0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.vip
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:09,968 --> 00:00:13,055
[Memainkan musik yang optimis]

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,604
Whoo!

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,568
Oh, aku cinta negara.

4
00:00:31,532 --> 00:00:33,408
Gabriela. Latihan yang bagus.

5
00:00:33,492 --> 00:00:34,618
[terengah-engah]

6
00:00:34,701 --> 00:00:38,413
Afirmasi hari ini adalah:
mengalir dengan mudah dengan tantangan baru.

7
00:00:39,164 --> 00:00:40,207
["Memainkan Unbreakable"]

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Jadi apa yang Anda dapatkan

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,794
¬ Lebih baik berikan semua ¬ Anda

10
00:00:43,877 --> 00:00:46,338
¬ Karena bayi, aku tidak bisa dipecahkan ¬

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,464
¬ Oh ¬

12
00:00:47,548 --> 00:00:48,882
¬ Berusaha sebaik-baiknya ¬

13
00:00:49,383 --> 00:00:51,009
Saya tidak akan merangkak

14
00:00:51,260 --> 00:00:53,095
¬ Karena kau tahu aku tidak bisa menyusut

15
00:00:53,178 --> 00:00:54,596
¬ Tidak dapat menyusut¬

16
00:00:54,930 --> 00:00:56,682
Dan jika Anda ingin mengambil ...

17
00:00:56,765 --> 00:00:58,600
- [man] Ini dia, Gabby.
-Ayo!

18
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
Simon, aku bersumpah kau peramal.

19
00:01:01,353 --> 00:01:02,854
[ponsel berbunyi]

20
00:01:06,942 --> 00:01:09,319
¬ Karena saya tidak bisa dipatahkan ... ¬

21
00:01:10,237 --> 00:01:11,113
[bunyi genta lonceng]

22
00:01:31,466 --> 00:01:32,926
[telepon berdering di latar belakang]

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,511
[erangan]

24
00:01:35,596 --> 00:01:36,930
[erangan]

25
00:01:39,224 --> 00:01:40,517
[telepon berdering di latar belakang]

26
00:01:43,395 --> 00:01:44,563
[Gabriela] "Menangkan penginapan."

27
00:01:45,230 --> 00:01:46,064
Hmm.

28
00:01:46,148 --> 00:01:48,275
[sirene meraung di kejauhan]

29
00:01:49,026 --> 00:01:52,446
[pria] Anda bisa menjadi pemilik yang bangga
tempat tidur dan sarapan tanah pedesaan bergulir ini ...

30
00:01:52,529 --> 00:01:55,240
Jadi saya berkata, "Yah, hei,
Saya tidak membayar pajak itu! "

31
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
[semua tertawa]

32
00:01:57,743 --> 00:01:59,036
Ah. Hai teman-teman.

33
00:01:59,328 --> 00:02:00,912
Setengah hari? Sekarang jam 10:30.

34
00:02:00,996 --> 00:02:02,164
Diaz, bukankah Anda memeriksa Slack?

35
00:02:02,247 --> 00:02:04,750
Ada perubahan jadwal,
menabrak pitch Anda ke minggu depan.

36
00:02:05,834 --> 00:02:08,545
[Terkekeh] Chad, saya sudah ...
Saya sudah makan triple-shot latte.

37
00:02:08,629 --> 00:02:09,588
Saya amped.

38
00:02:09,921 --> 00:02:14,176
Saya siap untuk meledakkan pikiran dengan harga terjangkau,
100% rumah hijau bertenaga surya.

39
00:02:14,885 --> 00:02:18,305
Kyle punya pembunuh satu-garis,
papan Skyping untuk mendengarnya.

40
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
Ayahnya adalah salah satu investor besar kami ...

41
00:02:19,931 --> 00:02:21,266
[berbisik] ... jadi tangan saya diikat.

42
00:02:21,642 --> 00:02:24,478
Tapi nada saya sudah selesai
memiliki penghematan biaya

43
00:02:24,561 --> 00:02:26,521
investor kami--
-Lihat minggu depan. Saya berjanji.

44
00:02:26,605 --> 00:02:27,939
Dan, uh, tetaplah tenang, Diaz.

45
00:02:28,023 --> 00:02:29,900
-Menikmati antusiasme. Ya?
- [lonceng telepon]

46
00:02:29,983 --> 00:02:31,234
Hei, Chad di sini.

47
00:02:33,528 --> 00:02:37,866
Ya, Chad dan teman-temannya
seperti pesta bujangan gratis.

48
00:02:38,200 --> 00:02:39,409
[menghirup] Ugh.

49
00:02:39,493 --> 00:02:41,787
Terus lakukan itu, Gabz.
Anda akan mendapatkan kesempatan Anda.

50
00:02:41,870 --> 00:02:43,705
Saya kelaparan. Bisakah kita mendapatkan menu?

51
00:02:43,789 --> 00:02:45,832
Saya punya asisten preorder saya untuk kami.

52
00:02:46,291 --> 00:02:48,710
Oh Baik. Terima kasih. Um ...

53
00:02:49,211 --> 00:02:51,880
Karbohidrat apa yang menghibur
Apakah saya akan mengubur emosi saya?

54
00:02:51,963 --> 00:02:54,633
Mmm, salad kale mentah yang sangat kamu cintai.

55
00:02:54,716 --> 00:02:56,343
- [terengah]
-Tidak ada roti, terima kasih.

56
00:02:58,136 --> 00:03:01,390
Yah, sementara aku tidak mengerti
untuk mempesona bos saya

57
00:03:01,473 --> 00:03:03,767
-dengan ide-ide besar saya ...
-Mmm.

58
00:03:03,850 --> 00:03:05,102
Aku malah akan membuatmu terpesona ...

59
00:03:05,185 --> 00:03:06,645
Ya? Dengan apa?

60
00:03:07,229 --> 00:03:08,730
Perombakan lemari.

61
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
Ooh. Itu bukan tempat
Saya pikir ini akan terjadi.

62
00:03:11,483 --> 00:03:14,027
Dengar, kamu tidak pernah meninggalkan barangmu
di tempat saya.

63
00:03:14,528 --> 00:03:15,570
Mari kita perbaiki itu.

64
00:03:15,654 --> 00:03:16,571
Oke, lihat ini.

65
00:03:17,155 --> 00:03:17,989
Baik.

66
00:03:18,615 --> 00:03:20,367
-Kami kehilangan rak mantel.
-Baiklah.

67
00:03:21,076 --> 00:03:22,994
Dan dimasukkan ke dalam rak kayu cedar daur ulang.

68
00:03:23,078 --> 00:03:25,622
Anda tahu, penolak ngengat alami
untuk jas wol Anda.

69
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
[Gabriela] Mm-hmm.

70
00:03:26,623 --> 00:03:30,085
Tapi begitu, begitu Anda memulai renovasi rumah,
cinta hanya pergi puf!

71
00:03:30,168 --> 00:03:31,086
Itu hilang!

72
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
Setengah dari kasus perceraian saya
mulai dengan merombak.

73
00:03:33,255 --> 00:03:34,089
[rengekan]

74
00:03:34,172 --> 00:03:36,550
Dan selain itu, saya mendapat deposisi di LA
di hari Sabtu,

75
00:03:36,633 --> 00:03:38,093
tapi bagaimana dengan ...

76
00:03:38,802 --> 00:03:40,595
akhir pekan yang menyenangkan ketika saya kembali.

77
00:03:41,096 --> 00:03:42,180
Hmm?

78
00:03:42,264 --> 00:03:43,306
Napa?

79
00:03:43,390 --> 00:03:44,808
Salah satu penginapan tua yang Anda sukai?

80
00:03:45,183 --> 00:03:46,017
[menghela nafas]

81
00:03:46,101 --> 00:03:47,060
Kedengarannya menyenangkan.

82
00:03:47,144 --> 00:03:47,978
[Dekan] Mmm.

83
00:03:48,729 --> 00:03:52,232
Ugh, aku bersumpah, terkadang Dean
hanya membuat saya sangat marah.

84
00:03:52,858 --> 00:03:54,693
Aku hanya tidak tahu harus bagaimana dengan dia.

85
00:03:54,943 --> 00:03:55,986
Aku dengar ya

86
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
Silakan putar dan transisi
menjadi anjing ke atas.

87
00:04:00,574 --> 00:04:01,491
[Gabriela menghela nafas]

88
00:04:03,076 --> 00:04:06,037
Napas yang dalam dan bersih.

89
00:04:06,455 --> 00:04:08,206
Saya menawarinya rak lemari.

90
00:04:08,915 --> 00:04:11,251
Saya telah melihat rusa di lampu depan yang sebenarnya
terlihat kurang panik.

91
00:04:11,334 --> 00:04:14,463
-Jelas pikiran dan jiwa semua ...
-Aduh. Yang menempatkan penyok di chi Anda.

92
00:04:14,546 --> 00:04:15,505
...obrolan.

93
00:04:15,964 --> 00:04:16,840
Maaf.

94
00:04:18,049 --> 00:04:20,135
Lompat ke pose pohon.

95
00:04:21,553 --> 00:04:22,387
[mendengus]

96
00:04:22,471 --> 00:04:24,014
Lompatan yang bagus.

97
00:04:28,852 --> 00:04:30,061
Anda ingin saran saya?

98
00:04:30,145 --> 00:04:31,646
[Menghela napas] Biar saya tebak.

99
00:04:31,980 --> 00:04:33,482
Kasih sayang. Cinta.

100
00:04:34,065 --> 00:04:36,151
Pikirkan -Lakukan dari T-shirt yoga.
-Tidak.

101
00:04:36,526 --> 00:04:37,527
Ultimatum.

102
00:04:37,903 --> 00:04:39,279
Sebuah batu atau Anda berjalan.

103
00:04:39,696 --> 00:04:41,406
Begitulah cara saya melamar Mike.

104
00:04:42,449 --> 00:04:47,162
Turun ke posisi duduk
dan bersiaplah untuk diam-diam ...

105
00:04:48,079 --> 00:04:49,164
ambil lotus.

106
00:04:49,247 --> 00:04:50,081
Dia jahat.

107
00:04:55,295 --> 00:04:56,129
[mendengus]

108
00:04:56,213 --> 00:04:57,047
[hembuskan]

109
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
Lihat, saya tidak ingin memaksakan sesuatu.

110
00:04:59,508 --> 00:05:02,052
Tapi apa yang terjadi
untuk berbagi tujuan dan impian?

111
00:05:02,135 --> 00:05:03,887
Tujuan dan impian bersama adalah fantasi.

112
00:05:03,970 --> 00:05:06,473
Sudah dua setengah tahun.
Percayalah, gadis.

113
00:05:07,015 --> 00:05:08,517
Ultimatum.

114
00:05:09,017 --> 00:05:10,352
[menghela nafas] Kamu tahu?

115
00:05:10,435 --> 00:05:12,813
Jika itu dimaksudkan,
alam semesta akan menunjukkan kepada saya.

116
00:05:13,313 --> 00:05:14,356
Kita lihat saja nanti.

117
00:05:14,439 --> 00:05:17,192
Ugh, saya pikir yoga seharusnya
menjadi santai.

118
00:05:17,692 --> 00:05:21,363
[mendesis] Yah, itu akan menjadi
jika Anda akan berhenti berbicara.

119
00:05:25,617 --> 00:05:27,285
-Apa?
- [wanita] Ada yang sudah menelepon keamanan?

120
00:05:27,369 --> 00:05:28,203
[berbunyi]

121
00:05:28,286 --> 00:05:29,996
Saya terkunci di luar gedung.

122
00:05:30,080 --> 00:05:32,499
[mencemooh] Yah, mungkin butuh
sentuhan seorang wanita.

123
00:05:32,582 --> 00:05:33,416
[berbunyi]

124
00:05:35,210 --> 00:05:36,086
Itu aneh.

125
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
[berbunyi]

126
00:05:37,963 --> 00:05:40,048
Oh, semua ada di Twitter.

127
00:05:40,131 --> 00:05:41,800
[peringatan pesan berbunyi]

128
00:05:41,883 --> 00:05:44,261
enVirona-Tech sudah buncit!
Investor telah ditalangi.

129
00:05:44,803 --> 00:05:46,471
Termasuk ayah Kyle.

130
00:05:46,555 --> 00:05:49,432
- [wanita] Ini tidak bisa dipercaya!
- [manusia] saya baru saja mendapat pekerjaan ini.

131
00:05:49,683 --> 00:05:51,059
Hai. Eh, Paul, kumohon?

132
00:05:51,142 --> 00:05:52,269
Hei, Chad di sini.

133
00:05:52,352 --> 00:05:54,896
Oke, well, banyak pelamar itu?

134
00:05:55,856 --> 00:05:58,441
Saya-saya lakukan. Saya mengirimkan resume saya. Iya nih.

135
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
Saya harus pindah ke mana?

136
00:06:00,777 --> 00:06:02,237
Oh, Syria.

137
00:06:02,863 --> 00:06:05,657
Iya nih. Spanyol dan Inggris.

138
00:06:07,450 --> 00:06:08,869
Oh, Turki.

139
00:06:09,202 --> 00:06:11,288
Tunggu, jadi mengapa saya harus memotong rambut saya?

140
00:06:11,371 --> 00:06:14,541
Saya tahu saya memenuhi syarat,
tapi, eh, tidak ada yang perlu tahu.

141
00:06:14,624 --> 00:06:16,418
[Terkekeh] Anda tahu apa yang saya maksud?

142
00:06:16,501 --> 00:06:17,836
- [sambungan terputus]
-Halo?

143
00:06:20,338 --> 00:06:22,007
[terengah-engah]

144
00:06:22,382 --> 00:06:24,467
Baik. Saya tahu hari ini mengisap.

145
00:06:24,885 --> 00:06:26,261
Namun hari belum berakhir.

146
00:06:26,678 --> 00:06:29,639
Anda punya kencan dengan Dean,
dan kau akan memberinya ultimatum.

147
00:06:29,723 --> 00:06:32,267
Anda akan mengubah ini negatif
menjadi positif.

148
00:06:32,350 --> 00:06:33,852
- [terengah-engah]
-Kau punya aku, kakak?

149
00:06:37,898 --> 00:06:40,650
Mungkin ini pertanda.
Saya perlu menyerang sendiri.

150
00:06:40,734 --> 00:06:43,737
Wah, ya.
Ada semangat bangun dan pergi Anda.

151
00:06:43,820 --> 00:06:44,946
Apa yang saya bisa bantu?

152
00:06:45,780 --> 00:06:47,282
Yah, saya sedang berpikir,

153
00:06:47,365 --> 00:06:51,077
um, jika kita pindah bersama,
Saya dapat mendirikan kantor di rumah,

154
00:06:51,661 --> 00:06:53,747
lepas, cari investor sendiri ...
- [Dean menghela nafas]

155
00:06:53,830 --> 00:06:56,458
... mendanai saya sendiri ramah lingkungan
daur ulang air abu-abu -

156
00:06:56,541 --> 00:06:58,126
Whoa, whoa, whoa, whoa. [terkekeh]

157
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
Uh, hanya ...

158
00:06:59,169 --> 00:07:01,004
Kembali ke atas. Hanya mundur dua detik.

159
00:07:01,838 --> 00:07:02,881
Bergerak bersama?

160
00:07:02,964 --> 00:07:04,174
Sudah dua setengah tahun.

161
00:07:04,257 --> 00:07:05,967
Yeah sayang,
tapi rasanya masih seperti kemarin

162
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
karena aku sangat bahagia
dengan apa adanya.

163
00:07:08,970 --> 00:07:10,013
Lihat, Gabz.

164
00:07:11,014 --> 00:07:12,682
Kamu tahu aku cinta kamu.

165
00:07:13,266 --> 00:07:15,477
Tetapi ketika saya di rumah, saya membutuhkan ruang saya sendiri

166
00:07:15,560 --> 00:07:16,978
untuk dekompresi.

167
00:07:17,812 --> 00:07:19,606
Bisakah kita tetap seperti ini?

168
00:07:22,776 --> 00:07:25,695
Saya memang idiot.

169
00:07:26,988 --> 00:07:27,948
Apa? [mencemooh]

170
00:07:28,031 --> 00:07:30,492
Jika Anda tidak dapat melakukan rak lemari,

171
00:07:31,743 --> 00:07:32,786
bagaimana Anda bisa berkomitmen kepada saya?

172
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
[gagap]

173
00:07:35,205 --> 00:07:36,039
Saya selesai.

174
00:07:38,416 --> 00:07:40,752
-Gabz. Ayolah.
- [mencemooh]

175
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
Apa yang baru saja terjadi?

176
00:07:44,631 --> 00:07:46,633
[menangis]

177
00:07:51,429 --> 00:07:52,347
Dekan.

178
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
[merengek] Ponsel saya.

179
00:08:03,149 --> 00:08:04,442
[ponsel berbunyi]

180
00:08:07,570 --> 00:08:08,405
[menghela nafas]

181
00:08:17,330 --> 00:08:18,373
[man] Selandia Baru.

182
00:08:18,748 --> 00:08:20,125
-Selandia Baru.
-Oh.

183
00:08:20,500 --> 00:08:23,169
Kehidupan impian Anda menanti Anda di Selandia Baru.

184
00:08:23,837 --> 00:08:27,549
Bayangkan diri Anda sebagai pemiliknya
penginapan indah dan menawan ini

185
00:08:27,632 --> 00:08:29,092
terletak di Selandia Baru.

186
00:08:29,467 --> 00:08:30,385
Dan harganya?

187
00:08:31,136 --> 00:08:31,970
Bebas.

188
00:08:33,054 --> 00:08:36,433
Hanya esai 400 kata
tentang mengapa Anda layak mendapatkan harta yang indah ini.

189
00:08:37,058 --> 00:08:37,976
Oh wow.

190
00:08:38,059 --> 00:08:39,769
[man] Bersamaan dengan biaya masuk yang kecil.

191
00:08:39,853 --> 00:08:41,896
Dan kehidupan impian Anda menanti Anda ...

192
00:08:42,272 --> 00:08:43,398
di Selandia Baru.

193
00:08:44,315 --> 00:08:45,358
Hari terakhir untuk masuk.

194
00:08:51,448 --> 00:08:52,532
[hembuskan]

195
00:09:03,418 --> 00:09:04,919
[menghela nafas]

196
00:09:11,551 --> 00:09:12,510
[menghela nafas]

197
00:09:16,806 --> 00:09:18,600
Ny. Ny.

198
00:09:22,103 --> 00:09:24,773
"Sebagai seorang anak, saya membayangkan rumah impian saya.

199
00:09:25,982 --> 00:09:28,777
Anda tahu, sebuah rumah fantasi
dengan seluncuran air

200
00:09:28,860 --> 00:09:30,779
dan ruang tamu es krim di rumah. "

201
00:09:31,529 --> 00:09:32,906
Ooh, ya, itu bagus.

202
00:09:40,371 --> 00:09:42,082
"Tapi mimpi seperti itu memudar

203
00:09:42,165 --> 00:09:44,918
saat Anda sibuk berlari
di roda hamster perusahaan.

204
00:09:46,336 --> 00:09:52,092
Saya siap untuk empat dinding dan atap
di mana saya sebut semua tembakan.

205
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
Seperti pepatah...

206
00:09:54,803 --> 00:09:55,845
[terkekeh]

207
00:09:55,929 --> 00:09:58,223
'Lompatan dan jaring akan muncul.'

208
00:09:58,306 --> 00:09:59,265
[terkekeh]

209
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
Yah, aku melompat. "

210
00:10:06,815 --> 00:10:07,732
[erangan]

211
00:10:07,816 --> 00:10:09,025
[menghirup]

212
00:10:10,360 --> 00:10:11,486
[erangan]

213
00:10:13,571 --> 00:10:14,489
[erangan]

214
00:10:16,991 --> 00:10:18,326
- [menghirup]
- [klik]

215
00:10:18,868 --> 00:10:19,953
Mmm

216
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
[wanita] Anda telah memenangkan sebuah penginapan!

217
00:10:22,038 --> 00:10:23,498
-Bellbird Valley Farm.
-[keriuhan di pawai]

218
00:10:23,581 --> 00:10:27,127
Terletak di lokasi yang indah
Beechwood Downs, Selandia Baru!

219
00:10:28,461 --> 00:10:32,132
[terengah dan berteriak]

220
00:10:32,215 --> 00:10:35,552
Saya secara resmi pemilik penginapan,
yang menggemaskan.

221
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
Tapi itu tidak seperti aku akan, seperti,
pindah ke Selandia Baru.

222
00:10:37,804 --> 00:10:39,055
Maksud saya, itu gila.

223
00:10:39,139 --> 00:10:41,808
Tapi ... mungkin tempat itu berjalan sendiri.

224
00:10:41,891 --> 00:10:45,019
Ya. Maka saya bisa menggunakan penghasilan
dan letakkan ke proyek saya kembali ke sini.

225
00:10:45,103 --> 00:10:46,312
Dapatkan kehidupan nyata saya kembali ke jalurnya.

226
00:10:46,729 --> 00:10:48,189
Kehidupan nyata. Kanan.

227
00:10:48,273 --> 00:10:49,440
Menyalurkan kemarahan ke dalam perawatan diri

228
00:10:49,524 --> 00:10:51,901
dan berusaha meyakinkan diri sendiri
semuanya baik-baik saja.

229
00:10:52,360 --> 00:10:53,820
Apakah semuanya baik-baik saja dengan Anda dan Mike?

230
00:10:54,112 --> 00:10:56,364
Mike dan saya memiliki terapi pasangan pada jam 3:00,

231
00:10:56,447 --> 00:10:59,200
yaitu ketika kita membayar banyak uang
dan saling berteriak.

232
00:10:59,868 --> 00:11:00,702
Sini.

233
00:11:01,744 --> 00:11:02,662
Ambil ini.

234
00:11:03,037 --> 00:11:03,872
[mendengus]

235
00:11:04,956 --> 00:11:06,958
Gunakan tempat saya
sebagai retret meditasi Anda sendiri.

236
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Oh, kamu yang terbaik!

237
00:11:09,252 --> 00:11:12,463
Penerbangan tiga belas jam ke Auckland
dan tiga perjalanan bus.

238
00:11:13,256 --> 00:11:14,215
Semoga saya beruntung.

239
00:11:15,049 --> 00:11:17,635
Saya akan menyalakan lilin
di kelas meditasi untuk Anda.

240
00:11:17,969 --> 00:11:18,803
Di sini kita pergi ...

241
00:11:18,887 --> 00:11:20,180
[Memainkan musik yang optimis]

242
00:11:21,139 --> 00:11:22,807
[menarik napas dalam-dalam, hembuskan]

243
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
Tidak berpikir saya akan membuat cahaya

244
00:11:27,145 --> 00:11:28,813
Tidak berpikir

245
00:11:29,147 --> 00:11:31,649
Saya pernah bersinar begitu terang

246
00:11:33,484 --> 00:11:35,904
Anda mencoba mematahkan tulangku

247
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
Tapi aku selamat

248
00:11:38,948 --> 00:11:41,075
Tongkat dan batu ...

249
00:11:41,534 --> 00:11:42,994
- [pria] Hai.
-Gabriela Diaz.

250
00:11:43,077 --> 00:11:46,122
Kita semua tahu siapa mereka

251
00:11:46,206 --> 00:11:50,418
Mereka tidak pernah terlalu jauh

252
00:11:50,877 --> 00:11:55,256
Dan saya tidak akan membiarkan siapa pun menghancurkan saya

253
00:11:55,340 --> 00:11:57,592
Tidak ada yang mencuri senyum saya

254
00:11:57,675 --> 00:11:59,802
Tidak ada yang mengubah saya ...

255
00:12:00,720 --> 00:12:02,931
[Gabriela] Kalian pergi
ke Beechwood Downs?

256
00:12:04,682 --> 00:12:08,102
¬ Kata-kata mereka tidak akan membuat saya patah ¬

257
00:12:08,186 --> 00:12:10,772
Karena, aku di sini untuk tetap tinggal

258
00:12:11,606 --> 00:12:13,149
¬ Tidak bisa dipecahkan ¬

259
00:12:16,402 --> 00:12:18,238
[gonggongan anjing]

260
00:12:19,072 --> 00:12:20,990
- [sapi terendah]
- [kambing mengembik]

261
00:12:23,451 --> 00:12:24,577
[sapi rendah]

262
00:12:25,912 --> 00:12:27,330
Di mana kota ini?

263
00:12:33,378 --> 00:12:34,379
Oh Oh tidak.

264
00:12:36,172 --> 00:12:38,424
Tidak tidak. Tidak tidak tidak tidak. Nuh-uh.

265
00:12:39,217 --> 00:12:40,260
Beri aku satu bar.

266
00:12:40,343 --> 00:12:42,220
Ayo. [Erangan] Ayo.

267
00:12:43,304 --> 00:12:44,222
Silahkan?

268
00:12:44,639 --> 00:12:45,974
Silahkan? [mendengus]

269
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
Satu bar!

270
00:12:47,392 --> 00:12:48,810
Oh, ya!
- [klakson klakson]

271
00:12:48,893 --> 00:12:49,811
[jatuh]

272
00:12:49,894 --> 00:12:50,770
[teriakan]

273
00:12:50,853 --> 00:12:51,980
Ah! Tidak!

274
00:12:52,063 --> 00:12:54,148
[menangis] Tidak! Oh! Sepatu saya, saya--

275
00:12:54,232 --> 00:12:56,025
Oh, pakaianku!

276
00:12:56,609 --> 00:12:58,569
[mendengus]

277
00:12:58,653 --> 00:12:59,779
Oh, topeng wajahku.

278
00:12:59,862 --> 00:13:02,282
Anda punya lisensi untuk mengeluarkannya
di jalan terbuka?

279
00:13:02,365 --> 00:13:03,283
Saya minta maaf.

280
00:13:03,366 --> 00:13:06,661
-Anda harus mengikat tali pada benda itu.
-Aku akan membayar kerusakannya.

281
00:13:06,744 --> 00:13:07,912
- [mendengus]
-Uh ...

282
00:13:08,538 --> 00:13:09,539
Nah, ini memang ...

283
00:13:10,039 --> 00:13:11,332
menempatkan penyok besar di ute saya.

284
00:13:11,749 --> 00:13:12,583
Ha ha.

285
00:13:13,167 --> 00:13:14,377
Tidak perlu tidak pantas.

286
00:13:14,460 --> 00:13:16,170
Ute. Kendaraan serba guna.

287
00:13:16,254 --> 00:13:17,797
Oke, Crocodile Dundee.

288
00:13:18,089 --> 00:13:19,424
Ya, itu negara lain.

289
00:13:19,841 --> 00:13:20,675
Hei, apakah kamu tersesat?

