0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,010 --> 00:00:15,777 TRANSLATE BY : DENI AUROR@ YoubetCash.net 2 00:00:10,283 --> 00:00:12,275 Semua kehidupan dimulai dengan telur atau ayam? 3 00:00:15,283 --> 00:00:19,357 Atau sebutir telur? Oh, tidak masalah! 4 00:00:21,200 --> 00:00:23,283 Satu-satunya waktu aku melihat orang tuaku, 5 00:00:23,367 --> 00:00:25,233 sebelum kelahiranku. 6 00:00:27,575 --> 00:00:30,283 Mereka mengajari aku segalanya dalam hitungan detik. 7 00:00:37,200 --> 00:00:40,193 Pertama, telur sangat berharga bagi semuanya. 8 00:00:48,950 --> 00:00:50,066 Kedua: 9 00:00:52,533 --> 00:00:54,616 Terbang adalah kunci untuk bertahan hidup. 10 00:01:26,992 --> 00:01:29,700 Manou The Swift 11 00:01:33,200 --> 00:01:34,816 Air hilang, air hilang 12 00:01:34,908 --> 00:01:37,116 Lari, lari, lari! 13 00:01:37,450 --> 00:01:39,157 Banjir datang, banjir datang 14 00:01:39,242 --> 00:01:41,359 Lari, lari, lari! 15 00:01:42,325 --> 00:01:44,191 Airnya hilang, air hilang 16 00:01:44,283 --> 00:01:46,024 Lari, lari, lari! 17 00:01:46,117 --> 00:01:49,281 Air? Banjir datang! 18 00:01:49,367 --> 00:01:52,201 Lari, lari, lari! 19 00:01:52,283 --> 00:01:53,490 Airnya pergi? 20 00:01:53,575 --> 00:01:55,783 Airnya surut, tolong! 21 00:01:57,242 --> 00:02:00,314 Beberapa burung tidak tahu bahwa dunia sedang berputar. 22 00:02:09,158 --> 00:02:10,274 Kapten besok! 23 00:02:11,658 --> 00:02:12,990 Angin sempurna hari ini! 24 00:02:13,158 --> 00:02:14,899 Kapten Ahoy 25 00:02:15,117 --> 00:02:16,153 Halo kapten 26 00:02:16,242 --> 00:02:18,234 Senang bertemu denganmu, Brigitte! 27 00:02:18,325 --> 00:02:19,736 Aku harus... 28 00:02:20,242 --> 00:02:21,949 ... Mengejar swifts. 29 00:02:29,242 --> 00:02:31,825 Halaman salah! Bruchpilot! 30 00:02:31,950 --> 00:02:33,407 Bruchpilot! Sialan! 31 00:02:34,533 --> 00:02:36,695 Jangan mendorongnya terlalu jauh, kau windbag! 32 00:02:44,575 --> 00:02:46,111 Apakah kau punya masalah? 33 00:02:46,200 --> 00:02:49,238 Oh, hanya karung loak yang bau, sayang. 34 00:02:49,325 --> 00:02:52,489 Swifts harus tetap di sisinya. 35 00:02:52,575 --> 00:02:54,487 Kita membutuhkan lebih banyak ruang! 36 00:02:56,867 --> 00:03:00,611 Kau berhasil! Semuanya kembali! 37 00:03:01,492 --> 00:03:03,779 Tidak seperti 2 tahun lalu. 38 00:03:04,783 --> 00:03:06,570 Biarkan sisa masa lalu. 39 00:03:06,658 --> 00:03:10,322 Kapten... tidak pernah melupakan tanggung jawabnya. 40 00:03:10,617 --> 00:03:13,940 Aku tidak akan pernah terlambat lagi. 41 00:03:14,242 --> 00:03:15,278 Aku janji. 42 00:03:27,325 --> 00:03:30,284 Apakah kau pikir kita lebih beruntung tahun ini? 43 00:03:30,367 --> 00:03:32,700 Kebahagiaan tidak ada hubungannya dengan itu. 44 00:03:33,033 --> 00:03:35,446 Tentunya kita akan mendapatkan seorang putra. 45 00:04:15,950 --> 00:04:17,441 Ups, sayang 46 00:04:17,533 --> 00:04:19,115 Kau berasal dari mana 47 00:04:21,700 --> 00:04:22,907 Apakah ada seseorang? 48 00:04:24,950 --> 00:04:27,488 Oh, tidak, tidak, mereka hanya jangkrik. 49 00:04:29,950 --> 00:04:31,942 Ayo, sini! 50 00:04:48,283 --> 00:04:51,606 Apakah kau yakin dia ada di sarang yang benar? 51 00:04:53,367 --> 00:04:55,359 Tapi tentu saja! 52 00:04:57,200 --> 00:04:58,691 Dan bukan hanya dia. 53 00:04:59,283 --> 00:05:02,242 Lihat, mantranya rusak. Akhirnya. 54 00:05:02,325 --> 00:05:04,317 Tahun ini kita akan punya anak laki-laki. 55 00:05:04,700 --> 00:05:06,657 Fantastis, Blanche! 56 00:05:06,742 --> 00:05:09,280 Tapi yang pertama agak aneh.... 57 00:05:09,367 --> 00:05:12,326 Oh, kau akan menjadi Ayah yang luar biasa! 58 00:05:12,408 --> 00:05:15,526 Lihatlah cakarnya! 59 00:05:16,242 --> 00:05:18,234 Dia bahkan tidak bisa berdiri! 60 00:05:18,325 --> 00:05:22,274 Yah, itu sebabnya dia membutuhkanmu! 61 00:05:27,033 --> 00:05:29,741 Cuckoo, manou, cuckoo 62 00:05:30,367 --> 00:05:32,404 Apa yang kau pikirkan tentang 'manou'? 63 00:05:32,908 --> 00:05:36,322 Ajari dia untuk menjadi salah satu dari kita! 64 00:05:37,367 --> 00:05:42,317 Oke. aku membuatnya menjadi burung camar yang nyata. 65 00:05:54,783 --> 00:05:57,366 Terlihat. Mereka lezat! 66 00:06:03,158 --> 00:06:04,319 Tastes? 67 00:06:13,367 --> 00:06:15,324 Ayo, ayo... Buka paruhmu. 68 00:06:15,408 --> 00:06:17,400 Coba saja! Silakan. 69 00:06:18,908 --> 00:06:20,319 Apakah kau lebih suka? 70 00:06:20,408 --> 00:06:22,821 Tunggu, aku akan membawakanmu sesuatu yang lebih baik! 71 00:06:23,283 --> 00:06:25,240 Di sini! Coba itu! 72 00:06:26,117 --> 00:06:27,233 Anak baik 73 00:06:27,325 --> 00:06:30,159 Akhirnya ada sesuatu yang benar untuk dimakan. 74 00:06:30,242 --> 00:06:34,612 Ah! Ey! Seagulls tidak memakan crawlies-creepy-crawlies! 75 00:06:35,450 --> 00:06:36,486 Biarkan dia. 76 00:06:36,950 --> 00:06:38,066 Dia masih mempelajarinya. 77 00:06:38,200 --> 00:06:41,364 Pernah berpikir untuk mengubah diet? 78 00:06:47,992 --> 00:06:49,278 Coba itu! 79 00:06:51,242 --> 00:06:52,528 Dia enak sekali! 80 00:06:54,492 --> 00:06:55,573 Sekarang aku ingin bermain. 81 00:06:56,158 --> 00:06:57,899 Apakah itu melelahkan! 82 00:07:08,783 --> 00:07:11,400 Swifts ini adalah wabah! 83 00:07:11,492 --> 00:07:13,449 Tapi mereka terbang dengan brilian, bukan? 84 00:07:13,533 --> 00:07:14,944 Pah! Dan jika demikian! 85 00:07:23,450 --> 00:07:25,533 Kau bahkan tidak dapat menangkap ikan hidup-hidup. 86 00:07:25,617 --> 00:07:27,199 Banyak dari kita tidak bisa. 87 00:07:27,450 --> 00:07:30,193 Kita lebih suka menangkap ikan dari laut, seperti tikus. 88 00:07:31,992 --> 00:07:34,075 Oh tidak, tidak, tidak! 89 00:07:35,867 --> 00:07:36,948 Aku tidak akan pernah lupa 90 00:07:37,033 --> 00:07:39,241 bagaimana dia mengusir tikus dari sarang kita. 91 00:07:39,325 --> 00:07:40,406 Itu luar biasa! 92 00:07:40,492 --> 00:07:42,324 Ya. Yves spesial. 93 00:07:42,408 --> 00:07:44,570 Oh, aku mengacau! 94 00:07:44,658 --> 00:07:46,320 Sekarang kelahiran prematur yang jelek menetas! 95 00:07:47,408 --> 00:07:48,444 Yang bodoh adalah 96 00:07:48,533 --> 00:07:51,697 Yang kau lihat pertama adalah memelihara burung untuk ibumu. 97 00:07:51,867 --> 00:07:53,153 Mama? 98 00:07:54,617 --> 00:07:58,736 Tidak, tidak aku Manou! Ini ibu kita. 99 00:07:59,367 --> 00:08:03,236 Sebuah keajaiban! Akhirnya Anakku ada di sini! 100 00:08:03,325 --> 00:08:05,783 Halo malaikat kecilku! 101 00:08:06,992 --> 00:08:09,655 Lihatlah paruhnya, cukup sang Ayah! 102 00:08:09,742 --> 00:08:11,529 Aku akan memilih Yves! 103 00:08:11,617 --> 00:08:13,153 Oh, lucu sekali. 104 00:08:15,783 --> 00:08:17,445 Ma-mou! 105 00:08:20,783 --> 00:08:23,025 Kata pertamanya adalah "Mama"! 106 00:08:23,283 --> 00:08:25,240 Blanche! Akhirnya! 107 00:08:25,658 --> 00:08:27,194 Anakku! 108 00:08:27,533 --> 00:08:28,899 Yves! Lihat! 109 00:08:29,242 --> 00:08:30,904 Kita memanggilmu Luc 110 00:08:31,200 --> 00:08:32,736 seperti kakekmu. 111 00:08:33,325 --> 00:08:34,941 Ya Tuhan, betapa imutnya! 112 00:08:35,033 --> 00:08:38,105 Nah, kau merawat kakakmu, Manou. 113 00:08:39,575 --> 00:08:40,907 Ayah yang dijanjikan! 114 00:08:46,117 --> 00:08:50,191 Oh Yves. Bukankah luar biasa menjadi sebuah keluarga? 115 00:08:51,242 --> 00:08:54,201 Mimpi kita telah menjadi kenyataan. 116 00:08:55,117 --> 00:08:58,076 Tetapi juga membawa lebih banyak tanggung jawab. 117 00:08:59,158 --> 00:09:01,150 Kita merawatnya dengan baik. 118 00:09:02,658 --> 00:09:05,492 Guys! Datanglah keku. 119 00:09:07,283 --> 00:09:09,240 Apakah kau melihat pasar di sana? 120 00:09:09,533 --> 00:09:11,240 - Ya Ayah. - Bersihkan! 121 00:09:12,075 --> 00:09:14,158 Ini sangat berbahaya bagi kita! 122 00:09:14,242 --> 00:09:16,404 Kau tidak pernah diizinkan pergi ke sana. 123 00:09:16,492 --> 00:09:18,734 Waspadalah pada pejalan kaki! 124 00:09:18,825 --> 00:09:21,112 Kau punya selera makan yang tidak sehat untuk burung! 125 00:09:33,283 --> 00:09:34,615 Hai teman-teman! 126 00:09:36,200 --> 00:09:37,407 Tolong! 127 00:10:06,992 --> 00:10:08,028 Pergi! 128 00:11:17,242 --> 00:11:18,323 Wow! 129 00:11:23,700 --> 00:11:26,659 Tidak sabar untuk sampai ke sekolah pelayaran. 130 00:11:26,742 --> 00:11:28,449 Dan apa yang aku dapatkan darinya? 131 00:11:28,950 --> 00:11:30,566 Kita akhirnya belajar terbang! 132 00:11:36,783 --> 00:11:38,945 Apakah kau menunjukkan kepadaku bagaimana melakukan itu? 133 00:11:39,700 --> 00:11:40,656 Apa? 134 00:11:47,575 --> 00:11:48,315 The! 135 00:11:49,867 --> 00:11:51,074 Luc! 136 00:12:02,700 --> 00:12:05,898 Aku akan selalu menjagamu. Aku berjanji! 137 00:13:21,242 --> 00:13:23,700 Selamat datang di sekolah pelayaran! 