0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.vip
Agen Judi Online Aman & Terpercaya 

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100% 
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,00000


2
00:03:20,367 --> 00:03:22,540
Ah, Walter Craig?

3
00:03:22,661 --> 00:03:25,289
Apa kabar?
Anda Eliot Foley?

4
00:03:25,414 --> 00:03:27,257
Betul.
Sangat senang Anda bisa datang.

5
00:03:27,374 --> 00:03:30,878
Ayo bawa tasmu dan
singkirkan mobil itu sesudahnya.

6
00:03:31,002 --> 00:03:33,926
Saya tersadar setelah saya menelepon Anda,
agak pipi di bagian saya

7
00:03:34,047 --> 00:03:35,991
tanya arsitek yang sibuk
suka dirimu untuk menghabiskan

8
00:03:36,017 --> 00:03:37,918
akhir pekan dengan satu set
orang asing.

9
00:03:38,009 --> 00:03:39,226
Tidak sedikitpun.

10
00:03:39,344 --> 00:03:42,314
Kami cukup sempit untuk ruang di sini.
Kami membutuhkan setidaknya dua kamar tidur lagi.

11
00:03:42,431 --> 00:03:45,105
- Dan hanya dengan satu ruang tamu?
- Ya, hanya satu ruang tamu.

12
00:03:45,225 --> 00:03:48,229
Namun, kita akan membahas semua itu
di pagi hari, bisakah kita?

13
00:03:52,816 --> 00:03:57,196
- Tahu sama sekali bagian dari dunia ini?
- Tidak, saya belum pernah ke sini sebelumnya ...

14
00:03:58,280 --> 00:04:02,160
- tidak juga.
- Biarkan aku mengambil barangmu.

15
00:04:02,284 --> 00:04:05,663
Senang Anda melihat itu.
Mata profesional terlatih, eh?

16
00:04:05,787 --> 00:04:07,084
Ya tentu saja.

17
00:04:07,205 --> 00:04:09,674
Kami punya beberapa tamu lain,
jadi saya telah menempatkan Anda di gudang,

18
00:04:09,791 --> 00:04:10,963
tapi jangan khawatir ...

19
00:04:11,084 --> 00:04:12,902
Ini memiliki pemanas sentral
dan setiap kenyamanan modern.

20
00:04:12,919 --> 00:04:16,048
Kata-kata yang akan saya gunakan.
Dengar, kuharap mereka sudah mulai minum teh.

21
00:04:16,173 --> 00:04:18,471
Ya ... ya, sudah.

22
00:04:22,429 --> 00:04:24,978
Ibu, ini Tuan Craig.

23
00:04:25,098 --> 00:04:27,726
Oh, aku senang kau ada di sini.

24
00:04:30,729 --> 00:04:34,950
Apa kabar?
Nah, ikutlah.

25
00:04:36,443 --> 00:04:39,037
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada yang lain.
Mrs. Cortland.

26
00:04:39,154 --> 00:04:40,781
Apa kabar?

27
00:04:40,906 --> 00:04:42,499
Dr Van Straaten.

28
00:04:42,616 --> 00:04:45,586
Apa kabar?
Sangat senang bertemu denganmu.

29
00:04:45,702 --> 00:04:49,047
- Dan, eh ... Tuan Grainger.
- Apa kabar?

30
00:04:49,164 --> 00:04:53,670
- Dan ini Sally O'Hara.
- Apa kabar?

31
00:04:53,794 --> 00:04:58,174
Anda pasti lelah setelah berkendara.
Datang dan duduk di sini di dekat perapian.

32
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya
senang saya

33
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
Anda bisa menerima
undangan anak saya.

34
00:05:02,552 --> 00:05:05,726
Anda lihat kita berdua
pengagum seperti pekerjaan Anda.

35
00:05:05,847 --> 00:05:08,270
Anda ingin teh,
bukan?

36
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
Apakah Anda mengambil susu dan gula?

37
00:05:11,686 --> 00:05:14,439
Susu dan gula, Tuan Craig?

38
00:05:14,564 --> 00:05:16,908
Susu dan gula, Tuan Craig?

39
00:05:19,820 --> 00:05:22,699
Kamu masih di sana.
Jadi kali ini bukan mimpi.

40
00:05:22,823 --> 00:05:24,245
Maafkan saya.

41
00:05:24,366 --> 00:05:28,212
Karena ini bukan mimpi saat ini,
Aku pasti sudah gila.

42
00:05:28,328 --> 00:05:29,796
Tentu saja!

43
00:05:29,913 --> 00:05:33,213
Dr Van Straaten.
Anda seorang psikiater.

44
00:05:33,333 --> 00:05:37,054
Anda selalu memperlakukan saya.
Anda akan memperlakukan saya sekarang, bukan?

45
00:05:37,170 --> 00:05:39,639
Maafkan aku,
Saya tidak mengerti lelucon itu.

46
00:05:39,756 --> 00:05:43,477
Itu bukan lelucon. Saya hanya berharap begitu.
Aku melihatmu dalam mimpiku.

47
00:05:43,593 --> 00:05:45,812
Kedengarannya seperti lagu sentimental,
bukan?

48
00:05:45,929 --> 00:05:48,398
Saya telah bermimpi tentang Anda
lagi dan lagi, Dokter.

49
00:05:48,515 --> 00:05:50,483
Hampir tidak mengubah Anda
menjadi kasus mental.

50
00:05:50,600 --> 00:05:52,978
Bagaimanapun, mimpi yang berulang
cukup umum.

51
00:05:53,103 --> 00:05:57,449
Tapi bagaimana aku memimpikanmu?
Aku tidak pernah melihatmu dalam hidupku.

52
00:05:57,566 --> 00:05:59,910
Sangat mungkin, Anda pernah melihatnya
foto saya di koran.

53
00:06:00,026 --> 00:06:02,028
Itu sebabnya wajah saya
sepertinya akrab bagi Anda.

54
00:06:02,153 --> 00:06:03,450
Saya kira tidak.

55
00:06:03,572 --> 00:06:07,668
Bahkan jika itu, apakah itu alasan mengapa
Saya harus terus bermimpi tentang Anda?

56
00:06:07,784 --> 00:06:10,879
Lagipula,
Anda tidak berarti apa-apa bagi saya.

57
00:06:10,996 --> 00:06:13,124
Mungkin ada
asosiasi ide.

58
00:06:13,248 --> 00:06:16,502
Saya mungkin terkait dengan sesuatu
itu sangat berarti bagi Anda.

59
00:06:16,626 --> 00:06:18,378
Seperti?

60
00:06:18,503 --> 00:06:21,507
Saya harus psikoanalisis
Anda mengetahui hal itu.

61
00:06:21,631 --> 00:06:23,133
Tapi itu tidak berakhir di sana.

62
00:06:23,258 --> 00:06:26,979
Soalnya, semua orang di ruangan ini
adalah bagian dari mimpiku. Semua orang.

63
00:06:27,095 --> 00:06:29,393
- Astaga!
- Ya Tuhan, benarkah?

64
00:06:29,514 --> 00:06:31,608
- Kamu bercanda!
- Apa yang kita semua?

65
00:06:31,725 --> 00:06:35,480
Saya hanya bisa memberi tahu Anda ketika saya datang
ke dalam ruangan ini, aku mengenali kalian semua.

66
00:06:35,604 --> 00:06:39,575
Setelah melihat semua foto kami di
koran, eh, Dr Van Straaten?

67
00:06:39,691 --> 00:06:42,820
Anda mungkin melihat saya di olahraga
halaman. Balap motor adalah garis saya.

68
00:06:42,944 --> 00:06:45,663
Dan ada satu dari saya sekali,
dalam "Kentish Mercury".

69
00:06:45,780 --> 00:06:49,125
Saat saya menjadi pengiring pengantin di
pernikahan saudara perempuanku. Kamu ingat?

70
00:06:49,242 --> 00:06:51,415
Oh ... Tapi aku seharusnya tidak berpikir
Anda telah menemukan itu.

71
00:06:51,536 --> 00:06:54,506
- Saya belum pernah mengambil foto saya.
- Oh, ya, kamu pernah melakukannya sekali.

72
00:06:54,623 --> 00:06:57,718
Kamu tahu satu.
Telanjang di atas permadani bulu, berusia enam bulan.

73
00:06:57,834 --> 00:07:01,088
Ya Tuhan, benar. Saya tidak berpikir
dia mengenali saya, saya jauh lebih gemuk.

74
00:07:01,212 --> 00:07:04,842
Tentunya, Tuan Craig, Anda mungkin pernah melihatnya
ada dari kita beberapa waktu atau yang lain.

75
00:07:04,966 --> 00:07:07,389
- Di jalan atau di mana saja.
- Iya nih...

76
00:07:07,510 --> 00:07:10,514
Tapi mengapa saya harus selalu bermimpi
tentang bertemu kalian semua bersama-sama,

77
00:07:10,639 --> 00:07:14,394
di sini, di ruangan ini yang saya tidak pernah
berada di, dalam hidupku, sampai hari ini?

78
00:07:14,517 --> 00:07:17,066
Tuan Craig, bisakah Anda jelaskan
apa yang terjadi dalam mimpimu?

79
00:07:17,187 --> 00:07:18,985
Ya, tidak detail,

80
00:07:19,105 --> 00:07:22,780
tetapi selalu dimulai persis
sama seperti ketika saya tiba, baru saja.

81
00:07:22,901 --> 00:07:25,074
Saya mematikan utama
jalan menuju Lane.

82
00:07:25,195 --> 00:07:27,493
Di tikungan di Lane,
rumah itu terlihat.

83
00:07:27,614 --> 00:07:29,742
Saya berhenti, karena saya mengenalinya.

84
00:07:29,866 --> 00:07:33,370
Lalu aku mengemudi lagi, dan
Foley menemuiku di pintu depan.

85
00:07:33,495 --> 00:07:35,463
Saya mengenalinya juga.

86
00:07:35,580 --> 00:07:39,926
Dan kemudian, ketika saya melepas mantel saya,
Saya memiliki perasaan paling luar biasa.

87
00:07:40,043 --> 00:07:42,137
Saya hampir berbalik dan berlari untuk itu,

88
00:07:42,253 --> 00:07:45,427
karena saya tahu saya akan datang
tatap muka dengan kalian berenam.

89
00:07:45,548 --> 00:07:49,644
Nah, Anda hanya berhadap-hadapan
Kami berlima sejauh ini, belum termasuk Eliot.

90
00:07:49,761 --> 00:07:51,434
Betul. Anda berlima.

91
00:07:51,554 --> 00:07:53,522
Ada orang keenam
yang datang kemudian.

92
00:07:53,640 --> 00:07:55,517
Bisakah Anda jelaskan kedatangan terlambat ini?

93
00:07:55,642 --> 00:07:59,488
- Ini gadis yang menarik dengan rambut hitam.
- Apakah kamu bisa memberi tahu kami tentang dia?

94
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
Dia datang dengan sangat tak terduga,

95
00:08:01,731 --> 00:08:04,575
dan mengatakan sesuatu tentang
tidak punya uang.

96
00:08:04,693 --> 00:08:06,991
- Rambut coklat tanpa uang, eh?
- Sangat romantis.

97
00:08:07,112 --> 00:08:09,456
Apakah Anda jatuh cinta
dengan dia, Tuan Craig?

98
00:08:09,572 --> 00:08:11,700
(VAN STRAATEN) Pernahkah Anda memberi tahu
ada yang tentang mimpimu?

99
00:08:11,825 --> 00:08:15,955
Tidak, kurasa tidak.
Bahkan bukan istriku.

100
00:08:16,079 --> 00:08:18,457
Sekarang saya memikirkannya,
setelah aku bangun,

101
00:08:18,581 --> 00:08:21,209
itu tidak pernah tinggal dalam ingatanku
selama lebih dari beberapa detik.

102
00:08:21,334 --> 00:08:23,975
Dan tidak ada yang pernah kembali lagi
saya sampai waktu berikutnya dimulai.

103
00:08:24,045 --> 00:08:27,470
Bahkan, tidak ada bukti yang pernah Anda miliki
memimpikan mimpi ini sama sekali, bukan?

104
00:08:27,590 --> 00:08:30,184
Tidak ada apapun.
Saya belum punya bukti.

105
00:08:30,301 --> 00:08:33,555
Secara pribadi, saya tidak perlu.
Saya percaya apa yang Anda katakan, Tuan Craig.

106
00:08:33,680 --> 00:08:35,774
Saya percaya Anda benar-benar bermimpi
tentang kita semua.

107
00:08:35,890 --> 00:08:37,233
- Saya juga.
- Dan begitu juga aku.

108
00:08:37,350 --> 00:08:40,069
- Saya juga!
- Saya rasa saya juga.

109
00:08:40,895 --> 00:08:44,490
Saya tidak mempertanyakan bahwa Anda telah melakukannya
tunduk pada mimpi yang berulang,

110
00:08:44,607 --> 00:08:47,577
dan tidak diragukan lagi ia memiliki latar belakang
agak mirip dengan ini.

111
00:08:47,694 --> 00:08:49,913
Itu sudah cukup
untuk menjelaskan perasaan Anda

112
00:08:50,030 --> 00:08:53,330
Anda pernah ke sini sebelumnya,
itu pengalaman yang cukup umum.

113
00:08:53,450 --> 00:08:56,545
- Dan hanya itu yang ada untuk itu?
- Hanya itu yang ada untuk itu!

114
00:08:56,661 --> 00:08:58,584
Saya harus mengatakan itu sangat mengecewakan

115
00:08:58,705 --> 00:09:02,755
bukan menjadi karakter utama di
drama supernatural, setelah semua!

116
00:09:02,876 --> 00:09:04,753
- Rokok, siapa saja?
- Kau tak pernah tahu...

117
00:09:04,878 --> 00:09:07,878
mungkin itu seperti mimpi Raja Merah
dalam "Alice Through The Looking Glass".

118
00:09:07,964 --> 00:09:12,060
Tak satu pun dari kita ada sama sekali. Kita bukan siapa-siapa
tetapi karakter dalam mimpi Tuan Craig.

119
00:09:12,177 --> 00:09:16,227
Itu benar, dan ketika dia bangun,
kita semua akan lenyap ke udara tipis.

120
00:09:16,347 --> 00:09:18,645
Dear me, gagasan yang mengerikan!

121
00:09:18,767 --> 00:09:20,565
Mari kita luruskan ini, Dokter,

122
00:09:20,685 --> 00:09:23,446
Anda tidak akan sejenak mengakui
kemungkinan meramalkan masa depan?

123
00:09:23,480 --> 00:09:24,902
Tidak sebentar.

124
00:09:25,023 --> 00:09:27,902
Anda akan mengatakan saya sangat biasa,
orang yang membumi, bukan?

125
00:09:28,026 --> 00:09:30,074
Saya menolak untuk berkomitmen. Mengapa?

126
00:09:30,195 --> 00:09:32,618
Ketika datang untuk melihat masa depan,
sesuatu pernah terjadi pada saya

127
00:09:32,739 --> 00:09:35,083
yang mengetuk teori Anda
menjadi topi terkokang.

128
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
Sesuatu yang tidak akan saya lupakan
sampai hari kematian saya.

129
00:09:37,327 --> 00:09:40,171
Sebenarnya, itu sangat
hampir adalah hari kematian saya.

130
00:09:45,627 --> 00:09:47,595
(Jeritan wanita)

131
00:09:50,090 --> 00:09:53,594
Sekarang adalah kesempatanku.
Saya tidak bisa!

132
00:09:53,718 --> 00:09:55,595
(BATUK)

133
00:09:55,720 --> 00:09:57,688
Saya tidak bisa!

134
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Ya saya bisa...

135
00:10:00,350 --> 00:10:02,193
(MUTTERING)

136
00:10:02,310 --> 00:10:05,940
Ini dia ... Oh! Oh!

137
00:10:06,064 --> 00:10:08,408
Berapa lama sejak kecelakaan itu, Perawat?
Enam hari?

138
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
Tidak, tujuh, Dokter.

139
00:10:10,151 --> 00:10:12,370
Tidak ada cedera pada otak,
Saya yakin akan hal itu.

140
00:10:12,487 --> 00:10:14,410
Pikirannya jernih sepenuhnya
pagi ini.

141
00:10:14,531 --> 00:10:17,125
Dia bertanya tentang pengemudi lain.
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia tidak terluka.

142
00:10:17,242 --> 00:10:19,620
Dia tidur dengan tenang
selama dua jam ke depan.

143
00:10:19,744 --> 00:10:21,838
Ini suhunya
itu membuatku khawatir.

144
00:10:21,955 --> 00:10:25,550
Beritahu saya segera jika naik lagi.
Saya akan berada di nomor 18.

145
00:10:36,469 --> 00:10:39,814
Anda di sini, Peggy?
Jauh dari Skotlandia?

146
00:10:39,931 --> 00:10:42,025
Jauh dari Skotlandia.

147
00:10:42,142 --> 00:10:45,146
Tapi ... kamu bukan Peggy, kan?

148
00:10:45,270 --> 00:10:48,274
Tidak, saya sangat menyesal.
Anda telah memanggil saya Peggy selama berhari-hari.

149
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
Namaku Joyce.

150
00:10:50,024 --> 00:10:52,402
Ada sesuatu
semacam menenangkan tentang Anda.

151
00:10:52,527 --> 00:10:54,871
- Anda tidak akan meninggalkan saya, kan?
- Tidak akan.

152
00:10:54,988 --> 00:10:59,038
- Janji?
- Jika Anda berjanji untuk tidur dengan tenang.

153
00:10:59,159 --> 00:11:01,036
Apa pun yang Anda katakan ...

154
00:11:02,704 --> 00:11:06,584
'Sejak saat itu, suhu tubuh saya
mulai meluncur kembali normal.

155
00:11:06,708 --> 00:11:09,837
“Itu pekerjaan yang bagus untuk menyusui
di pihak Joyce. "

156
00:11:12,797 --> 00:11:15,425
Katakan terus terang, sayang.
Apakah saya sudah keluar dari hutan?

157
00:11:15,550 --> 00:11:18,520
Nah, Anda sudah berhenti mengigau.
Setidaknya, kurasa begitu.

158
00:11:18,636 --> 00:11:20,855
Sulit dikatakan,
Anda berbicara omong kosong seperti itu!

159
00:11:20,972 --> 00:11:23,100
- Aku masih memiliki mimpi buruk yang buruk.
- Mimpi buruk?

160
00:11:23,224 --> 00:11:25,397
Saya pikir kamu berkata
kamu selalu bermimpi tentang aku.

161
00:11:25,518 --> 00:11:29,113
Jadi saya lakukan. Saya bermimpi Anda menolak saya
dan menikah dengan Dr Albury sebagai gantinya.

162
00:11:29,230 --> 00:11:31,983
Anda tidak perlu khawatir.
Ia memiliki seorang istri dan tiga anak.

163
00:11:32,108 --> 00:11:33,701
Oh, bagus untuknya.

164
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
Malam yang indah.

165
00:11:50,376 --> 00:11:52,424
Sepuluh kurang seperempat.
Lama melewati waktu tidur Anda.

166
00:11:52,545 --> 00:11:54,138
Sayang, aku menaruhnya untukmu.

167
00:11:54,255 --> 00:11:56,615
Hanya satu cara untuk menyembuhkan saya secara permanen,
dan itu untuk menikah denganku!

168
00:11:56,633 --> 00:11:59,728
- Ini tugas profesionalmu.
- Anda punya harapan!

169
00:12:02,680 --> 00:12:05,809
- Selamat malam.
- Selamat malam sayang.

170
00:12:11,356 --> 00:12:14,200
(FAINT RADIO MUSIC PLAYING)

171
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
(MENGETIK JAM)

172
00:12:46,099 --> 00:12:48,147
(BREEZE BLOWS)

173
00:12:52,480 --> 00:12:54,528
(MENGATAKAN BERHENTI)

174
00:13:21,884 --> 00:13:23,886
(BURUNG CHIRRUPING)

175
00:13:46,159 --> 00:13:48,787
Hanya ruangan untuk satu di dalam, Pak!

176
00:14:05,887 --> 00:14:07,981
(MENGATAKAN MULAI LAGI)

177
00:14:17,231 --> 00:14:19,279
(PEMAIN MUSIK GAGAL)

178
00:14:34,749 --> 00:14:37,468
Itu tidak mungkin mimpi.
Saya tidak punya waktu untuk tertidur.

179
00:14:37,585 --> 00:14:39,303
Perawat baru saja meninggalkan saya.

180
00:14:39,420 --> 00:14:42,048
Anda memeriksa waktu,
tidak lebih dari lima menit.

181
00:14:42,173 --> 00:14:46,019
- Apakah itu berarti saya akan kerupuk?
- Teman baikku, tentu saja tidak.

182
00:14:46,135 --> 00:14:48,137
Dalam hitungan detik
sebelum mobil Anda jatuh,

183
00:14:48,262 --> 00:14:51,357
Anda yakin benar
akan dibunuh, bukan?

184
00:14:51,474 --> 00:14:54,353
- Iya nih. Ya saya.
- Rasa takut itu tetap bersamamu.

185
00:14:54,477 --> 00:14:57,697
Saya tidak menyadarinya.
Maksudmu pikiran bawah sadar saya?

186
00:14:57,814 --> 00:15:00,408
Anda sudah lulus
krisis fisik semata.

187
00:15:00,525 --> 00:15:03,995
Kemunculan kematian itu adalah apa
kami menyebutnya krisis psikologis.

188
00:15:04,112 --> 00:15:06,706
Ya mungkin.
Tapi bagaimana kalau saya terus melihat sesuatu?

