0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,500 --> 00:00:06,200 CHINA FILM ADMINISTRATION 2 00:00:06,520 --> 00:00:15,320 CHINA FILM Co., Ltd. 3 00:00:20,540 --> 00:00:27,240 HIGH QUALITY FILM 4 00:00:36,570 --> 00:00:41,270 WEFUN ENTERTAINMENT 5 00:00:45,590 --> 00:00:47,590 TIANJIN MAOYAN WEYING MEDIA Co., Ltd. 6 00:00:50,520 --> 00:01:01,220 iQIYI PICTURES 7 00:01:04,540 --> 00:01:07,240 DAAN PICTURES 8 00:01:10,560 --> 00:01:19,260 AUTHOR'S JOURNEY 9 00:01:19,590 --> 00:01:39,290 instagram @broth3rmax 10 00:01:48,510 --> 00:01:50,510 Namaku Geng Geng. 11 00:01:50,540 --> 00:01:52,540 Geng dalam "Geng Geng Yu Huai" artinya "ingat di hati". 12 00:01:56,560 --> 00:01:59,560 Saat kukenang kembali masa SMA setelah bertahun-tahun, 13 00:01:59,580 --> 00:02:02,580 hampir tak banyak yang kuingat. 14 00:02:02,610 --> 00:02:05,510 Bagai daftar perjalanan 15 00:02:05,530 --> 00:02:07,530 dengan banyak hal-hal sepele, 16 00:02:07,560 --> 00:02:09,560 yang susah diselamatkan. 17 00:02:11,580 --> 00:02:14,580 Aku tak ingat ucapan dan perbuatan kami. 18 00:02:15,500 --> 00:02:17,500 Tapi... 19 00:02:19,530 --> 00:02:21,530 aku ingat dirimu. 20 00:02:22,550 --> 00:02:24,550 Aku ingat masa 3 tahun itu, 21 00:02:24,580 --> 00:02:26,580 kemanapun arah yang kulihat, 22 00:02:27,500 --> 00:02:30,500 selalu ada dirimu di mataku. 23 00:02:32,520 --> 00:02:36,520 Kau selalu bilang, masa muda tak akan selamanya. 24 00:02:38,550 --> 00:02:40,550 Meski begitu kita dulu 25 00:02:42,570 --> 00:02:44,570 adalah versi diri kita yang terbaik. 26 00:02:47,500 --> 00:02:52,400 MUSIM PANAS TERINDAHKU 27 00:02:52,520 --> 00:03:00,320 terjemahan broth3rmax 28 00:02:54,620 --> 00:02:56,520 Berdasarkan Novel karya Bayue Chang'an 29 00:03:00,540 --> 00:03:04,540 2008, adalah tahun yang luar biasa, 30 00:03:04,570 --> 00:03:07,570 karena kejadian di tahun itu luar biasa. 31 00:03:08,590 --> 00:03:10,590 Pertandingan Olimpiade 2008 sukses digelar di Beijing 32 00:03:10,610 --> 00:03:13,510 pesawat luar angkasa Shenzhou VII diluncurkan, 33 00:03:13,540 --> 00:03:15,540 dan band, Mayday, setelah 2 tahun penantian, 34 00:03:15,560 --> 00:03:18,560 akhirnya merilis album ke-7 mereka. 35 00:03:19,590 --> 00:03:22,590 Ada satu lagi, aku ikut ujian masuk SMA. 36 00:03:22,610 --> 00:03:25,510 Dulu aku pelajar biasa dari SMP biasa saja. 37 00:03:24,530 --> 00:03:27,530 {\an4}TAHUN 2008 38 00:03:25,510 --> 00:03:30,510 Aku mendaftar di SMA Zhen Hua atas keinginanku, sekolah terbaik di kota ini. 39 00:03:30,530 --> 00:03:33,530 Ayahku meyakinkanku, "tujuan kita adalah 40 00:03:33,560 --> 00:03:37,560 masuk sekolah favorit lebih dulu dan berusaha masuk sekolah besar." 41 00:03:37,580 --> 00:03:39,580 Namun diluar impian tingginya, 42 00:03:39,610 --> 00:03:42,510 aku diterima di sekolah besar SMA Zhen Hua. 43 00:03:42,530 --> 00:03:44,530 Geng Geng. 44 00:03:46,550 --> 00:03:50,550 Aku pernah bilang, "impossible is nothing, just do it". 45 00:03:51,580 --> 00:03:53,580 Artinya apa? 46 00:03:53,600 --> 00:03:55,600 "Tak ada kata mustahil, 47 00:03:55,630 --> 00:03:57,530 lakukan saja". 48 00:03:57,550 --> 00:03:59,550 Tolong fotokan aku. Ayo. 49 00:04:01,570 --> 00:04:02,570 Cepat. 50 00:04:02,600 --> 00:04:05,500 Dia bernama Jian Dan, artinya "sederhana". Sejak kecil dia memang berpikiran sederhana. 51 00:04:05,520 --> 00:04:07,520 Kami teman kelas di SD dulu. 52 00:04:07,550 --> 00:04:09,550 Saat kami kelas 4, 53 00:04:09,570 --> 00:04:11,570 dia pindah ke SD Shiyan di Kota Hankou. 54 00:04:12,590 --> 00:04:15,590 Siapa sangka, setelah bertahun-tahun, disinilah kami bertemu kembali. 55 00:04:33,520 --> 00:04:35,520 Maaf teman, maaf. 56 00:04:49,540 --> 00:04:51,540 Kenapa... kau ketawa? 57 00:04:52,570 --> 00:04:54,570 Lihatlah, nama sebelahku itu "Geng Geng". 58 00:04:54,590 --> 00:04:56,590 Kalau digabung namaku "Geng Geng Yu Hai", berarti "diingat di hati". 59 00:04:59,510 --> 00:05:01,510 "Geng Geng - Yu Hai" 60 00:05:03,540 --> 00:05:05,540 Apa, namamu Yu Hai? 61 00:05:05,560 --> 00:05:07,560 Ya. 62 00:05:08,590 --> 00:05:10,590 Kenapa kau melihatiku? 63 00:05:11,510 --> 00:05:13,510 Namaku Geng Geng. 64 00:05:15,530 --> 00:05:17,530 Mulai sekarang kita sekelas. 65 00:05:21,560 --> 00:05:23,560 Geng Geng! 66 00:05:24,580 --> 00:05:27,580 Kemana saja kamu? Aku cari kemana-mana. Sini kukenalin teman kelas baru. 67 00:05:38,510 --> 00:05:40,510 Betta. 68 00:05:40,530 --> 00:05:43,530 Kenalin temanku, Geng Geng. Kami teman kecil. 69 00:05:43,550 --> 00:05:46,550 Namaku Jiang Niannian, panggil saja Betta. 70 00:05:46,580 --> 00:05:48,580 Senang kenalan denganmu. 71 00:05:51,500 --> 00:05:55,500 Kalian tahu kenapa kita ditakdirkan bersaudari? 72 00:05:57,530 --> 00:05:59,530 Karena kita bertiga paling jelek peringkatnya di kelas. 73 00:05:59,550 --> 00:06:03,550 Mulai hari ini, di kelas ini, 74 00:06:04,570 --> 00:06:06,570 kita bertiga "Bottom Sisters". 75 00:06:07,500 --> 00:06:10,500 "Bottom Sisters" apa, kita ini "Striking Sisters" (istimewa). 76 00:06:10,520 --> 00:06:12,520 Semuanya harap tenang. 77 00:06:20,550 --> 00:06:22,550 Selamat datang di SMA Zhen Hua. 78 00:06:22,570 --> 00:06:24,570 Namaku Zhang Ping. 79 00:06:24,590 --> 00:06:26,590 Wali kelas 5 kita. 80 00:06:28,520 --> 00:06:31,520 Kalau ada pertanyaan tentang sekolah ini, 81 00:06:31,540 --> 00:06:34,540 tolong jangan tanya padaku. 82 00:06:34,570 --> 00:06:36,570 Karena disini aku juga guru baru. 83 00:06:36,590 --> 00:06:37,590 Baiklah. 84 00:06:37,610 --> 00:06:39,610 Kita atur kursinya dulu. 85 00:06:39,640 --> 00:06:41,640 Kalau kalian ada teman disini, 86 00:06:41,660 --> 00:06:43,660 mau duduk bersama... / Jian Dian. 87 00:06:43,690 --> 00:06:45,690 ...tak masalah bagiku. 88 00:06:45,710 --> 00:06:48,510 Aku, lebih suka demokrasi. 89 00:06:48,530 --> 00:06:50,530 Setuju? / Setuju. 90 00:06:51,560 --> 00:06:54,560 Mari kita mulai. 91 00:06:58,580 --> 00:07:00,580 Geng Geng, 92 00:07:01,510 --> 00:07:03,510 aku mau duduk sama cowok manis di sana. 93 00:07:10,530 --> 00:07:13,530 Apa ada yang punya permintaan khusus lagi? 94 00:07:13,550 --> 00:07:15,550 Tidak. / Tunggu, Pak Zhang. 95 00:07:15,580 --> 00:07:17,580 Saya belum bilang apa-apa. 96 00:07:18,500 --> 00:07:20,500 Kalau begitu katakan. 97 00:07:20,530 --> 00:07:22,530 Saya ingin... 98 00:07:24,550 --> 00:07:26,550 duduk sama Geng Geng. 99 00:07:30,570 --> 00:07:32,570 Geng Geng? 100 00:07:32,600 --> 00:07:34,600 Siapa namanya Geng Geng? 101 00:07:35,520 --> 00:07:39,520 Dia badannya tinggi jadi harus duduk di belakang. 102 00:07:39,550 --> 00:07:42,550 Apa kau bersedia duduk di belakang sama dia? 103 00:07:51,570 --> 00:07:53,570 Ya, saya bersedia. 104 00:07:59,590 --> 00:08:00,590 Sudah, sudah. 105 00:08:00,620 --> 00:08:02,620 Kalian ini anak-anak, jangan salah paham. 106 00:08:04,540 --> 00:08:06,540 Jangan salah paham. 107 00:08:16,570 --> 00:08:19,570 Namaku Geng Geng, kita teman sebangku sekarang. 108 00:08:28,590 --> 00:08:30,590 Hm, siapa peduli! 109 00:08:32,510 --> 00:08:34,510 Terima kasih, semuanya! 110 00:08:34,540 --> 00:08:37,540 Mari kita sambut perwakilan siswa terbaik kita... 111 00:08:37,560 --> 00:08:39,560 Sheng Huainan untuk maju ke depan untuk memberikan sambutannya. 112 00:08:46,590 --> 00:08:48,590 Yth. Kepsek, guru dan teman-teman... 113 00:08:48,610 --> 00:08:50,610 Lihat. 114 00:08:50,630 --> 00:08:53,530 Sang "Legenda" Sheng Huainan di tahun junior, kebanggaan SMA Zhen Hua. 115 00:08:53,560 --> 00:08:55,560 Dia memenangkan Kompetisi Fisika Nasional 2 kali. 116 00:08:55,580 --> 00:08:57,580 Juara pertama. 117 00:08:58,510 --> 00:09:02,510 Tapi kudengar juara pertama Kompetisi tahun ini... 118 00:09:02,530 --> 00:09:04,530 ada di kelas kita. 119 00:09:04,550 --> 00:09:06,550 Siapa? 120 00:09:06,580 --> 00:09:08,580 Teman sebangkumu. / Siapa? 121 00:09:11,500 --> 00:09:12,500 Dia? 122 00:09:12,530 --> 00:09:14,530 Ya ampun, dia memang gila. 123 00:09:34,550 --> 00:09:37,550 Bagaimana bisa dia jadi "Legenda" Fisika? 124 00:09:40,570 --> 00:09:42,570 Woy. 125 00:09:42,600 --> 00:09:44,600 Hey! 126 00:09:45,520 --> 00:09:47,520 Bu Guru. / Xu Yanliang. 127 00:09:47,550 --> 00:09:49,550 Yu Huai tidur bu. 128 00:09:57,570 --> 00:10:00,570 Geng Geng, apa teman sebangkumu tidurnya nyenyak? 129 00:10:01,590 --> 00:10:03,590 Nyenyak. 130 00:10:03,620 --> 00:10:06,520 Apa kau mesti mengurus dia? 131 00:10:15,540 --> 00:10:17,540 Panduan Kompetisi Fisika SMA Senior. 132 00:10:17,570 --> 00:10:19,570 Apa? / Berdiri! 133 00:10:22,590 --> 00:10:24,590 Apa disini tempatnya tidur? 134 00:10:25,510 --> 00:10:27,510 Aku tak tahan ngantuk bu. 135 00:10:27,540 --> 00:10:29,540 Apa maksudmu? 136 00:10:29,560 --> 00:10:31,560 Kau ngerti tidak yang kuajarkan? 137 00:10:31,590 --> 00:10:33,590 Aku akan dengarkan akalu nggak ngerti. 138 00:10:33,610 --> 00:10:36,510 Aku akan tidur kalau sudah ngerti, atau aku tak tertarik. 139 00:10:36,530 --> 00:10:39,530 Ini reaksi biologis yang tak bisa kukendalikan. 140 00:10:42,560 --> 00:10:44,560 Baik kalau begitu. 141 00:10:44,580 --> 00:10:46,580 Jelaskan kalimat ini padaku. 142 00:10:46,610 --> 00:10:52,510 "Dengan beberapa cangkir anggur ringan, bagaimana aku bisa menahan angin kencang akhir musim gugur itu." 143 00:10:55,530 --> 00:10:57,530 Artinya setelah 3 botol bir ringan masuk ke dalam perut, 144 00:10:57,550 --> 00:10:59,550 maka... 145 00:10:59,580 --> 00:11:00,580 kemudian... 146 00:11:00,600 --> 00:11:03,500 sakit encok lama tiba-tiba kumat. 147 00:11:05,530 --> 00:11:06,530 Diam! 148 00:11:06,550 --> 00:11:08,550 Diam semuanya! 149 00:11:09,570 --> 00:11:11,570 Mohon tenang! / Bu Guru. 150 00:11:12,500 --> 00:11:14,500 Boleh saya duduk? / Kamu keluar! 151 00:11:14,520 --> 00:11:17,520 Berdiri di luar kelas. 152 00:11:18,550 --> 00:11:20,550 Jangan bawa apapun. 153 00:11:22,570 --> 00:11:24,570 Keluar! 154 00:11:29,590 --> 00:11:31,590 Baik, kita mulai lagi pelajarannya. 155 00:11:32,520 --> 00:11:35,520 Aku belum pernah lihat hukuman di-strap sejak masuk ke SMA, 156 00:11:35,540 --> 00:11:38,540 meskipun di SMA Zhen Hua ini. 157 00:11:38,570 --> 00:11:40,570 Yu Huai kali ini memecahkan rekor... 158 00:11:40,590 --> 00:11:44,590 dengan hukuman strap pertama di SMA Zhen Hua. 159 00:11:46,510 --> 00:11:48,510 Saat penyair mengangkat gelasnya, 160 00:11:48,540 --> 00:11:51,540 dia tak tahan untuk minum anggurnya bersama nostalgianya. 161 00:11:51,560 --> 00:11:54,560 Namun dia tak bisa melawan dinginnya angin musim gugur yang tak tenang, 162 00:11:54,590 --> 00:11:58,590 ataupun kesedihan dan kesepian di benaknya. 163 00:12:04,510 --> 00:12:07,510 Sebaiknya kau bisa mikir dong. Bisa-bisanya tidur di kelas dan bersikap angkuh begitu? 164 00:12:07,530 --> 00:12:09,530 Kukira itu sudah cukup masuk akal. 165 00:12:10,560 --> 00:12:12,560 "Panduan Kompetisi Fisika SMA Senior" 166 00:12:18,580 --> 00:12:20,580 Sekarang aku sungguh menyesal. 167 00:12:20,610 --> 00:12:22,610 Menyesal kenapa? 168 00:12:22,630 --> 00:12:24,630 Menyesal jadi teman sebangkumu. 169 00:12:24,650 --> 00:12:27,550 Bagaimana kalau nanti kau bersikap ngawur padaku tanpa mikir kelak? 170 00:12:28,580 --> 00:12:30,580 Biar kukasih saran. / Saran apa? 171 00:12:32,500 --> 00:12:33,500 Dengar ya. 172 00:12:33,530 --> 00:12:35,530 Ini sering berhasil. 