0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,100 --> 00:00:00,767 2 00:00:00,767 --> 00:00:01,434 3 00:00:01,434 --> 00:00:02,101 4 00:00:02,101 --> 00:00:02,768 5 00:00:02,768 --> 00:00:03,435 6 00:00:03,435 --> 00:00:04,102 7 00:00:04,102 --> 00:00:04,769 8 00:00:04,769 --> 00:00:05,436 9 00:00:05,436 --> 00:00:06,103 10 00:00:06,103 --> 00:00:06,770 11 00:00:06,770 --> 00:00:07,437 12 00:00:07,437 --> 00:00:08,104 13 00:00:08,104 --> 00:00:08,771 14 00:00:08,771 --> 00:00:09,438 15 00:00:09,438 --> 00:00:15,100 16 00:00:15,101 --> 00:00:15,869 17 00:00:15,869 --> 00:00:16,638 18 00:00:16,638 --> 00:00:17,407 19 00:00:17,407 --> 00:00:18,176 20 00:00:18,176 --> 00:00:18,945 21 00:00:18,945 --> 00:00:19,714 22 00:00:19,714 --> 00:00:20,483 23 00:00:20,483 --> 00:00:21,252 24 00:00:21,252 --> 00:00:22,021 25 00:00:22,021 --> 00:00:22,790 26 00:00:22,790 --> 00:00:23,559 27 00:00:23,559 --> 00:00:24,328 28 00:00:24,328 --> 00:00:30,102 29 00:00:30,103 --> 00:00:45,103 30 00:00:45,104 --> 00:01:00,104 31 00:02:21,312 --> 00:02:22,513 John Wick. 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,223 Pengucilan..,.. 33 00:02:24,248 --> 00:02:27,075 Dimulai jam 6 sore waktu bagian timur. 34 00:03:19,078 --> 00:03:22,446 Kuharap Tn. Wick Menemukan tempat aman. 35 00:03:22,472 --> 00:03:24,558 Dia tahu aturannya, Dia melanggarnya. 36 00:03:24,661 --> 00:03:27,175 Dia membunuh pria di tempat bisnis, Charon. 37 00:03:27,231 --> 00:03:29,326 Kau ingin dia tetap selamat ? 38 00:03:29,357 --> 00:03:31,163 Imbalan $14 juta atas kepalanya..,.. 39 00:03:31,189 --> 00:03:34,651 Semua pembunuh di kota ini ingin mendapatkannya..,.. 40 00:03:34,894 --> 00:03:37,084 Menurutku kemungkinannya kecil. 41 00:03:58,857 --> 00:04:01,715 Mereka membunuhmu begitu mereka mengobatimu. 42 00:04:02,736 --> 00:04:04,134 Tapi aku tahu yang lebih baik. 43 00:04:04,173 --> 00:04:05,932 Aku tahu yang lebih baik. Aku..,.. 44 00:04:13,791 --> 00:04:15,275 Tik Tok, Tn. Wick. 45 00:04:15,433 --> 00:04:16,885 Tik Tok. 46 00:04:16,964 --> 00:04:20,139 Tik Tok..,.. Tik Tok. 47 00:04:20,175 --> 00:04:21,266 Tik..,.. 48 00:04:22,229 --> 00:04:24,654 Tak ada waktu bersantai, Tn. Wick ! 49 00:04:39,354 --> 00:04:41,190 Perpustakaan Umum New York. 50 00:04:41,215 --> 00:04:42,220 Tentu. 51 00:05:01,960 --> 00:05:03,476 Perubahan rencana. 52 00:05:06,217 --> 00:05:07,607 The Continental. 53 00:05:07,632 --> 00:05:10,520 Bisa kau antar dia ke petugas penyambut tamu ? 54 00:05:10,937 --> 00:05:12,664 Ya, Tn. Wick. 55 00:05:14,141 --> 00:05:15,326 Anjing pintar. 56 00:05:16,417 --> 00:05:17,624 Anjing pintar. 57 00:05:27,544 --> 00:05:31,925 Pengucilan John Wick, Dimulai 20 menit lagi. 58 00:05:52,589 --> 00:05:53,600 Ada yang bisa kubantu ? 59 00:05:53,625 --> 00:05:54,748 Dongeng Rakyat Rusia. 60 00:05:54,866 --> 00:05:56,844 Alexander Afanasyev. 61 00:05:57,025 --> 00:06:00,582 Narodnye Russkie Skazki, 1864 62 00:06:10,711 --> 00:06:12,557 - Tingkat 2. - Terima kasih. 63 00:07:08,012 --> 00:07:09,974 "Pertimbangkan asal usulmu..,.." 64 00:07:10,266 --> 00:07:12,590 "Kau tak diciptakan hidup Seperti orang biadab" 65 00:07:13,375 --> 00:07:16,069 "Tapi mengikuti kebajikan dan pengetahuan" 66 00:07:18,478 --> 00:07:19,852 Dante. 67 00:07:22,099 --> 00:07:24,548 Kau terlihat kelelahan, John. 68 00:07:24,635 --> 00:07:25,836 Ernest. 69 00:07:26,418 --> 00:07:28,538 - Aku masih punya waktu. - Waktunya hampir habis. 70 00:07:28,906 --> 00:07:30,587 Siapa yang tahu bedanya ? 71 00:07:30,859 --> 00:07:33,017 Kau yakin mau melakukan ini ? 72 00:07:33,042 --> 00:07:34,596 $14 juta, itu uang yang banyak. 73 00:07:34,651 --> 00:07:36,330 Tidak jika uangnya tak bisa kau pakai. 74 00:09:22,100 --> 00:09:24,425 Pengucilan John Wick..,.. 75 00:09:24,528 --> 00:09:26,671 Dimulai 10 menit lagi. 76 00:09:37,335 --> 00:09:40,665 Beritahu kalau The Bowery Mendukung pengucilan. 77 00:09:41,018 --> 00:09:42,274 Tak ada bantuan. 78 00:09:42,353 --> 00:09:45,148 Tak ada layanan apapun itu. 79 00:09:56,227 --> 00:09:57,348 Dok ! 80 00:09:58,378 --> 00:09:59,744 Dok, aku Wick ! 81 00:10:01,196 --> 00:10:02,225 Tn. Wick ? 82 00:10:02,265 --> 00:10:03,960 Tidak, kau tak boleh di sini. 83 00:10:03,984 --> 00:10:05,066 Waktumu hampir habis. 84 00:10:05,091 --> 00:10:06,756 Kumohon, Dok. Masih ada waktu. 85 00:10:06,781 --> 00:10:08,099 Tidak, aku tak bisa. 86 00:10:08,154 --> 00:10:09,882 Waktuku masih lima menit. 87 00:10:11,225 --> 00:10:12,229 Kumohon. 88 00:10:19,202 --> 00:10:20,490 Masuklah, masuk. 89 00:10:27,165 --> 00:10:28,601 Baik, duduk di sana. 90 00:10:34,070 --> 00:10:35,209 Biar kulihat. 91 00:10:36,010 --> 00:10:37,125 Baik. 92 00:10:37,974 --> 00:10:39,944 Luka tusukan. 93 00:10:40,854 --> 00:10:42,229 Cukup dalam. 94 00:10:42,826 --> 00:10:44,239 Menyayat arteri. 95 00:10:48,614 --> 00:10:49,713 Baiklah. 96 00:10:53,059 --> 00:10:55,460 Pengucilan John Wick..,.. 97 00:10:55,540 --> 00:10:57,846 Dimulai Satu menit lagi. 98 00:11:10,929 --> 00:11:12,288 Dok..,.. 99 00:11:16,881 --> 00:11:17,898 Dok. 100 00:11:17,923 --> 00:11:20,052 Ya, hampir selesai. 101 00:11:22,581 --> 00:11:23,695 Lima detik. 102 00:11:23,853 --> 00:11:26,154 Pengucilan John Wick..,.. 103 00:11:26,288 --> 00:11:29,021 Dimulai dalam lima..,.. 104 00:11:29,814 --> 00:11:30,906 Empat..,.. 105 00:11:31,153 --> 00:11:32,308 Tiga..,.. 106 00:11:32,653 --> 00:11:33,831 Dua..,.. 107 00:11:33,989 --> 00:11:35,253 Satu. 108 00:11:44,491 --> 00:11:46,611 Maaf, Tn. Wick. 109 00:11:46,774 --> 00:11:48,267 Itu peraturannya. 110 00:11:48,440 --> 00:11:50,082 Itu peraturannya. 111 00:11:56,109 --> 00:11:58,056 John Wick, $14 juta. 112 00:11:58,126 --> 00:12:00,640 Kontrak terbuka sekarang dimulai. 113 00:12:00,742 --> 00:12:03,012 Seluruh layanan dihentikan. 114 00:12:33,214 --> 00:12:35,600 Dan kita mulai. 115 00:13:00,220 --> 00:13:01,970 Rak atas, bagian kanan. 116 00:13:02,261 --> 00:13:03,289 Ya. 117 00:13:03,408 --> 00:13:04,704 Minumlah empat pil. 118 00:13:04,836 --> 00:13:07,436 Pil itu memberimu energi, Meredakan rasa sakit. 119 00:13:17,308 --> 00:13:18,721 Tn. Wick. 120 00:13:20,410 --> 00:13:22,820 Mereka tak akan percaya aku berhenti tepat waktu. 121 00:13:23,072 --> 00:13:24,273 Itu tak benar. 122 00:13:24,335 --> 00:13:25,700 Mereka akan tahu. 123 00:13:25,766 --> 00:13:27,061 Tahu apa ? 124 00:13:27,148 --> 00:13:29,409 Aku memberitahumu posisi obat. 125 00:13:45,812 --> 00:13:47,973 - Di mana ? - Tepat di sini. 126 00:13:48,043 --> 00:13:50,305 Di bawah rusuk-ku, Jangan sampai kena..,.. 127 00:13:53,365 --> 00:13:54,708 Oh, tunggu ! 128 00:13:55,148 --> 00:13:56,938 Satu mungkin tak cukup. 129 00:14:04,414 --> 00:14:05,969 Pastikan tak menggores..,.. 