0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
YoubetCash.vip
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

1
00:00:16,000 --> 00:00:25,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

2
00:00:26,000 --> 00:00:35,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

3
00:00:36,000 --> 00:00:45,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

4
00:00:52,215 --> 00:00:54,215
Orang yang bertaruh
selain anjingku,

5
00:00:54,217 --> 00:00:56,184
Bersiaplah untuk pulang
sebagai pecundang!

6
00:00:56,186 --> 00:00:57,586
Hei, Mercer,

7
00:00:57,588 --> 00:00:59,982
Kau begitu menguasai soal pecundang!

8
00:01:00,311 --> 00:01:02,100
Kita akan lihat soal itu.

9
00:01:06,902 --> 00:01:10,012
Dia ikut?
Masuklah dan bersiap bertanding.

10
00:01:38,223 --> 00:01:40,036
Ayo, cepat!
Hajar dia!

11
00:01:40,036 --> 00:01:42,963
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Hajar dia!

12
00:02:06,713 --> 00:02:08,313
Masuk!

13
00:04:12,115 --> 00:04:13,796
Nenek, berhenti!

14
00:04:29,104 --> 00:04:31,375
Untuk tabung milikmu.

15
00:04:31,868 --> 00:04:34,187
Memberimu sesuatu untuk
di di-twitter-kan.

16
00:04:34,238 --> 00:04:35,820
Di-kicau-kan.

17
00:04:36,096 --> 00:04:40,507
Hei! Apa yang kau pikirkan?
Kau menutup jalan, Nenek!

18
00:04:41,108 --> 00:04:42,979
Kau sudah gila.

19
00:04:47,139 --> 00:04:48,716
Apa yang orang itu katakan?

20
00:04:48,718 --> 00:04:51,937
Dia hanya mengagumi
burung nenek.

21
00:04:51,980 --> 00:04:54,189
Burung? Nenek tak punya burung.

22
00:04:54,191 --> 00:04:56,491
Kenapa kau tak pergi
ke pertandingan?

23
00:04:56,493 --> 00:04:58,126
Nenek akan parkirkan mobil.

24
00:05:24,592 --> 00:05:27,197
Bukankah dia tinggal
satu lemparan lagi dari...

25
00:05:27,197 --> 00:05:29,649
Bu, jangan sebutkan itu dengan lantang,
kau akan memberinya kesialan.

26
00:05:30,286 --> 00:05:33,292
Travis, kawan,
dia terlihat menjanjikan.

27
00:05:33,292 --> 00:05:36,197
Satu lemparan lagi untuk.../
Ayolah, Peety, kau lebih paham.

28
00:05:42,768 --> 00:05:44,894
Strike dua!

29
00:05:48,788 --> 00:05:50,178
Ayah...

30
00:05:50,180 --> 00:05:52,614
Orang di sana bicara tentang Decklin.

31
00:05:52,616 --> 00:05:54,783
Apa itu "Tak Terpukul"?

32
00:06:18,808 --> 00:06:21,116
Satu pertandingan lagi
hingga kejuaraan negara.

33
00:06:26,149 --> 00:06:27,415
Apa yang aku lewatkan?

34
00:06:27,417 --> 00:06:29,216
Ayah melewatkan lemparannya.

35
00:06:29,216 --> 00:06:31,189
Lemparan yang menahanmu
dari pertandingan sempurna.

36
00:06:31,189 --> 00:06:34,622
Kenapa? Karena Paige putuskan dia harus
beritahu ayah pencari bakat di sana.

37
00:06:34,624 --> 00:06:36,251
Itu hanya satu lemparan, Ayah.

38
00:06:36,251 --> 00:06:38,726
Ayah tak bisa membantumu jika
tak bisa melihat letak kesalahannya.

39
00:06:38,728 --> 00:06:40,782
Maksud ayah,
pencari bakat tak hanya...

40
00:06:41,427 --> 00:06:42,665
Jika kau ingin berhasil,

41
00:06:42,665 --> 00:06:47,044
Kau harus berada di puncak permainanmu,
di setiap pertandingan.

42
00:06:54,093 --> 00:06:55,699
Hei.

43
00:07:16,544 --> 00:07:19,724
Ingat, acara tari ayah-putri
Paige sebentar lagi.

44
00:07:19,724 --> 00:07:21,463
Tak ada alasan.

45
00:07:21,463 --> 00:07:24,124
Cukup pastikan jadwal kerjamu
kosong malam itu.

46
00:07:24,124 --> 00:07:26,179
Dan dia tetap butuh gaun.

47
00:07:26,179 --> 00:07:29,377
Itu tradisional, Travis,
sang ayah membelikan gaun.

48
00:07:29,379 --> 00:07:32,914
Kotoran!
Maksudku, tikus, aku harus pergi.

49
00:07:32,916 --> 00:07:34,082
Nanti kita bicara di rumah.

50
00:07:34,084 --> 00:07:35,808
Sini, biar kubantu.

51
00:07:37,253 --> 00:07:39,287
Terima kasih, Robin, kau sangat manis.

52
00:07:39,289 --> 00:07:41,061
Tak masalah.

53
00:07:41,061 --> 00:07:42,724
Hei, Paige./
Hei, Robin.

54
00:07:42,726 --> 00:07:44,323
Kau sudah kerasan?

55
00:07:44,323 --> 00:07:46,667
Kau tahu, masih dalam proses,

56
00:07:46,692 --> 00:07:48,338
Tapi kurasa aku mulai terbiasa.

57
00:07:48,338 --> 00:07:50,598
Nanna, Decklin akan pulang
tak lama lagi.

58
00:07:50,600 --> 00:07:52,433
Sabarlah, Nak.

59
00:07:52,435 --> 00:07:55,250
Semoga hari kalian indah./
Kau juga.

60
00:07:55,659 --> 00:07:57,590
Gadis yang baik.

61
00:08:14,257 --> 00:08:17,446
Hei, Deck, mau bermain lempar bola?

62
00:08:17,478 --> 00:08:19,326
Hei, Nak.

63
00:08:19,354 --> 00:08:21,675
Tidak mungkin.
Aku baru saja berlatih keras.

64
00:08:21,675 --> 00:08:23,485
Aku sangat lelah setelah latihan.

65
00:08:23,485 --> 00:08:25,695
Tapi aku sudah melatih lemparanku.

66
00:08:25,695 --> 00:08:28,846
Kurasa permainan bola akan
menjadi senjata rahasiaku.

67
00:08:28,873 --> 00:08:30,538
Mungkin nanti?

68
00:08:30,890 --> 00:08:33,307
Sampai ketemu di dalam, biduk kecil.

69
00:08:39,366 --> 00:08:41,182
Aku sangat lapar.

70
00:08:41,184 --> 00:08:42,622
Aromanya wangi.

71
00:08:43,721 --> 00:08:46,147
Ada apa?/
Satu kuali keajaiban.

72
00:08:46,172 --> 00:08:47,955
Mari simpan misteri
didalam novel-novelmu.

73
00:08:47,957 --> 00:08:49,358
Ayolah, beri aku pertunjuk.

74
00:08:49,383 --> 00:08:53,655
Kau masukkan sesuatu ke kuali,
dan bertanya-tanya bagaimana itu terjadi.

75
00:08:54,130 --> 00:08:57,198
Kenapa aku membayar
Food Network?

76
00:08:59,468 --> 00:09:01,228
Kau semakin menua, Bu.

77
00:09:01,228 --> 00:09:02,645
Kau kehilangan reflekmu.

78
00:09:02,645 --> 00:09:04,000
Hati-hati.

79
00:09:04,000 --> 00:09:07,842
Ibu mungkin berhenti dari tugas
tanpa pamrih tanpa gaji ini.

80
00:09:09,296 --> 00:09:11,389
Ada apa?

81
00:09:14,585 --> 00:09:18,449
Paige ingin bergabung
Klub Putri Setiap Hari.

82
00:09:18,513 --> 00:09:20,923
Mereka mengajarkan
keterampilan alam luar dan...

83
00:09:20,923 --> 00:09:23,065
Tidak./
Tapi...

84
00:09:23,065 --> 00:09:25,650
Terakhir seni bela diri, 300 dolar,

85
00:09:25,650 --> 00:09:27,104
Lalu dia ingin ikut gimnastik.

86
00:09:27,104 --> 00:09:29,195
Kita tak punya pengeluaran
tak terduga ekstra, Bu.

87
00:09:29,195 --> 00:09:31,090
Dia bisa ikut bisbol./
Tidak!

88
00:09:31,090 --> 00:09:32,805
Baiklah, tak ada bisbol.

89
00:09:33,469 --> 00:09:37,363
Ibu hanya berpikir kau sebaiknya
lebih banyak habiskan waktu dengannya.

90
00:09:39,215 --> 00:09:41,533
Aku?

91
00:09:41,611 --> 00:09:43,878
Apa yang bisa aku
lakukan dengan dia?

92
00:09:54,551 --> 00:09:56,451
Decky?

93
00:09:57,274 --> 00:09:58,940
Apa?

94
00:10:00,821 --> 00:10:03,160
Di sana kau rupanya.

95
00:10:03,160 --> 00:10:05,347
Ayahmu fokus dengan
bisbol fantasinya,

96
00:10:05,372 --> 00:10:06,815
Dan Nenek ada pertemuan klub kliping,

97
00:10:06,815 --> 00:10:09,325
Itu artinya kau bertugas
menjaga Paige./Oke.

98
00:10:09,325 --> 00:10:11,336
Jangan biarkan dia menonton
sesuatu yang seram.

99
00:10:11,336 --> 00:10:13,365
Oke. Tunggu, kenapa?

100
00:10:13,390 --> 00:10:15,742
Terakhir kali dia ikut tidur
bersama nenek.

101
00:10:15,767 --> 00:10:18,431
Jika terjadi lagi,
dia tidur denganmu.

102
00:10:18,635 --> 00:10:20,034
Kemenangan besar, Nenek!

103
00:10:20,059 --> 00:10:22,652
Nenek tidak tahu apa
yang kau bicarakan.

104
00:10:27,090 --> 00:10:29,323
Hei, Paige!/
Ya?

105
00:10:29,325 --> 00:10:31,292
Acara yang kau
tak dibolehkan menonton.

106
00:10:31,294 --> 00:10:32,879
Ini tayang secara maraton.

107
00:10:32,935 --> 00:10:34,569
Bagus!

108
00:10:47,343 --> 00:10:49,738
Menurutmu ini menyeramkan?

109
00:10:49,738 --> 00:10:52,917
Aku 9 tahun. Aku masih
berpikir badai menyeramkan.

110
00:10:53,436 --> 00:10:56,241
Baiklah, jangan ke kamar nenek
saat kau ketakutan.

111
00:10:56,241 --> 00:10:57,518
Aku diberi peringatan.

112
00:10:57,560 --> 00:11:00,017
Aku takkan...

113
00:11:07,083 --> 00:11:09,259
Waktunya membayar, biduk kecil.

114
00:11:09,867 --> 00:11:11,817
Ayolah, Decklin.

115
00:11:11,817 --> 00:11:14,471
Tidak, itu kesepakatannya.
Acara TV-mu dengan tugas rumahku.

116
00:11:20,544 --> 00:11:21,909
Selamat bersenang-senang.

117
00:11:34,694 --> 00:11:36,591
Itu hanya kodok.

118
00:11:36,593 --> 00:11:41,342
Atau itu mungkin kodok
yang dikirim oleh alien?

119
00:12:03,520 --> 00:12:05,363
Halo.

120
00:12:05,457 --> 00:12:07,446
Dari mana kau datang?

121
00:12:08,716 --> 00:12:11,092
Kau suka piza?

122
00:12:22,475 --> 00:12:24,467
Ikut denganku.

123
00:12:29,221 --> 00:12:30,911
Ya.

124
00:12:30,980 --> 00:12:33,516
Ya, aku menjaga Paige,
dia baik-baik saja.

125
00:12:34,179 --> 00:12:35,416
Ya.

126
00:12:35,418 --> 00:12:37,601
Jangan kehilangan uang belanjaan.

127
00:12:37,860 --> 00:12:40,964
Mata Ny. Langady berkedut
saat dia menggertak.

