0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 1 00:00:16,000 --> 00:00:25,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 2 00:00:26,000 --> 00:00:35,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 3 00:00:36,000 --> 00:00:45,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 4 00:00:50,149 --> 00:00:52,780 Bersiap di kamera dua. 5 00:00:53,292 --> 00:00:56,399 Oke, terlihat bagus. Kamera dua, tahan sudut itu. 6 00:00:56,498 --> 00:00:58,158 Chyron bersiap. 7 00:00:58,173 --> 00:01:01,610 Pindah ke Sean 20 detik lagi untuk ramalan cuaca lima hari. 8 00:01:01,704 --> 00:01:06,312 Selama aku meliput area DTLA untuk KPCK. 9 00:01:06,337 --> 00:01:09,807 Antrean di luar toko makanan sehat tak bisa dipercaya. 10 00:01:09,871 --> 00:01:13,546 Berpindah ke Sean untuk laporan cuaca di kamera dua dalam... 11 00:01:13,548 --> 00:01:16,546 Bicara soal itu, Sean akan menyampaikan kejadian laporan cuaca tahunan... 12 00:01:16,548 --> 00:01:19,027 ...yang juga diketahui dengan baik orang warga Los Angeles. 13 00:01:19,854 --> 00:01:22,047 Selamat sore, Los Angeles! 14 00:01:22,049 --> 00:01:24,881 Dan seperti yang selalu kukatakan, "Jika kau tak suka udara panas," 15 00:01:24,893 --> 00:01:27,472 "Keluarlah dari California Selatan!" 16 00:01:27,534 --> 00:01:31,364 Benar, karena tak ada yang lain selain sambaran sinar matahari di cakrawala... 17 00:01:31,389 --> 00:01:33,033 ...selama sepuluh hari kedepan. 18 00:01:33,063 --> 00:01:35,535 Kita bicara tentang hawa yang sangat panas. 19 00:01:35,566 --> 00:01:39,103 Dan suhu tak hanya mencapai angka 40 Celsius, 20 00:01:39,151 --> 00:01:42,514 Tapi angin iblis juga menghembuskan udara panas dan kering... 21 00:01:42,516 --> 00:01:45,076 ...Dari Gurun Mojave menuju San Bernardino, 22 00:01:45,107 --> 00:01:47,813 Dan langsung melintasi sebagian besar area Los Angeles. 23 00:01:47,815 --> 00:01:51,927 Santa Ana tahunan membawa serta peringatan kebakaran biasa mereka. 24 00:01:51,976 --> 00:01:55,147 Udara panas, kekeringan, bahaya sebenarnya... 25 00:01:56,373 --> 00:01:58,079 Maaf. 26 00:02:00,270 --> 00:02:03,716 Udara panas, kekeringan, merupakan bahaya sebenarnya... 27 00:02:16,144 --> 00:02:18,789 Udara panas, kekeringan... 28 00:02:21,321 --> 00:02:25,312 Apa ini seharusnya terjadi? 29 00:02:25,314 --> 00:02:27,626 Apa aku perlu berhenti dan berikan dia air? 30 00:02:28,956 --> 00:02:31,098 Maaf, aku hanya... 31 00:02:37,235 --> 00:02:39,198 Udara panas... 32 00:02:42,172 --> 00:02:43,646 Apa yang terjadi di sini? 33 00:02:43,648 --> 00:02:45,311 Tony, pindahkan posisi kamera dua. 34 00:02:45,339 --> 00:02:47,190 Yang kita punya di studio ini hanya berita dan laporan cuaca. 35 00:02:47,215 --> 00:02:48,600 Apa lagi yang akan aku.../ Uruslah! 36 00:02:48,644 --> 00:02:50,665 Ambil gambar apa saja. 37 00:02:53,201 --> 00:02:56,490 Oke, bagus. Baik, kembali ke berita. 38 00:02:57,907 --> 00:03:00,312 Oke, bagus. 39 00:03:00,314 --> 00:03:06,681 Dunia mata uang cyrpto beberapa bulan terakhir telah diretas. 40 00:03:06,815 --> 00:03:09,092 Aku hanya mengalami sesak napas, 41 00:03:09,132 --> 00:03:12,747 Tapi itu bukan air mata./ Oke, tentu, terserah... 42 00:03:12,749 --> 00:03:14,503 Dengar, apapun yang terjadi kepadamu di luar sana, 43 00:03:14,528 --> 00:03:16,488 Itu terjadi kepadamu, dan bukan aku, 44 00:03:16,513 --> 00:03:19,447 Tapi aku yang bertanggung jawab terhadap apa yang penonton lihat, 45 00:03:19,449 --> 00:03:20,814 Dan penonton melihat air mata. 46 00:03:20,816 --> 00:03:23,076 Dan itu sangat menyedihkan bagi mereka, oke? 47 00:03:23,114 --> 00:03:25,379 Intinya, kau butuh waktu berlibur. 48 00:03:25,381 --> 00:03:27,044 Aku beritahu padamu.../ Kau butuh istirahat. 49 00:03:27,061 --> 00:03:28,163 Itu masalah lambung. 50 00:03:28,221 --> 00:03:30,908 Itu seperti refluks asam yang menyulitkan, 51 00:03:30,969 --> 00:03:32,668 Seolah aku memakan sesuatu yang basi. 52 00:03:32,724 --> 00:03:35,046 Aku yakin itu masalahnya. Apa itu mobilmu? 53 00:03:35,048 --> 00:03:37,180 Ya./ Oke, biar kuantar kau ke sana. 54 00:03:37,182 --> 00:03:38,579 Kau sebaiknya beristirahat. 55 00:03:38,581 --> 00:03:40,414 Ambil waktu sebanyak yang kau butuhkan, mengerti? 56 00:03:40,416 --> 00:03:42,447 Aku takkan lama. Aku baik saja./ Pergilah. 57 00:03:42,449 --> 00:03:44,193 Terima kasih./ Pergilah. Baiklah. 58 00:03:50,748 --> 00:03:51,875 Hei. 59 00:03:51,933 --> 00:03:54,447 Hei./ Hai. 60 00:03:54,449 --> 00:03:57,018 Kau yakin kau sebaiknya menyetir sekarang? 61 00:03:57,725 --> 00:03:59,446 Kenapa aku tak mampu menyetir? 62 00:03:59,494 --> 00:04:01,513 Sean, kau menangis tersedu-sedu. 63 00:04:01,515 --> 00:04:03,959 Aku mengalami masalah dengan tubuhku. 64 00:04:04,021 --> 00:04:06,814 Dan ya, oke, itu mungkin membuat air mataku keluar, 65 00:04:06,816 --> 00:04:08,647 Tapi itu bukan air mata tangisan. 66 00:04:08,649 --> 00:04:10,514 Itu bukan. 67 00:04:10,539 --> 00:04:13,189 Aku tidak menangis, oke? 68 00:04:13,955 --> 00:04:16,081 Baiklah, aku sebaiknya pergi. 69 00:04:16,120 --> 00:04:18,817 Carlos membeli pohon yang aneh ini bertahun-tahun lalu, 70 00:04:18,855 --> 00:04:20,380 Dan itu hanya menatapku di beranda. 71 00:04:20,382 --> 00:04:22,180 Aku tak mau itu di rumah lagi. 72 00:04:22,182 --> 00:04:25,459 Semacam ahli perkebunan yang kutemukan di eBay akan mengambilnya hari ini. 73 00:04:25,516 --> 00:04:27,357 Hei, Sean?/ Kau tahu... 74 00:04:27,371 --> 00:04:30,058 Mungkin ini karena angin Santa Ana. 75 00:04:30,125 --> 00:04:32,530 Itu membuat orang gila. 76 00:04:33,611 --> 00:04:36,812 Kau tahu, psikiaterku tak pernah mendengar darimu. 77 00:04:36,866 --> 00:04:38,660 Ya... 78 00:04:38,684 --> 00:04:40,237 Dan itu tak masalah. Maksudku... 79 00:04:40,262 --> 00:04:42,474 Mungkin tidak dengannya, atau tidak denganku, 80 00:04:42,506 --> 00:04:44,884 Tapi kau harus bicara dengan seseorang. 81 00:04:44,912 --> 00:04:47,079 Ya./ Baiklah. 82 00:04:47,081 --> 00:04:49,615 Aku merasa luar biasa./ Oke, bagus, oke. 83 00:04:49,640 --> 00:04:52,721 Ya./ Sean, bicara kepada seseorang. 84 00:04:52,746 --> 00:04:54,873 Ya, akan kulakukan./ Oke. 85 00:05:11,906 --> 00:05:13,405 Sampai jumpa! 86 00:05:57,349 --> 00:06:00,452 Dia menjual ini karena perceraian? 87 00:06:00,513 --> 00:06:01,970 Entahlah. 88 00:06:01,997 --> 00:06:05,252 Seluruh kepribadianku adalah hasil dari perceraian. 89 00:06:06,045 --> 00:06:07,602 Itu benar. 90 00:06:07,653 --> 00:06:09,245 Ini dia orangnya. 91 00:06:09,265 --> 00:06:10,875 Jelas bercerai. 92 00:06:10,991 --> 00:06:12,957 Maaf./ Hai. 93 00:06:13,003 --> 00:06:15,493 Pekerjaan sangat gila. Aku benar-benar minta maaf 94 00:06:15,537 --> 00:06:16,844 Amy?/ Aku Amy. 95 00:06:16,853 --> 00:06:19,259 Amy. Hai. Sean./ Aku Kate, temannya. 96 00:06:19,322 --> 00:06:20,722 Senang bertemu denganmu. 97 00:06:20,780 --> 00:06:22,876 Hanya ingin memastikan. 98 00:06:23,430 --> 00:06:25,255 Silakan masuk. 99 00:06:25,887 --> 00:06:27,275 Sebelah sini. 100 00:06:27,337 --> 00:06:29,122 Maaf. Ini sedikit berantakan. 101 00:06:30,193 --> 00:06:33,423 Dan... Itu dia pohonnya. 102 00:06:34,057 --> 00:06:37,049 Wow. Ini rumah yang bagus. 103 00:06:37,073 --> 00:06:40,389 Kami berdua patungan, jadi... 104 00:06:40,425 --> 00:06:43,414 Dia menawan./ Terima kasih. 105 00:06:43,416 --> 00:06:44,898 Sempurna./ Ya. 106 00:06:44,920 --> 00:06:48,147 Baik, posisikan seperti ini, lalu kemudian... 107 00:06:48,149 --> 00:06:50,747 Itu pekerjaan yang sangat pemalas. 108 00:06:50,749 --> 00:06:52,556 Begitulah mantanku. 109 00:06:52,581 --> 00:06:54,332 Kita gulingkan. 110 00:07:04,968 --> 00:07:07,713 Hei, ini Carlos. Aku tak bisa terima teleponmu... 111 00:07:07,738 --> 00:07:09,923 ...karena aku orang yang sibuk dan penting. 112 00:07:09,970 --> 00:07:11,583 Tinggalkan pesan. 113 00:07:11,597 --> 00:07:14,117 Hei, ini aku. 114 00:07:14,142 --> 00:07:17,947 Hanya ingin memberitahu jika pohon besar tua itu sudah pergi. 115 00:07:18,013 --> 00:07:19,587 Ya. 116 00:07:19,671 --> 00:07:22,780 Salah satu teman baikku baru saja mengambilnya, jadi... 117 00:07:24,193 --> 00:07:26,418 Itu saja, Carlos. 118 00:07:26,464 --> 00:07:29,846 Sisa terakhir dari kita saat ini telah tersapu bersih. 119 00:07:31,378 --> 00:07:33,547 Kau tak harus hubungi aku kembali. Aku tahu kau takkan lakukan itu. 120 00:07:33,549 --> 00:07:35,280 Aku bukan orang bodoh. 121 00:08:02,133 --> 00:08:05,427 Anda memiliki satu pesan suara baru. 122 00:08:06,463 --> 00:08:10,305 Anda memiliki 13 pesan suara tersimpan. 123 00:08:10,698 --> 00:08:12,146 Aku bisa melakukan ini. 124 00:08:12,148 --> 00:08:13,978 Pesan suara pertama. 125 00:08:14,015 --> 00:08:18,057 Sean, Ash. Aku baru berbincang dengan HR, 126 00:08:18,079 --> 00:08:20,580 Dan kami ingin menegaskan agar kau sebaiknya melanjutkan... 127 00:08:20,582 --> 00:08:23,754 ...dan ambil waktu sebanyak yang kau butuhkan untuk membaik. 128 00:08:23,803 --> 00:08:26,346 Kau komoditas berharga, Sean. 129 00:08:26,348 --> 00:08:29,028 Mereka memeriksa berkasmu,/ Carlos! 130 00:08:29,053 --> 00:08:31,930 Dan kau tak mengambil satu pun hari libur dalam 6 bulan! 131 00:08:31,955 --> 00:08:34,140 Jadi silakan beristirahat, Sean. 132 00:08:34,158 --> 00:08:36,413 Pergi ke Cabo, bersantai di bar sambil berenang... 133 00:08:36,415 --> 00:08:37,899 Sampai jumpa. 134 00:09:01,715 --> 00:09:04,975 Jadi tolong, warga yang baik, jangan mencuci mobilmu. 135 00:09:05,000 --> 00:09:06,727 Jangan menyiram halamanmu. 136 00:09:06,786 --> 00:09:08,947 Tentunya jangan menyalakan hidran pemadam kebakaran, 137 00:09:09,005 --> 00:09:11,713 Atau melompat-lompat di sekitarnya. Ini LA. 138 00:09:11,715 --> 00:09:14,699 Hingga air benar-benar jatuh dari langit, 139 00:09:14,724 --> 00:09:16,541 Kita bisa temukan cara lain untuk menyejukkan... 140 00:09:17,315 --> 00:09:19,083 Baiklah. 141 00:09:37,799 --> 00:09:39,546 Hai. Permisi. 142 00:09:39,548 --> 00:09:41,815 Hai. Aku ingin melakukan semacam pengecatan. 143 00:09:41,840 --> 00:09:43,907 Aku sedang melakukan perbaikan di berandaku. 