0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:21,121 --> 00:00:26,889 2 00:00:38,304 --> 00:00:41,273 1965 3 00:00:54,421 --> 00:00:57,913 Kota Iwaki, Utara Jepang 4 00:01:05,565 --> 00:01:09,524 Dicari Penari Hawaii 5 00:01:19,446 --> 00:01:24,008 HULA GIRLS (Gadis Hula) 6 00:01:41,034 --> 00:01:43,901 Takkan ada yang menemukan kita di sini 7 00:01:45,805 --> 00:01:50,606 Kimiko, berjanjilah kau takkan bilang siapa-siapa. 8 00:01:51,144 --> 00:01:51,872 Bilang apa? 9 00:01:52,011 --> 00:01:54,673 Berjanjilah saja. 10 00:01:56,483 --> 00:01:57,745 Baiklah. 11 00:01:57,951 --> 00:01:59,111 Sumpah? 12 00:02:00,987 --> 00:02:04,013 Pernahkah aku mengingkari janji? 13 00:02:04,457 --> 00:02:09,690 Aku tak pernah bilang siapa-siapa kalau kau pernah BAB di celana, kan? 14 00:02:10,830 --> 00:02:12,024 Baiklah, kalau begitu 15 00:02:25,678 --> 00:02:27,509 Penari Hawaii? 16 00:02:28,381 --> 00:02:32,943 Aku tak bisa mencungkil batubara dari dalam sela kukuku 17 00:02:34,087 --> 00:02:36,112 bahkan meski sudah pakai sabun. 18 00:02:38,658 --> 00:02:41,218 Gadis berusia 18 tahun harusnya tidak seperti ini. 19 00:02:43,229 --> 00:02:46,824 Kalau kita tidak merubahnya, kita akan selamanya seperti ini. 20 00:02:49,502 --> 00:02:50,901 Iya, tapi... 21 00:02:53,373 --> 00:02:55,307 memangnya kau bisa menari? 22 00:02:56,442 --> 00:03:00,879 Aku bisa beberapa tarian tradisional, jadi kurasa tak masalah. 23 00:03:01,114 --> 00:03:02,741 Pada dasarnya semua tarian sama. 24 00:03:05,051 --> 00:03:05,881 Kau yakin? 25 00:03:06,019 --> 00:03:08,453 Tentu saja. 26 00:03:10,857 --> 00:03:11,551 Hei! 27 00:03:11,691 --> 00:03:13,750 Kalian tak boleh kemari! 28 00:03:13,893 --> 00:03:15,053 Lari! 29 00:03:56,069 --> 00:03:57,195 Yojiro! 30 00:03:58,738 --> 00:04:00,763 Kau sudah dengar? 31 00:04:01,074 --> 00:04:05,101 Yojiro, tunggu! Kau sudah dengar? 32 00:04:05,245 --> 00:04:09,648 Kalau Tambang Nakago tutup, mereka akan mem-PHK 2000 orang lagi. 33 00:04:15,088 --> 00:04:17,716 Satu Tambang, Satu Keluarga 34 00:04:19,826 --> 00:04:22,659 Bersamaan dengan tutupnya Tambang Nakago, 35 00:04:23,997 --> 00:04:29,799 sekitar 40 persen karyawan, atau 2000 orang, 36 00:04:35,208 --> 00:04:36,470 akan dilepaskan. 37 00:04:37,443 --> 00:04:38,341 Kami menolak! 38 00:04:38,945 --> 00:04:41,379 Di atas mayat kami! 39 00:04:42,715 --> 00:04:46,116 Kalau tidak begitu, perusahaan tidak akan bertahan! 40 00:04:46,252 --> 00:04:48,083 Apa itu masalahnya? 41 00:04:48,288 --> 00:04:49,778 Terus bagaimana dengan kami? 42 00:04:52,525 --> 00:04:57,724 Seperti yang sudah kukatakan, kita akan melakukan apapun yang kita bisa. 43 00:04:58,331 --> 00:05:03,200 Kita akan bekerjasama untuk membangun sebuah kantor perekrutan karyawan kembali. 44 00:05:04,070 --> 00:05:06,231 Kau ini cuma ngomong saja! 45 00:05:14,681 --> 00:05:16,239 Lepaskan aku! 46 00:05:16,582 --> 00:05:18,675 Kau pikir apa yang sedang kau lakukan? 47 00:05:18,818 --> 00:05:20,149 Tenang! 48 00:05:20,486 --> 00:05:22,181 Tenang! 49 00:05:22,322 --> 00:05:23,050 Pak Yoshimoto! 50 00:05:23,189 --> 00:05:25,521 Sebagai bagian dari proyek baru kita, 51 00:05:25,758 --> 00:05:30,457 kami telah mengundang Pak Yoshimoto dari Pusat Kebudayaan Hawaii. 52 00:05:34,167 --> 00:05:35,532 Tenang semuanya. 53 00:05:37,003 --> 00:05:43,374 Mungkin Anda sekalian tahu, Pusat Kebudayaan Hawaii adalah sebuah proyek besar... 54 00:05:43,509 --> 00:05:47,741 yang akan menghabiskan dana 1.8 milyar yen untuk pembangunannya, 55 00:05:48,081 --> 00:05:50,072 mempertaruhkan nasib perusahaan ke depan... 56 00:05:50,216 --> 00:05:51,740 Berapa banyak orang? 57 00:05:53,052 --> 00:05:53,916 Maaf? 58 00:05:55,188 --> 00:05:57,748 Setelah menghabiskan dana 1.8 milyar yen, 59 00:05:58,391 --> 00:06:02,327 berapa banyak orang yang bisa kau rekrut? 60 00:06:08,067 --> 00:06:12,595 Saat ini kami mencari kurang dari 500 orang. 61 00:06:13,039 --> 00:06:15,132 Bagaimana dengan yang 1500 lagi? 62 00:06:15,274 --> 00:06:17,037 Batalkan proyek itu sekarang juga! 63 00:06:20,413 --> 00:06:22,108 Konyol sekali! 64 00:06:22,548 --> 00:06:26,541 Kau takkan pernah mengubah tambang kami menjadi sebuah Hawaii! 65 00:06:30,056 --> 00:06:32,752 Bagaimana rapat tentang Hawaii itu? 66 00:06:33,059 --> 00:06:34,686 Soal Hawaii itu! 67 00:06:34,827 --> 00:06:38,627 Mereka nggak boleh menghabiskan uang hasil kerja keras kita untuk sampah seperti itu! 68 00:06:39,632 --> 00:06:43,693 Serius amat, aku cuma bertanya. 69 00:06:44,070 --> 00:06:49,030 Tambang kita ini sudah berdiri sejak ratusan tahun. Tak mungkin tutup begitu saja! 70 00:06:49,242 --> 00:06:53,702 Bahkan Kaisar sendiri pernah datang berkunjung, kau tahu. 71 00:06:53,913 --> 00:06:59,442 Beliau bahkan tinggal di bak uap salah satu sumur tambang selama 32 menit! 72 00:06:59,919 --> 00:07:02,717 Tapi Yojiro dan yang lain tinggal di sana selama 8 jam! 73 00:07:02,855 --> 00:07:06,347 Bodoh, kau membandingkan aku dengan Yang Mulia? 74 00:07:07,260 --> 00:07:09,057 Siapa peduli dengan Yang Mulia? 75 00:07:09,262 --> 00:07:11,958 Apa mereka tidak mengajarimu di sekolah? 76 00:07:12,165 --> 00:07:17,728 Kalau negara lain tidak menjual minyak pada kita, apa yang bisa Jepang lakukan tanpa batubara? 77 00:07:18,271 --> 00:07:21,672 Bukannya Hawaii bisa menyelamatkan kota kita? 78 00:07:22,208 --> 00:07:27,407 Bagaimana mungkin orang bisa membangun Hawaii tiruan di tempat dingin seperti ini? 79 00:07:28,981 --> 00:07:30,676 Yojiro, bagaimana menurutmu? 80 00:07:31,484 --> 00:07:32,815 Kau menentangnya juga? 81 00:07:33,820 --> 00:07:37,756 Tentu saja! Jangan bikin pertanyaan bodoh! 82 00:07:44,630 --> 00:07:49,693 Tambang Joban sudah menghabiskan ratusan juta yen tiap tahunnya 83 00:07:49,836 --> 00:07:55,001 untuk memompa keluar mata air panas yang bermasalah dari pegunungan. 84 00:07:55,341 --> 00:08:00,472 Jika ada lebih banyak mata air panas di sini kita tahu apa yang harus dilakukan, 85 00:08:00,613 --> 00:08:06,574 kenapa kita tidak memanfaatkan itu untuk membantu menyelesaikan hutang-hutang kita? 86 00:08:06,919 --> 00:08:12,448 Itu adalah ide inovatif di balik pembangunan Pusat Kebudayaan Hawaii Joban! 87 00:08:19,699 --> 00:08:24,534 Lalu, apa itu artinya tambang akan benar-benar tutup? 88 00:08:24,871 --> 00:08:27,135 Apa yang akan terjadi dengan ayah? 89 00:08:27,874 --> 00:08:33,141 Kita harus lakukan sesuatu sebelum gelombang pasang minyak menelan kita semua. 90 00:08:33,846 --> 00:08:35,711 Untuk menyelamatkan keluarga dan kota kalian, 91 00:08:36,015 --> 00:08:39,644 kalianlah yang akan membangkitkan peluang! 92 00:08:58,371 --> 00:09:00,271 Aku tak bisa menggoyang pinggul seperti itu. 93 00:09:01,741 --> 00:09:03,606 Orang-orang akan melihat perutku! 94 00:09:04,043 --> 00:09:05,510 Ya ampun. 95 00:09:09,081 --> 00:09:13,450 Tubuhku bukan untuk dipertontonkan! 96 00:09:15,288 --> 00:09:18,849 Tunggu, ini belum selesai! 97 00:09:19,625 --> 00:09:21,422 Kalian belum lihat bagian terbaiknya! 98 00:09:22,161 --> 00:09:23,526 Jangan pergi! 99 00:09:36,742 --> 00:09:37,731 Ayo. 100 00:09:38,945 --> 00:09:41,004 Kumohon, jangan pergi! 101 00:09:41,948 --> 00:09:43,210 Aku memohon padamu. 102 00:09:57,697 --> 00:10:00,222 Tinggal tersisa tiga. 103 00:10:01,701 --> 00:10:02,895 Tidak, dua. 104 00:10:03,035 --> 00:10:05,731 Tiga termasuk aku. 105 00:10:06,939 --> 00:10:10,568 Tapi Hatsuko, kau punya anak... 106 00:10:10,776 --> 00:10:13,904 Apa? Kau kira aku tidak bisa melakukannya kalau aku punya anak? 107 00:10:14,046 --> 00:10:15,911 Maksudku... 108 00:10:18,150 --> 00:10:19,515 Permisi. 109 00:10:20,386 --> 00:10:26,416 Aku berpikir mungkin putriku bisa berguna bagi perusahaan. 