0000 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:16,000 --> 00:00:25,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:26,000 --> 00:00:35,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:36,000 --> 00:00:45,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:41,430 --> 00:00:46,430 "Bicara soal angan, coba untuk jadi nyata" Bruce Springsteen, Badlands 2 00:00:48,270 --> 00:00:51,370 Terinspirasi kisah nyata 3 00:00:52,560 --> 00:00:58,560 Jangan lupa subscribe channel-ku di youtube (isinya review film tentang film ini, musik, dan banyak lainnya) 4 00:01:00,620 --> 00:01:02,450 September 1980. 5 00:01:03,330 --> 00:01:06,160 Matt sahabatku dan aku berulang tahun di tanggal yang sama. 6 00:01:06,250 --> 00:01:07,870 Dia dapat sepeda lowrider baru. 7 00:01:08,370 --> 00:01:10,830 Lajunya cepat dan sangat keren. 8 00:01:13,660 --> 00:01:15,080 Aku dapat rubik. 9 00:01:16,000 --> 00:01:18,410 Tapi Matt memberiku diari karena dia tidak suka. 10 00:01:19,200 --> 00:01:21,500 Dan aku akan menulisnya setiap hari. 11 00:01:24,750 --> 00:01:28,200 Rusia telah menduduki Afghanistan selama 363 hari. 12 00:01:29,290 --> 00:01:32,160 "Baggy Trousers"-nya Madness adalah lagu favoritku. 13 00:01:37,200 --> 00:01:40,200 Matt. Aku tidak sabar kita bakal pergi ke London. 14 00:01:40,580 --> 00:01:42,160 Coba liat orang-orang di sana. 15 00:01:42,700 --> 00:01:43,700 Ya. 16 00:01:44,120 --> 00:01:46,500 Mereka cuma numpang lewat di Luton. 17 00:01:47,080 --> 00:01:48,540 - Ayo. - Ya. 18 00:01:53,870 --> 00:01:54,870 Naik. 19 00:01:56,700 --> 00:01:57,870 - Sudah? - Ya. 20 00:01:57,950 --> 00:01:59,660 - Tancap gas. - Whoo-hoo! 21 00:01:59,750 --> 00:02:02,000 - Ini keren, Matt! - Whoo-hoo! 22 00:02:02,200 --> 00:02:04,200 Kita akan jadi sahabat selamanya. 23 00:02:10,200 --> 00:02:11,600 Ayam coronation untuk minggu depan. 7 tahun kemudian 24 00:02:11,830 --> 00:02:14,070 Kerja bagus. Terima kasih. Ya, sampai jumpa. Javed. 25 00:02:14,120 --> 00:02:15,290 Ini dia, Nak. 26 00:02:15,870 --> 00:02:17,660 Selamat tinggal, keju dan acar. 27 00:02:17,750 --> 00:02:19,790 Kerja musim panasku kelar! 28 00:02:20,000 --> 00:02:21,410 Perang Dingin berkecamuk. 29 00:02:21,500 --> 00:02:24,290 Reagan dan Thatcher masih memimpin. 30 00:02:24,500 --> 00:02:27,080 Tapi aku terjebak di Luton, salah satu kawanan, 31 00:02:27,290 --> 00:02:29,700 tanpa kesenangan, kebebasan, maupun masa depan. 32 00:02:29,790 --> 00:02:32,620 Karena Luton adalah empat huruf. (maksudnya umpatan semacam shit, fuck, dsb.) 33 00:02:33,870 --> 00:02:36,910 ♪ Ketika kulihat hidupku ♪ 34 00:02:37,500 --> 00:02:41,000 ♪ Selalu dengan rasa malu ♪ 35 00:02:41,200 --> 00:02:44,700 ♪ Semua adalah salahku ♪ 36 00:02:50,790 --> 00:02:54,290 ♪ Untuk semua perbuatanku ♪ 37 00:02:54,660 --> 00:02:58,000 ♪ Tak peduli kapan, di mana, maupun siapa ♪ 38 00:02:58,410 --> 00:03:01,660 ♪ Semuanya sama saja ♪ 39 00:03:02,370 --> 00:03:05,910 ♪ Semua... Semua... Semua... ♪ 40 00:03:06,000 --> 00:03:07,790 ♪ Semuanya dosa ♪ 41 00:03:09,580 --> 00:03:11,040 ♪ Semuanya dosa ♪ 42 00:03:14,080 --> 00:03:15,750 ♪ Apa yang telah kulakukan ♪ 43 00:03:15,830 --> 00:03:17,700 ♪ Apa yang sedang kulakukan ♪ 44 00:03:17,790 --> 00:03:19,750 ♪ Tiap tempat yang kusinggahi ♪ 45 00:03:19,830 --> 00:03:22,330 ♪ Tiap tempat yang kutuju ♪ 46 00:03:22,410 --> 00:03:24,250 ♪ Semuanya dosa ♪ 47 00:03:31,430 --> 00:03:38,600 Terbutakan Cahaya 48 00:03:43,200 --> 00:03:44,370 Matt! 49 00:03:45,120 --> 00:03:47,540 J! 50 00:03:47,620 --> 00:03:49,540 Kau bajigur. 51 00:03:49,620 --> 00:03:52,000 - Bagaimana Ibiza? - Oh, Kawan, mantap. 52 00:03:52,080 --> 00:03:54,620 Ketemu Emma di sana. Dia dari St. Albans. 53 00:03:54,700 --> 00:03:56,750 - Kerja di HMV. - Apa kabar? 54 00:03:58,120 --> 00:03:59,160 Apa kabar? 55 00:04:00,160 --> 00:04:01,600 Aku baru saja selesai kerja. 56 00:04:01,620 --> 00:04:03,790 Aku menulis lagu baru buat band-mu. 57 00:04:03,950 --> 00:04:06,910 - Isinya tentang Perang Dingin. - Javed suka menulis. 58 00:04:07,000 --> 00:04:10,040 Kau tahu? Diari, puisi. 59 00:04:10,410 --> 00:04:12,410 Dia bahkan sempat menulis tentang Bo Derek. 60 00:04:12,500 --> 00:04:14,160 Dan dikirim ke orangnya langsung. 61 00:04:14,250 --> 00:04:16,180 Dan aku juga menulis esai-esai terbaikmu. Inget, ga? 62 00:04:16,200 --> 00:04:18,000 Ya. 63 00:04:18,080 --> 00:04:20,470 Pet Shop Boys ada di peringkat pertama sejauh tahun ini. 64 00:04:20,500 --> 00:04:22,040 Sudah kubilang, Kawan. Dengar. 65 00:04:22,410 --> 00:04:24,830 Synthesizer adalah masa depan. 66 00:04:24,910 --> 00:04:27,120 Omong-omong... 67 00:04:27,500 --> 00:04:29,160 Selamat ulang tahun, Kawan. 68 00:04:30,330 --> 00:04:32,040 Aku dapat di bandara. Kau tahu? 69 00:04:32,120 --> 00:04:34,580 Itu adalah simbol kesuburan dari bangsa Balearics. 70 00:04:35,580 --> 00:04:36,700 Terima kasih. 71 00:04:37,080 --> 00:04:38,620 Kau tahu, kali-kali aja bisa... 72 00:04:39,540 --> 00:04:41,160 bantu kamu dapat pacar. 73 00:04:42,620 --> 00:04:44,870 - Dia belum pernah pacaran sebelumnya... - Lah? 74 00:04:45,540 --> 00:04:46,740 Bertentangan dengan agamamu? 75 00:04:47,160 --> 00:04:48,160 Tidak. 76 00:04:48,500 --> 00:04:49,500 Terima kasih, Matt. 77 00:04:49,750 --> 00:04:51,500 - Sampai jumpa nanti, Kawan. - Dah. 78 00:04:53,160 --> 00:04:54,580 Kasihan dia 79 00:04:56,620 --> 00:05:00,790 Apa yang mereka lakukan? 80 00:05:12,000 --> 00:05:13,700 Ya, Tuhan! 81 00:05:13,790 --> 00:05:15,720 Kok bisa kamu berteman sama dia? 82 00:05:15,750 --> 00:05:18,500 Tidak tahu malu. 83 00:05:19,080 --> 00:05:22,250 Aku tidak pindah dari Bury Park untuk melihat ini. 84 00:05:22,790 --> 00:05:25,750 Kau harus tegur mereka. 85 00:05:26,160 --> 00:05:28,540 Perilaku buruk di lingkungan baik. 86 00:05:28,620 --> 00:05:30,580 Pak, dia orang Inggris. 87 00:05:31,330 --> 00:05:33,530 Adikmu datang. 88 00:05:33,750 --> 00:05:35,120 Bawa belanjaaannya keluar. 89 00:05:40,580 --> 00:05:41,750 Matt barusan pulang, ya? 90 00:05:42,290 --> 00:05:45,120 Dia menyiksaku dengan hidupnya yang sempurna. 91 00:05:45,200 --> 00:05:47,120 Mantap, Anakku! 92 00:05:49,250 --> 00:05:50,250 Bagaimana, J? 93 00:05:51,620 --> 00:05:54,750 Aku yang mengajarinya. Semua triknya. 94 00:05:58,410 --> 00:06:00,490 Senang berjumpa denganmu, Puteri Emma. 95 00:06:00,540 --> 00:06:04,160 Ini dia, Sayang... 19 poundsterling... 50 sen. 96 00:06:04,540 --> 00:06:07,250 Aku akan bawa 30 pakaian untuk kau jahit besok pagi. 97 00:06:07,620 --> 00:06:10,620 Oh! Kamu beruntung punya keluarga yang ikut membantu. 98 00:06:10,700 --> 00:06:12,120 Wah! 99 00:06:12,200 --> 00:06:14,540 Anak-anakku berlagak layaknya di hotel. 100 00:06:14,620 --> 00:06:15,540 Biar kuberi tahu, 101 00:06:15,620 --> 00:06:17,820 kamu mengajari anakmu dengan baik. 102 00:06:17,870 --> 00:06:19,750 - Dah, Sayang. - Dah. 103 00:06:25,620 --> 00:06:26,750 Javed. 104 00:06:43,080 --> 00:06:45,200 3 September 1987. 105 00:06:46,080 --> 00:06:48,620 Bapak terjebak di abad lain. 106 00:06:49,080 --> 00:06:51,750 Beliau anggap aku masih enam tahun, bukannya enam belas. 107 00:06:51,830 --> 00:06:53,950 (beta= sebutan "Nak" untuk orang Pakisan) Javed, beta, kemari! 108 00:06:54,040 --> 00:06:56,660 Kita sudah siap untuk pestamu. 109 00:06:56,950 --> 00:06:59,200 Oh. Dia datang. 110 00:07:06,000 --> 00:07:07,370 Selamat ulang tahun. 111 00:07:18,540 --> 00:07:22,250 Makin dewasa, ya. Kamu sudah bukan anak-anak lagi. 112 00:07:27,000 --> 00:07:28,870 Terima kasih... Gadis. 113 00:07:29,080 --> 00:07:30,620 Bukan gadis. Mereka kakak dan adikmu. 114 00:07:31,120 --> 00:07:33,120 Ayo kita nyalakan lilinnya. 115 00:07:35,120 --> 00:07:36,410 Yasmeen, kau foto. 116 00:07:38,250 --> 00:07:39,790 Bilang "cheese". 117 00:07:43,120 --> 00:07:44,410 Buat permohonan, Nak. 118 00:07:46,000 --> 00:07:50,040 Punya banyak uang, cium cewek, pergidari tempat ini. 119 00:07:52,660 --> 00:07:55,540 Kamu mestinya menulis lagu pop. 120 00:07:56,000 --> 00:07:59,040 Siapa juga yang menulis lagu soal perang nuklir dan Thatcher? 121 00:07:59,620 --> 00:08:01,500 Kau menulis tentang hal-hal sedih. 122 00:08:01,870 --> 00:08:05,370 Seperti kamu tidak punya uang, atau tidak bisa menonton Rocky di TV. 123 00:08:05,450 --> 00:08:08,120 Enggak, kok. Aku juga menulis soal politik dan rezim Reagan... 124 00:08:08,200 --> 00:08:10,160 Oh, Javed. Javed, Javed. 125 00:08:10,500 --> 00:08:14,000 Kau menghabiskan empat tahun mengeluh soal bapakmu 126 00:08:14,080 --> 00:08:17,910 yang tidak mengizinkanmu punya Acorn Electron dengan RAM 32 kilobit. 127 00:08:18,370 --> 00:08:19,790 ROM-nya juga 32 kilobit. 128 00:08:19,870 --> 00:08:22,080 Aku tidak bisa nyanyi tentang bapakmu. 129 00:08:23,200 --> 00:08:24,200 Ya, 'kan? 130 00:08:29,700 --> 00:08:31,580 Apa kau ambil ujian A Level karena dia juga? 131 00:08:31,660 --> 00:08:33,450 Tidak, itu kemauanku. (A Level = semacam SBMPTN di sana) 132 00:08:33,540 --> 00:08:35,080 Aku ingin lanjut kuliah. 133 00:08:35,160 --> 00:08:37,120 Hasil A Level yang bagus 134 00:08:37,370 --> 00:08:39,040 bisa buat aku ke perguruan tinggi. 135 00:08:39,830 --> 00:08:42,040 Itu satu-satunya tiket keluarku, Kawan. 136 00:08:47,620 --> 00:08:50,330 Sekarang jam 4 pagi di New York, 4 sore di Tokyo 137 00:08:50,410 --> 00:08:52,580 dan jam 9 pagi di sini, di Luton. 138 00:08:52,660 --> 00:08:54,200 Kau mendengarkan Radio Luton 139 00:08:54,790 --> 00:08:57,290 stasiun radio resmi untuk Luton Sixth Form College. (Sixth Form College = SMA di Inggris) 140 00:08:57,580 --> 00:09:00,700 Aku Colin Hand, dengan tangan yang mengendalikan meja putar 141 00:09:00,790 --> 00:09:04,750 yang akan mengajari kalian pelajaran pertama tahun ini, "Lessons in Love". 142 00:09:04,830 --> 00:09:08,870 ♪ Aku tak bangga, aku memang salah Dan sebenarnya... ♪ 143 00:09:09,370 --> 00:09:10,500 Hari pertama. 144 00:09:10,580 --> 00:09:12,910 Raih posisi tertinggi dan pertahankan. 145 00:09:13,330 --> 00:09:17,200 Belajar yang rajin, dan kau tidak perlu kerja di pabrik seperti bapakmu. 146 00:09:17,450 --> 00:09:18,750 Iya, Pak. 147 00:09:18,830 --> 00:09:23,200 Kalau kau mau sukses, bertemanlah dengan orang Yahudi. 148 00:09:23,870 --> 00:09:27,120 Ikuti yang mereka lakukan. Soalnya mereka sukses. 149 00:09:28,160 --> 00:09:29,500 Aku rasa itu sedikit rasis, Pak. 150 00:09:29,830 --> 00:09:30,830 Bener, kok. 151 00:09:32,080 --> 00:09:34,450 Oh, hai! 152 00:09:35,700 --> 00:09:38,120 Hei. Kau di sini untuk belajar. 153 00:09:38,500 --> 00:09:41,330 Nanti biar kucarikan istri. Itu urusan gampang. 154 00:09:47,290 --> 00:09:48,620 Dan ingat... 155 00:09:48,700 --> 00:09:51,200 jauhi para gadis. 156 00:09:51,790 --> 00:09:54,580 - Ikuti para Yahudi! - Apa? 157 00:09:55,540 --> 00:09:56,750 Tadi itu apa? 158 00:09:56,830 --> 00:09:59,370 ♪ Pelajaran cinta ♪ 159 00:09:59,450 --> 00:10:03,580 ♪ Kapankah akan kau pelajari? ♪ 160 00:10:05,160 --> 00:10:07,450 ♪ Pelajaran cinta ♪ 161 00:10:07,830 --> 00:10:12,080 ♪ Ketika tak ada tempat tuk berbalik ♪ 162 00:10:28,950 --> 00:10:32,750 ♪ Segala mimpi yang telah kita bimbing ♪ 163 00:10:35,080 --> 00:10:37,410 ♪ Kita tak kan jalani ♪ 164 00:10:37,500 --> 00:10:39,540 ♪ Cepat hilang ♪ 165 00:10:39,620 --> 00:10:41,410 ♪ Manfaatkan ♪ 166 00:10:41,500 --> 00:10:43,620 ♪ Pelajaran cinta... ♪ 167 00:10:43,950 --> 00:10:46,120 Maaf banget. Rusak tidak? 168 00:10:48,450 --> 00:10:50,120 - Itu siapa? - Si Bos. 169 00:10:50,500 --> 00:10:53,660 - Bosnya siapa? - Bos kita semua. 170 00:11:06,410 --> 00:11:08,410 Aku telat. Tadi ketinggalan bus. 171 00:11:08,500 --> 00:11:10,330 Aku juga tidak paham soal rutenya. 172 00:11:10,500 --> 00:11:11,620 Semuanya sudah masuk? 173 00:11:14,250 --> 00:11:15,910 Nama saya Bu Clay, 174 00:11:16,410 --> 00:11:19,660 dan saya ingin tahu alasan kalian di sini. 175 00:11:22,540 --> 00:11:23,620 Siapapun? 176 00:11:24,080 --> 00:11:25,750 Untuk lulus ujian, Bu. 177 00:11:26,040 --> 00:11:27,410 Atas jasa Margaret Thatcher, 178 00:11:27,500 --> 00:11:29,380 kalaupun kalian lulus ujian dan dapat ijazah, 179 00:11:29,410 --> 00:11:31,080 pekerjaan yang ada tidaklah banyak. 180 00:11:31,160 --> 00:11:33,870 Jadi, yang saya inginkan dari kelas ini 181 00:11:33,950 --> 00:11:36,580 adalah menemukan jati diri kalian. 182 00:11:37,250 --> 00:11:38,290 Apa yang kalian pikir. 183 00:11:38,950 --> 00:11:42,540 Penulis-penulis yang kita pelajari tahun ini semuanya abadi. 184 00:11:43,200 --> 00:11:46,250 Tema mereka universal. Shakespeare, Dickens, Woolf. 185 00:11:46,700 --> 00:11:49,700 Siapa di sini yang ingin hidup selamanya 186 00:11:50,500 --> 00:11:51,910 seperti mereka? 187 00:11:53,080 --> 00:11:54,620 Siapa di sini yang ingin jadi penulis? 188 00:12:02,450 --> 00:12:03,620 Ibu Clay? 189 00:12:04,200 --> 00:12:06,500 - Iya...? - Eliza. 190 00:12:07,120 --> 00:12:11,120 Bukannya tugas penulis adalah untuk membuat perubahan? 191 00:12:11,370 --> 00:12:14,040 - Mengubah dunia? - Benar. Itu adalah awal. 192 00:12:14,370 --> 00:12:16,290 Penulis-penulis favorit saya membuat perubahan. 193 00:12:16,540 --> 00:12:20,250 Mereka memberi tahu khalayak apa yang harus mereka dengar. 194 00:12:34,370 --> 00:12:35,580 Siapa namamu lagi? 195 00:12:37,700 --> 00:12:38,540 Javed. 196 00:12:38,620 --> 00:12:41,290 Javed, tadi kamu angkat tangan, tapi ragu-ragu. 197 00:12:42,700 --> 00:12:43,700 Um... 198 00:12:44,370 --> 00:12:45,450 Bu Clay... 199 00:12:46,540 --> 00:12:49,200 Saya menulis puisi dan diari sejak umur sepuluh tahun. 200 00:12:51,950 --> 00:12:53,540 Tapi tidak begitu menarik. 201 00:12:54,290 --> 00:12:55,410 Lalu kenapa kau lakukan? 202 00:12:57,200 --> 00:12:58,250 Tidak tahu. 203 00:12:59,040 --> 00:13:00,700 Untuk menuangkan pikiranku, saya rasa. 204 00:13:01,250 --> 00:13:04,950 Begini, bu, di rumah saya tidak ada yang boleh bicara kecuali Bapak. 205 00:13:12,500 --> 00:13:14,660 - Kau mau apa, Nak? - Kentang goreng dan kacang. 206 00:13:19,040 --> 00:13:20,500 - Ini, ya. - Terima kasih. 207 00:13:20,580 --> 00:13:25,580 ♪ Oh, ku mati di pelukanmu malam ini ♪ 208 00:13:26,700 --> 00:13:29,370 ♪ Pasti karena sesuatu yang kau katakan ♪ 209 00:13:30,160 --> 00:13:32,870 ♪ Ku mati di pelukanmu malam ini ♪ 210 00:13:32,950 --> 00:13:34,750 Tempat ini kacau. 211 00:13:35,000 --> 00:13:37,750 Banyak banget kelompok-kelompoknya. 212 00:13:37,830 --> 00:13:40,540 Ada goth, kru Salt-N-Pepa, 213 00:13:40,950 --> 00:13:42,410 laki Wham!, 214 00:13:42,500 --> 00:13:44,200 gadis Bananarama, dan... 215 00:13:46,040 --> 00:13:47,290 dan ada Eliza. 216 00:13:47,370 --> 00:13:48,870 Pintar, judes... 217 00:13:48,950 --> 00:13:51,500 dan aktivis yang berjuang untuk membebaskan Nelson Mandela. 218 00:13:52,120 --> 00:13:54,950 Dan ada aku yang tidak punya kelompok. 219 00:14:11,080 --> 00:14:12,250 Oi. 220 00:14:13,120 --> 00:14:14,450 Tanpa kawan. 221 00:14:15,200 --> 00:14:16,500 Apa kabar? 222 00:14:23,040 --> 00:14:24,080 Apa yang kau tulis. 223 00:14:25,200 --> 00:14:26,290 Bukan apa-apa. 224 00:14:26,660 --> 00:14:29,250 Esai? Buru-buru banget. 225 00:14:30,200 --> 00:14:32,120 - Kau ambis apa gimana? - Tidak. 226 00:14:32,700 --> 00:14:33,700 Cuma diari. 227 00:14:36,910 --> 00:14:39,200 Jadi, beritahu aku soal Bos. 228 00:14:41,040 --> 00:14:44,250 Bruce adalah suara jujur tentang dunia yang parah ini. 229 00:14:45,000 --> 00:14:46,830 - Yang benar? - Mm. 230 00:14:47,750 --> 00:14:49,200 Apa yang dia tahu tentang dunia kita? 231 00:14:58,660 --> 00:15:00,200 Jaga ini sepenuh jiwa. 232 00:15:01,500 --> 00:15:02,700 Kau bisa terima kasih lain kali. 233 00:15:24,830 --> 00:15:26,450 Seorang laki-laki meludahiku hari ini... 234 00:15:26,830 --> 00:15:28,830 setelah dia menulis kata-kata mengerikan di tembok. 