144 00:09:43,937 --> 00:09:45,144 Oke./ Itu nama catnya. 145 00:09:45,171 --> 00:09:47,083 Baik. Baiklah, tunggu sebentar. 146 00:09:54,182 --> 00:09:57,779 Baiklah./ Tidak, itu terlalu besar. 147 00:09:57,781 --> 00:10:00,247 Apa kau punya yang kecil?/ Ya. Tunggu sebentar. 148 00:10:00,249 --> 00:10:03,266 Apa kaleng cat terkecil yang kau punya? 149 00:10:07,388 --> 00:10:09,730 Bagaimana dengan ini?/ Itu sempurna. 150 00:10:09,755 --> 00:10:12,259 Aku hanya mengecat lingkaran kecil. 151 00:10:12,340 --> 00:10:13,746 Tapi setelah kau mengecat itu, 152 00:10:13,748 --> 00:10:15,173 Tidakkah kau harus mengecat yang lainnya? 153 00:10:15,198 --> 00:10:16,547 Agar seragam. 154 00:10:16,549 --> 00:10:20,003 Tidak, kurasa itu tak perlu, tapi terima kasih. 155 00:10:20,452 --> 00:10:23,393 Hei, aku melihatmu di TV, 'kan? 156 00:10:24,364 --> 00:10:27,754 Aku sering mendengarkan itu. Ada orang yang mirip denganku. 157 00:10:27,934 --> 00:10:31,258 Tapi itu bukan aku, jadi... 158 00:10:31,814 --> 00:10:34,079 Oke. Ya. 159 00:10:34,488 --> 00:10:37,025 Salahku. Terima kasih, terima kasih. 160 00:11:06,447 --> 00:11:08,114 Maaf. 161 00:11:58,478 --> 00:11:59,978 Sean, sayang, ini Stan. 162 00:12:00,060 --> 00:12:02,379 Kamis ada pesta, dan kau akan datang. 163 00:12:02,381 --> 00:12:04,379 Pertanyaannya adalah, apa yang akan kau minum? 164 00:12:04,381 --> 00:12:06,215 Aku akan tuangkan apa saja ke dalam tenggorokanmu. 165 00:12:06,240 --> 00:12:08,999 Aku homoseksual lanjut usia, tapi kau masih muda, 166 00:12:09,024 --> 00:12:10,857 Seperti apa kau akhir-akhir ini? 167 00:12:10,882 --> 00:12:12,613 Aku tahu Cosmo sudah bukan pilihan. 168 00:12:12,615 --> 00:12:14,645 Aku tahu tequila membuat orang gila, 169 00:12:14,647 --> 00:12:17,379 Jadi, bicara denganku, aku butuh saran. 170 00:12:17,381 --> 00:12:19,212 Juga, kau ke mana saja? 171 00:12:19,278 --> 00:12:22,200 Tom bilang ini sudah sebulan sejak kami melihatmu. 172 00:12:22,264 --> 00:12:24,446 Apa kau masih mendaki trek di belakang Griffith Park? 173 00:12:24,448 --> 00:12:25,812 Kami masih. 174 00:12:25,814 --> 00:12:27,515 Kau sebaiknya tidak meringkuk di rumah itu. 175 00:12:27,540 --> 00:12:29,131 Rumah itu buruk untukmu. 176 00:12:29,163 --> 00:12:31,311 Sarang kesepian di puncak bukit. 177 00:12:31,382 --> 00:12:34,736 Baiklah, Kamis, datanglah. 178 00:12:51,098 --> 00:12:54,018 Tak ada musim. Tak ada... 179 00:12:54,042 --> 00:12:57,079 Kau tahu, di New York, itu seperti... Terakhir kita bertemu, 180 00:12:57,081 --> 00:12:59,146 Kita semua memakai jaket yang tebal, jadi... 181 00:12:59,148 --> 00:13:01,713 Itu pasti Januari saat aku pertama pindah ke sini. 182 00:13:01,715 --> 00:13:04,812 Itu sebabnya dia di sini beberapa tahun lebih lama. 183 00:13:04,814 --> 00:13:09,284 Dia bilang di LA, kau bisa melompat ke salah satu ujung kolam, 184 00:13:09,309 --> 00:13:11,316 Kau berenang ku ujung satunya, kau keluar, 185 00:13:11,341 --> 00:13:13,181 Dan 20 tahun berlalu. 186 00:13:13,478 --> 00:13:16,441 Ya, itu sisi buruknya, tapi juga ada keindahan dari tempat ini. 187 00:13:16,466 --> 00:13:17,891 Ya. Itu... 188 00:13:17,930 --> 00:13:21,512 Ya. Kau seperti membiasakan dirimu untuk gaya hidup keseluruhan. 189 00:13:21,596 --> 00:13:23,812 Kita begitu nyaman kita bahkan tak keluar rumah, 190 00:13:23,814 --> 00:13:26,189 Karena itu butuh 10 menit... 191 00:13:26,233 --> 00:13:28,446 ...untuk pergi ke pantai atau untuk pergi ke sisi Timur, 192 00:13:28,448 --> 00:13:30,813 Jadi itu seperti, aku akan tetap di blokku... 193 00:13:30,815 --> 00:13:33,579 ...bersama teman-temanku.../ Oke. 194 00:13:33,581 --> 00:13:35,646 Dan menjalani hidupku, 195 00:13:35,648 --> 00:13:39,097 Lalu salah satu pria tua dengan rambut panjang... 196 00:13:39,128 --> 00:13:41,597 ...dan ganja yang diresepkan, kau tahu, 197 00:13:41,685 --> 00:13:46,043 Lalu memiliki koleksi piringan hitam yang banyak... 198 00:13:46,116 --> 00:13:48,100 ...dengan sekumpulan tanaman rumahan. 199 00:13:48,146 --> 00:13:50,924 Tunggu. Aku bisa melihat ini... 200 00:13:50,974 --> 00:13:54,790 Aku bisa lihat ini dirimu di masa mendatang, dan itu terdengar bagus. 201 00:13:54,838 --> 00:13:57,039 Kau bisa melihat itu masa depanku karena ini aku yang sekarang. 202 00:13:57,091 --> 00:13:59,145 Itu sudah terjadi. 203 00:13:59,256 --> 00:14:01,688 Gaya hidupnya sangat mudah, 204 00:14:01,733 --> 00:14:04,805 Jadi itu mudah untuk tidak menantang diri kita sendiri. 205 00:14:04,878 --> 00:14:06,740 Itu... 206 00:14:07,576 --> 00:14:09,676 Dia seharusnya bilang padaku. 207 00:14:31,347 --> 00:14:33,572 Aku seharusnya mendengarkanmu. 208 00:14:33,623 --> 00:14:35,479 Aku sering mendengarkan itu./ Aku yakin itu. 209 00:14:35,481 --> 00:14:37,804 Kau tahu berapa banyak cat yang kau butuhkan? 210 00:14:37,900 --> 00:14:39,859 Itu untuk beranda. 211 00:14:39,948 --> 00:14:41,812 Apa itu kayu? 212 00:14:41,814 --> 00:14:43,545 Ya, itu kayu. Tentunya. 213 00:14:43,547 --> 00:14:45,046 Aku tahu sebanyak itu. Itu kayu. 214 00:14:45,059 --> 00:14:47,473 Aku tahu itu./ Kau tahu kayu jenis apa? 215 00:14:50,323 --> 00:14:53,363 Kau tahu, itu seperti kayu cokelat gelap. 216 00:14:53,399 --> 00:14:56,746 Kayu cokelat gelap, baiklah. Kau tahu, mari kita lihat. 217 00:14:56,748 --> 00:14:58,934 Ya, mari kita lihat./ Baiklah. 218 00:15:07,480 --> 00:15:09,579 Seperti yang terakhir./ Ini dia. 219 00:15:09,581 --> 00:15:11,813 Ini seperti yang kau sarankan kepadaku terakhir kali, 220 00:15:11,815 --> 00:15:14,513 Dan aku berkata tidak./ Ya. 221 00:15:14,515 --> 00:15:16,646 Aku juga butuh kuas yang lebih besar. 222 00:15:16,648 --> 00:15:20,116 Benar! Oke, tunggu sebentar. 223 00:15:23,548 --> 00:15:26,378 Baiklah./ Wow. Astaga. Lihatlah itu. 224 00:15:26,380 --> 00:15:30,219 Ini kuasmu, lap, dan pengencer cat. 225 00:15:30,244 --> 00:15:32,346 Terima kasih banyak./ Sama-sama. 226 00:15:32,348 --> 00:15:34,579 Terima kasih, Devan./ Ya, terima kasih kembali. 227 00:15:34,581 --> 00:15:36,413 Aku sangat hargai ini. 228 00:15:36,415 --> 00:15:38,745 Aku akan dengarkan kau kali ini, agar aku tak perlu kembali. 229 00:15:38,747 --> 00:15:40,845 Ya, baiklah. Jaga dirimu. 230 00:15:57,568 --> 00:16:00,679 Halo./ Halo. Apa kabar? 231 00:16:00,681 --> 00:16:03,579 Bagaimana ini cara kerjanya? 232 00:16:03,581 --> 00:16:05,653 Aku butuh pengerjaan cat./ Apa? 233 00:16:07,505 --> 00:16:09,051 Pengecatan? 234 00:16:09,114 --> 00:16:11,615 Pengecatan? Ya... Kami bertiga bisa. 235 00:16:11,642 --> 00:16:14,180 Tidak. Satu. Satu orang. 236 00:16:14,182 --> 00:16:15,612 Tidak, itu butuh tiga orang. 237 00:16:15,614 --> 00:16:17,466 Aku tak fasih Bahasa Spanyol. Oke? 238 00:16:17,515 --> 00:16:19,547 Aku bisa sedikit. 239 00:16:20,647 --> 00:16:23,317 Kau bisa mengecat?/ Ya. 240 00:16:23,350 --> 00:16:24,796 Kau bisa mengecat? 241 00:16:27,123 --> 00:16:30,464 Ya. Mengecat. $20 per jam. 242 00:16:30,534 --> 00:16:32,246 $20 per jam? 243 00:16:32,248 --> 00:16:34,779 Benar./ Bagus, bagus. 244 00:16:34,781 --> 00:16:37,349 Sempurna. Ya, ya. 245 00:16:40,959 --> 00:16:43,264 Aku seorang pengusaha, bodoh. 246 00:16:43,300 --> 00:16:44,578 Belajarlah Bahasa Inggris. 247 00:16:44,580 --> 00:16:46,982 Terima kasih. Maaf. 248 00:17:06,281 --> 00:17:07,942 Aku Sean. 249 00:17:08,801 --> 00:17:10,525 Sean. 250 00:17:10,589 --> 00:17:12,128 Ernesto./ Ernesto. 251 00:17:12,158 --> 00:17:14,515 Senang bertemu denganmu, Ernesto. 252 00:17:18,714 --> 00:17:22,083 Kau mau mendengarkan musik? Radio? 253 00:17:24,036 --> 00:17:26,314 Mau dengar musik? 254 00:17:44,896 --> 00:17:46,866 Ya, itu terlalu membuat depresi. 255 00:17:48,435 --> 00:17:52,188 Radiohead atau siapapun itu, hanya suka mengeluh. 256 00:17:52,279 --> 00:17:54,778 Aku tidak mengerti, Pak. Aku tak bisa Bahasa Inggris. 257 00:17:54,833 --> 00:17:56,745 Tidak masalah. 258 00:17:56,801 --> 00:18:00,579 Aku tak bisa Bahasa Spanyol, selain dari beberapa kata. 259 00:18:00,581 --> 00:18:03,490 Aku bisa sedikit Bahasa Spanyol. 260 00:18:03,543 --> 00:18:06,908 Jadi itu seperti, kenapa kau bicara Inggris? 261 00:18:09,208 --> 00:18:12,360 Tak ada tanda-tanda hujan di langit. 262 00:18:12,369 --> 00:18:13,917 Daerah pesisir benar-benar kering. 263 00:18:41,180 --> 00:18:43,212 Tidak, tak apa, aku bisa./ Tak apa. 264 00:18:43,214 --> 00:18:45,441 Kau membawa tasmu.../ Tak apa. 265 00:18:45,508 --> 00:18:47,932 Baiklah, kau yakin? 266 00:18:47,995 --> 00:18:49,444 Terima kasih. 267 00:18:56,618 --> 00:18:58,648 Silakan masuk. 268 00:19:01,401 --> 00:19:04,145 Kau haus? Kau mau air? 269 00:19:04,210 --> 00:19:06,533 Kau mau minum? 270 00:19:18,160 --> 00:19:19,968 Maaf. Aku harusnya menanyakanmu. 271 00:19:19,968 --> 00:19:24,003 Ini air soda. Tapi aku punya air keran, air matang, atau... 272 00:19:24,078 --> 00:19:26,990 Baiklah, ya, beranda di sebelah sini. 273 00:19:29,360 --> 00:19:31,546 Sebelah sini. 274 00:19:31,548 --> 00:19:33,349 Ini dia. 275 00:19:34,596 --> 00:19:38,281 Ya, itu LA. 276 00:19:40,838 --> 00:19:42,812 Ini lebih dari sehari. 277 00:19:42,814 --> 00:19:46,541 Lebih dari sehari? Itu hanya lingkaran kecil. 278 00:19:46,566 --> 00:19:48,478 Benar, tapi banyak yang perlu dikerjakan. 279 00:19:48,480 --> 00:19:50,964 Semuanya harus di ampelas. Ini butuh lebih dari sehari. 280 00:19:51,000 --> 00:19:52,613 Aku tak mengerti, 281 00:19:52,615 --> 00:19:55,145 Tapi kurasa ini lebih dari sehari? 282 00:19:55,147 --> 00:19:58,684 Lebih dari sehari./ Lebih dari sehari. Dua hari? 283 00:19:58,709 --> 00:20:00,311 Aku tidak tahu. Tapi lebih dari sehari. 284 00:20:00,313 --> 00:20:01,613 Ini lebih dari sehari. 285 00:20:01,615 --> 00:20:04,382 Lebih dari sehari./ Ini lebih dari sehari. 286 00:20:06,008 --> 00:20:07,979 Lebih dari sehari./ Lebih dari sehari. 287 00:20:08,004 --> 00:20:09,539 Baiklah, ya. 288 00:20:10,241 --> 00:20:13,797 Oke. Oke. Sempurna, ya. 289 00:20:13,874 --> 00:20:15,996 Aku akan letakkan ini di sini untukmu. 