833 --> 00:24:01,167 D'habitude, il y a un chien dessus. Tout mouillé et sale. 466 00:24:01,250 --> 00:24:03,000 Si tu mets pas de fringues... 467 00:24:03,125 --> 00:24:03,958 D'accord. 468 00:24:04,333 --> 00:24:06,333 On n'assume pas tous sa virilité. 469 00:24:06,667 --> 00:24:08,583 T'as de la chance, j'ai apporté mon pijama. 470 00:24:09,500 --> 00:24:10,958 Ouah ! 471 00:24:11,625 --> 00:24:16,375 Russell, tu savais que l'Alabama avait presque 1 000 km de littoral ? 472 00:24:16,583 --> 00:24:18,917 Je parie que Dawn a une grande maison à la plage. 473 00:24:19,000 --> 00:24:21,375 Ça va peut-être t'étonner Alan, mais... 474 00:24:21,667 --> 00:24:23,167 c'est ma première soirée pyjama. 475 00:24:23,292 --> 00:24:24,333 Non ! 476 00:24:24,500 --> 00:24:25,917 - Sérieusement. - Allez. 477 00:24:26,458 --> 00:24:29,208 On peut partager le lit maintenant que t'as mis un caleçon. 478 00:24:29,417 --> 00:24:31,833 Oui, j'ai mis mon caleçon. Allez ! 479 00:24:32,417 --> 00:24:34,167 - Allez, Alan ! - Tu fais quoi ? 480 00:24:34,250 --> 00:24:36,708 On n'a jamais fait ça enfants. Allez ! 481 00:24:36,792 --> 00:24:38,542 OK, mais juste un petit peu. 482 00:24:38,625 --> 00:24:39,875 Après, on dort. 483 00:24:39,958 --> 00:24:43,333 Allez ! Je parie que je saute plus haut que toi ! Alan ! 484 00:24:44,792 --> 00:24:46,042 Regarde. Je cours en l'air. 485 00:24:46,875 --> 00:24:47,708 Ouais ! 486 00:24:48,125 --> 00:24:49,125 C'est marrant ! 487 00:24:49,208 --> 00:24:50,167 Je te l'ai dit ! 488 00:24:53,542 --> 00:24:56,667 Dieu merci, maman est morte. On se serait pris une fessée pour ça. 489 00:24:56,750 --> 00:24:58,125 Je sais que tu... 490 00:24:59,167 --> 00:25:00,208 Bataille d'oreillers ! 491 00:25:00,292 --> 00:25:02,292 C'est ce que tu veux ? D'accord ! 492 00:25:02,750 --> 00:25:03,625 OK ! Ouais ! 493 00:25:03,708 --> 00:25:06,208 C'était un coup bas, ça ! Tu veux une bataille ? 494 00:25:07,458 --> 00:25:08,875 OK, bien joué. 495 00:25:09,958 --> 00:25:11,958 T'es fort, mon grand, hein ? 496 00:25:13,875 --> 00:25:15,542 Prends ça ! Et ça ! 497 00:25:15,708 --> 00:25:17,708 Quelle bonne cible. Montre-moi ce que t'as ! 498 00:25:19,625 --> 00:25:22,167 Ça, c'est de la bataille d'oreillers ! 499 00:25:25,875 --> 00:25:28,125 C'était pas très sympa, Alan. 500 00:25:28,292 --> 00:25:31,625 On devrait arrêter. C'est dangereux. C'est de la bagarre. 501 00:25:37,958 --> 00:25:38,875 Tu sais quoi ? 502 00:25:39,000 --> 00:25:40,667 J'adore les soirées pyjamas. 503 00:25:40,750 --> 00:25:42,958 J'ai hâte d'être à demain soir. 504 00:25:43,042 --> 00:25:44,917 Ouais. Demain. 505 00:25:48,375 --> 00:25:49,583 À plus, Branford. 506 00:25:49,917 --> 00:25:51,333 Arrivederci, Branford. 507 00:25:51,917 --> 00:25:55,833 Ils croyaient que je partirais jamais. Ils avaient tort. 508 00:25:56,250 --> 00:25:58,333 - Qui ? - Les défaitistes. 509 00:25:58,708 --> 00:26:01,417 Les profs, les docteurs, 510 00:26:01,500 --> 00:26:03,417 le boucher, le boulanger, 511 00:26:03,500 --> 00:26:05,375 l'agent municipal de sixième, 512 00:26:05,458 --> 00:26:07,042 le shérif, l'adjoint, 513 00:26:07,125 --> 00:26:08,375 le gynéco de maman. 514 00:26:08,458 --> 00:26:10,083 - Oh, bon sang. - Ouais. 515 00:26:10,208 --> 00:26:11,250 Presque tout le monde. 516 00:26:12,000 --> 00:26:12,917 Donc... 517 00:26:14,000 --> 00:26:15,417 dis-moi un truc sur toi. 518 00:26:16,000 --> 00:26:17,542 Dans quel but exactement ? 519 00:26:17,875 --> 00:26:19,458 Tu travailles aux impôts ? 520 00:26:20,250 --> 00:26:23,292 Ça, par exemple. Quel est ton premier souvenir de maman ? 521 00:26:23,375 --> 00:26:25,500 Elle m'a forcé à manger un avocat, la garce. 522 00:26:25,583 --> 00:26:27,792 - OK. - C'était dégoûtant, imagine. 523 00:26:28,542 --> 00:26:30,250 Ça a le goût du Silly Putty bouilli. 524 00:26:30,333 --> 00:26:34,292 Encore un point commun. Je déteste les avocats aussi. 525 00:26:34,667 --> 00:26:35,500 Super. 526 00:26:35,583 --> 00:26:40,042 Tu aimes les séries télé ? Si on chantait notre générique préféré ? 527 00:26:40,458 --> 00:26:41,917 Pas question. 528 00:26:42,458 --> 00:26:46,750 Personne dans le monde Ne marche du même pas 529 00:26:46,833 --> 00:26:48,542 Et même si la terre est ronde 530 00:26:48,833 --> 00:26:50,583 On ne se rencontre pas 531 00:26:50,667 --> 00:26:54,333 Les apparences et les préférences 532 00:26:54,458 --> 00:26:56,250 Ont trop d'importance 533 00:26:56,333 --> 00:26:58,125 Acceptons les différences 534 00:26:58,208 --> 00:27:00,875 C'est vrai Faut de tout, tu sais 535 00:27:01,167 --> 00:27:02,958 Faut de tout C'est vrai 536 00:27:03,208 --> 00:27:06,292 Faut de tout pour faire un monde 537 00:27:08,625 --> 00:27:10,208 J'étais fan d'Arnold et Willy. 538 00:27:10,292 --> 00:27:11,500 J'en ai un autre. 539 00:27:17,708 --> 00:27:19,542 Allez ! C'est le générique de MASH. 540 00:27:19,625 --> 00:27:20,875 Ça m'endort. 541 00:27:21,292 --> 00:27:24,542 OK. Je pensais que ce serait cool de chanter des génériques. 542 00:27:24,667 --> 00:27:26,625 J'ai de bons jingles pub sinon. 543 00:27:42,333 --> 00:27:43,167 Russell. 544 00:27:43,667 --> 00:27:44,833 Russell ! 545 00:27:45,750 --> 00:27:47,625 Il faut que tu conduises. Je fatigue. 546 00:27:47,708 --> 00:27:49,292 Je ne crois pas. 547 00:27:49,500 --> 00:27:51,083 - Pourquoi ? - Parce que 548 00:27:51,167 --> 00:27:54,875 je n'assumerai aucune responsabilité dans le véhicule de quelqu'un d'autre. 549 00:27:54,958 --> 00:27:55,792 Sérieux ? 550 00:27:55,875 --> 00:27:57,500 Et je ne sais pas conduire. 551 00:27:57,917 --> 00:28:00,292 Tu sais pas conduire ? Arrête ! 552 00:28:00,375 --> 00:28:02,708 À vrai dire, j'ai toujours voulu apprendre 553 00:28:02,792 --> 00:28:06,167 pour pouvoir un jour, accélérer élégamment 554 00:28:06,250 --> 00:28:09,792 dans une Pontiac Firebird Esprit dorée de 76. 555 00:28:10,500 --> 00:28:13,167 Le véhicule de Jim Scott... 556 00:28:13,250 --> 00:28:14,167 Rockford ! 557 00:28:14,250 --> 00:28:16,333 Dans 200 dollars plus les frais ! Ma série ! 558 00:28:16,417 --> 00:28:18,125 J'adore cette série ! 559 00:28:18,250 --> 00:28:19,917 - Quelle bagnole ! - La meilleure. 560 00:28:20,000 --> 00:28:23,167 J'ai une copie originale du manuel d'utilisation de la voiture. 561 00:28:23,250 --> 00:28:24,250 C'est vrai ? 562 00:28:24,375 --> 00:28:26,417 Je l'ai lu au moins 12 fois. 563 00:28:27,667 --> 00:28:28,625 OK. 564 00:28:28,792 --> 00:28:30,042 Bon, Russell. 565 00:28:30,125 --> 00:28:33,708 Je vais m'arrêter ici, parce que je suis fatigué. 566 00:28:35,625 --> 00:28:36,833 Je vais me reposer. 567 00:28:38,042 --> 00:28:40,792 Étrange. Je ne vois pas d'hôtel ici, Alan. 568 00:28:40,875 --> 00:28:42,917 Parce qu'il n'y en a pas, Russell. 569 00:28:43,333 --> 00:28:47,667 Demain, je te donnerai ta première leçon de conduite. T'en penses quoi ? 570 00:28:49,667 --> 00:28:51,125 On ne risque rien ? 571 00:28:51,833 --> 00:28:53,167 Non ! 572 00:28:53,250 --> 00:28:56,833 On est frangins. Tu me défends et je te défends, OK ? 573 00:28:56,917 --> 00:28:58,167 Je sais pas, Alan. 574 00:28:58,750 --> 00:29:00,958 T'es pas exactement le frangin que je voulais. 575 00:29:01,292 --> 00:29:03,000 Mais je suis le seul que tu aies. 576 00:29:03,083 --> 00:29:05,542 On dirait la fin d'un sitcom cucul. 577 00:29:05,625 --> 00:29:07,833 Bon sang. Ça t'arrive de te taire ? 578 00:29:07,917 --> 00:29:09,500 - Parfois. - Dors. 579 00:29:09,708 --> 00:29:11,042 Si j'avais du lait chaud... 580 00:29:11,125 --> 00:29:13,875 - Compte les boîtes de céréales. - Bonne idée. 581 00:29:15,667 --> 00:29:17,083 Une Lucky Charm. 582 00:29:18,375 --> 00:29:19,708 Deux Capt'n Crunch. 583 00:29:20,583 --> 00:29:21,792 Trois Froot Loops. 584 00:29:27,458 --> 00:29:29,042 Il est quelle heure ? 585 00:29:30,917 --> 00:29:31,833 Russell ? 586 00:29:48,167 --> 00:29:49,417 Russell ! 587 00:29:59,958 --> 00:30:01,000 Russell ! 588 00:30:01,375 --> 00:30:02,750 Qu'est-ce que tu fais ? 589 00:30:07,000 --> 00:30:10,417 Pourquoi tu cours comme Rerun dans What's Happening!! ? 590 00:30:10,708 --> 00:30:13,042 - Allons-y. - Où ça ? 591 00:30:13,458 --> 00:30:14,917 Qu'est-ce que tu fuis ? 592 00:30:15,000 --> 00:30:17,458 Je suis prêt pour la leçon de conduite. 593 00:30:22,000 --> 00:30:23,542 Oh, non ! 594 00:30:24,417 --> 00:30:26,417 Mes nouvelles Stan Smith ! 595 00:30:27,208 --> 00:30:29,417 Tu devrais monter dans la voiture. 596 00:30:29,500 --> 00:30:30,375 Quoi ? 597 00:30:30,667 --> 00:30:31,625 Ça fait... 598 00:30:34,000 --> 00:30:36,083 Quoi ? Un taureau ? 599 00:30:39,417 --> 00:30:40,333 Merde. 600 00:30:49,708 --> 00:30:52,417 Oh, la vache ! 601 00:30:55,750 --> 00:30:56,792 Ouvre la porte ! 602 00:30:57,042 --> 00:30:58,750 Russell ! Ouvre la porte ! 603 00:30:59,208 --> 00:31:01,292 Tire sur la poignée ! 604 00:31:04,458 --> 00:31:06,625 Cette superbe technologie me laisse perplexe. 605 00:31:06,708 --> 00:31:07,792 Ouvre la porte ! 606 00:31:12,917 --> 00:31:13,833 Taureau ! 607 00:31:17,792 --> 00:31:18,708 Arrête ! 608 00:31:19,042 --> 00:31:19,917 Arrête ! 609 00:31:22,292 --> 00:31:24,000 Relax ! 610 00:31:27,375 --> 00:31:29,500 Si tu déverrouilles pas... 611 00:31:29,667 --> 00:31:31,208 Je vois pas de clé ! 612 00:31:31,375 --> 00:31:33,375 Je l'ai ! J'ai la clé ! 613 00:31:34,708 --> 00:31:36,667 Ta voiture est possédée ! 614 00:31:37,375 --> 00:31:38,292 Démarre ! 615 00:31:43,667 --> 00:31:44,667 On fait quoi ? 616 00:31:44,750 --> 00:31:45,583 Pédale de frein ! 617 00:31:45,667 --> 00:31:47,292 OK, le frein. La pédale. 618 00:31:48,333 --> 00:31:49,292 OK. Et après ? 619 00:31:49,375 --> 00:31:50,250 Mets-la sur marche. 620 00:31:50,333 --> 00:31:51,625 Marche, OK. 621 00:31:51,708 --> 00:31:54,375 - Accélère. Doucement. - D’accord. Doucement. 622 00:32:01,792 --> 00:32:03,500 Comment t'as fait pour l'énerver ? 623 00:32:03,583 --> 00:32:07,125 Je voulais du lait pour mes céréales, j'ai tiré sa tétine ! 624 00:32:11,583 --> 00:32:12,750 Attention ! 625 00:32:13,417 --> 00:32:14,708 Non, attention ! 626 00:32:57,833 --> 00:32:59,708 Super leçon. On recommence ? 627 00:33:04,083 --> 00:33:06,375 BIENVENUE EN ALABAMA 628 00:33:13,375 --> 00:33:16,375 C'est pas la grande maison que tu imaginais. 629 00:33:16,458 --> 00:33:18,833 On est sûrs que c'est la bonne adresse ? 630 00:33:30,250 --> 00:33:31,667 Trois cent treize, reçu. 631 00:33:41,333 --> 00:33:43,333 Tu vas arrêter de voler. 632 00:33:43,625 --> 00:33:45,375 Enlève tes sales pattes. 633 00:33:45,458 --> 00:33:48,750 Ne me touche pas, Deidra. 634 00:33:49,958 --> 00:33:51,875 Ça suffit, les privilèges de Blanches. 635 00:33:51,958 --> 00:33:55,625 T'es pas meilleure que moi parce que t'as un badge et un flingue. 636 00:33:55,750 --> 00:33:59,875 C'est ta maman ? Garnis mon compte ou je botte le cul de ta fille. 637 00:33:59,958 --> 00:34:01,458 - Dawn. - Appelle la morue renoi. 638 00:34:01,542 --> 00:34:03,417 Tu vas avoir des embrouilles. 639 00:34:03,500 --> 00:34:05,625 Laisse-les profiter de leur famille. 640 00:34:05,708 --> 00:34:07,083 Bref... 641 00:34:08,500 --> 00:34:11,333 Ça vaut le coup ? Parce que c'est mon temps de sortie. 642 00:34:11,458 --> 00:34:14,875 La gardienne là-bas dit que t'es mon frère. C'est vrai ? 643 00:34:17,542 --> 00:34:21,000 Eh bien, oui. J'ai un acte de naissance. 644 00:34:24,250 --> 00:34:25,125 Alan. 645 00:34:26,375 --> 00:34:28,583 Non. Je te connais pas. 646 00:34:29,000 --> 00:34:32,458 D'accord. Enchanté. Et voici ton autre frère, Russell. 647 00:34:33,125 --> 00:34:33,958 Salut. 648 00:34:34,500 --> 00:34:35,583 Non, impossible. 