128
00:12:41,006 --> 00:12:43,105
Baik, aku juga menyayangimu, dah.

129
00:12:43,749 --> 00:12:46,820
Ayo, kawan, ikut aku.

130
00:12:51,368 --> 00:12:54,314
Oke, dengar, kau harus menjadi
rahasia untuk sementara waktu,

131
00:12:54,343 --> 00:12:56,570
Tapi aku punya rencana.

132
00:13:29,935 --> 00:13:31,639
Apa yang kau baca?

133
00:13:32,483 --> 00:13:34,577
Buku bab.

134
00:13:38,786 --> 00:13:40,355
Aman.

135
00:13:45,482 --> 00:13:48,144
Kau mau bersantai bersama
akhir pekan ini?

136
00:13:48,825 --> 00:13:51,592
Tentu, terdengar menarik.

137
00:14:01,051 --> 00:14:02,803
Ayah?

138
00:14:04,181 --> 00:14:06,073
Ya?

139
00:14:08,196 --> 00:14:09,822
Lupakanlah.

140
00:14:09,822 --> 00:14:11,435
Malam.

141
00:14:11,447 --> 00:14:13,247
Pembicaraan yang bagus.

142
00:14:23,307 --> 00:14:25,235
Aku sayang Ayah.

143
00:14:26,829 --> 00:14:29,062
Ayah juga menyayangimu, Paige.

144
00:15:03,900 --> 00:15:06,520
Kau tak melihat itu, 'kan?

145
00:15:06,553 --> 00:15:08,302
Melihat apa?

146
00:15:08,304 --> 00:15:11,302
Bu, kau tahu aku tak suka saat kau
bicara sesuatu secara berputar-putar.

147
00:15:11,302 --> 00:15:14,099
Itu bukan salahnya Paige.

148
00:15:14,643 --> 00:15:17,628
Kau bergelut dengan liga kecil bisbol.

149
00:15:17,628 --> 00:15:21,515
Kau benar-benar berpikir
bisa masuk liga besar...

150
00:15:21,517 --> 00:15:24,615
...seandainya kita tak
kehilangan Hollie?

151
00:15:26,255 --> 00:15:28,421
Ibu tahu seperti apa rasanya...

152
00:15:28,421 --> 00:15:33,564
...jika mimpimu dicuri darimu
begitu saja?

153
00:15:33,604 --> 00:15:35,278
Tidak.

154
00:15:36,551 --> 00:15:38,211
Tapi kau harus berhenti bertingkah...

155
00:15:38,211 --> 00:15:41,302
...seolah hidupmu satu-satunya
yang berubah.

156
00:15:41,304 --> 00:15:44,457
Ibu berpikir akan pensiun di pantai.

157
00:15:44,457 --> 00:15:48,198
Ini bahkan tidak mendekati.

158
00:15:48,761 --> 00:15:52,369
Tapi Ibu takkan pernah berpikir
untuk mengubah itu.

159
00:15:52,715 --> 00:15:54,968
Apa kau bisa berkata yang sama?

160
00:16:57,424 --> 00:16:59,280
"Pergilah memotong rumput."

161
00:16:59,282 --> 00:17:01,308
"Jaga Paige."

162
00:17:01,557 --> 00:17:04,031
Apa, Nenek tak lihat aku pergi?

163
00:17:09,215 --> 00:17:11,959
Tak apa.
Itu Decklin.

164
00:17:11,961 --> 00:17:14,147
Kau dalam masalah besar.

165
00:17:14,147 --> 00:17:16,447
Itu bukan salahku,
aku temukan dia.

166
00:17:16,472 --> 00:17:18,032
Dia terluka.

167
00:17:18,034 --> 00:17:19,581
Kita harus membantu gadis ini.

168
00:17:19,606 --> 00:17:22,279
Oke, pertama-tama, dia jantan.

169
00:17:22,318 --> 00:17:25,472
Bagaimana kau tahu?
Kau bukan pakar anjing.

170
00:17:25,474 --> 00:17:27,022
Bukan, tapi aku tahu.

171
00:17:27,022 --> 00:17:29,763
Bagaimana?/
Anggota tubuh.

172
00:17:29,825 --> 00:17:31,867
Dia punya anggota tubuh jantan.

173
00:17:33,249 --> 00:17:35,191
Namanya sebelumnya Duchess.

174
00:17:35,216 --> 00:17:37,451
Kurasa sekarang itu Duke.

175
00:17:37,643 --> 00:17:40,331
Bagus, sekarang kita harus
singkirkan dia.

176
00:17:40,331 --> 00:17:42,923
Kita akan membawa dia
ke tempat penampungan, oke?

177
00:17:44,499 --> 00:17:46,627
Jangan lihat aku dengan mata itu.

178
00:17:46,629 --> 00:17:50,200
Tapi ini bisa menjadi anjing kita.
Anjingmu dan anjingku.

179
00:17:50,200 --> 00:17:51,602
Aku bisa berbagi.

180
00:17:51,602 --> 00:17:54,078
Sekarang kau ingin sembunyikan
seekor anjing bersama?

181
00:17:54,078 --> 00:17:56,236
Belum lagi Duke
membutuhkan dokter hewan.

182
00:17:56,238 --> 00:17:58,541
Dia mungkin sangat kesakitan.

183
00:17:58,604 --> 00:18:00,194
Apa yang aku bicarakan?

184
00:18:00,194 --> 00:18:01,931
Aku harus memotong rumput.

185
00:18:04,255 --> 00:18:06,218
Aku tahu apa yang
terbaik untukmu, Duke,

186
00:18:06,218 --> 00:18:07,848
Yaitu aku.

187
00:18:09,984 --> 00:18:12,960
Travis, apa kau mengambil
mangkuk keramikku?

188
00:18:12,960 --> 00:18:15,175
Bu, kenapa aku mengambil mangkukmu?

189
00:18:15,175 --> 00:18:17,265
Mungkin salah satu anak-anak.

190
00:18:31,917 --> 00:18:33,747
Nenek, dia membutuhkan ini.

191
00:18:33,747 --> 00:18:36,977
Kau pikir nenek tak ingin berikan
dia sesuatu yang istimewa?

192
00:18:36,979 --> 00:18:39,143
Bagaimana dengan ikan?
Ikan itu bagus.

193
00:18:39,143 --> 00:18:41,407
Ikan itu dingin.
Aku mau nenek pertimbangkan ini.

194
00:18:41,407 --> 00:18:45,019
Bawa Duke ke dokter hewan hari ini
untuk Paige. Untukku, aku mohon.

195
00:18:45,021 --> 00:18:46,969
Dia sudah memberinya nama?

196
00:18:47,014 --> 00:18:49,556
Bu? Semua baik-baik saja?

197
00:18:49,558 --> 00:18:52,626
Ya, nonton saja pertandinganmu.

198
00:18:52,628 --> 00:18:55,647
Semuanya tidak baik.

199
00:18:56,139 --> 00:18:59,009
Apa kau mengambil
mangkuk keramik nenek?

200
00:18:59,308 --> 00:19:00,868
Apa?

201
00:19:11,753 --> 00:19:13,797
Tidak./
Ayolah.

202
00:19:18,392 --> 00:19:20,128
Siapa yang ada dukung?

203
00:19:20,128 --> 00:19:22,656
Ayah butuh Mr. Ray di tim ayah.

204
00:19:23,778 --> 00:19:25,502
Ray siapa?

205
00:19:27,876 --> 00:19:29,808
Tn. Sadecki.

206
00:19:29,808 --> 00:19:33,944
Satu-satunya mentor ayah dan
pelempar kidal terbaik di bisbol.

207
00:19:38,140 --> 00:19:40,407
Kau tahu pertama kali
ayah bertemu Ray?

208
00:19:40,409 --> 00:19:43,477
Saat ayah hanya bocah berandalan
yang bermain bisbol jalanan.

209
00:19:44,187 --> 00:19:49,249
Orang seperti itu meluangkan waktu
melatih anak seperti ayah.

210
00:19:57,793 --> 00:19:59,526
Ke mana Nenek pergi?

211
00:20:01,483 --> 00:20:04,631
Dia bilang sesuatu tentang
jempol kakinya yang bengkak.

212
00:20:05,687 --> 00:20:07,385
Dan...

213
00:20:08,564 --> 00:20:10,904
Dan...

214
00:20:12,317 --> 00:20:14,475
Jempol kaki bengkak?

215
00:20:19,181 --> 00:20:21,604
Hei. Ya, ini aku.

216
00:20:21,641 --> 00:20:23,484
Aku tidak...

217
00:20:24,184 --> 00:20:28,155
Aku tahu apa yang aku katakan.
Anjing terbaikku hilang.

218
00:20:28,737 --> 00:20:31,517
Ya. Sebelum Jumat.

219
00:20:31,563 --> 00:20:34,203
Anjing itu tak mungkin jauh.

220
00:20:41,504 --> 00:20:43,291
Dia terluka sangat parah.

221
00:20:43,291 --> 00:20:44,834
Apa maksudnya itu?

222
00:20:44,834 --> 00:20:47,741
Infeksi di kakinya sangat buruk.

223
00:20:47,743 --> 00:20:51,710
Dia harus tetap di sini untuk
diinfus dan diberi antibiotik.

224
00:20:51,768 --> 00:20:54,147
Dia akan baik-baik saja, 'kan?

225
00:20:54,188 --> 00:20:55,883
Dia akan kembali pulih.

226
00:20:56,192 --> 00:20:58,585
Hazel, bisa kita bicara sebentar?

227
00:21:03,969 --> 00:21:08,627
Jujur, ini yang kami sebut
situasi penyelamatan.

228
00:21:09,522 --> 00:21:11,698
Berdasarkan pemeriksaanku,

229
00:21:11,723 --> 00:21:14,868
Itu sangat jelas Duke digunakan
dalam adu anjing ilegal.

230
00:21:14,868 --> 00:21:16,230
Adu anjing?

231
00:21:16,230 --> 00:21:18,475
Aku tidak tahu itu ada
di lingkungan kita,

232
00:21:18,475 --> 00:21:21,119
Tapi adu anjing bisa
terjadi di mana saja.

233
00:21:21,119 --> 00:21:23,314
Jadi apa yang kau katakan?

234
00:21:24,649 --> 00:21:27,929
Hewan-hewan seperti ini
biasanya butuh rehabilitasi.

235
00:21:27,929 --> 00:21:30,751
Kami tak pernah tahu apa saja
yang telah dia lalui,

236
00:21:30,753 --> 00:21:33,520
Dan biasanya mereka
cenderung agresif.

237
00:21:33,522 --> 00:21:36,081
Dia terlihat tenang dengan Paige.

238
00:21:36,824 --> 00:21:40,027
Aku hanya ingin pastikan bahwa
kau paham resikonya.

239
00:21:42,401 --> 00:21:45,098
Terima kasih sudah menemui
kami di luar jam kerja.

240
00:21:45,100 --> 00:21:48,273
Aku anggap kau yang akan
mengurus biaya pengobatannya?

241
00:21:48,323 --> 00:21:49,803
Ya.

242
00:21:57,614 --> 00:21:59,562
Nanna?

243
00:21:59,592 --> 00:22:03,016
Aku minta maaf.
Tolong jangan menyerah.

244
00:22:03,018 --> 00:22:06,119
Aku akan cari cara untuk
membantu membayar tagihannya.

245
00:22:08,358 --> 00:22:10,257
Duke datang kepada kita.

246
00:22:10,710 --> 00:22:12,349
Kita akan merawatnya,

247
00:22:12,349 --> 00:22:14,367
Nenek janji.

248
00:22:41,043 --> 00:22:43,133
Kau akan membuatku
mendapat masalah, gadis kecil.

249
00:22:43,133 --> 00:22:44,988
Hei, kawan.

250
00:22:48,843 --> 00:22:52,201
Aku tak sabar pulang
sekolah hari ini.

251
00:22:52,201 --> 00:22:54,353
Akhir tahun begitu membosankan.

252
00:22:54,370 --> 00:22:58,181
Aku bawakan kau camilan.
Aku tahu itu kesukaanmu.

253
00:23:01,842 --> 00:23:05,212
Paige, kadang itu bukan
dibuat untuk anak-anak.