290
00:13:20,758 --> 00:13:23,136
Karena Wellington,
itu masih jalan di ujung jalan.

291
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
[menghela nafas]

292
00:13:24,679 --> 00:13:25,888
Apakah Beechwood Downs ini?

293
00:13:25,972 --> 00:13:28,057
Ya. Kota itu satu kilometer jauhnya.

294
00:13:28,141 --> 00:13:30,727
Baik. Baiklah, kalau begitu, saya persis
di mana aku harus berada.

295
00:13:31,436 --> 00:13:32,478
Kenapa kamu bertanya?

296
00:13:32,562 --> 00:13:35,064
Oh, kamu bukan tipe yang biasa
kita berkeliling di sini.

297
00:13:35,732 --> 00:13:37,442
Kami lebih dari jenis sepatu bot kota.

298
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
[mencemooh]

299
00:13:42,280 --> 00:13:43,448
Ini sepatu kerja.

300
00:13:44,115 --> 00:13:44,949
Kulit italia.

301
00:13:45,033 --> 00:13:47,327
Oh, mungkin begitu, tapi kulit Italia itu,

302
00:13:47,410 --> 00:13:49,454
itu tidak akan bertahan sepuluh menit di sini
di wop-wop.

303
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
Apa-apa?

304
00:13:50,621 --> 00:13:51,664
[terkekeh]

305
00:13:51,748 --> 00:13:52,874
Pedesaan.

306
00:13:53,624 --> 00:13:55,752
Jika permisi, eh, aku dan ...

307
00:13:56,961 --> 00:13:59,714
alas kaki yang tidak pantas
akan memesan Lyft.

308
00:13:59,797 --> 00:14:01,174
Yah, aku bisa memberimu tumpangan.

309
00:14:01,257 --> 00:14:02,467
Eh, bukan lift semacam itu.

310
00:14:02,550 --> 00:14:05,011
Seperti, Lyft dengan "Y."

311
00:14:05,428 --> 00:14:07,305
Ya, itu seperti taksi.

312
00:14:07,388 --> 00:14:11,851
Ya. Tidak, tidak ada taksi dengan "Y" di sini,
tapi aku masih bisa memberimu tumpangan.

313
00:14:12,769 --> 00:14:13,728
Maaf.

314
00:14:13,811 --> 00:14:15,646
Saya tidak mengambil tumpangan dari orang asing.

315
00:14:15,730 --> 00:14:16,731
Suka driver Lyft.

316
00:14:17,899 --> 00:14:18,816
[mencemooh]

317
00:14:21,611 --> 00:14:22,862
[mencemooh]

318
00:14:23,654 --> 00:14:24,614
[hembuskan]

319
00:14:25,782 --> 00:14:27,116
Baiklah, sampai jumpa!

320
00:14:27,200 --> 00:14:28,910
-Senang bertemu denganmu.
-Ya...

321
00:14:29,202 --> 00:14:30,411
Oh, hei, tunggu. Kamu...

322
00:14:30,870 --> 00:14:31,704
Apa?

323
00:14:32,205 --> 00:14:33,039
Kamu lupa ini

324
00:14:33,539 --> 00:14:34,374
[menghela nafas]

325
00:14:34,999 --> 00:14:35,833
Terima kasih.

326
00:14:35,917 --> 00:14:38,503
Jangan khawatir. Pria mana yang tidak cinta
menukik dan menyelamatkan hari?

327
00:14:39,087 --> 00:14:39,921
Ah...

328
00:14:40,671 --> 00:14:43,049
Masalahnya, saya tidak perlu menabung.

329
00:14:43,925 --> 00:14:44,926
Terima kasih semuanya sama.

330
00:14:45,635 --> 00:14:46,469
Sampai jumpa.

331
00:14:48,179 --> 00:14:49,263
Itu menarik.

332
00:14:53,393 --> 00:14:54,352
[menghela nafas]

333
00:14:56,396 --> 00:14:57,522
Uh ... Ooh!

334
00:15:00,983 --> 00:15:01,901
[menghela nafas]

335
00:15:13,204 --> 00:15:14,038
Iya nih!

336
00:15:14,497 --> 00:15:15,581
[erangan] Oh!

337
00:15:18,167 --> 00:15:19,043
Kia ora.

338
00:15:19,460 --> 00:15:20,628
Keluar dari bus, eh?

339
00:15:20,962 --> 00:15:21,879
Sudah jelas?

340
00:15:21,963 --> 00:15:25,675
Nah, Anda punya tampilan bingung
yang datang setelah berjam-jam di tanah waka.

341
00:15:26,050 --> 00:15:28,261
Juga, kami hanya mendapatkan satu bus sehari.
[terkekeh]

342
00:15:28,344 --> 00:15:30,721
Yah, aku sangat membutuhkan kopi.

343
00:15:30,805 --> 00:15:32,598
Hitam pendek, hitam panjang, atau putih rata?

344
00:15:32,682 --> 00:15:35,518
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan,
tapi itu semua terdengar luar biasa.

345
00:15:35,893 --> 00:15:36,727
[Gabriela terkekeh]

346
00:15:36,811 --> 00:15:37,937
Dari Amerika, eh?

347
00:15:38,563 --> 00:15:40,356
Apa yang terjadi dengan keluarga Kardashian?

348
00:15:40,440 --> 00:15:42,692
Abaikan suamiku, Peter. Dia usil.

349
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Jauh dari rumah
dan berpakaian ke sembilan?

350
00:15:44,527 --> 00:15:47,155
Saya yakin ada cerita yang menarik
untuk kedatangan anda.

351
00:15:47,238 --> 00:15:49,157
[Terkekeh] Sekarang, sekarang, Peter.

352
00:15:49,240 --> 00:15:51,242
Ini dia, sayang.
Apa lagi yang bisa kami bantu?

353
00:15:51,325 --> 00:15:53,327
Petunjuk menuju Bellbird Valley Farm.

354
00:15:53,411 --> 00:15:54,370
Saya pemilik baru.

355
00:15:54,454 --> 00:15:56,038
- [man berseru]
- [lempengan pecah]

356
00:15:58,040 --> 00:15:59,250
Ooh, baiklah. Uh ...

357
00:15:59,333 --> 00:16:00,376
Tidak apa-apa, sayang.

358
00:16:00,460 --> 00:16:03,087
Bawa diri Anda ke ujung jalan,
buat dua hak, lalu kiri.

359
00:16:03,588 --> 00:16:04,714
Um, apa yang harus saya bayar?

360
00:16:04,797 --> 00:16:06,257
Oh, di rumah. Memperlakukan kami.

361
00:16:07,383 --> 00:16:08,759
Terima kasih untuk kopinya.

362
00:16:10,887 --> 00:16:11,721
Hai.

363
00:16:12,555 --> 00:16:13,723
Hai. [tertawa gugup]

364
00:16:39,499 --> 00:16:40,333
Perbaiki itu.

365
00:16:51,594 --> 00:16:53,054
Ah, penginapan saya!

366
00:16:55,056 --> 00:16:56,599
Ya! [tertawa]

367
00:17:00,061 --> 00:17:00,895
[menjerit]

368
00:17:00,978 --> 00:17:01,854
[tertawa]

369
00:17:01,938 --> 00:17:02,772
Baik.

370
00:17:13,908 --> 00:17:14,742
[terengah]

371
00:17:14,825 --> 00:17:16,536
[tertawa] Sangat menyenangkan!

372
00:17:21,749 --> 00:17:23,209
Apa tempat sampahnya?

373
00:17:28,256 --> 00:17:29,215
[erangan]

374
00:17:41,143 --> 00:17:41,978
[menghela nafas]

375
00:17:46,524 --> 00:17:47,358
[mendengus]

376
00:17:47,775 --> 00:17:48,734
Serius?

377
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
[menghela nafas]

378
00:18:00,496 --> 00:18:01,372
Ayolah.

379
00:18:02,540 --> 00:18:03,749
[teriakan]

380
00:18:04,542 --> 00:18:05,376
Ugh!

381
00:18:08,754 --> 00:18:10,381
- [menghela nafas]
- [berdebar]

382
00:18:10,464 --> 00:18:11,299
Halo?

383
00:18:11,882 --> 00:18:12,925
[gedebuk terus]

384
00:18:15,386 --> 00:18:16,220
Halo?

385
00:18:18,806 --> 00:18:19,765
[berdebar]

386
00:18:20,266 --> 00:18:21,142
Halo?

387
00:18:31,152 --> 00:18:32,111
[berdebar]

388
00:18:33,195 --> 00:18:35,323
[membenturkan]

389
00:18:38,284 --> 00:18:39,285
Halo?

390
00:18:39,660 --> 00:18:40,578
[erangan]

391
00:18:43,831 --> 00:18:44,665
[mengembik]

392
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
[teriakan]

393
00:18:48,878 --> 00:18:49,920
[keluhan]

394
00:18:52,298 --> 00:18:53,132
[keduanya berteriak]

395
00:18:53,215 --> 00:18:54,342
[keduanya terkesiap]

396
00:18:55,468 --> 00:18:56,677
Kamu terlihat seperti melihat hantu.

397
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
Kambing.

398
00:18:58,763 --> 00:19:01,849
Gilbert. Dia orang yang cerdik.
Mengira tempat ini adalah miliknya.

399
00:19:01,932 --> 00:19:03,184
[Gilbert bleats]

400
00:19:03,267 --> 00:19:06,312
Padahal legenda lokal memilikinya
hantu menghuni penginapan ini.

401
00:19:06,395 --> 00:19:07,396
Apa?

402
00:19:07,480 --> 00:19:08,731
Charlotte Wadsworth.

403
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
Gabriela Diaz.

404
00:19:10,650 --> 00:19:11,609
Oh

405
00:19:13,027 --> 00:19:13,944
Silahkan masuk.

406
00:19:14,028 --> 00:19:16,322
Saya mendengar Farm Lembah Bellbird baru
pemilik tiba,

407
00:19:16,405 --> 00:19:17,907
seorang Amerika, tidak kurang,

408
00:19:17,990 --> 00:19:19,700
jadi saya harus memotong bunga mawar

409
00:19:19,784 --> 00:19:21,202
dan datang dan lihat sendiri.

410
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
Terima kasih!

411
00:19:22,203 --> 00:19:25,790
Saya adalah pemilik Rumah Teh Rose.
Ini adalah satu-satunya B & B di kota.

412
00:19:25,873 --> 00:19:27,458
Bukankah ini juga sebuah B&B?

413
00:19:27,541 --> 00:19:29,001
[Charlotte mencemooh]

414
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
Secara teori, tapi, lihatlah sekeliling.

415
00:19:33,339 --> 00:19:34,965
Ya, jangan pernah berasumsi apa-apa
di internet

416
00:19:35,049 --> 00:19:36,425
cocok dengan gambar profilnya.

417
00:19:36,509 --> 00:19:38,094
- [terkekeh]
-Foto-foto itu

418
00:19:38,177 --> 00:19:40,971
berasal dari ketika Mabel Browning tua
menjalankan penginapan.

419
00:19:41,389 --> 00:19:43,849
Dia melewati berabad-abad yang lalu,
dan tempat itu menjadi rusak.

420
00:19:44,517 --> 00:19:47,770
Itu adalah cicitnya
yang mengatur penipuan "Win an Inn".

421
00:19:47,853 --> 00:19:49,355
-Hmm.
-Membuang tempat ini

422
00:19:49,438 --> 00:19:52,066
pada beberapa muppet yang tidak curiga.

423
00:19:52,149 --> 00:19:53,359
Ooh, dapur.

424
00:19:54,777 --> 00:19:55,611
Hei.

425
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Apakah Anda tahu di mana saya dapat menemukan
cicit ini?

426
00:20:00,241 --> 00:20:02,618
Denmark, terakhir saya dengar. Semoga berhasil.

427
00:20:03,494 --> 00:20:07,790
Jadi, apakah Anda memiliki banyak pengalaman
menjalankan penginapan bersejarah?

428
00:20:08,916 --> 00:20:10,918
Yah, tidak banyak yang saat ini berjalan,

429
00:20:11,544 --> 00:20:13,587
tapi saya suka proyek DIY yang bagus.

430
00:20:14,004 --> 00:20:17,216
Nah, ketika Anda akhirnya menyadari,
"DIY, apakah aku melakukan ini?" ...

431
00:20:17,299 --> 00:20:19,135
- [Charlotte terkikik]
-Lucu.

432
00:20:20,136 --> 00:20:21,095
...telepon saya.

433
00:20:22,096 --> 00:20:23,931
Saya pikir saya mungkin dapat membantu Anda.

434
00:20:24,014 --> 00:20:25,182
Saya akan melihat diri saya keluar.

435
00:20:26,434 --> 00:20:27,560
Ta-ta, Gabriela.

436
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
[Gilbert bleats]

437
00:20:31,230 --> 00:20:32,273
Hei!

438
00:20:32,356 --> 00:20:33,566
Apa yang ...

439
00:20:34,442 --> 00:20:35,443
[Gabriela menggigil]

440
00:20:43,951 --> 00:20:44,869
[erangan]

441
00:20:46,996 --> 00:20:47,913
Baik.

442
00:20:49,081 --> 00:20:50,082
Ringan bagiku.

443
00:20:51,459 --> 00:20:52,626
[gemetaran]

444
00:20:55,838 --> 00:20:56,797
[mengendus]

445
00:20:56,881 --> 00:20:58,507
-[dentur]
- [terengah]

446
00:20:58,591 --> 00:20:59,925
Tidak tidak!

447
00:21:00,718 --> 00:21:02,052
[batuk]

448
00:21:03,053 --> 00:21:03,929
[terengah]

449
00:21:04,513 --> 00:21:05,723
[batuk]

450
00:21:08,893 --> 00:21:09,727
[hembuskan]

451
00:21:10,519 --> 00:21:11,437
[menghela nafas]

452
00:21:14,106 --> 00:21:14,940
[erangan]

453
00:21:15,608 --> 00:21:16,567
[guntur crash]

454
00:21:16,650 --> 00:21:17,485
[terengah]

455
00:21:20,029 --> 00:21:21,739
[guntur bergemuruh]

456
00:21:21,822 --> 00:21:23,240
[detak jam]

457
00:21:26,243 --> 00:21:27,077
[terengah]

458
00:21:30,039 --> 00:21:30,873
[terengah]

459
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
[detak jam]

460
00:21:33,042 --> 00:21:34,543
[ayam jantan berkokok]

461
00:21:34,627 --> 00:21:35,878
[keruh]

462
00:21:39,298 --> 00:21:40,800
["Good Day" memainkan]
463
00:21:45,596 --> 00:21:48,808
Matahari terbit
di belakang gedung pencakar langit kaca

464
00:21:49,350 --> 00:21:51,352
Secangkir kopi dengan kertas

465
00:21:51,602 --> 00:21:52,812
¬ Pindah terus ¬

466
00:21:53,354 --> 00:21:54,396
¬ Pindah terus ¬

467
00:21:55,231 --> 00:21:57,483
¬ Sepertinya kita mandek
dalam kebiasaan seperti itu kadang-kadang ... ¬

468
00:21:57,566 --> 00:21:59,360
Ooh, ooh, ooh, ooh.

469
00:21:59,443 --> 00:22:00,778
Itu tidak benar.

470
00:22:03,697 --> 00:22:04,782
Oh tidak. Oh!

471
00:22:04,865 --> 00:22:06,075
Ah! Ya Tuhan!

472
00:22:06,158 --> 00:22:07,493
[teriakan]

473
00:22:07,576 --> 00:22:09,411
Saya butuh hari yang baik

474
00:22:09,954 --> 00:22:12,581
Sangat buruk, saya butuh hari yang baik

475
00:22:13,207 --> 00:22:15,793
- Sangat buruk, saya butuh hari yang baik
-Tidak tahukah kamu? ¬

476
00:22:16,335 --> 00:22:17,294
¬ Apakah kamu tidak tahu? ¬

477
00:22:17,378 --> 00:22:19,004
Wah, wah ... Wah

478
00:22:20,214 --> 00:22:22,007
[ban memekik]

479
00:22:24,593 --> 00:22:25,803
- [membunyikan klakson]
- [Gabriela menjerit]

480
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
[man] Sisi jalan yang salah!

481
00:22:27,429 --> 00:22:28,430
[Gabriela] Maaf!

482
00:22:29,932 --> 00:22:31,767
Aku butuh hari yang baik ...

483
00:22:32,393 --> 00:22:34,103
- [membunyikan klakson]
- [Gabriela] saya minta maaf!

484
00:22:35,521 --> 00:22:38,065
- Sangat buruk, saya butuh hari yang baik
- Tidak tahukah kamu ...

485
00:22:38,148 --> 00:22:38,983
[ban menjerit]

486
00:22:39,316 --> 00:22:40,150
[teriakan]

487
00:22:40,234 --> 00:22:41,360
Wah, wah ... Wah

488
00:22:48,534 --> 00:22:49,368
Maaf.

489
00:22:56,750 --> 00:22:57,585
[siulan]

490
00:22:58,127 --> 00:22:59,420
Dia benar-benar cantik.

491
00:23:00,004 --> 00:23:00,838
Permisi?

492
00:23:00,921 --> 00:23:02,548
Ya. Manis, maksudku.

493
00:23:02,631 --> 00:23:04,925
Saya dapat membantu Anda mengembalikannya
untuk kemuliaan aslinya.

494
00:23:05,509 --> 00:23:09,138
Terima kasih, tetapi saya tidak punya niat
memulihkan peninggalan ini.

495
00:23:10,264 --> 00:23:11,599
Eh, itu bukan peninggalan.

496
00:23:12,641 --> 00:23:13,559
Ya itu.

497
00:23:13,642 --> 00:23:16,812
Dan saya menggantinya
dengan faucet berfungsi kontemporer.

498
00:23:17,271 --> 00:23:18,105
Bolehkah saya

499
00:23:18,564 --> 00:23:21,775
-Jadi, ini kuningan jadi-tangan.
-Besar.

500
00:23:21,859 --> 00:23:24,361
-Mereka tidak membuat mereka seperti itu lagi.
- [Gabriela] Mm-hmm.

501
00:23:24,820 --> 00:23:26,697
Hanya mesin cuci baru
dan dia benar juga.

502
00:23:26,780 --> 00:23:28,073
Kenapa kau ada di mana-mana?

503
00:23:29,325 --> 00:23:31,243
Beechwood Downs adalah kota kecil.

504
00:23:31,744 --> 00:23:33,078
Mungkin Anda ada di mana-mana.

505
00:23:35,039 --> 00:23:35,998
Ups.

506
00:23:36,457 --> 00:23:38,959
-Bersihkan, lorong tiga.
-Tidak apa-apa, Jo. Saya mengerti.

507
00:23:39,043 --> 00:23:40,753
-Terima kasih. Maaf.
-Terima kasih.

508
00:23:42,046 --> 00:23:44,548
- [Gabriela mengerang]
-Anda harus mudah pada laci-laci tua ini.

509
00:23:44,632 --> 00:23:46,508
Saya tahu cara membuka laci ... biasanya.

510
00:23:46,592 --> 00:23:48,636
-Saya hanya berarti--
-Apa, yang kau tahu lebih baik daripada aku?

511
00:23:48,719 --> 00:23:50,262
Wah, santai saja. Dinginkan jet Anda.

512
00:23:50,596 --> 00:23:51,430
[mencemooh]

513
00:23:51,847 --> 00:23:53,599
Baik. Biarkan aku memberitahumu sesuatu, sobat.

514
00:23:54,350 --> 00:23:57,603
Setelah kehilangan baik pacar saya dan pekerjaan saya
dalam rentang satu minggu,

515
00:23:57,686 --> 00:24:01,231
Saya melakukan perjalanan di seluruh dunia untuk mencari tahu
bahwa saya adalah pemilik baru lubang uang.

516
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
-Baik.
-Aku sudah di akhir

517
00:24:02,942 --> 00:24:04,610
dari tali yang sangat pendek,

518
00:24:04,693 --> 00:24:08,030
jadi saya akan mendinginkan jet saya
kapan dan di mana saya memilih. Baik?

519
00:24:08,113 --> 00:24:09,073
Uh huh.

520
00:24:09,156 --> 00:24:10,074
Ya. Ya, mengerti.

521
00:24:10,157 --> 00:24:12,618
[membersihkan tenggorokan]
Anda bersantai dengan jadwal Anda sendiri.

522
00:24:14,620 --> 00:24:15,454
Aku akan.

523
00:24:20,793 --> 00:24:22,920
Hei, dinginkan jetmu.

524
00:24:27,883 --> 00:24:30,052
[man] Tidak. Tidak, dia tidak.

525
00:24:30,135 --> 00:24:31,261
Nah, tunggu ini.

526
00:24:31,345 --> 00:24:34,556
Annabelle menyebabkan keributan
di klub buku bulan lalu.

527
00:24:34,640 --> 00:24:37,101
Dia membawa cambuk jelly raspberry,

528
00:24:37,184 --> 00:24:39,895
dan seperti yang Anda duga,
yang mengirim Sheila pergi.

529
00:24:39,979 --> 00:24:42,940
Dia mengambil cambuk jellynya
dan badai. Oh

530
00:24:43,607 --> 00:24:44,525
Pelanggan menunggu.

531
00:24:45,567 --> 00:24:46,402
Tetap disini.

532
00:24:48,153 --> 00:24:50,239
- [clatters telepon]
-Oh. [terkekeh]

533
00:24:50,864 --> 00:24:51,699
Kau mengerti?

534
00:24:52,533 --> 00:24:53,617
Butterfingers.

535
00:24:54,743 --> 00:24:57,705
Sekarang, Anda harus menjadi orang Amerika
itu memperbaiki Bellbird.

536
00:24:58,247 --> 00:24:59,289
Nama itu Norman.

537
00:24:59,373 --> 00:25:01,875
Senang bertemu denganmu, Norm.
Jika tidak apa-apa memanggilmu Norm?

538
00:25:01,959 --> 00:25:04,420
Hanya saja jangan menelepon saya terlambat untuk makan malam.
[tertawa]

539
00:25:04,503 --> 00:25:06,130
[Terkekeh] Itu lucu.

540
00:25:06,213 --> 00:25:08,382
Oh, masalah dengan keran lama?

541
00:25:08,465 --> 00:25:10,134
Nah, Anda tahu pepatah lama:

542
00:25:10,217 --> 00:25:12,219
setiap perjalanan
dimulai dengan bencana pipa ledeng.

543
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
-Ha!
-Ooh.

544
00:25:13,721 --> 00:25:14,972
Bisakah Anda menambahkan ini?

545
00:25:16,140 --> 00:25:18,851
Sepertinya penginapan ini
lebih merupakan tantangan dari yang saya harapkan.

546
00:25:18,934 --> 00:25:21,729
Um, apakah Anda kenal seseorang di kota
yang melakukan renovasi?

547
00:25:21,812 --> 00:25:23,564
Ah, sebenarnya,

548
00:25:23,647 --> 00:25:26,692
kontraktor terbaik di Pulau Utara
tinggal di sini di kota.

549
00:25:26,775 --> 00:25:27,818
Nama Jake Taylor.

550
00:25:27,901 --> 00:25:29,945
Aku menyukainya. Bisakah saya mendapatkan nomor teleponnya?

551
00:25:30,029 --> 00:25:31,530
Hei, Jake. Berapa nomor teleponmu?

552
00:25:31,613 --> 00:25:33,323
-Siapa yang bertanya?
-Dia adalah.

553
00:25:33,407 --> 00:25:34,575
Tidak, saya tidak.

554
00:25:34,658 --> 00:25:36,201
Anda baru saja menanyakan nomor teleponnya kepada saya.

555
00:25:36,285 --> 00:25:38,871
-Sebenarnya saya lakukan, tapi saya--
-Kenapa kamu mau nomorku?

556
00:25:39,163 --> 00:25:41,498
-Bukan saya.
-Dia adalah pemilik baru Bellbird,

557
00:25:41,582 --> 00:25:43,083
dan dia menginginkan nomormu.

558
00:25:43,167 --> 00:25:46,795
Kamu tahu apa? Setelah mempertimbangkan lagi,
Saya tidak membutuhkan kontraktor, tetapi terima kasih.

559
00:25:47,087 --> 00:25:48,589
Simpan kembalianya. Sampai jumpa.

560
00:25:50,758 --> 00:25:52,009
Gadis yang aneh.

561
00:25:52,342 --> 00:25:53,469
Dia memanggilku Norm.

562
00:25:59,433 --> 00:26:00,392
[ponsel berbunyi]

563
00:26:02,853 --> 00:26:03,812
[ponsel berbunyi]

564
00:26:06,857 --> 00:26:09,026
[berisik]

565
00:26:09,109 --> 00:26:11,278
[wanita] Berada di sana secepat kilat, sayang!

566
00:26:17,576 --> 00:26:18,660
[wanita menghela nafas]

567
00:26:19,119 --> 00:26:20,120
Apakah kamu baik-baik saja?

568
00:26:22,664 --> 00:26:23,874
Oh sial!

569
00:26:23,957 --> 00:26:26,043
[Gabriela] Oh, whoa, whoa.
Saya mengerti. Jangan khawatir.

570
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
Terima kasih, Hana.

571
00:26:28,796 --> 00:26:30,297
Saya menghargai itu.

572
00:26:30,380 --> 00:26:31,548
[Gagap] Ini dia.

573
00:26:33,842 --> 00:26:34,843
[Hana menghela nafas]

574
00:26:35,636 --> 00:26:37,638
Itu tidak terlalu sulit untuk ditemukan.

575
00:26:37,721 --> 00:26:39,348
Tidak, ini tidak terlalu buruk.

576
00:26:39,431 --> 00:26:40,265
[terengah]

577
00:26:40,849 --> 00:26:42,059
Oh, Hana.

578
00:26:42,518 --> 00:26:43,811
Ini luar biasa.

579
00:26:44,228 --> 00:26:49,316
Pertanian Lembah Bellbird
adalah etalase hadiah pada zamannya.

580
00:26:49,399 --> 00:26:53,904
Tidak ada yang mengelola penginapan
cukup seperti Mabel Browning tua.

581
00:26:55,447 --> 00:26:57,449
Sampai tragedi itu terjadi.

582
00:26:57,991 --> 00:26:58,826
Tragedi?

583
00:27:01,453 --> 00:27:04,039
Tidak perlu membicarakan hal-hal seperti itu.
584
00:27:04,748 --> 00:27:06,834
- [Gagap] aku butuh itu.
- [Hana] Oh.

585
00:27:06,917 --> 00:27:07,751
Terima kasih, Hana.