649 00:34:36,958 --> 00:34:40,292 Il a dû venir d'un testicule défectueux. C'est pas mon frère. 650 00:34:40,375 --> 00:34:41,583 Mais toi et moi, 651 00:34:41,667 --> 00:34:44,625 on se ressemble. Je vois la ressemblance. 652 00:34:44,708 --> 00:34:46,292 C'est hallucinant. 653 00:34:46,375 --> 00:34:48,750 Non. Je ne vois aucune ressemblance. 654 00:34:49,042 --> 00:34:51,500 J'ai l'impression de me voir dans un miroir. 655 00:34:51,583 --> 00:34:55,500 Mais un miroir de foire, parce que je suis pulpeuse et sublime, 656 00:34:55,833 --> 00:34:57,167 et tu es maigrichon. 657 00:34:57,250 --> 00:34:58,250 Mais musclé. 658 00:34:58,333 --> 00:35:00,083 Comme un défoncé au crack 659 00:35:00,167 --> 00:35:03,375 qui a arrêté le crack et s'est mis à la muscu. 660 00:35:03,750 --> 00:35:05,000 OK. 661 00:35:11,583 --> 00:35:12,708 Viens voir papa. 662 00:35:17,292 --> 00:35:18,500 Allez. 663 00:35:20,167 --> 00:35:21,333 Où sont mes clopes ? 664 00:35:22,750 --> 00:35:25,000 - J'en ai pas apporté. - Oh, non ! 665 00:35:25,083 --> 00:35:30,542 J'y crois pas ! T'arrives en prison sans clopes ! 666 00:35:30,625 --> 00:35:34,250 C'est comme aller au strip club sans amener de célibataires ! 667 00:35:34,583 --> 00:35:37,583 Personne va se frotter à ton asperge gratos. 668 00:35:40,083 --> 00:35:40,958 Mon pote. 669 00:35:41,125 --> 00:35:42,000 Russell ! 670 00:35:42,083 --> 00:35:44,667 Les gardes nous ont fouillés. Comment t'as fait ? 671 00:35:44,750 --> 00:35:48,292 Dans Papa Schultz sur les prisons de la Seconde Guerre mondiale, 672 00:35:48,375 --> 00:35:51,583 le colonel Hogan roule ce bouffon de sergent Schultz 673 00:35:51,667 --> 00:35:54,625 en cachant une clé à molette profond dans son anus. 674 00:35:54,917 --> 00:35:55,875 Tu sais quoi ? 675 00:35:55,958 --> 00:35:57,750 Là-haut, avec les aliments non digérés. 676 00:35:58,625 --> 00:36:00,333 J'ai compris. Merci. 677 00:36:00,417 --> 00:36:01,958 La ferme. Merde ! 678 00:36:02,042 --> 00:36:05,875 T'as de la chance de pas avoir grandi avec moi. Je t'aurais botté le cul. 679 00:36:05,958 --> 00:36:08,458 Tu sens ? Il se fait dessus. Il schlingue. 680 00:36:08,667 --> 00:36:10,625 Alors, Dawn. 681 00:36:10,917 --> 00:36:13,292 Le strip club ? Tu es strip-teaseuse ? 682 00:36:13,417 --> 00:36:14,333 Quoi ? 683 00:36:14,417 --> 00:36:16,792 Danseuse exotique, nuance ! 684 00:36:16,917 --> 00:36:18,292 Alors, reprends-toi, mon chou. 685 00:36:18,375 --> 00:36:20,208 - Pardon. - Une danseuse exotique 686 00:36:20,292 --> 00:36:23,625 intègre des années de dur apprentissage en danse 687 00:36:23,708 --> 00:36:25,417 dans son numéro. 688 00:36:25,500 --> 00:36:26,917 - Oui. - Elle utilise ses années 689 00:36:27,000 --> 00:36:29,792 d'apprentissage à la barre horizontale, 690 00:36:29,875 --> 00:36:32,542 sur la barre verticale, 691 00:36:32,625 --> 00:36:35,000 et ajoute un peu de ça, 692 00:36:35,083 --> 00:36:36,292 et un peu de ça. 693 00:36:36,375 --> 00:36:37,292 Ne fais pas ça. 694 00:36:37,375 --> 00:36:39,375 Tu vois ça ? Là. 695 00:36:41,333 --> 00:36:45,000 Plié, relevé, cul sur la tronche. 696 00:36:45,083 --> 00:36:46,875 Plié, relevé, cul sur la tronche. 697 00:36:46,958 --> 00:36:49,583 Déhanché ! Cul sur la tronche. 698 00:36:49,667 --> 00:36:50,542 Tu vois ? 699 00:36:50,833 --> 00:36:52,167 C'est ça. 700 00:36:52,250 --> 00:36:55,792 Alors, va t'instruire, mon mignon. 701 00:36:56,250 --> 00:36:57,125 D’accord. 702 00:37:06,458 --> 00:37:09,042 J'ai une bonne nouvelle. Tu vas être tata. 703 00:37:10,375 --> 00:37:11,958 Oui ! Ma femme est enceinte 704 00:37:12,042 --> 00:37:14,042 et elle accouche dans 15 jours. 705 00:37:14,125 --> 00:37:15,458 Tu es sérieux ? 706 00:37:16,083 --> 00:37:17,583 Ça me fait chaud au cœur. 707 00:37:18,125 --> 00:37:19,000 C'est le tien ? 708 00:37:19,500 --> 00:37:21,292 Quoi ? Bien sûr ! 709 00:37:22,042 --> 00:37:24,875 On sait jamais, avec toutes ces chaudasses. 710 00:37:24,958 --> 00:37:25,833 Okurr ? 711 00:37:41,000 --> 00:37:43,958 Ça me fait penser à mes bébés. 712 00:37:44,042 --> 00:37:45,708 Vraiment ? Tu as des enfants ? 713 00:37:46,000 --> 00:37:49,583 Oui. Et je pense à eux. Je ferais n'importe quoi pour eux. 714 00:37:49,667 --> 00:37:50,708 Je tuerais ! 715 00:37:51,333 --> 00:37:54,708 Violemment ! Je déchiquetterais quelqu'un ! 716 00:37:55,292 --> 00:37:57,125 - Je tuerais ! - C'est adorable. 717 00:37:57,625 --> 00:38:01,750 Rien de mieux pour dire : "Je t'aime" qu'un petit meurtre à l'ancienne. 718 00:38:01,833 --> 00:38:03,750 Et tu sais quoi ? T'es de la famille. 719 00:38:03,875 --> 00:38:05,958 Alors, je ferais la même chose pour toi. 720 00:38:06,542 --> 00:38:08,792 Et je ressens la même chose pour toi. 721 00:38:08,875 --> 00:38:10,333 Le meurtre en moins. 722 00:38:21,333 --> 00:38:25,125 Tu sais, il y a un truc que tu peux peut-être... Non. 723 00:38:25,542 --> 00:38:26,625 Dawn, arrête. 724 00:38:26,917 --> 00:38:27,792 T'es sûr ? 725 00:38:39,458 --> 00:38:43,167 J'ai juste besoin d'un peu d'aide pour une caution. 726 00:38:43,958 --> 00:38:46,000 Oh. De combien... 727 00:38:46,167 --> 00:38:48,250 tu as besoin ? 728 00:38:48,500 --> 00:38:50,500 Pas grand-chose. Viens ici. 729 00:38:51,875 --> 00:38:53,125 Dix mille dollars. 730 00:38:54,917 --> 00:38:55,958 Nom de Dieu ! 731 00:38:56,167 --> 00:38:58,958 - Tu vas m'aider ? T'es adorable ! - Contrebande ! 732 00:38:59,375 --> 00:39:01,750 Contrebande ? Il a de la contrebande ! 733 00:39:01,833 --> 00:39:03,708 Quoi ? J'ai pas... 734 00:39:04,625 --> 00:39:06,500 - Lève-toi ! - Pourquoi tu m'accuses ? 735 00:39:07,375 --> 00:39:08,458 Attends. 736 00:39:09,833 --> 00:39:10,875 Ouvrez la porte ! 737 00:39:14,125 --> 00:39:15,250 Lâche-moi ! 738 00:39:15,750 --> 00:39:17,875 Dommage pour la contrebande, hein ? 739 00:39:18,125 --> 00:39:19,208 C'était pas moi. 740 00:39:19,417 --> 00:39:20,458 Dix mille ? 741 00:39:20,542 --> 00:39:22,792 Ça va pas ? Tu la connais même pas ! 742 00:39:23,250 --> 00:39:25,542 C'est ma sœur, tu sais ? La famille. 743 00:39:26,375 --> 00:39:28,792 Qui était en prison pour agression ! 744 00:39:28,875 --> 00:39:29,958 Supposément. 745 00:39:30,292 --> 00:39:32,750 Et Dawn dit que c'était un "malhasard". 746 00:39:32,833 --> 00:39:34,542 Ce mot n'existe pas, si ? 747 00:39:34,625 --> 00:39:36,417 C'était une danse érotique agressive. 748 00:39:36,500 --> 00:39:37,333 Très bien. 749 00:39:38,750 --> 00:39:41,250 Avant que je reparte, tu as quelque chose sur Jaspar ? 750 00:39:41,458 --> 00:39:43,625 Tu sais quoi ? Oui. 751 00:39:44,833 --> 00:39:45,917 Voyons. 752 00:39:46,250 --> 00:39:48,042 Il est allé à Oxford, 753 00:39:48,208 --> 00:39:50,792 puis au MIT, puis il a disparu. 754 00:39:50,875 --> 00:39:53,625 J'ai laissé des messages à un ami de fac au Pentagone. 755 00:39:53,708 --> 00:39:55,500 Et j'essaierai le département d'État. 756 00:39:55,792 --> 00:39:58,000 Tu te débrouilles bien mieux que moi. 757 00:39:58,250 --> 00:39:59,875 J'ai rien sur Bébé Pete, 758 00:40:00,042 --> 00:40:01,958 et toujours pas de réponse d'Ethan. 759 00:40:02,042 --> 00:40:04,750 J'ai laissé toutes mes coordonnées. Et rien. Silence radio. 760 00:40:05,875 --> 00:40:08,125 C'est plus dur que ce que je pensais. 761 00:40:09,250 --> 00:40:10,208 Alan... 762 00:40:10,583 --> 00:40:13,208 je sais que tu veux retrouver ta famille, mais... 763 00:40:14,000 --> 00:40:15,792 je pensais que tu serais déjà rentré. 764 00:40:15,958 --> 00:40:17,833 Et si le bébé arrive plus tôt ? 765 00:40:17,917 --> 00:40:19,125 Je serai là. 766 00:40:19,292 --> 00:40:21,625 Rien ne m'en empêchera. Rien. 767 00:40:21,708 --> 00:40:22,833 Mais rappelle-toi, 768 00:40:22,917 --> 00:40:26,542 le cours d'allaitement, c'est demain, et c'est le dernier avant l'accouchement. 769 00:40:26,625 --> 00:40:30,250 Alors, je dépose Dawn et je rentre. 770 00:40:30,500 --> 00:40:31,333 D'accord ? 771 00:40:31,792 --> 00:40:32,667 C'était sympa. 772 00:40:33,542 --> 00:40:35,542 Je suis libre ! 773 00:40:37,250 --> 00:40:38,958 Ciao, les morues ! 774 00:40:39,042 --> 00:40:41,750 Je suis trop contente qu'on m'ait sortie de là. 775 00:40:41,833 --> 00:40:43,542 J'allais me la faire, cette grognasse. 776 00:40:44,042 --> 00:40:45,750 - C'est trop bon... - C'est quoi, ça ? 777 00:40:45,833 --> 00:40:48,417 Les Real Housewives of Atlanta ? 778 00:40:48,708 --> 00:40:49,708 Alan ! 779 00:40:51,125 --> 00:40:52,667 Merci, frangin ! 780 00:40:53,958 --> 00:40:55,042 Attends. Dawn. 781 00:40:55,125 --> 00:40:55,958 Dawn ! 782 00:41:23,583 --> 00:41:24,875 Nom de Dieu ! 783 00:41:35,500 --> 00:41:36,625 Du blé. 784 00:41:36,750 --> 00:41:39,375 Cinq dollars. Minable. 785 00:41:39,500 --> 00:41:42,083 Là ! J'ai ton adresse ! 786 00:41:42,167 --> 00:41:43,417 - Alan ! - Hé ! 787 00:41:43,792 --> 00:41:44,708 La porte, putain ! 788 00:41:44,792 --> 00:41:46,625 - Ferme la porte ! - OK. 789 00:41:46,750 --> 00:41:48,792 - Ferme ! - OK. Elle est fermée. 790 00:41:49,125 --> 00:41:50,667 Tu devais rentrer demain. 791 00:41:50,750 --> 00:41:52,083 Je suis là, non ? 792 00:41:52,167 --> 00:41:55,250 C'est quoi cette veste ? J'ai compté au moins six boutons. 793 00:41:55,333 --> 00:41:56,500 - Sept. - D’accord. 794 00:41:56,583 --> 00:41:58,917 Steve Harvey, saison sept. T'aimes ? 795 00:41:59,000 --> 00:42:01,125 Ouais, ce truc de Family Feud. 796 00:42:01,208 --> 00:42:04,167 Oui, pour les joueurs de basket à la retraite et les diacres. 797 00:42:04,250 --> 00:42:05,875 Et les rajouts... 798 00:42:06,042 --> 00:42:08,292 - Ça s'appelle un woop. - Un woop. 799 00:42:08,375 --> 00:42:11,167 Oui, une minivague, une permanente ? Tu vois ? 800 00:42:11,250 --> 00:42:15,083 Cool. J'aime tout. Tout le nouveau look. On dirait Carmelo Anthony 801 00:42:15,167 --> 00:42:16,250 qui a baisé Rick James. 802 00:42:16,333 --> 00:42:18,667 Tout le monde porte pas bien le vert pomme. 803 00:42:18,750 --> 00:42:19,875 - Sois pas jaloux. - Hé ! 804 00:42:20,167 --> 00:42:23,000 Je suis content que tu sois là, parce que je trouve rien 805 00:42:23,083 --> 00:42:25,250 pour la fête des mères et je suis désespéré. 806 00:42:25,333 --> 00:42:26,500 - Ah ouais ? - Oui. 807 00:42:26,583 --> 00:42:29,625 OK, j'ai un truc pour toi. Je vais te le dire : 808 00:42:30,083 --> 00:42:34,167 "La plupart des enfants reçoivent des câlins et des bisous 809 00:42:34,375 --> 00:42:37,708 de leur maman, et ces souvenirs-là perdurent. 810 00:42:38,750 --> 00:42:41,625 Mais je n'ai pas ce genre de souvenirs, maman, 811 00:42:41,708 --> 00:42:44,958 parce que tu m'as jeté à la poubelle. 812 00:42:45,750 --> 00:42:47,583 Joyeuse fête des mères, maman." 813 00:42:48,250 --> 00:42:49,458 Trois petits points. 814 00:42:50,000 --> 00:42:51,042 "Salope." 815 00:42:52,750 --> 00:42:56,583 J'aime bien le style, mais... je sais pas. Il y a un truc... 816 00:42:56,667 --> 00:42:59,458 Tu sais quoi ? Tu parles trop. 817 00:42:59,792 --> 00:43:01,208 - Allons droit au but. - OK. 818 00:43:01,292 --> 00:43:02,750 - Où est le fric ? - Quel fric ? 819 00:43:02,833 --> 00:43:05,708 Joue pas avec moi ou je te gifle. 820 00:43:05,792 --> 00:43:07,417 Je vais gifler ta joue blanche 821 00:43:07,500 --> 00:43:10,917 et laisser une si grande marque que tu vas ressembler au drapeau canadien. 822 00:43:11,000 --> 00:43:13,250 Je fais que des virements. Tu le sais. 823 00:43:13,875 --> 00:43:17,083 Tu sens la thune. T'as de l'argent républicain ? 824 00:43:17,167 --> 00:43:20,542 Hé ! Tu sais que je vote Bernie. Tu le sais. 825 00:43:22,167 --> 00:43:23,000 Bouge pas. 826 00:43:25,792 --> 00:43:27,375 Tu manges bio. 827 00:43:28,417 --> 00:43:31,083 Tu sens le container vert de magasin bio. 828 00:43:32,292 --> 00:43:34,000 Où est le fric ? Qui a les chèques ? 