130 00:14:14,954 --> 00:14:16,745 Semoga beruntung, Tn. Wick. 131 00:14:19,650 --> 00:14:20,977 Terima kasih, Dok. 132 00:14:38,870 --> 00:14:40,433 Itu dia 133 00:14:40,836 --> 00:14:42,752 Ya, cepat pergi 134 00:23:59,060 --> 00:24:01,516 John Wick, kontrak terbuka. 135 00:24:01,565 --> 00:24:03,787 Naik, $15 juta. 136 00:24:05,994 --> 00:24:09,071 Kau mau pergi kemana, Jonathan ? 137 00:24:18,029 --> 00:24:19,765 Kami tutup. 138 00:24:45,916 --> 00:24:48,001 Lama kau tak kemari 139 00:24:57,449 --> 00:24:58,977 Sabukmu juga 140 00:25:09,743 --> 00:25:11,040 Antar dia 141 00:25:15,997 --> 00:25:18,703 - Senang bertemu denganmu - Sama - sama 142 00:25:40,855 --> 00:25:42,368 Lagi ! 143 00:25:57,663 --> 00:25:58,956 Lagi ! 144 00:26:16,469 --> 00:26:17,977 Jardani. 145 00:26:19,233 --> 00:26:20,835 Mengapa kau pulang ? 146 00:26:26,287 --> 00:26:28,698 Kau mempersembahkan itu padaku, Seolah itu jawabannya. 147 00:26:28,981 --> 00:26:31,335 Aku masih punya tiket. 148 00:26:32,616 --> 00:26:35,624 Setelah segala kekacauan Yang kau buat dua Minggu ini..,.. 149 00:26:35,679 --> 00:26:38,058 Kau pikir tiketmu masih berlaku ? 150 00:26:38,325 --> 00:26:42,157 Kau lupa kalau The Ruska Roma Terikat oleh The High Table ? 151 00:26:42,314 --> 00:26:44,983 Dan The High Table Berdiri di atas segalanya. 152 00:26:45,753 --> 00:26:47,998 Mereka bisa membunuhku karena bicara denganmu. 153 00:26:49,277 --> 00:26:51,359 Kau menghormatiku..,.. 154 00:26:51,555 --> 00:26:54,273 Dengan membawa kematian ke pintu depanku ? 155 00:26:56,262 --> 00:26:58,389 Oh, Jardani. 156 00:26:58,883 --> 00:27:00,792 Jadi apa dirimu ini ? 157 00:27:02,755 --> 00:27:06,949 Aku, Jardani Jovonovich 158 00:27:08,009 --> 00:27:10,774 Aku terlahir di Belarus 159 00:27:11,438 --> 00:27:15,523 Anak yatim piatu dari Suku-mu..,.. 160 00:27:15,524 --> 00:27:18,679 Kau terikat untuk membantuku..,.. 161 00:27:18,979 --> 00:27:20,658 Kau terikat..,.. 162 00:27:20,885 --> 00:27:23,430 Dan aku punya hak. 163 00:27:27,780 --> 00:27:30,340 Runi, cukup ! 164 00:27:38,695 --> 00:27:40,106 Ikuti aku 165 00:28:00,788 --> 00:28:01,997 Kau "Berhutang" 166 00:28:02,057 --> 00:28:03,849 Kau tak berhutang apapun, Jardani. 167 00:28:03,874 --> 00:28:06,095 Kau tahu, saat anak buahku datang kemari..,.. 168 00:28:06,120 --> 00:28:07,927 Mereka mengharapkan satu hal. 169 00:28:07,989 --> 00:28:09,943 Hidup bebas dari penderitaan. 170 00:28:10,203 --> 00:28:13,083 Aku berusaha mencegah mereka Dari gagasan kekanakan itu..,.. 171 00:28:13,155 --> 00:28:15,499 Tapi seperti yang kau tahu..,.. 172 00:28:15,923 --> 00:28:17,517 Seni itu rasa sakit. 173 00:28:20,949 --> 00:28:22,653 Hidup itu penderitaan. 174 00:28:27,856 --> 00:28:30,165 Entah bagaimana, kau berhasil lolos. 175 00:28:31,249 --> 00:28:33,809 Tapi di sinilah kau, Kembali ke tempat awalmu. 176 00:28:34,634 --> 00:28:36,400 Itu semua demi apa ? 177 00:28:36,857 --> 00:28:38,928 Karena seekor anak anjing ? 178 00:28:41,684 --> 00:28:44,702 Itu bukan anak anjing sembarangan 179 00:28:57,830 --> 00:29:01,388 Mengingatkanmu akan masa lalu ? 180 00:29:21,990 --> 00:29:23,003 Duduklah. 181 00:29:36,681 --> 00:29:38,708 Meskipun aku ingin..,.. 182 00:29:39,314 --> 00:29:41,796 Aku tak bisa membantumu, Jardani. 183 00:29:42,456 --> 00:29:44,608 The High Table ingin nyawamu. 184 00:29:45,535 --> 00:29:47,364 Bagaimana caramu melawan angin ? 185 00:29:48,190 --> 00:29:50,047 Bagaimana caramu menghancurkan Pegunungan ? 186 00:29:50,143 --> 00:29:52,082 Bagaimana caramu mengubur samudera ? 187 00:29:52,610 --> 00:29:55,508 Bagaimana caramu kabur dari cahaya ? 188 00:29:55,633 --> 00:29:57,934 Tentu, Kau bisa pergi dalam kegelapan. 189 00:29:58,154 --> 00:30:00,345 Tapi mereka juga ada dalam kegelapan. 190 00:30:02,598 --> 00:30:05,323 Katakan padaku, Jardani..,.. 191 00:30:05,825 --> 00:30:07,749 Apa yang kau inginkan ? 192 00:30:10,396 --> 00:30:11,746 Jalan. 193 00:30:12,916 --> 00:30:14,903 Kau ingin pergi kemana ? 194 00:30:16,246 --> 00:30:17,887 Casablanca. 195 00:30:19,852 --> 00:30:23,378 Jalan ke Nirwana dimulai dari Neraka. 196 00:30:28,090 --> 00:30:29,660 Biarkan terjadi. 197 00:30:30,022 --> 00:30:31,897 Kau serahkan tiketmu..,.. 198 00:30:32,062 --> 00:30:34,025 Akan kurobek..,.. 199 00:30:34,822 --> 00:30:37,406 Jika itu yang kau dambakan. 200 00:31:16,546 --> 00:31:18,384 Dengan ini, Jardani..,.. 201 00:31:18,463 --> 00:31:20,505 Tiketmu terobek. 202 00:31:29,651 --> 00:31:31,748 Kau tak boleh pulang ke Rumah lagi. 203 00:31:33,690 --> 00:31:35,567 Bawa dia ke sekoci. 204 00:31:37,122 --> 00:31:38,465 Selamat tinggal 205 00:31:41,489 --> 00:31:43,460 Selamat tinggal 206 00:31:45,933 --> 00:32:01,009 207 00:32:14,197 --> 00:32:15,909 Selamat datang di The Continental. 208 00:32:15,948 --> 00:32:17,707 Ada yang bisa kubantu ? 209 00:32:35,433 --> 00:32:37,005 Pak..,.. 210 00:32:37,248 --> 00:32:40,530 Ada Adjudikator yang ingin bertemu denganmu. 211 00:32:41,841 --> 00:32:43,396 Baiklah, pak. 212 00:32:46,081 --> 00:32:48,249 Manajer ada di ruang santai. 213 00:32:52,821 --> 00:32:56,434 Kuyakin kau kemari berdiskusi soal John Wick. 214 00:32:56,984 --> 00:32:59,575 Jika begitu, mari persingkat ini. 215 00:32:59,763 --> 00:33:03,171 Kusuruh dia pergi, Dia menolaknya. 216 00:33:03,196 --> 00:33:05,034 Dan itulah ceritanya. 217 00:33:05,278 --> 00:33:06,793 Tn. Wick melanggar peraturan. 218 00:33:06,880 --> 00:33:08,474 Oh, ya. 219 00:33:09,060 --> 00:33:11,117 Dan aku tak tahu sama sekali..,.. 220 00:33:11,142 --> 00:33:12,752 Kau salah sangka. 221 00:33:12,762 --> 00:33:14,246 Aku tak kemari untuk Tn. Wick. 222 00:33:14,456 --> 00:33:17,479 Aku kemari karena Tn. Wick Melanggar peraturan di hotel ini. 223 00:33:17,644 --> 00:33:19,717 Darah tertumpah di wilayah The Continental..,.. 224 00:33:19,771 --> 00:33:20,939 Benar 'kan ? 225 00:33:20,971 --> 00:33:22,079 Oh, ya. 226 00:33:22,104 --> 00:33:23,257 Bahkan..,.. 227 00:33:23,282 --> 00:33:26,352 Mayatnya masih berada dalam tembok ini. 228 00:33:26,573 --> 00:33:28,340 Aku ingin melihatnya. 229 00:33:56,359 --> 00:33:58,378 Santino D'Antonio. 230 00:33:59,383 --> 00:34:01,188 Dia anggota baru The High Table. 231 00:34:01,220 --> 00:34:03,858 Dibunuh oleh Tn. Wick Saat dia mencari perlindungan..,.. 232 00:34:03,912 --> 00:34:05,664 Di The Continental. 233 00:34:09,560 --> 00:34:12,616 Sepertinya memakai pistol berkaliber .45 ACP. 234 00:34:13,246 --> 00:34:16,243 Aku tak bisa mengendalikan tindakan Tn. Wick. 235 00:34:16,268 --> 00:34:19,173 Namun dia masih hidup karena perbuatanmu 'kan ? 236 00:34:19,733 --> 00:34:20,864 Ya. 237 00:34:21,027 --> 00:34:23,163 Kau kenal Tn. Wick Selama bertahun - tahun ini. 238 00:34:23,189 --> 00:34:25,638 Bahkan sepertinya, kau menyebutnya teman. 239 00:34:26,518 --> 00:34:28,952 Alih - alih menghentikannya, Bukannya membunuhnya..,.. 