173 00:12:36,550 --> 00:12:38,550 Nanti kau panggil aku "tuanku". 174 00:12:38,570 --> 00:12:40,570 Kau akan kubebaskan. 175 00:12:40,600 --> 00:12:42,600 Enyah saja kau. 176 00:12:51,520 --> 00:12:53,520 Lihat, nilaiku selalu saja 98, 177 00:12:53,550 --> 00:12:55,550 2 lagi sudah 100. 178 00:12:55,570 --> 00:12:57,570 Sini kulihat. 179 00:13:02,590 --> 00:13:05,590 Di SMA Zhen Hua ini, nilai berarti segalanya. 180 00:13:05,620 --> 00:13:08,520 Sebagai siswi goblok kayak aku, 181 00:13:08,540 --> 00:13:11,540 aku lupa rumus yang benar setelah aku mengingatnya, 182 00:13:12,570 --> 00:13:15,570 jadi aku lebih suka foto-foto, 183 00:13:16,590 --> 00:13:18,590 semua momen-momen indah yang tak mau kulupakan. 184 00:13:18,610 --> 00:13:20,610 Selama kutekan tombol jepret, 185 00:13:20,640 --> 00:13:23,540 semua gambar itu tak akan hilang oleh waktu. 186 00:13:24,560 --> 00:13:26,560 Masa muda yang mereka buang secara acak, 187 00:13:26,590 --> 00:13:28,590 semua tertangkap oleh kameraku. 188 00:13:28,610 --> 00:13:30,610 Tapi aku sendiri meninggalkan masa mudaku 189 00:13:30,630 --> 00:13:33,530 dibalik foto-foto ini. 190 00:13:36,560 --> 00:13:38,560 September adalah bulan emas musim gugur. 191 00:13:38,580 --> 00:13:40,580 Langit cerah dan udara dingin. 192 00:13:40,610 --> 00:13:42,610 Di musim yang nyaman ini, 193 00:13:42,630 --> 00:13:44,630 semester baru akan dimulai. 194 00:13:44,650 --> 00:13:46,650 Di sana. 195 00:13:49,580 --> 00:13:51,580 Geng Geng, kudengar teman sebangkumu jadi terkenal. 196 00:13:53,500 --> 00:13:56,500 Aku masih tak mempercayainya. Si berandal itu peringkat 1 semua kelas di ujian latihan. 197 00:13:56,530 --> 00:13:58,530 Dia memang sinting. 198 00:14:00,550 --> 00:14:03,550 Jangan sebut-sebut dia lagi. Aku kesal sama dia. 199 00:14:03,570 --> 00:14:05,570 Kenapa? 200 00:14:05,600 --> 00:14:07,600 Mengenai ujian tadi pagi. 201 00:14:08,520 --> 00:14:10,520 Dia yang pertama menyerahkan ujiannya. 202 00:14:10,550 --> 00:14:12,550 Kalian berdua lihat 'kan? 203 00:14:20,570 --> 00:14:22,570 Kenapa emang? 204 00:14:22,590 --> 00:14:24,590 Dia menjengkelkan. 205 00:14:24,620 --> 00:14:26,620 Kertas ujianku masih kosong semua. Pasti dia melihatnya. 206 00:14:26,640 --> 00:14:27,640 Pasti dia sengaja. 207 00:14:27,670 --> 00:14:30,570 Ternyata aku rangking No. 46. 208 00:14:30,590 --> 00:14:33,590 Dan dia rangking 1. Aku tak tahu kenapa dia masih mengolok-olokku. 209 00:14:35,510 --> 00:14:37,510 Habislah aku kali ini. 210 00:14:37,540 --> 00:14:39,540 Jangan khawatir. 211 00:14:39,560 --> 00:14:41,560 Ini butuh waktu. 212 00:14:41,590 --> 00:14:43,590 Setelah kau kerjakan beberapa ujian lagi, 213 00:14:45,510 --> 00:14:47,510 kamu nanti akan terbiasa. 214 00:14:49,530 --> 00:14:53,530 Tak usah ganggu aku. / Aku tahu kau dulu siswi top. 215 00:14:54,560 --> 00:14:57,560 Kenapa begitu? / Karena kau tulis di sampul bukumu. 216 00:15:05,580 --> 00:15:08,580 Aku harus pindah tempat duduk. / Jangan hiraukan omongan dia. 217 00:15:08,610 --> 00:15:11,510 Ya betul, yang terjadi biarlah terjadi. 218 00:15:11,530 --> 00:15:15,530 Ya, kita lihat saja berapa lama dia bisa pamer. 219 00:15:17,550 --> 00:15:18,550 Ayo. 220 00:15:18,580 --> 00:15:20,580 Cepetan! 221 00:15:36,500 --> 00:15:39,500 Apa? Apa kau tak pernah liat orang main basket? 222 00:15:42,530 --> 00:15:44,530 Apa kau masih ingin pindah tempat duduk? 223 00:15:45,550 --> 00:15:47,550 Ya. 224 00:15:47,570 --> 00:15:49,570 Ya? 225 00:15:49,600 --> 00:15:51,600 Dia ingin pindah tempat duduk, ayo. 226 00:15:51,620 --> 00:15:53,620 Ayo kita cari Zhang Ping sekarang. / Akan kubantu, ayo. 227 00:15:53,650 --> 00:15:55,650 Aduh, aku tak sugguh-sungguh. / Ayo, ayo... 228 00:15:55,670 --> 00:15:57,670 Tidak, tidak. 229 00:15:58,590 --> 00:16:00,590 Aku belum berubah pikiran. 230 00:16:00,620 --> 00:16:03,520 Asem, jangan berlagak bloon sama aku. 231 00:16:03,540 --> 00:16:06,540 Kau tak mau meninggalkan dia. 232 00:16:07,570 --> 00:16:09,570 Meninggalkan siapa? Dia? / Ya. 233 00:16:10,590 --> 00:16:12,590 Ha! 234 00:16:14,510 --> 00:16:16,510 Si jangkung... 235 00:16:16,540 --> 00:16:18,540 dungu ini, emang jago, 236 00:16:19,560 --> 00:16:21,560 arogan, sok bos, 237 00:16:23,590 --> 00:16:25,590 kejam, kasar. 238 00:16:29,510 --> 00:16:31,510 Memang... 239 00:16:33,530 --> 00:16:35,530 dia memang... 240 00:16:38,560 --> 00:16:41,560 ganteng banget. 241 00:16:46,580 --> 00:16:48,580 Ulah siapa tadi? 242 00:16:49,510 --> 00:16:51,510 Siapa? 243 00:16:52,530 --> 00:16:54,530 Xinyue, tunggu. 244 00:17:06,550 --> 00:17:10,550 {\an7}broth3rmax 245 00:17:10,580 --> 00:17:13,580 {\an4}TAHUN 2018 246 00:17:13,600 --> 00:17:15,600 Jian Dan, 247 00:17:15,630 --> 00:17:17,630 kapan-kapan mau 'kan naik kapal-ferry sama aku? 248 00:17:19,550 --> 00:17:21,550 Itu amat pelan dan kelamaan. 249 00:17:21,570 --> 00:17:23,570 Butuh setengah jam untuk menyebrangi sungai. 250 00:17:25,500 --> 00:17:27,500 Aku suka yang pelan. 251 00:17:27,520 --> 00:17:29,520 Makin pelan, makin baik. 252 00:17:29,550 --> 00:17:32,550 Apa yang membuatmu kembali dan menikmati hidupmu disini? 253 00:17:32,570 --> 00:17:35,570 Studio kita di Wuhan telah menerima proyek, 254 00:17:35,590 --> 00:17:38,590 klien menunjukku yang bertanggung jawab. 255 00:17:38,620 --> 00:17:40,620 Kalau kau tak buru-buru, 256 00:17:40,640 --> 00:17:44,540 kau mungkin bisa ikut pesta reuni 7-tahun SMA kita. 257 00:17:44,570 --> 00:17:46,570 Ya ampun. 258 00:17:48,590 --> 00:17:50,590 Kita sudah 7 tahun lulus. 259 00:17:51,510 --> 00:17:53,510 Geng Geng. 260 00:17:53,540 --> 00:17:55,540 Kudengar... 261 00:17:56,560 --> 00:17:58,560 Yu Huai kembali dari Amerika. 262 00:18:12,590 --> 00:18:14,590 Putri kita sudah kembali. / Ya, sebentar. 263 00:18:15,510 --> 00:18:17,510 Bu. 264 00:18:19,530 --> 00:18:21,530 Kau selalu saja begini. 265 00:18:21,560 --> 00:18:23,560 Kenapa tak beritahu ibu dulu kalau pulang? 266 00:18:23,580 --> 00:18:25,580 Ayah dan ibu tak sempat belanja bahan makanan. 267 00:18:27,510 --> 00:18:30,510 Geng Geng, kamarmu sudah dibersihkan. 268 00:18:30,530 --> 00:18:32,530 Ayah akan bantu ibumu dulu. 269 00:19:43,550 --> 00:19:45,550 Kenapa berdebu banget lensanya? / Tak usah pura-pura. 270 00:19:45,580 --> 00:19:47,580 Kau yang menjepret lampu-flash pakai kamera ini, betul 'kan? 271 00:19:49,500 --> 00:19:51,500 Kau bikin tembakanku jadi meleset, maka kau hutang maaf sama aku. 272 00:19:52,530 --> 00:19:54,530 Kenapa aku mesti minta maaf? 273 00:19:54,550 --> 00:19:56,550 Aku cuma ambil foto. 274 00:19:56,570 --> 00:19:58,570 Kamu saja yang lewat di layar kameraku. 275 00:19:59,500 --> 00:20:01,500 Kau merusak semua komposisi yang kubuat. 276 00:20:01,520 --> 00:20:03,520 Kau yang hutang maaf sama aku. 277 00:20:04,550 --> 00:20:06,550 Baik, kau menang. 278 00:20:07,570 --> 00:20:08,570 Sini. 279 00:20:08,590 --> 00:20:11,590 Setidaknya biar kulihat hasil fotomu. 280 00:20:20,520 --> 00:20:23,520 Anjrit, jelek banget aku di fotomu. 281 00:20:23,540 --> 00:20:25,540 Karena kau memang jelek. / Biar kulihat lagi dong. 282 00:20:27,570 --> 00:20:30,570 Yang ini terlalu gelap, hampir tak melihat apa-apa. 283 00:20:30,590 --> 00:20:32,590 Apa guna ngambil foto tiang listrik? 284 00:20:32,610 --> 00:20:35,510 Kembalikan! / Apa ini? Seekor musang? 285 00:20:35,540 --> 00:20:37,540 Itu tupai, tahu! 286 00:20:39,560 --> 00:20:40,560 Kembalikan! 287 00:20:40,590 --> 00:20:42,590 Sini! Kembalikan! 288 00:20:45,510 --> 00:20:48,510 Sini kulihat foto bersama kita yang langka. 289 00:20:48,530 --> 00:20:50,530 Jelek banget, akan kuhapus. 290 00:20:56,560 --> 00:20:58,560 Hey. 291 00:20:58,580 --> 00:21:00,580 Meski kalian berdua di Kelas Kompetisi Fisika, 292 00:21:00,610 --> 00:21:02,610 Sheng Huainan jauh lebih sopan orangnya. 293 00:21:02,630 --> 00:21:04,530 Kau suka sama dia? 294 00:21:04,550 --> 00:21:06,550 Siapa tak suka orang sopan? 295 00:21:06,580 --> 00:21:10,580 Kuingatkan ya, dia ini sudah punya pacar. 296 00:21:11,500 --> 00:21:14,500 Cuma berpendapat saja. / Oh dia itu temanku. 297 00:21:15,530 --> 00:21:18,530 Aku bisa membantumu mendekati dia. Kalau kau tak keberatan jadi pacar simpanan. 298 00:21:18,550 --> 00:21:20,550 Yu Huai, brengsek kau memang! 299 00:21:22,570 --> 00:21:24,570 Geng Geng! 300 00:21:24,600 --> 00:21:26,600 Geng Geng! 301 00:21:28,520 --> 00:21:30,520 Sini kulihat. 302 00:21:30,550 --> 00:21:33,550 Berdarah. Kenapa kau ceroboh banget? 303 00:21:34,570 --> 00:21:36,570 Bukan urusanmu. 304 00:21:36,590 --> 00:21:38,590 Kau kira aku mau membantumu? 305 00:21:40,520 --> 00:21:42,520 Akulah yang menderita kalau terjadi apa-apa sama kamu, paham? 306 00:21:44,540 --> 00:21:46,540 Sinikan tanganmu. 307 00:21:46,570 --> 00:21:48,570 Kalau kau tak disini, 308 00:21:48,590 --> 00:21:50,590 siapa yang akan mengamankan bangkuku kalau aku telat? 309 00:21:50,610 --> 00:21:52,610 Siapa yang mengawasiku kalau aku tidur? 310 00:21:56,540 --> 00:21:58,540 Kedengarannya seolah aku kerja padamu, 311 00:21:58,560 --> 00:22:00,560 kalau begitu kau harus melindungiku. 312 00:22:04,590 --> 00:22:06,590 Setuju. 313 00:22:07,510 --> 00:22:10,510 Mulai hari ini, aku akan melindungimu. 314 00:22:43,530 --> 00:22:46,530 Mulai hari ini, aku akan melindungimu. 315 00:22:54,560 --> 00:22:58,560 Siapa yang butuh kau lindungi, dasar bloon. 316 00:22:59,580 --> 00:23:01,580 Begini, biar kuperjelas. 317 00:23:01,610 --> 00:23:03,610 Tanganmu terluka, betul? 318 00:23:03,630 --> 00:23:05,630 Dia kasih plester di tanganmu. 319 00:23:05,650 --> 00:23:07,650 Kemudian dia juga bilang... 320 00:23:08,580 --> 00:23:10,580 kalau terjadi apa-apa sama kamu, 321 00:23:10,600 --> 00:23:12,600 dia akan menderita. 322 00:23:12,630 --> 00:23:14,630 Kemudian dia bilang akan melindungimu. 323 00:23:14,650 --> 00:23:17,550 Bukan begitu, tak tak bermaksud apa-apa. 324 00:23:17,570 --> 00:23:19,570 Dia pasti suka sama kamu. 325 00:23:22,500 --> 00:23:24,500 Kalian semua suka sama aku. 326 00:23:24,520 --> 00:23:26,520 Jangan berlagak nggak ngerti yang kubilang. 327 00:23:26,550 --> 00:23:28,550 Itu "suka" yang berbeda. 328 00:23:28,570 --> 00:23:31,570 Bukan kayak "suka" antar teman. 329 00:23:31,590 --> 00:23:34,590 Itu jenis "suka" yang rumit. / Tak mungkinlah. 330 00:23:34,620 --> 00:23:36,620 Lalu kenapa kau tersipu? 331 00:23:36,640 --> 00:23:38,640 Aku tak tersipu. 332 00:23:43,570 --> 00:23:46,570 Bagaimana kalau dia memang suka sama aku, aku harus bagaimana? 333 00:23:46,590 --> 00:23:48,590 Dicoba saja. 334 00:23:50,510 --> 00:23:53,510 Langkah A, gini, "menyelamatkan gadis yang dalam kesulitan". 335 00:23:53,540 --> 00:23:56,440 Semua cowok suka pamer. Kau bilang saja sepedamu rusak. 336 00:23:56,460 --> 00:23:58,460 Kalau dia memang menyukaimu, 337 00:23:58,490 --> 00:24:00,590 pasti dia akan menawarkan diri untuk mengantarmu pulang. 338 00:24:00,610 --> 00:24:02,610 Saat kau duduk di belakang sepedanya, 339 00:24:02,630 --> 00:24:05,530 kedua tanganmu pegangan pinggangnya... 340 00:24:07,560 --> 00:24:10,560 Betta, pendapatmu kayak murahan. 341 00:24:11,580 --> 00:24:13,580 Tapi masalahnya, sepedaku tak rusak. 342 00:24:13,610 --> 00:24:16,510 Bagaimana aku bisa pura-pura? / Aduh, kadang-kadang kau ini bloon juga. 343 00:24:16,530 --> 00:24:18,530 Bilang saja kunci sepedamu hilang. 