189
00:15:06,823 --> 00:15:08,075
Kamu tidak akan.

190
00:15:08,199 --> 00:15:10,452
Saya akan memberi Anda 2 to 1 dalam pound,
kami akan mengeluarkanmu dari sini dalam seminggu.

191
00:15:10,576 --> 00:15:13,329
Itu taruhan. Jika saya kalah, saya menang.

192
00:15:15,039 --> 00:15:18,714
“Sebenarnya, saya menang.
Itu, saya kehilangan, jika Anda melihat apa yang saya maksud.

193
00:15:18,835 --> 00:15:21,634
'Albury benar,
Saya membuat kemajuan luar biasa,

194
00:15:21,754 --> 00:15:25,475
'Dan bisa meninggalkan menyusui
pulang sebelum minggu berakhir. '

195
00:15:28,719 --> 00:15:30,892
Permisi, bisakah Anda
beri tahu saya waktu?

196
00:15:31,013 --> 00:15:34,108
- Ya, sekarang jam empat lewat seperempat.
- Terima kasih.

197
00:15:38,729 --> 00:15:41,073
Hanya ruangan untuk satu di dalam, Pak.

198
00:15:57,874 --> 00:15:59,376
(BRUTAN Lengking)

199
00:16:13,222 --> 00:16:16,226
Jadi Anda tahu, jika saya tidak melihat
pria yang menggerakkan mobil jenazah itu,

200
00:16:16,350 --> 00:16:18,398
Saya tidak akan hidup
untuk menceritakan kisah itu.

201
00:16:18,519 --> 00:16:20,772
Agak sakit untuk
penumpang di bus.

202
00:16:20,897 --> 00:16:23,116
Ya, pengemudi mobil jenazah
mungkin memberi mereka tip juga!

203
00:16:23,232 --> 00:16:24,700
Mungkin dia melakukannya,

204
00:16:24,817 --> 00:16:28,196
tapi mungkin mereka semua ragu
Thomases seperti Dr Van Straaten.

205
00:16:28,321 --> 00:16:30,323
Kali ini kamu sudah mendapatkannya
bukti Anda, Dokter.

206
00:16:30,448 --> 00:16:32,621
Mr Grainger memberi tahu spesialis
tentang mobil jenazah

207
00:16:32,742 --> 00:16:34,415
sebelum dia pergi untuk naik bus.

208
00:16:34,535 --> 00:16:36,333
Saya khawatir itu tidak terbukti

209
00:16:36,454 --> 00:16:38,615
kondektur bus itu
fitur driver mobil jenazah

210
00:16:38,664 --> 00:16:41,918
atau bahwa dia berkata,
"Hanya ruang untuk satu di dalam."

211
00:16:42,043 --> 00:16:45,138
Tapi dia punya dan dia melakukannya.
Tidak ada yang akan mengguncang saya.

212
00:16:45,254 --> 00:16:47,382
Sopir mobil jenazah itu dikirimkan kepada saya
sebagai peringatan.

213
00:16:47,507 --> 00:16:49,635
Saya setuju. Jika tidak,
kenapa dia tidak naik bus?

214
00:16:49,759 --> 00:16:52,729
- Tepat.
- Dia belum pulih sepenuhnya.

215
00:16:52,845 --> 00:16:54,973
Kamu masih
terobsesi dengan kecelakaan Anda.

216
00:16:55,097 --> 00:16:58,067
Itu membuat Anda enggan naik
segala jenis kendaraan, bukan?

217
00:16:58,184 --> 00:17:01,404
- Maaf, Dokter, saya tidak akan membeli yang itu.
- Yah, mungkin juga.

218
00:17:01,521 --> 00:17:03,649
Anda berpegang teguh pada keyakinan Anda, Nak,

219
00:17:03,773 --> 00:17:07,448
Providence itu secara khusus
khawatir tentang kelangsungan hidup Anda.

220
00:17:07,568 --> 00:17:11,414
Tidak ada gunanya, Grainger. Kami berdua di
perahu yang sama. Kami tidak akan pernah meyakinkannya.

221
00:17:11,531 --> 00:17:14,250
Apa yang diinginkan oleh Dr. Van Straaten
adalah bukti langsung dari tangan pertama.

222
00:17:14,367 --> 00:17:16,665
Jenis yang akan melakukannya
memuaskan hakim dan juri.

223
00:17:16,786 --> 00:17:20,416
Dan tidak satu pun dari kita yang pernah
mampu menghasilkan itu ... belum.

224
00:17:21,165 --> 00:17:23,588
Sayang, di mana di bumi
apakah kamu berasal?

225
00:17:23,709 --> 00:17:26,462
Tiba-tiba Brenda berubah pikiran
tentang begadang di kota.

226
00:17:26,587 --> 00:17:29,557
Apakah Anda akan membayar taksi?
Saya menghabiskan uang terakhir saya untuk ongkos kereta.

227
00:17:29,674 --> 00:17:32,553
- Halo, Eliot.
- Halo, Joyce.

228
00:17:32,677 --> 00:17:36,648
Oh, rambut coklat tanpa uangmu.
Baiklah, saya akan membayar taksi.

229
00:17:36,764 --> 00:17:39,483
(JOYCE) ... Saya buat tanda garis
Charing Cross dan menangkap 3:15.

230
00:17:39,600 --> 00:17:41,443
(MRS FOLEY)
Kejutan yang menyenangkan, sayangku.

231
00:17:41,561 --> 00:17:44,440
Meski tidak mengejutkan bagi Tuan Craig.
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

232
00:17:44,564 --> 00:17:46,987
Tuan Craig, Nyonya Grainger,
impianmu menjadi kenyataan.

233
00:17:47,108 --> 00:17:49,577
Ya, dia orang keenam.

234
00:17:50,319 --> 00:17:52,788
Orang keenam? Apakah kamu sedang bermain
semacam permainan?

235
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
Ya, bukan game,
sayangku.

236
00:17:54,907 --> 00:17:57,410
Tuan Craig telah bermimpi
tentang Anda selama bertahun-tahun.

237
00:17:57,535 --> 00:17:59,583
(Menggerutu) Tidak hanya Anda sayang,
kita semua.

238
00:17:59,704 --> 00:18:03,049
Ke atas dan ambil barang-barang Anda.
Ini semua benar-benar sangat sederhana.

239
00:18:03,165 --> 00:18:05,088
- Sama seperti mobil jenazah suamimu.
- Oh

240
00:18:05,209 --> 00:18:08,008
Maksudku bukan mobil jenazahnya,
Maksud saya yang dia lihat

241
00:18:08,129 --> 00:18:09,722
ketika dia berada di panti jompo Anda.

242
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
Atau yang Dr. Van Straaten
bilang dia tidak melihat.

243
00:18:12,383 --> 00:18:14,226
Oh sayang,
Saya pikir saya sebaiknya mulai lagi.

244
00:18:14,343 --> 00:18:17,563
Tuan Craig telah mengalami
mimpi paling menakutkan ...

245
00:18:17,680 --> 00:18:19,728
Brunette tanpa uang
diletakkan sesuai rencana.

246
00:18:19,849 --> 00:18:23,399
- Bagaimana itu sebagai bukti, Dokter?
- Anda akan mengatakan itu kebetulan murni.

247
00:18:23,519 --> 00:18:27,114
- Anda tidak bisa mengatakan itu, Dokter.
- Peluangnya satu banding satu lawan satu.

248
00:18:27,231 --> 00:18:29,484
(VAN STRAATEN)
Saya sedikit marah.

249
00:18:29,609 --> 00:18:33,739
Saya terdorong pada kesimpulan itu semua
bagian dari rencana yang telah diatur dengan sangat hati-hati.

250
00:18:33,863 --> 00:18:36,992
Yang sangat rumit
lelucon praktis dengan biaya saya.

251
00:18:37,116 --> 00:18:40,120
- Oh benarkah!
- Kamu pikir kita sudah memasak semuanya?

252
00:18:40,244 --> 00:18:44,215
Sebagai penjelasan, tidak ada
lebih jauh dari Tuan Craig.

253
00:18:44,332 --> 00:18:47,302
Lelucon pada saya juga, untuk saya
tidak tahu apa-apa tentang itu.

254
00:18:47,418 --> 00:18:49,796
Semacam lelucon praktis yang lucu.
Itu tidak lucu.

255
00:18:49,920 --> 00:18:53,845
Motif apa yang bisa Anda lakukan
pikir kita mungkin bisa?

256
00:18:53,966 --> 00:18:56,139
Tidak diragukan lagi Anda berpikir
itu akan sangat lucu

257
00:18:56,260 --> 00:18:58,604
untuk menonton kesayanganku
ketidakpercayaan sedang hancur.

258
00:18:58,721 --> 00:19:00,974
Sangat pintar dari kita, harus saya katakan.

259
00:19:01,098 --> 00:19:04,477
Aku ingin tahu apakah kita punya lagi
mengejutkan lengan baju kami?

260
00:19:04,602 --> 00:19:08,652
- Itu dia! Kacamatamu.
- Bagaimana dengan kacamata saya?

261
00:19:08,773 --> 00:19:11,652
Ini nanti,
kami sedang minum,

262
00:19:11,776 --> 00:19:14,074
kamu memecahkan gelas milikmu,

263
00:19:14,195 --> 00:19:17,290
dan kemudian, tiba-tiba,
ruangan menjadi gelap.

264
00:19:17,406 --> 00:19:19,625
Lalu, Foley, Anda mengatakan sesuatu,

265
00:19:19,742 --> 00:19:23,042
sesuatu tentang kematian
seorang pria yang belum pernah kudengar.

266
00:19:23,162 --> 00:19:25,915
Dan di situlah impian saya
menjadi mimpi buruk,

267
00:19:26,040 --> 00:19:27,667
mimpi buruk horor.

268
00:19:27,792 --> 00:19:30,295
Kengerian? Kengerian macam apa?

269
00:19:30,419 --> 00:19:33,298
Saya merasakan keinginan saya
daya terkuras habis.

270
00:19:33,422 --> 00:19:35,766
Saya merasa saya dalam cengkeraman
kekuatan yang mendorong saya

271
00:19:35,883 --> 00:19:38,181
menuju sesuatu
kejahatan yang tak terkatakan.

272
00:19:38,302 --> 00:19:40,976
Ini menunjukkan bahwa Anda memiliki beberapa
beban berat pada hati nurani Anda.

273
00:19:41,472 --> 00:19:42,894
Sekarang, menurut saya ...

274
00:19:43,015 --> 00:19:45,359
Saya tidak lagi tertarik
menurut Anda, Dokter.

275
00:19:45,476 --> 00:19:48,400
Anda mengguncang saya pada awalnya
dengan teori cerdik Anda.

276
00:19:48,521 --> 00:19:51,240
Saya pikir mungkin
semuanya adalah khayalan.

277
00:19:51,357 --> 00:19:53,951
Tapi kedatangan Nyonya Grainger
telah mengubah semua itu.

278
00:19:54,068 --> 00:19:57,322
saya pernah ke sini sebelumnya
dalam mimpiku.

279
00:19:57,446 --> 00:20:00,871
Untuk beberapa alasan, saya diberikan
meramalkan masa depan.

280
00:20:00,991 --> 00:20:03,835
Mengapa? Saya tidak tahu

281
00:20:03,953 --> 00:20:07,173
Saya ingin tahu. Saya harus tahu.

282
00:20:12,336 --> 00:20:15,465
Sally, sayang, saya pikir mungkin itu
waktu kamu pergi rumah sekarang.

283
00:20:15,589 --> 00:20:19,093
Ibu berarti dia tidak mau
pikiran bayi Anda bengkok, sayangku.

284
00:20:19,218 --> 00:20:22,142
Maafkan aku, Sally. Bukan maksud saya
Ketakutan saya untuk menakuti Anda.

285
00:20:22,263 --> 00:20:25,984
Tidak apa-apa, Tn. Craig, tidak.
Sama saja, saya akan pergi, jika Anda mau.

286
00:20:26,100 --> 00:20:29,570
Tapi bagi saya agak konyol,
mengingat saya sudah punya sendiri.

287
00:20:29,687 --> 00:20:31,985
- Ada apa?
- Pikiran bawah sadar.

288
00:20:32,106 --> 00:20:34,780
Atau apa pun Dr. Van
Straaten melihat mereka.

289
00:20:34,900 --> 00:20:37,449
Saya benar-benar punya
mengejutkan satu tahun lalu.

290
00:20:37,570 --> 00:20:39,868
Simpan untuk majalah sekolah.
Jalankan sepanjang rumah.

291
00:20:39,989 --> 00:20:42,959
Terima kasih untuk tehnya, Eliot,
dan karena menyebut saya pembohong.

292
00:20:43,075 --> 00:20:45,624
- Selamat sore.
- Tolong biarkan dia tinggal, Nyonya Foley.

293
00:20:45,745 --> 00:20:48,123
Saya ingin mendengar tentang
thingamajigs bawah sadar Anda.

294
00:20:48,247 --> 00:20:51,342
Kamu akan? Bukan itu yang akan terjadi
potong es dengan Anda.

295
00:20:51,459 --> 00:20:54,588
Ya, kami menghabiskan
Natal turun di Somerset.

296
00:20:54,712 --> 00:20:58,182
Saya diminta ke pesta
teman sekolah lama milik ibuku.

297
00:20:58,299 --> 00:21:01,143
A Nyonya Watson. Ada a
Banyak anak lain di sana.

298
00:21:01,260 --> 00:21:03,604
"Sebagian besar lebih muda dari
Jimmy Watson dan saya sendiri,

299
00:21:03,721 --> 00:21:06,099
'jadi kami membiarkan mereka memilih gim.'

300
00:21:06,223 --> 00:21:08,317
(LAUGHING AND WHOOPING)

301
00:21:13,814 --> 00:21:16,693
Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya
hidung konyol seperti itu. Ini Jimmy.

302
00:21:16,817 --> 00:21:18,069
(TAWA)

303
00:21:18,194 --> 00:21:20,447
Nah, kamu harus bicara!

304
00:21:24,658 --> 00:21:27,582
- (JIMMY) Apa yang akan kita mainkan sekarang?
- Kursi musik!

305
00:21:27,703 --> 00:21:31,583
- Sarden!
- Baiklah, ikan sarden.

306
00:21:31,707 --> 00:21:33,004
Ikan sarden?

307
00:21:33,125 --> 00:21:36,379
Apakah kamu tidak tahu tentang sarden?
Ini semacam petak umpet.

308
00:21:36,504 --> 00:21:39,883
Siapa yang disembunyikan? Baiklah.

309
00:21:40,549 --> 00:21:43,519
Di mana saja di rumah, bar
dapur. Masak dalam keadaan.

310
00:21:43,636 --> 00:21:47,106
- Tapi saya tidak tahu jalan saya tentang rumah.
- Jauh lebih buruk untukmu.

311
00:21:47,223 --> 00:21:50,227
Saya akan menghitung 30.
Putar balik, semuanya!

312
00:21:50,351 --> 00:21:52,194
Â¬ (MUSIK PIANO JAUNTY) Â¬

313
00:21:52,311 --> 00:21:56,157
Satu dua tiga empat lima,

314
00:21:56,273 --> 00:21:59,823
enam, tujuh, delapan, sembilan,

315
00:21:59,944 --> 00:22:05,997
sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas,
empat belas, lima belas, enam belas,

316
00:22:06,116 --> 00:22:09,916
tujuh belas, delapan belas,
sembilan belas, dua puluh,

317
00:22:10,037 --> 00:22:15,589
dua puluh satu, dua puluh dua, dua puluh tiga,
dua puluh empat, dua puluh lima,

318
00:22:15,709 --> 00:22:18,929
dua puluh enam,
dua puluh tujuh, dua puluh delapan,

319
00:22:19,046 --> 00:22:20,844
dua puluh sembilan, tiga puluh!

320
00:22:20,965 --> 00:22:24,060
Pergilah! Ayo cepat!

321
00:22:30,391 --> 00:22:32,735
- Kena kau!
- Ya, benar. Saya akan pergi dengan tenang.

322
00:22:32,852 --> 00:22:35,696
Sst! Aku akan berhenti di sini bersamamu.

323
00:22:35,813 --> 00:22:38,987
Ketika orang lain menemukan kita,
mereka dikemas juga, seperti ikan sarden.

324
00:22:39,108 --> 00:22:41,202
Oh, dingin di sini.

325
00:22:41,318 --> 00:22:42,945
Dingin kan?

326
00:22:43,070 --> 00:22:45,368
- Itu lebih baik?
- Hmm ...

327
00:22:45,489 --> 00:22:49,835
Tidak dingin fana, Sally.
Ini dingin dari luar kubur.

328
00:22:49,952 --> 00:22:51,454
Apa yang kamu bicarakan?

329
00:22:51,579 --> 00:22:55,083
Percaya atau tidak,
rumah ini berhantu.

330
00:22:55,207 --> 00:22:59,303
- Saya tidak percaya itu.
- Semua orang di sekitar sini bilang begitu.

331
00:22:59,420 --> 00:23:02,674
- Saya akan menggigit. Katakan padaku!
- Sst!

332
00:23:02,798 --> 00:23:08,020
Mereka pasti menemukan kita di sini.
Saya tahu tempat yang jauh lebih baik. Ayolah.

333
00:23:17,438 --> 00:23:19,691
Lanjutkan tentang hantu berharga Anda.

334
00:23:19,815 --> 00:23:25,242
Ada pembunuhan yang dilakukan di sini
pada tahun 1860, saya pikir itu. Ayolah.

335
00:23:25,362 --> 00:23:28,332
Gadis yang melakukannya
pasti cracker, saya kira.

336
00:23:28,449 --> 00:23:30,793
Mencekiknya,
lalu setengah memotong kepalanya.

337
00:23:30,910 --> 00:23:35,040
- Sungguh menjijikkan.
- Ada banyak lagi, tetapi Anda terlalu muda.

338
00:23:35,164 --> 00:23:39,010
- Dan dari mana hantu itu masuk?
- Yah, aku tidak tahu, sungguh.

339
00:23:39,126 --> 00:23:42,505
Tidak ada yang mendengar atau melihat apa pun
sebenarnya. Kami sudah di sini 6 bulan.

340
00:23:42,630 --> 00:23:47,101
Saya berharap itu adalah gadis di sekitar
dalam gaun putih panjang.

341
00:23:47,217 --> 00:23:48,844
Angin bersiul ...

342
00:23:48,969 --> 00:23:51,063
(WHISTLES)

343
00:23:51,180 --> 00:23:52,853
Rantai berdentang ...

344
00:23:52,973 --> 00:23:54,099
(Jeritan)

345
00:23:54,224 --> 00:23:55,771
Jeritan darah mengental.

346
00:23:55,893 --> 00:23:58,692
Saya kira dia mencari
pengampunan atas kejahatannya.

347
00:23:58,812 --> 00:24:04,194
- Cari aku. Beri kami ciuman, Sal.
- Tidak, itu melanggar aturan untuk ikan sarden!

348
00:24:06,987 --> 00:24:08,864
(SNEEZES DENGAN TEGAS)

349
00:24:13,661 --> 00:24:17,291
Hai Sally! Sally, tunggu aku!

350
00:24:46,527 --> 00:24:49,531
(Suara isak tangis)

351
00:24:56,996 --> 00:24:58,669
Siapa itu?

352
00:25:06,505 --> 00:25:08,553
(TANGISAN)

353
00:25:13,345 --> 00:25:16,849
Ada apa ini, sayang?
Ayo sekarang, berhentilah menangis.

354
00:25:16,974 --> 00:25:18,817
Apakah Anda terpisah
dari yang lain?

355
00:25:18,934 --> 00:25:21,858
Ayo turun,
tempat yang nyaman dan hangat.

356
00:25:21,979 --> 00:25:26,530
Tidak. Tetap bersamaku.
Lebih baik sekarang kamu sudah datang.

357
00:25:26,650 --> 00:25:31,372
Bukankah itu konyol bagiku? Bukan saya
ingat memperhatikan Anda di lantai bawah.

358
00:25:32,573 --> 00:25:37,795
- Apakah Anda salah satu dari anak-anak Headingly?
- Nama saya Francis, Francis Kent.

359
00:25:37,911 --> 00:25:40,755
Ini kamar saya,
punyaku dan milik Constance.

360
00:25:40,873 --> 00:25:43,592
- Constance?
- Dia saudara tiriku.

361
00:25:43,709 --> 00:25:47,885
- Dia sudah dewasa, seperti kamu.
- Aku juga tidak memperhatikannya.

362
00:25:48,005 --> 00:25:50,474
Semua gadis lain sepertinya
jauh lebih muda dariku.

363
00:25:50,591 --> 00:25:54,186
Saya berharap Anda adalah saudara perempuan saya.
Kamu sangat baik dan baik.

364
00:25:54,303 --> 00:25:57,352
Mengapa?
Apakah dia tidak baik kepadamu, sayang?

365
00:25:57,473 --> 00:25:59,817
Dia membenciku.
Dia bilang dia ingin membunuhku.

366
00:25:59,933 --> 00:26:03,312
Oh, jangan.
Anda hal kecil yang malang.

367
00:26:03,437 --> 00:26:07,283
Tapi saya akan cukup aman sekarang,
sekarang aku sudah bertemu denganmu.

368
00:26:08,150 --> 00:26:11,074
Saya akan bisa tidur.

369
00:26:11,195 --> 00:26:14,950
Francis yang malang.
Ayo, aku akan membantumu.

370
00:26:17,451 --> 00:26:19,249
Adakah yang mencoba ruang bermain?

371
00:26:19,369 --> 00:26:21,872
Nanny bersikeras menguncinya
dan dia punya kuncinya.