138 00:13:24,200 --> 00:13:25,941 Semua kecualimu. 139 00:13:26,658 --> 00:13:28,240 Hanya untuk burung camar. 140 00:13:30,033 --> 00:13:31,490 Dan bagaimana dengan ini? 141 00:13:37,408 --> 00:13:39,400 - Aku ada di sana dulu! - Terima kasih atas pandangannya. 142 00:13:39,492 --> 00:13:40,573 Istirahat sekarang! 143 00:13:40,658 --> 00:13:43,275 Hari ini kita belajar berlayar. 144 00:13:43,367 --> 00:13:47,407 Aturan Numero satu: Angin adalah temanku! 145 00:13:47,492 --> 00:13:50,985 Bicaralah denganku semua! Angin adalah temanku. 146 00:13:51,408 --> 00:13:53,525 Angin adalah temanmu. 147 00:13:54,200 --> 00:13:58,240 Tidak, tidak, tidak, salah. Angin adalah temanmu. 148 00:13:58,908 --> 00:14:01,275 Angin adalah temanmu! 149 00:14:02,617 --> 00:14:03,653 Teman kita! 150 00:14:05,075 --> 00:14:07,362 Simpan lelucon kau untuk nanti. 151 00:14:07,742 --> 00:14:09,449 Datang semua ke aku di dinding. 152 00:14:14,408 --> 00:14:15,398 Apakah kau merasakan angin? 153 00:14:15,700 --> 00:14:18,033 Merasa? aku hampir tidak bisa menahan diri! 154 00:14:18,742 --> 00:14:21,109 Bagus, rasakan anginnya 155 00:14:21,200 --> 00:14:25,570 rentangkan sayap, selaraskan lalu geser di atasnya! 156 00:14:25,658 --> 00:14:26,569 Apakah kau melihat? 157 00:14:26,658 --> 00:14:29,446 Oh bagus, sangat mengundang, bukan? 158 00:14:31,242 --> 00:14:32,323 Tentu tidak. 159 00:14:32,908 --> 00:14:35,946 Dan ingat: angin adalah temanku. 160 00:14:38,325 --> 00:14:43,320 Sekarang rentangkan sayapmu dan terbang! 161 00:14:43,867 --> 00:14:46,575 Angin adalah temanku juga! 162 00:14:48,742 --> 00:14:49,573 Kau yang pertama! 163 00:14:49,867 --> 00:14:52,655 Tiga, dua, satu. Pergi! 164 00:14:55,742 --> 00:14:58,450 Aku membutuhkan lebih dari seorang teman untuk crash. 165 00:14:58,867 --> 00:15:00,859 Hi! aku Manou. 166 00:15:00,950 --> 00:15:02,316 Aku senang, Percy. 167 00:15:02,408 --> 00:15:03,944 Apakah kau benar-benar ingin pergi ke sana? 168 00:15:04,367 --> 00:15:06,484 Ayo, tidak akan seburuk itu. 169 00:15:16,867 --> 00:15:18,859 Mungkin lain kali. 170 00:15:18,950 --> 00:15:20,031 Manou! 171 00:15:23,242 --> 00:15:28,283 Hei, kau harus coba ini! Sangat ajaib! 172 00:15:33,075 --> 00:15:35,112 Ajaib... pah! 173 00:15:37,658 --> 00:15:40,025 Ini terjadi padaku sepanjang waktu. 174 00:15:40,117 --> 00:15:42,234 Terbang benar-benar berlebihan. 175 00:15:44,367 --> 00:15:49,158 Aku mendengar seseorang punya masalah dengan air... 176 00:15:49,242 --> 00:15:52,610 Tetapi air sangat penting bagi kita burung camar. 177 00:15:52,908 --> 00:15:56,231 Itu sebabnya kita belajar berenang hari ini. Lihat di sini 178 00:16:00,200 --> 00:16:02,567 Hanya mendayung dengan sirip. 179 00:16:03,158 --> 00:16:04,740 Dan sekarang: ikutiku! 180 00:16:13,408 --> 00:16:16,196 Oke! Bagus untuk awalnya. Sekarang giliranmu. 181 00:16:17,575 --> 00:16:18,565 Kau yang pertama! 182 00:16:18,950 --> 00:16:19,940 Lagi? 183 00:16:20,242 --> 00:16:22,279 Ya. Air bukan temanku. 184 00:16:26,283 --> 00:16:28,320 Jangan lupa mendayung! 185 00:16:32,658 --> 00:16:35,901 Bagus, nak... um, anak muda. 186 00:16:36,200 --> 00:16:38,066 Ayo! Sangat mudah! 187 00:16:41,325 --> 00:16:44,944 Manou! Pergi ke air bersamamu! 188 00:16:53,200 --> 00:16:54,156 Mendayung! 189 00:16:56,908 --> 00:16:57,989 Mendayung! 190 00:17:06,033 --> 00:17:07,023 Berhasil. 191 00:17:09,117 --> 00:17:11,109 Kau masih membutuhkan bimbingan belajar. 192 00:17:11,200 --> 00:17:12,941 Luc, latihanlah dengan saudaramu. 193 00:17:14,117 --> 00:17:18,111 Ya, baik, benar, begitulah cara kerjanya. Bagus sekali... hampir. 194 00:17:18,283 --> 00:17:22,197 Kau tahu, ketika berenang, kau benar-benar harus pergi ke air. 195 00:17:22,283 --> 00:17:23,694 Oke! Lihat! 196 00:17:26,408 --> 00:17:28,775 Tidak sepenuhnya di dalam air! 197 00:17:31,617 --> 00:17:34,200 Jadi, manou. Dengarkan baik-baik. 198 00:17:34,658 --> 00:17:37,822 Aku akan menjelaskan semuanya tentang navigasi sekarang 199 00:17:38,408 --> 00:17:41,025 Seperti yang dulu dikatakan Ayahku. 200 00:17:41,283 --> 00:17:43,570 Lihat, bintang-bintang. 201 00:17:43,658 --> 00:17:45,945 Rambu-rambu kita di langit. 202 00:17:46,242 --> 00:17:47,278 Apakah kau mengenali lumba-lumba? 203 00:17:47,367 --> 00:17:51,316 Dia menunjukkan kepada kita jalan dalam perjalanan panjang ke selatan. 204 00:17:51,867 --> 00:17:56,692 Dan di sampingnya, dua sayap di bawah hidungnya, kepiting besar. 205 00:17:56,783 --> 00:18:00,026 Simbol sejarah nenek moyang kita. 206 00:18:00,283 --> 00:18:04,402 Wali pengetahuan dan aturan bagi kita burung camar. 207 00:18:08,492 --> 00:18:11,075 Dan di sana, paling kiri, ikan. 208 00:18:11,283 --> 00:18:12,945 Asal kita 209 00:18:13,367 --> 00:18:18,192 Plang abadi yang menuntun kita pada makanan laut yang lezat. 210 00:18:18,658 --> 00:18:20,365 Bahkan di musim dingin. 211 00:18:20,783 --> 00:18:24,197 Itu hidup kita, manou. Tradisi kita. 212 00:18:24,283 --> 00:18:27,151 Kita mengikuti bintang-bintang, takdir kita. 213 00:18:27,242 --> 00:18:29,655 Terhadap setiap badai, angin dan cuaca. 214 00:18:30,200 --> 00:18:34,240 Tinggi dan lebih tinggi, ke masa depan yang cerah, aman, 215 00:18:34,325 --> 00:18:36,612 disertai oleh bintang-bintang. 216 00:18:37,908 --> 00:18:38,989 Manou !!! 217 00:18:39,200 --> 00:18:44,241 Bagaimana kau bisa berburu kumbang ketika Aku mendedikasikan kau pada makna hidup? 218 00:18:44,325 --> 00:18:46,282 Uh, ya, Ayah. maaf! 219 00:18:47,242 --> 00:18:49,734 Mengapa aku membuang-buang waktu? 220 00:19:01,075 --> 00:19:03,408 Aku bisa melakukannya! Jangan mengepak! 221 00:19:15,283 --> 00:19:17,366 Aku benci air! 222 00:19:18,950 --> 00:19:21,283 Apa yang kau lakukan 223 00:19:23,325 --> 00:19:25,692 Apa yang kau lakukan di sekolah pelayaran camar? 224 00:19:25,783 --> 00:19:26,990 Aku burung camar. 225 00:19:27,617 --> 00:19:30,325 Tidak. Bukan kau 226 00:19:31,783 --> 00:19:33,069 Yaku! 227 00:19:33,158 --> 00:19:36,401 Oke, buktikan! Terbang seperti itu! 228 00:19:41,492 --> 00:19:42,949 Bukan hariku. 229 00:19:43,575 --> 00:19:45,191 Oh well, siapa yang percaya. 230 00:19:45,283 --> 00:19:48,276 Kau cepat! Kita hanya punya hari penerbangan. 231 00:19:49,950 --> 00:19:52,317 Orang tua kita tinggal di udara selama berhari-hari! 232 00:19:54,533 --> 00:19:57,150 Apa maksudmu: aku cepat? 233 00:19:57,242 --> 00:19:58,858 Lihatlah! 234 00:19:58,950 --> 00:20:02,739 Tubuh lincah, lancip, sayap sempit, kecenderungan untuk merayap menyeramkan. 235 00:20:02,825 --> 00:20:04,441 Kau cepat! 236 00:20:04,533 --> 00:20:06,399 Ayo! Ikut dengan kita! 237 00:20:10,158 --> 00:20:11,444 Sangat mudah. 238 00:20:11,533 --> 00:20:14,321 Pukul sayapku dengan keras dan ikutiku. 239 00:20:16,617 --> 00:20:18,950 Super! Bisakah kita pergi sekarang? 240 00:20:28,742 --> 00:20:30,199 Luar biasa! 241 00:20:30,867 --> 00:20:33,826 Hei, apakah kau ingin mencoba sesuatu yang sangat lezat? 242 00:20:34,283 --> 00:20:35,649 Lebih baik dari kunang-kunang? 243 00:20:36,700 --> 00:20:39,192 Kau bisa bertaruh untuk itu! 244 00:20:46,283 --> 00:20:47,364 Ya! aku memilikinya! 245 00:20:49,617 --> 00:20:50,653 Dan sekarangku! 246 00:20:59,783 --> 00:21:02,070 Masih membersihkan meja, begitu? 247 00:21:07,283 --> 00:21:08,319 Hey! Itu milikku! 248 00:21:08,408 --> 00:21:10,240 Apakah kau menginginkannya kembali? 249 00:21:12,658 --> 00:21:14,741 Hi! aku Manou. 250 00:21:15,575 --> 00:21:16,691 Kalifa. 251 00:21:16,950 --> 00:21:18,157 Tangkapku! 252 00:21:30,283 --> 00:21:31,945 Wow! Apakah kau gila 253 00:21:32,408 --> 00:21:33,489 Apakah Maksudmu 254 00:21:33,950 --> 00:21:36,237 Ya kawan! Apa artinya itu? 255 00:21:36,325 --> 00:21:38,282 Apa? Hanya itu Khalifah... 256 00:21:38,367 --> 00:21:39,949 Saudari kita! 257 00:21:40,033 --> 00:21:41,114 Berarti 258 00:21:41,200 --> 00:21:44,318 adikmu sangat cepat! 259 00:21:44,867 --> 00:21:47,109 Kau belum terbang, kan? 260 00:21:47,617 --> 00:21:50,109 Dia mencoba terbang seperti burung camar! 261 00:21:50,783 --> 00:21:51,773 Mengapa? 262 00:21:52,075 --> 00:21:54,237 - Aku tumbuh dengan burung camar. - Kau apa? 263 00:21:54,325 --> 00:21:57,113 Keluargamu tinggal di sisi lain? 264 00:21:57,200 --> 00:21:59,157 Ya! Di mana sarangmu? 265 00:21:59,658 --> 00:22:01,445 Nester? kita tidak melakukan itu. 266 00:22:02,075 --> 00:22:04,032 Pernahkah kau berada di gua? 267 00:22:04,200 --> 00:22:05,111 Tidak. 268 00:22:05,200 --> 00:22:06,236 Beruntung! 269 00:22:06,867 --> 00:22:09,325 Apakah camar benar-benar menyerang tikus? 270 00:22:09,617 --> 00:22:11,108 Jika mereka mencuri telur, tentu saja. 271 00:22:11,575 --> 00:22:13,362 Bung, itu keren! 