235 00:15:29,250 --> 00:15:30,910 Kali ini, aku mencoba untuk tidak lari. 236 00:15:31,000 --> 00:15:33,370 Kali ini, aku coba untuk berdiri tegap 237 00:15:33,450 --> 00:15:36,910 dan bilang, "Aku tidak takut, dasar kau badut!" 238 00:15:37,000 --> 00:15:40,790 Kau tidak lebih baik dariku. Ini juga kampung halamanku. 239 00:15:41,160 --> 00:15:43,500 Bela dirimu. Kenapa malah lari? 240 00:15:43,790 --> 00:15:45,700 Hadapi NF sampah itu. (NF = National Front, partai fasis Inggris) 241 00:15:46,040 --> 00:15:47,160 Kau lebih baik dari ini. 242 00:15:53,910 --> 00:15:56,250 - Di mana Matt? - Dia sedang sibuk.. 243 00:15:56,330 --> 00:15:57,370 Emma! 244 00:15:57,450 --> 00:16:00,450 Kenapa kau menjawab pintu dengan baju seperti itu? 245 00:16:03,500 --> 00:16:04,700 - Kau tidak apa, Kawan? - Ya. 246 00:16:10,330 --> 00:16:12,370 Lirikku bagaimana? 247 00:16:13,250 --> 00:16:15,450 Aku kemari soal itu. Sedang kukerjakan. 248 00:16:15,540 --> 00:16:18,290 Ah. Kau datang ke pestaku nanti malam, 'kan? 249 00:16:18,830 --> 00:16:21,080 - Ya, tentu. - Bagus. 250 00:16:21,540 --> 00:16:22,660 Teman-teman Emma bakal datang, 251 00:16:23,000 --> 00:16:26,410 dan aku tahu seseorang yang cocok denganmu. 252 00:16:26,500 --> 00:16:28,200 - Dia tidak cerewet. - Benarkah? 253 00:16:28,540 --> 00:16:30,370 - Ya. - Terima kasih. 254 00:16:30,450 --> 00:16:31,950 Aku janji akan datang nanti malam. 255 00:16:32,500 --> 00:16:34,200 Berapa kali sudah Bapak bilang? 256 00:16:34,830 --> 00:16:37,160 Orang Pakistan tidak pergi ke pesta. 257 00:16:37,620 --> 00:16:38,950 Kukira aku orang Inggris. 258 00:16:39,410 --> 00:16:41,790 Kamu tidak tahu negara ini lebih dari Bapak. 259 00:16:42,120 --> 00:16:43,330 kau ingat Enoch Powell? 260 00:16:44,700 --> 00:16:46,020 Mereka tidak akan menerimamu, Nak. 261 00:16:46,540 --> 00:16:48,080 Matt menerimaku. 262 00:16:48,500 --> 00:16:50,830 Dengar Bapak. Kamu sangat beruntung. 263 00:16:51,700 --> 00:16:53,330 Kamu akan selalu jadi orang Pakistan. 264 00:16:53,830 --> 00:16:55,200 Kamu tidak akan jadi orang Inggris. 265 00:17:08,410 --> 00:17:10,040 - Whoo! - Bersulang! 266 00:17:16,450 --> 00:17:19,250 Scott. Scott! 267 00:17:53,120 --> 00:17:54,920 - Baik, tunggu. - Lagi? 268 00:17:55,790 --> 00:17:57,000 Tunggu ibumu. 269 00:18:00,040 --> 00:18:03,250 Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga, dorong! 270 00:18:05,540 --> 00:18:08,620 Semuanya ke belakang! 271 00:18:08,950 --> 00:18:10,580 Dorong mobilnya! 272 00:18:13,160 --> 00:18:15,540 Oke, satu dua, tiga, dorong! 273 00:18:19,540 --> 00:18:20,910 Ayo! 274 00:18:24,750 --> 00:18:26,390 Ayo masuk! 275 00:18:32,080 --> 00:18:33,750 Lingkungan yang bagus sekali, Pak Shah. 276 00:18:34,450 --> 00:18:38,040 Kami adalah orang Pakistan pertama di jalan sini. 277 00:18:38,410 --> 00:18:41,260 Ingat ketika kita ke sini pada tahun 70-an? 278 00:18:41,290 --> 00:18:43,870 - Luton adalah kota yang bagus dulu. - Ah. 279 00:18:45,410 --> 00:18:47,790 Sekarang terlalu banyak orang Pakistan. 280 00:18:56,870 --> 00:18:59,620 Aku butuh bantuanmu lagi soal pengajuan KPR. 281 00:19:00,250 --> 00:19:01,580 Ini rumah sebelah? 282 00:19:01,870 --> 00:19:04,910 Untuk anak sulungku. Sebentar lagi dia menikah. 283 00:19:05,000 --> 00:19:09,200 Oh! Selamat. Mubarak, Bapak Shah! 284 00:19:09,870 --> 00:19:11,080 Dia belum tahu. 285 00:19:12,040 --> 00:19:14,290 Tapi dia anak yang baik. Selalu menuruti perintahku. 286 00:19:14,370 --> 00:19:16,040 Dengar tidak? 287 00:19:18,540 --> 00:19:21,410 Nak, ambilkan samosa buat Pak Malik 288 00:19:21,790 --> 00:19:24,160 dan buat Javed... Terima kasih. 289 00:19:24,250 --> 00:19:26,170 - Ayo kita ke rumah Paki. - Terima kasih, ji. 290 00:19:26,200 --> 00:19:29,120 - Eh! Apa yang kau lakukan? - Dia pipis. 291 00:19:29,200 --> 00:19:31,450 Arahin ke karpet. 292 00:19:31,540 --> 00:19:34,540 - Bocah bangsat. - Pesanan pipis. 293 00:19:34,620 --> 00:19:36,680 Pipisin orang Pakis! 294 00:19:36,700 --> 00:19:39,100 - Ada apa ini? - Ada kencing di atas karpetku. 295 00:19:39,120 --> 00:19:41,050 Bersihkan, cepat. Buruan. 296 00:19:41,080 --> 00:19:43,410 - Tolong. - Hanya anak-anak muda yang suka bermain. 297 00:19:43,500 --> 00:19:45,870 Pakis bau! 298 00:19:45,950 --> 00:19:48,160 Tidak apa-apa. Makanya kita punya plastik di sini. 299 00:19:48,250 --> 00:19:50,870 Kubersihkan lantainya untuk kalian. 300 00:19:50,950 --> 00:19:52,220 Jangan sampai merembes ke karpet. 301 00:19:52,250 --> 00:19:53,450 Pakis! 302 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Javed. 303 00:20:13,620 --> 00:20:14,980 Tidak sesuai harapan? 304 00:20:16,040 --> 00:20:17,660 Ini esai ketigamu untukku. 305 00:20:19,580 --> 00:20:22,370 - Saya mulai memahami pikiranmu dan... - Saya menulis puisi juga, Bu. 306 00:20:23,080 --> 00:20:24,970 Makanya saya kira saya paham maksud tugasnya. 307 00:20:25,000 --> 00:20:27,240 Bagian tentang tentara Indian yang rindu rumah 308 00:20:27,750 --> 00:20:29,430 dan memasak makanan mereka di palung. 309 00:20:29,500 --> 00:20:30,870 itu saya suka. 310 00:20:31,450 --> 00:20:32,700 Itu suaramu. 311 00:20:33,040 --> 00:20:34,250 Saya ingin lebih. 312 00:20:37,160 --> 00:20:38,290 Coba cerita soal puisimu. 313 00:20:39,620 --> 00:20:41,080 Mereka sampah, Bu. 314 00:20:41,160 --> 00:20:42,540 Ya, tapi 'kan sampah punyamu. 315 00:20:43,620 --> 00:20:46,500 Dan kalau terus berusaha, kau akan berpikir mereka tidak jelak. 316 00:20:48,160 --> 00:20:50,600 Aku ingin menulis buat surat kabar. 317 00:20:51,700 --> 00:20:54,200 Kami sedang tidak mencari penulis. 318 00:20:54,620 --> 00:20:56,580 Aku suka menulis, dan aku ingin belajar. 319 00:20:57,120 --> 00:20:58,440 Aku bisa tunjukkan beberapa karyaku. 320 00:20:59,540 --> 00:21:00,790 Lebih baik tidak usah. 321 00:21:01,290 --> 00:21:05,040 - Aku bisa tunjukkan puisiku. - Aku tidak ingin membacanya. 322 00:21:13,910 --> 00:21:17,540 Nak, aku sangat senang. Mereka menemukan seorang pria. 323 00:21:17,870 --> 00:21:21,000 - Dan dia bukan supir taksi? - Bukan, Nak. Dia seorang doktor. 324 00:21:21,660 --> 00:21:24,910 - Magister Seni dari Universitas Rawalpindi. - Aku ingin tahu lebih... 325 00:21:25,000 --> 00:21:27,580 Vauxhall Motors memberlakukan PHK besar-besaran. 326 00:21:27,660 --> 00:21:30,910 Mereka ingin mengurangi biaya produksi hingga seperempat bagian. 327 00:21:31,160 --> 00:21:34,830 PHK akan diberlakukan di pabrik Luton and Ellesmere Port. 328 00:21:34,910 --> 00:21:38,870 Perusahaan mengatakan pemberhentian dini pekerja di atas 55 tahun 329 00:21:38,950 --> 00:21:41,910 akan mengurangi pekerja sebanyak 12.500 orang 330 00:21:42,000 --> 00:21:43,700 dari jumlah sebelumnya, 331 00:21:43,790 --> 00:21:47,660 namun serikat pekerja mengatakan bahwa jumlah yang berkurang bisa lebih banyak. 332 00:21:47,750 --> 00:21:51,290 Vauxhall merupakan perusahaan mobil kepemilikan General Motors... 333 00:21:51,370 --> 00:21:52,700 Apa katanya? 334 00:21:53,040 --> 00:21:56,330 Vauxhall mem-PHK separuh karyawannya. Pekerjaan Bapak. 335 00:21:56,410 --> 00:21:59,200 Tidak, Nak. Bapakmu sudah 16 tahun di sana. 336 00:21:59,580 --> 00:22:01,910 Sif ganda, sif malam, pokoknya sesuai kemauan mereka. 337 00:22:10,750 --> 00:22:13,250 dari lebih 50 orang dewasa, hanya empat yang bekerja. 338 00:22:13,330 --> 00:22:16,000 Masa kerja rata-rata adalah sebesar sembilan tahun. 339 00:22:17,700 --> 00:22:20,580 Vauxhall membuang Bapak layaknya mesin tua yang usang. 340 00:22:23,120 --> 00:22:24,290 Katakan sesuatu. 341 00:22:24,500 --> 00:22:27,540 Kepada General Motors, biarkan saya bicara dari hati. 342 00:22:28,410 --> 00:22:32,160 Kalian mengambil pekerjaan Bapakku sehingga keluargaku hancur berkeping. 343 00:22:32,660 --> 00:22:36,620 Aku mungkin harus berhenti sekolah dan Ibu harus menjahit lebih giat. 344 00:22:37,040 --> 00:22:40,120 Hidupku saat ini bagaikan kiamat. 345 00:22:40,830 --> 00:22:43,410 Aku ingin pergi dari kota menyedihkan ini. 346 00:22:43,750 --> 00:22:45,370 Apa tidak bisa? 347 00:22:45,660 --> 00:22:50,080 Tidak berdayanya aku di sini, Mencoba untuk berima? 348 00:22:50,330 --> 00:22:52,680 Tadi kami dapat kabar, nampaknya seorang wanita menelepon BBC dan 349 00:22:52,700 --> 00:22:54,620 mengabarkan akan adanya puting beliung. 350 00:22:54,700 --> 00:22:56,700 Jika kau menonton ini, jangan khawatir, karena tidak ada. 351 00:22:57,000 --> 00:22:59,600 Meski begitu, cuaca saat ini memang cukup berangin. 352 00:23:07,700 --> 00:23:08,830 Kau tidak apa-apa, J? 353 00:23:12,450 --> 00:23:13,700 Apa yang akan terjadi pada kita? 354 00:23:17,830 --> 00:23:19,910 - Javed? - Aku tidak tahu 355 00:23:20,500 --> 00:23:23,160 tapi menulis puisi picis tidak akan menolong siapa-siapa. 356 00:23:23,250 --> 00:23:25,500 - Jangan bilang begitu. - Kita berdua, Shazia, 357 00:23:25,580 --> 00:23:27,870 kita lahir di waktu yang salah, kota yang salah 358 00:23:28,120 --> 00:23:29,680 di keluarga yang salah. 359 00:24:38,200 --> 00:24:40,540 ♪ Aku bangun di malam hari ♪ 360 00:24:42,120 --> 00:24:44,500 ♪ Tanpa ada satupun di pikiran ♪ 361 00:24:44,580 --> 00:24:46,790 ♪ Aku pulang di pagi hari ♪ 362 00:24:47,750 --> 00:24:51,120 ♪ Tidur dan rasakan yang sama ♪ 363 00:24:51,200 --> 00:24:53,370 ♪ Aku sangat merasa lelah ♪ 364 00:24:54,620 --> 00:24:58,000 ♪ Bung, aku merasa lelah dan bosan dengan diri sendiri ♪ 365 00:24:58,410 --> 00:25:00,200 ♪ Hai, Sayang ♪ 366 00:25:01,540 --> 00:25:03,870 ♪ Aku minta bantuanmu ♪ 367 00:25:03,950 --> 00:25:06,040 ♪ Kau tak bisa menyalakan api... ♪ 368 00:25:09,540 --> 00:25:11,500 ♪ Pesan jadi semakin jernih ♪ 369 00:25:12,790 --> 00:25:16,000 ♪ Radio menyala, dan aku berputar-putar ♪ 370 00:25:16,080 --> 00:25:18,000 ♪ Lihat diri di depan cermin ♪ 371 00:25:19,290 --> 00:25:22,120 ♪ Ingin mengubah pakaian, rambut dan wajahku ♪ 372 00:25:22,660 --> 00:25:24,830 ♪ Aku tak ke mana-mana ♪ 373 00:25:26,160 --> 00:25:28,950 ♪ Hanya hidup di tempat sepert ini ♪ 374 00:25:29,040 --> 00:25:31,540 ♪ Ada sesuatu yang bisa kujalani di luar sana ♪ 375 00:25:33,120 --> 00:25:35,450 ♪ Aku hanya tahu keberadaannya ♪ 376 00:25:35,540 --> 00:25:37,370 ♪ Kau tak bisa menyalakan api ♪ 377 00:25:38,700 --> 00:25:41,870 ♪ Kau tak bisa menyalakan api tanpa percikan ♪ 378 00:25:41,950 --> 00:25:43,950 ♪ Aku tak apa ♪ 379 00:25:45,370 --> 00:25:48,410 ♪ Meski harus berjalan tanpa tujuan... ♪ 380 00:25:48,500 --> 00:25:50,870 Hei! Kamu sudah gila, ya? 381 00:25:50,950 --> 00:25:52,330 Tutup jendelanya! 382 00:25:52,750 --> 00:25:54,500 Satu rumah kedinginan. 383 00:25:55,250 --> 00:25:56,430 Kamu harus dengar musik kita 384 00:25:56,450 --> 00:25:59,080 sebelum jadi bingung dan menyakiti diri sendiri. 385 00:26:01,200 --> 00:26:03,540 ♪ Kau hanya duduk sembari menua ♪ 386 00:26:04,540 --> 00:26:07,700 ♪ Ada lelucon di suatu tempat dan itu ada padaku ♪ 387 00:26:07,790 --> 00:26:10,000 ♪ Akan kuguncang dunia ♪ 388 00:26:11,080 --> 00:26:13,450 ♪ Ayolah, tertawai aku ♪ 389 00:26:14,200 --> 00:26:16,750 ♪ Berada di jalan kota ♪ 390 00:26:18,040 --> 00:26:20,790 ♪ Dan mereka akan membentukmu ♪ 391 00:26:20,870 --> 00:26:23,040 ♪ Katanya kau harus lapar ♪ 392 00:26:23,950 --> 00:26:27,080 ♪ Hei, Sayang, aku sedang kelaparan sekarang ♪ 393 00:26:27,160 --> 00:26:29,620 ♪ Aku merindukan seru ♪ 394 00:26:30,540 --> 00:26:33,660 ♪ Ku muak di sini sembari menulis buku ♪ 395 00:26:33,750 --> 00:26:35,000 ♪ Aku butuh... ♪ 396 00:26:38,200 --> 00:26:41,500 ♪ Sudah kulakukan yang terbaik tuk hidup benar ♪ 397 00:26:41,580 --> 00:26:45,370 ♪ Bangun tiap pagi Dan pergi kerja setiap hari ♪ 398 00:26:46,000 --> 00:26:49,620 ♪ Namun matamu membuta Dan darahmu mendingin ♪ 399 00:26:49,700 --> 00:26:53,910 ♪ Terkadang ku melemah Aku hanya ingin meledak ♪ 400 00:26:54,450 --> 00:26:57,870 ♪ Meledak dan hancurkan ini kota ♪ 401 00:26:58,160 --> 00:27:02,830 ♪ Meraih pisau Dan cabut sakit ini dari hatiku ♪ 402 00:27:02,910 --> 00:27:06,540 ♪ Menemukan seseorang yang ingin memulai awal baru ♪ 403 00:27:06,620 --> 00:27:08,910 ♪ Anjing Main Street menggongong ♪ 404 00:27:09,000 --> 00:27:10,580 ♪ Mereka paham ♪ 405 00:27:10,660 --> 00:27:14,950 ♪ Jika aku bisa menggengam satu saat di tangan ♪ 406 00:27:15,040 --> 00:27:17,330 ♪ Tuan, aku bukan bocah ♪ 407 00:27:17,410 --> 00:27:19,370 ♪ Tidak, aku seorang pria ♪ 408 00:27:19,450 --> 00:27:23,160 ♪ Dan ku percaya di Tanah Harapan ♪ 409 00:27:24,330 --> 00:27:28,290 ♪ Awan gelap menyongsong Dari dasar gurun ♪ 410 00:27:28,370 --> 00:27:32,580 ♪ Aku berkemas dan berjalan Lurus menuju badai ♪ 411 00:27:32,870 --> 00:27:36,870 ♪ Akan sangat menakjubkan Tuk ledakkan segalanya ♪ 412 00:27:36,950 --> 00:27:40,790 ♪ Yang tidak memiliki keyakinan Untuk bertekuk di atas tanah ♪ 413 00:27:40,870 --> 00:27:45,290 ♪ Hancurkan semua mimpi Yang membuatmu terpecah ♪ 414 00:27:45,370 --> 00:27:49,250 ♪ Hancurkan semua mimpi Yang merusak hatimu parah ♪ 415 00:27:49,330 --> 00:27:51,910 ♪ Hancurkan semua dusta ♪ 416 00:27:52,000 --> 00:27:57,540 ♪ Yang membuatmu merasa hilang dan patah hati ♪ 417 00:27:57,620 --> 00:28:00,040 ♪ Anjing Main Street menggongong ♪ 418 00:28:00,120 --> 00:28:01,290 ♪ Mereka paham ♪ 419 00:28:01,370 --> 00:28:05,700 ♪ Jika aku bisa menggengam satu saat di tangan ♪ 420 00:28:06,080 --> 00:28:07,870 ♪ Tuan, aku bukan bocah ♪ 421 00:28:07,950 --> 00:28:10,450 ♪ Tidak, aku seorang pria ♪ 422 00:28:10,540 --> 00:28:14,540 ♪ Dan ku percaya di Tanah Harapan ♪ 423 00:28:26,370 --> 00:28:29,410 "Jika aku bisa menggengam satu saat di tangan 424 00:28:30,370 --> 00:28:32,620 Tuan, aku bukan bocah 425 00:28:32,700 --> 00:28:34,500 Tidak, aku seorang pria 426 00:28:34,580 --> 00:28:37,660 Dan ku percaya di Tanah Harapan." 427 00:28:59,620 --> 00:29:00,620 Puisiku. 428 00:29:08,120 --> 00:29:09,450 Kamu habis ambil dari tempat sampah? 429 00:29:10,450 --> 00:29:12,250 Iya, kemarin sempat aku buang. 430 00:29:13,330 --> 00:29:14,540 Tapi aku berubah pikiran. 431 00:29:15,040 --> 00:29:17,410 Mereka tidak begitu bagus, tapi setidaknya karyaku. 432 00:29:25,500 --> 00:29:29,290 Roops! Roops! Sudah kudengarkan. 433 00:29:29,370 --> 00:29:30,870 Dua-duanya. 434 00:29:30,950 --> 00:29:33,370 Sumpah, aku bisa merasakannya di sini. 435 00:29:33,660 --> 00:29:35,830 Rasanya Bruce tahu semua isi hatiku, 436 00:29:36,200 --> 00:29:37,540 semua impianku. 437 00:29:37,620 --> 00:29:41,330 Maksudku, "Terkadang ku merasa lemah, aku hanya ingin meldak. 438 00:29:41,410 --> 00:29:43,700 Meledak dan membuat kota ini terpecah. 439 00:29:44,040 --> 00:29:46,000 Mengambil pisau dan ambil sakit dari hati." 440 00:29:47,040 --> 00:29:48,700 Aku tidak tahu musik bisa seperti ini. 441 00:29:50,370 --> 00:29:54,500 Maksudku, "Apa mimpi sebuah dusta jika tidak terwujud 442 00:29:54,580 --> 00:29:56,540 Ataukah sesuatuyang lebih buruk? 443 00:29:57,120 --> 00:30:00,950 Selamat. Kau sudah pecah perawan Bruce. 444 00:30:01,250 --> 00:30:02,620 Kau tidak akan lupa saat pertamamu. 445 00:30:08,000 --> 00:30:09,250 Aku menulis sesuatu. 446 00:30:10,450 --> 00:30:11,600 Memangnya aku suruh? 447 00:30:11,620 --> 00:30:13,200 Aku ingin sendiri. Ini tentang musik. 448 00:30:14,080 --> 00:30:15,080 Ulasan album. 