000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

00
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

0
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

1
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

2
00:00:30,875 --> 00:00:33,075
Marina Bay Sands

3
00:00:58,060 --> 00:00:59,479
Apakah kau sudah menunggu lama?

4
00:00:59,770 --> 00:01:02,370
Tempat ini benar-benar
tidak cocok untuk rapat.

5
00:01:02,473 --> 00:01:04,445
Kau dapat berbicara bahasa Jepang

6
00:01:04,446 --> 00:01:06,846
Biar orang-orang di sekitarku tidak bisa memahaminya?

7
00:01:07,858 --> 00:01:11,152
Jika semuanya memperhatikan,
bagaimana kau melakukan pekerjaanmu?

8
00:01:07,858 --> 00:01:10,952
Sherilyn Tan Lawyer

9
00:01:11,279 --> 00:01:12,946
Kau berbicara seperti itu lagi

10
00:01:11,279 --> 00:01:13,071
Leon Low Management Consulting

11
00:01:13,072 --> 00:01:15,740
Kau bertindak seolah-olah orang
yang kau targetkan adalah aku?

12
00:01:15,866 --> 00:01:16,616
Bukan begitu?

13
00:01:16,884 --> 00:01:20,553
Hubunganmu denganku seperti teman...

14
00:01:20,621 --> 00:01:22,861
Kau tak perlu bertele-tele.

15
00:01:22,949 --> 00:01:25,909
Kau hanya perlu mendengar
dan menjawab pertanyaanku!

16
00:01:26,377 --> 00:01:29,212
Ya? Atau tidak?

17
00:01:33,968 --> 00:01:35,677
Sebelum menjawab pertanyaan itu

18
00:01:35,803 --> 00:01:38,888
Biarkan aku menebak apa pesanan minummu?

19
00:01:39,015 --> 00:01:40,181
Teh lemon

20
00:01:40,349 --> 00:01:42,751
Anggur sampanye...

21
00:01:42,777 --> 00:01:45,737
Anggur, anggur merah

22
00:01:46,105 --> 00:01:47,314
Atau, anggur Meursault...

23
00:01:47,440 --> 00:01:49,190
Anggur Meursault!

24
00:01:49,817 --> 00:01:52,902
Bagaimana... kau tahu???

25
00:01:53,029 --> 00:01:55,196
Apa menurutmu, aku tidak tahu?

26
00:01:55,948 --> 00:01:57,828
- Nona..
- Aku tidak mau minum lagi!

27
00:02:00,328 --> 00:02:01,328
Baiklah, tunggu sebentar

28
00:02:02,496 --> 00:02:03,496
Apa?

29
00:02:03,664 --> 00:02:05,624
Jawabannya adalah, tidak!

30
00:02:15,500 --> 00:02:17,010
Terima kasih!

31
00:02:53,538 --> 00:02:55,039
Eh? Apakah kau baik-baik saja?

32
00:03:13,150 --> 00:03:14,150
Apa yang terjadi?

33
00:03:21,851 --> 00:03:24,828
Semuanya tenang, ikuti instruksinya seperti ini...

34
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
Hei, tunggu!?

35
00:03:32,300 --> 00:03:33,400
Apa yang akan kau lakukan?

36
00:03:34,324 --> 00:03:36,224
Hanya melindungi tempat kejadian

37
00:03:36,438 --> 00:03:37,058
Jika demikian,

38
00:03:37,072 --> 00:03:39,772
peristiwanya tidak akan kacau, kan?

39
00:03:55,200 --> 00:03:55,700
Pak!

40
00:03:55,724 --> 00:03:57,424
Di mana orang yang memanggilku?

41
00:03:57,448 --> 00:03:59,048
Di dalam,

42
00:03:59,092 --> 00:04:00,092
Terima kasih,

43
00:04:01,816 --> 00:04:03,816
Maaf terlambat, Rishi!!!

44
00:04:03,934 --> 00:04:05,435
Inspektur Aidan

45
00:04:05,459 --> 00:04:07,459
Terima kasih telah meneleponku!

46
00:04:09,583 --> 00:04:12,505
Mark Aidan 38 inspektur polisi Singapura

47
00:04:07,483 --> 00:04:11,083
Peristiwa pembunuhan di depan pusat perbelanjaan

48
00:04:11,107 --> 00:04:13,407
Ini sepertinya bikin sakit kepala.

49
00:04:15,231 --> 00:04:16,930
Orang itu bernama Leon Low

50
00:04:16,931 --> 00:04:18,931
Jadilah yang pertama menemukan tubuh

51
00:04:19,308 --> 00:04:20,308
Oh, Tuan Rendah!

52
00:04:21,300 --> 00:04:24,200
Apakah kau mengenalnya, bukan?

53
00:04:24,224 --> 00:04:27,324
Pikiran kau mengatakan kepadanya
untuk tidak menyentuh apa pun

54
00:04:27,348 --> 00:04:29,348
Kau tidak bisa mengatakan itu...

55
00:04:29,372 --> 00:04:30,772
Biarkan aku menyapamu!

56
00:04:31,896 --> 00:04:32,996
Tn. Leon!

57
00:04:33,020 --> 00:04:35,720
Rishi, lama tidak bertemu.

58
00:04:35,722 --> 00:04:36,822
Ya!!

59
00:04:39,487 --> 00:04:42,156
- Ayo kita bicara bahasa Jepang - Ya!

60
00:04:42,656 --> 00:04:45,991
Apakah kau asisten khusus untuk polisi?

61
00:04:46,058 --> 00:04:47,577
Sudah dipromosikan?

62
00:04:47,590 --> 00:04:49,966
Sebenarnya aku terlibat sebagai inspektur

63
00:04:49,970 --> 00:04:53,370
tentang psikologi kriminal. Semua terima
kasih kepada Pak Leon karena mengajariku!

64
00:04:53,417 --> 00:04:55,543
Aku tidak perlu

65
00:04:55,550 --> 00:04:57,381
Kau harus memanggil aku guru

66
00:04:57,400 --> 00:05:00,893
Ini bukan urusan sederhana,
pelakunya bahkan menyiapkan bom...

67
00:05:01,425 --> 00:05:02,842
[Tentang mobil yang meledak]

68
00:05:02,868 --> 00:05:05,537
Polisi mengkonfirmasi itu
adalah mobil Sherilyn Tan

69
00:05:05,663 --> 00:05:08,206
Dia pengacara yang sangat baik

70
00:05:08,210 --> 00:05:11,906
Mungkin itu sebabnya tidak bisa
dihindari untuk balas dendam...

71
00:05:12,269 --> 00:05:13,853
Inspektur, apakah kau di sana?

72
00:05:14,730 --> 00:05:16,773
Maaf, biarkan aku lewat!

73
00:05:17,000 --> 00:05:18,100
Apa yang terjadi?

74
00:05:18,200 --> 00:05:20,200
Kita menemukan sesuatu di lift

75
00:05:21,100 --> 00:05:22,100
Apa????

76
00:05:22,324 --> 00:05:23,924
Apa ini?

77
00:05:31,789 --> 00:05:32,956
Hah???

78
00:05:57,306 --> 00:05:58,306
Itu tidak mungkin!

79
00:05:59,400 --> 00:06:01,276
Semua mengandalkanmu!

80
00:06:01,443 --> 00:06:02,853
Itu tidak mungkin!

81
00:06:02,877 --> 00:06:03,778
Memintamu!!!

82
00:06:03,779 --> 00:06:05,572
Apa yang terjadi?

83
00:06:05,598 --> 00:06:09,184
Dia ingin penawarnya
kembali ke bentuk lamanya

84
00:06:09,210 --> 00:06:13,121
Meskipun memori dari perjalanan
terakhir kita masih belum dilupakan

85
00:06:13,247 --> 00:06:15,957
Dahulu kala"

86
00:06:15,983 --> 00:06:17,593
Jadi aku akan baik-baik saja

87
00:06:17,595 --> 00:06:18,345
beriku penawarnya!

88
00:06:18,460 --> 00:06:20,461
TIDAK, TIDAK!

89
00:06:21,380 --> 00:06:23,339
Apakah kau pergi ke
suatu tempat yang jauh?

90
00:06:23,507 --> 00:06:24,549
Singapura,

91
00:06:24,675 --> 00:06:25,967
Ini orang ini...

92
00:06:26,135 --> 00:06:28,469
Turnamen ini akan mengajak
seseorang bergabung

93
00:06:28,596 --> 00:06:30,198
dengan rekor tak terkalahkan
400-pertandingan,

94
00:06:30,222 --> 00:06:31,556
Oh...

95
00:06:31,582 --> 00:06:33,291
Ini Kyogoku Makoto-kun, kan?

96
00:06:33,559 --> 00:06:36,728
Sonoko mengundang Ran dan Bibi Mori
untuk melihat mereka bersama-sama

97
00:06:36,754 --> 00:06:39,088
Kau juga bisa pergi

98
00:06:39,215 --> 00:06:43,301
tetapi dengan formulir ini, kau
tidak dapat meninggalkan negara itu.

99
00:06:43,469 --> 00:06:46,805
Itu benar, paspor itu dari Shinichi.

100
00:06:47,072 --> 00:06:49,157
Itu sebabnya aku mohon, haibara

101
00:06:49,183 --> 00:06:50,183
Kau keras kepala!

102
00:06:50,367 --> 00:06:51,409
Heh...

103
00:06:51,435 --> 00:06:53,978
Conan, aku pikir kau
harus membatalkan acara ini.

104
00:06:54,204 --> 00:06:57,248
Tapi, aku ingin pergi.

105
00:06:57,416 --> 00:06:59,459
Kau tidak perlu sedih

106
00:06:59,585 --> 00:07:02,170
Baiklah, ayo kita mainkan
permainan yang menyenangkan!

107
00:07:02,338 --> 00:07:03,880
Hei, apakah ini selalu???

108
00:07:04,006 --> 00:07:07,175
Ayo [tes Asia]!!!

109
00:07:07,301 --> 00:07:11,429
Coba tebak festival apa yang
paling favorit di Singapura?

110
00:07:11,555 --> 00:07:13,598
1. Lagu Kebangsaan

111
00:07:13,624 --> 00:07:15,959
2. Rayakan Tahun Baru Imlek

112
00:07:15,985 --> 00:07:18,236
3. Bangkitnya Bendera Nasional

113
00:07:18,362 --> 00:07:21,614
4. Festival Kembang Api Marina.

114
00:07:22,358 --> 00:07:23,942
Apa yang kau lakukan!

115
00:07:24,068 --> 00:07:25,276
Jawabannya adalah nomor 3

116
00:07:25,444 --> 00:07:27,570
Mengibarkan Bendera Nasional

117
00:07:27,738 --> 00:07:29,698
karena tiang bendera mirip
dengan kata Singapura.

118
00:07:29,740 --> 00:07:31,574
Oh, tepatnya!

119
00:07:31,700 --> 00:07:33,076
Seperti yang diharapkan conan

120
00:07:33,243 --> 00:07:34,827
Baiklah, satu kalimat lagi!!!

121
00:07:34,954 --> 00:07:37,580
Baiklah, aku tidak bermain lagi!

122
00:07:38,415 --> 00:07:41,584
Tidak punya anak di
sini membuat aku sedih...

123
00:07:50,511 --> 00:07:52,345
Ya ampun, haibara benar-benar...

124
00:08:18,038 --> 00:08:20,373
Eh... r-ran-neechan...

125
00:08:20,499 --> 00:08:23,527
A-apa yang kau lakukan di sini?

126
00:08:25,838 --> 00:08:28,464
Ran... neechan...

127
00:08:28,632 --> 00:08:31,968
Aku telah menunggumu,
untuk sementara waktu

128
00:08:39,591 --> 00:08:41,285
Apa ini???

129
00:08:41,353 --> 00:08:42,437
Sangat cantik!!!

130
00:08:42,563 --> 00:08:45,064
Suara Ran!? Apa yang sedang terjadi!?

131
00:08:45,190 --> 00:08:46,759
Di mana aku dikunci???

132
00:08:46,783 --> 00:08:47,876
Sialan!

133
00:08:48,777 --> 00:08:51,320
Mungkin yang ini

134
00:09:02,082 --> 00:09:03,124
Eh?

135
00:09:07,880 --> 00:09:10,923
S-Lion...

136
00:09:20,184 --> 00:09:23,478
Apakah aku benar-benar di Singapura???

137
00:09:44,208 --> 00:09:46,667
[Aku detektif terkenal Kudo Shinichi]

138
00:09:46,894 --> 00:09:50,687
Dalam perjalanan ke teman
masa kecil, Ran Mori...

139
00:09:50,839 --> 00:09:54,967
Aku menemukan orang-orang yang
mencurigakan berpakaian hitam!

140
00:09:56,220 --> 00:09:58,596
Aku menemukan transaksi ilegal

141
00:09:58,722 --> 00:10:01,122
Dan aku asyik menonton
perdagangan, jadi aku mendapat nama

142
00:10:01,183 --> 00:10:02,975
serangan dari belakang

143
00:10:04,895 --> 00:10:07,688
[Aku dipaksa olehnya untuk mengambil obat]

144
00:10:07,815 --> 00:10:09,023
Dan ketika aku bangun...

145
00:10:12,694 --> 00:10:15,530
tubuh aku telah menyusut!

146
00:10:16,365 --> 00:10:20,550
Jika kau tahu bahwa Kudo
Shinichi masih hidup-

147
00:10:20,702 --> 00:10:23,287
orang-orang di sekitar
Aku akan dalam bahaya

148
00:10:23,413 --> 00:10:24,705
Dengarkan saran dari Dr. Agasa

149
00:10:24,832 --> 00:10:26,893
Aku telah menyembunyikan
identitas aku yang sebenarnya

150
00:10:26,917 --> 00:10:29,377
Dan ketika ditanya oleh
Ran, namaku adalah...

151
00:10:29,545 --> 00:10:31,546
Edogawa Conan

152
00:10:31,672 --> 00:10:33,464
Untuk menyelidiki organisasi baju hitam

153
00:10:33,590 --> 00:10:35,070
Aku datang untuk tinggal bersama Ran

154
00:10:35,175 --> 00:10:37,593
karena Ayahnya juga seorang detektif.

155
00:10:39,138 --> 00:10:42,056
Musuh aku benar-benar seorang pencuri

156
00:10:42,182 --> 00:10:43,766
Kaito Kid

157
00:10:43,892 --> 00:10:47,103
[Orang tak dikenal yang bisa
menyamar sebagai orang lain]

158
00:10:47,229 --> 00:10:48,688
Entah bagaimana...

159
00:10:48,814 --> 00:10:50,583
dia juga tahu identitas
Aku yang sebenarnya.

160
00:10:50,607 --> 00:10:53,025
Aku pasti akan menangkapnya!

161
00:10:53,235 --> 00:10:55,862
Dan saingan Kid adalah Kyogoku Makoto

162
00:10:55,988 --> 00:10:57,465
Dia hanya seorang siswa sekolah menengah

163
00:10:57,489 --> 00:11:00,032
Hanya pemain Karate dengan 400
pertandingan tak terkalahkan.

164
00:11:00,159 --> 00:11:03,744
Dan dia sepertinya jatuh
cinta dengan sahabat Ran

165
00:11:03,871 --> 00:11:05,413
Nyonya Sonoko

166
00:11:05,539 --> 00:11:06,706
Apa yang kau cari?

167
00:11:06,832 --> 00:11:09,125
Seperti biasa, pergi!

168
00:11:09,877 --> 00:11:12,295
Meskipun tubuh aku menyusut

169
00:11:12,462 --> 00:11:14,422
[tetapi otak seorang detektif]

170
00:11:15,799 --> 00:11:19,468
Yang benar hanya satu!

171
00:11:25,559 --> 00:11:27,977
Tanganku...

172
00:11:28,103 --> 00:11:30,188
tidak ada lagi barang-barang dokter

173
00:11:30,314 --> 00:11:32,773
Itu benar, Ran ada di sini

174
00:11:34,234 --> 00:11:36,485
tunggu aku, Ran.

175
00:11:38,197 --> 00:11:40,281
Ah, Shinichi.

176
00:11:40,407 --> 00:11:41,157
Eh?

177
00:11:41,283 --> 00:11:44,285
Maaf, maaf! Biarkan semuanya menunggu!

178
00:11:44,453 --> 00:11:47,348
Kau mau kemana? aku sudah mencari
Kau untuk sementara waktu sekarang!

179
00:11:47,372 --> 00:11:51,012
Paman itu berkata bahwa itu terlalu panas, jadi
Aku pergi mencari tempat teduh yang sejuk

180
00:11:51,168 --> 00:11:53,336
Terima kasih!

181
00:11:53,462 --> 00:11:56,214
Oh, perasaannya masih terlalu panas!

182
00:11:56,340 --> 00:11:59,217
Hei Ran, bukankah kau
membelikan air untukku?

183
00:11:59,384 --> 00:12:02,970
Begitulah! Bisakah kita pergi?

184
00:12:03,722 --> 00:12:05,973
Cepat, Shinichi

185
00:12:06,141 --> 00:12:09,685
Lihat mereka berdua, sayang sekali

186
00:12:10,646 --> 00:12:12,480
Nama itu!

187
00:12:14,650 --> 00:12:16,817
[Uwa, ini seperti dihidupkan kembali]

188
00:12:16,944 --> 00:12:19,737
Apa yang kau kenakan, Ayah?

189
00:12:19,905 --> 00:12:23,491
Yang ini? aku menggunakan ini untuk
menyimpan paspor aku di dalam

190
00:12:23,617 --> 00:12:25,662
Jadi, tidak ada rasa takut
kehilangan atau tersesat

191
00:12:25,686 --> 00:12:27,072
Apakah kau tahu bahwa aku pintar!?

192
00:12:27,096 --> 00:12:29,681
Ayah, keamanan bagus di sini...

193
00:12:30,707 --> 00:12:32,541
Yo, apa kau sudah bangun?

194
00:12:32,668 --> 00:12:34,001
Jadi itu kau!?

195
00:12:34,627 --> 00:12:36,963
Tapi bagaimana kau keluar

196
00:12:36,964 --> 00:12:38,149
Bisakah keluar dari koper itu?

197
00:12:38,173 --> 00:12:39,215
Terima kasih untuk ini

198
00:12:39,383 --> 00:12:41,676
Meskipun terkunci di dalam

199
00:12:41,802 --> 00:12:44,720
buka saja kopernya dan keluar.

200
00:12:44,888 --> 00:12:46,768
Aku pikir itu tidak
akan melakukan apa-apa...

201
00:12:46,848 --> 00:12:49,100
Kau ceroboh!

202
00:12:49,268 --> 00:12:51,519
Itulah yang aku katakan, Kaito Kid!

203
00:12:56,275 --> 00:12:58,442
Apa yang kau rencanakan untuk plot?

204
00:12:58,568 --> 00:13:02,113
Tebakan lain, itu saja.

205
00:13:06,702 --> 00:13:08,327
Benda itu adalah sonoko...

206
00:13:08,453 --> 00:13:11,872
Pada akhir abad ke-19, dikatakan bahwa

207
00:13:11,999 --> 00:13:15,209
[di Singapura punya mutiara dan perahu]

208
00:13:15,220 --> 00:13:17,305
hancur dan tenggelam ke dasar lautan.

209
00:13:17,400 --> 00:13:20,519
Ini disebut "Blue Sapphire"

210
00:13:20,520 --> 00:13:23,814
dan permata indah dari permata kelas dunia!

211
00:13:26,221 --> 00:13:26,638
Tahun lalu

212
00:13:26,640 --> 00:13:30,534
Zhon Han Chen berhasil
punya permata itu.

213
00:13:30,684 --> 00:13:32,226
Dia juga seorang

214
00:13:32,352 --> 00:13:34,520
punya kekuatan di Singapura.

215
00:13:34,588 --> 00:13:35,517
Itu benar

216
00:13:35,520 --> 00:13:37,662
Dia adalah penggemar seni bela diri.

217
00:13:38,066 --> 00:13:40,318
Itu sebabnya mutiara

218
00:13:40,444 --> 00:13:43,738
akan diikat ke kejuaraan
Karate Championship tahun ini.

219
00:13:43,864 --> 00:13:47,074
Bao Ngoc hanya untuk yang terbaik

220
00:13:47,242 --> 00:13:49,160
Kesenangan orang kaya seperti itu!

221
00:13:49,286 --> 00:13:50,453
Tapi katakan"

222
00:13:50,620 --> 00:13:53,622
Jika hanya untuk permata untuk
pertarungan tangan kosong ini

223
00:13:53,624 --> 00:13:55,238
Aku tidak perlu bekerja terlalu keras

224
00:13:55,375 --> 00:13:58,461
Entri seperti itu!