110 00:10:27,126 --> 00:10:30,152 Hei, Sayuri, ada apa? 111 00:10:31,297 --> 00:10:33,731 Ayo masuklah. 112 00:10:39,238 --> 00:10:42,264 Aku sendiri yang membesarkannya, 113 00:10:42,908 --> 00:10:46,241 makanya dia tampak agak seperti anak laki-laki, 114 00:10:46,846 --> 00:10:49,041 tapi sejak dia masih bayi, 115 00:10:49,181 --> 00:10:54,050 dia sudah tergila-gila dengan menari, begitu kan? 116 00:11:01,661 --> 00:11:05,859 Kalian dengar? Penari dari Tokyo akan datang hari ini. 117 00:11:06,332 --> 00:11:07,731 Hah? 118 00:11:08,000 --> 00:11:10,525 Orang bilang dia belajar tari hula di Hawaii langsung 119 00:11:10,670 --> 00:11:14,299 dan sempat menjadi bintang SKD yang bergengsi itu. 120 00:11:15,074 --> 00:11:16,439 Terserah. 121 00:11:16,842 --> 00:11:21,279 Penasaran, apakah dia secantik gadis dari The Peanuts? 122 00:11:23,883 --> 00:11:28,149 Apa...? Apa yang terjadi? 123 00:11:28,354 --> 00:11:30,652 Aneh sekali... 124 00:11:38,531 --> 00:11:39,725 Oh! 125 00:12:06,959 --> 00:12:08,358 Sedang apa kalian? 126 00:12:08,494 --> 00:12:09,688 Pergi sana, bocah-bocah. 127 00:12:10,396 --> 00:12:11,454 Anda menculiknya, pak? 128 00:12:11,597 --> 00:12:13,087 Dasar gila kalian ini. 129 00:12:32,518 --> 00:12:33,780 Dia di sini! 130 00:12:34,153 --> 00:12:36,053 Hawaii ada di sini! 131 00:12:36,188 --> 00:12:37,450 Dia di sini! 132 00:12:40,192 --> 00:12:41,250 Hei, jangan menghalangiku. 133 00:13:14,493 --> 00:13:18,429 Mereka itu binatang. Liar, buas... 134 00:13:20,065 --> 00:13:24,559 Kenyataannya, aku pernah menjadi salah seorang dari mereka hingga satu setengah tahun yang lalu. 135 00:13:26,872 --> 00:13:32,504 Oh, sebelum lupa, aku harus memberikan ini padamu. 136 00:13:32,645 --> 00:13:35,671 Upah tiga bulan, dari saat ini. 137 00:13:42,188 --> 00:13:47,785 Jadi, di mana tepatnya Hawaii-ku? 138 00:13:47,927 --> 00:13:49,895 Selamat Datang Nona Madoka Hirayama 139 00:13:50,329 --> 00:13:54,527 Nama yang lembut, bukan? 140 00:13:55,334 --> 00:14:01,273 Tapi dia pernah bergabung dengan SKD revue troupe, 141 00:14:01,407 --> 00:14:06,242 satu-satunya klub tari terkemuka di Tokyo. 142 00:14:07,513 --> 00:14:10,414 Penasaran bagaimana tampangnya... 143 00:14:11,016 --> 00:14:13,280 Aku datang! 144 00:14:22,027 --> 00:14:24,120 Kenapa dengan lantainya! 145 00:14:26,198 --> 00:14:30,066 Ini dia guru kalian, datang jauh-jauh dari Tokyo... 146 00:14:30,236 --> 00:14:32,796 Nona Madoka Hirayama! 147 00:14:41,547 --> 00:14:43,674 Aku mau muntah... 148 00:14:52,691 --> 00:14:57,856 Aku akan menjemputmu besok pagi - Yoshimoto 149 00:15:42,441 --> 00:15:45,069 Tempat apa ini? 150 00:15:46,645 --> 00:15:51,582 Sejauh ini, empat gadis ini yang bertahan... 151 00:15:51,717 --> 00:15:53,412 ujian yang melelahkan. 152 00:15:53,619 --> 00:15:56,747 Kita mengharapkan sambil jalan nantinya akan ada lebih banyak yang bergabung. 153 00:15:59,491 --> 00:16:01,823 Sebagai permulaan, 154 00:16:02,861 --> 00:16:08,094 coba perlihatkan pada guru baru kalian apa yang kalian bisa. 155 00:16:08,734 --> 00:16:09,758 Apa maksudmu? 156 00:16:09,969 --> 00:16:11,596 Kemampuan menari kalian, tentunya. 157 00:16:11,804 --> 00:16:14,068 Kemampuan menari? Tapi kami cuma... 158 00:16:14,206 --> 00:16:15,571 Cukup! 159 00:16:15,708 --> 00:16:18,268 Nona Hirayama, kita mulai? 160 00:16:20,980 --> 00:16:24,609 Jangan cuma berdiri saja. Mari kita mulai denganmu, Hatsuko. 161 00:16:25,718 --> 00:16:26,946 Aku? 162 00:16:28,420 --> 00:16:29,785 Kenapa aku? 163 00:16:30,756 --> 00:16:34,385 Kalian mau ke mana? Jangan pergi... 164 00:16:34,827 --> 00:16:39,389 Aduh, apa yang harus kulakukan... Aku tak tahu mesti bagaimana. 165 00:17:14,600 --> 00:17:19,060 Tak ada gunanya! Bukankah seharusnya kau mengajari kami menari? 166 00:17:19,638 --> 00:17:22,038 Kami ingin melihat bagaimana caranya menari. 167 00:17:22,641 --> 00:17:25,075 Tak usah lakukan kalau kau tak mau. 168 00:17:25,544 --> 00:17:27,011 Itu berlaku bagi kita berdua. 169 00:17:47,599 --> 00:17:52,593 "Janji di bawah mentari... 170 00:17:52,838 --> 00:17:57,332 "adalah rahasia kecil milik mereka... " 171 00:17:57,476 --> 00:17:58,704 Ya ampun... 172 00:17:59,445 --> 00:18:01,072 Hei! Sedang apa kalian? 173 00:18:02,247 --> 00:18:06,707 Hei, Yojiro! Itu Hawaii! Itu cewek Hawaii! 174 00:18:06,852 --> 00:18:09,343 Jauhkan benda itu! 175 00:18:09,488 --> 00:18:13,049 Tenang! Ini sekedar sambutan persahabatan... 176 00:18:13,192 --> 00:18:17,026 Hei, dia tukang ngintip, hah, Yojiro? 177 00:18:17,796 --> 00:18:20,321 Tunggu, mau ke mana? Kembali! 178 00:18:20,466 --> 00:18:23,799 Aw! Kejepit! 179 00:18:23,936 --> 00:18:26,734 Mitsuo, kau bodoh! 180 00:18:32,611 --> 00:18:35,546 Cukup sudah sambutannya, enyahlah dari sini. 181 00:18:41,153 --> 00:18:44,486 Bodoh, jangan mempermalukanku. 182 00:18:45,290 --> 00:18:48,885 Hei, aku tak peduli dari mana kau berasal. 183 00:18:49,027 --> 00:18:51,018 Jangan berlagak seolah-olah kau lebih baik dari kami! 184 00:18:53,165 --> 00:18:54,928 Tak ada harapan. 185 00:18:55,134 --> 00:18:56,601 Sial, sakit sekali! 186 00:18:57,836 --> 00:19:01,203 Di sini bukan tempat buat cewek sepertimu! 187 00:19:01,340 --> 00:19:04,707 Sebaiknya kau berkemas dan pulang ke Tokyo sana! 188 00:19:06,879 --> 00:19:08,938 Aku di sini hanya karena aku diminta. 189 00:19:09,081 --> 00:19:12,608 Begitu selesai, aku akan segera angkat kaki dari tempat sampah ini! 190 00:19:17,156 --> 00:19:18,453 Aku berangkat sekolah! 191 00:19:23,095 --> 00:19:25,859 Belajarlah dengan tekun, 192 00:19:25,998 --> 00:19:27,022 Ya, bu. 193 00:19:48,554 --> 00:19:51,921 Minoru, pegangi tangan adikmu! 194 00:19:52,291 --> 00:19:53,315 Semoga harimu menyenangkan. 195 00:19:53,458 --> 00:19:55,653 Sampai jumpa! 196 00:19:57,596 --> 00:20:00,759 Pagi, semoga harimu menyenangkan! 197 00:20:09,775 --> 00:20:11,743 Kau yakin ayahmu tidak akan tahu? 198 00:20:13,545 --> 00:20:15,672 Jangan kuatir, dia takkan tahu. 199 00:20:16,248 --> 00:20:18,011 Kau yakin? 200 00:20:20,552 --> 00:20:21,280 Pagi! 201 00:20:21,420 --> 00:20:23,911 Pagi, kau sedang apa? 202 00:20:26,758 --> 00:20:28,817 Cepat, cepat! 203 00:20:32,231 --> 00:20:33,528 Lihat! 204 00:21:08,000 --> 00:21:10,059 Wow... 205 00:22:09,027 --> 00:22:12,758 Aku mau belajar menari sepertimu. 206 00:22:13,332 --> 00:22:14,993 Aku mau menjadi seorang penari profesional. 207 00:22:16,001 --> 00:22:17,298 Kumohon! 208 00:22:27,012 --> 00:22:29,378 Berbaris di sini. 209 00:22:37,522 --> 00:22:38,511 Terlalu rapat. 210 00:22:47,966 --> 00:22:48,990 Coba ini. 211 00:23:23,902 --> 00:23:26,928 Ya ampun, kalian melihat celana dalamku! 212 00:23:29,007 --> 00:23:30,668 Kalau dipikir kembali, 213 00:23:31,576 --> 00:23:33,908 Kurasa ini takkan pernah berhasil. 214 00:23:47,359 --> 00:23:51,193 Kenapa harus anak-anak perempuan pekerja tambang? 215 00:23:51,329 --> 00:23:53,889 Ambil saja beberapa penari sungguhan dari Tokyo! 216 00:23:54,099 --> 00:23:55,896 Kita tak bisa melakukan itu. 217 00:23:56,101 --> 00:23:59,969 Ayolah, begitu saja! Mari kita lakukan dengan para pro! 218 00:24:00,472 --> 00:24:02,406 Gagasan di balik Pusat Kebudayaan Hawaii adalah... 219 00:24:02,541 --> 00:24:07,069 "dari dan untuk para pekerja tambang..." 220 00:24:07,279 --> 00:24:09,804 Pekerja tambang mbahmu! 221 00:24:10,182 --> 00:24:13,515 Jika kau sungguh mengira gadis-gadis ini bisa siap dalam beberapa bulan, 222 00:24:13,652 --> 00:24:17,213 maka kau sedang melecehkan seorang pro sepertiku. Yang benar saja! 223 00:24:18,924 --> 00:24:21,154 Lebih baik kau berhenti bicara seolah-olah kami ini tak berguna. 