586
00:27:11,421 --> 00:27:14,216
Aku membawakanmu flat putih lainnya

587
00:27:14,299 --> 00:27:16,718
-dan sepotong untuk hidangan penutup.
- [menghela nafas]

588
00:27:17,094 --> 00:27:18,512
Sepotong?

589
00:27:19,138 --> 00:27:19,972
Oh

590
00:27:20,264 --> 00:27:21,140
Surga.

591
00:27:21,223 --> 00:27:22,599
Peter's Ginger Crunch.

592
00:27:22,683 --> 00:27:23,517
Mmm!

593
00:27:23,600 --> 00:27:25,310
-Mmm, mmm, mmm, mmm!
-Oh, aku suka suara itu.

594
00:27:25,769 --> 00:27:26,770
Surga dikonfirmasi.

595
00:27:26,854 --> 00:27:28,021
Peter fasih dalam pastry.

596
00:27:28,105 --> 00:27:30,357
-Ini bahasa cinta internasional.
- [terkekeh]

597
00:27:30,440 --> 00:27:33,443
-Jadi, Anda akan memperbaiki Bellbird, eh?
- [man] Itu mengasyikkan!

598
00:27:33,819 --> 00:27:35,404
[Gabriela] Saya sudah melakukan brainstorming.

599
00:27:35,487 --> 00:27:37,489
Mungkin, mungkin saja,

600
00:27:37,573 --> 00:27:39,533
Bellbird Valley Farm adalah kesempatan saya

601
00:27:39,616 --> 00:27:42,703
untuk membuat rumah hijau energi nol-bersih
Saya selalu bermimpi!

602
00:27:42,786 --> 00:27:43,620
Iya nih!

603
00:27:44,121 --> 00:27:46,081
- [Gabriela] Terima kasih, Alan.
-Permisi?

604
00:27:47,040 --> 00:27:49,126
Saya mengajukan visa wirausaha saya.

605
00:27:49,585 --> 00:27:51,086
-Dan ya!
-Iya nih!

606
00:27:51,170 --> 00:27:52,880
Proyek ini akan sangat sulit.

607
00:27:52,963 --> 00:27:54,423
-Dan ya!
-Iya nih!

608
00:27:54,506 --> 00:27:56,091
Saya akan memaksimalkan semua kartu kredit saya.

609
00:27:56,175 --> 00:27:59,469
Tapi sekarang saatnya untuk menunjukkan kepada dunia
apa yang Gabriela Diaz

610
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
-adalah benar-benar mampu.
- [lonceng pintu terbuka]

611
00:28:01,930 --> 00:28:02,931
Iya nih!

612
00:28:03,015 --> 00:28:05,517
-Iya nih!
- [Gabriela] Dan hari yang baik untukmu, tuan!

613
00:28:06,226 --> 00:28:07,519
-Baik.
- [Gabriela] Ah ...

614
00:28:10,522 --> 00:28:11,565
Saya lupa barang-barang saya.

615
00:28:12,900 --> 00:28:14,443
Oke, Norm.

616
00:28:14,526 --> 00:28:18,280
Baiklah. Jadi saya butuh
beberapa gulungan isolasi rami,

617
00:28:19,156 --> 00:28:23,160
dan satu kasus, uh,
ubin lantai bambu berkelanjutan.

618
00:28:23,243 --> 00:28:24,494
[Norm menghembuskan napas]

619
00:28:24,578 --> 00:28:27,164
Ini harus dikirim
dari Australia.

620
00:28:27,789 --> 00:28:28,707
Itu tidak akan murah.

621
00:28:30,083 --> 00:28:31,627
Saya akan memberi Anda tab 90 hari.

622
00:28:33,212 --> 00:28:34,171
Sembilan puluh hari?

623
00:28:35,464 --> 00:28:36,298
Mengapa?

624
00:28:37,007 --> 00:28:38,842
Itulah cara kami melakukan hal-hal di sekitar sini.

625
00:28:39,259 --> 00:28:40,093
Plus,

626
00:28:40,594 --> 00:28:41,803
Anda memberi saya nama panggilan.

627
00:28:42,387 --> 00:28:43,222
Norma.

628
00:28:43,764 --> 00:28:46,266
Saya tidak pernah memiliki nama panggilan sebelumnya.
Selalu menginginkannya.

629
00:28:46,725 --> 00:28:50,062
Nah, 90 hari terdengar
sangat tidak praktis,

630
00:28:50,479 --> 00:28:53,065
tetapi juga sangat dihargai, Norm.

631
00:28:53,148 --> 00:28:55,359
Anda akan membayar saya
sekali Bellbird berdiri dan berlari.

632
00:28:56,193 --> 00:28:57,027
Sejujurnya,

633
00:28:57,611 --> 00:29:00,072
Saya ingin tahu bagaimana hasilnya.

634
00:29:00,155 --> 00:29:01,907
Eh, ya. Saya juga.

635
00:29:02,491 --> 00:29:05,744
Anda orang memanggil saya Norm mulai sekarang. Norma.

636
00:29:06,286 --> 00:29:07,287
[keduanya] Norma!

637
00:29:07,829 --> 00:29:10,415
Ya, rencanaku adalah berada di sini
untuk puncak minggu, tapi ...

638
00:29:10,499 --> 00:29:14,253
[Tarik napas] ... merenovasi penginapan ini
bisa memakan waktu sekitar dua atau tiga bulan.

639
00:29:14,336 --> 00:29:16,463
Aku bahkan tidak bisa melihatmu
sebelum kamu pergi.

640
00:29:17,256 --> 00:29:18,215
Karena kita putus.

641
00:29:18,632 --> 00:29:19,716
Oh itu.

642
00:29:19,800 --> 00:29:21,551
Mengapa kita tidak mengatakan, untuk saat ini,

643
00:29:21,635 --> 00:29:22,636
bahwa kita adalah teman?

644
00:29:23,220 --> 00:29:26,223
Dan kita dapat membicarakannya lebih lanjut
ketika saya kembali? Bagaimana dengan itu?

645
00:29:26,306 --> 00:29:27,933
Um, mengerikan. [terkekeh]

646
00:29:28,892 --> 00:29:31,186
-Gabz, kau tahu betapa aku--
- [ponsel berdering]

647
00:29:31,270 --> 00:29:33,272
Oh, tembak, sayang,
ini Dominique, facialist saya.

648
00:29:33,355 --> 00:29:35,774
Saya harus mengambil ini.
Saya akan menelepon Anda kembali, oke? Dominique!

649
00:29:35,857 --> 00:29:36,858
[panggilan terputus]

650
00:29:37,734 --> 00:29:39,987
[berdebar dan berbisik]

651
00:29:43,365 --> 00:29:44,533
Dengarkan di sini, Mabel.

652
00:29:44,866 --> 00:29:48,412
Sama-sama
menghantui tempat ini, tapi ...

653
00:29:48,495 --> 00:29:51,290
Anda tinggal di bagian rumah Anda,
Saya akan tinggal di tambang. Berurusan?

654
00:29:51,373 --> 00:29:52,749
[berdebar]

655
00:29:52,833 --> 00:29:54,251
Saya akan menganggap itu sebagai ya.

656
00:29:54,668 --> 00:29:55,585
[tertawa gugup]

657
00:29:57,337 --> 00:29:59,965
["Peer Gynt: Morning Mood" memainkan]

658
00:30:00,048 --> 00:30:01,341
[menguap]

659
00:30:07,014 --> 00:30:08,015
[mengembik]

660
00:30:08,098 --> 00:30:10,183
[teriakan]

661
00:30:10,517 --> 00:30:11,393
[keluhan]

662
00:30:11,893 --> 00:30:13,061
Oh

663
00:30:13,145 --> 00:30:14,438
[merengek]

664
00:30:18,567 --> 00:30:19,401
[terengah]

665
00:30:19,818 --> 00:30:21,278
Gabriela Diaz.

666
00:30:21,361 --> 00:30:22,821
[tertawa]

667
00:30:22,904 --> 00:30:24,573
Saya ingin tahu kapan Anda akan mampir.

668
00:30:24,656 --> 00:30:27,868
Ugh, rasanya semua orang bertemu
pemilik Bellbird baru sebelum saya.

669
00:30:27,951 --> 00:30:29,661
Maaf membuatmu tegang.

670
00:30:29,745 --> 00:30:32,748
Tidak, maaf, saya Shelley. Saya pemiliknya di sini
di Tunas dan Tunas.

671
00:30:32,831 --> 00:30:33,749
-Selamat datang.
-Terima kasih.

672
00:30:33,832 --> 00:30:34,666
[Shelley tertawa]

673
00:30:35,000 --> 00:30:38,253
Jadi, apakah Anda benar-benar datang sejauh ini
keluar ke Selandia Baru sendiri?

674
00:30:38,337 --> 00:30:41,381
Tentu saja, tidak, saya yakin
Anda adalah wanita yang sangat kuat dan mandiri.

675
00:30:41,465 --> 00:30:44,426
Hanya saja, di luar sini sangat sepi
di pedesaan.

676
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
Sangat pedesaan.

677
00:30:45,927 --> 00:30:47,846
Ini luar biasa ... tenang.

678
00:30:47,929 --> 00:30:49,848
Ya, ini ... hanya aku.

679
00:30:49,931 --> 00:30:52,601
Yah, aku, kambing kasar,
dan hantu Bellbird.

680
00:30:52,684 --> 00:30:54,770
Tapi untungnya
hantu dan aku datang ke gencatan senjata.

681
00:30:54,853 --> 00:30:58,482
Saya menjelaskan bahwa saya baru saja melewati
perpisahan dan saya butuh ruang saya.

682
00:30:58,815 --> 00:31:00,484
Saya dalam hubungan jangka panjang
dengan tanaman.

683
00:31:00,567 --> 00:31:02,361
Kalau begitu, kurasa aku mengencani sebuah penginapan.

684
00:31:02,444 --> 00:31:03,278
[keduanya tertawa]

685
00:31:03,362 --> 00:31:05,280
Romantis modern bisa jadi
sangat rumit, bukan?

686
00:31:05,364 --> 00:31:06,323
Sangat rumit. [tertawa]

687
00:31:06,406 --> 00:31:09,618
Yah, saya pikir saya akan mulai
hubungan ini dengan sesuatu yang mudah:

688
00:31:09,701 --> 00:31:11,119
-peramanan.
-Ah iya!

689
00:31:11,578 --> 00:31:15,415
Adas dan spearmint, keduanya enak
dan menarik serangga yang bermanfaat.

690
00:31:15,499 --> 00:31:17,501
Oh, aku suka kemana kamu pergi ke sana.

691
00:31:17,918 --> 00:31:20,462
Hei, jadi bagaimana dengan ini?
Ini adalah pohon kawakawa.

692
00:31:20,545 --> 00:31:21,671
Itu asli ke Selandia Baru.

693
00:31:21,755 --> 00:31:24,508
Itu suci bagi suku Maori,
yang menggunakan daunnya untuk obat.

694
00:31:24,591 --> 00:31:27,928
Dan beri menarik kereru,
yang merupakan merpati kayu liar kami

695
00:31:28,011 --> 00:31:30,180
Ooh, aku menyukainya, aku menyukainya, aku menyukainya.
Saya akan mengambil dua.

696
00:31:30,263 --> 00:31:31,890
Ah! Kamu dengar itu, nak?

697
00:31:31,973 --> 00:31:34,643
-Anda punya rumah baru!
- [Charlotte] Kamu disana!

698
00:31:35,102 --> 00:31:36,978
Di mana pupuk pesanan khusus saya?

699
00:31:38,063 --> 00:31:40,357
Oh Itu kamu.

700
00:31:41,149 --> 00:31:43,902
Saya mendengar Anda memutuskan untuk tetap tinggal
dan lakukan sendiri Bellbird.

701
00:31:43,985 --> 00:31:46,154
Rantai gosip lokal
sangat akurat.

702
00:31:46,238 --> 00:31:49,866
Saya juga mendengar Anda ditolak
Tawaran Jake Taylor untuk membantu.

703
00:31:50,575 --> 00:31:52,994
Apakah urusan semua orang di kota ini
urusan semua orang?

704
00:31:53,078 --> 00:31:54,246
[Terkekeh] Benar.

705
00:31:54,621 --> 00:31:56,415
Saya ingin mendengar semua tentang kemajuan Anda.

706
00:31:56,498 --> 00:31:57,749
Teh, hari Minggu, di tambangku?

707
00:31:58,291 --> 00:32:00,210
Yakin. Kedengarannya bagus. Sampai jumpa di sana.

708
00:32:07,259 --> 00:32:09,594
[dengan aksen Spanyol]
Nama saya Gabriela Diaz.

709
00:32:09,886 --> 00:32:11,179
Kamu membunuh ayahku.

710
00:32:11,555 --> 00:32:12,722
Bersiap untuk mati.

711
00:32:12,806 --> 00:32:13,765
[mendengus]

712
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
-Oh, Gilbert.
- [bells jingling]

713
00:32:16,351 --> 00:32:17,602
[Gilbert bleats]

714
00:32:17,686 --> 00:32:19,813
[Terengah] Oh, hai, Gilbert.

715
00:32:20,272 --> 00:32:21,648
[dengkur]

716
00:32:21,731 --> 00:32:22,566
[teriakan kesakitan]

717
00:32:23,442 --> 00:32:24,651
- [bleats]
- [Gabriela mengerang]

718
00:32:26,236 --> 00:32:27,320
[mengembik]

719
00:32:27,404 --> 00:32:28,613
Itu hanya kerah!

720
00:32:28,905 --> 00:32:30,282
[dengkur]

721
00:32:30,365 --> 00:32:31,491
[mengembik]

722
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
- Whoo! ¬
- Sekarang, bangun ¬¬

723
00:32:33,618 --> 00:32:35,954
- Whoo! ¬
- Sekarang, bangun ¬¬

724
00:32:36,872 --> 00:32:38,165
Baiklah. [hembuskan]

725
00:32:38,582 --> 00:32:39,875
Oh!

726
00:32:40,375 --> 00:32:42,377
- [pecahan kaca]
-Ayolah!

727
00:32:43,628 --> 00:32:44,838
[ayam jantan berkokok]

728
00:32:44,921 --> 00:32:47,215
["Peer Gynt: Morning Mood" memainkan]

729
00:32:47,299 --> 00:32:48,758
[menarik napas dalam-dalam]

730
00:32:48,842 --> 00:32:49,759
[hembuskan]

731
00:32:49,843 --> 00:32:51,178
[detak jam]

732
00:32:51,261 --> 00:32:52,429
[kicau burung]

733
00:32:52,971 --> 00:32:53,805
Gilbert.

734
00:33:01,813 --> 00:33:03,482
- [mengembik]
-[keluhan]

735
00:33:05,650 --> 00:33:06,818
[kerah bergemerincing]

736
00:33:06,902 --> 00:33:09,279
Saya tidak mencintai kambing itu.

737
00:33:10,405 --> 00:33:13,658
Hei, Norm. Ini item lain untuk ditambahkan
ke daftar hal-hal yang perlu saya bayar

738
00:33:13,742 --> 00:33:14,910
tapi saya tidak mampu membayar.

739
00:33:16,077 --> 00:33:16,912
Uh ...

740
00:33:16,995 --> 00:33:18,121
Oh, kamu lagi.

741
00:33:18,413 --> 00:33:20,582
Baik, baik, baik,
jika itu bukan Little Miss Sunshine.

742
00:33:20,665 --> 00:33:21,708
Apa kamu bekerja di sini?

743
00:33:21,791 --> 00:33:24,961
Tidak secara teknis, tidak, tapi saya suka
untuk membantu Norman ketika aku bisa.

744
00:33:25,045 --> 00:33:26,671
Jika itu untuk wastafel dapur Bellbird,

745
00:33:26,755 --> 00:33:28,715
Anda mungkin lebih beruntung
dengan kunci pas flare 5/8.

746
00:33:29,090 --> 00:33:30,800
Apa yang saya lewatkan,
lebih banyak mansplaining.

747
00:33:30,884 --> 00:33:31,927
Tidak terima kasih.

748
00:33:32,010 --> 00:33:33,762
-Aku akan menyimpan kunci pasku.
-Siapa yang butuh kunci inggris?

749
00:33:33,845 --> 00:33:36,348
-Dia melakukannya, untuk wastafel dapur Bellbird.
-Nah, bukan kunci pas itu.

750
00:33:36,431 --> 00:33:38,183
-Dia membutuhkan kunci pas suar 5/8.
-Saya katakan padanya.

751
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
Harus menjadi 5/8.

752
00:33:39,351 --> 00:33:41,728
-Lihat? Norman sudah di sana.
-Tidak akan pergi ke sana tanpa suar.

753
00:33:41,811 --> 00:33:44,105
Dia tidak mendengarkan.
Anda akan menghabiskan uang Anda.

754
00:33:44,189 --> 00:33:45,565
- [Gabriela] Sudah cukup!
Ya.

755
00:33:45,899 --> 00:33:48,610
Saya ingin sekali bergabung
duo komedi Anda,

756
00:33:48,693 --> 00:33:51,738
Saya punya kencan di Tea Rose House.
Jadi, permisi dulu.

757
00:33:52,864 --> 00:33:54,699
[berbisik] Terima kasih. Cinta kamu. Sampai jumpa.

758
00:33:55,700 --> 00:33:57,744
Dia agak aneh, yang itu.

759
00:33:59,162 --> 00:34:01,039
[ban menjerit]

760
00:34:03,208 --> 00:34:04,960
- [mengobrol tidak jelas]
- [menjerit rem]

761
00:34:05,293 --> 00:34:07,087
Charlotte! [menjerit]

762
00:34:07,671 --> 00:34:08,880
Oh!

763
00:34:08,964 --> 00:34:10,006
Saya minta maaf!

764
00:34:11,049 --> 00:34:12,592
Mawar saya! Kembali!

765
00:34:13,260 --> 00:34:15,178
Mawar saya!

766
00:34:15,262 --> 00:34:16,179
[ban menjerit]

767
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
Saya mendapatkannya.

768
00:34:17,973 --> 00:34:19,474
[bermain piano]

769
00:34:20,058 --> 00:34:21,601
-Yah, itu menyenangkan.
- [menghela nafas]

770
00:34:21,685 --> 00:34:24,479
Saya sangat menyesal tentang teh mawar.
Saya akan menggantinya.

771
00:34:24,854 --> 00:34:27,857
Hibrida itu memenangkan Best in Show.
Tidak tergantikan.

772
00:34:29,276 --> 00:34:30,527
Anggap rumah sendiri.

773
00:34:30,610 --> 00:34:32,988
[piano berlanjut]

774
00:34:43,164 --> 00:34:44,791
Ooh. Menyeramkan.

775
00:34:48,169 --> 00:34:50,964
Tempat ini seperti
rumah boneka antik raksasa.

776
00:34:52,299 --> 00:34:54,092
Sungguh pujian yang bagus.

777
00:34:56,720 --> 00:34:57,554
[keruh]

778
00:34:57,637 --> 00:34:59,806
Sini, biarkan aku mengambilnya.

779
00:35:00,181 --> 00:35:01,016
Mm-hmm.

780
00:35:02,225 --> 00:35:03,476
Silahkan duduk.

781
00:35:03,893 --> 00:35:07,355
Saya hanya akan pop Lady Millicent
berakhir dengan Tuan Pat.

782
00:35:09,399 --> 00:35:11,735
Hmm. Tamu-tamu saya suka tradisi
teh tinggi.

783
00:35:11,818 --> 00:35:14,404
Secara pribadi, saya sedang mood
untuk sesuatu yang lebih kuat.

784
00:35:14,487 --> 00:35:17,616
Ooh, baiklah. Pukul anggur.
Itu jam favorit saya.

785
00:35:17,699 --> 00:35:18,617
[terkekeh]

786
00:35:19,492 --> 00:35:21,828
-Yap, terlepas dari zona waktu apa pun.
- [lonceng ponsel]

787
00:35:21,911 --> 00:35:23,663
-Apakah kamu perlu mendapatkannya?
-Um ...

788
00:35:23,747 --> 00:35:24,789
Oh, biarkan aku melihatnya.

789
00:35:26,416 --> 00:35:27,500
Oh, tidak, ini ...

790
00:35:27,584 --> 00:35:29,544
itu hanya teks temanku.

791
00:35:29,628 --> 00:35:31,129
-Dekan.
-Dekan.

792
00:35:31,671 --> 00:35:32,839
Nama yang bagus sekali.

793
00:35:33,298 --> 00:35:36,551
Suamiku seorang Komandan Angkatan Laut,
saat ini dikerahkan di Antartika.

794
00:35:36,635 --> 00:35:38,053
Kami mengirim sms setiap saat.

795
00:35:38,136 --> 00:35:39,638
Surat cinta modern, eh?

796
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
Anda harus merindukannya.

797
00:35:41,723 --> 00:35:42,599
Terkadang.

798
00:35:43,224 --> 00:35:45,685
Jadi, ceritakan bagaimana renovasi
akan datang.

799
00:35:46,478 --> 00:35:48,146
Oh, yah, ini jalan yang bergelombang.

800
00:35:48,229 --> 00:35:49,397
-Oh.
-Um ...

801
00:35:49,773 --> 00:35:51,775
Sepertinya saya tidak bisa memperbaiki wastafel dapur sederhana,

802
00:35:52,108 --> 00:35:55,945
apalagi mewujudkan mimpiku
dari penginapan bertenaga surya yang ramah lingkungan.

803
00:35:56,029 --> 00:35:57,280
[terkekeh sopan]

804
00:35:57,947 --> 00:36:01,368
Dalam pengalaman saya, para tamu B&B
datang untuk menjauh dari modernitas.

805
00:36:01,868 --> 00:36:03,620
Mereka menginginkan pelarian kuno yang sejati.

806
00:36:04,746 --> 00:36:06,289
-Aku akan memotong ke pengejaran.
- [tegukan]

807
00:36:06,373 --> 00:36:09,626
Saya menyukai Bellbird
sejak saya masih kecil.

808
00:36:10,627 --> 00:36:13,088
Cicit Mabel Browning
berjanji kepada saya.

809
00:36:13,171 --> 00:36:15,465
-Oh.
-Memiliki kedua penginapan di kota

810
00:36:15,548 --> 00:36:17,008
selalu menjadi mimpiku.

811
00:36:17,092 --> 00:36:19,511
Mini-inn-pire saya sendiri. [terkekeh]

812
00:36:20,178 --> 00:36:23,181
Dan kemudian dia sadar
dia bisa membersihkan dengan ini ...

813
00:36:23,848 --> 00:36:26,267
Scam "Win an Inn",

814
00:36:26,351 --> 00:36:28,561
dan dia merampok mimpiku.

815
00:36:29,396 --> 00:36:30,230
[batuk]

816
00:36:31,690 --> 00:36:32,524
Oh

817
00:36:32,899 --> 00:36:34,901
Sekarang kamu sudah berpengalaman

818
00:36:34,984 --> 00:36:39,572
pekerjaan yang luas dan mahal
yang dibutuhkan penginapan,

819
00:36:41,116 --> 00:36:42,867
Saya yakin Anda akan menemukan penawaran saya adil.

820
00:36:42,951 --> 00:36:44,077
[Bapak. Pat mendengkur]

821
00:36:45,412 --> 00:36:48,373
- [Gabriela terkekeh]
-Tampak jelas seseorang di rumah merindukanmu.

822
00:36:49,416 --> 00:36:52,252
Saku uang tunai,
dilakukan dengan kesialan kecil ini,

823
00:36:52,335 --> 00:36:55,588
dan kembali ke Amerika dan kehidupan nyata Anda.

824
00:36:56,631 --> 00:36:57,882
Bisakah saya memikirkannya?

825
00:36:57,966 --> 00:36:58,967
[Bapak. Pat mendengkur]

826
00:36:59,050 --> 00:36:59,884
Tentu saja.

827
00:37:00,593 --> 00:37:01,886
Tepuk tangan.

828
00:37:03,930 --> 00:37:05,765
[obrolan tidak jelas]

829
00:37:06,141 --> 00:37:09,352
-Aku tidak percaya aku membunuh mawar-mawar itu.
-Oh, lihat, kecelakaan terjadi.

830
00:37:09,436 --> 00:37:11,271
Anda tahu, kata Charlotte
mereka tak tergantikan,

831
00:37:11,354 --> 00:37:14,190
-tapi, Anda tahu, setidaknya saya harus mencoba.
-Nah, itu sangat baik untukmu.

832
00:37:16,151 --> 00:37:18,153
Saya hanya akan memilah
pengiriman untuk ini.

833
00:37:18,236 --> 00:37:19,279
-Satu detik.
-Ya.

834
00:37:20,864 --> 00:37:22,240
Hei, Shell, kau kehabisan mulsa.

835
00:37:22,323 --> 00:37:23,867
-Jake!
- [Gabriela menyalak]

836
00:37:23,950 --> 00:37:25,285
-Tebak siapa di sini?
-Siapa?

837
00:37:26,077 --> 00:37:26,911
Uh ...

838
00:37:27,245 --> 00:37:28,121
Gabriela.

839
00:37:28,538 --> 00:37:29,998
Dia ada di sana, aku bersumpah.

840
00:37:31,040 --> 00:37:33,877
-Uh, tunggu sebentar. Saya akan kembali sebentar lagi.
-Ya.

841
00:37:41,801 --> 00:37:42,927
-Hei!
-[keluhan]

842
00:37:44,262 --> 00:37:45,388
-Halo.
-Uh, hei.

843
00:37:45,472 --> 00:37:47,182
Siapa kamu, eh, bersembunyi?

844
00:37:48,266 --> 00:37:49,100
Uh ...

845
00:37:49,684 --> 00:37:50,602
Aku, uh ...

846
00:37:51,144 --> 00:37:53,188
sedang membaca tanda.

847
00:37:53,605 --> 00:37:54,856
Sangat informatif.

848
00:37:54,939 --> 00:37:57,066
Uh huh. Jadi, bagaimana kabar si Bellbird tua?

849
00:37:57,692 --> 00:38:00,528
Oke, apa yang kalian gosipkan?
sebelum saya tiba di sini?

850
00:38:00,612 --> 00:38:02,572
Kamu tahu apa?
Kurasa kita kehabisan topik.

851
00:38:02,989 --> 00:38:05,658
Ya, kedatangan Anda benar-benar
menghidupkan hal-hal di departemen itu.

852
00:38:05,742 --> 00:38:08,286
Saya senang bisa membantu
kepada masyarakat.

853
00:38:08,995 --> 00:38:10,830
Jake, uh, mulsa Anda ada di depan.

854
00:38:10,914 --> 00:38:13,041
Ah, terima kasih, Shell.
Baiklah, sampai jumpa.