254
00:23:05,214 --> 00:23:07,820
Tak apa, Dr. Foster,
Aku tak keberatan.

255
00:23:07,820 --> 00:23:10,150
Bukan itu yang sebenarnya kumaksud.

256
00:23:22,506 --> 00:23:25,506
Menurutku gaun biru bisa
lebih menonjolkan matamu.

257
00:23:25,567 --> 00:23:27,611
Seandainya ini semudah itu.

258
00:23:28,170 --> 00:23:30,211
Aku belanja untuk keponakanku.
Kau?

259
00:23:30,211 --> 00:23:33,740
Putri. Ini acara tari tahunan
ayah dan putri,

260
00:23:33,742 --> 00:23:35,075
Dan aku...

261
00:23:35,075 --> 00:23:37,462
Dan istrimu?

262
00:23:39,281 --> 00:23:43,283
Aku tak percaya menanyakan itu.
Itu tidak sopan, maafkan aku.

263
00:23:43,285 --> 00:23:46,916
Tidak, tunggu, aku sebenarnya
sangat butuh bantuanmu.

264
00:23:46,916 --> 00:23:48,439
Istriku meninggal dunia. Dan...

265
00:23:48,439 --> 00:23:50,424
Kau sedikit kebingungan.

266
00:23:51,210 --> 00:23:53,145
Kau bisa merasakan itu?

267
00:23:53,156 --> 00:23:54,701
Ya.

268
00:24:00,245 --> 00:24:02,169
Nanna, ini tidak bagus.

269
00:24:02,169 --> 00:24:05,011
Duke sudah pulang tapi nenek
masih belum bicara dengan Ayah.

270
00:24:05,055 --> 00:24:06,878
Ya, nenek akan dimarahi.

271
00:24:06,878 --> 00:24:09,540
Nenek ibu ayah kalian,
Ibu takkan pernah dimarahi.

272
00:24:09,540 --> 00:24:11,201
Bukan itu yang kudengar.

273
00:24:11,201 --> 00:24:14,810
Lagi pula, dia akan pergi
melakukan perjalanan kerja.

274
00:24:14,810 --> 00:24:18,652
Kenapa nenek lakukan hari ini
jika itu bisa dilakukan Selasa nanti?

275
00:24:38,574 --> 00:24:42,275
Ayahmu masih belum tahu
tentang Duke.

276
00:24:42,277 --> 00:24:44,777
Dan seandainya dia mengalami
kecelakaan,

277
00:24:44,777 --> 00:24:47,536
Nenek rasa ini yang
terbaik untuknya.

278
00:24:47,536 --> 00:24:49,383
Menurut nenek ini nyaman.

279
00:24:49,385 --> 00:24:52,742
Ini terlihat seperti kandang
anjing usang besar bagiku.

280
00:24:52,742 --> 00:24:55,465
Aku pikir Duke akan menjadi
bagian keluarga kita.

281
00:24:55,536 --> 00:24:57,293
Itu benar.

282
00:24:57,395 --> 00:25:00,204
Dan itu akan terjadi.
Nenek janji.

283
00:25:03,542 --> 00:25:05,261
Maafkan aku, kawan.

284
00:25:05,261 --> 00:25:07,875
Aku tak percaya seseorang
ingin melukaimu.

285
00:25:10,930 --> 00:25:12,278
Selamat malam.

286
00:25:35,330 --> 00:25:39,072
Apa yang Dr. Foster katakan
terjadi pada kakinya Duke?

287
00:25:45,559 --> 00:25:47,279
Nenek bisa beritahu aku.

288
00:25:47,319 --> 00:25:49,343
Aku hampir 10 tahun.

289
00:25:50,149 --> 00:25:53,871
Saat Dokter membersihkan
lukanya, itu terlihat...

290
00:25:55,715 --> 00:25:58,729
Itu terlihat seperti
bekas gigitan anjing.

291
00:25:58,796 --> 00:26:00,846
Itu benar.

292
00:26:01,773 --> 00:26:07,874
Dokter bilang Duke berasal
dari klub pertarungan anjing.

293
00:26:08,764 --> 00:26:11,318
Nenek bahkan tak tahu
apa sebutannya.

294
00:26:11,376 --> 00:26:13,200
Adu anjing?

295
00:26:13,202 --> 00:26:15,548
Seperti tinju orang dewasa?

296
00:26:16,853 --> 00:26:22,001
Sayang, orang menempatkan
dua anjing bersama,

297
00:26:22,028 --> 00:26:24,683
Lalu mereka memilih seekor
anjing untuk memasang taruhan.

298
00:26:24,736 --> 00:26:27,183
Sama seperti tinju.

299
00:26:27,716 --> 00:26:30,094
Bagaimana mereka tahu siapa
yang menang?

300
00:26:31,840 --> 00:26:34,773
Anjing mana pun yang tersisa.

301
00:26:36,311 --> 00:26:39,512
Apa salah satu anjing itu harus mati?

302
00:26:39,568 --> 00:26:41,451
Atau benar-benar terluka.

303
00:26:41,530 --> 00:26:44,157
Cukup terluka untuk
berhenti bertarung.

304
00:26:44,800 --> 00:26:47,121
Siapa yang ingin menonton itu?

305
00:26:49,146 --> 00:26:51,198
Sayang.

306
00:27:59,560 --> 00:28:01,709
Nenek menyayangimu, Tampan.

307
00:28:03,145 --> 00:28:05,507
Apa yang akan nenek
katakan pada Ayah?

308
00:28:05,842 --> 00:28:08,597
Nenek tidak tahu.

309
00:28:08,717 --> 00:28:11,732
Ini sangat berarti untuk Paige.

310
00:28:12,688 --> 00:28:15,179
Aku di pihakmu, Nenek.

311
00:28:16,087 --> 00:28:19,392
Apa yang akan nenek lakukan
saat kau meninggalkan nenek?

312
00:28:25,801 --> 00:28:27,839
Dua terlalu berlebihan.

313
00:28:28,570 --> 00:28:30,884
Nenek mengedipkan mata
dan kau tumbuh dewasa.

314
00:28:31,653 --> 00:28:35,379
Aku berusaha menahannya
selama yang aku bisa.

315
00:28:35,405 --> 00:28:38,005
Tapi alam punya cara sendiri.

316
00:28:41,383 --> 00:28:43,558
Dan bersihkan kamarmu.

317
00:28:43,617 --> 00:28:45,574
Tuan.

318
00:28:53,322 --> 00:28:54,859
Paige?

319
00:29:14,706 --> 00:29:18,292
Kau benar-benar sangat...

320
00:29:30,985 --> 00:29:32,566
Selamat malam.

321
00:29:50,385 --> 00:29:51,546
Berikutnya,

322
00:29:51,546 --> 00:29:54,821
Aku takkan mencoba memberikan
anjing yang bukan milikmu.

323
00:29:54,823 --> 00:29:56,853
Si bodoh ini mengambil
anjing penjaga peternakan.

324
00:29:56,887 --> 00:29:59,559
Aku tidak tahu pemiliknya
memasang taruhan.

325
00:30:00,641 --> 00:30:02,359
Dasar pembohong!

326
00:30:04,099 --> 00:30:07,267
Jika aku mati,
aku tak bisa tetap bermain.

327
00:30:31,497 --> 00:30:34,026
Itu luka-luka kelas dunia.

328
00:30:36,997 --> 00:30:38,865
Tukang pukul.

329
00:30:38,867 --> 00:30:42,374
Aku berutang anjing penjaga
untuk peternakan persediaan.

330
00:30:47,409 --> 00:30:49,382
Bung, itu anjing favoritnya Dave.

331
00:30:49,382 --> 00:30:51,713
Kau beruntung mereka biarkan
kau hidup./Siapa Dave?

332
00:30:51,713 --> 00:30:54,518
Orang yang mengatur
adu anjing di gudang.

333
00:30:54,518 --> 00:30:58,132
Astaga. Bantu aku keluar.

334
00:31:02,722 --> 00:31:04,975
Aku butuh bantuan untuk
menemukan anjingku.

335
00:31:05,877 --> 00:31:08,795
Dan ada sesuatu untukmu.

336
00:31:10,346 --> 00:31:12,465
Sebaiknya begitu.

337
00:31:20,375 --> 00:31:23,452
Coba tebak,
Paige punya anjing baru.

338
00:31:24,736 --> 00:31:27,375
Baiklah, ini waktunya
Ibu mengambil sikap.

339
00:31:27,375 --> 00:31:30,245
Anjing itu tetap tinggal
atau ibu pergi.

340
00:31:47,736 --> 00:31:49,671
Terima kasih sudah menjemputku.

341
00:31:54,804 --> 00:31:57,417
Apa Ibu membeli sesuatu?
Mikrowave baru?

342
00:31:57,417 --> 00:31:59,187
Sudah kubilang kita tak
butuh mikrowave baru.

343
00:31:59,187 --> 00:32:01,925
Tidak, ibu tak membeli apa-apa,
ibu janji.

344
00:32:02,751 --> 00:32:05,678
Tapi ibu mengisi bensin di bandara.

345
00:32:07,185 --> 00:32:10,595
Ibu menghabiskan 10 sen
lebih per galon.

346
00:32:23,751 --> 00:32:25,472
Apa?

347
00:32:28,556 --> 00:32:30,700
Kurasa Nenek belum
memberitahu Ayah.

348
00:32:30,700 --> 00:32:32,001
Beritahu ayah apa?

349
00:32:32,001 --> 00:32:35,832
Kenapa kau tak ke bawah
dan bersantai?

350
00:32:36,896 --> 00:32:39,019
Makan malam siap sebentar lagi.

351
00:32:39,079 --> 00:32:41,596
Terdengar bagus.
Apa kau merekam pertandingan?

352
00:32:41,596 --> 00:32:43,256
Tentu saja.

353
00:32:44,522 --> 00:32:46,092
Nenek?

354
00:32:52,901 --> 00:32:54,724
Aromanya seperti makan
malam yang terbakar.

355
00:32:54,724 --> 00:32:56,865
Tidak, semuanya baik.

356
00:32:56,865 --> 00:32:59,584
Nenek, beritahu dia sebelum kau
masukkan pengencer cat ke sup...

357
00:32:59,609 --> 00:33:02,009
...atau sesuatu yang
sama buruknya.

358
00:33:02,177 --> 00:33:03,789
Ya, seperti yang Decklin katakan.

359
00:33:03,789 --> 00:33:06,314
Nenek akan bilang padanya
saat makan malam.

360
00:33:07,941 --> 00:33:09,449
Nenek!

361
00:33:14,988 --> 00:33:16,723
Kau menyanggupkan dia.
(membantu)

362
00:33:16,725 --> 00:33:18,836
Aku bahkan tak tahu
apa artinya itu.

363
00:33:20,962 --> 00:33:22,731
Bagaimana perjalananmu?

364
00:33:23,298 --> 00:33:25,349
Itu perjalanan panjang yang bagus.

365
00:33:25,361 --> 00:33:27,133
Senang bisa kembali pulang.

366
00:33:27,135 --> 00:33:29,793
Hei, bisa kau ambilkan
ayah es teh, sayang?

367
00:33:29,843 --> 00:33:31,550
Tunggu dulu.

368
00:33:32,103 --> 00:33:34,256
Baumu tidak biasa.

369
00:33:34,312 --> 00:33:36,467
Kurasa itu masa puber.

370
00:33:48,399 --> 00:33:51,457
Kalian terlihat seperti
iklan pasta gigi.

371
00:33:51,459 --> 00:33:52,793
Ada apa?

372
00:33:52,793 --> 00:33:54,394
Ada sesuatu yang ingin
ibu beritahu padamu.

373
00:33:54,396 --> 00:33:55,918
Akhirnya.

374
00:33:56,327 --> 00:33:58,815
Aku buatkan hidangan
penutup kesukaanmu.

375
00:34:00,877 --> 00:34:03,036
Decklin, bisa bantu nenek?

376
00:34:03,038 --> 00:34:05,038
Nenek butuh bantuan
membawa hidangan penutup?

377
00:34:05,040 --> 00:34:06,930
Bantu nenekmu.