290 00:20:17,702 --> 00:20:19,215 Maaf. 291 00:20:36,076 --> 00:20:40,867 Jika kami punya... Jika aku punya... Itu seharusnya di sini. 292 00:20:45,816 --> 00:20:48,048 Ada lampunya. 293 00:20:49,556 --> 00:20:51,445 Ketemu? 294 00:20:54,804 --> 00:20:56,515 Sudah kuduga. 295 00:20:57,941 --> 00:21:00,078 Hati-hati kepalamu./ Biar kubawa. 296 00:21:00,153 --> 00:21:01,544 Oke. 297 00:21:12,542 --> 00:21:14,491 Minuman lainnya. 298 00:21:19,434 --> 00:21:21,170 Ya. 299 00:21:25,409 --> 00:21:27,311 Apa kau lapar? 300 00:21:27,313 --> 00:21:29,679 Kau mau... Apa kau membawa bekal makan siang? 301 00:21:29,681 --> 00:21:31,997 Kau membawa bekal? 302 00:21:32,022 --> 00:21:33,713 Nanti saja. Masih banyak yang perlu kukerjakan. 303 00:21:33,715 --> 00:21:37,315 Baiklah, kau akan makan nanti, benar? Baiklah. 304 00:21:39,028 --> 00:21:41,612 Kau tahu, aku akan keluar. 305 00:21:41,614 --> 00:21:43,346 Kau baik-baik saja di sini? 306 00:21:43,348 --> 00:21:45,178 Semua sudah siap? Kau butuh yang lainnya? 307 00:21:45,180 --> 00:21:47,990 Jika kau butuh sesuatu.../ Tak apa. Tak apa. 308 00:21:47,999 --> 00:21:49,815 Rumahku, rumahmu. 309 00:21:49,879 --> 00:21:52,092 Tak apa./ Benar? Oke. 310 00:21:52,144 --> 00:21:54,790 Tak apa. Tak apa./ Oke? Baiklah. 311 00:23:00,549 --> 00:23:02,148 Makan siang! 312 00:23:03,386 --> 00:23:05,180 Makan siang. 313 00:23:06,149 --> 00:23:08,859 Baiklah. Apa yang kita punya? 314 00:23:22,890 --> 00:23:24,524 Tidak, tidak, makan siang. 315 00:23:24,561 --> 00:23:28,146 Di dalam. Aku sudah siapkan untuk kita. 316 00:23:28,216 --> 00:23:30,448 Aku sudah membawanya.../ Ayo, makan siang. 317 00:23:32,813 --> 00:23:35,681 Makan siang, makan siang. 318 00:23:36,499 --> 00:23:38,449 Makan siang. 319 00:23:46,301 --> 00:23:47,887 Tidak, tidak, tidak. 320 00:23:47,947 --> 00:23:50,860 Ya, ya, silakan. Duduk. 321 00:23:50,910 --> 00:23:52,747 Makanlah. 322 00:24:01,813 --> 00:24:03,374 Tisu. 323 00:24:03,399 --> 00:24:05,201 Kau harus coba ini. 324 00:24:13,828 --> 00:24:15,412 Enak, 'kan? 325 00:24:15,414 --> 00:24:17,870 Benar? Ya, aku tahu. 326 00:24:17,895 --> 00:24:19,964 Restoran Vietnam terbaik tak jauh dari sini. 327 00:24:19,991 --> 00:24:22,030 Kami pergi... Aku sering pergi ke sana. 328 00:24:22,055 --> 00:24:25,410 Antreannya sangat panjang, tapi menurutku itu setimpal. 329 00:24:25,435 --> 00:24:27,690 Dan ulasannya di Yelp sangat luar biasa. 330 00:24:34,495 --> 00:24:37,310 Taquitos./ Ya. 331 00:24:59,920 --> 00:25:01,508 Beres. Suamiku bilang dia melihat laporan cuacamu... 332 00:25:01,532 --> 00:25:03,191 ...dan ingin tahu jika kau baik-baik saja. Lalu aku melihatnya di YouTube. 333 00:25:03,216 --> 00:25:04,790 Sayang, apa yang terjadi? 334 00:25:05,857 --> 00:25:09,706 Itu hanya kejadian tak terduga. 335 00:25:13,312 --> 00:25:15,172 Tentu. Apa kau bicara pada seseorang? 336 00:25:15,229 --> 00:25:18,937 Aku bicara dengan orang setiap waktu. 337 00:25:21,798 --> 00:25:23,150 Sean. 338 00:25:25,810 --> 00:25:28,264 Serius. Interaksi manusia. 339 00:25:55,767 --> 00:25:57,269 Selesaikan. 340 00:25:58,182 --> 00:26:00,081 Selesaikan./ Selesaikan? 341 00:26:00,106 --> 00:26:01,971 Tidak, ini terlihat sangat bagus. Aku suka. 342 00:26:01,996 --> 00:26:03,939 Lanjutkan nanti. 343 00:26:04,002 --> 00:26:05,958 Oke? Ikut aku./ Lanjutkan nanti. 344 00:26:05,994 --> 00:26:08,308 Ya?/ Baiklah. 345 00:26:09,311 --> 00:26:10,981 Ayo. 346 00:26:12,515 --> 00:26:14,597 Ini kejutan, oke? Kejutan? 347 00:26:14,660 --> 00:26:16,647 Kejutan, benar. 348 00:26:21,422 --> 00:26:23,092 Biar kubantu. 349 00:26:23,131 --> 00:26:25,155 Benar begitu./ Terima kasih. 350 00:26:25,195 --> 00:26:27,876 Tunggu sebentar, oke? Sebentar. 351 00:26:28,366 --> 00:26:30,366 Itu pembawa laporan cuaca, 'kan?/ Aku tidak tahu. 352 00:26:30,390 --> 00:26:33,061 Ya, dia pembawa laporan cuaca di TV./ Benarkah? 353 00:26:33,085 --> 00:26:34,586 Ya, dia membaca permintaan selamat ulang tahun. 354 00:26:34,610 --> 00:26:37,547 Melakukan tarian konyol saat akan turun hujan. 355 00:26:37,571 --> 00:26:40,150 Dia lucu. Ya./ Serius? 356 00:26:40,641 --> 00:26:44,087 Kau bekerja untuknya?/ Aku mengecat berandanya. 357 00:26:45,214 --> 00:26:46,686 Ernesto! 358 00:26:46,772 --> 00:26:50,981 Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa./ Pergilah... Semoga harimu indah. 359 00:26:51,859 --> 00:26:55,647 Pina colada dan tamarin! 360 00:26:55,780 --> 00:26:57,815 Dia mengenalmu. 361 00:26:57,860 --> 00:27:00,171 Apa?/ Dia tahu kau siapa. 362 00:27:00,220 --> 00:27:02,279 Dia tahu aku siapa?/ Benar. 363 00:27:02,281 --> 00:27:05,331 Dia mungkin salah orang. 364 00:27:05,680 --> 00:27:07,593 Itu sering terjadi. 365 00:27:17,437 --> 00:27:18,896 Tidak. 366 00:27:18,917 --> 00:27:21,455 Aku menyewa ini untuk kita./ Tidak. 367 00:27:21,547 --> 00:27:24,083 Ayo, naik./ Tidak, tidak, tidak. 368 00:27:24,099 --> 00:27:25,345 Ayolah. 369 00:27:25,347 --> 00:27:28,409 Tidak. Kau duduk di belakang./ Tidak, aku yang mendayung. 370 00:27:28,613 --> 00:27:30,212 Aku yang mendayung. 371 00:27:30,214 --> 00:27:32,744 Oke, jika kau mendayung, kau akan naik? 372 00:27:32,746 --> 00:27:34,864 Pindah ke belakang./ Ya? 373 00:27:34,889 --> 00:27:37,940 Kau akan naik? Oke, ya, baiklah./ Ya. 374 00:27:40,613 --> 00:27:43,195 Kau bisa? Oke? 375 00:27:43,269 --> 00:27:46,312 Baiklah./ Baik. 376 00:27:46,314 --> 00:27:47,994 Oke. 377 00:27:52,867 --> 00:27:54,967 Wow. 378 00:27:55,022 --> 00:27:57,514 Kau pandai dalam hal ini. 379 00:28:01,846 --> 00:28:04,960 Ini sangat luar biasa. Terima kasih. 380 00:28:05,940 --> 00:28:08,055 Aku sudah lama tak melakukan ini. 381 00:28:08,129 --> 00:28:09,677 Ini bukan sesuatu yang kau lakukan sendiri. 382 00:28:09,679 --> 00:28:11,779 Itu akan terlihat sangat aneh. 383 00:28:11,781 --> 00:28:14,944 Sebenarnya, danau ini tutup selama beberapa tahun. 384 00:28:15,024 --> 00:28:19,195 Mereka mengurasnya. Ini dibersihkan, diperbaiki. 385 00:28:19,227 --> 00:28:23,577 Kau pernah melakukan ini sebelumnya? Di lain kesempatan? 386 00:28:23,579 --> 00:28:25,312 Terakhir aku di sini, 387 00:28:25,314 --> 00:28:28,457 Ada burung camar besar buang kotoran di tanganku. 388 00:28:28,512 --> 00:28:31,279 Kau tahu, burung. Seperti itu. 389 00:28:31,281 --> 00:28:33,334 Buang kotoran sembarangan. 390 00:28:33,359 --> 00:28:36,153 Bisa kau bayangkan buang kotoran di tangan seseorang? 391 00:28:40,721 --> 00:28:43,362 Kau berpikir aku gila, 'kan? 392 00:28:44,722 --> 00:28:47,842 Aku yakin kau berpikir aku gila. 393 00:28:47,867 --> 00:28:50,415 Sedikit, ya./ Ya. 394 00:28:52,026 --> 00:28:55,120 Aku tidak benar-benar gila. 395 00:28:55,148 --> 00:28:58,046 Tapi aku akui aku mengalami masa yang sangat sulit. 396 00:28:58,048 --> 00:29:01,319 Mantanku sudah pergi selama 6 bulan, 397 00:29:01,368 --> 00:29:04,412 Dan sejak itu, aku berada di situasi... 398 00:29:04,414 --> 00:29:06,245 ...di mana kurasa tak bisa melangkah lebih jauh, 399 00:29:06,247 --> 00:29:08,677 Dan aku tampaknya tak bisa berhenti membuatnya lebih buruk. 400 00:29:08,679 --> 00:29:11,680 Aku mengalami sedikit momen saat bekerja kapan hari. 401 00:29:12,537 --> 00:29:14,199 Momen yang buruk. 402 00:29:14,224 --> 00:29:16,939 Dan karena itu, aku diberikan cuti berkebun, 403 00:29:16,964 --> 00:29:19,129 Meski yang aku punya hanya beranda. 404 00:29:19,777 --> 00:29:23,211 Ini masa terpanjang di mana aku sendirian. 405 00:29:23,235 --> 00:29:25,677 Dan aku akui, aku tak bisa sendirian. 406 00:29:25,679 --> 00:29:28,181 Aku tak pernah sendiri. Aku tak tahu harus bagaimana. 407 00:29:28,575 --> 00:29:31,864 Sejak Carlos pergi, aku fokuskan diri untuk bekerja, 408 00:29:31,889 --> 00:29:34,487 Dan sekarang itu harus berhenti, semuanya menjadi sedikit... 409 00:29:37,893 --> 00:29:39,588 Mungkin semua orang ada benarnya. 410 00:29:39,628 --> 00:29:41,423 Selama enam bulan terakhir, orang terus berkata, 411 00:29:41,448 --> 00:29:43,178 "Bicaralah pada seseorang," dan aku akan bilang, 412 00:29:43,180 --> 00:29:44,775 "Aku ingin, tapi aku tidak pandai dalam hal itu." 413 00:29:44,800 --> 00:29:46,612 Tapi mungkin mereka yang buruk dalam hal itu... 414 00:29:46,614 --> 00:29:49,179 ...adalah orang yang paling mendapatkan manfaatnya, kau tahu? 415 00:29:49,181 --> 00:29:50,812 Aku tak percaya bisa merasa begitu membaik. 416 00:29:50,814 --> 00:29:53,810 Meski yang kukatakan tak terlalu kepadamu, 417 00:29:54,403 --> 00:29:56,681 Itu terasa baik untuk bicara. 418 00:30:01,577 --> 00:30:05,472 Ada yang pernah bilang padamu kau pendengar yang baik, Ernesto? 419 00:30:57,060 --> 00:31:01,084 Linda? Tebak di mana aku sekarang? 420 00:31:01,908 --> 00:31:04,898 Aku di perahu. Perahu dayung. 421 00:31:04,922 --> 00:31:07,671 Di mana? Di danau. 422 00:31:08,467 --> 00:31:10,771 Aku mendayung untuk orang kulit putih. 423 00:31:11,815 --> 00:31:13,815 Ini adalah pekerjaan. 424 00:31:13,839 --> 00:31:18,293 Tadinya pekerjaan mengecat, tapi sekarang aku mendayung. 425 00:31:18,317 --> 00:31:22,161 Hanya seorang pria kurus. 426 00:31:22,185 --> 00:31:24,394 Dan dia tak bisa Bahasa Spanyol. tapi dia terus bicara. 427 00:31:24,418 --> 00:31:27,227 Jadi aku terus bilang, "Ya, ya." 428 00:31:27,697 --> 00:31:31,385 Cintaku. Aku tahu kau terobsesi dengan tubuhku... 429 00:31:31,409 --> 00:31:32,802 Dan aku berterima kasih kepadamu untuk itu... 430 00:31:32,826 --> 00:31:36,309 Tapi tak semua orang di dunia ingin tidur denganku. 431 00:31:37,352 --> 00:31:39,239 Bagaimana kau bisa tahu? 432 00:31:39,263 --> 00:31:41,650 Aku serius! Bagaimana kau bisa tahu? 433 00:31:41,674 --> 00:31:44,504 Kau yakin... Bagaimana? 434 00:31:45,601 --> 00:31:47,055 Ya. 435 00:31:47,079 --> 00:31:49,749 Baiklah, mungkin. Tapi meski jika dia... 436 00:31:49,773 --> 00:31:51,279 Apa menurutmu dia menyukai seorang tukang dari Tepic... 437 00:31:51,303 --> 00:31:55,136 Yang sudah menikah dan gendut? Cintaku, pikirkan soal itu. 438 00:31:55,533 --> 00:31:58,231 Tambun adalah kata lain dari gendut. 