240 00:34:29,039 --> 00:34:30,624 Kau diam dan membiarkannya pergi..,.. 241 00:34:30,649 --> 00:34:33,340 Setelah dia menembak Santino D'Antonio di depanmu. 242 00:34:33,364 --> 00:34:35,405 Aku memembuatnya dikucilkan. 243 00:34:35,430 --> 00:34:38,359 Tapi sebelumnya kau memberinya waktu satu jam untuk kabur. 244 00:34:38,384 --> 00:34:39,959 Dia melanggar peraturan di hotelku. 245 00:34:39,985 --> 00:34:42,607 Itulah masalahnya. Hotelmu. 246 00:34:42,632 --> 00:34:44,280 Di mana kesetiaanmu ? 247 00:34:45,026 --> 00:34:47,145 Aku sudah melayani lebih dari 40 tahun. 248 00:34:47,216 --> 00:34:49,335 Di bawah The Table. Melayani The Table. 249 00:34:49,367 --> 00:34:51,338 Segalanya di bawah The Table. 250 00:34:51,363 --> 00:34:52,800 Aku paham dengan kesetiaanmu..,.. 251 00:34:52,825 --> 00:34:54,454 Tapi ini tak bisa diabaikan. 252 00:34:54,480 --> 00:34:55,680 Biar kuperjelas..,.. 253 00:34:55,705 --> 00:34:57,942 Aku kemari untuk mengadilimu. 254 00:34:58,068 --> 00:35:00,141 Waktumu satu minggu untuk menyelesaikan masalah ini. 255 00:35:01,192 --> 00:35:02,433 Maaf ? 256 00:35:02,458 --> 00:35:05,386 Sementara itu, penggantimu akan dipilih. 257 00:35:07,200 --> 00:35:08,638 Itulah aturannya. 258 00:35:08,763 --> 00:35:10,184 Aturan yang memisahkan kita..,.. 259 00:35:10,209 --> 00:35:11,621 Dari hewan. 260 00:35:11,692 --> 00:35:12,799 Ya. 261 00:35:12,870 --> 00:35:14,377 Waktumu tujuh hari. 262 00:35:18,251 --> 00:35:19,326 Sementara itu..,.. 263 00:35:19,351 --> 00:35:21,525 Jika kau perlu bantuan dengan peralihanmu..,.. 264 00:35:21,550 --> 00:35:23,976 Kau bisa mencariku di kamar 217. 265 00:35:24,374 --> 00:35:27,962 Nikmatilah masamu menginap di The Continental. 266 00:35:40,439 --> 00:35:42,755 Ada Adjudikator yang ingin bertemu denganmu. 267 00:35:56,916 --> 00:35:58,455 Selamat datang ! 268 00:35:58,745 --> 00:36:00,191 Di Pusat Misiku. 269 00:36:00,292 --> 00:36:02,043 Otak operasiku. 270 00:36:02,068 --> 00:36:03,662 Informasi terbang dengan cepat..,.. 271 00:36:03,732 --> 00:36:05,851 Dari tempatku mengendalikan kabar di jalanan. 272 00:36:05,876 --> 00:36:07,336 Inilah jalan dunia. 273 00:36:07,398 --> 00:36:08,654 Dengan Merpati ? 274 00:36:08,717 --> 00:36:13,019 Ya, kau lihat sebagai tikus bersayap, Aku melihatnya sebagai internet. 275 00:36:13,978 --> 00:36:15,455 Tak ada alamat IP. 276 00:36:16,145 --> 00:36:17,842 Tak ada jejak digital. 277 00:36:18,053 --> 00:36:21,595 Tak bisa dilacak, tak bisa diretas, Tak bisa ditelusuri. 278 00:36:21,659 --> 00:36:23,715 Kau bisa tertular penyakit dari burung itu ? 279 00:36:24,587 --> 00:36:26,550 Tak kusarankan kau memakannya. 280 00:36:27,870 --> 00:36:29,228 Apa maumu ? 281 00:36:29,853 --> 00:36:31,898 Aku ingin melihat mengapa itu tak terjadi. 282 00:36:31,976 --> 00:36:33,535 Apanya yang tak terjadi ? 283 00:36:33,747 --> 00:36:35,939 Mengapa kau tak membunuh John Wick ? 284 00:36:36,551 --> 00:36:38,867 Aku selalu punya kesan sendiri mengenai kontrak..,.. 285 00:36:38,892 --> 00:36:40,884 Dan mengeksekusinya bukan kewajibanku. 286 00:36:40,909 --> 00:36:43,108 Aku tak punya masalah dengan John Wick. 287 00:36:49,235 --> 00:36:52,655 Namun kau memberi John Tujuh peluru Kimber 1911..,.. 288 00:36:52,680 --> 00:36:54,232 Meski tahu digunakan..,.. 289 00:36:54,257 --> 00:36:56,692 Untuk melawan The Table, ya ? 290 00:37:00,673 --> 00:37:03,452 Pistol Kimber 1911, tepatnya. 291 00:37:10,798 --> 00:37:12,603 Kau memberi John Wick tujuh peluru..,.. 292 00:37:12,629 --> 00:37:15,173 The High Table memberimu tujuh hari. 293 00:37:15,674 --> 00:37:17,504 Tepatnya tujuh hari untuk apa ? 294 00:37:17,506 --> 00:37:18,997 Membereskan bisnismu..,.. 295 00:37:19,022 --> 00:37:21,117 Dan mencari rumah baru bagi burungmu. 296 00:37:21,618 --> 00:37:24,344 Dalam tujuh hari, Kau turun dari tahtamu. 297 00:37:36,071 --> 00:37:37,563 Oh, astaga. 298 00:37:37,618 --> 00:37:40,453 Katakan, kau tahu apa soal The Bowery, Adjudikator ? 299 00:37:40,492 --> 00:37:42,329 Kau tahu yang terjadi jika kulambaikan tanganku ? 300 00:37:42,918 --> 00:37:46,492 Tidak, tak boleh ada pengganti diriku Menduduki Tahta itu. 301 00:37:46,554 --> 00:37:49,184 Karena akulah tahtanya, sayang. 302 00:37:49,208 --> 00:37:51,234 Akulah The Bowery ! 303 00:37:52,529 --> 00:37:54,399 Kau tak akan berani menatapku..,.. 304 00:37:54,430 --> 00:37:56,204 Saat kau di jalanan di malam hari. 305 00:37:56,229 --> 00:37:58,205 The Bowery milikku. 306 00:37:59,044 --> 00:38:00,270 Milikku sendiri. 307 00:38:01,041 --> 00:38:02,666 Jangan salah sangka..,.. 308 00:38:02,691 --> 00:38:04,527 Kau bisa hidup di luar peraturan. 309 00:38:04,552 --> 00:38:05,870 Tak seorangpun bisa. 310 00:38:06,404 --> 00:38:08,156 Waktumu tujuh hari. 311 00:39:48,349 --> 00:39:49,588 Cukup ! 312 00:39:55,392 --> 00:39:58,092 Kurasa teman kita ini tak boleh dibunuh. 313 00:39:58,336 --> 00:40:00,386 Tapi dia dikucilkan. 314 00:40:01,040 --> 00:40:03,858 Sepertinya manajer memberinya pengampunan. 315 00:40:05,015 --> 00:40:06,789 Tn. Jonathan..,.. 316 00:40:06,814 --> 00:40:09,240 Maukah kau ikut bersamaku ? 317 00:40:29,592 --> 00:40:32,145 Selamat datang di Casablanca, Tn. Wick. 318 00:40:32,836 --> 00:40:33,911 Terima kasih. 319 00:40:39,431 --> 00:40:40,640 Tn. Jonathan..,.. 320 00:40:40,727 --> 00:40:41,935 Sudah lama sekali..,.. 321 00:40:41,960 --> 00:40:44,527 Sejak kota kami melihat kehadiranmu di sini. 322 00:40:45,163 --> 00:40:46,395 Aku harus bicara ke..,.. 323 00:40:46,420 --> 00:40:48,250 Ya, Nn. Al-Ashwal, Dia sudah menunggumu. 324 00:40:55,646 --> 00:40:56,997 Astaga. 325 00:40:57,075 --> 00:40:59,360 Selamat datang di Continental Maroko. 326 00:40:59,619 --> 00:41:01,528 Kuharap kau bersenang - senang. 327 00:41:03,193 --> 00:41:04,458 Sebelah sini. 328 00:41:04,567 --> 00:41:06,812 Nn. Al-Ashwal, Dia tak suka menunggu. 329 00:41:11,525 --> 00:41:13,990 Semoga beruntung, Tn. Jonathan. 330 00:41:14,814 --> 00:41:16,283 Kudoakan beruntung. 331 00:41:50,761 --> 00:41:52,991 Kau suka anjing, John ? 332 00:41:53,714 --> 00:41:55,025 Sofia. 333 00:42:00,876 --> 00:42:02,022 Sofia ! 334 00:42:02,108 --> 00:42:04,276 Kau tak bisa membunuh pembawa Tandamu. 335 00:42:04,480 --> 00:42:05,909 Aku tak membunuhmu. 336 00:42:05,987 --> 00:42:07,597 Aku menembakmu. 337 00:42:08,398 --> 00:42:09,913 Setelan bagus. 338 00:42:12,284 --> 00:42:13,950 Senang bertemu denganmu juga. 339 00:42:13,975 --> 00:42:16,470 Seharusnya kutembak kepalamu sekarang. 340 00:42:16,620 --> 00:42:17,992 Aku tahu. 341 00:42:23,120 --> 00:42:24,808 Jangan kau lakukan. 342 00:42:26,332 --> 00:42:28,634 Kau dikucilkan, John. 343 00:42:29,192 --> 00:42:31,382 Dan "Tanda" itu..,.. 344 00:42:31,555 --> 00:42:33,886 Tak ada artinya. 345 00:42:38,722 --> 00:42:41,102 Ini darahmu. 