225
00:13:58,587 --> 00:14:00,838
Jika hanya karena mencuri batu itu...

226
00:14:01,006 --> 00:14:03,424
apa yang perlu aku lakukan!?

227
00:14:04,384 --> 00:14:06,927
Sebenarnya, yang ini sedikit istimewa

228
00:14:07,095 --> 00:14:09,975
Baiklah, bagaimana mungkin semuanya
akan memberi tahu aku dengan lambat

229
00:14:10,015 --> 00:14:11,015
Hai!!!

230
00:14:12,809 --> 00:14:14,435
Hei, Shinichi!

231
00:14:14,603 --> 00:14:16,247
Ran: mau kemana!? Kaito Kid:
Oh, seseorang sudah menelepon!

232
00:14:16,271 --> 00:14:17,565
Tunggu, anak itu!

233
00:14:17,632 --> 00:14:20,912
Jika kau melakukan sesuatu pada Ran, aku
tidak akan meninggalkan kau sendirian!

234
00:14:21,301 --> 00:14:24,987
Maaf, aku tidak bisa menjamin itu

235
00:14:25,013 --> 00:14:27,948
Jika itu masalahnya, maka aku
akan membuka identitasmu!

236
00:14:28,075 --> 00:14:30,826
Sebaiknya kau menyerah ide itu.

237
00:14:31,286 --> 00:14:35,623
Kau dapat memasuki negara ini
berkat koper istimewa aku ini.

238
00:14:36,875 --> 00:14:40,544
Ini dirancang khusus untuk
melewati pos pemeriksaan keamanan

239
00:14:40,670 --> 00:14:44,340
Di dalam ada suasana 12 jam di dalam

240
00:14:44,508 --> 00:14:47,320
dan bahkan untuk waktu yang lama tubuh
tidak akan merasakan sakit apa pun

241
00:14:47,344 --> 00:14:50,805
karena bantal lembut yang melapisi mereka.

242
00:14:51,306 --> 00:14:53,192
Kau mengerti apa yang aku maksud, kan?

243
00:14:53,320 --> 00:14:55,129
Detektif terkenal.

244
00:14:55,295 --> 00:14:59,655
Tanpaku, kau tidak
akan bisa keluar di sini

245
00:14:59,681 --> 00:15:02,149
Dan bahkan lebih tidak
dapat kembali ke Jepang.

246
00:15:03,193 --> 00:15:05,027
Hei Shinichi

247
00:15:05,353 --> 00:15:08,155
Di mana kau menghilang lagi...

248
00:15:09,199 --> 00:15:10,199
Huh-

249
00:15:12,869 --> 00:15:14,870
[Bayi asli]

250
00:15:15,038 --> 00:15:16,956
Kenapa kau di sini?

251
00:15:17,082 --> 00:15:18,526
Conan-kun?

252
00:15:20,252 --> 00:15:22,253
[Awalnya aku salah]

253
00:15:22,379 --> 00:15:24,588
tapi sebenarnya dia yang ada di sini.

254
00:15:24,714 --> 00:15:26,132
Heh, benarkah begitu?

255
00:15:26,299 --> 00:15:28,676
Kau juga hebat!

256
00:15:28,802 --> 00:15:29,802
Hei kau...

257
00:15:30,062 --> 00:15:31,414
Siapa namamu?

258
00:15:31,458 --> 00:15:33,967
Nah, apakah kau mengerti bahasa Jepang?

259
00:15:37,436 --> 00:15:39,186
Bocah ini...

260
00:15:41,940 --> 00:15:45,401
- Arthur - Namaku Arthur Hirai!

261
00:15:45,861 --> 00:15:47,528
Arthur Hirai?

262
00:15:47,654 --> 00:15:50,281
Karena ibuku orang Jepang jadi...

263
00:15:50,407 --> 00:15:52,158
Halo, aku Sonoko

264
00:15:52,325 --> 00:15:54,076
Dan kau Mori Ran

265
00:15:54,202 --> 00:15:56,871
Dan orang di kursi itu di sana

266
00:15:57,673 --> 00:15:59,674
adalah Ayah dan kakakmu, Mori Kogoro

267
00:16:00,041 --> 00:16:01,375
Senang bertemu denganmu.

268
00:16:01,501 --> 00:16:03,377
Bagus, senang bertemu kalian semua.

269
00:16:03,503 --> 00:16:06,464
Ran, ayo kita ke sini sedikit!

270
00:16:06,590 --> 00:16:07,590
Oh, ya

271
00:16:07,674 --> 00:16:09,633
Jadi anak ini...

272
00:16:09,759 --> 00:16:11,802
Di mana orang tuamu?

273
00:16:12,928 --> 00:16:14,638
Mereka sudah pergi ke Jepang.

274
00:16:14,806 --> 00:16:18,058
Hei, jadi kau sendirian di sini sekarang?

275
00:16:18,185 --> 00:16:20,686
Yah, tidak apa-apa, aku
sudah terbiasa dengan ini!

276
00:16:20,812 --> 00:16:21,645
Begitukah?

277
00:16:21,813 --> 00:16:24,148
Jadi mengapa kau tidak ikut dengan kita?

278
00:16:24,441 --> 00:16:25,521
Apakah itu baik-baik saja!?

279
00:16:25,609 --> 00:16:27,193
Tentu saja tidak apa-apa.

280
00:16:29,070 --> 00:16:32,239
Oh ya, aku harus pergi menemui Ayahku.

281
00:16:32,365 --> 00:16:33,866
Ya

282
00:16:34,034 --> 00:16:36,494
Kenapa dia sangat terlambat!

283
00:16:36,620 --> 00:16:38,704
Jangan teks!

284
00:16:38,830 --> 00:16:41,874
Aku bilang untuk bertemu di sini.

285
00:16:42,542 --> 00:16:44,126
Hei, pergi!

286
00:16:44,294 --> 00:16:45,586
Keluar, keluar!

287
00:16:45,712 --> 00:16:47,880
Jalannya terlalu besar!

288
00:16:48,048 --> 00:16:49,548
Dari mana orang-orang ini?

289
00:16:49,674 --> 00:16:52,570
Orang yang berjalan di tengah, mengenakan
kemeja ungu, adalah Reijiro Nakatomi

290
00:16:52,594 --> 00:16:53,928
Nakatomi?

291
00:16:54,054 --> 00:16:56,639
Yah, dia adalah putra
dari direktur Nakatomi.

292
00:16:56,806 --> 00:16:58,265
[Dia bukan orang baik]

293
00:16:56,806 --> 00:16:58,828
Nakatomi Reijiro 39
putra Presiden Nakatomi

294
00:16:58,829 --> 00:17:00,643
Dan ada banyak rumor buruk tentang dia.

295
00:17:01,311 --> 00:17:05,314
Hei, Saudaraku, mengapa
Kau sendirian di Singapura?

296
00:17:05,440 --> 00:17:06,834
Apakah kau ingin keluar denganku?

297
00:17:06,858 --> 00:17:08,609
Aku sibuk sekarang

298
00:17:08,777 --> 00:17:10,611
Keluar dari sini!

299
00:17:10,862 --> 00:17:12,905
Berani-beraninya kau
berbicara kepadaku?

300
00:17:13,031 --> 00:17:15,699
Aku yakin kau dapat mengunciku.

301
00:17:15,825 --> 00:17:17,284
Dengan mudah, kakak?

302
00:17:18,203 --> 00:17:19,203
Sonoko...

303
00:17:20,497 --> 00:17:21,664
Shinichi?

304
00:17:21,790 --> 00:17:25,042
Kau tidak harus bertindak, tetap di sini.

305
00:17:25,210 --> 00:17:26,377
Hei!

306
00:17:39,224 --> 00:17:42,226
Itu pacarku, apakah ada yang salah?

307
00:17:42,394 --> 00:17:43,811
Hei, bajingan ini!

308
00:17:43,937 --> 00:17:46,230
Makoto, kau harus membaca pesanku!

309
00:17:46,398 --> 00:17:49,233
Maaf, aku lupa membalasmu!

310
00:17:49,359 --> 00:17:50,943
Gaah

311
00:17:53,446 --> 00:17:56,657
Kau ingat wajah itu, aku
tidak akan membiarkannya pergi!

312
00:17:56,825 --> 00:17:59,785
Makoto-san, aku sangat takut!

313
00:17:59,911 --> 00:18:02,162
Aku agak terlambat, maaf!?

314
00:18:02,289 --> 00:18:04,206
Nii-san, kau benar-benar keren!

315
00:18:04,332 --> 00:18:07,334
Kita berlatih seni bela
diri sama sepertimu.

316
00:18:07,358 --> 00:18:09,158
Hei, cowok seniman bela diri!

317
00:18:09,182 --> 00:18:10,805
Kau mengalahkannya dengan baik!

318
00:18:11,006 --> 00:18:12,298
Ah

319
00:18:18,561 --> 00:18:20,041
- Orang ini benar-benar! - Hahaha...

320
00:18:20,682 --> 00:18:22,600
Sonoko, kau baik-baik saja?

321
00:18:22,767 --> 00:18:25,352
Yah, Makoto-san sudah melindungiku.

322
00:18:25,520 --> 00:18:27,813
Kyogoku-san, senang bertemu denganmu!

323
00:18:27,981 --> 00:18:29,315
Kau juga!

324
00:18:29,441 --> 00:18:30,441
Kau benar?

325
00:18:30,525 --> 00:18:33,152
Halo, aku Kudo Shinichi.

326
00:18:33,486 --> 00:18:35,446
Dan kau adalah Kyogoku Makoto

327
00:18:41,161 --> 00:18:43,412
Makoto-san, ada apa?

328
00:18:43,450 --> 00:18:45,484
Tidak ada, kau punya perasaan

329
00:18:45,498 --> 00:18:47,378
Aku sudah bertemu
Kudo-kun di suatu tempat...

330
00:18:47,459 --> 00:18:49,543
Ayah!

331
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
K-kh

332
00:18:50,795 --> 00:18:53,589
Tidak sama sekali! Hahaha...

333
00:18:53,715 --> 00:18:56,925
Oke, ayo pergi ke hotel, Makoto-san!

334
00:18:57,093 --> 00:18:59,511
Ini adalah...

335
00:19:03,141 --> 00:19:05,768
Jadi kau tidak berhasil ke turnamen?

336
00:19:05,935 --> 00:19:08,771
semuanya datang ke sini
untuk menghiburmu...

337
00:19:08,980 --> 00:19:12,024
Maafkan aku... Turnamen ini

338
00:19:12,030 --> 00:19:15,816
Seharusnya ada sponsor untukmu.

339
00:19:15,945 --> 00:19:18,030
Jadi, tidak ada sponsor? - Benar!

340
00:19:18,198 --> 00:19:21,909
Ada seorang pengacara bernama Sherilyn Tan

341
00:19:21,920 --> 00:19:25,497
menerima biaya sponsor selama turnamen

342
00:19:25,500 --> 00:19:28,987
Namun, dia tiba-tiba
meninggal tanpa sebab apapun

343
00:19:29,793 --> 00:19:32,252
kenalannya menghubungi kau

344
00:19:32,379 --> 00:19:35,130
dan mengatakan segala sesuatu
tentangnya tidak seperti sebelumnya.

345
00:19:35,256 --> 00:19:36,382
Bukan itu...

346
00:19:36,549 --> 00:19:37,841
Aku dengar

347
00:19:37,967 --> 00:19:41,804
di turnamen ini, juara
Singapura berpartisipasi.

348
00:19:41,971 --> 00:19:44,807
Aku ingin bertarung dengan
mereka sekali, tapi...

349
00:19:44,974 --> 00:19:46,392
Jangan khawatir!!!

350
00:19:46,559 --> 00:19:49,019
Aku akan menjadi sponsormu!

351
00:19:49,187 --> 00:19:49,812
Hei-

352
00:19:49,938 --> 00:19:51,772
Serahkan padaku,

353
00:19:51,940 --> 00:19:55,943
Karena putri taipan suzuki berbeda!

354
00:19:57,737 --> 00:19:59,571
Oke, sudah selesai!

355
00:19:59,739 --> 00:20:03,158
Makoto-san, aku akan bergabung kembali
dengan turnamen sebagai pemain tamu.

356
00:20:03,184 --> 00:20:04,612
Sungguh, Sonoko-san?

357
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
Um,

358
00:20:07,247 --> 00:20:10,332
Kita berbagi hotel yang sama

359
00:20:10,340 --> 00:20:12,384
Kencan, kau tahu!

360
00:20:13,628 --> 00:20:15,087
Benar.

361
00:20:15,155 --> 00:20:17,990
Setelah menyetujui itu,
mari kita kembali ke hotel!?

362
00:20:18,258 --> 00:20:20,509
Pergi saja ke sana dan minum
bir, aku sangat lapar!

363
00:20:20,535 --> 00:20:21,535
Mori-san!

364
00:20:22,712 --> 00:20:25,222
Apakah kau Mori Kogoro?

365
00:20:25,348 --> 00:20:26,598
Oh, ya!

366
00:20:27,100 --> 00:20:31,019
Aku dari departemen kepolisian bantuan.
Senang bertemu kau di sini!

367
00:20:31,146 --> 00:20:33,522
Oh, halo, halo!

368
00:20:33,590 --> 00:20:37,051
Nah, apakah kau mengatakan kau berasal
dari departemen kepolisian bantuan?

369
00:20:37,077 --> 00:20:40,663
Ya, aku berpartisipasi di
departemen kepolisian bantuan

370
00:20:40,789 --> 00:20:43,916
sebagai psikolog kriminal.

371
00:20:44,042 --> 00:20:45,417
Oh, benarkah begitu.

372
00:20:45,625 --> 00:20:49,085
Sebenarnya, ketika aku mendengar
tentang Mori-san datang ke Singapura

373
00:20:49,095 --> 00:20:50,554
Aku selalu menunggumu!

374
00:20:50,957 --> 00:20:52,416
tunggu aku???

375
00:20:52,442 --> 00:20:55,653
Itu benar, karena pengunjung
sering datang ke tempat ini.

376
00:20:55,879 --> 00:20:58,505
Tapi, apa yang kau tunggu aku lakukan?

377
00:20:58,520 --> 00:21:03,232
Sebenarnya, aku akan meminta kau
untuk membantu pembunuhan baru terjadi.

378
00:21:03,470 --> 00:21:06,425
Tidak, itu tidak baik!
Aku sedang berlibur!

379
00:21:06,431 --> 00:21:07,389
Orang ini...

380
00:21:07,390 --> 00:21:10,392
Aku pikir kau harus bergabung
dengan ini, ini cukup bagus.

381
00:21:10,643 --> 00:21:11,935
Apa, mengapa?

382
00:21:12,103 --> 00:21:15,183
Pikirkan tentang hal ini, jika kita
setuju, kita akan terbiasa ke ruang jaga

383
00:21:15,273 --> 00:21:18,609
dan mereka akan merekomendasikan
Kita restoran murah dan lezat

384
00:21:18,635 --> 00:21:21,345
Kasino juga, kau mengerti itu, kan?

385
00:21:21,613 --> 00:21:23,322
Yang mana?

386
00:21:23,490 --> 00:21:26,408
Terdengar seperti itu masuk akal!

387
00:21:26,934 --> 00:21:28,035
Oke

388
00:21:28,161 --> 00:21:31,580
Aku akan mengkhususkan diri untukmu,
Mori Kogoro aku akan bergabung dengan ini!

389
00:21:31,748 --> 00:21:33,582
Rishi: Terima kasih banyak!
Conan: Hei, hei!

390
00:21:33,750 --> 00:21:36,919
Mori-san adalah pahlawan Jepang!

391
00:21:36,945 --> 00:21:38,487
Aku juga penggemar pria itu.

392
00:21:38,755 --> 00:21:39,755
[Rejan]

393
00:21:39,881 --> 00:21:43,759
[Baiklah, ini dikirim ke seorang pengusaha]

394
00:21:45,136 --> 00:21:46,637
Ahhh

395
00:21:46,805 --> 00:21:49,807
- Kogoro dan Ran: Kaito Kid!
- Sonoko: Kid-sama!

396
00:21:51,631 --> 00:21:54,131
Rumah Leon

397
00:21:54,555 --> 00:21:57,955
Aku baru saja menerima kabar
dari Suzuki Corporation

398
00:21:57,960 --> 00:21:59,300
akan mensponsori Kyogoku.

399
00:21:59,420 --> 00:22:00,910
Bisakah kau mengalahkannya?

400
00:22:00,920 --> 00:22:02,509
Tidak masalah, Tuan!

401
00:22:02,589 --> 00:22:04,089
Siapa pun itu

402
00:22:04,090 --> 00:22:05,989
Jamaluddin 28 Pengawal Leon

403
00:22:04,213 --> 00:22:06,213
Aku akan mengalahkannya dalam satu pukulan!

404
00:22:06,537 --> 00:22:08,033
Itu kuat!?

405
00:22:09,118 --> 00:22:10,160
Ayo masuk.

406
00:22:10,184 --> 00:22:11,502
Meminta izin

407
00:22:12,026 --> 00:22:15,626
Rachel Chuengu 28 tahun Sekretaris Leon

408
00:22:12,126 --> 00:22:15,726
Tn. Rishi datang ke sini
bersama sekelompok orang.

409
00:22:16,167 --> 00:22:17,359
Aku akan segera keluar

410
00:22:17,383 --> 00:22:19,383
Bawa mereka ke ruang tamu!

411
00:22:19,412 --> 00:22:20,829
Aku mengerti!

412
00:22:22,298 --> 00:22:24,383
Jadi, bagaimana dengan nama Anak itu?

413
00:22:24,392 --> 00:22:27,269
Maaf, aku masih menyelidiki

414
00:22:27,893 --> 00:22:30,093
Dan Sherilyn Tan

415
00:22:30,096 --> 00:22:33,096
Apakah ada informasi tentangnya?

416
00:22:33,100 --> 00:22:35,310
[Departemen kriminal masih menyelidiki]

417
00:22:35,315 --> 00:22:37,315
andalkanmu!

418
00:22:37,355 --> 00:22:39,314
Sangat menyenangkan di sini!

419
00:22:39,440 --> 00:22:41,567
Ayah, jadilah sedikit serius!

420
00:22:41,734 --> 00:22:43,485
Oh, ada yang ini juga

421
00:22:43,611 --> 00:22:45,237
Sangat cantik!

422
00:22:51,144 --> 00:22:52,678
Apakah kau baik-baik saja?

423
00:22:53,204 --> 00:22:56,415
Ayah, menjadi sedikit lebih serius!

424
00:22:56,749 --> 00:22:58,417
Maaf Ayah aku membuat masalah bagiku!

425
00:22:58,543 --> 00:23:01,837
Jadi, kau kenal seorang
pria bernama Leon Low?

426
00:23:01,963 --> 00:23:05,966
Maksudmu Leon-sensei? Dia pernah
bekerja dengan polisi sebelumnya

427
00:23:05,992 --> 00:23:09,787
tentang psikologi kriminal dan membantu
menemukan pelakunya dalam banyak kasus.

428
00:23:10,013 --> 00:23:11,013
Oh,

429
00:23:11,180 --> 00:23:14,016
Jadi dia seorang detektif di Singapura?

430
00:23:14,183 --> 00:23:16,393
Tapi kau sudah libur
selama 2 tahun terakhir

431
00:23:16,400 --> 00:23:20,403
dan sekarang adalah manajer siaga itu.

432
00:23:20,690 --> 00:23:24,943
Aku mendengarkannya dan
belajar psikologi kriminal.

433
00:23:25,111 --> 00:23:26,236
Begitukah.

434
00:23:26,362 --> 00:23:29,114
Mungkin orang itu hanya
melihat secara acak, kan?

435
00:23:29,140 --> 00:23:31,433
[Oh, tidak, dia mengikuti
petunjuk dan menjawabnya]

436
00:23:31,701 --> 00:23:33,535
Baiklah, semuanya, silakan lihat di sini.

437
00:23:33,703 --> 00:23:38,457
Inilah yang ingin diambil oleh Kaito Kid.

438
00:23:38,583 --> 00:23:41,209
Dan permata dalam rumor selama ini

439
00:23:41,377 --> 00:23:44,630
Dia selalu meramalkan tindakan
yang akan dilakukan Kid.

440
00:23:44,756 --> 00:23:47,132
Dan kemudian pergi ke nama Zhon Han Chen

441
00:23:47,258 --> 00:23:48,508
Apakah lebih baik?

442
00:23:48,535 --> 00:23:52,746
Itu karena permata itu
disimpan di bawah rumah ini.

443
00:23:52,972 --> 00:23:55,098
Apakah Bao Ngoc di sini?

444
00:23:55,166 --> 00:23:58,168
Ya, itu keinginan pemilik.