224 00:24:21,293 --> 00:24:24,160 Ya, jauh dari pikiran kami para tukang batu untuk membangun Hawaii di sini. 225 00:24:24,296 --> 00:24:27,026 Tapi kota ini akan segera hancur kalau kita berdiam diri saja. 226 00:24:27,165 --> 00:24:30,430 Itu para gadis harus menghadapi orang-orang sini yang mengatakan bahwa hal itu adalah sampah. 227 00:24:30,569 --> 00:24:32,833 Tapi kita harus melakukannya! @?+/*^&-! 228 00:24:32,971 --> 00:24:37,374 X&!^*oo= ? 229 00:24:37,576 --> 00:24:42,240 O-'?!X?&oo@*^!!! 230 00:24:47,486 --> 00:24:48,919 Maafkan aku... 231 00:24:50,722 --> 00:24:52,622 Maafkan aku... 232 00:24:56,394 --> 00:25:00,592 Barusan kau berbicara Bahasa Jepang? 233 00:25:05,003 --> 00:25:06,595 Kumohon, nona... 234 00:25:06,738 --> 00:25:10,640 Ajarilah para gadis itu untuk menjadi penari handal. 235 00:25:10,842 --> 00:25:12,707 Bantu kami menyelamatkan kota. 236 00:25:12,844 --> 00:25:15,472 Aku mohon padamu. 237 00:25:21,019 --> 00:25:23,487 Kimiko sudah baikan? 238 00:25:23,688 --> 00:25:26,248 Hah? Kau ini bicara apa? 239 00:25:26,391 --> 00:25:30,521 Kudengar dia sakit dan bolos sekolah kemarin. 240 00:25:48,880 --> 00:25:50,609 Tenang, bu. 241 00:25:53,818 --> 00:25:54,512 Kimiko! 242 00:25:54,719 --> 00:25:56,346 Dengarkan dulu pendapat kami... 243 00:25:56,555 --> 00:25:58,853 Aku tak punya urusan dengan pengkhianat. 244 00:25:59,958 --> 00:26:04,088 Kimiko, berkemas. Ada hal yang harus kau jelaskan. 245 00:26:07,666 --> 00:26:11,659 Ada yang bisa kubantu? Kami sedang latihan. 246 00:26:12,103 --> 00:26:13,434 Jangan ikut campur. 247 00:26:13,572 --> 00:26:16,541 Tak ada satupun di kota ini yang punya urusan denganmu. 248 00:26:16,908 --> 00:26:20,105 Kau mau menari ke sana ke mari telanjang untuk penghidupan, lakukan saja sendiri. 249 00:26:20,445 --> 00:26:22,174 Jangan macam-macam dengan anak-anak kami. 250 00:26:23,148 --> 00:26:25,844 Tenang nona... 251 00:26:26,818 --> 00:26:32,723 Di sini, seorang wanita harus membesarkan anak-anak dan membantu para pria. 252 00:26:33,258 --> 00:26:38,719 Kami tak punya waktu untuk menggoyang pinggul dan mengangkang seperti pelacur. 253 00:26:39,931 --> 00:26:45,233 Karena orang-orang seperti kalianlah para pria selalu memandang rendah kaum wanita. 254 00:26:45,437 --> 00:26:48,702 Aku tak peduli jika kau pernah di SKD atau apapun. 255 00:26:48,840 --> 00:26:52,071 Kalau kau memang seorang penari hebat, kenapa kau ada di sini? 256 00:26:52,277 --> 00:26:56,646 Kalau kau penari sungguhan, harusnya saat ini kau sedang menari di panggung-panggung megah di kota. 257 00:26:56,948 --> 00:27:00,213 Aku berani bertaruh kau bukanlah apa-apa melainkan buangan. 258 00:27:04,723 --> 00:27:06,520 Kimiko, ayo pulang. 259 00:27:11,529 --> 00:27:13,588 Tunggu sebentar! 260 00:27:14,165 --> 00:27:17,430 Kau tak tahu apapun tentang aku! 261 00:27:17,569 --> 00:27:19,503 Sayuri, pegangi dia! 262 00:27:33,318 --> 00:27:37,220 Ayolah, minta maaf sama ibu sana dan makanlah. 263 00:27:40,558 --> 00:27:42,583 Aku tak punya salah apa-apa. 264 00:27:47,565 --> 00:27:51,524 Yojiro, biarkan anak keras kepala itu sendirian. 265 00:27:55,106 --> 00:27:56,733 Apa salahnya menari? 266 00:27:58,176 --> 00:28:02,169 Kalau aku jadi pro, aku bisa mendapat uang lebih banyak daripada bekerja di tambang. 267 00:28:02,681 --> 00:28:05,241 Mulai besok, kau bekerja di tambang. 268 00:28:05,617 --> 00:28:08,450 Aku tidak membiayai sekolahmu agar kamu menjadi seorang penari telanjang. 269 00:28:08,553 --> 00:28:09,212 Ibu... 270 00:28:09,354 --> 00:28:11,948 Jadi, ibu bisa menjadikanku budak karena ibu menyekolahkanku? 271 00:28:12,524 --> 00:28:17,689 Aku tak mau hidup sepertimu! Sekarang wanita bisa menjadi apapun yang diinginkannya! 272 00:28:17,829 --> 00:28:18,591 Kimiko! 273 00:28:18,730 --> 00:28:21,062 Jika masih hidup ayahmu pasti sudah menamparmu. 274 00:28:21,433 --> 00:28:23,492 Ini hidupku! 275 00:28:24,069 --> 00:28:27,334 Aku bisa menjadi penari atau apapun yang aku mau! 276 00:28:27,505 --> 00:28:29,735 Keluar dari rumah ini dan jangan kembali! 277 00:28:31,242 --> 00:28:33,904 Baiklah! Aku akan pergi! 278 00:29:03,608 --> 00:29:07,601 Akademi Musik dan Tari Joban 279 00:30:01,966 --> 00:30:06,198 Maaf, aku minum terlalu banyak. 280 00:30:10,175 --> 00:30:14,077 Mulai sekarang, tak ada lagi sake untukku. 281 00:30:15,580 --> 00:30:16,672 Bir! 282 00:30:30,228 --> 00:30:31,855 Minumlah denganku. 283 00:30:39,037 --> 00:30:43,440 Kimiko bersikeras ingin menjadi penari profesional, 284 00:30:43,575 --> 00:30:47,204 dan dia lari dari rumah setelah ibu kami memukulnya. 285 00:30:54,152 --> 00:30:57,121 Aku tak tahu apa yang sudah kau tanamkan ke dalam kepala adikku, 286 00:30:57,488 --> 00:30:59,615 tapi tolong jangan membohongi harapannya. 287 00:31:00,992 --> 00:31:06,225 Hawaii di tempat dingin seperti ini? Sungguh hal yang paling konyol! 288 00:31:07,932 --> 00:31:11,459 Masih lebih baik daripada seorang penambang tukang mabuk yang tak punya impian. 289 00:31:12,770 --> 00:31:15,466 Bukankah seharusnya kau mencari adikmu? 290 00:31:16,841 --> 00:31:21,301 Tak ada kereta maupun bis yang beroperasi sekarang. Dia tak akan ke mana-mana. 291 00:31:31,089 --> 00:31:33,250 Kenapa datang ke kota yang seperti ini? 292 00:31:35,393 --> 00:31:38,487 Kukira aku tahu jawabannya tanpa harus bertanya. 293 00:31:39,030 --> 00:31:40,292 Uang, kan? 294 00:31:40,431 --> 00:31:41,659 Lalu kenapa? 295 00:31:42,033 --> 00:31:44,501 Kalian menggali lubang demi uang, bukan? 296 00:31:44,702 --> 00:31:47,671 Aku tidak menggali lubang, aku menambang. 297 00:31:48,740 --> 00:31:52,176 Orang tuaku seorang penambang juga. 298 00:31:53,478 --> 00:31:57,175 Dalam bayangan kami, menambang adalah apa yang akan kami lakukan ketika dewasa kelak. 299 00:31:59,050 --> 00:32:03,453 Saat itu, mereka menamakannya permata hitam. 300 00:32:03,588 --> 00:32:05,818 Terus menggali dan mengubahnya menjadi uang. 301 00:32:07,058 --> 00:32:09,185 Tapi batubara sekarang sudah ketinggalan jaman. 302 00:32:09,327 --> 00:32:13,127 Hanya karena waktu telah berganti, maka kami harus berganti juga? 303 00:32:14,899 --> 00:32:18,528 Bukan salah kami jika waktu berlalu dan berganti. 304 00:32:21,306 --> 00:32:23,934 Baik, teruslah menyalahkan waktu. 305 00:32:27,912 --> 00:32:30,813 Aku tak tahan menghadapi wanita sepertimu. 306 00:32:31,616 --> 00:32:36,144 Berlagak angkuh seolah kau telah berbuat sejauh ini sendirian. 307 00:32:37,388 --> 00:32:39,015 Kau ini sedang menantang kelahi? 308 00:32:39,157 --> 00:32:42,388 Tolong tagihannya, punya dia juga. 309 00:32:43,594 --> 00:32:45,721 Terima kasih tapi tidak, terima kasih. 310 00:32:47,799 --> 00:32:50,632 Aku tak peduli dengan siapapun di sini, oke? 311 00:32:54,872 --> 00:32:57,568 Asuh saja Kimiko dengan baik. 312 00:32:58,776 --> 00:33:01,574 Dia satu-satunya adikku. 313 00:33:48,659 --> 00:33:49,683 Mm... 314 00:33:49,861 --> 00:33:51,920 Aku bisa jelaskan. 315 00:33:52,330 --> 00:33:54,025 Tak perlu, kita teruskan saja. 316 00:33:54,332 --> 00:33:55,390 Matikan. 317 00:33:55,733 --> 00:33:57,223 Jangan dengarkan dia. 318 00:33:58,269 --> 00:33:59,065 Dengar... 319 00:33:59,203 --> 00:34:03,435 Tak apa-apa, kau tak perlu mengajari kami kalau kau tak mau. 320 00:34:05,777 --> 00:34:10,077 Kami memang asing sama sekali dengan menari tapi kami tak punya pilihan lain. 321 00:34:12,216 --> 00:34:17,882 Tambang bisa tutup kapan saja, dan ketika itu terjadi... 322 00:34:26,431 --> 00:34:28,331 Sesungguhnya, aku tidak peduli. 323 00:34:28,900 --> 00:34:30,765 Aku peduli, tapi... 324 00:34:40,611 --> 00:34:42,841 Saat aku melihatmu menari, aku berpikir, 325 00:34:45,383 --> 00:34:49,752 mungkin... segala sesuatu bisa berubah. 