372
00:26:21,997 --> 00:26:23,840
Astaga!

373
00:26:23,957 --> 00:26:27,461
Kami sudah lupa
lemari linen. Ayolah!

374
00:26:30,798 --> 00:26:32,800
(DENGAN HUMMING)

375
00:26:37,429 --> 00:26:44,313
Senyum membangunkan Anda ketika Anda bangun

376
00:26:44,436 --> 00:26:48,361
Tidur, sayang sayang

377
00:26:48,482 --> 00:26:52,988
Â¬ Jangan menangis Â¬

378
00:26:53,112 --> 00:27:00,872
Dan aku akan menyanyikan lagu pengantar tidur ...

379
00:27:00,994 --> 00:27:03,292
- Selamat malam.
- Selamat tinggal.

380
00:27:10,045 --> 00:27:13,845
(GADIS) Sally! Sally, kamu dimana?
(BOY) Tolong, menyerah.

381
00:27:15,175 --> 00:27:21,182
- Saya tidak dapat menemukannya di mana pun. Sally!
- (JIMMY) Sally! Sally?

382
00:27:21,306 --> 00:27:24,480
- Ya, benar. Saya disini.
- Anda disana!

383
00:27:24,601 --> 00:27:26,774
Saya bertanya-tanya di mana
di bumi Anda harus melakukannya.

384
00:27:26,895 --> 00:27:29,739
Saya menemukan pintu lain di belakang
sebuah lemari pakaian, lalu di sepanjang koridor.

385
00:27:29,857 --> 00:27:32,280
- Lalu masuk ke kamar di ujung.
- Oh disana?

386
00:27:32,401 --> 00:27:35,746
Tapi di situlah keseluruhannya
sesuatu terjadi. Sally!

387
00:27:38,699 --> 00:27:41,873
- Temui pengasuh baru Anda, Nyonya Watson.
- Apa maksudmu sayang?

388
00:27:41,994 --> 00:27:43,792
Saya menemukan diri saya
semacam kamar anak-anak.

389
00:27:43,912 --> 00:27:46,210
Saya tidak kenal anak-anak itu
menginap malam itu.

390
00:27:46,331 --> 00:27:48,254
- Menginap malam?
- Kenapa iya.

391
00:27:48,375 --> 00:27:51,219
Bocah lelaki ini berkata begitu
berbagi kamar dengan saudara perempuannya.

392
00:27:51,336 --> 00:27:55,466
- Bocah kecil yang mana?
- Dia mengatakan padaku namanya ... erm ...

393
00:27:56,175 --> 00:27:57,677
Francis Kent.

394
00:27:57,801 --> 00:28:01,977
- Francis Kent?
- Datang dari itu! Jadi kamu tahu sepanjang waktu?

395
00:28:02,097 --> 00:28:03,349
Tahu apa?

396
00:28:03,473 --> 00:28:07,478
Tentang pembunuhan Constance Kent
kakaknya, Francis, tentu saja.

397
00:28:07,603 --> 00:28:11,528
Saya tidak tahu.
Jadi bocah itu ...

398
00:28:12,608 --> 00:28:15,487
Saya tidak takut ...
Saya tidak takut!

399
00:28:15,611 --> 00:28:19,491
Oh! Tolong pegang saya erat-erat ...
pegang erat-erat!

400
00:28:22,451 --> 00:28:24,874
Ibu berkata aku harus
memuakkan untuk sesuatu,

401
00:28:24,995 --> 00:28:27,418
dan membuatku tetap di tempat tidur
dengan tiga botol air panas.

402
00:28:27,539 --> 00:28:30,668
Dia tidak percaya sepatah kata pun tentang itu,
lebih dari Dr Van Straaten.

403
00:28:30,792 --> 00:28:32,965
Di masa lalu, tentu saja,

404
00:28:33,086 --> 00:28:36,135
jenis pengalaman itu
sangat sering di antara orang-orang kudus.

405
00:28:36,256 --> 00:28:40,227
St Joan, misalnya, dan
St Theresa mencatat beberapa kunjungan

406
00:28:40,344 --> 00:28:42,312
dari yang sangat
karakter nyata.

407
00:28:42,429 --> 00:28:45,603
- Aku berada di perusahaan yang sangat baik saat itu.
- Tidak sama sekali, sayangku.

408
00:28:45,724 --> 00:28:49,820
Saya menolak untuk percaya bahwa Anda benar
pada bidang spiritual yang ditinggikan seperti itu.

409
00:28:49,937 --> 00:28:52,690
Saya pikir kamu semua sedang
berpikiran sangat lemah,

410
00:28:52,814 --> 00:28:55,192
membiarkan Dr Van Straaten
meletakkan hukum.

411
00:28:55,317 --> 00:28:57,740
Ketika saya masih seorang perawat,
Saya menemukan banyak hal

412
00:28:57,861 --> 00:29:00,865
bahwa dokter tidak adil
memberhentikan dengan cara lapang.

413
00:29:00,989 --> 00:29:03,788
Saya percaya pada cerita Sally
dan dalam mimpi Tuan Craig.

414
00:29:03,909 --> 00:29:05,331
(Menggerutu) Bagus untukmu!

415
00:29:05,452 --> 00:29:09,047
Kami tak berdaya dalam cengkeraman impian Craig.
Itu pemikiran serius!

416
00:29:09,164 --> 00:29:11,417
Saya pikir ini sangat menarik.

417
00:29:11,541 --> 00:29:14,715
Jika saya adalah boneka dan
Tuan Craig menarik tali,

418
00:29:14,836 --> 00:29:19,637
setidaknya dia bisa bercerita lebih banyak tentangku
bagian yang dia berikan padaku untuk bermain.

419
00:29:19,758 --> 00:29:22,557
Saya berharap semudah itu.

420
00:29:22,678 --> 00:29:27,525
Mencoba mengingat mimpi seperti ...
Bagaimana saya mengatakannya?

421
00:29:27,641 --> 00:29:30,110
Berada di malam hari
dalam badai petir.

422
00:29:30,227 --> 00:29:31,979
Ada kilatan petir,

423
00:29:32,104 --> 00:29:35,529
dan untuk sesaat, semuanya
menonjol dan jelas.

424
00:29:35,649 --> 00:29:38,528
Dan apa yang kilat menyala
diterangi sejauh ini?

425
00:29:38,652 --> 00:29:43,909
Satu hal yang sangat jelas dan sangat mengerikan.
Aku memukul Sally dengan kejam, dengan kejam.

426
00:29:44,032 --> 00:29:47,582
Oh, tidak, kamu tidak akan, aku akan tetap dekat
untuk Tuan Grainger. Dia lebih besar darimu.

427
00:29:48,745 --> 00:29:50,588
Tapi, bagaimanapun, itu tidak konsisten.

428
00:29:50,706 --> 00:29:54,461
Saya tidak punya kesempatan, karena
Anda pergi segera, sangat tiba-tiba.

429
00:29:54,584 --> 00:29:57,554
- Anda yakin akan hal itu?
- Sangat pasti.

430
00:29:57,671 --> 00:30:01,767
Megah. Maka saya sarankan Sally tetap
makan malam. Itu akan merusak mantranya.
431
00:30:01,883 --> 00:30:03,476
Saran yang mengagumkan.

432
00:30:03,593 --> 00:30:05,665
Mendebarkan. Saya akan menelepon
ibu dan dapatkan dia Ok.

433
00:30:05,691 --> 00:30:07,998
Katakan padanya Eliot akan lari
Anda kembali ke dalam mobil.

434
00:30:08,098 --> 00:30:10,977
- (SALLY) Ibu!
- Sally, Sally, ini terlalu buruk!

435
00:30:11,101 --> 00:30:13,775
Oh, selamat sore, Nyonya Foley,
tolong maafkan invasi ini.

436
00:30:13,895 --> 00:30:16,239
Kamu tahu itu milikmu
Ulang tahun Paman Edwin.

437
00:30:16,356 --> 00:30:19,610
Sebenarnya, dia ayah baptisnya,
tapi dia selalu memanggilnya paman.

438
00:30:19,735 --> 00:30:22,488
Dan tidak meninggalkan pesan!
Tentu saja saya kira Anda akan ada di sini.

439
00:30:22,612 --> 00:30:25,582
Dia pasti merepotkan.
Ayo, kita terlambat beberapa jam.

440
00:30:25,699 --> 00:30:29,579
Tetapi saya tidak bisa! Ini Tuan Craig, dan
Saya salah satu karakter dalam mimpinya.

441
00:30:29,703 --> 00:30:33,253
Apa kabar? Sangat menyenangkan, tebak kata.
Anda mengerti, bukan?

442
00:30:33,373 --> 00:30:35,842
Edwin yang malang begitu peka.
Ayo ikut, sayang.

443
00:30:35,959 --> 00:30:39,179
Ibu, dengarkan. Anda melihat Tuan Craig
akan memukul saya dengan kejam.

444
00:30:39,296 --> 00:30:41,424
Saya yakin dia bisa memukul
orang lain sebagai gantinya.

445
00:30:41,548 --> 00:30:45,598
Sekarang ikutlah, sayang. Jangan lupa
Anda makan bersama kami pada hari Selasa ...

446
00:30:48,013 --> 00:30:50,294
Itu akan mengajarimu untuk mengacau
dengan impian Tuan Craig, Ma.

447
00:30:50,390 --> 00:30:52,267
Sungguh, saya tidak tahu harus berkata apa.

448
00:30:52,392 --> 00:30:55,441
Saya terkejut Tuan Craig tidak
ingat ibu Sally.

449
00:30:55,562 --> 00:30:57,530
Sepertinya dia bagi saya
paling berkesan.

450
00:30:57,647 --> 00:31:00,366
Dengar, Dokter, jika Craig punya
sudah bilang dia akan datang

451
00:31:00,484 --> 00:31:02,964
dan persis apa yang akan dia kenakan
dan kata-kata yang akan diucapkannya,

452
00:31:02,986 --> 00:31:04,986
Anda masih berpikir
mimpi itu semua omong kosong.

453
00:31:05,030 --> 00:31:07,783
- Bagus untukmu, sayang!
- Saya menjadi sangat khawatir.

454
00:31:07,908 --> 00:31:12,709
Pada akhir malam ini, aku akan melakukannya
sama kredibelnya dengan Anda semua.

455
00:31:12,829 --> 00:31:17,130
Tuan Craig, saya hanya bisa mengatakan lebih banyak
ragu dokter menjadi ...

456
00:31:17,250 --> 00:31:19,378
- semakin aku percaya padamu.
- Terima kasih.

457
00:31:19,503 --> 00:31:23,007
Dokter, saya berharap Anda bisa
untuk menjelaskan kepada saya suatu kejadian

458
00:31:23,131 --> 00:31:25,975
yang, secara halus,
selalu membingungkan saya.

459
00:31:26,093 --> 00:31:28,016
Saya akan coba.

460
00:31:28,136 --> 00:31:31,060
Itu dimulai beberapa minggu
setelah kita bertunangan.

461
00:31:31,181 --> 00:31:33,354
Tepatnya tanggal 9 April, tepatnya.

462
00:31:33,475 --> 00:31:36,445
Saya ingat tanggalnya,
karena itu adalah hari ulang tahun Peter.

463
00:31:36,561 --> 00:31:39,030
"Kau tahu betapa sulitnya itu,
memilih hadiah untuk seorang pria.

464
00:31:39,147 --> 00:31:41,491
“Mereka sepertinya selalu punya
semua yang mereka inginkan. '

465
00:31:41,608 --> 00:31:43,610
(DOORBELL CINCIN)

466
00:31:49,449 --> 00:31:52,453
- Oh, halo, sayang.
- Halo manis.

467
00:31:52,577 --> 00:31:55,000
Teruskan, kan?

468
00:31:56,456 --> 00:31:59,676
- Apa-apaan itu?
- Hanya hadiah ulang tahun kecil.

469
00:31:59,793 --> 00:32:01,636
Taruh di sofa, kan?

470
00:32:01,753 --> 00:32:04,973
- Ada apa, layang-layang?
- Mengapa Anda tidak membukanya dan melihatnya?

471
00:32:05,090 --> 00:32:07,764
Kanan.
Seandainya Anda memberi kami minuman?

472
00:32:13,056 --> 00:32:15,935
- Anda belum melukis potret Anda?
- Tidak.

473
00:32:16,059 --> 00:32:18,812
Saya pikir Anda akan menyukainya
untuk melihat dirimu sendiri.

474
00:32:23,650 --> 00:32:25,948
- Sayang, ini indah sekali.
- Kamu benar-benar menyukainya?

475
00:32:26,069 --> 00:32:27,195
Suka.

476
00:32:27,320 --> 00:32:29,720
Ini merupakan peningkatan dari itu
hal barbola yang diberikan bibimu.

477
00:32:29,739 --> 00:32:31,412
Ya, itu cukup suram.

478
00:32:31,533 --> 00:32:34,958
Saya selalu merasa melihat hadiah
kuda di mulut. Ini adalah madu.

479
00:32:35,078 --> 00:32:38,002
- Di mana kamu menemukannya?
- Chichester. Sangat mahal.

480
00:32:38,123 --> 00:32:40,217
Selamat ulang tahun sayang.

481
00:32:41,668 --> 00:32:45,423
- Perjalanan seperti apa yang kamu punya?
- Datang lewat jalan darat. Dapat tumpangan.

482
00:32:45,547 --> 00:32:48,391
Jangan bilang, biar kutebak.
Tidak setia lama?

483
00:32:48,508 --> 00:32:50,101
Hmm, sama saja.

484
00:32:50,218 --> 00:32:53,222
Orang tua yang malang.
Apa yang akan dia lakukan ketika kita menikah?

485
00:32:53,346 --> 00:32:55,394
Bukan pertandingan besar
tipe penembakan, kan?

486
00:32:55,515 --> 00:32:59,270
Hampir tidak. Dia hampir menempatkan kita ke dalam parit
datang, berusaha menghindari kelinci.

487
00:32:59,394 --> 00:33:01,021
Sesama perasaan, jelas.

488
00:33:01,146 --> 00:33:04,491
Kamu berhati-hatilah,
Saya sangat menyukai Guy.

489
00:33:04,608 --> 00:33:08,613
Anda berarti itu menyenangkan Anda menjijikkan
kesombongan feminin untuk membuatnya terikat.

490
00:33:08,737 --> 00:33:11,081
Spanyol akan melakukan hal yang sama baiknya.

491
00:33:11,198 --> 00:33:13,792
Orang Spanyol tidak memiliki kesenangan
Bentleys yang nyaman, bukan?

492
00:33:13,909 --> 00:33:16,332
Mungkin Anda pernah
ada sesuatu di sana.

493
00:33:18,288 --> 00:33:21,383
- Bagaimana dengan itu?
- Paling profesional.

494
00:33:22,501 --> 00:33:25,755
Saya senang melihat Anda pergi
agar bermanfaat tentang rumah.

495
00:33:28,048 --> 00:33:30,471
Hmm ... pasangan yang tampan.

496
00:33:32,385 --> 00:33:33,932
Apa masalahnya?

497
00:33:34,054 --> 00:33:36,307
Tidak ada. Saya pikir saya melihat sesuatu.

498
00:33:36,431 --> 00:33:38,900
- Sesuatu seperti apa?
- Tidak cukup tahu.

499
00:33:39,017 --> 00:33:41,361
Apa, pria kecil tentang
begitu tinggi dalam topi bowler?

500
00:33:41,937 --> 00:33:45,567
- Apa yang kamu minum untuk makan siang?
- Satu liter pahit.

501
00:33:45,690 --> 00:33:51,572
- Saya pikir saya sudah sangat murah hati.
- Aku juga. Hadiah terbaik yang pernah kumiliki.

502
00:33:51,696 --> 00:33:54,745
Apa yang akan kita lakukan malam ini?
Berdandan, menghabiskan banyak uang?

503
00:33:54,866 --> 00:33:56,083
Kenapa tidak?

504
00:34:30,110 --> 00:34:34,832
- Seharusnya memakai rok rumput kami.
- Yah, kita sudah cukup menari.

505
00:34:44,165 --> 00:34:47,544
- Sayang, ada apa?
- Tidak Memangnya kenapa?

506
00:34:47,669 --> 00:34:51,173
Saya tidak tahu Anda sepertinya sudah
sedikit merenung sepanjang malam.

507
00:34:51,298 --> 00:34:53,676
Agak lemas dengan panas, saya kira.

508
00:34:53,800 --> 00:34:57,145
- Tentu tidak ada masalah?
- Tidak, tidak ada. Sangat.

509
00:34:57,262 --> 00:35:00,141
Itu biasanya berarti ada
sesuatu banget. Apa itu?

510
00:35:01,766 --> 00:35:04,815
- Kedengarannya sangat konyol.
- Sudahlah. Katakan padaku.

511
00:35:04,936 --> 00:35:07,815
Anda tahu itu
cermin Anda memberi saya ...

512
00:35:07,939 --> 00:35:10,158
Anda tidak mendapatkannya di toko lelucon,
dengan banyak pilihan?

513
00:35:10,275 --> 00:35:12,027
Tidak, tentu saja tidak.
Mengapa?

514
00:35:12,152 --> 00:35:15,656
Nah, ketika saya sedang berpakaian ini
malam, sama seperti aku mengikat dasi saya,

515
00:35:15,780 --> 00:35:18,374
Tiba-tiba saya menyadari itu
refleksi semuanya salah.

516
00:35:18,491 --> 00:35:19,993
Apa maksudmu, "salah"?

517
00:35:20,118 --> 00:35:23,122
Yah, itu bukan kamarku
melihat, itu adalah ruangan lain.

518
00:35:23,246 --> 00:35:26,295
- Sayang!
- Sudah kubilang kedengarannya konyol.

519
00:35:26,416 --> 00:35:29,169
Itu hanya berlangsung sesaat,
tapi aku berani bersumpah aku melihatnya.

520
00:35:29,294 --> 00:35:32,218
Semacam ilusi optik,
Saya seharusnya.

521
00:35:32,339 --> 00:35:34,808
Semua dilakukan dengan cermin, sebenarnya.

522
00:36:49,874 --> 00:36:53,048
(JOAN) 'Beberapa minggu ke depan,
kami cukup sibuk berburu rumah.

523
00:36:53,169 --> 00:36:55,763
'Pada akhirnya, kami menemukan
rumah yang cukup menyenangkan di Chelsea.

524
00:36:55,880 --> 00:36:59,180
“Dan tentu saja, aku memiliki semua yang biasa
kekacauan bersiap-siap untuk pernikahan.

525
00:36:59,300 --> 00:37:03,646
“Saya perhatikan bahwa Peter tampak sibuk
dan sedikit gelisah dan mudah tersinggung.

526
00:37:03,763 --> 00:37:06,232
"Tapi saya pikir itu adil
Saraf menjelang pernikahan.

527
00:37:06,349 --> 00:37:10,695
'Bagaimanapun, saya sangat sibuk, saya tidak
punya waktu untuk memikirkannya. '

528
00:37:12,731 --> 00:37:14,483
Fiuh, hari yang luar biasa!

529
00:37:14,607 --> 00:37:18,783
Helen terkena campak, jadi aku harus
untuk menemukan pengiring pengantin lain di suatu tempat.

530
00:37:18,903 --> 00:37:21,656
Kue di bawah kendali,
dan saya punya banyak jawaban.

531
00:37:21,781 --> 00:37:24,079
The Laughtons tidak bisa datang,
terima kasih surga.

532
00:37:24,200 --> 00:37:26,578
Kami punya beberapa
hadiah yang menakutkan.

533
00:37:26,703 --> 00:37:31,254
Saya benar-benar berpikir kita harus mengubahnya
sisakan kamar menjadi kamar horor.

534
00:37:31,374 --> 00:37:35,220
Yang mengingatkan saya, kapan
para pria datang untuk meletakkan karpet?

535
00:37:35,336 --> 00:37:37,259
Saya tidak tahu
Saya lupa menelepon.

536
00:37:37,380 --> 00:37:40,634
Oh, aku mendapatkan lengkungan jatuh
mengejar menyelesaikan sesuatu

537
00:37:40,759 --> 00:37:43,308
dan kamu bahkan tidak bisa mengingatnya
panggilan telepon sederhana.

538
00:37:43,428 --> 00:37:45,430
Demi Tuhan, jangan mengomel!

539
00:37:47,932 --> 00:37:50,560
Maaf, saya tidak bermaksud mengatakan itu.

540
00:37:51,895 --> 00:37:55,741
Peter, ada apa denganmu?
Anda sudah tegang selama berhari-hari.

541
00:37:55,857 --> 00:37:59,487
Ya saya tahu.
Saya belum tidur terlalu nyenyak.

542
00:38:02,697 --> 00:38:05,246
Saya benar-benar minta maaf, sayang.

543
00:38:05,366 --> 00:38:08,040
Oh, itu tidak masalah.
Lupakan.

544
00:38:17,462 --> 00:38:21,433
Dengar, sayang, aku tahu kamu cukup baik.
Anda menyimpan sesuatu dari saya.

545
00:38:21,549 --> 00:38:23,643
Apa itu?

546
00:38:24,844 --> 00:38:28,348
Nah, jika Anda harus tahu,
itu cermin itu.

547
00:38:28,473 --> 00:38:31,443
Anda ingat saya mengatakan
Anda malam pertama itu?

548
00:38:31,559 --> 00:38:34,904
Yah, ini semakin buruk.
Jauh lebih buruk.

549
00:38:35,021 --> 00:38:38,150
Setiap kali saya mencarinya sekarang,
Saya melihat kamar itu.