344 00:24:19,550 --> 00:24:21,550 Tapi kunciku tak hilang. 345 00:24:22,580 --> 00:24:24,580 Ampun deh! 346 00:24:25,500 --> 00:24:26,500 Kau ini... 347 00:24:26,530 --> 00:24:28,530 Sekarang hilang beneran. 348 00:24:28,550 --> 00:24:30,550 Ngapain kau ini? / Yu Huai, sampai nanti ya. 349 00:24:30,570 --> 00:24:32,570 Gawat nih! 350 00:24:35,500 --> 00:24:37,500 Geng Geng, 351 00:24:37,520 --> 00:24:39,520 ngapain kamu disini? 352 00:24:39,550 --> 00:24:41,550 Kamu kayak orang linglung. 353 00:24:44,570 --> 00:24:46,570 Kunciku hilang. 354 00:24:47,590 --> 00:24:49,590 Kunci sepedamu hilang? Dimana hilangnya? Kubantu carikan. 355 00:24:49,620 --> 00:24:51,620 Nggak usah. 356 00:24:51,640 --> 00:24:53,640 Kau tak bisa menemukannya. 357 00:24:54,570 --> 00:24:57,570 Karena... sudah kucari kemana-mana. 358 00:24:57,590 --> 00:24:59,590 Kucari ke semua penjuru, tak ketemu juga. 359 00:25:00,510 --> 00:25:02,510 Dimana hilangnya? / Kau bodoh banget! 360 00:25:02,540 --> 00:25:04,540 Baiklah, ayo kuantarkan pulang. 361 00:25:14,560 --> 00:25:16,560 Yes! Yes! 362 00:25:17,590 --> 00:25:19,590 Apa kubilang? 363 00:25:21,510 --> 00:25:23,510 Romantisnya. 364 00:25:34,530 --> 00:25:36,530 Kuncinya jangan dihilangkan lagi. 365 00:25:52,560 --> 00:25:53,560 Halo? 366 00:25:53,580 --> 00:25:55,580 Kau sudah di rumah? 367 00:25:55,610 --> 00:25:57,610 Aku lagi naik bus. / Apa yang terjadi? 368 00:25:59,530 --> 00:26:01,530 Kenapa memangnya dia? 369 00:26:02,550 --> 00:26:05,550 Mungkin ini cuma ilusiku saja. 370 00:26:07,580 --> 00:26:09,580 Berhenti! 371 00:26:13,500 --> 00:26:15,500 Berhenti! / Apa-apaan kau ini? / Berhenti! 372 00:26:16,530 --> 00:26:18,530 Hey. Halo? 373 00:26:18,550 --> 00:26:20,550 Berhenti! 374 00:26:20,570 --> 00:26:23,570 Pak, tolong berhenti. 375 00:26:25,500 --> 00:26:28,500 Apa-apaan kau ini? / Maaf. 376 00:26:30,520 --> 00:26:32,520 Kamu sudah sinting ya? 377 00:26:32,550 --> 00:26:34,550 Apa memang bloon? 378 00:26:34,570 --> 00:26:36,570 Memang. 379 00:26:36,590 --> 00:26:38,590 Aku tak sadar sampai kau naik bus itu. 380 00:26:38,620 --> 00:26:40,620 Harusnya kuantar kau pulang pakai sepedaku. 381 00:26:46,540 --> 00:26:48,540 Ayo. 382 00:27:08,570 --> 00:27:10,570 Uh. 383 00:27:11,590 --> 00:27:14,590 Siapa yang bikin pertanyaan konyol ini? 384 00:27:15,510 --> 00:27:17,510 Cepat sekali menyerahnya. 385 00:27:18,540 --> 00:27:21,540 Bukan urusanmu. / Nilaimu jelek banget. 386 00:27:21,560 --> 00:27:23,560 Tak ada yang mau membantumu kalau bukan aku. 387 00:27:25,590 --> 00:27:28,590 Kenapa kau pura-pura baik sama aku? 388 00:27:29,510 --> 00:27:31,510 Sudah kubilang aku akan melindungimu. 389 00:27:35,530 --> 00:27:37,530 Memang kau mau? 390 00:27:39,560 --> 00:27:41,560 Aku lapar. 391 00:27:53,580 --> 00:27:55,580 Hey! 392 00:27:56,510 --> 00:27:59,510 Langkah B, "mabuk mengendurkan lidah". 393 00:28:00,530 --> 00:28:02,530 Bentar, apa maksudnya? 394 00:28:03,550 --> 00:28:05,550 Dia akan ngomong apapun padamu kalau dia mabuk. 395 00:28:06,580 --> 00:28:08,580 Enggaklah. 396 00:28:08,600 --> 00:28:10,600 Kedengarannya mengerikan. 397 00:28:10,630 --> 00:28:12,630 Aduh, kamu harus kasih dikit demi sedikit. / Selamat menikmati. / Terima kasih. 398 00:28:14,550 --> 00:28:15,550 Tunggu bentar. 399 00:28:15,570 --> 00:28:17,570 Bagaimana boleh kami minum bir disini? 400 00:28:34,500 --> 00:28:36,500 Katamu mau melindungiku. 401 00:28:36,520 --> 00:28:39,520 Bagaimana kau bisa melindungiku kalau kau mabuk. 402 00:28:41,550 --> 00:28:45,550 Bisa-bisa aku menggendongmu di punggungku kalau kau mabuk. 403 00:28:49,570 --> 00:28:51,570 Ayo. 404 00:28:53,590 --> 00:28:55,590 Bersulang. 405 00:28:59,520 --> 00:29:01,520 Kau berat banget kayak babi. 406 00:29:01,540 --> 00:29:03,540 Kamu yang babi. 407 00:29:03,570 --> 00:29:06,570 Aku mau Roti-Isi Daging-Sapi. 408 00:29:06,590 --> 00:29:09,590 Apa aku memaksamu memakannya? Aku ini bukan ternakmu. 409 00:29:11,510 --> 00:29:23,210 BENGKEL ART | melayani : SENI STYROFOAM BRANDING/MURAL DINDING | STYROFOAM-DECORATION | PAINTING WA ---> 0895 6061 99019 410 00:29:30,540 --> 00:29:33,540 Kau tak masuk sekolah selama 2 hari. 411 00:29:33,560 --> 00:29:36,560 Apa kamu sakit? 412 00:29:36,590 --> 00:29:38,590 Ini Geng Geng. 413 00:29:43,510 --> 00:29:45,510 "Dia lagi libur sakit." 414 00:29:45,530 --> 00:29:47,530 "Terima kasih telah tanya." 415 00:29:47,560 --> 00:29:49,560 "Ini ibunya Yu Huai." 416 00:29:50,580 --> 00:29:52,580 Mampus aku! 417 00:30:01,510 --> 00:30:03,510 "Apa aku bikin kamu panik, bodoh?" 418 00:30:06,530 --> 00:30:08,530 Mati saja kau. 419 00:30:12,550 --> 00:30:14,550 "Aku lagi ikut Kompetisi Fisika." 420 00:30:14,580 --> 00:30:16,580 "Aku tak bisa pulang pagi ini." 421 00:30:16,600 --> 00:30:18,600 "Boleh aku minta bantuanmu? Ini mendesak." 422 00:30:18,630 --> 00:30:20,630 "Buku latihan Fisika di mejaku 423 00:30:20,650 --> 00:30:22,650 miliknya cowokmu yang sopan, Sheng Huainan." 424 00:30:23,570 --> 00:30:25,570 "Aku janji mengembalikannya pagi ini." 425 00:30:25,600 --> 00:30:27,600 "Mau bantu aku mengembalikannya?" 426 00:30:33,520 --> 00:30:35,520 Ye Zhanyan. 427 00:30:36,550 --> 00:30:39,550 Ya Tuhan, tunggu sebentar. 428 00:30:39,570 --> 00:30:41,570 Ini buku catatannya Sheng Huainan. 429 00:30:41,590 --> 00:30:43,590 Sini kulihat. 430 00:30:44,520 --> 00:30:46,520 Memangnya siapa si Ye Zanyan ini? 431 00:30:46,540 --> 00:30:48,540 Kau tak pernah dengar dia? 432 00:30:48,570 --> 00:30:50,570 Dia cewek paling cantik di sekolah kita. 433 00:30:50,590 --> 00:30:54,590 Cowok-cowok berebut ngejar dia. 434 00:30:54,610 --> 00:30:56,610 Ratusan cowok muncul tewat waktu tiap hari... 435 00:30:56,640 --> 00:30:59,540 agar meninggalkan jejak di halaman sosmed-nya dan halaman game. 436 00:30:59,560 --> 00:31:03,560 Dengar-dengar ada seorang cowok yang membelikan dia sarapan selama setahun. 437 00:31:03,590 --> 00:31:06,590 Dan lagi, cowok ini tak menyebutkan jati-dirinya. 438 00:31:06,610 --> 00:31:09,510 Dia dia-diam menaruh sarapan di meja Ye Zanyan, 439 00:31:09,530 --> 00:31:11,530 kemudian sembunyi.... 440 00:31:11,560 --> 00:31:13,560 mengintip Ye Zanyan saat makan sarapan itu. 441 00:31:14,580 --> 00:31:16,580 Kemudian akhirnya dia ketahuan. Semua siswa menjauhinya. 442 00:31:16,610 --> 00:31:19,510 Bahkan mereka menyebutnya "Si aneh". 443 00:31:20,530 --> 00:31:22,530 Aneh banget. Kukasih tahu, andai itu aku, 444 00:31:22,550 --> 00:31:24,550 akan kubelah dia. 445 00:31:24,580 --> 00:31:26,580 Santai saja, tak ada yang berani membelikanmu sarapan. 446 00:31:26,600 --> 00:31:29,500 Oh kecuali Xu Yanliang. / Pergi sana pergi. 447 00:31:36,530 --> 00:31:38,530 Berikan padaku. 448 00:31:40,550 --> 00:31:42,550 Ayo pergi. 449 00:32:03,570 --> 00:32:05,570 Jadi akar pangkat 7 adalah... 450 00:32:06,500 --> 00:32:09,500 kurang dari atau sama dengan e, juga kurang dari atau sama dengan akar pangkat 10. 451 00:32:11,520 --> 00:32:13,520 Apa semuanya paham? 452 00:32:13,550 --> 00:32:15,550 Angkat tangan kalian kalau tak paham. 453 00:32:22,570 --> 00:32:24,570 Baiklah kalau begitu... 454 00:32:24,590 --> 00:32:26,590 kita lanjutkan. 455 00:32:30,520 --> 00:32:33,520 Yu Huai. / Saya tak paham soal ini pak. 456 00:32:33,540 --> 00:32:35,540 Bisa bapak buktikan lagi? 457 00:32:38,570 --> 00:32:40,570 Baik, semua lihatlah ke papan. 458 00:32:42,590 --> 00:32:44,590 Dia tak paham? 459 00:32:45,510 --> 00:32:48,510 Dia tak perlu mikir soal macam ini, iya 'kan? 460 00:32:48,540 --> 00:32:50,540 Cari Pertanyaan 15 pada latihan kalian. 461 00:32:52,560 --> 00:32:54,560 Ada yang tak mengerti ini? 462 00:33:01,590 --> 00:33:03,590 Saya tak mengerti, pak. 463 00:33:08,510 --> 00:33:11,510 Baik, akan kuringkas lagi. 464 00:33:12,530 --> 00:33:14,530 Semuanya lihat ke papan. 465 00:33:14,560 --> 00:33:16,560 Titik potong oval yang benar, 466 00:33:16,580 --> 00:33:19,580 koodinat F adalah 20. Asumsikan koordinat M adalah X1, Y1. 467 00:33:19,610 --> 00:33:21,610 Koordinat N adalah X2, Y2. 468 00:33:21,730 --> 00:33:25,530 Dari kondisi 1 kita bisa simpulkan kondisi 2. 469 00:33:28,550 --> 00:33:30,550 Sudah paham, Yu Huai? 470 00:33:30,580 --> 00:33:32,580 Ya. 471 00:33:32,600 --> 00:33:34,600 Semuanya lanjut ke soal 21. 472 00:33:37,530 --> 00:33:41,530 Ini begitu sederhana jadi tak perlu kujelaskan, setuju? 473 00:33:42,550 --> 00:33:44,550 Ini tak gampang pak. 474 00:33:44,570 --> 00:33:47,570 Yu Hua! Kau main-main denganku ya? 475 00:33:47,600 --> 00:33:50,500 Soal simpel begini, kau tak paham? 476 00:33:50,520 --> 00:33:52,520 Konyol sekali. 477 00:33:56,550 --> 00:33:58,550 Saya juga tak paham pak. 478 00:33:59,570 --> 00:34:01,570 Saya juga. 479 00:34:02,590 --> 00:34:04,590 Saya juga. 480 00:34:04,620 --> 00:34:06,620 Saya juga tak tahu pak. 481 00:34:06,640 --> 00:34:10,540 Saya juga. / Saya juga. 482 00:34:10,570 --> 00:34:12,570 Saya tak tahu pak. 483 00:34:13,590 --> 00:34:15,590 Baik, turunkan tangan kalian. 484 00:34:15,610 --> 00:34:17,610 Akan kujelaskan sekali lagi. 485 00:34:17,640 --> 00:34:20,540 Sebaiknya kalian dengarkan dengan seksama. 486 00:34:20,560 --> 00:34:22,560 Aku tak akan mengulanginya lagi. 487 00:34:22,590 --> 00:34:24,590 Kelas selesai. 488 00:34:37,510 --> 00:34:40,510 "Aku akan tanya sendiri sama guru kalau aku nggak ngerti." 489 00:34:40,530 --> 00:34:43,530 "Dan kalau masih nggak ngerti juga, aku akan tanya sama kamu." 490 00:34:43,560 --> 00:34:45,560 "Nanti kau yang jelaskan padaku, bagaimana?" 491 00:34:45,580 --> 00:34:47,580 "Jangan bikin guru menganggapmu main-main." 492 00:34:47,610 --> 00:34:50,510 "Mengenai buku catatan latihan Fisika itu, 493 00:34:50,530 --> 00:34:52,530 aku minta maaf." 494 00:34:54,550 --> 00:34:57,550 Kamu 'kan bisa bicara langsung ke aku. Kenapa ditulis begini, kamu konyol sekali. 495 00:35:07,580 --> 00:35:10,580 Baik, cukup sekian pelajaran hari ini. 496 00:35:10,600 --> 00:35:12,600 Nanti ada pertemuan guru dan wali murid. 497 00:35:12,630 --> 00:35:14,630 Kalian boleh pergi sekarag. 498 00:35:14,650 --> 00:35:16,650 Berdiri! 499 00:35:17,570 --> 00:35:20,570 Bagi siswa seperti kami, 500 00:35:20,600 --> 00:35:22,600 pertemuan guru-wali murid bagai rahang kematian. 501 00:35:22,620 --> 00:35:25,520 Tergantung apakah kami beruntung bisa lolos. 502 00:35:27,550 --> 00:35:29,550 Geng Geng. 503 00:35:29,570 --> 00:35:31,570 Bu. 504 00:35:32,590 --> 00:35:34,590 Apa ibu mengkriting rambut? 505 00:35:34,620 --> 00:35:36,620 Bagus tidak? 506 00:35:36,640 --> 00:35:38,640 Apa ini teman sebangkumu? 507 00:35:38,670 --> 00:35:40,670 Apa kabar, bibi, namaku Yu Huai. 508 00:35:40,690 --> 00:35:41,690 Apa kabar. 509 00:35:41,710 --> 00:35:45,510 Kukira cowok di sekolahmu semua berkacamata, kutu buku. 510 00:35:45,540 --> 00:35:48,540 Cowok ini kelihatannya cukup pintar. 511 00:35:49,560 --> 00:35:51,560 Bu. / Hei. 512 00:35:52,590 --> 00:35:54,590 Halo, bibi. 513 00:35:55,510 --> 00:35:57,510 Saya teman sebangkunya yu Huai, nama saya Geng Geng. 514 00:35:58,530 --> 00:36:01,530 Halo, mbak. Aku ibunya Geng Geng. 515 00:36:01,560 --> 00:36:03,560 Di ujian pertengahan, Geng Geng ada banyak... 516 00:36:03,580 --> 00:36:05,580 peningkatan pada rangkingnya... 