346 00:42:41,824 --> 00:42:43,544 Ikatanmu. 347 00:42:43,898 --> 00:42:45,822 Saat kau butuh bantuan..,.. 348 00:42:47,234 --> 00:42:48,766 Aku ada di sana. 349 00:42:56,964 --> 00:42:58,315 Duduklah. 350 00:43:01,841 --> 00:43:04,016 Aku bicara padamu, John. 351 00:43:08,811 --> 00:43:12,549 Kau sadar sekarang aku jadi Manajer ? 352 00:43:13,392 --> 00:43:15,072 Aku tak lagi beraksi, John..,.. 353 00:43:15,097 --> 00:43:18,826 Jadi aku tak berkeliaran menembak kepala orang. 354 00:43:19,047 --> 00:43:21,183 Aku tak memintamu membunuh seseorang. 355 00:43:21,685 --> 00:43:23,719 Aku ingin kau membawaku padanya. 356 00:43:23,931 --> 00:43:25,179 Ke siapa ? 357 00:43:25,329 --> 00:43:27,010 Bos lamamu. 358 00:43:28,541 --> 00:43:30,149 Kau mau membunuh Berrada ? 359 00:43:30,174 --> 00:43:32,286 Aku tak akan membunuhnya. Aku hanya ingin bicara. 360 00:43:32,311 --> 00:43:34,829 Apa yang bisa dia berikan padamu ? 361 00:43:37,468 --> 00:43:38,724 Bimbingan. 362 00:43:39,038 --> 00:43:40,169 Yang benar saja. 363 00:43:40,358 --> 00:43:43,679 Aku membuat kesepakatan untuk menjalankan hotel ini. 364 00:43:43,766 --> 00:43:47,542 Dan kesepakatan itu mengatakan, Aku harus mengikuti aturan The Table. 365 00:43:47,951 --> 00:43:51,257 Jika kau tak mau membunuhnya, Dia akan membunuhmu. 366 00:43:51,282 --> 00:43:54,470 Mungkin aku juga dibunuh Karena mengantarmu ke sana. 367 00:43:54,924 --> 00:43:59,078 Jika aku membuat satu kesalahan, Satu musuh..,.. 368 00:43:59,950 --> 00:44:03,672 Mungkin seseorang akan mengincar puteriku. 369 00:44:05,015 --> 00:44:08,093 Aku tahu yang kau lakukan, John, Untuk menyelamatkan dia. 370 00:44:09,255 --> 00:44:11,556 Tapi aku tak mau mengambil resiko itu. 371 00:44:12,262 --> 00:44:13,739 Maaf. 372 00:44:15,733 --> 00:44:17,964 Kau ingin tahu di mana puterimu ? 373 00:44:18,600 --> 00:44:19,698 Tidak. 374 00:44:19,951 --> 00:44:21,733 Aku tak pernah ingin tahu. 375 00:44:22,013 --> 00:44:24,839 Karena aku tak yakin Tak akan menemui dia lagi. 376 00:44:25,663 --> 00:44:29,117 Bagian diriku merindukan puteriku. 377 00:44:30,044 --> 00:44:34,056 Dan setiap hari aku harus membunuh bagian diriku itu..,.. 378 00:44:34,206 --> 00:44:35,902 Supaya puteriku aman. 379 00:44:39,060 --> 00:44:40,771 Karena terkadang..,.. 380 00:44:41,171 --> 00:44:43,479 Kau harus membunuh..,.. 381 00:44:43,621 --> 00:44:45,223 Apa yang kau cintai. 382 00:44:46,156 --> 00:44:49,031 Itu sebabnya aku memberimu "Tanda" itu. 383 00:44:49,134 --> 00:44:50,953 Itu sebabnya aku duduk di sini sekarang. 384 00:44:50,978 --> 00:44:53,225 Dan itu sebabnya aku kacau ! 385 00:44:58,407 --> 00:45:00,927 - Konsekuensi. - Ya. 386 00:45:02,593 --> 00:45:04,059 Konsekuensi. 387 00:45:06,440 --> 00:45:08,419 Aku memintamu mencobanya. 388 00:45:09,738 --> 00:45:11,929 Dengan begitu, kau dan aku..,.. 389 00:45:12,030 --> 00:45:13,617 Kita sepadan. 390 00:45:24,573 --> 00:45:25,962 Tidak. 391 00:45:27,148 --> 00:45:29,275 Setelah ini..,.. 392 00:45:29,952 --> 00:45:32,661 Kita lebih dari sepadan. 393 00:45:36,775 --> 00:45:38,534 Kita pergi 10 menit lagi. 394 00:45:45,263 --> 00:46:00,339 395 00:46:05,358 --> 00:46:07,147 Terima kasih banyak 396 00:46:13,847 --> 00:46:15,450 Selamat datang 397 00:46:30,994 --> 00:46:32,201 Silahkan 398 00:46:35,402 --> 00:46:36,933 Ada yang bisa kubantu ? 399 00:46:49,277 --> 00:46:51,681 Aku tak menduga The High Table datang secepat ini. 400 00:46:53,896 --> 00:46:55,489 Ada tugas. 401 00:46:55,992 --> 00:46:57,789 Melibatkan orang yang melanggar peraturan..,.. 402 00:46:57,814 --> 00:46:59,934 Dan menentang The Table. 403 00:47:01,199 --> 00:47:02,902 Maksudmu, John Wick ? 404 00:47:03,593 --> 00:47:05,563 Murid - muridku lama menganggur. 405 00:47:05,588 --> 00:47:08,274 John Wick dan semua yang membantunya. 406 00:47:08,910 --> 00:47:10,975 Tentu kau sudah mendengar cerita tentang dia..,.. 407 00:47:11,000 --> 00:47:13,550 Membunuh banyak orang minggu ini karena..,.. 408 00:47:13,575 --> 00:47:14,847 Seekor anjing. 409 00:47:15,050 --> 00:47:16,336 Sebuah mobil. 410 00:47:17,144 --> 00:47:18,511 Aku tahu itu. 411 00:47:21,606 --> 00:47:23,247 Dan aku tertarik. 412 00:47:24,566 --> 00:47:25,948 Sangat. 413 00:47:31,980 --> 00:47:33,433 Ikan Buntal. 414 00:47:33,857 --> 00:47:35,428 Sangat mematikan. 415 00:47:40,084 --> 00:47:41,914 Tanpa saus. 416 00:47:49,854 --> 00:47:51,291 Aku telah dilayani. 417 00:47:51,951 --> 00:47:53,506 Aku siap melayani. 418 00:49:34,598 --> 00:49:35,816 Berhenti ! 419 00:49:42,796 --> 00:49:43,919 Keluar ! 420 00:49:50,469 --> 00:49:53,821 The High Table dan Ruska Roma Punya kesepakatan. 421 00:49:53,932 --> 00:49:56,979 Ya, dan kau membantu John Wick. 422 00:49:57,004 --> 00:49:58,250 Dia punya tiket. 423 00:49:58,275 --> 00:50:00,420 Tapi derajat tiketnya tak setinggi The Table. 424 00:50:00,852 --> 00:50:03,553 Penebusanmu harus dibayar dengan darah. 425 00:50:04,441 --> 00:50:05,994 Sekarang..,.. 426 00:50:07,998 --> 00:50:12,890 Ulurkan tanganmu dan bersumpah setialah. 427 00:50:20,819 --> 00:50:22,586 Aku telah dilayani. 428 00:50:24,016 --> 00:50:26,136 Aku siap melayani. 429 00:50:48,933 --> 00:50:50,983 Kita tak pergi seperti dulu. 430 00:50:51,745 --> 00:50:53,473 Ini hanya pembicaraan. 431 00:50:54,902 --> 00:50:58,468 Tak pernah ada pembicaraan Jika melibatkanmu, John. 432 00:51:02,462 --> 00:51:03,609 Mari pergi. 433 00:51:27,758 --> 00:51:29,154 Sofia ! 434 00:51:29,602 --> 00:51:31,839 Senang bertemu denganmu. 435 00:51:32,342 --> 00:51:35,036 Dan anjing - anjingmu, tentu saja. Sangat mengagumkan. 436 00:51:35,271 --> 00:51:36,968 Boleh ku-elus ? 437 00:51:37,062 --> 00:51:38,146 Tentu. 438 00:51:38,193 --> 00:51:39,991 Dazir, Havan. 439 00:51:42,163 --> 00:51:43,670 Luar biasa. 440 00:51:44,831 --> 00:51:46,599 Jonathan Wick. 441 00:51:47,431 --> 00:51:50,392 Kudengar kau datang ke tempat kami. 442 00:51:56,273 --> 00:51:57,898 Kemarilah. 443 00:51:58,000 --> 00:52:00,520 Kuyakin banyak yang harus kita bicarakan. 444 00:52:04,909 --> 00:52:07,156 Harus kuakui, aku penasaran. 445 00:52:07,383 --> 00:52:09,606 Apa yang membawamu ke wilayahku ? 446 00:52:11,153 --> 00:52:14,120 Katakan, kau kemari untuk membunuhku ? 447 00:52:16,374 --> 00:52:17,584 Tidak. 448 00:52:26,803 --> 00:52:28,120 Tn. Wick..,.. 449 00:52:28,145 --> 00:52:31,482 Kau tahu darimana asal kata "Assassin" (Pembunuh) ? 450 00:52:33,047 --> 00:52:34,815 Banyak orang berdebat. 451 00:52:35,016 --> 00:52:36,602 "Assassin" 452 00:52:37,567 --> 00:52:39,256 Hashashin. 453 00:52:39,460 --> 00:52:41,753 Pengikut Hassan-i. 454 00:52:42,652 --> 00:52:44,435 Pelahap Hashish. 