378
00:34:11,012 --> 00:34:13,038
Kau sangat ceria malam ini.

379
00:34:13,841 --> 00:34:16,159
Itu dia, itu seperti biasanya.

380
00:34:24,178 --> 00:34:28,061
Di mana pie ayah?/
Aku memakannya.

381
00:34:28,063 --> 00:34:30,097
Kau memakan hidangan
penutup kesukaan ayah?

382
00:34:30,097 --> 00:34:34,200
Aku sangat lapar setelah
latihan ekstra.

383
00:34:34,693 --> 00:34:37,648
Kuharap ayah tak keberatan./
Tidak, sama sekali tidak.

384
00:34:37,648 --> 00:34:40,106
Tapi kita harus segera
membawamu ke rumah sakit.

385
00:34:40,108 --> 00:34:42,915
Kenapa kita harus ke rumah sakit?

386
00:34:42,915 --> 00:34:45,063
Kau tahu, kakakmu alergi stroberi,

387
00:34:45,063 --> 00:34:47,563
Jadi jika dia memakan pie,
pie stroberi,

388
00:34:47,563 --> 00:34:50,097
Dia akan mengalami
syok anafilaksis sekarang.

389
00:34:50,097 --> 00:34:53,353
Ya, kau akan sekarat, Decklin.

390
00:34:53,355 --> 00:34:55,254
Sekarat, Decklin.

391
00:35:08,036 --> 00:35:10,536
Nenek, kau harus beritahu Ayah.

392
00:35:10,538 --> 00:35:12,480
Aku tahu ayah tidak
mencuci pakaian,

393
00:35:12,480 --> 00:35:14,698
Tapi dia akan mengetahui ini.

394
00:35:16,978 --> 00:35:19,379
Aku harap kau menikmati itu.

395
00:35:19,381 --> 00:35:22,627
Kau memakan pie suapan.

396
00:35:31,226 --> 00:35:33,282
Aku tak mau bicarakan ini lagi, Bu!

397
00:35:33,282 --> 00:35:35,483
Tak ada anjing! Jelas tidak!

398
00:35:35,483 --> 00:35:36,950
Kau tidak melihat dia.

399
00:35:36,950 --> 00:35:39,445
Aku tak peduli!/
Dia sayang anjing itu!

400
00:35:39,724 --> 00:35:42,480
Ini bukan soal menginginkan.
Dia membutuhkan ini!

401
00:35:42,480 --> 00:35:47,840
Dengar, dia harus fokus sekolah
dan mencari teman!

402
00:35:47,842 --> 00:35:51,142
Nenek akan menang.
Ini giliran dia.

403
00:35:51,167 --> 00:35:53,257
Ini akan terjadi!

404
00:35:53,915 --> 00:35:55,742
Ini adalah percobaan.

405
00:35:55,742 --> 00:35:59,452
Percobaan artinya kapan pun dan
untuk alasan apapun,

406
00:35:59,454 --> 00:36:02,395
Ayah akan putuskan
anjing itu harus pergi.

407
00:36:02,439 --> 00:36:04,123
Duke.

408
00:36:04,934 --> 00:36:09,510
Dokter hewan bilang itu bisa
agresif mengingat riwayatnya.

409
00:36:09,798 --> 00:36:12,551
Juga, kau akan memberi itu makan,

410
00:36:12,612 --> 00:36:14,867
Kau akan mengajak itu jalan,

411
00:36:14,936 --> 00:36:17,081
Dan kau akan memandikannya.

412
00:36:17,121 --> 00:36:18,639
Duke.

413
00:36:18,930 --> 00:36:20,933
Apa itu bisa dimengerti?

414
00:36:22,406 --> 00:36:24,367
Terima kasih, Ayah!

415
00:36:24,447 --> 00:36:27,596
Ya, ya, ya.

416
00:36:42,497 --> 00:36:44,008
Kau benar-benar mendapatkan
seekor anjing?

417
00:36:44,008 --> 00:36:45,832
Ya. Anjing yang besar.

418
00:36:45,834 --> 00:36:49,135
Dia memasuki pekaranganku.
Seperti sihir.

419
00:36:49,137 --> 00:36:50,536
Ini sangat keren.

420
00:36:50,536 --> 00:36:52,805
Aku selalu menginginkan anjing.
Tapi ayahku...

421
00:36:52,805 --> 00:36:54,906
Crowley, giliranmu, ayo!

422
00:36:54,906 --> 00:36:57,589
Pada dasarnya aku harus
mempermalukan diriku sendiri.

423
00:36:57,589 --> 00:36:59,427
Ayo, Paige, kau pasti bisa.

424
00:37:01,983 --> 00:37:03,660
Cepat!

425
00:37:09,991 --> 00:37:11,661
Ayo, Paige.

426
00:37:19,701 --> 00:37:21,434
Dia takkan bisa.

427
00:37:30,733 --> 00:37:34,247
Mungkin kita sebaiknya
pindahkan ranjangmu ke sini.

428
00:37:34,249 --> 00:37:36,169
Menurutmu itu akan muat?

429
00:37:37,274 --> 00:37:39,633
Kita harus ke pertandingannya Decklin.

430
00:37:39,713 --> 00:37:42,488
Nenek tahu aku tak suka bisbol.

431
00:37:45,725 --> 00:37:47,917
Bukankah kita semua begitu?

432
00:37:52,845 --> 00:37:55,391
Hei, Ayah./
Hei.

433
00:37:55,391 --> 00:37:58,572
Aku senang ayah tak keberatan
tentang masalah anjing.

434
00:38:14,889 --> 00:38:17,690
Pemain terbaik di pertandingan.
Ayah melihat masa depanmu yang cerah.

435
00:38:17,692 --> 00:38:19,215
Jangan terbawa suasana, Ayah.

436
00:38:19,215 --> 00:38:21,527
Pekan depan kami melawan
orang-orang dari Blue Springs.

437
00:38:21,529 --> 00:38:23,081
Jangan berpikiran negatif.

438
00:38:23,121 --> 00:38:24,692
Timmu punya kesempatan bagus.

439
00:38:24,692 --> 00:38:27,878
Aku bersumpah anak-anak itu mulai
memakai steroid sejak masih SD.

440
00:38:27,946 --> 00:38:29,165
Hei...

441
00:38:29,218 --> 00:38:31,838
Ayah ingat acara tari
Jumat malam, 'kan?

442
00:38:32,941 --> 00:38:34,643
Ya, ayah sudah membeli gaunnya.

443
00:38:34,643 --> 00:38:36,634
Ayah, itu acara tari ayah dan putri

444
00:38:36,634 --> 00:38:39,579
Gaun tidak penting jika ayah tak
di sana saat aku mengenakannya.

445
00:38:39,581 --> 00:38:43,542
Ayah harus membuat beberapa
pengaturan di turnamen,

446
00:38:43,542 --> 00:38:45,743
Dan itu semacam kejuaraan ayah.

447
00:38:45,954 --> 00:38:48,676
Dengar, ayah akan mengajakmu keluar.

448
00:38:48,676 --> 00:38:51,284
Kau bisa memakai gaunmu,
dan ayah akan memakai dasi.

449
00:38:51,284 --> 00:38:53,372
Seluruh teman-teman
sekelasku akan pergi.

450
00:38:53,372 --> 00:38:56,082
Ayah tak pernah melewatkan
apapun untuk Decklin.

451
00:38:56,082 --> 00:38:58,468
Paige, itu tidak adil.

452
00:39:07,775 --> 00:39:10,268
Tarian pertama hanya terjadi satu kali.

453
00:39:24,282 --> 00:39:27,080
Apa menurut Ibu aku perlakukan
anak-anak secara berbeda?

454
00:39:28,406 --> 00:39:30,196
Tidak secara disengaja.

455
00:39:30,198 --> 00:39:32,899
Ibu harap itu tidak disengaja

456
00:39:32,901 --> 00:39:36,936
Kau suka bisbol,
Decklin bermain bisbol.

457
00:39:37,235 --> 00:39:40,374
Paige.../
Tak suka bisbol.

458
00:39:40,419 --> 00:39:43,013
Itu rumit.

459
00:39:44,098 --> 00:39:45,978
Kurasa aku mengerti.

460
00:39:45,980 --> 00:39:48,379
Aku akan bawa Duke jalan-jalan!

461
00:39:56,943 --> 00:40:00,443
YoubetCash.vip
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

462
00:40:00,467 --> 00:40:03,967
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

463
00:40:03,991 --> 00:40:07,491
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

464
00:40:19,280 --> 00:40:21,182
Hei, hei.

465
00:40:21,979 --> 00:40:24,195
Jangan bersikap kasar.

466
00:40:25,475 --> 00:40:29,488
Aku bersumpah pernah melihat
anjing itu sebelumnya.

467
00:40:30,758 --> 00:40:33,915
Dan itu bukan anjingmu.

468
00:40:43,694 --> 00:40:46,284
Hei, kau tak apa?

469
00:41:09,364 --> 00:41:12,037
Aku akan memeriksa Paige.

470
00:41:12,839 --> 00:41:15,641
Robin, terima kasih sudah
mengantar mereka pulang.

471
00:41:15,641 --> 00:41:18,079
Tak masalah.
Mereka berdua tak terpisahkan.

472
00:41:18,079 --> 00:41:19,836
Katakan padaku soal itu.

473
00:41:19,836 --> 00:41:23,320
Kurasa kau salah paham.
Mereka menggemaskan.

474
00:41:23,320 --> 00:41:25,554
Dia akan terlihat sangat cantik
dengan gaun barunya.

475
00:41:25,579 --> 00:41:27,869
Untuk acara tari.

476
00:41:29,884 --> 00:41:35,400
Apa pekerjaanmu saat tidak
menyelamatkan gadis kecil dan anjing?

477
00:41:35,464 --> 00:41:37,803
Aku bekerja di bidang jamuan tamu.

478
00:41:37,844 --> 00:41:39,534
Bagaimana denganmu?

479
00:41:39,566 --> 00:41:41,130
Bidang penjualan TI.

480
00:41:41,202 --> 00:41:43,645
Aku penutup klien rumit...

481
00:41:43,645 --> 00:41:46,865
...yang hanya mengincar
makan malam gratis, kau tahu?

482
00:41:46,865 --> 00:41:48,586
Ya, kita kurang lebih memiliki
pekerjaan yang sama.

483
00:41:48,586 --> 00:41:49,675
Menurutmu begitu?

484
00:41:49,675 --> 00:41:52,592
Kau sadar jika semua yang
kau katakan bersifat pertanyaan?

485
00:41:52,617 --> 00:41:55,659
Benarkah?/
Tetap sebuah pertanyaan.

486
00:41:58,513 --> 00:42:00,644
Bagaimana aku bisa
mengenalmu lebih baik...

487
00:42:00,644 --> 00:42:02,739
...jika aku tak bertanya?

488
00:42:04,243 --> 00:42:07,245
Tetap sebuah pertanyaan./
Ya.

489
00:42:07,733 --> 00:42:09,468
Aku sebaiknya pergi.

490
00:42:09,468 --> 00:42:12,124
Menjamu tamu tidak berjalan
dengan sendirinya.

491
00:42:14,287 --> 00:42:16,246
Apa kau akan mengangkat itu?

492
00:42:17,667 --> 00:42:18,972
Menurutmu aku harus mengangkatnya?

493
00:42:18,972 --> 00:42:21,712
Itu mungkin salah satu kesepakatan
besar yang harus kau selesaikan.

494
00:42:25,804 --> 00:42:29,008
Itu aku yang menghubungimu.
Paige berikan aku nomormu.

495
00:42:29,010 --> 00:42:30,448
Sekarang kau punya nomorku.

496
00:42:30,448 --> 00:42:31,986
Terima kasih.

497
00:42:31,999 --> 00:42:33,612
Maksudku...

498
00:42:34,324 --> 00:42:36,580
Terima kasih.

499
00:42:37,142 --> 00:42:38,616
Selamat malam.

500
00:42:38,616 --> 00:42:40,271
Sampai jumpa.

501
00:42:44,425 --> 00:42:47,226
Ibu akan menyudahi
penderitaanmu.