517 00:36:05,610 --> 00:36:07,610 Berkat Yu Huai yang membimbing dia. 518 00:36:07,630 --> 00:36:09,630 Terima kasih banyak. 519 00:36:09,650 --> 00:36:11,650 Apa orang yang kuminta ini bisa diandalkan atau tidak? 520 00:36:11,680 --> 00:36:15,580 Jangan ngibul ya. Aku akan minta pengembalian ongkos kalau ada kesalahan. 521 00:36:16,500 --> 00:36:18,500 Ya sudah. 522 00:36:24,530 --> 00:36:26,530 Bagaimana? 523 00:36:26,550 --> 00:36:28,550 Kapan aku bisa terima sisa pembayarannya? / Guru itu bilang apa? 524 00:36:28,570 --> 00:36:30,570 Aku buru-buru balik ini. / Ayahnya Jiang Niannian! 525 00:36:34,500 --> 00:36:36,500 Mari kita bertukar nomor telpon. 526 00:36:36,520 --> 00:36:39,520 Uh... Pak Zhang, hubungi nomor saya saja. 527 00:36:39,550 --> 00:36:41,550 Pak Zhang. 528 00:36:41,570 --> 00:36:44,570 Baik, Pak Zhang, kami tak akan mengganggu. 529 00:36:45,590 --> 00:36:47,590 Ayo pergi! Bapak bisa bicara sama ayahku kapan-kapan. 530 00:36:48,520 --> 00:36:51,520 Pak Zhang. Saya ibunya Yu Huai. 531 00:36:52,540 --> 00:36:54,540 Halo, halo. 532 00:36:54,570 --> 00:36:56,570 Saya kemari mencari anda... 533 00:36:56,590 --> 00:36:58,590 pak Zhang, saya ingin minta bantuan... 534 00:36:58,610 --> 00:37:00,610 untuk memindah tempat duduknya Yu Huai. 535 00:37:01,540 --> 00:37:04,540 Teman sebangkunya berdampak buruk pada dia. 536 00:37:06,560 --> 00:37:09,560 Aku tak suka ucapanmu. 537 00:37:09,590 --> 00:37:11,590 Putriku tak lebih buruk ketimbang putramu. 538 00:37:13,510 --> 00:37:17,510 Ibunya Geng Geng. Tenanglah dulu, biar kutangani. 539 00:37:17,530 --> 00:37:19,530 Pak Zhang, 540 00:37:21,560 --> 00:37:23,560 anda mungkin tak tahu kondisi keluarga kami. 541 00:37:23,580 --> 00:37:26,580 Suami saya sudah lama meninggal. 542 00:37:26,610 --> 00:37:28,610 Bersekolah adalah satu-satunya cara bagi Yu Huai 543 00:37:28,630 --> 00:37:30,630 yang tak boleh dia sia-siakan. 544 00:37:30,650 --> 00:37:32,650 Saya mohon, Pak Zhang. 545 00:37:32,680 --> 00:37:34,680 Tolong pindahkan tempat duduknya. 546 00:37:35,500 --> 00:37:37,500 Ibunya Yu Huai, saya paham kekhawatiran anda. 547 00:37:37,530 --> 00:37:39,530 Tidak. 548 00:37:39,550 --> 00:37:41,550 Dia, 549 00:37:41,570 --> 00:37:43,570 dia sudah bohong padaku. 550 00:37:43,600 --> 00:37:45,600 Dia bilang... / Bu. 551 00:37:45,620 --> 00:37:47,620 Ibu belum selesai... / Ayo kita pergi. 552 00:37:47,650 --> 00:37:49,650 Dia bilang teman sebangkunya itu siswa yang baik. 553 00:37:49,670 --> 00:37:51,670 Sampai hari ini aku tahu kalau nilainya sangat jelek. 554 00:37:51,690 --> 00:37:55,590 Sudahlah, ibu ngomong apaan? / Kau tahu ibu tak mau kau duduk sama siswa buruk. 555 00:37:55,620 --> 00:37:57,620 Apa gunanya? / Dia punya pengalaman sama sebelumnya, 556 00:37:57,640 --> 00:37:59,640 Ibu hentikan sekarang. /...waktu dia SMP, gadis yang duduk dengannya juga siswa buruk. 557 00:37:59,670 --> 00:38:02,570 Apa gunanya Pak Zhang tahu semua ini? / Saya tak menyangka temannya yang sekarang lebih parah. 558 00:38:02,590 --> 00:38:04,590 Bu, mari kita pergi. / Tak heran kau harus bohong pada ibu. 559 00:38:04,610 --> 00:38:06,610 Ayo pergi. 560 00:38:06,640 --> 00:38:11,940 BENGKEL ART | melayani : SENI STYROFOAM BRANDING/MURAL DINDING | STYROFOAM-DECORATION | PAINTING WA ---> 0895 6061 99019 561 00:38:38,560 --> 00:38:40,560 Geng Geng! 562 00:38:40,590 --> 00:38:42,590 Geng Geng! 563 00:38:47,510 --> 00:38:49,510 Geng Geng! 564 00:38:49,530 --> 00:38:51,530 Ngapain kau? 565 00:38:54,560 --> 00:38:56,560 Apa yang kau lakukan? 566 00:39:01,580 --> 00:39:03,580 Kenapa kau bohong? 567 00:39:04,510 --> 00:39:07,510 Kenapa kau bilang teman sebangkumu siswa yang baik? 568 00:39:09,530 --> 00:39:12,530 Apa aku membuatmu malu? 569 00:39:12,550 --> 00:39:15,550 Orang bodoh kayak aku hanya jadi pengaruh buruk, 570 00:39:15,580 --> 00:39:17,580 membuatmu, peringkat 1 jadi bodoh sepertiku. 571 00:39:19,500 --> 00:39:22,500 Katakan saja seberapa jauh aku harus menjauhimu. 572 00:39:32,530 --> 00:39:34,530 Yu Huai, 573 00:39:34,550 --> 00:39:36,550 apa tak ada yang mau kau katakan? 574 00:39:38,570 --> 00:39:40,570 Jangan pergi. 575 00:39:47,500 --> 00:39:49,500 Kau benar, aku sudah bohong. 576 00:39:54,520 --> 00:39:56,520 Aku punya teman sebangku waktu SMP. 577 00:39:57,550 --> 00:39:59,550 Dia siswa pindahan. 578 00:40:01,570 --> 00:40:03,570 Karena nilainya jelek, 579 00:40:04,590 --> 00:40:05,990 guru selalu meledek dia. 580 00:40:06,020 --> 00:40:08,520 Otakmu kosong, selalu saja tak fokus. 581 00:40:08,540 --> 00:40:11,540 Lihat dirimu, rambutmu disemir. 582 00:40:18,570 --> 00:40:20,570 Teman-teman kelas tak suka padanya. 583 00:40:22,590 --> 00:40:25,590 Kurasa ini tak adil baginya. 584 00:40:30,510 --> 00:40:34,510 Aku pernah sekali gagal kompetisi. 585 00:40:35,540 --> 00:40:38,540 Ibu mengira itu gara-gara dia. 586 00:40:38,560 --> 00:40:40,560 Lalu ibu datang ke sekolah 587 00:40:40,590 --> 00:40:42,590 memaksa guru memindah tempat duduknya. 588 00:40:45,510 --> 00:40:48,510 Ibu melakukan semua ini karena aku. 589 00:40:48,530 --> 00:40:51,530 Dia tak pernah mendengarkanku. 590 00:40:53,560 --> 00:40:55,560 Makanya aku berbohong padanya. 591 00:40:56,580 --> 00:40:58,580 Karena aku ingin... 592 00:41:01,510 --> 00:41:03,510 jadi teman sebangkumu. 593 00:41:31,530 --> 00:41:33,530 Sudah tak usah akting, Jiang Niannian. 594 00:41:34,550 --> 00:41:36,550 Kenapa tak kau taruh saja wasabi di belakang tanganmu? 595 00:41:41,580 --> 00:41:43,580 Kau meremehkanku? 596 00:41:45,500 --> 00:41:47,500 Apanya yang lucu? 597 00:41:49,530 --> 00:41:51,530 Beraninya kau bawa "ayah sewaan". 598 00:41:51,550 --> 00:41:53,550 Saya salah, Pak Zhang. 599 00:41:54,570 --> 00:41:56,570 Saya akui saya salah. 600 00:41:56,600 --> 00:41:58,600 Kali ini mohon maafkan saya. 601 00:41:58,620 --> 00:42:00,620 Aku tahu kau murid pindahan, 602 00:42:00,650 --> 00:42:02,650 kelak kau akan pergi ke Beijing buat ujian. 603 00:42:03,570 --> 00:42:05,570 Tapi kau belum ke sana 'kan? 604 00:42:06,590 --> 00:42:09,590 Maka kita harus lewati prosesnya sama-sama, 605 00:42:09,620 --> 00:42:11,620 betul begitu? 606 00:42:19,540 --> 00:42:21,540 Aku kali ini tak akan melaporkanmu. 607 00:42:28,570 --> 00:42:31,570 Tapi, kau jangan bilang siapapun. 608 00:42:31,590 --> 00:42:33,590 Apapun nanti hasil ujianmu kelak, 609 00:42:33,610 --> 00:42:35,610 kau janganlah berbohong lagi. 610 00:42:36,540 --> 00:42:39,540 Suruh orangtuamu datang ke pertemuan. 611 00:42:39,560 --> 00:42:42,560 Aku akan bicara sama mereka secara pribadi... 612 00:42:44,590 --> 00:42:46,590 untuk memastikan kau tak akan kena hukum berat. 613 00:42:46,610 --> 00:42:48,610 Setuju? 614 00:42:51,530 --> 00:42:53,530 Emm. 615 00:42:58,560 --> 00:43:00,560 Kau boleh pergi. 616 00:43:05,580 --> 00:43:07,580 Untuk Kompetisi Menyanyi Hari Nasional ini, 617 00:43:07,610 --> 00:43:09,610 kuingin memberi tujuan buat usaha kita. 618 00:43:10,530 --> 00:43:12,530 Mari perjuangkan untuk 3 besar paling tidak 10 besar. 619 00:43:12,550 --> 00:43:14,550 Tapi jangan jadi yang terakhir. 620 00:43:14,580 --> 00:43:16,580 Kita bisa lakukan ini? 621 00:43:16,600 --> 00:43:19,500 Ya. 622 00:43:20,530 --> 00:43:22,530 Kelas Lima kita, 623 00:43:22,550 --> 00:43:24,550 tak punya nilai terbaik, 624 00:43:24,570 --> 00:43:26,570 tapi kita bagus di banyak bidang lainnya. 625 00:43:26,600 --> 00:43:28,600 Misalnya, Wen Xiaoxiao, 626 00:43:29,520 --> 00:43:31,520 Piano profesional level 10. 627 00:43:31,550 --> 00:43:33,550 Berapa banyak siswa di sekolah kita yang mencapai prestasi itu? 628 00:43:33,570 --> 00:43:35,570 Benar 'kan? 629 00:43:38,590 --> 00:43:39,590 Kecuali 630 00:43:39,620 --> 00:43:43,520 putra dan putri negara Cina! 631 00:43:44,540 --> 00:43:48,540 Siapa yang rela dibantai seperti binatang? 632 00:43:49,570 --> 00:43:52,570 Kita harus mencapai tujuan kita untuk menang, 633 00:43:52,590 --> 00:43:54,590 mempertahankan Sungai Kuning, 634 00:43:54,610 --> 00:43:57,510 mempertahankan Cina Utara, 635 00:43:57,540 --> 00:43:59,540 mempertahankan seluruh Cina. 636 00:44:00,560 --> 00:44:03,560 ♪ Angin bergemuruh. ♪ 637 00:44:03,590 --> 00:44:05,590 ♪ Kuda meringkik. ♪ 638 00:44:05,610 --> 00:44:08,510 ♪ Sungai Kuning bergemuruh. ♪ 639 00:44:08,530 --> 00:44:10,530 ♪ Bukit di tepi barat berkilo-kilo meter tingginya. ♪ 640 00:44:10,560 --> 00:44:12,560 ♪ Sorghum matang di timur-laut sungai. ♪ 641 00:44:12,580 --> 00:44:17,580 ♪ Pahlawan anti-Jepang banyak yang melintasi bukit. ♪ 642 00:44:17,610 --> 00:44:19,610 ♪ Dalam tenda membuar ladang sorghum... ♪ / Berhenti, berhenti. 643 00:44:19,630 --> 00:44:20,930 ♪ Gerilyawan para pejuang... ♪ / Berhenti, berhenti. 644 00:44:20,930 --> 00:44:22,530 ♪ dengan gagah berani. ♪ 645 00:44:22,550 --> 00:44:25,550 Siapa yang fals barusan? 646 00:44:25,580 --> 00:44:27,580 Siapa? 647 00:44:27,600 --> 00:44:29,600 Kenapa bentak-bentak? Santailah. 648 00:44:29,630 --> 00:44:31,630 Tenanglah, ini lebih baik dari waktu lalu. 649 00:44:31,650 --> 00:44:35,550 Tapu jedanya masih tak rapi dan jelas. 650 00:44:35,570 --> 00:44:37,570 Lain kali kita bisa lebih baik. 651 00:44:37,600 --> 00:44:39,600 Kita bisa kalah kalau nyanyinya begini. 652 00:44:47,520 --> 00:44:49,520 Yu Huai, kalau begitu lakukan sesuatu? 653 00:44:53,550 --> 00:44:55,550 Ye Zhanyan! 654 00:44:57,570 --> 00:44:59,570 Siapa itu? 655 00:44:59,590 --> 00:45:01,590 "Si aneh". Dia siswa senior, "si aneh". 656 00:45:01,620 --> 00:45:06,520 ♪ Lagu cinta yang pertama, ♪ ♪ adalah dimana gelisah dan takut berada ♪ 657 00:45:06,540 --> 00:45:13,540 ♪ Melodi itu sentimentil, namun aku orang biasa ♪ 658 00:45:13,570 --> 00:45:19,570 ♪ Berapa lagu harus kunyanyikan gara bisa menyentuhmu? ♪ 659 00:45:20,590 --> 00:45:25,590 ♪ Aku tak bisa mencintaimu lagi ♪ 660 00:45:25,610 --> 00:45:27,610 Ye Zhanyan! 661 00:45:27,640 --> 00:45:30,540 Lagu ini untukmu. 662 00:45:31,560 --> 00:45:34,560 Aku bersedia jadi kotak-makan-mu selamanya. 663 00:45:34,590 --> 00:45:36,590 Aku menyukaimu. 664 00:45:42,510 --> 00:45:44,510 Pak Kepsek, tak pantas bapak pergi ke sana. 665 00:45:44,530 --> 00:45:48,530 Kita tak pernah terima berandalan begitu di Zhen Hua selama 50 tahun. 666 00:45:48,560 --> 00:45:50,560 Kau benar. 667 00:45:50,580 --> 00:45:53,580 Apa yang kau tonton? Ayo panggil dia. 668 00:45:53,610 --> 00:45:56,510 Pak Zhang, hujannya sangat deras, kenapa tak bapak saja yang kesana? 669 00:45:56,530 --> 00:45:57,530 Dasar kau ini... 670 00:45:57,550 --> 00:46:00,550 Satpam! 671 00:46:00,580 --> 00:46:02,580 Jangan mendekat! 672 00:46:05,500 --> 00:46:07,500 Gi... gitarku! 673 00:46:07,530 --> 00:46:09,530 Kembalikan! 674 00:46:10,550 --> 00:46:13,550 Dia tak punya malu, tak tahu malu! 675 00:46:13,570 --> 00:46:16,570 Kau benar, Kepsek, jangan kesal begitu. 676 00:46:17,500 --> 00:46:19,500 Jangan ganggu aku! / Jangan bikin keributan! 677 00:46:24,520 --> 00:46:26,520 Ye Zhanyan! / Yu Huai! 678 00:46:31,550 --> 00:46:33,550 Sudah jangan pukuli dia. / Jangan mendekat! 679 00:46:33,570 --> 00:46:35,570 Berhenti, suruh mereka jangan mendekat! 680 00:46:37,590 --> 00:46:39,590 Apa masalahmu, nyanyi disini? 681 00:46:47,520 --> 00:46:49,520 Kami tak tahu yang dikatakan... 