855
00:38:14,167 --> 00:38:15,001
Selamat membaca.

856
00:38:16,294 --> 00:38:17,128
Terima kasih.

857
00:38:19,005 --> 00:38:19,839
[menghela nafas]

858
00:38:20,840 --> 00:38:23,927
Saya percaya bahwa, uh, Beechwood Downs '

859
00:38:24,010 --> 00:38:26,471
sarjana paling memenuhi syarat
mungkin tertarik pada Anda.

860
00:38:26,554 --> 00:38:28,139
[mencemooh] Ya. Diragukan.

861
00:38:28,431 --> 00:38:31,100
Setiap kali aku melihatnya,
Saya benar-benar bencana.

862
00:38:31,184 --> 00:38:32,560
Itu sebabnya saya mencoba menghindarinya.

863
00:38:33,269 --> 00:38:35,396
Saya sudah mengenal Jake Taylor seumur hidup saya.

864
00:38:35,480 --> 00:38:36,523
Dia cantik.

865
00:38:36,606 --> 00:38:39,400
Jika dia sangat diinginkan,
lalu mengapa dia masih lajang, hm?

866
00:38:39,484 --> 00:38:40,693
Kenapa Anda tidak berkencan dengannya?

867
00:38:40,777 --> 00:38:41,653
[tertawa]

868
00:38:42,570 --> 00:38:45,949
Tidak, lihat. Maksudku, aku naksir dia
ketika kita masih muda, kita semua melakukannya,

869
00:38:46,032 --> 00:38:49,160
tapi, uh, Jake punya ...
pacar lama.

870
00:38:49,661 --> 00:38:50,870
Kekasih sekolah menengah.

871
00:38:51,996 --> 00:38:54,165
Dia meninggal tiga tahun lalu.

872
00:38:55,166 --> 00:38:56,417
Oh, wow, itu mengerikan.

873
00:38:56,960 --> 00:38:59,128
Dia belum memanfaatkan cinta
Dari dulu.

874
00:39:00,547 --> 00:39:02,882
Rayuan kecil ini
atas pupuk, meskipun,

875
00:39:02,966 --> 00:39:04,634
mengatakan itu semua bisa berubah.

876
00:39:04,717 --> 00:39:06,553
Uh, aku? Tidak, saya cukup yakin--

877
00:39:06,636 --> 00:39:07,470
Yoo-hoo.

878
00:39:07,804 --> 00:39:10,056
Oh, hei, Corey.
Aku akan, eh, hanya bersamamu dalam satu detik.

879
00:39:10,473 --> 00:39:13,518
Tidak terburu-buru. Aku, uh, menunggumu sepanjang hari,
Shelley. [tertawa gugup]

880
00:39:15,395 --> 00:39:17,105
Maaf [Gagap] saya punya ini ...

881
00:39:17,188 --> 00:39:19,065
-Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
-Maaf.

882
00:39:22,318 --> 00:39:25,071
Ya, itu Doc Harrison.
Dia adalah dokter kota kita.

883
00:39:25,154 --> 00:39:26,489
Dan pelanggan teratas di sini.

884
00:39:26,990 --> 00:39:27,949
Dia jelas menyukaimu.

885
00:39:28,241 --> 00:39:29,492
Apa? Corey?

886
00:39:29,576 --> 00:39:30,577
[mencemooh] Tidak.

887
00:39:30,660 --> 00:39:33,872
Tidak tidak Tidak. Dia sangat mencintai tanaman.
Itulah satu-satunya alasan dia datang ke sini

888
00:39:33,955 --> 00:39:37,792
sepanjang waktu ketika ...
tidak benar-benar memiliki bagian tanah.

889
00:39:37,876 --> 00:39:39,252
[Gabriela] Ya. Mm-hmm.

890
00:39:39,627 --> 00:39:42,422
Jika dia terlalu malu untuk bertanya,
Saya katakan memimpin, gadis.

891
00:39:42,505 --> 00:39:45,008
[gagap] Tidak.
Maksudku, aku tidak bisa melakukan itu. Saya akan ...

892
00:39:46,092 --> 00:39:47,135
[terbata-bata] Wh--

893
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
[ponsel berdering]

894
00:39:50,221 --> 00:39:51,431
-Hei.
-Diaz.

895
00:39:51,514 --> 00:39:53,349
-Uh, Chad? Apa--
-Dua kata.

896
00:39:53,766 --> 00:39:55,768
Investor Cina.

897
00:39:55,852 --> 00:39:57,103
Saya memulai perusahaan saya sendiri.

898
00:39:57,312 --> 00:39:58,438
Anda sudah manggung?

899
00:39:58,521 --> 00:40:00,189
Eh, tidak. Sebenarnya saya di--

900
00:40:00,273 --> 00:40:02,609
Saya selalu menggali energi Anda,

901
00:40:02,692 --> 00:40:06,821
jadi saya dapat membuat pekerjaan terjadi untuk Anda.
Tetap tinggal dan tetap disini. Ya?

902
00:40:06,905 --> 00:40:08,323
-Chad--
-Aku harus pergi. Sampai jumpa.

903
00:40:08,406 --> 00:40:10,116
- [sambungan terputus]
-Apakah kamu baru saja menutup telepon--

904
00:40:10,199 --> 00:40:12,285
[ponsel berdering]

905
00:40:13,745 --> 00:40:14,662
Luar biasa.

906
00:40:16,414 --> 00:40:17,290
[menghela nafas]

907
00:40:18,041 --> 00:40:19,375
-Hei.
-Hei.

908
00:40:19,459 --> 00:40:20,376
Masuklah.

909
00:40:21,461 --> 00:40:23,421
-Apakah kalian sudah tutup?
-Ini malam rugby.

910
00:40:23,922 --> 00:40:25,131
Eh, apa malam rugby?

911
00:40:25,214 --> 00:40:26,382
[berteriak] Ya!

912
00:40:26,466 --> 00:40:27,759
[bersorak]

913
00:40:29,469 --> 00:40:31,304
Alan memutar TV dari kantor.

914
00:40:31,387 --> 00:40:32,889
[Gagap] Alan punya kantor?

915
00:40:32,972 --> 00:40:34,140
- [terkekeh]
-Baik.

916
00:40:34,223 --> 00:40:36,059
Dengar, aku akan pesan saja
dan keluar dari jalan Anda.

917
00:40:36,142 --> 00:40:37,060
Tidak, tetap!

918
00:40:37,226 --> 00:40:39,604
Istirahat malam. Selamat menikmati footie
dan kami akan membawakanmu anggur.

919
00:40:39,687 --> 00:40:43,316
Tidak ada gunanya memprotes. aku telah belajar
sejak awal Peter selalu mendapatkan jalannya.

920
00:40:43,399 --> 00:40:45,985
Kami chocka, jadi berbagi pikiran dengan meja?

921
00:40:46,069 --> 00:40:47,195
Yakin. Saya tidak keberatan.

922
00:40:47,278 --> 00:40:48,112
[keduanya tertawa]

923
00:40:50,239 --> 00:40:51,282
[erangan]

924
00:40:51,366 --> 00:40:54,077
-Hanya tidak bisa menjauh dariku, kan?
- [menghela nafas]

925
00:40:54,160 --> 00:40:56,079
Anda terus bermimpi, bukan?

926
00:40:56,162 --> 00:40:58,164
Berpura-puralah aku tidak ada di sini. Seperti biasa.

927
00:40:59,874 --> 00:41:01,417
Baiklah. Kami punya beberapa spesial.

928
00:41:01,501 --> 00:41:02,877
Kerang kelapa kari,

929
00:41:02,961 --> 00:41:05,630
gnocchi kmara, daging domba, atau ...

930
00:41:06,089 --> 00:41:07,340
Anda pergi untuk bekerja.

931
00:41:10,551 --> 00:41:13,972
Oh, uh, kamu tahu,
Saya mungkin harus hanya salad.

932
00:41:14,430 --> 00:41:15,932
Salad? Mm-mm.

933
00:41:16,015 --> 00:41:17,558
Bukan makan malam yang nyata. Nggak.

934
00:41:17,642 --> 00:41:20,019
[Terkekeh] Cukup adil.
Apa yang kamu dapatkan

935
00:41:20,353 --> 00:41:22,605
Eh, semua yang Anda daftarkan sebelumnya
Terdengar bagus untukku.

936
00:41:23,272 --> 00:41:26,109
Jadi, apa yang Anda katakan adalah "dapatkan karya"?

937
00:41:26,192 --> 00:41:28,111
Anda yang memimpin, saya akan ikuti.

938
00:41:28,194 --> 00:41:29,904
Hmm. Saya suka cara Anda mendekati menu.

939
00:41:29,988 --> 00:41:32,615
[Terkekeh] Baiklah, mari kita lakukan.
Dapatkan karyanya.

940
00:41:32,699 --> 00:41:33,992
[bersorak]

941
00:41:34,659 --> 00:41:35,743
Terima kasih.

942
00:41:40,707 --> 00:41:42,166
Saya selalu lebih dari seorang gadis kota.

943
00:41:42,667 --> 00:41:45,545
Sebenarnya, saya pergi berkemah sekali
selama seminggu, ya.

944
00:41:45,628 --> 00:41:48,131
Dan hujan turun, jadi kami tinggal di mobil.

945
00:41:48,256 --> 00:41:49,924
Ayo, sedikit hujan tidak akan melelehkanmu.

946
00:41:50,466 --> 00:41:51,592
Dan selain itu, Selandia Baru,

947
00:41:51,676 --> 00:41:54,262
ia memiliki cara untuk menang
bahkan pembenci alam terbesar.

948
00:41:54,804 --> 00:41:58,141
Saya dimenangkan,
meskipun simfoni jangkrik memekakkan telinga.

949
00:41:58,224 --> 00:41:59,976
Itu suara cinta kawin mereka.

950
00:42:00,059 --> 00:42:01,352
Tidak heran mereka masih lajang.

951
00:42:01,436 --> 00:42:03,187
[tertawa] Ya.

952
00:42:03,271 --> 00:42:04,480
Benci segalanya, begitu.

953
00:42:04,564 --> 00:42:05,690
[Gabriela terkikik]

954
00:42:05,773 --> 00:42:08,609
Ka pai ke kai.
Itu berarti "makananmu enak," bukan?

955
00:42:08,693 --> 00:42:10,361
Anda baru saja menyebut ibu saya pelacur.

956
00:42:10,778 --> 00:42:12,864
-Apa? Oh, tidak, aku tidak--
- [keduanya] Bercanda!

957
00:42:13,322 --> 00:42:14,157
[meniru ledakan]

958
00:42:14,240 --> 00:42:16,242
[Jake]
Anda masih bertahan dengan yang itu?

959
00:42:16,325 --> 00:42:17,744
-Iya nih.
-Kalian berdua.

960
00:42:18,202 --> 00:42:19,871
- [bersin]
- [semua] memberkatimu.

961
00:42:19,954 --> 00:42:22,248
-Apakah kamu turun dengan sesuatu?
-Tidak. Saya baik.

962
00:42:22,331 --> 00:42:24,584
-Mmm. Apa itu?
-Semuanya baik. Saya mengerti.

963
00:42:25,001 --> 00:42:26,002
Anda bisa mendapatkannya lain kali.

964
00:42:26,794 --> 00:42:28,755
Apa yang membuatmu berpikir
akan ada waktu berikutnya?

965
00:42:28,838 --> 00:42:30,757
Anda terus mengikuti saya di seluruh kota.

966
00:42:31,758 --> 00:42:33,843
[Terkikik] Kamu terus mengatakan itu pada dirimu sendiri.

967
00:42:34,343 --> 00:42:35,178
Tapi terima kasih.

968
00:42:35,511 --> 00:42:36,345
Sama-sama.

969
00:42:37,055 --> 00:42:37,930
Wanita duluan.

970
00:42:39,557 --> 00:42:42,143
Bagaimana dengan kamu?
Beechwood Downs seluruh hidup Anda?

971
00:42:42,643 --> 00:42:43,895
Oh, saya melakukan OE.

972
00:42:43,978 --> 00:42:45,104
Pengalaman di luar negeri.

973
00:42:45,188 --> 00:42:46,564
Saya tinggal di London selama satu tahun,

974
00:42:46,647 --> 00:42:49,108
dan kemudian menghabiskan beberapa tahun
di uni di Australia.

975
00:42:50,276 --> 00:42:54,572
Ah, ada lebih banyak ke chippy provinsi ini
dari yang diduga wanita itu, ya?

976
00:42:54,655 --> 00:42:58,367
Ah, tidak, aku ... Kamu tahu?
Aku akan berhenti sebelum melangkah.

977
00:42:58,451 --> 00:43:00,036
Tapi saya merindukan negara.

978
00:43:00,119 --> 00:43:02,080
Udara segar, ruang terbuka.

979
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
-Dengarkan, saya adalah - [bersin]
-Oh.

980
00:43:03,873 --> 00:43:05,208
-Diberkatilah Anda.
-Mmm.

981
00:43:05,792 --> 00:43:07,085
Anda yakin tidak sakit?

982
00:43:07,168 --> 00:43:08,002
Tidak.

983
00:43:08,086 --> 00:43:10,213
Saya baik-baik saja. Saya tidak pernah sakit.

984
00:43:10,296 --> 00:43:11,130
[bersin]

985
00:43:11,672 --> 00:43:13,174
Tidak percaya aku sakit.

986
00:43:13,257 --> 00:43:14,383
[batuk]

987
00:43:14,467 --> 00:43:15,551
[terisak]

988
00:43:15,968 --> 00:43:16,969
[mengendus]

989
00:43:19,889 --> 00:43:20,723
[erangan]

990
00:43:20,807 --> 00:43:22,433
-[ketukan]
-Ini terbuka.

991
00:43:24,435 --> 00:43:27,230
[Menghela napas] Saya membawa Dr. Corey
pada panggilan rumah.

992
00:43:27,563 --> 00:43:28,981
-Ding dong.
- [terkekeh]

993
00:43:29,065 --> 00:43:30,691
Nah, bagaimana kabar kalian
bahkan tahu aku sakit?

994
00:43:30,775 --> 00:43:33,152
Peter dan Manaaki memberitahuku
Anda turun dengan sesuatu,

995
00:43:33,236 --> 00:43:35,655
dan kemudian ketika Anda tidak muncul
di pasar petani, saya ...

996
00:43:35,738 --> 00:43:38,366
Mengapa Anda tidak memiliki secangkir teh panas
di tanganmu,

997
00:43:38,449 --> 00:43:40,034
dan mengapa itu tidak ada di atas kompor?

998
00:43:40,118 --> 00:43:42,912
Ya, ternyata
Saya tidak bisa memperbaiki wastafel dapur sederhana.

999
00:43:43,955 --> 00:43:45,915
-Aku akan mengisinya di bak mandi.
-Baik.

1000
00:43:45,998 --> 00:43:47,291
Saya di sini untuk memperbaikinya.

1001
00:43:47,375 --> 00:43:48,960
- [Gabriela] Mmm.
- [terkekeh]

1002
00:43:49,669 --> 00:43:52,338
Dan beri aku "aah" besar yang bagus.

1003
00:43:52,421 --> 00:43:53,256
Aah.

1004
00:43:53,339 --> 00:43:55,007
Ah, seperti dugaanku.

1005
00:43:55,091 --> 00:43:56,676
Ah, apa yang Anda curigai?

1006
00:43:56,759 --> 00:43:58,344
Flu biasa.

1007
00:43:58,427 --> 00:44:00,054
Sistem kekebalan Anda menurun.

1008
00:44:00,471 --> 00:44:02,682
Istirahat dan cairan
adalah satu-satunya obat, saya khawatir.

1009
00:44:02,765 --> 00:44:03,766
[Gabriela] Mmm.

1010
00:44:03,850 --> 00:44:05,184
-Kia ora.
-Manaaki.

1011
00:44:05,268 --> 00:44:06,227
Oh cinta.

1012
00:44:06,310 --> 00:44:08,146
-Apakah itu flu?
-Ya, takut juga begitu.

1013
00:44:08,229 --> 00:44:09,063
Minumlah ini.

1014
00:44:09,397 --> 00:44:10,648
[Menghela napas] Oke.

1015
00:44:11,315 --> 00:44:12,692
[slurps] Mmm.

1016
00:44:13,484 --> 00:44:14,735
Mmm! Mmm

1017
00:44:15,319 --> 00:44:16,821
Oh, ini ... Wow.

1018
00:44:16,904 --> 00:44:19,407
Ya, saya meminta resep
untuk sup kari kmara Peter.

1019
00:44:19,490 --> 00:44:21,993
-Spice adalah trik untuk melumpuhkan hawa dingin.
-Ya, sedikit pedas.

1020
00:44:22,076 --> 00:44:23,035
-Lebih.
-Ya.

1021
00:44:23,119 --> 00:44:24,203
[Jake] G'day!

1022
00:44:24,287 --> 00:44:25,163
Mm, Jake.

1023
00:44:25,496 --> 00:44:27,206
Apakah kalian datang dengan mobil badut?

1024
00:44:27,290 --> 00:44:29,167
Wastafel dapur masih muntah, kan?

1025
00:44:29,917 --> 00:44:31,294
Siapa yang bisa mengatakan itu padamu?

1026
00:44:31,377 --> 00:44:33,588
Dan sedikit sesuatu untuk teh Anda.

1027
00:44:33,671 --> 00:44:35,840
Membantu dengan sakit tenggorokan. Dari lebah saya.

1028
00:44:36,674 --> 00:44:37,758
Lebah -Anda?
-Bees.

1029
00:44:37,842 --> 00:44:39,218
-Seperti lebah berdengung?
-Uh, ya, lebah.

1030
00:44:39,302 --> 00:44:41,053
Saya akan minta squiz
di wastafel dapur Anda.

1031
00:44:41,137 --> 00:44:42,096
Mimpi demam.

1032
00:44:43,139 --> 00:44:44,223
Oh, Jake, tunggu.

1033
00:44:45,224 --> 00:44:46,309
[Menghela napas] Kalian ...

1034
00:44:48,144 --> 00:44:49,604
Saya kehabisan uang tunai.

1035
00:44:49,687 --> 00:44:51,397
Gabriela, cinta, tidak.

1036
00:44:51,480 --> 00:44:53,232
Ya, saya di sini bukan untuk pekerjaan. Tidak masalah.

1037
00:44:53,316 --> 00:44:55,443
Kami di sini karena kami teman Anda.

1038
00:44:55,526 --> 00:44:57,695
Selama Anda di sini, Anda tahu.

1039
00:44:58,571 --> 00:44:59,614
Salah satu dari kami.

1040
00:44:59,697 --> 00:45:01,657
Dan kita menjaga milik kita sendiri.

1041
00:45:01,741 --> 00:45:02,658
Sini.

1042
00:45:02,742 --> 00:45:05,119
Sekarang, pergi tidur, nona muda.

1043
00:45:06,329 --> 00:45:07,163
Ayolah.

1044
00:45:07,788 --> 00:45:09,582
Dia sangat lucu ketika dia berbicara dengan tegas.

1045
00:45:09,665 --> 00:45:11,500
[keduanya terkikik]

1046
00:45:12,043 --> 00:45:13,794
[ayam jantan berkokok]

1047
00:45:15,922 --> 00:45:17,715
[erangan]

1048
00:45:18,049 --> 00:45:20,218
[ayam jantan berkokok]

1049
00:45:24,847 --> 00:45:25,723
[hembuskan]

1050
00:45:27,683 --> 00:45:28,684
[menarik napas dalam-dalam]

1051
00:45:28,768 --> 00:45:29,852
[hembuskan]

1052
00:45:36,901 --> 00:45:37,735
Jake.

1053
00:45:53,000 --> 00:45:54,919
[nyanyian di Mori]

1054
00:46:19,735 --> 00:46:21,654
[bersorak]

1055
00:46:28,119 --> 00:46:29,328
[Gabriela] Bagus sekali.

1056
00:46:29,412 --> 00:46:30,371
Pai tino.

1057
00:46:30,454 --> 00:46:31,289
Kia ora.

1058
00:46:31,914 --> 00:46:32,999
[tertawa]

1059
00:46:33,082 --> 00:46:34,667
-Aku bilang itu benar, kan?
-Ya, kamu lakukan.

1060
00:46:34,750 --> 00:46:35,584
Oke bagus.

1061
00:46:36,210 --> 00:46:37,670
-Mereka sangat imut.
-Terima kasih.

1062
00:46:37,753 --> 00:46:40,339
Oh, Gabriela!
Apakah Anda peduli untuk membeli tiket undian?

1063
00:46:40,423 --> 00:46:41,632
Oh, uh, biarkan aku melihatnya.

1064
00:46:41,716 --> 00:46:43,592
Oh, apakah Anda punya kembalian untuk dua puluh?

1065
00:46:43,676 --> 00:46:45,344
Tidak saya tidak

1066
00:46:45,428 --> 00:46:48,431
tapi itu untuk tujuan yang layak,
jadi begitulah.

1067
00:46:48,514 --> 00:46:50,725
-Oke terima kasih.
-Kapan saja. Hei...

1068
00:46:51,267 --> 00:46:53,102
Sudahkah Anda memikirkan tawaran saya?

1069
00:46:53,185 --> 00:46:56,105
Saya berbicara dengan suami saya,
dan kami dapat mengirimkan sejumlah uang.

1070
00:46:56,188 --> 00:46:57,273
Charlotte, aku ...

1071
00:46:58,065 --> 00:46:59,233
Aku akan menolaknya.

1072
00:46:59,317 --> 00:47:00,151
Datang lagi?

1073
00:47:00,234 --> 00:47:02,361
Aku hanya tidak mau
untuk menyerah pada mimpiku.

1074
00:47:02,445 --> 00:47:03,487
Setidaknya belum.

1075
00:47:04,322 --> 00:47:06,282
Bisakah kita tetap berteman?

1076
00:47:06,365 --> 00:47:08,034
Jangan berpikir sejenak.

1077
00:47:09,118 --> 00:47:10,286
Oh! Maaf.

1078
00:47:11,495 --> 00:47:12,621
Apakah itu ya?

1079
00:47:12,955 --> 00:47:14,415
[Jake] Ayo pergi. Oh!

1080
00:47:14,498 --> 00:47:17,793
Ayo, Tim! Saya sudah melatih Anda
selama lima musim, bung.

1081
00:47:17,877 --> 00:47:20,546
Apa yang mereka ajarkan padamu
di universitas mewah itu, ya?

1082
00:47:21,172 --> 00:47:23,466
Baik, baik, baik,
jika bukan orang Amerika.

1083
00:47:23,549 --> 00:47:24,675
Anda ingin menguji kemampuan Anda?

1084
00:47:25,384 --> 00:47:28,971
Hanya ingin mengucapkan terima kasih karena telah membantu
perbaiki wastafel dan jendelaku, Jake.

1085
00:47:29,055 --> 00:47:31,265
Di sekitar sini, saya pergi dengan Kepala Taylor.

1086
00:47:31,349 --> 00:47:32,391
Anda seorang pemadam kebakaran?

1087
00:47:32,475 --> 00:47:34,643
Pemadam kebakaran sukarela. Ya, kita semua.

1088
00:47:34,727 --> 00:47:36,354
Oke, Ketua Taylor.

1089
00:47:36,437 --> 00:47:38,898
Um, saya berharap untuk berbicara dengan Anda
tentang proposisi?

1090
00:47:38,981 --> 00:47:40,107
[Jake] Proposisi?

1091
00:47:40,191 --> 00:47:42,443
Seperti yang terlihat,
Saya sedikit sibuk saat ini,

1092
00:47:42,526 --> 00:47:45,321
tetapi jika Anda ingin memberikan sumbangan,
Saya mungkin bisa memberi Anda sebentar.

1093
00:47:45,654 --> 00:47:48,783
Jika tidak, saya mungkin menjadwalkan Anda di minggu depan.
Mungkin.

1094
00:47:48,866 --> 00:47:51,452
Minggu depan?
Anda mencari masalah, bukan?

1095
00:47:51,535 --> 00:47:52,370
Kesulitan dari siapa?

1096
00:47:52,453 --> 00:47:54,372
Seorang gadis yang tidak bisa menggunakan kopling
untuk menyelamatkannya--

1097
00:47:54,455 --> 00:47:55,539
[teriakan]

1098
00:47:55,623 --> 00:47:58,209
- [man 1] Wah!
- [manusia 2] Ya Tuhan, Tuhan.

1099
00:47:58,292 --> 00:48:00,795
- [Jake] Oh. Itu cukup bagus.
- [man 3] Tembakan bagus.

1100
00:48:01,545 --> 00:48:03,422
Dari mana Anda belajar melempar seperti itu?

1101
00:48:03,756 --> 00:48:06,842
Yah, saya adalah pelempar itu
untuk tim softball SMA saya.

1102
00:48:08,010 --> 00:48:09,220
Penuh dengan kejutan.

1103
00:48:09,303 --> 00:48:12,098
Ya, jika Anda berpikir
itu mengejutkan, coba ini.

1104
00:48:12,181 --> 00:48:13,015
[Jake] Mm-hmm.

1105
00:48:13,099 --> 00:48:15,559
Bagaimana Anda ingin berkolaborasi
di Bellbird?

1106
00:48:16,018 --> 00:48:16,852
Terima kasih.

1107
00:48:17,103 --> 00:48:18,020
Terima kasih.

1108
00:48:18,104 --> 00:48:19,897
Apa yang membuat Anda berubah pikiran?

1109
00:48:19,980 --> 00:48:22,525
[berdehem] Saya sedang belajar
bahwa ada perbedaan

1110
00:48:22,608 --> 00:48:24,568
antara seseorang yang berpikir aku tidak berdaya

1111
00:48:24,652 --> 00:48:26,904
dan seseorang dengan tulus menawarkan saya bantuan.

1112
00:48:28,781 --> 00:48:30,408
-Lanjutkan. Baiklah, katakan saja.
-Apa?

1113
00:48:30,491 --> 00:48:31,367
"Sudah kubilang begitu."

1114
00:48:32,660 --> 00:48:34,703
Ah ya Tidak, saya sudah ...

1115
00:48:34,787 --> 00:48:37,623
Saya telah belajar dengan cara yang sulit
Anda tidak suka diberitahu apa yang harus dilakukan.

1116
00:48:37,706 --> 00:48:38,624
[Gabriela] Mmm.

1117
00:48:38,707 --> 00:48:39,583
Dan selain itu ...

1118
00:48:40,292 --> 00:48:42,586
itu akan memulai kemitraan ini
di kaki yang salah.

1119
00:48:44,296 --> 00:48:45,214
Tunggu, jadi ...

1120
00:48:45,506 --> 00:48:46,549
Jadi itu berarti Anda akan melakukannya?