439 00:31:58,255 --> 00:32:03,815 Baiklah dengar, aku harus pergi. Sampai nanti malam. Oke? 440 00:32:22,747 --> 00:32:24,681 Benar-benar indah. 441 00:32:30,414 --> 00:32:31,913 Hei./ Astaga. 442 00:32:31,945 --> 00:32:34,344 Tidurmu pulas?/ Kurasa begitu. 443 00:32:34,346 --> 00:32:36,021 Terima kasih./ Tentu. 444 00:32:37,827 --> 00:32:40,838 Kalian seperti melakukan adegan "Driving Miss Daisy". 445 00:32:42,229 --> 00:32:47,199 Dia temanku dan dia bisa Bahasa Inggris dengan baik, jadi... 446 00:32:48,304 --> 00:32:50,680 Maafkan aku. Hanya saja karena dia... 447 00:32:50,901 --> 00:32:52,812 Karena dia apa? 448 00:32:53,925 --> 00:32:56,769 Karena dia yang mendayung. 449 00:32:56,794 --> 00:32:58,968 Aku tidak tahu, aku tidak tahu. 450 00:32:58,993 --> 00:33:03,266 Kurangilah dengan anggap gila tak masuk akal, oke? 451 00:33:10,262 --> 00:33:11,895 Bajingan. 452 00:33:11,951 --> 00:33:13,848 Maaf soal itu. 453 00:33:29,893 --> 00:33:32,157 Jadi, besok... 454 00:33:32,970 --> 00:33:36,677 Besok?/ Kau bekerja? 455 00:33:36,679 --> 00:33:38,310 Ya, besok aku bekerja. 456 00:33:38,312 --> 00:33:41,415 Di toko bangunan?/ Toko, ya. 457 00:33:42,840 --> 00:33:45,775 Karena pengecatannya, itu lebih dari sehari. 458 00:33:45,844 --> 00:33:48,595 Kau yang bilang. Lebih dari sehari. 459 00:33:48,813 --> 00:33:51,060 Benar. Lebih dari sehari. 460 00:33:51,082 --> 00:33:52,701 Jadi, besok? 461 00:33:52,752 --> 00:33:54,382 Tentu saja. 462 00:33:54,427 --> 00:33:56,323 Jam berapa? 463 00:33:56,363 --> 00:33:59,267 Besok jam 08:00./ Jam 8 pagi? 464 00:33:59,871 --> 00:34:02,104 Jam 08:00 di toko bangunan. 465 00:34:02,136 --> 00:34:05,513 Toko./ Oke! Oke, itu kencan. 466 00:34:32,910 --> 00:34:34,513 Ini untukmu. 467 00:34:39,020 --> 00:34:40,669 Terima kasih. 468 00:35:12,513 --> 00:35:15,224 Itu agak aneh di TV kapan hari. 469 00:35:16,737 --> 00:35:19,004 Aku tak tahu mereka mengizinkanmu melakukan sesuatu seperti itu. 470 00:35:19,024 --> 00:35:20,511 Hanya berimprovisasi, kau tahu? 471 00:35:20,513 --> 00:35:22,679 Aku hampir terjatuh dari treadmill. 472 00:35:22,741 --> 00:35:25,891 Kami berusaha menjaganya tetap segar. Kami pandai dalam hal itu. 473 00:35:25,933 --> 00:35:28,811 Bagus. Aku suka itu./ Terima kasih. 474 00:35:37,479 --> 00:35:39,975 Hei, ini Carlos. Aku tak bisa menerima teleponmu... 475 00:35:40,000 --> 00:35:42,267 ...karena aku orang sibuk dan penting. 476 00:35:42,330 --> 00:35:43,851 Tinggalkan pesan. 477 00:35:44,197 --> 00:35:45,805 Hei, ini aku. 478 00:35:45,864 --> 00:35:51,045 Hanya ingin memberitahumu jika... 479 00:35:51,047 --> 00:35:53,382 ...aku bertemu seseorang. 480 00:35:53,446 --> 00:35:56,695 Ya, jadi kau tak perlu khawatir tentangku. 481 00:35:56,774 --> 00:35:59,892 Aku bertemu seseorang, dan aku sangat luar biasa. 482 00:35:59,967 --> 00:36:03,080 Dia luar biasa, jadi... 483 00:36:25,547 --> 00:36:28,412 Ini temanku. Sampai bertemu. 484 00:36:31,452 --> 00:36:33,246 Pagi. 485 00:36:40,317 --> 00:36:42,168 Siap untuk hari yang indah? 486 00:36:42,227 --> 00:36:43,981 Kau suka hiking? 487 00:36:44,773 --> 00:36:47,393 Hiking?/ Ya, kau suka hiking? 488 00:36:47,463 --> 00:36:48,926 Hiking. 489 00:36:48,989 --> 00:36:50,730 Tidak. 490 00:36:50,815 --> 00:36:56,313 Hiking itu seperti berjalan. 491 00:36:56,338 --> 00:36:58,280 Tanpa alasan. 492 00:36:58,360 --> 00:37:00,337 Mendaki bukit, kau tahu? 493 00:37:00,829 --> 00:37:03,572 Hiking. Tidak?/ Tidak. 494 00:37:04,382 --> 00:37:06,211 Kadang aku pergi mendaki Runyon Canyon, 495 00:37:06,213 --> 00:37:08,781 Di sana ada banyak aktor dan aktris, 496 00:37:08,800 --> 00:37:10,480 Dan ada beberapa pengguna obat-obatan di sana-sini, 497 00:37:10,505 --> 00:37:12,101 Tapi mereka tidak mengganggumu. 498 00:37:12,154 --> 00:37:14,244 Cukup jangan mengganggu mereka, mereka takkan mengganggumu. 499 00:37:14,266 --> 00:37:17,144 Dan, ya, itu sangat indah. Pemandangan yang bagus. 500 00:37:17,146 --> 00:37:19,211 Fryman juga bagus. 501 00:37:19,213 --> 00:37:21,000 Itu sedikit lebih sulit untuk dilakukan, 502 00:37:21,025 --> 00:37:22,822 Tapi itu punya jalur yang sangat bagus, 503 00:37:22,853 --> 00:37:24,507 Meski aku pernah melihat ular di sana. 504 00:37:24,604 --> 00:37:27,425 Ular? Seperti ular derik. 505 00:37:28,240 --> 00:37:31,744 Ada banyak anjing saat hiking. Kau tahu, banyak anjing. 506 00:37:31,746 --> 00:37:34,917 Ya, aku suka anjing. Aku suka anjing yang kecil. 507 00:37:34,970 --> 00:37:36,478 Anjing-anjing kecil./ Chihuahua. 508 00:37:36,480 --> 00:37:38,756 Chihuahua, ya. Kau suka Chihuahua? 509 00:37:38,813 --> 00:37:43,017 Chihuahua adalah negara bagian di Meksiko. 510 00:37:43,207 --> 00:37:46,054 Chihuahua negara bagian di Mexico. 511 00:37:46,682 --> 00:37:48,385 Sangat LA. 512 00:37:48,589 --> 00:37:50,537 Sangat Los Angeles. 513 00:37:52,235 --> 00:37:54,494 Ini... Apa kita pergi ke atas sana? 514 00:37:54,568 --> 00:37:57,227 Apa, ke puncaknya? Ya. 515 00:37:57,316 --> 00:37:59,421 Kita tidak bekerja? 516 00:37:59,501 --> 00:38:02,701 Tidak, tidak, tidak... Ini adalah pekerjaan. 517 00:38:02,749 --> 00:38:04,170 Berjalan kaki. 518 00:38:04,224 --> 00:38:06,144 Kita di sini untuk bekerja. 519 00:38:06,146 --> 00:38:08,345 Pekerjaannya berjalan kaki?/ Benar, berjalan kaki. 520 00:38:08,347 --> 00:38:10,324 Untuk bekerja./ Tidak mengecat? 521 00:38:10,355 --> 00:38:12,745 Nanti, nanti... 522 00:38:12,747 --> 00:38:15,241 Tak apa? Aku mohon? 523 00:38:15,312 --> 00:38:17,078 Aku mohon?/ Oke, oke. 524 00:38:17,080 --> 00:38:19,145 Oke! 525 00:38:20,821 --> 00:38:22,231 Halo. 526 00:38:25,886 --> 00:38:27,511 Bagaimana kau mengatakan "gay" di Bahasa Spanyol? 527 00:38:27,569 --> 00:38:28,711 Apa? 528 00:38:28,718 --> 00:38:31,311 Bagaimana kau menyebutkan pria menyukai pria di sana? 529 00:38:31,313 --> 00:38:33,829 "Maricón."/ "Maricón." 530 00:38:34,307 --> 00:38:37,596 Dalam Bahasa Inggris itu "Banci", benar? 531 00:38:39,002 --> 00:38:40,757 Kurang lebih. 532 00:38:41,821 --> 00:38:43,411 Aku... 533 00:38:43,413 --> 00:38:45,406 Gay. Ya, aku tahu. 534 00:38:45,457 --> 00:38:47,144 Dan aku punya 5 anak. 535 00:38:47,146 --> 00:38:50,479 Kau punya 5 anak?/ Benar, aku punya 5 anak. 536 00:38:50,536 --> 00:38:53,544 Dan seorang istri./ Benar, seorang istri. 537 00:38:54,080 --> 00:38:56,298 Anak-anakmu berapa usia mereka? 538 00:38:56,342 --> 00:38:58,447 Yang bungsu 6 tahun, 539 00:38:58,473 --> 00:39:01,692 Anak tertuaku 38 tahun. 540 00:39:01,742 --> 00:39:04,111 6 dan 35 tahun. 541 00:39:04,113 --> 00:39:05,478 Benar. Tidak, tidak, tidak. 542 00:39:05,480 --> 00:39:07,177 38 tahun./ 35 tahun. 543 00:39:07,179 --> 00:39:10,190 Delapan. Ya, ya. 38 tahun. Maaf. 544 00:39:10,263 --> 00:39:11,966 Berapa usiamu? 545 00:39:11,998 --> 00:39:14,177 Aku 55 tahun. 546 00:39:14,179 --> 00:39:16,682 Kau 55 tahun?/ Benar. 547 00:39:18,079 --> 00:39:21,907 Dan juga aku seorang kakek. 548 00:39:21,964 --> 00:39:23,810 Kau seorang kakek?/ Benar. 549 00:39:23,812 --> 00:39:25,311 Ya Tuhan. 550 00:39:25,313 --> 00:39:26,902 Aku sudah tua. 551 00:39:29,792 --> 00:39:31,417 Wow. 552 00:39:34,733 --> 00:39:36,718 Hari ini sangat cerah. 553 00:39:36,765 --> 00:39:38,702 Tentu./ Tentu. 554 00:39:41,737 --> 00:39:44,479 Di mana kau tinggal? 555 00:39:44,512 --> 00:39:46,373 Kenapa? 556 00:39:46,398 --> 00:39:48,113 Tidak, aku hanya ingin tahu. 557 00:39:48,134 --> 00:39:49,678 Itu bukan masalah besar. 558 00:39:49,680 --> 00:39:52,237 Kau bisa melihat seluruh kota, jadi aku... 559 00:39:54,208 --> 00:39:55,857 Di sana. 560 00:39:55,863 --> 00:39:57,511 Pico Rivera. 561 00:39:57,513 --> 00:39:58,544 Pico Rivera? 562 00:39:59,807 --> 00:40:02,838 Dekat Whittier./ Itu jauh. 563 00:40:07,804 --> 00:40:09,589 Lihat ini. 564 00:40:09,813 --> 00:40:11,711 Astaga! 565 00:40:11,713 --> 00:40:14,760 Lihatlah keluargamu! Wow! 566 00:40:16,682 --> 00:40:18,063 Apa itu... Apa dia putramu? 567 00:40:18,088 --> 00:40:21,259 Tidak, bukan putra. Dia adik ipar. 568 00:40:21,284 --> 00:40:23,512 Dia tinggal di rumah kami./ Dia adikmu. 569 00:40:23,514 --> 00:40:25,055 Bukan, bukan, bukan, adik ipar... 570 00:40:25,082 --> 00:40:29,444 Dia adik iparmu. Baiklah, maaf, maaf. 571 00:40:29,446 --> 00:40:31,298 Wow. 572 00:40:31,945 --> 00:40:34,771 Keluarga yang menawan./ Terima kasih. 573 00:40:36,046 --> 00:40:38,980 Kau beruntung./ Benar. 574 00:40:40,782 --> 00:40:43,644 Kau tahu, selagi kita di sini, bisa kau fotokan aku? 575 00:40:43,716 --> 00:40:46,002 Fotokan aku?/ Ya, tentu. 576 00:40:46,027 --> 00:40:47,990 Oke, cukup... 577 00:40:49,069 --> 00:40:51,516 Tekan tombol di sana. 578 00:40:51,545 --> 00:40:54,041 Ya? Oke. 579 00:40:56,715 --> 00:40:58,485 Baiklah. 580 00:40:59,834 --> 00:41:01,337 Hei, Sean! 581 00:41:01,398 --> 00:41:03,777 Astaga... Tom! Hai! Bagaimana kabarmu? 582 00:41:03,779 --> 00:41:05,577 Aku baik, kawan. Bagaimana kabarmu? 583 00:41:05,579 --> 00:41:07,077 Aku baik./ Senang melihatmu. 584 00:41:07,079 --> 00:41:09,310 Senang melihatmu, ya. Ini Ernesto. 585 00:41:09,312 --> 00:41:10,812 Hei, kalian mau berfoto? 586 00:41:10,873 --> 00:41:13,177 Ya! Ya, itu ide bagus. 587 00:41:13,212 --> 00:41:15,205 Berikan itu padaku. 588 00:41:15,261 --> 00:41:18,606 Aku bisa, sayang. Kau pergilah./ Ernesto. Ayo, kemari. 589 00:41:20,710 --> 00:41:22,578 Benar begitu. 590 00:41:25,393 --> 00:41:27,839 Pasangan yang manis. 591 00:41:28,773 --> 00:41:30,280 Ini. 592 00:41:30,337 --> 00:41:32,244 Baiklah, sampai bertemu besok. 593 00:41:32,311 --> 00:41:34,067 Ya, sampai besok./ Bagus. 594 00:41:34,092 --> 00:41:37,132 Aku sudah tak sabar./ Aku juga. Oke, sampai jumpa. 595 00:41:37,178 --> 00:41:39,688 Sampaikan salamku pada Stan. Oke./ Akan kusampaikan. 596 00:41:42,656 --> 00:41:45,318 Temanku./ Tentu saja. 597 00:41:45,343 --> 00:41:46,954 Mari kita lihat. 598 00:41:49,476 --> 00:41:52,444 Kau terlihat tampan di sana, bukan begitu? 599 00:41:52,507 --> 00:41:54,968 Aku permisi./ Ya, tentu, silakan. 600 00:41:56,034 --> 00:42:02,226 Hai, sayang. Tebak di mana aku hari ini? 601 00:42:02,250 --> 00:42:05,297 Hari ini aku hiking. 