682 00:46:49,540 --> 00:46:51,540 si aneh gila itu. 683 00:46:51,570 --> 00:46:53,570 "Si aneh" akhirnya bisa tenang. 684 00:46:54,590 --> 00:46:56,590 Berdiri! 685 00:47:16,510 --> 00:47:18,510 Yu Huai! 686 00:47:22,540 --> 00:47:24,540 Ayo tepuk tangan! 687 00:47:31,560 --> 00:47:34,560 Yu Huai! 688 00:47:36,590 --> 00:47:39,590 Yu Huai! 689 00:47:55,610 --> 00:47:57,610 Kita sambut Kelas Lima SMA kelas 2 yang akan membawakan 690 00:47:57,630 --> 00:47:59,630 serangkaian "Kantata Sungai Kuning", 691 00:47:59,660 --> 00:48:01,660 "Mempertahankan Sungai Kuning". 692 00:48:03,580 --> 00:48:05,580 3 kelas menyanyikan lagu yang sama. 693 00:48:05,610 --> 00:48:07,610 Kapan kompetisi ini akan selesai? 694 00:48:51,530 --> 00:48:55,530 ♪ Akhirnya kuambil keputusan, ♪ ♪ kaulah orang yang ingin kucari ♪ 695 00:48:55,550 --> 00:48:58,550 ♪ Betapa kumengharap kau berdiri disampingku ♪ 696 00:48:58,580 --> 00:48:59,580 Bukankah itu "si Aneh"? 697 00:48:59,600 --> 00:49:03,500 ♪ Aku janji akan mengikutimu kemanapun kau pergi, ♪ 698 00:49:03,530 --> 00:49:07,530 ♪ aku tahu itu tak mudah ♪ 699 00:49:08,550 --> 00:49:11,550 Yu Huai, bagaimana kalau kau lakukan sesuatu? 700 00:49:11,570 --> 00:49:13,570 Kutantang kau lakukan sesuatu yang beda. 701 00:49:13,600 --> 00:49:19,500 ♪ Aku hanya takut kau akan menyerah ♪ 702 00:49:20,520 --> 00:49:24,520 ♪ Cinta butuh keberanian ♪ 703 00:49:24,550 --> 00:49:26,550 ♪ untuk menaklukkan gosip ♪ 704 00:49:26,570 --> 00:49:28,570 Kau bodoh! 705 00:49:28,590 --> 00:49:31,590 Kalau kau ingin menyanyi, menyanyilah di atas panggung. 706 00:49:31,620 --> 00:49:34,520 ♪ Selama aku mendapat persetujuanmu, ♪ 707 00:49:34,540 --> 00:49:38,540 ♪ cintaku jadi penuh arti ♪ 708 00:49:39,570 --> 00:49:42,570 ♪ Kita semua butuh keberanian ♪ 709 00:49:42,590 --> 00:49:47,590 ♪ untuk meyakini kita bisa bersama ♪ 710 00:49:47,610 --> 00:49:52,510 ♪ Aku bisa merasakan keberadaanmu ♪ 711 00:49:52,540 --> 00:49:56,540 ♪ Cintamu ada dalam genggamanku ♪ 712 00:49:57,560 --> 00:50:01,560 ♪ Bila aku keras kepala dan plin-plan, ♪ 713 00:50:01,590 --> 00:50:05,590 ♪ menyakitimu berbagai cara ♪ 714 00:50:07,510 --> 00:50:10,510 ♪ Maukah kau ingatkanku dengan lembut ♪ 715 00:50:10,530 --> 00:50:13,530 ♪ Meskipun aku sungguh ingin bersamamu, ♪ 716 00:50:13,560 --> 00:50:15,560 ♪ aku lebih takut kehilanganmu ♪ 717 00:50:15,580 --> 00:50:19,580 ♪ Cinta butuh keberanian ♪ 718 00:50:19,580 --> 00:50:23,580 ♪ untuk menaklukkan gosip ♪ 719 00:50:23,610 --> 00:50:28,510 ♪ Selama aku mendapat persetujuanmu, ♪ 720 00:50:28,530 --> 00:50:32,530 ♪ cintaku jadi penuh arti ♪ 721 00:50:33,560 --> 00:50:37,560 ♪ Kita semua butuh keberanian ♪ 722 00:50:37,580 --> 00:50:41,580 ♪ untuk meyakini kita bisa bersama ♪ 723 00:50:41,600 --> 00:50:47,500 ♪ Aku bisa merasakan keberadaanmu ♪ 724 00:50:47,530 --> 00:50:52,530 ♪ Cintamu ada dalam genggamanku ♪ 725 00:50:53,550 --> 00:50:55,550 ♪ di dalam hatiku ♪ 726 00:51:17,580 --> 00:51:20,580 Seolah hanya tinggal kami berdua di dunia ini. 727 00:51:20,600 --> 00:51:23,500 Seolah lagu ini untukku. 728 00:51:25,520 --> 00:51:27,520 Perasaan itu 729 00:51:27,550 --> 00:51:29,550 tak akan kuberitahukan siapapun. 730 00:51:30,570 --> 00:51:34,570 Karena, rahasia itu hanya milikku. 731 00:52:08,500 --> 00:52:10,500 Kami tak mendapat hadiah apapun dalam kompetisi bernyanyi ini. 732 00:52:10,520 --> 00:52:13,520 Karena lagu kami tak didaftarkan lebih dulu 733 00:52:13,540 --> 00:52:15,540 yang berarti itu melanggar aturan kompetisi. 734 00:52:16,570 --> 00:52:18,570 Tapi Pak Zhang Ping mengatakan 735 00:52:19,590 --> 00:52:21,590 Penampilan kalian bagus. 736 00:52:21,620 --> 00:52:23,620 Kalian melakukan yang memang kalian inginkan. 737 00:52:23,640 --> 00:52:26,540 Mengungkapkan perasaan diri, aku, Zhang Ping merasa terhormat jadi wali kelas kalian. 738 00:52:33,560 --> 00:52:36,560 Sejujurnya, aku agak iri pada Betta. 739 00:52:36,590 --> 00:52:39,590 Dia jatuh cinta begitu saja sama Pak Guru Zhang. 740 00:52:39,610 --> 00:52:44,510 Ini juga rahasia yang tak akan kami beritahukan siapapun. 741 00:52:44,540 --> 00:52:46,540 Tapi, 742 00:52:46,560 --> 00:52:49,560 dia terus saja tersenyum dan terpana. 743 00:52:50,580 --> 00:52:52,580 Aku mendapat Juara 3 di Kompetisi Fisika Nasional. / Sungguh? 744 00:52:53,510 --> 00:52:55,510 Apa kau ada waktu hari Sabtu ini? 745 00:52:55,530 --> 00:52:57,530 Buat apa? / Mau kutraktir makan. 746 00:53:02,560 --> 00:53:05,560 Kamu ngajak aku keluar? Ajak aku kalau gitu. 747 00:53:08,580 --> 00:53:10,580 Yth. teman kelasku Geng Geng, 748 00:53:10,600 --> 00:53:12,600 maukah memberiku kesempatan mengajakmu keluar? 749 00:53:12,630 --> 00:53:14,630 Kayak pura-pura. 750 00:53:14,650 --> 00:53:16,650 Ulangi. 751 00:53:17,580 --> 00:53:21,580 Yth. teman kelasku Geng Geng, maukah memberiku kehormatan mengajakmu keluar? 752 00:53:23,500 --> 00:53:25,500 Ada apa? Kau tak suka? 753 00:53:50,520 --> 00:53:52,520 Kamu nampak beda hari ini. 754 00:53:53,550 --> 00:53:55,550 Waw, lumayan. 755 00:53:56,570 --> 00:53:58,570 Xu Yanliang. 756 00:53:58,600 --> 00:54:01,500 Kejutan! / Apa semuanya sudah datang? 757 00:54:01,520 --> 00:54:03,520 Ya, sudah semua. / Kenapa kalian semua... 758 00:54:04,540 --> 00:54:07,540 Yu Huai baru memenangkan Kompetisi Fisika Nasional, 759 00:54:07,570 --> 00:54:10,570 Juara 3. Boleh kita rayakan... 760 00:54:10,590 --> 00:54:13,590 dengan gembira dan bangga? / Ya, boleh boleh. 761 00:54:13,620 --> 00:54:15,620 Xu Yunliang, dasar si mata-empat bodoh. 762 00:54:16,540 --> 00:54:18,540 Kau merusak rencanaku. 763 00:54:36,560 --> 00:54:39,560 Si mata-empat bodoh, awas kau ya! 764 00:54:52,590 --> 00:54:54,590 Mampus kau! 765 00:54:55,510 --> 00:54:58,510 Kamu habis makan siang apa sih? 766 00:55:00,540 --> 00:55:03,540 Da-dah! 767 00:55:17,560 --> 00:55:24,260 BENGKEL ART | melayani : SENI STYROFOAM BRANDING/MURAL DINDING | STYROFOAM-DECORATION | PAINTING WA ---> 0895 6061 99019 768 00:55:26,580 --> 00:55:28,580 Kamu lebih okeh kalau rambutmu diikat. 769 00:55:29,510 --> 00:55:31,510 Aku tak cantik, 770 00:55:31,530 --> 00:55:33,530 dan tak pandai di sekolah. 771 00:55:34,560 --> 00:55:36,560 Aku juga tak pandai main piano. 772 00:55:36,580 --> 00:55:38,580 Orangtuaku tak punya harapan apapun padaku. 773 00:55:38,600 --> 00:55:40,600 Aku mengalir saja ikut arus. 774 00:55:40,630 --> 00:55:43,530 Tak ada yang perlu dipermasalahkan. / Memang kau ada benarnya. 775 00:55:43,550 --> 00:55:45,550 Hey! 776 00:55:45,580 --> 00:55:47,580 Bukankah harusnya kau hibur aku? 777 00:55:47,600 --> 00:55:49,600 Setidaknya pura-puralah... 778 00:56:05,520 --> 00:56:07,520 Geng Geng, 779 00:56:08,550 --> 00:56:10,550 pertama kali aku bertemu denganmu di depan papan pengumuman sekolah 780 00:56:10,570 --> 00:56:12,570 kurasa kau memang manis. 781 00:56:14,500 --> 00:56:16,500 Kau mengada-ada. 782 00:56:19,520 --> 00:56:21,520 Kau tahu perasaan itu 'kan? Kayak... 783 00:56:22,540 --> 00:56:24,540 aku tak tahu bagaimana menjelaskannya, tapi kayak... 784 00:56:35,570 --> 00:56:37,570 Sebenarnya selama ini ingin kukatakan padamu... 785 00:56:44,590 --> 00:56:46,590 aku ingin katakan... 786 00:56:54,520 --> 00:56:56,520 Hey, bagaimana aktingku? Bukankah kau terharu? 787 00:57:07,540 --> 00:57:09,540 Aku pergi sekarang. 788 00:57:37,560 --> 00:57:39,560 Kenapa kau tak ingatkan aku? 789 00:57:39,590 --> 00:57:41,590 Kubilang kau mau kutraktir makan. 790 00:57:47,510 --> 00:57:49,510 Ngapain kau ini? Berat banget. 791 00:57:49,540 --> 00:57:51,540 Aku mau mencekikmu. / Berat banget. 792 00:57:52,560 --> 00:57:54,560 Kamu berat banget. 793 00:57:56,580 --> 00:57:58,580 Jangan. 794 00:58:03,510 --> 00:58:06,510 Halo semuanya. Ini program favorit kalian, "Hello Sisters". 795 00:58:06,530 --> 00:58:09,530 Udang rebusnya enak, 796 00:58:09,560 --> 00:58:11,560 tapi susah mengupasnya. 797 00:58:11,580 --> 00:58:13,580 Kau malas saja. 798 00:58:13,600 --> 00:58:15,600 21 Desember 2012 akan jadi kiamat. 799 00:58:15,630 --> 00:58:17,630 Jadi sisa hari-hari terakhir kita 800 00:58:17,650 --> 00:58:19,650 3 tahun 3 bulan. 801 00:58:20,580 --> 00:58:22,580 Apa itu buatku? / Kau tak suka? 802 00:58:23,500 --> 00:58:24,800 Sudahlah. / Aku suka. 803 00:58:24,800 --> 00:58:26,800 Jadi apa kalian tahu kenapa kiamat terjadi 804 00:58:26,800 --> 00:58:28,800 21 Desember 2012? 805 00:58:28,830 --> 00:58:32,530 Permisi, tolong bonnya. / Kenapa dia sebut-sebut kiamat sih? 806 00:58:48,550 --> 00:58:50,550 Kenapa? 807 00:58:50,570 --> 00:58:52,570 Perutku sakit. 808 00:58:54,500 --> 00:58:56,500 Kamu tak apa-apa? 809 00:58:56,520 --> 00:58:58,520 Aku tak merasakan apa-apa? 810 00:59:07,550 --> 00:59:09,550 Kamu tak apa-apa? / Ayo kita pergi. 811 00:59:14,570 --> 00:59:16,570 Hey, kita belum bayar. / Nanti saja kubayar. 812 00:59:16,590 --> 00:59:21,590 {\an7}broth3rmax 813 00:59:21,620 --> 00:59:23,620 Andai terjadi kiamat, 814 00:59:23,640 --> 00:59:26,540 tak akan terjadi di musim panas. 815 00:59:26,570 --> 00:59:29,570 Karena musim panas adalah musim terindah. 816 00:59:29,590 --> 00:59:33,590 Musim panas saat kau bolos kelas dengan seseorang, 817 00:59:33,610 --> 00:59:36,510 saat kalian sama-sama basah kuyup di tengah hujan dan mendengarkan gemerisik dedaunan tertiup angin. 818 00:59:38,540 --> 00:59:41,540 seolah kami yang tengah berlari di jalan seperti ini, 819 00:59:41,560 --> 00:59:45,560 tak mengkhawatirkan apapun. Seolah kami tak akan dewasa juga tak menua. 820 00:59:46,590 --> 00:59:49,590 Semua hal yang indah tak akan mati. 821 00:59:50,510 --> 00:59:53,510 Pegangan tangan kami 822 00:59:53,530 --> 00:59:56,530 tak pernah lepas. 823 01:00:18,560 --> 01:00:21,560 Halo Geng Geng. / Kamu di rumah? 824 01:00:21,580 --> 01:00:23,580 Sudah kangen ya? 825 01:00:27,510 --> 01:00:29,510 Kapan reuni SMA kita? 826 01:00:30,530 --> 01:00:33,530 Kau ini bodoh ya, mbakku? 827 01:00:33,550 --> 01:00:35,550 Siapa yang masih investasi real-estate di Dataran-Pusat. 828 01:00:35,580 --> 01:00:37,580 Rumah dan tanah itu properti tetap. 829 01:00:37,600 --> 01:00:39,600 Betta gadis yang dulu ceroboh, 830 01:00:39,630 --> 01:00:42,530 melakukan riset dan investasi bidang real-estate tiap hari. 831 01:00:42,550 --> 01:00:45,550 Xiao Xiao, beraninya kau minum selagi hamil? 832 01:00:46,570 --> 01:00:48,570 Tak apa, aku ini ibu pengganti. 833 01:00:48,600 --> 01:00:51,500 Gadis sederhana, Jian Dan masih saja sederhana... 834 01:00:51,520 --> 01:00:53,520 Benarkah? 835 01:00:53,550 --> 01:00:55,550 Apa ibu-pengganti itu aman? 836 01:00:55,570 --> 01:00:57,570 ...seperti dia yang dulu. 837 01:00:57,590 --> 01:01:00,590 Kukasih tahu, aku menyewa mahasiswi top dari Universitas Harvard. 838 01:01:00,620 --> 01:01:03,520 Membeli produk kami seperti melakukan manajemen keuangan. 839 01:01:03,540 --> 01:01:05,540 Lihatlah, Geng Geng. 840 01:01:06,570 --> 01:01:09,570 Sang Pengawas menjadi teman lama yang tak ingin dihubungi. 841 01:01:09,590 --> 01:01:11,590 Dia bahkan jualan asuransi di acara reuni kami. 842 01:01:11,610 --> 01:01:13,610 Kalian semua keluargaku. 843 01:01:13,640 --> 01:01:15,640 Kuberi kalian diskon besar kalau beli dariku. 844 01:01:17,560 --> 01:01:19,560 Bagaimana denganmu? 