502
00:42:47,228 --> 00:42:49,128
Ibu punya lebih banyak
taktik dibandingkan kau.

503
00:42:49,130 --> 00:42:52,308
Terima kasih, Bu. Kau benar-benar
membangkitkan semangatku.

504
00:42:52,308 --> 00:42:54,622
Jika kau butuh saran tentang
cara mengambil langkah,

505
00:42:54,622 --> 00:42:56,435
Kau selalu bisa bicara dengan Ibu.

506
00:42:56,437 --> 00:42:58,329
Kurasa aku baru saja muntah
didalam mulutku.

507
00:42:58,329 --> 00:43:01,179
Terima kasih./
Ibu akan berhenti.

508
00:43:01,764 --> 00:43:04,340
Detektif dalam perjalanan ke sini.

509
00:43:07,626 --> 00:43:11,083
Jadi dia bilang itu bukan anjingmu,
tapi di tak mengakui itu anjingnya?

510
00:43:11,085 --> 00:43:13,355
Itu tidak penting.
Duke adalah anjingku.

511
00:43:13,355 --> 00:43:15,120
Sayang, tak apa.

512
00:43:15,120 --> 00:43:17,573
Detektif ini berusaha
menyelesaikan semuanya.

513
00:43:17,573 --> 00:43:19,758
Jika kau harus membawa
anjing itu, tak masalah.

514
00:43:19,760 --> 00:43:21,254
Tidak!

515
00:43:21,429 --> 00:43:23,330
Kurasa ayahmu tidak
menginginkan anjing.

516
00:43:23,330 --> 00:43:25,970
Dan juga, kau ingat hal lainnya
tentang dia?

517
00:43:25,970 --> 00:43:27,501
Aku tahu jika dia pria
berkulit hitam,

518
00:43:27,501 --> 00:43:30,133
Lebih muda dari ayahmu,
tapi lebih tua dari Decklin.

519
00:43:30,738 --> 00:43:33,399
Dia punya tato lucu di tangannya.

520
00:43:33,399 --> 00:43:37,383
Itu terlihat seperti tabung
handuk kertas yang habis.

521
00:43:44,591 --> 00:43:46,611
Benar begitu.

522
00:43:47,722 --> 00:43:49,957
Apa dia terlihat seperti orang ini?

523
00:43:51,940 --> 00:43:53,916
Benar, itu dia.

524
00:43:53,973 --> 00:43:56,015
Kau detektif yang handal.

525
00:43:56,048 --> 00:43:57,696
Dan kau anak yang manis.

526
00:43:58,472 --> 00:44:01,000
Dengar, aku ingin bicara dengan
ayah dan nenekmu sebentar, oke?

527
00:44:09,644 --> 00:44:11,452
Orang ini bernama Lyle Barrett.

528
00:44:11,452 --> 00:44:14,332
Dia mengurusi senjata, obat-obatan,
dan ha-hal buruk lainnya,

529
00:44:14,332 --> 00:44:16,124
Termasuk adu anjing.

530
00:44:16,124 --> 00:44:19,278
Membiarkan Paige memiliki anjing
yang berkaitan dengan kriminal...

531
00:44:19,545 --> 00:44:22,254
Dia tak bisa memilih
chihuahua yang ditinggalkan?

532
00:44:22,256 --> 00:44:24,118
Itu bukan salahnya Duke.

533
00:44:24,143 --> 00:44:27,680
Pak, keluargamu mungkin hal terbaik
yang pernah terjadi kepada binatang itu.

534
00:44:27,680 --> 00:44:31,331
Dengar, aku pernah menyergap
tempat seperti ini dan itu mengerikan.

535
00:44:31,345 --> 00:44:34,372
Apa yang harus kami lakukan?/
Aku akan ekstra waspada.

536
00:44:34,372 --> 00:44:36,470
Orang-orang ini bertindak
gila dengan anjing mereka,

537
00:44:36,470 --> 00:44:39,483
Dan jika Lyle kenal pemilik sebelumnya,
mereka mungkin datang mencari.

538
00:44:39,483 --> 00:44:41,657
Maka kita singkirkan anjing itu, titik.

539
00:44:41,657 --> 00:44:43,196
Kurasa tak perlu over-reaksi.

540
00:44:43,196 --> 00:44:44,700
Bahkan, itu memberi kami
petunjuk besar...

541
00:44:44,700 --> 00:44:47,780
...tentang melacak gembong
yang kami cari sejak lama.

542
00:44:48,941 --> 00:44:50,713
Terima kasih.

543
00:44:52,456 --> 00:44:54,008
Ini untukmu.

544
00:44:54,033 --> 00:44:56,620
Karena kau akan temukan
orang jahatnya, 'kan?

545
00:44:56,620 --> 00:44:59,458
Itu permulaan,
dan aku akan mencarinya.

546
00:45:00,017 --> 00:45:01,672
Ini, ambillah ini.

547
00:45:01,697 --> 00:45:03,010
Aku juga sudah berikan ayahmu,

548
00:45:03,010 --> 00:45:05,750
Jika kau melihat sesuatu atau seseorang
yang membuatmu merasa tak nyaman,

549
00:45:05,750 --> 00:45:08,172
Hubungi aku./
Terima kasih, Tn. Brady.

550
00:45:08,172 --> 00:45:11,168
Tak ada yang pernah berikan aku
kartu nama sebelumnya.

551
00:45:25,886 --> 00:45:27,386
Mercer!

552
00:45:31,045 --> 00:45:32,591
Bung.

553
00:45:32,593 --> 00:45:34,219
Pergilah dari hadapanku.

554
00:45:34,219 --> 00:45:35,628
Baik.

555
00:45:35,630 --> 00:45:38,553
Kurasa kau tak peduli jika aku
melihat anjingmu hari ini.

556
00:45:38,863 --> 00:45:40,745
Kau melihat anjingku?

557
00:45:40,792 --> 00:45:42,443
Di mana?

558
00:45:42,496 --> 00:45:44,272
Entahlah.

559
00:45:44,888 --> 00:45:48,374
Mungkin kau bisa berikan aku
sesuatu terlebih dulu.

560
00:45:55,509 --> 00:45:57,618
Ini sebaiknya setimpal, Lyle.

561
00:45:57,618 --> 00:45:59,281
Kau agak tak bisa diandalkan.

562
00:45:59,281 --> 00:46:01,883
Aku bersumpah demi mobilku.
Aku melihatnya.

563
00:46:01,933 --> 00:46:03,622
Di mana?

564
00:46:04,155 --> 00:46:05,668
Di jalan setapak.

565
00:46:05,668 --> 00:46:06,825
Dekat menara air,

566
00:46:06,827 --> 00:46:08,534
Anjingmu dengan tali kekang
yang di bawa seorang gadis kecil.

567
00:46:08,559 --> 00:46:10,562
Seorang gadis?
Seperti apa dia kelihatannya?

568
00:46:10,562 --> 00:46:12,521
Itu perempuan.

569
00:46:13,537 --> 00:46:14,758
Rambut cokelat.

570
00:46:14,758 --> 00:46:16,610
Terlihat anak yang baik,
hanya itu yang aku tahu.

571
00:46:16,674 --> 00:46:18,856
Itu tak ada artinya untukku.

572
00:46:19,246 --> 00:46:20,648
Tenanglah.

573
00:46:20,648 --> 00:46:23,553
Dengar, hanya ada satu
sekolah dasar di sini.

574
00:46:23,553 --> 00:46:26,015
Seberapa sulit menemukan gadis
yang baru mendapat anjing baru,

575
00:46:26,015 --> 00:46:28,118
Gadis yang terlihat mengajak
anjing berjalan?

576
00:46:28,180 --> 00:46:29,715
Benar?

577
00:46:43,042 --> 00:46:45,964
Hei, Mitch./
Ya.

578
00:46:45,966 --> 00:46:47,896
Kau punya anak yang
masih sekolah?

579
00:46:47,901 --> 00:46:51,937
Ya. Deuce, kelas enam.
Kenapa?

580
00:46:51,966 --> 00:46:54,832
Bisa aku traktir kau bir?/
Ya.

581
00:46:54,863 --> 00:46:56,538
Dua bir.

582
00:46:58,697 --> 00:47:00,946
Ini sangat tidak bagus.

583
00:47:00,948 --> 00:47:02,560
Ini hanya untuk sementara.

584
00:47:02,560 --> 00:47:05,851
Kebanyakan anak tak suka
naik bus tua yang bau.

585
00:47:05,853 --> 00:47:07,337
Tidak, Nenek, percaya aku.

586
00:47:07,337 --> 00:47:10,322
Diantar ke sekolah seperti
ciuman kematian yang populer.

587
00:47:10,324 --> 00:47:13,145
Nenek dan ayah sudah bicarakan itu.
Itu yang akan terjadi.

588
00:47:13,145 --> 00:47:17,150
Kau harus bisa mengatasi
ciuman kematian. Mengerti?

589
00:47:17,150 --> 00:47:18,838
Mudah untuk ayah berkata.

590
00:47:18,875 --> 00:47:20,757
Hei, tak ada ciuman?

591
00:47:20,786 --> 00:47:22,922
Ciumlah Nenek atau Decklin.

592
00:47:22,922 --> 00:47:26,004
Aku sudah mendapatkan
ciuman kematian dari ayah.

593
00:47:27,178 --> 00:47:30,172
Aku khawatir untuk pergi,
tapi aku tak bisa membatalkan.

594
00:47:30,172 --> 00:47:33,165
Selama kau bisa kembali
untuk acara tari hari Jumat.

595
00:47:57,685 --> 00:47:59,238
Kenapa kita tak bicara
dengan anakmu?

596
00:47:59,240 --> 00:48:01,707
Lupakanlah.
Anakku tak berguna.

597
00:48:02,129 --> 00:48:04,370
Kenapa tak aku masukkan salah
satu dari mereka ke ring?

598
00:48:04,370 --> 00:48:07,016
Kurasa kau tak diizinkan
untuk melakukan itu.

599
00:48:07,579 --> 00:48:09,348
Deuce!

600
00:48:13,687 --> 00:48:15,921
Apa yang kau ketahui tentang
gadis yang memiliki anjing?

601
00:48:15,923 --> 00:48:17,505
Apa yang aku dapat
jika memberitahumu?

602
00:48:17,540 --> 00:48:19,368
Ucapan terima kasihku.

603
00:48:19,727 --> 00:48:21,527
Hei, kau mau ke mana?

604
00:48:21,869 --> 00:48:23,667
Aku anak berpendidikan.

605
00:48:23,667 --> 00:48:26,792
Ucapan terima kasih tidak bisa
membayar Xbox baruku.

606
00:48:27,264 --> 00:48:29,067
Aku akan memberimu 10 dolar.

607
00:48:29,069 --> 00:48:30,580
Kembalilah saat kau punya 50 dolar.

608
00:48:31,781 --> 00:48:34,255
Dia mirip Ibunya.
Ibunya mengurasku habis.

609
00:48:34,255 --> 00:48:36,108
Aku tinggal di trailer,
aku beruntung punya toilet.

610
00:48:36,110 --> 00:48:38,105
Hei, kembali kemari.
Deuce.

611
00:48:40,205 --> 00:48:43,024
Cepatlah.
Gurumu menuju ke sini.

612
00:48:43,024 --> 00:48:44,783
Anak kelas empat bernama Paige.

613
00:48:44,785 --> 00:48:46,559
Dia tinggal tak jauh dari menara air./
Nama belakang?

614
00:48:46,599 --> 00:48:49,721
Permisi?
Kau tak boleh berada di sini.

615
00:48:51,091 --> 00:48:53,225
Anakmu orang yang licik.

616
00:48:53,227 --> 00:48:55,062
Ya, aku ayah yang bangga.

617
00:48:55,262 --> 00:48:57,135
Kau mengenal mereka?

618
00:48:57,135 --> 00:48:58,297
Tidak.

619
00:48:58,299 --> 00:48:59,598
Dasar anak...

620
00:48:59,600 --> 00:49:01,253
Aku sudah menghubungi resepsionis.

621
00:49:01,253 --> 00:49:03,186
Pihak berwenang dalam
perjalanan ke sini.

622
00:49:03,186 --> 00:49:06,934
Kami menangani bahaya orang
asing secara serius di sini.