1121
00:48:47,007 --> 00:48:47,842
Ya.

1122
00:48:48,592 --> 00:48:50,302
Jadi, bagaimana kita membuat kemitraan ini berfungsi?

1123
00:48:51,220 --> 00:48:52,388
Nah, apa rencanamu?

1124
00:48:52,721 --> 00:48:53,556
Untuk tinggal?

1125
00:48:54,223 --> 00:48:57,101
Atau kembali ke San Francisco
ketika Bellbird kembali berdiri?

1126
00:48:57,184 --> 00:48:59,562
Yah, aku memang memiliki kehidupan asliku
untuk kembali ke.

1127
00:48:59,645 --> 00:49:00,771
Oh, hidupmu yang sebenarnya.

1128
00:49:00,855 --> 00:49:01,939
OK saya mengerti.

1129
00:49:02,606 --> 00:49:05,151
Oke, kita akan melakukan pekerjaan 50/50,

1130
00:49:05,234 --> 00:49:06,527
membagi biaya 50/50,

1131
00:49:06,610 --> 00:49:08,779
dan bagi keuntungan 50/50
ketika kami menjualnya.

1132
00:49:09,363 --> 00:49:10,197
Baik.

1133
00:49:10,281 --> 00:49:12,283
Kedengarannya bagus untukku, rekan.

1134
00:49:12,366 --> 00:49:13,242
Pasangan.

1135
00:49:15,161 --> 00:49:16,912
Anda tidak dapat menyingkirkan kompor ini.

1136
00:49:17,288 --> 00:49:20,166
Ini bukan Little House on the Prairie.
Kami membutuhkan dapur modern.

1137
00:49:20,249 --> 00:49:22,251
Ini adalah karya seni, tuan putri.
Baiklah?

1138
00:49:22,334 --> 00:49:24,420
Ini pembakar kayu Waterford Stanley
dari Irlandia.

1139
00:49:24,503 --> 00:49:26,464
Itu hampir 400 kg baja.

1140
00:49:26,547 --> 00:49:29,133
Empat ratus ... Terserah.
Saya tidak melakukan sistem metrik.

1141
00:49:29,216 --> 00:49:32,470
Dengar, seperti wastafel dapurmu,
hanya karena ada sesuatu yang berhenti ...

1142
00:49:32,553 --> 00:49:34,430
-Mm-hmm.
-... bukan berarti itu tidak bisa diperbaiki.

1143
00:49:34,513 --> 00:49:37,475
Anda harus bekerja dengan apa yang Anda miliki di sini
di Selandia Baru. Jangan sentuh--

1144
00:49:37,558 --> 00:49:39,310
["Selamanya" dimainkan]

1145
00:49:39,393 --> 00:49:40,227
Cemerlang.

1146
00:49:40,519 --> 00:49:41,687
Kamu melihat? Rusak.

1147
00:49:43,564 --> 00:49:44,398
Wow.

1148
00:49:44,482 --> 00:49:46,650
Perapian itu murni,
pengerjaan asli.

1149
00:49:46,734 --> 00:49:48,861
Kayu itu sendiri, itu bercerita.

1150
00:49:48,944 --> 00:49:52,406
Ya, sebuah cerita yang mengatakan,
"Ganti aku. Aku sudah tua dan bahaya kebakaran."

1151
00:49:52,490 --> 00:49:56,327
-Ini waktunya untuk menyeret Bellbird Valley ...
- Pergi berenang sejauh ini, saya mengerti.

1152
00:49:56,535 --> 00:49:59,622
Saya tidak bisa melihat jika itu dimaksudkan
jatuh cinta atau saling membunuh.

1153
00:49:59,705 --> 00:50:00,706
Mungkin keduanya.

1154
00:50:00,789 --> 00:50:01,624
Menarik sekali.

1155
00:50:01,707 --> 00:50:02,833
[Jake] panel surya?

1156
00:50:03,501 --> 00:50:05,461
Itu akan merusak pesona asli penginapan.

1157
00:50:06,212 --> 00:50:07,046
Minumlah ini.

1158
00:50:07,630 --> 00:50:08,964
Sinar matahari yang mulia.

1159
00:50:09,298 --> 00:50:10,633
Ah iya.

1160
00:50:11,091 --> 00:50:14,303
Saya ingin mengisi penginapan dengan kehangatan
dan kekuatan matahari.

1161
00:50:14,762 --> 00:50:16,055
Apa yang lebih menyenangkan dari itu?

1162
00:50:16,138 --> 00:50:17,473
[Gabriela mendengus]

1163
00:50:18,349 --> 00:50:19,225
Ooh! [tertawa]

1164
00:50:19,308 --> 00:50:21,560
Memalu godam
harus menjadi perawatan diri baru.

1165
00:50:21,644 --> 00:50:23,646
Ini cukup terapi. Kerja bagus.

1166
00:50:23,729 --> 00:50:25,606
-Tunggu, tunggu, tunggu! Berhenti!
-Apa?

1167
00:50:26,398 --> 00:50:27,233
Melihat...

1168
00:50:29,485 --> 00:50:30,319
Sepertinya...

1169
00:50:30,819 --> 00:50:32,154
surat-surat lama.

1170
00:50:43,666 --> 00:50:45,876
Ya, mereka ... surat cinta.

1171
00:50:46,293 --> 00:50:48,295
Tapi apa yang mereka lakukan?
dimasukkan ke dalam dinding?

1172
00:50:48,879 --> 00:50:50,005
Eh, kebiasaan lama.

1173
00:50:50,089 --> 00:50:53,175
Menyembunyikan atau mengubur barang
dalam struktur rumah.

1174
00:50:54,635 --> 00:50:55,469
Begitu...

1175
00:50:55,844 --> 00:50:56,720
mencerahkanku.

1176
00:50:58,973 --> 00:50:59,974
Baik.

1177
00:51:00,975 --> 00:51:03,394
Ya, itu disebut imigrasi.

1178
00:51:04,311 --> 00:51:05,980
Jadi orang Mesir kuno akan ...

1179
00:51:06,480 --> 00:51:09,900
biarkan artefak dimakamkan
di dinding piramida dengan firaun.

1180
00:51:10,317 --> 00:51:12,152
Ada yang bilang itu takhayul.

1181
00:51:13,112 --> 00:51:14,405
Ada yang bilang itu keberuntungan.

1182
00:51:15,739 --> 00:51:17,074
Tapi saya katakan itu utas ...

1183
00:51:17,825 --> 00:51:19,410
menghubungkan masa lalu ke masa depan.

1184
00:51:22,746 --> 00:51:23,581
Rumah...

1185
00:51:24,582 --> 00:51:27,001
Sebuah rumah mengingat semua orang
yang pernah hidup di dalamnya.

1186
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
Apa?

1187
00:51:34,967 --> 00:51:35,801
Anda sedang menatap.

1188
00:51:36,677 --> 00:51:38,012
Tidak, tidak.

1189
00:51:38,345 --> 00:51:39,555
Ya, benar.

1190
00:51:40,389 --> 00:51:41,307
Wistfully.

1191
00:51:42,891 --> 00:51:44,310
[lembut] saya tidak sedih.

1192
00:51:44,727 --> 00:51:46,061
[berbisik] Ya, benar.

1193
00:51:47,062 --> 00:51:47,938
Apakah Anda butuh waktu sebentar?

1194
00:51:48,022 --> 00:51:49,815
Saya bisa mendapatkan beberapa tisu.

1195
00:51:49,898 --> 00:51:52,067
Anda bersenang-senang dengan ini, bukan?

1196
00:51:52,151 --> 00:51:53,235
-Agak.
-Agak.

1197
00:51:56,697 --> 00:51:59,283
Apakah Anda pikir itu mengintai
karena kami melihat surat-surat ini?

1198
00:51:59,366 --> 00:52:03,203
Oh baiklah. Jadi sekarang seseorang mendapatkan
titik lemah untuk sejarah lama yang berdebu, eh?

1199
00:52:06,457 --> 00:52:09,918
LED lebih hemat energi 80%.

1200
00:52:10,336 --> 00:52:12,004
[Terkikik] Manis sekali.

1201
00:52:12,087 --> 00:52:15,591
-Oh, lihat dirimu, mengadopsi istilah, eh?
- [Terkekeh] Ya, saya sedang mencoba.

1202
00:52:15,883 --> 00:52:18,802
Tunggu juga. Ketika kita mengulang
wastafel dan konter ...

1203
00:52:18,886 --> 00:52:19,720
Ya?

1204
00:52:20,054 --> 00:52:21,889
... bisakah kita menginstal ulang ...

1205
00:52:22,514 --> 00:52:23,932
ini? Ta-da!

1206
00:52:24,016 --> 00:52:24,850
[tertawa]

1207
00:52:26,226 --> 00:52:28,812
Bagaimana dengan faucet mewah Anda?

1208
00:52:28,896 --> 00:52:32,232
Oh, itu akan memakan waktu lima menit
untuk menukar untuk kecantikan ini.

1209
00:52:33,317 --> 00:52:34,193
[Jake] Man ...

1210
00:52:35,152 --> 00:52:37,613
Wow, Anda sangat menyukai faucet Anda,
bukan?

1211
00:52:38,656 --> 00:52:41,075
Shelley, di mana pupuk saya?
Saya sudah memeriksa bagian belakang.

1212
00:52:41,158 --> 00:52:42,159
Charlotte.

1213
00:52:42,493 --> 00:52:44,411
Sepertinya saya sudah terjual habis,

1214
00:52:44,495 --> 00:52:46,455
tapi aku akan menyuruhmu memesan lagi.

1215
00:52:46,538 --> 00:52:49,750
Di luar? Ini pupuk pesanan khusus saya.
Siapa lagi yang membelinya?

1216
00:52:51,585 --> 00:52:52,461
[Charlotte terengah]

1217
00:52:55,798 --> 00:52:58,217
Saya sudah mengenal Anda sejak TK.

1218
00:52:58,592 --> 00:53:00,511
Kami Beechwood Downs, lahir dan besar.

1219
00:53:00,594 --> 00:53:03,263
Gabriela adalah orang luar, penyelundup,
dan kamu hanya ...

1220
00:53:03,347 --> 00:53:05,307
Anda memberinya pupuk saya?

1221
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
Ini kotoran nama merek, sayang.
Cukup banyak untuk berkeliling.

1222
00:53:11,188 --> 00:53:13,982
Keduanya terlihat sangat nyaman. saya pikir
dia punya cowok di Amerika.

1223
00:53:14,066 --> 00:53:14,942
Oh, Dean?

1224
00:53:15,025 --> 00:53:16,527
Tidak, tidak, itu splitsville.

1225
00:53:16,610 --> 00:53:17,903
Maksudku, mereka masih berhubungan,

1226
00:53:17,986 --> 00:53:19,988
dan, Anda tahu, dia bisa merana
sedikit saja,

1227
00:53:20,072 --> 00:53:21,657
tapi saya tidak berpikir itu akan ...

1228
00:53:22,408 --> 00:53:23,242
Apa?

1229
00:53:24,201 --> 00:53:26,161
Tidak, saya tahu tampilan itu. Charlotte.

1230
00:53:26,245 --> 00:53:27,705
Jangan sampai menimbulkan masalah.

1231
00:53:27,788 --> 00:53:29,248
-Saya?
-Iya nih.

1232
00:53:29,331 --> 00:53:30,165
Tak pernah.

1233
00:53:33,252 --> 00:53:34,253
[hembuskan]

1234
00:53:35,546 --> 00:53:37,047
[Jake] Sudah mulai berkumpul.

1235
00:53:37,131 --> 00:53:39,216
[Gabriela] Ubin ini sangat cocok.

1236
00:53:39,550 --> 00:53:41,552
[Jake]
Mereka diproduksi dari era yang sama.

1237
00:53:41,635 --> 00:53:43,512
Saya dapat online di Trade Me.

1238
00:53:43,595 --> 00:53:46,515
Huh, lihat dirimu, merangkul teknologi.

1239
00:53:46,598 --> 00:53:48,434
Baiklah. Masih ada harapan untukmu.

1240
00:53:48,517 --> 00:53:49,560
[terkekeh]

1241
00:53:49,643 --> 00:53:50,477
Uh oh.

1242
00:53:50,769 --> 00:53:52,104
Ingin membantu seorang gadis grout?

1243
00:53:52,604 --> 00:53:54,356
Karena saya tidak bisa memuluskan ini.

1244
00:53:54,440 --> 00:53:55,983
Tidak, kamu harus pergi ... Jadi, pergi saja ...

1245
00:53:56,066 --> 00:53:57,276
Ya, lewat sini.

1246
00:53:57,359 --> 00:53:58,944
- [Gabriela] Oh.
- [Jake] Seperti itu.

1247
00:53:59,903 --> 00:54:01,864
Dan kemudian, hanya ... itu saja.

1248
00:54:02,406 --> 00:54:03,323
Di luar.

1249
00:54:05,451 --> 00:54:06,285
[Jake] Ya.

1250
00:54:06,744 --> 00:54:07,619
Seperti itu.

1251
00:54:13,917 --> 00:54:14,752
Kamu benar.

1252
00:54:15,252 --> 00:54:16,211
Dia cantik.

1253
00:54:17,796 --> 00:54:18,797
Dia yakin begitu.

1254
00:54:27,014 --> 00:54:28,015
[Gabriela menghela nafas]

1255
00:54:29,057 --> 00:54:29,892
Apa itu?

1256
00:54:30,434 --> 00:54:31,602
Pendaur ulang air abu-abu saya.

1257
00:54:31,685 --> 00:54:34,146
Ya, itu memperlakukan dan menggunakan kembali
air pencuci piring

1258
00:54:34,229 --> 00:54:35,731
sebagai irigasi tetes untuk kebun baru kami.

1259
00:54:35,814 --> 00:54:37,357
Ugh, itu menjijikkan.

1260
00:54:37,441 --> 00:54:39,610
Anda tidak ingin air bersih
untuk sayuran Anda? Ayolah.

1261
00:54:39,693 --> 00:54:41,445
Eh, itu intinya.

1262
00:54:41,528 --> 00:54:43,113
Pendaur ulang membersihkan air.

1263
00:54:44,364 --> 00:54:45,282
Uh huh.

1264
00:54:45,741 --> 00:54:47,493
Anda mengacaukan saya, bukan?

1265
00:54:47,910 --> 00:54:48,827
Target mudah.

1266
00:54:49,620 --> 00:54:50,454
Mm-hmm.

1267
00:54:51,580 --> 00:54:53,373
Tidak, pendaur ulang air abu-abu ...

1268
00:54:53,957 --> 00:54:54,792
Saya menyukainya.

1269
00:54:55,167 --> 00:54:57,085
Baik. Saya juga. Itu tidak ke mana-mana.

1270
00:54:58,629 --> 00:55:00,547
Ah, sepertinya Gilbert juga ikut campur.

1271
00:55:01,840 --> 00:55:02,674
Gilbert!

1272
00:55:03,425 --> 00:55:04,635
[Jake terkekeh]

1273
00:55:05,803 --> 00:55:07,471
[Wanita berbicara dengan tidak jelas di radio]

1274
00:55:07,554 --> 00:55:08,722
[Gabriela] Kemana kita pergi?

1275
00:55:08,806 --> 00:55:10,599
[Jake] Ke tempat saya.
Kami perlu mendapatkan beberapa alat.

1276
00:55:10,682 --> 00:55:11,850
Berada di sana dalam sepuluh.

1277
00:55:11,934 --> 00:55:14,853
[Wanita di radio] ... di dalam sarang
dengan mengumpulkan sampel.

1278
00:55:14,937 --> 00:55:16,063
Ada dua metode ...

1279
00:55:16,146 --> 00:55:17,314
Apa ini?

1280
00:55:17,648 --> 00:55:19,691
"Buzzworthy." Berita perlebahan.

1281
00:55:19,775 --> 00:55:21,151
Ini sangat informatif.

1282
00:55:21,527 --> 00:55:22,361
[keruh]

1283
00:55:22,444 --> 00:55:24,071
Begitu banyak informasi di sana.

1284
00:55:24,154 --> 00:55:25,989
Oke, bisa saya cha-- Saya mengubahnya.

1285
00:55:26,073 --> 00:55:28,492
[radio berderak]

1286
00:55:28,575 --> 00:55:30,118
- [drama hip hop]
- [Jake] Oh.

1287
00:55:30,202 --> 00:55:31,787
Ya ampun.

1288
00:55:32,412 --> 00:55:35,833
¬ Saya meletakkan tangan saya di pinggul Anda
Ketika saya mencelupkan, Anda mencelupkan, kami mencelupkan ... ¬

1289
00:55:36,291 --> 00:55:37,125
Anda bisa mengubahnya.

1290
00:55:37,209 --> 00:55:38,335
Hei kau...

1291
00:55:38,418 --> 00:55:39,670
Ini mobilmu, sudah kubilang.

1292
00:55:39,753 --> 00:55:42,631
-Ini adalah hal terbaik yang bisa kutemukan.
-Kamu tidak terlihat terlalu keras.

1293
00:55:42,714 --> 00:55:44,216
Anda ingat bahwa rendah

1294
00:55:44,299 --> 00:55:46,051
¬ Cukup lakukan sedikit celupan ¬

1295
00:55:46,134 --> 00:55:47,761
¬ Sekarang gulung pinggulnya dengan itu ¬

1296
00:55:47,845 --> 00:55:50,556
¬ Pop itu, dorong, goyangkan, gulirkan
Tidak bisa mengendalikannya? ¬

1297
00:55:50,639 --> 00:55:53,225
Saya bisa tahan
Semuanya menyenangkan jadi ambillah kesempatan

1298
00:55:53,308 --> 00:55:55,185
¬ Dapatkan saja di lantai
dan lakukan tarian itu

1299
00:55:55,519 --> 00:55:56,562
Aku tahu kamu menyukainya, jadi

1300
00:55:56,645 --> 00:55:58,105
Jangan mencoba memeranginya

1301
00:55:58,188 --> 00:56:00,315
Berbalik, sayang
Biarkan saya melihatnya dari belakang

1302
00:56:00,399 --> 00:56:01,775
Sial, aku suka itu

1303
00:56:01,859 --> 00:56:03,902
¬ Bangun sekarang, putar pinggulnya¬¬

1304
00:56:03,986 --> 00:56:05,821
¬ Drop down, gandakan pada dips tersebut

1305
00:56:05,904 --> 00:56:08,657
Freak Nasty ingin melihat
Jika kalian melakukannya dengan benar

1306
00:56:08,740 --> 00:56:10,367
¬ Saya meletakkan tangan saya di pinggul Anda¬¬

1307
00:56:10,450 --> 00:56:11,994
¬ Ketika saya mencelupkan, Anda mencelupkan, ¬ kami mencelupkan

1308
00:56:12,077 --> 00:56:13,954
¬ Anda meletakkan tangan Anda di pinggul saya¬¬

1309
00:56:14,037 --> 00:56:15,455
¬ Saat Anda mencelupkan, saya mencelupkan, kami mencelupkan¬¬

1310
00:56:15,539 --> 00:56:17,624
¬ Saya meletakkan tangan saya di pinggul Anda¬¬

1311
00:56:17,708 --> 00:56:19,251
¬ Ketika saya mencelupkan, Anda mencelupkan, ¬ kami mencelupkan

1312
00:56:19,334 --> 00:56:21,336
-Anda menaruh ¬ Anda
-¬ Hand upon my¬¬

1313
00:56:21,420 --> 00:56:22,880
Dan kita bisa turun rendah ...

1314
00:56:22,963 --> 00:56:25,257
-Hei!
-Sayang!

1315
00:56:25,340 --> 00:56:28,218
[Jake] Wow, itu lagu yang sedang terjadi,
dan saya menyukainya.

1316
00:56:28,302 --> 00:56:30,137
- [Gabriela] Ini selai saya sekarang.
-Ini selai Anda sekarang?

1317
00:56:30,220 --> 00:56:32,139
- [Gabriela] Ya!
- Kupikir kau tidak menyukainya.

1318
00:56:38,937 --> 00:56:39,771
[ban menjerit]

1319
00:56:41,356 --> 00:56:42,399
[mesin mati]

1320
00:56:42,482 --> 00:56:43,358
Benar semua.

1321
00:56:46,194 --> 00:56:47,070
[hembuskan]

1322
00:56:47,154 --> 00:56:47,988
Baik...

1323
00:56:49,323 --> 00:56:50,157
Ini dia.

1324
00:56:52,034 --> 00:56:52,868
[Gabriela] Wow.

1325
00:56:54,202 --> 00:56:55,078
Ini bagus.

1326
00:56:55,871 --> 00:56:57,915
Ya, nenek saya membangunnya di tahun 60-an.

1327
00:56:59,374 --> 00:57:01,460
Anda tahu, Anda mengingatkan saya sedikit tentang nenek saya.

1328
00:57:01,835 --> 00:57:02,878
-Sangat?
-Mm-hmm.

1329
00:57:02,961 --> 00:57:05,047
Apakah itu karena semangat wanita perintis saya?

1330
00:57:05,464 --> 00:57:07,591
Karena kalian berdua tidak mungkin. Ayolah.

1331
00:57:10,969 --> 00:57:12,179
Rumahku Surgaku.

1332
00:57:13,805 --> 00:57:14,640
Nyaman.

1333
00:57:16,725 --> 00:57:17,559
[Gabriela menghembuskan napas]

1334
00:57:17,976 --> 00:57:18,810
Taksidermi?

1335
00:57:19,645 --> 00:57:21,772
Apakah itu ... boneka possum,

1336
00:57:21,855 --> 00:57:23,774
atau ada sesuatu
Saya perlu khawatir, Jake?

1337
00:57:23,857 --> 00:57:25,025
[Jake terkekeh]

1338
00:57:25,108 --> 00:57:27,402
Nenekku punya satu dendam, possum.

1339
00:57:27,486 --> 00:57:31,448
Dan pria itu di sana
memakan semua alpukatnya, jadi ... [terkekeh]

1340
00:57:31,865 --> 00:57:34,451
Yah, dia menjebaknya,
dan dia membalas dendam.

1341
00:57:36,787 --> 00:57:38,956
Ya tentu saja
menjadikan tempat ini sebagai rumah.

1342
00:57:39,539 --> 00:57:40,374
Ya.

1343
00:57:40,457 --> 00:57:42,459
Saya pindah ke sini setelah Megan meninggal.

1344
00:57:45,879 --> 00:57:49,508
Tidak masalah. Saya cukup percaya diri
seseorang di kota menumpahkan kacang.

1345
00:57:51,593 --> 00:57:52,427
Ya.

1346
00:57:52,844 --> 00:57:53,720
Ya.

1347
00:57:54,346 --> 00:57:55,180
Uh, Megan ...

1348
00:57:56,348 --> 00:57:58,308
Dia tidak menyukai kehidupan pedesaan. Dulu...

1349
00:57:59,476 --> 00:58:00,811
Itu terlalu jauh baginya.

1350
00:58:01,979 --> 00:58:03,855
Jadi kami telah menyewa tempat di kota.

1351
00:58:05,065 --> 00:58:06,525
Tapi setelah dia meninggal, aku hanya ...

1352
00:58:07,776 --> 00:58:08,902
kembali.

1353
00:58:11,863 --> 00:58:14,324
Ya, saya sedang dalam mood
sendirian untuk sementara waktu.

1354
00:58:16,159 --> 00:58:17,160
Aku sangat menyesal.

1355
00:58:18,453 --> 00:58:19,371
Ya saya juga.

1356
00:58:21,999 --> 00:58:24,918
Saya menebak alam semesta
punya rencana sendiri, eh?

1357
00:58:26,003 --> 00:58:27,004
Ya, benar.

1358
00:58:30,007 --> 00:58:32,092
Bagaimanapun. [membersihkan tenggorokan]
Kanan. Ini dia.

1359
00:58:32,843 --> 00:58:34,094
-Ayo lakukan.
-Baik.

1360
00:58:44,980 --> 00:58:48,525
Ketika Anda mengatakan panel surya,
Saya terus membayangkan besar dan jelek.

1361
00:58:48,608 --> 00:58:49,860
[Gabriela terkekeh]

1362
00:58:49,943 --> 00:58:53,280
Nah, hal terbaik tentang teknologi
apakah itu terus berkembang. Mm-hmm.

1363
00:58:53,363 --> 00:58:56,616
Panel-panel ini akan membantu menyalakan penginapan
dan mereka tidak akan kompromi mengekang banding.

1364
00:58:56,700 --> 00:58:58,535
Harus kuakui, ini keren sekali.

1365
00:58:59,244 --> 00:59:00,245
Tunggu, apa itu tadi?

1366
00:59:01,872 --> 00:59:03,790
-Apa?
-Apakah kamu mengakui kekalahan?

1367
00:59:03,874 --> 00:59:06,710
[erangan] Bagaimana penerimaan ramah
dianggap kekalahan?

1368
00:59:06,793 --> 00:59:08,795
Oh, ya.
-Menyelesaikan.

1369
00:59:08,879 --> 00:59:11,339
- [Gabriela terkekeh]
-Baiklah, aku akan menelepon Norman

1370
00:59:11,423 --> 00:59:13,550
jadi dia dan anak-anaknya
dapat mengangkat sampah ini.

1371
00:59:13,633 --> 00:59:15,761
Ooh, FYI, dia pergi ke Norm sekarang.

1372
00:59:16,178 --> 00:59:18,680
-Ya, tentu saja dia tahu.
- [Terkekeh] Lakukan dengan benar.

1373
00:59:21,016 --> 00:59:21,850
Ny.

1374
00:59:25,854 --> 00:59:27,522
[teriakan]

1375
00:59:28,607 --> 00:59:29,858
[terus berteriak]

1376
00:59:30,650 --> 00:59:32,861
-Ah!
- [Jake mendengus]

1377
00:59:32,944 --> 00:59:33,820
Apakah kamu baik-baik saja?

1378
00:59:33,904 --> 00:59:35,906
-Hei, kamu baik-baik saja?
-Itu, um ...

1379
00:59:35,989 --> 00:59:36,990
Dulu...

1380
00:59:37,074 --> 00:59:38,116
Itu adalah ular.

1381
00:59:38,200 --> 00:59:39,117
Seekor ular...

1382
00:59:40,494 --> 00:59:41,995
K-Maksudmu ular itu?

1383
00:59:43,413 --> 00:59:45,332
Ya, fakta menyenangkan tentang Selandia Baru,

1384
00:59:45,707 --> 00:59:46,917
tidak ada ular.

1385
00:59:47,751 --> 00:59:48,752
-Ya.
- [terkekeh]

1386
00:59:48,835 --> 00:59:50,337
Terima kasih telah mematahkan kejatuhanku.