845 01:01:20,590 --> 01:01:22,590 Apa kau masih sama seperti dulu? 846 01:01:23,510 --> 01:01:25,510 Mari kita... 847 01:01:27,530 --> 01:01:29,530 bersulang! 848 01:01:45,560 --> 01:01:47,560 Teman-teman sekelas sekalian, 849 01:01:47,580 --> 01:01:50,580 teman kita Geng geng menghilang bertahun-tahun. 850 01:01:50,610 --> 01:01:53,510 Dia ikutan reuni kita untuk pertama kali ini. 851 01:01:53,530 --> 01:01:56,530 Apa kita mesti introgasi dia? / Ya, harus. 852 01:02:06,550 --> 01:02:08,550 Tapi lebih dulu kusampaikan, 853 01:02:08,580 --> 01:02:10,580 kalau ada pertanyaan yang tak mau kau jawab, 854 01:02:10,600 --> 01:02:12,600 kamu mesti minum. / Setuju. 855 01:02:23,530 --> 01:02:26,530 Kami belum memberikan pertanyaan! / Bagaimana kalian bisa lupa aku? 856 01:02:42,550 --> 01:02:45,550 Yu Huai! / Ya ampun, kami semua menunggumu. 857 01:02:57,570 --> 01:02:59,570 Disini tempat dudukmu. 858 01:03:00,500 --> 01:03:04,500 Maaf semuanya, aku akan minum ini karena telat. 859 01:03:17,520 --> 01:03:19,520 Apa kabar? 860 01:03:28,550 --> 01:03:30,550 Cukup sekian untuk hari ini. 861 01:03:33,570 --> 01:03:35,570 Seuma harus mengisi formulir ini. 862 01:03:35,590 --> 01:03:38,590 Pikirkan baik-baik saat kalian pulang 863 01:03:39,520 --> 01:03:41,520 dan bicarakan baik-baik sama orangtua kalian. 864 01:03:43,540 --> 01:03:45,540 Isi dan serahkanlah besok. 865 01:03:47,570 --> 01:03:50,570 Perempuan itu sebaiknya memilih Kemanusiaan. 866 01:03:50,590 --> 01:03:52,590 Dia bisa mendaftar jurusan Jurnalisme kelak, 867 01:03:52,610 --> 01:03:56,510 atau jurusan Bahasa. / Betul. 868 01:03:56,540 --> 01:03:58,540 Hasil terburuknya, dia masih bisa jadi guru. Penghasilannya tetap, 869 01:03:58,560 --> 01:04:01,560 ditambah ada liburan musim dingin dan musim panas. / Sains terlalu berat bagi seorang perempuan, 870 01:04:01,590 --> 01:04:03,590 juga tak gampang cari kerjanya. 871 01:04:03,610 --> 01:04:05,610 Aku peringkat 3 di sekolah. 872 01:04:05,630 --> 01:04:07,630 Kami selalu memikirkan untuk kebaikanmu. / Mengapa perempuan belajar Mesin? 873 01:04:07,660 --> 01:04:09,660 Belajar Sains... / ...Bisa membuatmu kebakar. 874 01:04:19,580 --> 01:04:21,580 Orangtuaku ingin aku masuk bidang Kemanusiaan, 875 01:04:21,610 --> 01:04:23,610 tapi Yu Huai memilih Sains. 876 01:04:23,630 --> 01:04:25,630 Aku mesti bagaimana? 877 01:04:25,650 --> 01:04:28,550 Yu Huai memilih Sain itu sudah jelas. 878 01:04:29,580 --> 01:04:31,580 Dia nantinya akan masuk Universitas Tsinghua atau Peking. 879 01:04:31,600 --> 01:04:34,500 Tapi kalau kau masuk jurusan Sains, bunuh diri namanya. 880 01:04:34,530 --> 01:04:36,530 Apa itu sepadan kalau cuma ingin bersama dia? 881 01:04:37,550 --> 01:04:40,550 Itu sebabnya kata orang monyet suka memetik persik, bukannya memunguti persik. 882 01:04:40,570 --> 01:04:42,570 Karena pria itu kayak monyet. 883 01:04:42,600 --> 01:04:44,600 Kau harus berusaha sendiri agar lebih baik 884 01:04:44,620 --> 01:04:46,620 agar mereka mau mengejarmu. 885 01:04:46,650 --> 01:04:49,550 Jangan buat dia membungkuk untuk memungutmu. 886 01:05:01,570 --> 01:05:03,570 Andai aku buah persik, 887 01:05:03,590 --> 01:05:06,590 Yu Huai tak perlu melompat, 888 01:05:06,620 --> 01:05:09,520 dia mungkin akan membungkuk untuk memungutku. 889 01:05:34,540 --> 01:05:37,540 Aku tak mau dia membungkuk demi aku. 890 01:05:37,570 --> 01:05:41,570 Aku ingin jadi persik di puncak pohon. 891 01:06:02,590 --> 01:06:04,590 Kuingin melihat pemandangan dari atas. 892 01:06:08,510 --> 01:06:10,510 Kuingin merasakan angin di ketinggian. 893 01:06:11,540 --> 01:06:14,540 Lalu aku akan menunggu, 894 01:06:16,560 --> 01:06:18,560 aku akan menunggu monyet 895 01:06:20,590 --> 01:06:23,590 yang melompat untuk meraihku. 896 01:06:29,510 --> 01:06:31,510 Anak-anak sekalian, mulai hari ini 897 01:06:31,530 --> 01:06:33,530 Kelas Lima kita akan jadi kelas Sains. 898 01:06:34,560 --> 01:06:36,560 Mulai sekarang, tetap duduk kita tetap seperti ini. 899 01:06:36,580 --> 01:06:38,580 Apa ada pertanyaan? 900 01:06:38,610 --> 01:06:40,610 Tidak. 901 01:07:19,530 --> 01:07:21,530 Yu Huai. 902 01:07:25,550 --> 01:07:27,550 Mari kita jadi teman sebangku selamanya, mau 'kan? 903 01:07:32,580 --> 01:07:34,580 Kamu harus melindungiku. 904 01:07:34,600 --> 01:07:36,600 Aku akan menyalahkanmu kalau aku gagal masuk universitas. 905 01:07:36,630 --> 01:07:38,630 Betul, salahkan dia. 906 01:07:41,550 --> 01:07:43,550 Aku tahu... 907 01:07:43,570 --> 01:07:46,570 keputusan bengalku ini mungkin tak membantuku kelak atau kesempatanku untuk bersamanya. 908 01:07:47,500 --> 01:07:49,500 Tapi saat kumelihat senyum lugunya, 909 01:07:50,520 --> 01:07:52,520 semua ini sepadan. 910 01:07:57,550 --> 01:07:59,550 Maafkan aku, ya? 911 01:08:01,570 --> 01:08:02,570 Ayah. 912 01:08:02,590 --> 01:08:04,590 Aku akan berusaha keras sendiri dan masuk ke universitas di Beijing. 913 01:08:12,520 --> 01:08:14,520 Semua ini gara-gara kamu. 914 01:08:14,540 --> 01:08:16,540 Kau terlalu banyak mengeluh, lihat sendiri 'kan, 915 01:08:16,570 --> 01:08:18,570 putri kita jadi belajar gila-gilaan. 916 01:08:45,590 --> 01:08:48,590 Apa kau masih ingat tato keberuntungan itu? 917 01:08:49,510 --> 01:08:53,510 Kusuruh kau mem-plesternya biar tahan air. 918 01:08:55,540 --> 01:08:57,540 Tapi itu bukan solusi sebenarnya. 919 01:09:00,560 --> 01:09:02,560 Nanti warnanya juga akan memudar. 920 01:09:03,590 --> 01:09:06,590 Akan terhapus. / Kamu masih saja ngelantur. 921 01:09:07,510 --> 01:09:09,510 Aku tak mabuk. 922 01:09:09,530 --> 01:09:12,530 Percaya atau tidak, aku masih bisa mencekikmu. 923 01:10:18,560 --> 01:10:20,560 Ayo, waktunya sudah diatur. 924 01:10:20,580 --> 01:10:22,580 Siap. 925 01:10:22,610 --> 01:10:24,610 Ayo cepetan, sini! 926 01:10:36,530 --> 01:10:39,530 Pepohonan di bukit "Akhir Musin Gugur" lebat. 927 01:10:41,550 --> 01:10:43,550 Kudengar banyak orang kemari untuk menanam pohon 928 01:10:44,580 --> 01:10:46,580 lalu mereka membuat permohonan. 929 01:10:46,600 --> 01:10:48,600 Kalau pohon itu tumbuh, 930 01:10:48,630 --> 01:10:50,630 permohonan akan terkabul. 931 01:10:50,650 --> 01:10:53,550 Kenapa tak kau bilang dari tadi? Aku bisa saja bawa benih pohon kecil. 932 01:10:53,570 --> 01:10:55,570 Jangan terlalu percaya takhayul. 933 01:10:55,600 --> 01:10:57,600 Lihatlah pepohonan disini. 934 01:10:57,620 --> 01:11:00,520 Kalau semua permohonan itu terkabul, 935 01:11:01,550 --> 01:11:03,550 kenapa masih saja banyak orang bersedih di dunia ini. 936 01:11:03,570 --> 01:11:05,570 Aku penasaran... 937 01:11:05,590 --> 01:11:07,590 Oreo apa bisa membuat pup-ku jadi item? 938 01:11:08,520 --> 01:11:10,520 Coba saja di rumah. Kalau kau makan 5 donat, 939 01:11:10,540 --> 01:11:12,540 mungkin kau bisa keluarkan pup kayak bendera Olimpiade. 940 01:11:12,570 --> 01:11:14,570 Betta! 941 01:11:15,590 --> 01:11:17,590 Ayo kita minum! 942 01:11:17,610 --> 01:11:19,610 Bersulang! / Bersulang! 943 01:11:19,640 --> 01:11:21,640 Bersulang! / Bersulang! 944 01:11:30,560 --> 01:11:32,560 Ini pohon apa? 945 01:11:32,590 --> 01:11:34,590 Aku tak tahu. 946 01:11:35,510 --> 01:11:37,510 Kebanyakan kau menyiramnya. 947 01:11:38,530 --> 01:11:40,530 Nanti bisa mati. 948 01:11:47,560 --> 01:11:49,560 Ayo pergi. 949 01:11:49,580 --> 01:11:51,580 Kamu tak memanjatkan permohonan? 950 01:11:51,610 --> 01:11:53,610 Sudah. 951 01:11:53,630 --> 01:11:55,630 Begitu saja? 952 01:11:55,650 --> 01:11:57,650 Apa lagi yang kau mau? Atau mau aku menggali lagi 953 01:11:57,680 --> 01:11:59,680 dan menguburmu di sini juga? 954 01:12:00,500 --> 01:12:03,500 Ini pohon yang kau tanam, paling tidak buatlah tanda disini. 955 01:12:03,530 --> 01:12:05,530 Tak bisa diramalkan apakah ini bisa bertahan hidup. 956 01:12:05,550 --> 01:12:07,550 Kita tinggalkan saja disini. 957 01:12:07,570 --> 01:12:10,570 Kau bisa kembali beberapa tahun lagi, dan pilihlah pohon yang paling tinggi dan lebat 958 01:12:10,600 --> 01:12:12,600 pura-pura saja itu pohon yang kita tanam. 959 01:12:12,620 --> 01:12:14,620 Indah sekali! 960 01:12:14,650 --> 01:12:17,550 Menurut logikamu, andai kau punya anak, kau buang begitu saja di jalanan 961 01:12:17,570 --> 01:12:19,570 18 tahun kemudian, pilih anak yang cakep 962 01:12:19,590 --> 01:12:21,590 dari siswa terbaik ujian masuk universitasnya, kau tunjuk acak anak itu, dan anggap itu anakmu. 963 01:12:21,620 --> 01:12:23,620 Lalu menyuruh dia merawatmu kalau sudah tua. 964 01:12:23,640 --> 01:12:25,640 Itu ide bagus juga kayaknya! 965 01:12:26,570 --> 01:12:28,570 Hey, ayolah kita pergi. 966 01:13:07,510 --> 01:13:09,510 Yu Huai, 967 01:13:11,540 --> 01:13:13,540 mari kita jadi teman sebangku selamanya. 968 01:13:29,560 --> 01:13:46,560 BENGKEL ART | melayani : SENI STYROFOAM BRANDING/MURAL DINDING | STYROFOAM-DECORATION | PAINTING WA ---> 0895 6061 99019 969 01:14:03,590 --> 01:14:05,590 Anak-anak sekalian, 970 01:14:05,610 --> 01:14:07,610 tak usah kesal denganku. 971 01:14:08,530 --> 01:14:10,530 Tapi harus kutekankan lagi. 972 01:14:11,560 --> 01:14:13,560 Isilah kartu itu secepatnya setelah menyelesaikan pilihan ganda 973 01:14:14,580 --> 01:14:17,580 dan jangan lama-lama pada satu soal. 974 01:14:17,610 --> 01:14:20,510 Setelah kau pilih yang benar, pindahlah ke soal lainnya. 975 01:14:21,530 --> 01:14:24,530 Tiap tahun ada saja siswa bodoh yang lupa ngisi kartunya. 976 01:14:24,550 --> 01:14:27,550 Kalian harus lebih berhati-hati soal ini. 977 01:14:28,580 --> 01:14:30,580 Kalian dengar tidak? 978 01:14:30,600 --> 01:14:32,600 Ya. 979 01:14:33,530 --> 01:14:35,530 Kalian ada pertanyaan? 980 01:14:53,550 --> 01:14:55,550 Kenapa kalian nangis? Aku belum nangis. 981 01:15:01,570 --> 01:15:03,570 Seperti yang kalian tahu, 982 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 ini juga pertama kali bagiku mengajar di kelas. 983 01:15:06,520 --> 01:15:09,520 Kalian kadang membuatku kesal 984 01:15:09,550 --> 01:15:12,550 itu membuatku ingin membakar kelas ini. 985 01:15:14,570 --> 01:15:16,570 Di sisi lain, 986 01:15:17,590 --> 01:15:21,590 kalian menggemaskan saat tidak nakal. 987 01:15:29,520 --> 01:15:31,520 Terima kasih semuanya. 988 01:15:45,540 --> 01:15:49,540 Selamat tinggal, masa SMA-ku. 989 01:15:54,570 --> 01:15:56,570 Aku sungguh menyukai musim panas. 990 01:15:58,590 --> 01:16:00,590 Aku juga suka. 991 01:16:10,510 --> 01:16:13,510 Andai terjadi kiamat, 992 01:16:15,540 --> 01:16:17,540 hari itu... 993 01:16:18,560 --> 01:16:20,560 tak akan terjadi di musim panas. 994 01:16:22,590 --> 01:16:24,590 Hey. 995 01:16:24,610 --> 01:16:26,610 Kau sudah sampai rumah. 996 01:16:32,530 --> 01:16:34,530 Begitu ya. 997 01:17:11,560 --> 01:17:13,560 Apa lagi? 998 01:17:22,580 --> 01:17:24,580 Yang terakhir, 999 01:17:26,510 --> 01:17:29,510 aku punya tato keberuntungan di dirimu. 1000 01:17:30,530 --> 01:17:32,530 Ujian Masuk Perguruan Tinggi masih 4 hari lagi. 1001 01:17:32,550 --> 01:17:34,550 Mau kuapakan ini kalau aku mandi? 1002 01:17:34,580 --> 01:17:36,580 Diplester saja. 1003 01:17:36,600 --> 01:17:38,600 Plester itu tahan air. 1004 01:17:42,530 --> 01:17:44,530 Semoga berhasil! 1005 01:17:45,550 --> 01:17:47,550 Aku ingin masuk kampus di kota yang sama denganmu. 1006 01:17:50,570 --> 01:17:52,570 Aku tahu. 1007 01:17:57,500 --> 01:17:58,500 Geng Geng. 1008 01:17:58,520 --> 01:18:00,520 Aku... 1009 01:18:07,550 --> 01:18:09,550 Sebenarnya aku ingin mengatakan... 