602 00:42:05,321 --> 00:42:07,887 Tentu saja, di sini indah. 603 00:42:07,911 --> 00:42:13,222 Tapi ini bukan Minggu, ini hari Kamis. 604 00:42:13,246 --> 00:42:16,577 Selalu dengan rasa bersalah Katolik-ku. 605 00:42:18,280 --> 00:42:21,646 Rasa bersalah yang membutuhkan 200 dolar... 606 00:42:21,670 --> 00:42:24,529 ...karena berjalan di bawah sinar matahari. 607 00:42:26,566 --> 00:42:28,085 Baiklah. Aku mencintaimu. 608 00:42:28,109 --> 00:42:30,958 Dan tolong jangan bilang apa-apa pada yang lain. 609 00:42:30,982 --> 00:42:33,170 Kemarin pagi saat aku turun dari truk... 610 00:42:33,194 --> 00:42:35,304 Mereka memberikan salam kecupan kepadaku... 611 00:42:35,328 --> 00:42:38,337 Memintaku mendayungkan perahu untuk mereka di danau. 612 00:42:39,253 --> 00:42:41,494 Ya... Tapi... 613 00:42:41,518 --> 00:42:46,383 Intinya jangan katakan apapun kepada orang lain. 614 00:42:46,407 --> 00:42:48,407 Sampai nanti. 615 00:42:49,802 --> 00:42:52,744 Itu istriku/ Istrimu. 616 00:42:52,969 --> 00:42:56,338 Istriku hanya ingin tanyakan kabar dan menanyakan keberadaanku. 617 00:42:56,402 --> 00:42:59,245 Dia khawatir denganmu. 618 00:42:59,321 --> 00:43:01,610 Kau pria beruntung. 619 00:43:01,612 --> 00:43:06,177 Benar, beruntung. Tapi, kau tahu, dia juga bertanya jika aku bekerja. 620 00:43:06,179 --> 00:43:09,249 Benar! Ini pekerjaan. Ya. Seperti mengecat. 621 00:43:09,284 --> 00:43:10,793 Benar, benar./ Ya. 622 00:43:10,851 --> 00:43:13,277 Mengecat lebih dari sehari. 623 00:43:13,279 --> 00:43:14,777 Hanya itu saja, hari pertama. 624 00:43:14,779 --> 00:43:17,404 Besar, ya. 625 00:43:19,863 --> 00:43:21,292 Ya. 626 00:43:24,426 --> 00:43:28,215 Ya, setiap hari itu berbeda. Benar? 627 00:43:28,240 --> 00:43:30,291 Sehari demi sehari. 628 00:43:38,133 --> 00:43:41,142 Turun? Ya, mari lakukan ini. 629 00:43:46,613 --> 00:43:48,647 Di atas sini sangat indah, bukan? 630 00:43:52,645 --> 00:43:56,060 Kau tahu, sebenarnya aku tak peduli dengan cuaca. 631 00:43:56,099 --> 00:43:57,831 Aku tak pernah ingin menjadi pembaca laporan cuaca. 632 00:43:57,877 --> 00:44:00,411 Dan tak ada yang istimewa menjadi pembaca laporan cuaca. 633 00:44:00,413 --> 00:44:01,951 Mungkin dulunya ada, 634 00:44:01,998 --> 00:44:04,275 Tapi mereka tak benar-benar tahu tentang cuaca. 635 00:44:04,330 --> 00:44:05,938 Tidak lebih dari kau atau aku. 636 00:44:05,991 --> 00:44:07,865 Mereka hanya tahu cara bersikap didepan kamera. 637 00:44:08,743 --> 00:44:10,357 Aku berusaha melakukan hal lainnya, 638 00:44:10,413 --> 00:44:13,110 Tapi aku justru masuk ke pembaca laporan cuaca. 639 00:44:13,112 --> 00:44:15,810 Lalu kau dikenal karena itu. Kau tak bisa lakukan hal lainnya. 640 00:44:15,812 --> 00:44:17,526 Kau menerima bayaran. 641 00:44:18,815 --> 00:44:20,110 Aku akan beritahu kau sebuah rahasia. 642 00:44:20,112 --> 00:44:22,235 Aku tak pernah ingin tinggal di LA. 643 00:44:22,313 --> 00:44:24,469 Lihat. Lihat kulitku. 644 00:44:24,546 --> 00:44:27,646 Itu terlihat kecokelatan, tapi aku punya banyak bintik-bintik. 645 00:44:27,723 --> 00:44:29,810 Temannya Carlos punya anjing... 646 00:44:29,812 --> 00:44:31,711 ...yang tak tahan dengan cuaca di sini. 647 00:44:31,713 --> 00:44:36,210 Selalu lemas, hidungnya pecah-pecah, susah makan. 648 00:44:36,212 --> 00:44:37,500 Dia mengirimnya kembali ke Timur, 649 00:44:37,500 --> 00:44:39,543 Dan anjing itu sangat bahagia sejak itu. 650 00:44:39,545 --> 00:44:40,900 Begitulah aku! 651 00:44:40,964 --> 00:44:43,471 Aku benar-benar berlawanan dengan alam. 652 00:44:43,533 --> 00:44:46,463 Kurasa aku selalu memendam ketertarikan yang salah... 653 00:44:46,488 --> 00:44:48,378 ...terhadap sesuatu yang sebenarnya buruk untukku. 654 00:44:48,380 --> 00:44:50,610 Itu penghayatan homofobia, kau tahu? 655 00:44:50,612 --> 00:44:52,412 Dan juga lainnya... Aku tahu. 656 00:44:52,414 --> 00:44:54,519 Itu kisah tertua di buku, 657 00:44:54,544 --> 00:44:56,936 Tapi kita dibentuk sejak usia muda. 658 00:44:56,989 --> 00:44:58,894 Untuk waktu yang sangat lama, Ernesto, 659 00:44:58,919 --> 00:45:02,311 Aku hanya tertarik pada pria menikah heteroseksual. 660 00:45:02,313 --> 00:45:06,746 Hati nuraniku jelas memutuskan untuk membangun dinding... 661 00:45:06,771 --> 00:45:08,710 ...untuk menghalangi kebahagiaanku sendiri, 662 00:45:08,712 --> 00:45:11,684 Untuk melindungiku dari perasaan membenci diri sendiri. 663 00:45:11,726 --> 00:45:14,574 Itu seperti, kenapa kita diprogram untuk menghalangi kebahagiaan kita? 664 00:45:14,599 --> 00:45:15,948 Aku tak mengerti yang kau katakan. 665 00:45:15,990 --> 00:45:17,708 Tak apa. Biar aku selesai berbicara. 666 00:45:17,741 --> 00:45:20,146 Lalu setelah bertahun-tahun ketidakbahagiaan, 667 00:45:20,186 --> 00:45:23,449 Dari hubungan bodoh bersama pria menikah, 668 00:45:23,474 --> 00:45:25,917 Dalam perjalanan kerja yang buruk ke Lake Tahoe, 669 00:45:25,966 --> 00:45:29,114 Aku temukan pria yang sangat aku sukai, 670 00:45:29,158 --> 00:45:31,084 Dan pria itu membalas rasa suka ku. 671 00:45:31,119 --> 00:45:35,575 Dan aku beritahu padamu, Ernesto, itu terasa seperti keajaiban. 672 00:45:35,618 --> 00:45:38,981 Dan sekarang, di sinilah aku. 673 00:45:40,943 --> 00:45:43,168 Bicara tentang lingkaran setan. 674 00:45:44,470 --> 00:45:46,185 Apa menurutmu LA berhantu? 675 00:45:46,206 --> 00:45:48,489 Aku tidak tahu apa itu./ Aku tahu, benar? 676 00:45:48,514 --> 00:45:50,524 Kau bisa merasakannya./ Sesuatu... 677 00:45:50,549 --> 00:45:53,240 Itu lapisan demi lapisan kesedihan, 678 00:45:53,285 --> 00:45:57,090 Memenuhi kita seperti endapan bebatuan. 679 00:45:57,879 --> 00:46:00,255 Air?/ Terima kasih. 680 00:46:00,988 --> 00:46:03,611 Kurasa kita semua gila dalam hal-hal yang berbeda. 681 00:46:03,613 --> 00:46:06,017 Kau mungkin memiliki permasalahan dan kekhawatiranmu sendiri. 682 00:46:06,087 --> 00:46:07,832 Apa yang kau takutkan? 683 00:46:09,632 --> 00:46:11,251 Petugas imigrasi. 684 00:46:11,293 --> 00:46:13,686 Imigrasi. Ya, itu... 685 00:46:13,725 --> 00:46:15,674 Itu menyeramkan. 686 00:46:17,728 --> 00:46:19,506 Aku minta maaf soal itu. 687 00:46:19,780 --> 00:46:22,240 Dengan California di tengah kekeringan parah... 688 00:46:22,287 --> 00:46:24,178 Aku selalu datang ke sini setelah mendaki. 689 00:46:24,206 --> 00:46:28,017 Ada banyak sayuran dan buah-buahan bagus. 690 00:46:28,485 --> 00:46:30,677 Kau tahu? Aku punya kejutan untukmu. 691 00:46:30,679 --> 00:46:32,214 Aku segera kembali. 692 00:46:42,919 --> 00:46:45,410 Bung, kau terlambat! 693 00:46:45,808 --> 00:46:48,222 Yang lainnya sudah di truk. 694 00:46:51,491 --> 00:46:53,220 Maaf. 695 00:46:54,696 --> 00:46:56,143 Bawalah itu. 696 00:46:56,573 --> 00:46:58,355 Dia mengira aku kau. 697 00:46:58,379 --> 00:47:00,077 Orang kulit putih memang bodoh. 698 00:47:00,478 --> 00:47:02,129 Maaf. 699 00:47:07,796 --> 00:47:10,611 Ini untukmu. Ambillah. Yang itu lebih banyak. 700 00:47:10,613 --> 00:47:12,468 Ya, oke? 701 00:47:16,228 --> 00:47:18,272 Tidak, rasanya tidak enak. 702 00:47:18,340 --> 00:47:21,122 Ya, kurasa itu tidak benar-benar terasa enak, 703 00:47:21,147 --> 00:47:23,620 Tapi kurasa tujuannya bukan untuk terasa enak. 704 00:47:23,645 --> 00:47:24,992 Tapi untuk kesehatan. 705 00:47:25,017 --> 00:47:26,749 Ini sangat buruk. 706 00:47:26,774 --> 00:47:28,502 Kau benar. Ini sangat buruk. 707 00:47:28,527 --> 00:47:31,533 Tapi aku akan tetap meminumnya karena harganya 15 dolar. 708 00:47:34,152 --> 00:47:35,644 Kau mau menghabiskan itu?/ Tidak, tidak, tidak. 709 00:47:35,646 --> 00:47:37,580 Aku akan menutup hidungku untuk yang ini. 710 00:47:41,055 --> 00:47:44,555 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 711 00:47:44,579 --> 00:47:48,079 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 712 00:47:48,103 --> 00:47:51,603 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 713 00:47:53,399 --> 00:47:55,487 Ini sudah selesai? 714 00:47:55,562 --> 00:47:58,292 Ya, oke. 715 00:47:59,208 --> 00:48:03,268 Aku akan mengantarmu kembali ke toko bangunan? 716 00:48:03,299 --> 00:48:05,789 Ya, toko. 717 00:48:06,770 --> 00:48:09,964 Sekali lagi, terima kasih untuk hari ini. 718 00:48:10,006 --> 00:48:12,013 Untuk hari ini. 719 00:48:15,046 --> 00:48:17,770 Kita tidak mengecat? 720 00:48:17,823 --> 00:48:20,981 Tidak, tidak mengecat. 721 00:48:23,513 --> 00:48:26,147 Kita tidak mengecat hari ini. 722 00:48:34,425 --> 00:48:35,888 Ini untukmu. 723 00:48:35,969 --> 00:48:38,081 Terima kasih. 724 00:48:40,478 --> 00:48:42,677 Tunggu, besok? 725 00:48:42,679 --> 00:48:44,854 Besok? Besok mengecat? 726 00:48:44,898 --> 00:48:49,115 Ya, sedikit mengecat dan ada sesuatu setelahnya. 727 00:48:49,600 --> 00:48:51,947 Itu sebuah acara. Acara yang menyenangkan. 728 00:48:51,997 --> 00:48:54,809 Itu akan menyenangkan./ Baiklah. 729 00:48:54,834 --> 00:48:57,743 Besok, di sini./ Besok, di sini. 730 00:50:25,813 --> 00:50:29,395 Anda memiliki satu pesan suara baru. 731 00:50:29,761 --> 00:50:32,377 Seanie, mereka bilang hujan? 732 00:50:32,426 --> 00:50:34,264 Apa itu mungkin? Maksudku... 733 00:50:34,291 --> 00:50:36,376 Itu sangat kering di luar sana, 734 00:50:36,378 --> 00:50:38,411 Dan aku tak ingat seperti apa awan kelihatannya, 735 00:50:38,413 --> 00:50:41,021 Namun ramalan cuaca akan hujan. 736 00:50:41,098 --> 00:50:43,946 Tidakkah itu gila? LA sangat aneh. 737 00:50:43,970 --> 00:50:47,309 Baiklah, ini hanya kedok... 738 00:50:47,311 --> 00:50:50,073 ...untukku bilang aku merindukanmu, jadi hubungi aku. 739 00:50:56,124 --> 00:50:58,324 Aku terlalu takut menjadikanmu sebagai musuhku. 740 00:50:58,367 --> 00:51:00,859 Hai./ Itu benar 741 00:51:00,895 --> 00:51:03,739 Kulihat kau membawa tamu. Aku sangat senang untukmu. 742 00:51:04,790 --> 00:51:08,055 Hei. Aku bertemu Ernesto kemarin bersama Sean saat mendaki. 743 00:51:08,081 --> 00:51:10,588 Ernesto, ini suamiku Stanley. 744 00:51:11,780 --> 00:51:13,465 Silakan masuk. 