623
00:49:11,389 --> 00:49:13,968
Bermainlah di tempat dimana
nenek bisa melihat kalian berdua.

624
00:49:15,944 --> 00:49:17,551
Aku punya ide.

625
00:49:18,396 --> 00:49:21,124
Jake, ide-idemu biasanya
berakhir membuatku dihukum.

626
00:49:21,246 --> 00:49:23,677
Kita sebaiknya cukup belajar./
Astaga, berhenti menjadi pengecut.

627
00:49:23,677 --> 00:49:25,085
Yang kita lakukan
takkan berpengaruh...

628
00:49:25,085 --> 00:49:26,631
...apakah kita akan lulus
atau tidak.

629
00:49:26,631 --> 00:49:28,066
Dia ada benarnya.

630
00:49:28,066 --> 00:49:30,362
Serius?/
Ya.

631
00:49:30,364 --> 00:49:32,261
Ini akan menjadi klub
bertarung kita pribadi.

632
00:49:32,261 --> 00:49:33,951
Klub bertarung apa?

633
00:49:33,951 --> 00:49:36,890
Kau butuh wawasan lebih
tentang dunia perfilman.

634
00:49:37,433 --> 00:49:39,282
Aku bawakan klakson
angin untuk berjaga-jaga.

635
00:49:39,313 --> 00:49:40,623
Paige.

636
00:49:41,159 --> 00:49:43,169
Kalian akan mengizinkanku
ikut bermain?

637
00:49:43,169 --> 00:49:45,426
Ya, kau yang memimpin
pertunjukkan.

638
00:49:49,095 --> 00:49:51,279
Hei! Apa?/
Kau harus selalu siap

639
00:50:00,881 --> 00:50:02,589
Oke, oke, oke... Berhenti.

640
00:50:02,589 --> 00:50:04,737
Berhenti, berhenti, berhenti!
Berhenti, berhenti!

641
00:50:05,455 --> 00:50:07,188
Aku membunyikan klakson!

642
00:50:07,188 --> 00:50:10,258
Aku manusia pisang,
kau akan menghormatiku.

643
00:50:13,460 --> 00:50:14,947
Teman-teman, berhenti.

644
00:50:19,771 --> 00:50:22,084
Aku memiliki kerongkongan yang lemah,
kau tak bisa melakukan itu.

645
00:50:22,443 --> 00:50:24,466
Berhenti.

646
00:50:29,712 --> 00:50:31,251
Kau membiarkan Jake
menghajarku,

647
00:50:31,251 --> 00:50:33,750
Sekarang itu akan adil jika
aku memberimu pelajaran!

648
00:50:33,750 --> 00:50:35,961
Kalian memiliki apa yang nenek
sebut "Penyakit Ketangguhan Pria,"

649
00:50:35,963 --> 00:50:38,415
Dan itu tak ada obatnya.
Itu bukan salahku.

650
00:50:38,415 --> 00:50:40,808
Sekarang ini dimulai./
Boleh aku bertanya padamu?

651
00:50:40,808 --> 00:50:42,134
Itu takkan menghentikan
apa yang akan terjadi.

652
00:50:42,136 --> 00:50:43,899
Aku membawakan rasa sakit.

653
00:50:43,957 --> 00:50:45,604
Tidak, serius.

654
00:50:45,606 --> 00:50:47,803
Baik.
Tapi aku tetap mengejarmu.

655
00:50:48,609 --> 00:50:50,715
Kenapa semua teman-temanmu
kutu buku?

656
00:50:51,653 --> 00:50:53,580
Kau tahu aku tak peduli tentang
hal-hal seperti itu.

657
00:50:53,580 --> 00:50:55,705
Kau pelempar bintang
di tim bisbol SMA,

658
00:50:55,705 --> 00:50:57,610
Tapi kau bergaul dengan Corey.

659
00:50:57,635 --> 00:50:59,418
Kau tahu, kau sedikit seperti penguntit.

660
00:50:59,420 --> 00:51:02,380
Itu akan memberimu masalah.
Bahkan hukuman penjara.

661
00:51:02,405 --> 00:51:05,591
Aku suka beranggapan pengamatan
merupakan kekuatan superku.

662
00:51:05,593 --> 00:51:07,459
Oke, kenapa tidak kau yang
jelaskan padaku alasannya?

663
00:51:07,461 --> 00:51:08,854
Menurutku kau diam-diam
seorang kutu buku.

664
00:51:08,854 --> 00:51:11,129
Dan kau tak ingin Ayah tahu.

665
00:51:19,599 --> 00:51:22,343
Itu dingin./
Ups, itu sebaiknya dicuci.

666
00:51:22,343 --> 00:51:25,544
Aku belajar di kelas sains jika soda
bersifat korodibel atau semacamnya.

667
00:51:25,569 --> 00:51:27,518
Yang benar korosif./
Itu dia.

668
00:51:27,518 --> 00:51:28,962
Bisa kau juga sekalian
beri makan Duke?

669
00:51:28,962 --> 00:51:30,903
Mau aku ambilkan yang lainnya,
Yang Mulia?

670
00:51:30,903 --> 00:51:32,718
Aku tak keberatan untuk
es teh dan limun.

671
00:51:32,720 --> 00:51:34,904
Tiga balok es, bukan empat.

672
00:51:43,529 --> 00:51:46,331
Hei, kawan. Hei.

673
00:51:50,137 --> 00:51:51,900
Kau tak apa?

674
00:51:52,559 --> 00:51:54,773
Ya, aku baik-baik saja.

675
00:52:03,997 --> 00:52:05,497
Kau mau?

676
00:52:12,195 --> 00:52:15,172
Hei, aku akan tidur, biduk kecil.
Aku sangat lelah.

677
00:52:15,209 --> 00:52:16,849
Oke, aku menyayangimu.

678
00:52:16,941 --> 00:52:18,445
Aku juga menyayangimu.

679
00:52:48,239 --> 00:52:51,963
Kau tak seharusnya membuat
nenek kaget seperti itu.

680
00:52:54,768 --> 00:52:57,338
Ikut dengan nenek
keluar sebentar.

681
00:53:01,053 --> 00:53:04,910
Kau tahu, Decklin setahun lebih
muda darimu sekarang...

682
00:53:04,912 --> 00:53:06,811
...saat kau lahir.

683
00:53:07,634 --> 00:53:12,058
Nenek rasa dia tak ingin berbagi
pusat perhatian dengan bayi baru.

684
00:53:12,058 --> 00:53:15,238
Aku rasa dia tak perlu
khawatir soal itu.

685
00:53:17,099 --> 00:53:21,149
Nenek bilang padanya kita semua
terhubung seperti bintang-bintang.

686
00:53:21,218 --> 00:53:23,548
Dia seperti Bintang Biduk Besar,

687
00:53:23,548 --> 00:53:27,458
Dan Bintang Biduk Besar berada
di sekitar Bintang Biduk Kecil.

688
00:53:27,701 --> 00:53:30,342
Itu sebabnya dia memanggilku
Biduk Kecil?

689
00:53:30,375 --> 00:53:31,983
Benar.

690
00:53:32,139 --> 00:53:35,107
Dia masih ingat cerita itu.

691
00:53:36,780 --> 00:53:38,598
Baiklah.

692
00:53:38,875 --> 00:53:41,941
Sudah cukup meweknya malam ini.

693
00:53:42,753 --> 00:53:44,439
Jangan beritahu siapa-siapa.

694
00:53:44,439 --> 00:53:45,580
Jangan khawatir, Nenek,

695
00:53:45,580 --> 00:53:48,013
Aku takkan beritahu yang lain
nenek menjadi mewek.

696
00:53:52,070 --> 00:53:56,228
Ayah takkan sempat kembali
untuk acara tari, 'kan?

697
00:54:02,970 --> 00:54:06,024
Kau pasti bercanda, Travis.

698
00:54:07,627 --> 00:54:10,942
Kenapa kau baru
menghubungi sekarang?

699
00:54:14,314 --> 00:54:16,325
Dia menunggumu.

700
00:54:16,325 --> 00:54:20,076
Menunggu ayahnya untuk
berjalan memasuki pintu.

701
00:54:21,849 --> 00:54:24,089
Kau sudah keterlaluan.

702
00:54:26,581 --> 00:54:29,461
Ayah tidak akan datang, 'kan?

703
00:54:36,692 --> 00:54:38,769
Ini akan baik-baik saja.

704
00:54:40,578 --> 00:54:42,951
Ayo, kawan, waktunya untukmu
makan malam.

705
00:54:54,753 --> 00:54:56,879
Kita sebaiknya pergi, Biduk Kecil.

706
00:54:59,813 --> 00:55:01,679
Kemarilah.

707
00:55:19,585 --> 00:55:21,916
Kau yakin kita akan
temukan gadis itu?

708
00:55:21,916 --> 00:55:24,482
Setiap gadis di kota akan
berada di sini malam ini.

709
00:55:24,484 --> 00:55:27,018
Mereka semua bermimpi
memakai sepatu kaca.

710
00:55:27,020 --> 00:55:28,549
Kau belum melihat dia?

711
00:55:28,549 --> 00:55:30,388
Kau mau anjingmu kembali
atau tidak?

712
00:55:30,390 --> 00:55:32,437
Aku memperhatikan semuanya
secara saksama di sini.

713
00:55:32,437 --> 00:55:34,316
Tunggulah sebentar...

714
00:55:34,626 --> 00:55:36,194
Tunggu.

715
00:55:36,593 --> 00:55:38,663
Apa itu dia?
Itu gadisnya?

716
00:55:38,665 --> 00:55:41,240
Dia sebelumnya tidak serapi
dan seanggun itu, tapi ya.

717
00:55:41,240 --> 00:55:42,662
Itu dia.

718
00:55:42,662 --> 00:55:45,393
Sekarang apa?/
Plat nomor.

719
00:55:45,393 --> 00:55:48,762
Ada aplikasinya untuk itu./
Apa, seperti Angry Birds?

720
00:55:58,074 --> 00:56:01,453
Aku harusnya marah.
Aku memang marah.

721
00:56:01,455 --> 00:56:03,444
Tapi aku sudah menduganya.

722
00:56:08,495 --> 00:56:10,528
Aku sedih karena
ayah tak bisa pulang,

723
00:56:10,530 --> 00:56:13,063
Tapi aku senang kau kakakku.

724
00:56:14,068 --> 00:56:18,963
Paige, kau selalu bisa
mengandalkanku. Mengerti?

725
00:56:19,016 --> 00:56:20,778
Mengerti.

726
00:56:23,872 --> 00:56:25,551
Sekarang apa?

727
00:56:25,551 --> 00:56:26,988
Aku berpikir,

728
00:56:26,988 --> 00:56:29,686
Bagaimana teman-teman
sekelasku akan iri.

729
00:56:29,686 --> 00:56:31,967
Mereka di sana bersama
ayah mereka yang gundul,

730
00:56:31,967 --> 00:56:34,210
Dan kau memiliki rambut
yang menawan.

731
00:56:34,239 --> 00:56:36,131
Itu benar, bukan?

732
00:56:36,542 --> 00:56:40,785
Belum lagi tak ada kerutan dan
kulit kecokelatan berlebihan.

733
00:56:43,022 --> 00:56:44,877
Kau siap?

734
00:56:44,923 --> 00:56:46,764
Apa kau siap?

735
00:57:05,091 --> 00:57:07,078
Ya.

736
00:57:27,380 --> 00:57:28,885
Bisa tolong aku?

737
00:57:28,910 --> 00:57:31,180
Apa saja untuk gadis tercantik
di aula menari ini.

738
00:57:31,205 --> 00:57:33,074
Hentikan sanjungan yang
berlebihan itu.

739
00:57:33,099 --> 00:57:35,240
Bisa kau mengajak gadis
di sana untuk menari?

740
00:57:35,240 --> 00:57:36,590
Namanya Laura.

741
00:57:36,590 --> 00:57:38,345
Itu gadis yang
memberimu kesulitan.

742
00:57:38,345 --> 00:57:40,892
Ya, tapi ternyata kami punya
banyak kesamaan.