449 00:30:15,120 --> 00:30:17,080 Semacam itu. Bisa kau baca? 450 00:30:21,790 --> 00:30:24,700 "Ini adalah kota penuh pecundang dan aku pergi dari sini untuk menang." 451 00:30:25,290 --> 00:30:28,120 "Thunder Road... Springsteen." 452 00:30:29,200 --> 00:30:31,870 Tidak ada yang dengar Springsteen lagi. Dia sudah kuno. 453 00:30:32,750 --> 00:30:34,870 Bisa tidak kau baca? Kumohon. 454 00:30:50,160 --> 00:30:54,910 ♪ Di satu musim panas yang hangat Aku dan Terry menjadi sahabat ♪ 455 00:30:55,000 --> 00:31:00,370 ♪ Berusaha sekuat tenaga Bernapas di kota kelahiran ♪ 456 00:31:00,450 --> 00:31:04,910 ♪ Menumpang hingga luar kota Berpegang pada keyakinan ♪ 457 00:31:05,000 --> 00:31:07,750 ♪ Tidur di rumah pantai tua yang terbengkalai ♪ 458 00:31:07,830 --> 00:31:09,750 ♪ Bermabuk di tengah panas... ♪ 459 00:31:09,830 --> 00:31:10,830 Javed. 460 00:31:16,040 --> 00:31:17,280 Saya sangat kecewa padamu. 461 00:31:18,370 --> 00:31:19,580 Kau benci puisiku... 462 00:31:19,660 --> 00:31:22,450 Saya benci karena kamu buang sebelum ada yang membaca. 463 00:31:22,750 --> 00:31:24,290 - Kau membaca puisiku? - Semuanya. 464 00:31:25,950 --> 00:31:27,660 Bahkan "Luton Adalah Empat Huruf"? 465 00:31:27,950 --> 00:31:29,250 Iya. 466 00:31:29,330 --> 00:31:31,850 Dan aku bisa menyebutkan kata empat huruf yang dapat mewakili Luton. 467 00:31:32,200 --> 00:31:35,080 Intinya puisimu itu mentah, mereka unik. 468 00:31:36,080 --> 00:31:40,000 Kau harus membuat aspirasi yang senyap ini didengar. 469 00:31:42,830 --> 00:31:44,330 Tapi Ibu kan guru saya. 470 00:31:44,750 --> 00:31:46,640 Memangnya orang lain ada yang tertarik? 471 00:31:46,660 --> 00:31:49,250 - Aku tertarik. - Lihat? 472 00:31:50,500 --> 00:31:52,580 Berhenti ragu. Mulai menulis. 473 00:31:52,660 --> 00:31:54,660 Bapak bahkan tidak tahu aku ambil Bahasa Inggris. 474 00:31:54,750 --> 00:31:56,540 Dia pikir aku belajar ekonomi. 475 00:31:56,790 --> 00:31:58,410 Ini tentang kemauanmu. 476 00:31:59,000 --> 00:32:00,700 Kau punya talenta, Javed. 477 00:32:00,950 --> 00:32:03,040 Kamu bisa jadi penulis kalau kamu tekun. 478 00:32:03,870 --> 00:32:06,250 Sungguh? Aku? 479 00:32:06,330 --> 00:32:09,120 Bruce Springsteen bukan orang romantis dan puitis 480 00:32:09,200 --> 00:32:11,250 yang bernyanyi tentang hal romantis dan puitis. 481 00:32:11,330 --> 00:32:13,050 Dia adalah orang sederhana, dan hal-hal yang dia alami 482 00:32:13,330 --> 00:32:15,540 juga dirasakan oleh banyak orang. 483 00:32:15,620 --> 00:32:17,140 Dia adalah salah satu dari kita. 484 00:32:17,160 --> 00:32:18,260 Dia adalah bagian dari New Jersey. 485 00:32:18,290 --> 00:32:20,330 Kami memanggilnya si Bos, dan dia memang adalah Bos. 486 00:32:20,410 --> 00:32:24,080 Ada suatu kegembiraan dalam lagu-lagu semacam "Born to Run." 487 00:32:24,160 --> 00:32:26,390 Penulisan lagu Anda lebih sering membahas 488 00:32:26,410 --> 00:32:28,330 tentang hal-hal kelam. 489 00:32:28,410 --> 00:32:32,370 Akhir-akhir ini, aku lebih mencoba memusatkan pada perasaan sendiri. 490 00:32:33,790 --> 00:32:35,620 Ukuran kehidupan, begitu. 491 00:32:35,700 --> 00:32:37,760 Adikku, dia menikah saat umur yang masih belia. 492 00:32:37,790 --> 00:32:40,870 Adik iparku adalah pekerja konstruksi, 493 00:32:40,950 --> 00:32:42,910 dan orang-orang berhenti mendirikan bangunsan, 494 00:32:43,000 --> 00:32:44,440 karena ekonomi sedang turun. 495 00:32:44,620 --> 00:32:46,700 Mereka melewati masa-masa sulit. 496 00:32:46,790 --> 00:32:49,950 Mereka punya beberapa anak. Hal yang sangat susah. 497 00:32:50,040 --> 00:32:55,790 Dan kurasa jika aku punya pahlawan saat ini, merekalah orangnya atau... 498 00:32:57,450 --> 00:33:01,120 Kau tahu, orang-orang yang membuat dunia ini berputar. 499 00:33:01,790 --> 00:33:04,250 Ini untuk adikku dan iparnya. 500 00:33:06,000 --> 00:33:08,580 ♪ Aku datang dari lembah ♪ 501 00:33:09,660 --> 00:33:12,290 ♪ Di mana orang-orang muda ♪ 502 00:33:13,660 --> 00:33:16,580 ♪ Mereka hidup layaknya ♪ 503 00:33:17,700 --> 00:33:20,120 ♪ Apa yang ayahmu lakukan ♪ 504 00:33:21,410 --> 00:33:24,500 ♪ Aku dan Mary, kami bertemu di SMA ♪ 505 00:33:25,370 --> 00:33:28,370 ♪ Umurnya baru saja 17 ♪ 506 00:33:29,330 --> 00:33:32,450 ♪ Kami mengendarai jauh dari lembah ♪ 507 00:33:33,200 --> 00:33:37,080 ♪ Di mana lapangannya masih hijau ♪ 508 00:33:38,910 --> 00:33:43,000 ♪ Kami turun ke sungai ♪ 509 00:33:43,410 --> 00:33:46,540 ♪ Dan di sungai kita menyelam ♪ 510 00:33:46,620 --> 00:33:50,790 ♪ Oh, di sungai... ♪ 511 00:33:52,540 --> 00:33:54,700 - Siapa itu yang di TV? - Bukan siapa-siapa. 512 00:33:56,870 --> 00:33:59,950 - Itu Bruce Springsteen. - Springsteen? Yahudi? 513 00:34:00,450 --> 00:34:03,700 Yahudi? Bukan. Orang Amerika. 514 00:34:04,410 --> 00:34:06,160 Kamu sudah tulis surat buat Pak Shah? 515 00:34:07,250 --> 00:34:09,120 - Nanti. - Hmm. 516 00:34:20,330 --> 00:34:21,950 Hai. Ada yang bisa dibantu? 517 00:34:24,120 --> 00:34:26,830 Jika Anda ingin komplain masalah mesin jahit istri saya, 518 00:34:27,450 --> 00:34:30,200 Bapak harus menghargai upaya kami 519 00:34:30,290 --> 00:34:31,660 agar semua tercukupi. 520 00:34:35,200 --> 00:34:36,290 Saya datang karena ini. 521 00:34:41,790 --> 00:34:43,750 "Jangan Gegabah 522 00:34:43,830 --> 00:34:45,500 NF Sampah... 523 00:34:47,250 --> 00:34:48,620 by Javed Khan"? 524 00:34:50,290 --> 00:34:54,410 Mr. Evans... hobi anak saya menulis. 525 00:34:55,080 --> 00:34:56,950 Dia tidak bermaksud menyinggung Bapak. Saya yakin. 526 00:34:57,540 --> 00:34:58,540 Javed, minta maaf. 527 00:34:59,580 --> 00:35:01,160 Empat puluh delapan tahun lalu, 528 00:35:01,750 --> 00:35:06,040 Saya berperang bersama teman-teman untuk melawan orang berlambang Swastika. 529 00:35:07,120 --> 00:35:10,750 Saat ini, saya justru melihat swastika di anak-anak Luton. 530 00:35:12,080 --> 00:35:14,540 Itu puisi yang sangat berani, Anak Muda. 531 00:35:14,620 --> 00:35:18,080 Tulis lagi dan sampaikan pesanmu keluar. 532 00:35:19,410 --> 00:35:21,080 NF memang sampah. 533 00:35:24,000 --> 00:35:27,290 Wow. Dia suka puisiku. 534 00:35:28,410 --> 00:35:30,410 Kenapa kau menulis sampah? 535 00:35:32,500 --> 00:35:35,200 Permisi. Kau sudah baca? 536 00:35:35,910 --> 00:35:37,790 - Sudah. - Lalu? 537 00:35:39,540 --> 00:35:41,290 Itu bukan ulasan, ya? 538 00:35:41,500 --> 00:35:44,870 Lebih ke ribuan kata berisi pujian berlebihan. 539 00:35:45,120 --> 00:35:46,330 Aku bisa lebih baik. 540 00:35:46,620 --> 00:35:48,660 Tata dengan rapi. 541 00:35:51,950 --> 00:35:54,450 - Kamu Muslim, 'kan? - Iya, lalu? 542 00:35:54,540 --> 00:35:58,290 Orang Pakistan suka Springsteen? Lumayan juga. 543 00:35:59,000 --> 00:36:00,450 Perbaiki pembukanya dan akan kuterbitkan. 544 00:36:01,620 --> 00:36:02,620 Ya! 545 00:36:03,450 --> 00:36:06,910 Tiga belas bungkus. Berarti 130 buah. 546 00:36:07,000 --> 00:36:11,620 50 sen per buah, berarti 65 pondsterling. 547 00:36:12,200 --> 00:36:14,160 Bagus. Minggu depan sama, 'kan? 548 00:36:14,410 --> 00:36:15,790 Istri saya ingin 20 bungkus. 549 00:36:17,790 --> 00:36:20,700 Itu lebih dari dua kali jumlah dia minggu lalu. 550 00:36:21,080 --> 00:36:22,160 Dua puluh terlalu banyak. 551 00:36:22,250 --> 00:36:25,040 Yasmeen, Javed, bantu ibu kalian. 552 00:36:28,410 --> 00:36:29,830 Sial. 553 00:36:34,910 --> 00:36:36,450 Kita bisa buat 20 bungkus. 554 00:36:37,080 --> 00:36:39,120 Yasmeen bisa bantu. Anak-anak bisa bantu. Aku bisa bantu. 555 00:36:39,200 --> 00:36:42,500 Yasmeen bekerja! Javed dan Shazia sedang sekolah! 556 00:36:42,580 --> 00:36:45,700 Aku bekerja hingga jam 12, jam 1 pagi. Aku tidak sanggup. 557 00:36:47,040 --> 00:36:50,410 Tagihan listrik. Tagihan telepon. Bunga kredit. Tagihan gas. 558 00:36:50,500 --> 00:36:53,500 Yasmeen akan menikah. Shazia menyusul. 559 00:36:54,580 --> 00:36:55,750 Kita butuh uangnya. 560 00:36:55,830 --> 00:36:58,370 Bagaimana dengan orang-orang yang kau bantu di masjid? 561 00:36:58,700 --> 00:37:00,250 Kenapa tidak meminta bayaran ke mereka? 562 00:37:01,160 --> 00:37:02,160 Mana bisa. 563 00:37:02,500 --> 00:37:05,160 Kau menghabiskan waktu cari rumah yang tidak kau beli, 564 00:37:05,250 --> 00:37:06,570 mengatur KPR teman-temanmu. 565 00:37:06,790 --> 00:37:08,160 Terus kau dapat apa? 566 00:37:09,290 --> 00:37:11,580 Apa kata orang jika 567 00:37:12,080 --> 00:37:14,000 mereka pikir aku ternyata pamrih? 568 00:37:14,080 --> 00:37:15,080 Ini dia. 569 00:37:16,290 --> 00:37:18,910 Jadinya berapa? 570 00:37:25,540 --> 00:37:28,120 - Hm. - Dua puluh. 571 00:37:29,160 --> 00:37:31,500 Baik, aku ambil tujuh sisanya ya? 572 00:37:34,700 --> 00:37:35,790 Javed. 573 00:37:45,750 --> 00:37:47,370 Hanya kau anak laki-laki Bapak. 574 00:37:48,620 --> 00:37:49,750 Bapak butuh lebih dari kamu. 575 00:37:50,160 --> 00:37:51,430 Tapi tidak ada lowongan pekerjaan. 576 00:37:51,450 --> 00:37:53,160 Kita harus berusaha, Nak. 577 00:37:53,500 --> 00:37:56,200 Mimpiku adalah datang kemari dan bekerja keras untuk keluarga. 578 00:37:56,290 --> 00:37:57,540 Kita tidak bisa menyerah sekarang. 579 00:38:03,410 --> 00:38:05,680 Maaf, Bos. Maaf. Tidak akan terulang lagi. 580 00:38:05,700 --> 00:38:07,120 Jangan diulangi. 581 00:38:07,870 --> 00:38:09,870 - Apa ada lowongan pekerjaan? - Javed, Nak, 582 00:38:10,450 --> 00:38:12,660 tidak ada kerja akhir pekan, paruh waktu, tidak ada. 583 00:38:14,200 --> 00:38:15,830 ♪ Mati lampu ♪ 584 00:38:16,450 --> 00:38:17,950 ♪ Masalah di pusat kota ♪ 585 00:38:18,040 --> 00:38:22,160 ♪ Aku tertabrak Mengenai perutku ♪ 586 00:38:22,250 --> 00:38:24,330 ♪ Ku terjebak di baku tembak ♪ 587 00:38:24,410 --> 00:38:27,040 ♪ Yang tak aku pahami ♪ 588 00:38:27,410 --> 00:38:29,700 ♪ Namun ada satu hal yang pasti ♪ 589 00:38:29,790 --> 00:38:31,620 ♪ Aku tidak peduli ♪ 590 00:38:31,950 --> 00:38:33,620 ♪ Untuk masalah yang sama ♪ 591 00:38:33,700 --> 00:38:37,750 ♪ Sayang, aku tidak peduli dengan apa yang terjadi ♪ 592 00:38:37,910 --> 00:38:40,000 ♪ Sayang aku ingin hati, pun juga ingin jiwa ♪ 593 00:38:40,080 --> 00:38:42,700 ♪ Aku ingin mengendalikan saat ini ♪ 594 00:38:43,080 --> 00:38:45,200 ♪ Lebih baik kau dengar ♪ 595 00:38:45,290 --> 00:38:49,290 ♪ Bicara soal angan Coba untuk jadi nyata ♪ 596 00:38:49,370 --> 00:38:53,160 ♪ Kau bangun di tengah malam Dengan cemas yang sangat nyata ♪ 597 00:38:53,250 --> 00:38:54,950 ♪ Kau habiskan hidupmu menunggu ♪ 598 00:38:55,040 --> 00:38:58,540 ♪ Untuk saat yang tidak akan pernah tiba ♪ 599 00:38:58,700 --> 00:39:01,120 ♪ Jangan habiskan waktumu ♪ 600 00:39:01,200 --> 00:39:04,370 ♪ Tanah gersang, harus kau jalani ♪ 601 00:39:04,450 --> 00:39:08,790 ♪ Biarkan hati yang terluka Bertahan sebagai ganjarannya ♪ 602 00:39:08,870 --> 00:39:10,950 ♪ Kita akan tetap maju terus hingga akhir ♪ 603 00:39:11,040 --> 00:39:14,250 ♪ Sampai tanah gersang ini perlakukan kita baik... ♪ 604 00:39:15,450 --> 00:39:17,410 - Maaf. - Yeah. 605 00:39:21,040 --> 00:39:23,620 Kau sudah punya pacar? 606 00:39:31,290 --> 00:39:33,450 - Ini mau kau apakan? - Ambil saja. 607 00:39:40,750 --> 00:39:43,370 Coba jadi sales telepon. Kau bisa jadi siapa saja. 608 00:39:43,450 --> 00:39:45,200 Orang bakal tidak tahu apa kau Tom, Dick, atau Ali. 609 00:39:45,370 --> 00:39:48,040 Apa saja, deh. Bapak sedang butuh duit. 610 00:39:48,120 --> 00:39:49,870 Mau pesan apa? 611 00:39:50,540 --> 00:39:52,370 - Teh. - Teh yang bagaimana? 612 00:39:52,450 --> 00:39:53,870 Manis, seperti aku punya gadis. 613 00:40:02,080 --> 00:40:04,790 Kau tahu tidak yang menolong Bruce menjalani hidup payahnya? 614 00:40:05,700 --> 00:40:06,910 Gadis. 615 00:40:07,250 --> 00:40:09,500 - Gadis-gadis adalah keselamatannya. - Benar. 616 00:40:09,870 --> 00:40:11,790 Kita semua butuh diselamatkan dengan gadis. 617 00:40:14,450 --> 00:40:16,660 Aku berharap aku bisa menulis tentang gadis secanggih Bruce. 618 00:40:17,040 --> 00:40:19,080 Dengar, hidup itu bukan lagu Springsteen. 619 00:40:19,450 --> 00:40:23,540 Syukur-syukur kita bisa dapat pacar yang bulu wajahnya kurang dari Chewbacca. 620 00:40:25,750 --> 00:40:27,700 Aku punya ini untukmu. 621 00:40:28,790 --> 00:40:29,870 Minggir. 622 00:40:33,200 --> 00:40:34,750 Banyak kursi yang kosong. 623 00:40:34,830 --> 00:40:36,500 Ini meja kami sekarang. 624 00:40:36,870 --> 00:40:39,660 Apa harus secara paksa, Pakis? 625 00:40:39,750 --> 00:40:40,910 Berdiri. 626 00:40:42,200 --> 00:40:43,450 Ayo. 627 00:40:43,830 --> 00:40:46,040 Minggir. Buruan. 628 00:40:47,500 --> 00:40:49,290 - Pinter. - Terima kasih banyak. Minggir. 629 00:40:50,500 --> 00:40:52,790 Tidak, tidak. Duduk di sana ya, Kawan. 630 00:40:52,870 --> 00:40:55,660 Aku masih bisa mencium baumu dari sini. 631 00:40:57,290 --> 00:41:00,120 Pergi, hus. Buruan. Terima kasih. 632 00:41:07,200 --> 00:41:08,660 Kita harusnya bilang sesuatu. 633 00:41:09,790 --> 00:41:11,120 Tidak bisa terima begitu saja. 634 00:41:12,870 --> 00:41:13,910 Di mana rekaman pitanya? 635 00:41:15,790 --> 00:41:18,910 - Aku tidak peduli jika sudah pernah bilang. - Tak apa, lanjut saja, Kawan. 636 00:41:24,870 --> 00:41:26,080 Apa yang kau lakukan, Kawan? 637 00:41:26,580 --> 00:41:29,200 Apa ini... Film Pakistan spesial? 638 00:41:29,290 --> 00:41:30,410 Huh? 639 00:41:30,830 --> 00:41:33,290 Film Pakistan top? 640 00:41:33,370 --> 00:41:34,370 Kembalikan. 641 00:41:34,410 --> 00:41:36,810 Bruce Springsteen? Dia bukan orang Pakistan, 'kan? 642 00:41:37,910 --> 00:41:40,250 - Oi. - Teruntuk orang-orang bergagasan 643 00:41:40,330 --> 00:41:42,180 Gagasan dalam hati 644 00:41:42,200 --> 00:41:44,750 Percayalah bukan sebuah dosa untuk hidup 645 00:41:45,080 --> 00:41:47,700 Aku ingin mencari wajah yang tidak menatapku 646 00:41:48,000 --> 00:41:51,200 Aku ingin mencari tempat Aku ingin meludahi wajah ini 647 00:41:51,500 --> 00:41:54,500 ♪ Tanah gersang, harus kau jalani ♪ 648 00:41:54,580 --> 00:41:57,450 ♪ Biarkan hati yang terluka ♪ - Wajahmu diludah? 649 00:41:57,540 --> 00:41:59,040 ♪ Bertahan sebagai ganjarannya ♪ 650 00:41:59,120 --> 00:42:00,750 ♪ Kita akan tetap maju terus hingga akhir ♪ 651 00:42:00,830 --> 00:42:04,950 ♪ Sampai tanah gersang ini perlakukan kita baik... ♪ 652 00:42:07,040 --> 00:42:08,700 ♪ Tanah gersang... ♪ 653 00:42:11,000 --> 00:42:13,620 Baju ini punya nilai elegan dari Puteri Diana 654 00:42:13,700 --> 00:42:17,330 dan sensualitas membumi dari Tina Turner. Dan tentu tidak banyak wanita... 655 00:42:17,410 --> 00:42:20,040 Aku sudah melamar setiap toko di Arndale. 656 00:42:21,040 --> 00:42:22,550 Coba tanya apa ayahmu merekrut seseorang? 657 00:42:22,580 --> 00:42:24,290 - Kau tidak keluar sekolah, 'kan? - Tidak, lah. 658 00:42:24,700 --> 00:42:26,500 Tapi Bapak di-PHK. 659 00:42:28,410 --> 00:42:32,790 Yah, J sedang cari kerja akhir pekan. Bisa bantu tidak? 660 00:42:32,870 --> 00:42:35,040 Maaf, J. Bisnis sedang lesu. 661 00:42:35,120 --> 00:42:36,160 Aku bakal kerjakan apa saja. 662 00:42:37,120 --> 00:42:39,120 Angkat kotak, gelar lapak, beres-beres. 663 00:42:39,700 --> 00:42:40,700 Aku benar-benar putus asa. 664 00:42:41,200 --> 00:42:44,120 Baiklah, hari Sabtu, tapi aku tidak bisa bayar banyak, ya? 665 00:42:44,790 --> 00:42:46,080 Apa yang kau bawa? 666 00:42:46,700 --> 00:42:48,580 Orang ini sangat keren. 667 00:42:49,750 --> 00:42:51,750 Bapak tidak pernah dengar lirik-lirik seperti buatanya. 668 00:42:53,450 --> 00:42:54,450 Apa itu Billy Joel? 669 00:42:55,000 --> 00:42:57,620 Billy Joel? Bego. Itu Bruce. 