272 00:22:13,783 --> 00:22:16,241 Pernahkah kau punya tikus....? 273 00:22:16,325 --> 00:22:17,406 Tentu saja! 274 00:22:17,492 --> 00:22:21,236 Wow, bayangkan berkelahi dengan tikus! 275 00:22:21,325 --> 00:22:22,315 Hormat. 276 00:22:22,825 --> 00:22:24,908 Aku akan menunjukkannya kepadamu. 277 00:22:25,033 --> 00:22:27,025 Sampai jumpa lagi. 278 00:22:27,575 --> 00:22:28,816 Ayo cepat! 279 00:22:28,908 --> 00:22:30,194 Ya, ya 280 00:22:30,825 --> 00:22:32,032 Wow! 281 00:22:34,908 --> 00:22:37,400 Baiklah, Luc. Bawa dia ke sini. 282 00:22:41,575 --> 00:22:43,066 Tangkapan bagus, nak. 283 00:22:43,700 --> 00:22:46,158 Manou? Bersiaplah. 284 00:22:51,742 --> 00:22:53,654 Nah? Takut pada air, kurcaci? 285 00:23:21,867 --> 00:23:24,780 Apa yang aku katakan seratus kali kepadamu? 286 00:23:27,117 --> 00:23:29,700 Meluncur! Jangan mengepak! 287 00:23:39,783 --> 00:23:41,274 Tidak ada! Dia melakukan itu. 288 00:23:55,200 --> 00:23:58,113 Kau tidak akan pernah menjadi burung camar. 289 00:24:01,908 --> 00:24:03,194 Istirahat makan siang. 290 00:24:28,117 --> 00:24:30,279 RESEP HEBAT UNTUK MUDAH 291 00:24:33,950 --> 00:24:36,112 HIDUP ADALAH PANTAI 292 00:24:36,158 --> 00:24:38,195 - Oh! Momok nyata! 293 00:24:39,075 --> 00:24:40,737 Yves, bagaimana mungkin kau? 294 00:24:44,075 --> 00:24:45,441 Bagaimana kau bisa melakukan itu padanya? 295 00:24:45,533 --> 00:24:48,196 Sebagai burung camar dia harus mempelajarinya. 296 00:24:48,283 --> 00:24:51,822 Sebagai putramu, dia layak mendapatkan lebih banyak kesabaran dan perhatian! 297 00:24:52,242 --> 00:24:54,325 Dia selalu menjaga aku dengan sangat baik. 298 00:24:54,867 --> 00:24:56,233 Yang aku katakan adalah 299 00:24:56,325 --> 00:25:00,148 Manou harus menyusul dengan cepat jika dia ingin terbang bersama kita ke selatan! 300 00:25:01,117 --> 00:25:02,324 Apa maksudmu dengan itu? 301 00:25:02,408 --> 00:25:05,025 Kita tidak bisa meninggalkannya selama musim dingin. 302 00:25:05,158 --> 00:25:06,865 Dia adalah putramu! 303 00:25:07,200 --> 00:25:12,150 Koloni sudah bertanya-tanya mengapa dia ada di sini sama sekali! 304 00:25:12,242 --> 00:25:13,574 Biarkan dia bertanya! 305 00:25:13,658 --> 00:25:18,107 Dia bisa terbang, menangkap ikan, dan bahkan berdiri dengan satu kaki! 306 00:25:18,200 --> 00:25:19,907 Apa yang harus aku buktikan? 307 00:25:19,992 --> 00:25:22,780 Tidak ada! Kau tidak perlu membuktikan apa pun. 308 00:25:25,700 --> 00:25:29,444 Baik. Mungkin... jika dia memenangkan perlombaan... 309 00:25:32,700 --> 00:25:35,363 Tidak ada yang akan mengatakan lagi, dia bukan milik kita. 310 00:25:36,742 --> 00:25:38,574 Apa maksudmu, manou? 311 00:25:39,117 --> 00:25:40,324 Menangkan balapan? 312 00:25:41,617 --> 00:25:42,983 Sudah selesai, Bu! 313 00:25:46,950 --> 00:25:50,239 Kita di sini hari ini untuk melihat penerbang terbaik. 314 00:25:50,700 --> 00:25:52,942 Di akhir sekolah pelayaran. 315 00:25:53,200 --> 00:25:57,774 Hari ini mereka menunjukkan bahwa mereka cocok untuk perjalanan besar ke selatan. 316 00:26:07,908 --> 00:26:09,865 - Bolehkahku? Maaf. - Hei! 317 00:26:09,950 --> 00:26:11,282 Maaf! 318 00:26:15,242 --> 00:26:16,403 Di pengadilan! 319 00:26:16,492 --> 00:26:18,575 - Françoise sebelumnya! - Luc, kau bisa melakukannya! 320 00:26:18,658 --> 00:26:21,241 - baik? - Oh, ya. 321 00:26:21,325 --> 00:26:23,612 Biarkan yang terbaik menang! 322 00:26:29,367 --> 00:26:30,903 - Selesai! - Ayo pergi, Luc! 323 00:26:30,992 --> 00:26:32,733 Oke, aku bisa melakukannya! 324 00:26:33,325 --> 00:26:34,486 Pergi! 325 00:26:46,742 --> 00:26:49,155 Perkuat dirimu! Kau harus menang! 326 00:26:49,242 --> 00:26:52,735 Aku sedang mencobanya! Tapi angin bukan temanku hari ini. 327 00:26:52,825 --> 00:26:54,908 Ha! Pecundang! 328 00:27:04,575 --> 00:27:05,782 Apakah kau ingin tahu trikku? 329 00:27:07,450 --> 00:27:08,986 Mulai sekarang, aku bergetar. 330 00:27:14,867 --> 00:27:16,733 Aku berkata, jangan mengepak! 331 00:27:16,825 --> 00:27:18,691 Dan aku menyarankan kau untuk menjaga paruh. 332 00:27:26,575 --> 00:27:27,531 Sudahkahmu! 333 00:27:34,408 --> 00:27:35,615 Begitu banyak untuk Selatan. 334 00:27:42,867 --> 00:27:45,200 Boh! Telan buluku! 335 00:27:46,367 --> 00:27:48,859 Ha! Penerbangan yang bagus! 336 00:28:03,867 --> 00:28:04,903 Semua perhatian! 337 00:28:05,492 --> 00:28:07,324 Françoise ingin menang. 338 00:28:07,825 --> 00:28:09,066 Manou juga. 339 00:28:16,200 --> 00:28:18,988 Wow! Apa itu tadi Ayo, ikutiku! 340 00:28:26,867 --> 00:28:27,903 Apakah aku terlambat? 341 00:28:43,450 --> 00:28:44,986 Aku akan menunjukkan siapa burung camar itu. 342 00:28:48,950 --> 00:28:50,111 Baik tunggu! 343 00:29:16,408 --> 00:29:17,524 Aku akan segera menerimamu! 344 00:29:44,367 --> 00:29:45,778 Oh, ayolah! 345 00:30:10,242 --> 00:30:11,699 Sekarang tiba slalom terang-terangan! 346 00:30:11,783 --> 00:30:13,240 Hanya saja, jangan rem. 347 00:30:13,575 --> 00:30:14,907 Pergi! Pergi! Pergi! 348 00:30:19,033 --> 00:30:20,649 Tangkap aku jika kau bisa! 349 00:30:28,242 --> 00:30:29,653 Siapa yang pertama di haluan! 350 00:30:36,200 --> 00:30:38,032 Manou benar-benar bisa menang! 351 00:30:58,908 --> 00:31:00,524 Dia berhasil! 352 00:31:02,158 --> 00:31:03,569 Kita menang! 353 00:31:03,658 --> 00:31:04,865 Manou melakukannya! 354 00:31:04,950 --> 00:31:06,486 Seperti Grand Prix! 355 00:31:06,575 --> 00:31:09,443 Manou! kau berhasil! 356 00:31:09,825 --> 00:31:11,236 Ini anakku! 357 00:31:14,742 --> 00:31:17,655 Selamat datang di rumah, juara dunia! 358 00:31:18,700 --> 00:31:19,531 Berhenti 359 00:31:19,617 --> 00:31:21,700 Kita sangat bangga padamu! 360 00:31:21,783 --> 00:31:23,024 Bagus, manou! 361 00:31:23,117 --> 00:31:24,949 Akhirnya aku merasa seperti salah satu dari kalian. 362 00:31:25,075 --> 00:31:26,941 Sekarang kau itu, 363 00:31:27,200 --> 00:31:30,272 Apakah kau mengambil shift aku malam ini dan menonton telur? 364 00:31:30,617 --> 00:31:33,451 Dan aku bisa tidur dengan tenang. 365 00:31:35,283 --> 00:31:37,024 Sekarang aku wakil sheriff. 366 00:31:52,200 --> 00:31:56,114 Tidak ada lagi halter dari Françoise. Tidak ada ujian 367 00:31:58,575 --> 00:32:00,111 Tidak ada ikan 368 00:32:14,950 --> 00:32:16,111 Halo? 369 00:32:35,992 --> 00:32:37,028 Hey! 370 00:32:40,783 --> 00:32:43,070 Ini telur kita! Menghilang! 371 00:33:04,283 --> 00:33:06,149 Hey! Apa yang sedang terjadi di sini? 372 00:33:34,283 --> 00:33:36,366 Aku baik-baik saja Jujur. 373 00:33:36,658 --> 00:33:40,072 Telur hilang. Kau tidak melindunginya! 374 00:33:44,533 --> 00:33:45,990 Oh, si kecilku! 375 00:33:53,367 --> 00:33:55,324 - Itu belum pernah terjadi! - Itu belum pernah terjadi! 376 00:33:55,408 --> 00:33:57,195 Itu belum pernah terjadi! 377 00:34:01,533 --> 00:34:03,820 Percayalah. Aku berjuang untuk itu! 378 00:34:04,200 --> 00:34:06,408 Burung camar sungguhan akan melindungi telur! 379 00:34:14,742 --> 00:34:17,780 Cukup! Ikut denganku, Manou. 380 00:34:20,658 --> 00:34:21,865 Dia harus pergi! 381 00:34:21,950 --> 00:34:24,943 Stop! Ayo pergi, Manou 382 00:34:43,617 --> 00:34:46,325 Apa? Itu tidak serius! 383 00:34:46,742 --> 00:34:49,029 Aku tidak bisa melindunginya lagi. 384 00:34:49,117 --> 00:34:51,985 Dia mencoba menyelamatkan telur dan melawan tikus! 385 00:34:52,117 --> 00:34:54,109 Tapi dia tidak menyimpannya. 386 00:34:54,700 --> 00:34:56,362 Seekor burung camar akan memilikinya! 387 00:34:56,658 --> 00:34:57,694 Siapa bilang? 388 00:34:59,033 --> 00:35:00,274 Sudah terlambat! 389 00:35:00,617 --> 00:35:04,031 Kau tidak akan pernah menerima dia sebagai salah satu dari kita. 390 00:35:04,867 --> 00:35:06,324 Tapi kau adalah keluargaku! 391 00:35:06,950 --> 00:35:08,612 Dia adalah saudaraku. 392 00:35:10,533 --> 00:35:11,899 Tidak cukup... 393 00:35:12,283 --> 00:35:16,323 Aku menemukannya di sarang aku. Kesepian dan lapar. 394 00:35:16,742 --> 00:35:19,576 Sudah kubilang kita seharusnya tidak membawanya. 395 00:35:22,575 --> 00:35:25,363 Lalu aku bukan lagi juara duniamu? 396 00:35:26,617 --> 00:35:28,950 Kau akan selalu menjadi juara duniaku. 397 00:35:29,033 --> 00:35:32,982 Aku mencoba segalanya untuk membuat burung camar keluar darimu. 398 00:35:33,075 --> 00:35:34,566 Tapi sekarang kau harus pergi. 399 00:35:34,658 --> 00:35:37,275 Jangan lakukan itu padaku. Silakan. 400 00:35:37,575 --> 00:35:38,941 Aku harus melakukannya. 401 00:35:41,242 --> 00:35:43,029 Maafkan aku Manou. 402 00:36:02,367 --> 00:36:03,824 Manou! 