326 00:34:51,989 --> 00:34:53,923 Mungkin ada jalan keluar. 327 00:34:57,795 --> 00:35:01,697 Jangan berpikir seolah-olah kami tak punya kesempatan. 328 00:35:12,410 --> 00:35:13,809 Dalam hal ini. 329 00:35:18,015 --> 00:35:22,816 Kalian akan mendengar semua yang kukatakan. Kalian akan melakukan persis seperti yang kukatakan. 330 00:35:25,690 --> 00:35:26,349 Tapi... 331 00:35:26,491 --> 00:35:31,053 Jangan bertanya, jangan membantah. 332 00:35:31,529 --> 00:35:34,362 Dan jangan menangis dalam keadaan apapun. 333 00:35:34,966 --> 00:35:37,992 Jika kalian berjanji akan melakukan itu, aku akan mengajari kalian. 334 00:35:38,269 --> 00:35:40,203 Ya, aku berjanji! 335 00:35:42,940 --> 00:35:45,568 Ayo, Kimiko... 336 00:35:47,645 --> 00:35:49,636 Ya atau tidak? 337 00:35:59,457 --> 00:36:01,357 Karena kalian pemula, 338 00:36:02,793 --> 00:36:05,193 kita akan mulai dengan dasar, mengerti? 339 00:36:07,198 --> 00:36:10,827 Sekarang mundur sedikit... 340 00:36:12,803 --> 00:36:14,600 Tangan di pinggul. 341 00:36:16,741 --> 00:36:19,437 Di pinggul. 342 00:36:20,344 --> 00:36:21,368 Bagus. 343 00:36:21,979 --> 00:36:23,571 Sekarang kita lakukan ini. 344 00:36:23,881 --> 00:36:27,612 1, 2, 3, 4... 345 00:36:27,985 --> 00:36:31,785 2, 2, 3, 4... 346 00:36:46,537 --> 00:36:50,906 Kanan, kiri... Bukan, bukan begitu. 347 00:36:51,509 --> 00:36:54,603 Rapatkan, kiri... Rapatkan, kiri... 348 00:36:55,446 --> 00:36:56,538 Tangan di pinggul! 349 00:36:56,681 --> 00:37:00,981 Kiri, rapatkan, kaholo, 1, 2... 350 00:37:01,185 --> 00:37:05,417 hela, 1, 2, 3, 4... 351 00:37:11,596 --> 00:37:15,157 Bagus, berputar dan rapatkan...! 352 00:37:19,036 --> 00:37:22,164 Tunggu, kenapa kau mundur ke sana? Kemari! 353 00:37:22,306 --> 00:37:23,739 Pertahankan posisi kalian! 354 00:37:23,874 --> 00:37:26,399 Bagus, setengah, paham? Sekarang lurus... 355 00:37:43,661 --> 00:37:49,258 Sekarang luruskan lengan kalian ke depan, kemudian jempol di puting. 356 00:37:51,302 --> 00:37:55,136 Kendurkan bahu kalian, dan luruskan. 357 00:38:03,014 --> 00:38:04,606 Apa putingmu di sini? 358 00:38:07,918 --> 00:38:10,819 Terima kasih telah menjaga putriku. 359 00:38:21,299 --> 00:38:24,462 Sekarang putar! Putar! 360 00:38:26,470 --> 00:38:29,132 Bodoh, ke arah yang lain! Begini! 361 00:38:29,307 --> 00:38:33,334 Tahan pinggulnya... Bagus, sekarang tetap luruskan... 362 00:38:39,350 --> 00:38:41,318 Ya ampun, jauh sekali. 363 00:38:46,957 --> 00:38:47,821 Jangan ketawa! 364 00:38:49,527 --> 00:38:52,394 Jangan menangis! Ya Tuhan, kau ini cengeng sekali. 365 00:38:52,830 --> 00:38:54,024 Aku tidak menangis. 366 00:38:54,298 --> 00:38:56,391 Jogging di luar sampai kita selesai. 367 00:38:57,568 --> 00:38:59,934 Sayuri, kamu bisa! 368 00:39:15,486 --> 00:39:18,717 Hei, apa itu? Apa itu? 369 00:39:19,190 --> 00:39:21,556 Apa yang terjadi? 370 00:39:22,593 --> 00:39:25,892 Lihat kemari! Ayo kita coba! 371 00:39:35,940 --> 00:39:39,205 Wow, lihatlah! 372 00:39:42,513 --> 00:39:46,313 Lucu sekali! 373 00:39:46,517 --> 00:39:52,319 Kurasa aku bisa terbang. Mari kita terbang bersama-sama! 374 00:39:56,861 --> 00:40:00,456 Kekecilan... Ide siapa ini? 375 00:40:00,731 --> 00:40:05,634 "Saat pertama kali aku melihatmu... 376 00:40:05,770 --> 00:40:12,073 "pada musim liburan cinta kita... " 377 00:40:12,443 --> 00:40:14,240 Hei! 378 00:40:16,080 --> 00:40:18,014 Lihat di belakang kita! 379 00:40:18,215 --> 00:40:19,409 Di belakang kita? 380 00:40:23,788 --> 00:40:26,621 Mitsuo, berhenti! 381 00:40:26,957 --> 00:40:28,447 Hentikan mobilnya! 382 00:40:32,229 --> 00:40:34,094 Sial! 383 00:40:44,375 --> 00:40:45,706 Apa itu? 384 00:40:46,744 --> 00:40:50,009 Pohon palm yang baru dikirim dari Taiwan. 385 00:40:50,915 --> 00:40:54,043 Mereka memintaku mengurusi tanaman. 386 00:41:06,831 --> 00:41:09,732 Rendahan sekali! Kau benar-benar tenggelam rendah sekali. 387 00:41:10,201 --> 00:41:11,896 Mereka menipumu, bung. 388 00:41:12,269 --> 00:41:16,069 Perusahaan hanya ingin memecat kita. 389 00:41:17,107 --> 00:41:19,735 Tambang sudah selesai. 390 00:41:20,811 --> 00:41:23,075 Kau juga tahu itu. 391 00:41:24,014 --> 00:41:27,745 Tidak, aku tak mengerti apa yang sedang kau bicarakan. 392 00:41:28,219 --> 00:41:30,983 Sejak kapan kau menggunakan otakmu? 393 00:41:33,123 --> 00:41:37,253 Aku tak bisa terus berhura-hura sepertimu, Yojiro. 394 00:41:37,628 --> 00:41:38,652 Siapa yang kau bilang berhura-hura? 395 00:41:38,796 --> 00:41:44,428 Kota sedang menuju keruntuhannya dan kau bahkan tidak berpikir ke depan! 396 00:41:44,635 --> 00:41:46,102 Ucapanmu serius? 397 00:41:46,570 --> 00:41:49,835 Itukah anggapanmu tentangku selama ini? 398 00:41:52,309 --> 00:41:54,243 Buang saja benda ini! 399 00:41:54,378 --> 00:41:56,107 Hentikan! Kau akan merusaknya! 400 00:41:56,313 --> 00:41:58,907 Diam! Pohon-pohon ini sudah membuat kalian semua gila! 401 00:41:59,049 --> 00:42:01,574 Hentikan, Yojiro! Kubilang hentikan! 402 00:42:10,194 --> 00:42:12,185 Bagaimanapun aku harus mencari nafkah. 403 00:42:17,501 --> 00:42:20,595 Mereka memecat ayahku... 404 00:42:22,540 --> 00:42:24,804 dan aku harus bekerja... 405 00:42:25,543 --> 00:42:29,274 Jadi... tolong ajari aku! 406 00:42:30,180 --> 00:42:31,477 Apa kau sungguh-sungguh? 407 00:42:32,516 --> 00:42:33,505 Ya. 408 00:42:37,721 --> 00:42:39,780 Baiklah, selanjutnya? 409 00:42:39,924 --> 00:42:40,720 Ya, kami... 410 00:42:40,858 --> 00:42:44,760 Aku ini pemalu dan... 411 00:42:46,263 --> 00:42:48,163 Dadaku tidak besar... 412 00:42:50,200 --> 00:42:53,101 dan aku tidak begitu cantik, tapi... 413 00:42:56,607 --> 00:43:00,839 Kau tahu, kau tak perlu telanjang atau apapun itu. 414 00:43:02,880 --> 00:43:03,938 Benarkah? 415 00:43:05,783 --> 00:43:06,977 Benarkah? 416 00:43:14,625 --> 00:43:18,527 Setiap gerakan hula memiliki makna di baliknya. 417 00:43:19,063 --> 00:43:21,463 Sebagai contoh, "gelombang" 418 00:43:21,899 --> 00:43:22,923 "Angin" 419 00:43:24,168 --> 00:43:25,465 "Rembulan" 420 00:43:27,571 --> 00:43:29,163 "Aku" 421 00:43:29,740 --> 00:43:30,866 "Kau" 422 00:43:31,442 --> 00:43:33,706 Seperti bahasa isyarat. 423 00:43:34,745 --> 00:43:40,479 "Aku... cinta kamu" 424 00:43:47,458 --> 00:43:49,119 Sekarang berdiri semuanya! 425 00:43:51,929 --> 00:43:53,556 Kubilang berdiri! 426 00:43:55,599 --> 00:43:58,159 Lagu berikut ini, "Untukmu Kekasihku Aloha," 427 00:43:58,435 --> 00:44:00,460 adalah sebuah lagu untuk orang yang dicintai. 428 00:44:02,940 --> 00:44:03,907 Siap? 429 00:44:06,710 --> 00:44:10,305 "Untukmu, kekasih... 430 00:44:11,148 --> 00:44:12,581 "dengan cinta... 431 00:44:13,784 --> 00:44:15,149 "Aloha... 432 00:44:16,353 --> 00:44:17,980 "Aku mencintaimu... 433 00:44:18,956 --> 00:44:20,856 "dengan seluruh hidupku... 434 00:44:21,892 --> 00:44:25,225 "dari hatiku terdalam... 435 00:44:26,296 --> 00:44:28,992 "berikan selalu senyuman... 436 00:44:30,634 --> 00:44:33,034 "di bibirmu. 437 00:44:33,637 --> 00:44:36,197 "Usaplah air matamu" 438 00:44:37,074 --> 00:44:40,532 "sekali lagi aloha..." 439 00:45:10,274 --> 00:45:12,037 Kendurkan pundak kalian... 440 00:45:39,470 --> 00:45:40,994 Ada apa? 441 00:45:42,806 --> 00:45:48,005 Tak perlu malu-malu jangan membuat gurumu menunggu! 442 00:46:14,838 --> 00:46:17,432 Mari kita beli majalahnya kalau sudah keluar. 443 00:46:18,175 --> 00:46:19,870 Aku akan menyimpannya sebagai harta karun. 444 00:46:20,077 --> 00:46:22,307 Dan menyembunyikannya dari batubara. 445 00:46:22,446 --> 00:46:23,606 Benar. 446 00:46:24,081 --> 00:46:26,982 Maaf sudah menunggu lama. Mari kita ambil foto. 447 00:46:28,986 --> 00:46:31,284 Ayo, mana posenya? 