670 00:42:58,830 --> 00:43:01,330 Begini nih anak gue, J. 671 00:43:01,410 --> 00:43:02,790 Aku ada di situ, Nak. 672 00:43:02,870 --> 00:43:05,450 1981, Wembley Arena. Barisan T. Tur The River. 673 00:43:05,540 --> 00:43:08,040 Jangan tulis lagu mirip dia, J. Dia itu terlalu... 674 00:43:08,410 --> 00:43:10,950 - Jadul? - Bukan, Amerika. 675 00:43:11,620 --> 00:43:13,220 Aku tidak bisa berurusan dengan 676 00:43:13,250 --> 00:43:16,080 "Lahir di Amerika", bintang dan garis-garis. 677 00:43:16,450 --> 00:43:18,000 Aku terkejut kamu suka Bruce Springsteen. 678 00:43:18,080 --> 00:43:20,660 Sebenarnya, lagu itu tentang sorakan putus asa 679 00:43:20,750 --> 00:43:23,580 veteran perang Vietnam yang diperlakukan buruk ketika pulang ke Amerika. 680 00:43:23,950 --> 00:43:25,620 Kasih tahu, Nak. 681 00:43:25,700 --> 00:43:29,450 ♪ Kita pergi ke sungai... Ya? ♪ 682 00:43:30,000 --> 00:43:32,910 ♪ Dan di dalam sungai kita menyelam ♪ 683 00:43:33,250 --> 00:43:39,080 ♪ Di bawah sungai kami.. ♪ 684 00:43:39,160 --> 00:43:40,450 - Nah, lho. - Sampai jumpa. 685 00:43:40,540 --> 00:43:41,540 Sabtu, Kawan. 686 00:43:48,370 --> 00:43:51,950 ♪ Masa yang sulit Semakin sulit ♪ 687 00:43:52,040 --> 00:43:53,370 ♪ Seluruh dunia ini rusuh ♪ 688 00:43:53,450 --> 00:43:56,250 - ♪ Semakin rusuh ♪ - Ayolah, Kawan. Kau sedang apa? 689 00:43:58,290 --> 00:44:00,660 ♪ Sayang, lingkupi aku. ♪ 690 00:44:00,750 --> 00:44:02,410 Yang benar saja, Kawan. 691 00:44:03,330 --> 00:44:06,370 Kau tidak bisa berjualan baju dengan pakaian seperti itu 692 00:44:06,750 --> 00:44:08,080 Berpakaian mirip Bruce. 693 00:44:09,620 --> 00:44:10,660 Ya Tuhan! 694 00:44:11,290 --> 00:44:16,000 ♪ Janji padaku Kau tak akan biarkan kita ditemukan ♪ 695 00:44:16,080 --> 00:44:19,370 ♪ Peluk aku Biarkan cinta membutakan kita ♪ 696 00:44:19,450 --> 00:44:21,160 - ♪ Lingkupi aku... ♪ - Hei, itu apa? 697 00:44:23,040 --> 00:44:26,000 - Pamflet universitas. - Tapi ini di Manchester. 698 00:44:26,370 --> 00:44:28,610 Di sana jurusan Sastra Inggris-nya bagus. 699 00:44:28,830 --> 00:44:30,830 Aku akan melakukannya. Aku akan jadi penulis. 700 00:44:31,660 --> 00:44:33,830 Tapi Bapakmu, kamu menyebrang untuk 701 00:44:33,910 --> 00:44:35,200 ke pestaku aja tidak boleh. 702 00:44:35,830 --> 00:44:39,040 Kau tahu sini ke Manchester 200 mil, 'kan? 703 00:44:41,750 --> 00:44:43,910 "Suatu hari, entah kapan 704 00:44:44,450 --> 00:44:47,450 Kita akan pergi ke tempat yang benar-benar kita impikan 705 00:44:47,790 --> 00:44:49,000 Kita akan berjalan di atas matahari 706 00:44:49,870 --> 00:44:51,870 Tapi sampai saatnya tiba, gelandangan seperti kita 707 00:44:52,290 --> 00:44:54,080 Kita terlahir untuk berlari." 708 00:44:55,200 --> 00:44:56,410 Kau yang tulis? 709 00:44:57,080 --> 00:44:59,540 Sudah kubilang, lirikmu sampah, Kawan. 710 00:45:00,160 --> 00:45:01,160 Berima saja tidak. 711 00:45:10,000 --> 00:45:11,600 - Kamu mau nonton Red Wedge? - Keren. 712 00:45:11,620 --> 00:45:14,790 Kita ada konser nanti Jumat. 713 00:45:15,250 --> 00:45:16,250 Hei. 714 00:45:16,540 --> 00:45:19,040 Tahan sebentar, J. 715 00:45:19,120 --> 00:45:21,040 - Mau pamflet? - J. 716 00:45:21,120 --> 00:45:22,250 Bebaskan Nelson Mandela. 717 00:45:24,540 --> 00:45:26,790 Javed. Bangun, Kawan. 718 00:45:27,200 --> 00:45:28,290 Nah. 719 00:45:28,370 --> 00:45:30,300 Kalau sudah digantung, pastikan jangan ada kerutan 720 00:45:30,330 --> 00:45:32,970 dan taruh yang rapi agar pembeli bisa langsung ambil. 721 00:45:33,000 --> 00:45:36,330 Lihatlah. Kualitasnya. Coba kau lihat bagaimana cantiknya. 722 00:45:36,410 --> 00:45:39,700 Mau pamflet? Kami bakal mengadakan konser Red Wedge pada hari Jumat. 723 00:45:41,580 --> 00:45:43,500 ♪ Pintu layar tertutup ♪ 724 00:45:44,160 --> 00:45:46,620 ♪ Baju Mary melambai ♪ 725 00:45:47,040 --> 00:45:48,370 Red Wedge! Red Wedge! 726 00:45:48,750 --> 00:45:51,700 ♪ Layaknya mimpi Dia menari di teras rumah ♪ 727 00:45:51,790 --> 00:45:53,830 ♪ Sembari radio berbunyi... ♪ 728 00:45:54,120 --> 00:45:55,160 Javed. 729 00:45:55,250 --> 00:45:58,540 ♪ Roy Orbison menyanyi untuk jiwa yang sepi ♪ 730 00:45:58,620 --> 00:46:01,950 ♪ Hei, itu aku dan kau lah yang kuingini ♪ 731 00:46:02,250 --> 00:46:03,830 ♪ Jangan tolak aku lagi ♪ 732 00:46:03,910 --> 00:46:06,250 - ♪ Aku tidak bisa menjadi... ♪ - Javed. 733 00:46:06,330 --> 00:46:08,450 ♪ Sendiri lagi ♪ 734 00:46:09,330 --> 00:46:13,950 ♪ Jangan masuk kembali, Sayang Katu tahu kenapa aku datang ♪ 735 00:46:16,200 --> 00:46:18,950 ♪ Jadi kau ragu Dan kau berpikir mungkin ♪ 736 00:46:19,040 --> 00:46:22,410 ♪ Kita tidak begitu muda ♪ 737 00:46:22,790 --> 00:46:26,250 ♪ Percayalah sedikit Ada keajaiban di malam ini ♪ 738 00:46:26,540 --> 00:46:29,950 ♪ Kau tidak menawan Tapi tak apa ♪ 739 00:46:31,290 --> 00:46:34,700 ♪ Dan itu tak apa buatku ♪ 740 00:46:36,910 --> 00:46:40,540 ♪ Kau bisa sembunyi di bawah selimut Dan belajar sakitmu ♪ 741 00:46:40,620 --> 00:46:42,000 ♪ Ragu soal kekasihmu ♪ 742 00:46:42,080 --> 00:46:44,790 ♪ Melempar mawar di hujan ♪ 743 00:46:44,870 --> 00:46:47,080 ♪ Habiskan musim panas berdoa dengan keras ♪ 744 00:46:47,160 --> 00:46:50,250 ♪ Agar Sang Juruselamat Bangkit dari jalanan ♪ 745 00:46:50,830 --> 00:46:53,870 ♪ Aku bukan pahlawan Memang itu kenyataannya ♪ 746 00:46:54,160 --> 00:46:58,160 ♪ Penebusan yang bisa kutawarkan ada di balik jubah ini ♪ 747 00:46:58,450 --> 00:47:01,040 ♪ Kalau kita bisa buat ini berharga ♪ 748 00:47:01,330 --> 00:47:03,870 ♪ Hei, apa yang akan kita lakukan? ♪ 749 00:47:03,950 --> 00:47:06,500 ♪ Kecuali membuka jendala ♪ 750 00:47:06,580 --> 00:47:09,330 ♪ Dan biarkan angin mengibas rambutmu ♪ 751 00:47:11,580 --> 00:47:18,000 ♪ Malam masih panjang Dan jalur-jalur ini akan membawa kita kemanapun ♪ 752 00:47:18,250 --> 00:47:20,910 ♪ Kita punya satu kesempatan untuk membuatnya nyata ♪ 753 00:47:21,790 --> 00:47:25,160 ♪ Untuk menukar sayap ini dengan mobil ♪ 754 00:47:25,830 --> 00:47:30,160 ♪ Turun kembali Karena surga berada di jalanan... ♪ 755 00:47:32,410 --> 00:47:35,200 ♪ Oh-oh, pegang tanganku ♪ 756 00:47:36,290 --> 00:47:40,700 ♪ Kita berkendara Menuju Tanah Harapan ♪ 757 00:47:41,370 --> 00:47:46,160 ♪ Oh, Thunder Road Oh, Thunder Road ♪ 758 00:47:47,290 --> 00:47:51,160 ♪ Ada di sana Layaknya pembunuh di matahari ♪ 759 00:47:51,750 --> 00:47:55,950 ♪ Ku tahu ini larut malam Tapi kita bisa berlari ♪ 760 00:47:57,080 --> 00:48:00,790 ♪ Oh, Thunder Road Duduklah ♪ 761 00:48:01,410 --> 00:48:02,700 ♪ Ambil kendali ♪ 762 00:48:03,120 --> 00:48:05,750 - ♪ Thunder Road... ♪ - Whoo! 763 00:48:05,830 --> 00:48:08,450 Itu yang kau sebut musik sungguhan, 764 00:48:08,830 --> 00:48:11,660 bukannya sampah yang anakku dengarkan di kamarnya. 765 00:48:12,160 --> 00:48:15,000 Kau anak yang pintar. Ajari dia. 766 00:48:15,080 --> 00:48:18,250 Dia tidak bisa diselamatkan. Masa katanya synthesizer adalah masa depan. 767 00:48:22,410 --> 00:48:24,490 Ada yang sedang marah. Coba lihat mukanya. 768 00:48:26,830 --> 00:48:29,830 Yah. Nak, jangan baper gitu 769 00:48:29,910 --> 00:48:32,620 cuma karena temanmu punya selera musik yang lebih bagus. 770 00:48:33,000 --> 00:48:34,790 Terima kasih sudah membela aku, Kawan. 771 00:48:35,500 --> 00:48:37,290 Tidak apa, J, biarkan dia. 772 00:48:37,370 --> 00:48:39,660 Kita punya pelanggan. Ayo. 773 00:48:40,330 --> 00:48:41,500 Nah, Ibu dan Mbak sekalian... 774 00:48:41,790 --> 00:48:44,000 Matt. 775 00:48:53,870 --> 00:48:56,330 Pergilah, Javed. Kau membuatku kesal. 776 00:49:11,750 --> 00:49:15,910 ♪ Mereka masih balapan Jauh di Trestles... ♪ 777 00:49:17,660 --> 00:49:19,220 Apa-apaan ini? 778 00:49:22,750 --> 00:49:24,500 Ekonomi macam apa ini? 779 00:49:24,750 --> 00:49:26,660 Tentang bisnis musik. 780 00:49:27,250 --> 00:49:29,410 Kenapa kau belajar sambil mendengar musik? 781 00:49:29,500 --> 00:49:30,500 Tidak baik. 782 00:49:31,330 --> 00:49:33,910 Apa kau lupa kenapa Bapak menyekolahkan kamu? 783 00:49:36,160 --> 00:49:39,040 Untuk membuka wawasan, belajar tentang dunia, 784 00:49:39,370 --> 00:49:40,910 terinspirasi untuk membuat perubahan? 785 00:49:41,540 --> 00:49:42,540 Tidak. 786 00:49:43,080 --> 00:49:44,540 Untuk dapat kerjaan bagus, 787 00:49:44,870 --> 00:49:48,410 supaya kamu tidak jadi supir taksi seperti orang Pakistan lain di kota ini. 788 00:49:48,790 --> 00:49:52,790 Sejak kau menggemari orang Amerika Yahudi ini, kamu berubah. 789 00:49:53,580 --> 00:49:56,160 - Dia bukan orang Yahudi. - Juga bukan orang Pakistan. 790 00:49:56,870 --> 00:49:58,000 Janji pada Bapak. 791 00:49:58,330 --> 00:49:59,330 Kamu akan membuang 792 00:49:59,410 --> 00:50:03,500 semua hal-hal haram ini. 793 00:50:04,250 --> 00:50:05,450 Lakukan untuk Bapak. 794 00:50:11,540 --> 00:50:13,200 Dengarkan Bapak, Nak. 795 00:50:13,660 --> 00:50:19,040 Bapak bukan orang Pakistan umumnya yang bilang kamu harus jadi doktor. 796 00:50:19,120 --> 00:50:23,660 Boleh jadi pengacara, akuntan, agen real estate. 797 00:50:23,750 --> 00:50:26,700 Bapak beri kamu banyak pilihan, bukan? 798 00:50:26,790 --> 00:50:31,290 ♪ Hingga suatu hari Mereka memotongnya ♪ 799 00:50:31,870 --> 00:50:36,410 ♪ Memotongnya atau membiarkannya terseret ♪ 800 00:50:37,250 --> 00:50:43,080 ♪ Di mana orang tidak bertanya Atau terlihat sedih di wajahmu ♪ 801 00:50:44,410 --> 00:50:48,370 ♪ Di tepi kota, di kegelapan ♪ 802 00:50:49,950 --> 00:50:55,450 ♪ Di tepi kota, di kegelapan ♪ 803 00:50:57,620 --> 00:50:59,250 Selamat. 804 00:50:59,660 --> 00:51:01,580 Namamu masuk koran. 805 00:51:02,910 --> 00:51:04,290 Mereka salah eja namaku, tuh. 806 00:51:07,250 --> 00:51:09,490 Kamu bisa ganti nama saja jadi Jared. 807 00:51:15,790 --> 00:51:17,160 Kau ingin makan siang? 808 00:51:18,450 --> 00:51:19,970 Aku tidak lihat orang yang segiat kamu. 809 00:51:20,000 --> 00:51:21,790 Aku selalu lihat kamu membagikan pamflet itu. 810 00:51:24,290 --> 00:51:25,410 Ibu Clay benar. 811 00:51:25,700 --> 00:51:28,410 Susah sekali membuat anak-anak tertarik politik. 812 00:51:29,950 --> 00:51:32,910 Jadi, kau bakal bantu aku apa bagaimana? 813 00:51:33,450 --> 00:51:35,660 Kita tidak mau ibu sihir itu menang pemilu keempat kalinya. 814 00:51:39,620 --> 00:51:41,000 Jika aku bantu bagikan, 815 00:51:42,500 --> 00:51:44,200 kau mau pergi bareng? 816 00:51:49,000 --> 00:51:50,000 Iya. 817 00:51:50,580 --> 00:51:53,410 Tapi aku yang tentukan tempat kencannya. 818 00:51:56,700 --> 00:52:00,120 ♪ Whoo! R-A-C-I-S-T ♪ 819 00:52:00,200 --> 00:52:03,830 ♪ F-A-S-C-I-S-T... ♪ 820 00:52:03,910 --> 00:52:07,040 Keren, 'kan? Aku suka konser anti-fasis. 821 00:52:07,290 --> 00:52:08,790 Bagaimana kamu bisa sangat politis? 822 00:52:09,370 --> 00:52:12,080 Um... Gara-gara orang tuaku, mungkin. 823 00:52:12,410 --> 00:52:14,700 Mereka aktivis? 824 00:52:14,790 --> 00:52:16,040 Tidak. 825 00:52:16,370 --> 00:52:19,870 Mereka adalah orang konservatif yang tidak percaya pemerintah. 826 00:52:20,660 --> 00:52:21,870 Kukira orang tuaku buruk. 827 00:52:22,250 --> 00:52:24,450 Seseorang di keluarga kami harus punya prinsip. 828 00:52:25,910 --> 00:52:27,750 Aku juga tidak akrab dengan Bapakku. 829 00:52:28,200 --> 00:52:30,500 Mungkin dengan seluruh anggota keluargaku. 830 00:52:31,040 --> 00:52:32,870 Kecuali adikku, Shazia. 831 00:52:33,660 --> 00:52:35,120 Baguslah kau tidak cocok. 832 00:52:35,200 --> 00:52:36,880 Kalau cocok, pasti tidak ingin keluar rumah. 833 00:52:38,540 --> 00:52:39,700 Aku sudah daftar di Manchester. 834 00:52:40,410 --> 00:52:41,620 Gara-gara The Smiths? 835 00:52:41,700 --> 00:52:44,040 Karena empat jam dari Luton. 836 00:52:46,700 --> 00:52:48,450 Aku tidak tahu juga apa bisa pergi. 837 00:52:49,330 --> 00:52:50,500 Bapakku sedang menganggur, 838 00:52:50,580 --> 00:52:52,340 selalu pergi ke biro kerja menggunakan setelan. 839 00:52:52,830 --> 00:52:55,790 Aku merasa sedikit egois jika harus pergi kuliah 840 00:52:55,870 --> 00:52:57,330 ketika beliau sedang kerja keras. 841 00:52:58,910 --> 00:53:00,630 Kau tidak bisa hidup untuk ayahmu. 842 00:53:01,870 --> 00:53:03,790 Kau tidak kenal banyak orang Pakistan, ya? 843 00:53:04,870 --> 00:53:06,120 Kami hanya hidup untuk orang tua kami. 844 00:53:06,580 --> 00:53:09,000 Kalian bisa pergi seenaknya. 845 00:53:09,370 --> 00:53:11,450 Kami sebaliknya. 846 00:53:12,200 --> 00:53:14,000 Omong-omong, aku harus pulang. 847 00:53:14,910 --> 00:53:15,910 Dah. 848 00:53:18,950 --> 00:53:21,910 Jadi begini doang kencan pertama kita? 849 00:53:25,500 --> 00:53:26,620 Aku tidak mau pergi 850 00:53:28,540 --> 00:53:32,370 ♪ Kau ingin, kau ambil, Kau bayar harganya... ♪ 851 00:53:32,450 --> 00:53:35,620 "Kau ingin, kau ambil, Kau bayar harganya." 852 00:53:37,290 --> 00:53:38,620 Apa artinya itu. 853 00:53:40,370 --> 00:53:41,620 Bruce Springsteen. 854 00:53:42,790 --> 00:53:44,790 Kau tahu Ronald Reagan suka dengar lagu dia, 'kan? 855 00:53:44,870 --> 00:53:47,290 Dia hebat. 856 00:53:47,830 --> 00:53:49,750 Politis, peduli. 857 00:53:50,250 --> 00:53:51,620 Dengar saja kata-katanya. 858 00:53:52,660 --> 00:53:56,700 ♪ Semua orang sedang lapar Lapar yang susah ditahan ♪ 859 00:53:56,790 --> 00:54:00,580 ♪ Banyak yang kau inginkan Kau berhak lebih dari ini ♪ 860 00:54:01,370 --> 00:54:03,220 ♪ Jika mimpi menjadi nyata ♪ 861 00:54:03,250 --> 00:54:05,040 ♪ Akankah sangat menyenangkan? ♪ 862 00:54:05,580 --> 00:54:09,500 ♪ Tapi ini bukan mimpi Kita hidup melewati malam ini ♪ 863 00:54:09,580 --> 00:54:13,250 ♪ Kau ingin, kau ambil, Kau bayar harganya... ♪ 864 00:54:13,330 --> 00:54:15,750 Asik. Tapi apa artinya? 865 00:54:17,750 --> 00:54:19,120 Artinya aku tidak jadi pergi. 866 00:54:22,040 --> 00:54:26,580 ♪ Sayang ikat rambutmu ke belakang dengan pita putih yang panjang ♪ 867 00:54:27,000 --> 00:54:31,080 ♪ Temui aku di ladang Dibalik dinamo ♪ 868 00:54:31,160 --> 00:54:35,410 ♪ Kau dengar suara mereka Menyuruhmu untuk tetap tinggal ♪ 869 00:54:35,500 --> 00:54:39,250 ♪ Mereka telah sepakat Dan mereka tak paham ♪ 870 00:54:39,330 --> 00:54:43,200 ♪ Apa artinya mencuri, tuk curang, tuk berdusta ♪ 871 00:54:43,290 --> 00:54:45,410 ♪ Apa rasanya hidup dan mati ♪ 872 00:54:45,500 --> 00:54:49,910 ♪ Untuk membuktikannya sepanjang malam Membuktikannya sepanjang malam ♪ 873 00:54:50,000 --> 00:54:53,580 ♪ Sayang tiada lagi yang bisa kita perbuat Tiada lagi ♪ 874 00:54:53,660 --> 00:54:57,870 ♪ Jadi sepanjang malam Buktikan sepanjang malam ♪ 875 00:54:57,950 --> 00:55:01,620 ♪ Dan, Sayang Akan kubuktikan sepanjang malam untukmu ♪ 876 00:55:02,040 --> 00:55:06,540 ♪ Akan kubuktikan sepanjang malam Akan kubuktikan sepanjang malam ♪ 877 00:55:10,000 --> 00:55:12,870 Dalam mimpi, memelukmu erat. 878 00:55:13,830 --> 00:55:17,370 Kau lah yang kuinginkan Kau kulihat lekat 879 00:55:18,250 --> 00:55:21,500 Kurasakan sengatan listrik Dari kaki hingga ujung jari. 880 00:55:21,580 --> 00:55:24,750 Ketika ku berandai, untuk mencium bibirmu. 881 00:55:25,200 --> 00:55:28,580 Kau terangi hidupku, alasanku tuk lahir. 882 00:55:28,660 --> 00:55:31,040 Bagai badai ganas, engkaulah kilatan petir. 883 00:55:31,330 --> 00:55:34,000 Sapuan angin yang mengangkat kaki. 884 00:55:34,790 --> 00:55:37,120 Sinaran musim panas yang memberikan nyeri. 885 00:55:37,660 --> 00:55:40,120 Setiap menit bersamamu sangat ilahi. 886 00:55:40,660 --> 00:55:42,830 Dan kuharap kau bisa kumiliki. 887 00:55:45,660 --> 00:55:46,790 Kau menciumnya. 888 00:55:47,250 --> 00:55:48,910 Kau menciumnya. Ya! 889 00:55:51,910 --> 00:55:52,910 Tapi tunggu. 