403 00:36:08,325 --> 00:36:09,816 Oh, sial. 404 00:36:10,575 --> 00:36:13,613 Elang kuning selalu merupakan sekelompok yang aneh. 405 00:36:13,825 --> 00:36:17,193 Menempati kursi terbaik, hanya karena mereka ada di sana terlebih dahulu. 406 00:36:17,283 --> 00:36:19,570 Raih makanan terbaik, Abstauber! 407 00:36:19,742 --> 00:36:22,860 Menarik ke selatan di udara yang mulia. 408 00:36:23,200 --> 00:36:25,032 Bersyukurlah bahwa kau pergi ke sana! 409 00:36:25,492 --> 00:36:26,528 Terima kasih. 410 00:36:26,950 --> 00:36:31,240 Tapi tidak semua seperti itu. Kau adalah keluargaku. 411 00:36:31,950 --> 00:36:36,866 Yah, aku selamat tanpa juga. Aku belum pernah memilikinya. 412 00:36:38,325 --> 00:36:42,194 Lahir di kandang! Tapi aku pergi. 413 00:36:42,283 --> 00:36:45,822 Tapi sekarang ini rumah dan kastilku. 414 00:36:46,783 --> 00:36:48,274 Tidak bisakah aku tinggal bersamamu? 415 00:36:48,575 --> 00:36:52,364 Uh apa? Maksudmu di sana? Denganku? 416 00:36:53,117 --> 00:36:54,779 Ya kenapa tidak 417 00:36:55,283 --> 00:36:59,948 Kau tahu, aku tidak pernah punya orang di sekitarku. 418 00:37:00,533 --> 00:37:03,367 Tapi aku bisa mengajarimu terbang! 419 00:37:03,783 --> 00:37:04,899 nyata sekarang? 420 00:37:06,200 --> 00:37:09,238 Jelas! Semudah bersiul! 421 00:37:15,867 --> 00:37:18,325 Telur telur Contoh bodoh! 422 00:37:18,658 --> 00:37:20,024 Ayo coba sekarang! 423 00:37:21,283 --> 00:37:23,149 Oke. aku kemasi itu! 424 00:37:23,242 --> 00:37:24,528 Oke. Pergi! Pergi! Pergi! 425 00:37:25,700 --> 00:37:26,565 Itu dia! 426 00:37:30,492 --> 00:37:31,323 Aduh. 427 00:37:32,117 --> 00:37:33,324 Bahkan tidak seperti itu... 428 00:37:33,408 --> 00:37:34,944 Oh! aku pikir kita... 429 00:37:35,908 --> 00:37:37,570 Sekali lagi! kau bisa melakukannya! 430 00:37:37,908 --> 00:37:41,197 Oke, menipu diri sendiri. Hanya dengan lebih banyak flutter, oke? 431 00:37:41,283 --> 00:37:42,819 Apa itu... 432 00:37:42,908 --> 00:37:45,821 Satu! Dua! Tiga! Dan bergetar lebih cepat! 433 00:37:48,200 --> 00:37:49,907 Bergetar! Pergi! Pergi! 434 00:37:51,575 --> 00:37:53,567 Coba geser! 435 00:37:54,283 --> 00:37:56,195 Tidak buruk! Pergi! 436 00:37:57,950 --> 00:37:59,816 Oh, kau hampir terbang! 437 00:38:00,033 --> 00:38:03,197 Ayah aku akan berkata: latihan menjadi sempurna. 438 00:38:08,325 --> 00:38:12,194 Kau tahu, aku menyukaimu, tapi... 439 00:38:12,283 --> 00:38:13,319 Apa? 440 00:38:14,117 --> 00:38:17,656 Kau harus menemukan beberapa gesekan. Segera! 441 00:38:19,367 --> 00:38:21,450 Swift terbang ke selatan. 442 00:38:21,533 --> 00:38:22,364 Mengapa? 443 00:38:22,700 --> 00:38:25,283 Apa yang aku tahu Aku menaiki tangga untuk melihat sesuatu. 444 00:38:25,367 --> 00:38:27,029 Kaulah yang terbang. 445 00:38:27,367 --> 00:38:29,359 Tidak bisakah aku tinggal di sini saja? 446 00:38:31,242 --> 00:38:35,191 Pernahkah Kau menghitung berapa banyak nya... kauk yang kau makan di siang hari? 447 00:38:35,533 --> 00:38:37,650 Nah, aku baru makan saja. 448 00:38:37,783 --> 00:38:41,447 Sudah banyak! Di musim dingin, mereka pendek. 449 00:38:41,617 --> 00:38:44,576 Tapi gesekan tidak hanya akan mengadopsiku, 450 00:38:44,658 --> 00:38:45,774 Aku bukan cewek lagi. 451 00:38:46,200 --> 00:38:49,193 Benar. Tapi kau melawan tikus! 452 00:38:50,117 --> 00:38:51,198 Jangan ingatku. 453 00:38:51,283 --> 00:38:56,324 Jadi Aku tahu seseorang yang secara brutal terkesan dengan pernyataan itu. 454 00:38:56,408 --> 00:38:57,944 Siapa? 455 00:39:00,367 --> 00:39:01,699 Kalifa... 456 00:39:02,950 --> 00:39:05,112 Kau harus memberinya sesuatu yang kecil. 457 00:39:05,742 --> 00:39:08,655 - Apakah kau benar-benar berpikir begitu? - Ya, ya, wanita seperti itu! 458 00:39:08,742 --> 00:39:10,404 Gila atau? 459 00:39:10,492 --> 00:39:11,573 Terima kasih Percy! 460 00:39:11,658 --> 00:39:12,865 Tschüssle. 461 00:39:37,908 --> 00:39:39,865 Nah, apakah kau mencari seseorang? 462 00:39:40,825 --> 00:39:42,862 Sejujurnya,mu! 463 00:39:44,367 --> 00:39:45,699 Sangat beruntung. 464 00:39:46,950 --> 00:39:47,861 Ya. 465 00:39:48,117 --> 00:39:49,528 Dan sekarang? 466 00:39:51,158 --> 00:39:52,524 Itu untukmu. 467 00:39:53,700 --> 00:39:56,408 Terima kasih! Itu membawa warna ke stanku. 468 00:39:58,367 --> 00:40:00,199 Aku butuh keluarga baru. 469 00:40:00,283 --> 00:40:02,821 Wow. Apa yang salah dengan milikmu? 470 00:40:03,742 --> 00:40:05,324 Bukan yang asliku. 471 00:40:05,742 --> 00:40:08,735 Oh, mengerti. Aku tahu perasaan itu. 472 00:40:09,242 --> 00:40:12,280 Tidak. Sebenarnya... aku anak yang ciduk. 473 00:40:13,617 --> 00:40:15,609 Hai teman! Kau menunjukkannya kepada mereka! 474 00:40:15,825 --> 00:40:19,193 Abgefahren! Tapi mengapa membawa pupsis yang belum matang? 475 00:40:19,533 --> 00:40:21,069 Dia berarti berkaki kuning. 476 00:40:21,200 --> 00:40:22,281 Siapa temanmu 477 00:40:22,367 --> 00:40:25,110 Itu saudaraku. 478 00:40:25,200 --> 00:40:26,111 benar-benar? 479 00:40:26,200 --> 00:40:27,941 Itu hanya lelucon. Atau? 480 00:40:28,283 --> 00:40:33,108 Eh, secara teknis... Maksudku... oh, aku tidak tahu! 481 00:40:33,783 --> 00:40:37,151 Kau benar-benar istimewa. Jangan cemburu. 482 00:40:37,242 --> 00:40:38,778 Kenapa kau tidak tinggal bersama kita? 483 00:40:38,867 --> 00:40:39,607 benar-benar? 484 00:40:40,492 --> 00:40:44,361 Apakah kau tidak menangkapnya? kau cepat. kau adalah salah satu dari kita! 485 00:40:45,075 --> 00:40:46,907 Kita bisa menggunakan pejuang tikus 486 00:40:56,408 --> 00:40:57,899 Bagaimana kau menyukai kabin barumu? 487 00:40:57,992 --> 00:41:00,484 Aku pikir itu bagus! Dan tepat di sebelah milikmu. 488 00:41:00,575 --> 00:41:03,283 Itu kecil, rendah dan lembab. 489 00:41:03,492 --> 00:41:05,199 Tidak senyaman burung camar. 490 00:41:05,367 --> 00:41:06,699 Biasakan dengan cepat. 491 00:41:09,075 --> 00:41:10,361 Selamat malam, Kalifa. 492 00:41:10,783 --> 00:41:12,024 Selamat malam, Manou. 493 00:41:12,992 --> 00:41:14,654 Tunggu! Rosemarymu! 494 00:41:16,867 --> 00:41:17,857 Halo? 495 00:41:25,200 --> 00:41:26,532 Aku bukan yang itu. 496 00:41:26,617 --> 00:41:27,573 Wow! 497 00:41:44,200 --> 00:41:45,407 Sarapan mewah? 498 00:41:50,033 --> 00:41:51,114 Oh terima kasih! 499 00:41:51,200 --> 00:41:54,159 Itu terlihat menjijikkan, uh baik dan menjilat! 500 00:41:54,242 --> 00:41:57,155 Hanya harus memberi makan saudaraku. 501 00:41:57,242 --> 00:41:59,575 Tapi mereka sangat segar! Kau harus mencicipinya! 502 00:42:03,742 --> 00:42:05,699 Apakah kau melihat? Dia masih menggeliat! 503 00:42:06,117 --> 00:42:07,198 Sekarang pelan-pelan menghirup. 504 00:42:08,825 --> 00:42:12,569 Lelehkan di lidah, nikmati jus laut dan telan! 505 00:42:15,283 --> 00:42:16,694 Super Yummy! 506 00:42:17,075 --> 00:42:19,909 Apakah kau ingin membantu Aku dengan sushi kumbang? 507 00:42:26,325 --> 00:42:27,190 Amazing! 508 00:42:31,158 --> 00:42:34,697 Apa itu Semacam lingkaran sihir mistik? 509 00:42:35,492 --> 00:42:39,486 Tidak, itu perawatan bulu harian kita. Menyenangkan! 510 00:42:40,158 --> 00:42:41,490 Ayo, aku tunjukkan. 511 00:42:41,825 --> 00:42:43,612 Apakah kau mengatakan bahwa aku punya hama? 512 00:42:48,283 --> 00:42:49,490 Ha! Punya dia! 513 00:42:51,742 --> 00:42:53,779 Apakah kau yakin sudah punya semua orang? 514 00:42:55,283 --> 00:42:57,240 Sekarang giliranmu! 515 00:43:02,533 --> 00:43:05,276 Nah, siap untuk perawatan khususku? 516 00:43:05,367 --> 00:43:06,608 Ini disebut router tebing! 517 00:43:09,950 --> 00:43:12,283 Jangan malu-malu. Itu wajar. 518 00:43:35,950 --> 00:43:37,407 Bagaimana kabarmu, Manou? 519 00:43:38,867 --> 00:43:41,530 Aku berharap kita bisa terbang bersama lagi. 520 00:43:49,158 --> 00:43:50,820 Apakah kau salah satu dari mereka, Luc? 521 00:43:51,492 --> 00:43:53,154 Aku rindu tawamu. 522 00:43:57,158 --> 00:43:59,070 Ayo! Waktunya berburu sore. 523 00:43:59,825 --> 00:44:01,282 Mungkin lain kali. 524 00:44:02,408 --> 00:44:05,731 Tapi kita selalu terbang bersama. Tidak ada sosis ekstra! 525 00:44:08,658 --> 00:44:10,240 Hey! Kemana kau terbang 526 00:44:11,783 --> 00:44:13,399 Biarkan dirimu pergi! 527 00:44:13,492 --> 00:44:14,323 Aku mencobanya! 528 00:44:17,242 --> 00:44:18,358 Hey! hati-hati! 529 00:44:19,242 --> 00:44:21,074 Aku pikir aku lebih suka terbang sendiri. 530 00:44:21,158 --> 00:44:23,901 kau harus memecahkannya jika kau ingin menjadi salah satu dari kita. 531 00:44:27,200 --> 00:44:28,111 Tolong aku! 532 00:44:30,700 --> 00:44:31,736 Baiklah denganmu 533 00:44:31,867 --> 00:44:33,904 Apa yang kau lakukan disana kau pejuang tikus. 534 00:44:35,575 --> 00:44:37,942 Bukankah sebaiknya kau berdua punya camilan? 535 00:44:38,325 --> 00:44:40,362 Aye, aye! Kita berburu seperti elang! 