550
00:38:38,274 --> 00:38:42,120
Ini membuat saya jatuh.
Saya lebih suka tidak membicarakannya.

551
00:38:42,237 --> 00:38:46,788
Anda akan merasa jauh lebih baik jika melakukannya.
Tidak ada gunanya membotolkan barang.

552
00:38:49,118 --> 00:38:51,212
Baik...

553
00:38:51,329 --> 00:38:55,675
pada awalnya, jika saya membuatnya
upaya kemauan yang sangat besar,

554
00:38:55,792 --> 00:38:59,763
refleksi yang digunakan untuk berubah
kembali ke apa yang seharusnya.

555
00:38:59,879 --> 00:39:05,101
Tapi belakangan ini, betapapun kerasnya aku berusaha,
itu tidak berubah lagi.

556
00:39:06,386 --> 00:39:11,108
Satu-satunya yang harus dilakukan adalah
cobalah untuk tidak melihatnya sama sekali.

557
00:39:11,224 --> 00:39:14,103
Namun dalam semacam aneh
cara itu membuatku terpesona.

558
00:39:14,227 --> 00:39:17,401
Saya merasa seolah-olah kamar itu,
yang ada di cermin,

559
00:39:17,522 --> 00:39:20,696
berusaha ... untuk mengklaimku,

560
00:39:21,943 --> 00:39:24,742
untuk menarik saya ke dalamnya.

561
00:39:24,863 --> 00:39:30,290
Hampir menjadi ruang nyata
dan imajiner kamarku sendiri.

562
00:39:33,079 --> 00:39:39,086
Dan saya tahu ada sesuatu yang menunggu
bagi saya di sisi lain dari cermin.

563
00:39:39,210 --> 00:39:41,087
Sesuatu yang jahat.

564
00:39:41,212 --> 00:39:43,431
Sangat jahat.

565
00:39:44,591 --> 00:39:49,768
Dan jika saya melewati garis pemisah itu,
sesuatu yang mengerikan akan terjadi.

566
00:39:55,310 --> 00:39:57,438
Baiklah, mari kita singkirkan
satu hal yang jijik.

567
00:39:57,562 --> 00:40:00,361
Anda tidak harus menyimpannya begitu saja
karena aku sudah memberikannya padamu.

568
00:40:00,481 --> 00:40:02,404
Saya bisa mengambilnya kembali
dan mereka akan mengubahnya.

569
00:40:02,525 --> 00:40:07,372
Masalahnya bukan di cermin,
itu ada di pikiran saya. Pasti begitu.

570
00:40:07,488 --> 00:40:10,458
Hanya kayu dan kaca cermin.

571
00:40:10,575 --> 00:40:13,419
Peter, aku tidak tahu harus berkata apa.

572
00:40:13,536 --> 00:40:16,756
Mungkin Anda terlalu banyak bekerja.
Kenapa kamu tidak ke dokter?

573
00:40:16,873 --> 00:40:19,968
Saya sudah. Dia tidak bisa menemukan
ada yang salah denganku.

574
00:40:20,084 --> 00:40:23,930
- Saya harus menemui spesialis mental.
- Oh, omong kosong! Anda sama warasnya seperti saya.

575
00:40:24,047 --> 00:40:26,266
Jelas, saya tidak mungkin!

576
00:40:31,930 --> 00:40:35,980
Mendengarkan...
Saya telah menunda mengatakan ini.

577
00:40:36,100 --> 00:40:38,944
Tapi saya pikir kita harus
untuk menunda pernikahan.

578
00:40:40,438 --> 00:40:44,443
- Itu agak drastis, bukan?
- Saya tidak tahu. Misalkan saya menjadi gila?

579
00:40:44,567 --> 00:40:48,572
Tidak akan menyenangkan untukmu, bukan?
Butuh waktu lima tahun untuk bercerai.

580
00:40:48,696 --> 00:40:51,495
Sungguh, sayang, kau akan pergi
sedikit terlalu cepat untukku.

581
00:40:51,616 --> 00:40:55,621
Mari kita selesaikan pernikahan, lalu kita bisa
membuat pengaturan perceraian sesudahnya.

582
00:41:00,041 --> 00:41:02,510
Peter, ikut aku, ya?

583
00:41:12,011 --> 00:41:14,560
Berkaca.

584
00:41:14,681 --> 00:41:16,809
Berkaca.

585
00:41:21,646 --> 00:41:24,320
Ada apa ini, sayang?

586
00:41:24,440 --> 00:41:27,034
Ini lebih buruk dari sebelumnya.

587
00:41:29,195 --> 00:41:31,414
- Kamu tidak di sana.
- "Tapi tentu saja aku di sana."

588
00:41:31,531 --> 00:41:35,001
Saya katakan, Anda tidak.
Di ruangan lain, aku sendirian.

589
00:41:37,829 --> 00:41:41,754
Lihatlah di cermin dan
katakan apa yang Anda lihat.

590
00:41:48,423 --> 00:41:50,642
Seperti biasa.

591
00:41:50,758 --> 00:41:53,807
Alih-alih tempat tidur saya,
ada ranjang lainnya.

592
00:41:53,928 --> 00:41:56,306
Saya bisa melihatnya dengan sangat jelas.

593
00:41:56,431 --> 00:41:59,355
Posting memiliki daun anggur
memutar mereka,

594
00:41:59,475 --> 00:42:02,194
dengan tandan anggur di bagian atas.

595
00:42:02,311 --> 00:42:05,110
Hiasannya adalah sutra merah gelap.

596
00:42:05,231 --> 00:42:07,233
Dindingnya berpanel.

597
00:42:07,358 --> 00:42:10,111
Ada api unggun
terbakar di perapian.

598
00:42:10,236 --> 00:42:13,661
Tidak ada gunanya, saya katakan!
Saya menjadi gila.

599
00:42:15,450 --> 00:42:18,044
Sekarang saya akan memberi tahu Anda apa yang saya lihat.

600
00:42:18,161 --> 00:42:21,791
Tidak ada poster empat,
tidak ada panel dan tidak ada kebakaran log.

601
00:42:21,914 --> 00:42:25,168
Hanya kamar biasa Anda
dengan kamu dan aku di dalamnya.

602
00:42:26,127 --> 00:42:27,800
Dengarkan aku...

603
00:42:27,920 --> 00:42:32,300
Anda akan melihat di cermin ini
lagi dan lihat persis sama seperti yang saya lakukan.

604
00:42:32,425 --> 00:42:34,519
Kemari. Kemari.

605
00:42:40,933 --> 00:42:43,812
- 'Bisakah kamu melihat kamarmu sendiri?'
- Tidak.

606
00:42:43,936 --> 00:42:46,359
- 'Atau aku?'
- Tidak.

607
00:42:46,481 --> 00:42:50,156
- 'Tapi kamu harus! Buat dirimu sendiri. '
- Saya tidak bisa.

608
00:42:50,276 --> 00:42:53,200
Anda bisa, sayang, jika Anda mencoba.

609
00:42:53,321 --> 00:42:55,574
- Ini tidak baik.
- Kamu bisa.

610
00:42:55,698 --> 00:42:58,952
Lihat, ini aku, berdiri di sampingmu.

611
00:43:05,374 --> 00:43:06,717
Iya nih...

612
00:43:08,002 --> 00:43:11,927
Ya, ini dia.
Aku bisa melihatmu sekarang.

613
00:43:12,048 --> 00:43:14,267
Kamu melihat? Saya sudah bilang begitu.

614
00:43:17,678 --> 00:43:19,476
Saya tidak bisa keluar.

615
00:43:19,597 --> 00:43:22,897
Ayo, ayo keluar dari sini
dan minum.

616
00:43:23,810 --> 00:43:25,171
(JOAN) 'Jadi sepertinya begitu.

617
00:43:25,228 --> 00:43:28,732
'Dua minggu kemudian, kami menikah
dan pindah ke rumah baru.

618
00:43:28,856 --> 00:43:31,530
“Di satu sisi, aku akan lebih bahagia
untuk menyingkirkan cermin,

619
00:43:31,651 --> 00:43:34,154
'tetapi Peter tampaknya memilikinya
kehilangan ketakutannya akan hal itu,

620
00:43:34,278 --> 00:43:37,031
"Jadi aku memutuskan untuk membiarkan semuanya terjadi."
621
00:43:43,454 --> 00:43:48,381
Ibu berkata, bisakah kita turun
akhir pekan berikutnya. Ini ulang tahunnya.

622
00:43:48,501 --> 00:43:51,630
Saya tidak bisa membuatnya.
Kami bergegas mengaudit sebesar itu.

623
00:43:51,754 --> 00:43:55,054
Oh ya sudah. Dia akan kecewa,
tapi kita bisa pergi lain waktu.

624
00:43:55,174 --> 00:43:57,347
Nah, kamu bisa pergi, manis, bagaimanapun,
bahkan jika saya tidak bisa.

625
00:43:57,468 --> 00:43:59,220
Aku tidak ingin pergi tanpamu.

626
00:43:59,345 --> 00:44:02,645
Aku tidak ingin kamu melakukannya. Tapi ibumu
lebih suka kamu sendiri.

627
00:44:02,765 --> 00:44:05,439
Anda tahu, membuatnya berharga
Putri kembali selama beberapa hari.

628
00:44:05,560 --> 00:44:09,986
Jangan menjadi idiot. Dia tidak merasakan dirinya
kehilangan seorang putri. Dia mendapatkan seorang putra.

629
00:44:10,106 --> 00:44:12,905
Hadiah apa untuk frasa yang Anda miliki!

630
00:44:13,025 --> 00:44:14,993
Pikirkan itu, bagaimanapun.

631
00:44:15,111 --> 00:44:17,205
(TELEPON CINCIN)

632
00:44:20,825 --> 00:44:22,793
- Halo?
- (BERGABUNG) 'Halo, Peter.'

633
00:44:22,910 --> 00:44:24,912
Halo sayang.
Semoga perjalanan Anda menyenangkan?

634
00:44:25,037 --> 00:44:28,382
- 'Iya nih. Saya berharap Anda bisa datang. "
- Aku juga. Tetap saja, mau bagaimana lagi.

635
00:44:28,499 --> 00:44:30,627
- 'Apakah kamu merindukan aku?'
- Tentu saja saya lakukan.

636
00:44:30,751 --> 00:44:33,425
- Apakah kamu merindukan aku?
- 'Iya nih. Sudah pergi tidur? "

637
00:44:33,546 --> 00:44:35,924
Tidak, saya akan melakukan yang lain
setengah jam kerja dulu.

638
00:44:36,048 --> 00:44:38,892
- 'Well, selamat malam, sayang.'
- Selamat malam sayang. Sampai jumpa hari Senin.

639
00:44:39,010 --> 00:44:41,479
- Berikan cintaku pada ibumu.
- 'Iya nih. Selamat malam sayang.'

640
00:44:41,596 --> 00:44:43,269
Selamat malam sayang.

641
00:45:10,208 --> 00:45:13,303
- (PENGOPERASIAN) 'Tol nomor, tolong?'
- Flaxman 6061.

642
00:45:13,419 --> 00:45:17,595
Dapatkan saya Chichester 2352.
Terima kasih.

643
00:45:51,999 --> 00:45:54,843
- (IBU) Ada apa, sayang?
- Tidak ada.

644
00:45:56,295 --> 00:45:58,093
Saya ingin berbicara dengan Tuan Rutherford.

645
00:45:58,214 --> 00:46:00,254
Apakah Anda pergi ke perpustakaan,
dan berjalan kembali ke sini?

646
00:46:00,299 --> 00:46:02,051
Baiklah, sayang.

647
00:46:08,224 --> 00:46:10,693
- Pagi, Tuan Rutherford.
- Selamat pagi, Nona Walsh ...

648
00:46:10,810 --> 00:46:13,063
Maaf, Ny. Cortland.

649
00:46:13,187 --> 00:46:16,361
Apakah Anda ingat itu Chippendale
cermin saya beli di sini 3 bulan lalu?

650
00:46:16,482 --> 00:46:18,985
Memang saya lakukan. Saya harap Anda
Suaminya puas dengan itu.

651
00:46:19,110 --> 00:46:21,158
Ya sangat Katakan padaku...

652
00:46:22,405 --> 00:46:26,330
- Tempat tidur itu, poster empat ...
- Sungguh aneh Anda harus menyebutkannya.

653
00:46:26,450 --> 00:46:30,375
Kebetulan, saya membelinya di
penjualan yang sama yang saya dapatkan cermin Anda.

654
00:46:30,496 --> 00:46:33,796
Ada sejarah yang aneh
melampirkan keduanya.

655
00:46:33,916 --> 00:46:37,136
- Ingin tahu?
- Nah, tragis, mungkin harus saya katakan.

656
00:46:37,253 --> 00:46:39,597
Saya percaya, omong-omong,
kamu tidak percaya takhayul.

657
00:46:39,714 --> 00:46:42,638
Tidak ... Tidak, kurasa tidak.

658
00:46:42,758 --> 00:46:44,635
Tidak akan duduk

659
00:46:44,760 --> 00:46:49,106
Beberapa orang mempertahankan sikap abad pertengahan
pikiran sehubungan dengan hal-hal ini.

660
00:46:49,223 --> 00:46:52,193
Tolong, Tn. Rutherford, beri tahu saya
ceritanya, saya sangat tertarik.

661
00:46:52,310 --> 00:46:53,732
Dengan segala cara.

662
00:46:53,853 --> 00:46:58,233
Tempat tidur dan cermin merupakan bagian dari
isi apartemen pribadi

663
00:46:58,357 --> 00:47:03,705
dari Mr Francis Etherington,
yang meninggal di Marsden Lacy pada tahun 1836.

664
00:47:03,821 --> 00:47:09,544
Apartemen itu tetap tidak digunakan
dan terkunci sejak saat itu sampai penjualan.

665
00:47:10,911 --> 00:47:13,164
Ngomong-ngomong, itu adalah potretnya.

666
00:47:13,289 --> 00:47:15,383
Dia adalah seorang pria
karakter yang mendominasi.

667
00:47:15,499 --> 00:47:21,131
Sombong, ceroboh, tampan
dan temperamen yang keras.

668
00:47:21,255 --> 00:47:24,930
Dia menikahi pewaris yang sangat cantik,
sebuah Nona Perry.

669
00:47:25,051 --> 00:47:28,851
Pasangan itu pensiun ke Marsden Lacy
tempat mereka tinggal dengan puas untuk sementara waktu.

670
00:47:28,971 --> 00:47:32,851
Kemudian tiba-tiba,
bencana menyusul mereka.

671
00:47:32,975 --> 00:47:34,477
Suatu hari berburu,

672
00:47:34,602 --> 00:47:37,526
Etherington terlempar oleh kudanya,
yang kemudian berguling padanya.

673
00:47:37,646 --> 00:47:39,398
Tulang belakangnya terluka.

674
00:47:39,523 --> 00:47:43,073
Dia tidak pernah lagi dapat melakukan lebih dari itu
menyeret dirinya beberapa langkah dari tempat tidur ini.

675
00:47:43,194 --> 00:47:46,118
- Sungguh mengerikan.
- Iya nih...

676
00:47:46,238 --> 00:47:48,457
Sayangnya,
efek dari kendala tersebut

677
00:47:48,574 --> 00:47:53,330
pada pria dengan energi yang sangat besar
lebih dari yang bisa ditahan pikirannya.

678
00:47:53,454 --> 00:47:57,709
Dia menjadi murung, sakit hati,
terutama, curiga terhadap istrinya.

679
00:47:57,833 --> 00:48:01,963
Tanpa alasan, dia mulai menuduh
wanita malang mengkhianatinya.

680
00:48:02,088 --> 00:48:04,261
Dengan teman-temannya,

681
00:48:04,382 --> 00:48:06,055
dengan orang asing,

682
00:48:06,175 --> 00:48:08,177
dengan para pelayannya.

683
00:48:08,302 --> 00:48:10,983
Seandainya dia tidak begitu mengabdi padanya,
dia pasti akan meninggalkannya,

684
00:48:11,097 --> 00:48:15,147
dan memang sudah
lebih baik baginya jika dia melakukannya.

685
00:48:15,267 --> 00:48:19,898
Selama satu hari, di sebuah
melebihi kemarahan cemburu,

686
00:48:20,022 --> 00:48:24,323
dia mencekiknya, lalu duduk
di depan cermin ...

687
00:48:25,611 --> 00:48:27,784
cermin kamu ...

688
00:48:27,905 --> 00:48:30,533
dan memotong tenggorokannya.

689
00:48:33,744 --> 00:48:35,792
Kisah yang mengerikan.

690
00:48:37,248 --> 00:48:41,879
Maka cermin belum
digunakan lagi sampai Peter ...

691
00:48:44,088 --> 00:48:46,136
sampai saya membelinya untuk suami saya.

692
00:48:46,257 --> 00:48:48,055
Tepat.

693
00:48:54,473 --> 00:48:56,066
(JOAN) Peter?

694
00:48:56,183 --> 00:48:57,685
Peter?

695
00:48:57,810 --> 00:49:01,656
Peter, sayang?
Oh, ini dia!

696
00:49:03,691 --> 00:49:06,865
Ada yang salah
dengan rencana Anda untuk akhir pekan?

697
00:49:10,739 --> 00:49:14,619
- Sayang, apa maksudmu?
- Kamu tahu apa maksudku.

698
00:49:15,870 --> 00:49:18,589
Saya tidak tahu sama sekali
apa yang kamu bicarakan.

699
00:49:18,706 --> 00:49:21,300
Tentu saja belum.

700
00:49:21,417 --> 00:49:23,511
Kamu tidak berpikir
Saya curiga sesuatu,

701
00:49:23,627 --> 00:49:26,346
ketika kamu begitu bersemangat
pergi tanpaku.

702
00:49:26,464 --> 00:49:29,559
Yah, aku tidak bodoh.
Saya tahu apa permainan Anda.

703
00:49:29,675 --> 00:49:33,851
Sayang, berhenti, kumohon.
Duduk dan dengarkan aku.

704
00:49:33,971 --> 00:49:35,473
Saya tidak akan duduk!

705
00:49:35,598 --> 00:49:38,977
Saya tahu Anda ingin saya dirantai
ke kursi ini dan dirantai ke ruangan ini.

706
00:49:39,101 --> 00:49:42,150
Tapi aku tidak akan tahan, tidak sementara
Saya memiliki kekuatan untuk bergerak sama sekali.

707
00:49:42,271 --> 00:49:45,115
Sayang, duduk dan dengarkan
untuk saya. Kamu tidak sehat.

708
00:49:45,232 --> 00:49:48,361
Dan hal yang baik untuk Anda dan
kekasihmu yang berharga yang bukan aku.

709
00:49:48,486 --> 00:49:51,660
Jika saya bisa keluar dari ruangan ini
dan menghancurkannya ...

710
00:49:51,780 --> 00:49:56,081
Peter, ini cerminnya. Saya telah menemukan
apa yang salah dengan cermin.

711
00:49:58,871 --> 00:50:03,627
Tidak ada yang salah dengan cermin.
Saya sering melihatnya.

712
00:50:03,751 --> 00:50:05,924
Saya duduk di sini dan melihat
di empat dinding ini.

713
00:50:06,045 --> 00:50:09,845
Kemudian untuk suatu perubahan,
Saya melihat mereka di cermin.

714
00:50:14,887 --> 00:50:16,730
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan!

715
00:50:16,847 --> 00:50:19,270
Ini bukan Marsden Lacy.
Nama Anda bukan Etherington.

716
00:50:19,391 --> 00:50:22,190
Ini Cortland, Peter Cortland,
dan aku istrimu!

717
00:50:22,311 --> 00:50:27,112
Tepat, kamu adalah istriku, tetapi kamu
terkadang memilih untuk melupakannya.

718
00:50:27,233 --> 00:50:31,033
Baik? Apa masalahnya?
Mengapa kamu kembali?

719
00:50:31,153 --> 00:50:33,372
Tidak, coba saya tebak.

720
00:50:33,489 --> 00:50:37,164
Anda menikmati akhir pekan yang menyenangkan
dengan Guy, tapi dia dipanggil.

721
00:50:37,284 --> 00:50:40,037
Jadi kamu harus kembali padaku.

722
00:50:40,162 --> 00:50:42,756
Peter, aku bahkan belum melihat Guy.

723
00:50:42,873 --> 00:50:45,752
Bagaimanapun, Anda tahu kami selalu
memperlakukannya sebagai lelucon.

724
00:50:45,876 --> 00:50:50,097
Ya, saya tahu kami selalu berpura-pura, tetapi
Saya tahu apa yang sedang terjadi sepanjang waktu.

725
00:50:50,214 --> 00:50:53,468
Tidak ada yang terjadi,
Anda tahu itu juga seperti saya!

726
00:50:53,592 --> 00:50:55,845
Saya pura-pura tidak memperhatikan,

727
00:50:55,970 --> 00:50:58,644
hari demi hari,
bulan demi bulan,

728
00:50:58,764 --> 00:51:02,109
saat Anda sedang membuat
stok tertawaan publik saya.

729
00:51:02,226 --> 00:51:03,899
Tapi kali ini, aku sudah muak!

730
00:51:04,019 --> 00:51:07,865
Aku akan menghukummu
karena Anda layak dihukum.

731
00:51:09,233 --> 00:51:13,329
Itu cerminnya. Tuan Rutherford memberi tahu saya
tentang itu. Itu sebabnya saya kembali.

732
00:51:13,445 --> 00:51:17,575
Itu milik seorang cacat yang menuduh
istrinya, sama seperti Anda sekarang menuduh saya.

733
00:51:17,700 --> 00:51:20,169
Peter, kamu harus mendengarkan aku!