829 00:43:34,083 --> 00:43:34,917 Les chè... 830 00:43:35,583 --> 00:43:36,708 Qui a le blé ? 831 00:43:36,792 --> 00:43:38,417 - Relax, Alan. - Qui a les chèques ? 832 00:43:38,500 --> 00:43:39,333 Parle à Linda. 833 00:43:39,417 --> 00:43:41,375 - C'est qui, Linda ? - La chef. 834 00:43:42,625 --> 00:43:44,000 On bosse pour une gonzesse ? 835 00:43:44,125 --> 00:43:46,250 On bosse pour Linda. Elle est sympa. 836 00:43:46,750 --> 00:43:48,375 - Une gonzesse sympa. - Oui. 837 00:43:48,458 --> 00:43:50,083 Les temps changent. 838 00:43:52,875 --> 00:43:54,208 Content de te revoir. 839 00:43:58,833 --> 00:44:00,917 Où est le bureau de Linda, bordel ? 840 00:44:04,083 --> 00:44:05,000 Merci. 841 00:44:05,750 --> 00:44:06,708 Reprenez le boulot. 842 00:44:08,333 --> 00:44:09,708 Au boulot, j'ai dit ! 843 00:44:10,375 --> 00:44:11,292 Salut, Linda. 844 00:44:11,958 --> 00:44:15,083 Faut qu'on parle business. Tout de suite. 845 00:44:15,167 --> 00:44:16,667 Agora. Pronto. 846 00:44:16,750 --> 00:44:18,083 Pardon ? 847 00:44:19,167 --> 00:44:20,625 Écoute. Je veux... 848 00:44:22,208 --> 00:44:23,125 ce qui me revient. 849 00:44:23,417 --> 00:44:24,250 Quoi ? 850 00:44:24,333 --> 00:44:25,542 Est-ce que j'ai... 851 00:44:26,542 --> 00:44:27,375 bégayé ? 852 00:44:30,042 --> 00:44:31,917 Eh bien, Alan. 853 00:44:32,000 --> 00:44:34,583 Moi qui craignais que tu ne comprennes pas le message, 854 00:44:34,667 --> 00:44:37,917 je suis contente, tu as l'air sincère. 855 00:44:38,167 --> 00:44:41,333 Tu sais que je suis comme ça. Ouais, carrément. 856 00:44:41,542 --> 00:44:43,542 Ouais, carrément ! 857 00:44:44,375 --> 00:44:48,125 Et je suis contente de te voir habillé pour la fête de départ de Rashneep. 858 00:44:48,292 --> 00:44:49,542 Rash qui ? Quoi ? 859 00:44:49,667 --> 00:44:51,667 Je suis pas là pour une fête. 860 00:44:52,167 --> 00:44:54,792 Je suis ici pour le business. 861 00:44:54,875 --> 00:44:57,042 Je veux ma part. Mon blé. 862 00:44:58,250 --> 00:44:59,583 Mon flouze. 863 00:44:59,917 --> 00:45:00,917 Ton flouze ? 864 00:45:01,333 --> 00:45:02,833 Je veux mon avance. 865 00:45:03,458 --> 00:45:05,750 Tu sais que je ne fais pas d'avances. 866 00:45:05,875 --> 00:45:08,000 J'ai l'air d'en avoir quelque chose à foutre ? 867 00:45:09,083 --> 00:45:11,583 Si c'était le cas, je ferais cette tête. 868 00:45:13,083 --> 00:45:15,125 Mais c'est pas le cas. Alors, je fais ça. 869 00:45:16,333 --> 00:45:17,875 - Alors, aboule. - Alan, 870 00:45:17,958 --> 00:45:20,083 tu me parles comme si je travaillais pour toi. 871 00:45:20,750 --> 00:45:23,667 Tu commences à comprendre. Tu sais ? 872 00:45:23,750 --> 00:45:25,250 Je vais être très claire, 873 00:45:25,333 --> 00:45:28,000 tu peux parler à tout le monde comme ça, 874 00:45:28,208 --> 00:45:32,167 - mais pas à... ta... chef ! - Attends, c'est... 875 00:45:32,750 --> 00:45:33,667 Tu m'entends ? 876 00:45:40,583 --> 00:45:42,333 Laisse-moi te dire un truc... 877 00:45:43,583 --> 00:45:44,417 Linda. 878 00:45:49,042 --> 00:45:51,208 Personne, non, 879 00:45:51,708 --> 00:45:52,958 me parle comme ça. 880 00:45:53,208 --> 00:45:54,792 Alors, voilà ce que tu vas faire. 881 00:45:54,875 --> 00:45:58,208 Tu vas ramener ton cul là-bas et me faire un chèque. 882 00:45:58,333 --> 00:45:59,417 Parce que papa 883 00:45:59,500 --> 00:46:01,292 a des factures à payer. 884 00:46:02,375 --> 00:46:03,958 Tu piges ? 885 00:46:05,750 --> 00:46:06,625 Je pige. 886 00:46:08,458 --> 00:46:09,333 Tant mieux. 887 00:46:09,667 --> 00:46:10,875 J'ai pigé. 888 00:46:11,292 --> 00:46:12,125 Bien. 889 00:46:14,375 --> 00:46:15,208 Ouais. 890 00:46:15,292 --> 00:46:17,958 J'ai pigé. 891 00:46:18,667 --> 00:46:20,583 OK. C'est ce qu'on a dit. 892 00:46:22,458 --> 00:46:24,000 Attends. C'était quoi ça ? 893 00:46:24,083 --> 00:46:25,667 J'ai pigé ! 894 00:46:28,458 --> 00:46:30,792 J'ai pigé ! 895 00:46:31,292 --> 00:46:33,292 - D'accord ! - J'ai pigé. 896 00:46:36,333 --> 00:46:38,417 Oh ! C'est cool, ce truc. 897 00:46:38,500 --> 00:46:40,042 Je pensais prendre un... 898 00:46:41,625 --> 00:46:46,083 Il est temps de consommer notre... partenariat. 899 00:46:52,333 --> 00:46:54,708 Tu viens de me filer un bonus. 900 00:46:59,250 --> 00:47:01,500 Arrête là. J'ai besoin de boire. 901 00:47:01,583 --> 00:47:03,167 Je suis desséchée. Okurr ? 902 00:47:03,250 --> 00:47:04,542 Alan. Prends des céréales. 903 00:47:04,625 --> 00:47:06,625 Arrête de manger ces céréales. 904 00:47:06,708 --> 00:47:08,708 T'as trop de riboflavine dans ton système, 905 00:47:08,792 --> 00:47:10,500 c'est pour ça que t'es gros et enflé. 906 00:47:10,583 --> 00:47:12,042 - OK. - Ça affecte ta thyroïde. 907 00:47:12,125 --> 00:47:15,083 - Arrête les remarques grossophobes ! - Restez dans la voiture. 908 00:47:15,667 --> 00:47:16,542 Merci. 909 00:47:18,708 --> 00:47:21,125 Vous êtes baraqués, les petits Blancs. 910 00:47:21,500 --> 00:47:22,875 Vous êtes camionneurs ? 911 00:47:23,583 --> 00:47:25,292 J'aime bien les camionneurs. 912 00:47:25,375 --> 00:47:28,417 Vous savez pourquoi ? Ils manient bien les poids lourds. 913 00:47:28,500 --> 00:47:30,500 Vous pourrez prendre ce virage ? 914 00:47:30,625 --> 00:47:32,208 Ouais, j'ai un gros semi-remorque. 915 00:47:32,292 --> 00:47:35,833 Sautons les entrées et passons directement au plat principal. 916 00:47:35,958 --> 00:47:38,750 Qui veut du calamar ? 917 00:47:39,500 --> 00:47:41,042 J'adore les fruits de mer. 918 00:47:41,250 --> 00:47:42,958 Il y a une benne là-bas. 919 00:47:43,083 --> 00:47:45,625 Je vais imaginer que vous êtes les Ying Yang Twins. 920 00:47:45,708 --> 00:47:48,375 - Faut y aller. - Ah ! Quoi ? 921 00:47:48,750 --> 00:47:51,125 Oh, mon Dieu ! Tu viens ici me juger. 922 00:47:51,208 --> 00:47:53,500 Tu n'es ni Dieu ni Obama. 923 00:47:53,583 --> 00:47:54,667 Alors, tu veux quoi ? 924 00:47:55,042 --> 00:47:56,167 Désolé, les gars. 925 00:47:56,250 --> 00:47:57,958 Ma sœur a quelqu'un, alors... 926 00:47:58,542 --> 00:47:59,417 Excusez-moi. 927 00:48:00,167 --> 00:48:01,708 Je suis une grande fille ! 928 00:48:01,792 --> 00:48:05,000 Si je veux m'asseoir sur leur tronche, je le fais, OK ? 929 00:48:05,083 --> 00:48:06,167 Alors, tu veux quoi ? 930 00:48:06,250 --> 00:48:07,250 Allez, viens ! 931 00:48:07,750 --> 00:48:09,667 Bon sang. Tu me rends dingue. 932 00:48:11,458 --> 00:48:12,958 T'as pris mes Count Chocula ? 933 00:48:13,250 --> 00:48:15,125 - Non, mais ils avaient... - Enfoirés ! 934 00:48:15,208 --> 00:48:17,667 On s'en fout de tes céréales. 935 00:48:17,750 --> 00:48:19,958 Mon Dieu ! Ils avaient mon Four Loko ? 936 00:48:20,042 --> 00:48:21,458 - Non. - Un alcool raffiné ? 937 00:48:21,667 --> 00:48:23,917 Le Four Loko, c'est pas raffiné, Dawn. 938 00:48:24,000 --> 00:48:25,333 T'es alcoolo. 939 00:48:25,417 --> 00:48:29,250 Écoutez. J'ai eu un message de la DDASS du Mississippi. 940 00:48:29,583 --> 00:48:32,000 Bébé Pete est à l'hôpital. Aux soins intensifs. 941 00:48:32,500 --> 00:48:33,875 Il n'a que quelques jours. 942 00:48:34,000 --> 00:48:35,542 Dépêchons-nous d'y aller, alors ! 943 00:48:36,125 --> 00:48:39,292 J'ai promis à Marie que je rentrais. Je vais avoir un bébé. 944 00:48:39,500 --> 00:48:43,125 C'est notre frère ! Et notre seule chance de le rencontrer. 945 00:48:43,500 --> 00:48:45,125 - Vrai. - Bon, d'accord. 946 00:48:46,167 --> 00:48:48,583 On dépose Dawn et on va voir Bébé Pete. 947 00:48:48,958 --> 00:48:50,000 Dacodac, codac. 948 00:48:50,625 --> 00:48:56,083 Attends, attends ! 949 00:48:57,167 --> 00:49:00,208 Je viens avec vous, OK ? C'est mon frère aussi. 950 00:49:00,500 --> 00:49:02,458 Et il a besoin de sa famille. 951 00:49:02,625 --> 00:49:05,208 Et s'il est riche, je veux être dans son testament. 952 00:49:05,708 --> 00:49:07,417 Russell, je passe devant ! 953 00:49:07,500 --> 00:49:08,583 C'est du harcèlement ! 954 00:49:08,667 --> 00:49:11,083 Alors, va derrière, tu sens le nombril. 955 00:49:11,167 --> 00:49:13,833 Je veux pas de cette odeur dans le nez pendant le trajet. 956 00:49:14,042 --> 00:49:18,000 Je pue pas ! J'ai un trouble de la glande sudoripare très agressif. 957 00:49:19,250 --> 00:49:20,167 - Hé ! - OK. 958 00:49:20,250 --> 00:49:21,375 Tous dans la voiture... 959 00:49:21,458 --> 00:49:22,458 Mon camion ! 960 00:49:23,042 --> 00:49:26,375 Attends une seconde ! Tu gueules sur qui là ? 961 00:49:26,458 --> 00:49:28,583 T'as intérêt de baisser d'un ton. 962 00:49:28,667 --> 00:49:29,917 T'es tout rouge. 963 00:49:30,000 --> 00:49:33,500 Reviens au rose et redescends jusqu'au blanc. 964 00:49:33,750 --> 00:49:34,750 Ça m'amuse pas. 965 00:49:34,833 --> 00:49:37,958 C'est pas vraiment un teint rouge, mais plutôt orange. 966 00:49:38,167 --> 00:49:40,208 Désolé. C'était un accident. 967 00:49:40,292 --> 00:49:42,917 Et si je te bottais le cul accidentellement ? 968 00:49:43,208 --> 00:49:45,708 Oh, mon Dieu ! Non ! 969 00:49:45,792 --> 00:49:48,500 T'as pas menacé mon nouveau frère comme ça. 970 00:49:48,583 --> 00:49:51,500 - Je le connais pas, mais je l'aime. - Je la connais pas. 971 00:49:51,875 --> 00:49:54,167 Je te jure que tu sais pas ce qui t'attend... 972 00:49:54,250 --> 00:49:55,792 Attends, Dawn ! 973 00:49:55,875 --> 00:49:57,708 Tu te crois dur parce que t'es grand ? 974 00:49:57,792 --> 00:49:59,250 J'ai pas peur de toi. 975 00:49:59,333 --> 00:50:02,833 Mon coup de pied va faire remonter tes couilles jusqu'à tes amygdales. 976 00:50:02,917 --> 00:50:04,458 Et si t'as une amygdalite, 977 00:50:04,542 --> 00:50:06,750 on t'enlèvera les amygdales, mais devine quoi. 978 00:50:06,833 --> 00:50:08,625 Ils enlèveront tes couilles en fait. 979 00:50:09,667 --> 00:50:11,458 Mais t'auras quand même de la glace. 980 00:50:12,208 --> 00:50:14,375 Vous croyez que c'est des menaces en l'air ? 981 00:50:14,458 --> 00:50:17,417 C'est ça. Je suis vénere, là ! 982 00:50:17,500 --> 00:50:22,333 J'ai ma vaseline. Je vais en mettre partout sur mon visage, 983 00:50:22,417 --> 00:50:25,417 et quand tu vas me frapper, ça va glisser comme ça. 984 00:50:25,625 --> 00:50:28,250 Et je te regarderai genre : "Je suis furax !" 985 00:50:28,792 --> 00:50:31,042 T'es pas encore parti ? Je vais me retourner, 986 00:50:31,167 --> 00:50:33,375 compter jusqu'à trois. Si vous êtes pas partis, 987 00:50:33,500 --> 00:50:35,667 je vais péter un câble. 988 00:50:35,750 --> 00:50:37,875 Un, deux, trois. 989 00:50:37,958 --> 00:50:39,042 Ils sont pas partis. 990 00:50:40,375 --> 00:50:42,208 Ils sont encore là ! 991 00:50:42,333 --> 00:50:45,083 Je sais ce que c'est. C'est la pleine lune ! 992 00:50:45,583 --> 00:50:47,667 Vous allez faire sortir le loup-garou en moi. 993 00:50:48,042 --> 00:50:49,625 Je vois la lune et je... 994 00:50:54,250 --> 00:50:55,667 Je suis un loup-garou, putain ! 995 00:50:55,917 --> 00:50:57,708 Je vais me faire les griffes ! 996 00:50:57,792 --> 00:50:59,542 Je me fais les griffes ! 997 00:50:59,708 --> 00:51:03,792 Ouais ! Je vais vous griffer la tronche et vous filer des infections ! 998 00:51:03,958 --> 00:51:05,000 Dawn, arrête ! 999 00:51:05,833 --> 00:51:06,875 Je m'en occupe ! 1000 00:51:07,458 --> 00:51:09,000 Personne va nous intimider ! 1001 00:51:09,125 --> 00:51:11,375 Donnez-moi les coordonnées de l'assurance... 1002 00:51:21,042 --> 00:51:22,583 Vas-y, Dawn ! Chope-les ! 1003 00:51:27,167 --> 00:51:29,167 Je vais te défoncer ! 1004 00:51:29,667 --> 00:51:32,042 On touche pas à ma famille ! 1005 00:51:32,500 --> 00:51:34,125 Tu crois que c'est un jeu ? 