536 00:44:41,325 --> 00:44:45,945 Wow! Itu terlalu berat bagiku. Bisakah kita terbang sendiri? 537 00:44:46,450 --> 00:44:47,440 Kau dan aku? 538 00:44:47,742 --> 00:44:49,358 Apa gunanya itu? Aku tidak mengerti. 539 00:44:49,658 --> 00:44:52,571 Kita terbang dalam kerumunan. Kita akan menjadi satu. 540 00:44:54,158 --> 00:44:56,571 Bagian yang terbaik adalah, aku miliknya. 541 00:44:57,617 --> 00:45:00,451 Ikuti aku! Sangat mudah, kau akan lihat. 542 00:45:01,450 --> 00:45:02,782 Apakah kau siap 543 00:45:02,867 --> 00:45:03,698 Apa? 544 00:45:03,783 --> 00:45:04,819 Kurva... sekarang! 545 00:45:07,200 --> 00:45:09,817 Bagaimana kau tahu... Semua mati secara bersamaan. 546 00:45:10,658 --> 00:45:13,617 Swarm intelijen. Autopilot. kau juga bisa. 547 00:45:14,408 --> 00:45:17,151 Aku belajar terbang dalam formasi, itu lebih aman. 548 00:45:17,658 --> 00:45:20,526 Omong kosong. Tutup matamu, biarkan dirimu terbawa. 549 00:45:21,200 --> 00:45:22,190 Apakah kau bercanda? 550 00:45:22,867 --> 00:45:26,656 Percayalah padaku. Rasakan aliran udara tetanggamu, biarkan dirimu dibimbing. 551 00:45:38,742 --> 00:45:39,858 Wow! 552 00:45:40,075 --> 00:45:42,032 - Apakah kau merasakannya sekarang? - Ya! 553 00:45:42,742 --> 00:45:43,653 Lagi. 554 00:45:43,742 --> 00:45:48,237 Ya! Baiklah! benar-benar ajaib! 555 00:46:08,367 --> 00:46:10,279 Apakah kau melihat saudaraku? 556 00:46:10,367 --> 00:46:12,279 Apa yang kau lakukan disini Apakah navigasi kau rusak? 557 00:46:12,367 --> 00:46:14,233 Kau hanya bekerja di malam hari. 558 00:46:14,492 --> 00:46:17,610 Dia kecil dan ramping, punya sayap ramping. 559 00:46:18,325 --> 00:46:21,489 Bulu gelap, tenggorokan cerah, dan paruh lancip? 560 00:46:21,575 --> 00:46:24,363 Oh tidak! Lihat sekeliling, ada banyak di sini! 561 00:46:25,075 --> 00:46:27,112 Tidak, dia... berbeda. 562 00:46:27,367 --> 00:46:29,905 Oh, kedengarannya tidak asing. Maksudmu Manou. 563 00:46:30,200 --> 00:46:33,944 Dia sedang dalam perjalanan ke pesta musim panas. Malam ini band sedang bermain! 564 00:46:34,200 --> 00:46:36,908 Aku ingin berada di sana! Bisakah aku datang? 565 00:46:36,992 --> 00:46:38,904 Baca bibirku. Tidak pernah dalam hidup! 566 00:46:59,783 --> 00:47:01,649 - Halo! - Hei! Ada apa? 567 00:47:01,742 --> 00:47:03,404 - Siap goyang? - Bersihkan! 568 00:47:05,492 --> 00:47:08,280 Oh, secara terang-terangan, pria yang bermain bass. 569 00:47:09,367 --> 00:47:10,483 Seperti bintang rock. 570 00:47:12,367 --> 00:47:14,484 Dan apa itu sebenarnya? 571 00:47:15,950 --> 00:47:16,656 Yeah! 572 00:47:16,742 --> 00:47:19,530 Dan apa gagasan dengan gagasan untuk pertunjukan ini? 573 00:47:19,950 --> 00:47:22,158 Itu aku! Bisakah kita? 574 00:47:23,367 --> 00:47:26,326 Satu, dua, satu, dua, tiga! 575 00:47:35,658 --> 00:47:38,947 Oh ya! Ketukannya panas. Ketika itu meraih kau dan mengguncangmu. 576 00:47:39,033 --> 00:47:40,820 Ketika itu meraih kau dan mengguncangmu. 577 00:48:56,492 --> 00:48:59,075 Maaf. aku membiarkan diriku terbawa suasana. 578 00:49:40,283 --> 00:49:42,900 Ugh! Manis dan lengket, seperti permen lolipop. 579 00:49:44,908 --> 00:49:46,115 Ayo kita istirahat. 580 00:50:43,783 --> 00:50:45,775 Aku cepat! 581 00:50:48,700 --> 00:50:51,738 Dan sungguh! Kau terbang dengan sempurna! 582 00:50:52,575 --> 00:50:55,409 Datang ke sini Aku akan memberitahu dirimu sebuah rahasia. 583 00:50:56,408 --> 00:50:58,616 Biar aku tebak. Kau suka laguku? 584 00:50:59,158 --> 00:51:02,731 Ya. Aku menyukaimu Dan sangat! 585 00:51:03,325 --> 00:51:06,363 Aku juga. Bintang Percontohan. 586 00:51:21,325 --> 00:51:23,362 Baiklah tunggu, aku akan menangkapmu! 587 00:51:24,575 --> 00:51:25,565 Manou? 588 00:51:27,867 --> 00:51:28,903 Manou! 589 00:51:34,575 --> 00:51:36,111 Snack pergi padaku hari ini! 590 00:51:38,533 --> 00:51:39,444 Apakah kau siap 591 00:51:41,367 --> 00:51:43,279 Wow. Keren! 592 00:51:44,325 --> 00:51:45,156 Bayi! 593 00:51:48,825 --> 00:51:51,488 Manou! Tunggu! 594 00:51:51,575 --> 00:51:53,407 - Ya! Seperti itu saja! - Ya teman! 595 00:51:53,492 --> 00:51:54,733 Manou! 596 00:51:59,367 --> 00:52:00,699 Hei, tunggu! 597 00:52:01,950 --> 00:52:03,111 Manou! 598 00:52:03,867 --> 00:52:05,233 Manou! 599 00:52:14,950 --> 00:52:16,657 Kemana semua pergi? 600 00:52:17,533 --> 00:52:18,865 Kau disana! 601 00:52:36,950 --> 00:52:37,906 Tolong! 602 00:52:45,158 --> 00:52:46,444 Hai, Luc! 603 00:52:46,533 --> 00:52:49,901 Senang melihatmu! Tolong aku! 604 00:52:50,825 --> 00:52:52,691 Hey! Biarkan dia pergi! 605 00:52:57,117 --> 00:52:58,233 Apa yang dia lakukan di sana? 606 00:52:58,325 --> 00:53:00,533 Tidak tahu! Sepertinya menyenangkan. 607 00:53:05,367 --> 00:53:06,653 Apakah kau gila 608 00:53:10,033 --> 00:53:11,240 Hey! Siap untuk rock? 609 00:53:20,367 --> 00:53:21,403 Ayo, tarik! 610 00:53:24,867 --> 00:53:29,407 Peringatan terakhir! Biarkan dia pergi! Satu... dua... 611 00:53:40,325 --> 00:53:41,532 Terima kasih 612 00:53:42,575 --> 00:53:43,782 Apakah kau melihat itu! 613 00:53:43,867 --> 00:53:45,324 Itu hal yang paling bodoh. 614 00:53:45,408 --> 00:53:48,572 Tidak. Hal paling berani yang pernah aku lihat! 615 00:53:48,658 --> 00:53:50,115 Aku punya rencana bagus! 616 00:53:50,325 --> 00:53:51,441 Jangan sekarang, Luc! 617 00:53:51,658 --> 00:53:53,615 Tapi aku ingin memberitahu dirimu itu selamanya! 618 00:53:53,700 --> 00:53:54,907 Kau kenal pria itu? 619 00:53:55,200 --> 00:53:57,237 Ini saudaraku Luc. 620 00:53:57,325 --> 00:54:00,318 Ini adalah temanku Kalifa dengan Poncho dan Yusuf. 621 00:54:00,450 --> 00:54:01,566 - Ada apa? - Hei! 622 00:54:01,742 --> 00:54:04,234 Umur! kau punya pacar? 623 00:54:04,658 --> 00:54:07,696 Kirimkan aku rapat. sayangnya harus berjalan cepat. 624 00:54:07,783 --> 00:54:08,899 Sekarang sedang hujan. 625 00:54:09,033 --> 00:54:11,275 Oke! aku akan segera kembali! 626 00:54:14,367 --> 00:54:15,824 Kau akan segera terbang. 627 00:54:16,950 --> 00:54:20,398 Apakah kau datang? Kita bergerak ke selatan bersama. 628 00:54:20,950 --> 00:54:22,407 Jadi apa masalahnya? 629 00:54:22,783 --> 00:54:24,319 Aku dengan Kalifa! 630 00:54:24,408 --> 00:54:25,524 Lalu bawa dia bersamamu. 631 00:54:25,617 --> 00:54:27,028 Kita tetap di kawanan. 632 00:54:29,242 --> 00:54:32,656 Kau tidak ingin terbang di antara 50 swift! Percayalah! 633 00:54:32,742 --> 00:54:35,780 Mereka tidak harus melakukannya. Tapi kau dan Kalifa ikut dengan kita. 634 00:54:36,158 --> 00:54:37,365 Kau aman denganku. 635 00:54:37,575 --> 00:54:41,569 Tolong mengerti Aku cepat. Dan kau burung camar. 636 00:54:41,825 --> 00:54:44,897 Siapa yang peduli Kita adalah sebuah tim. Bersama kita kuat! 637 00:54:48,700 --> 00:54:52,649 Oh! Oh, begitu. Swift lebih penting. 638 00:54:53,700 --> 00:54:55,441 Kau akan selalu menjadi saudaraku. 639 00:54:57,575 --> 00:54:59,692 Sampai jumpa di musim semi berikutnya, oke? 640 00:55:00,450 --> 00:55:02,407 - Tinggalkan aku sendiri. - Berhati-hatilah, ya? 641 00:55:12,950 --> 00:55:15,533 Young. kau melakukannya dengan benar. 642 00:55:15,825 --> 00:55:20,991 Tentu saja. Swifts terhadap tikus bukan angka yang mudah. 643 00:55:21,533 --> 00:55:22,899 Jangan ingatku. 644 00:55:22,950 --> 00:55:27,320 Kau tahu, setiap dari kita berpikir dia tidak cocok di mana saja. 645 00:55:28,783 --> 00:55:31,275 Lagu yang bagus. 646 00:55:34,075 --> 00:55:35,407 Dari mana kau mendapatkan itu? 647 00:55:35,492 --> 00:55:39,111 Dicuci. Apakah kau suka lagunya? 648 00:55:39,200 --> 00:55:41,533 Ini jauh lebih baik daripada blok kosong. 649 00:55:42,367 --> 00:55:44,950 Bagaimana cara memilih antara dua keluarga? 650 00:55:45,492 --> 00:55:47,529 Tidak tahu Tidak pernah memilikinya. 651 00:55:47,617 --> 00:55:49,654 Maaf. aku menyelinap begitu. 652 00:55:49,825 --> 00:55:50,781 Dan seorang pacar? 653 00:55:52,450 --> 00:55:55,818 Hilang dua tahun lalu di Thanksgiving. 654 00:55:56,325 --> 00:55:58,783 Kau harus percaya diri, Manou. 655 00:55:58,908 --> 00:56:01,275 Saatnya putus. Angin kencang bertiup. 656 00:56:01,575 --> 00:56:02,611 Bagaimana kau tahu itu? 657 00:56:03,075 --> 00:56:04,156 Aku merasakannya. 658 00:56:04,450 --> 00:56:05,861 Apakah itu sebabnya kepala aku sakit? 659 00:56:06,408 --> 00:56:07,194 Tidak. 660 00:56:07,283 --> 00:56:09,650 Kau memberi tikus beberapa kacang! 661 00:56:10,242 --> 00:56:13,690 Aku tahu tempat yang sempurna bagi kita. Apakah kau datang? 662 00:56:13,783 --> 00:56:15,570 Bagus sekali! 663 00:56:15,658 --> 00:56:16,865 Lain waktu, Percy! 664 00:56:19,242 --> 00:56:23,612 Kau tidak mengerti. Dia menghabiskan tikus dan menyelamatkanku. 