745 00:51:19,910 --> 00:51:21,543 Astaga, hai. 746 00:51:21,545 --> 00:51:23,443 Senang bertemu kau, hai. 747 00:51:23,445 --> 00:51:25,443 Apa kabar? Lama tak bertemu./ Aku baik. 748 00:51:25,445 --> 00:51:28,310 Hai, aku Mike. Maaf./ Ini Ernesto. 749 00:51:28,312 --> 00:51:29,804 Ernesto, senang bertemu kau. 750 00:51:29,829 --> 00:51:31,726 Bagaimana kalian bertemu? 751 00:51:31,751 --> 00:51:33,927 Bagaimana kami bertemu? Kami... 752 00:51:34,000 --> 00:51:36,244 Kami bertemu di toko bangunan. 753 00:51:36,246 --> 00:51:38,084 Aku mengerti. 754 00:51:41,494 --> 00:51:44,638 Tak ada yang ingin bilang mereka bertemu di Grindr. 755 00:51:44,731 --> 00:51:46,710 Ya, ya. 756 00:51:46,712 --> 00:51:48,616 Tepat sekali, itu... 757 00:51:49,445 --> 00:51:51,392 Ikut aku untuk menemui Ben dan Dave. 758 00:51:51,442 --> 00:51:54,783 Oke, tentu, ya. Kau mau... 759 00:51:56,164 --> 00:51:57,411 Oke. 760 00:51:57,413 --> 00:51:59,678 Aku akan membawanya kembali, oke? 761 00:52:03,818 --> 00:52:05,847 Sayang. 762 00:52:05,871 --> 00:52:09,327 Seorang pria mencium bibirku. 763 00:52:10,117 --> 00:52:14,195 Tidak, bukan dia. Orang asing. 764 00:52:14,219 --> 00:52:16,219 Aku berada di pesta. 765 00:52:16,243 --> 00:52:19,256 Apa ini meriah? 766 00:52:21,707 --> 00:52:24,802 Ya, aku ingat "Pretty Woman". 767 00:52:25,846 --> 00:52:28,144 Hanya itu yang bisa kau katakan? 768 00:52:28,168 --> 00:52:31,004 "Minumlah dan bersenang-senang"? 769 00:52:33,924 --> 00:52:36,849 Terima kasih, Linda. Terima kasih banyak. 770 00:52:36,874 --> 00:52:38,672 Hei, semua baik saja? 771 00:52:38,711 --> 00:52:41,597 Ya, oke. Semua... 772 00:52:41,652 --> 00:52:43,577 Baiklah, kau mau bertemu beberapa temanku? 773 00:52:43,579 --> 00:52:45,390 Teman? Tentu saja. 774 00:54:36,691 --> 00:54:38,301 Ya. 775 00:54:43,372 --> 00:54:46,107 Aku tahu lagu ini. 776 00:54:46,150 --> 00:54:48,427 Kau tahu lagu ini?/ Ya. 777 00:54:49,628 --> 00:54:52,091 Bisa besarkan suaranya? 778 00:54:52,166 --> 00:54:54,209 Terima kasih. 779 00:54:57,820 --> 00:55:00,050 Ayo, Ernesto, tunjukkan keahlianmu. 780 00:55:00,121 --> 00:55:02,349 Ini Madonna./ Mari kita lihat keahlianmu. 781 00:55:03,242 --> 00:55:06,338 Ya! Aku suka itu. 782 00:55:13,179 --> 00:55:14,711 Ini dia... Ini dimulai. 783 00:55:14,713 --> 00:55:17,592 Siap untuk bernyanyi? Ayo, Ernesto. 784 00:55:48,811 --> 00:55:50,755 Tidak, tidak, tidak, tidak. 785 00:56:03,477 --> 00:56:05,342 Ini, ini, ini... 786 00:56:39,006 --> 00:56:41,040 Tidak. 787 00:56:48,086 --> 00:56:50,451 Terima kasih banyak. 788 00:57:04,812 --> 00:57:07,020 Bayaranku. 789 00:57:08,571 --> 00:57:10,502 Ya, benar. 790 00:57:10,613 --> 00:57:14,206 200, benar? 791 00:57:17,291 --> 00:57:19,550 Kurasa itu... 792 00:57:22,779 --> 00:57:24,923 Terima kasih./ Terima kasih. 793 00:57:35,951 --> 00:57:37,443 Pemberhentian kedua, tolong. 794 00:57:37,445 --> 00:57:41,382 Kekeringan panjang menghanguskan lembah California Tengah... 795 00:57:41,407 --> 00:57:45,201 ...selama empat tahun terakhir kemungkinan akan berakhir. 796 00:57:45,249 --> 00:57:47,673 Laporan cuaca jarak jauh menunjukkan bahwa hujan... 797 00:57:47,698 --> 00:57:50,511 ...kemungkinan akhirnya akan terjadi sepekan kedepan. 798 00:58:35,773 --> 00:58:37,781 Kau bersenang-senang? 799 00:58:38,758 --> 00:58:41,124 Ternyata kau benar. 800 00:58:41,148 --> 00:58:43,056 Sekarang? 801 00:58:43,080 --> 00:58:46,701 Aku orang yang menarik. 802 00:58:46,725 --> 00:58:49,295 Kau lihat? 803 00:58:50,805 --> 00:58:54,737 Wanita mengetahui hal-hal ini. 804 00:58:55,922 --> 00:58:58,610 Hei, ini Carlos. Aku tak bisa menerima teleponmu... 805 00:58:58,612 --> 00:59:00,940 ...karena aku orang sibuk dan penting. 806 00:59:00,972 --> 00:59:02,735 Tinggalkan pesan. 807 00:59:04,204 --> 00:59:07,244 Hei, ini Carlos. Aku tak bisa menerima teleponmu... 808 00:59:07,246 --> 00:59:09,586 ...karena aku orang sibuk dan penting. 809 00:59:14,778 --> 00:59:17,576 Hei, ini Carlos. Aku tak bisa menerima teleponmu... 810 00:59:17,578 --> 00:59:19,266 ...karena aku orang sibuk dan penting. 811 01:00:19,462 --> 01:00:21,321 Ernesto. 812 01:00:21,423 --> 01:00:24,080 Kau di mana, Ernesto? 813 01:00:50,016 --> 01:00:52,144 Susie! Apa kabar, sayang? 814 01:00:52,146 --> 01:00:54,242 Hai, Sean, hai. 815 01:00:54,322 --> 01:00:57,935 Hai. Kau terlihat lebih santai. 816 01:00:57,960 --> 01:01:00,324 Ya, ya, aku merasa luar biasa. Super tenang. 817 01:01:00,412 --> 01:01:02,290 Tapi fokus, kau tahu? 818 01:01:02,342 --> 01:01:04,575 Hanya bersiap. Siap kembali bekerja. 819 01:01:05,185 --> 01:01:08,085 Sekarang?/ Tidak, tidak. 820 01:01:08,110 --> 01:01:11,634 Tidak sekarang, bukan hari ini./ Oke. 821 01:01:11,659 --> 01:01:14,324 Karena kau datang dan... 822 01:01:14,349 --> 01:01:16,595 Besok. Aku hanya ingin beritahu Ash jika aku sudah siap. 823 01:01:16,645 --> 01:01:18,248 Tunggu, tunggu, tunggu, Sean. 824 01:01:18,326 --> 01:01:21,743 Kau tahu, kau diberikan cuti karena sebuah alasan, 825 01:01:22,511 --> 01:01:26,865 Jadi menurutku kau sebaiknya ambil waktu itu dan istirahatlah. 826 01:01:26,873 --> 01:01:28,575 Aku sudah mengambil waktu. Aku sudah istirahat, 827 01:01:28,577 --> 01:01:30,092 Dan sekarang aku siap kembali bekerja. 828 01:01:30,117 --> 01:01:31,502 Kau hanya mengambil waktu empat hari. 829 01:01:31,527 --> 01:01:33,774 Aku orang yang aktif, Susan. Kau tahu ini. 830 01:01:33,811 --> 01:01:37,093 Dan jujur, aku merasa waktu beristirahat adalah masalahnya. 831 01:01:37,118 --> 01:01:39,160 Menurutku itu tidak bagus untukku. 832 01:01:39,908 --> 01:01:43,244 Hei, bisa aku minta tolong? 833 01:01:43,246 --> 01:01:47,010 Bisakah kau mengambil waktu seminggu lagi? 834 01:01:48,218 --> 01:01:50,678 Oke? Bisa kau lakukan itu untukku? 835 01:01:54,193 --> 01:01:55,809 Tidak. 836 01:01:56,464 --> 01:01:58,773 Tunggu, Sean. 837 01:02:00,634 --> 01:02:03,208 Hei, Monica!/ Hei, kau kembali. 838 01:02:03,259 --> 01:02:05,256 Aku kembali./ Luar biasa. 839 01:02:05,745 --> 01:02:07,710 Braylen./ Kau kembali? 840 01:02:07,712 --> 01:02:09,072 Aku kembali. 841 01:02:09,737 --> 01:02:11,708 Sangat kembali. 842 01:02:13,383 --> 01:02:15,560 Hei, kau kembali./ Ya. 843 01:02:15,605 --> 01:02:17,719 Hei, Sean./ Hei. 844 01:02:24,741 --> 01:02:28,114 Sean, bagaimana kabarmu? 845 01:02:29,843 --> 01:02:32,310 Sensasional, ya. 846 01:02:32,838 --> 01:02:34,432 Ini adalah waktunya kau beristirahat. 847 01:02:34,487 --> 01:02:36,856 Benar, dan empat hari terakhir... 848 01:02:36,881 --> 01:02:39,177 ...sudah sangat membantuku memikirkan semuanya, 849 01:02:39,179 --> 01:02:41,495 Dan sekarang aku siap untuk berjuang. 850 01:02:41,520 --> 01:02:43,726 Aku siap untuk kembali bekerja. 851 01:02:44,896 --> 01:02:47,865 Kami harus menjaga citra./ Tentu. 852 01:02:47,893 --> 01:02:49,894 Cuaca sangat penting. 853 01:02:49,919 --> 01:02:51,410 Kau sangat benar. 854 01:02:51,412 --> 01:02:53,043 Penonton ingin merasa berada di tangan yang aman. 855 01:02:53,045 --> 01:02:54,588 Benar. 856 01:02:55,636 --> 01:02:58,212 Udara panas, kekeringan... 857 01:03:02,083 --> 01:03:04,510 Kau mau aku melihat itu bersamamu? 858 01:03:04,512 --> 01:03:07,245 Ya./ Oke. 859 01:03:13,440 --> 01:03:15,810 Udara panas... 860 01:03:19,339 --> 01:03:22,151 Ya, kurasa sudah cukup. 861 01:03:22,194 --> 01:03:23,976 Anak-anak menonton acara kita. 862 01:03:24,001 --> 01:03:25,932 Anak-anak menangis setiap waktu. 863 01:03:25,994 --> 01:03:27,640 Kita bahkan tidak menjadi viral. 864 01:03:27,679 --> 01:03:31,132 Sejauh ini, kau hanya mendapat 112,753 penonton. 865 01:03:31,169 --> 01:03:33,804 Itu banyak. Maksudku, ini baru empat hari. 866 01:03:33,809 --> 01:03:35,120 Tepat sekali. 867 01:03:35,133 --> 01:03:37,676 Jadi pulanglah dan istirahat. 868 01:03:37,678 --> 01:03:39,555 Biarkan situasi kembali tenang. 869 01:03:39,613 --> 01:03:41,735 Aku tidak bisa. 870 01:03:42,966 --> 01:03:45,113 Aku mohon. 871 01:03:48,174 --> 01:03:50,409 Maaf. Aku harus menerima ini. 872 01:03:50,411 --> 01:03:53,244 Ini Washington./ Itu dari Presiden? 873 01:03:53,246 --> 01:03:55,850 Seseorang yang tinggal di Washington. 874 01:03:56,477 --> 01:03:58,221 Ini Ash. 875 01:03:58,445 --> 01:04:00,019 Hei! 876 01:04:01,840 --> 01:04:03,681 Ya. 877 01:04:03,777 --> 01:04:06,446 Tidak, tidak, tidak, aku tak bisa bicara. 878 01:04:07,852 --> 01:04:10,209 Ya, ya. 879 01:04:10,211 --> 01:04:12,256 Tutup pintunya. Terima kasih. 880 01:04:12,325 --> 01:04:15,244 Kuberitahu padamu, kita sudah mendengar ini sebelumnya. 881 01:04:15,246 --> 01:04:19,077 Saat ini, pembatasan kekeringan tetap berlaku di seluru negara bagian, 882 01:04:19,079 --> 01:04:21,144 Dan juga catatan ketinggian waduk... 883 01:04:21,146 --> 01:04:24,210 ...serta tumpukan salju yang secara kritis rendah di Gunung Sierra. 884 01:04:24,256 --> 01:04:26,409 Bahkan jika hujan tidak turun, 885 01:04:26,411 --> 01:04:29,470 Kita akan melihat konsekuensi mengerikan untuk Golden State... 886 01:05:06,578 --> 01:05:08,675 Tentunya jangan menyalakan hidran pemadam kebakaran... 887 01:05:08,677 --> 01:05:10,111 ...atau melompat-lompat di sekitarnya... 888 01:05:14,611 --> 01:05:16,510 Halo. Halo. 889 01:05:16,512 --> 01:05:18,690 Halo./ Kau kenal Ernesto? 890 01:05:18,715 --> 01:05:20,236 Butuh tenaga kerja? 891 01:05:20,323 --> 01:05:23,213 Tidak, tidak, tidak. Kau kenal orang bernama Ernesto? 892 01:05:23,238 --> 01:05:25,167 Ernesto, Ernesto... 893 01:05:25,205 --> 01:05:27,116 Ya, benar, kau kenal dia? 894 01:05:27,671 --> 01:05:29,474 Tidak. 895 01:05:32,142 --> 01:05:33,770 Ini adalah Ernesto. 896 01:05:33,795 --> 01:05:36,396 Ernesto. Apa kalian mengenal dia? 897 01:05:36,456 --> 01:05:38,926 Hei, aku melihatmu tersenyum. Kau mengingatku. 898 01:05:38,951 --> 01:05:40,243 Kau kenal Ernesto. 899 01:05:40,245 --> 01:05:42,504 Ayolah, kawan. Aku tahu kau kenal Ernesto. 900 01:05:42,541 --> 01:05:45,272 Aku melihatmu turun dari truk bersamanya beberapa hari lalu. 901 01:05:46,208 --> 01:05:48,492 Teman-teman, ini penting. 