890 00:55:53,370 --> 00:55:55,000 Apa dia penggemar Bruce? 891 00:55:55,080 --> 00:55:57,450 Belum tapi aku sedang usahakan. 892 00:55:57,540 --> 00:56:00,080 Ada 600 orang seperti Eliza di sekolah ini 893 00:56:00,160 --> 00:56:01,870 yang tidak tahu tentang Bruce yang sebenarnya. 894 00:56:02,160 --> 00:56:05,120 Kita harus bertindak soal itu. Ayo. 895 00:56:05,370 --> 00:56:07,730 Kau ingin acara radio? 896 00:56:08,080 --> 00:56:09,080 Iya. 897 00:56:10,410 --> 00:56:12,370 Kita punya acara musik Asia, jadi... 898 00:56:12,450 --> 00:56:13,830 Bukan. 899 00:56:13,910 --> 00:56:15,140 Jadi karena kita orang Pakistan, 900 00:56:15,160 --> 00:56:16,960 kau pikir kami minta untuk putar lagu Bhangra? 901 00:56:18,250 --> 00:56:20,040 Jadi, apa yang kau inginkan? 902 00:56:20,370 --> 00:56:23,000 Acara khusus lagu Bruce Springsteen. 903 00:56:23,410 --> 00:56:26,040 Hanya lagu Springsteen? Itu idemu? 904 00:56:26,410 --> 00:56:29,000 Bruce punya banyak pesan untuk anak-anak di sini. 905 00:56:29,250 --> 00:56:32,250 Bagaimana mereka tahu ada lagu bagus kalau mereka tidak dengar? 906 00:56:36,120 --> 00:56:38,240 Coba lihat kalender sana, yang Cutting Crew. 907 00:56:38,910 --> 00:56:41,250 Lihat 'kan tahun berapa? 908 00:56:41,750 --> 00:56:43,410 1987. 909 00:56:43,750 --> 00:56:47,450 Tugasku memutar musik yang bakal disukai anak-anak sini, oke? 910 00:56:47,540 --> 00:56:50,160 Seperti Bros. Seperti Curiosity. 911 00:56:50,250 --> 00:56:53,370 Dan bahkan Debbie Gibson. 912 00:56:54,040 --> 00:56:57,540 Tapi Springsteen itu... adalah apa yang ayahmu dengarkan. 913 00:56:58,200 --> 00:56:59,200 Tidak dengan Bapakku. 914 00:57:04,120 --> 00:57:05,200 - Hei. - Hei. 915 00:57:05,290 --> 00:57:06,660 - Apa kabar? - Baik. 916 00:57:07,660 --> 00:57:09,750 Kevin, geser. 917 00:57:12,000 --> 00:57:13,040 - Hai. - Hei. 918 00:57:15,700 --> 00:57:17,620 Aku suka puisi tadi pagi. 919 00:57:18,250 --> 00:57:19,290 Aku tidak bisa tidur. 920 00:57:20,540 --> 00:57:22,290 Apa itu kutipan dari lagu Bruce? 921 00:57:22,620 --> 00:57:24,750 Tidak. Itu buatanku. 922 00:57:25,790 --> 00:57:27,080 Kau membuat puisi untukku? 923 00:57:36,040 --> 00:57:39,830 Javed... Artikel soal bagaimana Springsteen menginspirasimu... 924 00:57:39,910 --> 00:57:41,040 Terlalu banyak pujian? 925 00:57:42,040 --> 00:57:44,450 Itu sangat pribadi, penuh hasrat. 926 00:57:44,540 --> 00:57:46,330 Saya serasa bisa dengar dirimu berteriak. 927 00:57:47,250 --> 00:57:49,040 Saya punya teman di redaksi Herald. 928 00:57:49,580 --> 00:57:50,790 Saya bisa telepon dia, 929 00:57:51,160 --> 00:57:53,880 dan cari tahu apa dia bisa cari lowongan pekerjaan untukmu di sana. 930 00:57:56,040 --> 00:57:57,750 Nah, Return Of The Native. 931 00:57:57,830 --> 00:58:00,870 Eustacia Vye: korban atau penjahat? 932 00:58:36,120 --> 00:58:38,450 ♪ Di hari kita bersenang-senang ♪ 933 00:58:38,540 --> 00:58:41,870 ♪ Di jalanan menunju mimpi Amerika ♪ 934 00:58:42,160 --> 00:58:43,040 Ada apa? 935 00:58:43,120 --> 00:58:46,250 ♪ Di malam kita berjalan menyusuri rumah kejayaan ♪ 936 00:58:46,330 --> 00:58:48,750 ♪ Di mesin bunuh diri ♪ 937 00:58:49,700 --> 00:58:52,540 ♪ Yang mencuat dari Jalan Tol 9 ♪ 938 00:58:52,620 --> 00:58:54,330 ♪ Berlapis krom, bertenaga bensin ♪ 939 00:58:54,410 --> 00:58:56,080 ♪ Dan berada di luar jalur ♪ 940 00:58:56,160 --> 00:58:58,200 Di mana kau? Di mana kau? Kenapa lagu ini diputar? 941 00:58:58,370 --> 00:59:02,290 ♪ Oh Sayang, kota ini benar-benar Membebani dirimu ♪ 942 00:59:02,620 --> 00:59:05,250 ♪ Jebakan maut, cobaan bunuh diri ♪ 943 00:59:05,700 --> 00:59:08,080 ♪ Kita harus keluar selagi masih muda... ♪ 944 00:59:08,160 --> 00:59:10,580 - Apa yang kau lakukan? - ♪ Karena gelandangan seperti kita ♪ 945 00:59:11,120 --> 00:59:13,500 ♪ Sayang, kita terlahir untuk berlari ♪ 946 00:59:15,620 --> 00:59:18,000 Pergi kau! Pergi dari lapanganku! 947 00:59:19,620 --> 00:59:21,330 Tenang. 948 00:59:25,250 --> 00:59:28,160 ♪ Wendy, izinkan aku masuk, Ku ingin jadi sahabatmu ♪ 949 00:59:28,250 --> 00:59:31,370 ♪ Ingin kujaga mimpi dan visimu ♪ 950 00:59:31,660 --> 00:59:34,580 ♪ Lingkupi kakikmu di velg merah ini ♪ 951 00:59:34,660 --> 00:59:38,120 ♪ Dan taruh tanganmu di atas mesinku ♪ 952 00:59:38,200 --> 00:59:42,910 ♪ Bersama kita bisa hancurkan jebakan ini Kita kan berlari sampai tak kuat lagi ♪ 953 00:59:43,500 --> 00:59:46,330 ♪ Sayang, kita tak akan kembali ♪ 954 00:59:46,950 --> 00:59:51,120 ♪ Oh-oh Akankah kau berjalan denganku di atas tali? ♪ 955 00:59:51,200 --> 00:59:54,330 ♪ Karena aku hanya pengemudi yang takut ♪ 956 00:59:54,410 --> 00:59:57,450 ♪ Tapi aku ingin tau rasanya ♪ 957 00:59:57,620 --> 00:59:59,250 ♪ Apakah cinta itu liar ♪ 958 00:59:59,330 --> 01:00:02,830 ♪ Sayang, aku ingin tahu apa cinta itu nyata ♪ 959 01:00:06,950 --> 01:00:09,450 ♪ Bisakah kau beri tahu aku? ♪ 960 01:00:33,790 --> 01:00:35,410 ♪ Di atas istana ♪ 961 01:00:35,500 --> 01:00:39,790 ♪ Mesin-mesin Hemi Meronta di bawah jalanan ♪ 962 01:00:40,200 --> 01:00:43,540 Hei! Awas! 963 01:00:43,620 --> 01:00:46,540 ♪ Dan para laki-laki terlihat sok tangguh ♪ 964 01:00:47,040 --> 01:00:49,540 ♪ Taman hiburan berdiri tegak Dan teguh ♪ 965 01:00:50,160 --> 01:00:52,700 ♪ Bocah-bocah bermain di tengah kabut pantai ♪ 966 01:00:53,450 --> 01:00:56,580 ♪ Aku ingin mati untukmui, Wendy, Di jalanan malam ini ♪ 967 01:00:56,660 --> 01:00:59,790 ♪ Di ciuman yang abadi ♪ 968 01:01:02,160 --> 01:01:03,620 Akan kuberitahu ibumu! 969 01:01:25,620 --> 01:01:27,160 Satu, dua, tiga, empat! 970 01:01:27,250 --> 01:01:30,200 ♪ Jalan tol disesaki Dengan pahlawan yang rusak ♪ 971 01:01:30,290 --> 01:01:32,830 ♪ Di kesempatan terakhir ♪ 972 01:01:33,200 --> 01:01:36,290 ♪ Semua mencoba untuk keluarg ♪ 973 01:01:36,370 --> 01:01:39,540 ♪ Tapi tak ada tempat untuk sembunyi ♪ 974 01:01:40,250 --> 01:01:43,410 ♪ Bersama, Wendy, Kita bisa hidup bersama sedih ♪ 975 01:01:43,500 --> 01:01:48,250 ♪ Akan kucintaimu, dengan segenap jiwaku ♪ 976 01:01:49,040 --> 01:01:50,250 ♪ Oh ♪ 977 01:01:50,330 --> 01:01:53,120 ♪ Suatu hari, Sayang, meski entah kapan ♪ 978 01:01:53,200 --> 01:01:57,290 ♪ Kita akan pergi ke tempat Yang benar-benar kita impikan ♪ 979 01:01:57,370 --> 01:01:59,370 ♪ Dan kita akan berjalan di matahari ♪ 980 01:01:59,450 --> 01:02:01,500 ♪ Tapi sampai saatnya tiba, gelandangan seperti kita ♪ 981 01:02:02,120 --> 01:02:06,080 ♪ Sayang, kita terlahir untuk berlari ♪ 982 01:02:06,160 --> 01:02:08,370 ♪ Oh, Sayang, gelandangan seperti kita ♪ 983 01:02:08,450 --> 01:02:10,540 ♪ Sayang, kita terlahir tuk berlari ♪ 984 01:02:10,620 --> 01:02:12,700 Pergi sana. 985 01:02:13,200 --> 01:02:14,910 ♪ Gelandangan seperti kita ♪ 986 01:02:15,000 --> 01:02:18,910 ♪ Sayang, kita terlahir tuk berlari ♪ 987 01:02:19,660 --> 01:02:22,120 ♪ Oh, oh-oh-oh ♪ 988 01:02:23,160 --> 01:02:25,080 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 989 01:02:25,160 --> 01:02:27,790 ♪ Oh, ah-oh, oh-oh-oh ♪ 990 01:02:27,870 --> 01:02:31,000 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪ 991 01:02:31,750 --> 01:02:33,670 Tensi memanas di Bury Park 992 01:02:33,750 --> 01:02:36,080 di mana kepala babi ditemukan di atas menara 993 01:02:36,160 --> 01:02:37,500 di Masjid Luton. 994 01:02:37,580 --> 01:02:40,410 Saksi mata menuturkan adanya dua pria yang memanjat minaret tadi pagi 995 01:02:40,500 --> 01:02:43,080 ke tempat kepala babi tepat sebelum sholat subuh. 996 01:02:43,160 --> 01:02:44,040 - Alhasil, - Aku harus pergi. 997 01:02:44,120 --> 01:02:45,510 - komunitas bahu membahu - Maaf. 998 01:02:45,540 --> 01:02:47,910 dan polisi mengerahkan upaya maksimal untuk mendukung mereka 999 01:02:48,160 --> 01:02:50,790 dalam peristiwa mengejutkan ini. 1000 01:02:50,870 --> 01:02:53,910 Insiden ini terjadi di hari yang sama ketika partai sayap kanan National Front 1001 01:02:54,000 --> 01:02:57,040 mengumumkan rencana mereka untuk berdemonstrasi di jalanan Luton. 1002 01:02:57,120 --> 01:02:58,910 Belum ada tanggal pasti, 1003 01:02:59,000 --> 01:03:01,040 namun semua polisi telah disiagakan. 1004 01:03:02,410 --> 01:03:03,930 Mudah-mudahan kita lapar. 1005 01:03:04,450 --> 01:03:07,330 Saya harap Eliza tidak bertingkah selama makan malam, tapi apa boleh buat. 1006 01:03:07,410 --> 01:03:09,100 - Bu, diam. - Baik. 1007 01:03:09,120 --> 01:03:10,950 - Roti bawang. - Oh, bagus. 1008 01:03:11,040 --> 01:03:12,500 - Kita berkumpul. - Bagus. 1009 01:03:12,580 --> 01:03:13,580 Menyenangkan. 1010 01:03:14,580 --> 01:03:15,600 Jadi di mana kita duduk, Sayang? 1011 01:03:15,620 --> 01:03:19,160 Bagaimana kalau aku di sini? 1012 01:03:19,250 --> 01:03:21,010 - Dan, Francis, kau di sana. - Baiklah. 1013 01:03:21,040 --> 01:03:24,250 Nah, begitu. Kalian berdua bersebrangan. 1014 01:03:24,330 --> 01:03:27,500 Duduklah. Ibu akan taruh roti bawangnya... 1015 01:03:27,580 --> 01:03:28,450 - Di atas meja. - ...di sini. 1016 01:03:28,540 --> 01:03:31,700 - Indah. - Sangat menyenangkan bertemu denganmu. 1017 01:03:31,790 --> 01:03:33,750 Eliza pilih-pilih dalam mengajak temannya ke sini. 1018 01:03:33,830 --> 01:03:35,910 Dia suka mengajak laki-laki 1019 01:03:36,000 --> 01:03:38,950 yang menurutnya bakal mengejutkan Ayah dan Ibu-nya. 1020 01:03:39,040 --> 01:03:41,330 Politik. 1021 01:03:41,910 --> 01:03:44,290 Hal yang sangat personal untukmu ya, Eliza. Bukan begitu? 1022 01:03:44,370 --> 01:03:46,500 Hal yang paling mengejutkan adalah Ayah masih benci 1023 01:03:46,580 --> 01:03:49,200 orang selain kulit putih, kelas menengah, dan sayap kanan. 1024 01:03:49,540 --> 01:03:51,120 Maafkan Eliza. 1025 01:03:51,200 --> 01:03:53,620 Kadang kami bingung anak kami bisa jadi penuh semangat. 1026 01:03:55,000 --> 01:03:57,280 Kau ingat yang pakai eyeliner dan bawa bunga daisy? 1027 01:03:58,410 --> 01:04:00,120 Dia pingin banget jadi Morrissey. 1028 01:04:00,700 --> 01:04:03,580 Lalu ada orang berwarna yang punya rambut gimabl. 1029 01:04:03,660 --> 01:04:05,950 - Tidak ada yang bilang "berwarna" lagi, Yah. - Iya kah? 1030 01:04:06,750 --> 01:04:09,080 Untuk Eliza, makin provokatif makin baik. 1031 01:04:09,160 --> 01:04:11,960 Lalu apa yang provokatif tentang Javed? 1032 01:04:16,790 --> 01:04:17,870 Hmm. 1033 01:04:19,750 --> 01:04:22,160 Javed tidak minum. Dia orang Muslim. 1034 01:04:22,660 --> 01:04:24,160 Tidak sesuai agamanya, yah. 1035 01:04:27,580 --> 01:04:29,370 Coba saja dulu sedikit. 1036 01:04:31,450 --> 01:04:32,810 Kami bakal diam kalau kamu juga. 1037 01:04:33,370 --> 01:04:34,870 Benar. 1038 01:04:37,540 --> 01:04:39,600 Kau menyelinap masuk stasiun radio sekolah, 1039 01:04:39,620 --> 01:04:42,080 dan kau memainkan lagu sesukamu. 1040 01:04:42,540 --> 01:04:43,790 Kami minta maaf, Bu. 1041 01:04:43,870 --> 01:04:45,950 Kalian tahu beban Ibu, 'kan? 1042 01:04:46,040 --> 01:04:49,540 Jangan keluarkan kami. Saya butuh lulus A Level. 1043 01:04:50,830 --> 01:04:53,580 Ya, kami minta maaf, Bu. 1044 01:04:55,040 --> 01:04:58,040 Jadi, yang akan Ibu lakukan... 1045 01:04:59,620 --> 01:05:03,750 Kalian akan berjanji untuk tidak melakukannya lagi, 1046 01:05:04,450 --> 01:05:06,250 dan Ibu harap ini adalah yang terakhir. 1047 01:05:08,950 --> 01:05:10,160 Itu saja? 1048 01:05:11,080 --> 01:05:14,000 Mereka merusak studioku! Juga menggores rekaman Tiffany-ku! 1049 01:05:14,080 --> 01:05:16,450 Yang benar saja, Colin. Tiffany? 1050 01:05:16,540 --> 01:05:18,160 Tiffany itu tidak begitu bagus. 1051 01:05:20,910 --> 01:05:23,000 Telepon pribadi Judith Anderson. 1052 01:05:23,290 --> 01:05:24,950 Oke. Kalian boleh pergi. Halo. 1053 01:05:25,040 --> 01:05:28,000 Ini telepon pribadiku. Bisa telepon lagi lewat jalur kantor? 1054 01:05:28,080 --> 01:05:29,890 Ternyata ini terlalu mahal. 1055 01:05:29,910 --> 01:05:31,000 Bruce! 1056 01:05:33,450 --> 01:05:35,450 ♪ Ya, Tuhan ♪ 1057 01:05:35,540 --> 01:05:38,620 ♪ Yang Mahapenyayang ♪ 1058 01:05:38,700 --> 01:05:43,450 ♪ Dengarkanlah tangisan hatiku ♪ 1059 01:05:43,540 --> 01:05:47,830 ♪ Dengarkanlah tangisan hatiku ♪ 1060 01:05:51,660 --> 01:05:56,620 ♪ Hujan air menjadi api ♪ 1061 01:05:56,700 --> 01:06:01,500 ♪ Dan bunga telah jadi bara ♪ 1062 01:06:04,330 --> 01:06:08,950 ♪ Malam yang indah berubah jadi ular ♪ 1063 01:06:09,450 --> 01:06:13,200 ♪ Dan bintang pun membatu ♪ 1064 01:06:13,500 --> 01:06:17,870 ♪ Aku tidak punya apa-apa lagi ♪ 1065 01:06:18,540 --> 01:06:24,000 ♪ Kuserahkan semuanya padamu ♪ 1066 01:06:26,540 --> 01:06:30,950 ♪ O Tuhan Yang Mahapengasih ♪ 1067 01:06:31,500 --> 01:06:34,950 ♪ Oh, Mahapenyayang ♪ 1068 01:06:56,620 --> 01:06:59,080 Maaf, Kawan. Tidak ada kembalian. 1069 01:07:14,250 --> 01:07:16,410 Aku ditawari bekerja di Herald selama liburan. 1070 01:07:17,000 --> 01:07:18,370 Kau dibayar berapa? 1071 01:07:18,540 --> 01:07:21,120 Tidak dibayar. Ini untuk pengalaman saja. 1072 01:07:22,250 --> 01:07:24,040 Mereka mempekerjakanmu tanpa membayar? 1073 01:07:24,330 --> 01:07:27,450 Editor utamanya bilang aku bisa menulis. Ini kesempatan bagus. 1074 01:07:29,250 --> 01:07:30,580 Kesempatan dari mananya 1075 01:07:30,870 --> 01:07:33,450 kalau kau bekerja tanpa dibayar? 1076 01:07:33,870 --> 01:07:36,750 Pak, aku ingin jadi penulis. 1077 01:07:37,200 --> 01:07:39,290 - Menulis bukan pekerjaan. - Bisa, kok. 1078 01:07:39,370 --> 01:07:41,580 Sebutkan satu penulis Pakistan. Satu saja. 1079 01:07:43,290 --> 01:07:46,950 Menulis itu untuk orang Inggris dengan orang tua kaya. 1080 01:07:47,040 --> 01:07:49,360 Tapi ini kesempatan untuk melakukan yang aku inginkan. 1081 01:07:49,580 --> 01:07:52,330 "Aku"? Apa maksudmu "aku"? 1082 01:07:52,410 --> 01:07:53,830 Semua orang cari uang... 1083 01:07:54,160 --> 01:07:57,500 Ibu, Yasmeen, Shazia. Yang tidak hanya Bapak. 1084 01:07:59,370 --> 01:08:00,930 Aku tidak mau jadi agen real estate 1085 01:08:00,950 --> 01:08:03,350 ketika aku punya kesempatan untuk mencapai cita-citaku. 1086 01:08:03,660 --> 01:08:05,370 - Keluar. - Apa? 1087 01:08:06,040 --> 01:08:08,620 Kau tidak sopan bicara seperti ini. Keluar. 1088 01:08:16,540 --> 01:08:19,330 Kesalahan terbesar Bapak adalah datang ke negara ini. 1089 01:08:20,830 --> 01:08:22,790 Siapa juga yang minta ke sini! 1090 01:08:38,870 --> 01:08:42,500 - Sudah. - Mantap. Terima kasih, Kawan-kawan. 1091 01:08:44,040 --> 01:08:45,640 - Ayo. - Baiklah. 1092 01:08:45,660 --> 01:08:46,700 Sampai jumpa. 1093 01:08:46,750 --> 01:08:48,950 Kau benar-benar harus latihan. 1094 01:08:49,040 --> 01:08:51,140 - Karena kita semua kerja keras di sini. - Matt. 1095 01:08:51,160 --> 01:08:52,870 - Hei! - Aku bagus, kok. 1096 01:08:53,250 --> 01:08:54,700 - Matt. - Dengarlah... 1097 01:08:54,790 --> 01:08:55,570 Bagus-bagus saja, 'kan? 1098 01:08:55,570 --> 01:08:56,830 Besok datang jam berapa? 1099 01:08:56,910 --> 01:08:58,910 - Matt! - Baiklah. Sampai jumpa, Bro. 1100 01:08:59,830 --> 01:09:01,110 Kerja bagus. 1101 01:09:01,160 --> 01:09:02,790 Baru latihan band? 1102 01:09:04,330 --> 01:09:07,410 Dengar, aku minta maaf. 1103 01:09:08,580 --> 01:09:11,250 Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. Kita lupakan saja, ya? 1104 01:09:16,580 --> 01:09:17,580 Ayo kita lupakan 1105 01:09:18,580 --> 01:09:21,370 siapa yang membela dirimu ketika kamu dipanggil Paki kotor. 1106 01:09:23,000 --> 01:09:27,290 Ayo kita lupakan siapa orang yang berusaha mencarikanmu pacar, 1107 01:09:27,700 --> 01:09:29,040 mencarikanmu kehidupan. 1108 01:09:30,790 --> 01:09:32,660 Dan lalu kau melupakan sok fokus untuk kuliah 1109 01:09:33,290 --> 01:09:35,250 dan asyik berfilosofi ala Bruce. 