665 00:56:24,200 --> 00:56:28,023 Manou tidak bisa menyelamatkan siapa pun! Apakah kau masih ingat telur itu? 666 00:56:28,117 --> 00:56:30,530 Aku ingat kau kalah dalam balapan! 667 00:56:33,575 --> 00:56:34,611 Hentikan sekarang! 668 00:56:35,658 --> 00:56:38,696 Kita tahu kau hanya ingin melindungi koloni, Françoise. 669 00:56:38,950 --> 00:56:40,816 Kau ikut denganku. 670 00:56:43,783 --> 00:56:46,116 Seharusnya menendang pantatnya! 671 00:56:46,200 --> 00:56:47,816 Segera kita menuju ke selatan. 672 00:56:47,908 --> 00:56:50,400 Kau tidak dapat berdebat dengan salah satu koloni sekarang. 673 00:56:50,492 --> 00:56:52,484 Kita harus saling percaya 674 00:56:52,575 --> 00:56:53,861 Aku percaya Manou! 675 00:56:54,033 --> 00:56:56,946 Aku tahu kau merindukannya. Tapi itu bukan saat yang tepat. 676 00:56:57,033 --> 00:57:00,606 Burung camar dan burung camar berpisah. ayo kita berhenti di situ. 677 00:57:00,700 --> 00:57:02,862 Baik! aku tinggal di sini bersama Manou. 678 00:57:02,992 --> 00:57:06,156 Koloni tergantung pada kohesi kita. 679 00:57:06,242 --> 00:57:08,279 Akhir dari diskusi, kau ikut. 680 00:57:18,283 --> 00:57:21,355 Ini jauh lebih indah daripada tempat favoritmu. 681 00:57:33,200 --> 00:57:34,987 Hey! kau disana 682 00:57:56,533 --> 00:57:57,569 Manou! 683 00:57:58,075 --> 00:57:59,282 Tidak pas kan .. 684 00:57:59,367 --> 00:58:02,235 Tikus mencuri telur! 685 00:58:08,950 --> 00:58:09,940 Jangan khawatir! 686 00:58:11,783 --> 00:58:12,990 Kita membawanya kembali! 687 00:58:13,742 --> 00:58:14,823 Kau mau kemana 688 00:58:14,908 --> 00:58:17,116 Di kota tua. Di belakang pasar. 689 00:58:17,325 --> 00:58:19,282 Cepat, kita bawa yusuf dan ponco! 690 00:58:23,242 --> 00:58:26,656 Kerajaan untuk sayap fungsional! 691 00:58:27,700 --> 00:58:28,736 Cepat! 692 00:58:28,825 --> 00:58:30,942 - Ratakan tikus lagi. - Itu akan luar biasa! 693 00:58:36,200 --> 00:58:37,361 Itu mereka! 694 00:58:50,825 --> 00:58:52,111 Aku menyelinap ke arahku! 695 00:58:52,450 --> 00:58:53,736 Lalu apa? 696 00:58:54,992 --> 00:58:56,528 Aku akan memberi tahu kau ketika aku di sana. 697 00:59:04,908 --> 00:59:06,490 Tidak bisakah kau menunggu? 698 00:59:06,742 --> 00:59:08,358 Kupikir kau butuh bantuan. 699 00:59:08,575 --> 00:59:10,658 Ya. kita akan membutuhkan lebih banyak. 700 00:59:12,867 --> 00:59:14,733 Oke. Ayo pergi! 701 00:59:14,825 --> 00:59:17,738 Kau berjaga-jaga, jangan biarkan orang lewat. 702 00:59:18,033 --> 00:59:19,194 Oh sayang! 703 00:59:21,242 --> 00:59:22,153 Pergi! Datang. 704 00:59:22,242 --> 00:59:23,403 Lama di sini! 705 00:59:23,492 --> 00:59:25,905 Winery 706 00:59:28,075 --> 00:59:29,031 Ada apa? 707 00:59:29,117 --> 00:59:30,449 Kenapa kau keluar? 708 00:59:30,742 --> 00:59:32,984 Yah, terlalu pengap. 709 00:59:33,158 --> 00:59:34,569 Kau tinggal di sebuah gua! 710 00:59:34,700 --> 00:59:36,407 Klaim aku meningkat. 711 00:59:36,700 --> 00:59:37,736 Hai teman-teman 712 00:59:40,242 --> 00:59:43,201 Mengapa burung camar membantu menyelamatkan telur kita? 713 00:59:43,575 --> 00:59:46,864 Apa kau tidak mengerti, itu masalah keluarga. 714 00:59:47,742 --> 00:59:49,950 Ayo pergi! Ayo kembalikan telurnya. 715 00:59:50,450 --> 00:59:52,362 Yeah! Tepat! 716 01:00:02,408 --> 01:00:03,489 Wow! 717 01:00:05,700 --> 01:00:06,986 Ada apa di dalam tong? 718 01:00:08,825 --> 01:00:11,067 Konstruksi-lihat-lei Pri-mör. 719 01:00:11,242 --> 01:00:13,325 - Itu anggur. - Apa? 720 01:00:13,783 --> 01:00:15,524 Pejalan kaki minum untuk bersenang-senang. 721 01:00:15,617 --> 01:00:16,607 Ya! 722 01:00:19,367 --> 01:00:21,199 Bahkan gua aku tidak begitu kotor. 723 01:00:21,950 --> 01:00:23,942 Tenang! Kita harus mengejutkannya. 724 01:00:36,533 --> 01:00:38,866 Hei, sebelah sini, pasti ada! 725 01:00:45,367 --> 01:00:47,575 Aku punya firasat buruk. 726 01:00:52,075 --> 01:00:53,156 Tidak, tidak, tidak! 727 01:00:59,575 --> 01:01:00,611 Ayo, cepat! 728 01:01:08,242 --> 01:01:10,279 Poncho! Lakukan sesuatu! 729 01:01:13,408 --> 01:01:15,115 Itu dia. 730 01:01:15,700 --> 01:01:17,612 Selesai. Bisakah kita pergi sekarang? 731 01:01:17,825 --> 01:01:19,782 Tidak, sekarang akan keren. 732 01:01:20,533 --> 01:01:21,694 Jadi sekarang? 733 01:01:22,242 --> 01:01:23,608 Ini sarangnya! 734 01:01:24,367 --> 01:01:26,029 Itu mungkin berhasil, Luc! 735 01:01:27,617 --> 01:01:28,607 Apa? 736 01:01:29,075 --> 01:01:30,611 Bawa gabus keluar dari tong! 737 01:01:31,200 --> 01:01:32,862 Minum juga bukan solusi. 738 01:01:33,325 --> 01:01:34,611 Psst, silakan. 739 01:01:34,950 --> 01:01:36,566 Baiklah, aku akan mencobanya. 740 01:01:39,533 --> 01:01:40,774 Wow, dia punya muckies! 741 01:01:41,367 --> 01:01:44,235 Apakah kau berkata begitu? Tarik, kencang! 742 01:01:44,325 --> 01:01:46,032 Nah, kau bisa pergi. 743 01:01:47,283 --> 01:01:49,400 Sekarang aku mengerti apa yang kau rencanakan. 744 01:01:50,242 --> 01:01:51,733 Kita harus mengangkat grid! 745 01:01:59,825 --> 01:02:01,066 Itu akan membangunkannya. 746 01:02:01,367 --> 01:02:02,949 Kita harus cepat! 747 01:02:05,450 --> 01:02:06,406 Pergi! 748 01:02:12,575 --> 01:02:14,612 - Maaf - Baiklah, oke? 749 01:02:18,242 --> 01:02:19,733 Kau adalah sekelompok liar! 750 01:02:22,783 --> 01:02:23,899 Kekuasaan cepat! 751 01:02:29,242 --> 01:02:30,358 Botol! Pergi! 752 01:02:33,908 --> 01:02:35,194 Ayo pergi! 753 01:02:35,825 --> 01:02:36,906 Ambil itu! 754 01:02:39,575 --> 01:02:40,782 Manou! 755 01:02:44,075 --> 01:02:45,111 Ya! 756 01:02:51,283 --> 01:02:52,524 Pergi! 757 01:02:59,533 --> 01:03:00,694 Lihat! Itu berhasil! 758 01:03:02,283 --> 01:03:04,946 Berikan pada kita telurnya lagi! 759 01:03:05,367 --> 01:03:06,153 Ayo! 760 01:03:06,700 --> 01:03:08,282 Lebih cepat! Lebih cepat! Lebih cepat! 761 01:03:13,075 --> 01:03:14,236 Dan hal besar lainnya! 762 01:03:26,700 --> 01:03:27,907 Baiklah, kau tikus! 763 01:03:28,325 --> 01:03:29,941 Lakukan semuanya! 764 01:03:32,450 --> 01:03:33,782 Cepat! Tinggi dengan benda itu! 765 01:03:34,242 --> 01:03:35,107 Tepat! 766 01:03:35,408 --> 01:03:38,367 Hanya saja tidak dalam kondisi terbaik karena 'bau scho leis'. 767 01:03:42,492 --> 01:03:45,940 Itu terlalu sulit! Kita harus keluar dari sini sebelum... 768 01:03:50,825 --> 01:03:52,316 Oh tidak! 769 01:03:57,075 --> 01:03:57,906 Gigi tajam! 770 01:03:58,283 --> 01:03:59,148 Luc! 771 01:03:59,242 --> 01:04:00,574 Tidak ada jalan keluar dari sini! 772 01:04:00,658 --> 01:04:02,149 Cepat! Mereka hampir sampai! 773 01:04:02,242 --> 01:04:03,699 Pergi, dasar binatang buas! 774 01:04:05,367 --> 01:04:06,232 Keluar! 775 01:04:11,700 --> 01:04:15,489 Oh tidak, omong kosong seperti itu. Kita tidak bisa melakukannya. 776 01:04:22,242 --> 01:04:23,483 Orang hari! 777 01:04:23,575 --> 01:04:26,488 Hei, Percy! Senang melihatmu! 778 01:04:27,408 --> 01:04:29,195 Lagunya bagus! 779 01:04:30,617 --> 01:04:33,405 Kau sekelompok yang lucu. 780 01:04:34,617 --> 01:04:36,483 Kau menyebut tikus kelompok yang jenaka? 781 01:04:37,617 --> 01:04:39,279 Langkahmu gila! 782 01:04:39,658 --> 01:04:41,866 Luc, ambil talinya! Tarik! 783 01:04:41,950 --> 01:04:44,033 Itu rock 'n roll yang terbaik! 784 01:04:46,033 --> 01:04:49,856 Itu sangat menyenangkan! Kita harus melakukannya lagi. 785 01:04:51,533 --> 01:04:53,775 Hei, menjauhlah dari jalanku! 786 01:04:55,075 --> 01:04:57,192 Berangkat ke keranjang! Ade'. 787 01:05:19,200 --> 01:05:21,317 Baiklah, si kecil? 788 01:05:23,617 --> 01:05:25,199 Hari ini kau adalah pahlawanku! 789 01:05:26,200 --> 01:05:27,065 Luc? 790 01:05:27,158 --> 01:05:28,615 Tidak ada yang buruk. 791 01:05:28,700 --> 01:05:30,282 Apa yang dia lakukan di sini? 792 01:05:30,742 --> 01:05:31,949 Santai! 793 01:05:32,117 --> 01:05:34,109 Dia membantu kita menyelamatkan telur! 794 01:05:34,450 --> 01:05:37,284 - Hei! Siapa yang bertanya padanya? -ku. 795 01:05:37,367 --> 01:05:39,575 - Kita tidak! - Dia bukan salah satu dari kita! 796 01:05:39,700 --> 01:05:41,612 Jika dia harus pergi, aku juga akan pergi! 797 01:05:41,700 --> 01:05:42,736 Aku akan ikut denganmu. 798 01:05:42,825 --> 01:05:45,863 Jangan bodoh! Dia hanya binatang berkaki kuning! 799 01:05:46,075 --> 01:05:47,316 Dia adalah saudaraku! 800 01:05:47,950 --> 01:05:51,068 Bagaimana bisa burung gesit menjadi saudara burung camar, Holzkopf? 801 01:05:51,283 --> 01:05:52,399 Cukup bagiku! 802 01:05:52,492 --> 01:05:53,573 Aku pergi. 803 01:05:53,658 --> 01:05:55,069 Kembali ke tempat asalmu! 804 01:05:56,450 --> 01:05:59,409 Kalifa! Tunggu! Kemana kau ingin pergi? 805 01:06:03,325 --> 01:06:05,237 Adakah yang melihat syalku? 