448 00:46:41,298 --> 00:46:43,198 Hatsuko, kacamatamu! 449 00:46:43,333 --> 00:46:47,827 Aduh, aku lupa. Pantas saja aku bisa melihat dengan jelas. 450 00:46:51,074 --> 00:46:52,632 Permisi, guru... 451 00:46:53,977 --> 00:46:55,569 Anda harus... 452 00:46:58,115 --> 00:46:59,082 Sanae 453 00:47:03,120 --> 00:47:05,384 Terima kasih sudah mengajakku. 454 00:47:05,956 --> 00:47:07,253 Apa? 455 00:47:07,457 --> 00:47:09,755 Baiklah, pose! 456 00:47:23,507 --> 00:47:26,135 Sampah. 457 00:47:26,777 --> 00:47:29,143 Kau tenggelam begitu dalam kali ini. 458 00:47:35,686 --> 00:47:36,778 Hadiah kecil buatmu. 459 00:47:37,120 --> 00:47:39,281 Aku dapat alamat ini dari ibumu. 460 00:47:39,523 --> 00:47:45,621 Gara-gara tulisan cakar ayamnya dan info yang salah, lama sekali buatku untuk bisa menemukanmu. 461 00:47:47,464 --> 00:47:51,798 Kalau kau kemari untuk uang, aku sudah memberikannya pada ibuku. 462 00:47:52,202 --> 00:47:55,467 Ya, dia memberikanku uangnya. 463 00:47:56,273 --> 00:47:59,936 Masalahnya, kau masih berutang banyak. 464 00:48:07,084 --> 00:48:08,517 Siapa kau? 465 00:48:10,087 --> 00:48:11,952 Tebak. 466 00:48:18,962 --> 00:48:21,021 Siapa orang-orang ini? 467 00:48:21,331 --> 00:48:22,457 Dan kau? 468 00:48:25,002 --> 00:48:26,435 Apa, kau mau? 469 00:48:31,241 --> 00:48:35,041 Oh, aku tahu. 470 00:48:35,245 --> 00:48:37,179 Dengar, ibunya buruk sekali. 471 00:48:37,314 --> 00:48:38,474 Dia tidak mau membayar utangnya. 472 00:48:38,749 --> 00:48:40,512 Bisakah kau berbicara dengannya? 473 00:48:40,651 --> 00:48:42,175 Diamlah, kumohon. 474 00:48:44,021 --> 00:48:46,990 Ini tak ada hubungannya denganmu, jadi pergilah. 475 00:48:48,358 --> 00:48:49,017 Aku tak bisa pergi. 476 00:48:49,159 --> 00:48:50,558 Kumohon, pergilah. 477 00:48:52,462 --> 00:48:53,486 Kumohon. 478 00:49:07,444 --> 00:49:09,241 Aku akan segera kembali lagi, oke? 479 00:49:13,317 --> 00:49:14,909 Ambil ini, pecundang. 480 00:49:36,206 --> 00:49:40,802 Di SKD dulu, aku adalah Persik Delapan, kau tahu. 481 00:49:43,480 --> 00:49:44,777 Pernah mendengarnya? 482 00:49:48,085 --> 00:49:49,712 Kurasa tidak. 483 00:49:55,025 --> 00:49:57,960 Dengan cahaya sebesar matahari di atasku, 484 00:50:00,163 --> 00:50:02,927 aku selalu berpikir kalau aku istimewa. 485 00:50:06,503 --> 00:50:08,300 Lucu, kan? 486 00:50:12,843 --> 00:50:15,277 Apa yang sedang aku lakukan di sini? 487 00:50:31,928 --> 00:50:33,225 Pergilah. 488 00:50:38,301 --> 00:50:43,762 Tak ada gunanya bersikap baik padaku, kau tahu. 489 00:50:55,552 --> 00:51:00,690 Surat Pemberhentian. Pak Nakamura, terima kasih atas pengabdian Anda selama ini. 490 00:51:00,690 --> 00:51:01,918 Pak Nakamura, terima kasih atas pengabdian Anda. 491 00:51:02,759 --> 00:51:07,287 Pak Owada, terima kasih atas pengabdian Anda. 492 00:51:10,233 --> 00:51:13,669 Selanjutnya Pak Kimura... 493 00:51:14,237 --> 00:51:19,869 Seiji, terima kasih untuk segalanya selama ini. 494 00:51:20,744 --> 00:51:22,143 Terima kasih banyak. 495 00:51:25,248 --> 00:51:27,011 Setelah 30 tahun, 496 00:51:28,652 --> 00:51:32,213 cuma secarik kertas sebagai ungkapan perpisahan, hah? 497 00:51:38,361 --> 00:51:39,885 Aku sungguh menyesal. 498 00:51:51,541 --> 00:51:55,204 Selanjutnya, Pak Hasegawa... 499 00:51:56,113 --> 00:51:57,478 Lihat! Bagaimana ini? 500 00:51:57,614 --> 00:51:59,081 Kau terlihat cantik, kak! 501 00:51:59,216 --> 00:52:00,240 Kau cantik sekali! 502 00:52:00,450 --> 00:52:03,385 Cantik, kan? Ayo, menari denganku. 503 00:52:05,822 --> 00:52:09,758 Oh, aku lupa mahkotaku. Tunggu sebentar, ya? 504 00:52:28,445 --> 00:52:29,742 Ta-da! 505 00:52:34,317 --> 00:52:35,306 Ayah... 506 00:52:37,687 --> 00:52:42,386 Ini, mm, ini hiasan asli... 507 00:52:42,759 --> 00:52:44,124 Suku Tahiti... 508 00:52:44,828 --> 00:52:47,956 Kau bajingan... kau pikir apa yang sedang kau lakukan?! 509 00:52:52,102 --> 00:52:54,036 Memalukan! 510 00:53:02,045 --> 00:53:03,034 Biarkan aku masuk. 511 00:53:15,025 --> 00:53:15,889 Mana kakakmu? 512 00:53:18,428 --> 00:53:19,793 Di dalam sana. 513 00:53:26,570 --> 00:53:27,832 Buka! 514 00:53:38,081 --> 00:53:39,173 Sanae... 515 00:53:40,617 --> 00:53:44,986 Jangan khawatir. Ini salahku, sungguh. 516 00:53:45,388 --> 00:53:46,821 Bagaimana bisa kau berbicara begitu! 517 00:53:47,557 --> 00:53:50,117 Hari ini ayahku diberhentikan. 518 00:53:51,394 --> 00:53:55,296 Dan dia pulang ke rumah hanya untuk memergokiku tengah menari-nari, jadinya... 519 00:53:57,901 --> 00:53:59,493 Akan kuhajar dia! 520 00:54:09,846 --> 00:54:10,870 Awas! 521 00:54:12,282 --> 00:54:14,216 Kimura! 522 00:54:17,087 --> 00:54:18,679 Di situ rupanya! 523 00:54:20,323 --> 00:54:22,120 Kau bajingan! 524 00:54:24,261 --> 00:54:25,626 Lepaskan! 525 00:54:46,850 --> 00:54:48,977 Kudengar di Yubari dingin sekali. 526 00:54:51,121 --> 00:54:55,922 Bagaimana kalau kau tinggal di sini, bekerja sebagai penari, dan mengirimi mereka uang? 527 00:54:57,627 --> 00:55:02,155 Tak bisa, tak ada yang mengurusi adik-adikku. 528 00:55:13,209 --> 00:55:14,608 Aku akan keluar juga. 529 00:55:18,014 --> 00:55:20,744 Bagaimanapun, kau yang membuatku memulai ini semua. 530 00:55:21,818 --> 00:55:24,912 Mungkin aku akan mulai bekerja di tambang mulai besok. 531 00:55:32,062 --> 00:55:34,792 Kalau kau serius dengan ucapanmu, 532 00:55:37,000 --> 00:55:39,093 aku akan berhenti menjadi temanmu. 533 00:55:42,172 --> 00:55:43,799 Jika kau sungguh melakukan itu, 534 00:55:46,209 --> 00:55:47,938 aku takkan pernah memaafkanmu. 535 00:55:53,350 --> 00:55:57,810 Meski sekejap saja, tapi seperti sebuah impian yang terwujud. 536 00:56:01,091 --> 00:56:03,082 Dan aku bahagia karenanya. 537 00:56:06,463 --> 00:56:09,830 Ya... aku bahagia. 538 00:56:20,377 --> 00:56:24,177 Kelak kau akan jadi seorang bintang, dan aku akan menyombongkannya. 539 00:56:25,281 --> 00:56:28,682 Aku akan katakan pada orang-orang, "Aku kenal dia dari sejak bayi!" 540 00:56:31,588 --> 00:56:35,991 "Kami berfoto bersama di majalah!" 541 00:56:41,097 --> 00:56:42,689 Itulah... 542 00:56:44,401 --> 00:56:46,198 impianku sekarang. 543 00:57:06,122 --> 00:57:09,057 Terima kasih untuk segalanya. 544 00:57:10,126 --> 00:57:11,320 Jaga diri. 545 00:57:15,999 --> 00:57:18,229 Pakailah pakaian hangat. 546 00:57:18,368 --> 00:57:21,860 Katanya di Yubari lebih dingin dari pada di sini, 547 00:57:22,439 --> 00:57:24,532 jadi jagalah kesehatanmu. 548 00:57:25,275 --> 00:57:30,269 Ya, dan terima kasih untuk segalanya. 549 00:57:31,381 --> 00:57:33,542 Kimiko belum datang juga... 550 00:57:35,385 --> 00:57:37,819 Dia kurang bisa menghadapi situasi seperti ini. 551 00:57:47,230 --> 00:57:51,667 Kumohon jangan menangis, nanti kau kena marah guru lagi. 552 00:57:55,905 --> 00:57:56,837 Guru. 553 00:57:57,807 --> 00:57:59,104 Kau sedang apa? 554 00:58:09,118 --> 00:58:10,449 Ayo, ayo! 555 00:58:12,489 --> 00:58:13,751 Guru! 556 00:58:14,491 --> 00:58:16,254 Terima kasih atas segalanya! 557 00:58:18,761 --> 00:58:20,126 Aku... 558 00:58:31,541 --> 00:58:37,377 Hari-hari kemarin adalah pengalaman terbaik dalam hidupku. 559 00:58:59,135 --> 00:59:00,159 Sudah ya... 560 00:59:08,211 --> 00:59:09,007 Baiklah, 561 00:59:09,212 --> 00:59:10,304 Semoga berhasil. 562 00:59:10,613 --> 00:59:11,671 Hati-hati. 563 01:00:08,805 --> 01:00:12,241 Guru, terima kasih. 564 01:00:18,948 --> 01:00:20,006 Terima kasih semuanya... 565 01:00:21,651 --> 01:00:22,811 Semoga berhasil! 566 01:01:17,674 --> 01:01:20,734 Sampai jumpa, Kimiko! 567 01:01:22,679 --> 01:01:24,374 Sampai jumpa! 568 01:01:25,181 --> 01:01:26,944 Sampai jumpa! 569 01:01:40,797 --> 01:01:42,822 Sampai jumpa! 570 01:01:48,871 --> 01:01:50,634 Sampai jumpa! 