0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.vip
Agen Judi Online Aman & Terpercaya 

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100% 
Bonus Ajak teman 45,2%


1
00:00:00,000 --> 00:00:03,636
"Langkahmu mungkin tak goyah, tapi bahaya bisa mengambil bentuk apa pun."

2
00:00:03,716 --> 00:00:05,711
"Kau mungkin bepergian untuk bertemu orang yang kau cintai."

3
00:00:05,898 --> 00:00:07,627
"Tapi tujuanmu bisa berubah kapan saja."

4
00:00:07,826 --> 00:00:11,169
"Air mata keluargamu tak akan mengembalikan hidupmu .."

5
00:00:11,363 --> 00:00:13,356
"..tak mengurangi rasa sakit karna ketidakhadiranmu."

6
00:00:13,567 --> 00:00:14,852
"Satu-satunya harapan kita adalah tak seorang pun boleh mengalami .."

7
00:00:14,932 --> 00:00:17,353
"... sakit hati yang kita alami. "

8
00:00:17,548 --> 00:00:19,560
"Berkendara dengan aman."

9
00:00:19,746 --> 00:00:22,273
"Semoga satu-satunya tujuanmu adalah rumahmu."

10
00:00:22,392 --> 00:00:24,500
"Kami berdoa agar tujuanmu tak berubah."

11
00:00:25,684 --> 00:00:29,142
"Ayah kita mungkin tak ada di sini secara pribadi, tapi dia selalu bersama kita."

12
00:00:29,222 --> 00:00:31,362
"Doa kita yang tulus adalah jiwa-jiwa dari .."

13
00:00:31,442 --> 00:00:34,346
".. Ayahku almarhum Shree Nandamuri Harikrishna .."

14
00:00:34,426 --> 00:00:35,868
"..dan kakak kita almarhum Shree Nandamuri Janaki Ram .."

15
00:00:35,988 --> 00:00:37,667
"..harus beristirahat dengan tenang."

16
00:01:39,518 --> 00:01:41,649
Tolong, satu teh.

17
00:01:45,611 --> 00:01:47,730
Sudah tiga bulan sejak aku tidur nyenyak.

18
00:01:48,687 --> 00:01:52,850
Saat aku menutup mata, aku mendengar teriakan ..

19
00:01:53,104 --> 00:01:54,913
..dan seseorang menggedor pintu ..

20
00:01:54,993 --> 00:01:57,698
Kau dengar itu? Aku mendengarnya.

21
00:02:07,121 --> 00:02:08,227
Kau percaya pada hantu, tuan?

22
00:02:09,570 --> 00:02:11,784
Aku tak yakin itu lebih berbahaya daripada manusia.

23
00:02:11,864 --> 00:02:12,964
Aku Sudarshan, tuan.

24
00:02:13,499 --> 00:02:17,583
Tuan Sudarshan, orang-orang biasanya melantunkan doa Tuan Anjaneya ..

25
00:02:17,815 --> 00:02:19,305
.... saat mereka ketakutan.

26
00:02:19,385 --> 00:02:20,312
Ya tuan.

27
00:02:20,997 --> 00:02:24,306
Tapi jika kau ingin mengatasi ketakutan hantu di gedung itu ..

28
00:02:25,368 --> 00:02:26,940
..kau perlu mendengar kisah satu tuhan Anjaneya ..

29
00:02:27,020 --> 00:02:29,225
..Siapa tingginya lima kaki delapan inci.

30
00:02:34,108 --> 00:02:35,402
Kommaddi.

31
00:02:37,633 --> 00:02:38,531
"Nallagudi."

32
00:02:39,639 --> 00:02:41,928
"Tak lebih dari sepuluh ribu orang tinggal di dua desa ini."

33
00:02:42,008 --> 00:02:45,039
"Namun, mereka berjuang selama lebih dari tiga puluh tahun terakhir."

34
00:02:45,797 --> 00:02:48,110
"Narappa Reddy memerintah Kommaddi."

35
00:02:48,230 --> 00:02:50,607
"Dan Basi Reddy memerintah Nallagudi."

36
00:02:50,687 --> 00:02:53,423
"Mereka membagi dua puluh lima keluarga di daerah pemilihan itu .."

37
00:02:53,574 --> 00:02:55,501
"..di dua golongan yang berlawanan."

38
00:02:56,439 --> 00:03:00,419
"Golongan 5 rupee dimulai di Kommaddi 30 tahun yang lalu .."

39
00:03:00,499 --> 00:03:02,565
"..mengubah area itu menjadi hutan belantara."

40
00:03:02,725 --> 00:03:05,288
"Perselisihan muncul saat beberapa orang bermain kartu .."

41
00:03:05,368 --> 00:03:07,069
"..di sebuah kuil dekat pohon beringin besar di pinggiran Kommaddi."

42
00:03:07,285 --> 00:03:10,234
"Basi Reddy kalah dalam pertandingan dan berutang 5 rupee pada seorang pria."

43
00:03:10,314 --> 00:03:11,852
Orang-orang Nallagudi keras kepala dan bandel.

44
00:03:11,931 --> 00:03:13,962
Mereka tak pernah menang dan take mau membayar.

45
00:03:14,883 --> 00:03:16,512
Jaga mulutmu.

46
00:03:16,592 --> 00:03:19,568
Itu menyakitkan? Kenapa kau tak bayar?

47
00:03:19,648 --> 00:03:23,209
Hei! Tangkap dia! Jangan biarkan dia pergi!

48
00:03:25,236 --> 00:03:27,214
Basi Reddy! Tolong!

49
00:03:28,814 --> 00:03:30,993
"Begitulah geng fraksi mendapat namanya' fraksi 5 rupee. "

50
00:03:31,073 --> 00:03:37,177
"Dan Narappa Reddy membunuh anak buah Basi Reddy dengan batu besar."

51
00:03:37,863 --> 00:03:39,489
"Basi Reddy yang marah membunuh .."

52
00:03:39,617 --> 00:03:43,763
".. Ayah Narappa Reddy, Thimma Reddy."

53
00:03:44,445 --> 00:03:45,424
Hentikan itu!

54
00:03:45,504 --> 00:03:47,433
Yang bukan dari desa Nallagudi, turun dari bus.

55
00:03:50,765 --> 00:03:56,260
"Narappa Reddy menyayat leher ayah Basi Reddy, Lakshma Reddy."

56
00:03:56,340 --> 00:03:58,124
Aku seperti ayahmu, Reddy.

57
00:04:00,265 --> 00:04:02,088
Pergi dan bicara dengan ayahku.

58
00:04:02,168 --> 00:04:04,070
"Mereka saling membunuh setiap satu atau dua tahun .."

59
00:04:04,150 --> 00:04:07,219
"..Seperti membeli baju baru festival."

60
00:04:09,942 --> 00:04:12,804
"Basi Reddy mendapat banyak uang melalui bisnisnya .."

61
00:04:13,296 --> 00:04:14,862
"..dan masuk ke politik. "

62
00:04:14,942 --> 00:04:17,328
"Dia memerintah sebagai diktator selama 20 tahun terakhir."

63
00:04:17,408 --> 00:04:19,865
Ayo maju, kawan. Maju kedepan.

64
00:04:21,075 --> 00:04:23,631
"Partai oposisi hanya bisa memikirkan Narappa Reddy .."

65
00:04:23,711 --> 00:04:26,698
".. untuk melawannya untuk pertama kalinya."

66
00:04:26,842 --> 00:04:29,981
"Mereka bahkan mengirim daerah pemilihan mereka dalam mengisi .."

67
00:04:30,061 --> 00:04:31,746
"..ke rumahnya untuk meyakinkannya."

68
00:04:32,384 --> 00:04:35,400
Mereka bilang Narappa Reddy punha peluang tinggi untuk menang.

69
00:04:36,331 --> 00:04:38,279
Dan orang bahkan mengadu nasib dalam puisi.

70
00:04:38,479 --> 00:04:42,121
Nallagudi akan bertahan menghadapi bencana dari Kommaddi?

71
00:04:44,988 --> 00:04:46,045
Di sana berdiri. Kan?

72
00:04:48,332 --> 00:04:49,417
Ya.

73
00:04:50,497 --> 00:04:52,383
"Putra Narappa Reddy Veera Raghava Reddy .."

74
00:04:52,463 --> 00:04:55,495
"..aku pulang dari London setelah dua belas tahun .."

75
00:04:55,575 --> 00:04:58,571
"..setelah menyelesaikan pendidikan itu."

76
00:05:00,093 --> 00:05:01,544
"Tapi bersama dengan orang tuanya .."

77
00:05:01,624 --> 00:05:02,923
"..putra Basi Reddy Bala Reddy menunggunya."

78
00:05:45,629 --> 00:05:47,887
Anakku! Ayo keluar!

79
00:05:48,031 --> 00:05:49,175
Apa ini, ayah?

80
00:05:49,255 --> 00:05:50,661
Memeriksa apa kereta ini punya rem atau tidak?

81
00:05:50,662 --> 00:05:52,434
Mengapa menarik rantai sebelum stasiun?

82
00:05:52,666 --> 00:05:54,802
Aku tak sabar untuk melihatmu, Nak.

83
00:05:56,346 --> 00:05:57,242
Sungguh?

84
00:05:58,792 --> 00:05:59,838
Ayo pergi.

85
00:06:08,328 --> 00:06:10,732
Ada apa, paman? Ada masalah?

86
00:06:10,812 --> 00:06:13,986
Saatnya pemilihan. Kita harus berhati-hati selama dua bulan.

87
00:06:14,066 --> 00:06:15,701
Basi Reddy adalah pria yang kuat.

88
00:06:15,781 --> 00:06:17,539
Kekuatan Basi Reddy ada di uangnya.

89
00:06:17,619 --> 00:06:20,661
Kekuatan kita adalah orang-orang kita. Jadi, jangan memuji dia.

90
00:07:05,555 --> 00:07:06,758
Ada apa?

91
00:07:14,348 --> 00:07:16,382
Ayah, turun dari mobil!

92
00:07:41,195 --> 00:07:42,641
Ayah!

93
00:08:33,971 --> 00:08:37,159
Hei! Selamatkan tuan.

94
00:08:47,117 --> 00:08:51,912
Tampak seperti amatir. Dia putra Narappa Reddy?

95
00:09:17,297 --> 00:09:19,220
Di mana putra Narappa Reddy?

96
00:09:27,516 --> 00:09:30,407
Lihat! Dia bertarung!

97
00:10:14,277 --> 00:10:15,993
Kadirappa!

98
00:10:16,340 --> 00:10:19,011
Di mana orang-orang kita dan senjata-senjata kita?

99
00:10:50,902 --> 00:10:53,142
Suri Reddy! Tombak!

100
00:10:59,984 --> 00:11:04,696
Tuan! Basi Reddy ada di sini!

101
00:12:16,251 --> 00:12:17,609
Senjata!

102
00:12:33,367 --> 00:12:34,733
Di mana pelurunya?

103
00:13:14,049 --> 00:13:18,244
Ayah, aku akan menyelamatkanmu! Hei!

104
00:13:37,788 --> 00:13:40,464
Lepaskan aku! Ayah!

105
00:13:53,691 --> 00:13:58,858
Hei! Kami harus apa, jika kalian saling membunuh?

106
00:14:12,942 --> 00:14:15,392
- Hei! Aku akan membunuhnya! - Tenang!

107
00:14:15,841 --> 00:14:17,605
Aku akan berbicara dengannya! Tenang!

108
00:14:18,783 --> 00:14:20,090
Hei! Hei! Tenang!

109
00:14:20,170 --> 00:14:21,661
Aku akan membunuhmu!

110
00:14:44,231 --> 00:14:47,753
Ayah! Kenapa kau meninggalkanku?

111
00:17:35,367 --> 00:17:37,994
Rami Reddy! Semuanya, keluar!

112
00:17:38,074 --> 00:17:40,577
Mereka membunuh Tuan! Itu sangat mengerikan!

113
00:17:40,657 --> 00:17:41,995
Kemari!

114
00:18:37,884 --> 00:18:42,277
Tuhanku! Kenapa kau melakukan ini?

115
00:18:43,410 --> 00:18:49,402
Kau mengambil banyak nyawa dan memberi kami sedikit air mata.

116
00:18:51,622 --> 00:18:53,996
Banyak yang harus dilakukan, tuan.

117
00:18:57,482 --> 00:19:01,855
Tuan! Tuan! Bangun, tuan.

118
00:19:03,938 --> 00:19:06,712
Tuan! Bangun, tuan!

119
00:19:07,101 --> 00:19:13,216
Tuan! Tuan! Tuan!

120
00:19:14,171 --> 00:19:17,258
Lupakan, tuan! Kita harus memakamkan ayahmu.

121
00:19:17,736 --> 00:19:19,161
Lupakan, tuan!

122
00:19:22,082 --> 00:19:23,785
Beritahu dia, Nyonya.

123
00:19:25,065 --> 00:19:27,831
Ayahmu mengajarimu cara berjalan.

124
00:19:29,601 --> 00:19:32,182
Sekarang kau harus mengantarnya ke pemakaman.

125
00:19:37,012 --> 00:19:42,498
Veera! Sudah saatnya kau melepaskannya, Nak!

126
00:24:22,985 --> 00:24:24,883
Tn. Sudarshan Reddy dari Hyderabad menelpon.

127
00:24:30,421 --> 00:24:32,053
Ya, Tuan.

128
00:24:32,197 --> 00:24:34,702
Maaf nak aku tak bisa datang.

129
00:24:35,492 --> 00:24:38,481
Kami cukup terkejut dengan kejadian itu.

130
00:24:38,561 --> 00:24:41,415
Absen ayahmu akan membuat kekosongan besar di partai.

131
00:24:41,685 --> 00:24:44,515
Dan aku pikir hanya kau yang bisa mengisinya.

132
00:24:44,910 --> 00:24:47,926
Aku akan datang segera setelah aku menyelesaikan pekerjaanku

133
00:24:48,162 --> 00:24:49,359
Sampai jumpa.

134
00:24:54,969 --> 00:24:56,222
Ini kesempatan kita, tuan.

135
00:24:56,302 --> 00:24:57,717
Ini satu-satunya cara kita mengakhiri putra Basi Reddy.

136
00:24:57,797 --> 00:24:59,377
Semua desa harus kits kuasai.

137
00:24:59,457 --> 00:25:01,798
Dia bangga dengan senjatanya.

138
00:25:01,878 --> 00:25:03,764
Kita harus tunjukkan kita lebih unggul.

139
00:25:03,844 --> 00:25:05,100
Hei!

140
00:25:07,521 --> 00:25:10,164
Rumah di desa atau desa di rumah ?

141
00:25:10,398 --> 00:25:12,986
Kau akan puas jika kau membunuh putra Basi Reddy ..

142
00:25:13,066 --> 00:25:15,837
..atau Kau juga ingin membunuh cucunya di Bengaluru?

143
00:25:16,194 --> 00:25:17,611
Keluar!

144
00:25:29,902 --> 00:25:34,504
Dia berusia 19 tahun saat dia kawin lari dengan ayahmu dan menikah.

145
00:25:34,894 --> 00:25:41,986
Dia akan selalu ada di sekitanya, setiap menit setiap hari.

146
00:25:42,066 --> 00:25:47,263
Namanya Suguna selalu ada di bibirnya.

147
00:25:49,374 --> 00:25:53,347
Mungkin dia rasa dia memenangkannya saat dia hamil atasmu.

148
00:25:53,427 --> 00:25:57,400
Dia meninggalkannya di dapur, pergi ke lingkungan..

149
00:25:57,480 --> 00:25:59,994
..dan mulai memenangkan orang-orang desa.

150
00:26:03,305 --> 00:26:06,872
Dia menunggu 25 tahun untuk kembali.

151
00:26:12,163 --> 00:26:13,636
Sekarang dia tak akan pernah kembali.

152
00:26:14,044 --> 00:26:16,404
30 tahun yang lalu, kakekmu memegang senjata ..

153
00:26:16,937 --> 00:26:18,092
..karna itu perlu.

154
00:26:18,172 --> 00:26:22,188
Ayahmu melakukan hal yang sama, kau bisa menyebutnya turun temurun.

155
00:26:23,260 --> 00:26:30,146
Jika kau memegang pisau yang sama, itu menunjukkan kebiasaanmu.

156
00:26:31,613 --> 00:26:35,286
Ini akan menjadi kelemahan bagi generasimu?

157
00:26:37,169 --> 00:26:39,348
Aku khawatir, Veera.

158
00:26:40,032 --> 00:26:42,794
Orang-orang bilang sabit ..

159
00:26:43,424 --> 00:26:49,298
..tumbuh dari tanganmu, tak seperti kau memegangnya.

160
00:26:52,253 --> 00:26:56,500
Cukup. Kau sudah cukup menderita.

161
00:26:59,951 --> 00:27:01,777
Jangan masuk ke dalam jurang ini, Nak.

162
00:27:17,758 --> 00:27:18,738
Salam, tuan.

163
00:27:19,955 --> 00:27:20,829
Siapa dia?

164
00:27:20,909 --> 00:27:23,114
Nagamani, tuan. Istri Shivaiah.

165
00:27:23,357 --> 00:27:25,871
Sepertinya kau menginginkan sesuatu.

166
00:27:26,043 --> 00:27:29,894
Ada apa?

167
00:27:30,382 --> 00:27:33,723
Polisi mengeluh tentang pertempuran itu ..

168
00:27:33,999 --> 00:27:36,576
..dan menangkap suamiku.

169
00:27:37,990 --> 00:27:39,546
Dia akan bisa pulang hari ini.

170
00:27:40,327 --> 00:27:43,360
Aku akan berbicara dengan pengacara dan menjaminnya.

171
00:27:43,531 --> 00:27:44,539
Kau bisa pulang.

172
00:27:44,619 --> 00:27:47,622
Jangan, tuan Veera. Jangan jamin dia.

173
00:27:49,965 --> 00:27:50,949
Astaga.

174
00:27:53,257 --> 00:27:55,122
Rami Reddy, ambil air.

175
00:27:57,353 --> 00:28:00,563
Tuan, aku mendengar orang-orang kita berbicara di luar.

176
00:28:01,217 --> 00:28:03,874
Mereka berencana membunuh Basi Reddy.

177
00:28:05,003 --> 00:28:06,973
Jika kau membebaskan suamiku sekarang ..

178
00:28:07,117 --> 00:28:09,935
..Dia akan mengambil sabit dan membunuh orang-orang Nallagudi.

179
00:28:10,605 --> 00:28:12,393
Bagaimana jika musuh membunuhnya?

180
00:28:13,449 --> 00:28:16,216
Dia tak akan tahu bayi apa yang dilahirkan.

181
00:28:18,884 --> 00:28:21,435
Jangan tuan. Jangan menebusnya.

182
00:28:24,056 --> 00:28:27,971
Aku setidaknya bisa menunjukkan padanya bayi kami setelah lahir ..

183
00:28:28,051 --> 00:28:29,412
..Jika dia tinggal di penjara.

184
00:28:30,180 --> 00:28:34,129
Dia harus bertarung untukmu begitu dia keluar.

185
00:28:35,305 --> 00:28:37,380
Aku tak akan bisa menghentikannya.

186
00:28:37,845 --> 00:28:42,985
Aku mohon padamu, tuan. Jangan bebaskan dia.

187
00:28:43,755 --> 00:28:45,610
Kumohon.

188
00:28:54,526 --> 00:28:57,792
"Semua orang melihat kemenangan dan kegagalan."

189
00:28:58,512 --> 00:29:00,408
Tapi saat semuanya dikatakan dan dilakukan ..

190
00:29:01,943 --> 00:29:04,247
..tiada yang ingat air mata yang dibuang.

191
00:29:05,549 --> 00:29:08,959
Orang yang menang menangis, juga orang yang kalah.

192
00:29:10,080 --> 00:29:13,513
Siapa pun bisa menang jika dia beruntung.

193
00:29:16,682 --> 00:29:24,058
Tapi, Veera, orang yang menghentikan perang adalah pahlawan.

194
00:29:25,385 --> 00:29:26,479
Seorang pahlawan sejati.

195
00:29:36,300 --> 00:29:37,291
Ayo pergi dari sini.

196
00:29:37,427 --> 00:29:40,234
Mereka bersemangat membawa kita ke sini. Tanpa hasil.

197
00:29:40,466 --> 00:29:44,091
Kau tak pernah menikah dan mereka membuatku janda.

198
00:29:44,479 --> 00:29:45,875
Itu saja. Aku sudah cukup.

199
00:29:46,191 --> 00:29:48,222
Lebih baik mengikat batu di lehernya ..

200
00:29:48,302 --> 00:29:50,840
..dan mendorongnya ke sungai daripada mengirimnya ke sini.

201
00:29:50,984 --> 00:29:52,368
Setidaknya dia masuk surga.

202
00:29:53,304 --> 00:29:54,914
Apalagi?

203
00:29:54,994 --> 00:29:56,193
Kau mau vermillion?

204
00:29:58,157 --> 00:30:01,381
Siapa yang akan melakukannya? Disini semuanya janda.

205
00:30:02,383 --> 00:30:05,056
Lakukan sendiri di rumah doa. Pergi.

206
00:30:06,594 --> 00:30:07,530
Pergi!

207
00:30:14,620 --> 00:30:15,661
Veera!

208
00:30:23,295 --> 00:30:29,019
Veera! Ayahmu meninggalkanku, kau akan meninggalkanku juga?

209
00:30:31,591 --> 00:30:35,029
Bu, jika aku di sini aku akan meratapi kematiannya ..

210
00:30:36,039 --> 00:30:37,998
..atau merasa marah atas kematiannya.

211
00:30:39,741 --> 00:30:41,304
Aku akan cari cara lain.

212
00:30:42,667 --> 00:30:44,045
Biarkan aku pergi.

213
00:30:47,616 --> 00:30:52,597
Aku membunuh untuk keluarga kita. Aku juga bisa berhenti untuk keluargaku.

214
00:30:56,594 --> 00:30:57,734
Biarkan aku pergi.

215
00:30:59,084 --> 00:31:00,180
Veera!

216
00:31:54,845 --> 00:31:56,639
Kau sedang apa?

217
00:31:56,915 --> 00:31:59,752
Kenapa kau tak menikahiku? Aku akan bermain dengan anak-anakku.

218
00:32:00,332 --> 00:32:01,976
Kau harus memberi tahuku.

219
00:32:02,092 --> 00:32:03,470
Kau membuang seratus ribu pada kamera itu ..

220
00:32:03,594 --> 00:32:04,860
..untuk beberapa film dokumenter atau semacamnya.

221
00:32:04,940 --> 00:32:05,883
Aku ingin tahu bagaimana jadinya.

222
00:32:05,963 --> 00:32:08,140
Berlatih untuk itu. Jadi berhentilah menggangguku.

223
00:32:11,112 --> 00:32:14,051
Itu caramu berbicara dengan ibumu? Dasar.

224
00:32:15,053 --> 00:32:16,076
Maaf.

225
00:32:17,155 --> 00:32:18,630
Ibu, ayah meminta kopi.

226
00:32:18,710 --> 00:32:20,110
Berapa?

227
00:32:21,814 --> 00:32:23,580
Mereka take akan membayarnya.

228
00:32:23,696 --> 00:32:26,029
Dia hanya menginginkan satu kopi.

229
00:32:26,109 --> 00:32:28,203
Hei, kenapa kau tak belajar membuat kopi?

230
00:32:30,616 --> 00:32:31,745
Bisa membuatnya?

231
00:32:32,254 --> 00:32:35,122
Kau melihat orang-orang berteriak 'kami ingin enam' di stadion.

232
00:32:35,202 --> 00:32:37,615
Berarti mereka semua tahu kriket?

233
00:32:37,864 --> 00:32:39,459
Orang yang menonton sungguh tahu permainannya.

234
00:32:39,623 --> 00:32:41,570
Dan kau dilahirkan setahun sebelum aku.

235
00:32:42,531 --> 00:32:44,874
Kau satu tahun lebih tua dariku.

236
00:32:45,054 --> 00:32:46,121
Apa gunanya?

237
00:32:46,338 --> 00:32:47,446
Kau tak berguna.

238
00:32:47,526 --> 00:32:49,040
Tepat. Beri tahu dia.

239
00:32:49,991 --> 00:32:52,702
Dia mengancam dengan jari telunjuknya.

240
00:32:54,841 --> 00:32:56,390
Bibi Radhika menelpon dari Amerika.

241
00:32:56,762 --> 00:32:57,844
Berikan pada ayahmu.

242
00:33:03,570 --> 00:33:05,852
Apa? kau ingin pancake kukus?

243
00:33:06,964 --> 00:33:09,820
Tidal akan. Makan ini.

244
00:33:14,944 --> 00:33:17,005
Katakan , siapa pembunuhnya?

245
00:33:17,923 --> 00:33:19,833
Ini bukan pernikahan.

246
00:33:19,999 --> 00:33:21,179
Kami berbicara tentang pembunuhan dan pencurian.

247
00:33:21,259 --> 00:33:24,224
Klienku akan gelisah. Hentikan rekaman. Hentikan.

248
00:33:24,612 --> 00:33:25,767
Putri sulungku, Aravinda.

249
00:33:25,847 --> 00:33:27,037
Halo nyonya.

250
00:33:28,266 --> 00:33:29,783
Jadi, ada apa?

251
00:33:29,966 --> 00:33:31,460
- Pembunuhan, tuan. - Oh

252
00:33:31,540 --> 00:33:33,054
Oke, bagaimana kau menikamnya?

253
00:33:35,856 --> 00:33:37,113
Kami tak meminta untuk menunjukkan senjata apa yang kau gunakan.

254
00:33:37,193 --> 00:33:39,226
Maksudku siapa, siapa, siapa penikamnya?

255
00:33:40,427 --> 00:33:41,334
Oh

256
00:33:41,414 --> 00:33:42,920
Maka kita tak membutuhkannya di sini.

257
00:33:43,000 --> 00:33:46,130
Tuan, dia bos kami. Dia yang memerintahkanya.

258
00:33:46,210 --> 00:33:47,740
Maka kita tak membutuhkannya.

259
00:33:47,820 --> 00:33:49,922
Dia memberi tahu polisi tentang bos kami.

260
00:33:50,002 --> 00:33:51,135
Maka kami tak membutuhkanmu.

261
00:33:51,215 --> 00:33:53,574
Tuan, aku mengurus pembiayaan.

262
00:33:53,654 --> 00:33:55,041
Mengapa kau tak bilang? Kami hanya membutuhkanmu.

263
00:33:55,121 --> 00:33:56,929
Sisanya bisa pergi. Kalian bisa pergi.

264
00:33:57,931 --> 00:33:59,144
Dia akan bilang siapa yang bisa tinggal dan siapa yang bisa pergi.

265
00:34:00,676 --> 00:34:04,507
Karna kau bosnya, Kau ingin bilang sesuatu?

266
00:34:09,738 --> 00:34:10,979
Makan daun.

267
00:34:11,466 --> 00:34:12,949
Makan daun?

268
00:34:13,132 --> 00:34:14,227
Daun.

269
00:34:16,230 --> 00:34:17,105
- Ayah! - Ya sayang.

270
00:34:17,185 --> 00:34:18,184
Aku harus kuliah.

271
00:34:18,671 --> 00:34:20,277
Dimana kau tinggal? Kukatpally, tuan.

272
00:34:20,914 --> 00:34:22,319
Putriku ingin ke Bukit Jubilee.

273
00:34:22,399 --> 00:34:24,140
Kau dapat mengantarnya karna dalam perjalanan.

274
00:34:28,004 --> 00:34:30,988
Bro, mengapa pengacara bilang itu di perjalanan?

275
00:34:31,675 --> 00:34:36,938
Ya. Kukatpally begini. Bukit Jubilee seperti itu.

276
00:34:37,018 --> 00:34:39,004
Tapi kasusmu ada di tanganku.

277
00:34:47,727 --> 00:34:49,835
Nyonya, aku akan memindahkan kursimu

278
00:34:50,138 --> 00:34:51,373
- Tidak, tak apa-apa. - Oke.

279
00:34:57,273 --> 00:35:00,362
Nyonya, kami akan hidupkan ac

280
00:35:00,800 --> 00:35:02,212
Tidak, tak apa-apa.

281
00:35:04,316 --> 00:35:05,902
May daun?

282
00:35:06,048 --> 00:35:08,236
Daun. Daun.

283
00:35:09,052 --> 00:35:10,849
Tidak, aku tak terbiasa.

284
00:35:11,319 --> 00:35:13,258
Pinang? Makan pinang.

285
00:35:14,610 --> 00:35:15,717
- Pinang. - Berikan.

286
00:35:17,495 --> 00:35:18,353
Terima kasih.

287
00:35:29,303 --> 00:35:31,260
- Kursiku baik-baik saja. - Baik.

288
00:35:31,495 --> 00:35:33,478
Tidak, ac juga baik-baik saja.

289
00:35:34,098 --> 00:35:35,098
Tolong, pinang.

290
00:35:41,985 --> 00:35:42,946
Terima kasih.

291
00:35:43,026 --> 00:35:45,217
Terima kasih nyonya. Selfie luar biasa.

292
00:35:45,297 --> 00:35:47,222
- Oke, nyonya. Tunjukkan padaku. - Sampai jumpa.

293
00:35:47,561 --> 00:35:50,121
Pria tak akan pernah melihatmu jika kau kuliah dengan mereka.

294
00:35:50,201 --> 00:35:51,533
- Ya. - Ayahku!

295
00:35:51,613 --> 00:35:53,235
Pergi dan katakan pada ayahku.

296
00:35:53,713 --> 00:35:55,870
- Nyonya! - Dia memanggilmu.

297
00:36:05,291 --> 00:36:07,233
- Halo, Tuan. - Halo.

298
00:36:07,925 --> 00:36:10,998
kau ingat Kommaddi Narappa Reddy?

299
00:36:11,225 --> 00:36:16,521
Ibunya sudah tua dan lemah. Istrinya tak dapat berbicara di depan umum.

300
00:36:16,752 --> 00:36:19,199
Putranya tak tertarik pada politik.

301
00:36:19,279 --> 00:36:21,679
- Tapi dia punya saudara perempuan .. - Ny. Varalakshmi.

302
00:36:22,116 --> 00:36:24,124
Ya, dia akan mendukung pemilihan kali ini.

303
00:36:24,434 --> 00:36:26,084
Kita juga akan mendapatkan simpati.

304
00:36:26,787 --> 00:36:28,892
Tuan, Tn. Raghava Reddy menelepon.

305
00:36:30,872 --> 00:36:33,286
Memang benar kita punya enam bulan.

306
00:36:33,463 --> 00:36:35,389
Tapi bukan berarti kau bisa menciptakan taktik baru.

307
00:36:35,810 --> 00:36:37,569
Aku akan memberikan solusinya.

308
00:36:37,808 --> 00:36:39,967
Jangan kira kau bisa melawanku, Tn. Sudarshan Reddy.

309
00:36:40,366 --> 00:36:43,924
Aku masih belum mencuci sabitku untuk memotong Basi Reddy.

310
00:36:44,004 --> 00:36:45,021
Sampai jumpa.

311
00:37:05,094 --> 00:37:06,047
Ada apa?

312
00:37:06,127 --> 00:37:08,101
Mobil ini mogok saat membawanya ke bengkelku.

313
00:37:09,070 --> 00:37:10,365
Ini kendaraan yang sangat bagus, bro.

314
00:37:10,445 --> 00:37:11,688
Dan aku jamin itu.

315
00:37:12,024 --> 00:37:13,884
Permisi? Mobil ini..

316
00:37:13,964 --> 00:37:15,037
Aku membelinya.

317
00:37:15,117 --> 00:37:18,077
Oh, jangan membelinya. Ada penyok di tangki bahan bakar.

318
00:37:18,613 --> 00:37:23,130
Cermin, lampu, kap, dan bahkan atasan serta kursi telah diganti.

319
00:37:23,517 --> 00:37:25,240
Hanya logo perusahaan yang asli.

320
00:37:25,320 --> 00:37:26,290
Benarkah?

321
00:37:26,505 --> 00:37:29,682
Pembeli, penjual, dan mekanik setuju. Apa masalahmu?

322
00:37:32,204 --> 00:37:33,512
Kau siapa?

323
00:37:36,023 --> 00:37:37,241
Siapa kau, tuan

324
00:37:39,884 --> 00:37:41,468
Halo? Aku mendapat telepon.

325
00:37:41,548 --> 00:37:43,094
Halo. Ya aku datang.

326
00:37:43,174 --> 00:37:44,775
- Halo? Ya Beritahu aku. - Bajingan seperti itu!

327
00:37:44,920 --> 00:37:46,394
Mereka akan merampok setengah juta dariku ..

328
00:37:46,474 --> 00:37:47,702
..Jika kau datang.

329
00:37:47,782 --> 00:37:50,712
Tuan, bengkelku dekat lagi. Mari dan minum teh.

330
00:37:50,792 --> 00:37:52,645
- Take usah. - Demi kepuasanku, tuan.

331
00:37:53,419 --> 00:37:54,367
Ikutlah bersamaku.

332
00:37:55,259 --> 00:37:56,837
Kiddo, ambil teh untuk Tuan.

333
00:37:56,917 --> 00:37:57,958
Oke bos.

334
00:37:59,037 --> 00:38:01,038
Mekanikku memeriksa mobil tadi malam.

335
00:38:01,118 --> 00:38:02,365
Bahkan dia tak tahu itu palsu.

336
00:38:02,635 --> 00:38:03,854
Kau memberi tahu setiap detail seolah-olah kau sungguh melihatnya.

337
00:38:03,934 --> 00:38:04,781
Bagaimana itu ?

338
00:38:05,472 --> 00:38:08,786
Itu mobil kami. Itu rusak saat bertarung 20 hari yang lalu.

339
00:38:08,866 --> 00:38:11,583
Aku mengerti. Kau harus menjualnya setelah pertarungan.

340
00:38:12,689 --> 00:38:14,329
Aku berada di dalam mobil saat itu terjadi.

341
00:38:15,650 --> 00:38:16,860
Aku mulai berpikir.

342
00:38:17,241 --> 00:38:18,300
Aku tahu mobil itu bukan dari sekitar sini ..

343
00:38:18,380 --> 00:38:19,567
..saat aku melihat nomornya.

344
00:38:19,934 --> 00:38:21,214
Ya, itu dari desa yang jauh.

345
00:38:22,072 --> 00:38:23,760
Kau bilang ada penyok di tangki bahan bakar.

346
00:38:23,840 --> 00:38:25,456
Itu pasti kecelakaan buruk atau sesuatu.

347
00:38:25,536 --> 00:38:26,737
Sebuah batu menghantamnya.

348
00:38:26,817 --> 00:38:28,686
Bagaimana mungkin?

349
00:38:28,766 --> 00:38:31,317
Itu karna bom meledak.

350
00:38:32,375 --> 00:38:34,667
Bom? Kau terluka?

351
00:38:34,955 --> 00:38:35,755
Tidak.

352
00:38:35,978 --> 00:38:36,900
Tapi ayahku meninggal.

353
00:38:37,611 --> 00:38:38,401
Maaf tuan.

354
00:38:38,954 --> 00:38:40,911
Itulah yang dikatakan komisi pemilihan umum padaku ..

355
00:38:41,196 --> 00:38:43,189
..dan menunda pemilihan selama enam bulan.

356
00:38:43,944 --> 00:38:45,257
Jadi, kau akan apa sekarang?

357
00:38:45,762 --> 00:38:47,395
Tuang air setelah susu mendidih.

358
00:38:47,609 --> 00:38:48,737
Aku harus apa?

359
00:38:50,036 --> 00:38:50,812
Tunggu.

360
00:38:53,766 --> 00:38:57,480
Itu yang harus aku lakukan juga. Tunggu.

361
00:38:59,625 --> 00:39:02,276
Konyol , aku bahkan tak menanyakan namamu.

362
00:39:02,409 --> 00:39:03,593
Vee ..

363
00:39:05,963 --> 00:39:07,147
Raghava.

364
00:39:07,616 --> 00:39:08,608
Teh, tuan.

365
00:39:11,323 --> 00:39:12,568
Aku Neelambari.

366
00:39:12,976 --> 00:39:14,575
Orang tuaku memberiku nama itu ..

367
00:39:14,655 --> 00:39:15,530
..sejak mereka kehilangan bayi sebelum aku.

368
00:39:15,766 --> 00:39:18,644
Jangan sampai namanya membingungkanmu, tuan. Aku sangat normal.

369
00:39:22,397 --> 00:39:25,734
Beberapa ketentuan tak pernah menjadi tua, kau tahu.

370
00:39:26,429 --> 00:39:30,115
Misalnya, ada banyak kemenangan yang lebih buruk daripada kekalahan.

371
00:39:30,248 --> 00:39:31,748
Kegagalan tak fatal.

372
00:39:31,999 --> 00:39:36,378
Juga, yang sederhana dapat membuatmu melupakan seratus masalah.

373
00:39:37,009 --> 00:39:38,265
Kau bilang apa?

374
00:39:39,627 --> 00:39:42,155
Dia kehilangan kasusmu.

375
00:39:42,908 --> 00:39:44,282
Pengadilan akan menjatuhkan hukuman besok.

376
00:39:45,262 --> 00:39:47,117
Kau akan dipenjara setidaknya selama tiga tahun.

377
00:39:47,197 --> 00:39:50,849
Jangan konyol. Setengah hari adalah hari libur.

378
00:39:50,929 --> 00:39:53,739
Satu untuk Tahun Baru, dua untuk Natal.

379
00:39:53,819 --> 00:39:55,775
Dan sembilan hari untuk Dussehra.

380
00:39:56,679 --> 00:39:58,439
Ayo, tuan. Sekarang mereka menguranginya menjadi tiga.

381
00:39:58,519 --> 00:40:00,827
Dan kau mendapatkan hampir sebulan selama Musim Panas.

382
00:40:00,908 --> 00:40:02,302
Itu untuk pengadilan, bukan untuk penjahat seperti ini, tuan.

383
00:40:03,659 --> 00:40:05,196
Kenapa kau berpikir negatif?

384
00:40:05,276 --> 00:40:05,997
Maaf tuan.

385
00:40:06,211 --> 00:40:10,534
Lihatlah. Dia akan terlihat baik jika dia menumbuhkan janggut dan kumis.

386
00:40:10,614 --> 00:40:12,815
Mereka bahkan mungkin melepaskannya lebih awal atas dasar perilaku yang baik.

387
00:40:14,428 --> 00:40:17,024
Kita dapat mengajukan permohonan kedua ginjalnya telah gagal total ..

388
00:40:17,104 --> 00:40:18,630
..dan mengeluarkannya.

389
00:40:20,136 --> 00:40:21,249
Dan dia ..

390
00:40:25,584 --> 00:40:27,155
Dia tak perlu bergantung pada siapa pun.

391
00:40:27,235 --> 00:40:28,932
Dia bisa lari ke tembok dan keluar sendiri.

392
00:40:31,971 --> 00:40:33,130
- Jangan khawatir. - Ayah!

393
00:40:34,003 --> 00:40:35,344
Aku pergi ke pesta.

394
00:40:37,862 --> 00:40:38,605
Dimana?

395
00:40:38,685 --> 00:40:39,670
Bukit Banjara.

396
00:40:40,767 --> 00:40:42,549
Bukit Banjara ..

397
00:40:42,877 --> 00:40:44,149
Dalam perjalanan.

398
00:40:44,641 --> 00:40:46,197
Kami mengantarnya?

399
00:40:48,971 --> 00:40:53,962
Tak dibutuhkan. Dia akan membawa mobilnya. kau bisa pergi sayang.

400
00:41:01,304 --> 00:41:07,763
"Selamat Ulang Tahun! Selamat Ulang Tahun!"

401
00:41:12,690 --> 00:41:13,520
Ya!

402
00:41:14,012 --> 00:41:14,793
Nyonya!

403
00:41:18,153 --> 00:41:19,177
Hai.

404
00:41:22,713 --> 00:41:23,860
Hei! Tangkap dia!

405
00:41:23,940 --> 00:41:25,253
Dia kabur!

406
00:41:33,065 --> 00:41:34,385
Ya Tuhan!

407
00:41:55,448 --> 00:41:57,532
Dia cepat sekali

408
00:41:58,949 --> 00:41:59,985
Mereka berenam.

409
00:42:10,688 --> 00:42:12,725
Mengapa kau mau bertarung?

410
00:42:13,434 --> 00:42:15,612
Siapa pun bisa bertarung dan menang jika dia beruntung.

411
00:42:16,488 --> 00:42:20,970
Tapi mereka yang menghentikan perkelahian adalah pahlawan sejati.

412
00:42:26,669 --> 00:42:29,362
Ada apa dengan mundur, bro?

413
00:42:43,645 --> 00:42:47,222
Bheem dan Arjun dapat membunuh seratus orang dengan tangan kosong.

414
00:42:48,586 --> 00:42:51,141
Tapi mereka berlima hanya punya satu istri, Dropadi.

415
00:42:53,139 --> 00:42:54,139
Pikirkan Tuhan Krishna.

416
00:42:54,601 --> 00:42:56,577
Pernah lihat dia memegang pedang?

417
00:42:58,382 --> 00:43:00,475
Tapi delapan wanita mencintainya.

418
00:43:02,544 --> 00:43:05,985
Kau tahu siapa wanita paling dicintai?

419
00:43:18,027 --> 00:43:19,209
Nyonya!

420
00:43:25,878 --> 00:43:27,033
Hai.

421
00:43:31,324 --> 00:43:34,182
Maaf. Maaf, aku sangat menyesal.

422
00:43:34,346 --> 00:43:37,723
Aku minta maaf atas nama ayahku. Kumohon.

423
00:43:37,896 --> 00:43:41,226
Daun. Lupakan ini. Oke?

424
00:43:41,846 --> 00:43:42,979
Pinang, kumohon?

425
00:43:43,059 --> 00:43:44,130
Dia jangan memberi apa-apa.

426
00:43:45,096 --> 00:43:48,815
Ayahmu memanfaatkan kami dalam tiga bulan terakhir.

427
00:43:48,895 --> 00:43:50,453
Dia memperlakukan kami lebih buruk daripada pengemudi dan petugas kebersihan.

428
00:43:50,533 --> 00:43:51,643
Dia tak hanya kehilangan kasus kami ..

429
00:43:51,723 --> 00:43:53,671
..tapi menipu kami dengan mengatakan kami akan mendapatkan liburan di penjara.

430
00:43:53,751 --> 00:43:57,229
Dia sudah kehilangan kasus itu. Tapi kami terlihat seperti orang bodoh?

431
00:43:57,484 --> 00:43:59,191
Lupakan itu.

432
00:43:59,551 --> 00:44:03,800
Kau! Ikut saja dengan kami. Kami akan menyelesaikan pekerjaan dan mengirimmu kembali.

433
00:44:05,882 --> 00:44:06,940
Dengat!

434
00:44:07,853 --> 00:44:09,569
Kita akan menghadiri pengadilan besok pagi.

435
00:44:09,649 --> 00:44:10,517
Kami tak punya banyak waktu. Jadi tolong.

436
00:44:10,597 --> 00:44:12,121
Bahkan aku harus naik kereta malam ini.

437
00:44:12,341 --> 00:44:13,566
Jadi, aku punya waktu lebih sedikit dari kalian.

438
00:44:14,776 --> 00:44:16,451
Aku baik selama aku tak tahu.

439
00:44:17,565 --> 00:44:21,038
Tapi aku sangat sedih jika aku tak mengerti apa yang aku tahu.

440
00:44:24,394 --> 00:44:29,623
Aku akan merobek kursi jika mereka menunjukkanku hanya setengah film.

441
00:44:31,474 --> 00:44:32,875
Aku akan memberi tahumu apa yang aku mengerti.

442
00:44:34,684 --> 00:44:36,752
Kau dapat menyelesaikan sisa cerita.

443
00:44:46,933 --> 00:44:48,763
Gadis..

444
00:44:52,847 --> 00:44:53,820
..sendirian..

445
00:44:58,659 --> 00:45:00,961
..pada satu malam bulan purnama ..

446
00:45:16,333 --> 00:45:20,167
..datang untuk bersembunyi di bengkel mobil.

447
00:45:20,672 --> 00:45:26,823
Enam preman sepertimu datang mencarinya.

448
00:45:27,462 --> 00:45:28,798
Kau sedang apa, kawan?

449
00:45:28,878 --> 00:45:32,256
Kalian enam. Aku mencoba membengkokkan ini ke nomor 6.

450
00:45:33,474 --> 00:45:34,644
Ada 6 kunci pas di sini.

451
00:45:35,480 --> 00:45:37,514
Tak bisa kau menggunakan keenam ini?

452
00:45:37,736 --> 00:45:40,628
Aku tak yakin ini akan bertahan sampai akhir cerita.

453
00:45:40,773 --> 00:45:42,822
Ceritanya tak sepanjang yang kau pikirkan.

454
00:45:43,188 --> 00:45:46,812
Aku akan memberitahumu. Enam pria besar datang ke garasi.

455
00:45:46,892 --> 00:45:47,941
Mengapa?

456
00:45:50,107 --> 00:45:51,732
Karna mereka menemukan anting-anting.

457
00:45:54,604 --> 00:45:56,348
Mereka mau apa dengan anting-anting itu?

458
00:45:58,167 --> 00:46:00,152
Astaga, dia cerdik!

459
00:46:01,697 --> 00:46:05,536
Ini gadis itu, kan? Mereka datang untuk mengembalikannya pada gadis itu.

460
00:46:06,891 --> 00:46:07,818
Selesai?

461
00:46:07,898 --> 00:46:11,901
Ya. Makanlah sehelai daun. Daun.

462
00:46:13,719 --> 00:46:16,389
Makanlah pinang. Kacang.

463
00:46:16,469 --> 00:46:18,853
Aku tak merasa dia punya kebiasaan buruk, bos.

464
00:46:19,026 --> 00:46:22,264
Mungkin kita akan memakannya sendiri dan pergi. Ayo, bos.

465
00:46:26,094 --> 00:46:27,598
Mereka punya kata dalam bahasa Inggris.

466
00:46:28,985 --> 00:46:31,829
Itu hanya di ujung lidahku.

467
00:46:32,993 --> 00:46:35,596
Terima kasih kan, Tapi aku tak berterima kasih padamu.

468
00:46:37,216 --> 00:46:39,892
Bahkan, kau harus berterima kasih padaku sebagai gantinya.

469
00:46:40,472 --> 00:46:45,059
Kau akan bertarung jika aku tak menghentikanmu.

470
00:46:45,686 --> 00:46:46,595
Namamu?

471
00:46:47,507 --> 00:46:50,834
Itu akan berhasil? Perlu alamat Dan nomor juga?

472
00:46:51,157 --> 00:46:52,441
Aku hanya bertanya.

473
00:46:52,782 --> 00:46:54,008
Aku tak memberi tahu namaku pada orang asing.

474
00:46:56,874 --> 00:46:59,136
Bisa minggir? Aku butuh ruang.

475
00:46:59,557 --> 00:47:00,713
Sedikit.

476
00:47:03,642 --> 00:47:04,833
Seluruh ruang ini untukmu.

477
00:47:08,067 --> 00:47:09,284
Kau datang ke Hyderabad di pagi hari ..

478
00:47:09,364 --> 00:47:10,736
..dan pergi ke Mumbai di malam hari.

479
00:47:10,816 --> 00:47:12,401
Mengapa kau tak tinggal di sini sehari?

480
00:47:12,481 --> 00:47:16,063
Tempat persembunyian yang diketahui orang-orang kami hanyalah Hyderabad dan Bengaluru.

481
00:47:16,284 --> 00:47:17,453
Dan itu sebabnya aku tak bisa tinggal di sini.

482
00:47:18,498 --> 00:47:20,765
Hei, berhenti disana! Hentikan motornya!

483
00:47:20,845 --> 00:47:21,690
Berhenti!

484
00:47:22,120 --> 00:47:24,099
Aku tak ingin mendengar apa pun, kesampingkan.

485
00:47:24,299 --> 00:47:25,048
Ada apa, tuan?

486
00:47:25,128 --> 00:47:26,168
Pengemudi sembarangan, Tuan.

487
00:47:26,306 --> 00:47:28,692
kita terlihat seperti orang yang minum?

488
00:47:28,827 --> 00:47:29,761
Mengapa kau tak memberikan tes napas, Tuan?

489
00:47:30,407 --> 00:47:31,970
Upaya untuk menakuti kami? Itu tak berhasil.

490
00:47:32,050 --> 00:47:33,400
- Tn. Neelambari! - Ya?

491
00:47:33,480 --> 00:47:34,552
Lakukan saja.

492
00:47:34,632 --> 00:47:37,511
Itu bukan sangkakala atau saksofon untuk diterbangkan.

493
00:47:37,591 --> 00:47:38,574
Coba lihat.

494
00:47:40,845 --> 00:47:43,169
Aku lebih suka bunuh diri daripada meletakkan mulutku.

495
00:47:43,478 --> 00:47:44,293
Itu aturan.

496
00:47:44,781 --> 00:47:46,583
Tapi kau tak mengerti. Kau ingat siapa dirimu?

497
00:47:46,663 --> 00:47:47,300
Siapa?

498
00:47:47,380 --> 00:47:48,544
- Veera Raghava Reddy. - Jadi?

499
00:47:48,624 --> 00:47:50,560
Kau hanya perlu setengah sabit untuk membunuh.

500
00:47:50,640 --> 00:47:52,543
Dan kau hanya perlu satu orang untuk menangani situasi seperti itu.

501
00:47:52,623 --> 00:47:55,145
- Ada antrian panjang di belakangmu, Tuan. Tiup ke dalamnya. - Aku akan melakukannya.

502
00:47:55,262 --> 00:47:56,686
- Tn. Neelambari! - Tunggu saja, tuan.

503
00:47:56,897 --> 00:47:59,387
Oke, jika aku bernafas dan itu menunjukkan negatif ..

504
00:47:59,467 --> 00:48:00,505
..Kau akan minta maaf padaku?

505
00:48:00,585 --> 00:48:02,089
Kau akan membeli tiket pesawat jika kami ketinggalan kereta?

506
00:48:02,222 --> 00:48:03,800
Kami punya janji dengan Tn. Amitabh Bachchan besok.

507
00:48:03,880 --> 00:48:04,829
Kau akan mengatur yang lain jika kami tertinggal?

508
00:48:04,909 --> 00:48:05,775
- Tn. Neelambari! - Tidak tuan.

509
00:48:05,855 --> 00:48:06,915
Biarkan aku bicara, jangan menghentikanku.

510
00:48:07,165 --> 00:48:08,704
Katakan. Cukup jika aku meniupnya?

511
00:48:08,784 --> 00:48:10,652
Kau ingin memeriksa barang bawaanku, tiket ..

512
00:48:10,732 --> 00:48:12,716
Kartu ..Aadhaar dan paspor juga?

513
00:48:12,795 --> 00:48:15,289
Polisi, tiak apa-apa. Kirimkan saja mereka.

514
00:48:15,369 --> 00:48:16,463
Kami tak butuh bantuan khusus, tuan.

515
00:48:16,543 --> 00:48:18,754
Siapa tahu? Kami mungkin membawa alkohol di tas kami.

516
00:48:19,224 --> 00:48:21,688
Bagaimana jika kami naik kereta dan minum?

517
00:48:21,821 --> 00:48:23,448
Mengapa kau tak memeriksa barang-barang kami? Itu lebih baik.

518
00:48:23,528 --> 00:48:25,619
- Tidak. - Silakan, periksa.

519
00:48:29,241 --> 00:48:31,112
Tuan, aku rasa dia penjahat.

520
00:48:35,030 --> 00:48:35,877
Aku tak mengerti.

521
00:48:36,242 --> 00:48:38,495
Mekanik itu lari saat kau marah.

522
00:48:38,575 --> 00:48:39,936
Aku mendapat inspirasi darimu dan berteriak pada polisi.

523
00:48:40,016 --> 00:48:41,131
Tapi mereka menangkapku.

524
00:48:41,568 --> 00:48:43,478
Kau tak dapat menemukan logika dalam segala hal, Mr. Neelambari.

525
00:48:43,965 --> 00:48:46,007
Itu sebabnya nenek moyang kita menemukan Karma.

526
00:48:46,087 --> 00:48:47,671
Mereka punya banyak waktu untuk berpikir dan menemukan konsep itu.

527
00:48:47,751 --> 00:48:48,934
Jangan serahkan nasibku pada Karma.

528
00:48:49,014 --> 00:48:50,837
Kau persiapakan jaminan sebelum mereka membawaku ke penjara.

529
00:48:55,400 --> 00:48:57,271
Siapa dia? kerabatmu?

530
00:48:57,713 --> 00:48:58,581
Bukan tuan.

531
00:48:59,392 --> 00:49:00,257
Seorang teman?

532
00:49:00,920 --> 00:49:03,012
Kami bertemu kemarin pagi. Dan dia ditangkap tadi malam.

533
00:49:03,480 --> 00:49:04,454
Alasan?

534
00:49:05,174 --> 00:49:06,405
Mereka menemukan pistol di tasnya.

535
00:49:06,517 --> 00:49:08,462
Bagus. Lalu mengapa kau khawatir?

536
00:49:08,542 --> 00:49:09,365
Karena itu tasku.

537
00:49:12,822 --> 00:49:14,745
Lalu mengapa kau tak memberi tahu polisi?

538
00:49:14,825 --> 00:49:15,976
Karna ada pistol di dalamnya.

539
00:49:16,749 --> 00:49:18,831
Lalu kenapa repot-repot? Lupakan dan pergi.

540
00:49:21,567 --> 00:49:23,466
Aku tak percaya mengkhianati teman-temanku.

541
00:49:25,437 --> 00:49:26,912
Aku harus mengeluarkannya.

542
00:49:28,050 --> 00:49:29,861
Aku datang karna ku dengar kau pengacara kriminal terkenal.

543
00:49:30,082 --> 00:49:32,688
Kau harus mengaku dan ditangkap.

544
00:49:34,317 --> 00:49:36,222
Sangat penting aku bebas dari penjara, Tuan.

545
00:49:36,583 --> 00:49:38,325
Dan dia .

546
00:49:40,312 --> 00:49:42,144
Ini adalah kasus yang agak rumit.

547
00:49:42,224 --> 00:49:43,768
- Catat detail dengan cermat. - Oke, tuan.

548
00:49:52,885 --> 00:49:53,935
Apa yang terjadi, nak?

549
00:49:54,129 --> 00:49:55,130
Ayah..

550
00:49:55,210 --> 00:49:56,493
- Kenapa kau cegukan? - Sebentar..

551
00:49:56,573 --> 00:49:57,793
Kau mau minum?

552
00:49:58,638 --> 00:50:00,293
Ambil kopi. Minumlah kopi.

553
00:50:01,315 --> 00:50:03,295
Ada apa sayang? Dehidrasi?

554
00:50:03,866 --> 00:50:06,102
Ada apa, nak? Sebentar.

555
00:50:07,364 --> 00:50:08,569
Nyonya punya sanggurdi.

556
00:50:08,649 --> 00:50:12,354
Tidak bukan itu. Mereka menyebutnya apa? Sebentar.

557
00:50:12,434 --> 00:50:14,137
- Cegukan. - Benar, tuan. Cegukan.

558
00:50:14,765 --> 00:50:16,740
Itu benar, cegukan.

559
00:50:17,147 --> 00:50:19,600
- Balu! - Ya tuan. Sebentar.

560
00:50:25,645 --> 00:50:27,127
- Ya. - Tuan.

561
00:50:27,207 --> 00:50:28,594
Kita dapat menagihnya seratus ribu untuk kasus ini.

562
00:50:28,674 --> 00:50:29,874
Dia membutuhkan jaminan yang sulit.

563
00:50:30,312 --> 00:50:33,423
Katakan kita akan mengeluarkan temannya, dan tanpa biaya.

564
00:50:33,634 --> 00:50:35,509
- Tapi ada pasal. - Tentu saja.

565
00:50:35,589 --> 00:50:37,386
Dia harus tinggal di sini dan menjaga anak-anak dan istriku ..

566
00:50:37,466 --> 00:50:39,673
Sebagai penhawal, kan?

567
00:50:39,753 --> 00:50:41,859
Kenapa? Kenapa memberinya nama itu?

568
00:50:41,939 --> 00:50:43,519
Mintalah dia untuk tinggal di sini sebagai keluarga.

569
00:50:43,599 --> 00:50:45,562
- Saradhi! - Oke, aku tak akan berteriak.

570
00:50:45,900 --> 00:50:47,639
Belajar berbicara dengan bijaksana, Balu.

571
00:50:47,719 --> 00:50:50,157
Bagaimana kau akan menjadikan hukum sebagai kariermu jika kau seperti ini?

572
00:50:57,564 --> 00:51:00,425
Apa yang biasanya dituntut pengacara untuk menangani suatu kasus?

573
00:51:00,505 --> 00:51:03,077
- Biaya. - Tapi tuanku meminta bantuan yang tak biasa.

574
00:51:03,210 --> 00:51:04,819
Itu yang dia lakukan dengan sejumlah 'daun' juga.

575
00:51:04,899 --> 00:51:06,370
Dia akan mengirim mereka mengantarkan putrinya ke kampus ..

576
00:51:06,498 --> 00:51:09,432
..membawa sayuran untuk istrinya dan membawa putranya ke pameran ..

577
00:51:09,512 --> 00:51:11,252
Tiada yang dia tak minta mereka lakukan.

578
00:51:11,332 --> 00:51:13,556
Dan bahkan setelah semua itu, dia kehilangan kasus mereka.

579
00:51:13,636 --> 00:51:15,555
Sekarang mereka balas dendam.

580
00:51:15,721 --> 00:51:18,847
Mereka mendekati pengacara lain, mengajukan permohonan jaminan.

581
00:51:19,739 --> 00:51:20,707
Mereka mengajukan banding ke pengadilan tinggi.

582
00:51:20,787 --> 00:51:22,789
Sekarang mereka berkeliling dengan foto keluarga mereka di saku mereka.

583
00:51:23,521 --> 00:51:25,917
Mereka bahkan tak bisa keluar rumah jika tak membantu mereka.

584
00:51:26,182 --> 00:51:26,970
Aku?

585
00:51:27,050 --> 00:51:28,972
Aku mendengar kau membengkokkan kunci pas kemarin.

586
00:51:29,052 --> 00:51:31,977
Nyonya menceritakan kisah-kisah hebat tentangmu pada keluarganya.

587
00:51:32,057 --> 00:51:34,750
Bersikap ketas jika kau punya persyaratan, jangan biarkan dia bernegosiasi.

588
00:51:35,087 --> 00:51:36,273
Aku ingin tahu namanya.

589
00:51:36,353 --> 00:51:37,287
Hanya itu?

590
00:51:37,367 --> 00:51:38,266
Dia tak memberitahuku kemarin.

591
00:51:38,346 --> 00:51:40,360
Aku bahkan akan memberikan nomor kartu PAN-nya jika kau mau.

592
00:51:40,577 --> 00:51:43,686
Namanya Aravinda. Dia melakukan MA di Antropologi.

593
00:51:43,766 --> 00:51:45,923
Kau sebut apa kelompok orang yang saling bertarung?

594
00:51:46,003 --> 00:51:46,733
Kasta.

595
00:51:46,813 --> 00:51:48,805
Tidak, orang-orang dengan kemeja putih, yang berkeliling dengan pedang panjang ..

596
00:51:48,885 --> 00:51:50,094
..dan sabit dan senjata apa pun ..

597
00:51:50,174 --> 00:51:51,838
- Fraksi. - Ya!

598
00:51:52,065 --> 00:51:53,220
Dia melakukan tesis tentang bagaimana itu muncul ..

599
00:51:53,300 --> 00:51:55,430
..dan apa solusi untuk masalah itu.

600
00:51:55,753 --> 00:51:57,139
Jadi, kau bilang apa?

601
00:51:59,367 --> 00:52:01,837
"Sebentar, aku masih berbicara dengannya."

602
00:52:02,103 --> 00:52:03,099
Kau bilang apa?

603
00:52:04,654 --> 00:52:06,031
- Aku baik-baik saja. - Oke?

604
00:52:06,111 --> 00:52:07,491
- Maka kau akan mendapatkan kopi. - Kopi!

605
00:52:07,571 --> 00:52:08,354
Itu saja.

606
00:52:10,712 --> 00:52:14,516
"Turun di ranjang hijau dan berteduh. Ungu muda tumbuh."

607
00:52:15,415 --> 00:52:19,130
"Itu menggantung kepalanya. Seolah ingin bersembunyi dari pandangan."

608
00:52:19,694 --> 00:52:21,249
"Turun di tempat tidur hijau dan berteduh .."

609
00:52:21,329 --> 00:52:23,072
- Kopi. - Oh terima kasih.

610
00:52:28,022 --> 00:52:30,746
Aku akan bisa meminumnya jika kau bisa bekerja sama.

611
00:52:36,302 --> 00:52:37,708
-Kau ? - Sunanda.

612
00:52:38,539 --> 00:52:40,631
- 2.0, versi terbaru. - Ya.

613
00:52:50,970 --> 00:52:52,708
- Dia memegangnya di atas. - Lepas.

614
00:52:52,788 --> 00:52:56,027
Mereka melepaskan tangan mereka dan masalahnya terpecahkan.

615
00:52:57,022 --> 00:52:58,257
Ganggu Aja.

616
00:53:01,447 --> 00:53:04,652
Cukup sediakan sedikit ruang untuk pria.

617
00:53:04,780 --> 00:53:07,920
Tentu. Ikutlah bersamaku. Dia selalu mengganggu.

618
00:53:11,193 --> 00:53:13,867
Balu mengganggumu?

619
00:53:13,947 --> 00:53:14,961
Tidak.

620
00:53:15,133 --> 00:53:17,858
- Kau merasa bertanggung jawab? - Mana ada.

621
00:53:18,240 --> 00:53:19,749
Lalu kenapa kau setuju untuk tinggal?

622
00:53:19,829 --> 00:53:22,709
Karena tak ada yang bermimpi menjadi sopir ..

623
00:53:22,789 --> 00:53:24,877
..atau membuat sukses dari pekerjaan pengawal.

624
00:53:25,333 --> 00:53:26,363
Kemudian?

625
00:53:26,614 --> 00:53:29,665
- Karna kau tak memberitahu namamu kemarin. - Jadi?

626
00:53:29,745 --> 00:53:32,501
Aku setuju karna aku kira kau akan memberi tahuku ..

627
00:53:32,757 --> 00:53:34,536
.. jika aku melakukan sesuatu seperti ini, Nona Aravinda.

628
00:53:47,132 --> 00:53:48,489
"Hati-hati pria, hati-hati."

629
00:53:50,472 --> 00:53:53,486
Bisa minggir? Aku butuh sedikit ruang.

630
00:53:53,886 --> 00:53:54,683
Sedikit ruang.

631
00:54:00,648 --> 00:54:03,620
Mereka membuat sandwich yang luar biasa di sana.

632
00:54:04,101 --> 00:54:08,026
Lebih banyak saus dan hemat.

633
00:54:11,867 --> 00:54:14,107
Dan kau terbang.

634
00:54:25,449 --> 00:54:28,493
Aravinda! Hei, Aravinda! Aku berbicara padamu.

635
00:54:29,069 --> 00:54:31,061
Orang-orang menjadi liar saat kau tak membiarkan mereka berjalan di sampingmu ..

636
00:54:31,141 --> 00:54:34,729
..dan memperlakukan mereka seperti satpam di pintu gerbang.

637
00:54:37,151 --> 00:54:38,791
Aku sudah mengincarmu selama satu setengah tahun.

638
00:54:38,871 --> 00:54:41,585
Yang kau katakan, kau membutuhkan ruang setiap kali aku berbicara denganmu.

639
00:54:43,984 --> 00:54:45,569
Aku akan bunuh diri dan menulis namamu di catatan bunuh diriku ..

640
00:54:45,649 --> 00:54:47,983
..Jika kau tak memberiku jawaban besok.

641
00:54:58,027 --> 00:54:59,406
Kenapa kau marah?

642
00:55:02,183 --> 00:55:03,349
Ya kenapa?

643
00:55:05,672 --> 00:55:07,909
Aku tertawa, kau marah.

644
00:55:09,724 --> 00:55:13,004
Tidak, kau kesal. Aku bisa melihatnya.

645
00:55:13,279 --> 00:55:16,539
Nona Aravinda, aku sedingin mentimun.

646
00:55:16,619 --> 00:55:18,127
Tapi kau meludahi api.

647
00:55:20,217 --> 00:55:21,723
Aku sangat bahagia.

648
00:55:21,899 --> 00:55:26,726
Kaulah yang marah. Apa yang membuatmu kesal?

649
00:55:28,035 --> 00:55:32,733
Ada apa denganmu? Aku tak marah. kau meneriakiku.

650
00:55:32,813 --> 00:55:33,627
Aku baik.

651
00:55:35,229 --> 00:55:37,598
Itu yang aku bicarakan. Apa alasannya?

652
00:55:49,902 --> 00:55:52,234
Bagaimana kau tahu aku kesal?

653
00:55:53,004 --> 00:55:56,200
Kita tak seperti yang kita lihat di luar.

654
00:56:03,200 --> 00:56:04,806
Menikmati sandwich, kan?

655
00:56:06,750 --> 00:56:10,111
Kau mungkin terlihat tangguh tapi kau mendengarkan orang lain.

656
00:56:11,278 --> 00:56:12,352
Lumayan.

657
00:57:05,656 --> 00:57:06,781
Raghava!

658
00:58:03,408 --> 00:58:04,316
Raghava!

659
01:00:19,188 --> 01:00:20,446
Kau dapat menyimpan salinannya.

660
01:00:20,915 --> 01:00:22,651
Tuan Raghava! Terima kasih banyak!

661
01:00:22,731 --> 01:00:24,406
Jangan tenang hanya karna dia keluar sekarang.

662
01:00:24,486 --> 01:00:25,980
Pastikan geng 'daun' ada di balik jeruji besi.

663
01:00:40,050 --> 01:00:42,661
Aku dengar putra Basi Reddy kabur dari Nallagudi.

664
01:00:43,152 --> 01:00:44,923
Dan tuan Raghava masih hilang.

665
01:00:45,171 --> 01:00:47,860
Bala Reddy mencarinya di tempat terbuka.

666
01:00:48,104 --> 01:00:51,687
Dia akan pulang saat orangmu..

667
01:00:51,767 --> 01:00:53,391
..pergi ke desa itu dan membunuh orang-orang mereka?

668
01:00:54,032 --> 01:00:55,531
Jangan dengarkan kata-katanya.

669
01:00:55,695 --> 01:00:57,012
Aku rasa kita harus pergi ke Hyderabad sekali ..

670
01:00:57,092 --> 01:00:58,423
..dan bertemu dengan Tn. Sudarshan Reddy.

671
01:00:58,503 --> 01:01:00,609
Itulah satu-satunya cara untuk mengetahui di mana Tuan.

672
01:01:00,689 --> 01:01:05,825
Aku keluar sekarang. Aku bisa mengurus kasus pengadilan. kau bisa pergi, tuan.

673
01:01:09,515 --> 01:01:16,078
Seseorang menancapkan kapak ke punggungku saat ayahku meninggal, Neelambari.

674
01:01:17,907 --> 01:01:20,536
Rasa sakit itu tak akan hilang, tak peduli berapa banyak aku membunuh ..

675
01:01:20,820 --> 01:01:22,231
..dan tak peduli berapa banyak aku menangis.

676
01:01:23,408 --> 01:01:25,713
Itu tak hilang bahkan saat aku meninggalkan desaku.

677
01:01:28,821 --> 01:01:34,118
Tapi, setelah beberapa hari aku tersenyum untuk pertama kalinya saat aku bertemu dengannya.

678
01:01:34,814 --> 01:01:36,194
Dan aku bisa merasakan sakitnya hilang.

679
01:01:38,042 --> 01:01:39,318
Kau tahu apa yang aneh?

680
01:01:40,106 --> 01:01:42,214
Dia belajar tentang masalah yang sama yang aku hadapi.

681
01:01:44,249 --> 01:01:50,847
Mungkin itu sebabnya aku menemukan solusi dalam apa pun yang dia katakan dengan santai.

682
01:01:54,444 --> 01:01:56,597
Kata-kata punya arti yang sama sekali baru ..

683
01:01:57,637 --> 01:01:59,967
..ketika waktu dan orang mengatakan itu benar, Neelambari.

684
01:02:03,876 --> 01:02:05,547
Waktunya telah tiba bagiku untuk mendengarkan.

685
01:02:06,017 --> 01:02:07,501
Dan Aravinda orang yang tepat untuk memberitahuku.

686
01:02:09,924 --> 01:02:12,420
Oke teman. Rumah ini bukan milikmu atau kau.

687
01:02:12,500 --> 01:02:14,451
Pengadilan menyita properti itu.

688
01:02:14,531 --> 01:02:15,298
Pengadilan?

689
01:02:15,378 --> 01:02:18,463
Lihat! Lihat ini! kau bertanggung jawab atas semua ini!

690
01:02:18,543 --> 01:02:20,626
Sidang ke 70? Hebat, itu nomor keberuntunganmu.

691
01:02:20,706 --> 01:02:22,724
Balu! Ada apa di sana?

692
01:02:22,804 --> 01:02:24,206
Lebih baik aku duduk, ceritanya panjang.

693
01:02:24,286 --> 01:02:25,686
Kau selalu menimbulkan masalah.

694
01:02:25,766 --> 01:02:26,752
Lihat apa yang telah kau lakukan sekarang!

695
01:02:26,832 --> 01:02:28,466
Pria berjaket adalah Amanullah.

696
01:02:28,618 --> 01:02:31,071
Dan yang ada di Sherwani adalah Subanallah. Mereka saudara.

697
01:02:31,151 --> 01:02:32,760
Mereka punya satu bungalow di Puranapool.

698
01:02:32,840 --> 01:02:34,426
Mereka berkelahi saat membagi properti.

699
01:02:34,506 --> 01:02:35,395
Mereka tak bisa memutuskan siapa yang harus mengambil satu meter itu.

700
01:02:35,475 --> 01:02:37,526
Dan mereka berjuang sejak saat itu.

701
01:02:37,691 --> 01:02:38,903
- Berjuang untuk satu meter? - Ya.

702
01:02:38,984 --> 01:02:40,122
Mari kitanselesaikan masalah ini. Tak perlu untuk kasus pengadilan.

703
01:02:40,202 --> 01:02:41,173
Jangan konyol.

704
01:02:41,253 --> 01:02:42,771
Bosku membeli tanah seluas 1000 meter itu ..

705
01:02:42,851 --> 01:02:44,000
..dengan berjuang satu kasus itu.

706
01:02:44,080 --> 01:02:46,052
Ini kasus perdata pertama dan terakhir yang pernah diambilnya.

707
01:02:46,132 --> 01:02:47,828
Itu tak pernah terselesaikan dan tak akan pernah.

708
01:02:48,055 --> 01:02:49,678
Lalu mengapa mereka di sini?

709
01:02:49,961 --> 01:02:51,979
Pengadilan mengeluarkan pemberitahuan bungalo ..

710
01:02:52,059 --> 01:02:53,395
.. tak ada sampai kasus ini diselesaikan.

711
01:02:53,622 --> 01:02:55,193
Mereka di sini untuk menerima pemberitahuan itu.

712
01:02:55,273 --> 01:02:57,845
Betapa menyedihkan. Di mana mereka akan tinggal jika rumah mereka disita?

713
01:02:57,925 --> 01:02:59,145
Jangan khawatir tentang itu.

714
01:02:59,225 --> 01:03:01,083
Mereka menyewa dua gubuk kecil di seberang bungalo mereka ..

715
01:03:01,163 --> 01:03:02,759
..sebelum mereka bisa datang ke sini.

716
01:03:02,839 --> 01:03:04,094
- Sewa? - Ya.

717
01:03:04,548 --> 01:03:06,640
Ini situasi yang menyedihkan.

718
01:03:07,379 --> 01:03:10,527
Mereka dapat apa sekarang selain mobil tua dan skuter penyok itu?

719
01:03:10,607 --> 01:03:11,396
Kau yang menjarah mereka.

720
01:03:11,476 --> 01:03:13,306
Tak semuanya tentang uang.

721
01:03:13,554 --> 01:03:15,186
Kasus itu punya nilai sentimental pada bosku.

722
01:03:15,266 --> 01:03:17,601
Dia akan terus berjuang sampai hari dia pensiun.

723
01:03:17,681 --> 01:03:19,622
Dan mereka akan terus berjuang di antara mereka.

724
01:03:19,702 --> 01:03:22,454
Amanullah! Kosongkan rumah itu. Atau polisi akan menangkapmu.

725
01:03:22,534 --> 01:03:23,733
- Kau bisa pergi sekarang! - Oke.

726
01:03:24,949 --> 01:03:27,696
Tak tahu malu! Kau tak akan pernah berubah?

727
01:03:31,187 --> 01:03:33,667
Bicaralah dengan departemen terkait dan siapkan dokumennya.

728
01:03:33,747 --> 01:03:34,963
Baiklah tuan

729
01:03:44,669 --> 01:03:46,667
Nona Aravinda, jangan melihat kami.

730
01:03:46,747 --> 01:03:47,652
Kau akan berpikir kotor.

731
01:03:47,732 --> 01:03:49,905
Lihat seluruh gambar, kau akan mendapatkan pemahaman yang benar.

732
01:03:51,680 --> 01:03:54,094
Aku pergi keluar. Kau ikut?

733
01:03:54,174 --> 01:03:56,072
Kau punya pekerjaan lain?

734
01:04:00,167 --> 01:04:01,856
Dia sudah seperti ini sejak kecil, Raghava.

735
01:04:01,936 --> 01:04:04,752
Dia mengambil pria yang tertarik padaku.

736
01:04:06,143 --> 01:04:07,450
"Raghava!"

737
01:04:07,530 --> 01:04:09,359
Pergi. Atau dia akan menceramahiku. Pergi!

738
01:04:09,439 --> 01:04:11,613
- 'Kau sudah selesai?' - Pergi! Pergi!

739
01:04:12,758 --> 01:04:13,766
Mari kita me kanan.

740
01:04:14,053 --> 01:04:15,155
Kita harus pergi, kan?

741
01:04:15,327 --> 01:04:17,492
Tidak, lalu lintas lebih banyak di rute ini.

742
01:04:17,907 --> 01:04:19,418
- Oke. - Ayo belok kanan.

743
01:04:24,472 --> 01:04:25,696
Itu Tuan Raghava!

744
01:04:28,522 --> 01:04:30,870
Ya. Tuan! Tuan!

745
01:04:32,142 --> 01:04:35,767
Tuan! Tuan! Berhenti, tuan!

746
01:04:38,714 --> 01:04:40,977
Avi, aku harus mengurus urusan kecil.

747
01:04:41,057 --> 01:04:43,025
Bisa kau mengendarai mobil? Aku akan kembali.

748
01:04:43,526 --> 01:04:45,602
Jangan membuat keputusan mendadak, Raghava.

749
01:04:45,682 --> 01:04:47,290
Aku tak suka.

750
01:04:47,482 --> 01:04:49,381
Sekali ini saja, Avi. kumohon.

751
01:04:49,461 --> 01:04:51,351
- Baik, kau bisa pergi. - Oke terima kasih.

752
01:05:05,230 --> 01:05:06,691
- Salam, tuan. - Salam, tuan.

753
01:05:06,896 --> 01:05:08,153
Salam, tuan.

754
01:05:26,399 --> 01:05:27,754
Tuan, pesanlah.

755
01:05:28,530 --> 01:05:32,027
Mereka tak akan mengerti itu dan aku tak punya gairah.

756
01:05:33,033 --> 01:05:34,256
Jadi, bawa saja sesuatu.

757
01:05:34,336 --> 01:05:35,226
Baiklah tuan

758
01:05:35,709 --> 01:05:38,826
Penduduk desa bilang kau menghilang karna kau takut.

759
01:05:38,906 --> 01:05:40,181
Biarkan mereka berkata.

760
01:05:41,022 --> 01:05:42,766
Jika seekor anjing menggonggong di gunung, ..

761
01:05:42,846 --> 01:05:44,184
.. bukan berarti gunung itu lemah.

762
01:05:46,886 --> 01:05:47,987
APA yang salah dengan mundur?

763
01:05:48,067 --> 01:05:50,827
Putra Basi Reddy Bala Reddy berbangga ..

764
01:05:50,907 --> 01:05:52,481
.. dia akan membunuhmu saat dia melihatmu.

765
01:05:53,860 --> 01:05:58,840
Reddy, kita tak seperti yang kita lihat di luar.

766
01:05:58,984 --> 01:06:00,833
Hei, tak bisa kau lihat, anjing!

767
01:06:01,148 --> 01:06:02,034
Maaf tuan.

768
01:06:10,814 --> 01:06:13,847
Bala Reddy tak marah, dia takut.

769
01:06:14,998 --> 01:06:19,514
Dia mengancam akan membunuhku hanya untuk menunjukkan pada penduduknya dia berani.

770
01:06:25,967 --> 01:06:28,679
Kau membutuhkan orang lain untuk dicintai atau dibenci.

771
01:06:29,220 --> 01:06:32,227
Itu sebabnya aku pindah dari sana.

772
01:06:32,307 --> 01:06:34,962
Berapa lama mereka akan bertarung saat tak ada lawan?

773
01:06:37,713 --> 01:06:40,985
Nenek bilng membunuh telah menjadi kebiasaanku.

774
01:06:41,655 --> 01:06:42,888
Setidaknya dia tak menyebutnya bajingan.

775
01:06:44,154 --> 01:06:45,243
Mungkin karna aku cucunya.

776
01:06:47,036 --> 01:06:48,222
Aku ingin mengubah kebiasaan itu.

777
01:06:49,134 --> 01:06:51,791
Aku meninggalkan rumah dan ibu jandaku sendirian ..

778
01:06:52,251 --> 01:06:55,665
..bermaksud kalian akan belajar hidup dengan istri dan anak-anak kalian.

779
01:06:57,111 --> 01:06:59,609
Aku berharap kalian mengerti itu, jangan marah.

780
01:07:01,779 --> 01:07:03,339
Makan, tolong makan.

781
01:07:08,273 --> 01:07:10,934
Mohon maafkan kami.

782
01:07:12,573 --> 01:07:13,558
Oosanna!

783
01:07:13,638 --> 01:07:14,693
- Ya tuan. - Ayo.

784
01:07:18,258 --> 01:07:19,282
Maaf saudara

785
01:07:22,077 --> 01:07:23,727
Setiap manusia seperti bom, Oosanna.

786
01:07:24,922 --> 01:07:26,373
Jangan hancurkan mereka secara tak perlu.

787
01:07:28,636 --> 01:07:29,566
Berdiri.

788
01:07:33,465 --> 01:07:35,038
Aku tak mengira kau menyukai makanan di sini.

789
01:07:35,385 --> 01:07:36,796
Makan sesuatu di jalan.

790
01:07:45,945 --> 01:07:46,891
Bagaimana kabar Ibu?

791
01:07:50,872 --> 01:07:53,916
Aku yakin nenek baik-baik saja. Dia gila.

792
01:07:56,706 --> 01:07:57,448
Oosanna!

793
01:07:57,597 --> 01:07:58,394
Ya tuan.

794
01:07:59,323 --> 01:08:01,676
Jangan melaju pada kecepatan 120-30 km per jam di Japan tol.

795
01:08:02,400 --> 01:08:03,496
Laju dengan kecepatan 50-60 km per jam.

796
01:08:04,642 --> 01:08:05,622
Baiklah tuan

797
01:08:07,947 --> 01:08:09,408
Kita bisa hidup dengan percaya diri ..

798
01:08:09,488 --> 01:08:10,914
..Jika kita punya orang yang kuat di samping kita.

799
01:08:12,198 --> 01:08:16,488
Setiap orang, sekuat apa pun membuat kesalahan, Tuan Sudarshan.

800
01:08:17,013 --> 01:08:19,144
Bahkan Raghava Reddy melakukan kesalahan.

801
01:08:20,687 --> 01:08:24,856
Bu, aku butuh kisah bagus untuk majalah sekolahku. Katakan satu.

802
01:08:24,936 --> 01:08:26,998
- Aku tak tahu kisah. - Tolong.

803
01:08:27,375 --> 01:08:30,713
Ayahmu menceritakan banyak kisah pada hakim di pengadilan setiap hari.

804
01:08:30,852 --> 01:08:34,133
Ketika aku bertanya berapa banyak komisi yang dia ambil dari klien ..

805
01:08:34,213 --> 01:08:36,960
..balu segera menceritakan sebuah kisah.

806
01:08:37,040 --> 01:08:37,936
Dia akan menceritakan sebuah kisah.

807
01:08:38,016 --> 01:08:39,303
Begitu ayahmu bertanya mengapa kampus buka pada hari Minggu ..

808
01:08:39,383 --> 01:08:41,711
saudara ..mu memulai kisah dengan alasan kelas swasta ..

809
01:08:41,791 --> 01:08:44,699
..dan berakhir dengan betapa pentingnya baginya untuk menghadiri itu.

810
01:08:44,779 --> 01:08:46,374
Orang-orang sepertiku tak pernah bisa memikirkan kisah-kisah luar biasa seperti itu.

811
01:08:46,454 --> 01:08:49,135
Tanyakan adikmu Sunanda. Dia akan membunuhnya.

812
01:08:49,215 --> 01:08:52,351
Ketika aku meminta untuk meminjam tuanaiannya untuk pesta ..

813
01:08:52,546 --> 01:08:55,664
..Avi bilang dia lupa di mana dia menyimpannya dengan wajah polos.

814
01:08:55,744 --> 01:08:59,444
Itu kisah luar biasa. Pergi dan tanyakan padanya.

815
01:08:59,903 --> 01:09:03,401
Orang-orang dengan banyak waktu luang dapat menceritakan kisah-kisah hebat.

816
01:09:03,584 --> 01:09:08,036
Siapa yang menggigit kuku jari mereka?

817
01:09:09,337 --> 01:09:10,371
Raghava!

818
01:09:12,103 --> 01:09:15,297
Adikku butuh cerita untuk majalah sekolahnya.

819
01:09:15,684 --> 01:09:16,759
Kau akan menceritakanya?

820
01:09:16,839 --> 01:09:17,965
- Aku? - Kumohon.

821
01:09:22,537 --> 01:09:23,766
Satu keluarga yang lucu.

822
01:09:24,524 --> 01:09:26,911
Seorang ayah, ibu dan dua anak perempuan.

823
01:09:27,885 --> 01:09:30,171
Anak perempuan yang lebih tua jatuh cinta pada seorang pria.

824
01:09:30,548 --> 01:09:33,293
Tapi ada misteri besar antara pria itu dan saudara perempuannya.

825
01:09:33,996 --> 01:09:38,469
Tapi adik perempuan itu melakukan hubungan fisik dengan lelaki lain.

826
01:09:38,549 --> 01:09:39,675
Raghava!

827
01:09:39,755 --> 01:09:41,173
Bisa menceritakan beberapa kisah yang tak melibatkan ..

828
01:09:41,253 --> 01:09:42,280
..kimia atau fisika?

829
01:09:44,655 --> 01:09:47,230
Saat kau menceritakan sebuah kisah, itu seharusnya terdengar seperti kisahmu sendiri.

830
01:09:50,186 --> 01:09:51,128
Kisah sendiri.

831
01:09:52,911 --> 01:09:53,655
Kiddo!

832
01:09:54,095 --> 01:09:55,108
Tuliskan kisah ini.

833
01:09:55,321 --> 01:09:55,998
Oke.

834
01:09:56,178 --> 01:09:58,499
Judulnya adalah 'Blunt Sword."

835
01:09:58,752 --> 01:10:01,304
- Blunt Sword. - Pada suatu ketika..

836
01:10:04,102 --> 01:10:06,227
..ada kerajaan yang disebut Kosala.

837
01:10:06,406 --> 01:10:09,473
Seorang raja bernama Nagarjuna diakui untuk memerintah kerajaan itu.

838
01:10:09,611 --> 01:10:11,919
Ada kerajaan tetangga lainnya.

839
01:10:12,096 --> 01:10:14,254
Dan kerajaan itu disebut Panchala.

840
01:10:14,372 --> 01:10:16,267
- Oke. - Kerajaan itu diperintah oleh ..

841
01:10:17,604 --> 01:10:18,551
Basi Reddy.

842
01:10:21,905 --> 01:10:23,609
Seorang raja bernama Basaveswara.

843
01:10:23,689 --> 01:10:24,570
Basaveswara.

844
01:10:24,650 --> 01:10:29,970
Dua kerajaan ini telah berperang selama 30 tahun terakhir.

845
01:10:30,050 --> 01:10:32,122
Suatu hari, Raja Nagarjuna kembali ke rumah ..

846
01:10:32,202 --> 01:10:33,921
..selama dengan putranya yang menyelesaikan sekolahnya di bawah Gurus.

847
01:10:35,299 --> 01:10:37,645
Ada sebuah sungai di antara dua kerajaan.

848
01:10:37,817 --> 01:10:39,141
Thadikaleru.

849
01:10:39,390 --> 01:10:41,239
Saat melintasi jembatan di sungai Tapati ..

850
01:10:41,760 --> 01:10:44,322
Pasukan kerajaan Panchala menyerang mereka.

851
01:10:45,335 --> 01:10:50,368
Ayah Raghava, Nagarjuna, tewas dalam serangan itu.

852
01:10:53,865 --> 01:10:58,282
Tapi Raghava mematahkan pedang musuh menjadi setengah ..

853
01:10:58,362 --> 01:10:59,970
..memotong sungai Tapati dengan pedang tumpul itu ..

854
01:11:00,956 --> 01:11:03,725
..dan menusukanya ke tenggorokan ..

855
01:11:04,511 --> 01:11:09,083
..Raja Basaveswara yang bersembunyi di semak-semak.

856
01:11:11,403 --> 01:11:16,750
Darah, mayat, ratapan.

857
01:11:18,277 --> 01:11:20,517
Ini semua yang kau lihat setelah perang.

858
01:11:21,576 --> 01:11:24,621
Raghava tak ingin generasi masa depannya menghadapi nasib yang sama.

859
01:11:26,144 --> 01:11:27,694
Dia berbicara pada partai lea ..

860
01:11:29,001 --> 01:11:32,523
..Maksudku dia berbicara dengan menteri kerajaan ..

861
01:11:33,111 --> 01:11:35,872
..dan meninggalkan kerajaan dan pedang.

862
01:11:36,344 --> 01:11:37,990
Tidak tidak tidak tidak.

863
01:11:38,070 --> 01:11:40,646
Seharusnya dia berbicara dengan menteri kerajaan lain kan..

864
01:11:40,726 --> 01:11:42,168
..Jika dia sungguh ingin menghentikan perang?

865
01:11:43,276 --> 01:11:44,300
Apa?

866
01:11:44,999 --> 01:11:47,752
Kita tak perlu meyakinkan orang-orang yang mencintai kita.

867
01:11:47,904 --> 01:11:50,907
Dan tak perlu menyukai orang-orang yang menentang kita.

868
01:11:50,987 --> 01:11:54,595
Jadi, pahlawan dalam cerita ini harus belajar untuk mencintai bangsanya sendiri ..

869
01:11:54,968 --> 01:11:57,307
..dan untuk meyakinkan orang-orang yang menentang.

870
01:12:03,367 --> 01:12:05,159
Kau minum madu?

871
01:12:05,239 --> 01:12:07,264
Polisi memeriksa setiap kendaraan di pos pemeriksaan.

872
01:12:07,344 --> 01:12:08,931
Mereka tak akan menangkapku.

873
01:12:09,011 --> 01:12:11,624
Aku tahu bagaimana cara membodohi mereka dan membawanya dengan aman.

874
01:12:13,526 --> 01:12:16,349
Hei! Hentikan busnya! Ke samping.

875
01:12:26,317 --> 01:12:27,302
Darimana kau datang?

876
01:12:27,734 --> 01:12:28,891
Laut Bukkaraya.

877
01:12:29,074 --> 01:12:30,435
Apa yang kau punya?

878
01:12:32,549 --> 01:12:33,745
Jagung, tuan.

879
01:12:34,392 --> 01:12:35,156
Kau bisa pergi.

880
01:12:47,328 --> 01:12:48,767
Tuan, ini ..

881
01:13:26,984 --> 01:13:29,225
Bala Reddy!

882
01:13:29,305 --> 01:13:30,589
Tuan! Tuan!

883
01:13:32,008 --> 01:13:34,173
Bala Reddy!

884
01:13:35,861 --> 01:13:37,031
Ada apa?

885
01:13:38,048 --> 01:13:39,992
Ada apa, ayah?

886
01:13:40,072 --> 01:13:44,220
Bawa Yangamani dan Sidappa dari Basivamu ..

887
01:13:45,493 --> 01:13:48,668
..Sobu dan Lalappa dari Guvvalacheru ..

888
01:13:50,915 --> 01:13:53,732
..Seenaiah dan Venkaiah dari Porumallu ..

889
01:13:56,327 --> 01:13:59,891
..dan Hussain dan Basha dari Pandavur.

890
01:14:00,044 --> 01:14:01,899
Kenapa kita membutuhkanya sekarang, ayah?

891
01:14:02,113 --> 01:14:05,862
Aku ingin memotong leher putra Narappa Reddy.

892
01:14:05,942 --> 01:14:07,583
Di mana dia, ayah?

893
01:14:09,342 --> 01:14:11,016
Aku menginginkannya.

894
01:14:13,570 --> 01:14:15,777
Dia tahu kisah kita.

895
01:14:17,222 --> 01:14:20,352
Dia tahu di mana putra Narappa Reddy.

896
01:14:22,795 --> 01:14:24,676
Hanya untuk itu, ayah?

897
01:14:24,756 --> 01:14:27,776
Dia akan menjadi terang segera setelah kita menangkapnya, Bala Reddy.

898
01:14:27,977 --> 01:14:30,171
Tak cukup?

899
01:14:31,608 --> 01:14:35,275
Kita berusia lima puluh harinya. Kita cukup?

900
01:14:37,898 --> 01:14:41,981
Dia menebas setiap orang dan membunuhnya.

901
01:14:44,008 --> 01:14:46,098
Saat aku melihatnya hari itu ..

902
01:14:46,178 --> 01:14:49,489
..seperti kematian berjalan-jalan tanpa baju, Bala Reddy.

903
01:14:49,918 --> 01:14:54,878
Itu sebabnya kita butuh orang yang tak pernah dia lihat di Thadikaleru.

904
01:14:55,846 --> 01:14:57,957
Kita harus mengirim satu orang untuk mengenalinya ..

905
01:14:58,037 --> 01:15:01,380
..dan yang lain untuk mengakhirinya.

906
01:15:17,391 --> 01:15:19,868
Aku kira Antropologi akan mudah.

907
01:15:20,269 --> 01:15:24,556
Itu ebih sulit daripada Biologi, belum lagi Psikologi.

908
01:15:24,637 --> 01:15:26,082
Lebih sulit daripada punya suami.

909
01:15:26,162 --> 01:15:28,611
Kau tak akan punya masalah, kau akan mengubahnya menjadi budak.

910
01:15:29,769 --> 01:15:31,837
Ingatkan aku di malam hari lagi, aku akan tertawa.

911
01:15:34,391 --> 01:15:38,492
Raghava, spesialisasiku perjuangan etnosentris.

912
01:15:41,474 --> 01:15:42,802
Kau tak mengerti, kan?

913
01:15:42,981 --> 01:15:46,366
Lalu tanyakan. Jangan beri aku penampilan imut.

914
01:15:46,968 --> 01:15:48,587
Pernah dengar tentang faksionisme?

915
01:15:49,037 --> 01:15:51,569
Mereka membasmi seluruh desa sekaligus.

916
01:15:52,469 --> 01:15:55,050
Aku perlu mengunjungi sebuah desa di mana factionisme lazim ..

917
01:15:55,251 --> 01:15:57,333
..dan mewawancarai penduduk desa.

918
01:15:58,115 --> 01:16:00,067
Dan juga shooting film dokumenter.

919
01:16:00,668 --> 01:16:03,941
Dan aku harus mengirimkannya dalam sebulan.

920
01:16:04,980 --> 01:16:05,956
Aku punya solusi.

921
01:16:07,367 --> 01:16:08,322
Pomodoro.

922
01:16:10,183 --> 01:16:11,117
Pomodoro?

923
01:16:11,197 --> 01:16:12,432
Tak mengerti, kan?

924
01:16:13,303 --> 01:16:15,074
Lalu tanyakan. Jangan beri aku penampilan imut.

925
01:16:15,275 --> 01:16:16,396
Hei!

926
01:16:17,005 --> 01:16:21,121
Pomodoro. Tomat dalam bahasa Italia.

927
01:16:22,262 --> 01:16:23,827
Ini teknik manajemen waktu.