445
00:23:58,194 --> 00:24:01,780
Gudang ini sangat modern dan aman

446
00:24:02,106 --> 00:24:03,357
Lebih dari sektor perbankan...

447
00:24:03,524 --> 00:24:05,275
Sangat canggih?

448
00:24:05,301 --> 00:24:08,637
Jadi sepertinya anak ini
harus menyerah kali ini!?

449
00:24:08,705 --> 00:24:10,515
Karakter yang tenang sendiri!

450
00:24:10,531 --> 00:24:14,176
Apa yang kalian bicarakan!
Tidak peduli apa..."

451
00:24:14,202 --> 00:24:16,578
Kid-sama masih berbakat dan berkelas!

452
00:24:16,746 --> 00:24:17,746
Oh, Sonoko...

453
00:24:17,789 --> 00:24:19,581
Ran tahu itu, kan!?

454
00:24:19,607 --> 00:24:22,434
Bakat super manusiawi dari meja Kid-sama!

455
00:24:22,710 --> 00:24:26,171
Semua gadis akan tertarik
dan hati akan dicuri...

456
00:24:26,297 --> 00:24:28,131
Sudah cukup, Sonoko.

457
00:24:28,257 --> 00:24:29,257
Eh?

458
00:24:32,637 --> 00:24:36,014
Yah, itu semua kecuali aku dan Ran!

459
00:24:36,040 --> 00:24:37,626
Benar, Ran!?

460
00:24:37,630 --> 00:24:39,131
Oh, um, tentu saja!

461
00:24:39,352 --> 00:24:40,602
Hihi...

462
00:24:44,273 --> 00:24:46,817
hati-hati dengan hidupmu.

463
00:24:46,943 --> 00:24:48,819
Itu menakutkan!!!

464
00:24:49,654 --> 00:24:52,948
- Tamannya sangat indah!?
- Yah, itu terlihat bagus!

465
00:24:53,074 --> 00:24:54,616
Halo semuanya!

466
00:24:54,784 --> 00:24:59,371
Aku Leon Low. Dan ini Hezli Jamaluddin.

467
00:24:59,539 --> 00:25:01,498
Pengawal dan kapten bantuan

468
00:25:01,624 --> 00:25:03,959
dan akan bergabung dengan percakapan

469
00:25:04,252 --> 00:25:05,669
dengan semuanya hari ini.

470
00:25:09,393 --> 00:25:10,993
Apakah kau Kyogoku?

471
00:25:11,717 --> 00:25:13,717
Aku senang bertemu denganmu!

472
00:25:13,741 --> 00:25:14,841
Terima kasih,

473
00:25:14,850 --> 00:25:16,565
[Berharap dapat melihat kau
dalam pertandingan tersebut]

474
00:25:16,589 --> 00:25:19,389
Aku ingin bertarung sekali denganmu!

475
00:25:20,843 --> 00:25:24,579
Oh, apakah kau Detektif Mori Kogoro?

476
00:25:24,605 --> 00:25:26,741
Oh, itu sangat memalukan"

477
00:25:26,850 --> 00:25:31,086
Aku tidak tahu bahwa orang
asing akan tahu namaku.

478
00:25:31,654 --> 00:25:32,738
Itu aneh!

479
00:25:33,531 --> 00:25:35,365
Aku punya sedikit perasaan aneh...

480
00:25:35,450 --> 00:25:37,492
Apa yang salah?

481
00:25:40,785 --> 00:25:42,202
Tidak ada...

482
00:25:42,373 --> 00:25:45,709
Apakah ini detektif terkenal Kudo Shinichi?

483
00:25:45,877 --> 00:25:47,711
Sangat menyenangkan!

484
00:25:47,879 --> 00:25:51,131
Haruskah aku memanggil kau
seorang detektif muda atau pesulap?

485
00:25:52,508 --> 00:25:54,509
Itu karena

486
00:25:54,677 --> 00:25:56,470
Aku hanya melihat tanganmu.

487
00:25:56,596 --> 00:25:59,514
Ya, aku juga banyak berolahraga

488
00:25:59,540 --> 00:26:01,660
tetapi masih menggunakannya
secara lebih intelektual.

489
00:26:02,060 --> 00:26:03,435
Begitukah.

490
00:26:03,503 --> 00:26:08,215
Oiya, bukankah itu Lady Sonoko
dari Suzuki Corporation?

491
00:26:08,483 --> 00:26:11,068
Tidak bisa tidak mewaspadai orang ini!

492
00:26:11,144 --> 00:26:13,312
Kau tidak bisa masuk, harap tunggu!

493
00:26:13,780 --> 00:26:16,031
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

494
00:26:16,157 --> 00:26:18,575
Oh, Mori Kogoro-sensei!

495
00:26:18,743 --> 00:26:21,661
Aku dan Istriku
sama-sama penggemarmu.

496
00:26:18,785 --> 00:26:21,667
Zhon Han Chen 70 tahun
orang-orang kuat Singapura

497
00:26:21,788 --> 00:26:22,829
Oh, ya

498
00:26:26,197 --> 00:26:28,282
Maaf, tapi dia bergegas karena terkejut.

499
00:26:28,306 --> 00:26:29,506
Tidak apa-apa.

500
00:26:29,530 --> 00:26:31,530
Aku akan membawa kau
semua untuk mengunjungi

501
00:26:31,554 --> 00:26:33,354
[kamar keamanan aku]

502
00:26:33,356 --> 00:26:34,256
Sangat bagus

503
00:26:34,302 --> 00:26:36,018
Aku mulai tidak sabar!

504
00:26:36,219 --> 00:26:40,489
Aku harap kalian semua
akan melihat permataku.

505
00:26:42,141 --> 00:26:46,228
Tempat ini adalah tempat aman yang
sangat dibanggakan oleh perusahaan kita.

506
00:26:46,395 --> 00:26:50,732
Tempat ini hanya beberapa
orang yang bisa buka!

507
00:27:05,731 --> 00:27:09,609
Tempat ini terbuat dari paduan tahan
panas itu sendiri sehingga padat!

508
00:27:09,633 --> 00:27:10,633
Apa yang kau lakukan!?

509
00:27:11,057 --> 00:27:13,057
- Maaf, maaf! Tidak ada apa-apa!

510
00:27:13,581 --> 00:27:16,985
Ketika kau mendapatkan sengatan listrik dari
luar, itu akan pindah ke tempat yang berbeda.

511
00:27:17,009 --> 00:27:19,719
[Gudang ini adalah produk unik]

512
00:27:19,846 --> 00:27:22,714
di dunia idealku!

513
00:27:24,275 --> 00:27:25,651
Apa, apa itu!?

514
00:27:26,018 --> 00:27:28,854
Semuanya, mohon luangkan waktu!

515
00:27:30,982 --> 00:27:33,775
Permata ini adalah bukti
dari Raja Bajak Laut

516
00:27:33,901 --> 00:27:36,236
Juga dikenal sebagai "pukulan safir biru".

517
00:27:37,488 --> 00:27:41,241
- Dapatkah kau melihat dengan jelas?
- Apakah ini Safir biru? - Ya terima kasih!

518
00:27:41,409 --> 00:27:43,869
Jadi begitu, ada di sini saja

519
00:27:43,895 --> 00:27:46,646
nama Kid tidak dapat melakukan apa-apa!

520
00:27:46,914 --> 00:27:49,374
Itu masih belum diketahui

521
00:27:49,500 --> 00:27:51,585
Besok, ketika pertemuan karate berlangsung

522
00:27:51,752 --> 00:27:55,046
ikat pinggang ini akan ditampilkan.

523
00:27:55,173 --> 00:27:57,215
Dengan kata lain, ketika
konferensi berlangsung

524
00:27:57,383 --> 00:28:00,218
itu akan disimpan di ruangan aula

525
00:28:00,386 --> 00:28:03,805
Ada banyak polisi di sana,
tetapi tidak mungkin ada di sini.

526
00:28:03,931 --> 00:28:04,639
Begitukah.

527
00:28:04,663 --> 00:28:07,063
Dan bagaimana dengan
keamanan di sekitar stadion?

528
00:28:08,087 --> 00:28:11,087
Ya, serahkan pada kita!

529
00:28:11,197 --> 00:28:12,581
Hahaha-

530
00:28:12,605 --> 00:28:14,805
Jika terjadi sesuatu

531
00:28:14,810 --> 00:28:18,510
Kau harus membayar banyak uang!

532
00:28:19,530 --> 00:28:22,690
Seperti yang kau katakan, stadion tidak
akan punya keamanan seperti di sini

533
00:28:22,783 --> 00:28:25,243
Jadi anak itu harus
menunggu sampai mutiara ini

534
00:28:25,269 --> 00:28:27,729
dibawa ke atas ring, bukan?

535
00:28:27,755 --> 00:28:29,125
Persis seperti itu!

536
00:28:29,149 --> 00:28:31,229
Karena kemungkinan tertangkap
di sini sangat tinggi.

537
00:28:31,651 --> 00:28:34,027
Itu benar, jika itu masalahnya

538
00:28:34,295 --> 00:28:36,630
Bisakah kau memberiku bantuan!?

539
00:28:37,597 --> 00:28:39,532
Terima kasih!

540
00:29:07,245 --> 00:29:08,620
Itu sangat mudah!

541
00:29:25,388 --> 00:29:27,055
Biarkan aku meminjam sidik jarimu!

542
00:29:40,611 --> 00:29:42,279
Apakah itu mudah!?

543
00:29:47,685 --> 00:29:48,711
Aku menunggumu.

544
00:29:51,580 --> 00:29:53,192
Kaito Kid!

545
00:29:53,216 --> 00:29:55,216
Kau sampai di sini

546
00:29:55,493 --> 00:29:57,533
Seperti yang diharapkan
dari seorang pencuri super.

547
00:29:57,628 --> 00:29:59,713
Kau sangat percaya diri.

548
00:29:59,880 --> 00:30:04,259
Aku agak menyesal bahwa aku tidak
bisa memberikan permata itu kepadamu

549
00:30:04,385 --> 00:30:07,429
Aku tidak ingin membayar banyak uang.

550
00:30:07,555 --> 00:30:11,985
Jika kau menungguku, kau
tahu apa yang akan aku lakukan.

551
00:30:12,251 --> 00:30:15,253
Selain itu, dengan perhiasan
dan tantangan lebih sulit

552
00:30:15,379 --> 00:30:18,423
semakin aku tertarik dengan itu!

553
00:30:30,376 --> 00:30:31,456
Apakah kau baik-baik saja?

554
00:30:38,133 --> 00:30:41,033
Aku harap kau menikmati
cita rasa Singapura.

555
00:31:02,485 --> 00:31:06,404
Mungkinkah, dia menggunakan senjata taser?

556
00:31:40,147 --> 00:31:41,481
Nak!

557
00:31:44,443 --> 00:31:46,027
Benarkah!?

558
00:31:47,395 --> 00:31:48,395
Apa itu!

559
00:31:54,967 --> 00:31:55,719
Apa yang terjadi?

560
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
Ini anak-anak!

561
00:31:57,362 --> 00:31:59,762
Jangan khawatir, aku selalu...

562
00:32:01,944 --> 00:32:04,696
Yang terbaik adalah yang
selalu memperhitungkan

563
00:32:04,722 --> 00:32:06,681
skenario terburuk!

564
00:32:06,705 --> 00:32:08,705
Hitung selangkah lebih maju!

565
00:32:08,851 --> 00:32:11,436
Harus pergi dengan cepat!

566
00:32:13,055 --> 00:32:14,055
Hah!?

567
00:32:20,871 --> 00:32:22,187
Ini dia!

568
00:32:29,822 --> 00:32:30,822
Yang ini!

569
00:32:42,168 --> 00:32:43,626
Uwoah!!

570
00:32:46,105 --> 00:32:47,839
Pukulan ini

571
00:32:47,865 --> 00:32:50,146
Jika aku tidak melompat
kembali, aku mendapatkan cukup.

572
00:32:50,259 --> 00:32:54,095
Pencuri super, kau melakukan
hal-hal ilegal, kan!?

573
00:32:54,263 --> 00:32:57,098
Ngomong-ngomong, mengapa kau di sini!?

574
00:32:57,275 --> 00:33:00,527
Aku diundang ke sini untuk
berlatih untuk turnamen ini.

575
00:33:00,895 --> 00:33:03,354
Tanpa diduga bisa bertemu kau di sini.

576
00:33:03,381 --> 00:33:05,256
Tidak, aku tidak menginginkan itu!!!

577
00:33:05,360 --> 00:33:06,736
Tidak ada pertanyaan dan jawaban!

578
00:33:08,068 --> 00:33:09,611
Tunggu... sedikit!

579
00:33:10,362 --> 00:33:11,529
Bersiaplah untuk bergerak!!!

580
00:33:12,656 --> 00:33:13,656
Heh-

581
00:33:30,090 --> 00:33:33,343
Tendang bola... dari mana asalnya...

582
00:33:33,719 --> 00:33:36,429
Terima kasih banyak,
detektif sekolah menengah!

583
00:33:50,361 --> 00:33:52,362
Orang ini sungguh mengerikan!

584
00:33:52,370 --> 00:33:56,206
Aku berhasil melarikan diri
dengan aman berkat jii-chan itu!?

585
00:33:56,784 --> 00:33:58,368
Tapi...

586
00:33:58,711 --> 00:34:01,171
di sana, tetapi sejauh ini...

587
00:34:18,681 --> 00:34:20,723
Untungnya, kau menyelamatkan

588
00:34:20,849 --> 00:34:23,851
Kembalikan pakaian kau untuk
menjaga dari ketidakpastian.

589
00:34:23,860 --> 00:34:26,536
Mimpi, siapa yang peduli
untuk menyelamatkanmu.

590
00:34:26,822 --> 00:34:29,574
Baiklah, ini sudah waktunya

591
00:34:29,600 --> 00:34:32,278
Kau memberi tahu aku mengapa
Kau menyeret aku ke sini!

592
00:34:38,784 --> 00:34:40,994
Leon mengirim orang yang mencari safir biru

593
00:34:41,000 --> 00:34:42,926
dari beberapa tahun yang lalu.

594
00:34:43,172 --> 00:34:45,382
Tetapi ketika permata itu ditemukan

595
00:34:45,508 --> 00:34:48,426
Zhan Han Chen selangkah lebih maju

596
00:34:48,794 --> 00:34:51,679
Tidak yakin bagaimana

597
00:34:51,690 --> 00:34:53,524
dia tahu lokasi kapal.

598
00:34:54,049 --> 00:34:57,218
Pertanyaan terbesar adalah Sherilyn Tan

599
00:34:57,386 --> 00:35:00,722
Dia telah menjadi pengacara untuk
perusahaan Leon untuk sementara waktu.

600
00:35:00,748 --> 00:35:02,957
Tapi kemudian hubungan mereka memburuk.

601
00:35:02,983 --> 00:35:06,569
Rumor mengatakan bahwa alasan
Kau mensponsori Makoto adalah-

602
00:35:06,937 --> 00:35:09,689
Kemenangan Jamaluddin, dengan kata lain-

603
00:35:09,700 --> 00:35:12,660
Dia ingin menghentikan Leon
dari mengambil permata itu.

604
00:35:12,943 --> 00:35:14,661
Jika itu masalahnya,

605
00:35:14,665 --> 00:35:17,942
lokasi kapal terungkap

606
00:35:17,950 --> 00:35:19,534
bisa jadi nyata.

607
00:35:19,600 --> 00:35:22,185
Dan mungkin itu sebabnya
Sherilyn Tan terbunuh.

608
00:35:22,553 --> 00:35:25,163
Dan jika itu masalahnya

609
00:35:25,170 --> 00:35:28,380
itu juga penyebab kejahatan Leon.

610
00:35:28,426 --> 00:35:30,844
Apa yang dilakukan penjaga!?

611
00:35:31,211 --> 00:35:34,797
sayangnya, Leon telah dihapus
dari daftar tersangka.

612
00:35:34,965 --> 00:35:36,090
Mengapa?

613
00:35:36,258 --> 00:35:39,260
Karena tersangka lain muncul.

614
00:35:39,286 --> 00:35:40,737
Tersangka lain!?

615
00:35:44,016 --> 00:35:48,061
Polisi menemukan TKP Sherilyn Tan

616
00:35:48,070 --> 00:35:50,738
tersisa sedikit kartu

617
00:35:51,023 --> 00:35:52,732
dan itu buletinku.

618
00:35:53,525 --> 00:35:55,109
Jadi begitulah adanya.

619
00:35:55,235 --> 00:35:56,235
Tapi-

620
00:35:56,403 --> 00:36:00,239
Pemandangan yang sangat indah,
mengapa aku harus melihatmu!?

621
00:36:01,367 --> 00:36:03,360
Dapatkan tua untuk melihatnya...

622
00:36:13,170 --> 00:36:16,255
Saatnya kembali menjadi Arthur Hirai.

623
00:36:16,282 --> 00:36:19,409
Tapi Arthur ada di Arthur Conan Doyle.

624
00:36:19,677 --> 00:36:21,302
Dan apa itu hirai?

625
00:36:21,428 --> 00:36:22,887
Baiklah, itu-

626
00:36:23,055 --> 00:36:26,766
Itu karena Hirai Taro adalah
nama asli Edogawa Ranpo.

627
00:36:26,892 --> 00:36:28,142
Jadi, itulah yang terjadi!?

628
00:36:28,310 --> 00:36:31,437
Itu benar, itu pasti jebakan!

629
00:36:31,705 --> 00:36:33,664
Aku tahu itu.

630
00:36:33,670 --> 00:36:37,339
Itu sebabnya aku mengajak
kau, detektif terkenal!

631
00:36:37,386 --> 00:36:39,345
Apakah kau tidak pandai dalam hal ini?

632
00:36:39,613 --> 00:36:43,449
Aku tahu alasannya, tetapi
metode ini tidak begitu baik.

633
00:36:44,201 --> 00:36:46,369
Kaito Kid biarkan begitu saja-

634
00:36:47,071 --> 00:36:50,657
Bagaimana itu bisa terjadi!?

635
00:36:56,372 --> 00:37:00,041
Mengapa kau sangat terlambat?
Aku sudah menunggumu.

636
00:37:00,509 --> 00:37:02,385
Maaf, maaf

637
00:37:02,511 --> 00:37:04,095
Lihat, lihat-

638
00:37:04,388 --> 00:37:06,931
Pemandangannya begitu puitis!?

639
00:37:07,224 --> 00:37:09,100
Berapa banyak lagi emosi...

640
00:37:12,980 --> 00:37:14,063
Hai???

641
00:37:17,484 --> 00:37:19,569
Apa yang kau malu?"

642
00:37:19,695 --> 00:37:21,988
Kita sudah saling kenal sejak lama, bukan?

643
00:37:22,114 --> 00:37:23,114
Ah, ya

644
00:37:23,240 --> 00:37:25,074
Heh... Begitukah????

645
00:37:25,534 --> 00:37:27,076
Sangat menyebalkan!!!

646
00:37:27,144 --> 00:37:30,355
Kenapa Ran tidak mengenali nama palsu itu!?

647
00:37:30,581 --> 00:37:33,458
Tetapi jika dibuka, aku tidak
bisa kembali ke Jepang lagi...

648
00:37:34,001 --> 00:37:38,463
Itu sangat menyebalkan!!!!!!!

649
00:37:38,487 --> 00:37:41,387
Raffles Hotel

650
00:37:49,458 --> 00:37:52,710
Memasuki Singapura, kau harus
mengikuti Singapura minum seperti ini

651
00:37:52,736 --> 00:37:53,778
Kacamata lagi!

652
00:37:54,546 --> 00:37:55,997
Mori-san?

653
00:37:56,523 --> 00:37:59,442
Apakah inimu?

654
00:37:59,568 --> 00:38:02,111
bisakah aku, bisakah aku duduk di sini?

655
00:38:03,280 --> 00:38:06,316
XX-Tolong, silakan saja.

656
00:38:07,951 --> 00:38:10,620
Yang benar adalah aku

657
00:38:11,288 --> 00:38:13,039
A-

658
00:38:14,291 --> 00:38:17,085
Sial, apa yang aku lakukan...

659
00:38:17,711 --> 00:38:19,412
Aku benar-benar minta maaf, man!

660
00:38:19,838 --> 00:38:22,548
Oh, eh, er... tidak apa-apa

661
00:38:22,550 --> 00:38:24,184
hi hi hi hí

662
00:38:24,208 --> 00:38:26,908
Tn. Mori, ada telepon untukmu.

663
00:38:27,012 --> 00:38:28,846
Hah? Panggilku?

664
00:38:28,872 --> 00:38:31,416
Mungkin seseorang ingin melihat Mori-san.

665
00:38:31,642 --> 00:38:32,934
Ingin melihatku?