1010 01:18:19,570 --> 01:18:21,570 Semoga berhasil ujiannya. Nanti kita bisa bicarakan lagi setelah itu. 1011 01:18:23,590 --> 01:18:25,590 Kita punya banyak waktu di dunia ini. 1012 01:18:44,520 --> 01:18:46,520 Aku akan menunggumu. 1013 01:19:47,540 --> 01:19:51,540 Kami janji mau ketemuan di depan sekolah saat hasil ujian keluar. 1014 01:19:54,570 --> 01:19:56,570 Aku menunggumu sampai petang, tapi kau tak pernah muncul. 1015 01:19:59,590 --> 01:20:03,590 Aku ke rumahmu dan ternyata kau sudah pindah. 1016 01:20:03,610 --> 01:20:05,610 Kau menghilang begitu saja. 1017 01:20:05,640 --> 01:20:07,640 Nomer ponselmu tak aktif. 1018 01:20:07,660 --> 01:20:10,560 Aku mencari-carimu sepanjang musim panas. 1019 01:20:14,590 --> 01:20:16,590 Kemudian kudengar kau gagal dalam ujian. 1020 01:20:18,510 --> 01:20:20,510 Kau masuk SMA No. 11 sekolah lagi. 1021 01:20:22,530 --> 01:20:24,530 Aku mengirimimu surat. 1022 01:20:24,560 --> 01:20:27,560 Kau sudah terima? 1023 01:20:27,580 --> 01:20:29,580 Ya, sudah. 1024 01:20:30,510 --> 01:20:32,510 Lalu kenapa kau tak telpon balik aku? 1025 01:20:37,530 --> 01:20:39,530 Aku mengerti. 1026 01:20:41,550 --> 01:20:43,550 Jika kau jadi dirimu, aku juga tak mau menemui orang lain. 1027 01:20:43,580 --> 01:20:45,580 Tak masalah kalau kau mau pergi menghilang. 1028 01:20:45,600 --> 01:20:47,600 Aku tak akan menyalahkanmu. 1029 01:20:49,530 --> 01:20:53,530 Tapi kenapa kau selalu saja sembunyi dariku? 1030 01:21:15,550 --> 01:21:17,550 Geng Geng. 1031 01:21:22,570 --> 01:21:24,570 Yu Huai. 1032 01:21:26,500 --> 01:21:28,500 Apa kau tak menyukaiku? 1033 01:21:33,520 --> 01:21:35,520 Lalu bagaimana dengan tato ini? 1034 01:21:48,550 --> 01:21:50,550 Sudah larut malam, aku harus pergi. 1035 01:21:50,570 --> 01:21:52,570 Aku mau kembali ke Amerika dalam 2 hari. 1036 01:21:54,590 --> 01:21:56,590 Yu Huai! 1037 01:21:58,520 --> 01:22:00,520 Jawablah pertanyaan terakhirku. 1038 01:22:02,540 --> 01:22:04,540 7 tahun lalu, 1039 01:22:04,570 --> 01:22:06,570 hari tekahir kita bertemu, 1040 01:22:07,590 --> 01:22:09,590 kau ingin mengatakan sesuatu sebelum pergi. 1041 01:22:13,510 --> 01:22:15,510 Soal apa? 1042 01:22:20,540 --> 01:22:22,540 Aku tak ingat. 1043 01:22:35,560 --> 01:22:37,560 Di dunia ini, 1044 01:22:37,590 --> 01:22:39,590 jumlah total cinta 1045 01:22:39,610 --> 01:22:41,610 itu tetap. 1046 01:22:42,530 --> 01:22:44,530 Ada yang memperolehnya disaat 1047 01:22:45,560 --> 01:22:47,560 orang lain kehilangan. 1048 01:22:49,580 --> 01:22:51,580 Itu adil. 1049 01:22:52,510 --> 01:22:54,510 Jiang Niannian sayang, 1050 01:22:54,530 --> 01:22:56,530 tak menyangka kau jadi sentimentil begini. 1051 01:22:56,550 --> 01:22:59,550 Kau tak tahu aku lagi menghibur di bodoh ini? 1052 01:23:00,580 --> 01:23:02,580 Geng Geng, kau ngapain? 1053 01:23:04,500 --> 01:23:06,500 Sini. 1054 01:23:06,530 --> 01:23:08,530 Akan kutunjukkan sesuatu yang menarik. 1055 01:23:09,550 --> 01:23:11,550 Sini, duduklah disini. 1056 01:23:12,570 --> 01:23:14,570 Apa itu? / Mendekatlah. 1057 01:23:14,600 --> 01:23:16,600 Sini mendekat. 1058 01:23:16,620 --> 01:23:18,620 Ayo mendekat. 1059 01:23:19,550 --> 01:23:21,550 Geser dikit dong. 1060 01:23:21,570 --> 01:23:23,570 Ayo cepet. 1061 01:23:23,590 --> 01:23:25,590 Siap? 1062 01:23:25,620 --> 01:23:27,620 Siap? 1063 01:23:28,540 --> 01:23:30,540 Aku lagi merekam video sekarang. 1064 01:23:32,570 --> 01:23:34,570 Kenapa tak bilang dari tadi, kukira kau ngambil foto. 1065 01:23:37,590 --> 01:23:39,590 Jian Dan, katakan sesuatu lebih dulu. 1066 01:23:42,510 --> 01:23:44,510 Betta, 1067 01:23:44,540 --> 01:23:46,540 selamat kau telah keluar dari neraka ini lebih awal. 1068 01:23:48,560 --> 01:23:50,560 Apaan sih? 1069 01:23:51,590 --> 01:23:53,590 Kukasih tahu ya... ini gara-gara kau, 1070 01:23:53,610 --> 01:23:55,610 aku jadi masuk sekolah tiap hari. 1071 01:24:00,530 --> 01:24:02,530 Kenapa dulu aku bodoh banget? 1072 01:24:02,560 --> 01:24:04,560 Kapan kau bikin ini? 1073 01:24:06,580 --> 01:24:08,580 Bukit "Akhir Musim Gugur". 1074 01:24:08,610 --> 01:24:11,510 Apa kau tak ingat? / "The Bottom Sisters". 1075 01:24:29,530 --> 01:24:31,530 Pak Zhang Ping, 1076 01:24:32,550 --> 01:24:34,550 terima kasih! 1077 01:24:38,580 --> 01:24:40,580 Terima kasih. 1078 01:24:44,500 --> 01:24:47,500 Geng Geng Masa Depan, 1079 01:24:51,530 --> 01:24:54,530 apa kau sudah jadi fotografer handal? 1080 01:24:56,550 --> 01:24:59,550 Apa susah mendapatkan tandatanganmu? 1081 01:25:00,570 --> 01:25:03,570 Jangan egois! 1082 01:25:06,500 --> 01:25:10,500 Si mata-empat, apa masa depanmu cerah? 1083 01:25:10,520 --> 01:25:13,520 Jika belum, jangan cari aku lagi. 1084 01:25:14,550 --> 01:25:16,550 Juga, 1085 01:25:16,570 --> 01:25:19,570 jangan biarkan Betta menyelinap pergi. 1086 01:25:19,590 --> 01:25:22,590 Kalau kau belum bilang kalau kau suka padanya, 1087 01:25:22,620 --> 01:25:24,620 kau boleh bunuh diri! 1088 01:25:27,540 --> 01:25:29,540 Betta Masa Depan, 1089 01:25:29,570 --> 01:25:31,570 nanti kau boleh sama siapapun, 1090 01:25:31,590 --> 01:25:33,590 selain Xu Yanliang. 1091 01:25:33,610 --> 01:25:35,610 Ingat ini ya! 1092 01:25:36,540 --> 01:25:38,540 Kenapa kau berdarah dingin? 1093 01:25:40,560 --> 01:25:42,560 Aku dulu... 1094 01:25:42,590 --> 01:25:44,590 cuma bercanda. 1095 01:25:44,610 --> 01:25:47,510 Kau boleh main trik sesukamu. 1096 01:25:49,530 --> 01:25:51,530 Bagaimana kau masih hidup hari ini? 1097 01:25:51,560 --> 01:25:53,560 Jin Dan Masa Depan, 1098 01:25:55,580 --> 01:25:57,580 aku tak tahu kelak kau jadi apa. 1099 01:25:59,510 --> 01:26:01,510 Namun, 1100 01:26:02,530 --> 01:26:05,530 saat semua temanmu sudah berada di tempat berbeda, 1101 01:26:05,550 --> 01:26:09,550 tolong jangan sampai hilang kontak sama mereka. 1102 01:26:12,580 --> 01:26:14,580 Apapun yang terjadi, 1103 01:26:15,500 --> 01:26:17,500 tetap berteman selamanya. 1104 01:26:18,530 --> 01:26:20,530 Jangan khawatir. Jian Dan Muda. 1105 01:26:20,550 --> 01:26:22,550 Aku akan... 1106 01:26:22,570 --> 01:26:24,570 tetap bersama mereka selamanya. 1107 01:26:24,600 --> 01:26:26,600 Apa kalian semua bodoh ya? 1108 01:26:30,520 --> 01:26:32,520 Bagaimana mungkin kita bisa bersama selamanya? 1109 01:26:38,550 --> 01:26:41,550 Tetap bersama selamanya, selamanya, selamanya! 1110 01:26:42,570 --> 01:26:44,570 Apa kau ingat dirimu yang muda dulu? 1111 01:26:47,590 --> 01:26:49,590 Tetap bersama selamanya, selamanya, selamanya! 1112 01:26:49,620 --> 01:26:51,620 Seseorang yang dulu 1113 01:26:51,640 --> 01:26:53,640 versi terbaik dirimu. 1114 01:26:54,570 --> 01:26:56,570 Aku yang sekarang 1115 01:26:56,590 --> 01:26:58,590 versi terbaik diriku. 1116 01:26:59,510 --> 01:27:03,510 Antara versi terbaik diri kita adalah tahun-tahun masa muda kita. 1117 01:27:04,540 --> 01:27:07,540 Yang tak bisa kita ulangi lagi. 1118 01:27:11,560 --> 01:27:13,560 Selamat tinggal! 1119 01:27:16,590 --> 01:27:18,590 Yu Huai! 1120 01:27:21,510 --> 01:27:23,510 Selamat tinggal! 1121 01:27:25,530 --> 01:27:27,530 Selamat tinggal! 1122 01:27:27,560 --> 01:27:29,560 Sudah cukup! 1123 01:27:35,580 --> 01:27:37,580 7 tahun, 1124 01:27:39,510 --> 01:27:42,510 dia sudah menghilang selama 7 tahun. 1125 01:27:45,530 --> 01:27:47,530 Bila dia peduli padamu sedikit saja, 1126 01:27:48,550 --> 01:27:50,550 dia tak akan sekejam itu. 1127 01:27:51,580 --> 01:27:53,580 Dia itu cuma cowok brengsek. 1128 01:27:55,500 --> 01:27:57,500 Dia tidak brengsek, 1129 01:27:57,530 --> 01:27:59,530 tapi aktor yang bagus. 1130 01:28:02,550 --> 01:28:04,550 Apa maksudmu? 1131 01:28:04,570 --> 01:28:06,570 Maksudmu punya arti lain. 1132 01:28:08,500 --> 01:28:10,500 Duduklah! Duduk. 1133 01:28:11,520 --> 01:28:13,520 Kau menyembunyikan sesuatu dari kami? 1134 01:28:14,550 --> 01:28:16,550 Ayo ngomong. 1135 01:28:21,570 --> 01:28:23,570 Yu Huai pergi ke Amerika. 1136 01:28:23,590 --> 01:28:25,590 Apa maksudmu? 1137 01:28:29,520 --> 01:28:32,520 Sebenarnya dia diterima di universitas di Amerika, 1138 01:28:35,540 --> 01:28:37,540 tapi dia tak mampu membayar biaya kuliah. 1139 01:28:40,570 --> 01:28:42,570 Ibunya... 1140 01:28:43,590 --> 01:28:45,590 kena penyakit Uremia. 1141 01:29:00,510 --> 01:29:02,510 Kapan ini terjadinya? 1142 01:29:03,540 --> 01:29:05,540 Pas sebelum Ujian Masuk Perguruan Tinggi. 1143 01:29:13,560 --> 01:29:15,560 Bagaimana kau bisa tahu? 1144 01:29:16,590 --> 01:29:18,590 Suatu hari, 1145 01:29:19,510 --> 01:29:21,510 ibunya berada di rumah sakit. 1146 01:29:21,530 --> 01:29:23,530 Aku bertemu dia. 1147 01:29:23,560 --> 01:29:24,560 RUMAH SAKIT PUSAT, WUHAN 1148 01:29:24,580 --> 01:29:26,580 Aku sedang latihan tes ujian. 1149 01:29:30,510 --> 01:29:32,510 Maaf. 1150 01:29:35,530 --> 01:29:38,530 Penyakit ini kuderita, mereka cuma memberiku obat dan suntikan. 1151 01:29:38,550 --> 01:29:41,550 Kapan ini akan berakhir? 1152 01:29:41,580 --> 01:29:43,580 Bawa ibu pergi dari rumah sakit ini, kumohon. 1153 01:29:43,600 --> 01:29:47,500 Mereka menjual rumah untuk pengobatan ibunya. 1154 01:29:48,530 --> 01:29:51,530 Yu Huai mendaftar ke kampus swasta. 1155 01:29:51,550 --> 01:29:55,550 Dia mencari kerja meski belum lulus. 1156 01:29:55,570 --> 01:29:58,570 Dia merawat ibunya sambil bekerja. 1157 01:29:59,500 --> 01:30:01,500 Dia tak bisa pergi kemana-mana. 1158 01:30:05,520 --> 01:30:07,520 Dia tak mau mempengaruhi dirimu dalam Ujian Masuk Perguruan Tinggi, 1159 01:30:08,550 --> 01:30:10,550 makanya dia berakting... 1160 01:30:10,570 --> 01:30:12,570 seolah semua baik-baik saja. 1161 01:30:13,590 --> 01:30:15,590 Kalau semua permohonan ini terkabul, 1162 01:30:15,620 --> 01:30:18,520 kenapa masih banyak orang yang sedih di dunia ini? 1163 01:30:21,540 --> 01:30:23,540 Setelah kau meninggalkan kota ini, 1164 01:30:23,570 --> 01:30:26,570 dia berusaha mencari tahu tentang kabarmu. 1165 01:30:27,590 --> 01:30:29,590 Permisi, kemana pasien di Ranjang 41? 1166 01:30:29,610 --> 01:30:33,510 Dia mabuk bersamaku ketika lagi sedih. 1167 01:30:34,540 --> 01:30:37,540 Lalu dia mulai nangis saat lagi mabuk. 1168 01:30:40,560 --> 01:30:42,560 Dia dengar 1169 01:30:42,590 --> 01:30:44,590 kabarmu baik-baik saja. 1170 01:30:46,510 --> 01:30:48,510 Dia amat malu untuk menemuimu. 1171 01:30:51,530 --> 01:30:53,530 Masih panas bu, pelan-pelan. Pelan-pelan. 1172 01:31:02,560 --> 01:31:04,560 Istirahatlah. 1173 01:31:23,580 --> 01:31:25,580 Bukankah kau kembali ke Amerika 2 hari lalu? 1174 01:31:31,510 --> 01:31:33,510 Sekarang ini aku lagi di rumah sakit. 1175 01:31:33,530 --> 01:31:36,530 Mereka bilang kau sudah pulang 2 hari lalu. Kau tak pernah ke Amerika. 1176 01:31:37,550 --> 01:31:39,550 Sebenarnya apa yang kau sembunyikan dariku? 1177 01:31:40,580 --> 01:31:43,580 Begitu banyak yang terjadi, kenapa kau tak cerita apapun? 1178 01:31:43,600 --> 01:31:45,600 Geng Geng. 1179 01:31:47,530 --> 01:31:49,530 Kita bukan lagi teman sebangku. 1180 01:31:51,550 --> 01:31:53,550 Hidup yang kita lalui dulu 1181 01:31:54,570 --> 01:31:57,570 sudah berlalu. / Tidak berlalu. 1182 01:31:58,500 --> 01:32:00,500 Bagaimana bisa berlalu? 1183 01:32:01,520 --> 01:32:04,520 Gadis yang dulu amat biasa, 1184 01:32:04,550 --> 01:32:08,550 tapi kau tak pernah membuatku menyerah. Aku jadi diriku sekarang karena dirimu. 