571 01:01:51,741 --> 01:01:53,572 Sampai jumpa! 572 01:01:58,247 --> 01:02:00,181 Sampai jumpa! 573 01:02:10,527 --> 01:02:12,757 1, 2, 3, 4... 5, 6, 7, 8... 574 01:02:12,896 --> 01:02:15,228 ami, ami... 575 01:02:15,365 --> 01:02:17,629 1, 2, 3, 4... 2, 2, 3, 4... 576 01:02:17,768 --> 01:02:20,999 3, 2, 3, 4... 4, 2, 3, 4! 577 01:02:27,745 --> 01:02:29,269 Kau tidak menari dengan hati. 578 01:02:34,918 --> 01:02:37,751 Besok kau akan tampil di depan penonton. 579 01:02:39,022 --> 01:02:40,614 Kau tak perlu mengingatkanku. 580 01:02:40,758 --> 01:02:42,555 Kupikir kau tidak mengerti. 581 01:02:45,629 --> 01:02:49,087 Kau kira Sanae akan senang jika melihatmu sekarang? 582 01:02:53,504 --> 01:02:55,062 Cobalah berusaha dan tersenyum. 583 01:02:59,710 --> 01:03:01,905 Saat ini, aku tak bisa tersenyum seperti orang bodoh! 584 01:03:02,079 --> 01:03:03,512 Kau harus! 585 01:03:05,549 --> 01:03:10,248 Tak peduli seberapa beratnya, seorang pro harus selalu tersenyum di atas pentas. 586 01:03:10,387 --> 01:03:12,184 Kalau begitu menarilah sendiri! 587 01:03:12,322 --> 01:03:16,725 Menjadi pro berarti harus menampilkan senyum palsu? Kau bahkan tak bisa melakukannya di Tokyo! 588 01:03:17,127 --> 01:03:19,618 Kau hanyalah seorang pendatang, kau tak mengerti! 589 01:03:55,098 --> 01:03:58,192 Kimiko, kau sedang apa? 590 01:04:05,843 --> 01:04:08,141 Jangan khawatir. Ini adalah obat terbaik. 591 01:04:24,428 --> 01:04:27,488 Bodoh, siapa suruh menghabiskan semua? 592 01:04:29,867 --> 01:04:31,892 Enak dan hangat sekarang. 593 01:04:35,305 --> 01:04:39,401 Kau makan dengan baik? Kau terlihat pucat... 594 01:04:40,777 --> 01:04:42,836 Lebih baik daripada makan di rumah. 595 01:04:45,048 --> 01:04:46,072 Ya? 596 01:04:50,587 --> 01:04:54,079 Bagaimana kabar ibu? Seperti biasanya? 597 01:04:58,395 --> 01:05:01,694 Perusahaan mengubah usia pensiun. 598 01:05:02,733 --> 01:05:07,033 Mereka memaksa ibu untuk pensiun musim semi nanti. 599 01:05:12,409 --> 01:05:13,842 Apa yang akan kau lakukan? 600 01:05:19,149 --> 01:05:21,140 Tak ada yang perlu kau khawatirkan. 601 01:05:23,020 --> 01:05:26,854 Jangan pulang ke rumah hingga kau menjadi seorang pro. 602 01:05:40,771 --> 01:05:42,398 Kau sudah membuat keputusan. 603 01:05:43,006 --> 01:05:46,498 Sekarang percaya pada gurumu dan ikutilah. 604 01:05:50,436 --> 01:05:51,664 Paham? 605 01:05:58,978 --> 01:05:59,910 Katakanlah, 606 01:06:01,213 --> 01:06:04,546 kalau aku jadi bintang, kau mau aku belikan sesuatu? 607 01:06:06,318 --> 01:06:08,286 Ya ampun... 608 01:06:08,554 --> 01:06:11,114 Antara kau, ibu dan guru itu... 609 01:06:13,492 --> 01:06:15,960 kalian memang wanita tangguh! 610 01:06:30,075 --> 01:06:33,044 Kimiko di sini! Kimiko! 611 01:06:33,178 --> 01:06:36,238 Lekas, Kimiko! 612 01:06:36,415 --> 01:06:37,143 Ayo! 613 01:06:37,283 --> 01:06:38,716 Cepat! 614 01:06:42,087 --> 01:06:43,714 Terima kasih Tuhan... 615 01:07:04,143 --> 01:07:05,371 Lumayan? 616 01:07:07,012 --> 01:07:10,209 Jangan telat lagi. Cepat naik. 617 01:07:14,687 --> 01:07:16,484 Kimiko, di sini. 618 01:07:17,556 --> 01:07:20,923 Baiklah, kita berangkat! 619 01:07:27,533 --> 01:07:32,527 Akhirnya kita awali tur perkenalan kita hari ini! 620 01:07:33,038 --> 01:07:39,204 Ini adalah kesempatan bagi kalian untuk mempromosikan nama kalian... 621 01:07:39,345 --> 01:07:42,746 ke setiap penjuru Jepang! 622 01:07:47,319 --> 01:07:52,780 Penari yang akan segera Anda lihat hampir semuanya adalah putri dari para penambang batubara... 623 01:07:52,992 --> 01:07:55,586 Diam, mulailah saja! 624 01:07:57,596 --> 01:08:00,224 Tentu saja, tentu saja. 625 01:08:00,399 --> 01:08:03,766 Baiklah, mari kita mulai musiknya! 626 01:08:05,671 --> 01:08:07,138 1, 2, 3, 4! 627 01:08:44,376 --> 01:08:46,071 Mana uli uli-ku? 628 01:08:54,219 --> 01:08:57,848 Ayo, cepat. Kalian siap? 629 01:08:59,658 --> 01:09:00,750 Kimiko... 630 01:09:02,227 --> 01:09:03,353 Kimiko... 631 01:09:04,897 --> 01:09:06,364 Kimiko! 632 01:09:06,632 --> 01:09:07,826 Apa? 633 01:09:07,966 --> 01:09:11,367 Jangan khawatir, para penontonya juga cuma sekumpulan orang udik. 634 01:09:11,503 --> 01:09:13,596 Ayo semuanya, kita beraksi! 635 01:09:14,840 --> 01:09:19,709 Sayuri, berhentilah bicara ke tembok. Ayo kita lakukan! 636 01:09:20,846 --> 01:09:22,108 Orang udik... 637 01:09:28,687 --> 01:09:31,155 Cukup menarinya! Sekarang tari telanjang! 638 01:09:32,291 --> 01:09:34,020 Lepaskan! 639 01:09:49,608 --> 01:09:50,905 Sayuri! 640 01:09:51,610 --> 01:09:52,736 Sayuri! 641 01:10:01,687 --> 01:10:02,881 Ayo! 642 01:10:03,021 --> 01:10:04,420 Seriuslah! 643 01:10:05,791 --> 01:10:07,884 Brengsek kau, tua bangka! 644 01:10:15,134 --> 01:10:18,069 Hentikan melemparkan benda! Mereka sudah berusaha sebaik mungkin! 645 01:10:22,975 --> 01:10:25,944 Cerialah, ya? 646 01:10:41,593 --> 01:10:45,120 Aku... ada duri menancap di tumitku. 647 01:10:45,330 --> 01:10:47,264 Aku tidak ngomong apa-apa. 648 01:10:47,399 --> 01:10:50,061 Kayak kamu menari dengan bagus saja! 649 01:10:50,736 --> 01:10:51,964 Jangan ganggu dia. 650 01:10:52,104 --> 01:10:54,197 Hentikan, memalukan sekali. 651 01:10:54,706 --> 01:10:58,642 Kau "pemimpin" yang memulai perang dengan penonton! 652 01:10:58,777 --> 01:11:02,645 Apa! Kalian semua bertingkah seperti banci! 653 01:11:02,781 --> 01:11:06,877 Kimiko tidak melakukan apapun! Berhentilah berkelahi demi aku! 654 01:11:07,019 --> 01:11:09,647 Tidak ada yang berkelahi demi kau! 655 01:11:09,788 --> 01:11:14,487 Lalu apa? Kau yang bermasalah, katakan itu di depan wajahku! 656 01:11:16,695 --> 01:11:18,162 Kalian ini...! 657 01:11:35,747 --> 01:11:37,442 DIAM! 658 01:11:39,785 --> 01:11:41,582 Bukan main kalian ini... 659 01:11:42,821 --> 01:11:43,845 Aku mau turun! 660 01:11:45,057 --> 01:11:45,751 Hentikan bisnya! 661 01:11:48,126 --> 01:11:49,093 Kubilang turunkan aku! 662 01:11:49,228 --> 01:11:52,095 Hentikan, itu berbahaya! 663 01:11:59,972 --> 01:12:01,735 "Satu Tambang, Satu Keluarga" mbahmu! 664 01:12:03,275 --> 01:12:08,303 Jika kalian tidak bisa tampil baik, tidak bisakah setidaknya kalian saling membantu satu sama lain? 665 01:12:09,081 --> 01:12:12,812 Kalau kalian memang tidak punya harga diri lagi, terus saja berkelahi lalu berhenti menari! 666 01:12:13,485 --> 01:12:15,043 Hanya dengan melihatnya saja aku sudah merasa malu! 667 01:12:18,924 --> 01:12:20,551 Guru... 668 01:12:21,860 --> 01:12:23,555 Guru... 669 01:12:25,097 --> 01:12:26,792 Itu salahku... 670 01:12:26,932 --> 01:12:28,593 Maafkan aku... 671 01:12:30,836 --> 01:12:33,236 Kami tidak akan berkelahi lagi... 672 01:12:39,778 --> 01:12:41,405 Diam sana. 673 01:12:43,582 --> 01:12:45,209 Semuanya bangun. 674 01:12:46,385 --> 01:12:48,512 Kalian semua seperti orang mati. 675 01:12:51,023 --> 01:12:52,923 Cobalah untuk ceria. 676 01:12:56,295 --> 01:12:57,319 Mari kita lakukan! 677 01:12:58,964 --> 01:13:00,454 Mari kita lakukan... 678 01:13:00,632 --> 01:13:01,690 Mari kita lakukan! 679 01:13:03,068 --> 01:13:04,626 Lebih keras! Mari kita lakukan! 680 01:13:04,770 --> 01:13:05,668 Mari kita lakukan 681 01:13:08,307 --> 01:13:09,137 Hula Girls! 682 01:13:09,474 --> 01:13:11,271 Hula Girls! 683 01:13:23,422 --> 01:13:24,150 Mari kita lakukan! 684 01:13:24,289 --> 01:13:25,256 Mari kita lakukan! 685 01:13:25,590 --> 01:13:26,648 Hula Girls! 686 01:13:26,792 --> 01:13:28,191 Hula Girls! 687 01:13:48,680 --> 01:13:50,011 Sayuri... 688 01:14:18,844 --> 01:14:20,903 Kami tunggu Anda sekalian di sana! 689 01:14:21,046 --> 01:14:25,346 Hanya 1000 yen untuk empat orang anggota keluarga, silahkan berkunjung ke surga Hawaii! 690 01:14:25,484 --> 01:14:28,612 Pembukaan resmi akan dilakukan pada tanggal 16. 