1110 01:09:36,660 --> 01:09:39,290 Kau pikir kau bisa membuangku begitu saja. 1111 01:09:39,950 --> 01:09:42,080 Tanpa itu semua, kau masih Javed yang menyedihkan 1112 01:09:43,250 --> 01:09:45,700 yang suka diatur-atur Ayahnya, sama seperti aku. 1113 01:09:50,790 --> 01:09:52,080 Sampai jumpa, Kawan-kawan. 1114 01:09:52,500 --> 01:09:55,000 - Sampai jumpa, Matt. - Hati-hati. 1115 01:09:55,080 --> 01:09:56,080 Masuk. 1116 01:10:08,160 --> 01:10:09,580 Bapak dengar ya? 1117 01:10:14,040 --> 01:10:16,620 Yang aku lakukan cuma membela diri, 1118 01:10:16,700 --> 01:10:19,620 berhenti dengar opini orang dan berjuang masuk universitas. 1119 01:10:21,000 --> 01:10:23,700 Sahabat layak untuk didengar. 1120 01:11:00,580 --> 01:11:01,580 Aku minta maaf. 1121 01:11:02,700 --> 01:11:05,660 Kau benar. Aku sudah keterlaluan. 1122 01:11:05,750 --> 01:11:08,700 Musikmu sebagus musikku karena mereka mewakili opinimu... 1123 01:11:08,790 --> 01:11:10,410 - Kau brengsek. - Aku tahu. 1124 01:11:12,000 --> 01:11:13,000 Maaf. 1125 01:11:16,290 --> 01:11:18,120 Soal mencari pacar... 1126 01:11:21,910 --> 01:11:23,670 Setidaknya kau tidak perlu repot soal itu. 1127 01:11:26,120 --> 01:11:27,120 Apa? 1128 01:11:27,700 --> 01:11:30,120 Kau punya pacar? 1129 01:11:30,830 --> 01:11:32,660 Kau bahkan tidak kabar-kabar! 1130 01:11:35,540 --> 01:11:38,620 Dasar bajigur. 1131 01:11:39,870 --> 01:11:43,910 Setidaknya aku bisa berharap lirik yang bagus darimu. 1132 01:11:47,000 --> 01:11:50,080 ♪ Punya istri dan anak di Baltimore, Jack ♪ 1133 01:11:50,160 --> 01:11:54,290 ♪ Aku pergi naik mobil Dan tidak kembali ♪ 1134 01:11:55,660 --> 01:11:58,830 ♪ Layaknya sungai Yang tak tahu arahnya mengalir... ♪ 1135 01:11:59,250 --> 01:12:00,330 Tidak ada orang. 1136 01:12:01,700 --> 01:12:03,790 Hanya kau dan aku. 1137 01:12:05,160 --> 01:12:07,040 Dan Bruce. 1138 01:12:08,580 --> 01:12:11,750 ♪ Semua orang punya hasrat ♪ 1139 01:12:12,660 --> 01:12:16,200 ♪ Taruh uangmu Dan mainkan peranmu ♪ 1140 01:12:17,410 --> 01:12:21,620 ♪ Semua orang punya ha.. ha.. Hasrat ♪ 1141 01:12:24,950 --> 01:12:26,410 ♪ Whoa-oh ♪ 1142 01:12:29,870 --> 01:12:31,450 - Shazia. - Um... 1143 01:12:33,910 --> 01:12:35,910 Aku lupa buku paketku... 1144 01:12:38,910 --> 01:12:41,910 ♪ Kita ambil yang kita punya Dan merobeknya percuma ♪ 1145 01:12:44,450 --> 01:12:45,620 Kau berhutang padaku. 1146 01:12:47,830 --> 01:12:50,830 ♪ Semua orang punya hasrat ♪ 1147 01:12:52,200 --> 01:12:55,200 ♪ Semua orang punya hasrat ♪ 1148 01:12:58,290 --> 01:13:00,290 - Aku mau tanya sesuatu. - Apa? 1149 01:13:02,080 --> 01:13:03,910 Kau melakukan ini supaya orang tuamu terkejut? 1150 01:13:05,750 --> 01:13:08,790 Kau serius berpikir aku sedang memikirkan mereka? 1151 01:13:09,620 --> 01:13:12,290 Maksudku, aku tidak apa-apa kalau memang begitu. 1152 01:13:17,290 --> 01:13:19,830 ♪ Untukmu, cintaku ♪ 1153 01:13:21,700 --> 01:13:25,000 ♪ Untukmu ku cinta ♪ 1154 01:13:28,540 --> 01:13:33,040 ♪ Tak gentar hadapi badai ♪ 1155 01:13:33,620 --> 01:13:35,950 ♪ Hanya untukmu ♪ 1156 01:13:38,580 --> 01:13:43,290 ♪ Untukmu kukorbankan segalanya ♪ 1157 01:13:43,700 --> 01:13:47,120 ♪ Untukmu kuberi ♪ 1158 01:13:48,580 --> 01:13:50,750 ♪ Untukmu, cintaku ♪ 1159 01:13:54,370 --> 01:13:55,830 Kau tahu jam berapa sekarang, Kawan? 1160 01:13:56,830 --> 01:13:58,080 Ini lirikmu. 1161 01:13:58,370 --> 01:13:59,790 Kau harus terima kasih pada pacarku. 1162 01:14:02,870 --> 01:14:05,200 Dasar kampret. 1163 01:14:06,750 --> 01:14:09,200 Masuklah. Ayo, masuk. Aku ingin detilnya. 1164 01:14:09,290 --> 01:14:12,290 Tidak bisa. Aku sudah janji mengantar adik ke konser. 1165 01:14:12,370 --> 01:14:13,500 Konser? 1166 01:14:14,160 --> 01:14:15,370 Jam delapan pagi? 1167 01:14:16,080 --> 01:14:18,290 Kau tidak tanggung-tanggung minta tolongnya, Shazia. 1168 01:14:18,750 --> 01:14:21,410 Iya sih, tapi dia sepadan, 'kan? 1169 01:14:22,200 --> 01:14:24,040 Cantik juga. 1170 01:14:24,120 --> 01:14:26,830 Omong-omong, kau yakin tidak ada orang tua yang tahu 1171 01:14:26,910 --> 01:14:29,470 anak-anak mereka bolos untuk masuk klub malam jam 10 pagi? 1172 01:14:29,500 --> 01:14:31,450 Apa kau orang Asia? 1173 01:14:31,660 --> 01:14:34,450 Aku tidak percaya kau tidak pernah dengar soal daytimer. 1174 01:14:48,540 --> 01:14:50,370 Ya ampun, Shazia! 1175 01:14:50,830 --> 01:14:53,200 Kau seperti Madonna orang Pakistan. 1176 01:14:53,870 --> 01:14:56,000 Untunglah Bapak dan Ibu tidak di sini! 1177 01:14:56,080 --> 01:14:58,450 Ini hal keren tentang daytimer. 1178 01:14:58,540 --> 01:15:00,700 Kita bisa jadi diri sendiri. Ayo. 1179 01:15:11,290 --> 01:15:13,910 ♪ Ayo, Warga Pesta ♪ 1180 01:15:16,450 --> 01:15:20,410 ♪ Mereka tak bisa sakitimu kini ♪ 1181 01:15:20,500 --> 01:15:22,870 ♪ Mereka tak bisa sakitimu kini ♪ 1182 01:15:24,950 --> 01:15:29,160 ♪ Karena malam untuk pencinta ♪ 1183 01:15:29,370 --> 01:15:33,200 ♪ Karena malam untuk pencinta ♪ 1184 01:15:33,660 --> 01:15:37,620 ♪ Karena malam untuk pencinta ♪ 1185 01:15:38,000 --> 01:15:41,450 ♪ Karena malam untuk kita ♪ 1186 01:15:42,000 --> 01:15:45,790 ♪ Ku pernah ragu ketika sendiri ♪ 1187 01:15:46,410 --> 01:15:50,370 ♪ Cinta berdering, telepon ♪ 1188 01:15:50,700 --> 01:15:54,370 ♪ Cinta adalah malaikat menyamar jadi hasrat ♪ 1189 01:15:55,120 --> 01:15:58,950 ♪ Di tempat tidur kita hingga pagi menyapa ♪ 1190 01:16:05,040 --> 01:16:08,410 Tepuk tangan yang meriah untuk Michael Jackson Asia, Johnny Zee. 1191 01:16:08,950 --> 01:16:11,790 Aku punya potongan rambut baru saja cukur dari Southall. 1192 01:16:11,870 --> 01:16:14,410 Punya potongan paling keren di Barat. Ini Heera! 1193 01:16:44,250 --> 01:16:45,300 Ayo. Jalan. 1194 01:16:45,330 --> 01:16:48,450 Terima kasih sudah datang. Jalan terus. 1195 01:16:48,540 --> 01:16:49,870 Ada majalah NME? 1196 01:16:50,750 --> 01:16:51,790 - Ini dia. - Terima kasih. 1197 01:16:51,870 --> 01:16:52,870 Terima kasih. 1198 01:16:54,870 --> 01:16:55,790 Hai, Nak, kau butuh apa? 1199 01:16:55,870 --> 01:16:57,620 Aku mau Kit Kat. 1200 01:16:58,160 --> 01:16:59,480 Harganya 20 sen. 1201 01:17:15,040 --> 01:17:16,040 Terima kasih. 1202 01:17:16,790 --> 01:17:18,250 Sekarang kita impas. 1203 01:17:20,410 --> 01:17:21,500 Siapa namanya 1204 01:17:23,200 --> 01:17:25,410 - Kaleem. - Sudah kenal berapa lama? 1205 01:17:29,370 --> 01:17:30,540 Lima belas bulan. 1206 01:17:31,080 --> 01:17:32,250 Lima belas bulan? 1207 01:17:32,330 --> 01:17:33,510 Dia dari sekolah laki-laki. 1208 01:17:33,540 --> 01:17:36,910 Shazia, kau keren. Aku bahkan tidak tahu kau bisa menari! 1209 01:17:39,790 --> 01:17:42,000 Ini saat di mana aku bisa melupakan semua. 1210 01:17:43,330 --> 01:17:46,000 Ketika menari, aku menutup diri dari dunia. 1211 01:17:48,870 --> 01:17:50,000 Kau tahu maksudku. 1212 01:17:51,790 --> 01:17:54,580 Dan ini yang kau lakukan di dunia orang bule. 1213 01:17:57,250 --> 01:17:58,250 Dia ke sini. 1214 01:17:59,040 --> 01:18:03,080 Bruce. Stadion Wembley. Ya Tuhan! Ya Tuhan! 1215 01:18:04,540 --> 01:18:06,700 Kau tahu, kecuali Bruce konser di daytimer, 1216 01:18:06,790 --> 01:18:08,670 kau tidak bisa menonton dia, bukan? 1217 01:18:08,950 --> 01:18:11,870 Aku akan pergi. Aku harus pergi. 1218 01:18:22,540 --> 01:18:23,620 Hai. Javed, 'kan? 1219 01:18:24,580 --> 01:18:26,290 Iya. Bapak mau dibikinkan teh? 1220 01:18:27,000 --> 01:18:28,370 Kau orang Muslim? 1221 01:18:29,540 --> 01:18:32,000 Iya. Saya masih bisa di sini, 'kan? 1222 01:18:32,700 --> 01:18:33,700 Kau bisa bicara Urdu? 1223 01:18:34,540 --> 01:18:36,660 - Tidak begitu fasih. - Itu saja sudah bagus. 1224 01:18:36,750 --> 01:18:38,390 Ayo. Kita harus meliput masjid. 1225 01:18:38,410 --> 01:18:40,580 - Kalau sendiri aku tidak bisa. - Masjid? 1226 01:18:40,870 --> 01:18:42,550 Orang-orang menuntut supaya masjid ditutup. 1227 01:18:42,580 --> 01:18:44,370 Kita bisa bantu wartakan cerita versi kalian. 1228 01:18:44,660 --> 01:18:46,620 Kalau beruntung, kau bisa masuk halaman depan. 1229 01:18:58,160 --> 01:18:59,160 Nah. 1230 01:18:59,540 --> 01:19:01,410 Semir ini membuatmu seperti muda kembali. 1231 01:19:02,040 --> 01:19:04,290 Apa aku terlihat seperti lelaki tampan yang kau nikahi? 1232 01:19:05,000 --> 01:19:06,250 Hus. 1233 01:19:07,160 --> 01:19:09,750 Jangan bergerak. Aku harus menjahit habis ini. 1234 01:19:18,000 --> 01:19:19,120 Kenapa menangis? 1235 01:19:19,620 --> 01:19:21,500 Harusnya kau senang. 1236 01:19:22,120 --> 01:19:23,290 Senang apanya? 1237 01:19:25,870 --> 01:19:29,200 Aku telah gagal untukmu dan Yasmeen. 1238 01:19:31,790 --> 01:19:33,660 Aku bahkan tidak bisa membayar untuk nikahan. 1239 01:19:36,750 --> 01:19:40,500 Kau harus kerja keras menjahit 1240 01:19:40,580 --> 01:19:42,160 pagi hingga malam. 1241 01:19:45,330 --> 01:19:46,330 Apa yang terjadi? 1242 01:19:46,830 --> 01:19:48,290 Harusnya tidak seperti ini. 1243 01:19:49,080 --> 01:19:51,700 Chup, diamlah. 1244 01:19:55,160 --> 01:19:57,830 Kamu adalah kepala keluarga ini. 1245 01:19:58,410 --> 01:20:00,330 Tidak ada yang lebih peduli darimu, 1246 01:20:00,790 --> 01:20:03,540 dan kau adalah ayah terbaik bagi Yasmeen. 1247 01:20:05,450 --> 01:20:07,580 Kita bakal mengadakan pesta yang meriah. 1248 01:20:08,200 --> 01:20:09,250 Lihat saja. 1249 01:20:11,250 --> 01:20:12,250 Huh? 1250 01:20:14,700 --> 01:20:16,660 - Biar kutunjukkan. - Minggir. 1251 01:20:16,750 --> 01:20:18,830 - Jangan gores mobilnya. - Hati-hati. 1252 01:20:18,910 --> 01:20:20,540 Jangan gores mobilnya. 1253 01:20:22,080 --> 01:20:24,950 Shaz. Shaz, aku butuh bantuanmu. 1254 01:20:25,370 --> 01:20:28,000 - Tiket Bruce dijual hari ini. - Apa, sekarang? 1255 01:20:28,080 --> 01:20:30,750 Aku bakal balik cepat. Dekat sini, kok. 1256 01:20:30,830 --> 01:20:34,000 Kita bertemu di tempat nikahan. Kalau tidak beli sekarang, takutnya habis. 1257 01:20:34,580 --> 01:20:36,910 Baiklah. Aku akan menolongmu. 1258 01:20:37,330 --> 01:20:38,910 Kau dapat uang dari mana? 1259 01:20:39,250 --> 01:20:40,830 Bapak mengambil semua gaji kita. 1260 01:20:40,910 --> 01:20:44,080 Sebenarnya Herald membayarku, cuma aku tidak pernah bilang Bapak. 1261 01:20:45,410 --> 01:20:47,370 Ya ampun, Shazia, kau membuatku merasa buruk. 1262 01:20:47,450 --> 01:20:49,830 Lihatlah sang pengantinnya! 1263 01:20:50,700 --> 01:20:52,380 Begini baru pengantin. 1264 01:20:54,040 --> 01:20:56,620 - Puteri of Bury Park! - Kau harus pergi. 1265 01:20:56,870 --> 01:21:00,080 Kau mungkin tidak akan melihat Bruce lagi. Ayo! 1266 01:21:01,200 --> 01:21:03,450 Masuk ke dalam mobil, para wanita. 1267 01:21:03,540 --> 01:21:05,450 Ayo semuanya, masuk mobil kalian. 1268 01:21:40,750 --> 01:21:43,120 Kita ingin ke acara pernikahan di sana, Pak! 1269 01:21:43,200 --> 01:21:45,580 - Maaf, tunggu sebentar. - Ada apa? 1270 01:21:45,660 --> 01:21:49,040 Kami harus pergi ke aula. Anakku sebentar lagi menikah. 1271 01:21:49,700 --> 01:21:52,620 Kami menolak kulit hitam! 1272 01:21:56,700 --> 01:21:59,080 Saya mohon Bapak mundur dan menepi sebentar. 1273 01:21:59,160 --> 01:22:01,950 Kumohon minggir. 1274 01:22:02,250 --> 01:22:03,410 - Nak. - Bu. 1275 01:22:03,500 --> 01:22:05,870 - Tetap di sini. - Menepi. 1276 01:22:06,250 --> 01:22:07,930 Kami harus ke aula. 1277 01:22:07,950 --> 01:22:10,700 Kami menolak kulit hitam! 1278 01:22:10,790 --> 01:22:13,290 - Nazi bangsat! - Banyak belajar! 1279 01:22:13,580 --> 01:22:15,580 Pakis minggat! Pakis minggat! 1280 01:22:23,580 --> 01:22:25,120 Ganyang National Front! 1281 01:22:27,500 --> 01:22:29,460 - Pengkhianat! - Ganyang National Front! 1282 01:22:31,580 --> 01:22:33,500 Bruce Springsteen. Kau masih ada tiketnya? 1283 01:22:33,790 --> 01:22:35,310 Tolong bilang masih ada. 1284 01:22:38,830 --> 01:22:40,040 Belum juga ada yang beli, J. 1285 01:22:41,000 --> 01:22:43,500 Oh. Dua, ya. 1286 01:22:45,910 --> 01:22:46,910 40 pondsterling. 1287 01:22:47,700 --> 01:22:48,700 Ini dia. 1288 01:22:49,200 --> 01:22:50,620 Terima kasih. 1289 01:22:50,700 --> 01:22:53,040 Saleem. apa yang kau lakukan? Kembali. 1290 01:22:53,120 --> 01:22:55,620 Oi, minggir! Kau sedang apa? 1291 01:22:55,700 --> 01:22:57,010 Kami harus ke pernikahan. 1292 01:22:57,040 --> 01:22:58,560 Saleem! 1293 01:22:58,700 --> 01:23:00,290 Ya ampun! 1294 01:23:02,870 --> 01:23:04,700 Argh! 1295 01:23:10,040 --> 01:23:12,450 - Bapak tidak apa? - Iya. 1296 01:23:13,080 --> 01:23:14,680 Bapak! Ayo ke Bapak, cepat! 1297 01:23:15,950 --> 01:23:17,370 Di mana Javed? 1298 01:23:17,540 --> 01:23:18,830 Dia tidak apa? 1299 01:23:19,910 --> 01:23:22,000 - Di mana Javed? - Javed? 1300 01:23:22,080 --> 01:23:23,080 Javed? 1301 01:23:50,620 --> 01:23:51,830 Javed? 1302 01:23:53,290 --> 01:23:55,200 Hei! Kau tidak apa? 1303 01:24:02,950 --> 01:24:07,790 ♪ Jalanan penuh dengan api Mati bagai menari ♪ 1304 01:24:09,200 --> 01:24:12,580 ♪ Di antara makhluk yang hidup Dan juga fantasi ♪ 1305 01:24:13,790 --> 01:24:17,160 ♪ Dan para penyair Diam tak menulis ♪ 1306 01:24:17,250 --> 01:24:20,580 ♪ Mereka hanya berdiri dan tidak ikut andil ♪ 1307 01:24:21,540 --> 01:24:23,000 ♪ Dan secepat sayatan pisau ♪ 1308 01:24:23,370 --> 01:24:26,080 ♪ Mereka mulai bertindak Dan membela diri mereka ♪ 1309 01:24:29,540 --> 01:24:32,830 ♪ Mereka pun terluka Meski belum wafat ♪ 1310 01:24:35,910 --> 01:24:42,620 ♪ Malam ini di Jungleland ♪ 1311 01:24:49,750 --> 01:24:52,330 Lepaslah. Biar kuperbaiki. 1312 01:24:52,410 --> 01:24:53,790 Biarkan. 1313 01:24:56,450 --> 01:24:58,790 Yasmeen cantik sekali tadi, bukan begitu Ibu? 1314 01:24:58,870 --> 01:25:00,950 - Untung dia suka mempelai prianya. - Si cowok juga suka dia. 1315 01:25:02,000 --> 01:25:03,500 Aku lihat dia menatapnya beberapa kali. 1316 01:25:04,200 --> 01:25:06,330 Preman-preman itu tidak bisa merusak momen kita. 1317 01:25:27,830 --> 01:25:29,190 Kau berhasil. 1318 01:25:31,580 --> 01:25:32,580 Terima kasih. 1319 01:25:33,500 --> 01:25:34,830 Tuan Khan. 1320 01:25:36,620 --> 01:25:38,870 Dia berhasil melakukannya. 1321 01:25:39,950 --> 01:25:41,080 Halaman awal. 1322 01:25:54,540 --> 01:25:56,000 Selamat, Nak. 1323 01:25:56,080 --> 01:25:57,450 Kau sedang di jalan yang benar. 1324 01:26:05,410 --> 01:26:06,830 Di hari pernikahan Yasmeen? 1325 01:26:07,080 --> 01:26:09,290 Kamu mencuci baju kotormu di depan umum. 1326 01:26:09,370 --> 01:26:10,370 - Pak... - Kau pikir 1327 01:26:10,660 --> 01:26:12,000 ini hal yang bagus untuk dilakukan? 1328 01:26:12,790 --> 01:26:13,930 Kau tahu apa soal Islam? 1329 01:26:13,950 --> 01:26:15,620 Aku hanya mencoba melindungi masjid. 1330 01:26:16,040 --> 01:26:18,680 Kupikir Bapak bakal bangga seperti Pak Evans karena aku menulis. 1331 01:26:18,700 --> 01:26:22,250 Bangga? Kau pikir menarik perhatian bakal buat Bapak bangga? 1332 01:26:23,000 --> 01:26:25,290 Aku menyuarakan suara kita. 1333 01:26:25,370 --> 01:26:27,080 Kita harusnya tetap tunduk. 1334 01:26:28,160 --> 01:26:30,660 Otakmu punya banyak gagasan, 1335 01:26:30,750 --> 01:26:31,910 yang kelewatan. 1336 01:26:32,250 --> 01:26:33,600 Ini karena penyanyi Yahudi itu. 1337 01:26:33,620 --> 01:26:35,160 Dia bukan orang Yahudi, Pak. 1338 01:26:35,250 --> 01:26:38,620 Anakmu sudah gila, terlalu banyak mendengar omong kosong orang itu. 1339 01:26:38,700 --> 01:26:41,830 - Pak, dengarkan aku. - Kamu yang dengar. 1340 01:26:41,830 --> 01:26:44,160 Kau pikir orang ini menyanyi untuk orang-orang seperti kita? 1341 01:26:44,450 --> 01:26:45,790 Lagu-lagu dia menginspirasiku. 