734
00:51:29,044 --> 00:51:30,637
(Jeritan)

735
00:51:53,402 --> 00:51:56,497
Peter Peter, sayang,
Apakah kamu baik-baik saja?

736
00:51:58,574 --> 00:52:02,829
- Sepertinya aku telah memotong diriku sendiri.
- Duduk, biarkan aku melihatnya.

737
00:52:04,121 --> 00:52:07,876
Lihatlah cermin.
Bagaimana itu bisa terjadi?

738
00:52:08,000 --> 00:52:10,219
Sudahlah, sayang.

739
00:52:12,171 --> 00:52:15,425
- Tapi, sayang, kita bisa memperbaikinya.
- Tidak, kita tidak bisa.

740
00:52:15,549 --> 00:52:18,519
Tua dan dimakan cacing dan busuk.

741
00:52:18,636 --> 00:52:21,685
Seharusnya sudah terbakar bertahun-tahun yang lalu.

742
00:52:25,017 --> 00:52:27,019
Kamu sayang miskin!

743
00:52:27,144 --> 00:52:31,991
Yah, saya pikir Anda bisa melakukannya dengan
minum setelah itu. Saya tahu saya bisa.

744
00:52:32,107 --> 00:52:37,910
Ibu, apa yang kamu lakukan dengan botol itu
schnapps yang saya dapat untuk Dr Van Straaten?

745
00:52:38,030 --> 00:52:41,125
Ada di lemari di aula.

746
00:52:41,241 --> 00:52:44,245
Nah, bagaimana kabar buruknya yang hebat
akan menyanggah itu?

747
00:52:44,370 --> 00:52:45,963
Sejak Tuan Craig tiba,

748
00:52:46,080 --> 00:52:48,708
Anda telah meminta saya untuk berproduksi
penjelasan ilmiah

749
00:52:48,832 --> 00:52:50,755
seperti kelinci dari topi.

750
00:52:50,876 --> 00:52:53,425
Saya tidak terbiasa
untuk memecahkan masalah yang kompleks

751
00:52:53,545 --> 00:52:55,764
dengan kemudahan ceroboh
dari Kepercayaan Otak Anda.

752
00:52:55,881 --> 00:52:58,304
Kedengarannya bagi saya seolah-olah Anda
benar-benar bingung kali ini.

753
00:52:58,425 --> 00:53:00,848
Joan melihat kamar di cermin
dan juga Peter.

754
00:53:00,969 --> 00:53:03,518
Saksi
Saya tidak bisa menyediakan Anda.

755
00:53:03,639 --> 00:53:05,892
Sangat baik. Kamu yang meminta.

756
00:53:07,142 --> 00:53:11,022
Ini adalah kasus crypto-amnesia.

757
00:53:11,146 --> 00:53:16,368
Transmisibilitas ilusi oleh
satu orang ke satu atau lebih orang lain

758
00:53:16,485 --> 00:53:20,535
yang kohesif secara emosional,
sudah mapan.

759
00:53:20,656 --> 00:53:24,126
- Apakah saya membuat diri saya jelas?
- Saya benar-benar di laut.

760
00:53:24,243 --> 00:53:28,965
Anda tidak ingin memulai lagi
sangat lambat, dengan kata-kata satu suku kata?

761
00:53:29,081 --> 00:53:30,924
Hamlet benar, Dokter.

762
00:53:31,041 --> 00:53:32,884
Ada lebih banyak hal
di surga dan di bumi

763
00:53:33,001 --> 00:53:35,424
dari yang diimpikan
dalam filosofi Anda.

764
00:53:35,546 --> 00:53:39,801
Dan mimpi saya yang berulang bukan saja adil
trik pikiran yang tidak berarti.

765
00:53:39,925 --> 00:53:41,723
Itu dikirim kepada saya sebagai peringatan.

766
00:53:41,844 --> 00:53:45,098
Peringatan melawan teror
itu menungguku di rumah ini.

767
00:53:45,222 --> 00:53:48,351
Yah, aku seperti Grainger.
Saya akan menindaklanjuti peringatan itu.

768
00:53:48,475 --> 00:53:50,978
Saya akan pergi dari sini sekarang,
instan ini.

769
00:53:51,103 --> 00:53:55,108
Craig, jika kamu pergi sekarang, kamu akan
akan membuat kesalahan besar.

770
00:53:55,232 --> 00:53:58,111
Anda akan membebaskan diri Anda
ke tangan obsesi Anda.

771
00:53:58,235 --> 00:54:00,454
Aku mohon kamu untuk tinggal,
dan melihatnya melalui.

772
00:54:00,571 --> 00:54:02,665
Apapun yang terjadi,
jika terjadi sesuatu,

773
00:54:02,781 --> 00:54:06,536
kenyataannya tidak mungkin seburuk itu
seperti imajinasi Anda telah melukisnya.

774
00:54:06,660 --> 00:54:11,257
Kenapa tidak? Saya katakan, Dokter, itu ada
sesuatu yang mengerikan menunggu saya di sini.

775
00:54:11,373 --> 00:54:15,003
- Mungkin bahkan kematian itu sendiri.
- Craig!

776
00:54:15,127 --> 00:54:18,256
Satu jam yang lalu, Anda bertanya kepada saya
untuk membantumu. Saya rasa saya bisa.

777
00:54:18,380 --> 00:54:22,931
Tetapi hanya jika Anda menginginkannya,
hanya jika Anda melakukan apa yang saya minta Anda lakukan.

778
00:54:23,051 --> 00:54:26,146
Sementara setiap menit dibawakan
horor lebih dekat? Tidak, Dokter.

779
00:54:26,263 --> 00:54:28,357
Saya tidak akan menyerahkan keinginan saya kepada Anda.

780
00:54:28,474 --> 00:54:32,104
Saya akan meninggalkan tempat ini
sekarang, sebelum terlambat.

781
00:54:32,227 --> 00:54:34,855
Ngomong-ngomong, apa minumanmu?
Scotch?

782
00:54:34,980 --> 00:54:37,574
Tidak, terima kasih, aku pergi.
Saya tidak bisa menghadapinya.

783
00:54:37,691 --> 00:54:40,865
Oh, maafkan aku, temanku tersayang.
Namun, saya tidak menyalahkan Anda sedikitpun.

784
00:54:40,986 --> 00:54:44,957
Oh, ya, benar. Anda membenci saya.
Anda pikir saya seorang pengecut yang hina.

785
00:54:45,073 --> 00:54:47,542
Jujur saja.

786
00:54:47,659 --> 00:54:53,257
Saya minta maaf karena seseorang ingin
untuk menggalang dana, berikan bantuan.

787
00:54:53,373 --> 00:54:55,876
- Tidak ada yang bisa membantu saya.
- Katakan apa, punya satu untuk jalan.

788
00:54:56,001 --> 00:54:56,745
Baik...

789
00:54:56,771 --> 00:54:59,747
Sebenarnya,
Aku tahu apa yang kamu rasakan.

790
00:54:59,838 --> 00:55:03,138
Sangat tidak menyenangkan, ketika Anda datang
menampar melawan supranatural.

791
00:55:03,258 --> 00:55:06,762
Aku masih menggigil ketika memikirkan apa
terjadi pada beberapa teman saya.

792
00:55:06,887 --> 00:55:08,810
Bisnis yang mengerikan.

793
00:55:09,598 --> 00:55:13,319
“Itu ketika saya tinggal
di klub golf saya di Wittlesham.

794
00:55:13,435 --> 00:55:17,065
“Bintang-bintang klub itu
George Parrat dan Larry Potter.

795
00:55:17,189 --> 00:55:19,783
"Tidak ada yang bisa disimpan
mereka dari permainan mereka.

796
00:55:19,900 --> 00:55:22,870
"Mereka berdua cukup baik,
dan mereka adalah rival yang mematikan,

797
00:55:22,986 --> 00:55:24,533
'tetapi hanya di tautan.

798
00:55:24,655 --> 00:55:29,536
“Dalam semua hal lain, mereka
teman terbaik, sampai ... '

799
00:55:36,959 --> 00:55:39,428
(Mendesah dan terkekeh)

800
00:55:46,510 --> 00:55:49,138
“Mary sepertinya memandangi mereka
dengan bantuan yang sama,

801
00:55:49,263 --> 00:55:53,484
'dan hasilnya, tentu saja,
kebuntuan total. '

802
00:55:53,600 --> 00:55:57,230
Kita tidak bisa terus seperti ini, pak tua.
Dia merusak permainan saya.

803
00:55:57,354 --> 00:55:59,197
Milik saya juga.

804
00:55:59,314 --> 00:56:02,067
Setiap kali saya terkena stroke,
Saya melihat wajahnya yang buruk.

805
00:56:02,192 --> 00:56:06,948
Saya terus mendengar suaranya yang melelahkan,
sama seperti aku sedang berayun.

806
00:56:07,072 --> 00:56:10,827
- Mereka akan segera mengangkat cacat kita.
- Ya ...

807
00:56:10,951 --> 00:56:12,874
Dia harus memilih salah satu dari kita.

808
00:56:12,995 --> 00:56:17,626
Tapi tidak ada yang bisa dipilih.
Kami berdua sama baiknya dengan Bobby Jones.

809
00:56:18,709 --> 00:56:21,007
Sangat dekat.

810
00:56:22,254 --> 00:56:23,927
(SIGHS HEAVILY)

811
00:56:24,047 --> 00:56:27,517
Seandainya Anda sudah mati, orang tua.

812
00:56:27,634 --> 00:56:29,853
Ini akan sama baiknya, jika Anda melakukannya.

813
00:56:32,681 --> 00:56:35,059
- George, aku mengerti!
- Apa?

814
00:56:35,183 --> 00:56:37,811
- Kami akan bermain untuknya.
- Besok pagi. 18 lubang.

815
00:56:37,936 --> 00:56:40,064
- Mainkan pertandingan.
- Pecundang menghilang dari tempat kejadian.

816
00:56:40,188 --> 00:56:41,690
- Selama-lamanya.
- Letakkan di sana, pak tua.

817
00:56:41,815 --> 00:56:44,284
Tentu saja! Kenapa tidak
kita memikirkannya lebih cepat?

818
00:56:45,235 --> 00:56:48,580
(FOLEY) 'Itu adalah pertandingan yang hebat.
Mereka membagi dua empat lubang pertama.

819
00:56:48,697 --> 00:56:51,746
“Kemudian Parrat memotong iramanya
dan Potter memimpin.

820
00:56:51,867 --> 00:56:55,246
'Tetapi pada 13 panjang,
Parrat mendapat empat yang indah,

821
00:56:55,370 --> 00:56:58,544
'dan setelah itu, itu
ding-Dong sepanjang jalan.

822
00:56:58,665 --> 00:57:00,508
'Parrat - Potter.
Potter - Parrat.

823
00:57:00,626 --> 00:57:04,005
'Ketika mereka mencapai lubang terakhir,
mereka persegi lagi.

824
00:57:04,129 --> 00:57:07,303
"Lubang ini untuk Mary Lee ..."

825
00:57:19,895 --> 00:57:22,148
- Berapa banyak, orang tua?
- Tiga.

826
00:57:22,272 --> 00:57:24,400
- Dan kau?
- Dua.

827
00:57:25,525 --> 00:57:28,654
- Dua?
- Iya nih. Apakah Anda tidak melihat tembakan sendok saya?

828
00:57:28,779 --> 00:57:32,283
- Oh, tembakan yang indah, bukan, Smithers?
- Ooh, tembakan yang bagus, Pak.

829
00:57:32,407 --> 00:57:36,787
Tapi tidak ada yang pernah mencapai
hijau ini menjadi dua sebelumnya.

830
00:57:36,912 --> 00:57:40,212
- Saya tidak percaya itu mungkin.
- Itu ada.

831
00:57:40,332 --> 00:57:42,056
Tidak salah, kan, Smithers?

832
00:57:42,082 --> 00:57:44,612
Tidak pak. Benar sekali, Tuan.
Hanya 2 pukulan.

833
00:57:46,004 --> 00:57:49,258
Hmm ... Sepertinya saya punya
pekerjaan saya terputus.

834
00:58:00,018 --> 00:58:02,521
Ho-ho! Putt yang bagus, pak tua.

835
00:58:03,397 --> 00:58:05,900
Nah, ini dia ...

836
00:58:11,446 --> 00:58:13,869
Ya, itu dia!

837
00:58:13,991 --> 00:58:15,868
(SIULAN)

838
00:58:15,993 --> 00:58:20,419
- Grand finish dan grand game.
- Hasil yang hampir luar biasa.

839
00:59:37,157 --> 00:59:39,205
(FOLEY) 'Dengan Mary di dalam tas,

840
00:59:39,326 --> 00:59:43,877
“Parrat menyadari sudah waktunya untuk berbalik
Pikirannya sekali lagi untuk hal-hal serius.

841
00:59:44,623 --> 00:59:46,876
“Dia belum menyentuh tongkatnya
sejak tragedi Potter,

842
00:59:47,000 --> 00:59:48,843
'dan dia perlu latihan.

843
00:59:48,960 --> 00:59:51,213
"Aku menawarkan untuk memberinya permainan.

844
00:59:51,338 --> 00:59:54,842
“Aku segera menemukan biayaku
dia bermain lebih baik dari sebelumnya.

845
00:59:54,966 --> 00:59:57,469
“Hidup jelas terlihat
sangat bagus untuknya.

846
00:59:57,594 --> 01:00:01,064
'Lalu...
kami mencapai danau. "

847
01:00:03,225 --> 01:00:06,570
(POTTER)
“Selamat pagi, George, pak tua.

848
01:00:08,105 --> 01:00:10,153
'Masih curang?

849
01:00:13,777 --> 01:00:17,407
"Oh, ya, aku baik-baik saja.

850
01:00:18,281 --> 01:00:23,583
"Aku sudah kembali dari rumahku
kuburan berair untuk menghantui Anda.

851
01:00:30,377 --> 01:00:32,175
'Curang!

852
01:00:32,295 --> 01:00:34,013
'Cad! Twister!

853
01:00:34,131 --> 01:00:36,259
'Cacing! Sigung! Tikus!

854
01:00:37,676 --> 01:00:39,974
'Kelinci!

855
01:00:40,095 --> 01:00:41,768
'Ho-ho-ho!

856
01:00:41,888 --> 01:00:45,734
"Oh, aku akan mengajarimu
kejahatan itu tidak membayar.

857
01:00:45,851 --> 01:00:51,529
'Penyerahan tanpa syarat, orang tua.
Itu syarat saya.

858
01:00:51,648 --> 01:00:55,278
'Semoga Tuhan berbelas kasihan
pada handicap Anda.

859
01:01:10,709 --> 01:01:12,302
'Aduh!'

860
01:01:13,378 --> 01:01:16,097
- Saya katakan, Eliot ...
- Ya, pak tua?

861
01:01:17,382 --> 01:01:20,352
- Apakah Anda percaya pada hantu?
- Hantu?

862
01:01:22,095 --> 01:01:24,939
- Ya Tuhan, tidak.
- Saya juga tidak.

863
01:02:11,937 --> 01:02:15,316
(FOLEY)
“Itu baru permulaan.

864
01:02:27,535 --> 01:02:33,213
'Untuk bayangan miskin, terserang, ini
seorang pria, hanya ada satu kelegaan. '

865
01:02:33,333 --> 01:02:35,961
Wiski lain, Fred.
Yang besar.

866
01:02:36,086 --> 01:02:38,088
Jadikan dua.

867
01:02:39,297 --> 01:02:41,425
Surga!
Aku pikir kau sudah mati.

868
01:02:41,549 --> 01:02:44,393
Jadi saya, orang tua,
mati seperti rintangan.

869
01:02:44,511 --> 01:02:46,513
- Dua wiski besar, Fred.
- Empat kali lipat, Pak?

870
01:02:46,638 --> 01:02:50,734
Tidak tidak Tidak. Gelas terpisah,
tentu saja. Satu untuknya.

871
01:02:52,644 --> 01:02:54,772
Fred tidak bisa melihat saya atau mendengar saya.

872
01:02:54,896 --> 01:02:57,866
Tidak ada orang lain yang bisa.
Hanya kamu, aku menghantui.

873
01:02:57,983 --> 01:03:00,987
Nah, sudah saatnya Anda memberi
giliran orang lain. Saya sudah memilikinya.

874
01:03:01,111 --> 01:03:05,867
Tidak buruk, kan, untuk pemula?
George Parratt, cacat 18!

875
01:03:05,991 --> 01:03:09,120
- Saya pikir itu sangat tercela.
- Tidak tercela seperti selingkuh di golf.

876
01:03:09,244 --> 01:03:11,405
- Anda belum punya bukti.
- Ada dalam catatan.

877
01:03:11,454 --> 01:03:13,297
- Rekor apa?
- Rekaman catatan Angel.

878
01:03:13,415 --> 01:03:16,885
- Ini menunjukkan di sana Anda mengambil 5 untuk tanggal 18.
- Lima shilling, tolong, Tuan.

879
01:03:17,002 --> 01:03:19,926
Merekam Malaikat!
Dia tidak bisa menghitung.

880
01:03:22,966 --> 01:03:26,266
Dengar, kau terlalu jauh,
itu cukup buruk di tautan.

881
01:03:26,386 --> 01:03:30,061
Jangan berharap saya berhenti di situ.
Semua hal yang tak terlihat itu dasar.

882
01:03:30,181 --> 01:03:32,934
Kelinci mana pun bisa melakukannya.
Seorang hantu harus memperbaiki dirinya sendiri.

883
01:03:33,059 --> 01:03:35,858
Anda akan berkeliaran di sekitar saya
untuk sisa hidup saya?

884
01:03:35,979 --> 01:03:38,823
Saya pasti.
Kecuali tentu saja, Anda peduli untuk membohongi saya.

885
01:03:38,940 --> 01:03:41,819
- Bagaimana caranya? -
- Pertama-tama, kamu harus menyerah Mary.

886
01:03:41,943 --> 01:03:45,288
Menyerah Mary? Tentu tidak!

887
01:03:45,405 --> 01:03:49,126
Saya tidak akan memiliki gadis muda yang baik
yang menikah dengan seorang penipu dan pembohong.

888
01:03:49,242 --> 01:03:53,918
Saya kira saya sudah mendapatkannya datang kepada saya.
Tentu saja itu akan menghancurkan hatiku.

889
01:03:54,039 --> 01:03:58,215
Dengar, jika kau berjanji akan membiarkanku sendiri,
Saya akan melangkah keluar dari kehidupan Mary.

890
01:03:58,335 --> 01:04:01,509
Nah, itu syarat pertamaku.
Yang kedua adalah ...

891
01:04:03,757 --> 01:04:07,762
- Anda harus menyerah golf.
- Menyerah golf?

892
01:04:11,514 --> 01:04:14,393
- Tidak pernah!
- Apakah kamu tidak menyadari apa yang telah kamu lakukan?

893
01:04:14,517 --> 01:04:18,317
Anda telah mempermalukan klub ini,
merusak yang terbesar dari semua game,

894
01:04:18,438 --> 01:04:20,782
menyeret nama
St Andrew dalam debu.

895
01:04:20,899 --> 01:04:23,379
Surga, kawan, seharusnya begitu
keluar dari Royal & Ancient.

896
01:04:23,443 --> 01:04:27,164
Oh, ya, ya, ya, saya akui semua ini.
Saya seorang cad, tikus dan cacing.

897
01:04:27,280 --> 01:04:30,955
Saya setuju dengan semua yang Anda panggil saya.
Tapi Anda tidak bisa menghukum saya seperti ini.

898
01:04:31,076 --> 01:04:34,205
Dengar, Larry,
Anda sendiri seorang pegolf.

899
01:04:34,329 --> 01:04:36,548
Anda harus menyadari apa artinya itu.

900
01:04:36,664 --> 01:04:40,168
Seharusnya tidak ada yang tersisa
untuk hidup. Tidak ada.

901
01:04:40,293 --> 01:04:42,887
Anda tidak bisa menjadi sigung!

902
01:04:43,004 --> 01:04:46,884
Mungkin Anda benar, pak tua.
Saya tidak harus menurunkan diri ke level Anda.

903
01:04:47,008 --> 01:04:50,103
Larry tua yang baik.
Saya tahu Anda akan melihatnya dengan cara yang benar.

904
01:04:50,220 --> 01:04:51,591
Tetapi Anda harus memutuskan hubungan dengan Mary.

905
01:04:51,617 --> 01:04:53,419
Dan jika saya melakukannya, Anda akan melakukannya
tidak pernah menghantuiku lagi?

906
01:04:53,515 --> 01:04:57,816
- Aku akan menghilang di sini dan sekarang, selamanya.
- Ah, ini kesepakatan.

907
01:04:57,936 --> 01:05:00,064
Satu untuk langit.

908
01:05:00,188 --> 01:05:03,067
Tidak, terima kasih, saya punya kencan
dengan St Andrew pukul empat.

909
01:05:03,191 --> 01:05:05,159
Selamat tinggal, anak lelaki tua.
Semoga berhasil. Semoga menang.

910
01:05:05,276 --> 01:05:07,950
Terima kasih, George. Selamat tinggal.

911
01:05:17,080 --> 01:05:18,502
Apa masalahnya?

912
01:05:18,623 --> 01:05:22,048
Ada yang salah.
Lebih baik saya coba lagi.

913
01:05:37,851 --> 01:05:39,979
- George ...
- Iya nih?

914
01:05:41,479 --> 01:05:46,701
- Saya lupa bagaimana cara menghilang.
- Lihat, orang tua. Ini mengejutkan.