1387
00:59:51,671 --> 00:59:52,506
Kapan saja.

1388
00:59:56,968 --> 00:59:58,095
[Gilbert mengembik]

1389
01:00:01,765 --> 01:00:02,766
[tertawa]

1390
01:00:04,351 --> 01:00:06,520
-Aku akan memeriksa pagar itu.
-Ya.

1391
01:00:06,937 --> 01:00:07,813
[Gabriela mendengus]

1392
01:00:10,357 --> 01:00:11,650
Saya pikir kami adalah teman, sobat.

1393
01:00:11,733 --> 01:00:12,567
[bleats]

1394
01:00:15,695 --> 01:00:17,072
Hei, hei! Ah, ah, ah!

1395
01:00:17,155 --> 01:00:18,281
Tidak ada zona terbang.

1396
01:00:18,365 --> 01:00:20,867
Ini daerah saya
ekspresi artistik total.

1397
01:00:20,951 --> 01:00:22,285
- [Gabriela terkekeh]
-Baik?

1398
01:00:22,369 --> 01:00:23,328
Baiklah, silakan.

1399
01:00:23,411 --> 01:00:25,622
-Lanjutkan.
-Biarkan Picasso batinmu keluar.

1400
01:00:25,705 --> 01:00:26,540
Terima kasih.

1401
01:00:27,040 --> 01:00:27,874
Kamu tahu apa?

1402
01:00:28,667 --> 01:00:30,210
Menurutmu apa?
Selesai untuk hari itu?

1403
01:00:30,293 --> 01:00:32,629
[Menghela napas] Kurasa kita sudah mendapatkan bir.

1404
01:00:32,712 --> 01:00:34,631
- [Gabriela mendengus]
-Ya saya juga.

1405
01:00:34,714 --> 01:00:35,590
Terima kasih.

1406
01:00:49,062 --> 01:00:49,980
[berbisik] Wow.

1407
01:00:50,480 --> 01:00:52,315
- [Gabriela membersihkan tenggorokan]
-Hei.

1408
01:00:52,607 --> 01:00:53,483
Hei.

1409
01:00:54,484 --> 01:00:55,318
[Jake mendengus]

1410
01:00:55,777 --> 01:00:57,696
- [Gabriela] Ini dia.
-Tepuk tangan.

1411
01:00:58,196 --> 01:00:59,239
Tepuk tangan.

1412
01:00:59,322 --> 01:01:00,157
[terkekeh]

1413
01:01:02,325 --> 01:01:03,160
Ah.

1414
01:01:03,618 --> 01:01:04,452
[Gabriela] Jadi ...

1415
01:01:05,579 --> 01:01:06,454
ini...

1416
01:01:07,164 --> 01:01:08,790
-Tempatmu.
- [Jake] Ya.

1417
01:01:08,874 --> 01:01:09,749
[terkekeh]

1418
01:01:10,083 --> 01:01:12,460
Ada apa denganmu dan, uh ...
rumah-rumah tua, ya?

1419
01:01:12,544 --> 01:01:13,795
Apakah itu seperti hal Anda?

1420
01:01:14,296 --> 01:01:16,798
Yah, aku selalu turun ke gedung
sejak saya masih kecil.

1421
01:01:16,882 --> 01:01:19,009
Anda tahu, menciptakan sesuatu dari ketiadaan.

1422
01:01:21,344 --> 01:01:22,179
Dan kemudian...

1423
01:01:23,138 --> 01:01:27,100
Megan sudah pergi, dan setelah aku selesai
reno di tempat nenek, aku, uh ...

1424
01:01:28,226 --> 01:01:30,478
Saya menemukan saya suka memperbaiki barang yang rusak
yang paling.

1425
01:01:31,062 --> 01:01:33,231
Anda tahu, bangunan-bangunan yang dihabiskan orang lain sudah rusak.

1426
01:01:34,065 --> 01:01:35,525
Sulit yakka, tapi ...

1427
01:01:36,818 --> 01:01:39,321
Ya, itu membuatku merasa
sedikit, eh, kurang ...

1428
01:01:40,947 --> 01:01:42,032
Sedikit kurang rusak?

1429
01:01:43,158 --> 01:01:43,992
Ya.

1430
01:01:45,368 --> 01:01:46,453
Sesuatu seperti itu.

1431
01:01:51,082 --> 01:01:51,958
Berlangsung.

1432
01:01:52,792 --> 01:01:55,128
Saya menumpahkan nyali saya. Sekarang giliranmu.

1433
01:01:56,630 --> 01:01:57,505
Baik.

1434
01:01:58,298 --> 01:02:01,218
Yah, karena saya yakin Anda mungkin
disatukan,

1435
01:02:01,301 --> 01:02:02,260
um ...

1436
01:02:02,344 --> 01:02:04,846
segalanya tidak begitu terkenal
kembali di San Francisco.

1437
01:02:05,263 --> 01:02:06,640
[menarik napas dalam-dalam]

1438
01:02:06,723 --> 01:02:09,184
Saya punya poin rendah, maksud saya ...

1439
01:02:09,935 --> 01:02:12,479
hari-hari saya berbaring di sofa dengan piyama,

1440
01:02:12,938 --> 01:02:15,232
menenggelamkan kesedihanku pada praline dan krim

1441
01:02:15,565 --> 01:02:17,234
dan terlalu banyak anggur.

1442
01:02:19,110 --> 01:02:20,987
Saya mengikuti kontes "Win an Inn".

1443
01:02:22,697 --> 01:02:24,324
[keduanya tertawa]

1444
01:02:26,201 --> 01:02:28,328
Dan seperti yang akan Anda katakan,
sudah sulit yakka.

1445
01:02:28,411 --> 01:02:29,704
- [tertawa]
-Ya.

1446
01:02:30,372 --> 01:02:31,456
Tidak, serius.

1447
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Tempat ini benar-benar tumbuh pada saya.

1448
01:02:34,793 --> 01:02:35,794
Aku akan merindukannya.

1449
01:02:38,588 --> 01:02:39,422
Kamu tahu apa?

1450
01:02:41,049 --> 01:02:44,678
Jelas, Selandia Baru belum melakukan pekerjaannya
meyakinkan Anda untuk tetap, tapi ...

1451
01:02:44,761 --> 01:02:47,597
tapi kita bisa memperbaikinya,
jadi saya menyatakan besok liburan.

1452
01:02:48,265 --> 01:02:49,432
Baik.

1453
01:02:49,516 --> 01:02:50,392
Hari libur.

1454
01:02:50,475 --> 01:02:52,310
Apa, Anda tidak punya itu di Amerika?

1455
01:02:52,394 --> 01:02:54,729
Tidak, kami lakukan, hanya saja
kami tidak benar-benar mengambilnya,

1456
01:02:54,813 --> 01:02:56,940
Anda tahu, dengan keseluruhan
roda karir hamster dan semua.

1457
01:02:57,023 --> 01:02:59,401
Kanan. Yah, aku akan menjemputmu lebih awal.
Kenakan togs Anda, oke?

1458
01:02:59,484 --> 01:03:00,819
-Pakaian?
-Ya, kaki Anda.

1459
01:03:00,902 --> 01:03:03,613
Dan dapatkan sepatu bot asli,
bukan yang fashion.

1460
01:03:03,697 --> 01:03:04,823
Yang bisa kamu geluti.

1461
01:03:06,992 --> 01:03:09,911
Jadi, apakah ini seperti kencan dengan Jake?

1462
01:03:09,995 --> 01:03:12,831
[Terkikik] Saya tidak yakin,
tapi kami menginjak-injak.

1463
01:03:13,456 --> 01:03:14,332
Apapun maksudnya.

1464
01:03:14,666 --> 01:03:16,501
- [tertawa]
-Tapi bagaimana denganmu?

1465
01:03:16,584 --> 01:03:18,586
Bagaimana dengan dokumen itu?

1466
01:03:19,170 --> 01:03:22,924
Oke, jadi saya menerima saran Anda,
dan aku akan mengajaknya kencan,

1467
01:03:23,008 --> 01:03:24,634
tapi kemudian dia mengalahkan saya untuk itu.

1468
01:03:24,718 --> 01:03:25,677
[terengah]

1469
01:03:25,760 --> 01:03:26,886
Detail

1470
01:03:26,970 --> 01:03:27,804
Sekarang.

1471
01:03:27,887 --> 01:03:30,515
Dia membawaku ke klub blues ini
itu beberapa kota lagi,

1472
01:03:30,598 --> 01:03:31,725
eh, besok malam.

1473
01:03:31,808 --> 01:03:34,019
Ooh, aku punya firasat bagus tentang ini.

1474
01:03:34,102 --> 01:03:35,937
Sangat aneh untuk berpikir
sepanjang waktu ini

1475
01:03:36,021 --> 01:03:38,940
-Dia ada di sana di bawah hidungku.
- [Gabriela] Itu sebabnya Anda tidak melihatnya.

1476
01:03:39,024 --> 01:03:41,568
[Shelley] Dan itulah sebabnya
kita akan berhenti membicarakannya

1477
01:03:41,651 --> 01:03:43,320
karena saya akan membawa sial sebaliknya.

1478
01:03:43,403 --> 01:03:44,237
[keduanya tertawa]

1479
01:03:44,321 --> 01:03:48,950
Sekarang, saya sudah mendaftar untuk menjadi ketua
dari Beechwood Downs Harvest Festival.

1480
01:03:49,034 --> 01:03:51,786
Tolong beritahu saya bahwa Anda akan datang
dan berada di komite dengan saya.

1481
01:03:54,247 --> 01:03:55,623
Oh benar

1482
01:03:56,374 --> 01:03:58,543
Benar, tentu saja.
Tidak, Anda akan lama hilang saat itu.

1483
01:03:58,626 --> 01:04:00,462
[Gabriela] Ya, penginapan akan selesai
saat itu.

1484
01:04:00,962 --> 01:04:01,963
Anda tahu, itu lucu.

1485
01:04:02,380 --> 01:04:05,216
Semakin aku berpikir untuk pergi,
semakin aku ingin tinggal.

1486
01:04:05,300 --> 01:04:06,134
[terengah]

1487
01:04:06,217 --> 01:04:08,845
Silahkan! Saya akan sangat bersemangat
jika kamu tinggal

1488
01:04:08,928 --> 01:04:10,513
Maksudku, semua orang akan seperti itu.

1489
01:04:10,847 --> 01:04:13,266
Aku akan memberitahumu siapa yang tidak akan bersemangat.
Charlotte.

1490
01:04:13,350 --> 01:04:14,184
- [Shelley] Eh.
-Ya.

1491
01:04:14,267 --> 01:04:17,354
Saya pikir saya telah menghancurkan mimpinya
dari berkuasa atas kerajaan B & B.

1492
01:04:17,437 --> 01:04:18,355
Eh.

1493
01:04:18,438 --> 01:04:20,398
Anda tahu, dia akan berkemas sedih,
tapi itu Charlotte.

1494
01:04:20,482 --> 01:04:22,984
Dan kemudian dia akan melupakannya.
Mereka terlihat hebat!

1495
01:04:23,068 --> 01:04:23,902
[Gabriela terkikik]

1496
01:04:23,985 --> 01:04:27,030
Oh, kamu butuh sepasang sunnies baru yang panas
untuk pergi dengan tampilan ini.

1497
01:04:27,113 --> 01:04:27,989
Ikutlah bersamaku.

1498
01:04:28,073 --> 01:04:28,990
Lihat di sini.

1499
01:04:29,783 --> 01:04:31,993
[Gabriela] Ini terlihat sangat lucu. [tertawa]

1500
01:04:32,952 --> 01:04:36,122
[Shelley] Ya, tapi seberapa bagus
Akankah ini terlihat?

1501
01:04:38,249 --> 01:04:39,125
Ini.

1502
01:04:39,209 --> 01:04:41,127
Lihat? Mereka memiliki yang super imut.

1503
01:04:41,211 --> 01:04:42,045
Ayo lihat.

1504
01:04:42,128 --> 01:04:44,172
Oh, astaga, kurasa aku mungkin membutuhkan ini.

1505
01:04:48,093 --> 01:04:49,594
[Gabriela] Ini agak lucu.

1506
01:04:50,470 --> 01:04:51,304
Oh

1507
01:04:51,679 --> 01:04:54,516
- [Shelley] Oh, bagaimana dengan mereka?
- [Terengah] Saya suka itu.

1508
01:04:54,599 --> 01:04:57,102
- [Shelley] Ya, Anda membutuhkan itu.
- [Gabriela tertawa]

1509
01:04:57,769 --> 01:05:00,480
- [Gabriela] Saya mungkin perlu pilihan lain.
- [Shelley] Tunggu. Bagaimana dengan...

1510
01:05:00,855 --> 01:05:02,190
[Shelley] Ya, oke tentu saja.

1511
01:05:04,734 --> 01:05:05,568
[Gabriela] Saya suka itu.

1512
01:05:05,652 --> 01:05:06,945
[Shelley] Bagaimana dengan keduanya, kalau begitu?

1513
01:05:07,028 --> 01:05:08,696
- [Gabriela] Oke.
- [Shelley] Ya.

1514
01:05:09,197 --> 01:05:10,115
Iya nih.

1515
01:05:10,198 --> 01:05:12,367
- [Shelley] Itu sangat lucu.
-Imut.

1516
01:05:12,450 --> 01:05:14,244
[Shelley] Luar biasa!

1517
01:05:14,327 --> 01:05:16,079
["Banyak Waktu" memainkan]

1518
01:05:19,082 --> 01:05:20,875
[tertawa]

1519
01:05:22,877 --> 01:05:24,003
-Hah?
-Seriusnya?

1520
01:05:25,004 --> 01:05:26,047
Hati-hati, hiu!

1521
01:05:26,131 --> 01:05:27,215
[tertawa]

1522
01:05:27,298 --> 01:05:28,174
[Gabriela mendengus]

1523
01:05:28,925 --> 01:05:30,552
-Airnya seperti satu inci--
-Jangan lakukan itu!

1524
01:05:30,635 --> 01:05:33,012
Bagaimana bisa ada hiu di sana?
Airnya sedalam satu inci.

1525
01:05:33,096 --> 01:05:35,807
-Aku tidak tahu. Anda hanya membuatku takut.
-Bagaimana kau bisa jatuh cinta pada itu?

1526
01:05:36,182 --> 01:05:38,601
[Gabriela] Jadi, bagaimana ini semua
di tempat yang sama?

1527
01:05:39,477 --> 01:05:40,687
Karena itu Selandia Baru.

1528
01:05:42,105 --> 01:05:42,939
Dan...

1529
01:05:43,565 --> 01:05:44,399
Buka.

1530
01:05:44,899 --> 01:05:45,817
Lihat itu.

1531
01:05:46,734 --> 01:05:48,987
¬ ... Saya akan merasa salah ¬

1532
01:05:49,070 --> 01:05:50,822
Saya hanya berusaha terlalu keras ...

1533
01:05:50,905 --> 01:05:51,739
[Gabriela] Wow.

1534
01:05:52,282 --> 01:05:54,075
Hanya untuk menjadi milik ...

1535
01:05:54,659 --> 01:05:55,660
Ini luar biasa.

1536
01:05:57,120 --> 01:05:58,621
Ya, saya pikir Anda akan menyukainya.

1537
01:05:59,414 --> 01:06:00,707
Ayolah. Cara ini.

1538
01:06:01,040 --> 01:06:02,542
¬ Api unggun menyala tinggi

1539
01:06:02,917 --> 01:06:05,295
¬ Anda mengambil saya di lengan Anda ¬

1540
01:06:05,378 --> 01:06:07,380
Dan mengatakan kepada saya bahwa saya bisa menangis

1541
01:06:07,714 --> 01:06:09,924
Aku tidak ingin melukaimu ...

1542
01:06:10,258 --> 01:06:12,635
Karena satu-satunya perjalanan berkemah Anda
adalah mencuci,

1543
01:06:12,719 --> 01:06:15,763
-Saya Pikir kami akan kasar dengan piknik.
- [tertawa]

1544
01:06:15,847 --> 01:06:17,515
Mari saya tunjukkan apa yang ada di tempat dingin ini.

1545
01:06:18,141 --> 01:06:19,225
Tunggu, bin dingin?

1546
01:06:20,185 --> 01:06:22,937
Anda tahu, kadang saya pikir Anda berbaikan
istilah-istilah Selandia Baru yang menggemaskan ini

1547
01:06:23,021 --> 01:06:24,022
hanya untuk menggodaku.

1548
01:06:24,105 --> 01:06:25,899
Semuanya nyata. Kamu siap untuk ini?

1549
01:06:25,982 --> 01:06:27,775
[drum]

1550
01:06:27,859 --> 01:06:29,110
Lakukan untuk itu. [terkikik]

1551
01:06:29,402 --> 01:06:30,862
Sammie Vegemite.

1552
01:06:30,945 --> 01:06:33,239
-Oh, enak.
-Lihat betapa bagus tampilannya.

1553
01:06:34,532 --> 01:06:35,950
Biskuit Anzac.

1554
01:06:36,367 --> 01:06:37,535
Luar biasa.

1555
01:06:37,619 --> 01:06:39,621
Uh ... L&P soda.

1556
01:06:39,704 --> 01:06:40,538
Baik.

1557
01:06:41,039 --> 01:06:42,665
-Dan Yang terakhir tapi tak kalah penting ...
-Perlihatkan pada saya.

1558
01:06:43,500 --> 01:06:45,126
Es krim Hokey-Pokey.

1559
01:06:45,210 --> 01:06:46,044
-Ooh.
-Uh huh.

1560
01:06:46,127 --> 01:06:48,630
Baiklah, mari kita potong saja
dan sampai ke hal-hal yang baik.

1561
01:06:48,713 --> 01:06:50,590
Baiklah, saya suka caranya
Anda mendekati piknik.

1562
01:06:50,673 --> 01:06:52,675
Baiklah. Oh, saya juga membawa sesuatu.

1563
01:06:56,012 --> 01:06:57,514
Surat cinta.

1564
01:06:57,847 --> 01:06:59,849
Saya pikir Anda khawatir tentang mengintai.

1565
01:07:00,350 --> 01:07:02,393
Saya mungkin menghadapi hukuman
dari hantu Mabel Browning,

1566
01:07:02,477 --> 01:07:05,021
tapi saya merasa itu layak untuk diambil risiko.

1567
01:07:06,231 --> 01:07:07,065
Baik.

1568
01:07:08,316 --> 01:07:09,484
Mari kita bersama-sama.

1569
01:07:11,444 --> 01:07:13,571
"12 September 1916.

1570
01:07:14,572 --> 01:07:17,116
Unit saya telah dikerahkan
ke garis depan.

1571
01:07:17,200 --> 01:07:18,826
Semangat pria tetap tinggi.

1572
01:07:19,827 --> 01:07:22,789
Aku bersumpah untuk membuatmu bangga,
Firefly-ku yang cerah.

1573
01:07:24,165 --> 01:07:27,043
Untuk bertarung dengan kehormatan
dan untuk membuatmu bersamaku di hatiku ...

1574
01:07:27,752 --> 01:07:29,879
untuk memberiku keberanian
untuk melakukan apa yang dibutuhkan.

1575
01:07:31,005 --> 01:07:31,923
Cinta, Singa. "

1576
01:07:32,382 --> 01:07:34,676
[Gabriela] "1 Mei 1917.

1577
01:07:35,426 --> 01:07:36,511
Singa pemberani saya,

1578
01:07:36,594 --> 01:07:40,098
ibuku lagi-lagi mendesakku
untuk menerima proposal Pendeta Williams,

1579
01:07:40,557 --> 01:07:41,891
tapi aku tidak mencintainya.

1580
01:07:42,559 --> 01:07:45,520
Saya tidak akan pernah goyah dalam janji saya
untuk tetap setia kepada Anda.

1581
01:07:45,603 --> 01:07:48,356
Cinta dan doa, Firefly Anda. "

1582
01:07:48,439 --> 01:07:50,608
[Jake] "20 Oktober 1917.

1583
01:07:51,317 --> 01:07:54,612
Sebuah keabadian telah berlalu di parit
tanpa kelegaan yang terlihat.

1584
01:07:55,154 --> 01:07:56,573
Saya menghargai surat-surat Anda

1585
01:07:56,656 --> 01:07:58,283
dan membawanya di sebelah hatiku.

1586
01:07:58,700 --> 01:08:01,202
Di jam-jam tergelap saya,
satu-satunya cahaya yang bersinar

1587
01:08:01,286 --> 01:08:02,954
adalah memori wajah Anda.

1588
01:08:03,329 --> 01:08:05,331
Milikmu selamanya, Lion. "

1589
01:08:06,165 --> 01:08:08,710
[Gabriela] "4 Desember 1918.

1590
01:08:10,128 --> 01:08:11,129
Lion berani,

1591
01:08:11,921 --> 01:08:13,923
sudah berbulan-bulan sejak surat terakhir Anda.

1592
01:08:14,549 --> 01:08:17,302
Saya menghubungi pejabat
di Angkatan Ekspedisi Selandia Baru,

1593
01:08:17,385 --> 01:08:19,846
tetapi tidak ada berita tentang korban yang selamat.

1594
01:08:22,098 --> 01:08:25,310
Saya berdoa pagi, siang, dan malam
bahwa kamu aman,

1595
01:08:25,977 --> 01:08:29,314
bahwa saya tetap menjadi mercusuar cahaya
membimbing Anda dalam kegelapan.

1596
01:08:29,397 --> 01:08:32,692
Pulanglah ke rumah untukku.
Cinta dan doa, Firefly Anda. "

1597
01:08:32,775 --> 01:08:34,777
-Tunggu, di mana yang berikutnya?
-Itu dia.

1598
01:08:37,530 --> 01:08:39,532
Ini bukan huruf terakhir. Jake ...

1599
01:08:41,075 --> 01:08:43,411
Apakah dia ... Apakah dia kembali dari perang?

1600
01:08:45,121 --> 01:08:47,790
Apakah dia menendang Pendeta Williams
ke pinggir jalan?

1601
01:08:47,874 --> 01:08:49,500
Bagaimana ini bisa terjadi di dinding?

1602
01:08:49,584 --> 01:08:51,336
Mereka tidak menggunakan nama yang tepat.

1603
01:08:51,669 --> 01:08:52,837
Alamatnya adalah penginapan.

1604
01:08:53,296 --> 01:08:55,423
Brownings memiliki pertanian itu selama beberapa dekade.

1605
01:08:55,506 --> 01:08:56,591
[Gabriela menghela nafas]

1606
01:08:56,674 --> 01:08:58,551
Kita bisa menarik catatan sejarah,
tapi...

1607
01:08:59,010 --> 01:09:00,803
surat-surat itu hanya bisa menjadi tamu.

1608
01:09:01,346 --> 01:09:02,347
Saya lebih suka tidak tahu.

1609
01:09:03,473 --> 01:09:05,475
Saya ingin membayangkan akhir dongeng.

1610
01:09:06,934 --> 01:09:08,186
Perang dunia I...

1611
01:09:09,228 --> 01:09:10,938
itu cukup kacau menjelang akhir.

1612
01:09:12,357 --> 01:09:14,400
Dia pasti bisa sampai di rumah.

1613
01:09:14,484 --> 01:09:15,318
[menghela nafas]

1614
01:09:15,985 --> 01:09:17,236
Terima kasih telah bermain bersama.

1615
01:09:17,737 --> 01:09:18,571
Kapan saja.

1616
01:09:21,115 --> 01:09:22,492
[Gabriela menghembuskan napas]

1617
01:09:23,034 --> 01:09:24,619
Anda tahu, bekerja di penginapan ...

1618
01:09:25,411 --> 01:09:26,996
-denganmu...
-Mm-hmm.

1619
01:09:28,706 --> 01:09:30,041
itu membuat saya sangat senang.

1620
01:09:31,501 --> 01:09:32,543
Itu, uh ...

1621
01:09:32,627 --> 01:09:34,003
Itu membuat saya bahagia juga.

1622
01:09:37,590 --> 01:09:39,717
Itu yang paling membahagiakan saya
dalam waktu yang lama.

1623
01:09:52,188 --> 01:09:53,564
Tidak mengharapkan itu.

1624
01:09:54,440 --> 01:09:55,316
Kamu yakin?

1625
01:09:56,818 --> 01:09:57,694
Hm?

1626
01:09:59,278 --> 01:10:00,238
Ayo pergi berenang.

1627
01:10:00,321 --> 01:10:01,572
-Sekarang juga?
-Ya.

1628
01:10:01,656 --> 01:10:02,615
Setelah--

1629
01:10:03,282 --> 01:10:04,992
-Tidak.
-Ayolah!

1630
01:10:05,284 --> 01:10:07,578
- Di sini, sekarang juga
- [Gabriela tertawa]

1631
01:10:07,662 --> 01:10:09,789
¬ Itu yang saya tunggu ¬

1632
01:10:10,039 --> 01:10:14,669
¬ Sekarang bisa saya katakan
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku ... ¬

1633
01:10:14,752 --> 01:10:15,586
[teriakan]

1634
01:10:15,670 --> 01:10:17,422
[tertawa] Ya Tuhan, Tuhan!

1635
01:10:18,589 --> 01:10:19,424
[teriakan]

1636
01:10:19,507 --> 01:10:20,717
Ya Tuhan!

1637
01:10:20,800 --> 01:10:22,385
Saya akan menang!

1638
01:10:22,969 --> 01:10:24,262
Woo hoo!

1639
01:10:24,804 --> 01:10:25,638
Whoo!

1640
01:10:26,013 --> 01:10:27,265
Saya menang!

1641
01:10:27,348 --> 01:10:29,100
-Hajar kamu.
- [Jake] Ayo.

1642
01:10:31,644 --> 01:10:32,937
- [Jake tertawa]
- [jeritan]

1643
01:10:34,564 --> 01:10:36,983
¬ Jika saya bisa menghentikan jam pasir ¬

1644
01:10:37,066 --> 01:10:39,652
Butir pasir sebelum mereka lewat

1645
01:10:42,029 --> 01:10:44,490
Tidak ada masa depan dan tidak ada masa lalu

1646
01:10:44,866 --> 01:10:47,201
¬ Jika mimpi saya bisa terwujud ¬¬

1647
01:10:47,285 --> 01:10:50,246
Dan semua harapan saya terwujud

1648
01:10:51,247 --> 01:10:55,668
Saya hanya berharap
untuk membuat momen ini bertahan ... ¬

1649
01:10:55,752 --> 01:10:56,919
- [Jake] No.
- [tertawa] Ya!

1650
01:10:57,003 --> 01:10:57,962
[Jake tertawa]

1651
01:10:59,630 --> 01:11:00,465
Um ...