1342 01:26:47,700 --> 01:26:50,410 Dia datang ke London, dan aku akan menontonnya. 1343 01:26:51,950 --> 01:26:54,870 Dia melakukan konser, dan aku akan datang 1344 01:26:56,790 --> 01:26:58,710 Kau dapat uang dari mana untuk beli tiket itu? 1345 01:26:59,160 --> 01:27:01,540 Aku dapat dari Herald. 1346 01:27:02,620 --> 01:27:04,950 Kau bilang mereka tidak membayarmu. 1347 01:27:05,910 --> 01:27:09,410 Ibumu telah bekerja siang malam untuk pernikahan ini, 1348 01:27:09,910 --> 01:27:11,410 dan kau malah buang-buang uang? 1349 01:27:11,870 --> 01:27:13,220 Ini kelewatan. Berikan tiketnya. 1350 01:27:13,250 --> 01:27:15,250 Tidak! Mereka milikku. 1351 01:27:15,620 --> 01:27:18,620 Ini uangku. Aku tidak sabar pergi dari sini. 1352 01:27:19,330 --> 01:27:21,970 - Aku ingin pergi kuliah. - Kau bakal kuliah di Luton. 1353 01:27:22,000 --> 01:27:24,200 Luton bahkan tidak punya perguruan tinggi! 1354 01:27:24,290 --> 01:27:26,700 Tapi Universitas Manchester menerimaku. 1355 01:27:26,790 --> 01:27:29,220 Kau tidak akan ke Manchester. Kau tidak ke mana-mana. Berikan tiketnya! 1356 01:27:29,250 --> 01:27:31,200 Tidak! Ini kubeli dengan uang 1357 01:27:31,290 --> 01:27:32,620 yang kudapat sebagai penulis. 1358 01:27:32,700 --> 01:27:35,080 - Ini hasil tulisanku. - Berikan tiketnya! 1359 01:27:35,160 --> 01:27:36,700 - Tidak! - Sini tiketnya! 1360 01:27:36,790 --> 01:27:38,230 - Berhenti! - Pak! 1361 01:27:38,290 --> 01:27:39,890 - Hentikan! - Pak, hentikan! 1362 01:27:39,910 --> 01:27:41,580 Awas! 1363 01:27:41,950 --> 01:27:44,620 Berhenti! Apa yang Bapak lakukan? 1364 01:27:44,700 --> 01:27:46,660 Apa kataku? 1365 01:27:46,910 --> 01:27:50,000 Kau bukan orang Inggris! Berhenti bertingkah seperti bule! 1366 01:27:50,080 --> 01:27:52,120 Kau orang Pakistan. Kau anakku! 1367 01:27:52,370 --> 01:27:54,250 Aku tidak ingin jadi anakmu! 1368 01:27:57,120 --> 01:27:58,540 Aku ingin lebih dari ini! 1369 01:28:27,870 --> 01:28:30,370 ♪ Anjing Main Street menggongong ♪ 1370 01:28:30,450 --> 01:28:32,700 ♪ Mereka paham ♪ 1371 01:28:34,250 --> 01:28:39,000 ♪ Jika aku bisa menggengam satu saat di tangan ♪ 1372 01:28:40,700 --> 01:28:43,250 ♪ Tuan, aku bukan bocah ♪ 1373 01:28:43,450 --> 01:28:45,950 ♪ Tidak, aku seorang pria ♪ 1374 01:28:47,200 --> 01:28:52,080 ♪ Dan ku percaya di Tanah Harapan ♪ 1375 01:28:57,370 --> 01:29:00,870 ♪ Sudah kulakukan yang terbaik tuk hidup benar ♪ 1376 01:29:02,120 --> 01:29:06,910 ♪ Bangun tiap pagi Dan pergi kerja setiap hari ♪ 1377 01:29:07,500 --> 01:29:11,370 ♪ Namun matamu membuta Dan darahmu mendingin ♪ 1378 01:29:11,870 --> 01:29:14,410 ♪ Terkadang ku melemah ♪ 1379 01:29:14,910 --> 01:29:16,450 ♪ Aku hanya ingin meledak ♪ 1380 01:29:18,620 --> 01:29:22,370 ♪ Meledak dan hancurkan ini kota ♪ 1381 01:29:23,540 --> 01:29:28,750 ♪ Meraih pisau Dan cabut sakit ini dari hatiku ♪ 1382 01:29:30,450 --> 01:29:34,370 ♪ Menemukan seseorang yang ingin memulai awal baru ♪ 1383 01:29:34,950 --> 01:29:37,540 ♪ Anjing Main Street menggongong ♪ 1384 01:29:37,620 --> 01:29:40,250 ♪ Mereka paham ♪ 1385 01:29:41,120 --> 01:29:46,370 ♪ Jika aku bisa menggengam satu saat di tangan ♪ 1386 01:29:48,290 --> 01:29:50,500 ♪ Tuan, aku bukan bocah ♪ 1387 01:29:51,080 --> 01:29:53,410 ♪ Tidak, aku seorang pria ♪ 1388 01:29:54,700 --> 01:29:59,290 ♪ Dan ku percaya di Tanah Harapan ♪ 1389 01:30:01,500 --> 01:30:02,790 - Bagaimana bapakmu? - Permisi. 1390 01:30:02,870 --> 01:30:04,950 Aku di sana waktu dia ditinju. Di mana kamu? 1391 01:30:05,620 --> 01:30:07,500 Aku tidak tahu tanggal demonya berubah. 1392 01:30:08,410 --> 01:30:10,090 Aku pergi membeli tiket untuk konser Bruce. 1393 01:30:10,160 --> 01:30:13,500 Ayahmu bisa saja terluka lebih buruk. Mestinya kau di sana. 1394 01:30:13,580 --> 01:30:16,040 Siapa juga yang beli tiket konser waktu keluarga mereka menikah? 1395 01:30:16,120 --> 01:30:17,870 Jadi aku juga membuatmu kesal. 1396 01:30:18,450 --> 01:30:20,250 Maaf untuk menyenangkan diri sesekali. 1397 01:30:20,540 --> 01:30:22,450 Berhenti menjadi brengsek. 1398 01:30:24,160 --> 01:30:25,370 Kau tahu? 1399 01:30:26,700 --> 01:30:28,040 Tidak artinya. 1400 01:30:29,410 --> 01:30:30,830 - Apaan? - Semua ini. 1401 01:30:31,870 --> 01:30:34,290 Kita. Tidak bakal berarti apa-apa. Kau paham? 1402 01:30:35,250 --> 01:30:37,040 - Aku tidak paham. - Keluargaku... 1403 01:30:37,120 --> 01:30:40,290 Javed, berhenti menyalahkan keluargamu untuk semuanya. 1404 01:30:40,370 --> 01:30:43,500 Jaket itu jelek sekali. 1405 01:30:43,580 --> 01:30:44,580 Javed? 1406 01:30:50,410 --> 01:30:51,930 Maaf. Ibu tahu ini saat yang kurang tepat, 1407 01:30:51,950 --> 01:30:53,700 tapi Ibu sempat memberi esaimu, 1408 01:30:54,120 --> 01:30:56,330 "Mimpi Amerika di Luton," ke kepala sekolah, 1409 01:30:56,410 --> 01:30:59,250 dan Ibu mengirimnya ke kompetisi. 1410 01:31:00,540 --> 01:31:01,540 Kenapa? 1411 01:31:02,500 --> 01:31:03,620 Karena esaimnu bagus. 1412 01:31:04,540 --> 01:31:07,080 Dan coba tebak? Kau menang. 1413 01:31:07,830 --> 01:31:09,040 Apa? 1414 01:31:09,120 --> 01:31:11,250 Mereka memilih sepuluh dari ribuan penulis, 1415 01:31:11,330 --> 01:31:13,330 dan kau adalah salah satunya. 1416 01:31:15,500 --> 01:31:16,980 Apa kau tidak mau tahu kalau kau menang? 1417 01:31:17,290 --> 01:31:20,000 - Tidak terlalu. - Perjalanan ke Monmouth College. 1418 01:31:21,000 --> 01:31:22,390 Mereka mengadakan kontes menulis ternama, 1419 01:31:22,410 --> 01:31:25,830 dan Ibu rasa mereka akan menghargai pandanganmu. 1420 01:31:26,790 --> 01:31:28,870 Kau tahu Monmouth College di mana, bukan? 1421 01:31:30,160 --> 01:31:32,950 New Jersey, Amerika Serikat. 1422 01:31:33,450 --> 01:31:35,330 Hanya beberapa mil dari Asbury Park 1423 01:31:35,410 --> 01:31:37,080 tempat idolamu tumbuh. 1424 01:31:39,410 --> 01:31:41,330 Mereka harus memberi kepada yang bisa pergi saja. 1425 01:31:41,540 --> 01:31:42,700 Apa? 1426 01:31:43,080 --> 01:31:45,200 Bapak tidak akan mengizinkan aku ke Amerika. 1427 01:31:49,830 --> 01:31:51,660 Benar. 1428 01:31:53,160 --> 01:31:57,040 Babak III, Adegan IV. Dari media dan... 1429 01:31:59,700 --> 01:32:04,450 ♪ Bangun tiap pagi Dan pergi kerja setiap hari ♪ 1430 01:32:05,080 --> 01:32:08,910 ♪ Namun matamu membuta Dan darahmu mendingin ♪ 1431 01:32:09,410 --> 01:32:14,450 ♪ Terkadang ku melemah Aku hanya ingin meledak ♪ 1432 01:32:16,330 --> 01:32:20,200 ♪ Meledak dan hancurkan ini kota ♪ 1433 01:32:20,950 --> 01:32:26,000 ♪ Meraih pisau Dan cabut sakit ini dari hatiku ♪ 1434 01:32:26,080 --> 01:32:27,320 Oh, Pak Malik. 1435 01:32:28,000 --> 01:32:32,000 ♪ Menemukan seseorang yang ingin memulai awal baru ♪ 1436 01:32:32,410 --> 01:32:37,660 ♪ Anjing Main Street menggongong Mereka paham ♪ 1437 01:32:38,830 --> 01:32:44,450 ♪ Jika aku bisa menggengam satu saat di tangan ♪ 1438 01:32:46,000 --> 01:32:48,660 ♪ Tuan, aku bukan bocah ♪ 1439 01:32:48,750 --> 01:32:52,120 ♪ Tidak, aku seorang pria ♪ 1440 01:32:52,200 --> 01:32:57,750 ♪ Dan ku percaya di Tanah Harapan ♪ 1441 01:32:58,080 --> 01:33:03,330 ♪ And I believe in a Promised Land ♪ 1442 01:33:10,200 --> 01:33:11,450 Ini, Jahanoor. 1443 01:33:21,370 --> 01:33:22,620 Aku menang kontes. 1444 01:33:25,200 --> 01:33:26,950 Kau menang sesuatu? Baguslah. 1445 01:33:27,410 --> 01:33:28,410 Untuk menulis. 1446 01:33:30,080 --> 01:33:33,000 Kalau kau menang, berarti kau telah berusaha. Itu bagus. 1447 01:33:33,700 --> 01:33:36,790 Hadiahnya adalah menghadiri konferensi di Monmouth College. 1448 01:33:39,000 --> 01:33:41,370 - Di mana itu? - New Jersey, Amerika. 1449 01:33:42,830 --> 01:33:45,080 Aku terpilih dari antara ribuan murid. 1450 01:33:46,830 --> 01:33:50,620 Amerika itu tidak aman. Ada narkoba, preman.. 1451 01:33:50,700 --> 01:33:52,380 Di Luton juga banyak narkoba dan preman. 1452 01:33:52,410 --> 01:33:54,620 Di Amerika, tidak ada yang peduli asalmu. 1453 01:33:55,410 --> 01:33:57,120 Setiap orang bisa melakukan apa saja. 1454 01:33:57,540 --> 01:33:59,200 Mereka bahkan tidak tahu soal orang Pakistan. 1455 01:33:59,290 --> 01:34:01,950 Semua yang buruk di Inggris lebih buruk lagi di Amerika. 1456 01:34:02,040 --> 01:34:03,500 Tidak, Pak. 1457 01:34:03,580 --> 01:34:06,080 Semua yang baik di Inggris lebih baik lagi di Amerika. 1458 01:34:06,540 --> 01:34:08,910 Musik, TV, kesempatan. 1459 01:34:09,000 --> 01:34:10,450 Aku ingin menyicipinya sendiri. 1460 01:34:11,000 --> 01:34:12,660 Terlalu bahaya, dan kau masih muda. 1461 01:34:12,750 --> 01:34:14,350 Bapak umur berapa waktu kabur dari Pakistan? 1462 01:34:15,250 --> 01:34:16,250 Apa kata Kakek? 1463 01:34:16,500 --> 01:34:17,500 Itu berbeda. 1464 01:34:18,910 --> 01:34:20,250 Aku pergi, Pak. 1465 01:34:22,200 --> 01:34:23,200 Aku harus. 1466 01:34:28,450 --> 01:34:31,700 Jika kau tidak menghormati Bapak dan pergi lewat pintu itu... 1467 01:34:33,830 --> 01:34:35,000 jangan kembali. 1468 01:34:40,870 --> 01:34:41,870 Javed. 1469 01:34:44,410 --> 01:34:45,410 Nak. 1470 01:34:55,750 --> 01:34:59,160 ♪ Madman si drummer, gelandangan Dan Indian di musim panas ♪ 1471 01:34:59,250 --> 01:35:01,870 ♪ Dengan diplomat remaja ♪ 1472 01:35:02,950 --> 01:35:05,000 ♪ Sakit mumps terasa seperti sampah ♪ 1473 01:35:05,290 --> 01:35:09,910 ♪ Seraya remaja berjuang keras Memasukkan kepala mereka... ♪ 1474 01:35:10,160 --> 01:35:11,040 Nak 1475 01:35:11,120 --> 01:35:14,790 ♪ Dengan beban di pundak Terasa semakin tua ♪ 1476 01:35:14,870 --> 01:35:18,540 ♪ Aku terjatuh dari komedi putar ♪ 1477 01:35:18,620 --> 01:35:22,790 ♪ Dengan semua bersin dan pilek Yang tidak mengenakkan ♪ 1478 01:35:22,870 --> 01:35:25,330 ♪ Calliope jatuh ke tanah ♪ 1479 01:35:26,910 --> 01:35:27,910 Selanjutnya. 1480 01:35:28,830 --> 01:35:30,200 Tujuan kunjungan? 1481 01:35:30,450 --> 01:35:33,250 Aku pergi ke konferensi di Monmouth College. Itu adalah hadiah. 1482 01:35:35,790 --> 01:35:37,030 Tapi itu bukan tujuan utamaku. 1483 01:35:38,120 --> 01:35:39,950 Aku ingin ke Asbury Park bersama teman 1484 01:35:40,160 --> 01:35:41,660 untuk melihat kampung halaman Bruce Springsteen. 1485 01:35:41,750 --> 01:35:42,870 Apa kau bilang? 1486 01:35:44,950 --> 01:35:46,790 Hei, Billy. Coba kau lihat orang ini. 1487 01:35:47,290 --> 01:35:48,290 Dia datang jauh-jauh 1488 01:35:48,330 --> 01:35:50,540 karena dia dan temannya adalah fans Bruce. 1489 01:35:56,080 --> 01:35:58,800 Aku tidak bisa pikirkan alasan lebih hebat untuk mengunjungi Amerika Serikat 1490 01:35:58,830 --> 01:36:00,250 selain mengunjungi kampung halaman Bos. 1491 01:36:03,000 --> 01:36:05,700 - Selanjutnya. - ♪ Dia terbutakan ♪ 1492 01:36:05,790 --> 01:36:07,200 ♪ Oleh cahaya ♪ 1493 01:36:07,450 --> 01:36:09,370 ♪ Layaknya mobil deuce ♪ 1494 01:36:09,450 --> 01:36:11,540 ♪ Satu lagi pelari di malam ♪ 1495 01:36:11,910 --> 01:36:14,750 ♪ Terbutakan cahaya ♪ 1496 01:36:15,870 --> 01:36:19,200 ♪ Dia pernah tersungkur namun tak menyerah ♪ 1497 01:36:19,290 --> 01:36:20,604 ♪ Tapi dia akan ♪ 1498 01:36:20,604 --> 01:36:20,750 KITA BERHASIL ♪ Tapi dia akan ♪ 1499 01:36:20,750 --> 01:36:21,410 KITA BERHASIL 1500 01:36:21,410 --> 01:36:22,000 ♪ Baik-baik saja ♪ KITA BERHASIL 1501 01:36:22,000 --> 01:36:23,080 ♪ Baik-baik saja ♪ 1502 01:36:26,910 --> 01:36:28,830 KAMPUNG HALAMAN BRUCE! ♪ Membahas soal neraka ♪ 1503 01:36:28,910 --> 01:36:30,479 ♪ Pengelana yang berpindah-pindah ♪ 1504 01:36:30,479 --> 01:36:31,540 DIA LAHIR DI JALANAN INI! ♪ Pengelana yang berpindah-pindah ♪ 1505 01:36:31,540 --> 01:36:31,620 DIA LAHIR DI JALANAN INI! 1506 01:36:31,620 --> 01:36:32,450 ♪ Yakni pendeta dari Timur ♪ DIA LAHIR DI JALANAN INI! 1507 01:36:32,450 --> 01:36:33,950 ♪ Yakni pendeta dari Timur ♪ 1508 01:36:34,040 --> 01:36:35,188 ♪ Dia bilang untuk runtuhkan Dictaphone ♪ 1509 01:36:35,188 --> 01:36:36,620 RUMAH MASA KECIL BRUCE! ♪ Dia bilang untuk runtuhkan Dictaphone ♪ 1510 01:36:36,700 --> 01:36:37,729 ♪ Hantam di ujung siku Ketika tidak ada yang menduga ♪ 1511 01:36:37,729 --> 01:36:40,750 BAND MEREKA LATIHAN DI SINI! ♪ Hantam di ujung siku Ketika tidak ada yang menduga ♪ 1512 01:36:41,370 --> 01:36:41,438 ♪ Dia terbutakan cahaya ♪ 1513 01:36:41,438 --> 01:36:43,700 TEMPAT BRUCE BIASA MAKAN ES KRIM!! ♪ Dia terbutakan cahaya ♪ 1514 01:36:43,700 --> 01:36:44,910 ♪ Dia terbutakan cahaya ♪ 1515 01:36:45,120 --> 01:36:47,200 ♪ Bagaikan mobil laju ♪ 1516 01:36:47,290 --> 01:36:48,229 ♪ Satu lagi pelari di malam ♪ 1517 01:36:48,229 --> 01:36:49,200 PELAYAN INI LANGGANAN BRUCE!! ♪ Satu lagi pelari di malam ♪ 1518 01:36:49,200 --> 01:36:49,290 PELAYAN INI LANGGANAN BRUCE!! 1519 01:36:49,290 --> 01:36:49,820 ♪ Terbutakan cahaya ♪ PELAYAN INI LANGGANAN BRUCE!! 1520 01:36:49,820 --> 01:36:51,854 ♪ Terbutakan cahaya ♪ 1521 01:36:51,854 --> 01:36:52,580 KONSER KAMPUNG HALAMAN! ♪ Terbutakan cahaya ♪ 1522 01:36:52,580 --> 01:36:53,660 KONSER KAMPUNG HALAMAN! 1523 01:36:53,660 --> 01:36:53,740 ♪ Mama selalu bilang ♪ KONSER KAMPUNG HALAMAN! 1524 01:36:53,740 --> 01:36:54,950 ♪ Mama selalu bilang ♪ 1525 01:36:55,040 --> 01:36:58,040 ♪ Untuk tak menatap matahari ♪ 1526 01:36:59,000 --> 01:37:01,979 ♪ Tapi Mama Di situ lah letak senangnya ♪ 1527 01:37:01,979 --> 01:37:03,120 SALAM DARI ASBURY PARK N.J. ♪ Tapi Mama Di situ lah letak senangnya ♪ 1528 01:37:03,120 --> 01:37:03,540 SALAM DARI ASBURY PARK N.J. 1529 01:37:03,540 --> 01:37:05,000 ♪ Ooh, yeah ♪ SALAM DARI ASBURY PARK N.J. 1530 01:37:05,000 --> 01:37:05,080 SALAM DARI ASBURY PARK N.J. 1531 01:37:05,080 --> 01:37:05,540 Malam minggu di The Stone Pony, SALAM DARI ASBURY PARK N.J. 1532 01:37:05,540 --> 01:37:08,000 Malam minggu di The Stone Pony, 1533 01:37:08,910 --> 01:37:10,660 di mana semua bermula untuk sang legenda. 1534 01:37:11,450 --> 01:37:14,200 ♪ Papa tidurlah ♪ 1535 01:37:15,040 --> 01:37:16,250 ♪ Sudah larut malam ♪ 1536 01:37:17,450 --> 01:37:21,950 ♪ Tak ada yang kita katakan Bisa merubah apa-apa ♪ 1537 01:37:24,580 --> 01:37:29,660 ♪ Aku akan pergi pagi-pagi Dari gerbang St. Mary ♪ 1538 01:37:30,830 --> 01:37:35,750 ♪ Kita tidak akan merubah apa-apa Kalaupun kita berusaha ♪ 1539 01:37:37,910 --> 01:37:42,790 ♪ Karena rumah yang gelap ini telah mematahkan semangat kita ♪ 1540 01:37:44,450 --> 01:37:48,700 ♪ Kegelapan di kota ini juga mematahkan semangat kita ♪ 1541 01:37:51,040 --> 01:37:53,040 ♪ Mereka tak bisa menyentuhku ♪ 1542 01:37:53,830 --> 01:37:56,410 ♪ Dan kau pun juga ♪ 1543 01:37:57,120 --> 01:38:01,580 ♪ Mereka tidak akan melakukanku apa yang mereka lakukan padamu ♪ 1544 01:38:05,290 --> 01:38:09,290 ♪ Selamat tinggal, ini Hari Kemerdekaan ♪ 1545 01:38:10,410 --> 01:38:12,700 ♪ Semua anak harus berlari ♪ 1546 01:38:13,750 --> 01:38:15,870 ♪ Dirgahayu Kemerdekaan ♪ 1547 01:38:17,750 --> 01:38:22,410 ♪ Ucapkan selamat tinggal, Ini Hari Kemerdekaan ♪ 1548 01:38:23,330 --> 01:38:25,700 ♪ Semua orang harus berjuang ♪ 1549 01:38:26,790 --> 01:38:30,200 Shazia bicara ke Javed. Dia sudah pulang dari Amerika. 1550 01:38:30,290 --> 01:38:31,750 Tinggal bersama teman Sikh-nya. 1551 01:38:33,450 --> 01:38:35,790 - Kau harus jadi lebih baik. - Aku harus jadi lebih baik? 1552 01:38:36,250 --> 01:38:37,250 Dia membantahku. 1553 01:38:44,750 --> 01:38:46,200 Ketika kamu kabur, 1554 01:38:46,580 --> 01:38:49,250 orang tuamu meminta untuk tetap tinggal di Karachi, terus kenapa pergi? 1555 01:38:49,500 --> 01:38:50,980 Aku ingin hidup yang lebih baik untuk kita. 1556 01:38:51,080 --> 01:38:52,600 Kau pikir kau tahu lebih dari mereka. 