902 01:05:48,517 --> 01:05:50,443 Aku benar-benar harus menghubungi Ernesto. 903 01:05:50,445 --> 01:05:52,543 Hei, aku bisa mengecat. Kau butuh tukang cat? 904 01:05:52,545 --> 01:05:54,376 Kau mengingatku. Kau tahu Ernesto. 905 01:05:54,378 --> 01:05:56,725 Aku juga bisa mendayung. 906 01:05:57,388 --> 01:05:59,591 Apa dia bilang? Apa yang kalian katakan? 907 01:05:59,621 --> 01:06:01,188 Dia bilang dia bisa mendayung kapal. 908 01:06:02,167 --> 01:06:05,195 Hei, kau mau menyewaku? Kita bisa pergi mendaki. 909 01:06:08,345 --> 01:06:11,044 Tolong bantu aku temukan Ernesto. 910 01:06:11,120 --> 01:06:12,809 Tolong. 911 01:06:13,309 --> 01:06:16,220 Ini bukan masalah, oke? Aku janji. 912 01:06:22,154 --> 01:06:25,810 Maaf. Anda nomor yang Anda hubungi telah diputus... 913 01:06:25,812 --> 01:06:27,821 ...atau sudah tidak tersedia. 914 01:06:27,894 --> 01:06:30,809 Jika Anda merasa salah mendengar pesan kesalahan ini, 915 01:06:30,811 --> 01:06:33,240 Silakan periksa nomornya dan coba hubungi sekali lagi. 916 01:06:37,994 --> 01:06:41,575 Maaf. Anda nomor yang Anda hubungi telah diputus. 917 01:06:44,211 --> 01:06:45,613 Hei, Gloria! 918 01:06:45,638 --> 01:06:47,892 Hei, Sean. Bagaimana kabarmu? 919 01:06:47,917 --> 01:06:49,967 Aku baik. Bagaimana denganmu? 920 01:06:49,999 --> 01:06:51,739 Aku baik. 921 01:06:51,748 --> 01:06:53,718 Senang mendengar kabar darimu. 922 01:06:53,770 --> 01:06:55,440 Ya, kau juga./ Ada apa? 923 01:06:55,462 --> 01:06:59,453 Aku baru saja menghubungi nomor ponsel Carlos, 924 01:06:59,478 --> 01:07:01,571 Dan itu berkata tidak tersedia. 925 01:07:02,293 --> 01:07:04,405 Kenapa kau menghubungi nomornya? 926 01:07:05,534 --> 01:07:09,222 Itu panggilan telepon yang tak disengaja, kau tahu? 927 01:07:09,249 --> 01:07:11,032 Oke. 928 01:07:11,591 --> 01:07:14,699 Kau baik-baik saja, Sean?/ Ya, aku baik. 929 01:07:14,724 --> 01:07:17,142 Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan nomor ponsel Carlos, 930 01:07:17,144 --> 01:07:19,634 Karena itu terdengar seperti sudah diputus. 931 01:07:19,649 --> 01:07:22,245 Itu memang diputus. 932 01:07:24,832 --> 01:07:26,540 Apa? 933 01:07:26,597 --> 01:07:28,835 Kami berhenti membayar tagihannya. 934 01:07:28,874 --> 01:07:32,212 Kenapa? Kenapa kau melakukan... Aku tak mengerti kenapa kau... 935 01:07:34,055 --> 01:07:36,315 Karena Carlos sudah meninggal. 936 01:07:36,352 --> 01:07:39,776 Dia sudah 6 bulan meninggal. Dia sudah tiada. 937 01:07:39,801 --> 01:07:42,651 Apa ini masalah uang?/ Apa? 938 01:07:42,690 --> 01:07:44,874 Aku bisa bayar. Aku bisa bayar tagihannya. 939 01:07:44,899 --> 01:07:48,043 Tagihan telepon Carlos./ Ini bukan soal uang. 940 01:07:50,477 --> 01:07:52,076 Apa kau baik-baik saja, Sean? 941 01:07:52,078 --> 01:07:55,606 Ya! Aku baik, aku baik! Aku hanya... 942 01:07:58,192 --> 01:08:00,581 Aku harus pergi, oke? Aku harus pergi. 943 01:08:00,606 --> 01:08:02,208 Senang mendengar darimu. 944 01:08:02,232 --> 01:08:04,090 Aku akan segera menghubungi lagi, oke? 945 01:08:04,135 --> 01:08:06,612 Oke, Sean./ Oke. 946 01:08:29,638 --> 01:08:31,187 Terakhir aku di sini, 947 01:08:31,226 --> 01:08:33,912 Burung camar besar buang kotoran di tanganku. 948 01:08:33,954 --> 01:08:36,066 Buang kotoran. 949 01:08:36,645 --> 01:08:39,037 Bisa kau bayangkan buang kotoran di tangan seseorang? 950 01:08:43,921 --> 01:08:46,836 Karena mengecat, itu lebih dari sehari. 951 01:08:46,900 --> 01:08:49,671 Kau yang bilang. Lebih dari sehari. 952 01:08:49,750 --> 01:08:51,810 Kau merasakan angin itu? 953 01:09:28,511 --> 01:09:29,799 Halo, tampan. Apa kabar? Aku lagi. 954 01:09:29,812 --> 01:09:31,420 Kau sebaiknya antara blok aku, atau mengundangku datang. 955 01:09:31,447 --> 01:09:32,995 Kalau begitu kenapa kau tidak datang kemari? 956 01:09:46,946 --> 01:09:49,528 Sekarang? Alamat? 957 01:09:58,299 --> 01:10:00,399 33 Redesdale Rd 90065 958 01:10:01,923 --> 01:10:03,923 Beri aku 20 menit. 959 01:10:26,706 --> 01:10:28,512 Baiklah. 960 01:10:43,495 --> 01:10:46,175 Hei, apa kabar?/ Hei. 961 01:10:46,177 --> 01:10:47,949 Kau cepat. 962 01:10:47,988 --> 01:10:49,655 Kau basah. 963 01:10:49,689 --> 01:10:51,841 Ya, aku baru mandi, jadi... 964 01:10:52,180 --> 01:10:54,079 Silakan masuk. 965 01:10:59,110 --> 01:11:01,642 Wow. Pemandangan yang keren. 966 01:11:01,644 --> 01:11:03,675 Terima kasih. 967 01:11:03,677 --> 01:11:05,147 Mau kuambilkan minum? 968 01:11:05,186 --> 01:11:07,054 Tidak. Ini terlalu pagi untukku. 969 01:11:07,125 --> 01:11:09,709 Ya, tidak, tentu saja. 970 01:11:09,763 --> 01:11:14,809 Maksudku es teh atau soda. 971 01:11:14,811 --> 01:11:17,279 Tidak, terima kasih./ Tidak? 972 01:11:18,779 --> 01:11:21,475 Kurasa kau tidak menempuh perjalanan jauh. 973 01:11:21,477 --> 01:11:23,476 Tidak, aku di kota. 974 01:11:23,478 --> 01:11:25,436 Kenapa kau di sana? 975 01:11:25,459 --> 01:11:27,006 Aku perawat. 976 01:11:27,059 --> 01:11:29,018 Perawat? Itu pekerjaan bagus. 977 01:11:29,058 --> 01:11:30,910 Sialan! Bajingan! 978 01:11:30,988 --> 01:11:32,794 Aku benar-benar minta maaf./ Kau tak apa? 979 01:11:32,819 --> 01:11:36,742 Ya, aku tak apa. Aku terus memecahkan gelas hari ini. 980 01:11:36,744 --> 01:11:38,618 Ini kedua kalinya./ Ya? 981 01:11:38,618 --> 01:11:41,214 Biar aku bersihkan ini. Kau terlihat luar bisa, omong-omong. 982 01:11:41,239 --> 01:11:43,597 Ini tak ada kaitannya dengan itu./ Bereskan itu nanti. 983 01:11:43,622 --> 01:11:45,594 Atau biar aku membantumu./ Tidak! Ada serpihan kaca! 984 01:11:45,671 --> 01:11:48,556 Jangan ke sini dengan kaos kakimu. 985 01:11:49,811 --> 01:11:51,529 Oke. 986 01:11:51,602 --> 01:11:53,542 Sudah beres. 987 01:11:53,544 --> 01:11:55,543 Beritahu aku tentang dirimu. 988 01:11:56,393 --> 01:11:58,018 Kau baik-baik saja, kawan? 989 01:11:58,048 --> 01:12:00,430 Ya, ya, aku baik./ Ini hanya... 990 01:12:00,490 --> 01:12:02,609 Tanganmu dipenuhi darah, 991 01:12:02,634 --> 01:12:04,958 Dan itu juga memenuhi wajahmu. 992 01:12:04,983 --> 01:12:06,777 Ya Tuhan. Bajingan./ Tanganmu gemetaran. 993 01:12:06,779 --> 01:12:08,977 Tidak, kurasa tidak. 994 01:12:10,244 --> 01:12:11,889 Ini dia. 995 01:12:11,993 --> 01:12:14,232 Sudah selesai. 996 01:12:16,366 --> 01:12:19,965 Kau habis minum?/ Tidak! Tidak! Apa? 997 01:12:21,877 --> 01:12:23,441 Maksudku, sedikit. 998 01:12:23,484 --> 01:12:26,783 Situasi benar-benar kacau untukku akhir-akhir ini. 999 01:12:27,499 --> 01:12:30,375 Bisa kita berbincang sebentar? 1000 01:12:30,377 --> 01:12:32,342 Ya. Apa yang ingin kau bicarakan? 1001 01:12:32,344 --> 01:12:35,934 Entahlah. Mungkin kau bisa pakai celanamu... 1002 01:12:35,971 --> 01:12:37,891 ...agar kita bisa bicara? 1003 01:12:37,939 --> 01:12:39,539 Ya. 1004 01:12:45,974 --> 01:12:47,979 Bung, kau tak apa? 1005 01:12:54,285 --> 01:12:56,158 Aku hanya... 1006 01:12:56,808 --> 01:13:00,276 Aku akan gosok gigi sebentar. Aku segera kembali. 1007 01:13:00,278 --> 01:13:02,479 Ya, tidak, tak apa. 1008 01:13:10,381 --> 01:13:13,410 Aku melepas pakaianku karena aku beranggapan kita... 1009 01:13:13,412 --> 01:13:15,919 Tidak, aku tahu, aku hanya... 1010 01:13:16,001 --> 01:13:18,978 Tunggu sebentar./ Ya. 1011 01:13:20,771 --> 01:13:22,003 Aku tak tahu apa yang terjadi, 1012 01:13:22,028 --> 01:13:23,643 Tapi foto profilku akurat, 1013 01:13:23,645 --> 01:13:25,243 Dan aku tidak salah tafsir menjelaskan diriku. 1014 01:13:25,245 --> 01:13:26,902 Tidak, Ya Tuhan. Kau benar. 1015 01:13:26,952 --> 01:13:30,128 Ini bukan kau. Ini masalahku. Aku hanya... 1016 01:13:30,848 --> 01:13:33,409 Aku mencari seseorang.../ Yang lebih muda, ya. 1017 01:13:33,411 --> 01:13:37,316 Tidak! Ya Tuhan. Yang ada justru sebaliknya. 1018 01:13:39,807 --> 01:13:41,737 Kurasa... 1019 01:13:42,697 --> 01:13:47,872 Aku hanya mencari orang yang terlihat mirip orang tertentu. 1020 01:13:52,986 --> 01:13:55,509 Dengar, aku sudah membuang banyak waktu... 1021 01:13:55,511 --> 01:13:58,509 ...berusaha temukan seseorang untuk perbaiki sesuatu... 1022 01:13:58,511 --> 01:14:00,208 ...yang rusak didalam diriku. 1023 01:14:00,210 --> 01:14:02,538 Apa kau lapar? 1024 01:14:02,609 --> 01:14:04,960 Tidak, terima kasih./ Mari bersantai. 1025 01:14:04,985 --> 01:14:07,603 Tetaplah di sini sebentar. Aku bisa masakkan kau makanan. 1026 01:14:07,627 --> 01:14:10,201 Kau butuh makan siang, dan aku bodoh. 1027 01:14:10,269 --> 01:14:14,064 Tidak, kau tidak bodoh, begitu juga aku, oke? 1028 01:14:15,404 --> 01:14:18,412 Tak ada orang lain yang bisa membuatmu bahagia, Sean. 1029 01:14:21,872 --> 01:14:23,842 Tetaplah di sini. 1030 01:14:24,932 --> 01:14:26,862 Semoga harimu indah. 1031 01:14:58,040 --> 01:15:00,776 Keparat. 1032 01:15:00,778 --> 01:15:02,821 Kau keparat. 1033 01:15:22,810 --> 01:15:24,595 Permisi. 1034 01:15:24,668 --> 01:15:27,625 Hai. Di mana semua orang? Kau tahu, para pekerja. 1035 01:15:27,690 --> 01:15:30,716 Bung, ini Hari Buruh. 1036 01:15:33,904 --> 01:15:35,709 Terima kasih! 1037 01:15:38,144 --> 01:15:42,081 Berikut yang kutemukan untuk arah menuju Pico Rivera. 1038 01:15:42,124 --> 01:15:46,061 Masuk ke CA 2 dari North Eagle Rock Boulevard. 1039 01:15:46,183 --> 01:15:49,884 Gunakan I-S menuju Slauson Avenue di Commerce. 1040 01:15:49,970 --> 01:15:52,353 Berapa jumlah penduduk di Pico Rivera? 1041 01:15:52,392 --> 01:15:53,981 Per 2010, 1042 01:15:54,006 --> 01:15:59,120 Jumlah populasi Pico Rivera adalah 62,942. 1043 01:15:59,619 --> 01:16:01,180 Berikut yang aku temukan di web... 1044 01:16:01,225 --> 01:16:03,803 ...tentang berapa banyak Ernesto yang tinggal di Pico Rivera. 1045 01:16:05,958 --> 01:16:07,475 Permisi! 1046 01:16:07,477 --> 01:16:10,015 Halo! Halo. 1047 01:16:10,076 --> 01:16:12,175 Apa orang bernama Ernesto tinggal di dekat sini? 1048 01:16:12,177 --> 01:16:13,711 Tingginya sekitar 176 cm. 1049 01:16:13,736 --> 01:16:16,738 Kau tidak tahu? Oke, terima kasih. 1050 01:16:28,351 --> 01:16:30,193 Astaga. 