666
00:38:33,101 --> 00:38:34,377
Siapa itu?

667
00:38:34,645 --> 00:38:35,962
Mori-san

668
00:38:37,064 --> 00:38:40,174
Aku ingin bertemu dan berbicara
denganmu, apa pun yang terjadi.

669
00:38:40,267 --> 00:38:41,935
Besok silakan datang ke sini besok.

670
00:38:42,361 --> 00:38:43,820
Eh?

671
00:38:44,279 --> 00:38:46,322
Haizz, sungguh!

672
00:38:50,118 --> 00:38:52,203
Mengapa kau menutup telepon!?

673
00:38:52,371 --> 00:38:54,922
Tidak peduli, terus minum bir!

674
00:39:01,509 --> 00:39:04,478
Stadion Singapura

675
00:39:04,575 --> 00:39:06,784
Semua orang menebak siapa
yang akan memenangkan gelar!?

676
00:39:06,810 --> 00:39:08,144
Mungkin Tn. Makoto,

677
00:39:08,170 --> 00:39:09,479
Dia belum kehilangan permainan.

678
00:39:09,605 --> 00:39:12,857
Begitukah? Pertama kali
Aku tahu tentang ini.

679
00:39:12,983 --> 00:39:16,778
Ayo kita pergi ke sisi lain,
siapa pun yang menang akan

680
00:39:16,804 --> 00:39:18,882
Tunggu setelah pertandingan,
kita akan tahu bersama!

681
00:39:18,906 --> 00:39:20,740
Apakah kau mengerti?

682
00:39:21,066 --> 00:39:22,275
Ya!

683
00:39:51,797 --> 00:39:53,180
Sangat kuat ~

684
00:39:53,248 --> 00:39:56,334
Bahwa Jamaluddin benar-benar kuat kan??

685
00:39:56,402 --> 00:40:00,822
Kekuatan dan kecepatan fisiknya,
dan cara aktingnya sangat bagus

686
00:40:00,948 --> 00:40:01,989
Pria yang sangat berat.

687
00:40:02,933 --> 00:40:07,971
Seperti yang diharapkan sebagai kartu As dari
Sekolah Tinggi Teitan, mata yang tajam lewat

688
00:40:08,539 --> 00:40:12,509
Hei, jika permata itu disimpan oleh Makoto

689
00:40:12,535 --> 00:40:15,077
Kau tidak akan merampoknya, kan?

690
00:40:15,145 --> 00:40:19,524
Itu saja, aku tidak ingin
menyentuh petinju itu.

691
00:40:22,544 --> 00:40:25,254
Ah, giliran Makoto-san ~!

692
00:40:26,757 --> 00:40:28,382
Ayo, semuanya bersorak!

693
00:40:28,450 --> 00:40:31,410
Ngomong-ngomong, mengapa
anak-anak aborigin ada di sini?

694
00:40:31,437 --> 00:40:33,688
[Aku tidak tahu mengapa
dia terus mengikuti aku]

695
00:40:44,232 --> 00:40:45,691
Halo,

696
00:40:50,781 --> 00:40:52,031
Mulai!

697
00:40:52,658 --> 00:40:54,283
Uwau!!!

698
00:41:01,508 --> 00:41:02,636
Anak: aku takut... Sonoko: Yatta!!!

699
00:41:02,660 --> 00:41:04,794
Makoto-san sangat keren!!!

700
00:41:07,347 --> 00:41:09,899
Apa? Ayah?

701
00:41:10,167 --> 00:41:13,044
Sudah kubilang aku bukan
orang yang mencurigakan!

702
00:41:13,270 --> 00:41:14,529
Ayah,

703
00:41:15,097 --> 00:41:16,555
Apa yang terjadi?

704
00:41:16,682 --> 00:41:19,725
Ran, bisakah kau menjelaskan
orang-orang ini tolong aku!

705
00:41:19,893 --> 00:41:22,478
Semua logam telah dilepas

706
00:41:22,546 --> 00:41:24,463
Tapi...

707
00:41:25,631 --> 00:41:26,906
Tidak diizinkan masuk!

708
00:41:26,909 --> 00:41:28,034
Kenapa tidak!?"

709
00:41:28,058 --> 00:41:29,058
TIDAK!

710
00:41:29,319 --> 00:41:32,738
Sial, mengapa tidak membiarkan aku masuk!?

711
00:41:32,906 --> 00:41:35,116
Mori-san, kau baik-baik saja?

712
00:41:35,283 --> 00:41:35,992
Ah, Rishi-san!

713
00:41:36,016 --> 00:41:38,816
Dia priamu, tolong biarkan dia masuk.

714
00:41:38,840 --> 00:41:39,862
Ya, tuan!

715
00:41:40,163 --> 00:41:41,439
Terima kasih, Rishi!

716
00:41:41,465 --> 00:41:43,049
Senang sekali kau ada di sini!

717
00:41:43,417 --> 00:41:45,968
Ikat pinggang akan dibawa
keluar saat upacara pembukaan

718
00:41:45,994 --> 00:41:48,621
Sekarang di ruang bawah tanah.

719
00:41:48,647 --> 00:41:50,857
Aku akan menunjukkan caranya!

720
00:41:51,425 --> 00:41:53,884
Dari mana saja kau sampai sekarang?

721
00:41:54,052 --> 00:41:57,138
Ah, baiklah, ayo kita patroli sedikit

722
00:41:57,405 --> 00:42:00,241
Mabuk dan tidur selama dua hari, kan?

723
00:42:02,277 --> 00:42:04,862
Kode keamanan akan diubah
setiap sepuluh menit

724
00:42:04,888 --> 00:42:08,625
itu akan dikelola di komputer
dan diberitahukan melalui surat.

725
00:42:08,992 --> 00:42:11,828
Kode ini akan dikirim ke
tim investigasi Aidan

726
00:42:11,854 --> 00:42:15,857
Aku dan tiga penjaga Leon-sensei.

727
00:42:17,659 --> 00:42:18,659
Hm?

728
00:42:18,827 --> 00:42:21,162
Tidak ada di sekitar kau

729
00:42:21,188 --> 00:42:22,563
Bukan itu masalahnya!

730
00:42:22,831 --> 00:42:26,167
Lantai punya sensor gravitasi di
atasnya, dan kamera ada di langit-langit.

731
00:42:26,234 --> 00:42:29,320
Ada juga penjaga di sekeliling aula.

732
00:42:29,388 --> 00:42:33,641
Oh, jika itu masalahnya, pencuri
itu tidak akan melakukan apa-apa!

733
00:42:33,667 --> 00:42:35,877
Oh mori-san, dilarang merokok di sini!

734
00:42:36,144 --> 00:42:39,271
Begitukah, aku sangat kasar... eh!?

735
00:42:41,433 --> 00:42:42,475
Hm?

736
00:42:42,642 --> 00:42:45,503
Aku benar-benar lupa tentang itu!

737
00:42:45,529 --> 00:42:48,906
Sesuatu terjadi di bar itu,
tetapi apa yang terjadi?

738
00:42:50,942 --> 00:42:53,360
Ini adalah kartu sekretaris Leon-san.

739
00:42:53,528 --> 00:42:55,171
Apakah itu benar?

740
00:42:55,197 --> 00:42:58,157
Sebenarnya, kita terlalu
mabuk untuk mengingat apa pun

741
00:42:58,584 --> 00:42:59,884
Mengapa kau tahu itu?

742
00:43:00,110 --> 00:43:02,695
Ada segel perusahaan
Leon-san di kartu nama itu.

743
00:43:02,921 --> 00:43:04,722
Eh? Stempel...

744
00:43:04,932 --> 00:43:06,257
Pukul 3 sore

745
00:43:06,383 --> 00:43:10,094
Sampai jumpa di gerbang ketiga stadion.

746
00:43:10,120 --> 00:43:11,662
Dikatakan demikian.

747
00:43:11,789 --> 00:43:14,540
Ya, konon tidak ada
yang bisa mengetahuinya.

748
00:43:14,708 --> 00:43:18,586
Mengerti, jam 3 sore...

749
00:43:18,921 --> 00:43:20,721
Ayo, sudah waktunya
untuk janji temumu!!!

750
00:43:20,898 --> 00:43:22,231
Mori-san

751
00:43:22,299 --> 00:43:24,779
Meninggalkan seorang wanita
menunggu itu memalukan untuk mati!

752
00:43:39,825 --> 00:43:41,826
Game yang bagus.

753
00:43:42,319 --> 00:43:45,988
Ini menantikan semi final dan final besok

754
00:43:46,114 --> 00:43:47,824
Terima kasih atas pujianmu!

755
00:43:48,050 --> 00:43:49,884
[Kekuatan kau benar-benar istimewa]

756
00:43:50,252 --> 00:43:51,652
Bagaimana perasaan kau-

757
00:43:51,678 --> 00:43:54,289
Apakah kau tertarik menjadi pengawalku?

758
00:43:55,749 --> 00:43:57,167
Aku mohon izinmu!

759
00:44:01,513 --> 00:44:04,849
Tunggu, hanya bercanda,

760
00:44:05,016 --> 00:44:07,977
Sebenarnya, ada sesuatu yang
ingin aku tanyakan padamu.

761
00:44:08,854 --> 00:44:10,229
Tolong beri tahu aku-

762
00:44:11,940 --> 00:44:15,526
Mengapa pukulan kau punya itu?

763
00:44:15,727 --> 00:44:20,064
Apakah kau mengejar
kekuasaan atau sesuatu?

764
00:44:20,366 --> 00:44:24,452
Apa tujuan kau sebenarnya?

765
00:44:25,704 --> 00:44:27,672
Apakah itu pertanyaan yang sulit?

766
00:44:27,798 --> 00:44:30,967
Tinju tanpa tujuan akan berbahaya.

767
00:44:31,334 --> 00:44:33,094
[Selain aku sendiri]

768
00:44:33,120 --> 00:44:35,872
[Ini juga membawa
ketidakbahagiaan bagi kerabat.]

769
00:44:36,339 --> 00:44:38,391
Kerabat? Tidak bahagia?

770
00:44:38,417 --> 00:44:41,961
Itu benar, seperti yang kau cintai!?

771
00:44:42,237 --> 00:44:45,331
Kau punya kekasih, bukan? Itu dia.

772
00:44:46,091 --> 00:44:51,012
Tinju kau berbahaya, karena
itu menyakiti orang lain.

773
00:44:51,438 --> 00:44:55,316
Jika itu terjadi, apa
yang akan kau lakukan?

774
00:44:59,696 --> 00:45:03,032
Aku menantikan pertandingan besok.

775
00:45:13,719 --> 00:45:14,760
Ada apa?"

776
00:45:17,630 --> 00:45:18,939
Kau bekerja keras

777
00:45:18,974 --> 00:45:20,391
Apakah Sonoko.

778
00:45:20,642 --> 00:45:23,644
Aku tidak pernah melihatmu
jadi aku datang ke sini

779
00:45:23,870 --> 00:45:25,746
Maaf membuat kau menunggu.

780
00:45:25,814 --> 00:45:28,190
Jadi ayo makan siang bersama!

781
00:45:28,316 --> 00:45:30,151
Ada toko yang ingin aku kunjungi...

782
00:45:30,177 --> 00:45:31,177
Maaf, Sonoko-

783
00:45:31,628 --> 00:45:33,420
Kalian berdua pergi makan hari ini!?

784
00:45:33,447 --> 00:45:34,855
Mengapa, mengapa!?

785
00:45:35,023 --> 00:45:36,374
Aku benar-benar minta maaf!

786
00:45:36,400 --> 00:45:40,561
Karena Shinichi harus menjaga permata
hari ini, dia tidak bisa ikut.

787
00:45:41,071 --> 00:45:42,613
Apakah itu...

788
00:45:43,181 --> 00:45:45,115
Yah, mau bagaimana lagi.

789
00:45:45,142 --> 00:45:47,276
Ayo pergi, makoto-san

790
00:45:47,502 --> 00:45:48,377
Um,

791
00:45:48,503 --> 00:45:50,421
Sampai jumpa, Ran.

792
00:45:50,547 --> 00:45:52,173
Kau teruskan!

793
00:45:52,540 --> 00:45:54,833
Kau harus makan banyak untuk
mendapatkan kekuatan itu!

794
00:46:07,747 --> 00:46:10,708
Sekarang saatnya untuk fokus
dan menonton dengan cermat!

795
00:46:10,732 --> 00:46:14,132
Jika ada yang mencurigakan, segera laporkan

796
00:46:14,156 --> 00:46:15,956
Dan tangani segera!

797
00:46:16,224 --> 00:46:17,324
Dan-

798
00:46:19,448 --> 00:46:20,648
Apakah kau baik-baik saja!?

799
00:46:20,672 --> 00:46:22,272
Aku benar-benar minta maaf!

800
00:46:22,496 --> 00:46:24,296
Aku juga punya kesalahan.

801
00:46:33,237 --> 00:46:34,846
Inspektur Aidan!

802
00:46:35,570 --> 00:46:38,570
Maaf, aku hanya ingin
memperbaikinya untukmu.

803
00:46:38,894 --> 00:46:40,894
A-Aku benar-benar minta maaf lagi...

804
00:46:41,318 --> 00:46:42,918
Tidak apa-apa!

805
00:46:42,942 --> 00:46:44,942
Kau harus melakukan pekerjaan dengan baik!

806
00:46:45,366 --> 00:46:46,766
Ya, Bu!

807
00:46:48,105 --> 00:46:50,314
Apakah semuanya baik-baik saja?

808
00:46:50,607 --> 00:46:52,650
Ya, tuan, semuanya baik-baik saja!

809
00:46:53,059 --> 00:46:55,102
Hai teman-teman! aku minta maaf tapi...

810
00:46:55,186 --> 00:46:55,894
Apa yang terjadi?

811
00:46:55,918 --> 00:46:57,418
Inspektur Aidan

812
00:46:57,442 --> 00:46:59,442
ingin kalian pergi ke sana!

813
00:46:59,466 --> 00:47:00,708
Apa, tapi...

814
00:47:00,909 --> 00:47:02,609
Aku akan berdiri di sini untuk

815
00:47:02,786 --> 00:47:03,786
Aku mengerti!

816
00:47:03,912 --> 00:47:06,038
Kita akan segera kembali, terima kasih!

817
00:47:10,785 --> 00:47:12,036
Sekarang-

818
00:47:14,506 --> 00:47:16,674
Ayo kita ambil mutiara!

819
00:47:35,818 --> 00:47:37,528
Aku akan-

820
00:47:40,148 --> 00:47:42,483
Apa yang ada di dalam?

821
00:47:42,650 --> 00:47:43,650
Apa?

822
00:47:49,866 --> 00:47:51,825
Mayatnya? Tetapi juga-

823
00:47:53,328 --> 00:47:55,079
Rachel!?

824
00:47:55,497 --> 00:47:57,956
Oh berhenti! Harus pergi dari sini!

825
00:48:00,752 --> 00:48:01,960
Hm?

826
00:48:02,128 --> 00:48:03,921
Apa kata itu?

827
00:48:05,757 --> 00:48:06,965
Tidak bagus!!!

828
00:48:12,338 --> 00:48:13,698
Ini dia, berhenti dengan cepat—!!

829
00:48:18,750 --> 00:48:20,174
Letakkan senjata ke bawah!

830
00:48:20,398 --> 00:48:22,498
Nak, kau ketahuan!!

831
00:48:25,235 --> 00:48:25,835
Hehe

832
00:48:26,059 --> 00:48:27,059
Apa?!"

833
00:48:32,283 --> 00:48:35,869
Jujur, apa lagi yang masih
membuat Rachel menungguku?

834
00:48:35,937 --> 00:48:37,439
Hanya 10 menit lagi,

835
00:48:38,706 --> 00:48:40,132
Apa itu!?

836
00:48:40,258 --> 00:48:42,134
Mungkin anak itu!

837
00:48:42,502 --> 00:48:43,544
Hei, tunggu aku.

838
00:48:47,368 --> 00:48:48,568
Ini dia!

839
00:48:48,842 --> 00:48:51,452
Terkepung di semua sisi!!!

840
00:48:51,678 --> 00:48:54,439
Tapi, di sini, pintu
keluar sudah ada di sana.

841
00:49:02,313 --> 00:49:04,415
Apakah itu gagal lagi?

842
00:49:13,616 --> 00:49:15,109
Hei, tunggu!!!

843
00:49:19,604 --> 00:49:20,280
Sialan!

844
00:49:20,304 --> 00:49:23,304
Tangkap dia, kau harus menangkapnya!

845
00:49:23,320 --> 00:49:24,320
Patuhi!

846
00:49:24,836 --> 00:49:27,045
Hei, apa tidak apa-apa?!

847
00:49:27,072 --> 00:49:29,672
Ini dia! Mori-san! aku sudah
mencari kau untuk sementara waktu.

848
00:49:29,924 --> 00:49:32,601
sayangnya, kita tidak berharap itu

849
00:49:32,627 --> 00:49:35,462
Nama anak muncul kembali
pada siang hari seperti itu

850
00:49:36,139 --> 00:49:37,790
Baiklah, yakinlah!

851
00:49:37,816 --> 00:49:40,317
Detektif terkenal ini Mori
Kogoro akan mengejar...

852
00:49:40,543 --> 00:49:42,169
[Bukan itu!]

853
00:49:42,437 --> 00:49:44,646
Sesuatu yang besar terjadi!

854
00:49:44,672 --> 00:49:46,548
Silakan pergi dan lihat!

855
00:49:46,774 --> 00:49:47,774
Apa?

856
00:49:50,557 --> 00:49:51,357
Lihat,

857
00:49:51,381 --> 00:49:54,281
Burung terbang itu sangat besar!

858
00:50:03,082 --> 00:50:04,882
Kau seharusnya bisa
sampai di sini sekarang.

859
00:50:07,971 --> 00:50:08,971
Apa?

860
00:50:14,552 --> 00:50:16,070
I-Ini adalah...

861
00:50:16,296 --> 00:50:19,498
Korban adalah sekretaris
Leon-sensei, Rachel-san

862
00:50:19,524 --> 00:50:21,367
Rachel-san?

863
00:50:22,685 --> 00:50:23,685
Apakah itu benar?

864
00:50:23,853 --> 00:50:25,854
Sudahkah kau memeriksa kamera keamanan?

865
00:50:25,880 --> 00:50:26,713
Tidak bagus,

866
00:50:26,881 --> 00:50:29,925
Seluruh kamera telah diretas

867
00:50:29,951 --> 00:50:32,494
dan terus mengirim gambar tanpa orang.

868
00:50:33,071 --> 00:50:35,239
Jadi, apakah kau sudah
menemukan pelakunya?

869
00:50:35,265 --> 00:50:36,915
Tentu saja,

870
00:50:36,942 --> 00:50:39,276
Saat ini seluruh pasukan sedang memburunya.

871
00:50:39,402 --> 00:50:42,229
Kau bilang tangkap, kan?

872
00:50:42,397 --> 00:50:45,566
Pelakunya tidak lain adalah Kaito Kid!

873
00:50:45,592 --> 00:50:51,070
Apakah kau menemukan bahwa mematikan kamera
keamanan bukanlah ide yang baik, nak?

874
00:50:51,114 --> 00:50:53,657
[Hei, pada saat pembunuhan itu]

875
00:50:53,883 --> 00:50:56,260
dia akan bertemu Tuan
Mori di depan stadion

876
00:50:56,386 --> 00:50:58,554
Apakah tertulis di kartu?

877
00:50:58,680 --> 00:51:00,764
Kenapa dia ada di gudang?

878
00:51:00,890 --> 00:51:02,975
Ya, benar!?

879
00:51:03,142 --> 00:51:05,727
Menurut dua polisi yang menjaga

880
00:51:05,853 --> 00:51:09,022
[katanya Inspektur Aidan
memanggil mereka dengan segera]

881
00:51:09,148 --> 00:51:12,859
Jadi mereka harus meninggalkan pos
mereka dan memintanya untuk membantu

882
00:51:13,027 --> 00:51:15,737
karena kebisingan keluar segera setelah...

883
00:51:15,863 --> 00:51:20,317
Tapi aku belum pernah mendengar
bahwa seorang anak membunuh.

884
00:51:21,494 --> 00:51:24,079
Ah, Nak, ini bukan tempat untuk bermain

885
00:51:24,205 --> 00:51:26,748
Cepat pergi! Sungguh.

886
00:51:28,835 --> 00:51:30,836
Hei, ini teks-

887
00:51:30,962 --> 00:51:32,796
Bocah ini!

888
00:51:32,964 --> 00:51:35,424
anak-anak tidak banyak berbicara!

889
00:51:44,684 --> 00:51:47,769
Kau sudah sepenuhnya
terpikat ke dalam jebakan

890
00:51:47,895 --> 00:51:48,895
Nak?