806 01:06:05,450 --> 01:06:06,941 Tidak. 807 01:06:10,825 --> 01:06:13,363 Berapa lama kau ingin tinggal di sana? 808 01:06:14,450 --> 01:06:15,486 Berhati-hatilah! 809 01:06:15,575 --> 01:06:17,157 Oha. Maaf. 810 01:06:17,242 --> 01:06:18,778 Hey! Jangan sampai! 811 01:06:19,533 --> 01:06:22,731 Aku tahu cara menavigasi. Semuanya baik-baik saja dalam 2 hari. 812 01:06:25,533 --> 01:06:27,445 Kau merindukannya, bukan? 813 01:06:27,783 --> 01:06:30,241 Tidak. Tidak semuanya. 814 01:06:30,533 --> 01:06:32,775 Diamlah. aku akan memahaminya. 815 01:06:32,908 --> 01:06:35,321 Tidak, tidak sebelum mereka mengubah sikap bodoh mereka! 816 01:06:35,700 --> 01:06:37,282 Apakah kau mencium udara berasap? 817 01:06:37,783 --> 01:06:39,194 Badai sedang mengejar! 818 01:06:39,450 --> 01:06:42,158 Oh benar Apakah itu menyakiti kepala aku lagi? 819 01:06:42,242 --> 01:06:45,531 Ya. kita dengan cepat merasakan sesuatu seperti ini sebelumnya. 820 01:06:45,617 --> 01:06:48,485 Badai ini sangat ganas dan berbahaya! 821 01:06:49,242 --> 01:06:51,609 Tapi burung camar segera bubar! 822 01:06:51,700 --> 01:06:55,114 Biasanya berkaki kuning. Mereka benar-benar tidak tahu. 823 01:06:55,492 --> 01:06:57,859 Manou! Tunggu, aku tidak bermaksud seperti itu. 824 01:07:09,908 --> 01:07:12,571 Manou! Apa kabar 825 01:07:12,700 --> 01:07:15,408 Kau tidak harus pergi! Badai berbahaya akan datang! 826 01:07:15,492 --> 01:07:17,028 - Apa? - Kenapa? 827 01:07:17,117 --> 01:07:18,233 Kalifa mengatakan.. 828 01:07:18,325 --> 01:07:19,566 - Siapa... - Pacarnya 829 01:07:19,783 --> 01:07:21,740 Kau punya pacar? 830 01:07:22,033 --> 01:07:23,615 Dan bagaimana dia ingin tahu itu? 831 01:07:23,700 --> 01:07:25,191 Swifts merasakan sesuatu seperti itu! 832 01:07:25,283 --> 01:07:29,402 Merasa? aku hanya percaya pada pengetahuan dan tradisi. 833 01:07:29,492 --> 01:07:32,280 Bisakah kau memprediksi kapan akan turun hujan dari langit biru? 834 01:07:32,367 --> 01:07:34,029 Tidak ada yang bisa! 835 01:07:34,117 --> 01:07:35,449 Sudah cepat! 836 01:07:35,533 --> 01:07:37,445 - Apakah kau percaya padanya? - Ya. 837 01:07:37,533 --> 01:07:40,367 Terima kasih atas pesanmu. Kita terbang sesuai rencana. 838 01:07:40,867 --> 01:07:42,278 Tapi itu luar biasa! 839 01:07:42,367 --> 01:07:44,859 Itu keputusanku. Dan bukan milikmu! 840 01:07:45,325 --> 01:07:47,157 Ayun! Cream puff! 841 01:07:47,242 --> 01:07:48,232 Cukup! 842 01:07:48,325 --> 01:07:50,112 Luc! Katakan sesuatu! 843 01:07:50,200 --> 01:07:51,407 Tidak bisakah kita menunggu dan melihat ..? 844 01:07:51,492 --> 01:07:53,734 Luc! Sudah cukup, kataku! 845 01:07:53,992 --> 01:07:58,032 Aku berjanji, kita tepat waktu. Kita terbang sesuai rencana. 846 01:07:58,408 --> 01:08:00,866 Sebagai camar, apakah kau percaya padaku, kan? 847 01:08:07,700 --> 01:08:09,236 Kenapa kau tidak mendengarkannya? 848 01:08:10,242 --> 01:08:12,279 Aku tidak akan mengubah rencana kita! 849 01:08:12,367 --> 01:08:14,404 Mengapa? kau adalah pemimpin kita! 850 01:08:14,492 --> 01:08:17,155 Dan karena aku pemimpin koloni, 851 01:08:17,242 --> 01:08:19,700 Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama dua kali. 852 01:08:21,242 --> 01:08:23,199 Kau tidak mengerti, sayangku. 853 01:08:23,658 --> 01:08:26,446 Dua tahun lalu, kita menunggu ekstra sampai angin datang. 854 01:08:26,908 --> 01:08:28,649 Kita pikir itu lebih aman. 855 01:08:29,075 --> 01:08:32,523 Ketika kita pergi, langit sangat jernih. semuanya merasa nyaman. 856 01:08:33,533 --> 01:08:38,107 Sampai Kita tiba di pantai Italia, tempat badai raksasa menghantam kita. 857 01:08:38,700 --> 01:08:41,317 Badai besar, penuh hembusan pasir 858 01:08:41,450 --> 01:08:43,567 dari gurun memisahkan kita. 859 01:08:43,783 --> 01:08:45,274 Kita kehilangan kakekmu. 860 01:08:45,658 --> 01:08:50,028 Setiap keluarga kehilangan seseorang. Kita beruntung, kita selamat. 861 01:08:53,075 --> 01:08:54,782 Kau harus melihatnya positif! 862 01:08:55,075 --> 01:08:56,361 Dan bagaimana caranya? 863 01:08:56,450 --> 01:08:57,782 Kau bukan lagi salah satu dari mereka. 864 01:08:58,617 --> 01:09:00,904 Bagus Catatan yang bagus, terima kasih! 865 01:09:02,492 --> 01:09:04,575 Apakah kau pikir aku akan pernah melihatnya lagi? 866 01:09:04,950 --> 01:09:06,282 Mereka bisa melakukannya. 867 01:09:06,617 --> 01:09:08,279 Bagaimana kau bisa yakin? 868 01:09:08,575 --> 01:09:10,282 Ini semacam Möwending. 869 01:09:18,283 --> 01:09:20,149 Apakah kau tidak ingin menelepon temanmu? 870 01:09:20,242 --> 01:09:22,199 Ha, ha. 871 01:09:24,908 --> 01:09:26,615 Bodoh, bocah nakal! 872 01:09:33,950 --> 01:09:36,567 Luc. Apakah kau baik-baik saja? 873 01:09:37,867 --> 01:09:39,153 Itu hanya goresan. 874 01:09:40,658 --> 01:09:42,695 Apakah kau melihat? Tidak ada badai yang terlihat. 875 01:09:44,783 --> 01:09:45,864 Apakah kau siap 876 01:09:45,950 --> 01:09:47,532 Ya! Kapten! 877 01:09:47,617 --> 01:09:50,530 Ke Afrika! Dan lebih jauh lagi! 878 01:09:50,617 --> 01:09:55,533 Jangan khawatir. Setelah kita naik, kau bisa meluncur. 879 01:09:55,617 --> 01:09:57,529 Seberapa tinggi "tinggi"? 880 01:10:12,533 --> 01:10:14,695 Tentu itu benar-benar imut! 881 01:10:19,700 --> 01:10:20,781 Ada! 882 01:10:25,367 --> 01:10:26,483 Mama! 883 01:10:27,908 --> 01:10:29,240 Apa itu 884 01:10:30,242 --> 01:10:34,156 Itu jelek! Dan punya kaki kuning. Itu burung camar. 885 01:10:34,908 --> 01:10:38,822 Burung camar? Itu antara telur yang dicuri! 886 01:10:39,158 --> 01:10:40,399 Mama! 887 01:10:41,158 --> 01:10:44,117 - Tidak! Tidak ada! Tidak ada! - Ayah? 888 01:10:44,617 --> 01:10:46,529 Adakah yang tahu apa yang mereka inginkan? 889 01:10:47,158 --> 01:10:48,239 Mungkin dia lapar? 890 01:10:48,325 --> 01:10:50,157 Mhhh, rasanya enak! 891 01:10:51,408 --> 01:10:53,024 Mungkin mereka mengganggu kutu? 892 01:10:57,908 --> 01:10:59,365 Mungkin dia lelah. 893 01:11:05,075 --> 01:11:05,861 Tunggu! 894 01:11:06,742 --> 01:11:08,654 Tidak ada burung camar yang terlihat, jika kau membutuhkannya. 895 01:11:09,033 --> 01:11:11,025 Yah, kita masih punya camar cepat. 896 01:11:11,117 --> 01:11:12,073 Oke. 897 01:11:15,075 --> 01:11:16,486 Aku akan pergi menangkapnya. 898 01:11:25,033 --> 01:11:26,649 Apakah itu badai? 899 01:11:26,742 --> 01:11:29,029 Tidak ada! Hanya beberapa hembusan angin. 900 01:11:29,283 --> 01:11:31,741 Oh ya! Mengatakan nabi badai! 901 01:11:32,367 --> 01:11:34,575 Jangan khawatir. Dia adalah kapten kita. 902 01:11:37,158 --> 01:11:38,148 Luc! 903 01:11:40,242 --> 01:11:41,653 Semuanya akan baik-baik saja! 904 01:11:52,617 --> 01:11:55,360 Manou! Bantu kita, dia tidak memakan nya... kauk. 905 01:11:55,658 --> 01:11:58,617 Dia hanya menangis dan tidak cocok dengan gua! 906 01:12:01,242 --> 01:12:03,325 Maafkan aku Aku tidak bisa. 907 01:12:04,033 --> 01:12:05,569 Apa? Apa yang seharusnya dilakukan? 908 01:12:05,867 --> 01:12:07,950 Tapi hanya kau yang tahu apa yang dibutuhkan camar! 909 01:12:08,117 --> 01:12:09,824 Dan tiba-tiba itu bagus, bukan? 910 01:12:09,908 --> 01:12:12,150 Lihat dia, gadis malang! 911 01:12:13,325 --> 01:12:16,693 Dia tidak punya peluang. Dia akan menjadi orang luar. 912 01:12:18,700 --> 01:12:19,736 Seperti aku 913 01:12:23,742 --> 01:12:25,028 Maaf, manou. 914 01:12:25,492 --> 01:12:28,280 Jika kau ingin menyelamatkannya, kita harus berubah. 915 01:12:28,367 --> 01:12:31,110 Hentikan pertengkaran kita! Dan sekarang! 916 01:12:31,908 --> 01:12:33,615 Benar. Tapi bagaimana caranya? 917 01:12:34,117 --> 01:12:35,949 Burung camar terbang di tengah badai! 918 01:12:36,533 --> 01:12:38,149 Kita harus membantu mereka! 919 01:12:38,450 --> 01:12:40,407 Tentu aku tidak akan terbang dalam badai! 920 01:12:40,742 --> 01:12:42,108 Tapi tidak untuk burung camar! 921 01:12:47,283 --> 01:12:50,947 Aku tahu, aku berbeda darimu. Aku tumbuh dengan burung camar. 922 01:12:55,033 --> 01:12:56,274 Aku tahu bedanya! 923 01:13:00,242 --> 01:13:02,234 Tapi aku juga tahu kesamaan apa yang kita miliki! 924 01:13:03,200 --> 01:13:06,989 Kita semua di rumah di sini! Kita pindah ke selatan di musim dingin! 925 01:13:08,408 --> 01:13:13,324 Kita semua burung! Kita semua harus melindungi telur kita dari tikus! 926 01:13:13,950 --> 01:13:16,943 Kita hidup seperti burung dan kita berkembang biak seperti burung. 927 01:13:20,242 --> 01:13:24,031 Kita semua bisa berubah, membentuk masa depan kita. 928 01:13:25,908 --> 01:13:27,365 Aku akan membantu saudaraku. 929 01:13:27,783 --> 01:13:30,821 Burung camar yang telah melindungi dan menyelamatkan telur kita! 930 01:13:31,075 --> 01:13:32,111 Siapa yang datang denganmu? 