1006 00:51:34,208 --> 00:51:35,292 Attrape, grognasse ! 1007 00:51:39,208 --> 00:51:40,125 Ouais ! 1008 00:51:41,250 --> 00:51:42,417 J'ai réussi ! 1009 00:51:44,167 --> 00:51:45,042 Alan ? 1010 00:51:48,750 --> 00:51:51,667 - Alan ? - Oh, mon Dieu. 1011 00:51:52,292 --> 00:51:53,333 Il est mort ? 1012 00:51:53,708 --> 00:51:55,750 Non, les morts pleurent pas. 1013 00:51:56,708 --> 00:51:58,667 Je crois qu'il m'a cassé le nez. 1014 00:51:59,250 --> 00:52:00,917 Tu devrais voir un médecin. 1015 00:52:01,000 --> 00:52:02,125 - Oui. - Pas vrai ? 1016 00:52:02,417 --> 00:52:03,250 Absolument. 1017 00:52:29,042 --> 00:52:30,458 C'est la femme de ménage ! 1018 00:52:30,958 --> 00:52:32,333 Habla inglés ? 1019 00:52:33,417 --> 00:52:35,833 Oh, sexy ! 1020 00:52:36,208 --> 00:52:40,000 Comment un gogo comme toi peut se payer une bombe comme ça ? 1021 00:52:40,083 --> 00:52:43,000 Je sais que t'as du blé maintenant. Où il est ? 1022 00:52:49,958 --> 00:52:53,625 Je vais couper la minivague et prendre l'identité et la poule de ce gogo. 1023 00:52:53,708 --> 00:52:55,875 Il me faut juste une tondeuse et du vinaigre. 1024 00:53:05,875 --> 00:53:07,875 Oh, mon Dieu ! Alan ! 1025 00:53:09,625 --> 00:53:12,083 Hé ! Surprise ! 1026 00:53:12,167 --> 00:53:15,250 - Je suis si heureuse de te voir ! - Moi aussi, bébé. 1027 00:53:19,417 --> 00:53:21,125 Oh, bébé. 1028 00:53:21,542 --> 00:53:22,417 Alan ! 1029 00:53:22,833 --> 00:53:26,500 - Tu ne mets jamais la langue. Alan ! - Je change un peu, bébé. 1030 00:53:27,167 --> 00:53:28,083 Regarde-toi. 1031 00:53:28,208 --> 00:53:29,750 - T'es belle ! - Merci. 1032 00:53:29,833 --> 00:53:32,333 T'as six mois de grossesse dans le ventre 1033 00:53:32,417 --> 00:53:34,417 et neuf mois là-derrière. 1034 00:53:35,042 --> 00:53:37,125 On va être en retard pour le cours. 1035 00:53:37,250 --> 00:53:38,125 Attends. 1036 00:53:39,750 --> 00:53:42,833 C'est le pull que ma mère t'a offert pour ton anniversaire ? 1037 00:53:43,083 --> 00:53:44,375 Tu le détestes. 1038 00:53:44,458 --> 00:53:47,167 Ne critique pas mon style ! C'est swag. 1039 00:53:47,250 --> 00:53:49,583 Tous les mecs cool portent du Coogi. 1040 00:53:49,667 --> 00:53:52,917 Biggie, Snoop, mais après ce Cosby en a mis 1041 00:53:53,000 --> 00:53:55,792 et il a flingué la marque. Tu vois ce que je veux dire ? 1042 00:53:55,958 --> 00:53:57,375 Pourquoi tu parles comme ça ? 1043 00:53:58,250 --> 00:53:59,625 Comme quoi ? 1044 00:53:59,708 --> 00:54:01,292 Comme un maquereau des années 70. 1045 00:54:01,708 --> 00:54:03,708 Oh... Merci. 1046 00:54:04,083 --> 00:54:06,750 Alan, cette dent en or est temporaire, j'espère. 1047 00:54:06,833 --> 00:54:07,708 Ce truc-là ? 1048 00:54:08,042 --> 00:54:11,625 C'est pas du toc, ça. C'est plaqué or, huit carats. 1049 00:54:11,917 --> 00:54:13,833 Y a un peu de mercure là-dedans. 1050 00:54:13,917 --> 00:54:16,417 Parfois, je l'aspire et ça me file un peu le vertige. 1051 00:54:16,542 --> 00:54:19,167 - OK. On va être en retard. Allez. - OK, mais... 1052 00:54:19,500 --> 00:54:20,542 On va où ? 1053 00:54:20,625 --> 00:54:21,667 Au cours d'allaitement. 1054 00:54:21,750 --> 00:54:23,375 - Un cours avec des seins ? - Oui. 1055 00:54:23,458 --> 00:54:25,750 Le dernier avant l'accouchement, tu te souviens ? 1056 00:54:25,833 --> 00:54:27,958 - Je vais avoir un A. - Allez. 1057 00:54:28,125 --> 00:54:29,292 J'arrive. 1058 00:54:33,792 --> 00:54:36,667 Accrochez-vous. On va vous sortir de là. Ça va piquer un peu. 1059 00:54:36,750 --> 00:54:39,000 Après ce que j'ai vu ces dernières 72 heures, 1060 00:54:39,083 --> 00:54:40,625 je peux supporter n'importe quoi. 1061 00:54:41,458 --> 00:54:43,542 Je devrais vous en coller une ! 1062 00:54:43,625 --> 00:54:47,167 On va devoir vous opérer. Avant que le nez ne se rétablisse. 1063 00:54:47,250 --> 00:54:50,125 Allez voir votre frère. On vous prend dès qu'un bloc se libère. 1064 00:54:50,208 --> 00:54:51,375 Ne me touchez pas. 1065 00:54:53,583 --> 00:54:56,750 J'ai eu trois opérations à cœur ouvert avant mes onze ans. 1066 00:54:56,917 --> 00:55:00,833 Dire que je me plaignais à maman des dents. C'était que des caries. 1067 00:55:01,125 --> 00:55:04,542 À 21 ans, j'avais déjà deux mètres d'intestins en moins. 1068 00:55:04,625 --> 00:55:06,542 On m'a remplacé les deux genoux, 1069 00:55:06,625 --> 00:55:10,750 et j'ai dit à mon médecin : "Doc, ça va affecter ma carrière en NBA ?" 1070 00:55:14,750 --> 00:55:17,708 T'es quelqu'un, BP. T'aurais pu être humoriste, 1071 00:55:17,792 --> 00:55:21,375 si tu devais pas mourir dans trois jours. Et que tu pouvais te lever. 1072 00:55:21,458 --> 00:55:23,958 Tu vas me faire mourir de rire, ma grande. 1073 00:55:24,042 --> 00:55:26,500 - Quel monde atroce. - Oui. 1074 00:55:26,750 --> 00:55:28,000 Alan ! 1075 00:55:28,375 --> 00:55:29,333 Salut ! 1076 00:55:29,542 --> 00:55:31,958 - Salut, frangin. - Bébé Pete. 1077 00:55:32,042 --> 00:55:33,958 - Regarde ça ! - Ça va ? 1078 00:55:34,417 --> 00:55:36,833 Viens, mon frère. Fais-moi un câlin. 1079 00:55:37,125 --> 00:55:38,458 Ravi de te rencontrer. 1080 00:55:38,542 --> 00:55:40,708 C'est ça. L'amour noir. 1081 00:55:40,792 --> 00:55:41,958 C'est trop beau. 1082 00:55:42,042 --> 00:55:43,000 Mon Dieu ! 1083 00:55:43,750 --> 00:55:45,667 La ressemblance est troublante. 1084 00:55:45,750 --> 00:55:47,292 On est comme des jumeaux. 1085 00:55:47,375 --> 00:55:49,042 C'est hallucinant. 1086 00:55:50,167 --> 00:55:52,042 Sauf pour le nez cassé. 1087 00:55:52,167 --> 00:55:53,292 Ouais, je... 1088 00:55:53,833 --> 00:55:55,292 - Je... - On se ressemble, hein ? 1089 00:55:55,375 --> 00:55:58,250 Ouais, on dirait des jumeaux, les hauts de bras, 1090 00:55:58,333 --> 00:55:59,792 - la poitrine... - Les cheveux, 1091 00:55:59,875 --> 00:56:01,750 les follicules pileux. 1092 00:56:02,000 --> 00:56:03,250 Et même les jambes. 1093 00:56:03,333 --> 00:56:06,417 Vous avez comme des ailes de poulet, celles qui sont comme ça. 1094 00:56:06,500 --> 00:56:08,083 Cette partie de l'aile. Vous avez 1095 00:56:08,167 --> 00:56:09,708 - la même jambe de poulet. - Hein ? 1096 00:56:09,792 --> 00:56:12,708 On le voit tous. On a les mêmes jambes. 1097 00:56:12,792 --> 00:56:13,792 - Les mêmes. - OK. 1098 00:56:13,875 --> 00:56:14,958 - Bien. - Je le vois. 1099 00:56:15,042 --> 00:56:17,792 Ne parlons pas d'apparence, mais de ce qui est important. 1100 00:56:18,542 --> 00:56:21,083 Comment tu te sens, hein ? 1101 00:56:21,417 --> 00:56:24,625 Pas mal pour un mec sur son lit de mort. 1102 00:56:28,083 --> 00:56:29,042 C'est pas drôle. 1103 00:56:29,125 --> 00:56:30,667 Carrément déplacé. 1104 00:56:30,750 --> 00:56:34,500 On se moque pas de lui parce qu'il ressemble à une poupée vaudou. 1105 00:56:35,000 --> 00:56:36,458 Je... Désolé. 1106 00:56:36,708 --> 00:56:38,333 Mais tu fous les jetons. 1107 00:56:38,917 --> 00:56:41,917 J'ai la chair de poule depuis que je suis là. 1108 00:56:42,000 --> 00:56:44,250 T'es un petit schtroumpf déshydraté. 1109 00:56:44,333 --> 00:56:47,750 Ils menacent d'amputer mon bras droit. 1110 00:56:48,750 --> 00:56:50,500 Dieu merci, je lance des deux mains. 1111 00:56:50,792 --> 00:56:51,958 Moi aussi ! 1112 00:56:52,042 --> 00:56:53,500 - Ça alors ! - C'est... 1113 00:56:53,583 --> 00:56:54,500 Vraiment ? 1114 00:56:54,583 --> 00:56:55,667 C'est dingue ! 1115 00:56:55,750 --> 00:56:57,833 - On a de sacrés gènes. - Mon Dieu ! 1116 00:56:58,208 --> 00:57:00,625 Je veux te remercier d'être venu 1117 00:57:00,708 --> 00:57:02,917 du fond de mon cœur hypertrophié. 1118 00:57:03,250 --> 00:57:07,458 Je savais qu'un jour, un miracle arriverait par cette porte. 1119 00:57:07,708 --> 00:57:08,917 Merci mon Dieu. 1120 00:57:09,000 --> 00:57:11,125 Dieu est bon. Je veux crier son nom et dire : 1121 00:57:11,208 --> 00:57:12,917 Dieu ! 1122 00:57:13,000 --> 00:57:14,375 Béni soit-il ! 1123 00:57:14,500 --> 00:57:15,583 Je le prie, 1124 00:57:15,667 --> 00:57:19,458 et il remplit ma coupe de céréales. 1125 00:57:21,167 --> 00:57:22,667 Dr Williams ! 1126 00:57:23,167 --> 00:57:25,542 - Hé ! Comment ça va ? Enchanté. - Alan ! 1127 00:57:25,625 --> 00:57:29,500 C'est merveilleux ce que vous faites pour lui. Vous êtes un héros. 1128 00:57:29,875 --> 00:57:31,792 C'est pas grand-chose. 1129 00:57:31,875 --> 00:57:33,667 C'est un long trajet, mais... 1130 00:57:33,750 --> 00:57:38,458 C'est pas tous les jours qu'un parent tombe du ciel pour donner un rein. 1131 00:57:38,542 --> 00:57:39,500 Quoi ? 1132 00:57:39,583 --> 00:57:43,583 C'est une intervention simple. Tu seras sorti dans quelques jours. 1133 00:57:43,667 --> 00:57:46,250 - Quoi ? - S'il n'y a pas de complications. 1134 00:57:46,333 --> 00:57:49,542 Mais vous aurez l'honneur de lui sauver la vie. 1135 00:57:49,875 --> 00:57:52,167 Pas vrai ? Plus qu'à signer cette décharge. 1136 00:57:52,250 --> 00:57:53,917 Doc, non. Je le connais pas. 1137 00:57:54,000 --> 00:57:54,833 Si. 1138 00:57:54,917 --> 00:57:56,625 - Tu mens, Alan. - Vous êtes drôle. 1139 00:57:56,708 --> 00:57:58,167 Je connais pas cet... 1140 00:58:01,208 --> 00:58:02,208 Pourquoi moi ? 1141 00:58:02,292 --> 00:58:04,792 Pourquoi tu prends mon rein et pas le leur ? 1142 00:58:04,875 --> 00:58:08,417 Apparemment, je suis diagnostiqué obèse, donc je ne peux pas. 1143 00:58:08,542 --> 00:58:11,583 Moi, j'ai sniffé bien trop de nettoyant pour ordis 1144 00:58:11,708 --> 00:58:13,917 et j'ai pris un ecsta hier. 1145 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Je veux un ecsta. 1146 00:58:15,208 --> 00:58:16,042 C'est quoi ? 1147 00:58:16,125 --> 00:58:16,958 D’accord. 1148 00:58:17,708 --> 00:58:22,250 Alan, je comprends. Tu as peur. J'ai eu peur pour mon premier lavage d'intestin. 1149 00:58:22,333 --> 00:58:23,875 Il m'a mis un doigt dans l'anus, 1150 00:58:23,958 --> 00:58:25,958 - j'ai senti... - Non. C'est pas... 1151 00:58:26,833 --> 00:58:27,708 OK. 1152 00:58:28,542 --> 00:58:29,792 Bébé Pete ? 1153 00:58:29,958 --> 00:58:30,917 Je veux t'aider. 1154 00:58:31,000 --> 00:58:32,333 - OK. - T'es mon frère. 1155 00:58:32,542 --> 00:58:34,750 Pour trois jours, une semaine max. 1156 00:58:36,750 --> 00:58:39,750 Quand il mourra, je prendrai son petit corps mort 1157 00:58:39,833 --> 00:58:42,958 et je le mettrai sur un porte-clés. Comme une patte de lapin. 1158 00:58:43,292 --> 00:58:46,833 Écoutez. Je vais être papa. 1159 00:58:46,917 --> 00:58:48,750 S'il m'arrive quelque chose, 1160 00:58:48,833 --> 00:58:51,375 mon enfant grandira sans père. 1161 00:58:51,625 --> 00:58:53,167 Comme moi. 1162 00:58:53,417 --> 00:58:54,333 Et vous. 1163 00:58:55,375 --> 00:58:57,792 Alors, non. Désolé. Je ne peux pas. 1164 00:58:58,458 --> 00:59:00,125 Espèce de monstre ! 1165 00:59:00,875 --> 00:59:02,042 Tu es injuste. 1166 00:59:02,208 --> 00:59:04,000 Il est trop jeune pour mourir. 1167 00:59:04,083 --> 00:59:07,083 Prends une partie de moi plutôt. Mais pas mes reins. 1168 00:59:07,250 --> 00:59:08,583 - Quoi ? - Bouge, Dawn. 1169 00:59:08,667 --> 00:59:10,292 T'es bon à rien. 1170 00:59:11,792 --> 00:59:15,333 Comment j'ai pu me battre contre ces deux ploucs pour toi ? 1171 00:59:15,708 --> 00:59:17,250 C'est toi qui as commencé ! 1172 00:59:17,958 --> 00:59:19,375 Tu me dégoûtes. 1173 00:59:22,125 --> 00:59:23,583 Écoute, Alan. 1174 00:59:24,083 --> 00:59:26,375 Je suis en haut de la liste des greffes. 1175 00:59:26,792 --> 00:59:29,958 Le médecin dit que j'ai 0,001 % de chances. 1176 00:59:30,083 --> 00:59:32,125 Ouais, c'est... une chance. 1177 00:59:32,583 --> 00:59:33,750 - M. Daniels. - Hé ! 