455 00:52:46,956 --> 00:52:48,157 Tidak, tak usah. 456 00:52:49,626 --> 00:52:53,069 Tapi yang lainnya yakin Asalnya dari kata "Asasiyun" 457 00:52:53,155 --> 00:52:55,369 Artinya "Manusia Yang Beriman" 458 00:52:55,489 --> 00:52:57,626 "Dan Mematuhi Keyakinan Mereka" 459 00:52:59,062 --> 00:53:00,553 Kau lihat koin itu ? 460 00:53:01,598 --> 00:53:04,834 Itulah koin pertama yang dicetak fasilitas ini. 461 00:53:05,235 --> 00:53:06,506 Di sebelahnya..,.. 462 00:53:07,000 --> 00:53:08,461 "Tanda Pertama" 463 00:53:08,588 --> 00:53:10,950 Tak mudah melacaknya, sungguh. 464 00:53:11,150 --> 00:53:12,745 Koin ini, tentu saja..,.. 465 00:53:12,830 --> 00:53:15,509 Tak mewakili nilai moneter. 466 00:53:15,713 --> 00:53:18,901 Koinnya mewakili hubungan perniagaan. 467 00:53:19,137 --> 00:53:23,070 Kontrak sosial yang mana Kau setuju turut ambil bagian. 468 00:53:23,595 --> 00:53:25,236 Perintah dan peraturan. 469 00:53:26,155 --> 00:53:27,844 Kau melanggar peraturan. 470 00:53:28,252 --> 00:53:31,307 The High Table ingin kematianmu. 471 00:53:31,471 --> 00:53:33,661 Mengapa kubiarkan kau pergi hidup - hidup..,.. 472 00:53:33,686 --> 00:53:37,660 Saat hidupmu telah Dibinasakan dengan tindakanmu sendiri ? 473 00:53:42,563 --> 00:53:44,479 Aku ingin menebus kesalahanku. 474 00:53:45,382 --> 00:53:47,400 Membayar segala perbuatanku. 475 00:53:47,817 --> 00:53:51,412 Aku ingin bertemu The One yang duduk di atas The Table. 476 00:53:55,951 --> 00:53:57,403 Anjing ini..,.. 477 00:53:57,953 --> 00:53:59,570 Aku sangat menyukainya. 478 00:53:59,869 --> 00:54:01,201 Katakan padaku..,.. 479 00:54:01,287 --> 00:54:03,214 Apa dia sulit dilatih ? 480 00:54:05,599 --> 00:54:07,027 Terkadang. 481 00:54:07,655 --> 00:54:10,443 Setelah aku pergi, Beritahu Tetua aku datang. 482 00:54:10,787 --> 00:54:12,168 Jika dia ingin aku mati..,.. 483 00:54:12,193 --> 00:54:15,715 Atau dia ingin melihat kau hidup di bawah mentari. 484 00:54:16,904 --> 00:54:18,200 Aku paham. 485 00:54:18,494 --> 00:54:21,077 Dan aku harus memberinya pilihan. 486 00:54:28,216 --> 00:54:30,069 Maafkan aku, Tn. Wick. 487 00:54:30,885 --> 00:54:33,736 Aku tak bisa memberitahumu cara menemukan Tetua. 488 00:54:36,359 --> 00:54:37,976 Kau gagal memahaminya. 489 00:54:38,086 --> 00:54:40,380 Tetua bukan orang yang bisa kau temukan. 490 00:54:40,405 --> 00:54:42,553 Dia sendiri yang harus menemukanmu. 491 00:54:42,655 --> 00:54:44,437 Kau ingin bicara dengannya ? 492 00:54:44,570 --> 00:54:46,212 Pergilah ke ujung Gurun..,.. 493 00:54:46,242 --> 00:54:47,394 Lihat ke atas. 494 00:54:47,835 --> 00:54:49,452 Bintang "Canis Minor" 495 00:54:49,562 --> 00:54:52,277 Anjing yang mengikuti Singa di atas langit. 496 00:54:52,970 --> 00:54:54,823 Ikutilah bintang paling terang. 497 00:54:54,933 --> 00:54:57,565 Berjalanlah sampai kau hampir mati. 498 00:54:57,721 --> 00:55:00,108 Lalu, teruslah berjalan. 499 00:55:00,249 --> 00:55:02,166 Saat kau mau menghembuskan nafas terakhir..,.. 500 00:55:02,410 --> 00:55:03,893 Dia akan Menemukanmu. 501 00:55:05,078 --> 00:55:06,625 Atau tidak. 502 00:55:08,267 --> 00:55:09,830 Aku berterima kasih. 503 00:55:12,616 --> 00:55:14,109 Terima kasih, pak. 504 00:55:16,410 --> 00:55:18,803 Mungkin kau tak mendengarkan sebelumnya. 505 00:55:22,656 --> 00:55:24,525 "Kontrak sosial" 506 00:55:25,656 --> 00:55:27,611 "Hubungan perniagaan" 507 00:55:28,577 --> 00:55:30,612 Kau menerima hadiah terhebat. 508 00:55:30,721 --> 00:55:32,503 Aku sudah menjamu temanmu. 509 00:55:33,304 --> 00:55:35,338 Apa imbalan yang kau tawarkan ? 510 00:55:39,864 --> 00:55:42,840 Begitu lembut, namun bengis. 511 00:55:43,201 --> 00:55:45,925 Aku menyukai anjing ini. 512 00:55:46,725 --> 00:55:48,022 Akan kupelihara. 513 00:55:48,147 --> 00:55:49,381 Maaf ? 514 00:55:49,482 --> 00:55:50,889 Anjing ini jadi hadiahku. 515 00:55:51,021 --> 00:55:53,730 Anjing ini sebagai kesetiaanmu padaku. 516 00:55:53,935 --> 00:55:55,145 Tidak. 517 00:55:55,396 --> 00:55:57,428 Hanya ini yang bisa kau lakukan. 518 00:55:57,453 --> 00:55:59,612 Tidak, kau tak boleh mengambil anjingku. 519 00:56:00,499 --> 00:56:01,913 Baiklah. 520 00:56:03,060 --> 00:56:04,308 Baiklah. 521 00:56:06,968 --> 00:56:08,375 Maka kubunuh saja. 522 00:56:13,606 --> 00:56:14,988 Maafkan aku, Sofia. 523 00:56:15,176 --> 00:56:17,705 Ini pelajaran bagimu. 524 00:56:26,142 --> 00:56:27,242 Jangan. 525 00:57:08,981 --> 00:57:11,775 Sofia, jangan. 526 00:57:15,925 --> 00:57:18,093 Dia menembak anjingku. 527 00:57:19,216 --> 00:57:20,456 Aku paham. 528 00:57:22,718 --> 00:57:25,584 Kita harus pergi, sekarang. 529 00:57:57,897 --> 00:57:58,910 Maju ! 530 01:04:00,799 --> 01:04:02,054 Ini dia. 531 01:04:06,824 --> 01:04:08,701 Kau akan mati, John. 532 01:04:09,644 --> 01:04:12,227 Entah di luar sana, di gurun ini..,.. 533 01:04:12,855 --> 01:04:15,210 Atau suatu tempat lain di jalanan. 534 01:04:17,149 --> 01:04:18,900 Tapi kau akan mati. 535 01:04:34,269 --> 01:04:36,201 Konsekuensi. 536 01:04:40,049 --> 01:04:41,470 Konsekuensi. 537 01:05:08,105 --> 01:05:09,832 Cepatlah pergi. 538 01:05:19,168 --> 01:05:20,433 Sofia. 539 01:06:05,657 --> 01:06:20,734 540 01:08:01,176 --> 01:08:02,959 Baik. 541 01:08:08,584 --> 01:08:10,077 Kau perjelas maksudmu. 542 01:08:11,686 --> 01:08:13,760 Aku bersumpah setia padamu. 543 01:08:14,796 --> 01:08:15,941 Sebenarnya..,.. 544 01:08:15,966 --> 01:08:17,574 Kumasukkan banyak kesetiaan ke pantatmu..,.. 545 01:08:17,599 --> 01:08:19,537 Sampai kau muntahkkan lewat mulutmu. 546 01:08:19,797 --> 01:08:21,461 Kau sudah dapat kesempatan. 547 01:08:22,050 --> 01:08:24,485 Jika kau anggap seperti itu..,.. 548 01:08:24,838 --> 01:08:27,005 Kurasa ini saatnya kukatakan padamu..,.. 549 01:08:27,100 --> 01:08:29,360 Supaya turun dari High Table 550 01:08:29,385 --> 01:08:31,214 Dan enyahlah ! 551 01:08:31,426 --> 01:08:32,784 Kucatat. 552 01:08:33,046 --> 01:08:34,820 Kau memberi John Wick tujuh peluru. 553 01:08:34,915 --> 01:08:36,846 Kesetiaanmu dibayar dengan..,.. 554 01:08:36,871 --> 01:08:38,402 Tujuh sayatan. 555 01:08:38,669 --> 01:08:41,590 Kadang kau harus menyayat bajingan ini. 556 01:08:45,146 --> 01:08:46,897 Tutup matamu, sayang. 557 01:08:48,365 --> 01:08:49,951 Raja..,.. 558 01:08:50,188 --> 01:08:51,546 Sudah mati. 559 01:08:56,202 --> 01:08:57,984 Terpujilah Raja. 560 01:09:51,943 --> 01:09:53,160 Minumlah. 561 01:09:54,848 --> 01:09:56,889 Jangan khawatir, Senjatamu masih di sana. 562 01:09:57,854 --> 01:09:59,347 Silahkan minum. 563 01:10:09,326 --> 01:10:10,692 Puteraku..,.. 564 01:10:10,881 --> 01:10:13,135 Mengapa kau tersesat sejauh ini ? 565 01:10:13,441 --> 01:10:15,122 Aku tak tersesat. 566 01:10:15,915 --> 01:10:17,329 Aku mencarimu. 567 01:10:17,532 --> 01:10:19,637 Kau pikir aku bicara soal lokasimu ? 568 01:10:21,474 --> 01:10:23,239 Tak pernah kulihat orang berusaha keras..,.. 569 01:10:23,326 --> 01:10:25,296 Dan berakhir di tempat dia berasal. 