1051 01:16:36,785 --> 01:16:38,390 Halo. 1052 01:16:38,415 --> 01:16:40,460 Apa kau melihat orang ini? 1053 01:16:40,485 --> 01:16:42,155 Siapa dia, John Connor? 1054 01:16:42,180 --> 01:16:44,476 Hei, bung, dengar, siapapun ini, itu bukan urusanku. 1055 01:16:44,478 --> 01:16:46,483 Tidak, ini bukan masalah, oke? 1056 01:16:46,570 --> 01:16:48,864 Dia temanku. Ernesto adalah orang yang kukenal. 1057 01:16:48,965 --> 01:16:51,903 Orang yang memiliki ikatan kuat denganku, 1058 01:16:51,928 --> 01:16:53,427 Dan aku berharap untuk bertemu dengannya. 1059 01:16:53,488 --> 01:16:55,458 Dan kau tanyakan aku karena... 1060 01:16:55,521 --> 01:16:56,921 Aku merindukan dia. 1061 01:16:56,981 --> 01:16:58,809 Tidak, bung. Kenapa aku mengenal dia? 1062 01:16:58,811 --> 01:17:01,343 Dia tinggal di sisi Pico Rivera ini, 1063 01:17:01,345 --> 01:17:02,539 Jadi kupikir mungkin... 1064 01:17:02,564 --> 01:17:04,390 Kau tahu berapa banyak Ernesto yang tinggal di Pico Rivera? 1065 01:17:04,462 --> 01:17:06,349 Ya. 1066 01:17:08,505 --> 01:17:10,501 Biar aku lihat. 1067 01:17:12,091 --> 01:17:14,515 Tidak. Tak pernah melihatnya. 1068 01:17:35,744 --> 01:17:37,410 Baik, aku temukan ini di web... 1069 01:17:37,412 --> 01:17:40,112 ...tentang di mana orang makan di Pico Rivera. 1070 01:17:42,187 --> 01:17:43,870 Hei! 1071 01:17:44,284 --> 01:17:45,783 Tidak! 1072 01:17:45,871 --> 01:17:47,479 Tidak! 1073 01:18:12,644 --> 01:18:14,446 Dasar bajingan. 1074 01:18:19,057 --> 01:18:21,166 Hei, pulanglah, hipster. 1075 01:18:21,810 --> 01:18:23,682 Keparat! 1076 01:18:55,344 --> 01:18:58,604 Bir, satu seloki wiski, dan sedikit es, tolong. 1077 01:19:11,015 --> 01:19:13,677 Sedikit es, tolong. 1078 01:20:26,019 --> 01:20:27,629 Hei! 1079 01:20:28,423 --> 01:20:30,279 Hei! 1080 01:20:46,960 --> 01:20:48,608 Hei! 1081 01:21:58,603 --> 01:22:00,384 Di sana kau rupanya! 1082 01:22:00,740 --> 01:22:02,189 Tidak, tidak! 1083 01:22:02,254 --> 01:22:04,569 Jangan maju lagi! 1084 01:22:04,594 --> 01:22:05,935 Kami teman. 1085 01:22:05,959 --> 01:22:07,642 Apa ini "Sean"? 1086 01:22:07,643 --> 01:22:09,212 Kita teman, benar? 1087 01:22:09,236 --> 01:22:12,334 Sean adalah pembawa laporan cuaca dari TV? 1088 01:22:12,343 --> 01:22:14,141 Aku hanya ingin... 1089 01:22:14,191 --> 01:22:18,478 Bagaimana kau mengatakan "coyote" dalam Bahasa Spanyol? 1090 01:22:22,996 --> 01:22:25,781 Ayolah! Siapa saja? 1091 01:22:25,805 --> 01:22:29,208 Bagaimana kau mengatakan "coyote" dalam Bahasa Spanyol? 1092 01:22:29,477 --> 01:22:32,261 Coyote. (Anjing Hutan)/ Coyote? 1093 01:22:32,924 --> 01:22:34,981 Itu menarik. 1094 01:22:36,180 --> 01:22:40,275 Kau pernah dengar anjing hutan di sini saat malam? 1095 01:22:40,567 --> 01:22:41,928 Kau tahu, seperti... 1096 01:22:46,777 --> 01:22:50,076 Karena saat malam di tempatku tinggal, 1097 01:22:50,078 --> 01:22:52,713 Aku mendengar anjing hutan setiap malam. 1098 01:22:54,254 --> 01:22:56,442 Dan saat kita berdua di sana, Ernesto, 1099 01:22:56,444 --> 01:22:58,693 Aku menyukai suara itu. 1100 01:23:01,000 --> 01:23:03,709 Carlos dan aku sering duduk di beranda luar, 1101 01:23:03,711 --> 01:23:07,197 Dan suara itu membuatku merinding. 1102 01:23:07,901 --> 01:23:09,863 Tapi dalam artian bagus. 1103 01:23:11,579 --> 01:23:14,268 Tapi belakangan ini, saat aku mendengarnya, 1104 01:23:14,311 --> 01:23:18,787 Yang kudengar hanya tangisan hewan kesepian. 1105 01:23:18,827 --> 01:23:21,776 Dan anjing-anjing di lingkungan sekitarku balas menyalak, 1106 01:23:21,778 --> 01:23:25,241 Hanya itu yang mereka katakan selain dari mengambil tongkat, 1107 01:23:25,243 --> 01:23:27,441 Berguling-guling, memberikan telapaknya... 1108 01:23:27,443 --> 01:23:29,712 Mereka hanya kesepian! 1109 01:23:31,789 --> 01:23:34,885 Mereka hanya anjing-anjing kesepian, Ernesto. 1110 01:23:41,440 --> 01:23:43,580 Mereka begitu kesepian. 1111 01:23:44,435 --> 01:23:46,809 Dan itu membuatku gila. 1112 01:23:46,862 --> 01:23:48,813 Dan... 1113 01:23:48,960 --> 01:23:51,405 Aku ingin kau tahu. 1114 01:23:52,228 --> 01:23:54,219 Semuanya kembali berpesta! 1115 01:23:57,151 --> 01:23:59,361 Hei! Hei! Tidak! 1116 01:23:59,385 --> 01:24:01,989 Bawa dia ke dalam rumah. Tetap di sini, Nak. 1117 01:24:02,014 --> 01:24:04,722 Aku bisa jalan! Aku tak apa! Jangan... 1118 01:24:06,284 --> 01:24:08,407 Berjalan. 1119 01:24:09,477 --> 01:24:12,210 Cepat. Bawa dia kemari. 1120 01:24:16,710 --> 01:24:19,310 Angkat kakinya ke ranjang. 1121 01:24:22,400 --> 01:24:24,781 Apa yang kita lakukan sekarang? 1122 01:24:24,805 --> 01:24:27,329 Hal yang sama mereka lakukan kepada kita. 1123 01:24:27,353 --> 01:24:29,281 Kita antar dia ke Beverly Hills... 1124 01:24:29,305 --> 01:24:31,305 Lalu buang dia di pinggir jalan. 1125 01:24:31,329 --> 01:24:33,476 Kau tak bisa melakukan itu. 1126 01:24:33,500 --> 01:24:35,500 Dan juga, dia tidak tinggal di Beverly Hills. 1127 01:24:37,669 --> 01:24:39,952 Astaga! 1128 01:24:40,629 --> 01:24:42,910 Ini orang yang bergaul denganmu hari itu? 1129 01:24:42,934 --> 01:24:45,968 Orang yang menyewamu untuk menjadi pacarnya? 1130 01:24:47,831 --> 01:24:51,925 Ingat saat seseorang yang kau sayangi meninggal? 1131 01:24:51,949 --> 01:24:53,949 Ingat, Hugo? 1132 01:24:57,040 --> 01:25:00,686 Semuanya kembali ke pesta. 1133 01:28:37,051 --> 01:28:39,058 Ernesto terhormat, 1134 01:28:39,083 --> 01:28:42,575 Aku benar-benar malu sudah mengacaukan pestamu. 1135 01:28:42,577 --> 01:28:44,867 Aku ingin berusaha menjelaskan. 1136 01:28:45,568 --> 01:28:48,546 Kau memiliki wajah yang ramah, Ernesto. 1137 01:28:48,606 --> 01:28:50,326 Begitu baik. 1138 01:28:50,386 --> 01:28:52,272 Aku bertemu denganmu saat aku sedang hancur, 1139 01:28:52,301 --> 01:28:55,093 Dan aku mengambil keuntungan dari kebaikanmu. 1140 01:28:55,122 --> 01:28:57,880 Tapi aku tahu sekarang jika itu butuh waktu. 1141 01:28:57,961 --> 01:28:59,656 Jadi tak ada lagi jalan pintas. 1142 01:28:59,691 --> 01:29:01,440 Aku akan kembali dari awal. 1143 01:29:01,487 --> 01:29:03,884 Aku akan berusaha memperbaiki diri. 1144 01:29:03,932 --> 01:29:06,179 Sama seperti beranda, itu butuh lebih dari sehari. 1145 01:29:06,223 --> 01:29:08,078 Ingat? 1146 01:29:09,053 --> 01:29:11,802 Terima kasih sudah mendengarkan. 1147 01:29:12,576 --> 01:29:14,643 Aku takkan mengganggumu lagi. 1148 01:29:27,074 --> 01:29:31,379 Satu Bulan Kemudian 1149 01:29:32,082 --> 01:29:34,177 36 derajat Celcius di Riverside. 1150 01:29:34,233 --> 01:29:37,462 Dan akan tetap di bawah 26 derajat Celsius di Malibu, Santa Monica. 1151 01:29:37,534 --> 01:29:39,187 Ketika kita memasuki akhir pekan, 1152 01:29:39,211 --> 01:29:40,965 Suhu berada di atas 26 derajat pada Sabtu dan Minggu, 1153 01:29:40,990 --> 01:29:44,589 Lalu itu akan dilanjutkan dengan cuaca yang lebih hangat sepekan berikutnya. 1154 01:29:45,207 --> 01:29:49,932 Akhirnya... Aku ingin menyampaikan sesuatu di sini... 1155 01:29:51,237 --> 01:29:55,037 Aku ingin gunakan kesempatan ini untuk memberitahumu, teman-temanku... 1156 01:29:55,077 --> 01:29:58,765 Bahwa ini akan menjadi laporan cuaca terakhirku untuk KPCK. 1157 01:29:58,829 --> 01:30:00,808 Aku sangat senang melakukan pekerjaan ini... 1158 01:30:00,810 --> 01:30:05,094 ...dan bisa bertemu banyak orang-orang luar biasa di jalanan Los Angeles. 1159 01:30:05,701 --> 01:30:07,660 Tapi orang berubah. 1160 01:30:07,683 --> 01:30:09,688 Seperti cuaca. 1161 01:30:09,749 --> 01:30:13,708 Sekarang aku hanya ingin sampaikan ucapan terima kasih kepada kalian semua. 1162 01:30:13,768 --> 01:30:17,320 Dan mengharapkan kau bersenang-senang di hari yang cerah. 1163 01:30:18,495 --> 01:30:20,344 Semoga berhasil, Sean. 1164 01:30:20,564 --> 01:30:24,308 Truk seberat dua ton pengangkut alpukat terbalik di Jalur Utara 405... 1165 01:30:24,372 --> 01:30:26,157 Jangan pergi! 1166 01:30:28,991 --> 01:30:30,699 Terima kasih. 1167 01:30:39,256 --> 01:30:40,865 Baiklah. 1168 01:30:48,170 --> 01:30:51,243 Ini dia, secara resmi. 1169 01:30:54,009 --> 01:30:56,109 Apa itu karena cuacanya? 1170 01:30:57,576 --> 01:31:00,744 Apa kau tak suka di sini, Sean? 1171 01:31:00,801 --> 01:31:03,281 Karena kuberitahu padamu, 1172 01:31:03,315 --> 01:31:05,857 Aku sangat menyukainya. 1173 01:31:06,626 --> 01:31:09,186 Aku juga suka di sini. 1174 01:31:10,854 --> 01:31:14,388 Tempat ini seperti mimpi bagiku. 1175 01:31:19,317 --> 01:31:21,134 Sampai jumpa, Ash. 1176 01:31:24,563 --> 01:31:26,532 Sampai jumpa. 1177 01:31:53,440 --> 01:31:55,802 Halo, anak muda. Kau tak apa? 1178 01:31:55,827 --> 01:31:58,010 Kau kenal ayahku? 1179 01:32:03,645 --> 01:32:06,134 Kenapa kalian dia sini?/ Ayahku memaksa. 1180 01:32:06,165 --> 01:32:09,516 Kami coba datang sebelumnya. Tapi rumah selalu kosong. 1181 01:32:10,831 --> 01:32:12,500 Masuklah. 1182 01:32:42,043 --> 01:32:46,278 Tidak, tidak, tidak... Kau tak perlu lakukan ini, oke? 1183 01:32:55,132 --> 01:32:58,706 Dia sudah habiskan $200 terakhir yang kau berikan padanya bersama surat. 1184 01:32:59,033 --> 01:33:01,007 Ya, tapi itu bukan untuk ini. 1185 01:33:01,067 --> 01:33:04,990 Itu untuk kamar dan makanannya. 1186 01:33:05,767 --> 01:33:07,711 Bisa kau beritahu dia? 1187 01:33:07,776 --> 01:33:12,722 Uangnya bukan untuk bekerja. Tapi untuk kamar dan makanan. 1188 01:33:19,248 --> 01:33:22,676 Dia mau tahu jika kau masih mendengar anjing hutan. 1189 01:33:27,383 --> 01:33:29,519 Bilang padanya tidak banyak. 1190 01:33:43,249 --> 01:33:45,103 Boleh aku bantu? 1191 01:33:56,810 --> 01:33:58,641 Musik? 1192 01:33:58,643 --> 01:34:00,005 Ya. 1193 01:34:16,103 --> 01:34:18,217 Tak ada bayaran. 1194 01:34:19,422 --> 01:34:21,344 Tak ada bayaran? 1195 01:34:22,984 --> 01:34:25,168 Sampai bertemu di pengadilan. 1196 01:34:27,717 --> 01:34:30,041 Sebagai "Judge Judy." 1197 01:35:23,447 --> 01:35:26,537 Untuk Orang Tuaku 1198 01:35:29,518 --> 01:35:34,518 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 1199 01:35:34,542 --> 01:35:39,542 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 1200 01:35:39,566 --> 01:35:44,566 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%