915
01:05:46,818 --> 01:05:50,322
Saya bisa mendapatkan sejauh ini,
maka saya tidak dapat mengingat apa yang saya lakukan selanjutnya.

916
01:05:50,447 --> 01:05:53,200
Kamu harus ingat. Jangan lupa
Anda sudah baik dan benar-benar bercinta.

917
01:05:53,324 --> 01:05:56,328
Saya tahu saya harus bertahan
napasku dan lakukan ini ...

918
01:05:58,705 --> 01:06:01,925
- Tapi kemudian saya macet.
- Nah, bagaimana dengan itu?

919
01:06:03,918 --> 01:06:07,172
Tidak baik? Baiklah, coba ini ...

920
01:06:17,348 --> 01:06:20,147
Tidak baik. Tidak baik.
Oh, maafkan saya.

921
01:06:20,268 --> 01:06:23,442
Agak tebal, hantu seharusnya tidak
diizinkan pergi menghantui

922
01:06:23,563 --> 01:06:25,281
sampai dia memenuhi syarat.

923
01:06:25,398 --> 01:06:28,868
Itu semua salah ku. Saya harus menghabiskan
lagi di jalur materialisasi.

924
01:06:28,985 --> 01:06:31,158
Tetapi Anda akan bersikeras
untuk menikah pada hari Sabtu.

925
01:06:31,279 --> 01:06:32,950
Saya masih berniat mendapatkannya
menikah pada hari Sabtu.

926
01:06:32,976 --> 01:06:33,985
Oh, tapi kamu berjanji.

927
01:06:34,032 --> 01:06:37,161
Jika Anda tidak dapat mempertahankan sisi Anda
tawar-menawar, mengapa saya harus menyimpan milik saya?

928
01:06:37,285 --> 01:06:39,458
Saya mengerti maksud Anda.
Anda sadar apa artinya itu?

929
01:06:39,579 --> 01:06:43,379
- Apa?
- Aku harus tetap padamu, di mana-mana.

930
01:06:43,500 --> 01:06:45,719
- Dimana mana?
- Iya nih.

931
01:06:45,835 --> 01:06:49,840
Selalu berada dalam jarak 6 kaki dari Anda.
Itu keputusan resmi.

932
01:06:49,964 --> 01:06:52,092
Karena seorang pria menjadi hantu,

933
01:06:52,217 --> 01:06:55,391
itu pasti tidak berarti itu
dia berhenti menjadi pria terhormat.

934
01:06:55,512 --> 01:06:59,938
Jangan khawatir, bung, pasti
untuk kembali kepada saya sebelum hari Sabtu.

935
01:07:03,311 --> 01:07:05,564
Â¬ (MARET PERNIKAHAN )¬¬

936
01:07:42,433 --> 01:07:44,310
Ha! Itu luar biasa!

937
01:07:44,435 --> 01:07:47,154
Saya di hijau di 2, turun di 3.
Begitulah cara saya mengumpulkan yang satu itu.

938
01:07:47,272 --> 01:07:49,946
- Yah, anggap itu.
- Sekarang ini adalah piala Wackerbath.

939
01:07:50,066 --> 01:07:53,616
- Ya sayang?
- Saya mengalahkan Larry Potter 7 dan 5 yang malang.

940
01:07:53,736 --> 01:07:56,159
2 dan 1 ...
Game paling keren yang pernah kamu mainkan!

941
01:07:56,281 --> 01:07:58,579
7 dan 5!
Oh, maafkan saya.

942
01:07:58,700 --> 01:08:01,544
Sekarang ini ... ini cerita panjang.

943
01:08:01,661 --> 01:08:04,961
Sayang, kamu bisa memberitahuku
semua tentang itu besok.

944
01:08:05,081 --> 01:08:06,674
Cium aku.

945
01:08:11,421 --> 01:08:13,389
- George!
- Ya, hewan peliharaan saya?

946
01:08:13,506 --> 01:08:16,806
Anda belum memberi saya satu ciuman nyata
sejak kami meninggalkan gereja!

947
01:08:16,926 --> 01:08:20,851
Saya tahu, sayang, saya tahu.
Kami sudah sangat sibuk.

948
01:08:20,972 --> 01:08:24,567
Langsung saja. Lanjutkan, mug.
Untuk itulah Anda ada di sini.

949
01:08:24,684 --> 01:08:28,109
Yah, kita tidak sibuk sekarang, kan?

950
01:08:36,404 --> 01:08:38,406
(JAM CHIMES)

951
01:08:43,786 --> 01:08:46,039
Anggun, sudah sepuluh!

952
01:08:46,164 --> 01:08:49,338
Apakah itu sayang? Saya tidak menghitung!

953
01:08:49,459 --> 01:08:52,053
Yah, saya pikir saya akan menjadi
berbalik, sayang.

954
01:08:52,170 --> 01:08:54,889
Ya, saya pikir saya akan menyerahkan juga.

955
01:08:55,006 --> 01:08:57,850
Saya merasa agak lelah.

956
01:08:57,967 --> 01:09:00,015
Aku juga.

957
01:09:06,809 --> 01:09:09,312
- Enam kaki, orang tua.
- Enam kaki!

958
01:09:11,564 --> 01:09:14,192
Saya tidak heran ...
Saya hanya akan pergi dan menghitung cangkir.

959
01:09:14,317 --> 01:09:18,038
- Hitung cangkirnya?
- Saya selalu menghitung cangkir sebelum tidur.

960
01:09:18,613 --> 01:09:21,332
Lihat di sini, ini tak tertahankan!

961
01:09:21,449 --> 01:09:24,874
Ya, saya cukup setuju, tetapi apa yang bisa saya lakukan?
Semuanya gagal.

962
01:09:24,994 --> 01:09:27,497
Coba lagi.
Coba karena Anda belum pernah mencoba sebelumnya.

963
01:09:27,622 --> 01:09:29,499
Baiklah, untuk apa nilainya.

964
01:09:29,624 --> 01:09:32,173
Tutup matamu.
Ini akan membantu Anda berkonsentrasi.

965
01:09:32,293 --> 01:09:34,421
Oke, ini dia.

966
01:09:41,094 --> 01:09:43,847
Oh, dari semua trik aneh.
Aku tidak bisa memikirkan apa yang menimpamu.

967
01:09:43,971 --> 01:09:46,190
Ini sepenuhnya salahmu.
Anda tidak bisa menipu hantu.

968
01:09:46,307 --> 01:09:48,730
Apa itu iblis?
yang akan kita lakukan sekarang?

969
01:09:48,851 --> 01:09:50,945
Saya harus melanjutkan
mencoba, itu saja.

970
01:09:51,062 --> 01:09:53,315
Apakah kamu tidak melihat,
Anda bodoh idiot?

971
01:09:53,439 --> 01:09:56,363
Mungkin ada jutaan kombinasi,
dan yang dapat Anda lakukan adalah ini.

972
01:09:56,484 --> 01:09:58,987
Apa yang terjadi selanjutnya? Oh!

973
01:09:59,112 --> 01:10:01,991
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan?

974
01:10:12,333 --> 01:10:14,552
Astaga, dia pergi.

975
01:10:15,461 --> 01:10:17,509
Dan saya tidak melihat.

976
01:10:18,631 --> 01:10:21,180
- Apa yang akan terjadi sekarang?
- (MARY) Sayang!

977
01:10:24,971 --> 01:10:27,269
Oh sayang?

978
01:10:29,559 --> 01:10:31,937
Apakah saya berhasil?

979
01:10:35,189 --> 01:10:37,863
Atau apakah saya melewati?

980
01:10:41,863 --> 01:10:43,865
(TAWA)

981
01:10:43,990 --> 01:10:48,917
Sungguh, Eliot, cerita itu sepenuhnya
luar biasa dan jelas tidak pantas.

982
01:10:49,036 --> 01:10:52,165
Maaf, saya harus mengatakannya. Saya tidak bisa
tahan ditinggalkan dalam cuaca dingin.

983
01:10:52,290 --> 01:10:55,965
Itu bukan alasan Anda menceritakan kisah itu.
Anda melakukannya untuk mencoba dan membantu saya.

984
01:10:56,085 --> 01:10:59,806
Anda berhasil, di mana saya gagal Eliot.
Dan dalam arti ganda.

985
01:10:59,922 --> 01:11:02,926
Craig, katamu
bahwa kengerian dimulai

986
01:11:03,050 --> 01:11:06,304
ketika Eliot bercerita tentang kematian
seorang pria yang belum pernah Anda dengar.

987
01:11:06,429 --> 01:11:08,227
- Bukan begitu?
- Betul.

988
01:11:08,347 --> 01:11:13,444
Nah, Eliot baru saja menggambarkan caranya
temannya Potter bunuh diri.

989
01:11:13,561 --> 01:11:16,610
Anda belum pernah mendengar tentang Potter sebelumnya,
apakah kamu?

990
01:11:16,731 --> 01:11:18,153
Tidak, belum.

991
01:11:18,274 --> 01:11:22,950
- Namun kengerian belum dimulai, kan?
- Tidak, belum.

992
01:11:23,070 --> 01:11:24,788
Itu dia.

993
01:11:24,906 --> 01:11:27,534
Saya sangat senang.
Mantra itu akhirnya rusak.

994
01:11:27,658 --> 01:11:30,707
Sekarang, saya bisa pergi dan melihat tentang makan malam
dengan pikiran yang mudah.

995
01:11:30,828 --> 01:11:34,378
- Aku akan bantu, kalau boleh?
- Terima kasih, Anda baik sekali.

996
01:11:34,499 --> 01:11:37,844
Oh, Tuan Craig,
sekarang kamu sudah bertemu kami,

997
01:11:37,960 --> 01:11:40,804
Saya yakin Anda tidak akan bermimpi
memimpikan kita lagi.

998
01:11:40,922 --> 01:11:43,175
Ayo ikut, sayangku.

999
01:11:43,299 --> 01:11:45,142
Terlepas dari omong kosong saya,

1000
01:11:45,259 --> 01:11:47,307
yang aneh adalah itu
kalian semua, bahkan Sally,

1001
01:11:47,428 --> 01:11:49,669
tampaknya memiliki salah satunya
pengalaman luar biasa.

1002
01:11:49,680 --> 01:11:52,650
Mungkin mereka tidak begitu luar biasa.
Mungkin itu terjadi pada kebanyakan orang.

1003
01:11:52,767 --> 01:11:56,567
Oh, maksudmu ada hantu juga
sebagai kerangka di lemari semua orang?

1004
01:11:56,687 --> 01:11:59,361
- Itu pemikiran yang bagus.
- Apa hantu di lemari Anda?

1005
01:11:59,482 --> 01:12:01,359
Baik...

1006
01:12:03,361 --> 01:12:06,456
Ada satu kesempatan
dalam karir profesional saya

1007
01:12:06,572 --> 01:12:08,574
itu membuat saya bertanya-tanya.

1008
01:12:08,699 --> 01:12:11,293
Membuat saya banyak bertanya-tanya.

1009
01:12:11,410 --> 01:12:13,458
"Anda mungkin ingat kopernya.

1010
01:12:13,579 --> 01:12:16,924
'Maxwell Frere, ventriloquist,
didakwa dengan percobaan pembunuhan

1011
01:12:17,041 --> 01:12:21,888
'Seorang pria di lini bisnis yang sama,
Sylvester Kee, seorang Amerika.

1012
01:12:22,004 --> 01:12:24,723
'Temanku Maurice Olcott,
siapa yang membela kasus ini,

1013
01:12:24,841 --> 01:12:28,186
menginginkan pendapat saya
pada keadaan pikirannya. "

1014
01:12:29,762 --> 01:12:32,732
Halo Frere.
Ini adalah Dr. Van Straaten.

1015
01:12:35,017 --> 01:12:38,567
- Dia akan membantu kita dengan kopernya.
- Bagaimana kabarmu, Tn. Frere?

1016
01:12:38,688 --> 01:12:41,658
Saya senang melihat Anda
kinerja tahun lalu di Den Haag.

1017
01:12:41,774 --> 01:12:45,199
- Itu yang paling ...
- Dokter, eh? Spesialis otak?

1018
01:12:45,319 --> 01:12:47,321
Psikiater.

1019
01:12:47,446 --> 01:12:51,826
Saya banyak berpikir. Kamu ingin
untuk psikoanalisis saya, bukan?

1020
01:12:51,951 --> 01:12:54,795
Ingin melihat ke dalam otakku
dan lihat bagaimana rodanya berputar.

1021
01:12:54,912 --> 01:12:58,212
- Sekarang tunggu sebentar, Frere ...
- Buat saya seperti babi Guinea.

1022
01:12:58,332 --> 01:13:02,257
Lalu tunjukkan aku padamu terhormat
rekan kerja sebagai kasus yang menarik.

1023
01:13:02,378 --> 01:13:04,756
- Nah, itu dia, bukan?
- Hampir tidak ...

1024
01:13:04,881 --> 01:13:07,100
Tapi mungkin saja itu
Saya mungkin bisa membantu Anda

1025
01:13:07,216 --> 01:13:09,344
jika Anda siap membantu saya.

1026
01:13:09,468 --> 01:13:13,223
Sekarang, saya ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.

1027
01:13:13,347 --> 01:13:16,317
Anda membuang-buang waktu, Dokter.

1028
01:13:16,434 --> 01:13:18,482
Saya tidak marah.

1029
01:13:18,603 --> 01:13:21,277
Saya tidak ingin bantuan Anda.
Juga bukan milikmu.

1030
01:13:21,397 --> 01:13:24,276
- Hanya Hugo yang bisa membantuku.
- boneka itu?

1031
01:13:24,400 --> 01:13:27,244
Ya, polisi menahannya
sebagai bukti.

1032
01:13:27,361 --> 01:13:30,080
Hugo harus ada di sini bersamaku.

1033
01:13:30,197 --> 01:13:34,748
Anda tahu ... dia lebih disalahkan
untuk semua ini, daripada aku.

1034
01:13:34,869 --> 01:13:37,588
Apa yang sebenarnya Anda maksud dengan itu?

1035
01:13:37,705 --> 01:13:42,427
Anda ingin tahu, bukan?
Dapatkan Hugo kembali, dan mungkin Anda akan melakukannya.

1036
01:13:42,543 --> 01:13:45,583
Mungkin, Anda akan memiliki riwayat kasus
itu akan membuat kompleks Anda berdiri di ujung.

1037
01:13:45,588 --> 01:13:49,889
Maka Anda dapat menulis buku besar yang gemuk
semua tentang itu, eh? Ha ha!

1038
01:13:50,009 --> 01:13:52,637
Apakah itu menggoda Anda, Dokter?

1039
01:13:54,931 --> 01:13:57,684
Baiklah kalau begitu. Dapatkan Hugo kembali!

1040
01:13:59,060 --> 01:14:02,030
Sekarang Anda lihat apa yang saya lawan.

1041
01:14:02,146 --> 01:14:04,069
Sangat menarik.

1042
01:14:04,190 --> 01:14:06,943
Saya ingin bicara
dengan orang lain itu, Kee.

1043
01:14:07,068 --> 01:14:10,322
Saya khawatir itu tidak mungkin.
Dia adalah saksi untuk penuntutan.

1044
01:14:10,446 --> 01:14:12,414
Lihatlah pernyataannya.
Saya ingin tahu pendapat Anda.

1045
01:14:12,531 --> 01:14:15,205
Tampak lebih seperti
pekerjaanmu dari pada milikku.

1046
01:14:17,828 --> 01:14:20,456
(KEE) 'Saya kenal Maxwell Frere
oleh reputasi

1047
01:14:20,581 --> 01:14:24,711
'Sebagai artis yang tertinggi
berdiri dalam profesinya dan saya.

1048
01:14:26,754 --> 01:14:29,177
“Saya pertama kali berkenalan dengannya
sekitar satu tahun yang lalu

1049
01:14:29,298 --> 01:14:33,019
'Ketika dia tampil di
Klub Malam Chez Beulah di Paris. '

1050
01:14:33,135 --> 01:14:36,184
(FRERE) 'Hadirin sekalian,
apakah ada orang Prancis di rumah?

1051
01:14:36,305 --> 01:14:37,932
"Aku diberitahu satu atau dua
telah terlihat di Paris belakangan ini ... '

1052
01:14:38,057 --> 01:14:41,277
- Sylvester Kee!
- Baiklah halo, Beulah.

1053
01:14:41,394 --> 01:14:43,362
Aku sudah bertahun-tahun tidak melihatmu.
Kemana saja kamu?

1054
01:14:43,479 --> 01:14:46,528
Oh, kembali ke Amerika.
Saya baru saja tiba di kota.

1055
01:14:46,649 --> 01:14:50,574
- Bagaimana bisnisnya?
- Perkasa baik, sayang anak, baik-baik saja.

1056
01:14:50,695 --> 01:14:53,289
Hei, kau kuda perang tua.
Kamu terlihat hebat.

1057
01:14:53,406 --> 01:14:56,501
Sama seperti lampu
Broadway di malam yang gelap.

1058
01:14:57,910 --> 01:15:01,585
Katakan, Beulah, orang ini Frere,
mereka bilang dia cukup bagus.

1059
01:15:01,706 --> 01:15:04,630
- Aku akan bilang begitu.
- Apa yang dia dapatkan yang tidak kumiliki?

1060
01:15:04,750 --> 01:15:07,378
Boneka nya.
Jangan bilang kamu belum melihatnya?

1061
01:15:07,503 --> 01:15:10,382
Nah, tunggu apa lagi?
Ayo, ayo masuk.

1062
01:15:10,506 --> 01:15:13,806
(FRERE) Jika kami harus melakukan ini dalam
Coliseum, aksinya akan hancur.

1063
01:15:13,926 --> 01:15:18,648
Stadion besar? Reruntuhan?
Terkadang aku bunuh diri!

1064
01:15:18,764 --> 01:15:21,608
Hei, Maxwell, bukan yang ini.
Bukan yang ini.

1065
01:15:21,726 --> 01:15:24,275
Jangan malu, Hugo,
wanita itu tidak akan menggigitmu.

1066
01:15:24,395 --> 01:15:27,615
Tidak, tapi Anda kenal saya.
Saya mungkin menggigit wanita itu!

1067
01:15:27,732 --> 01:15:32,078
Katakan, Bunga Teratai kecilku,
dimana aku selama hidupmu?

1068
01:15:32,194 --> 01:15:33,366
Komentar?

1069
01:15:33,487 --> 01:15:36,536
- (BERBICARA PERANCIS)
- Uh-oh, salah satu penduduk asli.

1070
01:15:36,657 --> 01:15:39,752
(BERBICARA PERANCIS)

1071
01:15:39,869 --> 01:15:44,545
Bukankah saya melihat Anda bekerja
pergi di Bergeries Folies?

1072
01:15:44,665 --> 01:15:47,259
Saya yakin saya melihatnya
di Folies Bergeres.

1073
01:15:47,376 --> 01:15:49,549
Oh, wajah wanita itu
akrab, bukan?

1074
01:15:49,670 --> 01:15:53,550
Apa yang akan saya lakukan di Internet?
Folies Bergeres memandangi wajah?

1075
01:15:53,674 --> 01:15:55,768
Oh, la-la!

1076
01:15:55,885 --> 01:15:59,480
Oh, la-la-la-la-lah!

1077
01:15:59,597 --> 01:16:02,726
Hei, Maxwell, kita tidak punya
untuk membangunkan keduanya.

1078
01:16:02,850 --> 01:16:05,148
Selain itu, saya bisa membaca pikirannya.

1079
01:16:05,269 --> 01:16:08,113
Baca pikirannya?
Wah, Hugo, itu peramal.

1080
01:16:08,230 --> 01:16:11,450
Kewaskitaan?
Oh, selamat malam, Claire!

1081
01:16:11,567 --> 01:16:14,070
Maxwell, kita pasti kerusuhan.

1082
01:16:14,195 --> 01:16:16,448
Pertama besok malam
hadirin baru saja masuk.

1083
01:16:16,572 --> 01:16:18,415
Lihat siapa yang saya maksud,
yang tampak bodoh?

1084
01:16:18,532 --> 01:16:22,457
Wah, Hugo, dia tidak melihat
lebih bodoh dari saya.

1085
01:16:22,578 --> 01:16:24,922
Jangan tanya yang mustahil!

1086
01:16:26,207 --> 01:16:28,050
Halo orang asing.

1087
01:16:28,167 --> 01:16:31,842
Salah satu teman Amerika kami,
kuat, tipe terdiam.

1088
01:16:31,962 --> 01:16:34,841
Nah, Tuan Dumb Cluck,
Anda sebodoh yang Anda lihat,

1089
01:16:34,965 --> 01:16:41,063
atau apakah Anda berdenting, berdenting, berdenting,
cluck, cock-a-doodle-doo?

1090
01:16:43,015 --> 01:16:47,020
- Apakah Anda salah menaruh telur itu?
- Tidak, Hugo, saya tidak melakukan apa pun.

1091
01:16:47,144 --> 01:16:49,943
Tolong, tolong beri tahu saya
apa yang terjadi di sekitar sini?

1092
01:16:50,064 --> 01:16:53,739
Hugo, saya pikir kita sebaiknya bergerak.
Dia seorang ventriloquist.

1093
01:16:53,859 --> 01:16:58,160
- Dia tidak terlihat seperti pengendara sepeda trik.
- Tidak, tidak, kataku ventriloquist.

1094
01:16:58,280 --> 01:17:01,250
Apa, pria yang membuat suara
keluar dari boneka boneka?

1095
01:17:01,367 --> 01:17:04,041
- Cara saya keluar dari Anda?
- Itu saja.

1096
01:17:04,161 --> 01:17:08,917
Baik, baik, baik ...
Benarkah apa yang dia katakan?