891
00:51:53,901 --> 00:51:55,985
Bagus sekali!

892
00:51:56,112 --> 00:52:01,158
[Hal-hal mulai menjadi menarik]

893
00:52:02,410 --> 00:52:05,329
[Seperti yang diharapkan, toko
yang dipilih Sonoko berbeda]

894
00:52:05,455 --> 00:52:07,247
nasi dan jus semangka di sini

895
00:52:07,415 --> 00:52:08,832
Itu sangat bagus.

896
00:52:08,958 --> 00:52:10,125
Lihat!

897
00:52:12,245 --> 00:52:13,629
Apa yang terjadi?

898
00:52:13,796 --> 00:52:17,924
Oh, kita sudah selesai makan

899
00:52:18,051 --> 00:52:21,428
Makoto-san, ada tempat
yang ingin aku kunjungi

900
00:52:21,554 --> 00:52:23,138
Ke mana kau ingin pergi?

901
00:52:28,433 --> 00:52:30,233
Oh, hentikan!

902
00:52:30,457 --> 00:52:31,757
Hai nona!

903
00:52:31,781 --> 00:52:34,081
Apa yang terjadi dengan ini?

904
00:52:34,484 --> 00:52:37,110
Tapi kau adalah orang yang menabrakku!

905
00:52:37,134 --> 00:52:39,734
Apa? Apa maksudmu?

906
00:52:39,858 --> 00:52:41,158
Ayo keluar!

907
00:52:57,173 --> 00:52:59,850
Kawan-kawannya ada di sini

908
00:52:59,976 --> 00:53:02,853
Jadi, aku tidak bisa
melarikan diri darimu!

909
00:53:03,179 --> 00:53:04,388
Y-Ya!

910
00:53:14,165 --> 00:53:16,650
[Tinju kau berbahaya]

911
00:53:16,718 --> 00:53:20,053
karena itu mungkin
menyakiti yang kau cintai.

912
00:53:33,418 --> 00:53:34,835
Sonoko!

913
00:53:56,591 --> 00:54:00,093
Aku telah menemukannya. tolong aku!

914
00:54:28,639 --> 00:54:29,782
Sonoko!!!

915
00:54:31,430 --> 00:54:32,130
Apakah dia baik-baik saja?

916
00:54:32,131 --> 00:54:34,254
Aku memanggil ambulans di sini!

917
00:54:34,278 --> 00:54:35,612
Apakah seorang gadis asing ...?

918
00:54:38,191 --> 00:54:39,608
Sonoko-san!

919
00:54:47,450 --> 00:54:48,909
Sonoko-san!!

920
00:54:49,076 --> 00:54:50,619
Sonoko-san!!!

921
00:54:51,245 --> 00:54:54,664
Sonoko-sannnnn!!!

922
00:55:03,049 --> 00:55:05,217
Bagaimana lukanya?

923
00:55:05,343 --> 00:55:07,636
Luka itu tidak mengancam jiwa.

924
00:55:07,762 --> 00:55:10,499
Dia dalam keadaan koma sekarang dan baru
saja dirawat di rumah sakit malam ini -

925
00:55:10,523 --> 00:55:12,983
dokter akan membuat diagnosis besok.

926
00:55:13,810 --> 00:55:15,852
Betapa beruntungnya!

927
00:55:15,978 --> 00:55:19,623
Tapi, tidak peduli apa, kau
tidak bisa mengabaikan pria itu!

928
00:55:19,649 --> 00:55:21,066
Juga karena kau-

929
00:55:21,284 --> 00:55:24,620
bahwa Sonoko-san baru saja seperti itu...

930
00:55:26,614 --> 00:55:28,073
Maaf aku terlambat!

931
00:55:28,241 --> 00:55:30,242
Sudahkah kalian menunggu.

932
00:55:30,409 --> 00:55:31,827
Oh, itu sangat sulit bagiku!

933
00:55:31,994 --> 00:55:33,729
Bagaimana investigasi berlangsung?

934
00:55:33,755 --> 00:55:37,007
Ya, karena pemandangannya
seperti jalan sepi

935
00:55:37,033 --> 00:55:38,575
jadi tidak ada saksi.

936
00:55:38,801 --> 00:55:41,678
Ya, memang, tapi

937
00:55:41,704 --> 00:55:44,081
dalam perjalanan pulang
kerja, tiba-tiba pingsan

938
00:55:44,307 --> 00:55:46,391
dan masih belum bangun.

939
00:55:51,472 --> 00:55:53,223
Apakah aku mengganggu orang?

940
00:55:53,391 --> 00:55:55,776
Leon-sensei? Apa yang kau lakukan di sini?

941
00:55:55,802 --> 00:55:58,372
Aku mendengar bahwa seseorang yang
mengalami kecelakaan harus mengunjungi.

942
00:55:58,396 --> 00:56:00,630
[Sonoko masih koma]

943
00:56:00,657 --> 00:56:02,824
Kalau begitu bantu aku
menyampaikan ini padanya!?

944
00:56:02,850 --> 00:56:04,677
Terima kasih banyak!

945
00:56:08,281 --> 00:56:11,867
Sepertinya kekhawatiran aku
menjadi kenyataan, bukan?

946
00:56:12,243 --> 00:56:16,413
Dewa persaingan sedang mencobamu!

947
00:56:16,539 --> 00:56:17,756
Tinju kau

948
00:56:17,782 --> 00:56:21,827
masih kurang kesiapan mentalmu.

949
00:56:22,587 --> 00:56:26,131
Itu benar, aku akan memberi
Kau pesona pelindung ini.

950
00:56:27,133 --> 00:56:29,634
Ini seperti cincin pelindung.

951
00:56:29,819 --> 00:56:31,153
Jika rusak

952
00:56:31,279 --> 00:56:34,865
Aku telah menerimamu, dan aku siap!

953
00:56:35,433 --> 00:56:38,777
Tapi, jika sebelumnya kau
menggunakan tinju kau

954
00:56:38,803 --> 00:56:41,138
Kau mengerti seperti apa itu, bukan?

955
00:56:48,830 --> 00:56:50,664
Kau telah bermain game!?

956
00:56:51,032 --> 00:56:53,241
Ini tidak berarti apa-apa!

957
00:56:53,367 --> 00:56:55,952
Sungguh, menarik pelatuk tanpa rasa hormat

958
00:56:55,978 --> 00:56:58,396
Kau harus memberi tahu mereka tanganmu!

959
00:56:58,664 --> 00:57:02,500
Kasus sekretaris Rachel ini
tentu ingin menyalahkanmu.

960
00:57:02,668 --> 00:57:07,380
Ini semua jebakan untuk
membuat kau tertarik.

961
00:57:07,548 --> 00:57:12,010
Ini seperti trik sulap. aku belum
punya waktu untuk melakukan apa pun

962
00:57:12,178 --> 00:57:16,139
tiba-tiba tubuh itu muncul dan
Aku dianggap sebagai pembunuh!

963
00:57:16,265 --> 00:57:18,516
Kebanyakan orang melihat
hal-hal seperti itu.

964
00:57:18,684 --> 00:57:23,355
Dengan kata lain, jika kau mengubah
perspektif kau akan melihat sesuatu

965
00:57:25,316 --> 00:57:27,717
Ya, pesulap

966
00:57:27,744 --> 00:57:31,621
adalah orang yang membuat orang
berpikir ada sesuatu di tangan mereka

967
00:57:31,948 --> 00:57:37,160
Dan mencari tahu apa yang ada di dalam
telapak tangan itu bukan detektif!?

968
00:57:45,461 --> 00:57:48,588
Jadi cari tahu untukku, Detektif

969
00:57:49,090 --> 00:57:53,718
Apa yang pembunuh itu pegang pada akhirnya?

970
00:57:54,303 --> 00:57:55,345
Sungguh!

971
00:58:08,025 --> 00:58:10,360
Kau belum kembali, Nak?

972
00:58:10,528 --> 00:58:13,363
Hei, bisakah aku membiarkan kau
menginap untuk sementara waktu?

973
00:58:13,489 --> 00:58:15,949
Eh? Rumahmu?

974
00:58:16,017 --> 00:58:19,019
Pulang ke rumah sekarang hanya aku...

975
00:58:19,286 --> 00:58:23,331
Dan ada pembunuhan tadi, jadi aku takut...

976
00:58:23,399 --> 00:58:25,150
Jika kau setuju

977
00:58:25,176 --> 00:58:27,928
orangtuaku lebih aman.

978
00:58:30,464 --> 00:58:31,339
Hidup bersama

979
00:58:31,340 --> 00:58:32,340
dengan pria itu selama dua hari

980
00:58:32,341 --> 00:58:34,801
Ini benar-benar penyiksaan.

981
00:58:41,600 --> 00:58:43,235
Woah, bagus!

982
00:58:43,302 --> 00:58:46,430
Apakah seluruh koleksi di sini milikmu?

983
00:58:46,856 --> 00:58:49,649
Benar! Ayahnya adalah
seorang ahli kelautan

984
00:58:49,675 --> 00:58:51,843
dia meninggal lima tahun yang lalu.

985
00:58:51,869 --> 00:58:55,539
Tapi selama penelitian, kau biasa
mengumpulkan reruntuhan dari dasar samudera.

986
00:58:55,665 --> 00:58:57,374
Ayah yang sangat bangga.

987
00:58:57,742 --> 00:58:58,792
Um,

988
00:58:58,918 --> 00:59:01,294
Baiklah, sekarang aku harus bekerja

989
00:59:01,320 --> 00:59:03,029
Arthur-kun, tidurlah dulu!?

990
00:59:03,589 --> 00:59:05,048
Ya!

991
00:59:05,875 --> 00:59:07,709
Ah, ini Tn. Rishi-

992
00:59:07,777 --> 00:59:10,779
Apa penanda merah pada peta di sana?

993
00:59:11,005 --> 00:59:14,841
Ya, itu adalah tempat-tempat di
mana kapal perompak diserang.

994
00:59:15,009 --> 00:59:17,260
Apakah masih ada bajak laut hari ini!?

995
00:59:17,386 --> 00:59:18,428
Ya,

996
00:59:18,554 --> 00:59:21,848
Sebelumnya, ada banyak
tempat di dekat Singapura.

997
00:59:22,016 --> 00:59:23,975
Nah, apa yang harus kau khawatirkan

998
00:59:24,143 --> 00:59:27,103
Bukan bajak laut, tapi pembunuhan...

999
00:59:27,271 --> 00:59:29,397
Dan Kaito Kid!

1000
00:59:29,523 --> 00:59:32,484
Kau meminjam materi dari Inspektur Aidan -

1001
00:59:34,153 --> 00:59:36,613
Mungkin kau harus bangun malam ini...

1002
00:59:41,786 --> 00:59:43,995
Maaf, Rishi-san

1003
00:59:44,121 --> 00:59:45,747
Aku akan memberimu tidur siang.

1004
01:00:07,269 --> 01:00:09,395
Hei, apa itu?

1005
01:00:09,563 --> 01:00:11,147
Apakah kau juga memakainya?

1006
01:00:11,315 --> 01:00:13,358
Sonoko-san, kau sudah bangun?

1007
01:00:14,184 --> 01:00:16,011
Sebenarnya, aku sudah bangun sebentar.

1008
01:00:16,237 --> 01:00:19,656
Fiuh, ini benar-benar beruntung!

1009
01:00:19,682 --> 01:00:21,933
Hei, apakah itu mewakili keajaiban?

1010
01:00:22,201 --> 01:00:25,036
A-ah, hampir seperti itu.

1011
01:00:29,759 --> 01:00:32,894
Itu tidak berhasil,
Kau istirahat sebentar

1012
01:00:33,879 --> 01:00:36,506
Aku baik-baik saja!

1013
01:00:36,632 --> 01:00:39,467
Bagaimanapun, sampai ke Singapura...

1014
01:00:39,635 --> 01:00:41,469
[Jangan terlalu banyak bergerak]

1015
01:00:41,595 --> 01:00:44,514
Istirahat malam ini, sembuh!

1016
01:00:45,516 --> 01:00:47,976
Yah, aku selalu ingin menanyakan ini padamu

1017
01:00:48,102 --> 01:00:50,854
Apa arti selotip itu di mata kirimu?

1018
01:00:52,189 --> 01:00:55,608
Baiklah, ini... bukan apa-apa.

1019
01:01:14,969 --> 01:01:16,652
Bukan aku katakan aku
tidak melihat satu sama lain

1020
01:01:16,676 --> 01:01:18,676
sebelum semuanya dilakukan?

1021
01:01:18,808 --> 01:01:21,203
Rencana kau berhasil dengan sempurna.

1022
01:01:21,227 --> 01:01:23,227
Tapi apakah kau yakin?

1023
01:01:23,429 --> 01:01:24,262
Hah

1024
01:01:24,286 --> 01:01:27,486
Kau terlihat galak tetapi
sebenarnya pemalu seperti kelinci.

1025
01:01:27,710 --> 01:01:30,010
Jaga mulutmu...

1026
01:01:39,105 --> 01:01:42,163
Akulah yang menepati janjinya

1027
01:01:48,204 --> 01:01:50,163
Sangat bagus, tunggu saja di sana

1028
01:01:50,289 --> 01:01:52,457
Aku akan mengembalikan
semua yang telah aku terima

1029
01:02:05,304 --> 01:02:09,057
Kita ingin mengumumkan

1030
01:02:09,081 --> 01:02:11,081
Karena pemain Makoto tidak
berpartisipasi dalam kompetisi

1031
01:02:11,105 --> 01:02:14,205
[jadi Tanlee akan berada di final]

1032
01:02:14,329 --> 01:02:15,029
Sialan!

1033
01:02:15,353 --> 01:02:17,453
Siapa bilang dia melakukan itu!

1034
01:02:18,150 --> 01:02:19,984
Menyerah game?

1035
01:02:20,152 --> 01:02:22,320
Kenapa begitu? Apakah ini untukmu?

1036
01:02:22,446 --> 01:02:23,988
Jika kau melakukannya,

1037
01:02:24,114 --> 01:02:26,491
kita tidak akan dirugikan
oleh orang jahat lagi.

1038
01:02:26,659 --> 01:02:29,379
Setelah kejadian itu, kau tidak
bisa meninggalkan Sonoko sendirian.

1039
01:02:29,536 --> 01:02:32,372
Itu karenamu!

1040
01:02:32,539 --> 01:02:36,376
Cepat dan mainkan game! Apakah tidak
ada lawan yang ingin kau kalahkan!?

1041
01:02:36,543 --> 01:02:37,877
Ya

1042
01:02:38,045 --> 01:02:41,297
Tapi kau tidak bisa melindungi Sonoko-san

1043
01:02:41,365 --> 01:02:43,917
sehingga kau mendapati diri
Kau kehilangan banyak hal.

1044
01:02:45,010 --> 01:02:47,720
Itulah itu!

1045
01:02:47,888 --> 01:02:50,265
Makoto-san hanya rahasia!

1046
01:02:50,391 --> 01:02:51,511
Apakah kau baik-baik saja!?

1047
01:02:51,558 --> 01:02:54,018
Perban itu, gelang itu juga

1048
01:02:54,144 --> 01:02:55,728
Aku tidak ingin memberi tahu dirimu!

1049
01:02:55,896 --> 01:02:59,357
Ini... sungguh...

1050
01:03:00,067 --> 01:03:01,359
Cepat keluar!

1051
01:03:02,027 --> 01:03:06,239
Aku tidak butuh seorang pria yang
penuh dengan misteri untuk melindungi!

1052
01:03:08,742 --> 01:03:11,244
Aku khawatir tentang kau kemarin!

1053
01:03:11,412 --> 01:03:13,372
[Lakukan semua yang kau
tidak bisa berkomunikasi]

1054
01:03:13,414 --> 01:03:14,664
Aku benar-benar minta maaf!

1055
01:03:14,790 --> 01:03:17,458
Karena nama anak itu,
Aku tidak memperhatikan

1056
01:03:17,584 --> 01:03:19,646
Seperti yang diharapkan dari
pencuri Super di bawah sinar bulan!

1057
01:03:19,670 --> 01:03:23,006
Bahkan jika itu kudo shinichi itu sulit

1058
01:03:23,073 --> 01:03:25,033
catch-asia!!!

1059
01:03:25,759 --> 01:03:27,218
Oh, Arthur-kun!

1060
01:03:27,386 --> 01:03:28,386
Halo,

1061
01:03:28,554 --> 01:03:31,764
Apakah kakak Sonoko baik-baik saja?

1062
01:03:31,932 --> 01:03:34,517
Nah, rumah sakit tadi

1063
01:03:34,643 --> 01:03:36,519
hasilnya mengatakan tidak apa-apa.

1064
01:03:36,687 --> 01:03:39,731
Dia akan bisa kembali ke hotel sore ini

1065
01:03:39,857 --> 01:03:41,399
Hah? Itu cukup bagus!

1066
01:03:41,525 --> 01:03:43,651
Terima kasih telah merawatnya

1067
01:03:43,777 --> 01:03:45,611
Baiklah, sekarang saatnya kau kembali

1068
01:03:45,738 --> 01:03:47,572
hotel telah dibersihkan

1069
01:03:47,698 --> 01:03:50,218
Apakah aku tetap bisa meninggalkan
Sonoko sendirian seperti itu?

1070
01:03:50,242 --> 01:03:53,244
Yah, dia butuh waktu pribadi

1071
01:03:53,370 --> 01:03:55,747
Sepertinya apa yang
terjadi pada mereka berdua

1072
01:03:55,773 --> 01:03:59,484
Kyogoku-san tidak
berpartisipasi dalam kompetisi.

1073
01:04:00,044 --> 01:04:02,253
Oh, begitu? Shinichi?

1074
01:04:03,077 --> 01:04:04,877
Air mancur

1075
01:04:05,507 --> 01:04:08,810
Jadi, apakah kita mendapatkan
petunjuk tadi malam, detektif?

1076
01:04:09,136 --> 01:04:12,889
Menurut dokumen yang dipegang Rishi-san:

1077
01:04:17,227 --> 01:04:19,270
Menurut para saksi,

1078
01:04:19,396 --> 01:04:22,899
Sherilyn Tan tidak terbunuh di mal

1079
01:04:23,025 --> 01:04:26,110
yang ada di lift gedung 3

1080
01:04:26,278 --> 01:04:28,446
Tapi mengapa kau di dalam lift?

1081
01:04:28,614 --> 01:04:31,232
Mungkin korban tidak pergi,

1082
01:04:34,535 --> 01:04:37,388
Sebelumnya dia ditikam
dengan pisau dan sebagainya

1083
01:04:37,414 --> 01:04:39,707
berjalan ke mal.

1084
01:04:42,503 --> 01:04:44,129
Lalu runtuh di sana

1085
01:04:45,672 --> 01:04:48,674
[Di ruang bawah tanah, mobilnya meledak]

1086
01:04:48,801 --> 01:04:51,636
Itu sebabnya seluruh
hotel mengalami pemadaman.

1087
01:04:51,804 --> 01:04:54,222
Karena itu, kamera keamanan

1088
01:04:54,348 --> 01:04:56,724
tidak punya gambar sama sekali.

1089
01:04:56,850 --> 01:04:59,602
Yang luar biasa adalah Leon ada di sana.

1090
01:04:59,978 --> 01:05:03,531
Kamarnya dan kamar
Sherilyn Tan sudah dipesan

1091
01:05:03,557 --> 01:05:05,391
Tetapi ketika pembunuhan itu terjadi

1092
01:05:05,818 --> 01:05:09,278
banyak orang melihat mereka
menggunakan lift yang berbeda

1093
01:05:09,405 --> 01:05:11,114
Karena alibi seperti itu

1094
01:05:11,240 --> 01:05:13,866
bahwa dia keluar dari tersangka.

1095
01:05:14,034 --> 01:05:15,118
Benar!

1096
01:05:15,244 --> 01:05:16,036
Tapi

1097
01:05:16,062 --> 01:05:18,846
Mengapa Leon menurunkan kopernya?

1098
01:05:18,872 --> 01:05:22,125
Yah, tentu saja polisi
juga memeriksa ke dalam.

1099
01:05:22,251 --> 01:05:23,626
Tapi tidak ada di dalam.

1100
01:05:23,794 --> 01:05:25,711
Koper ini hanya

1101
01:05:25,738 --> 01:05:27,530
adalah koper yang harus diperbaiki.

1102
01:05:27,798 --> 01:05:31,884
[Toko telah mengonfirmasikannya]

1103
01:05:32,052 --> 01:05:35,430
Itu cukup sempurna! Oh, satu hal lagi

1104
01:05:35,848 --> 01:05:37,181
Ini dia!

1105
01:05:37,349 --> 01:05:40,518
Mengapa ini ada di tempat kejadian?