1557 01:38:54,910 --> 01:38:58,500 Dia hanya ingin belajar menjadi penulis selama beberapa tahun di Manchester. 1558 01:38:58,790 --> 01:39:00,580 Kamu pergi dari Pakistan selamanya. 1559 01:39:02,450 --> 01:39:05,160 Aku ikut kamu karena aku percaya. 1560 01:39:05,950 --> 01:39:08,040 Terus kamu tidak percaya anakmu sendiri? 1561 01:39:12,790 --> 01:39:16,290 Jika kau tidak perbaiki ini, kita bakal kehilangan anak kita. 1562 01:39:16,370 --> 01:39:19,250 Dan jika itu yang terjadi, aku tidak akan memaafkanmu? 1563 01:39:45,700 --> 01:39:48,160 Huh. Ayah dan anak? 1564 01:39:56,160 --> 01:39:57,370 Ibu Khan? 1565 01:39:58,500 --> 01:39:59,950 Saya temannya Javed. 1566 01:40:06,080 --> 01:40:07,870 Selamat malam, Hadirin. 1567 01:40:08,040 --> 01:40:11,160 Selamat datang di malam yang spesial, 1568 01:40:11,250 --> 01:40:16,000 yakni malam penghargaan Luton Sixth Form College. 1569 01:40:16,450 --> 01:40:20,200 Mohon jangan pulang karena akan ada ramah tamah. 1570 01:40:20,580 --> 01:40:22,450 Chardonnay dan Twiglets akan berhamburan. 1571 01:40:24,870 --> 01:40:29,000 Dan saya ingin memulai dari Javed Khan 1572 01:40:29,370 --> 01:40:31,000 yang akan membacakan bagian esainya 1573 01:40:31,080 --> 01:40:35,120 "Mimpi Pelantur Amerika di Luton" 1574 01:40:36,160 --> 01:40:38,000 Menarik. Maaf. 1575 01:40:39,250 --> 01:40:41,160 Yah, dengarkan ini. 1576 01:40:41,450 --> 01:40:42,450 Terima kasih. 1577 01:40:49,250 --> 01:40:51,040 Bruce Springsteen adalah, 1578 01:40:51,120 --> 01:40:53,750 mengutip dari lagu paling terkenalnya, 1579 01:40:53,830 --> 01:40:55,410 lahir di Amerika Serikat, 1580 01:40:56,200 --> 01:40:59,700 tapi dia punya penggemar di penjuru dunia, terutama saya. 1581 01:41:00,830 --> 01:41:02,950 Saya tidak lahir di Amerika Serikat, 1582 01:41:03,160 --> 01:41:05,910 dan tidak tumbuh di Asbury Park, New Jersey, 1583 01:41:06,000 --> 01:41:07,950 namun di Bury Park, Luton. 1584 01:41:08,290 --> 01:41:10,120 Alasan saya merasa dekat dengan Springsteen 1585 01:41:10,200 --> 01:41:13,040 adalah isi lagu-lagunya dan pemenang 1586 01:41:13,120 --> 01:41:14,790 bukan hanya nilai-nilai Amerika 1587 01:41:15,080 --> 01:41:16,870 tetepi nilai terbaik umat manusia. 1588 01:41:17,370 --> 01:41:20,540 Dia bernyanyi tentang bekerja keras dan berpegang pada cita-cita 1589 01:41:20,620 --> 01:41:22,410 dan tidak membiarkan kerasnya dunia 1590 01:41:22,500 --> 01:41:25,290 membuatmu lengah dan berbuat gegabah. 1591 01:41:26,700 --> 01:41:28,040 Dengan kata lain, 1592 01:41:28,120 --> 01:41:32,120 saya melihat persamaan antara Springsteen dengan latar belakang Asia saya. 1593 01:41:33,120 --> 01:41:35,080 Di sini. 1594 01:41:43,500 --> 01:41:48,000 Dan itu lah mengapa musik dan nilai hidup dari mimpi Amerika Bruce 1595 01:41:48,080 --> 01:41:50,450 dapat menjangkau anak laki-laki dari... 1596 01:41:56,910 --> 01:41:59,000 Maaf. Saya tidak tahu apa saya bisa baca ini. 1597 01:42:00,120 --> 01:42:01,910 Kau bisa. Lanjutkan. 1598 01:42:08,950 --> 01:42:12,000 Ketika saya menulisnya, saya benar-benar percaya soal ini, tapi sekarang... 1599 01:42:16,500 --> 01:42:18,750 Banyak yang terlah terjadi setelah saya menulis ini. 1600 01:42:20,200 --> 01:42:23,290 Dulu, saya pikir Bruce Springsteen adalah jawaban 1601 01:42:23,700 --> 01:42:25,870 dan yang harus saya lakukan hanya berpegang pada kata-katanya. 1602 01:42:28,830 --> 01:42:30,200 Saya rasa itu tidak lagi benar. 1603 01:42:33,790 --> 01:42:37,370 Bruce Springsteen pergi dari New Jersey berkat impiannya 1604 01:42:38,370 --> 01:42:39,370 Bruce pernah bernyanyi, 1605 01:42:39,950 --> 01:42:43,410 "Jika mimpi menjadi nyata, alangkah menyenangkan? 1606 01:42:43,660 --> 01:42:46,120 Tapi ini bukan mimpi yang kita jalani saat ini, 1607 01:42:46,200 --> 01:42:49,120 Kalau kau ingin, kau ambil, kau bayar harganya." 1608 01:42:51,620 --> 01:42:54,830 Jadi pertanyaan saya: Apa saya bisa membayar harganya? 1609 01:42:56,500 --> 01:42:59,870 Saya tahu bermimpi tidak membuat saya jadi anak buruk. 1610 01:43:01,790 --> 01:43:03,620 Saya juga tahu saya ada di sini 1611 01:43:03,700 --> 01:43:06,250 adalah karena pengorbanan kedua orang tua saya. 1612 01:43:14,450 --> 01:43:16,290 Bapak saya bukan ayah kebanyakan. 1613 01:43:19,660 --> 01:43:22,830 Kami jarang bicara hal-hal ringan. 1614 01:43:22,910 --> 01:43:24,470 Beliau bukan ayah seperti yang di televisi. 1615 01:43:26,750 --> 01:43:29,500 Seringkali, beliau terlihat gusar pada dunia. 1616 01:43:32,160 --> 01:43:35,790 Saya rasa Bruce Springsteen bakal mengerti isi hati Bapak, 1617 01:43:36,950 --> 01:43:39,790 karena seperti ayahnya, mereka berdua kurang mampu, 1618 01:43:40,660 --> 01:43:42,330 bekerja di pabrik, 1619 01:43:42,830 --> 01:43:46,370 dan punya cita-cita yang tidak tercapai, sehingga membuatnya gusar. 1620 01:43:49,330 --> 01:43:52,160 Dan mereka berdua punya anak laki-laki yang ingin membuat mereka bangga. 1621 01:44:02,580 --> 01:44:06,830 Bruce punya lagu berjudul "Terbutakan Cahaya". 1622 01:44:08,750 --> 01:44:12,620 Pertama kali saya dengar, saya kira tentang cinta 1623 01:44:14,040 --> 01:44:19,160 dan terbutakan oleh cinta akan gadis maupun harta. 1624 01:44:22,040 --> 01:44:23,910 Tapi kemarin malam, saya coba dengar lagi. 1625 01:44:26,120 --> 01:44:28,450 Dan maksud Bruce lebih dari itu. 1626 01:44:29,950 --> 01:44:32,500 Saya terbutakan cahaya ketika mendengar Springsteen pertama kali 1627 01:44:32,580 --> 01:44:34,830 karena saya berpikir 1628 01:44:35,910 --> 01:44:37,790 hanya soal Springsteen dan saya 1629 01:44:40,910 --> 01:44:44,330 Tapi kita bukan hanya satu orang. 1630 01:44:45,160 --> 01:44:46,370 Kami punya teman... 1631 01:44:48,580 --> 01:44:49,580 dan keluarga... 1632 01:44:51,120 --> 01:44:53,330 dan apa yang mereka pikir juga berharga. 1633 01:44:54,700 --> 01:44:57,790 Sukses tanpa mereka tidak berarti apa-apa. 1634 01:44:59,790 --> 01:45:01,370 Terbutakan berarti tidak bisa melihat 1635 01:45:01,450 --> 01:45:04,790 bagaimana saya dan Bapak adalah orang yang sama. 1636 01:45:06,580 --> 01:45:08,450 Dan seberapa besar saya ingin pergi dari Luton, 1637 01:45:09,700 --> 01:45:12,250 saya sadar bahwa Luton tidak akan pergi dari hati saya. 1638 01:45:14,540 --> 01:45:18,790 Bruce berkata tidak ada yang menang kecuali semuanya menang. 1639 01:45:20,870 --> 01:45:25,700 Harapan saya adalah untuk membangun jembatan antara ambisi saya 1640 01:45:26,250 --> 01:45:28,290 dan bukannya tembok antara saya dan keluarga. 1641 01:45:30,540 --> 01:45:31,660 Itulah mimpi saya. 1642 01:45:32,950 --> 01:45:34,370 Mimpi Amerika saya. 1643 01:45:36,950 --> 01:45:37,950 Di Luton. 1644 01:45:44,500 --> 01:45:46,080 Whoo! 1645 01:45:52,620 --> 01:45:54,580 Bravo! 1646 01:46:11,450 --> 01:46:12,660 Aku minta maaf. 1647 01:46:14,250 --> 01:46:15,870 Aku sangat merindukanmu. 1648 01:46:18,290 --> 01:46:20,830 Layaknya sungai yang tak tahu arahnya mengalir, 1649 01:46:21,700 --> 01:46:24,410 kau mengambil belokan salah dan kau tetap maju, 1650 01:46:27,250 --> 01:46:29,080 Namun semua orang penuh hasrat. 1651 01:46:30,200 --> 01:46:31,950 Semua orang penuh hasrat. 1652 01:46:39,450 --> 01:46:41,080 Kau bilang ke keluargaku, ya? 1653 01:46:42,830 --> 01:46:43,830 Terima kasih. 1654 01:46:44,580 --> 01:46:46,120 Sekarang bicara dengan ayahmu. 1655 01:46:54,000 --> 01:46:55,080 Nak. 1656 01:46:56,580 --> 01:46:59,700 - Ibu sangat bangga padamu. - Terima kasih. Ambil ini. 1657 01:47:00,950 --> 01:47:02,040 Shaz. 1658 01:47:02,120 --> 01:47:04,660 Pidatomu baik. 1659 01:47:05,000 --> 01:47:07,370 Kerja bagus. Biar kuambilkan minum. 1660 01:47:08,950 --> 01:47:10,080 - Halo. - Halo. 1661 01:47:10,160 --> 01:47:12,040 Hai. Anda pasti ayahnya Javed. 1662 01:47:12,580 --> 01:47:14,370 Anda pasti sangat bangga dengan Javed. 1663 01:47:14,750 --> 01:47:17,040 Terima kasih, Bu Clay, atas semuanya... 1664 01:47:17,330 --> 01:47:19,910 Yang kerja kamu semua. Kamu 'kan penulisnya. 1665 01:47:21,410 --> 01:47:22,410 Nak... 1666 01:47:24,620 --> 01:47:26,290 Bruce Springsteen ini, 1667 01:47:26,790 --> 01:47:27,870 kau yakin dia orang Amerika? 1668 01:47:28,500 --> 01:47:30,950 Iya. Dan bukan Yahudi. 1669 01:47:31,040 --> 01:47:32,040 Bapak baca lagu-lagunya. 1670 01:47:32,120 --> 01:47:35,700 Dia bilang kerja keras, jangan menyerah, hormati orang tuamu. 1671 01:47:35,790 --> 01:47:37,310 Orang ini pasti dari Pakistan. 1672 01:47:39,200 --> 01:47:42,910 Nak... tulis ceritamu. 1673 01:47:44,330 --> 01:47:45,620 Tapi jangan lupakan kami. 1674 01:47:47,830 --> 01:47:48,830 Hmm? 1675 01:47:49,620 --> 01:47:50,620 Kemari. 1676 01:48:04,410 --> 01:48:05,950 - Semua sudah siap? - Ya. 1677 01:48:06,040 --> 01:48:08,540 - Ibu membuat makanan untukmu. - Ibu... 1678 01:48:09,700 --> 01:48:11,200 Aku ingin memberimu ini. 1679 01:48:11,450 --> 01:48:14,040 Ini hasil dari aku jual koleksi Bruce-ku. 1680 01:48:14,910 --> 01:48:15,950 Nanti aku kumpulkan lagi. 1681 01:48:26,790 --> 01:48:28,000 Nak. 1682 01:48:49,000 --> 01:48:51,370 J! J! 1683 01:48:51,790 --> 01:48:53,870 Kawan. Baru saja direkam. 1684 01:48:54,830 --> 01:48:55,950 Demo baru. 1685 01:48:56,870 --> 01:48:58,120 Terima kasih atas liriknya. 1686 01:48:59,000 --> 01:49:00,320 Aku masih punya banyak lirik. 1687 01:49:04,660 --> 01:49:07,160 Ya sudah, aku ingin cek suara. 1688 01:49:07,450 --> 01:49:10,200 Akan kuberi kau tiket gratis kalau kami konser, oke? 1689 01:49:10,750 --> 01:49:12,330 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa nanti, Kawan. 1690 01:49:12,700 --> 01:49:13,790 Oi! 1691 01:49:23,500 --> 01:49:25,790 Ini dia. Aku di Manchester. 1692 01:49:26,040 --> 01:49:27,290 Aku di Leichester. 1693 01:49:27,370 --> 01:49:29,730 - Kita akan menuju tempat itu. - Tempat yang kita inginkan. 1694 01:49:29,910 --> 01:49:31,750 Kita kan berjalan di atas matahari. 1695 01:49:32,410 --> 01:49:33,870 Bruce! 1696 01:49:44,410 --> 01:49:45,580 Aku akan merindukanmu. 1697 01:49:47,120 --> 01:49:49,120 Ayo, Pak. Ayo. 1698 01:49:49,200 --> 01:49:51,640 - Hati-hati. - Tentu. 1699 01:49:54,450 --> 01:49:55,450 Tunggu. 1700 01:49:57,660 --> 01:49:59,120 Kau yang menyetir. 1701 01:50:35,790 --> 01:50:38,080 Siap? Ayo. 1702 01:50:44,540 --> 01:50:47,750 ♪ Di hari kita berkeja keras ♪ 1703 01:50:47,830 --> 01:50:50,750 ♪ Di jalanan menunju mimpi Amerika ♪ 1704 01:50:51,330 --> 01:50:54,450 ♪ Di malam kita berjalan menyusuri rumah kejayaan ♪ 1705 01:50:54,540 --> 01:50:56,950 ♪ Di mesin bunuh diri ♪ 1706 01:50:57,870 --> 01:51:00,790 ♪ Yang mencuat dari Jalan Tol 9 ♪ 1707 01:51:00,870 --> 01:51:02,450 ♪ Berlapis krom, bertenaga bensin ♪ 1708 01:51:02,540 --> 01:51:05,370 ♪ Dan berada di luar jalur ♪ 1709 01:51:06,450 --> 01:51:10,830 ♪ Oh Sayang, kota ini benar-benar Membebani dirimu ♪ 1710 01:51:10,910 --> 01:51:13,790 ♪ Jebakan maut, cobaan bunuh diri ♪ 1711 01:51:13,870 --> 01:51:16,950 ♪ Kita harus keluar selagi masih muda... ♪ 1712 01:51:17,250 --> 01:51:19,410 ♪ Karena gelandangan seperti kita ♪ 1713 01:51:19,500 --> 01:51:23,080 ♪ Sayang, kita terlahir untuk berlari ♪ 1714 01:51:26,750 --> 01:51:28,540 ♪ Ya, Sayang, kita ♪ 1715 01:51:33,620 --> 01:51:36,660 ♪ Wendy, izinkan aku masuk, Ku ingin jadi sahabatmu ♪ 1716 01:51:36,750 --> 01:51:39,830 ♪ Ingin kujaga mimpi dan visimu ♪ 1717 01:51:40,080 --> 01:51:41,370 ♪ Lingkupi kakikmu ♪ 1718 01:51:41,450 --> 01:51:43,080 ♪ di velg merah ini ♪ 1719 01:51:43,160 --> 01:51:45,950 ♪ Dan taruh tanganmu di atas mesinku ♪ 1720 01:51:46,540 --> 01:51:49,500 ♪ Bersama kita bisa hancurkan jebakan ini ♪ 1721 01:51:49,580 --> 01:51:51,450 ♪ Kita kan berlari sampai tak kuat lagi ♪ 1722 01:51:51,790 --> 01:51:54,500 ♪ Sayang, kita tak akan kembali ♪ 1723 01:51:55,450 --> 01:51:59,370 ♪ Oh-oh Akankah kau berjalan denganku di atas tali? ♪ 1724 01:51:59,450 --> 01:52:02,910 ♪ Karena aku hanya pengemudi yang takut ♪ 1725 01:52:03,000 --> 01:52:05,950 ♪ Tapi aku ingin tau rasanya ♪ 1726 01:52:06,040 --> 01:52:07,950 ♪ Apakah cinta itu liar ♪ 1727 01:52:08,040 --> 01:52:11,660 ♪ Sayang, aku ingin tahu apa cinta itu nyata ♪ 1728 01:52:15,500 --> 01:52:17,410 ♪ Bisakah kau beri tahu aku? ♪ 1729 01:52:53,200 --> 01:52:55,750 ♪ Kau bangunkan aku ♪ 1730 01:52:55,830 --> 01:52:58,080 ♪ Dengan air matamu ♪ 1731 01:52:58,700 --> 01:53:01,750 ♪ Biar kuusap untukmu ♪ 1732 01:53:02,830 --> 01:53:05,410 ♪ Kuharap ku bisa bercerita ♪ 1733 01:53:05,500 --> 01:53:08,080 ♪ Mengusir semua hantu ♪ 1734 01:53:08,660 --> 01:53:11,200 ♪ Yang terdapat di dalam dirimu ♪ 1735 01:53:12,830 --> 01:53:18,040 ♪ Cerita pahlawan yang berjuang hingga penghabisan ♪ 1736 01:53:18,580 --> 01:53:20,660 ♪ Demi kerajaan cinta ♪ 1737 01:53:20,750 --> 01:53:23,120 ♪ Untuk menang maupun kalah ♪ 1738 01:53:23,620 --> 01:53:28,200 ♪ Kita bertarung bersama hingga kemenangan jadi miliki kita ♪ 1739 01:53:28,910 --> 01:53:33,120 ♪ Pegang tanganku hingga pagi menyapa ♪ 1740 01:53:33,910 --> 01:53:36,120 ♪ Tutuplah matamu ♪ 1741 01:53:38,330 --> 01:53:42,250 ♪ Aku akan ada untukmu selalu ♪ 1742 01:53:42,700 --> 01:53:45,120 ♪ Selalu ♪ 1743 01:53:45,200 --> 01:53:47,620 ♪ Selalu ♪ 1744 01:53:48,330 --> 01:53:52,700 ♪ Aku akan ada untukmu selalu ♪ 1745 01:53:52,790 --> 01:53:55,250 ♪ Selalu ♪ 1746 01:53:55,330 --> 01:53:57,660 ♪ Selalu ♪ 1747 01:53:58,620 --> 01:54:01,160 ♪ Ku tahu di kegelapan ♪ 1748 01:54:01,250 --> 01:54:03,700 ♪ Hari esok dapat terlihat ♪ 1749 01:54:03,790 --> 01:54:06,910 ♪ sangat jauh adanya ♪ 1750 01:54:08,450 --> 01:54:11,250 ♪ Di sini hantu dan iblis ♪ 1751 01:54:11,330 --> 01:54:13,790 ♪ Dapat bangkit dari mimpimu ♪ 1752 01:54:14,200 --> 01:54:17,200 ♪ Untuk merampas hatimu ♪ 1753 01:54:18,450 --> 01:54:21,040 ♪ Bersama akan kita tangkap penyamun itu ♪ 1754 01:54:21,120 --> 01:54:23,450 ♪ Yang selalu mengganggumu ♪ 1755 01:54:23,540 --> 01:54:26,040 ♪ Dari bawah tempat tidur ♪ 1756 01:54:26,120 --> 01:54:28,870 ♪ Di atas rumah kita ♪ 1757 01:54:29,200 --> 01:54:33,540 ♪ Dan kita terang tiba, kita akan tertawa bersama ♪ 1758 01:54:33,950 --> 01:54:38,370 ♪ Akan hal-hal di malam yang membuat kita ketakukan ♪ 1759 01:54:39,290 --> 01:54:41,580 ♪ Dan hingga saatnya ♪ 1760 01:54:43,750 --> 01:54:47,620 ♪ Aku akan ada untukmu selalu ♪ 1761 01:54:48,120 --> 01:54:50,200 ♪ Selalu ♪ 1762 01:54:50,660 --> 01:54:52,790 ♪ Selalu ♪ 1763 01:54:53,620 --> 01:54:57,750 ♪ Aku akan ada untukmu selalu ♪ 1764 01:54:58,160 --> 01:55:00,580 ♪ Selalu ♪ 1765 01:55:00,660 --> 01:55:02,910 ♪ Selalu ♪ 1766 01:55:03,870 --> 01:55:07,790 ♪ Aku akan ada untukmu selalu ♪ 1767 01:55:13,830 --> 01:55:18,330 ♪ Aku akan ada untukmu selalu ♪ 1768 01:55:33,870 --> 01:55:38,080 ♪ Aku akan ada untukmu selalu ♪ 1769 01:55:38,450 --> 01:55:40,330 ♪ Selalu ♪ 1770 01:55:40,950 --> 01:55:42,870 ♪ Selalu... ♪ 1771 01:55:52,540 --> 01:55:55,540 ♪ Untukmu, cintaku ♪ 1772 01:55:58,620 --> 01:56:01,870 ♪ Untukmu ku cinta ♪ 1773 01:56:03,410 --> 01:56:08,370 ♪ Tak gentar hadapi badai ♪ 1774 01:56:08,750 --> 01:56:11,120 ♪ Hanya untukmu ♪ 1775 01:56:13,410 --> 01:56:16,580 ♪ Untukmu, cintaku ♪ 1776 01:56:18,450 --> 01:56:23,450 ♪ Untukmu kukorbankan segalanya ♪ 1777 01:56:24,410 --> 01:56:28,450 ♪ Untukmu kuberi ♪ 1778 01:56:28,540 --> 01:56:30,410 ♪ Untukmu, cintaku ♪ 1779 01:56:30,500 --> 01:56:33,330 ♪ Dengarlah, dengarlah aku saat ini ♪ 1780 01:56:33,410 --> 01:56:36,330 ♪ Dengarlah, dengarlah aku saat ini ♪ 1781 01:56:36,410 --> 01:56:39,330 ♪ Dengarlah, dengarlah aku saat ini ♪ 1782 01:56:39,410 --> 01:56:41,620 ♪ Dengarlah, dengarlah aku saat ini ♪