1652
01:11:00,548 --> 01:11:02,592
apakah kamu ingin tinggal ... untuk minum bir?

1653
01:11:02,675 --> 01:11:05,011
Anda tidak perlu bertanya kepada saya dua kali.
Terima kasih.

1654
01:11:05,762 --> 01:11:06,596
Baik.

1655
01:11:07,180 --> 01:11:08,598
- [ponsel berdering]
-Ooh.

1656
01:11:10,391 --> 01:11:11,392
Oh, uh, maaf.

1657
01:11:11,476 --> 01:11:13,436
Uh ... aku harus mengambil ini. Maaf.

1658
01:11:15,146 --> 01:11:17,106
Hei, Chad.
-Diaz, coba tebak?

1659
01:11:17,732 --> 01:11:18,983
Anda mendapatkan dana Cina.

1660
01:11:19,066 --> 01:11:21,569
Anda seharusnya berkata, "Apa?"
dan kemudian saya katakan itu. Iya nih.

1661
01:11:21,652 --> 01:11:23,988
Anda tahu itu, um,
hal-hal daur ulang air abu-abu yang Anda sukai?

1662
01:11:24,322 --> 01:11:26,699
Ya, investor China saya juga menyukainya.

1663
01:11:27,116 --> 01:11:29,827
Sekarang tembakanmu untuk beraksi!

1664
01:11:29,911 --> 01:11:30,745
Hah?

1665
01:11:31,370 --> 01:11:35,166
Dan saya bisa menawarkan Anda EVP. Manfaat penuh.

1666
01:11:35,249 --> 01:11:37,084
Mulai dalam dua minggu.
Apa yang kamu katakan?

1667
01:11:37,502 --> 01:11:38,503
Wow benarkah?

1668
01:11:40,129 --> 01:11:44,175
Chad, aku di Selandia Baru.
Saya sedang merehabilitasi penginapan tua di sini.

1669
01:11:44,258 --> 01:11:45,676
Oke, eh, yah,

1670
01:11:45,760 --> 01:11:48,221
selesaikan Habitat Anda untuk Hobbit
dan naik pesawat.

1671
01:11:49,597 --> 01:11:50,973
Chad, aku harus memikirkannya.

1672
01:11:51,057 --> 01:11:52,975
Baik. Anda punya 72 jam, Diaz,

1673
01:11:53,059 --> 01:11:55,603
dan kemudian saya akan menganggapnya sebagai izin
dan aku akan menawarkan pekerjaan ini kepada Kyle.

1674
01:11:55,686 --> 01:11:56,854
[sambungan terputus]

1675
01:12:00,441 --> 01:12:01,275
Apa?

1676
01:12:01,359 --> 01:12:03,694
Mengapa Anda ingin bekerja?
untuk brengsek seperti itu?

1677
01:12:03,778 --> 01:12:04,654
[mencemooh]

1678
01:12:05,154 --> 01:12:07,365
Ya, dia brengsek, tapi maksud saya,

1679
01:12:07,448 --> 01:12:09,700
dia brengsek menawarkanku
kesempatan yang luar biasa.

1680
01:12:10,076 --> 01:12:11,244
Benar, jadi ...

1681
01:12:11,661 --> 01:12:12,495
Itu dia?

1682
01:12:13,412 --> 01:12:15,414
Kembali ke Amerika, kembali ke ...

1683
01:12:15,498 --> 01:12:18,626
roda hamster,
bekerja untuk perusahaan tanpa jiwa.

1684
01:12:18,709 --> 01:12:22,588
Ingat, saya datang dengan visa sementara.
Saya tidak berencana untuk tinggal.

1685
01:12:23,756 --> 01:12:26,467
Kesepakatan kami adalah perpecahan 50/50.
Kami membalik penginapan, lalu menjualnya.

1686
01:12:26,551 --> 01:12:29,220
Saya pikir Anda akan menemukan sesuatu di sini
di Selandia Baru, Anda tahu?

1687
01:12:29,846 --> 01:12:32,098
Mungkin sesuatu tentang dirimu.
Sesuatu...

1688
01:12:34,058 --> 01:12:36,269
Tapi ini semua tentang
Intinya dengan Anda, ya?

1689
01:12:38,187 --> 01:12:39,105
Dan itu tanpa jiwa.

1690
01:12:39,647 --> 01:12:41,315
Lihat, kau memanggilku tanpa jiwa,

1691
01:12:41,899 --> 01:12:44,402
ketika kaulah yang memasang dinding
antara kamu dan dunia

1692
01:12:44,485 --> 01:12:46,863
sehingga kamu tidak perlu peduli
tentang apa pun atau siapa pun?

1693
01:12:46,946 --> 01:12:48,406
Anda tahu apa yang saya pedulikan?

1694
01:12:48,489 --> 01:12:49,615
Menyelesaikan penginapan ini.

1695
01:12:49,699 --> 01:12:51,450
Jadi mari kita selesaikan, eh?

1696
01:12:54,287 --> 01:12:56,455
Anda hanya pergi
karena kamu tahu aku benar.

1697
01:12:56,539 --> 01:12:57,582
[pintu menutup]

1698
01:12:58,207 --> 01:13:00,751
¬ Anda bertanya kepada saya ¬

1699
01:13:01,752 --> 01:13:04,046
Saya tidak mau menjawab

1700
01:13:05,256 --> 01:13:07,675
Sangat membingungkan

1701
01:13:08,843 --> 01:13:13,764
¬ Semua cara yang Anda minta
apa yang kau tanyakan padaku

1702
01:13:15,516 --> 01:13:17,977
¬ Jika Anda benar-benar meninggalkan ¬

1703
01:13:18,895 --> 01:13:21,314
¬ Apakah Anda pikir saya akan bahagia? ¬

1704
01:13:22,773 --> 01:13:27,612
Apakah Anda mendengarkan kata-kata
Saya perlu mengatakannya? ¬

1705
01:13:29,322 --> 01:13:31,532
Dan saya perlu mengatakan

1706
01:13:34,285 --> 01:13:38,289
Saya tidak ingin mengambil keputusan

1707
01:13:40,041 --> 01:13:41,667
Terlalu cepat

1708
01:13:43,210 --> 01:13:45,880
Aku butuh waktu

1709
01:13:47,590 --> 01:13:52,303
Kebenarannya adalah
ini bisa memakan waktu cukup lama

1710
01:13:53,679 --> 01:13:55,848
¬ Jika itu berarti ¬

1711
01:13:57,224 --> 01:14:01,812
Selamat tinggal

1712
01:14:01,896 --> 01:14:05,983
Saya tidak ingin mengambil keputusan ...

1713
01:14:08,736 --> 01:14:10,321
[berdecak]

1714
01:14:11,155 --> 01:14:13,783
Setiap momen berharga

1715
01:14:14,700 --> 01:14:17,286
Jadi mari kita pikirkan lebih dari itu

1716
01:14:18,329 --> 01:14:20,790
Sebelum kita menjadi tua

1717
01:14:21,749 --> 01:14:27,004
¬ Mari kita menemukan kembali
bagaimana semua itu dimaksudkan menjadi ¬

1718
01:14:28,673 --> 01:14:30,758
Masih bisa jadi

1719
01:14:33,344 --> 01:14:37,473
Saya tidak ingin mengambil keputusan

1720
01:14:38,933 --> 01:14:40,851
Terlalu cepat ...

1721
01:14:41,352 --> 01:14:42,895
Nah, itu yang terakhir.

1722
01:14:42,979 --> 01:14:44,814
Ya. Bellbird sudah siap.

1723
01:14:48,109 --> 01:14:49,777
Saya akan menemuimu
di pesta open house, kan?

1724
01:14:50,695 --> 01:14:51,612
Benar.

1725
01:14:52,863 --> 01:14:54,865
Jika itu berarti ...

1726
01:14:55,324 --> 01:14:57,743
Semakin cepat kita menjual tempat ini,
semakin baik, bukan?

1727
01:14:57,827 --> 01:15:01,038
Selamat tinggal

1728
01:15:01,122 --> 01:15:02,581
Aku tidak mau ...

1729
01:15:02,999 --> 01:15:03,916
Saya pikir juga begitu.

1730
01:15:04,291 --> 01:15:05,292
[Jake berdeham]

1731
01:15:06,127 --> 01:15:09,714
¬ 'Penyebab dalam kehidupan ini ¬

1732
01:15:09,797 --> 01:15:12,883
Cinta membutuhkan waktu

1733
01:15:12,967 --> 01:15:16,679
¬ Untuk melakukannya dengan benar ¬

1734
01:15:16,762 --> 01:15:18,264
Aku tidak mau ...

1735
01:15:18,347 --> 01:15:19,223
[menghela nafas]

1736
01:15:19,306 --> 01:15:21,058
Di sinilah surat-surat ini berada.

1737
01:15:32,361 --> 01:15:33,988
Begitu juga Anda, Mabel.

1738
01:15:35,156 --> 01:15:35,990
Jaga mereka.

1739
01:15:38,284 --> 01:15:40,494
Anda pikir saya membuat kesalahan besar,
bukan?

1740
01:15:41,495 --> 01:15:42,496
Hmm.

1741
01:15:44,457 --> 01:15:46,000
["Best Day Of My Life" memainkan]

1742
01:15:49,712 --> 01:15:52,923
Ini akan menjadi
hari terbaik dalam hidupku ... ¬

1743
01:15:53,924 --> 01:15:55,342
Oh!

1744
01:15:56,635 --> 01:15:57,470
[Shelley tertawa]

1745
01:15:57,553 --> 01:16:00,556
- [mengklik rana kamera]
- [Gilbert bleats]

1746
01:16:01,599 --> 01:16:03,934
Burger domba dengan adas dan mint aioli
segera datang.

1747
01:16:04,018 --> 01:16:07,605
Adas dan mint, baru saja dipotong
dari kebun Bellbird Valley Farm.

1748
01:16:07,938 --> 01:16:09,482
-Sudah selesai dilakukan dengan baik.
-Terima kasih.

1749
01:16:10,024 --> 01:16:10,983
Kerja bagus, sayang.

1750
01:16:11,067 --> 01:16:12,735
Oh terima kasih banyak. Terima kasih.

1751
01:16:14,612 --> 01:16:17,239
- [Gabriela menghembuskan napas]
- [Norma] Hei, Gabriela.

1752
01:16:17,323 --> 01:16:18,783
-Norma.
Pekerjaan bagus, sobat.

1753
01:16:18,866 --> 01:16:20,576
Kamulah orangnya. Terima kasih.

1754
01:16:21,160 --> 01:16:23,913
Anda tidak akan memiliki TV
untuk menonton pertandingan, bukan?

1755
01:16:24,330 --> 01:16:25,748
-Maaf.
-Saya melihat.

1756
01:16:25,998 --> 01:16:27,208
[Norm terkekeh]

1757
01:16:27,291 --> 01:16:28,667
[Terkekeh] Aku akan kembali.

1758
01:16:28,751 --> 01:16:29,585
Oh!

1759
01:16:29,668 --> 01:16:31,337
-Sayang, selamat!
- [tertawa]

1760
01:16:31,420 --> 01:16:33,547
-Ini luar biasa.
-Terima kasih.

1761
01:16:34,215 --> 01:16:36,842
Shelley tidak bisa berhenti berbicara tentang
bagaimana Anda mengubah tempat ini.

1762
01:16:36,926 --> 01:16:38,803
Saya tidak bisa berhenti bicara, titik.

1763
01:16:39,553 --> 01:16:41,263
-Salah satu sifat terindah Anda.
-Oh!

1764
01:16:41,764 --> 01:16:42,598
[terkikik]

1765
01:16:43,390 --> 01:16:44,517
[keduanya terkikik]

1766
01:16:44,600 --> 01:16:47,019
Baik. Jadi, bagaimana sebenarnya?

1767
01:16:47,686 --> 01:16:49,814
Nah, tersenyum di luar.

1768
01:16:50,439 --> 01:16:51,732
-Hmm.
-Ya.

1769
01:16:51,816 --> 01:16:52,858
[Gabriela terkekeh]

1770
01:16:52,942 --> 01:16:53,776
Dia disana.

1771
01:16:57,571 --> 01:16:58,572
Beri aku waktu sebentar.

1772
01:16:59,198 --> 01:17:00,032
Semoga berhasil.

1773
01:17:04,328 --> 01:17:05,454
Salut kawan.

1774
01:17:10,459 --> 01:17:11,794
-Hai.
-Hei.

1775
01:17:13,504 --> 01:17:14,505
Hari besar hari ini.

1776
01:17:15,172 --> 01:17:16,006
Ya.

1777
01:17:19,677 --> 01:17:21,846
-Jadi, aku ingin bertanya.
-Hmm?

1778
01:17:23,097 --> 01:17:24,765
Apa yang terjadi pada surat-surat cinta itu?

1779
01:17:25,933 --> 01:17:27,518
Saya menempatkan mereka kembali di dinding.

1780
01:17:27,601 --> 01:17:29,979
Seperti jimat untuk menjaga rumah.

1781
01:17:32,148 --> 01:17:32,982
Aku suka itu.

1782
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Kami menciptakan sesuatu yang istimewa di sini, eh?

1783
01:17:38,362 --> 01:17:39,321
Ya, benar.

1784
01:17:40,531 --> 01:17:42,449
-Lihat, Jake, aku benar-benar ingin bicara--
-Gabz!

1785
01:17:42,533 --> 01:17:43,784
- [tertawa]
-Dekan?

1786
01:17:43,868 --> 01:17:45,077
Kejutan, sayang.

1787
01:17:45,161 --> 01:17:46,453
[Dean mendengus]

1788
01:17:48,080 --> 01:17:49,039
Wow.

1789
01:17:49,415 --> 01:17:50,583
Aku benar-benar merindukanmu.

1790
01:17:50,666 --> 01:17:52,501
[Gagap] Apa yang kamu lakukan di sini?

1791
01:17:52,585 --> 01:17:55,045
Menurutmu apa yang aku lakukan di sini?
Saya di sini untuk mendukung Anda.

1792
01:17:55,129 --> 01:17:57,423
Dan renovasi luar biasa ini
Anda berhasil.

1793
01:17:58,007 --> 01:18:00,467
Ah, dan ini pasti kontraktornya.
-Kontraktor?

1794
01:18:00,551 --> 01:18:01,427
Kontraktor?

1795
01:18:01,510 --> 01:18:03,512
Ya, dia pasti
terlihat seperti kontraktor.

1796
01:18:03,596 --> 01:18:04,680
Tidak, um, um, uh ...

1797
01:18:04,763 --> 01:18:06,056
Jake, ini Dean.

1798
01:18:06,140 --> 01:18:07,349
Ya, senang bertemu denganmu.

1799
01:18:07,433 --> 01:18:08,809
Ah, g'day, sobat.

1800
01:18:08,893 --> 01:18:10,019
[terkekeh]

1801
01:18:10,102 --> 01:18:12,688
Dia bukan kontraktor.
Dia adalah mitra bisnis saya.

1802
01:18:12,771 --> 01:18:13,689
Hmm benar.

1803
01:18:14,356 --> 01:18:15,191
Ya.

1804
01:18:15,608 --> 01:18:17,276
Kami pergi 50/50 pada renovasi.

1805
01:18:17,359 --> 01:18:20,237
Baiklah. Jadi Anda seperti biasa
Chip dan Joanna Gaines, ya?

1806
01:18:20,321 --> 01:18:22,239
Apakah saya mendengar aksen Amerika lainnya?

1807
01:18:22,323 --> 01:18:24,491
Apakah Yanks menyerang? [tertawa]

1808
01:18:24,575 --> 01:18:26,035
Saya Charlotte Wadsworth.

1809
01:18:26,118 --> 01:18:28,579
-Anda pasti pacar Gabriela!
-Pacar?

1810
01:18:28,662 --> 01:18:31,081
Dean Conner. Saya baru saja terbang
dari San Francisco.

1811
01:18:31,165 --> 01:18:33,876
Itu terlalu lucu untuk diucapkan.

1812
01:18:33,959 --> 01:18:35,794
[tertawa] Datang untuk mengambil ...

1813
01:18:36,545 --> 01:18:38,339
Gabby-Gab pulang.

1814
01:18:38,422 --> 01:18:40,758
-Kita akan merindukannya!
- [tertawa]

1815
01:18:40,841 --> 01:18:43,552
Yah, aku yakin kalian berdua
harus perlu berkenalan kembali.

1816
01:18:43,636 --> 01:18:45,596
Jake bisa membawaku berkeliling di penginapan.

1817
01:18:46,055 --> 01:18:49,808
Saya mungkin tidak mampu membayar mahal,
tapi aku yakin kita bisa menyelesaikannya.

1818
01:18:49,892 --> 01:18:52,311
Yah, kamu mungkin benar-benar
memiliki beberapa kompetisi.

1819
01:18:52,394 --> 01:18:53,354
- [Charlotte] Maaf?
-Hah?

1820
01:18:53,437 --> 01:18:54,939
Saya datang membawa hadiah.

1821
01:18:55,022 --> 01:18:55,856
Zaitun!

1822
01:18:56,398 --> 01:18:57,858
-Aku mengatur untuk pembeli.
-Kamu apa?

1823
01:18:57,942 --> 01:18:58,984
Apa itu tadi?

1824
01:18:59,068 --> 01:19:01,612
Seorang mitra di firma hukum saya
melakukan transaksi real estat di seluruh dunia.

1825
01:19:01,695 --> 01:19:03,489
Dia membuat panggilan telepon pengantar,
dan merusak.

1826
01:19:03,572 --> 01:19:05,366
-Cemerlang.
-Live Flyger.

1827
01:19:05,741 --> 01:19:07,493
Mewakili Melbourne Land Holdings.

1828
01:19:07,576 --> 01:19:09,662
Melbourne? Orang Australia?

1829
01:19:10,120 --> 01:19:13,249
Olive, ini Gabriela Diaz,
yang telah saya ceritakan pada Anda,

1830
01:19:13,332 --> 01:19:15,000
-dan kontraktornya, Jack.
-Jake.

1831
01:19:15,084 --> 01:19:19,880
Jake. Melbourne Land Holdings
memiliki lusinan B&B di seluruh Australia.

1832
01:19:19,964 --> 01:19:22,049
Kami sedang mencari untuk memperluas ke Selandia Baru.

1833
01:19:22,132 --> 01:19:23,175
B&B tidak boleh korporat.

1834
01:19:23,259 --> 01:19:25,135
Mari kita tunjukkan ini di jalan, ya?

1835
01:19:25,219 --> 01:19:26,971
-Iya nih.
- [Gabriela menghela nafas] Ya, ide bagus.

1836
01:19:27,054 --> 01:19:28,472
Oh, ini mimpi buruk!

1837
01:19:33,143 --> 01:19:33,978
Jake.

1838
01:19:35,396 --> 01:19:37,398
Jake, aku tidak tahu Dean akan datang ke sini.

1839
01:19:37,481 --> 01:19:38,732
Bukan urusan saya...

1840
01:19:39,066 --> 01:19:39,900
pasangan.

1841
01:19:40,818 --> 01:19:41,652
[menghela nafas]

1842
01:19:41,735 --> 01:19:44,822
Selamat datang di yang baru dan ditingkatkan
Pertanian Lembah Bellbird.

1843
01:19:44,905 --> 01:19:47,408
Energi nol-bersih, B&B bertenaga surya.

1844
01:19:47,825 --> 01:19:50,369
Semua karena bunga matahari Gabriela.

1845
01:19:50,953 --> 01:19:54,707
Berputar, eh, mengumpulkan
energi matahari sepanjang hari. Um ...

1846
01:19:55,207 --> 01:19:56,041
Hanya melihat.

1847
01:19:57,209 --> 01:20:00,254
- [Charlotte] Ugh, Tuhan.
- [Dekan] Ooh, bunga?

1848
01:20:00,671 --> 01:20:01,755
[Zaitun dan Dekan] Ooh.

1849
01:20:02,798 --> 01:20:05,926
Listrik penginapan semuanya berjalan
melalui tablet yang sama ini.

1850
01:20:06,010 --> 01:20:09,263
Semuanya dari lampu
ke AC,

1851
01:20:09,346 --> 01:20:12,349
ke kunci pintu otomatis
semua bisa dikontrol di sini.

1852
01:20:12,641 --> 01:20:16,645
-Dapat menyinkronkannya ke ponsel Anda.
-Ya, sentuhan modern. Bravo.

1853
01:20:16,729 --> 01:20:18,564
Ayo masuk.

1854
01:20:19,857 --> 01:20:20,733
[Charlotte terengah]

1855
01:20:22,484 --> 01:20:25,404
Hanya pencegahan agar tidak keluar
posum yang tidak diinginkan dan sejenisnya.

1856
01:20:25,487 --> 01:20:26,322
[Charlotte terkikik]

1857
01:20:26,405 --> 01:20:27,948
-Itu sempurna.
-Hm. [terkekeh]

1858
01:20:28,032 --> 01:20:29,616
Itu bahkan lebih sempurna di dalam.

1859
01:20:30,284 --> 01:20:31,201
Silakan bergabung dengan saya.

1860
01:20:35,247 --> 01:20:36,206
[Zaitun] Permisi.

1861
01:20:36,790 --> 01:20:37,666
Maaf.

1862
01:20:38,709 --> 01:20:39,960
Selamat datang di dapur kami.

1863
01:20:41,920 --> 01:20:45,507
Lemari es-freezer
model top-bottom hemat energi.

1864
01:20:45,591 --> 01:20:49,470
Dan pencuci piring hanya menggunakan
15 liter air per siklus

1865
01:20:49,553 --> 01:20:51,180
bukannya standar 50.

1866
01:20:51,263 --> 01:20:52,139
Impresif.

1867
01:20:52,222 --> 01:20:55,142
Itu tidak mengesankan
sebagai pendaur ulang air abu-abu Gabriela.

1868
01:20:55,225 --> 01:20:58,020
Itu menggunakan kembali air piring
untuk mengairi kebun,

1869
01:20:58,103 --> 01:21:00,773
-dan terkadang itu menyirami Gilbert.
- [terkekeh]

1870
01:21:00,856 --> 01:21:01,690
Siapa Gilbert?

1871
01:21:01,774 --> 01:21:02,608
[keduanya] kambing kami.

1872
01:21:02,691 --> 01:21:03,525
[Jake terkekeh]

1873
01:21:04,276 --> 01:21:06,153
Lucu sekali. Halo sayang,

1874
01:21:06,528 --> 01:21:08,364
adalah pembuat es krim
Saya melihat di sana?

1875
01:21:08,447 --> 01:21:10,324
Ya, model ramah lingkungan.

1876
01:21:11,742 --> 01:21:14,244
Detail rumah impian masa kecil. Memeriksa.

1877
01:21:14,328 --> 01:21:15,287
Aku suka es krim.

1878
01:21:15,371 --> 01:21:18,374
Menarik! Kita semua suka es krim!

1879
01:21:19,458 --> 01:21:22,461
Tes nyata tempat tidur dan sarapan
adalah kamar tamu.

1880
01:21:23,379 --> 01:21:24,671
[Dekan] Hmm.

1881
01:21:24,755 --> 01:21:26,298
-Untuk kamar tamu.
-Ya.

1882
01:21:28,717 --> 01:21:31,303
Dan ini kamar tidur utama kami.

1883
01:21:33,931 --> 01:21:35,974
[Jake] Cat ramah lingkungan, tidak beracun.

1884
01:21:36,600 --> 01:21:38,435
Ternyata Anda benar-benar bisa memakannya.

1885
01:21:39,937 --> 01:21:40,771
Tapi jangan.

1886
01:21:41,772 --> 01:21:43,107
Apa, tidak ada TV?

1887
01:21:43,607 --> 01:21:45,234
Rumah itu memang memiliki internet berkecepatan tinggi.

1888
01:21:45,317 --> 01:21:47,903
Dan kami akan menyediakan iPad berdasarkan permintaan
untuk streaming.

1889
01:21:48,487 --> 01:21:49,321
Selain,

1890
01:21:50,030 --> 01:21:51,532
siapa yang butuh TV dengan tampilan itu?

1891
01:21:52,157 --> 01:21:54,493
Ya, tapi saya yakin Anda bisa
tambahkan TV nanti jika Anda mau.

1892
01:21:56,370 --> 01:21:57,204
Anda bisa.

1893
01:21:58,080 --> 01:21:58,914
Ruang keluarga!

1894
01:22:00,958 --> 01:22:04,670
Perapian asli penginapan.
Kayu buatan tangan dan ubin vintage.

1895
01:22:04,753 --> 01:22:07,798
Saya ingin mengganti perapian ini
dengan yang gas modern,

1896
01:22:07,881 --> 01:22:11,385
tapi Jake meyakinkan aku
untuk memperbaiki kecantikan ini dan mengembalikannya.

1897
01:22:12,386 --> 01:22:14,972
Jake mengajari saya
itu hanya karena ada sesuatu yang rusak,

1898
01:22:15,556 --> 01:22:16,723
Anda tidak membuangnya.

1899
01:22:17,516 --> 01:22:20,144
Saya telah belajar bahwa cara hidup kiwi

1900
01:22:20,227 --> 01:22:23,188
adalah tentang memperbaiki apa yang tidak berfungsi

1901
01:22:23,856 --> 01:22:25,649
dan menghargai apa yang layak disimpan.

1902
01:22:27,192 --> 01:22:30,362
Dan saya menghargai Gabriela
untuk memulihkan jiwa penginapan tua ini.

1903
01:22:31,989 --> 01:22:34,032
[Zaitun] Kedengarannya seperti
itu adalah kerja cinta.

1904
01:22:34,116 --> 01:22:36,160
Nah, penginapan ini pasti bercerita.

1905
01:22:36,493 --> 01:22:38,162
Saya pikir itu hanya brilian.

1906
01:22:38,245 --> 01:22:40,789
Saya berwenang membuat penawaran
di sini di tempat.

1907
01:22:40,873 --> 01:22:44,501
Aku bisa menemuimu besok di bank
dengan semua surat-surat resmi. Tapi...

1908
01:22:45,002 --> 01:22:46,962
Bagaimana ini ...

1909
01:22:48,464 --> 01:22:49,339
lihat kamu?

1910
01:22:50,257 --> 01:22:52,634
-Nah, tembak, ayo keluar gelembungnya.
-Tunggu.

1911
01:22:53,802 --> 01:22:55,846
Jake dan aku perlu mendiskusikan sesuatu.

1912
01:22:56,138 --> 01:22:57,389
Diskusikan apa?

1913
01:22:58,932 --> 01:23:00,058
Jadi apa yang Anda pikirkan?