1106
01:05:40,644 --> 01:05:42,687
Apa yang salah dengan menyeret aku ke ini?

1107
01:05:42,813 --> 01:05:45,731
Butuh begitu banyak darah di atasnya

1108
01:05:45,858 --> 01:05:46,858
Dan-

1109
01:05:48,861 --> 01:05:52,447
Pembunuhan Rachel-san
juga menyalahkanmu.

1110
01:05:52,573 --> 01:05:54,699
Senjata juga pisau di belakang

1111
01:05:54,825 --> 01:05:55,950
seperti kasing Sherilyn Tan

1112
01:05:56,568 --> 01:05:59,470
[Tubuh Rachel-san diletakkan di
atas alas untuk melindungi permata]

1113
01:05:59,496 --> 01:06:01,789
sebelum kita masuk ke ruang penyimpanan

1114
01:06:01,915 --> 01:06:03,583
Tetapi untuk melakukan itu

1115
01:06:03,709 --> 01:06:07,336
Kau harus melewati kamera
keamanan dan keamanan.

1116
01:06:07,463 --> 01:06:08,921
Kau bisa masuk ke kamar

1117
01:06:09,047 --> 01:06:11,716
tidak menyentuh sensor dan
melewati penjaga adalah...

1118
01:06:12,426 --> 01:06:13,968
Bukan yang kita lakukan!

1119
01:06:14,136 --> 01:06:17,597
Yang paling mencurigakan masih Leon Low!

1120
01:06:17,764 --> 01:06:22,685
Dia adalah manajer gudang sehingga
dia tahu sistem anti-pencurian terbaik

1121
01:06:22,811 --> 01:06:26,856
Selain itu, ikat pinggang itu
dibawa ke sini kemarin pagi

1122
01:06:26,982 --> 01:06:29,233
[Dan Rachel-san membenarkannya]

1123
01:06:29,359 --> 01:06:31,152
malam itu masih hidup malam sebelumnya.

1124
01:06:31,278 --> 01:06:33,196
[Jadi saat itulah dia terbunuh]

1125
01:06:33,322 --> 01:06:35,656
dari malam sebelumnya sebelum
ikat pinggang ada di sini

1126
01:06:36,658 --> 01:06:38,242
Tapi, untuk alasan apa pun-

1127
01:06:38,368 --> 01:06:41,204
yang dia bunuh sekretarisnya?

1128
01:06:41,371 --> 01:06:44,749
Mungkin motif pembunuhan adalah karena

1129
01:06:44,875 --> 01:06:48,711
Rachel-san hendak mengungkapkan
apa kepada Paman Mori.

1130
01:06:49,254 --> 01:06:51,964
Satu-satunya petunjuk
adalah tulisan berdarah

1131
01:06:52,132 --> 01:06:55,718
Dia, yaitu, "dia", siapa lagi artinya?

1132
01:07:06,396 --> 01:07:10,107
Tidak bagus, aku merasa
ada sesuatu yang salah

1133
01:07:10,234 --> 01:07:11,859
tetapi tidak bisa memikirkan apa pun

1134
01:07:12,027 --> 01:07:14,929
Bahkan detektif terkenal itu menyerah?

1135
01:07:14,955 --> 01:07:17,206
Lalu, rileks sedikit!

1136
01:07:17,533 --> 01:07:19,367
Coba tebak apa yang ada di tangan kita!?

1137
01:07:19,493 --> 01:07:22,328
Di tangan kiri kau ada air kelapa.

1138
01:07:22,454 --> 01:07:23,496
Tepat!

1139
01:07:23,664 --> 01:07:25,122
Bagaimana kau tahu itu?

1140
01:07:25,249 --> 01:07:26,666
Kau membelinya sebelumnya, kan!?

1141
01:07:26,833 --> 01:07:28,084
Ditemukan!

1142
01:07:28,252 --> 01:07:30,294
Sihir...

1143
01:07:30,546 --> 01:07:32,296
Buat orang berpikir

1144
01:07:32,422 --> 01:07:36,050
di tanganku, ada sesuatu
tentang pekerjaan penyihir.

1145
01:07:36,218 --> 01:07:40,596
Dan mencari tahu itu bukan detektif!?

1146
01:07:41,014 --> 01:07:43,432
Apa? Begitukah!?

1147
01:07:43,559 --> 01:07:45,476
Itu benar, Nona Sonoko sedang bertengkar

1148
01:07:45,894 --> 01:07:48,271
Sesuatu tentang pejuang karate itu?

1149
01:07:48,397 --> 01:07:49,397
Sepertinya itu

1150
01:07:49,523 --> 01:07:52,858
Nah, ketika kau melakukan perjalanan,
Kau keluar dari perkelahian dan dibuang

1151
01:07:53,360 --> 01:07:56,112
Tidak aman di dalam dirimu juga.

1152
01:07:56,280 --> 01:07:57,722
Begitukah!

1153
01:07:58,448 --> 01:08:02,702
Jika Sonoko terluka, semangat
juang Kyogoku-san akan terguncang

1154
01:08:02,828 --> 01:08:04,556
Yang merupakan kendala terbesar
yang mencegah Jamaluddin

1155
01:08:04,580 --> 01:08:07,748
Sang juara kali ini adalah Kyogoku-san.

1156
01:08:07,916 --> 01:08:09,083
Jadi begitulah adanya!

1157
01:08:09,209 --> 01:08:11,669
Jadi kecelakaan itu diatur oleh Leon!?

1158
01:08:11,795 --> 01:08:14,797
Kyogoku-san menarik diri dari
turnamen sebagai tujuannya

1159
01:08:14,923 --> 01:08:18,092
dan judulnya pasti akan pergi ke Jamaluddin

1160
01:08:18,218 --> 01:08:21,637
Dengan kata lain, bosnya, Leon.

1161
01:08:21,805 --> 01:08:24,098
Dan pukulan Sapphire biru itu juga!

1162
01:08:24,224 --> 01:08:25,558
Tapi, mengapa Leon-

1163
01:08:25,684 --> 01:08:28,311
Ingin safir biru itu begitu banyak?

1164
01:08:28,437 --> 01:08:31,397
Jawaban untuk pertanyaan itu ada di sini!

1165
01:08:31,565 --> 01:08:34,233
Ini adalah pria yang ditemui Leon pagi ini

1166
01:08:34,359 --> 01:08:36,319
Setelah menyelidiki identitasnya!?

1167
01:08:36,820 --> 01:08:39,822
Yah, sepertinya tidak mungkin...

1168
01:08:39,990 --> 01:08:42,908
Orang itu!

1169
01:08:43,035 --> 01:08:44,846
tiba-tiba memanggil dokter dan
menyuruh aku pergi ke Hokkaido

1170
01:08:44,870 --> 01:08:46,412
Apa yang terjadi?

1171
01:08:46,538 --> 01:08:48,831
Maaf, haibara. Ada sesuatu
yang terjadi saat ini.

1172
01:08:48,957 --> 01:08:51,083
Diamlah sebentar!

1173
01:08:51,209 --> 01:08:52,251
Ya...

1174
01:08:52,377 --> 01:08:53,377
Sungguh

1175
01:08:53,503 --> 01:08:56,464
Kau terlibat dalam sesuatu lagi, bukan?

1176
01:08:56,590 --> 01:08:58,307
Sebenarnya, memang seperti itu

1177
01:08:58,675 --> 01:09:02,136
Sekarang aku akan mengirimkan
Kau foto yang diambil Kid

1178
01:09:02,304 --> 01:09:04,764
Nak? Apakah kau mengatakan Kid?

1179
01:09:04,931 --> 01:09:07,266
A! Kaito Kid!

1180
01:09:07,434 --> 01:09:09,101
Apakah Conan memanggilnya?

1181
01:09:09,227 --> 01:09:11,812
Conan-kun ada di Hokkaido sekarang, kan?

1182
01:09:11,980 --> 01:09:14,190
Apa yang akan dicuri anak itu kali ini?

1183
01:09:14,358 --> 01:09:15,941
Patung Kuma?

1184
01:09:16,068 --> 01:09:17,485
Atau Sapporo ramen, kan?

1185
01:09:17,611 --> 01:09:19,487
Hal-hal itu tidak ingin mencuri hal-hal!

1186
01:09:19,613 --> 01:09:20,696
Ai-chan!

1187
01:09:20,906 --> 01:09:22,323
beriku ponselmu!

1188
01:09:22,449 --> 01:09:23,949
Aku juga-

1189
01:09:25,118 --> 01:09:27,703
Maaf, kita di sini untuk bermain hari ini.

1190
01:09:27,829 --> 01:09:28,954
Oh, benarkah itu?

1191
01:09:29,081 --> 01:09:31,142
Detail ketika aku kembali,
Aku akan memberi tahu dirimu.

1192
01:09:31,166 --> 01:09:34,710
Sekarang, akankah kau menyelidiki untuk
Aku identitas pria di dalam gambar!?

1193
01:09:34,836 --> 01:09:36,671
Oke, aku mengerti

1194
01:09:36,797 --> 01:09:39,131
Jadi, apakah kau
benar-benar baik-baik saja?

1195
01:09:39,299 --> 01:09:41,467
Mungkin ya...

1196
01:09:41,593 --> 01:09:43,844
Jadi kapan aku akan mencari tahu?

1197
01:09:43,970 --> 01:09:45,137
Aku akan menghubungimu.

1198
01:09:45,305 --> 01:09:46,555
Terima kasih!

1199
01:09:46,682 --> 01:09:49,141
Tidak apa-apa

1200
01:09:49,267 --> 01:09:51,644
Jadi apa yang akan kita lakukan, detektif?

1201
01:09:52,312 --> 01:09:53,604
Lihat ini-

1202
01:09:53,730 --> 01:09:57,366
Apa yang akan Leon lakukan
dengan pukulan Safir biru itu!

1203
01:09:57,493 --> 01:09:59,653
Tapi sebelum itu, kau harus
pergi mencari pamanmu!

1204
01:09:59,861 --> 01:10:01,904
Oh, uh, tunggu aku!

1205
01:10:06,785 --> 01:10:09,870
Juara untuk turnamen ini

1206
01:10:09,894 --> 01:10:14,394
Jamaluddin!!!

1207
01:10:19,751 --> 01:10:22,451
Jadi, bagaimana perasaan kau
tentang rencana kotaku?

1208
01:10:25,775 --> 01:10:28,375
Kita tidak setuju dengan rencana ini!

1209
01:10:28,640 --> 01:10:29,223
Mengapa?

1210
01:10:29,391 --> 01:10:31,934
Kalian tidak kehilangan apa-apa

1211
01:10:31,958 --> 01:10:33,958
tetapi juga membantu negara!?

1212
01:10:34,482 --> 01:10:36,182
Terlalu tergesa-gesa

1213
01:10:36,206 --> 01:10:38,406
Jika kau lebih cepat rencananya

1214
01:10:38,430 --> 01:10:40,930
seseorang akan terpaksa
meninggalkan rumah mereka!

1215
01:10:40,954 --> 01:10:43,154
[Kita dapat mengatur untuk membantu mereka]

1216
01:10:43,178 --> 01:10:44,830
Rencanaku sempurna!

1217
01:10:45,031 --> 01:10:45,740
Hmph!

1218
01:10:45,764 --> 01:10:47,764
Kau masih sangat muda!

1219
01:10:47,788 --> 01:10:50,088
Pergilah belajar lebih
banyak dan kembali ke sini.

1220
01:10:50,370 --> 01:10:53,706
Hahahahaha

1221
01:10:57,152 --> 01:10:58,569
[Orang tua bodoh]

1222
01:10:59,093 --> 01:11:01,693
Umur kau habis!

1223
01:11:02,617 --> 01:11:05,217
Aku akan membangun kota baru!

1224
01:11:19,041 --> 01:11:20,041
Angkat tanganmu!

1225
01:11:20,965 --> 01:11:22,365
Y-Ya...

1226
01:11:25,863 --> 01:11:28,549
Kau dan aku sangat menawan

1227
01:11:28,617 --> 01:11:32,953
Ketika rencana ini berhasil,
Kita akan menjadi mitra!

1228
01:11:33,121 --> 01:11:34,789
Terima kasih juga.

1229
01:11:34,915 --> 01:11:36,916
[Tentang kau membantu aku]

1230
01:11:37,250 --> 01:11:41,462
[Ketika aku dicurigai oleh
polisi tentang pencurian]

1231
01:11:41,530 --> 01:11:44,198
Waktu itu kau benar-benar
menyelamatkanku!

1232
01:11:44,424 --> 01:11:47,092
Pada saat itu juga, saat ini

1233
01:11:47,552 --> 01:11:51,263
Aku tahu kau adalah Nakotomi Reijiro

1234
01:11:51,389 --> 01:11:55,476
Dan putra seorang raja
pengiriman Jepang, Nakatomi Juzo

1235
01:11:55,644 --> 01:11:58,103
Jangan menyebutkan nama Ayah aku di sini!

1236
01:11:58,271 --> 01:12:01,607
Oh, kacamata aku hilang!
Menantikan untuk memaafkanmu!

1237
01:12:01,775 --> 01:12:04,443
Setelah malam ini, semuanya akan berubah!

1238
01:12:04,569 --> 01:12:07,488
Apakah kau ingin melihat
momen itu dengan jelas!?

1239
01:12:09,832 --> 01:12:11,592
Jadi, ayo kita melihatnya!

1240
01:12:11,660 --> 01:12:16,997
Saat membuka halaman
baru sejarah Singapura!

1241
01:12:20,168 --> 01:12:21,001
Apa?

1242
01:12:21,169 --> 01:12:22,878
Maaf, paman!

1243
01:12:23,463 --> 01:12:24,880
A-apa yang kau lakukan?

1244
01:12:25,006 --> 01:12:26,632
A, hehehehe-

1245
01:12:26,800 --> 01:12:28,133
Terlalu geli! Gelitik sekali!

1246
01:12:28,301 --> 01:12:29,885
Hah, ini dia!

1247
01:12:32,222 --> 01:12:33,472
Nakatomi

1248
01:12:33,640 --> 01:12:36,267
Nakotomi? Perusahaan pelayaran nakatomi?

1249
01:12:36,793 --> 01:12:37,826
Pasti itu!

1250
01:12:37,894 --> 01:12:40,563
Paman, pinjamkan aku ini!

1251
01:12:41,147 --> 01:12:42,648
Eh?

1252
01:12:43,108 --> 01:12:45,609
Apakah dia baru saja
memanggil aku seorang paman?

1253
01:12:45,735 --> 01:12:47,353
Bocah itu!

1254
01:12:48,221 --> 01:12:50,781
Kenapa kau tiba-tiba keluar dari Jepang?

1255
01:12:50,907 --> 01:12:52,992
Berlibur, biarkan aku pergi berlibur.

1256
01:12:53,118 --> 01:12:55,578
Kau sudah ke Singapura
selama 5 tahun, bukan?

1257
01:12:55,745 --> 01:12:58,831
Ya, benar, jadi apa?

1258
01:13:00,375 --> 01:13:02,418
Ini pria persegi"

1259
01:13:02,544 --> 01:13:05,254
dan dipukuli oleh seorang
pejuang karate untuk berkelahi.

1260
01:13:07,841 --> 01:13:09,091
Haibara!?

1261
01:13:09,259 --> 01:13:11,510
Sudahkah kau menyelidikinya?

1262
01:13:11,636 --> 01:13:13,345
Ya, ini sedikit bagus.

1263
01:13:13,513 --> 01:13:17,349
Namanya Eugene Lim. Dia bajak laut!

1264
01:13:17,517 --> 01:13:18,267
Bajak laut?

1265
01:13:18,393 --> 01:13:21,729
Dikatakan bahwa dia ada di
Singapura baru-baru ini

1266
01:13:21,855 --> 01:13:24,356
Seperti yang diharapkan dari Haibara!
Kau sangat bagus!

1267
01:13:24,524 --> 01:13:26,317
Puji aku seperti itu-

1268
01:13:26,443 --> 01:13:28,986
masih ada hal lain yang ingin
Kau tanyakan kepadaku, kan?

1269
01:13:29,112 --> 01:13:30,404
Oh, ya

1270
01:13:31,531 --> 01:13:35,618
Apakah kau mendengar nama Nakatomi Reijiro
juga? Perusahaan pelayaran nakatomi?

1271
01:13:35,744 --> 01:13:37,320
Dengar itu

1272
01:13:37,787 --> 01:13:41,373
[Aku ingin tahu kapal yang digunakan
perusahaan pelayaran Nakatomi]

1273
01:13:41,499 --> 01:13:44,126
Kau hanya perlu
melihat-lihat area Singapura.

1274
01:13:47,297 --> 01:13:51,467
Di Singapura, ada dua kapal
kargo dan satu kapal tanker

1275
01:13:51,593 --> 01:13:53,010
Yang aneh adalah-

1276
01:13:53,136 --> 01:13:55,888
kapal tanker tidak pergi
ke arah yang dibutuhkannya.

1277
01:13:56,056 --> 01:13:58,891
Itu saja, kau mengirim
informasi kapal itu kepadaku!

1278
01:13:59,017 --> 01:14:01,143
Oke! aku akan menghubungi kau nanti.

1279
01:14:01,269 --> 01:14:02,269
Terima kasih!"

1280
01:14:02,979 --> 01:14:04,790
Apakah tanker minyak itu
terhubung dengan sesuatu?

1281
01:14:04,814 --> 01:14:08,025
"Dia" yang ditinggalkan Rachel-san

1282
01:14:08,193 --> 01:14:11,236
"Dia" adalah referensi ke kapal.

1283
01:14:17,285 --> 01:14:19,787
Apakah hal yang kau bicarakan
melalui telepon itu benar?

1284
01:14:19,955 --> 01:14:24,041
Semuanya adalah rencana Leon-sensei?

1285
01:14:24,209 --> 01:14:26,669
Tolong jelaskan dengan cepat!

1286
01:14:26,836 --> 01:14:30,714
Semuanya dimulai dengan penemuan
Zhon Han Chen tentang Blue Sapphire

1287
01:14:30,840 --> 01:14:32,480
juga dikenal sebagai "pukulan safir biru"

1288
01:14:32,642 --> 01:14:35,552
Dan dia menempelkannya ke sabuk

1289
01:14:35,679 --> 01:14:37,823
dan kemudian menyatakannya
kepada pemenang turnamen ini.

1290
01:14:37,847 --> 01:14:40,474
Leon-san memberi Jamaluddin untuk bermain

1291
01:14:40,500 --> 01:14:42,710
dengan tujuan memenangkan permata ini.

1292
01:14:42,978 --> 01:14:46,271
Namun, ada hambatan yang tidak terduga

1293
01:14:46,398 --> 01:14:50,818
Ini Kyogoku Makoto dengan rekor
400 pertandingan tak terkalahkan!

1294
01:14:50,986 --> 01:14:54,822
Dan orang yang mengundangnya untuk bergabung
adalah pengacara yang dibunuh, Sherilyn Tan.

1295
01:14:54,990 --> 01:14:59,368
Meski begitu, Leon-sensei punya
bukti yang jelas pada waktu itu!?

1296
01:14:59,536 --> 01:15:00,911
Saat dia ditusuk

1297
01:15:00,937 --> 01:15:03,355
Kau berada di dua lift yang berbeda?

1298
01:15:03,581 --> 01:15:05,082
Sebenarnya, ini seperti apa rasanya

1299
01:15:05,250 --> 01:15:07,418
Setelah bertemu Leon di kolam renang

1300
01:15:07,544 --> 01:15:11,463
Dia kembali ke kamarnya dengan lift

1301
01:15:12,382 --> 01:15:16,635
Tapi, kamarnya ada di
lantai 16 gedung ke-3

1302
01:15:17,412 --> 01:15:18,762
Karena struktur bangunan

1303
01:15:18,888 --> 01:15:22,474
Dia harus memindahkan lift
di lantai 34 ke kamarnya.

1304
01:15:22,642 --> 01:15:25,644
Dia sedang dalam
perjalanan pulang ke kamar

1305
01:15:25,812 --> 01:15:28,397
[dibawa ke kamar lain]

1306
01:15:28,565 --> 01:15:31,150
oleh Rachel-san

1307
01:15:31,317 --> 01:15:34,428
Apakah Rachel kaki tangan!?
Itu sulit dipercaya...

1308
01:15:34,496 --> 01:15:38,040
Leon memesan kamar dengan
restoran di tepi danau

1309
01:15:38,066 --> 01:15:41,810
disediakan untuk tamu bermalam di
lantai 34, jadi mudah untuk terlibat.