931 01:13:42,367 --> 01:13:43,357 Aku terbang. 932 01:13:43,867 --> 01:13:44,903 Aku akan ikut denganmu! 933 01:13:44,992 --> 01:13:47,325 - Aku juga! - Ya aku juga! 934 01:13:47,408 --> 01:13:49,525 - Aku di dalamnya! - Dan aku juga! 935 01:13:51,242 --> 01:13:52,983 Itu gila, bung! 936 01:13:54,367 --> 01:13:56,529 Kita selalu terbang bersama! 937 01:14:01,242 --> 01:14:02,358 Apakah kau tahu lagunya? 938 01:14:03,242 --> 01:14:05,074 Pa-papapa? 939 01:14:05,367 --> 01:14:09,941 Kau seorang yang alami. Aku akan mengatakan Patti kepadamu sekarang. 940 01:14:12,700 --> 01:14:15,067 Kita tidak dapat menjangkau mereka sebelum badai datang. 941 01:14:15,158 --> 01:14:16,365 Aku tahu 942 01:14:23,867 --> 01:14:24,857 Terbang lebih tinggi! 943 01:14:24,950 --> 01:14:27,613 Aku akan mencobanya! Tapi aku tidak bisa. 944 01:14:31,242 --> 01:14:32,198 Luc! 945 01:14:33,033 --> 01:14:34,524 sayap aku sangat sakit! 946 01:14:39,492 --> 01:14:41,905 Yves. kita membutuhkan rencana baru! 947 01:14:42,117 --> 01:14:44,154 Aku terbuka untuk saran! 948 01:14:44,950 --> 01:14:47,408 Sekarang dia terbuka untuk saran! 949 01:14:49,492 --> 01:14:50,107 Luc! 950 01:14:57,825 --> 01:15:00,283 Colony! Bersiaplah untuk pendaratan darurat. 951 01:15:48,033 --> 01:15:49,149 Manou! 952 01:15:49,783 --> 01:15:53,322 Hey! Layanan penyelamatan tiba dan siap digunakan! 953 01:15:56,450 --> 01:15:57,281 Cepat! 954 01:15:57,617 --> 01:15:59,574 Tapi bagaimana... 955 01:16:01,617 --> 01:16:03,825 Bagaimana kau menemukan kita? 956 01:16:04,533 --> 01:16:06,320 Hal yang sangat cepat! 957 01:16:06,492 --> 01:16:08,074 Tepat pada waktunya! 958 01:16:08,367 --> 01:16:10,404 Ingin petualangan baru, saudara? 959 01:16:12,658 --> 01:16:14,320 Penyelamatan pertama berhasil! 960 01:16:14,533 --> 01:16:17,605 Bravo, manou! Dan apa yang akan kita lakukan sekarang? 961 01:16:17,825 --> 01:16:18,781 Ikuti aku! 962 01:16:19,075 --> 01:16:20,156 Kemana kau ingin pergi? 963 01:16:21,158 --> 01:16:22,399 Di mata badai! 964 01:16:23,075 --> 01:16:24,566 Kau bercanda, kan? 965 01:16:24,700 --> 01:16:26,362 Tapi itu terlalu berisiko! 966 01:16:26,575 --> 01:16:27,986 Apakah kau punya rencana yang lebih baik? 967 01:16:28,075 --> 01:16:29,611 Di sana aman. 968 01:16:30,450 --> 01:16:31,361 Percayalah padaku! 969 01:16:31,992 --> 01:16:33,449 Hey. Apakah kau yakin 970 01:16:34,075 --> 01:16:35,566 Apakah hal yang begitu cepat! 971 01:16:38,075 --> 01:16:41,443 Colony! Ke atas! Kau ikuti! 972 01:16:43,950 --> 01:16:46,192 Mengapa kita terbang lagi? 973 01:16:46,492 --> 01:16:48,529 Karena kita semua burung? 974 01:16:48,992 --> 01:16:51,109 Ayo! Kau kehilangan bulu boa! 975 01:16:51,825 --> 01:16:54,738 - Aku perlu istirahat. - Tutup! Terbang! 976 01:16:55,658 --> 01:16:57,695 boa bulu! Itu membuat aku siap! 977 01:16:59,492 --> 01:17:00,983 Milikmu! 978 01:17:09,492 --> 01:17:10,949 Bunuh diri yang mulus. 979 01:17:11,200 --> 01:17:12,532 Kita akan segera kembali! 980 01:17:15,783 --> 01:17:17,399 Ayo, di awan! 981 01:17:19,200 --> 01:17:20,532 Apakah kau gila 982 01:17:23,617 --> 01:17:25,358 Ikuti aku! Sekarang! 983 01:17:29,617 --> 01:17:30,733 Tolong! 984 01:17:45,367 --> 01:17:47,825 Hey! Ini bahkan lebih buruk daripada tikus! 985 01:17:47,992 --> 01:17:51,030 Kalifa, kau benar-benar burung gila! 986 01:17:51,325 --> 01:17:53,612 Itu benar! Tapi bagaimana kita keluar dari sini? 987 01:17:53,867 --> 01:17:55,608 Kita tinggal di sini sampai selesai. 988 01:17:55,700 --> 01:17:58,158 Tidak, kita harus naik secepatnya. 989 01:17:58,617 --> 01:18:00,199 Selama mata masih terbuka. 990 01:18:02,158 --> 01:18:03,023 Mengapa? 991 01:18:03,408 --> 01:18:05,070 Camar seharusnya tidak terbang begitu tinggi. 992 01:18:05,158 --> 01:18:07,400 Terbuka untuk yang baru, ingat? 993 01:18:07,492 --> 01:18:10,075 Persis, itu sebabnya kau mengadopsiku! 994 01:18:10,325 --> 01:18:12,442 Jadi? Apa yang kita tunggu? 995 01:18:13,450 --> 01:18:14,986 Atas perintahmu! 996 01:18:15,867 --> 01:18:17,859 Bersama di atas! 997 01:18:27,242 --> 01:18:29,154 Hey! Di mana bagian atas lagi? 998 01:18:29,450 --> 01:18:30,440 Lama! 999 01:18:30,533 --> 01:18:32,490 Bagus, benda gesitmu masih bekerja! 1000 01:18:33,242 --> 01:18:34,824 Milik aku rusak! 1001 01:18:36,617 --> 01:18:38,404 Berikutnya! Berikutnya! 1002 01:19:04,450 --> 01:19:05,531 Wah, wah! 1003 01:19:05,867 --> 01:19:07,074 Apakah semuanya aman? 1004 01:19:07,658 --> 01:19:08,774 Luc hilang! 1005 01:19:09,617 --> 01:19:10,824 Di mana ponco? 1006 01:19:10,908 --> 01:19:11,944 Dan boa bulu! 1007 01:19:12,075 --> 01:19:14,943 Mereka adalah tim yang kuat, mereka pasti akan sama. 1008 01:19:15,033 --> 01:19:16,990 Tidak terlalu kuat. Luc terluka. 1009 01:19:17,367 --> 01:19:18,357 Ayo pergi! 1010 01:19:18,450 --> 01:19:19,611 Tidak, tidak, tidak! Tidak ada aksi! 1011 01:19:20,158 --> 01:19:21,820 Oh tidak! Tidak lagi. 1012 01:19:26,658 --> 01:19:27,569 Yakan? 1013 01:19:29,283 --> 01:19:31,946 - Kita seharusnya tidak terbang. - Aku tidak punya pilihan. 1014 01:19:32,200 --> 01:19:35,238 Oh, peraturannya! Dan untuk itu kita mengorbankan putra-putra kita? 1015 01:19:35,575 --> 01:19:38,192 Aturannya disesuaikan. 1016 01:19:38,742 --> 01:19:39,732 Manou! 1017 01:19:39,825 --> 01:19:40,986 Poncho! 1018 01:19:43,492 --> 01:19:44,573 Manou! 1019 01:19:46,492 --> 01:19:49,155 Arah yang salah! Ke atas! Jangan turun! 1020 01:19:49,742 --> 01:19:51,734 - Lebih banyak mengepak! - Seperti cepat? 1021 01:19:52,742 --> 01:19:55,655 Bagaimana lagi? Dengan kecepatan warp! Ikuti aku! 1022 01:20:06,867 --> 01:20:09,075 - Luc! - Manou! 1023 01:20:10,367 --> 01:20:13,326 Itu tenang di sini. Apakah kau ingin mencobanya? 1024 01:20:15,575 --> 01:20:17,157 Bagus sekali, Luc! 1025 01:20:21,533 --> 01:20:23,570 Terima kasih nak! 1026 01:20:27,075 --> 01:20:29,863 Manou telah menyelamatkan koloni kita! 1027 01:20:30,825 --> 01:20:33,033 Dengan sedikit bantuan dari kita! 1028 01:20:33,450 --> 01:20:36,488 Benar. Tanpamu, aku akan menjadi rata! 1029 01:20:37,200 --> 01:20:39,613 Terima kasih untuk semua swifts! 1030 01:20:40,950 --> 01:20:42,031 Teman-teman? 1031 01:20:42,325 --> 01:20:44,282 Ya! Teman-teman! 1032 01:21:02,408 --> 01:21:03,444 Selamat pagi! 1033 01:21:03,533 --> 01:21:04,569 Apa kabar 1034 01:21:04,658 --> 01:21:06,399 Baik, terbaik! 1035 01:21:06,492 --> 01:21:08,404 Baiklah denganmu 1036 01:21:17,533 --> 01:21:18,865 Halo Kapten! 1037 01:21:18,950 --> 01:21:20,782 Senang bertemu denganmu, Brigitte. 1038 01:21:23,283 --> 01:21:24,694 Pilih yang indah! 1039 01:21:25,950 --> 01:21:28,192 Gua yang sangat indah! 1040 01:21:28,325 --> 01:21:29,611 Pemandangan indah! 1041 01:21:30,367 --> 01:21:32,108 Tapi bau busuk! 1042 01:21:33,283 --> 01:21:37,857 Hei, hei tetangga! Periksa sarang baruku! Cantik ya? 1043 01:21:38,658 --> 01:21:40,399 Apakah itu ratschicher yang identik? 1044 01:21:41,200 --> 01:21:45,399 Jangan khawatir, sayang aku sudah melakukan banyak tikus. 1045 01:21:45,783 --> 01:21:48,025 Bung, ikut aku! Kau harus melihatnya! 1046 01:21:48,117 --> 01:21:50,074 Percy memberi pelajaran penerbangan! 1047 01:21:50,575 --> 01:21:53,363 - Suka balapan? - siapa yang pertama di pantai! 1048 01:21:55,658 --> 01:21:56,865 Apa yang akan kau lakukan? 1049 01:21:57,325 --> 01:21:59,817 Kita belajar terbang! Patti, ke sini! 1050 01:22:00,075 --> 01:22:01,737 Ya, Perci-Pap! 1051 01:22:02,033 --> 01:22:03,569 Sejak kapan Percy bisa terbang? 1052 01:22:03,658 --> 01:22:06,241 Kenapa dia tidak juga memelihara anak ayam. 1053 01:22:06,325 --> 01:22:07,532 Bisakah kita bergabung? 1054 01:22:08,950 --> 01:22:11,317 Hanya untuk burung camar dan burung layang-layang. 1055 01:22:14,325 --> 01:22:15,941 Ha! Kenamu! 1056 01:22:16,033 --> 01:22:18,400 Mulai kembali dan ikuti instruksiku. 1057 01:22:18,533 --> 01:22:20,525 Oh sayang, apakah menurut kau itu ide yang bagus? 1058 01:22:20,950 --> 01:22:23,363 Tapi, aku pikir zamannya akhirnya berubah. 1059 01:22:23,950 --> 01:22:25,782 Lari, lari, lari. 1060 01:22:26,200 --> 01:22:27,190 Air? 1061 01:22:27,617 --> 01:22:30,075 Tidak, tidak, tidak! Lebih berharap dan berlari! 1062 01:22:30,200 --> 01:22:31,156 Siap? 1063 01:22:31,908 --> 01:22:33,774 Hops! Lari! Hops! Lari! 1064 01:22:34,325 --> 01:22:35,441 Ayo pergi. 1065 01:22:35,742 --> 01:22:37,608 - Ya! Ayo pergi! - Kau bisa melakukannya! 1066 01:22:38,075 --> 01:22:39,816 Hops! Lari! Hops! Lari! 1067 01:22:43,325 --> 01:22:44,486 Lari! Lari! Lari! 1068 01:22:49,033 --> 01:22:51,195 Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat!