0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:08,520 --> 00:00:16,720 2 00:00:22,000 --> 00:00:45,000 3 00:00:51,140 --> 00:00:54,840 Jung Yeon Joo 4 00:00:59,250 --> 00:01:02,950 Song Kang 5 00:01:04,110 --> 00:01:08,210 Park Joon Myun 6 00:01:13,600 --> 00:01:17,400 Lee Yong Nyeo 7 00:01:19,480 --> 00:01:23,980 Sutradara: Jung Eun Kyung 8 00:01:43,250 --> 00:01:45,790 Apa waktunya sudah pas buat berjalan-jalan? 9 00:01:48,310 --> 00:01:50,730 Tingkat Kehalusan Debu: Tinggi. Jangan keluar. 10 00:01:52,560 --> 00:01:56,210 Halaman 1 Vampir juga butuh makan agar tetap hidup. 11 00:01:56,210 --> 00:01:58,400 Aku seorang vampir... 12 00:01:57,910 --> 00:02:00,710 13 00:02:02,500 --> 00:02:03,860 Telah lama... 14 00:02:04,970 --> 00:02:07,470 aku ada bersama manusia dan terus mengawasi mereka. 15 00:02:14,540 --> 00:02:16,410 Hingga peradaban ini... 16 00:02:16,410 --> 00:02:19,650 Membuatku menemukan berbagai solusi. 17 00:02:27,640 --> 00:02:30,060 Solusi untuk menghindari sinar matahari. 18 00:03:29,680 --> 00:03:33,610 Solusi itu membuatku mampu berkeliaran disiang hari. 19 00:03:38,670 --> 00:03:39,800 Nama: Ran 20 00:03:39,800 --> 00:03:41,130 Usia: 500 tahun (kurang-lebih) 21 00:03:41,130 --> 00:03:43,760 Respek: Penemu Sunscream 22 00:03:43,760 --> 00:03:46,840 (Layak dapat penganugrahan Nobel) 23 00:03:57,370 --> 00:03:59,050 Kupon: Beli 10 Gratis 1 24 00:04:03,410 --> 00:04:05,870 Apa kau mau yang seperti biasa? 25 00:04:08,660 --> 00:04:11,660 Dengan begitu energiku tetap bertahan... 26 00:04:11,660 --> 00:04:14,480 Meski tanpa menghisap darah manusia. 27 00:04:25,300 --> 00:04:27,720 Wajahmu kelihatannya makin pucat dari sebelumnya? 28 00:04:27,970 --> 00:04:29,270 Ya ampun. 29 00:04:29,270 --> 00:04:31,390 Tunggu sebentar, ya. 30 00:04:37,120 --> 00:04:40,850 Jangan pilih-pilih makanan, makan ini semua. Ya? 31 00:04:40,850 --> 00:04:43,910 Cobalah sesuatu selain puding darah. 32 00:04:43,910 --> 00:04:46,920 Membaur dengan manusia... 33 00:04:46,920 --> 00:04:48,040 Terima kasih banyak. 34 00:04:48,040 --> 00:04:49,490 Tanpa ada yang tahu. 35 00:04:49,500 --> 00:04:51,560 Terima kasih banyak. 36 00:04:52,330 --> 00:04:54,200 Mencolok sekali? Siapa dia? 37 00:04:54,200 --> 00:04:56,620 Selebriti, ya? 38 00:04:56,620 --> 00:04:58,100 Biasa. 39 00:04:58,100 --> 00:04:59,200 Nama: Ok Boon 40 00:04:59,210 --> 00:05:02,380 respek: Babi maupun sapi, tak ada yang tak bisa dimakan 41 00:05:02,380 --> 00:05:04,210 Orang favorit: Biasa. 42 00:07:10,390 --> 00:07:12,410 Nama: Kang Mool Joo 43 00:07:12,420 --> 00:07:15,250 Kegemaran: Mengoleksi bangunan 44 00:07:15,250 --> 00:07:18,290 Permainan Favorit: Monopoli 45 00:07:58,720 --> 00:08:01,970 Sewa naik 300% Dari Pemilik Baru 46 00:08:45,790 --> 00:08:48,670 Makeup: Diskon 50% 47 00:08:49,580 --> 00:08:51,510 Hai. Aku Ran, seorang penata rias. 48 00:08:51,510 --> 00:08:53,220 Hai. Aku Ran, seorang penata rias. 49 00:08:53,220 --> 00:08:54,350 Riasan profesional untukmu. 50 00:08:54,350 --> 00:08:55,870 Aku bantu merias. 51 00:08:55,870 --> 00:08:58,660 Hai. Aku Ran, seorang penata rias. 52 00:08:59,480 --> 00:09:02,150 Akan aku bantu perbaiki riasan untukmu. 53 00:09:02,150 --> 00:09:05,060 Hai. Aku Ran seorang penata rias. 54 00:09:17,770 --> 00:09:21,580 Sarung tangan kulit yang sangat elastis. 55 00:09:21,580 --> 00:09:24,440 Jari untuk cengkeraman yang sempurna. 56 00:09:24,940 --> 00:09:27,390 Tangan cekatan. 57 00:09:28,540 --> 00:09:29,940 Pria ini ... 58 00:09:29,940 --> 00:09:31,640 Seorang profesional! 59 00:09:40,350 --> 00:09:41,560 Seseorang harus tetap terjaga. 60 00:09:41,560 --> 00:09:42,990 Dunia ini ibarat hutan. 61 00:09:42,990 --> 00:09:44,970 Dia yang menaklukkan selebaran pertama, 62 00:09:44,970 --> 00:09:47,650 menaklukkan jalanan. 63 00:09:50,050 --> 00:09:53,630 Hai. Penata rias wajah, nyonya... 64 00:09:58,290 --> 00:10:01,740 Astaga! Ya ampun! 65 00:10:02,780 --> 00:10:05,280 Aku mohon maaf atas perlakuanku. 66 00:10:26,290 --> 00:10:27,570 Aku... 67 00:10:27,570 --> 00:10:29,590 seorang vampir. 68 00:10:29,590 --> 00:10:32,510 Makeup: Diskon 50% 69 00:10:35,820 --> 00:10:38,990 Yang telah 500 tahun hidup didunia ini. 70 00:10:41,170 --> 00:10:44,770 Yang sepehuhnya telah beradaptasi dengan dunia manusia. 71 00:10:48,340 --> 00:10:50,050 Yang satu-satunya memiliki kekuatan terkuat. 72 00:10:52,140 --> 00:10:53,760 Akulah seorang vampir. 73 00:11:06,990 --> 00:11:08,850 500 ribu Penawaran Khusus Pinjaman Cepat 74 00:11:08,850 --> 00:11:10,780 Tapi aku tak tahu, 75 00:11:10,780 --> 00:11:15,120 Kenapa aku tak mampu menabung meski telah hidup 500 tahun? 76 00:11:29,550 --> 00:11:31,880 Apa lihat-lihat!!! 77 00:11:58,220 --> 00:12:00,680 Apa kau mau jadi pelangganku? 78 00:12:45,880 --> 00:12:47,980 Oh, permisi! 79 00:12:49,120 --> 00:12:50,620 Nama: Lee So Nyeon 80 00:12:50,620 --> 00:12:52,810 Keunikan: 6 bulan tinggal di Amerika 81 00:12:59,030 --> 00:13:01,680 Aroma pria itu. 82 00:13:01,680 --> 00:13:04,120 Yang begitu asing muncul didepanku. 83 00:13:28,870 --> 00:13:32,410 Halaman 2 Siapa kau? 84 00:13:59,820 --> 00:14:02,820 Riasan Penuh: 100.000 85 00:14:02,820 --> 00:14:06,110 Special Sale Riasan Penuh:100.000 86 00:14:14,890 --> 00:14:17,330 Seharuskah aku mengikutinya? 87 00:14:19,670 --> 00:14:22,290 Ini pertama kalinya dalam 500 ratus tahun. 88 00:14:23,890 --> 00:14:27,960 Seseorang dengan aroma sepertimu... 89 00:14:33,120 --> 00:14:35,040 Jin Yi... 90 00:14:52,780 --> 00:14:54,420 Hai, say... 91 00:14:59,770 --> 00:15:03,150 -Salon Rias Wajah - 92 00:15:03,700 --> 00:15:06,480 Audisi yang akan aku ikuti kali ini... 93 00:15:06,480 --> 00:15:10,700 untuk sebuah film aksi Korea di bawah penjajahan Jepang. 94 00:15:10,700 --> 00:15:14,100 Karakterku disitu, pemuda modern... 95 00:15:14,100 --> 00:15:18,860 Yang terlihat klasik dan tradisional, tapi juga keren dan seksi, fantastis dan... 96 00:15:26,170 --> 00:15:28,840 Kau tak butuh cermin. 97 00:15:33,460 --> 00:15:36,030 Gunakan saja indramu. 98 00:15:41,630 --> 00:15:43,430 Kau pasti bisa. 99 00:15:47,230 --> 00:15:49,200 Apa kau bisa melakukannya? 100 00:15:49,200 --> 00:15:50,620 Apa? 101 00:15:52,230 --> 00:15:56,560 Dia pasti jatuh cinta padaku. Oh, aku jadi tak enak. 102 00:15:56,560 --> 00:15:59,150 Aku belum punya pelanggan sama sekali. Sadarlah. 103 00:15:59,840 --> 00:16:02,060 Tak ada cermin di sini. 104 00:16:02,060 --> 00:16:04,020 Aku pasti bisa! 105 00:16:12,620 --> 00:16:15,590 Kau mau gaya utara atau gaya selatan? 106 00:16:15,890 --> 00:16:17,200 Apa? 107 00:16:18,880 --> 00:16:22,200 Soal itupun kau tak tahu, bagaimana bisa aku melakukan? 108 00:16:23,080 --> 00:16:24,750 Penari kelas dunia Choi Seung Hui... 109 00:16:24,750 --> 00:16:27,390 Pilot pertama dunia, Park Kyung Won. Fashionista, Na Hye Seok, 110 00:16:27,390 --> 00:16:29,960 mereka kagum keterampilan riasanku. 111 00:16:29,960 --> 00:16:36,210 Tak terhitung gadis modern serta pemuda modern yang antri cuma ingin aku rias sebelum berkencan. 112 00:17:35,840 --> 00:17:38,090 Seperti dugaan, keterampilanku tak akan pernah mengecewakan. 113 00:17:38,140 --> 00:17:41,950 Dengan tampilanku, diapun mampu mendominasi ruang dansa. 114 00:17:43,720 --> 00:17:45,870 Bukan. 115 00:18:02,520 --> 00:18:03,360 A... 116 00:18:03,360 --> 00:18:04,430 E... 117 00:18:04,430 --> 00:18:05,310 I... 118 00:18:05,310 --> 00:18:06,840 O... 119 00:18:18,280 --> 00:18:19,770 Jika ini satu-satunya... 120 00:18:19,770 --> 00:18:22,460 Agar bisa bersamamu selamanya... 121 00:18:26,220 --> 00:18:28,250 Jika ini satu-satunya... 122 00:18:29,380 --> 00:18:32,350 Agar aku bisa bersamamu selamanya? 123 00:18:39,690 --> 00:18:41,440 Apa yang kalian lakukan disini?! 124 00:18:44,180 --> 00:18:45,280 Begini... 125 00:18:45,280 --> 00:18:47,600 Dia pelangganku. 126 00:18:47,700 --> 00:18:49,520 Tapi aku pikir-pikir... 127 00:18:50,020 --> 00:18:55,190 Apapun yang aku lakukan disini, kan bukan urusanmu. 128 00:18:55,690 --> 00:18:57,570 Mak, bukan begitu... 129 00:18:57,670 --> 00:18:59,030 Emak? 130 00:19:01,800 --> 00:19:03,460 Emakmu? 131 00:19:05,280 --> 00:19:07,070 Hah? 132 00:19:09,800 --> 00:19:12,220 Lee So Nyeon, kau bilang... 133 00:19:12,220 --> 00:19:16,280 Ingin membeli bangunan ini, kan. 134 00:19:16,280 --> 00:19:18,850 Aku sudah memberimu tanah yang lebih besar... 135 00:19:18,850 --> 00:19:21,200 Untuk mempelajari tanah dan properti... 136 00:19:21,200 --> 00:19:23,330 Dan kau kembali cuma 6 bulan. 137 00:19:23,330 --> 00:19:25,960 Impianku sia-sia! 138 00:19:27,030 --> 00:19:28,630 Oh!? 139 00:19:47,010 --> 00:19:49,260 Tak bisa ku percaya. 140 00:19:52,520 --> 00:19:54,160 Maaf, semuanya. 141 00:19:54,160 --> 00:19:56,870 Aku harus menghadiri audisi. 142 00:19:56,970 --> 00:19:58,920 Selamat tinggal. 143 00:20:13,870 --> 00:20:19,490 Inilah kenapa aku tak minat membeli bangunan salon ini. 144 00:20:23,050 --> 00:20:27,660 Marilah kita berkata jujur disini. 145 00:20:28,890 --> 00:20:31,520 Kalau seseorang yang kau cintai dan kau sayangi. 146 00:20:31,520 --> 00:20:34,430 Akan menjauh dari semua kartu kunci emas keberuntungan. 147 00:20:34,430 --> 00:20:37,010 Dan lebih memilih kartu yang hilang... 148 00:20:37,020 --> 00:20:39,020 Dia membuang kesempatan yang bagus. 149 00:20:39,120 --> 00:20:42,420 Sebagai gantinya dia dapatkan kartu penjara... 150 00:20:42,880 --> 00:20:45,530 Apa kau diam saja tak melakukan apapun?! 151 00:20:48,050 --> 00:20:50,480 Biar aku bicara terus terang padamu. 152 00:20:50,780 --> 00:20:52,350 Lee So Nyeon... 153 00:20:52,350 --> 00:20:54,200 Jangan coba-coba meriasi dia. 154 00:20:55,800 --> 00:20:59,720 Entahlah, dia pelanggan bagiku. 155 00:21:01,070 --> 00:21:03,790 Dan dengan kenaikan harga sewanya... 156 00:21:15,400 --> 00:21:17,070 Baiklah. 157 00:21:17,270 --> 00:21:22,950 Aku akan memberimu tawaran yang tak mungkin bisa kau tolak. 158 00:21:26,480 --> 00:21:28,330 Jika So Nyeon, anakku... 159 00:21:28,330 --> 00:21:32,840 Akan terlihat tampan setelah kau rias, yang hakikatnya mirip denganku, 160 00:21:33,140 --> 00:21:36,290 Tolak dia dengan tegas. Kalau melakukannya... 161 00:21:36,290 --> 00:21:39,860 Aku akan beri potongan harga sewa. 162 00:21:40,760 --> 00:21:42,280 Potongan sewa? 163 00:21:46,570 --> 00:21:49,190 Anakmu belum membayar hari ini. Biaya rias 150 ribu. 164 00:21:49,290 --> 00:21:50,390 Apa?! 165 00:21:50,390 --> 00:21:52,630 Aku lihat tadi 100 ribu di papan. 166 00:21:55,240 --> 00:21:57,790 Biayanya 150 ribu. 167 00:21:58,760 --> 00:22:03,360 Rias penuh 150 ribu 168 00:22:31,920 --> 00:22:34,440 Lee So Nyeon, silahkan masuk. 169 00:22:35,170 --> 00:22:36,800 Yap! 170 00:22:38,680 --> 00:22:40,880 171 00:22:39,780 --> 00:22:42,880 Rias Wajah: Diskon 50% 172 00:22:53,140 --> 00:22:55,130 Ran. 173 00:22:57,550 --> 00:23:00,110 Hei. Lihatlah. 174 00:23:00,510 --> 00:23:03,320 Di sini, ini, ini. 175 00:23:03,520 --> 00:23:08,100 Kalau kenaikan sewa 300% dari Pemilik Baru. 176 00:23:08,400 --> 00:23:11,460 Mana tahan naik 3 kali lipat. Itu berarti dia ingin kau keluar? 177 00:23:11,760 --> 00:23:15,780 Meski aku berusaha keras selama 30 tahun, 178 00:23:18,130 --> 00:23:20,530 Tapi aku tak punya uang sama sekali. 179 00:23:21,420 --> 00:23:24,050 Kau 30 tahun... 180 00:23:24,250 --> 00:23:25,880 Aku sudah melakukannya selama 500 tahun. 181 00:23:26,280 --> 00:23:28,890 Tapi masih saja tak tahu caranya. 182 00:23:29,100 --> 00:23:31,230 500 tahun? 183 00:23:33,160 --> 00:23:35,500 Cantik-cantik stres. 184 00:23:38,060 --> 00:23:39,790 Benar. 185 00:23:40,780 --> 00:23:42,430 Butuh sedikit kegilaan buat hidup ini. 186 00:23:42,530 --> 00:23:44,570 Dingin sekali. 187 00:23:44,570 --> 00:23:46,430 Kenapa kau dingin sekali? 188 00:23:46,430 --> 00:23:50,140 Sudah kubilang jangan pilih-pilih makanan. 189 00:23:51,440 --> 00:23:53,030 Ran. 190 00:23:53,130 --> 00:23:59,240 Sudah berapa lama, dari pertama kau datang ke tokoku hingga sekarang? 191 00:24:06,860 --> 00:24:10,530 Sudah 20 tahun ternyata? 192 00:24:10,930 --> 00:24:14,830 Tapi, kenapa kau tak kelihatan tua sedikitpun? 193 00:24:14,830 --> 00:24:17,860 Mulus sekali wajahmu, mulus sekali. 194 00:24:19,620 --> 00:24:22,440 Kaulah kebanggaan kota kita ini. 195 00:24:22,540 --> 00:24:24,460 Keindahan yang tak pernah pudar. 196 00:24:24,460 --> 00:24:28,110 Aku bersulang untukmu sang perias salon! 197 00:24:29,230 --> 00:24:31,750 Minumlah, aku yang traktir. 198 00:24:32,810 --> 00:24:36,460 Lebih baik aku mati kekenyangan daripada mati kelaparan. 199 00:24:42,460 --> 00:24:44,210 Haruskah... 200 00:24:45,710 --> 00:24:48,220 Aku bunuh diri saja. 201 00:24:53,870 --> 00:24:57,850 Kalau kau mau mati, juga bisa jadi jalan keluar. 202 00:24:58,550 --> 00:25:01,130 Aku tak bisa mati, karna aku hidup abadi. 203 00:25:21,260 --> 00:25:24,140 Aku bukan tipe orang yang pergi tanpa membayar. 204 00:25:24,140 --> 00:25:25,390 Ini. 205 00:25:25,430 --> 00:25:28,090 Jangan bilang tak mau. 206 00:25:35,860 --> 00:25:36,880 Tanganmu... 207 00:25:37,080 --> 00:25:39,850 Maksudku, angin yang dingin begini... 208 00:25:40,050 --> 00:25:43,260 Maukah kau ku ajak pergi makan Mille feuille? (Cake seribu daun Napoleon) 209 00:25:44,820 --> 00:25:45,770 Ibumu bilang tadi... 210 00:25:45,870 --> 00:25:46,990 Jangan bicara. 211 00:25:47,100 --> 00:25:49,150 Jangan. 212 00:25:51,690 --> 00:25:54,470 Aku tahu perasaanmu. 213 00:25:54,870 --> 00:25:56,430 Aku akan izinkan kau... 214 00:25:56,530 --> 00:25:58,190 Menciumku. 215 00:27:02,890 --> 00:27:04,550 Sampai sekarangpun... 216 00:27:04,750 --> 00:27:07,550 Belum terlambat untuk mengubahku jadi sepertimu. 217 00:27:09,040 --> 00:27:11,820 Kau mungkin saja bisa mati. 218 00:27:16,050 --> 00:27:18,950 Aku mungkin tak bisa menahan diri. 219 00:27:33,790 --> 00:27:36,830 Aku sudah berjanji tidak akan meriasmu lagi. 220 00:27:38,110 --> 00:27:40,690 Jadi jangan muncul dihadapanku lagi. 221 00:27:42,000 --> 00:27:55,780 222 00:28:00,150 --> 00:28:01,790 Kau tak mau bertemu denganku? 223 00:28:01,890 --> 00:28:04,590 Kau baru saja menciumku, dan tadi juga tepat sebelum ibuku datang. 224 00:28:11,100 --> 00:28:13,080 Diamlah, kau sudah mengalihkan perhatianku. 225 00:28:13,080 --> 00:28:16,410 Benarkan, kau menciumku? 226 00:28:22,100 --> 00:28:24,640 Siapa kau sebenarnya? 227 00:28:26,820 --> 00:28:29,760 Aku Lee So Nyeon. 228 00:28:29,970 --> 00:28:33,000 Kau tahu berapa banyak aromamu menstimulasiku? 229 00:28:33,420 --> 00:28:36,060 Bersamamu seperti ini, saat ini aku berjuang... 230 00:28:36,160 --> 00:28:39,880 Melawan keinginanku untuk tidak menggigitmu. 231 00:28:39,980 --> 00:28:41,600 Apa maksudmu? 232 00:28:41,600 --> 00:28:46,120 Aku sebenarnya ingin memberitahumu, tadi itu ciuman pertamaku. 233 00:28:46,320 --> 00:28:50,160 Kenapa bocah sepertimu punya aroma seperti Jin? 234 00:28:53,120 --> 00:28:54,060 Jin? 235 00:28:54,660 --> 00:28:55,890 Apa ini kau? 236 00:28:56,290 --> 00:28:59,530 Apa arwahmu terperangkap dalam tubuh bocah ini? 237 00:29:01,100 --> 00:29:04,570 Hah? Siapa Jin? 238 00:29:11,180 --> 00:29:14,020 Mana mungkin itu terjadi. 239 00:29:14,020 --> 00:29:18,510 Apa ada manusia bodoh yang percaya dengan reinkarnasi. 240 00:29:25,910 --> 00:29:27,260 Pergilah, So Nyeon. 241 00:29:27,760 --> 00:29:31,090 Aku hari ini tak punya energi lagi untuk berurusan denganmu. 242 00:29:38,300 --> 00:29:39,490 Son Yeon! 243 00:29:40,690 --> 00:29:42,420 Kau didalam, kan? Keluar. 244 00:29:42,820 --> 00:29:43,360 Keluar! 245 00:29:43,360 --> 00:29:45,580 Kalau emakku tahu, aku pasti mati. Tolong aku. 246 00:29:45,680 --> 00:29:48,100 Kalau dia tahu aku menyembunyikanmu, dia pasti mengusirku. 247 00:29:48,800 --> 00:29:49,800 Aku mohon. 248 00:29:50,400 --> 00:29:51,880 Aku mohon. 249 00:30:14,070 --> 00:30:15,880 Apa ini? 250 00:30:25,660 --> 00:30:28,060 Sudah jelas tadi. 251 00:31:12,140 --> 00:31:16,120 Ya, bangunan itu ada di pasar? 252 00:31:18,670 --> 00:31:20,100 Sekarang? 253 00:31:25,140 --> 00:31:26,850 Baiklah, aku akan ke sana. 254 00:31:34,120 --> 00:31:35,970 Tunggu saja nanti. 255 00:31:48,920 --> 00:31:50,930 Terima kasih. 256 00:32:02,830 --> 00:32:07,550 Halaman 3 Apa Hatiku Rusak? 257 00:32:09,530 --> 00:32:11,250 Bagaimana bisa... 258 00:32:11,550 --> 00:32:15,050 Kepalaku tak bisa menghilangkan bocah itu? 259 00:32:18,560 --> 00:32:23,940 Apa mungkin hatiku sudah rusak? Aku sudah menggunakannya terlalu lama. 260 00:32:25,670 --> 00:32:27,280 Tidak, tidak mungkin. 261 00:32:27,280 --> 00:32:29,210 Pasti ada solusinya. 262 00:32:29,610 --> 00:32:32,530 Jelas, pasti dia reinkarnasinya Jin Yi atau keturunannya. 263 00:32:32,830 --> 00:32:35,860 Kalau begitu, aku cari tahu dulu? 264 00:32:39,820 --> 00:32:42,450 Mempelajari Alam Semesta melalui Reinkarnasi. 265 00:33:02,240 --> 00:33:03,430 Anu... 266 00:33:03,930 --> 00:33:06,000 Tanganmu pasti dingin. 267 00:33:06,400 --> 00:33:09,040 Dan aku ingin ucapkan terima kasih telah menolongku. 268 00:33:23,700 --> 00:33:25,460 Ayo keluar denganku. 269 00:33:28,540 --> 00:33:31,030 Apa ini kencan? 270 00:33:31,130 --> 00:33:35,070 Apa kita pergi makan carbonara? (Carbonara : sejenis spageti) 271 00:33:52,890 --> 00:33:54,480 Apa kau punya waktu sebentar? 272 00:34:06,010 --> 00:34:12,050 Aku membutuhkan darah. Kalau boleh, bisakah memberiku sedikit darahnya? 273 00:34:16,120 --> 00:34:19,020 Apa yang kau bicarakan? 274 00:34:21,120 --> 00:34:25,750 Aku memohon begini? Kau tak mau memberiku juga. 275 00:34:26,260 --> 00:34:28,980 Tentu saja, tidak boleh. 276 00:34:29,180 --> 00:34:32,090 Ini bahkan bukan darahmu. 277 00:34:34,240 --> 00:34:38,040 Aku tak minta uang padamu, cuma minta sedikit darah dia. 278 00:34:38,840 --> 00:34:41,940 Aku cuma minta sedikit saja. 279 00:34:43,100 --> 00:34:45,080 Aku sudah bawa wadah. Sedikit saja... 280 00:34:45,480 --> 00:34:48,110 Apa kau butuh darahku? Kenapa? 281 00:34:49,020 --> 00:34:50,040 Itu... 282 00:34:50,100 --> 00:34:55,480 Pantas saja, wajah pucatmu dan tanganmu juga dingin. Kau jadi mimisan begini, kan? 283 00:34:55,580 --> 00:34:57,610 Kau kemarin juga begini. 284 00:34:57,610 --> 00:35:01,500 Apa kau sakit? Apa kau akan mati? 285 00:35:03,280 --> 00:35:05,130 Kalau begitu... 286 00:35:06,890 --> 00:35:09,020 Ayo kita ke rumah sakit. 287 00:35:09,220 --> 00:35:10,650 Aku yang bayar tagihan Rumah Sakitnya. 288 00:35:11,050 --> 00:35:13,940 Tahukan, aku putra pemilik kontrakan. 289 00:35:21,870 --> 00:35:25,540 Benar kau tak mengidap penyakit parah, kan? Kau yakin? 290 00:35:27,080 --> 00:35:29,100 Aku tak akan bisa mengidap penyakit apapun. 291 00:35:37,180 --> 00:35:39,680 Hwang Jin Yi Show! 292 00:36:08,360 --> 00:36:11,010 Kau, apa nama belakangmu? 293 00:36:11,210 --> 00:36:12,290 Lee. 294 00:36:12,490 --> 00:36:13,310 Ibumu? 295 00:36:13,610 --> 00:36:15,260 Kang. Kenapa? 296 00:36:15,290 --> 00:36:18,180 Ada nama Hwang didalam keluargamu? Mungkin kakek dan nenekmu? 297 00:36:19,080 --> 00:36:20,880 Hwang? 298 00:36:21,180 --> 00:36:23,500 Entahlah? Aku tak tahu. 299 00:36:23,890 --> 00:36:26,280 Oh, kalau nama belakangmu apa? 300 00:36:27,660 --> 00:36:30,090 Lain kali, bawakan dokumen silsilah keluargamu. 301 00:36:32,020 --> 00:36:34,660 Tidak, mana mungkin dia bisa ada didokumen. 302 00:36:36,160 --> 00:36:40,180 Dia tak pernah dihormati dalam hidupnya. Siapa yang akan memasukkannya. 303 00:36:50,620 --> 00:36:54,820 Tapi, siapa Jin Yi yang kamu sebutkan dari kemarin? 304 00:36:55,120 --> 00:36:56,610 Hwang Jin Yi? 305 00:37:01,340 --> 00:37:02,520 Hwang Jin Yi? 306 00:37:02,720 --> 00:37:06,260 Hwang Jin Yi yang di "Hwang Jin Yi Show", itu? 307 00:37:06,260 --> 00:37:08,090 Pemain musik. (Yein) 308 00:37:08,090 --> 00:37:11,330 Dia bukan sekedar pemain musik biasa tapi yang paling luar biasa. 309 00:37:11,330 --> 00:37:15,160 Dia bukan orang yang bisa kau sebut dengan begitu mudah. 310 00:37:15,160 --> 00:37:16,840 Kekasihmu? (Aein - Pacar) 311 00:37:21,230 --> 00:37:24,780 Berarti Pacarnya kerja di Hwang Jin Yi Show? 312 00:37:26,750 --> 00:37:30,210 Tak apa, tak apa, karena... 313 00:37:30,410 --> 00:37:32,250 Aku juga tampan, kok. 314 00:37:32,450 --> 00:37:36,160 Tak apa. Ya, aku bisa melakukannya! 315 00:37:36,160 --> 00:37:38,440 Bisa, bisa~ 316 00:37:40,070 --> 00:37:41,680 Tunggu aku. 317 00:37:53,650 --> 00:37:57,350 Pasti ada solusinya. 318 00:37:59,410 --> 00:38:02,860 Dia hanya penyewa. Aku harus bisa mengusirnya. 319 00:38:16,690 --> 00:38:18,230 Ran tata rias salon... 320 00:38:18,230 --> 00:38:20,650 Ran tata rias salon... 321 00:38:29,620 --> 00:38:34,100 Nomor Kependuduk Desember 1957... 322 00:38:35,750 --> 00:38:37,590 19...? 323 00:38:37,830 --> 00:38:40,040 Tahun ayam? 324 00:38:41,040 --> 00:38:44,250 Dengan kulit seperti itu, dia bukan lahir tahun 1957? 325 00:38:46,370 --> 00:38:49,060 Ada yang tak beres. Ada yang aneh. 326 00:38:49,060 --> 00:38:50,420 Periksa lagi. 327 00:38:50,420 --> 00:38:52,170 57? 328 00:39:08,300 --> 00:39:10,890 Wajahnya rupawan dan tingginya pas. 329 00:39:11,190 --> 00:39:12,980 Dia cocok buat peran itu. 330 00:39:33,190 --> 00:39:34,390 Hussttt~ 331 00:39:43,650 --> 00:39:48,990 Jika dia memang keturunan Jin Yi, pastinya dia memiliki bakatnya. 332 00:39:54,590 --> 00:39:55,960 Juliet-ku tersayang... 333 00:39:55,960 --> 00:39:58,150 Mengapa kamu masih begitu menawan? 334 00:39:58,150 --> 00:40:01,640 Apa aku harus percaya, ibarat kematian yang selayaknya asmara melawan~ 335 00:40:01,640 --> 00:40:05,230 Monster yang dibenci itu membuatmu tetap di sini dalam kegelapan untuk jadi kekasihnya? 336 00:40:04,830 --> 00:40:07,400 337 00:40:06,400 --> 00:40:07,280 Mata, 338 00:40:07,280 --> 00:40:09,260 Untuk yang terakhir kalinya, lihatlah! 339 00:40:09,260 --> 00:40:10,360 Pergilah, 340 00:40:10,360 --> 00:40:12,360 Raihlah, pelukan terakhirmu! 341 00:40:12,360 --> 00:40:13,420 Dan bibir... 342 00:40:13,420 --> 00:40:14,650 Oh, kau helaian nafas... 343 00:40:14,650 --> 00:40:15,470 Jangan mendekat, jangan mendekat. 344 00:40:15,470 --> 00:40:17,070 Tutup dengan ciuman yang terbaik. 345 00:40:17,070 --> 00:40:18,140 Pergilah, pergilah. 346 00:40:18,140 --> 00:40:20,290 Ku beri penawaran yang kau ketahui, 347 00:40:20,290 --> 00:40:25,710 Kini, aku tawarkan untuk terakhir kalinya. 348 00:40:25,710 --> 00:40:27,660 Penawaran maut. 349 00:41:05,460 --> 00:41:11,940 Sebentar, tempat itu terlihat lebih kecil dari seharusnya. 350 00:41:13,150 --> 00:41:15,050 Ya ampun! 351 00:41:20,300 --> 00:41:21,790 Kekecilan. 352 00:41:21,790 --> 00:41:24,440 Ada yang mencurigakan di sini. 353 00:41:24,840 --> 00:41:28,410 Heh? Sebentar, apa itu? 354 00:41:34,210 --> 00:41:35,870 Apa? 355 00:41:35,870 --> 00:41:40,440 Beraninya, dia rubah model tempat ini tanpa izinku? 356 00:41:42,110 --> 00:41:45,050 Bagus, tahan dirimu, Ran. 357 00:41:45,050 --> 00:41:48,490 Itu krisis terbesar dalam 500 tahun diriku menjadi vampir. 358 00:41:50,310 --> 00:41:51,880 Jin Yi, minta maafkan aku. 359 00:41:52,480 --> 00:41:54,070 Kesalahpahamanku terlalu besar, 360 00:41:55,070 --> 00:41:58,120 Menurutku dia memang aktor yang payah. 361 00:41:58,120 --> 00:42:02,240 Tidak, jangan bilang begitu. 362 00:42:03,430 --> 00:42:05,150 Kau kesini untuk melihatku ya?! 363 00:42:15,820 --> 00:42:17,740 Firasatku kali ini... 364 00:42:18,160 --> 00:42:19,370 Seolah akan jadi kenyataan. 365 00:42:19,370 --> 00:42:20,760 Akulah rajanya... 366 00:42:20,760 --> 00:42:24,020 Di dunia ini. 367 00:42:24,110 --> 00:42:26,270 Aku juga punya firasat barusan. 368 00:42:26,270 --> 00:42:29,260 Sepertinya aku akan mati kali ini... 369 00:42:29,260 --> 00:42:31,340 Karena malu... 370 00:42:37,040 --> 00:42:38,920 Tunggu aku! 371 00:43:15,500 --> 00:43:19,470 Kau khawatir aku akan tiba-tiba jadi bintang semalam?Jangan khawatir. 372 00:43:19,470 --> 00:43:23,310 Kau tak perlu khawatir begitu. Jika itu terjadi, aku tak akan meninggalkanmu. 373 00:43:23,310 --> 00:43:24,540 Aku bukan orang yang seperti itu. 374 00:43:24,540 --> 00:43:27,000 Percayalah padaku. Percaya~ 375 00:43:27,000 --> 00:43:28,810 Permisi. 376 00:43:39,040 --> 00:43:43,110 Apa sampah akan diambil hari Selasa dan Kamis? 377 00:43:43,110 --> 00:43:45,980 Sepertinya itu tak bisa didaur ulang. 378 00:44:12,530 --> 00:44:15,990 Aku... Besok masih ada audisi lain. Aunggg~ 379 00:44:16,190 --> 00:44:18,290 Jadi vampir. 380 00:44:18,490 --> 00:44:21,520 Vampir itu tak menggaung. 381 00:44:25,860 --> 00:44:29,780 Saat kau berada dinegeri barat, apa terjadi sesuatu? 382 00:44:37,870 --> 00:44:39,380 Tapi, seumpama... 383 00:44:39,380 --> 00:44:42,820 Besok aku dapat peran? Apa yang harus aku lakukan? 384 00:44:43,520 --> 00:44:47,960 Romeo atau Vampir? 385 00:44:47,960 --> 00:44:52,590 Matilah. Itu sekedar pertanyaan. 386 00:44:53,580 --> 00:44:58,720 - Entahlah, kau tak perlu khawatir begitu. - Apa? 387 00:45:02,050 --> 00:45:04,140 Benar. Tak ada salahnya berambisius. 388 00:45:04,140 --> 00:45:07,130 Benar, berambisiuslah. 389 00:45:13,640 --> 00:45:15,940 Tunggu aku, tolonglah! 390 00:45:20,890 --> 00:45:25,180 Halaman 4 Yang Berbahaya, itu Perasaan. 391 00:45:27,910 --> 00:45:29,220 Tidak. 392 00:45:29,220 --> 00:45:30,500 Tidak boleh. 393 00:45:30,500 --> 00:45:31,860 Itu juga tak boleh. 394 00:45:31,860 --> 00:45:36,580 Kenapa? Apanya yang tak boleh? Jadi vampir sudah cukup. 395 00:45:36,780 --> 00:45:40,250 Tak mudah membawakan karakter makhluk yang tak mungkin ada didunia ini. 396 00:45:41,350 --> 00:45:42,820 Paham, kan? 397 00:45:49,610 --> 00:45:52,310 Kau penasaran siapa Jin Yi, kan? 398 00:45:57,630 --> 00:46:02,640 Jin Yi itu pemain musik sejati. 399 00:46:02,640 --> 00:46:05,740 Bukan kekasih, seorang seniman. 400 00:46:08,480 --> 00:46:17,590 Salah satu bakat Jin Yi adalah menemukan suatu keindahan di hampir semua hal didunia ini. 401 00:46:19,120 --> 00:46:24,500 Saat pertama kali aku berubah jadi... Takut dan kesepian... 402 00:46:35,610 --> 00:46:41,360 Saat itu, satu orang yang selalu ada untukku. Dialah Jin Yi. 403 00:46:47,320 --> 00:46:49,870 Minumlah, tidak apa-apa. 404 00:46:54,470 --> 00:46:57,000 Kalau bukan Jin Yi, 405 00:46:58,360 --> 00:47:02,850 Mungkin aku berubah jadi sesuatu yang sangat berbeda. 406 00:47:06,160 --> 00:47:09,340 Vampir, yang kau kira... 407 00:47:10,340 --> 00:47:13,390 adalah makhluk mengerikan, penghisap darah manusia. 408 00:47:16,480 --> 00:47:19,650 Makhluk yang tak bisa menua, 409 00:47:20,150 --> 00:47:23,010 Dengan rasa kesepian mereka hidup abadi, 410 00:47:26,150 --> 00:47:29,680 Dengan sakit hati karna kesendirian, mereka hidup abadi. 411 00:47:40,090 --> 00:47:42,060 Beri aku kesempatan sekali lagi. 412 00:47:42,260 --> 00:47:44,480 Aku akan lakukan yang terbaik. 413 00:47:48,460 --> 00:47:53,590 Aku, sungguh ingin melakukannya dengan baik. 414 00:48:05,900 --> 00:48:07,460 Sepertinya bukan? 415 00:48:07,460 --> 00:48:09,940 - Apa? - Peranmu... 416 00:48:10,100 --> 00:48:13,600 Bukan vampir tapi sebagai pemuda 15 tahun yang tinggal bersebelahan dengan vampir. 417 00:48:13,740 --> 00:48:15,030 Sudah tertulis disini. 418 00:48:29,920 --> 00:48:32,640 Salon yang tak punya cermin... 419 00:48:35,270 --> 00:48:37,950 Enyah... Enyah! Enyah kau. 420 00:48:37,650 --> 00:48:40,150 421 00:48:42,820 --> 00:48:44,640 Oh, perih. 422 00:48:48,330 --> 00:48:49,750 Wajah mirip bayi. 423 00:48:57,870 --> 00:49:00,420 Air merah mirip darah. 424 00:49:01,420 --> 00:49:04,000 Lemari es penuh dengan tabir surya. 425 00:49:04,900 --> 00:49:06,280 Dan lagi, kekuatannya... 426 00:49:08,910 --> 00:49:10,890 Sudah jelas sekali. 427 00:49:12,580 --> 00:49:17,190 Katakan saja apa yang ingin kau katakan, seolah-olah kau anak itu. 428 00:49:20,430 --> 00:49:23,060 Temanku seorang vampir. Aku ingin bersamanya. 429 00:49:23,660 --> 00:49:26,130 Teman yang aku sayang seorang vampir. 430 00:49:26,230 --> 00:49:28,460 Aku juga ingin selalu bersamanya. 431 00:49:41,330 --> 00:49:45,780 Aku ingin bersamamu. 432 00:49:50,380 --> 00:49:53,150 Sekarang juga, aku ingin menjadi seperti dirimu. 433 00:49:55,170 --> 00:49:56,100 Aku mohon. 434 00:50:03,980 --> 00:50:06,690 Ini harapan terakhirku. 435 00:51:00,240 --> 00:51:01,760 Bahaya. 436 00:52:04,170 --> 00:52:05,130 Sakit. 437 00:52:05,930 --> 00:52:07,120 Hentikan. 438 00:52:18,450 --> 00:52:20,550 Kamu mungkin saja bisa mati. 439 00:52:23,610 --> 00:52:26,120 Karna aku mungkin tak mampu mengendalikan diriku. 440 00:53:00,710 --> 00:53:01,430 Tidak. 441 00:54:31,460 --> 00:54:34,760 Tolong aku, aku mohon. 442 00:55:02,350 --> 00:55:03,420 Hai. 443 00:55:05,190 --> 00:55:07,520 Oh, ya, ya. Aku mau ke... 444 00:55:10,220 --> 00:55:12,630 Ya... Ya ampun! 445 00:55:13,330 --> 00:55:15,010 Oh, Ran! 446 00:55:40,270 --> 00:55:47,910 Halaman 5 .... 447 00:56:20,990 --> 00:56:24,860 Apa gigitannya tak langsung membuatku berubah, ya? 448 00:56:53,020 --> 00:56:53,390 A. 449 00:56:53,890 --> 00:56:54,710 E. 450 00:56:55,610 --> 00:56:56,560 I. 451 00:56:58,160 --> 00:56:59,240 O. 452 00:58:33,940 --> 00:58:35,090 Maaf. 453 00:58:37,850 --> 00:58:39,890 Saat itu, aku... 454 00:58:40,390 --> 00:58:43,290 Sudah berapa lama? Kau jadi vampir? 455 00:58:47,420 --> 00:58:48,800 Tebak saja. 456 00:58:50,270 --> 00:58:53,460 Kalau dipikir-pikir, kau agak aneh aku perhatikan sebelumnya. 457 00:58:55,180 --> 00:58:56,420 Oh ya? 458 00:58:58,580 --> 00:59:01,280 Aku pikir sudah sempurna menyembunyikannya. 459 00:59:04,440 --> 00:59:07,350 Oh, jadi itu yang kau sebut penyamaran yang sempurna? 460 00:59:12,190 --> 00:59:13,430 500 tahun. 461 00:59:14,530 --> 00:59:15,850 Apa? 462 00:59:17,410 --> 00:59:20,910 Sudah berapa lama aku jadi vampir, kau tanya begitu kan? 463 00:59:22,790 --> 00:59:24,510 Sudah 500 tahun. 464 00:59:25,980 --> 00:59:29,600 Kalau begitu... 465 00:59:30,200 --> 00:59:33,520 Kita terpaut usia 480 tahun... 466 00:59:38,060 --> 00:59:41,850 Embak yu! Apa kabarmu? (Nunim - Lebih sopan) 467 00:59:42,550 --> 00:59:43,890 Nenek? 468 00:59:45,560 --> 00:59:46,950 Lebih tepatnya sih, 469 00:59:47,450 --> 00:59:50,300 Ada selisih 499 tahun antara kita. 470 00:59:50,800 --> 00:59:53,380 Karna aku berubah jadi vampir saat usia 19 tahun. 471 00:59:53,880 --> 00:59:54,930 Sem... Sembilan Belas? 472 00:59:55,430 --> 00:59:56,830 Sembilan Belas? 473 00:59:58,760 --> 01:00:02,050 Anu... Meski begitu, 474 01:00:02,350 --> 01:00:04,180 Kau tak terlihat seperti usia 19 tahun? 475 01:00:04,520 --> 01:00:07,840 Atau orang-orang di masa itu lebih cepat tua apa ya? 476 01:00:09,880 --> 01:00:11,720 Apa mau aku gigit lagi? 477 01:00:14,760 --> 01:00:16,860 Ya, gigit saja. 478 01:00:17,360 --> 01:00:19,350 Ini, gigit. 479 01:00:23,220 --> 01:00:23,880 So Nyeon! 480 01:00:24,390 --> 01:00:26,250 Apa lagi yang kau lakukan disini?! 481 01:00:27,860 --> 01:00:29,130 Kalau emak sendiri? 482 01:00:32,580 --> 01:00:33,930 Emakku tersayang. (Berkata sopan) 483 01:00:39,340 --> 01:00:40,730 Aku bilang tak mau. 484 01:00:40,730 --> 01:00:42,440 Kau terus-terusan membantahku?! 485 01:00:42,840 --> 01:00:43,950 Nona! (Berkata sopan) 486 01:00:44,900 --> 01:00:45,800 Ini gigit saja sedikit. 487 01:00:45,900 --> 01:00:49,130 - Jangan bilang kau juga tahu, mak? - Jangan bilang, kau tahu juga? 488 01:00:49,130 --> 01:00:50,290 Apa? 489 01:00:50,690 --> 01:00:51,520 Katakan padaku dulu. 490 01:00:51,620 --> 01:00:53,020 Apa? Katakan apa? 491 01:00:53,020 --> 01:00:54,370 Benar. 492 01:00:54,790 --> 01:00:56,430 Aku memang vampir. 493 01:01:00,350 --> 01:01:02,200 - Be... Begini. - Mak, Mak. 494 01:01:03,200 --> 01:01:03,910 Nona Ran, 495 01:01:04,310 --> 01:01:05,610 Jangan kau usir dia. 496 01:01:06,410 --> 01:01:07,570 Apa? 497 01:01:10,430 --> 01:01:11,630 Mak... 498 01:01:12,820 --> 01:01:16,330 Pernahkah kau berpikir betapa Mmenakutkannya hidup sebagai vampir? 499 01:01:17,660 --> 01:01:22,100 Orang lain pasti beranggapan bahwa dia sangat mengerikan hanya karna mereka berbeda. 500 01:01:25,920 --> 01:01:28,110 Dimana tak ada yang memahami, 501 01:01:28,610 --> 01:01:31,560 Tak ada yang mau diajak bicara, dan kau tak mampu bicara. 502 01:01:32,260 --> 01:01:33,520 Terabaikan. 503 01:01:35,910 --> 01:01:38,720 Karna sudah tak bisa berbicara, mereka mengejeknya. 504 01:01:39,020 --> 01:01:41,810 Semena-mena cuma karna warna kulitnya. 505 01:01:42,510 --> 01:01:44,520 Mak, kau tak tahu apa-apa! 506 01:01:44,620 --> 01:01:48,190 Sekarang, apa benar kita membicarakan dia? 507 01:01:51,860 --> 01:01:54,600 Meski vampir, tak apa-apa kok. Jadi... 508 01:01:54,900 --> 01:01:56,400 Jangan pergi. 509 01:01:56,900 --> 01:01:58,780 Aku tak ke mana-mana, kok. 510 01:01:58,780 --> 01:02:01,750 Aku juga tak pernah bilang mau mengusirnya. 511 01:02:03,970 --> 01:02:04,500 Apa? 512 01:02:05,600 --> 01:02:09,500 Pada hari itu, kemudian. 513 01:02:15,570 --> 01:02:17,290 Dengan bawang putih, perak, dan salib 514 01:02:17,590 --> 01:02:21,400 Akan aku singkirkan iblis dan vampir. Hanya untuk kebaikan masyarakat. 515 01:02:21,400 --> 01:02:22,810 Dan demi stabilitas harga properti. 516 01:02:22,810 --> 01:02:25,730 Vampir pergilah! Pergi... 517 01:02:28,900 --> 01:02:30,960 Apa-apaan ini? 518 01:02:31,960 --> 01:02:33,390 Tapi, kenapa dia disini? 519 01:02:33,690 --> 01:02:36,460 Di depan gedungku? 520 01:02:46,060 --> 01:02:47,300 Oh, dingin sekali. 521 01:02:48,900 --> 01:02:50,710 Apa yang harus aku lakukan? 522 01:02:58,970 --> 01:03:02,470 Meski jalanan tinggi dan curam. 523 01:03:08,880 --> 01:03:10,430 Biar ku lihat sebentar. 524 01:03:18,460 --> 01:03:20,370 Sekarang harus aku apakan ini? 525 01:03:20,870 --> 01:03:24,850 Bagaimana kalau dia terbakar bagai dineraka dan membakar semua gedung? 526 01:03:25,450 --> 01:03:27,800 Apa salah aku bawa dia pulang? 527 01:03:36,210 --> 01:03:39,300 Lihatlah revitalisasi kulit yang mengagetkan ini! 528 01:03:41,950 --> 01:03:43,510 Jangan berpikiran menyerangku, ya. 529 01:03:43,810 --> 01:03:45,730 Aku punya bawang putih ditanganku. 530 01:03:46,330 --> 01:03:47,860 Salib, salib. Dimana salibku? 531 01:03:48,170 --> 01:03:48,890 Salib! 532 01:03:49,090 --> 01:03:50,210 Keparat itu... 533 01:03:50,610 --> 01:03:51,270 Ada... 534 01:03:51,970 --> 01:03:53,440 Itu tak akan manjur. 535 01:03:53,940 --> 01:03:57,130 Aku tak akan menyakitimu. Diamlah. 536 01:04:13,530 --> 01:04:14,690 Aku... 537 01:04:16,010 --> 01:04:18,860 Aku juga ingin... 538 01:04:19,560 --> 01:04:21,420 Jadi vampir. 539 01:04:23,120 --> 01:04:27,100 Tolong jadikan aku juga sepertimu, 540 01:04:27,100 --> 01:04:29,070 Jadi vampir. 541 01:04:34,370 --> 01:04:37,830 Yang terjadi sekarang… 542 01:04:31,700 --> 01:04:33,360 Jadi... 543 01:04:33,360 --> 01:04:37,830 Apa kau berpikiran memberi kesempatan itu? 544 01:04:39,040 --> 01:04:42,360 Serius, kau ingin jadi vampir? 545 01:04:42,960 --> 01:04:47,190 Tak bisa mati bahkan hidup abadi berkeliaran, kau juga ingin begitu? 546 01:04:47,890 --> 01:04:50,550 Ya, aku serius. Aku ingin hidup selamanya. 547 01:04:50,600 --> 01:04:52,960 Gigit aku, gigit aku. 548 01:04:55,470 --> 01:04:57,320 Meski orang yang kau cintai... 549 01:04:59,200 --> 01:05:02,860 Dan semua yang kau cintai, akan terluka? 550 01:05:03,760 --> 01:05:10,190 Hidup ini begitu singkat, kita akan mati sebelum bangunan kita membusuk. Kau kan tahu betapa menyedihkannya hidup manusia? 551 01:05:10,490 --> 01:05:14,030 Betapa tidak bergunanya yang kau rasakan, ketika kau tahu kepastian itu. 552 01:05:14,430 --> 01:05:21,620 Satu-satunya daging dan darahmu pasti akan habiskan keberuntunganmu dan menyerahkan. 553 01:05:22,120 --> 01:05:26,480 Mak, aku disini. Aku dengar semuanya. 554 01:05:27,820 --> 01:05:30,300 Akan aku kasih, potong uang sewa. 555 01:05:30,500 --> 01:05:31,900 Uang sewa? 556 01:05:34,470 --> 01:05:35,260 Tak boleh. 557 01:05:35,560 --> 01:05:36,750 Tak boleh? 558 01:05:37,550 --> 01:05:39,330 Tak boleh kalau cuma aku saja. 559 01:05:40,760 --> 01:05:42,710 Toko daging yang disana juga. 560 01:05:43,810 --> 01:05:46,730 Potong juga harga sewa untuk semua yang sewa padamu. 561 01:05:53,980 --> 01:05:55,200 Tak mau, ya sudah. 562 01:05:55,480 --> 01:05:56,620 Tidak. 563 01:05:57,120 --> 01:06:00,890 Satu hari saja, beri aku satu hari untuk berpikir. 564 01:06:02,480 --> 01:06:07,540 Oke, sepertinya semua sudah beres. Sampai disini saja hari ini. 565 01:06:07,640 --> 01:06:11,260 Ayo pergi, Mak. Cepat berdiri! 566 01:06:23,420 --> 01:06:26,000 Apa maksud ekspresimu itu? 567 01:06:27,170 --> 01:06:28,560 Kau menyukaiku, kan? 568 01:06:35,290 --> 01:06:41,750 Pada akhirnya kau menyakiti semua orang yang kau cintai, semua yang kau sayangi juga. 569 01:06:44,210 --> 01:06:45,990 Apaan sih? 570 01:06:47,830 --> 01:06:50,680 Lihatlah, kau menyakitiku, kan? 571 01:06:50,980 --> 01:06:52,530 Karna kau menyukaiku. 572 01:06:54,210 --> 01:06:59,950 Tidak, karena kau memiliki aroma mirip Jin Yi. Jadi aku begitu. 573 01:07:02,560 --> 01:07:04,930 Meski ibuku tahu tentangmu, 574 01:07:05,230 --> 01:07:07,970 Bahkan kau tak berpikir untuk pergi. Karna kau ingin melihatku. 575 01:07:08,170 --> 01:07:09,860 Salah. 576 01:07:10,460 --> 01:07:15,390 Itu karna sewa dan semua yang disini. 577 01:07:47,380 --> 01:07:50,660 Jika dengan menjaga kalung ini, 578 01:07:51,870 --> 01:07:56,270 Aku pikir bisa menjaga Jin Yi tetap bersamaku selamanya. 579 01:07:58,740 --> 01:08:00,700 Betapa bodohnya aku. 580 01:08:03,740 --> 01:08:05,380 Itu... 581 01:08:06,400 --> 01:08:08,130 Adalah darahmu. 582 01:08:13,630 --> 01:08:16,790 Kau tak harus membuatku jadi seperti ini. 583 01:08:18,890 --> 01:08:24,390 Tapi, aku sekarang ada di sini. 584 01:08:35,950 --> 01:08:38,800 Terima kasih, kau tak mati karna ulahku. 585 01:08:49,620 --> 01:08:52,620 Aku seorang vampir. 586 01:08:56,110 --> 01:09:03,310 Aku ada ditempat ini, menjalani hidup selama 500 tahun sebagai vampir. 587 01:09:10,840 --> 01:09:16,470 Tapi, masih banyak yang masih belum aku ketahui. 588 01:09:19,040 --> 01:09:22,770 Vampir Cantik 589 01:09:26,470 --> 01:09:32,660 590 01:09:31,370 --> 01:09:38,250 Salon Rias Wajah. Dia sangat hebat. Datang dan cobalah. 591 01:09:57,320 --> 01:09:59,460 Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? 592 01:10:01,160 --> 01:10:05,360 Ayo, makan mille feuille, carbonara dan apapun yang kau inginkan. 593 01:10:05,660 --> 01:10:07,830 Apa lagi yang mau kau makan? 594 01:10:08,030 --> 01:10:09,480 Semuanya. 595 01:10:09,480 --> 01:10:12,580 Makan semua! Aku akan melihatmu makan. 596 01:10:14,580 --> 01:10:30,650 -*-*Tunggu project subtitle film Korea terbaru berikutnya.*-*- ––––––– 597 01:10:31,750 --> 01:10:32,310 Siapa? 598 01:10:33,310 --> 01:10:37,920 Bau uang yang menarik tapi kotor dan indah ini. 599 01:10:37,920 --> 01:10:41,060 Oh, dasar sialan. Dia datang lagi. 600 01:10:47,760 --> 01:10:50,530 Bangunan itu milikku. 601 01:10:51,630 --> 01:10:53,940 Bangunan itu juga milikku. 602 01:11:09,150 --> 01:11:10,920 Kau ingin seperti biasanya? 603 01:11:23,620 --> 01:11:26,970 Terima kasih, Pokoknya. 604 01:11:27,170 --> 01:11:30,560 Tak usah begitu. 605 01:11:34,660 --> 01:11:40,120 Bagaimana kalau kita nanti berkosmopolitan. Dan minum-minum? 606 01:11:41,090 --> 01:11:43,810 - Oke. - Oke, oke. 607 01:11:55,690 --> 01:11:57,770 Yang barusan keluar, siapa? 608 01:11:59,900 --> 01:12:01,630 Temanku. 609 01:12:05,880 --> 01:12:45,520