1178 00:59:34,167 --> 00:59:37,375 Un bloc s'est libéré. On est prêts pour votre nez. 1179 00:59:37,500 --> 00:59:39,375 - OK. Faites attention. - On dirait 1180 00:59:39,458 --> 00:59:40,958 qu'il part sur le côté. 1181 00:59:41,500 --> 00:59:43,250 Signez juste ces formulaires. 1182 00:59:43,333 --> 00:59:44,875 Tenez, doc. 1183 00:59:45,000 --> 00:59:46,833 Merci, Bébé Pete. 1184 00:59:46,917 --> 00:59:49,000 - De rien, frangin. - T'es adorable. 1185 00:59:57,375 --> 00:59:59,125 Bébé Pete, je suis désolé. 1186 00:59:59,625 --> 01:00:01,250 T'en fais pas, Alan. 1187 01:00:02,875 --> 01:00:05,708 Rien n'arrive par hasard. 1188 01:00:07,708 --> 01:00:08,875 Sois fort, OK ? 1189 01:00:09,917 --> 01:00:10,750 Au revoir. 1190 01:00:12,125 --> 01:00:13,792 Tu seras toujours avec moi. 1191 01:00:14,417 --> 01:00:16,042 L'ALLAITEMENT DES NOUVELLES MAMANS 1192 01:00:16,167 --> 01:00:18,500 Oubliez toute cette énergie négative. 1193 01:00:18,583 --> 01:00:21,917 Mettez-la de côté et créez un cocon d'énergie positive 1194 01:00:22,000 --> 01:00:25,000 - pour votre beau bébé. - OK ! Le soleil, la lune, les étoiles. 1195 01:00:25,083 --> 01:00:26,625 Passons aux nichons. 1196 01:00:27,500 --> 01:00:28,750 On est là pour ça. 1197 01:00:29,125 --> 01:00:30,583 Sortez les tétines. 1198 01:00:31,167 --> 01:00:32,625 - Alan. - Je l'ai dit tout haut ? 1199 01:00:32,708 --> 01:00:33,708 - Oui. - Désolé. 1200 01:00:34,292 --> 01:00:35,125 Désolée. 1201 01:00:36,042 --> 01:00:39,542 Alors, avant d'exposer le téton, 1202 01:00:39,625 --> 01:00:41,125 on doit faire attention. 1203 01:00:41,208 --> 01:00:43,042 Hé ! Excusez-moi ! 1204 01:00:43,125 --> 01:00:45,250 - Aucune photo ! - Arrête ! 1205 01:00:45,333 --> 01:00:49,125 - J'en veux juste une pour mamie. - Non ! Dois-je vous demander de partir ? 1206 01:00:49,208 --> 01:00:50,417 Qu'est-ce qui te prend ? 1207 01:00:50,500 --> 01:00:52,000 Je me sens pas bien aujourd'hui. 1208 01:00:52,083 --> 01:00:53,208 Ça sent le Hennessy ? 1209 01:00:53,292 --> 01:00:54,958 Le cognac, mais pas du Hennessy. 1210 01:00:59,500 --> 01:01:02,292 La succion, c'est le plus important. 1211 01:01:02,792 --> 01:01:06,375 Je suis volontaire si quelqu'un a besoin d'aide pour la succion. 1212 01:01:06,458 --> 01:01:08,083 Ça suffit. Sortez. 1213 01:01:09,292 --> 01:01:11,458 Vous êtes bien prudes dans ce cours. 1214 01:01:12,500 --> 01:01:14,958 Attends, c'est un Coogi ! C'est... 1215 01:01:15,458 --> 01:01:16,917 Qui es-tu ? 1216 01:01:17,042 --> 01:01:19,500 Bébé, tu délires ? C'est moi, Alan. 1217 01:01:20,250 --> 01:01:21,250 Tu es Ethan. 1218 01:01:21,417 --> 01:01:23,625 Ou Jaspar. Tu sais quoi ? Peu importe. 1219 01:01:23,875 --> 01:01:28,083 Tu sais quoi ? Je suis Alan. C'est écrit là, sur ma carte d'identité. 1220 01:01:28,167 --> 01:01:29,542 Tu vois ? Alan. 1221 01:01:30,542 --> 01:01:32,000 - Oh, non ! - C'est moi. 1222 01:01:32,500 --> 01:01:33,542 Oh, mon Dieu. 1223 01:01:33,625 --> 01:01:35,875 Souriant. Qui tu appelles ? 1224 01:01:35,958 --> 01:01:37,083 La police. 1225 01:01:37,167 --> 01:01:38,708 - Tu vas pas faire ça ! - Si ! 1226 01:01:38,792 --> 01:01:40,542 - T'es une délatrice ? - Bientôt. 1227 01:01:40,625 --> 01:01:42,333 - Une poucave ? - Peut-être. 1228 01:01:42,458 --> 01:01:44,625 OK. Laisse le frère t'expliquer. 1229 01:01:46,375 --> 01:01:47,875 T'as cinq secondes. 1230 01:01:48,833 --> 01:01:52,167 Très bien. Alors, voilà... je suis Ethan. 1231 01:01:52,250 --> 01:01:54,417 - Je m'en doutais. - J'ai eu un mail 1232 01:01:54,500 --> 01:01:56,708 d'Alan disant qu'il voulait retrouver sa famille, 1233 01:01:56,792 --> 01:01:59,542 et il avait l'air sentimental, comme un pauvre type, 1234 01:01:59,625 --> 01:02:00,833 il avait l'air vulnérable, 1235 01:02:00,917 --> 01:02:03,042 alors j'ai voulu prendre son identité 1236 01:02:03,125 --> 01:02:05,250 pour obtenir un petit prêt professionnel 1237 01:02:05,333 --> 01:02:07,792 parce qu'Alan est solvable. 1238 01:02:07,875 --> 01:02:10,542 Aussi solvable qu'un Blanc. Je vois pourquoi t'es avec lui. 1239 01:02:10,625 --> 01:02:13,083 Tu allais voler l'identité de mon mari ? 1240 01:02:13,167 --> 01:02:14,125 Je vais être franc. 1241 01:02:14,208 --> 01:02:17,292 Je sais que j'ai l'air riche avec ma dent en or 1242 01:02:17,375 --> 01:02:18,833 qui dit : "Blé, blé, blé !" 1243 01:02:20,417 --> 01:02:22,583 Mais c'est pas le cas, OK ? Je... 1244 01:02:23,375 --> 01:02:24,500 J'ai pas un radis. 1245 01:02:25,583 --> 01:02:28,208 J'ai perdu mon affaire il y a deux mois. 1246 01:02:28,333 --> 01:02:29,583 Ton affaire de vol ? 1247 01:02:29,667 --> 01:02:30,750 Je suis réglo. 1248 01:02:30,833 --> 01:02:32,917 J'ai un salon de manucure. 1249 01:02:33,125 --> 01:02:37,708 Je fais l'acrylique, le gel, la soie. Cet endroit est magique. 1250 01:02:37,792 --> 01:02:40,042 Vraiment ? Et comment ça s'appelait ? 1251 01:02:40,958 --> 01:02:43,000 "Cet endroit est magique." 1252 01:02:44,583 --> 01:02:46,125 Pourquoi je devrais te croire ? 1253 01:02:46,208 --> 01:02:49,542 Écoute. Est-ce que j'ai galéré dans la rue toute ma vie ? 1254 01:02:49,708 --> 01:02:53,417 Oui. Personne n'est venu me chercher à l'orphelinat. 1255 01:02:53,875 --> 01:02:55,833 Tu n'as jamais été en famille d'accueil ? 1256 01:02:56,333 --> 01:02:57,292 Non, madame. 1257 01:02:58,042 --> 01:02:59,167 Oh, mon Dieu. Je... 1258 01:03:00,167 --> 01:03:02,667 - Je suis désolée. - Ça va. Arrête ça. 1259 01:03:02,958 --> 01:03:05,375 Ça va. Je suis content d'avoir fait ça. 1260 01:03:05,500 --> 01:03:07,500 Ça a fait de moi ce que je suis. 1261 01:03:07,708 --> 01:03:09,917 Et franchement, les ongles ! 1262 01:03:10,125 --> 01:03:12,625 Ça marchait à fond ! 1263 01:03:12,708 --> 01:03:16,500 Jusqu'à ce que le proprio résilie le bail sans prévenir. 1264 01:03:16,583 --> 01:03:19,542 C'est illégal. N'importe quel avocat te le dirait. 1265 01:03:19,625 --> 01:03:22,500 J'ai pas les moyens de payer un avocat. Ça va pas ? 1266 01:03:23,375 --> 01:03:24,667 C'est qui ton propriétaire ? 1267 01:03:27,917 --> 01:03:29,250 Juste un coup de fil. 1268 01:03:30,958 --> 01:03:34,208 Me fais pas rougir, je suis noir, ça va faire bizarre. 1269 01:03:39,958 --> 01:03:41,583 Bien, tout est prêt, Alan. 1270 01:03:41,958 --> 01:03:42,792 D’accord. 1271 01:03:42,875 --> 01:03:45,000 - Dites au docteur de bien m'arranger. - Oui. 1272 01:03:45,625 --> 01:03:46,958 Attendez. C'est quoi ? 1273 01:03:47,208 --> 01:03:50,208 Pour vous détendre. Mieux vaut ne pas être réveillé. 1274 01:03:50,708 --> 01:03:51,667 Bien vu. 1275 01:03:55,750 --> 01:03:58,083 C'est ce que Lil Wayne doit siroter. 1276 01:03:58,583 --> 01:03:59,500 Dr Williams ? 1277 01:03:59,708 --> 01:04:00,625 C'est moi. 1278 01:04:01,500 --> 01:04:03,000 Je pensais que l'autre médecin... 1279 01:04:03,625 --> 01:04:06,708 C'était... un autre médecin qui devait refaire mon... 1280 01:04:07,167 --> 01:04:08,500 Ça s'appelle comment ? 1281 01:04:08,625 --> 01:04:10,042 - Le nez ? - Oui. 1282 01:04:10,125 --> 01:04:11,208 On fait ça aussi. 1283 01:04:11,292 --> 01:04:12,458 - Vous avez un nez. - Oui. 1284 01:04:12,542 --> 01:04:14,292 Baissez peut-être la dose. 1285 01:04:14,375 --> 01:04:16,542 Infirmière, vous avez un gros nez. 1286 01:04:16,625 --> 01:04:19,292 Bien, tout est en ordre. On va le marquer. 1287 01:04:19,792 --> 01:04:22,792 On va entrer par le nombril, faire une cœlioscopie. 1288 01:04:23,042 --> 01:04:25,708 Puis on enlèvera le rein en faisant une incision 1289 01:04:25,792 --> 01:04:28,000 et on transplantera Bébé Pete. 1290 01:04:34,958 --> 01:04:35,833 Alan ! 1291 01:04:36,375 --> 01:04:37,250 Alan ! 1292 01:04:42,792 --> 01:04:44,125 DISTRIBUTEURS ALIMENTAIRES 1293 01:04:51,542 --> 01:04:52,375 Ethan ? 1294 01:04:53,667 --> 01:04:57,500 Tu as vu mon collier ? Celui avec le pendentif en diamant ? 1295 01:05:00,167 --> 01:05:03,333 Avec le diamant... Tu parles de celui-là ? 1296 01:05:03,833 --> 01:05:06,750 Je le gardais pour toi. Je le nettoyais, en fait. 1297 01:05:06,833 --> 01:05:09,250 Tu devrais investir dans un coffre. 1298 01:05:09,333 --> 01:05:12,333 Un frère moins réglo te l'aurait peut-être volé. 1299 01:05:12,417 --> 01:05:14,500 Mais je suis pas ce genre de mec. 1300 01:05:14,917 --> 01:05:16,458 C'est magnifique. 1301 01:05:17,250 --> 01:05:18,292 Regarde ça ! 1302 01:05:18,500 --> 01:05:20,708 Y a pas de quoi fouetter un chat. 1303 01:05:20,833 --> 01:05:23,958 J'aime bien peindre. C'est juste un truc que je fais. 1304 01:05:24,042 --> 01:05:26,250 Cette couleur-là est dure à faire. 1305 01:05:26,375 --> 01:05:27,917 C'est le blanc coke. 1306 01:05:28,000 --> 01:05:30,000 Toutes les chaudasses adorent. 1307 01:05:30,083 --> 01:05:33,375 Après le noir pétasse, le marron gros popotin et le framboise sale. 1308 01:05:34,125 --> 01:05:36,083 Mais je trouvais ça inapproprié 1309 01:05:36,167 --> 01:05:38,667 de peindre la chambre du bébé en noir pétasse. 1310 01:05:39,000 --> 01:05:42,708 Sauf si c'est une fille, bien sûr, ça pourrait marcher. 1311 01:05:42,833 --> 01:05:43,708 Merci. 1312 01:05:44,000 --> 01:05:47,792 Je veux prendre le temps de te remercier pour ce que tu as fait, 1313 01:05:47,875 --> 01:05:50,833 parce que personne m'a jamais vraiment 1314 01:05:50,917 --> 01:05:53,000 fait ou traité... Merde ! 1315 01:05:55,792 --> 01:05:56,625 Ethan. 1316 01:05:58,708 --> 01:05:59,958 Ce que j'essaie de dire... 1317 01:06:00,417 --> 01:06:02,125 Peu de gens se préoccupent... 1318 01:06:02,917 --> 01:06:03,792 de moi. 1319 01:06:06,542 --> 01:06:07,375 Une seconde. 1320 01:06:08,500 --> 01:06:11,625 Ce que j'essaie de dire, c'est que j'ai eu une vie... 1321 01:06:13,208 --> 01:06:15,500 - Ça va aller. - ...une vie difficile. 1322 01:06:20,917 --> 01:06:25,042 T'es quelqu'un de bien. T'es gentille, t'as la plupart de tes cheveux. 1323 01:06:25,125 --> 01:06:26,500 - Merci. - Écoute. 1324 01:06:26,583 --> 01:06:28,000 Alan a de la chance. 1325 01:06:29,667 --> 01:06:32,708 Oh, oui ! C'est vrai. Parce que j'avais des plans sournois. 1326 01:06:33,250 --> 01:06:34,708 Je te dis la vérité. 1327 01:06:35,458 --> 01:06:36,417 Qu'est-ce qu'il y a ? 1328 01:06:37,542 --> 01:06:38,833 Il donne des coups de pied. 1329 01:06:38,917 --> 01:06:40,167 Tu veux que je lui rende ? 1330 01:06:40,250 --> 01:06:41,792 - Non. C'est bon. - OK. 1331 01:06:41,875 --> 01:06:44,708 Petite chose... Je peux lui apprendre des trucs. 1332 01:06:44,792 --> 01:06:46,250 - Du Wu-Tang et... - Vraiment ? 1333 01:06:46,333 --> 01:06:48,333 Oui, du Wong Chang, du Chang Wong. 1334 01:06:48,417 --> 01:06:50,292 - Je peux lui apprendre. - Il s'y connaît. 1335 01:06:50,375 --> 01:06:51,792 On peut lui apprendre à gifler. 1336 01:06:51,875 --> 01:06:53,083 Je suis le meilleur. 1337 01:06:53,167 --> 01:06:55,250 Je donnais des raclées aux petits Blancs. 1338 01:06:59,125 --> 01:07:01,875 Équipe bleue aux soins intensifs. 1339 01:07:07,042 --> 01:07:07,958 Je suis où ? 1340 01:07:08,292 --> 01:07:12,083 Doucement. Vous êtes sorti de chirurgie depuis quelques heures. 1341 01:07:12,167 --> 01:07:14,667 Un rein en moins, mais votre nez est redevenu normal. 1342 01:07:16,083 --> 01:07:16,917 Un... 1343 01:07:20,542 --> 01:07:22,042 Calmez-vous. 1344 01:07:22,125 --> 01:07:24,542 - Ça va. Respirez. Non ! - Où il est ? 1345 01:07:24,625 --> 01:07:26,958 - Je vais tuer ce... - Monsieur, non ! 1346 01:07:27,042 --> 01:07:29,708 - Vous devez vous reposer. - Me reposer ? 1347 01:07:29,792 --> 01:07:32,625 Il a pris mon rein. J'ai besoin de mon rein. 1348 01:07:32,750 --> 01:07:35,542 J'ignore pourquoi, mais j'en ai besoin. On peut le remettre ? 1349 01:07:35,625 --> 01:07:36,833 Non. C'est ridicule. 