1914
01:23:00,601 --> 01:23:01,477
Baik...

1915
01:23:02,311 --> 01:23:04,980
Anda selalu mengatakan kesepakatan
adalah membalik dan menjual penginapan.

1916
01:23:06,565 --> 01:23:07,816
Haruskah kita menerima tawaran itu?

1917
01:23:10,736 --> 01:23:11,862
[Dean] Yo. Uh ...

1918
01:23:12,446 --> 01:23:14,448
- Ketegangan itu membunuh kita.
-Dekan.

1919
01:23:14,531 --> 01:23:16,366
-Ayo, ini adalah no-brainer.
-Kami memiliki kesepakatan.

1920
01:23:16,450 --> 01:23:18,452
[Dean] Ya! Oh!

1921
01:23:18,535 --> 01:23:19,578
Iya nih!

1922
01:23:19,828 --> 01:23:21,413
- [Dean tertawa]
-Selamat.

1923
01:23:21,997 --> 01:23:24,291
Sayang, selamat!

1924
01:23:24,958 --> 01:23:25,792
[Dean] Mmm!

1925
01:23:27,294 --> 01:23:28,128
Jake.

1926
01:23:30,422 --> 01:23:31,256
Jake.

1927
01:23:32,591 --> 01:23:34,176
Jake, kemana kamu pergi?

1928
01:23:34,259 --> 01:23:36,261
Kami menjual penginapan. Saya selesai di sini.

1929
01:23:36,595 --> 01:23:37,804
Ayo, sobat.

1930
01:23:37,888 --> 01:23:39,014
Potong omong kosong dengan saya.

1931
01:23:39,723 --> 01:23:41,266
Saya tidak tahu mengapa Anda membiarkannya pergi.

1932
01:23:41,350 --> 01:23:42,893
Sepertinya itu yang dia inginkan.

1933
01:23:43,644 --> 01:23:44,478
Melakukannya?

1934
01:23:45,312 --> 01:23:46,522
Karena menurut saya ...

1935
01:23:46,897 --> 01:23:49,066
Anda belum memberitahunya
bagaimana perasaan Anda sebenarnya.

1936
01:23:52,361 --> 01:23:53,195
Kamu benar.

1937
01:23:58,784 --> 01:24:01,411
[ponsel berbunyi]

1938
01:24:02,329 --> 01:24:04,831
- [pria] Apa ini? Apakah Anda juga memilikinya?
-Ini Rumah Teh Rose.

1939
01:24:04,915 --> 01:24:06,458
- [man] Ayo pergi, nak.
- [Jake] Ayo pergi.

1940
01:24:11,088 --> 01:24:12,214
[man] Masuk truk!

1941
01:24:14,967 --> 01:24:16,677
-Dimana Charlotte?
-Dalam.

1942
01:24:16,760 --> 01:24:18,220
Peter, apa yang terjadi?

1943
01:24:18,637 --> 01:24:20,639
- [sirene meraung]
- [klakson klakson]

1944
01:24:25,936 --> 01:24:27,145
Baiklah, unit.

1945
01:24:30,691 --> 01:24:31,775
Benar, atur selang Anda.

1946
01:24:31,858 --> 01:24:32,693
Kepala.

1947
01:24:36,822 --> 01:24:38,949
[obrolan tidak jelas]

1948
01:24:45,706 --> 01:24:47,541
-Apakah ada yang perlu dilaporkan?
-Kepala!

1949
01:24:48,500 --> 01:24:51,753
-Apakah semua orang bertanggung jawab?
- Semua kecuali satu, Ketua. Saya tidak dapat menemukannya.

1950
01:24:51,837 --> 01:24:52,838
Ini Tuan Patton.

1951
01:24:53,589 --> 01:24:54,590
Mengambil alih.

1952
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
[api berderak]

1953
01:24:57,050 --> 01:24:59,344
Halo! Adakah yang di atas sana?

1954
01:24:59,803 --> 01:25:03,098
Cara lain, kawan! Jalan lain!
Mobil masuk! Mobil masuk!

1955
01:25:05,100 --> 01:25:06,351
[berteriak] Tidak!

1956
01:25:06,643 --> 01:25:07,519
[terisak]

1957
01:25:10,105 --> 01:25:11,815
-Oh!
-Itu tidak aman!

1958
01:25:11,898 --> 01:25:14,651
-Aku harus masuk!
-Charlotte, bukan-- Charlotte!

1959
01:25:14,735 --> 01:25:16,486
- [man] Terus jalankan, sobat!
- [Charlotte] Oh!

1960
01:25:16,570 --> 01:25:17,779
[batuk]

1961
01:25:19,573 --> 01:25:20,407
Charlotte!

1962
01:25:21,116 --> 01:25:22,909
-Charlotte!
- [Charlotte batuk] Oh!

1963
01:25:23,368 --> 01:25:24,453
[Gabriela] Charlotte!

1964
01:25:24,536 --> 01:25:26,913
[batuk] Ini adalah ibuku!

1965
01:25:26,997 --> 01:25:29,041
-Kita harus pergi. Maafkan saya.
- [batuk]

1966
01:25:29,666 --> 01:25:31,627
[pria] Ya, mari kita ambil,
eh, tambahan ...

1967
01:25:31,710 --> 01:25:34,129
-Bawa dia. Bawa dia.
- [Charlotte batuk]

1968
01:25:35,839 --> 01:25:37,466
-Chief Taylor, apakah Anda menyalin?
-Dimana Jake?

1969
01:25:37,549 --> 01:25:39,343
- [pecahan kaca]
- [semua terkesiap]

1970
01:25:40,469 --> 01:25:41,345
Jake, masuk.

1971
01:25:43,180 --> 01:25:44,014
Jake, apakah Anda menyalin?

1972
01:25:46,141 --> 01:25:46,975
Melihat.

1973
01:26:19,174 --> 01:26:21,093
Yah, aku senang semua orang selamat.

1974
01:26:21,176 --> 01:26:22,135
Apakah Anda memanggil Jake?

1975
01:26:22,219 --> 01:26:23,595
Tidak, kami belum bicara.

1976
01:26:24,388 --> 01:26:26,431
Kita seharusnya bertemu dengan Olive
di bank sore ini.

1977
01:26:26,515 --> 01:26:28,100
Biarkan saya tahu bagaimana semuanya berjalan.

1978
01:26:28,183 --> 01:26:29,017
Ya.

1979
01:26:29,101 --> 01:26:30,644
Terima kasih atas segalanya, Shelley.

1980
01:26:30,727 --> 01:26:33,271
Anda punya ini. Dan mampir saja
jika kamu butuh sesuatu.

1981
01:26:37,567 --> 01:26:39,444
Mmm Pagi, gadis kaya.

1982
01:26:39,611 --> 01:26:41,905
-Mmm.
- [Gabriela] Mmm!

1983
01:26:42,572 --> 01:26:45,158
Tidak seperti penginapan
tidur seperti log, ya?

1984
01:26:45,242 --> 01:26:46,493
Ya baiklah

1985
01:26:46,576 --> 01:26:48,704
Nah, sebagai tamu pertama Bellbird,

1986
01:26:48,787 --> 01:26:50,706
-Saya senang Anda memiliki kebohongan yang baik.
-Mmm.

1987
01:26:51,540 --> 01:26:53,291
Tapi saya takut
Anda harus memeriksa.

1988
01:26:53,375 --> 01:26:55,168
-Periksa?
-Terutama.

1989
01:26:56,002 --> 01:26:57,045
[mencemooh]

1990
01:26:57,129 --> 01:26:58,714
Saya menghargai anda ...

1991
01:26:59,256 --> 01:27:00,257
berusaha membantu.

1992
01:27:01,174 --> 01:27:03,927
Tetapi beberapa bulan terakhir ini
di Selandia Baru, saya menyadari ...

1993
01:27:04,010 --> 01:27:05,554
kami berdua menginginkan hal yang berbeda.

1994
01:27:06,012 --> 01:27:07,597
Saya pikir Anda orang yang hebat,

1995
01:27:07,681 --> 01:27:09,433
tetapi Anda bukan orang saya.

1996
01:27:09,516 --> 01:27:10,976
- [Dean mengejek]
-Aku bukan milikmu.

1997
01:27:16,064 --> 01:27:17,607
Semoga beruntung, Gabz.

1998
01:27:19,025 --> 01:27:19,943
Terima kasih.

1999
01:27:20,026 --> 01:27:21,737
Meskipun, saya pikir saya tidak membutuhkannya.

2000
01:27:23,029 --> 01:27:25,031
Saya mendapatkan ini ... sendiri.

2001
01:27:26,116 --> 01:27:27,367
Ya, benar.

2002
01:27:33,415 --> 01:27:34,499
[menghela nafas]

2003
01:27:36,001 --> 01:27:37,919
[kicau burung]

2004
01:27:42,507 --> 01:27:44,634
Melbourne Land Holdings
siap untuk menutup kesepakatan.

2005
01:27:44,718 --> 01:27:47,012
Kami sudah menyiapkan semua dokumen.
Sudahkah Anda membawa akta?

2006
01:27:47,512 --> 01:27:48,680
Ya, saya punya akta.

2007
01:27:49,347 --> 01:27:51,933
Gabriela, kau dan Jake
keduanya harus menandatanganinya.

2008
01:27:52,976 --> 01:27:54,770
Kalian berdua yakin ingin
pergi dengan ini?

2009
01:27:55,479 --> 01:27:58,482
- [man] Anda tidak bisa masuk ke sana.
- [Charlotte] saya tidak peduli. Saya akan masuk!

2010
01:27:58,565 --> 01:28:00,567
-Tunggu!
-Oh bagus. Dia kembali.

2011
01:28:01,151 --> 01:28:02,819
Anda tidak bisa menjual Bellbird padanya.

2012
01:28:03,153 --> 01:28:04,362
Ini semua salahku.

2013
01:28:06,156 --> 01:28:07,741
Saya orang yang ...

2014
01:28:08,784 --> 01:28:11,703
mengambil teleponmu dan mengirim sms Dean ...

2015
01:28:12,412 --> 01:28:13,538
berpura-pura menjadi dirimu.

2016
01:28:13,622 --> 01:28:14,706
Apa?

2017
01:28:14,790 --> 01:28:17,834
Dan membawa Melbourne Land Holdings
ke dalam hidup kita.

2018
01:28:19,294 --> 01:28:20,378
Gabriela ...

2019
01:28:21,296 --> 01:28:23,924
penginapan adalah tentang rumah dan ...

2020
01:28:24,716 --> 01:28:26,510
komunitas dan ...

2021
01:28:27,594 --> 01:28:30,096
menghubungkan dengan tamu
pada tingkat pribadi.

2022
01:28:32,641 --> 01:28:35,185
Saya bisa menggunakan uang asuransi kebakaran

2023
01:28:35,268 --> 01:28:37,854
dan membeli Bellbird
dan memperbaiki Tea Rose House nanti.

2024
01:28:38,772 --> 01:28:39,981
Anda tidak harus melakukan itu.

2025
01:28:40,899 --> 01:28:44,152
Ini bukan tentang saya menang ... penginapan Anda.

2026
01:28:45,487 --> 01:28:47,572
Ini tentang tidak menyerah pada apa yang Anda sukai.

2027
01:28:50,700 --> 01:28:51,743
Ini semua tentang cinta.

2028
01:28:52,911 --> 01:28:54,788
Saya tidak menjual Bellbird Valley Farm.

2029
01:28:55,247 --> 01:28:56,081
Apa?

2030
01:28:59,835 --> 01:29:00,752
Kepada siapa pun.

2031
01:29:03,839 --> 01:29:06,258
Dengar, aku sudah mengabaikan semua tanda
bahwa saya harus tinggal di sini.

2032
01:29:06,800 --> 01:29:09,594
Dan ... setelah kebakaran kemarin, itu ...

2033
01:29:10,136 --> 01:29:12,264
itu seperti alam semesta
mengguncang bahuku.

2034
01:29:13,139 --> 01:29:14,015
[Gabriela menghela nafas]

2035
01:29:14,099 --> 01:29:15,308
Kehidupan nyata saya ...

2036
01:29:15,684 --> 01:29:17,227
tidak ada di San Francisco.

2037
01:29:17,727 --> 01:29:18,562
Itu disini.

2038
01:29:19,479 --> 01:29:20,480
Bersama Gilbert,

2039
01:29:21,731 --> 01:29:22,816
dan kafe,

2040
01:29:24,025 --> 01:29:27,445
dan ... dan bangun setiap pagi
di dalam rumah...

2041
01:29:28,655 --> 01:29:30,323
itu adalah rumah impian saya.

2042
01:29:34,160 --> 01:29:35,245
Itu indah.

2043
01:29:35,912 --> 01:29:38,456
Saya tahu Selandia Baru
akan membuang-buang waktu.

2044
01:29:46,631 --> 01:29:49,843
Kamu salah satu dari kita sekarang.
Bellbird ada di tangan yang aman. Oh!

2045
01:29:50,176 --> 01:29:52,262
-Terima kasih.
-Oh, memeluk. [bergetar]

2046
01:29:52,345 --> 01:29:53,638
Saya tidak terlalu pandai memeluk.

2047
01:29:54,681 --> 01:29:55,515
Ah...

2048
01:29:57,017 --> 01:29:57,851
Oh, Jake.

2049
01:30:00,353 --> 01:30:02,647
Kami bermitra 50/50 di penginapan.

2050
01:30:03,481 --> 01:30:05,108
Anda ingin memberi tahu saya persyaratan Anda?

2051
01:30:06,359 --> 01:30:07,277
Aku akan memberitahu Anda.

2052
01:30:10,238 --> 01:30:11,865
[kicau burung]

2053
01:30:14,618 --> 01:30:18,163
[Shelley] Saya tidak percaya
Anda akhirnya adalah pemilik Bellbird!

2054
01:30:18,246 --> 01:30:19,539
-Gila.
-Ya.

2055
01:30:19,623 --> 01:30:22,125
Dan aku yakin Jake akan datang.

2056
01:30:22,208 --> 01:30:23,043
[menghela nafas]

2057
01:30:23,877 --> 01:30:25,503
Segala hal terjadi untuk suatu alasan.

2058
01:30:26,087 --> 01:30:28,173
Dan Anda tahu saya di sini untuk Anda, oke?

2059
01:30:28,256 --> 01:30:29,132
Kami akan segera bicara.

2060
01:30:32,177 --> 01:30:33,094
[menghela nafas]

2061
01:30:37,933 --> 01:30:38,767
Hai.

2062
01:30:39,351 --> 01:30:40,185
Hai.

2063
01:30:42,520 --> 01:30:43,605
Apakah Anda marah tentang sebelumnya?

2064
01:30:44,314 --> 01:30:47,442
Oh ya. Maksudmu bagian di mana
Anda menolak hari pembayaran besar-besaran

2065
01:30:47,525 --> 01:30:48,526
untuk kita berdua ...

2066
01:30:49,110 --> 01:30:50,236
dan kemudian bertanya persyaratan saya?

2067
01:30:51,863 --> 01:30:52,989
Saya melakukan itu, bukan?

2068
01:30:54,407 --> 01:30:55,533
Tidak perlu khawatir.

2069
01:30:57,035 --> 01:30:57,869
Hei, aku, uh ...

2070
01:30:59,621 --> 01:31:03,208
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda
Hana menggali di kantor dewan.

2071
01:31:07,420 --> 01:31:10,507
Mereka memiliki catatan pernikahan
akan kembali lebih dari seratus tahun.

2072
01:31:11,841 --> 01:31:12,801
Ini mereka.

2073
01:31:13,176 --> 01:31:15,470
Hazel "Firefly" McGibbons dan ...

2074
01:31:15,971 --> 01:31:17,097
Thomas "Singa" Leonard.

2075
01:31:17,889 --> 01:31:19,891
Menikah 28 Juli 1919.

2076
01:31:21,685 --> 01:31:23,353
Mereka mengakhiri dongeng mereka.

2077
01:31:24,729 --> 01:31:26,189
Dan...

2078
01:31:29,859 --> 01:31:31,069
Anda menulis surat kepada saya?

2079
01:31:31,653 --> 01:31:34,322
Tampaknya apa yang Anda lakukan
ketika Anda ingin membuat sejarah.

2080
01:31:41,788 --> 01:31:42,914
"Gabriela sayang,

2081
01:31:44,749 --> 01:31:47,669
seperti yang dijanjikan, saya sudah memikirkannya
syarat saya untuk penginapan.

2082
01:31:48,378 --> 01:31:49,671
Mereka adalah sebagai berikut:

2083
01:31:52,841 --> 01:31:56,344
akan selalu ada es krim
di tempat dingin siap piknik,

2084
01:31:57,303 --> 01:31:59,347
boneka yang menjaga perapian,

2085
01:31:59,431 --> 01:32:02,058
dan seekor kambing yang nakal
yang menjalankan pertanian.

2086
01:32:03,560 --> 01:32:06,354
Bellbird adalah rumah impian Anda,
dan ternyata itu milik saya juga.

2087
01:32:09,107 --> 01:32:10,817
saya berpikir
tradisi penulisan surat

2088
01:32:10,900 --> 01:32:12,402
adalah sesuatu yang bisa kita pertahankan ...

2089
01:32:13,069 --> 01:32:14,571
ketika kita menjalankan penginapan ...

2090
01:32:16,072 --> 01:32:16,990
bersama.

2091
01:32:20,368 --> 01:32:21,619
Dengan sepenuh hati, Jake. "

2092
01:32:22,412 --> 01:32:24,998
Saya berharap bahwa ini adalah surat cinta
dan...

2093
01:32:25,832 --> 01:32:27,876
dan bukan ... bukan perjanjian bisnis.

2094
01:32:30,253 --> 01:32:31,755
Itu pasti surat cinta.

2095
01:32:34,257 --> 01:32:36,760
Maka saya kira saya akan mendapatkannya
akhir dongeng saya juga.

2096
01:32:42,974 --> 01:32:43,892
[Gilbert bleats]

2097
01:32:45,310 --> 01:32:47,187
[keduanya tertawa]

2098
01:32:48,354 --> 01:32:49,814
Kami akan kembali padanya nanti.

2099
01:32:50,273 --> 01:32:52,358
Akhirnya, kami menyetujui sesuatu.

2100
01:32:52,442 --> 01:32:53,276
Ya.

2101
01:33:04,996 --> 01:33:05,872
¬ I ¬

2102
01:33:06,456 --> 01:33:08,291
Akan mengubah itu

2103
01:33:09,084 --> 01:33:11,294
- [mengembik]
Dan itu tidak apa-apa

2104
01:33:12,170 --> 01:33:13,797
¬ Lakukan semuanya baik-baik saja

2105
01:33:14,839 --> 01:33:15,840
Dan aku

2106
01:33:16,424 --> 01:33:17,842
Akankah aku menemukan cinta

2107
01:33:18,635 --> 01:33:21,262
Dan semuanya, dan itu tidak apa-apa

2108
01:33:21,888 --> 01:33:23,723
Tidak apa-apa

2109
01:33:24,849 --> 01:33:26,017
Saya percaya

2110
01:33:26,101 --> 01:33:28,353
Saya percaya itu berarti sesuatu

2111
01:33:28,436 --> 01:33:30,396
Karena aku berusaha menjadi sesuatu yang baik

2112
01:33:32,440 --> 01:33:33,358
Ya

2113
01:33:34,859 --> 01:33:36,027
Saya bisa melihat

2114
01:33:36,111 --> 01:33:38,279
Saya bisa melihat betapa mudahnya

2115
01:33:38,363 --> 01:33:40,490
¬ Anda telah salah paham ¬

2116
01:33:42,492 --> 01:33:43,451
Ya

2117
01:33:44,577 --> 01:33:46,746
Dan saya mungkin tidak memindahkan gunung

2118
01:33:47,205 --> 01:33:49,499
Atau memecahkan masalah seluruh dunia

2119
01:33:49,582 --> 01:33:53,628
Tapi jika saya dapat membantu Anda menyelesaikannya
hanya satu hari ini

2120
01:33:53,711 --> 01:33:55,255
Tidak apa-apa

2121
01:33:55,338 --> 01:33:59,259
Saya percaya, saya percaya pada apa yang saya lihat
ketika saya melihat di cermin ¬

2122
01:33:59,342 --> 01:34:00,802
Apa yang saya sudah menjadi

2123
01:34:01,177 --> 01:34:02,387
Ada di cermin

2124
01:34:02,470 --> 01:34:04,305
Ada di cermin

2125
01:34:04,389 --> 01:34:05,223
¬ Oh ¬

2126
01:34:05,306 --> 01:34:08,143
Saya percaya, saya percaya, saya percaya pada saya

2127
01:34:08,226 --> 01:34:10,645
Akhirnya, saya suka apa yang saya lihat

2128
01:34:11,146 --> 01:34:14,732
Ada di cermin

2129
01:34:16,317 --> 01:34:18,653
Ada di cermin

2130
01:34:18,736 --> 01:34:21,197
Ada di cermin

2131
01:34:21,281 --> 01:34:24,701
Mereka memiliki catatan pernikahan
akan kembali lebih dari seratus tahun.

2072
01:31:11,841 --> 01:31:12,801
Ini mereka.

2073
01:31:13,176 --> 01:31:15,470
Hazel "Firefly" McGibbons dan ...

2074
01:31:15,971 --> 01:31:17,097
Thomas "Singa" Leonard.

2075
01:31:17,889 --> 01:31:19,891
Menikah 28 Juli 1919.

2076
01:31:21,685 --> 01:31:23,353
Mereka mengakhiri dongeng mereka.

2077
01:31:24,729 --> 01:31:26,189
Dan...

2078
01:31:29,859 --> 01:31:31,069
Anda menulis surat kepada saya?

2079
01:31:31,653 --> 01:31:34,322
Tampaknya apa yang Anda lakukan
ketika Anda ingin membuat sejarah.

2080
01:31:41,788 --> 01:31:42,914
"Gabriela sayang,

2081
01:31:44,749 --> 01:31:47,669
seperti yang dijanjikan, saya sudah memikirkannya
syarat saya untuk penginapan.

2082
01:31:48,378 --> 01:31:49,671
Mereka adalah sebagai berikut:

2083
01:31:52,841 --> 01:31:56,344
akan selalu ada es krim
di tempat dingin siap piknik,

2084
01:31:57,303 --> 01:31:59,347
boneka yang menjaga perapian,

2085
01:31:59,431 --> 01:32:02,058
dan seekor kambing yang nakal
yang menjalankan pertanian.

2086
01:32:03,560 --> 01:32:06,354
Bellbird adalah rumah impian Anda,
dan ternyata itu milik saya juga.

2087
01:32:09,107 --> 01:32:10,817
saya berpikir
tradisi penulisan surat

2088
01:32:10,900 --> 01:32:12,402
adalah sesuatu yang bisa kita pertahankan ...

2089
01:32:13,069 --> 01:32:14,571
ketika kita menjalankan penginapan ...

2090
01:32:16,072 --> 01:32:16,990
bersama.

2091
01:32:20,368 --> 01:32:21,619
Dengan sepenuh hati, Jake. "

2092
01:32:22,412 --> 01:32:24,998
Saya berharap bahwa ini adalah surat cinta
dan...

2093
01:32:25,832 --> 01:32:27,876
dan bukan ... bukan perjanjian bisnis.

2094
01:32:30,253 --> 01:32:31,755
Itu pasti surat cinta.

2095
01:32:34,257 --> 01:32:36,760
Maka saya kira saya akan mendapatkannya
akhir dongeng saya juga.

2096
01:32:42,974 --> 01:32:43,892
[Gilbert bleats]

2097
01:32:45,310 --> 01:32:47,187
[keduanya tertawa]

2098
01:32:48,354 --> 01:32:49,814
Kami akan kembali padanya nanti.

2099
01:32:50,273 --> 01:32:52,358
Akhirnya, kami menyetujui sesuatu.

2100
01:32:52,442 --> 01:32:53,276
Ya.

2101
01:33:04,996 --> 01:33:05,872
¬ I ¬

2102
01:33:06,456 --> 01:33:08,291
Akan mengubah itu

2103
01:33:09,084 --> 01:33:11,294
- [mengembik]
Dan itu tidak apa-apa

2104
01:33:12,170 --> 01:33:13,797
¬ Lakukan semuanya baik-baik saja

2105
01:33:14,839 --> 01:33:15,840
Dan aku

2106
01:33:16,424 --> 01:33:17,842
Akankah aku menemukan cinta

2107
01:33:18,635 --> 01:33:21,262
Dan semuanya, dan itu tidak apa-apa

2108
01:33:21,888 --> 01:33:23,723
Tidak apa-apa

2109
01:33:24,849 --> 01:33:26,017
Saya percaya

2110
01:33:26,101 --> 01:33:28,353
Saya percaya itu berarti sesuatu

2111
01:33:28,436 --> 01:33:30,396
Karena aku berusaha menjadi sesuatu yang baik

2112
01:33:32,440 --> 01:33:33,358
Ya

2113
01:33:34,859 --> 01:33:36,027
Saya bisa melihat

2114
01:33:36,111 --> 01:33:38,279
Saya bisa melihat betapa mudahnya

2115
01:33:38,363 --> 01:33:40,490
¬ Anda telah salah paham ¬

2116
01:33:42,492 --> 01:33:43,451
Ya

2117
01:33:44,577 --> 01:33:46,746
Dan saya mungkin tidak memindahkan gunung

2118
01:33:47,205 --> 01:33:49,499
Atau memecahkan masalah seluruh dunia

2119
01:33:49,582 --> 01:33:53,628
Tapi jika saya dapat membantu Anda menyelesaikannya
hanya satu hari ini

2120
01:33:53,711 --> 01:33:55,255
Tidak apa-apa

2121
01:33:55,338 --> 01:33:59,259
Saya percaya, saya percaya pada apa yang saya lihat
ketika saya melihat di cermin ¬

2122
01:33:59,342 --> 01:34:00,802
Apa yang saya sudah menjadi

2123
01:34:01,177 --> 01:34:02,387
Ada di cermin

2124
01:34:02,470 --> 01:34:04,305
Ada di cermin

2125
01:34:04,389 --> 01:34:05,223
¬ Oh ¬

2126
01:34:05,306 --> 01:34:08,143
Saya percaya, saya percaya, saya percaya pada saya

2127
01:34:08,226 --> 01:34:10,645
Akhirnya, saya suka apa yang saya lihat

2128
01:34:11,146 --> 01:34:14,732
Ada di cermin

2129
01:34:16,317 --> 01:34:18,653
Ada di cermin

2130
01:34:18,736 --> 01:34:21,197
Ada di cermin

2131
01:34:21,281 --> 01:34:24,701...