570 01:10:33,285 --> 01:10:35,105 Katakan padaku, Jonathan. 571 01:10:35,397 --> 01:10:37,083 Mengapa kau ingin hidup ? 572 01:10:37,701 --> 01:10:39,240 Istriku. 573 01:10:39,773 --> 01:10:41,148 Helen. 574 01:10:43,410 --> 01:10:45,051 Untuk mengenangnya. 575 01:10:46,441 --> 01:10:48,090 Untuk mengenang kami. 576 01:10:48,663 --> 01:10:51,317 Jadi kau ingin hidup demi mengenang cintamu ? 577 01:10:53,099 --> 01:10:55,196 Setidaknya kesempatan untuk memperolehnya. 578 01:10:56,815 --> 01:11:00,064 Aku bisa memberimu satu kesempatan terakhir Untuk memperoleh hidupmu kembali. 579 01:11:01,071 --> 01:11:03,527 Namun, mungkin ini bukan Kehidupan yang kau harapkan. 580 01:11:04,901 --> 01:11:06,754 Selesaikan satu tugas untuk kami..,.. 581 01:11:06,824 --> 01:11:09,000 Dan pengucilanmu akan dihentikan. 582 01:11:09,071 --> 01:11:11,026 Kontrak terbukanya ditutup. 583 01:11:11,214 --> 01:11:13,302 Kau akan di-izinkan melanjutkan hidup. 584 01:11:13,342 --> 01:11:15,219 Tidak bebas di bawah The Table..,.. 585 01:11:15,282 --> 01:11:16,649 Tapi terikat olehnya..,.. 586 01:11:16,674 --> 01:11:19,301 Melakukan keahlianmu sampai akhir hayatmu. 587 01:11:23,987 --> 01:11:25,503 Pilihlah sendiri. 588 01:11:27,482 --> 01:11:29,186 Mati di sini sekarang juga..,.. 589 01:11:29,775 --> 01:11:32,366 Atau terus hidup dan mengingatnya melalui kematian. 590 01:11:50,188 --> 01:11:51,877 Apa yang harus kulakukan ? 591 01:11:51,994 --> 01:11:54,594 Supaya kau hidup, yang lainnya harus mati. 592 01:11:55,293 --> 01:11:57,963 Yang pertama mati adalah pria bernama Winston. 593 01:11:59,069 --> 01:12:00,153 Apa ? 594 01:12:00,302 --> 01:12:02,256 Dia melupakan kesetiaannya. 595 01:12:02,909 --> 01:12:04,282 Kontrak terbuka..,.. 596 01:12:04,329 --> 01:12:06,654 Dan pengucilan tak akan dihentikan..,.. 597 01:12:06,708 --> 01:12:08,366 Sampai kau menyelesaikan tugasmu. 598 01:12:08,963 --> 01:12:10,746 Jika kau ingin hidup..,.. 599 01:12:10,918 --> 01:12:12,905 Dan jika kau ingin mengenangnya..,.. 600 01:12:13,730 --> 01:12:15,560 Ini pilihan yang harus kau ambil. 601 01:12:32,303 --> 01:12:34,344 Aku akan melayani. 602 01:12:36,419 --> 01:12:38,963 Aku siap melayani. 603 01:12:39,700 --> 01:12:41,302 Bagus, puteraku. 604 01:12:41,718 --> 01:12:43,517 Singkirkan kelemahanmu..,.. 605 01:12:43,864 --> 01:12:46,226 Nyatakan kembali kesetiaanmu bagi The Table. 606 01:12:52,777 --> 01:12:54,519 Tn. John Wick. 607 01:13:41,916 --> 01:13:43,195 Terima kasih. 608 01:13:44,726 --> 01:13:48,355 Kuterima persembahan dan kesetiaanmu. 609 01:14:05,856 --> 01:14:07,654 Semoga kau beruntung dalam perjalananmu. 610 01:14:08,683 --> 01:14:11,226 Zair akan membantumu bersiap berangkat. 611 01:14:13,378 --> 01:14:15,279 Dan Tn. Wick..,.. 612 01:14:19,497 --> 01:14:22,566 Selamat datang kembali 613 01:14:47,222 --> 01:15:02,299 614 01:16:22,850 --> 01:16:24,412 Tetap bersama, anak - anak ! 615 01:16:24,570 --> 01:16:28,972 Pastikan kalian bergandengan tangan Dengan orang di depan dan belakangmu. 616 01:16:31,212 --> 01:16:32,446 Kau lihat ? 617 01:16:32,547 --> 01:16:34,668 Itu sebabnya kau istimewa, John Wick. 618 01:16:38,005 --> 01:16:39,748 Aku tak akan berhenti. 619 01:16:41,102 --> 01:16:42,834 Syukurlah mereka menerimamu kembali. 620 01:16:49,622 --> 01:16:51,358 Bagaimana perjalananmu ? 621 01:16:54,279 --> 01:16:55,888 Mau pergi ke The Continental ? 622 01:17:02,269 --> 01:17:03,635 Dia bersamamu ? 623 01:17:04,923 --> 01:17:06,297 Dulunya. 624 01:17:16,617 --> 01:17:18,031 Tipuan bagus. 625 01:20:25,749 --> 01:20:26,863 Pak ! 626 01:20:26,989 --> 01:20:28,913 Turunkan senjatamu. 627 01:20:30,083 --> 01:20:31,872 Dia dikucilkan. 628 01:20:32,799 --> 01:20:35,351 Kecuali kau ingin bernasib sama..,.. 629 01:20:35,956 --> 01:20:38,956 Kusarankan kau turunkan senjatamu. 630 01:20:45,439 --> 01:20:47,338 Aku ingin bertemu manajer. 631 01:20:49,984 --> 01:20:51,240 Tentu saja. 632 01:20:52,160 --> 01:20:54,680 Silahkan kau ikuti aku. 633 01:21:07,750 --> 01:21:09,132 Silahkan duduk. 634 01:21:09,352 --> 01:21:11,323 Kuberitahu dia kau datang. 635 01:21:14,728 --> 01:21:27,292 636 01:21:46,301 --> 01:21:47,808 Harus kukatakan padamu..,.. 637 01:21:47,931 --> 01:21:51,018 Aku sudah lama ingin bertemu denganmu. 638 01:21:51,222 --> 01:21:52,619 Aku penggemar beratmu. 639 01:21:52,981 --> 01:21:55,117 John Wick ! 640 01:21:56,467 --> 01:21:58,799 Dan sejauh ini, kau belum kecewa. 641 01:22:03,111 --> 01:22:04,728 Apa itu anjingnya ? 642 01:22:04,998 --> 01:22:06,582 Dia menyukaimu. 643 01:22:07,532 --> 01:22:08,718 Oh, tapi aku..,.. 644 01:22:08,866 --> 01:22:11,952 Aku orang yang lebih suka kucing. 645 01:22:12,512 --> 01:22:13,636 Hei, anjing. 646 01:22:17,064 --> 01:22:18,830 Kita ini sama. 647 01:22:19,223 --> 01:22:21,021 Kita diberi anugerah yang sama. 648 01:22:21,318 --> 01:22:22,787 Kita tak sama. 649 01:22:23,275 --> 01:22:24,742 Ya, kita sama. 650 01:22:25,519 --> 01:22:26,736 Tidak, kita tak sama. 651 01:22:28,315 --> 01:22:30,498 Manajer siap menemuimu sekarang..,.. 652 01:22:30,656 --> 01:22:32,941 Di ruang administrasi, pak. 653 01:22:43,166 --> 01:22:46,997 Kita berdua ahli membunuh 654 01:22:46,998 --> 01:22:48,939 Tn. Wick 655 01:22:50,693 --> 01:22:51,900 Duduklah. 656 01:22:53,150 --> 01:22:54,294 Tetap di sana. 657 01:22:55,897 --> 01:22:57,067 Anjing pintar. 658 01:23:53,189 --> 01:23:55,246 Berhati - hatilah, Jonathan. 659 01:24:03,994 --> 01:24:07,433 Kami hanya menggunakan ruangan ini Untuk acara khusus. 660 01:24:07,613 --> 01:24:08,733 Saat kau perlu..,.. 661 01:24:08,759 --> 01:24:11,374 Melihat apa yang dipegang musuhmu..,.. 662 01:24:11,445 --> 01:24:13,248 Di bawah The table. 663 01:24:15,199 --> 01:24:17,641 Bagaimana perjalananmu kemari ? Penuh peristiwa ? 664 01:24:18,450 --> 01:24:19,517 Ya. 665 01:24:19,729 --> 01:24:21,025 Tentu saja. 666 01:24:21,872 --> 01:24:23,868 Mereka mengirim orang untuk membunuhmu..,.. 667 01:24:24,481 --> 01:24:26,318 Dan sekarang kau mau membunuhku. 668 01:24:27,464 --> 01:24:29,357 Bukankah itu alasanmu kemari ? 669 01:24:29,553 --> 01:24:30,881 Aku telah dilayani. 670 01:24:32,247 --> 01:24:34,059 Aku akan melayani. 671 01:24:36,180 --> 01:24:37,735 Tapi kau ragu. 672 01:24:39,180 --> 01:24:42,055 Jangan buat kesalahan Kau anggap ini masalah pribadi. 673 01:24:42,974 --> 01:24:45,046 Jika kau merasa itu diperlukan..,.. 674 01:24:47,480 --> 01:24:49,506 Tembak saja jantungku. 675 01:24:56,400 --> 01:24:58,867 The High Table memintaku mundur. 676 01:24:59,180 --> 01:25:00,422 Sekarang juga ? 677 01:25:00,962 --> 01:25:02,155 Sekarang juga. 678 01:25:02,249 --> 01:25:04,793 Kau seharusnya membunuhku di The Continental. 679 01:25:05,846 --> 01:25:07,542 Mungkin memang seharusnya. 