691 01:14:31,990 --> 01:14:35,619 Christina, kau pilek? 692 01:14:37,396 --> 01:14:38,863 Kau pasti kedinginan. 693 01:14:40,165 --> 01:14:41,757 Bertahanlah, ya. 694 01:14:44,269 --> 01:14:46,032 Aku di sini melindungimu. 695 01:14:55,614 --> 01:14:57,548 Penari Hula Bermekaran di Tambang Batubara 696 01:15:30,782 --> 01:15:35,845 Dari Tarian Tradisional ke Tarian Hula: Semangat dari Putri Para Penambang Merebut Hati 697 01:15:36,955 --> 01:15:41,324 Tur Perkenalan Pusat Kebudayaan Hawaii Joban Terus Berlanjut 698 01:16:25,103 --> 01:16:27,128 Aku ingin tahu bagaimana kabarnya Sanae. 699 01:16:30,242 --> 01:16:31,766 Aku yakin dia baik-baik saja. 700 01:16:33,879 --> 01:16:34,971 Ya... 701 01:16:39,251 --> 01:16:41,378 Apa yang medorongmu untuk terus bertahan? 702 01:16:47,759 --> 01:16:51,320 Aku tak punya tempat untuk pulang. 703 01:16:51,930 --> 01:16:55,991 Aku tak percaya, kau terlalu cantik untuk itu. 704 01:16:58,036 --> 01:17:01,005 Cantik atau tidak, aku selalu ditendang ke manapun aku pergi. 705 01:17:02,374 --> 01:17:04,308 Seperti halnya para penambang batubara. 706 01:17:06,545 --> 01:17:10,743 Kalau begitu, mulai saat ini kau bisa tinggal di Iwaki. 707 01:17:13,952 --> 01:17:16,682 Kukira aku hanyalah seorang "pendatang". 708 01:17:18,890 --> 01:17:21,188 Oh, jangan begitu padaku. 709 01:17:29,634 --> 01:17:30,862 Guru... 710 01:17:35,807 --> 01:17:37,172 Tak apa-apa. 711 01:17:54,859 --> 01:17:56,383 Hati-hati! 712 01:18:01,666 --> 01:18:03,065 Hampir sampai! 713 01:18:04,269 --> 01:18:06,362 Beri jalan! 714 01:18:55,920 --> 01:18:58,548 Ibu, kau curang. 715 01:18:58,890 --> 01:19:01,882 Bukan curang. Ini sekedar pelayanan saja. 716 01:19:15,774 --> 01:19:17,537 Semuanya, mohon perhatian. 717 01:19:18,510 --> 01:19:19,636 Dengar! 718 01:19:25,183 --> 01:19:30,644 Pagi tadi terjadi kecelakaan di tambang. 719 01:19:33,191 --> 01:19:35,386 Kami belum memperoleh rinciannya, 720 01:19:36,695 --> 01:19:40,791 tapi di antara pada korban, ada salah seorang anggota keluarga 721 01:19:41,633 --> 01:19:43,225 salah satu dari kita. 722 01:19:48,573 --> 01:19:51,804 Ayah dan kakakku sedang cuti, kukira. 723 01:19:53,878 --> 01:19:56,176 Aku yakin mereka aman... 724 01:20:15,667 --> 01:20:16,691 Sayuri... 725 01:20:26,311 --> 01:20:30,441 Bukan berarti beliau sudah meninggal. 726 01:20:52,203 --> 01:20:53,898 Terimalah keadaan. 727 01:20:55,840 --> 01:20:57,535 Sekarang kalian semua profesional. 728 01:20:59,210 --> 01:21:04,045 Tapi meminta mereka untuk tersenyum dan menari dalam situasi seperti ini sepertinya agak... 729 01:21:07,152 --> 01:21:09,814 Jadi, tidak melihat keadaan orang tua adalah profesional? 730 01:21:24,569 --> 01:21:25,729 Benar. 731 01:21:26,037 --> 01:21:28,335 Jadi, kau ingin mengatakan kalau kita harus tersenyum bahkan pada saat seperti ini? 732 01:21:29,307 --> 01:21:30,672 Tak ada pilihan lain. 733 01:21:31,142 --> 01:21:32,609 Aku tak bisa melakukannya. 734 01:21:35,480 --> 01:21:38,677 Kimiko, katakan sesuatu. 735 01:21:39,851 --> 01:21:41,443 Kau pemimpinnya. 736 01:21:47,325 --> 01:21:48,417 Guru... 737 01:21:53,164 --> 01:21:54,791 Pulanglah jika kalian memang harus pulang. 738 01:21:57,268 --> 01:21:58,826 Tinggallah jika kalian sanggup menghadapinya. 739 01:22:07,045 --> 01:22:09,775 Atau demikianlah yang aku akan katakan tadi... 740 01:22:16,788 --> 01:22:18,050 Ayo kita pulang. 741 01:22:20,291 --> 01:22:21,883 Berkemaslah. 742 01:22:36,708 --> 01:22:38,107 Aku mau menari. 743 01:22:45,583 --> 01:22:47,107 Aku mau menari. 744 01:22:50,455 --> 01:22:51,820 Sayuri... 745 01:22:53,324 --> 01:22:55,315 Kumohon, ijinkan aku menari. 746 01:22:58,062 --> 01:23:02,465 Aku yakin ayahku pun akan mengatakan hal yang sama. 747 01:23:04,569 --> 01:23:06,594 Karena itu, kumohon, ijinkan aku menari! 748 01:23:18,850 --> 01:23:20,681 Kumohon biarkan aku menari! 749 01:23:33,331 --> 01:23:34,355 Ayo kita menari. 750 01:23:39,270 --> 01:23:40,862 Semuanya, ayo kita menari! 751 01:23:41,005 --> 01:23:42,870 Ya 752 01:23:43,441 --> 01:23:44,908 Ayo kita menari! 753 01:23:54,519 --> 01:23:56,885 Apa boleh buat... 754 01:24:56,314 --> 01:24:57,338 Paman... 755 01:25:03,087 --> 01:25:04,349 Mana ayah? 756 01:25:05,023 --> 01:25:06,786 Hingga hembusan nafasnya yang terakhir, 757 01:25:07,859 --> 01:25:12,387 dia terus menerus memanggil-manggil namamu. 758 01:25:13,231 --> 01:25:15,722 Bisa-bisanya kau! 759 01:25:16,200 --> 01:25:17,258 Sekarang semua sudah berakhir. 760 01:25:18,836 --> 01:25:22,294 Tengoklah dia. 761 01:25:23,541 --> 01:25:24,530 Ke sini. 762 01:25:35,853 --> 01:25:39,880 Dasar sinting! Apa menari sungguh lebih penting... 763 01:25:41,192 --> 01:25:43,217 dari pada berada di sini demi orang tua kalian? 764 01:25:47,598 --> 01:25:49,896 Akulah yang menyuruh mereka untuk tetap menari. 765 01:25:51,702 --> 01:25:53,431 Kumohon jangan salahkan mereka. 766 01:25:53,571 --> 01:25:54,595 Tapi... 767 01:25:54,806 --> 01:25:56,637 Sulit dipercaya. 768 01:25:56,774 --> 01:26:00,574 Yoshimoto, apa benar yang dikatakannya? 769 01:26:01,045 --> 01:26:02,637 Kau akan membayarnya! 770 01:26:02,780 --> 01:26:04,475 Teganya kau! 771 01:26:06,451 --> 01:26:08,009 Kumohon pulanglah. 772 01:26:09,153 --> 01:26:10,814 Bu, ibu tidak mengerti... 773 01:26:10,988 --> 01:26:13,252 Aku meminta padamu, tolong pulanglah. 774 01:26:13,791 --> 01:26:16,453 Kau tak tahu sedikitpun tentang kota ini! 775 01:26:16,594 --> 01:26:18,687 Ini bukanlah tempat buat wanita sepertimu! 776 01:26:18,830 --> 01:26:21,526 Pulang sana ke Tokyo! 777 01:26:31,175 --> 01:26:32,472 Aku mengerti. 778 01:26:34,979 --> 01:26:35,843 Guru... 779 01:26:44,255 --> 01:26:45,813 Hanya satu hal... 780 01:26:53,097 --> 01:26:55,531 Kalian bilang bahwa Hawaii sedang menghancurkan kota ini, 781 01:26:57,335 --> 01:27:01,567 tapi gadis-gadis ini telah berusaha dengan keras... 782 01:27:01,806 --> 01:27:03,899 demi menyelamatkan kota ini. 783 01:27:07,845 --> 01:27:10,313 Dan kini mereka adalah para penari profesional yang bagus. 784 01:27:16,487 --> 01:27:18,978 Jadi, pada pembukaan nanti, 785 01:27:21,993 --> 01:27:24,257 silahkan menyaksikan apa yang telah mereka capai. 786 01:27:29,500 --> 01:27:30,933 Itu saja yang kuminta. 787 01:27:37,241 --> 01:27:39,175 Guru... 788 01:28:27,892 --> 01:28:31,658 Tidakkah kau ingin melihat anak-anak sebelum kau pergi? 789 01:28:35,700 --> 01:28:39,500 Ini adalah saat pertaruhan juga. 790 01:28:41,105 --> 01:28:45,565 Jika kota ini berhasil menjadi Hawaii, segala sesuatunya akan berjalan baik. 791 01:28:46,377 --> 01:28:48,345 Semua orang akan bahagia. 792 01:28:52,583 --> 01:28:53,948 Jangan khawatir. 793 01:28:55,553 --> 01:28:57,020 Gadis-gadis itu... 794 01:28:58,155 --> 01:29:01,352 mereka akan baik-baik saja tanpaku. 795 01:29:02,593 --> 01:29:05,357 Apa kau benar-benar harus pergi? 796 01:29:12,637 --> 01:29:14,036 Pak Yoshimoto. 797 01:29:17,975 --> 01:29:22,969 Terima kasih untuk segalanya, sungguh. 798 01:29:23,281 --> 01:29:24,270 Tak apa... 799 01:29:25,583 --> 01:29:27,517 Aku serahkan selebihnya padamu. 800 01:29:28,586 --> 01:29:30,053 Kumohon, 801 01:29:33,157 --> 01:29:34,681 jagalah mereka baik-baik. 802 01:29:40,097 --> 01:29:44,534 Sosok wanita rapuh dirimu saat ini. 803 01:29:49,440 --> 01:29:50,737 Jaga diri. 804 01:30:11,629 --> 01:30:13,221 Lihatlah dirimu kini. 805 01:30:16,467 --> 01:30:19,766 Aku mohon kepadamu! 806 01:30:19,904 --> 01:30:20,928 Ada apa ini? 807 01:30:21,072 --> 01:30:25,099 Si bodoh ini meminta kompor kita untuk menjaga supaya pohon palemnya tidak mati. 808 01:30:25,409 --> 01:30:26,433 Kompor? 