1350 01:07:36,917 --> 01:07:38,083 Restez au lit. 1351 01:07:39,000 --> 01:07:41,042 Où il est ? Où est Bébé Pete ? 1352 01:07:41,125 --> 01:07:42,458 En vol pour La Havane. 1353 01:07:42,542 --> 01:07:44,583 Il emmène mon rein dans un pays communiste ? 1354 01:07:44,667 --> 01:07:46,125 Il a pris un Medi-Jet. 1355 01:07:46,208 --> 01:07:48,875 Il a lancé un crowdfunding pour son post-opératoire. 1356 01:07:48,958 --> 01:07:51,875 Il a récolté 200 000 $. Les gens adorent ce type. 1357 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 Je hais ce type ! Je vais le tuer. 1358 01:07:54,333 --> 01:07:56,292 - Où sont mes clés ? - Oh ! 1359 01:07:56,375 --> 01:07:58,083 Votre sœur vous a laissé ça. 1360 01:08:02,750 --> 01:08:04,875 "Je te dois 10 000 $ 1361 01:08:05,583 --> 01:08:07,250 et une voiture. 1362 01:08:07,708 --> 01:08:10,500 T'es mon reuf poure la vie. Dawn." 1363 01:08:11,542 --> 01:08:14,917 "Pour" ne prend pas de E, espèce d'ignare ! 1364 01:08:15,042 --> 01:08:17,333 On t'a pas appris à écrire en prison ? 1365 01:08:17,417 --> 01:08:20,292 Bien. Restez là, je vais chercher le docteur. 1366 01:08:20,375 --> 01:08:21,292 D’accord. 1367 01:08:23,750 --> 01:08:25,708 Je vais tous les tuer ! 1368 01:08:26,042 --> 01:08:27,667 Tu lui as donné ton rein ? 1369 01:08:27,750 --> 01:08:30,208 Je ne lui ai pas donné. Il me l'a volé. 1370 01:08:31,417 --> 01:08:33,333 Et... ça va ? 1371 01:08:33,500 --> 01:08:35,125 Non, ça va pas. 1372 01:08:35,208 --> 01:08:37,417 Mais ils m'ont refait le nez au moins. 1373 01:08:37,625 --> 01:08:40,083 Le nez ? Mais qu'est-ce qui se passe ? 1374 01:08:40,167 --> 01:08:42,458 Je sais pas. J'avais plein de rêves, 1375 01:08:42,750 --> 01:08:44,583 pour notre famille, et... 1376 01:08:44,667 --> 01:08:46,542 j'avais enfin quelque chose à apporter. 1377 01:08:46,833 --> 01:08:48,500 Mais tu sais ce que j'ai appris ? 1378 01:08:48,583 --> 01:08:51,208 La famille te prend ton argent, ta voiture, 1379 01:08:52,000 --> 01:08:53,167 et même ton rein. 1380 01:08:53,250 --> 01:08:56,292 Écoute. Je ne sais pas ce qui passe là-bas, 1381 01:08:56,375 --> 01:08:58,292 mais ressaisis-toi ! 1382 01:08:58,375 --> 01:09:01,000 - C'est pas moi ! Tu ne... - Non ! Je voulais 1383 01:09:01,083 --> 01:09:03,625 que tu retrouves ta famille pour combler ce vide. 1384 01:09:03,708 --> 01:09:05,083 Et jusqu'à maintenant, 1385 01:09:05,167 --> 01:09:07,167 - je t'ai soutenu. - Oui, mais... 1386 01:09:07,250 --> 01:09:09,792 tu comprends pas. C'est pas moi, c'est eux, 1387 01:09:09,875 --> 01:09:12,000 cette famille ! Ils foirent tout. 1388 01:09:12,083 --> 01:09:16,042 Non, Alan, c'est toi qui gâches tout avec la famille que tu as ici ! 1389 01:09:16,333 --> 01:09:17,875 J'attends ton bébé. 1390 01:09:17,958 --> 01:09:21,292 Alors, ramène tes fesses, ou ne rentre pas du tout ! 1391 01:09:22,542 --> 01:09:25,375 C'est peut-être les hormones qui parlent, je sais pas trop. 1392 01:09:25,458 --> 01:09:27,542 - Marie, tu... - Ramène tes fesses ! 1393 01:09:29,167 --> 01:09:30,000 Excusez-moi. 1394 01:09:30,667 --> 01:09:31,500 Yo ! 1395 01:09:32,083 --> 01:09:33,958 Uber ! Hé ! 1396 01:09:35,833 --> 01:09:37,000 Vous venez pour Alan ? 1397 01:09:37,667 --> 01:09:38,583 Non, Elaine. 1398 01:09:38,792 --> 01:09:40,542 - Merde. - Alan ! 1399 01:09:41,250 --> 01:09:42,583 Tu vas où comme ça ? 1400 01:09:43,125 --> 01:09:46,792 Le médecin a rabâché que tu devais rester au moins une semaine. 1401 01:09:48,167 --> 01:09:49,792 Tu sais, je réfléchissais. 1402 01:09:50,042 --> 01:09:52,375 T'as fait un truc incroyable pour Bébé Pete. 1403 01:09:52,458 --> 01:09:55,167 Qui donne son rein à quelqu'un qu'il connaît à peine ? 1404 01:09:55,458 --> 01:09:58,875 Mais bon, je t'ai donné mon avant-dernier bonbon, alors... 1405 01:09:59,208 --> 01:10:02,417 on a fait des sacrifices tous les deux, hein ? On est des héros. 1406 01:10:03,417 --> 01:10:04,542 Je rentre chez moi. 1407 01:10:05,458 --> 01:10:06,458 Sérieux ? 1408 01:10:06,917 --> 01:10:09,083 J'aurais bien aimé le savoir avant. 1409 01:10:09,750 --> 01:10:11,458 J'ai dit au revoir à Dawn. 1410 01:10:11,958 --> 01:10:14,958 Je suis sûr qu'elle nous aurait ramenés. 1411 01:10:15,292 --> 01:10:16,125 "Nous" ? 1412 01:10:18,500 --> 01:10:19,917 Tu as dit : "Nous" ? 1413 01:10:20,542 --> 01:10:21,375 Oui, Alan. 1414 01:10:21,458 --> 01:10:24,083 Je vais pas t'abandonner après une opération. 1415 01:10:24,708 --> 01:10:27,333 Russell, il n'y a pas de : "nous". 1416 01:10:27,833 --> 01:10:29,875 Le voyage est terminé. 1417 01:10:30,833 --> 01:10:31,958 Je rentre chez moi. 1418 01:10:33,042 --> 01:10:33,958 Seul. 1419 01:10:35,000 --> 01:10:37,500 Attends, tu vas partir sans moi ? 1420 01:10:38,625 --> 01:10:39,458 On est frères ! 1421 01:10:39,708 --> 01:10:41,083 Tu veux que je te le dise ? 1422 01:10:41,167 --> 01:10:42,083 Me tape pas. 1423 01:10:42,167 --> 01:10:44,000 Je ne veux plus jamais te revoir ! 1424 01:10:44,375 --> 01:10:45,875 Ni dans une voiture 1425 01:10:45,958 --> 01:10:50,292 ni dans un espace clos, ni toi ni cette soi-disant famille, 1426 01:10:50,542 --> 01:10:53,792 pour le reste de ma... vie désormais raccourcie. 1427 01:10:54,792 --> 01:10:57,792 On va refaire comme si on n'avait jamais existé. 1428 01:10:59,708 --> 01:11:01,542 C'est assez clair, Russell ? 1429 01:11:03,167 --> 01:11:04,042 Alan. 1430 01:11:04,125 --> 01:11:04,958 Enfin ! 1431 01:11:06,750 --> 01:11:08,708 Je le connais pas ! J'ai un sifflet ! 1432 01:11:25,000 --> 01:11:27,208 C'est ma maison. 1433 01:11:27,833 --> 01:11:29,208 Qui nous a amenés ici ? 1434 01:11:30,125 --> 01:11:31,333 J'ai appris... 1435 01:11:32,000 --> 01:11:34,042 que vous me cherchiez. 1436 01:11:37,708 --> 01:11:38,667 Tu fais quoi là ? 1437 01:11:39,458 --> 01:11:40,333 Je fais le mort. 1438 01:11:40,417 --> 01:11:41,917 S'il voit que t'es en vie, 1439 01:11:42,000 --> 01:11:45,250 il te tuera d'abord, et je gagnerai du temps pour planifier ma fuite. 1440 01:11:48,583 --> 01:11:50,083 Et maintenant... 1441 01:11:50,750 --> 01:11:52,500 vous allez regretter... 1442 01:11:53,083 --> 01:11:55,125 de... 1443 01:11:55,500 --> 01:11:56,417 m'avoir... 1444 01:11:58,000 --> 01:11:59,000 trouvé. 1445 01:11:59,833 --> 01:12:00,833 Jaspar ? 1446 01:12:01,042 --> 01:12:02,417 En chair et en os. 1447 01:12:04,083 --> 01:12:04,917 Ranimez-le. 1448 01:12:08,042 --> 01:12:10,625 Oh, non ! Ça a fait frétiller mes tétons. 1449 01:12:11,417 --> 01:12:12,417 Je me croyais fichu. 1450 01:12:12,500 --> 01:12:14,333 Merci de m'avoir sauvé la vie. 1451 01:12:14,417 --> 01:12:15,458 Je suis redevable... 1452 01:12:15,542 --> 01:12:17,333 Ça suffit, la bouffonnerie ! 1453 01:12:18,042 --> 01:12:20,042 Tu sais, même si c'est logique... 1454 01:12:20,958 --> 01:12:22,500 on est exactement pareils. 1455 01:12:22,750 --> 01:12:24,750 Toi et moi ? Pas vraiment. 1456 01:12:25,750 --> 01:12:28,000 Nous ? Négatif. 1457 01:12:28,708 --> 01:12:30,167 Vous deux, par contre... 1458 01:12:30,750 --> 01:12:31,667 c'est hallucinant. 1459 01:12:32,167 --> 01:12:33,292 Jumeaux. 1460 01:12:33,625 --> 01:12:35,833 Je trouve ironique d'être... 1461 01:12:36,167 --> 01:12:39,042 le mouton noir de la famille. 1462 01:12:41,667 --> 01:12:42,500 Riez ! 1463 01:12:44,833 --> 01:12:46,167 J'ai pas compris. 1464 01:12:46,292 --> 01:12:47,208 Ris, Russell. 1465 01:12:50,292 --> 01:12:51,125 T'as compris ? 1466 01:12:51,708 --> 01:12:54,125 Parce qu'il a la peau claire et jaune, 1467 01:12:54,333 --> 01:12:56,042 comme un poulet jaunâtre. 1468 01:12:57,917 --> 01:12:59,375 Oh ! C'est pas drôle. 1469 01:13:01,000 --> 01:13:04,667 En grandissant, je... ne me suis jamais vraiment intégré. 1470 01:13:05,042 --> 01:13:07,417 Seigneur. C'est parti. 1471 01:13:07,667 --> 01:13:10,333 Un gamin noir, à la peau claire, aux cheveux roux. 1472 01:13:11,000 --> 01:13:15,583 On me donnait toutes sortes d'horribles noms désobligeants. 1473 01:13:16,000 --> 01:13:17,542 "Charlotte aux fraises." 1474 01:13:18,000 --> 01:13:19,500 "Caramel." 1475 01:13:20,417 --> 01:13:22,000 "Annie, la petite orpheline." 1476 01:13:22,583 --> 01:13:23,708 Et je dois dire... 1477 01:13:24,083 --> 01:13:25,625 que c'était sacrément dur. 1478 01:13:27,458 --> 01:13:29,375 On m'appelait Kebrotte. 1479 01:13:29,458 --> 01:13:31,500 Vous savez ce que ça veut dire ? 1480 01:13:31,958 --> 01:13:34,833 C'est un mélange de keubla et carotte. 1481 01:13:35,042 --> 01:13:36,417 C'est pas mal. 1482 01:13:37,125 --> 01:13:42,208 On mélange deux termes désobligeants et ça fait de moi un keubrotte. 1483 01:13:44,542 --> 01:13:48,583 Mais malgré tous les obstacles, j'ai trouvé ma place... 1484 01:13:49,958 --> 01:13:50,917 dans le monde. 1485 01:13:51,125 --> 01:13:52,792 Voyez-vous, messieurs, 1486 01:13:52,875 --> 01:13:57,083 je rassemble des informations sensibles pour des gens fortunés, 1487 01:13:57,208 --> 01:13:58,333 et le gouvernement. 1488 01:13:58,875 --> 01:14:01,833 Et j'ai dirigé une prison d'appoint secrète en mer, 1489 01:14:01,917 --> 01:14:04,292 mais ça, c'était pour le plaisir. 1490 01:14:05,958 --> 01:14:07,375 Alors, tu es un espion ? 1491 01:14:07,458 --> 01:14:09,625 Officiellement, je n'existe pas. 1492 01:14:10,917 --> 01:14:11,792 Cool ! 1493 01:14:12,417 --> 01:14:13,583 Mais votre femme... 1494 01:14:15,750 --> 01:14:19,792 a appelé le Pentagone à mon sujet, sept fois. 1495 01:14:19,917 --> 01:14:21,333 Elle est obstinée. 1496 01:14:21,625 --> 01:14:24,167 Et ça suscite la curiosité, Alan. 1497 01:14:24,708 --> 01:14:27,042 Je n'aime pas susciter la curiosité. 1498 01:14:27,125 --> 01:14:30,500 Je suis d'accord avec lui. Les curieux, c'est pas bon. 1499 01:14:30,917 --> 01:14:32,250 Ta gueule ! 1500 01:14:32,500 --> 01:14:33,458 Toi, ta gueule. 1501 01:14:37,375 --> 01:14:40,208 Pourquoi tu... 1502 01:14:40,750 --> 01:14:41,792 cherches... 1503 01:14:43,500 --> 01:14:45,542 à me retrouver ? 1504 01:14:45,750 --> 01:14:48,792 Je voulais rencontrer ma famille, alors j'ai cherché notre mère, 1505 01:14:48,875 --> 01:14:50,292 mais elle est morte. 1506 01:14:50,375 --> 01:14:52,125 - C'est la vérité ! - Mensonges ! 1507 01:14:52,583 --> 01:14:54,542 Il salive beaucoup, non ? 1508 01:14:54,958 --> 01:14:56,833 Je vais t'apprendre. 1509 01:14:57,000 --> 01:14:58,375 C'est quoi ce truc ? 1510 01:14:58,708 --> 01:15:00,167 Menteur. 1511 01:15:00,250 --> 01:15:01,583 Je mens pas ! Je le jure. 1512 01:15:02,333 --> 01:15:05,083 Feu au pantalon. 1513 01:15:05,833 --> 01:15:07,292 Tu vas attacher ça mes couilles. 1514 01:15:07,375 --> 01:15:10,042 Attends. Je mens pas. Je vais avoir un bébé ! 1515 01:15:10,125 --> 01:15:11,958 Plus maintenant. 1516 01:15:12,042 --> 01:15:13,208 Et Russell, 1517 01:15:13,292 --> 01:15:15,833 - a encore tant de trucs à voir à la télé. - Oui. 1518 01:15:15,917 --> 01:15:18,083 Il a rien vu après 1984. 1519 01:15:20,875 --> 01:15:21,833 La télévision. 1520 01:15:24,292 --> 01:15:26,708 Quelle est ta série préférée ? 1521 01:15:28,208 --> 01:15:30,167 C'est 200 dollars plus les frais. 1522 01:15:31,333 --> 01:15:32,750 Oh ! 1523 01:15:33,625 --> 01:15:35,292 Vraiment ? 1524 01:15:35,958 --> 01:15:37,042 C'est drôle. 1525 01:15:37,417 --> 01:15:41,750 Je suis le plus grand collectionneur d'objets de la série 1526 01:15:42,083 --> 01:15:44,167 de l'hémisphère ouest ! 1527 01:15:44,250 --> 01:15:45,292 Impressionnant. 1528 01:15:45,417 --> 01:15:46,333 En fait... 1529 01:15:46,708 --> 01:15:49,333 je possède la voiture originale. 1530 01:15:49,417 --> 01:15:50,250 Vantard ! 1531 01:15:50,333 --> 01:15:55,250 Russell possède la seule copie du manuel d'instruction de cette voiture. 