1097
01:17:09,041 --> 01:17:11,669
- Saya rasa begitu.
- Anda menarik minat saya, teman saya.

1098
01:17:11,794 --> 01:17:14,343
Anda cukup menarik minat saya.

1099
01:17:14,463 --> 01:17:17,967
Kita berdua bisa membuatnya
musik yang indah bersama.

1100
01:17:18,092 --> 01:17:23,064
Tidak apa-apa, Hugo, tapi bagaimana dengan membuatnya
sedikit musik dengan Frank, eh? Jujur!

1101
01:17:35,818 --> 01:17:38,867
Maxwell,
Saya rasa saya tidak suka bernyanyi.

1102
01:17:38,988 --> 01:17:41,411
Ayo, ayo, Hugo.
Jangan mengecewakan publik Anda.

1103
01:17:41,532 --> 01:17:45,958
Hanya seekor burung di sangkar emas, itu aku.
Oh, persetan dengan itu!

1104
01:17:46,078 --> 01:17:49,173
Oh, ayolah, sekarang.
Apakah kamu siap? Satu dua tiga.

1105
01:17:49,290 --> 01:17:53,090
Empat lima enam!
Mari kita duduk yang satu ini, oke?

1106
01:17:54,003 --> 01:17:58,474
- Hugo, semua orang menunggu.
- Ya ampun, jadi mereka.

1107
01:17:58,591 --> 01:18:00,935
Memberitahu Anda apa,
Anda menjadi burung kenari malam ini.

1108
01:18:01,051 --> 01:18:05,056
Saya akan berbicara dengan ventriloquist.
Keberatan jika saya bergabung dengan Anda?

1109
01:18:05,181 --> 01:18:06,979
Tentu, ayo.

1110
01:18:07,099 --> 01:18:09,443
Ayo, kucing asam.

1111
01:18:12,354 --> 01:18:14,356
Duduk.

1112
01:18:14,481 --> 01:18:18,861
Sekarang, kalian sekalian
merawat segelas sampanye?

1113
01:18:18,986 --> 01:18:21,830
Kamu pikir aku ini apa,
sebuah kapal perang?

1114
01:18:21,947 --> 01:18:25,247
Apakah kamu tahu sesuatu? Aku suka kamu.
Siapa namamu?

1115
01:18:25,367 --> 01:18:27,665
Namanya Kee, Sylvester Kee.

1116
01:18:27,786 --> 01:18:31,711
- Sylvester, Anda bisa memanggil saya Hugo.
- Oh, terima kasih, Hugo.

1117
01:18:31,832 --> 01:18:35,837
- Itu asisten saya.
- Oh, senang bisa mengenal Anda, Tuan Frere.

1118
01:18:35,961 --> 01:18:38,464
Karakter yang sangat kasar,
Saya takut.

1119
01:18:38,589 --> 01:18:42,139
Saya katakan, Sylvester,
bagaimana Anda ingin bekerja dengan saya?

1120
01:18:42,259 --> 01:18:45,183
Aku suka itu, Hugo, tapi ...

1121
01:18:45,304 --> 01:18:48,478
- Tapi apa?
- Bagaimana dengan Tuan Frere?

1122
01:18:48,599 --> 01:18:50,693
Anda semacam bekerja sama dengan dia,
bukan?

1123
01:18:50,809 --> 01:18:54,063
Dia? Pria baik saya,
jangan pikirkan itu.

1124
01:18:54,188 --> 01:18:57,408
Aku baru saja selesai
dengan ham murah itu.

1125
01:18:57,524 --> 01:18:59,777
(CROWD) Ooh!

1126
01:18:59,902 --> 01:19:03,327
Marah marah. Anda akan menyesal
untuk ini nanti, lho.

1127
01:19:04,323 --> 01:19:06,667
Ya, saya kira saya akan.

1128
01:19:07,993 --> 01:19:11,714
Wanita dan pria,
Hugo dan saya adalah teman lama.

1129
01:19:11,830 --> 01:19:15,460
Teman lama yang terhormat, ¬
Teman lama yang manis

1130
01:19:15,584 --> 01:19:18,428
Persis. Tapi setiap sekarang,
kami memiliki sedikit perbedaan pendapat.

1131
01:19:18,545 --> 01:19:21,389
Anda tentu tidak setuju dengan saya.

1132
01:19:21,507 --> 01:19:25,057
Apakah Anda akan mempercayainya?
Orang ini mengira dia membawa tindakan.

1133
01:19:25,177 --> 01:19:27,396
Yah, dalam satu cara, mungkin dia tahu.

1134
01:19:27,513 --> 01:19:29,515
Ayo, ayo, Hugo,
kita harus pergi.

1135
01:19:29,640 --> 01:19:32,689
Tentu tentu. Tetapi tidak akan ada
banyak ruang di ruang ganti.

1136
01:19:32,810 --> 01:19:34,562
Tidak banyak ruang? Kenapa tidak?

1137
01:19:34,687 --> 01:19:39,158
Saya mengatakan kepada pelayan untuk membawa dua mobil samping
dan dia juga membawa dua sepeda motor!

1138
01:19:39,275 --> 01:19:41,152
Mobil samping! Sepeda motor!

1139
01:19:43,070 --> 01:19:45,243
Selamat malam,
wanita dan pria.

1140
01:19:45,364 --> 01:19:47,742
Bonsoir, mesdames.
Bonsoir, tukang pesan.

1141
01:19:47,866 --> 01:19:52,167
- Selamat malam, Hugo.
- Selamat malam, tidur nyenyak, bangun sadar.

1142
01:19:56,333 --> 01:19:58,711
(BERBICARA PERANCIS)

1143
01:20:01,088 --> 01:20:02,635
(HUGO) Sylvester?

1144
01:20:03,841 --> 01:20:07,095
Sylvester! aku akan menunggu
untuk Anda di ruang ganti saya.

1145
01:20:07,219 --> 01:20:10,814
Anda dan saya sudah mendapatkannya
untuk berbicara bisnis.

1146
01:20:15,561 --> 01:20:20,488
Â¬ Di negeri-negeri jauh, tempat kabut
Gunung ¬ tidak pernah berakhir ... ¬¬¬

1147
01:20:20,607 --> 01:20:23,656
- Ruang ganti Maxwell Frere?
- Pintu itu, tuan.

1148
01:20:23,777 --> 01:20:24,824
Terima kasih.

1149
01:20:24,945 --> 01:20:28,074
Â¬ ... hulla, hulla, hulla-loobah ¬

1150
01:20:29,616 --> 01:20:35,214
Selaras melamun, anak-anak lelaki itu
berkuda dan mereka bungkuk

1151
01:20:35,331 --> 01:20:39,052
Cinta muncul seperti bintang jatuh

1152
01:20:39,168 --> 01:20:42,547
Â¬ Ini hulla, hulla, hulla-loobah ¬

1153
01:20:43,922 --> 01:20:46,220
Â¬ Sadel kuda Anda¬¬

1154
01:20:46,342 --> 01:20:49,562
Â¬ Dan hulla-loobah-loobah Â¬
menemukan

1155
01:20:49,678 --> 01:20:53,182
Â¬ Cara hulla-loobah-loobahÂ¬
dan bernyanyi

1156
01:20:53,307 --> 01:20:56,527
Â¬ Dalam ayunan hulla-loobah-loobah ... Â¬

1157
01:21:04,318 --> 01:21:06,241
- (HUGO) Siapa itu?
- Ini Sylvester Kee.

1158
01:21:06,362 --> 01:21:07,534
(HUGO) Masuk!

1159
01:21:08,822 --> 01:21:11,120
Senang melihatmu, Sylvester.

1160
01:21:11,241 --> 01:21:14,996
Campur dirimu minum dan mari
turun ke bisnis, eh?

1161
01:21:15,120 --> 01:21:17,498
Terima kasih saudara.
Aku akan.

1162
01:21:17,623 --> 01:21:22,424
Tapi seandainya Anda memberi tahu saya,
di mana saya dapat menemukan Tn. Frere.

1163
01:21:22,544 --> 01:21:25,593
Saya kira dia tidak bisa berada sangat jauh.

1164
01:21:25,714 --> 01:21:29,969
Oh, jadi kamu tidak akan bicara, eh?

1165
01:21:30,094 --> 01:21:31,266
(PINTU TERBUKA)

1166
01:21:32,805 --> 01:21:35,649
- Anda ingin melihat saya?
- Baiklah, er ...

1167
01:21:35,766 --> 01:21:39,521
Saya pikir saya punya undangan
dari teman muda kita di sini.

1168
01:21:40,145 --> 01:21:43,649
Bagaimanapun, Tn. Frere, saya seorang
ventriloquist sendiri, Anda tahu ...

1169
01:21:43,774 --> 01:21:45,367
Sial, aku basah kuyup.

1170
01:21:47,152 --> 01:21:50,122
- Ada handuk bersih di sini.
- Terima kasih.

1171
01:21:52,324 --> 01:21:54,998
Maaf, tapi saya tidak tahan
ada yang menyentuhnya.

1172
01:21:55,119 --> 01:21:58,043
Oh, tidak apa-apa. Lupakan.

1173
01:21:58,163 --> 01:22:01,258
Katakan, saya yakin menyukainya
bagaimana Anda menarik lelucon itu.

1174
01:22:01,375 --> 01:22:03,594
Lelucon apa?
Saya tidak cukup mengikuti Anda.

1175
01:22:03,710 --> 01:22:05,462
Yang saya lihat sebelum Anda masuk.

1176
01:22:05,587 --> 01:22:08,215
Untuk sesaat, aku bisa bersumpah
itu adalah boneka yang berbicara.

1177
01:22:08,340 --> 01:22:10,388
Dan saya pro.

1178
01:22:11,273 --> 01:22:12,273
Apa yang dia katakan?

1179
01:22:12,298 --> 01:22:14,584
Tidak, jangan mulai
itu lagi.

1180
01:22:14,680 --> 01:22:18,105
- Tentang kamu dan dia?
- Ya, tapi Anda tahu itu.

1181
01:22:18,225 --> 01:22:19,647
Kamu tidak akan ...

1182
01:22:21,186 --> 01:22:24,816
- Anda tidak akan pernah melakukan itu, bukan?
- Melakukan apa? Saya tidak mengerti Anda.

1183
01:22:24,940 --> 01:22:28,114
- Lakukan apa yang dia minta.
- Katakan, apa kamu gila atau apalah?

1184
01:22:28,235 --> 01:22:31,865
Bagaimana bisa aku bekerja sama
dengan Hugo? Dia milikmu, bukan?

1185
01:22:31,989 --> 01:22:33,912
Ya itu benar, dia milikku.

1186
01:22:34,032 --> 01:22:37,627
Kamu pikir aku seperti apa tumitnya
bahwa saya akan mencoba mencuri tindakan orang lain?

1187
01:22:37,744 --> 01:22:40,668
Tolong jangan salah paham.
Saya tidak mempercayai Anda.

1188
01:22:40,789 --> 01:22:44,089
- Kamu tidak tahu apa yang mampu dilakukan Hugo.
- Oh, saya tidak tahu tentang itu,

1189
01:22:44,209 --> 01:22:46,587
Aku punya yang cantik
demonstrasi yang bagus.

1190
01:22:46,712 --> 01:22:50,012
Katakan, siapa yang menjalankan tindakan ini?
Orang ini hampir manusia.

1191
01:22:50,132 --> 01:22:52,305
- Apakah Anda mengatakan "hampir"?
- Betul.

1192
01:22:52,426 --> 01:22:54,269
Seolah Anda punya
pikiranmu sendiri.

1193
01:22:54,386 --> 01:22:57,890
Maxwell, orang ini
sebodoh Anda.

1194
01:22:58,015 --> 01:23:02,737
- Mungkin, saya lebih baik menjelaskan posisi saya.
- Tidak tidak Tidak.

1195
01:23:02,853 --> 01:23:06,858
Kee, jika kamu tidak keberatan ...
Saya agak lelah.

1196
01:23:06,982 --> 01:23:09,986
Tentu, saya mengerti.

1197
01:23:10,110 --> 01:23:13,205
Abaikan dia, Sylvester.
Abaikan saja dia.

1198
01:23:13,322 --> 01:23:15,541
Saya orang yang memberi
pesanan di sekitar sini ...

1199
01:23:15,657 --> 01:23:18,206
- Hugo, tolong ...
- Pipa bawah, kamu!

1200
01:23:18,327 --> 01:23:20,955
- Dengar, temanku ...
- Tidak! Tidak!

1201
01:23:21,079 --> 01:23:23,958
Katakanlah, seperti apa a
apakah ini rutin?

1202
01:23:24,082 --> 01:23:25,504
(SHELLUT TERGANGGU)

1203
01:23:25,626 --> 01:23:28,425
Pergi, ya?
Tinggalkan kami sendiri.

1204
01:23:29,755 --> 01:23:31,553
Pergi. Keluar dari sini.

1205
01:23:31,673 --> 01:23:34,973
Ok, ok, aku pergi.

1206
01:23:35,093 --> 01:23:38,267
Anda harus mendapatkan kepala Anda
diperiksa. Selamat malam!

1207
01:23:38,388 --> 01:23:40,436
(HISSES)

1208
01:23:40,557 --> 01:23:43,527
(HUGO) Kee, teman saya, jangan tinggalkan aku,
bawa aku bersamamu.

1209
01:23:43,644 --> 01:23:47,239
Maxwell, lepaskan aku!
Kee, keluarkan aku dari sini.

1210
01:23:47,356 --> 01:23:50,530
Kee! Kee! Kee!

1211
01:23:50,651 --> 01:23:53,621
Hei, pria itu di sana
kacang, ya? Tapi gila!

1212
01:23:57,616 --> 01:24:03,373
¬ Lepaskan kendali Anda, ¬
Naik untuk petualangan sekali lagi

1213
01:24:03,497 --> 01:24:07,218
Â¬ Lepaskan hatimu dan oh, mama! Â¬

1214
01:24:07,334 --> 01:24:12,010
Â¬ Nyanyikan hulla-loo-bah! Â¬

1215
01:24:16,385 --> 01:24:18,979
(KEE) 'Setelah apa yang terjadi
di ruang ganti,

1216
01:24:19,096 --> 01:24:21,940
“Aku yakin dia tidak
tepat di kepala.

1217
01:24:22,057 --> 01:24:26,403
"Aku tidak melihat Frere lagi
sampai malam 2 Februari.

1218
01:24:28,939 --> 01:24:33,319
"Aku baru saja tiba di London, dan sekarang
menginap di Imperial Palace Hotel.

1219
01:24:33,443 --> 01:24:35,366
'Sesaat sebelum 11 malam,

1220
01:24:35,487 --> 01:24:38,912
"Aku memasuki bar hotel.
Frere sedang duduk di bar ...

1221
01:24:39,032 --> 01:24:41,751
Halo yang disana. Bagaimana kabarmu?

1222
01:24:41,868 --> 01:24:43,120
Halo.

1223
01:24:43,245 --> 01:24:47,125
Katakanlah, saya baru saja bertemu Joe Green.
Dia sangat sakit padamu.

1224
01:24:47,249 --> 01:24:49,547
Kuharap begitu.
Kami berjalan keluar dari acaranya.

1225
01:24:49,668 --> 01:24:51,762
Oh Bagaimana bisa?

1226
01:24:51,878 --> 01:24:54,757
Dia tidak menyukainya, dan aku
tidak ingin membicarakannya.

1227
01:24:54,881 --> 01:24:57,760
- Jack, sama lagi.
- Baiklah, saudara.

1228
01:24:59,136 --> 01:25:00,479
Scotch, kumohon.

1229
01:25:00,596 --> 01:25:03,065
Ayo, kalian berdua.
Kami hanya punya lima menit.

1230
01:25:03,181 --> 01:25:05,400
Sore, Jack.
Apa yang akan kamu miliki, gadis-gadis?

1231
01:25:05,517 --> 01:25:07,190
- Whiskey Sour.
- Saya juga.

1232
01:25:07,311 --> 01:25:09,405
- Tiga wiski asam, Jack.
- Oh lihat!

1233
01:25:09,521 --> 01:25:13,446
- Ada Maxwell Frere sang ventriloquist.
- Belum pernah melihatnya. Apakah itu boneka-nya?

1234
01:25:13,567 --> 01:25:16,036
Ya, Hugo Fitch.
Bukankah dia aneh?

1235
01:25:16,153 --> 01:25:18,372
Oh, aku ingin menjemputnya.

1236
01:25:18,488 --> 01:25:20,707
Oh, kamu tidak bisa, Mitzi,
pria itu terpampang.

1237
01:25:20,824 --> 01:25:23,919
Anda tahu betul
Maksudku boneka itu. Kamu mengerikan!

1238
01:25:24,036 --> 01:25:28,758
- Silakan, lalu, kenapa tidak?
- (MAN) Ayo, jangan malu-malu.

1239
01:25:30,167 --> 01:25:31,794
Baiklah kalau begitu.

1240
01:25:31,918 --> 01:25:36,924
Oh, Tuan Frere, saya harap Anda tidak akan melakukannya
keberatan, tapi dia terlihat sangat imut.

1241
01:25:37,049 --> 01:25:41,725
- Di jalan, kakak. Dijalanmu!
- Bukankah kamu setan kecil?

1242
01:25:41,845 --> 01:25:43,643
Ayo sekarang.

1243
01:25:43,764 --> 01:25:47,064
Lepaskan tanganmu dariku,
atau aku akan meninju wajah kecilmu.

1244
01:25:47,184 --> 01:25:50,404
Maxwell, ini sedikit murah
rok mengejar saya.

1245
01:25:50,520 --> 01:25:53,990
Anda rendah, mabuk, kotor, Anda. Sakit...

1246
01:25:54,691 --> 01:25:57,945
- Apakah Anda mendengar orang ini memanggil saya?
- Oh, lewati saja. Minumlah.

1247
01:25:58,070 --> 01:26:03,452
Harry Parker, apakah kamu akan berdiri
oleh dan biarkan makhluk ini menghinaku?

1248
01:26:04,618 --> 01:26:06,291
Baiklah...

1249
01:26:08,455 --> 01:26:11,629
Lihat di sini, orang tua,
Anda sebaiknya meminta maaf kepada wanita ini.

1250
01:26:11,750 --> 01:26:14,503
- Apa katamu?
- Aku bilang kamu telah menghina wanita ini.

1251
01:26:14,628 --> 01:26:17,723
Dan saya katakan Anda lebih baik
minta maaf padanya.

1252
01:26:17,839 --> 01:26:21,309
Saya jamin,
Saya tidak punya niat sedikit pun ...

1253
01:26:21,426 --> 01:26:26,148
Wanita? Ha ha! Nyonya apa?
Maxwell, aku tidak melihat wanita.

1254
01:26:26,264 --> 01:26:29,518
Apakah Anda akan meminta maaf?
seperti pria terhormat?

1255
01:26:29,643 --> 01:26:33,773
- Atau aku harus membuatmu?
- Menurutmu siapa orang ini?

1256
01:26:33,897 --> 01:26:37,197
Apakah Anda akan menendang giginya
di, Maxwell, atau haruskah aku?

1257
01:26:38,860 --> 01:26:42,660
- Kamu yang meminta.
- (BARMAN) Tuan-tuan, jangan berkelahi!

1258
01:26:44,908 --> 01:26:48,503
Hentikan itu.
Hentikan itu, orang itu bau.

1259
01:26:48,620 --> 01:26:52,841
- Apa hubungannya denganmu?
- Saya katakan hentikan itu. Ayo, cepat.

1260
01:26:52,958 --> 01:26:55,052
Baiklah,
tidak perlu sulit tentang itu.

1261
01:26:55,168 --> 01:26:57,387
- Anda baik-baik saja, Frere?
- Hugo?

1262
01:26:57,504 --> 01:26:59,427
Ayolah teman-teman.
Minumlah, ayo keluar dari sini.

1263
01:26:59,548 --> 01:27:02,768
(BARMAN) Ayo, sudah lewat waktu!
(MAN) Baiklah, baiklah ...

1264
01:27:02,884 --> 01:27:04,886
- Ini dia.
- Terima kasih.

1265
01:27:05,011 --> 01:27:07,355
Yah, itu teman lamaku Sylvester!

1266
01:27:07,472 --> 01:27:09,190
A-ha, itu lebih baik.

1267
01:27:09,307 --> 01:27:11,776
- Kamu seharusnya tidak melakukan itu.
- Hanya satu dari banyak hal itu.

1268
01:27:11,893 --> 01:27:15,443
- Apakah kamu tinggal di hotel?
- Kamar 791.

1269
01:27:15,564 --> 01:27:18,738
- Kita baik-baik saja.
- Tentu saja. Tentu saja.

1270
01:27:18,859 --> 01:27:23,786
Saya hanya pergi ke kamar saya,
dan sampai jumpa di rumah. 791

1271
01:27:25,073 --> 01:27:28,373
Aku berkata padamu,
itu tidak bisa berlangsung lebih lama.

1272
01:27:28,493 --> 01:27:32,919
Dia melakukannya dengan sengaja,
semua bisnis ini dengan Joe Green ...

1273
01:27:33,039 --> 01:27:36,714
- Dia mencoba menghancurkanku.
- Oh, Joe tidak akan melakukan hal seperti itu.

1274
01:27:36,835 --> 01:27:39,179
- Dia sakit, tapi ...
- Joe?

1275
01:27:39,296 --> 01:27:43,221
Anda pikir saya maksudkan ...?
Itu bagus.

1276
01:27:43,341 --> 01:27:45,389
(MANIC LAUGHTER)

1277
01:27:45,510 --> 01:27:47,933
Itu sangat lucu.