680 01:25:08,240 --> 01:25:10,055 Aturan dan konsekuensi. 681 01:25:12,372 --> 01:25:13,761 Sepertinya semua orang menderita..,.. 682 01:25:13,786 --> 01:25:15,881 Dari konsekuensi tindakan mereka. 683 01:25:16,296 --> 01:25:18,369 Dan kau tak mundur. 684 01:25:20,504 --> 01:25:21,682 Tidak. 685 01:25:22,782 --> 01:25:24,251 Aku tak mau mundur. 686 01:25:24,746 --> 01:25:26,104 Jadi ini perang ? 687 01:25:26,811 --> 01:25:29,103 Kau mau berperang dengan The High Table. 688 01:25:29,449 --> 01:25:30,696 Pertempuran kecil. 689 01:25:30,957 --> 01:25:32,284 Kecuali kau menembakku..,.. 690 01:25:32,315 --> 01:25:34,357 Aku lebih baik mati..,.. 691 01:25:34,491 --> 01:25:36,431 Di tangan seorang teman..,.. 692 01:25:36,540 --> 01:25:38,095 Daripada dibunuh musuh. 693 01:25:39,313 --> 01:25:40,719 Aku sudah membuat keputusan. 694 01:25:40,797 --> 01:25:42,477 Sekarang giliranmu membuat keputusan. 695 01:25:43,930 --> 01:25:45,367 Apa pilihannya ? 696 01:25:46,286 --> 01:25:49,019 Kau menembakku, Kau menjual jiwamu. 697 01:25:49,137 --> 01:25:50,519 Tapi aku tetap hidup. 698 01:25:50,974 --> 01:25:52,474 Dan aku bisa mengenang istriku. 699 01:25:52,583 --> 01:25:55,780 Sampai kau mati sebagai pelayan The High Table. 700 01:25:55,914 --> 01:25:57,773 Kau melakukan hal Mustahil. 701 01:25:57,938 --> 01:26:00,160 Kau berhenti, kau keluar. 702 01:26:00,647 --> 01:26:03,836 Kau kembali karena Helen direnggut darimu. 703 01:26:03,961 --> 01:26:05,932 Pertanyaan sebenarnya adalah..,.. 704 01:26:06,034 --> 01:26:07,943 Kau ingin mati sebagai siapa ? 705 01:26:08,394 --> 01:26:09,626 Si Baba Yaga ? 706 01:26:10,153 --> 01:26:12,249 Makhluk terakhir yang dilihat banyak orang. 707 01:26:12,303 --> 01:26:14,251 Atau sebagai pria..,.. 708 01:26:14,408 --> 01:26:16,779 Yang mencintai dan dicintai istrinya. 709 01:26:17,313 --> 01:26:20,023 Kau berharap mati sebagai siapa, Jonathan ? 710 01:26:52,126 --> 01:26:53,460 Tn. Wick. 711 01:26:53,759 --> 01:26:55,148 Suatu kehormatan bertemu denganmu. 712 01:26:55,218 --> 01:26:56,876 Aku Adjudikator. 713 01:26:58,400 --> 01:27:00,347 Kau sudah memutuskan mundur ? 714 01:27:02,639 --> 01:27:04,132 Kurasa tidak. 715 01:27:05,694 --> 01:27:06,761 Dan kau..,.. 716 01:27:06,786 --> 01:27:08,867 Maukah kau membunuhnya ? 717 01:27:12,204 --> 01:27:13,334 Tidak. 718 01:27:13,359 --> 01:27:15,220 Kurasa aku tak mau. 719 01:27:22,863 --> 01:27:24,048 Baiklah. 720 01:27:32,655 --> 01:27:34,068 Administrasi. 721 01:27:34,304 --> 01:27:36,221 Aku ingin merubah penunjukan 722 01:27:36,889 --> 01:27:38,082 Verifikasi ? 723 01:27:38,130 --> 01:27:41,357 Adjudikasi 1011979 724 01:27:41,538 --> 01:27:43,659 Hotel The Continental, New York. 725 01:27:43,769 --> 01:27:45,237 Penunjukan baru ? 726 01:27:45,567 --> 01:27:46,972 Tidak aman. 727 01:27:49,729 --> 01:27:50,851 Memproses. 728 01:27:53,151 --> 01:27:54,369 Administrasi..,.. 729 01:27:55,712 --> 01:27:56,944 Berkas..,.. 730 01:27:57,583 --> 01:27:59,695 Hotel The Continental, New York 731 01:28:10,429 --> 01:28:13,390 Hotel Continental New York Sudah dinyatakan tak aman. 732 01:28:13,625 --> 01:28:14,803 Selamat tinggal. 733 01:28:22,252 --> 01:28:24,749 Tuan - tuan, institusi ini sekarang dinyatakan tak aman. 734 01:28:24,796 --> 01:28:27,568 Bisnis sekarang bisa dilakukan di wilayah Continental. 735 01:28:27,622 --> 01:28:29,891 Karena kau menolak untuk mundur..,.. 736 01:28:29,947 --> 01:28:31,644 Dan kau menolak perintah langsung..,.. 737 01:28:31,691 --> 01:28:34,100 Nyawamu sekarang harus dibinasakan. 738 01:28:34,204 --> 01:28:36,497 Utusan The High Table Akan segera bergabung dengan kalian..,.. 739 01:28:36,522 --> 01:28:39,325 Untuk mencabut nyawa kalian dari properti ini. 740 01:28:40,605 --> 01:28:42,646 Selamat malam, tuan - tuan. 741 01:28:46,516 --> 01:28:49,522 Tempat ini tak aman lagi. 742 01:28:52,320 --> 01:28:55,101 Apa pelayanan bagiku masih dibatasi ? 743 01:28:56,024 --> 01:28:59,336 Dalam situasi ini Hak istimewamu langsung dipulihkan. 744 01:28:59,361 --> 01:29:00,641 Apa yang kau butuhkan ? 745 01:29:01,278 --> 01:29:02,447 Pistol. 746 01:29:02,848 --> 01:29:04,630 Pistol yang banyak. 747 01:29:22,865 --> 01:29:24,726 Mari kita mengambilnya. 748 01:29:49,028 --> 01:29:50,387 Ingatlah, pak. 749 01:29:50,471 --> 01:29:52,931 Mereka pasukan The High Table. 750 01:29:53,014 --> 01:29:55,331 Kita harus memilih senjata dengan seksama. 751 01:29:56,019 --> 01:29:57,064 Mengapa ? 752 01:29:57,126 --> 01:29:59,442 Banyak yang berubah sejak kau pensiun. 753 01:29:59,905 --> 01:30:01,005 Seperti apa ? 754 01:30:01,248 --> 01:30:03,894 Katakan saja, mereka memperkuat baju pelindung. 755 01:30:04,224 --> 01:30:08,895 The Continental Hotel Status - Tak Aman 756 01:30:11,844 --> 01:30:13,673 Boleh kusarankan..,.. 757 01:30:13,719 --> 01:30:15,668 Pistol 2011 Combat Master 758 01:30:15,693 --> 01:30:18,149 Dengan kombinasi peluru 9 mm NATO? 759 01:30:29,502 --> 01:30:31,010 Perhatian semua tamu 760 01:30:31,208 --> 01:30:34,421 The Continental Hotel ditutup untuk pengasapan 761 01:30:34,889 --> 01:30:36,631 Kami minta maaf atas ketidak nyamanan ini 762 01:30:36,688 --> 01:30:38,787 Silahkan pergi lewat pintu keluar terdekat 763 01:30:46,256 --> 01:30:49,483 Sepertinya situasinya berubah menguntungkanmu. 764 01:30:49,648 --> 01:30:52,963 Sekarang pekerjaanmu bisa dilakukan di wilayah Continental. 765 01:30:58,890 --> 01:31:01,733 Kami kirim pasukan terbaik kami untuk membantumu. 766 01:31:02,228 --> 01:31:03,531 Keren. 767 01:31:04,183 --> 01:31:05,399 Sangat keren. 768 01:31:10,025 --> 01:31:14,517 Peluru 125, Menembak sejauh 1425 kaki per detik. 769 01:31:14,808 --> 01:31:16,269 Sangat mematikan. 770 01:31:20,243 --> 01:31:21,318 Terima kasih. 771 01:31:21,696 --> 01:31:23,085 Mari kita mulai. 772 01:33:09,522 --> 01:33:12,717 Charon, bisa kau bantu mengatur Suasana hati tamu baru kita ? 773 01:33:13,355 --> 01:33:14,745 Tentu saja, pak. 774 01:33:36,332 --> 01:33:39,112 Aku tahu kau akan membuat The Continental bangga. 775 01:33:39,442 --> 01:33:40,878 Sampai jumpa lagi, pak. 776 01:33:43,729 --> 01:33:47,239 Dan kau, Jonathan, Lakukan keahlianmu. 777 01:33:47,419 --> 01:33:48,628 Apa itu ? 778 01:33:49,235 --> 01:33:50,498 Berburu. 779 01:34:03,843 --> 01:34:06,105 Jika kau ingin kedamaian..,.. 780 01:34:08,774 --> 01:34:10,715 Bersiaplah untuk perang 781 01:37:24,093 --> 01:37:25,230 Winston ! 782 01:37:27,016 --> 01:37:28,137 Winston ! 783 01:37:31,860 --> 01:37:33,454 Aku perlu senjata lagi. 784 01:37:56,781 --> 01:37:58,289 Baju pelindungnya lebih kuat. 785 01:37:58,850 --> 01:38:01,897 Peluru kaliber 12. Mampu menembusnya. 786 01:41:26,015 --> 01:41:28,422 Tak boleh ada yang membunuhmu selain aku 787 01:41:28,928 --> 01:41:31,497 Hanya dengan pedangku, John. 788 01:41:43,453 --> 01:41:45,621 Aku tahu kau percaya bisa terus bertahan..,.. 