1532 01:15:55,583 --> 01:15:56,750 Pas vrai, Russell ? 1533 01:15:57,750 --> 01:15:58,583 Vraiment ? 1534 01:15:58,667 --> 01:16:01,333 Un idiot de riche essaie de me l'acheter, 1535 01:16:01,417 --> 01:16:02,958 et je lui dis : "Non, crétin." 1536 01:16:04,167 --> 01:16:05,458 C'est toi. 1537 01:16:05,542 --> 01:16:06,458 Oh, c'est toi. 1538 01:16:07,417 --> 01:16:09,250 Je t'ai enfin trouvé. 1539 01:16:09,333 --> 01:16:12,000 - Je vais faire frire tes grosses boules ! - Attends ! 1540 01:16:12,083 --> 01:16:16,000 Je sais fredonner le générique avec une tonalité presque parfaite ! 1541 01:16:16,083 --> 01:16:16,917 On s'en fout ! 1542 01:16:25,042 --> 01:16:26,292 Fais ton truc, Alan ! 1543 01:16:36,000 --> 01:16:36,958 Vas-y, Jack ! 1544 01:17:03,542 --> 01:17:05,542 Laissez-les partir. Détachez-les ! 1545 01:17:05,667 --> 01:17:06,500 Merci. 1546 01:17:09,583 --> 01:17:11,667 Dire que j'allais vous tuer. 1547 01:17:12,250 --> 01:17:15,667 Mais tu ne m'as toujours pas dit la vérité ! 1548 01:17:17,000 --> 01:17:18,542 Tu fais quoi ? T'es dingue ? 1549 01:17:18,792 --> 01:17:21,458 Ce qui est dingue, c'est d'avoir été élevé 1550 01:17:21,542 --> 01:17:23,125 dans un orphelinat 1551 01:17:23,208 --> 01:17:27,708 par des psychiatres du gouvernement qui mentent sur ton identité ! 1552 01:17:28,000 --> 01:17:29,000 OK, c'est dingue. 1553 01:17:29,083 --> 01:17:32,667 Et de ne jamais avoir été étreint par ta mère. 1554 01:17:33,917 --> 01:17:36,667 Pas un seul câlin, Alan. 1555 01:17:37,125 --> 01:17:38,000 Pas un ! 1556 01:17:38,875 --> 01:17:41,958 Comme je suis le seul qui a été étreint par sa mère, 1557 01:17:42,292 --> 01:17:46,625 je vous le dis, les câlins sont surestimés et de vrais nids à microbes. 1558 01:17:47,083 --> 01:17:48,833 La ferme ! 1559 01:17:49,167 --> 01:17:50,875 En plus, maman sent bizarre. 1560 01:17:51,083 --> 01:17:53,667 Elle sent la naphtaline et le fil dentaire usagé. 1561 01:17:53,750 --> 01:17:57,917 Il est temps de vous dire adieu. 1562 01:17:58,000 --> 01:17:58,917 Jaspar, pitié. 1563 01:17:59,000 --> 01:17:59,875 Salut, Alan. 1564 01:18:00,750 --> 01:18:01,708 S'il te plaît. 1565 01:18:03,375 --> 01:18:07,125 Qu'est-ce qui se passe, nom de Dieu ? 1566 01:18:07,708 --> 01:18:11,042 Russell, je sais que c'est pas une fête parce que t'as pas d'amis. 1567 01:18:11,125 --> 01:18:12,167 Maman ! 1568 01:18:12,708 --> 01:18:13,792 Que fais-tu ici ? 1569 01:18:14,000 --> 01:18:14,875 Maman ? 1570 01:18:14,958 --> 01:18:17,125 Il y a eu une épidémie d'E. coli sur le bateau, 1571 01:18:17,208 --> 01:18:18,792 ils nous ont laissés à Ensenada. 1572 01:18:19,292 --> 01:18:22,375 Alors, parlez avant que je sorte ma ceinture. 1573 01:18:22,833 --> 01:18:24,417 Ou pire, mon fusil. 1574 01:18:25,708 --> 01:18:26,958 Je te croyais morte ! 1575 01:18:27,125 --> 01:18:28,667 Première nouvelle. 1576 01:18:31,333 --> 01:18:32,208 Je suis Alan. 1577 01:18:33,917 --> 01:18:34,875 Je suis ton fils. 1578 01:18:35,583 --> 01:18:37,000 Seigneur. Alan ? 1579 01:18:38,250 --> 01:18:40,250 Oh, mon Dieu. Mon bébé ? 1580 01:18:41,083 --> 01:18:43,125 Regarde-toi. Tu es un homme. 1581 01:18:44,333 --> 01:18:46,083 Grand et beau. 1582 01:18:46,708 --> 01:18:47,958 Tout ton frère. 1583 01:18:49,583 --> 01:18:51,292 Je t'ai dit, jumeaux. 1584 01:18:51,375 --> 01:18:52,958 Mêmes entrées, tout. 1585 01:18:53,417 --> 01:18:55,083 C'est hallucinant. 1586 01:18:55,792 --> 01:18:58,458 Je suis si heureuse de te voir. Viens ici. 1587 01:19:00,875 --> 01:19:03,875 - C'est si bon de t'avoir dans mes bras ! - Maman... 1588 01:19:03,958 --> 01:19:05,458 Ça fait si longtemps ! 1589 01:19:05,542 --> 01:19:06,750 Alan, tu sens ? 1590 01:19:07,000 --> 01:19:08,833 Tu sens la naphtaline et le dentier ? 1591 01:19:08,958 --> 01:19:11,167 Respire l'odeur de ma poitrine. Oui ! 1592 01:19:11,875 --> 01:19:13,333 OK. Ça suffit, maman. 1593 01:19:16,750 --> 01:19:18,333 Je me suis emballée. 1594 01:19:20,833 --> 01:19:22,208 Qui a marché sur un chat ? 1595 01:19:24,708 --> 01:19:25,625 Jaspar. 1596 01:19:28,208 --> 01:19:30,375 Oh, mon Dieu. Jaspar ? 1597 01:19:31,250 --> 01:19:32,208 Oui, maman. 1598 01:19:32,625 --> 01:19:35,167 Je reconnaîtrais ce visage n'importe où ! 1599 01:19:35,792 --> 01:19:37,083 Vraiment ? Maman ! 1600 01:19:37,417 --> 01:19:40,000 T'as du sang irlandais, mon garçon. 1601 01:19:40,292 --> 01:19:41,375 Un trente-quatrième. 1602 01:19:41,792 --> 01:19:45,125 Regarde-toi avec tous tes jolis tons de rose, 1603 01:19:45,208 --> 01:19:47,917 ton teint miel amande. 1604 01:19:48,250 --> 01:19:50,375 Regardez mon petit café au lait. 1605 01:19:50,458 --> 01:19:52,750 Baisse ce flingue maintenant, 1606 01:19:52,833 --> 01:19:55,458 - ou je te flanque une fessée ! - Désolé. 1607 01:19:55,792 --> 01:19:57,417 Tu te prends pour qui ? 1608 01:19:57,625 --> 01:19:59,000 J'ai été vilain. 1609 01:19:59,083 --> 01:19:59,917 Oui. 1610 01:20:00,125 --> 01:20:01,292 Je mérite une correction. 1611 01:20:01,375 --> 01:20:04,917 Tu pourrais me donner une tape sur mes petites fesses rousses. 1612 01:20:05,167 --> 01:20:06,417 Oh, maman ! 1613 01:20:06,667 --> 01:20:09,542 - Mon chéri. C'est pas ta faute. - Maman. 1614 01:20:09,875 --> 01:20:11,042 C'est pas ta faute. 1615 01:20:11,167 --> 01:20:13,750 Oh, maman ! Tes grosses mains d'homme. 1616 01:20:13,833 --> 01:20:16,125 Maman aurait dû se douter que ça arriverait. 1617 01:20:17,875 --> 01:20:19,958 Vous étiez tous des bébés quand je... 1618 01:20:20,125 --> 01:20:22,625 vous ai déposés comme un vieux sac à linge sale. 1619 01:20:23,792 --> 01:20:24,750 J'étais jeune. 1620 01:20:25,125 --> 01:20:28,125 Une mère célibataire avec six bébés. Pas de mari. 1621 01:20:28,583 --> 01:20:29,625 Pas de famille. 1622 01:20:30,208 --> 01:20:31,208 J'avais personne. 1623 01:20:31,375 --> 01:20:32,750 C'est tellement cliché. 1624 01:20:33,250 --> 01:20:34,125 C'est bon. 1625 01:20:34,583 --> 01:20:37,208 Maintenant, vous êtes là les uns pour les autres. 1626 01:20:37,542 --> 01:20:38,625 Grâce à toi, Alan. 1627 01:20:40,083 --> 01:20:42,250 Pourquoi tu m'as dit qu'elle était morte ? 1628 01:20:42,333 --> 01:20:46,458 Écoute, Alan. Quand t'as dit que t'étais mon frère, j'ai paniqué. 1629 01:20:46,542 --> 01:20:48,667 J'ai pensé que tu voulais me prendre maman. 1630 01:20:48,750 --> 01:20:49,583 Oh, mon bébé. 1631 01:20:50,083 --> 01:20:51,750 Alors, pourquoi tu es venu ? 1632 01:20:51,833 --> 01:20:54,958 Quand j'ai su qu'il y en avait d'autres comme toi, comme nous, 1633 01:20:55,125 --> 01:20:56,750 j'ai voulu voir. 1634 01:20:57,000 --> 01:20:59,708 Et depuis qu'on a pris la route ensemble, 1635 01:20:59,833 --> 01:21:02,500 j'ai fait des trucs que j'ai vus qu'à la télé. 1636 01:21:04,375 --> 01:21:05,208 Alan... 1637 01:21:05,833 --> 01:21:07,292 ces derniers jours... 1638 01:21:07,917 --> 01:21:09,875 ont été les plus beaux de ma vie. 1639 01:21:10,667 --> 01:21:13,167 Je sais que je suis pas la famille dont tu rêvais... 1640 01:21:13,875 --> 01:21:15,208 Mais tu es celle que j'ai. 1641 01:21:16,083 --> 01:21:16,958 Ouah. 1642 01:21:17,542 --> 01:21:20,500 Ça me rappelle les fins de sitcoms classiques. 1643 01:21:20,833 --> 01:21:23,083 Celles qui réchauffent le cœur. 1644 01:21:26,542 --> 01:21:27,375 Frangins ? 1645 01:21:28,792 --> 01:21:29,625 Frangins. 1646 01:21:31,583 --> 01:21:35,958 Mon bébé. Ravie que vous soyez rabibochés, j'allais vous embrasser sur la bouche. 1647 01:21:36,417 --> 01:21:37,417 C'est ce qu'on fait. 1648 01:21:37,500 --> 01:21:38,583 Je veux bien, moi. 1649 01:21:38,667 --> 01:21:41,875 Maman, pour mon premier baiser, pourquoi pas Alan ? 1650 01:21:42,208 --> 01:21:43,042 Non ! 1651 01:21:43,125 --> 01:21:45,125 Je voyais ça avec Tootie de Drôle de vie. 1652 01:21:45,375 --> 01:21:48,333 Je pensais pas que ce serait avec mon frère. Prêt ? 1653 01:21:48,625 --> 01:21:49,458 Excusez-moi. 1654 01:21:49,542 --> 01:21:51,083 Marie. Tu vas pas le croire, 1655 01:21:51,167 --> 01:21:53,542 j'allais rentrer et j'ai été enlevé, c'est fou... 1656 01:21:53,625 --> 01:21:55,125 - J'ai perdu les eaux. - Quoi ? 1657 01:21:55,208 --> 01:21:56,750 J'ai perdu les eaux ! 1658 01:21:57,125 --> 01:21:58,750 Tu dois aller à l'hôpital. 1659 01:21:58,958 --> 01:22:02,500 Je t'ai pris un long tee-shirt qui dit : "Maman ourse." 1660 01:22:02,583 --> 01:22:04,667 Il me faut juste un peu de weed pour le stress. 1661 01:22:04,750 --> 01:22:07,750 Alan, reviens ici. Tu m'entends ? 1662 01:22:07,833 --> 01:22:09,083 Je vais accoucher ! 1663 01:22:09,167 --> 01:22:10,583 Reviens ici ! 1664 01:22:10,667 --> 01:22:11,500 OK. 1665 01:22:14,167 --> 01:22:16,500 C'est Marie. Elle va accoucher. 1666 01:22:16,792 --> 01:22:17,833 Le bébé arrive ! 1667 01:22:18,917 --> 01:22:20,750 Je vais devenir grand-mère ! 1668 01:22:20,833 --> 01:22:24,167 Et moi, un oncle. Oncle Russell ! C'est nul, ce nom. 1669 01:22:24,458 --> 01:22:25,458 Alan. 1670 01:22:26,000 --> 01:22:27,083 Prends ma voiture. 1671 01:22:28,875 --> 01:22:30,708 Merci, frangin. 1672 01:22:31,042 --> 01:22:33,375 Je reste avec maman. J'aurai peut-être ce câlin. 1673 01:22:33,750 --> 01:22:35,875 C'est adorable, chéri ! 1674 01:22:35,958 --> 01:22:37,958 Si tu la rayes, je te tue. 1675 01:22:40,500 --> 01:22:41,458 Je plaisante. 1676 01:22:42,833 --> 01:22:43,708 C'est pas vrai. 1677 01:22:44,167 --> 01:22:45,958 Allez, Alan. En route ! 1678 01:22:46,042 --> 01:22:47,250 On y va, Russell ! 1679 01:22:47,333 --> 01:22:48,167 - Salut ! - Salut ! 1680 01:22:48,250 --> 01:22:51,167 Et change de caleçon. Tu sais que tu te fais dessus ! 1681 01:22:55,583 --> 01:22:57,208 Merde ! 1682 01:22:57,333 --> 01:23:02,583 Une Pontiac Firebird Esprit dorée de 1976 ! 1683 01:23:02,708 --> 01:23:04,375 La même que... 1684 01:23:04,583 --> 01:23:06,583 dans 200 dollars plus les frais ! 1685 01:23:09,000 --> 01:23:10,958 - Allez, Russell. - Non, Alan. 1686 01:23:13,375 --> 01:23:14,667 Je conduis. 1687 01:23:20,958 --> 01:23:21,875 Glissade ! 1688 01:23:25,292 --> 01:23:26,125 Ça va. 1689 01:23:26,208 --> 01:23:27,250 Tu fais quoi ? 1690 01:23:27,542 --> 01:23:29,125 J'ai toujours voulu faire ça. 1691 01:23:29,542 --> 01:23:30,875 T'es du mauvais côté. 1692 01:23:37,125 --> 01:23:38,000 Ceinture ! 1693 01:23:38,917 --> 01:23:40,750 Parce qu'on décolle ! 1694 01:23:47,833 --> 01:23:49,042 Désolé, Mlle Gallagher ! 1695 01:23:52,917 --> 01:23:54,792 Reste entre les lignes ! 1696 01:23:54,917 --> 01:23:57,708 On apprend pas tout dans un manuel, Alan. 1697 01:24:10,250 --> 01:24:11,750 ATLANTA 24 KM 1698 01:24:18,167 --> 01:24:19,500 Contourne-les ! 1699 01:24:23,500 --> 01:24:25,500 Les poulets sont là ! 1700 01:24:25,583 --> 01:24:27,000 Russell, fonce ! Vas-y ! 1701 01:24:32,667 --> 01:24:35,083 T'inquiète, Alan. Ils nous auront pas vivants. 1702 01:24:35,167 --> 01:24:36,583 Exactement ! On y va ! 1703 01:24:36,792 --> 01:24:39,750 Enfin, toi, parce que moi, je me rendrai. Désolé. 1704 01:24:50,250 --> 01:24:51,458 Accroche-toi, Alan ! 1705 01:24:55,500 --> 01:24:56,625 Attention, j'arrive ! 1706 01:24:57,000 --> 01:24:57,833 La voiture ! 1707 01:25:00,333 --> 01:25:01,167 Bouge ! 1708 01:25:01,750 --> 01:25:04,208 Toutes ces voitures vont dans le mauvais sens ! 1709 01:25:04,292 --> 01:25:05,583 Non, c'est toi ! 1710 01:25:07,625 --> 01:25:08,458 Désolé ! 1711 01:25:10,625 --> 01:25:13,250 On dirait Shérif, fais-moi peur sans la voiture raciste. 1712 01:25:21,917 --> 01:25:23,875 - On arrive à l'hôpital ! - OK. 1713 01:25:26,333 --> 01:25:29,083 Je vais ralentir, et tu vas faire une roulade. 1714 01:25:29,167 --> 01:25:31,375 Tu veux que je saute d'une voiture en marche ? 