1310
01:15:43,329 --> 01:15:45,748
Lalu Leon masuk ke ruangan itu

1311
01:15:45,874 --> 01:15:48,959
dan membunuh Sherilyn Tan

1312
01:15:49,794 --> 01:15:51,962
Lalu masukkan tubuh ke dalam koper

1313
01:15:52,130 --> 01:15:56,341
Dan kemudian Leon dan Rachel
memasuki dua elevator yang berbeda

1314
01:15:56,468 --> 01:16:00,054
Kuncinya adalah pisau ajaib!

1315
01:16:00,180 --> 01:16:02,723
Tetapi darah adalah darah asli korban.

1316
01:16:07,645 --> 01:16:10,230
[Rachel, yang pura-pura ditikam]

1317
01:16:12,233 --> 01:16:13,567
jatuh ke turis

1318
01:16:16,571 --> 01:16:17,863
Setelah itu

1319
01:16:17,931 --> 01:16:21,767
adegan itu diatur selama pemadaman
listrik dan tidak ada yang tahu apa-apa.

1320
01:16:36,633 --> 01:16:38,258
Tidak mungkin...

1321
01:16:38,426 --> 01:16:42,221
Ketika kau tahu apa rencana Leon adalah

1322
01:16:42,247 --> 01:16:46,625
[dia takut dan akan mengungkapkannya
kepada Detektif Mori]

1323
01:16:46,851 --> 01:16:48,769
Tapi Leon tahu

1324
01:16:48,937 --> 01:16:52,898
[Orang di gudang itu Rahel
berpura-pura menjadi anak kecil]

1325
01:16:53,066 --> 01:16:56,693
Anak juga sedang digunakan
dalam rencana Leon ini

1326
01:16:57,153 --> 01:17:00,447
Tubuh Rachel-san pada waktu itu

1327
01:17:00,573 --> 01:17:03,200
ditempatkan di alas sabuk

1328
01:17:03,326 --> 01:17:05,869
Mengetahui bahwa anak itu akan
menyamar sebagai Rachel-san

1329
01:17:06,037 --> 01:17:07,704
[dia menciptakan alibi sendiri]

1330
01:17:07,831 --> 01:17:10,351
dan perlihatkan kepada semuanya bahwa
insiden itu disebabkan oleh seorang anak.

1331
01:17:10,375 --> 01:17:12,292
Bagaimana cara kerjanya?

1332
01:17:12,418 --> 01:17:15,671
Jadi, jika itu kau, menurut kau siapa
yang menyamar sebagai yang paling aman?

1333
01:17:15,839 --> 01:17:19,466
[Itu benar, seberapa bagus penyamarannya]

1334
01:17:19,592 --> 01:17:22,427
jika orang itu muncul...

1335
01:17:22,595 --> 01:17:25,931
Jadi, kau perlu tahu jadwal
orang yang harus kau sembunyikan.

1336
01:17:26,099 --> 01:17:28,433
Itu benar, Rachel-san membuat janji

1337
01:17:28,560 --> 01:17:31,228
Mori-san jam 3 sore, jadi-

1338
01:17:31,396 --> 01:17:35,858
Itu benar, anak yang menyamar sebagai seseorang
tidak akan pergi ke gudang pada saat itu

1339
01:17:35,984 --> 01:17:39,611
Dan jatuh ke dalam perangkap
yang telah ditetapkan Leon.

1340
01:17:41,105 --> 01:17:42,739
Jadi, beri tahu aku

1341
01:17:42,907 --> 01:17:45,325
Apa yang akan dia lakukan?

1342
01:17:45,451 --> 01:17:47,995
Hanya rencana bodoh!

1343
01:17:48,163 --> 01:17:52,332
Leon berkolusi dengan seorang
pria bernama Eugene Lim

1344
01:17:52,667 --> 01:17:56,753
Seiring dengan TKP Rachel, dia
meninggalkan "dia" berdarah.

1345
01:17:57,297 --> 01:18:00,799
Jadi apa yang ingin diungkapkan
Rachel kepada Detective Mori

1346
01:18:00,825 --> 01:18:02,910
adalah lencana maritim Nakatomi

1347
01:18:03,136 --> 01:18:04,970
Keduanya berputar di sekitar kapal.

1348
01:18:05,096 --> 01:18:06,722
Jadi apa hubungannya?

1349
01:18:06,848 --> 01:18:08,140
Rishi-san

1350
01:18:08,308 --> 01:18:11,852
[Seorang detektif di
Tokyo mengirimi aku ini]

1351
01:18:11,978 --> 01:18:15,806
Ini gangguan rute maritim dari kapal
berbasis Nakatomi di sekitar sini.

1352
01:18:16,232 --> 01:18:19,860
Dan ada sebuah kapal tanker yang telah
menyimpang jauh dari lintasannya.

1353
01:18:19,986 --> 01:18:23,363
Jika demikian, maka
tujuannya adalah Marina Bay

1354
01:18:23,531 --> 01:18:25,908
Mungkin tujuan Leon-san adalah->

1355
01:18:25,934 --> 01:18:28,268
memanfaatkan bajak laut untuk
membawa kapal itu ke kota

1356
01:18:33,041 --> 01:18:34,541
Tapi kenapa dia

1357
01:18:34,667 --> 01:18:37,127
apa lagi yang harus kau lakukan?

1358
01:18:37,253 --> 01:18:38,521
Apa yang harus menjadi alasan!?

1359
01:18:39,047 --> 01:18:41,715
Apa yang diinginkan Leon-san,
Aku tidak tahu sekarang.

1360
01:18:41,883 --> 01:18:45,260
Tetapi jika kau menghancurkan
dan membangun kembali kota ini

1361
01:18:45,286 --> 01:18:48,247
Aku yakin itu akan
menghabiskan banyak uang.

1362
01:18:48,814 --> 01:18:51,808
Fakta bahwa Leon-san ingin
mendapatkan pukulan Blue Sapphire

1363
01:18:51,835 --> 01:18:55,504
adalah membuat para bajak laut
melakukan apa yang mereka inginkan

1364
01:18:55,772 --> 01:18:57,231
T... tapi...

1365
01:18:57,257 --> 01:19:00,843
[Para perompak berpisah di mana-mana
untuk bersembunyi dari polisi]

1366
01:19:00,869 --> 01:19:02,588
Jadi, bagaimana kau
bisa menghubungi mereka?

1367
01:19:02,612 --> 01:19:04,446
Merlion itu a

1368
01:19:04,614 --> 01:19:08,075
Bukankah Merlion meludahkan darah?

1369
01:19:08,201 --> 01:19:11,870
Telah dilaporkan di seluruh dunia
sehingga bajak laut pasti melihatnya.

1370
01:19:11,996 --> 01:19:14,456
[Itu jelas merupakan tanda
untuk memulai rencana]

1371
01:19:14,624 --> 01:19:16,291
Tapi, sekarang-

1372
01:19:16,417 --> 01:19:18,729
Itu benar, jika kau tidak terburu-buru,
Kau tidak akan berhasil tepat waktu.

1373
01:19:18,753 --> 01:19:21,463
Bahkan jika kau mengatakan itu, aku...

1374
01:19:21,489 --> 01:19:24,366
perlu lebih banyak bukti
untuk memobilisasi polisi.

1375
01:19:24,534 --> 01:19:25,784
Akan terlambat saat itu!

1376
01:19:25,910 --> 01:19:27,161
Apakah ada cara lain?

1377
01:19:27,428 --> 01:19:30,199
Oh ya, izinkan aku mencoba dan berbicara
dengan Tuan Zhon Han Chen untuk mencoba

1378
01:19:30,223 --> 01:19:34,851
Dia juga wajah dari desa polisi,
jadi mungkin dia bisa Tolong!

1379
01:19:34,978 --> 01:19:36,478
[Rishi-san, ada satu hal lagi]

1380
01:19:36,646 --> 01:19:37,980
Apa itu?

1381
01:19:38,147 --> 01:19:41,316
Menurut rencana, tanker
akan bergegas ke kota

1382
01:19:41,442 --> 01:19:43,735
Pada saat itu, di mana menurut
Kau Leon-san akan berada?

1383
01:19:44,279 --> 01:19:47,614
Coba aku lihat, karena pria itu
adalah pria yang berhati-hati

1384
01:19:47,740 --> 01:19:50,200
Kau mungkin akan berdiri
di kejauhan untuk Lihat.

1385
01:19:50,326 --> 01:19:53,578
Mungkin juga tidak sekarang di negara ini.

1386
01:19:53,705 --> 01:19:55,497
Kau harus cepat!

1387
01:19:56,082 --> 01:19:58,500
Aku mengerti! Terima kasih!

1388
01:20:06,509 --> 01:20:08,927
Mou, di mana Ayah lagi!?

1389
01:20:09,053 --> 01:20:11,138
Upacara akan segera dimulai...

1390
01:20:11,264 --> 01:20:14,266
[Shinichi juga pergi]

1391
01:20:15,560 --> 01:20:18,395
Haizz, kejadian ini

1392
01:20:18,521 --> 01:20:20,772
Apa yang salah dengan menyeretku!?

1393
01:20:20,898 --> 01:20:23,650
Kasing kartu aku ada di TKP Sherilyn Tan

1394
01:20:23,776 --> 01:20:25,944
Apakah itu nama Leon?

1395
01:20:26,070 --> 01:20:27,404
Bukan itu!

1396
01:20:27,572 --> 01:20:30,449
Kartu itu ada di lift

1397
01:20:30,575 --> 01:20:33,410
setelah inspeksi TKP.

1398
01:20:33,578 --> 01:20:34,828
Menurut kau apa itu?

1399
01:20:37,123 --> 01:20:39,916
Berita terkini tentang jalur tanker!

1400
01:20:40,084 --> 01:20:41,084
Eh?

1401
01:20:41,836 --> 01:20:43,045
A-apa!?

1402
01:20:43,212 --> 01:20:45,892
Itu berbahaya, jika ini terus
berlanjut, kapal akan menabrak hotel!

1403
01:21:07,570 --> 01:21:10,072
Berlari, cepat dan tolong aku!

1404
01:22:39,704 --> 01:22:41,913
Hei, minum lagi ~

1405
01:22:42,039 --> 01:22:44,207
Ayah, di mana kau sekarang!?

1406
01:22:44,333 --> 01:22:46,585
Apa? aku juga tidak tahu

1407
01:22:46,711 --> 01:22:48,795
Tapi ada kapal besar di sini!

1408
01:22:48,963 --> 01:22:51,381
Ayah, tunggu sebentar-

1409
01:22:51,507 --> 01:22:53,049
Apakah masih di atas sana!?

1410
01:22:53,217 --> 01:22:55,051
Halo Alo ~ Alo ~

1411
01:23:00,475 --> 01:23:01,475
Apakah itu mungkin?

1412
01:23:01,699 --> 01:23:02,926
Aku pikir itu tak apa-apa

1413
01:23:03,227 --> 01:23:05,645
Sonoko-san! Sonoko-san!

1414
01:23:06,230 --> 01:23:07,230
Apa itu?

1415
01:23:07,273 --> 01:23:08,857
Sesuatu sedang terjadi di luar

1416
01:23:08,983 --> 01:23:10,859
Lebih baik bagi kita
untuk meninggalkan hotel.

1417
01:23:14,906 --> 01:23:16,323
Ya

1418
01:23:16,491 --> 01:23:18,283
Oh, aku mengerti!

1419
01:23:18,409 --> 01:23:19,826
Siapa penelepon itu?

1420
01:23:19,952 --> 01:23:21,077
Ini panggilan polisi

1421
01:23:21,245 --> 01:23:24,498
jika kita keluar sekarang,
kita akan ditangkap

1422
01:23:24,624 --> 01:23:26,791
jadi tetap di kamar.

1423
01:23:26,918 --> 01:23:29,419
Mereka mengatakan itu kepadaku.

1424
01:23:30,671 --> 01:23:32,255
K-Tapi...

1425
01:23:32,381 --> 01:23:35,884
Tidak apa-apa, kau baik-baik saja di sini.

1426
01:23:36,636 --> 01:23:38,386
Aku mengerti!

1427
01:23:47,522 --> 01:23:50,398
Tidak bagus, jadi bagaimana
kita bisa sampai ke hotel!

1428
01:23:50,566 --> 01:23:52,943
Either way,

1429
01:23:57,248 --> 01:23:58,957
Oh, ini anak-anak!

1430
01:23:59,681 --> 01:24:02,081
Ini anak-anak! Dia ada di sini!

1431
01:24:06,541 --> 01:24:08,951
Kau sudah punya janji!

1432
01:24:09,418 --> 01:24:10,835
A-apa itu?

1433
01:24:10,962 --> 01:24:12,254
Apa?

1434
01:24:13,130 --> 01:24:15,382
K-Ini Kogoro tertidur ”

1435
01:24:24,313 --> 01:24:26,865
Aku benar-benar...
tidak bisa memahaminya...

1436
01:24:29,564 --> 01:24:31,273
Itu tidak berhasil, tidak bisa terhubung.

1437
01:24:36,904 --> 01:24:38,947
Hentikan!

1438
01:24:45,913 --> 01:24:48,748
Oh, kau di mana, Ayah!?

1439
01:24:58,890 --> 01:24:59,890
Lihat!

1440
01:25:00,314 --> 01:25:02,614
Kota ini akan dilahirkan kembali!

1441
01:25:02,738 --> 01:25:04,331
Di tanganku!

1442
01:25:04,432 --> 01:25:05,932
Hm?

1443
01:25:07,156 --> 01:25:08,856
Kenapa... kau ...?

1444
01:25:18,779 --> 01:25:19,904
Tu-tunggu!

1445
01:25:22,307 --> 01:25:23,508
Kejutan yang luar biasa!

1446
01:25:23,701 --> 01:25:26,870
Tanpa diduga, kau bisa
mengetahui kejadian ini

1447
01:25:26,996 --> 01:25:29,789
Jadi aku ceroboh.

1448
01:25:30,958 --> 01:25:32,167
Rishi

1449
01:25:32,335 --> 01:25:35,211
Jadi aku tidak menyembunyikan apa-apa lagi

1450
01:25:35,338 --> 01:25:37,672
Ya, semuanya adalah rencanaku!

1451
01:25:37,840 --> 01:25:39,924
Bisakah kita bicara sedikit?

1452
01:25:40,051 --> 01:25:42,177
[Cepat dan singkirkan
mainan-mainan berbahaya itu]

1453
01:25:43,012 --> 01:25:46,431
Leon-sensei salah paham tentang sesuatu.

1454
01:25:46,599 --> 01:25:47,682
Apa?

1455
01:25:48,476 --> 01:25:49,643
Jangan bergerak!

1456
01:25:51,667 --> 01:25:52,967
Tidak ada seorang pun di sini!

1457
01:25:52,991 --> 01:25:54,491
Hentikan kereta!

1458
01:26:14,752 --> 01:26:16,878
Nak, kereta sudah berhenti.

1459
01:26:17,004 --> 01:26:18,588
Tempat ini diserahkan kepada polisi.

1460
01:26:18,714 --> 01:26:19,714
Oh,

1461
01:26:19,897 --> 01:26:20,997
Kapal tanker itu!

1462
01:26:21,021 --> 01:26:22,434
Apa yang terjadi ...?

1463
01:26:23,535 --> 01:26:24,986
Tenanglah ~

1464
01:26:25,012 --> 01:26:26,262
[Tolong jangan tembak aku]

1465
01:26:29,225 --> 01:26:31,768
Tolong jangan bunuhku!!!

1466
01:26:32,603 --> 01:26:35,180
Rishi-kun, kau bercanda?

1467
01:26:35,604 --> 01:26:37,004
Jamaluddin!

1468
01:26:37,528 --> 01:26:39,128
Hei, hei!

1469
01:26:39,152 --> 01:26:41,152
Apa yang kau pikirkan, Jamaluddin!

1470
01:26:41,476 --> 01:26:43,276
Satu-satunya alasan
Aku bekerja untukmu

1471
01:26:43,300 --> 01:26:45,200
Ini tentang melawan Kyogoku

1472
01:26:45,224 --> 01:26:47,524
Sekarang tidak ada alasan lagi!

1473
01:26:47,748 --> 01:26:48,748
Apa?!"

1474
01:26:48,869 --> 01:26:49,869
Leon-sensei!

1475
01:26:49,995 --> 01:26:53,331
Harap bersikap kasar, tetapi sekarang
Kau tidak punya sekutu lagi

1476
01:26:53,499 --> 01:26:57,335
Kau tidak lagi
mengendalikan dunia ini lagi

1477
01:26:59,380 --> 01:27:00,588
[Justruku!]

1478
01:27:01,298 --> 01:27:03,591
Mungkinkah, kau-

1479
01:27:03,759 --> 01:27:05,635
K-tunggu!

1480
01:27:05,761 --> 01:27:08,763
Harap tunggu sebentar!
Aku bisa mendapatkan ini

1481
01:27:08,931 --> 01:27:12,767
Di dalamnya ada permata! Apakah
itu baik-baik saja, Rishi-kun?

1482
01:27:25,614 --> 01:27:27,240
Kaito Kid!

1483
01:27:28,325 --> 01:27:30,660
Kenapa kau di sini, Arthur-kun?

1484
01:27:31,412 --> 01:27:34,914
Nah, di lantai 34, kita harus
mengganti elevator ke atap.

1485
01:27:36,538 --> 01:27:37,538
Hei!

1486
01:27:37,762 --> 01:27:38,762
Tunggu

1487
01:27:50,256 --> 01:27:51,206
Mereka...

1488
01:27:51,230 --> 01:27:53,430
Apakah kau bertujuan
untuk Marina Bay Sands!?

1489
01:27:57,688 --> 01:27:58,915
Apa yang kalian berdua lakukan?

1490
01:27:58,939 --> 01:28:02,358
Aku akan menangkap dalang!

1491
01:28:02,485 --> 01:28:05,637
Berhenti berakting, Rishi Ramanathan!

1492
01:28:05,663 --> 01:28:08,331
Kita tahu Kaulah di balik segalanya.

1493
01:28:08,699 --> 01:28:10,517
Aku mulai ragu-ragu

1494
01:28:10,543 --> 01:28:13,378
ketika aku mendengar tentang
kartu Kid di tempat kejadian.

1495
01:28:13,704 --> 01:28:16,039
Hanya setelah kau berada
di tempat kejadian

1496
01:28:16,165 --> 01:28:19,793
kartu itu ditemukan, kan, Rishi?

1497
01:28:19,960 --> 01:28:23,296
Dan ketika aku bertanya
kepadanya, "di mana Leon-san?"

1498
01:28:23,422 --> 01:28:25,548
jawaban kau telah menjawab keraguan aku

1499
01:28:25,716 --> 01:28:26,800
Apa?

1500
01:28:26,967 --> 01:28:29,886
Seseorang yang sombong seperti Leon-san

1501
01:28:30,012 --> 01:28:33,306
tidak ada cerita melarikan diri ke luar
negeri ketika rencana itu berakhir.

1502
01:28:34,058 --> 01:28:38,102
Yang pasti akan melihat momen itu di
tempat dengan pemandangan yang indah.

1503
01:28:38,229 --> 01:28:40,688
Kau harus sudah tahu itu!

1504
01:28:41,899 --> 01:28:45,026
Kejutan. Jadi pertanyaannya
adalah untuk mencoba aku

1505
01:28:45,052 --> 01:28:46,594
Semuanya dimulai lima tahun lalu

1506
01:28:46,862 --> 01:28:50,198
Apakah rencana itu dimulai
karena kecelakaan Ayahmu?

1507
01:28:50,366 --> 01:28:54,702
[Ahli kelautan itu dibunuh dan tersangka
berbalik dari menyangkal kejahatan.]

1508
01:28:54,995 --> 01:28:56,287
Mungkin-

1509
01:28:57,957 --> 01:29:01,960
Nakatomi-san datang ke
Singapura lima tahun lalu, kan?

1510
01:29:02,086 --> 01:29:03,711
Baiklah, aku hanya...

1511
01:29:03,879 --> 01:29:06,089
[Leon-san membantu menangkap tersangka]

1512
01:29:06,215 --> 01:29:09,217
[Dan Sherilyn Tan membuat
orang itu bersalah]

1513
01:29:09,385 --> 01:29:11,719
Itu kebetulan!

1514
01:29:11,887 --> 01:29:13,555
Apa artinya itu?

1515
01:29:13,681 --> 01:29:15,723
Itu jebakan

1516
01:29:15,850 --> 01:29:17,976
untuk mendapatkan kapal
pengiriman Nakatomi

1517
01:29:18,143 --> 01:29:21,145
Semuanya sudah direncanakan.

1518
01:29:21,272 --> 01:29:24,816
Dan kemudian ada jebakan lain-

1519
01:29:25,109 --> 01:29:27,902
Kau menyadarinya, bukan?