743
00:57:40,959 --> 00:57:43,012
Aku mohon?/
Baiklah.

744
00:57:43,041 --> 00:57:44,522
Tapi aku tahu apa artinya ini.

745
00:57:44,524 --> 00:57:47,404
Kau tak bisa mengimbangi
gerak tarianku.

746
00:57:49,012 --> 00:57:50,248
Hei.

747
00:57:50,248 --> 00:57:51,774
Hai./
Boleh aku mengajakmu menari?

748
00:57:51,774 --> 00:57:54,250
Tentu./
Aku Decklin.

749
00:58:04,557 --> 00:58:06,558
Mau mencoba berputar?

750
00:58:06,610 --> 00:58:08,305
Itu bagus.

751
00:58:23,300 --> 00:58:25,221
Bagus.

752
00:58:25,302 --> 00:58:27,763
Biar aku saja dari sini,
terima kasih.

753
00:58:54,294 --> 00:58:56,218
Kau Decklin Crowley, 'kan?

754
00:58:56,218 --> 00:58:59,004
Ya, itu aku./Kau punya bola
lengkung yang sangat bagus.

755
00:58:59,004 --> 00:59:01,035
Aku membayangkan seberapa
banyak tawaran yang kau terima.

756
00:59:01,035 --> 00:59:03,973
Kalian juga mencari bentuk
kesepakatan lainnya?

757
00:59:03,973 --> 00:59:05,625
Apa yang kalian cari saat ini?

758
00:59:05,650 --> 00:59:07,605
Apa kau hanya fokus untuk
bergabung ke tim?

759
00:59:07,629 --> 00:59:09,629
Bagaimana menurutmu...

760
00:59:39,770 --> 00:59:42,807
Sudah ayah bilang memelihara
anjing itu akan berujung ke mana.

761
00:59:43,710 --> 00:59:45,302
Sekarang lihat.

762
00:59:45,357 --> 00:59:47,166
Dia membuat ayah
mengambil keputusan...

763
00:59:47,191 --> 00:59:50,196
...yang mungkin membuatnya
kehilangan masa depannya.

764
00:59:50,790 --> 00:59:52,584
Jangan salahkan Nenek.

765
00:59:52,586 --> 00:59:55,659
Decklin tahu betapa aku
sayang Duke.

766
00:59:55,692 --> 00:59:58,069
Semua ini salahku.

767
01:00:01,485 --> 01:00:04,790
Mungkin jika kau benar-benar
berada di sini,

768
01:00:04,790 --> 01:00:08,099
Decklin tak harus terpaksa untuk
menebus perbedaan.

769
01:00:08,101 --> 01:00:12,004
Kau ingin mencari kambing hitam?
Lihatlah di cermin.

770
01:00:12,899 --> 01:00:16,202
Ini tentang anjing.
Ibu sadar itu?

771
01:00:16,298 --> 01:00:18,896
Anjing ini!

772
01:00:19,700 --> 01:00:21,196
Itu konyol.

773
01:00:21,196 --> 01:00:23,407
Ini bukan soal itu.

774
01:00:24,968 --> 01:00:27,270
Mungkin kau sebaiknya
menunggu di ruang tunggu.

775
01:00:27,270 --> 01:00:30,714
Di sana ada wifi.
Kau bisa tetap bekerja.

776
01:00:56,658 --> 01:00:58,747
Bisa aku bicara dengan kalian berdua?

777
01:00:59,325 --> 01:01:01,386
Tentu.

778
01:01:07,741 --> 01:01:09,143
Maaf aku harus memberitahumu...

779
01:01:09,168 --> 01:01:12,275
...bahwa Decklin tampaknya
mengalami kerusakan saraf serius.

780
01:01:19,528 --> 01:01:22,173
Tapi dia pelempar bisbol.

781
01:01:22,175 --> 01:01:25,743
Dia punya masa depan bagus,
melebihi yang pernah aku dapatkan.

782
01:01:27,164 --> 01:01:30,415
Anjing itu juga harus masuk ke karantina
dengan pengendali hewan.

783
01:01:30,417 --> 01:01:32,050
Itu protokol.

784
01:01:32,050 --> 01:01:35,053
Aku sudah menghubungi dinas
pengendali hewan Cass County.

785
01:01:35,055 --> 01:01:37,388
Mereka akan menemuimu di rumahmu.

786
01:01:39,410 --> 01:01:41,557
Tn. Crowley?

787
01:01:44,864 --> 01:01:47,265
Terima kasih, Dr. Alan.

788
01:01:54,808 --> 01:01:57,976
Tn. Crowley,
kau punya punya pertanyaan?

789
01:01:59,157 --> 01:02:01,989
Ya, kami tak mendapat cukup.

790
01:02:02,049 --> 01:02:04,144
Cukup?

791
01:02:04,184 --> 01:02:06,542
Kesempatan kedua.

792
01:02:12,802 --> 01:02:16,172
Aku tak percaya kau
tinggalkanku di acara tari.

793
01:02:17,843 --> 01:02:20,231
Apa yang dokter katakan?

794
01:02:25,250 --> 01:02:30,395
Duke mungkin harus di bawa
pergi untuk sementara waktu.

795
01:02:30,946 --> 01:02:33,165
Ada hal tertentu yang harus terjadi./
Tidak...

796
01:02:33,190 --> 01:02:35,596
Duke tak bermaksud
menyakiti Decklin.

797
01:02:35,596 --> 01:02:37,084
Aku mohon.

798
01:02:37,117 --> 01:02:39,208
Itu di luar kuasa kami.

799
01:02:39,233 --> 01:02:42,800
Aku harus menemui dia.
Dia pasti ketakutan.

800
01:02:42,887 --> 01:02:45,740
Mungkin sudah terlambat.

801
01:04:07,189 --> 01:04:10,508
Apa yang terjadi? Apa ada yang
memberi obat bius di minumanku?

802
01:04:11,839 --> 01:04:14,657
Kau membuatku sedikit khawatir.

803
01:04:14,667 --> 01:04:16,925
Kau membuat kami semua khawatir.

804
01:04:17,958 --> 01:04:21,012
Apa kau marah denganku?

805
01:04:22,977 --> 01:04:25,141
Sama sekali tidak.

806
01:04:25,162 --> 01:04:27,055
Kemari.

807
01:04:37,188 --> 01:04:39,504
Aku membuat kesalahan.

808
01:04:40,943 --> 01:04:43,437
Aku seharusnya mengatakan sesuatu.

809
01:04:43,492 --> 01:04:45,656
Itu kecelakaan.

810
01:04:46,203 --> 01:04:49,056
Itu tidak penting.

811
01:04:49,092 --> 01:04:50,802
Kenapa?

812
01:04:50,831 --> 01:04:53,025
Mereka harus membawanya pergi,

813
01:04:53,025 --> 01:04:56,055
Bahkan setelah dia sudah
mendapat suntik rabies.

814
01:04:56,108 --> 01:04:58,149
Tidak.

815
01:04:59,092 --> 01:05:02,382
Duke tidak melakukan kesalahan,
aku baik-baik saja.

816
01:05:03,232 --> 01:05:05,351
Aku akan...

817
01:05:14,699 --> 01:05:16,644
Apa aku baik-baik saja?

818
01:05:16,650 --> 01:05:18,450
Kita sebaiknya tunggu dokter untuk...

819
01:05:18,450 --> 01:05:21,382
Tidak, cukup beritahu aku,
apa aku baik-baik saja?

820
01:05:22,649 --> 01:05:25,891
Kau mungkin takkan mampu
untuk melempar.

821
01:05:25,917 --> 01:05:28,571
Tidak seperti sebelumnya.

822
01:06:06,318 --> 01:06:10,127
Kita mendapatkan malam
menari yang sangat luar biasa.

823
01:06:42,415 --> 01:06:44,246
Terima kasih.

824
01:06:44,846 --> 01:06:46,130
Ya Tuhan.

825
01:06:46,132 --> 01:06:48,074
Apa yang terjadi?

826
01:06:48,952 --> 01:06:51,880
Aku tidak fokus.

827
01:06:52,873 --> 01:06:57,542
Yang kupikirkan adalah Decklin
di ranjang rumah sakit, dan Paige...

828
01:06:59,057 --> 01:07:01,290
Ini salahku.

829
01:07:03,751 --> 01:07:05,685
Aku bahkan tak tahu kenapa
aku menghubungimu.

830
01:07:05,685 --> 01:07:09,060
Aku melihat nomormu, dan.../
Wow, terima kasih.

831
01:07:09,085 --> 01:07:12,279
Aku memang ingin menghubungimu.
Aku hanya...

832
01:07:13,400 --> 01:07:16,728
Entahlah, kurasa aku sadar tak
punya kenalan lainnya sekarang.

833
01:07:18,281 --> 01:07:20,039
Kapan saja.

834
01:07:23,915 --> 01:07:27,672
Kau pria beruntung, Tn. Crowley./
Ya?

835
01:07:27,674 --> 01:07:29,373
Kau menderita gegar otak ringan.

836
01:07:29,375 --> 01:07:32,061
Kau sebaiknya istirahat
dan tetap hidrasi.

837
01:07:32,818 --> 01:07:34,564
Terima kasih.

838
01:07:40,114 --> 01:07:42,324
Tn. Crowley, aku tak yakin
apa yang bisa aku lakukan.

839
01:07:42,324 --> 01:07:44,829
Aku tak peduli,
aku harus lakukan sesuatu.

840
01:07:44,829 --> 01:07:47,525
Orang yang menemui putriku...
Lyle...

841
01:07:47,527 --> 01:07:49,260
Di mana dia biasanya berada?

842
01:07:49,262 --> 01:07:51,641
Aku tahu kau bisa membantuku.

843
01:07:53,346 --> 01:07:56,250
Orang yang memukulku...
Aku melihatnya dengan baik.

844
01:07:56,250 --> 01:07:58,048
Jika aku melihatnya lagi, mungkin...

845
01:07:58,048 --> 01:08:01,164
Dengar, aku sangat ingin membantumu
membungkam orang ini,

846
01:08:01,189 --> 01:08:03,574
Tapi aku dibatasi oleh apa
yang mungkin aku bisa lakukan.

847
01:08:03,576 --> 01:08:05,369
Aku harus temukan dia.

848
01:08:05,478 --> 01:08:07,745
Aku harus dapatkan anjingku kembali.

849
01:08:07,747 --> 01:08:10,061
Jadi dia anjingmu sekarang?

850
01:08:12,026 --> 01:08:14,785
Cukup beritahu aku
di mana dia biasanya berada.

851
01:08:26,165 --> 01:08:28,817
Aku akan pergi mencari
anjing kita.

852
01:08:31,471 --> 01:08:33,561
Ada yang ingin membantu?

853
01:08:52,910 --> 01:08:55,431
Kau bisa melakukan ini, Ayah.

854
01:08:55,477 --> 01:08:57,005
Ya.

855
01:08:58,047 --> 01:08:59,905
Kepala ayah sakit.

856
01:09:01,811 --> 01:09:03,634
Hei.

857
01:09:06,628 --> 01:09:09,040
Benar-benar kejutan.

858
01:09:09,390 --> 01:09:11,142
Menjamu tamu, ya?

859
01:09:11,144 --> 01:09:13,613
Aku membuat gin dan tonik
yang sangat enak.

860
01:09:14,734 --> 01:09:16,580
Aku turut prihatin soal Duke.

861
01:09:16,633 --> 01:09:18,482
Kau kenal pria berperawakan tinggi,

862
01:09:18,484 --> 01:09:20,320
Rambut cokelat pendek, tambun?

863
01:09:20,320 --> 01:09:22,486
Dia sering bergaul bersama
pria bernama Lyle.

864
01:09:22,488 --> 01:09:25,206
Orang yang kau maksud
pasti Mercer.

865
01:09:25,242 --> 01:09:26,734
Mercer?

866
01:09:26,774 --> 01:09:29,513
Bahkan namanya terdengar nakal.

867
01:09:30,766 --> 01:09:32,587
Ini adalah anjing kesayanganku.

868
01:09:32,627 --> 01:09:34,057
Ini Scout.

869
01:09:34,146 --> 01:09:36,200
Dia sangat manis.