809 01:30:26,877 --> 01:30:31,280 Pipa air hangat belum sampai kemari, dan pohon-pohon itu mulai layu. 810 01:30:32,249 --> 01:30:36,879 Jika aku membuatnya tetap hangat dengan kompor batubara, pohon-pohon itu mungkin bisa bertahan. 811 01:30:37,688 --> 01:30:40,384 Itulah makanya kita selalu bilang... 812 01:30:40,658 --> 01:30:44,059 tempat dingin seperti ini tidak mungkin diubah menjadi seperti Hawaii. 813 01:30:45,529 --> 01:30:50,694 Kalau kita menyerah sekarang, semuanya akan sia-sia. 814 01:30:53,704 --> 01:30:56,468 Semua kata sapaan yang dipelajari oleh para penyambut tamu, 815 01:30:57,708 --> 01:31:02,611 semua tarian hula yang dipelajari oleh gadis-gadis itu... 816 01:31:04,115 --> 01:31:06,982 semuanya akan menjadi sia-sia. 817 01:31:10,054 --> 01:31:11,885 Kumohon! 818 01:31:12,523 --> 01:31:16,983 Tidakkah serikat bisa melakukan sesuatu? 819 01:31:17,194 --> 01:31:18,161 Hentikan! 820 01:31:18,362 --> 01:31:21,957 Aku memohon padamu! 821 01:31:22,233 --> 01:31:26,932 Kau harus melakukan sesuatu! Kumohon! 822 01:31:48,926 --> 01:31:51,360 Untuk: Kimiko Tanigawa 823 01:31:51,495 --> 01:31:54,589 Dari: Sanae Kimura Kota Yubari 824 01:35:21,105 --> 01:35:25,508 Kimiko, apa kabar? 825 01:35:44,328 --> 01:35:45,192 Terima kasih. 826 01:35:45,329 --> 01:35:46,591 Tentu saja. 827 01:35:49,800 --> 01:35:50,994 Ibu. 828 01:35:54,071 --> 01:35:55,436 Sedang apa? 829 01:35:55,639 --> 01:35:58,938 Kau tak bisa lihat? Aku sedang mengumpulkan kompor. 830 01:35:59,076 --> 01:36:00,509 Kenapa? 831 01:36:03,814 --> 01:36:05,213 Chiyo! 832 01:36:08,385 --> 01:36:11,047 Kau berada di pihak Hawaii sekarang? 833 01:36:11,188 --> 01:36:13,349 Kau adalah kepala persatuan pekerja wanita kita. 834 01:36:13,891 --> 01:36:18,089 Chiyo, apa kau sudah gila? 835 01:36:24,902 --> 01:36:26,460 Suamiku... 836 01:36:27,004 --> 01:36:31,236 selalu menambang dan menambang, katanya demi bangsa, dan ia mati di tambang. 837 01:36:31,375 --> 01:36:35,311 Dia adalah penambang yang hebat. 838 01:36:35,879 --> 01:36:39,406 Aku selalu berpikir... 839 01:36:39,616 --> 01:36:45,111 bahwa kerja berarti menggerus di dalam sebuah lubang gelap bahkan jika itu berarti hidup atau mati, 840 01:36:46,290 --> 01:36:51,250 tapi aku mulai berpikir, mungkin tidak seburuk itu... 841 01:36:51,695 --> 01:36:55,825 bekerja dengan menari seperti itu, menghibur orang-orang. 842 01:36:57,267 --> 01:36:58,427 Ibu... 843 01:37:01,538 --> 01:37:04,336 Hal itu sudah terlambat bagiku, 844 01:37:05,609 --> 01:37:07,304 tapi mungkin para gadis itu... 845 01:37:08,278 --> 01:37:14,183 bisa membuat sebuah dunia di mana kau bisa tersenyum dan bekerja. 846 01:37:16,754 --> 01:37:21,350 Aku tak akan membiarkan impian mereka hancur hanya karena beberapa batang pohon mati! 847 01:37:23,160 --> 01:37:27,927 Kumohon, pinjami mereka kompor! 848 01:37:29,767 --> 01:37:33,134 Pinjami mereka kompor! 849 01:37:33,270 --> 01:37:34,669 Mohon sewakan kompor Anda! 850 01:37:34,805 --> 01:37:37,933 Pinjami kami kompor! 851 01:37:41,945 --> 01:37:43,276 Mohon sewakan kompor Anda! 852 01:37:43,413 --> 01:37:45,381 Kumohon! 853 01:37:46,517 --> 01:37:48,041 Ambillah punyaku. 854 01:37:48,318 --> 01:37:48,977 Terima kasih. 855 01:37:49,086 --> 01:37:50,713 Terima kasih! 856 01:38:10,474 --> 01:38:12,465 Bertahanlah, Christina 857 01:38:14,044 --> 01:38:16,410 Kita hampir sampai! 858 01:38:16,647 --> 01:38:18,137 Ayo kita lakukan! 859 01:38:21,118 --> 01:38:22,676 Maaf sudah membuatmu menunggu. 860 01:38:26,690 --> 01:38:28,749 Di sini. 861 01:38:31,395 --> 01:38:33,522 Jangan terlalu dekat, nanti malah terbakar. 862 01:39:00,357 --> 01:39:01,585 Guru! 863 01:39:01,859 --> 01:39:03,349 Di mana dia? 864 01:39:08,866 --> 01:39:09,730 Di sana! 865 01:39:16,874 --> 01:39:18,739 Guru! 866 01:39:19,710 --> 01:39:21,871 Guru! 867 01:39:22,546 --> 01:39:25,743 Di sini! Guru! 868 01:39:29,052 --> 01:39:31,213 Ada-ada saja kalian ini 869 01:39:46,503 --> 01:39:48,562 Guru... 870 01:39:49,106 --> 01:39:50,471 Guru! 871 01:39:55,379 --> 01:39:56,607 Ayo! 872 01:40:00,784 --> 01:40:04,845 Ayo, Kimiko. Dia akan segera berangkat. 873 01:40:05,088 --> 01:40:08,216 Kimiko, cepat! 874 01:41:05,315 --> 01:41:07,340 "Hapuslah air matamu... 875 01:41:14,658 --> 01:41:16,523 "Aku mencintaimu... 876 01:41:40,350 --> 01:41:41,908 "Untukmu kekasihku." 877 01:42:19,656 --> 01:42:21,590 Guru! 878 01:43:04,101 --> 01:43:06,001 Sulit dipercaya. 879 01:43:15,612 --> 01:43:17,443 Kalian bodoh! 880 01:43:21,118 --> 01:43:23,211 Kau juga! 881 01:43:26,389 --> 01:43:28,254 Aku senang sekali... 882 01:43:51,515 --> 01:43:54,780 Kau sangat lembek... 883 01:44:09,132 --> 01:44:11,362 Pusat Kebudayaan Hawaii: Selamat Datang di Surga 884 01:44:11,535 --> 01:44:17,167 Hadirin sekalian, selamat datang di acara pembukaan resmi... 885 01:44:17,307 --> 01:44:22,210 Pusat Kebudayaan Hawaii Joban, di mana di sini selalu musim panas! 886 01:44:23,113 --> 01:44:29,780 Sebagaimana Anda sekalian ketahui, ada satu masa di mana batubara disebut dengan permata hitam. 887 01:44:30,053 --> 01:44:32,578 Namun hari ini, 888 01:44:32,956 --> 01:44:37,916 permata yang baru akan terlahir di tanah ini. 889 01:44:38,628 --> 01:44:41,529 Tak perlu berpanjang lebar, 890 01:44:41,865 --> 01:44:45,130 kita tampilkan Hula Girls! 891 01:45:47,230 --> 01:45:50,393 Kau takkan pernah melewati jembatan ini! 892 01:45:53,403 --> 01:45:57,032 Dengar, orang itu telah berhutang hingga ke ujung lehernya. 893 01:45:57,440 --> 01:45:58,532 Paham? Sekarang menyingkirlah. 894 01:48:21,451 --> 01:48:23,476 Ayo Ibu! 895 01:48:24,454 --> 01:48:27,480 Lihat, di atas sana itu ibuku. 896 01:48:27,624 --> 01:48:30,252 Benar sekali! 897 01:48:52,715 --> 01:48:54,148 Semua baik-baik saja? 898 01:49:00,757 --> 01:49:02,019 Dengar. 899 01:49:03,092 --> 01:49:06,721 Jangan takut akan kegagalan, jangan takut akan kesalahan. 900 01:49:07,230 --> 01:49:10,165 Tampil saja dan keluarkan segala yang kalian punya! 901 01:49:16,473 --> 01:49:17,303 Satu hal lagi. 902 01:49:23,680 --> 01:49:25,671 Aku berharap bisa bersama kalian di sana. 903 01:49:30,453 --> 01:49:31,818 Dari lubuk hatiku yang terdalam. 904 01:49:35,992 --> 01:49:38,017 Bukankah ini mengagumkan? 905 01:49:49,672 --> 01:49:51,606 Ayo... 906 01:49:53,343 --> 01:49:55,436 Hula Girl! 907 01:51:09,786 --> 01:51:10,912 Kimiko 908 01:51:19,228 --> 01:51:20,627 Ibu... 909 01:51:24,934 --> 01:51:27,767 Ayo kita lakukan. 910 01:57:06,375 --> 01:57:10,072 Sepuluh tahun kemudian di tahun 1976, Tambang Joban ditutup. 911 01:57:10,212 --> 01:57:12,840 Sebanyak 4400 orang dibubarkan. 912 01:57:12,982 --> 01:57:16,975 Sebanyak 318 penari telah menguasai panggung selama lebih dari 40 tahun. 913 01:57:17,119 --> 01:57:20,646 Ibu Hirayama, saat ini berusia lebih dari 70 tahun, beliau masih mengajar di sana. 914 01:57:24,260 --> 01:57:28,196 Matsuyuki Yasuko 915 01:57:29,265 --> 01:57:33,201 Toyokawa Etsushi 916 01:57:34,003 --> 01:57:37,996 Aoi Yu 917 01:57:39,008 --> 01:57:43,001 Yamazaki Shizuyo 918 01:57:44,013 --> 01:57:48,006 Takahashi Katsumi 919 01:57:49,018 --> 01:57:53,011 Kishibe Ittoku 920 01:57:54,190 --> 01:57:58,183 Fuji Sumiko 921 01:58:26,522 --> 01:58:31,516 Executive Producers Lee Bong-ou Kawai Hiroshi Hosono Yoshiaki 922 01:58:32,528 --> 01:58:36,521 Producer Ishihara Hitomi 923 01:58:37,533 --> 01:58:41,526 Music Jake Shimabukuro (Sony Music Japan International) 924 02:00:31,013 --> 02:00:34,972 Written by Lee Sang-il and Habara Daisuke 925 02:00:36,285 --> 02:00:42,224 Produced by Cine Qua Non in association with Happinet and S-D-P 926 02:00:43,692 --> 02:00:49,392 Directed by Lee Sang-il 927 02:00:50,766 --> 02:00:56,466