1185 01:32:10,570 --> 01:32:12,570 Geng Geng, 1186 01:32:12,590 --> 01:32:14,590 kamu jauh lebih baik sekarang. 1187 01:32:16,520 --> 01:32:17,520 Tapi aku... 1188 01:32:17,540 --> 01:32:19,540 aku... 1189 01:32:21,570 --> 01:32:23,570 aku... 1190 01:32:24,590 --> 01:32:26,590 aku bukan lagi teman sebangkumu. 1191 01:32:28,510 --> 01:32:30,510 Aku bukan Yu Huai yang dulu. 1192 01:32:33,540 --> 01:32:35,540 Semua sekarang sudah berakhir. 1193 01:32:37,560 --> 01:32:39,560 Mohon jangan telpon aku lagi. 1194 01:32:39,590 --> 01:32:41,590 Yu Huai. 1195 01:32:41,610 --> 01:32:43,610 Yu Huai! 1196 01:32:55,530 --> 01:32:57,530 Yu Huai. 1197 01:32:59,560 --> 01:33:01,560 Apa kau masih ingat 1198 01:33:01,580 --> 01:33:03,580 saat kau kecil, 1199 01:33:03,610 --> 01:33:05,610 ibu membelikanmu aquarium. 1200 01:33:06,530 --> 01:33:08,530 Saat kau melihat 1201 01:33:08,550 --> 01:33:10,550 ikan di aquarium, 1202 01:33:11,580 --> 01:33:13,580 mereka berenang bolak-balik, 1203 01:33:15,500 --> 01:33:17,500 senyum di wajahmu melebar. 1204 01:33:18,530 --> 01:33:21,530 Sekarang ibu tak menginginkan apa-apa... 1205 01:33:24,550 --> 01:33:26,550 selain senyumanmu. 1206 01:33:32,570 --> 01:33:34,570 Ini program favorit kalian, "Hello Sisters". 1207 01:33:34,600 --> 01:33:36,600 Ini Xiao Hou. / Ini Qin Hao. 1208 01:33:36,620 --> 01:33:38,620 Hari ini kita kedatangan tamu VIP, 1209 01:33:38,650 --> 01:33:41,550 penyanyi terkenal "si Aneh". 1210 01:33:41,570 --> 01:33:43,570 Halo semuanya, ini si Aneh. 1211 01:33:43,590 --> 01:33:44,590 Hai kawan-kawan. 1212 01:33:44,620 --> 01:33:48,520 Kami merasa terhormat kedatangan "si Aneh" hari ini. 1213 01:33:48,540 --> 01:33:51,540 Lagu paling populer dan peringat 1 selama musim panas ini... 1214 01:33:51,570 --> 01:33:53,570 Pak, tolong besarkan volumenya dikit? 1215 01:33:53,590 --> 01:33:56,590 Banyak pendengar bertanya sama kayak pertanyaanku. 1216 01:33:56,610 --> 01:33:59,510 Dari mana kau mendapat inspirasi lagu ini? 1217 01:33:59,540 --> 01:34:02,540 Aku menyukai gadis di kelasku dulu waktu SMA, 1218 01:34:03,560 --> 01:34:05,560 selama 3 tahun. 1219 01:34:05,590 --> 01:34:07,590 Aku membuat keputusan pada hari kelulusanku. 1220 01:34:07,610 --> 01:34:10,510 Aku ingat waktu itu hujan deras, 1221 01:34:10,530 --> 01:34:13,530 aku berdiri di lapangan sekolah. Bernyanyi untuk kelas kami. 1222 01:34:13,560 --> 01:34:17,560 Lagu itu kutulis untuk dia. 1223 01:34:17,580 --> 01:34:19,580 Apa pihak sekolah mengeluarkanmu? 1224 01:34:19,610 --> 01:34:20,610 Hampir. 1225 01:34:20,630 --> 01:34:24,530 Untungnya ada si cowok ini dia menarikku dari hujan deras itu. 1226 01:34:24,550 --> 01:34:27,550 Waktu itu kebetulan sekolah mau ikut 1227 01:34:27,580 --> 01:34:29,580 Kompetisi Nyanyi Hari Nasional. 1228 01:34:29,600 --> 01:34:31,600 Dia menyuruhkan naik panggung 1229 01:34:31,630 --> 01:34:34,530 dan menyanyikan lagu itu bersama dia kalau aku punya nyali. 1230 01:34:36,550 --> 01:34:38,550 Kemudian aku tanya dia, kenapa aku mesti lakukan itu? 1231 01:34:39,570 --> 01:34:41,570 Dia bilang... 1232 01:34:41,600 --> 01:34:43,600 dia bilang "aku juga menyukai seorang gadis...". 1233 01:34:43,620 --> 01:34:48,520 "tapi takut menyanyikan lagu untuknya di depan umum." 1234 01:34:48,550 --> 01:34:50,550 Jadi maukah kau membantuku... 1235 01:34:50,570 --> 01:34:52,570 bernyanyi bersamaku... 1236 01:34:53,590 --> 01:34:56,590 di atas panggung, bernyanyi untuknya? 1237 01:34:57,520 --> 01:34:59,520 Geng Geng, 1238 01:34:59,540 --> 01:35:01,540 sebenarnya aku ingin... 1239 01:35:01,570 --> 01:35:03,570 mengatakan... 1240 01:35:04,590 --> 01:35:07,590 Pada hari terakhir kita bertemu, 1241 01:35:07,610 --> 01:35:09,610 kau ingin mengatakan sesuatu sebelum pergi. 1242 01:35:09,640 --> 01:35:11,640 Soal apa itu? 1243 01:35:11,660 --> 01:35:13,660 Aku tak ingat. 1244 01:35:13,690 --> 01:35:15,690 Kau kenal akulah, aku sering bicara tak sungguh-sungguh. 1245 01:35:18,510 --> 01:35:20,510 Apa gadis itu kemudian tahu? 1246 01:35:21,530 --> 01:35:23,530 Mungkin. 1247 01:35:23,560 --> 01:35:26,560 Mungkin juga tidak. Tapi kurasa 1248 01:35:26,580 --> 01:35:29,580 terkadang jatuh cinta sama seseorang memang seperti itu. 1249 01:35:29,610 --> 01:35:31,610 Kau sangat menyukai dia, 1250 01:35:31,630 --> 01:35:33,630 namun kau tetap merahasiakannya, 1251 01:35:33,650 --> 01:35:36,550 jauh di lubuk hatimu. 1252 01:35:36,580 --> 01:35:38,580 Jadi lagu oleh "Si Aneh" ini 1253 01:35:38,600 --> 01:35:40,600 adalah lagu untuk semua yang jatuh cinta, 1254 01:35:40,630 --> 01:35:42,630 yang masih menunggu orang yang mereka cintai. 1255 01:35:42,650 --> 01:35:44,650 Ya benar, selama kau tetap tulus padanya, 1256 01:35:44,670 --> 01:35:48,570 janganlah putus harapan sampai akhir. 1257 01:36:10,500 --> 01:36:12,500 Kau tanya padaku 1258 01:36:14,520 --> 01:36:16,520 waktu itu aku mau mengatakan apa. 1259 01:36:21,550 --> 01:36:24,550 Tunggu, Pak Zhang. Saya ingin... 1260 01:36:24,570 --> 01:36:26,570 saya ingin duduk sama Geng Geng. 1261 01:36:27,590 --> 01:36:29,590 Aku ingin mengatakan padamu. 1262 01:36:29,620 --> 01:36:32,520 Mulai hari ini, aku akan melindungimu. 1263 01:36:33,540 --> 01:36:35,540 Aku menyukaimu. 1264 01:36:36,570 --> 01:36:38,570 Aku sangat menyukaimu. 1265 01:36:39,590 --> 01:36:40,590 Kembalikan! 1266 01:36:40,610 --> 01:36:43,510 Fotonya jelek nanti kuhapus! 1267 01:36:45,540 --> 01:36:47,540 Tapi aku tak sanggup mengatakannya padamu. 1268 01:36:47,560 --> 01:36:49,560 Berhenti! 1269 01:36:50,590 --> 01:36:52,590 Berhenti! 1270 01:36:56,510 --> 01:36:58,510 Saya tak paham, pak. 1271 01:36:59,530 --> 01:37:01,530 Pertanyaan sederhana begini, kau tak paham? 1272 01:37:01,560 --> 01:37:03,560 Kau main-main denganku ya? 1273 01:37:11,580 --> 01:37:13,580 Aku baru sadar 1274 01:37:13,610 --> 01:37:15,610 aku belum menggenggam tanganmu. 1275 01:37:17,530 --> 01:37:18,530 Ayo kita pergi. 1276 01:37:18,550 --> 01:37:20,550 Meskipun itu bohong, 1277 01:37:20,580 --> 01:37:22,580 aku masih ingin menggenggam tanganmu sekali saja. 1278 01:37:26,500 --> 01:37:29,500 Kau bilang andai kiamat terjadi, 1279 01:37:29,530 --> 01:37:31,530 tak akan terjadi di musim panas. 1280 01:37:32,550 --> 01:37:34,550 Tapi musim panas 1281 01:37:34,570 --> 01:37:36,570 kelak juga akan berakhir. 1282 01:37:37,500 --> 01:37:39,500 Mari kita jadi teman sebangku selamanya, boleh? 1283 01:37:39,520 --> 01:37:41,520 Aku sungguh ingin bersamamu, 1284 01:37:43,550 --> 01:37:45,550 tapi mungkin akhirnya nanti, aku tak bisa bersamamu. 1285 01:37:46,570 --> 01:37:48,570 Aku juga menyukai seorang gadis. 1286 01:37:49,590 --> 01:37:51,590 Tapi aku takut menyanyikan lagu untuknya di depan umum. 1287 01:37:52,520 --> 01:37:54,520 Apa kau bisa membantuku? 1288 01:37:57,540 --> 01:37:59,540 Maaf. 1289 01:38:00,570 --> 01:38:02,570 Aku telah berbohong padamu, kebohongan besar. 1290 01:38:06,590 --> 01:38:08,590 Kau tak akan membenciku 'kan? 1291 01:38:08,610 --> 01:38:10,610 Tapi membenci seseorang itu 1292 01:38:10,640 --> 01:38:13,540 setidaknya, jauh lebih mudah dari pada kehilangan seseorang. 1293 01:38:16,560 --> 01:38:18,560 Geng Geng, 1294 01:38:19,590 --> 01:38:21,590 kau akan menjadi versi terbaik dirimu, 1295 01:38:21,610 --> 01:38:23,610 dan kau kelak akan bertemu pria yang tepat. 1296 01:38:24,530 --> 01:38:27,530 Itulah kebahagiaan yang pantas kau dapatkan. 1297 01:38:28,560 --> 01:38:30,560 Meskipun aku menghilang dalam hidupmu, 1298 01:38:32,580 --> 01:38:34,580 kau harus tetap kuat dan tabah. 1299 01:38:38,510 --> 01:38:40,510 Aku sungguh ingin menemanimu 1300 01:38:42,530 --> 01:38:44,530 sampai akhir. 1301 01:38:44,550 --> 01:38:50,550 Tetap bersama selamanya, selamanya, selamanya! 1302 01:38:50,580 --> 01:38:52,580 ♪ Kini pertengahan musim panas lagi ♪ 1303 01:38:52,600 --> 01:38:56,500 ♪ Sesekali, maukah kau merindukanku? ♪ 1304 01:38:56,530 --> 01:39:00,530 ♪ Akankah kau merindukannya? ♪ 1305 01:39:00,550 --> 01:39:04,550 ♪ Mengapa kau terdiam saja? ♪ 1306 01:39:04,570 --> 01:39:06,570 ♪ Aku benci tumbuh dewasa ♪ 1307 01:39:06,600 --> 01:39:11,500 ♪ Belajar cara menyembunyikan pikiranku ♪ 1308 01:39:13,520 --> 01:39:19,520 ♪ Berdiri terdiam dekat telpon, ♪ ♪ air mata di hati mulai jatuh ♪ 1309 01:39:21,550 --> 01:39:24,550 ♪ Ini tak bisa dilupakan begitu saja ♪ 1310 01:39:24,570 --> 01:39:27,570 ♪ Luka yang tak berbekas ♪ 1311 01:39:29,590 --> 01:39:32,590 ♪ Akankah kau merindukannya? ♪ 1312 01:39:33,520 --> 01:39:36,520 ♪ Beranikah kau menjawabnya ♪ 1313 01:39:37,540 --> 01:39:39,540 ♪ Kini pertengahan musim panas lagi ♪ 1314 01:39:39,570 --> 01:39:43,570 ♪ Sesekali, maukah kau merindukanku? ♪ 1315 01:39:43,590 --> 01:39:47,590 ♪ Akankah kau merindukannya? ♪ 1316 01:39:47,610 --> 01:39:51,510 ♪ Mengapa kau terdiam saja? ♪ 1317 01:39:51,540 --> 01:39:54,540 ♪ Aku benci tumbuh dewasa ♪ 1318 01:39:54,560 --> 01:40:00,560 ♪ Bagaimana meyakinkan kebohonganku padamu? ♪ 1319 01:40:41,590 --> 01:40:43,590 Dasar kau bodoh! 1320 01:41:05,510 --> 01:41:07,510 Dulu aku memang bodoh. 1321 01:41:11,530 --> 01:41:13,530 Aku belajar Sains karena aku bodoh. 1322 01:41:13,560 --> 01:41:15,560 Aku daftar kuliah di Beijing karena aku bodoh. 1323 01:41:15,580 --> 01:41:17,580 Aku menunggumu selama 7 tahun karena aku bodoh. 1324 01:41:23,510 --> 01:41:26,510 Aku jatuh cinta padamu karena aku bodoh. 1325 01:41:27,530 --> 01:41:29,530 Meski kita tak bisa kembali bersama seperti dulu, 1326 01:41:29,550 --> 01:41:31,550 memang kenapa? 1327 01:41:32,580 --> 01:41:34,580 Aku menyukaimu, 1328 01:41:34,600 --> 01:41:37,500 dan tetap menyukaimu. 1329 01:41:41,530 --> 01:41:43,530 Aku cuma ingin tahu. 1330 01:41:45,550 --> 01:41:47,550 Apa kau masih... 1331 01:41:50,570 --> 01:41:52,570 menyukaiku? 1332 01:42:14,500 --> 01:42:16,500 Lihatlah. 1333 01:42:16,520 --> 01:42:18,520 Nama di sebelahku adalah "Geng Geng", 1334 01:42:19,550 --> 01:42:21,550 digabung dengan namaku... 1335 01:42:23,570 --> 01:42:25,570 jadi "Geng Geng Yu Hai", artinya "diingat di hati". 1336 01:42:29,590 --> 01:42:31,590 Disitulah ceritamu dimulai. 1337 01:42:35,520 --> 01:42:38,520 Dan akan jadi tempat cerita kita dimulai, 1338 01:42:42,540 --> 01:42:45,540 demi bertahun-tahun hatiku mengingatnya. 1339 01:43:04,570 --> 01:43:08,570 "Dirimu saat itu, adalah dirimu yang terbaik" 1340 01:43:08,570 --> 01:43:11,370 "Diriku saat ini, adalah diriku yang terbaik" 1341 01:43:11,370 --> 01:43:15,570 "Diri kita yang terbaik, dipisahkan oleh masa muda" 1342 01:43:15,590 --> 01:43:19,590 "Aku tak bisa mengejar ketertinggalan masa muda" 1343 01:43:19,620 --> 01:43:22,520 "Aku tak bisa mengejar ketertinggalan cinta masa muda" 1344 01:43:22,540 --> 01:43:32,540 "Setiap pasangan kita, telah tersebar dalam waktu" 1345 01:43:33,560 --> 01:43:53,560 {\an3}broth3rmax, 6 Agustus 2019 1346 01:43:53,560 --> 01:44:13,560 {\an3}NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 6 Agustus 2019 1347 01:44:13,590 --> 01:44:54,490 {\an3}follow instagram @broth3rmax 1348 01:44:54,810 --> 01:45:44,810 BENGKEL ART | melayani : SENI STYROFOAM BRANDING/MURAL DINDING | STYROFOAM-DECORATION | PAINTING WA ---> 0895 6061 99019 1349 01:49:00,000 --> 01:49:20,000 TAMAT