870
01:09:36,202 --> 01:09:37,907
Kurasa aku bisa membantumu.

871
01:09:37,907 --> 01:09:39,637
Aku akan tanyakan sekitar, oke?

872
01:09:39,639 --> 01:09:41,067
Kalian pulanglah.

873
01:09:41,067 --> 01:09:43,754
Jika aku mendengar sesuatu,
aku akan menghubungimu.

874
01:09:43,824 --> 01:09:46,826
Baiklah. Terima kasih.

875
01:09:53,298 --> 01:09:55,686
Baik, tunggu sebentar.

876
01:10:10,777 --> 01:10:14,421
Aku tak mau kalah darinya
dalam memberikan ciuman.

877
01:10:17,316 --> 01:10:19,443
Aku lebih dekat.

878
01:10:27,863 --> 01:10:29,267
Ayah?

879
01:10:30,016 --> 01:10:31,572
Ayah?

880
01:10:32,274 --> 01:10:34,058
Apa yang kau kenakan?

881
01:10:34,060 --> 01:10:36,011
Pakaian menyelinap.

882
01:10:36,900 --> 01:10:38,423
Ayah suka gayamu.

883
01:10:41,381 --> 01:10:44,349
Halo./
Paige, apa itu kau?

884
01:10:44,349 --> 01:10:47,322
Ya? Brandon? Ada apa?

885
01:10:47,372 --> 01:10:49,022
Siapa Brandon?

886
01:10:49,073 --> 01:10:51,011
Ini soal Duke.

887
01:10:51,493 --> 01:10:53,177
Aku tahu dia di mana.

888
01:10:53,179 --> 01:10:54,853
Bagaimana?

889
01:10:54,853 --> 01:10:57,261
Karena ayahku orang
yang membawanya.

890
01:10:57,261 --> 01:10:59,483
Kami akan menjemputmu,
sebentar.

891
01:10:59,485 --> 01:11:00,654
Aku takut.

892
01:11:00,654 --> 01:11:02,279
Ini akan baik-baik saja,
jangan khawatir.

893
01:11:02,279 --> 01:11:04,321
Ayahku membawa Duke
untuk adu anjing.

894
01:11:04,323 --> 01:11:06,100
Aku benar-benar ingin
agar kau selamatkan dia.

895
01:11:06,100 --> 01:11:09,336
Alamatnya 5200 Dirt Valley Road.

896
01:11:09,427 --> 01:11:12,611
Kode pos 64078.

897
01:11:12,611 --> 01:11:14,954
Dia bilang itu dua mil dari kota.

898
01:11:15,401 --> 01:11:18,035
Brandon, kau masih di sana?

899
01:11:19,134 --> 01:11:20,919
Ayah, kita harus bergegas.

900
01:11:24,336 --> 01:11:27,994
Baiklah, ayah yang akan pergi,
kau tetap di sini.

901
01:11:27,994 --> 01:11:29,613
Kau harus tetap aman.

902
01:11:29,615 --> 01:11:31,515
Ayah serius, Paige.

903
01:12:09,505 --> 01:12:11,365
Aku menemukannya.

904
01:12:11,365 --> 01:12:14,634
Itu adalah peternakan
di luar jalan raya W.

905
01:12:59,289 --> 01:13:01,872
Ayah takkan pernah bisa menjadi
agen mata-mata.

906
01:13:01,874 --> 01:13:04,831
Apa yang kau lakukan di sini?/
Mendapatkan anjingku kembali.

907
01:13:04,831 --> 01:13:06,543
Ayah kelihatannya butuh bantuan.

908
01:13:06,545 --> 01:13:08,440
Bagaimana dengan tetap aman?

909
01:13:08,440 --> 01:13:10,354
Karena ini misi penyelamatan,

910
01:13:10,378 --> 01:13:11,724
Aku sudah memanggil bala bantuan.

911
01:13:11,724 --> 01:13:13,423
Bala bantuan?
Tak ada bala bantuan.

912
01:13:13,423 --> 01:13:15,038
Ada asosiasi guru dan orang tua.

913
01:13:15,038 --> 01:13:18,083
Satu Ibu menghubungi ibu lain,
lalu ibu lain menghubungi yang lainnya...

914
01:13:18,108 --> 01:13:20,834
Paige, kau tak bisa meminta
sekumpulan ibu-ibu datang ke sini.

915
01:13:20,859 --> 01:13:22,165
Mereka orang-orang berbahaya.

916
01:13:22,190 --> 01:13:25,162
Ayah pernah bertemu para
ibu-ibu di sekolahku?

917
01:13:25,231 --> 01:13:28,108
Dan ayah sudah menghubungi
Detektif Brady.

918
01:13:28,634 --> 01:13:32,617
Mereka akan datang,
tapi kita tak bisa menunggu.

919
01:13:33,796 --> 01:13:36,774
Baiklah, jangan jauh-jauh
dari ayah, mengerti?

920
01:13:54,503 --> 01:13:56,341
Duke!/
Paige!

921
01:13:56,366 --> 01:13:58,661
Hei, kawan!

922
01:14:02,497 --> 01:14:04,453
Menjauh dari anjingku.

923
01:14:06,470 --> 01:14:08,978
Kau mendengarku,
menjauh dari anjingku.

924
01:14:09,022 --> 01:14:10,552
Kurasa tidak.

925
01:14:10,624 --> 01:14:12,365
Itu hanya seekor anjing.

926
01:14:12,462 --> 01:14:15,762
Kau pertaruhkan nyawamu dan
anakmu untuk hewan bodoh itu?

927
01:14:15,787 --> 01:14:19,829
Dia bukan sembarang hewan,
dan dia bukan milikmu.

928
01:14:29,166 --> 01:14:32,629
Kau tak apa?/
Ya, kurasa begitu.

929
01:14:33,155 --> 01:14:36,876
Wow, Ayah,
kau menembak orang itu.

930
01:14:37,454 --> 01:14:40,904
Ayah seperti Batman
tapi dengan peluru.

931
01:15:03,628 --> 01:15:04,996
Aku terkesan.

932
01:15:04,996 --> 01:15:07,656
Boleh aku bertanya siapa yang putuskan
menghubungi tim SWAT Ibu-Ibu?

933
01:15:07,656 --> 01:15:09,527
Mereka lebih bersenjata
dibanding pasukan khusus.

934
01:15:09,527 --> 01:15:11,409
Terima kasih untuk
daerah pedesaan Amerika.

935
01:15:11,409 --> 01:15:14,074
Kau tidak menyebutkan berencana
melakukan penyeranganmu sendiri.

936
01:15:14,673 --> 01:15:16,285
Aku minta maaf soal itu.

937
01:15:17,897 --> 01:15:19,676
Gegar otak.

938
01:15:20,004 --> 01:15:23,280
Rita Garland, pengendali hewan
wilayah. Apa ini Duke?

939
01:15:23,282 --> 01:15:24,781
Benar. Kau harus membawanya
untuk karantina?

940
01:15:24,781 --> 01:15:26,775
Aku takutkan begitu./
Tapi...

941
01:15:26,775 --> 01:15:29,473
Dia akan baik-baik saja.
Ini hanya tindakan pencegahan.

942
01:15:29,883 --> 01:15:33,457
Dan saat dia keluar,
dia akan pulang ke rumah.

943
01:15:39,598 --> 01:15:41,179
Kau harus pergi bersamanya,

944
01:15:41,179 --> 01:15:43,523
Tapi kita akan segera bertemu lagi.

945
01:15:49,137 --> 01:15:50,974
Apa yang akan terjadi
dengan anjing lainnya?

946
01:15:50,976 --> 01:15:52,345
Tim penyelamat akan datang...

947
01:15:52,345 --> 01:15:54,459
...lalu memberi mereka perawatan
dan rehab yang dibutuhkan.

948
01:15:54,550 --> 01:15:56,547
Kalian berdua selamatkan
mereka semua.

949
01:15:57,697 --> 01:16:00,202
Jadi kau menggunakan ini?

950
01:16:00,264 --> 01:16:02,311
Ayahku menyelamatkan kami,

951
01:16:02,311 --> 01:16:04,881
Dan dia hanya sedikit
melukai orang itu.

952
01:16:04,881 --> 01:16:07,825
Jika dia menyerahkan diri,
kita mungkin harus bicara secara resmi.

953
01:16:08,903 --> 01:16:11,576
Aku hampir lupa. Brandon.

954
01:16:11,576 --> 01:16:13,090
Siapa Brandon?

955
01:16:13,090 --> 01:16:15,818
Teman sekelasku.
Ayahnya adalah orang jahatnya.

956
01:16:15,818 --> 01:16:17,927
Kita harus ke rumahnya dan
pastikan dia baik-baik saja.

957
01:16:17,927 --> 01:16:19,359
Tidak, beritahu aku alamatnya.

958
01:16:19,359 --> 01:16:21,960
Kalian berdua sudah cukup
melakukan tugas polisi malam ini.

959
01:17:30,885 --> 01:17:33,231
Kau siap?

960
01:17:34,582 --> 01:17:36,425
Tidak.

961
01:17:36,425 --> 01:17:39,322
Tapi ayah punya beberapa hari
di jalan untuk sampai ke sana.

962
01:17:39,391 --> 01:17:41,419
Apa ayah kecewa?

963
01:17:41,489 --> 01:17:43,104
Tidak.

964
01:17:43,104 --> 01:17:46,623
Itu kesalahan ayah karena mencoba
paksakan mimpi ayah padamu.

965
01:17:48,060 --> 01:17:50,260
Dan TA-ku,
bukan guncangan yang kecil,

966
01:17:50,262 --> 01:17:52,251
Tapi aku menyukainya.

967
01:17:52,286 --> 01:17:54,524
Kodein, ya?/
Ya.

968
01:17:54,550 --> 01:17:58,044
Bahasa lainnya yang perlu
Nenek pelajari.

969
01:17:58,044 --> 01:18:00,382
Di saat kupikir sudah
mengerti istilah bisbol.

970
01:18:00,382 --> 01:18:02,782
Aku akan selalu membicarakan
bisbol dengan Ibu.

971
01:18:03,489 --> 01:18:05,461
Duke ingin bicara bisbol.

972
01:18:05,520 --> 01:18:07,648
Tidak, Duke ingin memakan bola bisbol.

973
01:18:07,745 --> 01:18:10,864
Di mana Paige?/
Meng-SMS Brandon.

974
01:18:10,889 --> 01:18:12,589
Apa?

975
01:18:15,417 --> 01:18:17,799
Itu dia.

976
01:18:19,525 --> 01:18:21,525
Aku akan sangat merindukanmu.

977
01:18:21,527 --> 01:18:23,963
Aku juga akan merindukanmu.

978
01:18:24,443 --> 01:18:27,775
Tapi kita akan FaceTime
dan Facebook.

979
01:18:27,800 --> 01:18:30,491
Kau akan lebih sering melihat
wajahku melebihi saat aku di sini.

980
01:18:30,516 --> 01:18:32,375
Kuharap begitu.

981
01:18:32,702 --> 01:18:34,516
Kau akan baik-baik saja.

982
01:18:34,553 --> 01:18:36,292
Ayah berusaha.

983
01:18:36,354 --> 01:18:38,531
Kau punya Nenek, Duke.

984
01:18:38,568 --> 01:18:40,523
Dan aku punya Robin.

985
01:18:40,902 --> 01:18:42,873
Ya.

986
01:18:42,889 --> 01:18:44,559
Dia cukup seru.

987
01:18:44,584 --> 01:18:48,438
Hei, kau bisa meminta alat pembersih
kotoran edisi deluxe...

988
01:18:48,438 --> 01:18:50,772
...untuk ulang tahunmu./
Ya.

989
01:18:53,129 --> 01:18:55,695
Sesuatu untuk mengingatku.

990
01:18:55,752 --> 01:18:57,643
Kau sangat manis.

991
01:19:27,820 --> 01:19:29,508
Ayo.

992
01:19:30,655 --> 01:19:32,910
Oke, oke, oke.

993
01:20:03,533 --> 01:20:08,533
YoubetCash.vip
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

994
01:20:08,557 --> 01:20:13,557
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

995
01:20:13,581 --> 01:20:18,581
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%