1520
01:29:28,070 --> 01:29:31,322
Aku pikir itu hanya
kecelakaan pada awalnya, tapi-

1521
01:29:31,824 --> 01:29:34,492
Ketika aku membereskan
barang-barang Ayah aku

1522
01:29:34,660 --> 01:29:38,997
[dalam brosur tentang peninggalan bawah
laut, aku kebetulan punya bukti]

1523
01:29:39,164 --> 01:29:43,710
tentang raja bajak laut dan batu
tidur dan kapal yang tenggelam.

1524
01:29:44,545 --> 01:29:47,213
[Hanya karena kau membunuh Ayahku]

1525
01:29:47,239 --> 01:29:50,658
Mengapa tidak pergi bersamanya untuk
menemukan batu itu lebih dulu!?

1526
01:29:51,182 --> 01:29:52,282
Tolong aku!

1527
01:29:52,306 --> 01:29:53,906
Aku didorong dari belakang!

1528
01:29:56,330 --> 01:29:57,330
Bantu dia!

1529
01:29:57,454 --> 01:29:58,254
Cepat!

1530
01:29:58,278 --> 01:29:59,409
Selamatkan dia!!

1531
01:29:59,610 --> 01:30:01,528
Dengan hati yang murah hati

1532
01:30:01,654 --> 01:30:04,948
dia senang menyelamatkan
orang-orang seperti itu.

1533
01:30:14,491 --> 01:30:15,533
Nh-

1534
01:30:15,701 --> 01:30:18,161
Apa artinya itu, Leon? Tuan-

1535
01:30:18,329 --> 01:30:19,370
Lepaskan!

1536
01:30:21,749 --> 01:30:25,501
Rishi, aku salah mengerti sesuatu.

1537
01:30:25,628 --> 01:30:27,670
Orang yang membunuh Ayahmu masuk penjara-

1538
01:30:27,796 --> 01:30:29,881
Untuk menjawab kecurigaan
kecelakaan Ayahmu

1539
01:30:30,007 --> 01:30:33,718
[Aku menjadi murid kau
dan polisi bantuan]

1540
01:30:33,844 --> 01:30:36,679
dan mulai menyelidiki kecelakaan itu.

1541
01:30:36,905 --> 01:30:38,025
Yang pertama adalah mendekati pengacara

1542
01:30:38,049 --> 01:30:40,608
Sherilyn Tan dan aku berbicara tentang

1543
01:30:40,676 --> 01:30:43,261
[menggunakan kasus Rejiiro
untuk mengintimidasi dia]

1544
01:30:43,387 --> 01:30:45,221
dia memberi tahu aku segalanya!

1545
01:30:45,648 --> 01:30:47,023
Dan kemudian itu Rachel

1546
01:30:47,049 --> 01:30:51,094
[Ya, aku mendekatinya
dan mengambil informasi]

1547
01:30:51,162 --> 01:30:52,779
kalian semua!

1548
01:30:53,405 --> 01:30:57,116
Jika begitu, untuk apa kartu Kid di TKP??

1549
01:30:57,242 --> 01:30:59,452
Aku ingin tahu alasannya juga!

1550
01:30:59,620 --> 01:31:03,974
Jika Blue Sapphire dan
pembunuhan datang bersama-sama

1551
01:31:04,000 --> 01:31:07,377
Baiklah, di sini Kaito akan muncul

1552
01:31:07,403 --> 01:31:10,513
dan menghalangi rencanamu.

1553
01:31:12,007 --> 01:31:15,093
[Detektif sekolah tinggi
itu di luar harapan aku]

1554
01:31:15,260 --> 01:31:18,096
Tapi itu sedikit membantuku.

1555
01:31:18,263 --> 01:31:21,849
Nakatomi-san, aku pikir
kasus kau saat itu

1556
01:31:22,017 --> 01:31:26,437
bahwa Leon membantu kau
menangani secara tidak sengaja!?

1557
01:31:26,563 --> 01:31:31,275
Pikirkan tentang itu, maka kau
akan menemukan itu semua hanya-

1558
01:31:31,402 --> 01:31:32,902
AAAAAAAH

1559
01:31:33,404 --> 01:31:34,654
Kau bajingan!

1560
01:31:34,780 --> 01:31:38,825
Kau telah melakukan investigasi
menyeluruh, Rishi-kun

1561
01:31:43,080 --> 01:31:46,582
Hei, di mana ini?

1562
01:31:46,792 --> 01:31:47,959
Ayah,

1563
01:31:49,753 --> 01:31:51,421
Woahhh

1564
01:31:52,881 --> 01:31:53,881
Berlari!?

1565
01:31:54,008 --> 01:31:55,049
Apa itu?

1566
01:32:00,889 --> 01:32:02,056
Ayah...

1567
01:32:05,326 --> 01:32:06,326
Berlari!

1568
01:32:07,277 --> 01:32:08,177
Mundur sementara!

1569
01:32:08,201 --> 01:32:10,401
Bangun pasukan! Panggil helikopter!

1570
01:32:14,570 --> 01:32:16,362
Apa?

1571
01:32:17,031 --> 01:32:18,865
Sekarang Rishi-kun

1572
01:32:19,366 --> 01:32:22,035
Maaf, tetapi situasinya telah terbalik.

1573
01:32:22,059 --> 01:32:24,759
Eugene Lim, meskipun rencananya gagal

1574
01:32:24,983 --> 01:32:26,783
tetapi kau hanya mengambil permata ini

1575
01:32:26,807 --> 01:32:29,407
dan "jaga" orang-orang
di sini membantuku.

1576
01:32:29,835 --> 01:32:30,835
Um,

1577
01:32:34,750 --> 01:32:35,950
Apa yang kau lakukan?

1578
01:32:36,774 --> 01:32:37,774
Tetap diam!

1579
01:32:41,678 --> 01:32:45,212
Sekarang permata itu ada di tangan
aku, aku tidak membutuhkan kau lagi.

1580
01:32:45,236 --> 01:32:46,236
Apa?

1581
01:32:46,852 --> 01:32:50,021
Aku tidak punya waktu untuk rencana kau

1582
01:32:50,045 --> 01:32:52,645
dan tidak peduli dengan janji-janji itu

1583
01:32:52,669 --> 01:32:55,969
Aku hanya orang yang suka menjadi kaya.

1584
01:32:56,779 --> 01:32:59,331
Jadi tujuan kau yang sebenarnya adalah->

1585
01:33:00,199 --> 01:33:03,534
Bocah yang cerdas! Itu benar

1586
01:33:03,702 --> 01:33:07,163
Di hotel, ada seorang wanita
Sonoko dari taipan Suzuki

1587
01:33:07,289 --> 01:33:10,041
Jika kau menculiknya, kau
menghasilkan banyak uang.

1588
01:33:10,209 --> 01:33:13,252
Bukankah wanita itu telah
dievakuasi dengan semua orang?

1589
01:33:13,378 --> 01:33:15,046
Masih di hotel

1590
01:33:15,214 --> 01:33:19,050
Aku menelepon dan mengatakan
padanya untuk tidak pernah keluar

1591
01:33:22,471 --> 01:33:24,097
T-Tunggu sebentar, Makoto-san?

1592
01:33:24,223 --> 01:33:25,223
Maafkan aku!

1593
01:33:26,225 --> 01:33:28,267
Lift hotel semua berhenti

1594
01:33:28,852 --> 01:33:30,887
kita harus keluar dari sini dengan cepat!

1595
01:33:33,211 --> 01:33:34,411
Hei! Berhenti!

1596
01:33:35,235 --> 01:33:37,235
Jangan tembak! kau menyakitinya sekarang!

1597
01:33:37,569 --> 01:33:40,655
Makoto-san, ada apa?

1598
01:33:47,287 --> 01:33:49,080
Lihat!

1599
01:33:49,206 --> 01:33:51,707
Semuanya masih berjalan
seperti yang kita harapkan

1600
01:33:51,875 --> 01:33:54,502
Kota ini akan dibakar
dan dilahirkan kembali!

1601
01:34:02,553 --> 01:34:04,762
Apa yang kau lihat tidak cukup!

1602
01:34:06,849 --> 01:34:08,099
HeHe

1603
01:34:09,723 --> 01:34:12,123
Apa? Apakah mereka punya bom asap?

1604
01:34:30,367 --> 01:34:31,367
Sialan!

1605
01:34:35,043 --> 01:34:36,502
Yang ini!!!

1606
01:34:38,338 --> 01:34:39,589
Bawa dia!

1607
01:34:40,674 --> 01:34:42,049
Makoto-san!

1608
01:34:48,974 --> 01:34:51,559
GGGG-ada apa???

1609
01:34:51,810 --> 01:34:52,810
Mengejar!

1610
01:34:57,441 --> 01:34:58,467
Buka itu!

1611
01:34:58,491 --> 01:34:59,591
anak-anak ini!

1612
01:35:05,157 --> 01:35:07,158
Apa yang terjadi di sini?

1613
01:35:07,182 --> 01:35:08,182
Aku juga tidak tahu!

1614
01:35:08,206 --> 01:35:10,206
Bajak laut dalam foto sudah di hotel!

1615
01:35:10,412 --> 01:35:12,455
Apa yang terjadi di sana!?

1616
01:35:12,479 --> 01:35:15,079
Sangat berbahaya, nantikan hari ini!

1617
01:35:44,988 --> 01:35:47,365
- Apakah kau baik-baik saja? - Eh, um

1618
01:35:47,491 --> 01:35:51,327
Pada tingkat ini, seluruh
kota akan dihancurkan.

1619
01:35:51,828 --> 01:35:54,163
Sial, apakah ada cara lain yang berguna!?

1620
01:35:56,375 --> 01:35:58,918
Jika kau menggunakannya maka... Di sana

1621
01:35:59,044 --> 01:36:00,169
Nak

1622
01:36:01,880 --> 01:36:03,756
Apakah kau benar-benar
akan menggunakannya?

1623
01:36:03,882 --> 01:36:05,633
Tentu saja

1624
01:36:08,428 --> 01:36:10,888
Ini anak-anak, tembak dia!

1625
01:36:12,580 --> 01:36:13,975
Kakak, kita tidak bisa mengalahkannya!

1626
01:36:13,976 --> 01:36:15,559
Burung yang keras kepala!

1627
01:36:18,188 --> 01:36:22,066
Hei, sebelum kau membuat rencana, kau harus
melakukan sesuatu tentang bajak laut ini.

1628
01:36:22,234 --> 01:36:24,360
senjata ini hanya punya
satu peluru tersisa!

1629
01:36:24,486 --> 01:36:25,987
Apakah masih ada di sana?

1630
01:36:26,113 --> 01:36:26,696
Hah?

1631
01:36:30,367 --> 01:36:32,702
Ayo kita membuat senjata
bagian dalam mengaduk!

1632
01:36:32,869 --> 01:36:34,704
Begitukah"

1633
01:36:35,038 --> 01:36:36,789
Aku di sini!

1634
01:36:53,390 --> 01:36:56,892
Haaaaaaaaaa

1635
01:36:57,060 --> 01:36:58,144
Makoto-san...

1636
01:37:04,443 --> 01:37:05,609
Mundur!

1637
01:37:07,533 --> 01:37:09,033
He

1638
01:37:11,557 --> 01:37:12,557
Adalah milikku!

1639
01:37:12,826 --> 01:37:14,410
Hai Nak

1640
01:37:14,578 --> 01:37:16,162
bawa aku ke depan kereta!

1641
01:37:16,413 --> 01:37:18,331
Aku tahu

1642
01:37:23,170 --> 01:37:24,920
Berlari, setelah tiga!

1643
01:37:26,423 --> 01:37:28,174
RAN!!!!!!!

1644
01:37:28,342 --> 01:37:29,342
Hah!?

1645
01:37:31,970 --> 01:37:34,347
GO!!! GO!!!

1646
01:37:49,321 --> 01:37:50,905
Ada apa dengan ini?

1647
01:37:51,031 --> 01:37:53,032
Suara Shinichi

1648
01:37:53,241 --> 01:37:54,867
Apakah kau baik-baik saja onee-san?

1649
01:37:54,993 --> 01:37:57,078
Arthur-kun, mengapa kau ada di sini?

1650
01:37:57,204 --> 01:38:00,164
Karena aku khawatir tentangmu...

1651
01:38:00,499 --> 01:38:02,166
Terima kasih banyak.

1652
01:38:02,918 --> 01:38:05,669
Oh, nama itu telah hilang lagi!

1653
01:38:07,047 --> 01:38:09,687
Fiuh, kau baik-baik saja, aku
baik-baik saja dengan itu sekarang.

1654
01:38:11,051 --> 01:38:12,051
Apa?!

1655
01:38:15,472 --> 01:38:17,348
Heh, terima kasih!

1656
01:38:21,519 --> 01:38:22,778
Makoto-san!

1657
01:38:23,313 --> 01:38:26,982
Bocah itu dapat permata itu,
bisakah kau menembaknya jatuh?

1658
01:38:27,106 --> 01:38:28,406
Oke, kakak!

1659
01:38:35,230 --> 01:38:37,230
Itu sangat mudah...

1660
01:38:37,654 --> 01:38:38,854
Terima ini!

1661
01:38:42,165 --> 01:38:43,165
Apa?

1662
01:38:44,668 --> 01:38:45,501
Ada di sini

1663
01:38:46,545 --> 01:38:48,879
- Kyaaaaa - Apakah kau
baik-baik saja, sonoko-san?

1664
01:38:53,455 --> 01:38:54,455
Ayo, mati...

1665
01:38:54,479 --> 01:38:55,479
Apa itu!?

1666
01:38:56,003 --> 01:38:56,703
Nak!

1667
01:38:56,727 --> 01:38:57,727
kau!

1668
01:38:59,347 --> 01:39:00,347
Hei, hei!

1669
01:39:07,632 --> 01:39:08,799
Tolong!

1670
01:39:09,523 --> 01:39:11,223
Jatuh!!!!!!

1671
01:39:12,487 --> 01:39:14,613
[Makoto-san, wajahmu terluka]

1672
01:39:14,781 --> 01:39:17,158
Sonoko-san, tolong maafkanku!

1673
01:39:17,284 --> 01:39:19,577
Hai-t-Tunggu sebentar-ada apa?

1674
01:39:19,786 --> 01:39:22,329
Apa yang kau lakukan, Makoto-san?

1675
01:39:22,397 --> 01:39:24,732
Itu tidak berhasil!!!

1676
01:39:27,544 --> 01:39:31,964
Aku tetap di belakangmu, Sonoko-san.
Kali ini, aku pasti

1677
01:39:32,724 --> 01:39:34,517
Jangan tinggalkanmu!

1678
01:39:35,927 --> 01:39:39,722
Seperti ini, kau tidak dapat
meninggalkannya jika kau mau...

1679
01:40:22,140 --> 01:40:23,140
kau

1680
01:40:23,164 --> 01:40:24,364
Di mana kau!?

1681
01:40:27,896 --> 01:40:30,397
Gaaaaah

1682
01:40:32,192 --> 01:40:34,276
Yaaaaaaah

1683
01:40:52,921 --> 01:40:53,963
Kyogoku-san

1684
01:40:54,256 --> 01:40:55,965
Ayo kita berpegang pada sesuatu!

1685
01:41:13,149 --> 01:41:14,483
Kyaaaa

1686
01:41:39,157 --> 01:41:40,557
Apakah kau baik-baik saja?

1687
01:41:51,229 --> 01:41:53,397
Berikan kembali kepadamu

1688
01:41:54,149 --> 01:41:55,649
Karena batu ini

1689
01:41:55,817 --> 01:41:59,020
bukan batu yang aku cari.

1690
01:42:07,078 --> 01:42:10,789
Sonoko-san, tunggu sebentar.

1691
01:42:10,957 --> 01:42:12,916
Maaf,

1692
01:42:12,984 --> 01:42:15,319
Dia mengikatnya sedikit ketat...

1693
01:42:20,175 --> 01:42:22,259
Oh, sudah dihapus!

1694
01:42:23,219 --> 01:42:26,639
Oh, i-itu->

1695
01:42:26,765 --> 01:42:29,099
adalah jimatmu...

1696
01:42:29,267 --> 01:42:31,560
Sudahkah kau menempelkannya
sepanjang waktu?

1697
01:42:31,728 --> 01:42:33,437
Uh, um

1698
01:42:33,563 --> 01:42:37,775
Aku selalu ingin memberitahu dirimu,
tapi aku tidak bisa.

1699
01:42:37,901 --> 01:42:39,234
Apa itu...

1700
01:42:39,361 --> 01:42:41,945
Aku pikir aku selalu yang
dilindungi oleh Makoto-san

1701
01:42:42,072 --> 01:42:45,324
tapi kau selalu melindungi
Makoto-san, kan!?

1702
01:42:52,624 --> 01:42:54,249
Penyitaan, penyitaan!

1703
01:42:54,276 --> 01:42:55,818
Kembalikan balutan pribadi kau"

1704
01:42:56,044 --> 01:42:57,586
Tidak akan membayar!

1705
01:42:57,754 --> 01:42:59,755
Aku akan menyimpannya
dengan hati-hati untuk

1706
01:42:59,881 --> 01:43:01,340
Perasaan itu benar-benar

1707
01:43:09,516 --> 01:43:12,601
siapa dirimu... sungguh?

1708
01:43:13,228 --> 01:43:16,105
Kau bukan anak biasa, kan?

1709
01:43:17,440 --> 01:43:20,776
[Edogawa Conan - Seorang detektif swasta]

1710
01:47:13,384 --> 01:47:15,218
Apakah tidak apa-apa?

1711
01:47:15,386 --> 01:47:18,931
Pengawal yang kuat, mengapa begitu
mudah baginya untuk pergi ke Amerika

1712
01:47:19,057 --> 01:47:20,223
Tidak apa-apa, tidak apa-apa

1713
01:47:20,391 --> 01:47:23,727
Makoto-san selalu ingin
berkompetisi di sana.

1714
01:47:25,480 --> 01:47:27,189
Oh, mereka keluar.

1715
01:47:27,315 --> 01:47:28,732
Hei, apa itu tentang

1716
01:47:29,025 --> 01:47:31,026
Hei, kau jangan memelukku terlalu erat

1717
01:47:31,194 --> 01:47:32,653
itu aneh, kau tahu...

1718
01:47:32,779 --> 01:47:35,739
Tidak, aku tidak akan melepaskan kau!

1719
01:47:35,865 --> 01:47:36,907
Begitukah?

1720
01:47:38,576 --> 01:47:41,119
Aku telah menunggu lama

1721
01:47:41,287 --> 01:47:43,872
Nama palsu!

1722
01:47:44,040 --> 01:47:45,874
Nak! aku sudah menunggu lama!

1723
01:47:46,042 --> 01:47:47,250
Hah? Apakah kau bercanda?

1724
01:47:47,377 --> 01:47:50,754
Aku tahu kau bukan shinichi sejak awal!

1725
01:47:50,880 --> 01:47:51,880
Shinichi,

1726
01:47:51,923 --> 01:47:54,758
Ada apa?
- Jangan pernah menyebut Ayahku dengan sebutan paman!

1727
01:47:54,926 --> 01:47:56,760
Tapi dia selalu...

1728
01:47:56,928 --> 01:47:58,929
Itu benar, di depan Ran

1729
01:47:59,055 --> 01:48:01,139
Aku tidak pernah menyebut
Kau seorang paman.

1730
01:48:01,207 --> 01:48:04,126
Shinichi palsu tidak hanya sekali
tetapi dua kali. Tidak bisa dimaafkan!

1731
01:48:04,352 --> 01:48:07,145
Nona, pegang tangannya, jangan lepaskan!

1732
01:48:07,647 --> 01:48:09,022
Tangkap dia!!!

1733
01:48:15,530 --> 01:48:17,531
Aku pasti tidak akan membiarkannya pergi!

1734
01:48:18,032 --> 01:48:19,282
Jangan mencoba melarikan diri!

1735
01:48:19,993 --> 01:48:22,119
Dr. agasa

1736
01:48:28,334 --> 01:48:29,793
Dia melarikan diri?

1737
01:48:32,588 --> 01:48:34,506
Aaa, dia melarikan diri lagi!

1738
01:48:34,632 --> 01:48:37,551
Sial, dia ada di sekitar sini!

1739
01:48:37,969 --> 01:48:39,720
Temukan dia!!!

1740
01:48:44,600 --> 01:48:46,059
Conan-kun

1741
01:48:46,185 --> 01:48:48,812
Selamat datang di rumah, Ran-neechan

1742
01:48:49,772 --> 01:48:50,814
Aku di rumah!

1743
01:48:52,150 --> 01:48:53,817
Apakah kau sedih di rumah sendirian?

1744
01:48:54,360 --> 01:48:55,902
Gadis idiot ini...

1745
01:48:56,029 --> 01:48:58,947
Kita selalu bersama...