1715 01:25:31,458 --> 01:25:33,583 Ça marchait à chaque fois pour Jim Rockford ! 1716 01:25:33,667 --> 01:25:34,667 Je suis pas Rockford ! 1717 01:25:37,750 --> 01:25:39,208 Fais-le ! Vas-y ! 1718 01:25:44,375 --> 01:25:45,500 Ça a marché. 1719 01:25:51,000 --> 01:25:52,792 Pas aujourd'hui, la flicaille. 1720 01:26:02,000 --> 01:26:04,375 J'ai fait un 180 degrés ! 1721 01:26:04,583 --> 01:26:05,417 Vas-y ! 1722 01:26:11,083 --> 01:26:13,167 Mordez la poussière, les poulets ! 1723 01:26:20,875 --> 01:26:22,375 Je cherche Marie Daniels. 1724 01:26:22,458 --> 01:26:23,875 - Oui, juste là. - Merci. 1725 01:26:25,000 --> 01:26:27,250 - Doc, vous avez le bon angle. - Alan ! 1726 01:26:27,417 --> 01:26:29,083 - Ravie que vous soyez là. - Alan ! 1727 01:26:29,167 --> 01:26:33,250 Le bébé est un peu en avance, mais ça va. Votre frère a beaucoup aidé. 1728 01:26:33,958 --> 01:26:34,833 Ethan ? 1729 01:26:34,917 --> 01:26:36,667 - Ça va, frère ? - Très bien, Marie. 1730 01:26:36,750 --> 01:26:37,625 Respirez. 1731 01:26:37,708 --> 01:26:40,042 - La ressemblance est... - Mec, c'est... 1732 01:26:40,792 --> 01:26:42,583 - Hallucinant ! - Hallucinant ! 1733 01:26:42,917 --> 01:26:44,708 On est exactement pareils. 1734 01:26:45,083 --> 01:26:48,583 Enfin, c'est comme si quelqu'un avait aspiré tout le cool en moi, 1735 01:26:48,667 --> 01:26:50,292 que j'étais un citoyen respectueux, 1736 01:26:50,542 --> 01:26:52,000 que j'avais harcelé personne, 1737 01:26:52,083 --> 01:26:54,417 - ou noyé aucun poisson. - Hé ! 1738 01:26:54,750 --> 01:26:57,750 - Je vais avoir un bébé. Tu peux... - Oh, ma chérie. 1739 01:26:57,833 --> 01:26:59,083 - Bébé. - Code rouge. 1740 01:26:59,250 --> 01:27:03,125 La maternité est fermée sur ordre de la police. 1741 01:27:03,208 --> 01:27:06,917 Ça va te sembler bizarre, mais je vais te demander d'accélérer. 1742 01:27:07,083 --> 01:27:09,500 Je vais peut-être devoir passer un an en prison. 1743 01:27:09,583 --> 01:27:11,250 C'est rien. 1744 01:27:13,375 --> 01:27:15,417 Merde. Les condés. 1745 01:27:15,500 --> 01:27:16,417 C'est mauvais. 1746 01:27:17,375 --> 01:27:18,917 Pourquoi ils te cherchent ? 1747 01:27:19,000 --> 01:27:22,458 Excès de vitesse, conduite imprudente, attaque en véhicule. 1748 01:27:22,542 --> 01:27:23,833 Une course poursuite. 1749 01:27:24,000 --> 01:27:26,375 Respect, terreur. 1750 01:27:26,458 --> 01:27:29,250 - Quoi ? - C'est bon, on s'en est sortis. Presque. 1751 01:27:31,042 --> 01:27:32,375 Tu sais quoi ? Écoute. 1752 01:27:32,917 --> 01:27:35,875 Tu dois être là pour Marie et ce bébé. 1753 01:27:37,208 --> 01:27:38,542 File-moi ton pantalon. 1754 01:27:39,000 --> 01:27:40,000 Mon pantalon ? 1755 01:27:41,125 --> 01:27:42,875 C'est très bien ! Parfait. 1756 01:27:42,958 --> 01:27:43,875 Ethan. 1757 01:27:44,167 --> 01:27:46,708 Merci beaucoup. Vraiment. 1758 01:27:46,792 --> 01:27:49,167 Y a pas de quoi fouetter un chat. 1759 01:27:49,333 --> 01:27:50,375 On est frères, non ? 1760 01:27:50,750 --> 01:27:52,792 Et pour ton partenariat au boulot, 1761 01:27:53,250 --> 01:27:54,250 de rien. 1762 01:27:55,875 --> 01:27:56,875 Tu piges ? 1763 01:27:58,750 --> 01:28:00,750 Oh ! Dégueu. 1764 01:28:03,042 --> 01:28:05,167 - Bébé ! - Ponch ! John ! 1765 01:28:05,583 --> 01:28:07,292 Venez me chercher ! Allez ! 1766 01:28:10,625 --> 01:28:12,750 OK, ça va. 1767 01:28:13,417 --> 01:28:14,833 Je suis là. Écoute. 1768 01:28:14,917 --> 01:28:16,500 Je veux juste m'excuser. 1769 01:28:16,875 --> 01:28:19,042 J'étais si occupé avec ma nouvelle famille, 1770 01:28:19,125 --> 01:28:21,542 que j'ai négligé celle que j'ai ici. 1771 01:28:21,625 --> 01:28:23,833 Je ne le referai plus jamais. Promis. 1772 01:28:23,917 --> 01:28:26,042 Une fois l'effet des médicaments passé, 1773 01:28:26,125 --> 01:28:28,833 je vais être tellement énervée, je vais te cogner, 1774 01:28:29,750 --> 01:28:31,583 mais je suis si heureuse de t'avoir ici. 1775 01:28:31,667 --> 01:28:33,000 Toujours. 1776 01:28:33,333 --> 01:28:35,083 OK, Marie. Je vois la tête. 1777 01:28:35,167 --> 01:28:36,500 Poussez encore une fois. 1778 01:28:36,583 --> 01:28:37,875 - OK. - Prête ? Allez. 1779 01:28:37,958 --> 01:28:39,542 Respire. Un, deux, trois. 1780 01:28:46,333 --> 01:28:49,708 TROIS MOIS PLUS TARD 1781 01:28:49,792 --> 01:28:51,458 FÉLICITATIONS, C'EST UNE FILLE ! 1782 01:28:51,542 --> 01:28:54,792 (NE DEMANDEZ PAS SI ON EN VEUT UN AUTRE, ON NE SAIT PAS) 1783 01:28:57,000 --> 01:28:59,500 Je regarde beaucoup Arabesque sur ce nouvel iPad. 1784 01:28:59,583 --> 01:29:01,458 - Salut, Douglas. - C'est comme une télé. 1785 01:29:01,542 --> 01:29:03,292 Attention, les bébés. 1786 01:29:03,375 --> 01:29:05,958 Il y a de l'avocat dans ce dip à neuf couches. 1787 01:29:06,042 --> 01:29:07,792 Je le savais. 1788 01:29:09,042 --> 01:29:11,083 - Quelle horreur. - Bordel ! 1789 01:29:11,167 --> 01:29:12,000 Dégueulasse. 1790 01:29:12,083 --> 01:29:14,625 Pourquoi il y a neuf couches dans un dip ? 1791 01:29:14,708 --> 01:29:17,208 Tout le monde sait qu'un dip n'a que sept couches. 1792 01:29:17,292 --> 01:29:18,833 - Vrai. - Après ça, tu recommences. 1793 01:29:18,917 --> 01:29:20,667 C'est pire que la torture. 1794 01:29:20,750 --> 01:29:21,875 C'est un dip de Blancs. 1795 01:29:21,958 --> 01:29:25,000 Ethan, tais-toi. Ces Noirs sont des bourges. 1796 01:29:25,083 --> 01:29:27,292 Russell, attention. Ça te file des coliques. 1797 01:29:27,375 --> 01:29:28,375 D'accord, maman. 1798 01:29:28,542 --> 01:29:29,917 Pourquoi t'as mis du velours ? 1799 01:29:30,000 --> 01:29:31,500 - Tu me fais suer. - Dawn ! 1800 01:29:31,625 --> 01:29:33,917 - Je prends la photo. - Je veux jouer à Candy Land. 1801 01:29:34,000 --> 01:29:35,500 Bienvenue au Wakanda ! 1802 01:29:37,708 --> 01:29:40,833 Chérie, je crois que je devrais m'occuper du dip. 1803 01:29:41,417 --> 01:29:42,917 Qui n'aime pas l'avocat ? 1804 01:29:43,000 --> 01:29:44,542 C'est un truc de famille. 1805 01:29:45,125 --> 01:29:46,292 C'est vrai, chéri. 1806 01:29:46,500 --> 01:29:47,458 Je vais t'aider. 1807 01:29:47,542 --> 01:29:49,208 - Tu veux la prendre ? - Oui. 1808 01:29:49,292 --> 01:29:50,750 - Tiens. - Je l'ai. 1809 01:29:50,833 --> 01:29:55,083 Où est le Domino's ? Quel barbecue de Noirs n'a pas de Domino's ? 1810 01:29:55,167 --> 01:29:58,042 J'ai apporté un peu plus que prévu finalement. 1811 01:29:58,125 --> 01:30:00,292 Certains devraient être en prison, non ? 1812 01:30:00,875 --> 01:30:02,500 - Candy Land ! - Ça marche ! 1813 01:30:05,375 --> 01:30:08,417 Devraient ? Certains y étaient. 1814 01:30:08,958 --> 01:30:11,333 Mais vous savez quoi ? C'est ma famille. 1815 01:30:12,083 --> 01:30:15,833 Et je vais apprendre à cette petite fille à aimer sa famille sans réserve. 1816 01:30:19,333 --> 01:30:24,250 Je veux te remercier du fond du cœur pour ce que tu as fait pour cette famille. 1817 01:30:24,375 --> 01:30:26,333 Tu vas être un père génial. 1818 01:30:26,625 --> 01:30:28,375 Même si notre père valait rien. 1819 01:30:28,667 --> 01:30:30,917 Merci, Dawn. C'était presque émouvant. 1820 01:30:31,333 --> 01:30:34,125 Quant à vous, Uncle Ben, 1821 01:30:34,208 --> 01:30:37,250 je vais vous dire un truc. Vous pouvez être n'importe quel juge, 1822 01:30:37,333 --> 01:30:39,583 Juge Judy, Juge Reinhold, 1823 01:30:39,667 --> 01:30:42,833 Juge Ashley, je m'en cogne. 1824 01:30:42,917 --> 01:30:45,583 Insultez pas mon frère, d'accord ? 1825 01:30:45,667 --> 01:30:47,875 Parce que ça me dérange pas d'aller en prison. 1826 01:30:47,958 --> 01:30:49,000 J'adore la prison. 1827 01:30:49,708 --> 01:30:51,000 Doucement. 1828 01:30:53,167 --> 01:30:54,417 Pour la vie, frangin. 1829 01:30:55,750 --> 01:30:56,708 Pour la vie. 1830 01:30:57,375 --> 01:30:59,083 - Pour la vie, sœurette. - C'est ça. 1831 01:30:59,292 --> 01:31:00,917 Je vous ai à l'œil. 1832 01:31:04,042 --> 01:31:05,917 Elle vient de me menacer, non ? 1833 01:31:06,000 --> 01:31:08,083 C'était plus une promesse. 1834 01:31:09,125 --> 01:31:10,500 Vous voulez que je la calme ? 1835 01:31:10,750 --> 01:31:12,542 Ce serait gentil. Enfin... 1836 01:31:12,750 --> 01:31:14,083 Vous me demandez une faveur ? 1837 01:31:15,125 --> 01:31:15,958 Quoi ? 1838 01:31:16,042 --> 01:31:17,625 On dirait bien une faveur. 1839 01:31:17,708 --> 01:31:19,667 Non. Juste un geste. 1840 01:31:19,750 --> 01:31:22,250 Si c'est une faveur, j'aimerais l'entendre. 1841 01:31:23,833 --> 01:31:26,792 - Dawn ! - Me ferais-tu la faveur de la calmer ? 1842 01:31:28,500 --> 01:31:29,458 Je m'en occupe. 1843 01:31:29,667 --> 01:31:31,250 Alan ! Vite, viens ici ! 1844 01:31:31,375 --> 01:31:35,375 Bébé Pete veut dire bonjour à sa nièce. Et tu pourrais dire bonjour à ton rein. 1845 01:31:35,458 --> 01:31:37,583 Allez, ramène la petite afro ici ! 1846 01:31:37,667 --> 01:31:38,708 Laisse-la tranquille ! 1847 01:31:38,792 --> 01:31:40,167 - J'arrive. - Attends. 1848 01:31:40,250 --> 01:31:42,042 Laisse-moi la tenir ! 1849 01:31:42,625 --> 01:31:44,875 - Passe-lui le bonjour. - Salut, Pee-pee ! 1850 01:31:44,958 --> 01:31:45,875 Salut, Pee-Pee. 1851 01:31:46,083 --> 01:31:48,917 Ouah ! Elle a mon visage. 1852 01:31:49,042 --> 01:31:50,292 Oui, et ta taille. 1853 01:31:52,458 --> 01:31:53,333 Salud ! 1854 01:31:55,292 --> 01:31:57,042 Tu bois avec mon rein ? 1855 01:31:57,125 --> 01:32:00,000 Passe à autre chose, Alan. Tu le récupéreras pas. 1856 01:32:00,083 --> 01:32:01,042 Si. 1857 01:32:01,125 --> 01:32:03,042 Faudra me trouver d'abord. 1858 01:32:04,542 --> 01:32:07,083 Je sais où il est. Ses coordonnées sont là. 1859 01:32:07,167 --> 01:32:10,125 J'ai un drone dans le coin. Je tire ? Je peux. 1860 01:32:10,208 --> 01:32:11,542 Salut, maman. 1861 01:32:12,542 --> 01:32:13,542 Seigneur. 1862 01:32:14,250 --> 01:32:15,542 C'est mon Bébé Pete ? 1863 01:32:15,792 --> 01:32:17,042 Hé, maman ! 1864 01:32:18,000 --> 01:32:21,458 J'ai tous mes bébés réunis en même temps ? 1865 01:32:21,542 --> 01:32:23,500 Le Seigneur a entendu ma prière. 1866 01:32:24,125 --> 01:32:27,125 Je suis allée à l'église du dimanche au mercredi pour ça. 1867 01:32:27,208 --> 01:32:28,292 - Maman ! - Maman ! 1868 01:32:28,375 --> 01:32:31,458 Maman va bien. Je suis juste submergée par l'émotion. 1869 01:32:31,542 --> 01:32:33,333 Si elle meurt, je prends les bijoux. 1870 01:32:33,417 --> 01:32:35,333 Je ressens l'esprit du Seigneur. 1871 01:32:35,458 --> 01:32:37,042 Je suis émue. 1872 01:32:40,417 --> 01:32:41,958 Photo de famille ! 1873 01:32:42,042 --> 01:32:45,292 Si c'est pas sur Insta, c'est n'importe quoi ! 1874 01:32:45,667 --> 01:32:47,667 Venez, mes bébés. Allez. 1875 01:32:48,500 --> 01:32:50,125 - Tais-toi. - Merci. 1876 01:32:50,542 --> 01:32:52,042 Pourquoi tu m'as frappé ? 1877 01:32:52,208 --> 01:32:54,375 C'est pas gentil. Je vais le dire à maman. 1878 01:32:54,458 --> 01:32:56,292 Maman ! Ethan m'a frappé ! 1879 01:32:56,708 --> 01:32:58,917 Je déteste avoir des frères et sœurs. 1880 01:32:59,125 --> 01:33:01,083 Je veux redevenir enfant unique ! 1881 01:33:01,208 --> 01:33:03,625 Venez, la famille. Venez ! 1882 01:33:03,958 --> 01:33:05,708 Russell, fais attention. 1883 01:33:05,792 --> 01:33:08,458 Je veux voir tout le monde. Venez, Mlle Lynette. 1884 01:33:08,542 --> 01:33:12,083 On dirait l'épisode de la photo de classe de Huit, ça suffit ! où un... 1885 01:33:12,167 --> 01:33:14,167 La ferme, Russell ! 1886 01:33:16,000 --> 01:33:16,958 Vous, la ferme. 1887 01:33:17,542 --> 01:33:18,458 Pas toi, maman. 1888 01:33:18,917 --> 01:33:22,125 À trois ! Un, deux... 1889 01:33:22,375 --> 01:33:23,292 famille ! 1890 01:39:01,458 --> 01:39:03,167 Sous-titres : Géraldine Quinn