789 01:41:45,706 --> 01:41:47,002 Tapi kuyakinkan kau..,.. 790 01:45:48,828 --> 01:45:52,300 Senang bertemu anda, Tn. Wick 791 01:45:53,595 --> 01:45:56,468 Bangga bertarung dengan anda, Tn. Wick 792 01:46:27,705 --> 01:46:29,623 Lambat dia sekarang 793 01:46:29,777 --> 01:46:32,386 Harusnya dia sudah pensiun lima tahun lalu 794 01:46:33,104 --> 01:46:35,941 - Tapi tetap saja..,.. John Wick - Ya 795 01:46:36,906 --> 01:46:38,440 Kita lihat saja 796 01:49:20,636 --> 01:49:22,714 Sampai jumpa 797 01:49:51,881 --> 01:49:53,185 John. 798 01:49:53,608 --> 01:49:55,116 Kau mengagumkan. 799 01:49:55,682 --> 01:49:57,033 Kelelahan. 800 01:49:57,206 --> 01:49:58,619 Kalah jumlah. 801 01:49:58,901 --> 01:50:00,685 Sudah jelas kesakitan. 802 01:50:01,892 --> 01:50:04,233 Kau mampu mengalahkan murid - muridku. 803 01:50:04,649 --> 01:50:06,565 Jika aku tak perlu membunuhmu..,.. 804 01:50:06,926 --> 01:50:09,321 Kita akan jadi Kawan. 805 01:50:10,350 --> 01:50:11,519 Mari lakukan. 806 01:50:39,415 --> 01:50:40,617 Lihat ? 807 01:50:40,642 --> 01:50:42,039 Kita sama. 808 01:54:28,544 --> 01:54:30,824 Aku ingin menyarankan perundingan. 809 01:54:31,040 --> 01:54:32,964 Perundingan itu bagus. 810 01:54:33,003 --> 01:54:34,283 Baiklah 811 01:54:45,646 --> 01:54:47,146 Apa kita mau berunding, pak ? 812 01:54:48,805 --> 01:54:50,211 Oh, sangat ingin. 813 01:55:09,532 --> 01:55:10,843 Hei, John. 814 01:55:13,441 --> 01:55:15,837 Ini pertarungan menyenangkan, bukan ? 815 01:55:19,605 --> 01:55:20,728 Ya. 816 01:55:50,395 --> 01:55:51,596 Ya..,.. 817 01:55:52,303 --> 01:55:55,498 Jangan khawatirkan..,.. Aku, John..,.. 818 01:55:56,088 --> 01:55:58,200 Aku mau istirahat sebentar. 819 01:56:00,061 --> 01:56:01,970 Kususul kau nanti, John. 820 01:56:07,114 --> 01:56:08,346 Tidak, kau tak akan. 821 01:56:19,273 --> 01:56:22,782 Tuan - tuan, tentu kalian paham itu gelombang pertama. 822 01:56:22,845 --> 01:56:24,933 Hanya pembuka saja. 823 01:56:25,350 --> 01:56:27,171 Kita bisa melakukannya selama yang kalian mau..,.. 824 01:56:27,197 --> 01:56:28,844 Tapi tetap berakhir dengan satu cara. 825 01:56:28,914 --> 01:56:31,135 Kau yakin perang panjang itu Cara terbaik ? 826 01:56:31,160 --> 01:56:33,444 Tak akan ada perang panjang lagi. 827 01:56:33,508 --> 01:56:35,846 Kau bisa merebut The Continental, Aku tak meragukan itu..,.. 828 01:56:35,897 --> 01:56:38,660 Tapi menjaganya, Itu masalah yang berbeda. 829 01:56:38,730 --> 01:56:42,139 Kesetiaanku sudah terkenal Di luar gedung ini. 830 01:56:42,699 --> 01:56:44,770 Kami The High Table. 831 01:56:45,014 --> 01:56:47,024 Dan kami..,.. 832 01:56:47,399 --> 01:56:49,182 Warga Kota New York. 833 01:56:50,011 --> 01:56:51,910 Apa kita bernegosiasi ? 834 01:56:55,475 --> 01:56:57,180 Kurasa begitu. 835 01:57:02,637 --> 01:57:03,815 Berunding ? 836 01:57:04,467 --> 01:57:05,693 Berunding. 837 01:57:09,501 --> 01:57:11,471 Apa yang kau usulkan pada kami ? 838 01:57:15,789 --> 01:57:17,643 Biarkan aku terus berkuasa. 839 01:57:18,271 --> 01:57:19,700 Di bawah The Table ? 840 01:57:22,299 --> 01:57:23,971 Aku telah melayani..,.. 841 01:57:24,160 --> 01:57:25,989 Dan jadi pedoman ketertiban..,.. 842 01:57:26,014 --> 01:57:29,327 Serta menstabilkan industri kita Selama lebih dari 40 tahun. 843 01:57:29,358 --> 01:57:31,487 Aku mengakui kalau telah kelewatan. 844 01:57:31,628 --> 01:57:34,244 Dan bersumpah setia ke The High Table. 845 01:57:37,262 --> 01:57:38,569 Winston. 846 01:57:43,880 --> 01:57:45,733 Kau menunjukkan kekuatanmu..,.. 847 01:57:45,758 --> 01:57:48,090 Kami izinkan kau menguasai The Continental. 848 01:57:51,796 --> 01:57:54,145 The High Table Menerima kesetiaanmu. 849 01:57:56,084 --> 01:57:57,749 Tapi bagaimana dengan dia ? 850 01:57:59,531 --> 01:58:03,189 Apa yang akan kita lakukan pada John Wick ? 851 01:58:08,880 --> 01:58:10,348 Oh, dia harus mati. 852 01:58:11,951 --> 01:58:13,121 Maaf, Jonathan. 853 01:58:13,160 --> 01:58:15,218 - Winston ! - Tak ada cara lain. 854 01:58:27,154 --> 01:58:28,726 Bagus sekali, tuan - tuan. 855 01:58:28,992 --> 01:58:32,101 The Continental sekarang dinyatakan aman lagi. 856 01:58:33,122 --> 01:58:34,386 Selamat untuk kalian berdua. 857 01:58:38,955 --> 01:58:40,519 Permainan bagus, pak. 858 01:59:15,839 --> 01:59:18,375 Berapa lama perkiraan waktu Memperbaiki gedung ini ? 859 01:59:18,902 --> 01:59:20,598 Oh, tak akan lama. 860 01:59:24,675 --> 01:59:26,410 Tn. Wick hilang. 861 01:59:26,731 --> 01:59:27,955 Tragedi mengerikan. 862 01:59:28,443 --> 01:59:29,684 Kau salah paham. 863 01:59:29,762 --> 01:59:32,046 Maksudku dia tak ada di jalanan. 864 01:59:32,785 --> 01:59:34,086 Tampak mustahil. 865 01:59:34,111 --> 01:59:35,675 Tapi itu benar. 866 01:59:37,033 --> 01:59:39,640 Kuyakin kau paham dampaknya jika dia masih hidup..,.. 867 01:59:39,665 --> 01:59:41,893 Bagi semua pihak. 868 01:59:41,979 --> 01:59:43,974 Hal terakhir yang kita butuhkan..,.. 869 01:59:44,029 --> 01:59:46,659 Tn. Wick mendatangi kita di malam hari. 870 01:59:49,078 --> 01:59:50,406 Demi kita berdua..,.. 871 01:59:50,431 --> 01:59:53,390 Kuharap kau menyelesaikan masalah ini, paham ? 872 01:59:53,453 --> 01:59:54,874 Tentu saja. 873 01:59:55,824 --> 01:59:57,448 Seberapa jauh dia bisa pergi ? 874 02:00:08,840 --> 02:00:10,152 Baba Yaga. 875 02:00:41,315 --> 02:00:43,050 Apa kabarmu, John ? 876 02:00:43,694 --> 02:00:46,238 Kau terlihat buruk seperti perasaanku. 877 02:00:48,226 --> 02:00:50,605 Johnny, Johnny, Johnny. 878 02:00:51,005 --> 02:00:53,399 Angkat tanganmu jika kau bisa mendengarku, John. 879 02:00:56,123 --> 02:00:59,038 Oh, sial, mereka mengambil jarimu. 880 02:00:59,077 --> 02:01:00,844 Itu menyebalkan. 881 02:01:07,039 --> 02:01:10,140 Oh, John Wick brengsek. 882 02:01:11,169 --> 02:01:15,174 Jadi si tua itu dapat Hotelnya lagi Dan kau ditumbalkan. 883 02:01:15,308 --> 02:01:19,006 Aku tak bisa menyalahkannya. Akan kulakukan itu Jika di posisinya. 884 02:01:19,671 --> 02:01:22,489 Tapi The High Table brengsek itu..,.. 885 02:01:25,758 --> 02:01:27,329 Tujuh sayatan. 886 02:01:30,918 --> 02:01:33,752 Berada di bawah The Table Memperburuk situasi. 887 02:01:35,394 --> 02:01:38,346 Dan mereka akan tahu jika kau memotong Raja..,.. 888 02:01:38,377 --> 02:01:40,694 Lebih baik kau potong juga nyawanya. 889 02:01:45,611 --> 02:01:46,874 Jadi..,.. 890 02:01:49,111 --> 02:01:51,105 Biar kutanyai kau, John. 891 02:01:51,601 --> 02:01:53,336 Bagaimana perasaanmu ? 892 02:01:55,307 --> 02:01:59,649 Karena aku teramat sangat marah. 893 02:02:00,482 --> 02:02:02,366 Kau marah, John ? 894 02:02:03,732 --> 02:02:05,146 Sungguh ? 895 02:02:14,804 --> 02:02:16,743 Ya. 896 02:02:17,400 --> 02:03:27,397 897 02:03:27,398 --> 02:11:04,700