1278
01:27:49,848 --> 01:27:53,273
- Tidak, saya tidak bermaksud Joe.
- Saya tidak mengerti.

1279
01:27:54,269 --> 01:27:56,772
Bukan?
Tidak, saya kira Anda tidak akan melakukannya.

1280
01:27:56,897 --> 01:27:58,899
Anda hanya berpikir saya mabuk,
bukan?

1281
01:27:59,024 --> 01:28:01,493
Anda tidak berakting
seperti Anda berada di kereta air.

1282
01:28:01,610 --> 01:28:03,829
Sombong, bukan?

1283
01:28:03,945 --> 01:28:07,700
Nah, kamu akan minum juga,
jika Anda berada di sepatu saya.

1284
01:28:08,909 --> 01:28:13,836
Saya katakan ... sudah cukup
untuk membuat pria gila.

1285
01:28:15,248 --> 01:28:18,673
Mengapa Anda tidak mengambil sendiri
tidur?

1286
01:28:18,794 --> 01:28:22,424
Apa pedulimu
apakah saya tidur atau tidak?

1287
01:28:24,299 --> 01:28:29,430
Aku tidak sebodoh itu
Anda berpikir, Sylvester Kee.

1288
01:28:29,554 --> 01:28:34,185
Saya ingat apa yang terjadi di Paris.
Saya tahu apa yang Anda cari.

1289
01:28:34,309 --> 01:28:37,734
- Anda tidak akan lolos begitu saja.
- Kamu gila.

1290
01:28:42,400 --> 01:28:44,243
Keluar dari ruangan ini.

1291
01:28:44,361 --> 01:28:49,208
Berlangsung! Keluar dari hotel ini, sebelum saya kirim
untuk manajer dan membuat Anda diusir.

1292
01:28:49,324 --> 01:28:52,544
Sekarang, tenang saja, sobat.
Kebetulan saya tinggal di hotel.

1293
01:28:52,661 --> 01:28:55,710
- Dibuang!
- Bikin santai aja. Bikin santai aja.

1294
01:28:55,831 --> 01:28:58,926
Anda pikir Anda sangat pintar,
bukan?

1295
01:28:59,042 --> 01:29:01,261
Aku akan membalas kamu.

1296
01:29:01,378 --> 01:29:05,383
Aku akan siap untukmu.
Anda tidak akan lolos begitu saja.

1297
01:29:09,386 --> 01:29:14,768
Kawan muda, jika sobat Fancy Pants
membuat saya seperti Anda melakukan bos Anda,

1298
01:29:14,891 --> 01:29:18,145
baik, saya kira saya akan
ingin menyingkirkannya.

1299
01:29:32,784 --> 01:29:34,627
(FRANTIC KNOCKING)

1300
01:29:34,744 --> 01:29:36,838
(JAM DICARI)

1301
01:29:36,955 --> 01:29:39,583
(MENGETAKAN INSISTEN)

1302
01:29:39,708 --> 01:29:41,301
OKE, OKE ...

1303
01:29:45,046 --> 01:29:48,050
- Dimana dia?
- Hah? Dimana siapa

1304
01:29:48,174 --> 01:29:52,270
- Apa yang kamu bicarakan?
- Dimana dia? Anda telah mencurinya.

1305
01:29:52,387 --> 01:29:55,186
Jika Anda berbicara tentang boneka,
Saya meninggalkannya di tempat tidur Anda.

1306
01:29:55,307 --> 01:29:59,904
- Sekarang pergi dan biarkan aku tidur?
- Ia disini. Saya tahu dia ada di sini.

1307
01:30:00,020 --> 01:30:04,651
Hei, maukah kamu keluar dari sini?
di sini atau apakah saya harus membuang Anda?

1308
01:30:12,282 --> 01:30:14,910
Tidak. Tidak. Tunggu ...

1309
01:30:15,994 --> 01:30:18,668
Kotor, pencuri babi.

1310
01:30:22,709 --> 01:30:25,007
Anda kotor, pencuri babi!

1311
01:30:26,046 --> 01:30:28,970
(MANIS MENANGIS)

1312
01:30:31,843 --> 01:30:35,814
- Apa yang kamu pikirkan tentang itu?
- Nah, sebelum saya berkomitmen sendiri ...

1313
01:30:35,931 --> 01:30:37,979
Saya harus berbicara dengan Frere lagi.

1314
01:30:38,099 --> 01:30:40,272
Pikir Anda akan bisa mendapatkan
ada yang keluar darinya?

1315
01:30:40,393 --> 01:30:43,237
- Itu, temanku, tergantung padamu.
- Pada saya?

1316
01:30:43,355 --> 01:30:46,609
Atas kekuatan persuasi Anda
dengan polisi, saya harus mengatakan.

1317
01:30:46,733 --> 01:30:50,328
Sebenarnya, saya tidak berharap
untuk mendapatkan apa yang saya inginkan dari Maxwell Frere.

1318
01:30:50,445 --> 01:30:52,288
Dari siapa Anda berharap mendapatkannya?

1319
01:30:52,405 --> 01:30:55,705
Jika saya berada di jalur yang benar,
dari Hugo Fitch.

1320
01:30:55,825 --> 01:30:57,827
Hugo Fitch?

1321
01:31:27,148 --> 01:31:29,196
(Mengerang)

1322
01:31:38,076 --> 01:31:40,499
(TERENGAH-ENGAH)

1323
01:32:07,147 --> 01:32:10,276
Saya tahu Anda tidak akan melakukannya
tinggalkan aku, Hugo.

1324
01:32:10,400 --> 01:32:15,201
- Aku tahu kamu akan kembali.
- Tidak lama, anakku, tidak lama.

1325
01:32:15,321 --> 01:32:19,622
Anda akan berhenti di penjara karena
bertahun-tahun dan bertahun-tahun.

1326
01:32:19,743 --> 01:32:21,666
Itu tidak cocok untukku.

1327
01:32:21,786 --> 01:32:26,132
Tetapi Anda akan mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
Anda akan memberi tahu mereka bahwa itu bukan salah saya.

1328
01:32:26,249 --> 01:32:29,799
Kamu pikir aku ini boneka macam apa?
Anda menembaknya, bukan?

1329
01:32:29,919 --> 01:32:32,013
Ya, tapi itu untuk membela diri.

1330
01:32:32,130 --> 01:32:34,929
- Dia mencoba merampokku.
- Katakan itu pada hakim.

1331
01:32:35,050 --> 01:32:38,930
Sylvester yang malang!
Orang yang sangat menawan.

1332
01:32:39,054 --> 01:32:42,809
Mereka bilang dia sudah mulai pulih,
segera keluar dari rumah sakit.

1333
01:32:43,933 --> 01:32:45,446
Apa itu untukmu?

1334
01:32:45,472 --> 01:32:49,215
Sepertinya saya akan menjadi
membutuhkan pasangan baru.

1335
01:32:49,314 --> 01:32:53,911
Hugo! Anda tidak bermaksud seperti itu.
Kamu bercanda.

1336
01:32:54,027 --> 01:32:57,452
Persetan aku.
Saya sudah memikirkan karier saya.

1337
01:32:57,572 --> 01:33:00,200
Apa?
Anda tidak akan kehabisan pada saya sekarang?

1338
01:33:00,325 --> 01:33:04,080
Saya tidak percaya itu.
Kamu tidak akan melakukan itu padaku.

1339
01:33:04,204 --> 01:33:07,754
Oh, iya kan? Bukan?

1340
01:33:07,874 --> 01:33:09,842
Bukan?

1341
01:33:09,959 --> 01:33:12,462
Hugo, aku tidak akan membiarkanmu.

1342
01:33:12,587 --> 01:33:17,434
Tidak bisa menghentikan saya, Maxwell.
Anda sudah selesai. Jadi.

1343
01:33:18,301 --> 01:33:22,431
Tetapi jika saya mengatakan yang sebenarnya kepada mereka ...
jika saya memberi tahu mereka Anda membuat saya melakukannya?

1344
01:33:22,555 --> 01:33:26,685
Cobalah dan lihat apa yang terjadi.
Mereka akan menempatkanmu di rumah gila.

1345
01:33:26,810 --> 01:33:29,859
Tapi bukan Hugo kecil. Oh tidak.

1346
01:33:29,979 --> 01:33:34,200
Saya akan bekerja sama dengan Sylvester.
Mungkin kami akan datang dan mengunjungi Anda.

1347
01:33:34,317 --> 01:33:37,947
Kamu tahu,
pertunjukan pribadi untuk looneys.

1348
01:33:41,908 --> 01:33:45,663
Sekarang, Maxwell, jangan bersemangat.
Aku hanya bercanda.

1349
01:33:45,787 --> 01:33:48,791
Anda kenal saya.
Maxwell!

1350
01:33:48,915 --> 01:33:50,667
(Rintihan)

1351
01:33:50,792 --> 01:33:53,545
Maxwell, kamu tidak bisa membunuhku!

1352
01:33:53,670 --> 01:33:56,093
- Berhenti, Frere!
- (SUARA TERKUAT)

1353
01:33:59,467 --> 01:34:00,810
Frere, kamu bodoh!

1354
01:34:02,303 --> 01:34:04,522
Petugas! Cepat, buka pintu ini!

1355
01:34:06,015 --> 01:34:07,733
Segera!

1356
01:34:07,851 --> 01:34:10,149
(RINTIHAN)

1357
01:34:23,408 --> 01:34:25,581
Saya harap kami melakukan hal yang benar.

1358
01:34:26,661 --> 01:34:29,164
Anda tahu apa yang terjadi
terakhir kali kami bertemu.

1359
01:34:29,289 --> 01:34:31,792
Mungkin, dia tidak akan merasa begitu baik
melihatku lagi.

1360
01:34:31,916 --> 01:34:34,385
Itu tanggung jawab kita, Tn. Kee.

1361
01:34:34,502 --> 01:34:37,756
- Dia ada di sini.
- Tunggu sebentar, Dok.

1362
01:34:39,591 --> 01:34:42,344
Saya kira saya merasa gelisah.

1363
01:34:42,468 --> 01:34:44,891
Ini akan memberinya sentakan besar,
bukan?

1364
01:34:45,013 --> 01:34:49,484
Hanya itu saja. Dia butuh sentakan
untuk mengatur otaknya bekerja lagi.

1365
01:34:49,601 --> 01:34:53,731
Anda tersentak. Tentu saja, itu berisiko,
tapi itu satu-satunya harapan kami.

1366
01:34:53,855 --> 01:34:57,155
- Yah, aku ...
- Kami siap untuk mencobanya, jika Anda mau.

1367
01:34:57,275 --> 01:35:00,745
- Baik. Anda adalah dokter.
- Terima kasih.

1368
01:35:11,623 --> 01:35:14,001
Dia sudah seperti itu sepanjang waktu.

1369
01:35:14,125 --> 01:35:17,755
Frere, ada seseorang
untuk melihatmu.

1370
01:35:24,177 --> 01:35:27,397
Halo yang disana.
Bagaimana kabarmu?

1371
01:35:39,317 --> 01:35:43,914
Katakan, Anda ingat saya.
Namanya Kee, Sylvester Kee.

1372
01:36:02,048 --> 01:36:04,096
(SERAK)

1373
01:36:05,969 --> 01:36:09,314
(SUARA HUGO)
Kenapa, halo, Sylvester.

1374
01:36:09,430 --> 01:36:12,058
Aku sudah menunggumu.

1375
01:36:16,271 --> 01:36:18,990
'Aku sudah menunggumu.'

1376
01:36:28,992 --> 01:36:30,744
Dia masih di sana.

1377
01:36:30,868 --> 01:36:33,838
Salah satu contoh terlengkap
identitas ganda

1378
01:36:33,955 --> 01:36:36,834
dalam sejarah ilmu kedokteran.

1379
01:36:36,958 --> 01:36:39,336
Maksudmu setengah dari itu
waktu Frere adalah Frere

1380
01:36:39,460 --> 01:36:41,087
dan setengah lainnya
dia adalah boneka-nya?

1381
01:36:41,212 --> 01:36:42,680
Persis.

1382
01:36:42,797 --> 01:36:45,596
Dan pada akhirnya, boneka itu
sepenuhnya di atas angin.

1383
01:36:45,717 --> 01:36:50,314
Tapi bagaimana boneka itu dapat dari satu
ruang ke yang lain? Di bawah uapnya sendiri?

1384
01:36:50,430 --> 01:36:54,810
Tanpa tahu apa yang dia lakukan,
Frere mengambilnya sendiri.

1385
01:36:54,934 --> 01:36:58,529
Didorong oleh yang mendominasi
Hugo setengah dari pikirannya.

1386
01:36:58,646 --> 01:37:01,616
Itulah penjelasan ilmiahnya.

1387
01:37:01,733 --> 01:37:05,454
Tapi, tidak diragukan lagi, kalian akan melakukannya
lebih suka yang lebih berwarna.

1388
01:37:05,570 --> 01:37:09,495
Bahwa Hugo telah diberkahi
dengan keberadaannya sendiri.

1389
01:37:09,615 --> 01:37:13,665
Minum? Oh, maafkan aku.

1390
01:37:20,918 --> 01:37:22,920
Astaga, George sedang sekarat pada kita.

1391
01:37:23,713 --> 01:37:26,887
Sudah dimulai.

1392
01:37:28,343 --> 01:37:31,893
Ya, benar.
Tidak ada yang dimulai. Tidak ada yang sekarat.

1393
01:37:32,680 --> 01:37:35,308
George bukan laki-laki,
itu pembangkit listrik Foley.

1394
01:37:35,433 --> 01:37:38,653
Mereka membuat listrik sendiri.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

1395
01:37:38,770 --> 01:37:41,319
- Kami temanmu.
- Kami ingin membantu Anda.

1396
01:37:41,439 --> 01:37:43,191
Tak satu pun dari Anda dapat membantu saya.

1397
01:37:43,316 --> 01:37:47,366
Saya harus ditinggal sendirian
dengan Dr Van Straaten. Silahkan.

1398
01:37:48,988 --> 01:37:50,706
Mungkin itu yang terbaik.

1399
01:37:50,823 --> 01:37:53,793
Grainger, apakah Anda cukup baik
untuk mengambil kacamata cadangan saya dari kamar saya?

1400
01:37:53,910 --> 01:37:56,789
- Saya tersesat tanpa mereka.
- Iya nih. Ok, Dokter.

1401
01:37:57,872 --> 01:38:02,753
Dan sekarang, Craig ...
Aku menerima mimpimu

1402
01:38:04,379 --> 01:38:07,633
Sekarang tugas saya adalah mendengarkan
dan milikmu untuk berbicara.

1403
01:38:07,757 --> 01:38:11,762
Biarkan pikiran Anda terus berjalan.
Bicaralah dengan keras.

1404
01:38:11,886 --> 01:38:14,730
Katakan semuanya itu
ada di pikiran Anda.

1405
01:38:20,186 --> 01:38:23,406
Kalau saja aku pergi dari sini
ketika saya ingin,

1406
01:38:23,523 --> 01:38:26,493
ketika saya masih memiliki keinginan saya sendiri.

1407
01:38:27,318 --> 01:38:31,619
Anda mencoba menghentikan saya.
Anda tidak akan melakukannya jika Anda tahu.

1408
01:38:31,739 --> 01:38:37,246
Anda belum memberi tahu saya apa itu
yang harus Anda lakukan, Craig.

1409
01:38:37,370 --> 01:38:42,592
Untuk membunuh seseorang, seseorang
siapa yang tidak pernah menyakitiku.

1410
01:38:42,708 --> 01:38:45,587
Siapa yang tidak menginginkan apa pun selain kebaikan bagi saya.

1411
01:38:45,711 --> 01:38:47,930
Seorang pria tanpa pertahanan,

1412
01:38:48,047 --> 01:38:50,766
karena dia tersesat dalam gelap.

1413
01:38:50,883 --> 01:38:55,935
Oh, Dokter ... kenapa kamu
harus memecahkan kacamata Anda?

1414
01:39:07,525 --> 01:39:09,823
(CRAIG) 'Harus bersembunyi. Menyembunyikan.'

1415
01:39:11,070 --> 01:39:13,914
('NYANYIAN')

1416
01:39:14,031 --> 01:39:16,955
Memotong, memotong, memotong, memotong, memotong!

1417
01:39:18,453 --> 01:39:20,922
- Ayo main game lain.
- Ya, petak umpet.

1418
01:39:21,038 --> 01:39:23,416
- Siapa yang disembunyikan?
- Aku akan sembunyi, aku akan sembunyi.

1419
01:39:23,541 --> 01:39:27,296
Ya, Tuan Craig akan bersembunyi!
Tuan Craig akan bersembunyi!

1420
01:39:27,420 --> 01:39:31,220
(SEMUA)
Satu dua tiga empat lima enam...

1421
01:39:33,885 --> 01:39:36,388
- Peter!
- Ada yang salah dengan rencanamu?

1422
01:39:36,512 --> 01:39:39,937
- Tolong, Peter, biarkan aku bersembunyi
di kamar di cermin.

1423
01:39:40,057 --> 01:39:42,230
(PETER) Kamar di cermin?

1424
01:39:42,351 --> 01:39:46,652
Tiga puluh, empat puluh, lima puluh, enam puluh,
tujuh puluh, delapan puluh, sembilan puluh, seratus!

1425
01:39:46,772 --> 01:39:49,321
(Screaming dan Tertawa)

1426
01:39:50,526 --> 01:39:52,324
Jimmy, aku mendapatkannya!

1427
01:39:52,445 --> 01:39:54,539
.

1428
01:39:57,074 --> 01:39:59,873
Ini dia, di ruang kayu,
di ruang kayu!

1429
01:40:02,830 --> 01:40:05,879
Duduk, pengisap.
Apa yang menggigitmu, keparat?

1430
01:40:06,000 --> 01:40:08,219
Dia terlihat baik
sakit bagiku, Hugo.

1431
01:40:08,336 --> 01:40:11,931
- Kenapa dia tidak ke dokter?
- Mungkin dia sudah ke dokter.

1432
01:40:12,840 --> 01:40:17,437
Wah, wah, Hugo, kita belum pernah main
kepada seorang pembunuh sebelumnya, bukan?

1433
01:40:17,553 --> 01:40:20,648
Kenapa, tidak, Kee. Apakah ada
polisi di rumah?

1434
01:40:23,518 --> 01:40:26,271
(MOCKING LAUGHTER)

1435
01:40:32,944 --> 01:40:35,367
Hanya ruangan untuk satu lagi di dalam, Pak.

1436
01:40:35,488 --> 01:40:38,287
Tidak! Tidak! Tidak!

1437
01:41:04,600 --> 01:41:06,068
Bukan?

1438
01:41:16,737 --> 01:41:18,956
(Dering TELEPON)

1439
01:41:21,200 --> 01:41:24,295
Sayang, ada apa?

1440
01:41:26,038 --> 01:41:29,133
- Mimpi buruk lain.
- Kamu malang, manis.

1441
01:41:29,250 --> 01:41:30,672
Halo?

1442
01:41:30,793 --> 01:41:33,421
Oh, tunggu sebentar.
Sayang...

1443
01:41:35,256 --> 01:41:37,008
Walter Craig berbicara.

1444
01:41:37,133 --> 01:41:39,352
Sayang, kau sudah berdiri.

1445
01:41:40,803 --> 01:41:43,773
<span title="">Oh</span> <span title="">Bill membawamu ke saya?</span>

<span title="">1446</span>
<span title="">014145057014146809</span>
<span title="">Tidak apa-apa.</span>

<span title="">1447</span>
<span title="">014148477014150855</span>
<span title="">- Siapa nama itu?</span>
<span title="">- Eliot Foley.</span>

<span title="">1448</span>
<span title="">014150980014154280</span>
<span title="">F-O-L-E-Y.</span>

<span title="">1449</span>
<span title="">014155359014158533</span>
<span title="">- Ya, dan tempatnya adalah Pilgrim's Farm.</span>
<span title="">- Benar.</span>

<span title="">1450</span>
<span title="">014158654014200531</span>
<span title="">- Siapa itu?</span>
<span title="">- Seorang teman Bill.</span>

<span title="">1451</span>
<span title="">014200656014203330</span>
<span title="">Ingin saya turun untuk akhir pekan.</span>
<span title="">Pekerjaan rekonstruksi.</span>

<span title="">1452</span>
<span title="">014203451014205749</span>
<span title="">Rumah pertanian tua di Kent.</span>

<span title="">1453</span>
<span title="">014207288014210633</span>
<span title="">Eliot Foley ... Peternakan Peziarah ...</span>

<span title="">1454</span>
<span title="">014211792014214045</span>
<span title="">Saya heran mengapa demikian</span>
<span title="">terdengar sangat akrab.</span>

<span title="">1455</span>
<span title="">014214170014217299</span>
<span title="">Akhir pekan di negara ini?</span>
<span title="">Saya harus pergi.</span>

<span title="">1456</span>
<span title="">014217423014221303</span>
<span title="">Saya akan melemparkan untuk itu.</span>
<span title="">Kepala aku pergi.</span> <span title="">Ekor saya tidak.</span>

<span title="">1457</span>
<span title="">014222511014224513</span>
<span title="">- Kepala.</span>
<span title="">- Aku pergi.</span>

<span title="">1458</span>
<span title="">014224639014226892</span>
<span title="">Itu yang kau butuhkan,</span>
<span title="">sayang.</span>

<span title="">1459</span>
<span title="">014227016014230441</span>
<span title="">Ini akan membantu Anda menyingkirkannya</span>
<span title="">mimpi buruk yang mengerikan itu</span>