928
01:16:25,299 --> 01:16:26,406
Aku mengaturnya pada 25 menit.

929
01:16:28,848 --> 01:16:30,122
Ini akan berdering tepat waktu.

930
01:16:31,360 --> 01:16:33,082
Hindari melihat-lihat dalam 25 menit itu ..

931
01:16:34,673 --> 01:16:37,613
..dan membuat jadwal dengan fokus lengkap.

932
01:16:38,611 --> 01:16:41,246
Rencanakan apa yang akan dipelajari, kapan belajar ..

933
01:16:41,674 --> 01:16:44,934
..dan di mana kau ingin pergi untuk shooting film dokumenter itu.

934
01:16:47,568 --> 01:16:49,446
Tak cukup merencanakan, tulis itu.

935
01:17:03,826 --> 01:17:05,161
Pomodoro bekerja.

936
01:17:06,849 --> 01:17:08,087
Kau belajar apa?

937
01:17:09,049 --> 01:17:10,363
Bukan antropologi pastinya.

938
01:17:13,219 --> 01:17:17,829
Ayahmu pasti sangat kuat untuk berurusan denganmu setiap hari.

939
01:17:20,249 --> 01:17:22,282
Kau tahu? Ayahku orang yang sangat pemalu.

940
01:17:22,362 --> 01:17:23,338
Sungguh?

941
01:17:24,643 --> 01:17:26,992
Dia akan meletakkan henai ke tangan ibuku saat dia dalam mood yang baik.

942
01:17:27,671 --> 01:17:29,035
Dan saat dia pergi keesokan harinya, orang-orang akan bertanya padanya ..

943
01:17:29,198 --> 01:17:32,237
"Reddy, kenapa tanganmu semua merah?"

944
01:17:33,420 --> 01:17:37,202
Dia berbohong pada mereka dan berkata, 'Aku makan nasi dengan bubuk cabai merah .."

945
01:17:37,915 --> 01:17:39,246
"..dan tak mencuci tangan dengan benar."

946
01:17:40,898 --> 01:17:43,697
Reddy, kau dari mana sebenarnya?

947
01:17:45,809 --> 01:17:47,404
Bukan dari sekitar sini.

948
01:17:48,280 --> 01:17:50,960
Kau pintar, orang yang tangguh.

949
01:17:55,335 --> 01:17:57,594
Sampai jumpa setelah lulus besok. Tempat yang sama.

950
01:17:58,577 --> 01:18:01,750
Tapi seperti ini.

951
01:18:08,451 --> 01:18:10,093
- Terima kasih. - Selamat datang."

952
01:18:16,001 --> 01:18:17,328
Kenapa kau berhenti di sini, tuan?

953
01:18:17,723 --> 01:18:19,214
Kampus disini. Kau akan mencapai sekolah jika pergi ke sini.

954
01:18:19,294 --> 01:18:20,705
Kau bisa pergi ke sana setelah menikah dan punya anak.

955
01:18:20,785 --> 01:18:22,489
Semuanya dimulai dengan cinta, Tn. Neelambari.

956
01:18:22,671 --> 01:18:24,532
Dan cinta dimulai dengan bunga.

957
01:18:38,109 --> 01:18:39,337
Kau bilang ada sekolah disini, kan?

958
01:18:55,114 --> 01:18:56,969
- Di mana 6 'C'? - Blok terakhir.

959
01:20:00,760 --> 01:20:02,636
Kau sangat cerewet. Berdiri!

960
01:20:05,328 --> 01:20:07,412
Aku menemukan mangsanya, Oba!

961
01:20:39,770 --> 01:20:41,188
Ayolah! Ayolah!

962
01:21:41,100 --> 01:21:44,963
Jangan kira aku tak bisa membidik. Aku melewatkannya dengan sengaja.

963
01:22:08,141 --> 01:22:11,929
Aku mungkin masih mengampunimu jika kau keluar.

964
01:22:12,983 --> 01:22:17,087
Tapi aku pasti akan membunuhmu jika aku harus memburumu, Oba.

965
01:22:19,306 --> 01:22:20,431
Keluar!

966
01:22:28,758 --> 01:22:29,823
Ayo keluar!

967
01:22:43,096 --> 01:22:45,334
Tuan! Tuan! Tuan! Dia akan mati, tuan. Dia akan mati!

968
01:22:53,427 --> 01:22:55,526
Tuan, dia berhenti bernapas. Dia..

969
01:23:16,551 --> 01:23:20,989
Aku pergi jauh dari rumah karna aku tak peduli untuk membalas dendam.

970
01:23:23,270 --> 01:23:26,209
Dan kau harus datang jauh-jauh ke sini untuk mengingatkanku?

971
01:23:28,824 --> 01:23:32,026
Kenapa kau melibatkan bocah dalam semua perang ini?

972
01:23:35,758 --> 01:23:39,487
Oba! Itu putra Basi Reddy?

973
01:23:39,993 --> 01:23:42,222
Tidak, Basi Reddy sendiri.

974
01:24:40,117 --> 01:24:41,343
5 menit.

975
01:24:43,272 --> 01:24:45,883
Kenapa kau terlambat? Katakan kebenaranya.

976
01:24:49,029 --> 01:24:52,721
Aku tak akan bilang karna macet atau temanku mengalami kecelakaan.

977
01:24:52,801 --> 01:24:54,099
Aku tak suka berbohong.

978
01:24:55,181 --> 01:24:56,594
Dan kau tak akan mengerti jika aku bilanh kebenaranya, Avi.

979
01:25:00,137 --> 01:25:00,805
Kau tahu?

980
01:25:02,248 --> 01:25:06,366
Gadis sangat berhati-hati dalam memilih pria, Raghava.

981
01:25:07,218 --> 01:25:12,974
Mereka menolak sepuluh orang sebelum mereka berakhir dengan satu orang itu.

982
01:25:14,077 --> 01:25:16,794
Mereka merangkul satu pria, tutup mata mereka ..

983
01:25:16,874 --> 01:25:19,226
.. dan mematikan seluruh dunia.

984
01:25:19,873 --> 01:25:22,498
Tapi pria tak seperti itu.

985
01:25:22,578 --> 01:25:24,960
Mereka hanya berhenti pada gadis pertama yang mereka lihat.

986
01:25:25,731 --> 01:25:28,246
Mereka bilang mereka akan mati jika kami tak mencintai mereka.

987
01:25:28,428 --> 01:25:31,326
Mereka memotong diri mereka sendiri dan jatuh di kaki kami.

988
01:25:31,722 --> 01:25:35,553
Mereka menyiksa mereka siang dan malam sampai gadis itu berkata ya.

989
01:25:36,597 --> 01:25:40,629
Dan saat dia bilang ya, dia memeluknya ..

990
01:25:41,247 --> 01:25:43,589
..dan mulai melihat seluruh dunia di atas bahunya.

991
01:25:45,992 --> 01:25:48,525
Kemarin kau bisa merasakan aku mulai menyukaimu.

992
01:25:49,012 --> 01:25:50,756
Dan itu sebabnya aku tak lagi menyimpan pesona untukmu.

993
01:25:54,153 --> 01:25:57,080
20 panggilan tak terjawab, 40 menit terlambat. Itu saja.

994
01:25:57,477 --> 01:25:58,555
Ini bukan tentang terlambat.

995
01:25:58,830 --> 01:26:00,929
Kau lupa tentangku selama empat puluh menit itu.

996
01:26:01,878 --> 01:26:04,773
Sesuatu yang lebih penting dariku menahanmu.

997
01:26:07,967 --> 01:26:10,691
Aku bukan prioritas pertamamu. Aku tak suka itu.

998
01:26:10,951 --> 01:26:12,241
Avi, dengar.

999
01:26:15,881 --> 01:26:18,695
Satu insiden benar sudah cukup untuk menyukai seseorang.

1000
01:26:19,700 --> 01:26:20,893
Seperti kemarin.

1001
01:26:21,188 --> 01:26:24,593
Dan juga benar tentang putus juga. Seperti hari ini.

1002
01:27:07,812 --> 01:27:12,408
Semoga semua mata jahat, tak ada mata jahat di desa ..

1003
01:27:12,833 --> 01:27:16,351
..dan tak ada mata jahat di rumah kita tak ada hanbatan padamu.

1004
01:27:16,751 --> 01:27:18,201
Cukup, minggir.

1005
01:27:21,083 --> 01:27:25,357
Bala Reddy, apa yang kau lakukan tentang Veera Raghava Reddy?

1006
01:27:27,246 --> 01:27:28,397
Aku mengirim orang, ayah.

1007
01:27:28,705 --> 01:27:30,685
Bagaimana?

1008
01:27:31,122 --> 01:27:32,525
Aku mengirim mereka dengan mobil kita.

1009
01:27:33,966 --> 01:27:35,418
Mobil yang mana?

1010
01:27:36,400 --> 01:27:37,625
Mobil yang sama.

1011
01:27:37,811 --> 01:27:39,740
- Apa? - Mobil yang sama.

1012
01:27:41,191 --> 01:27:42,642
Mobil yang sama.

1013
01:27:44,543 --> 01:27:46,256
Siapa yang kau kirim?

1014
01:27:46,336 --> 01:27:47,806
Yang kau suruh aku.

1015
01:27:48,779 --> 01:27:51,525
Veera, Basha dan lainnya.

1016
01:27:51,605 --> 01:27:54,465
Aku tak suka tambalan ini di leherku, itu menjengkelkan.

1017
01:27:54,941 --> 01:27:56,644
Panggil rumah Veera.

1018
01:27:57,646 --> 01:27:58,934
Oke, ayah.

1019
01:28:09,099 --> 01:28:13,062
Halo? Tunggu. Ayah..

1020
01:28:16,861 --> 01:28:19,456
Suamimu di rumah?

1021
01:28:19,536 --> 01:28:22,963
Tidak tuan. Tuan Bala Reddy mengirimnya ke Hyderabad untuk beberapa pekerjaan.

1022
01:28:23,043 --> 01:28:24,141
Ada apa, tuan?

1023
01:28:24,221 --> 01:28:26,890
Jangan khawatir, dia akan aman.

1024
01:28:29,663 --> 01:28:34,681
Bala Reddy, mungkin kita harus memanggil Hussain sekali.

1025
01:28:46,124 --> 01:28:47,502
Ponselnya dimatikan, ayah.

1026
01:29:00,374 --> 01:29:03,891
Kau tahu bagaimana rasanya menelan hati pertengahan musim panas?

1027
01:29:03,971 --> 01:29:06,728
Kau tahu bagaimana rasanya jika harimau mengaum di wajahmu?

1028
01:29:07,470 --> 01:29:10,014
Kau tahu bagaimana rasanya jika badai pasir berdering di telingamu?

1029
01:29:11,616 --> 01:29:14,291
Begitulah rasanya saat dia menikam tenggorokanku.

1030
01:29:15,234 --> 01:29:17,029
Kau begitu santai memberi tahuku ponselnya dimatikan ..

1031
01:29:17,109 --> 01:29:19,541
..saat kita berbicara tentang pria yang mencoba membunuhku?

1032
01:29:20,535 --> 01:29:21,984
Kenapa kau menjadi pengecut?

1033
01:29:23,676 --> 01:29:25,360
Kenapa anakku terlalu lemah?

1034
01:29:33,643 --> 01:29:35,260
Ponselnya dimatikan hanya berarti satu hal.

1035
01:29:35,422 --> 01:29:36,902
Dia menang di sana!

1036
01:29:40,590 --> 01:29:41,360
Aku akan pergi ke sana sendiri.

1037
01:29:41,440 --> 01:29:42,658
- Ayah! - Hei!

1038
01:29:42,812 --> 01:29:47,111
Setidaknya aku akan mendapatkan bisa menyabitnya jika aku tak bisa membunuhnya.

1039
01:29:47,191 --> 01:29:50,082
Jangan pergi, ayah. Berhenti! Berhenti! Berhenti!

1040
01:29:50,320 --> 01:29:51,273
Ayah, aku tak akan membiarkanmu pergi!

1041
01:29:51,835 --> 01:29:54,552
Seseorang harus mati hari ini!

1042
01:29:54,632 --> 01:29:57,357
- Tidak, ayah! Tidak, kau tak bisa pergi! Aku akan pergi! - Lepaskan aku! Lepaskan aku!

1043
01:29:57,437 --> 01:29:59,489
- Lepaskan aku! - Aku akan pergi! Aku akan pergi! Aku akan pergi!

1044
01:29:59,569 --> 01:30:01,040
Aku akan pergi!

1045
01:30:01,518 --> 01:30:02,880
Aku akan pergi!

1046
01:30:03,537 --> 01:30:04,778
Dan?

1047
01:30:05,005 --> 01:30:06,870
Aku akan mencari sampai aku menemukannya!

1048
01:30:06,950 --> 01:30:08,200
Dan?

1049
01:30:08,280 --> 01:30:10,323
Memenggalnya di sana!

1050
01:30:12,878 --> 01:30:14,208
Bagus!

1051
01:30:27,150 --> 01:30:30,831
Tidak tuan. Basi Reddy tahu kau ada di sini.

1052
01:30:31,537 --> 01:30:33,710
Kau take aman di sini lagi. Sebaiknya kau pergi.

1053
01:30:34,926 --> 01:30:36,847
Orang-orang itu tak bisa melawan Basi Reddy jika aku pergi.

1054
01:30:37,730 --> 01:30:40,179
Hari ini mereka pergi ke sekolahnya, besok mereka akan pulang.

1055
01:30:40,925 --> 01:30:42,758
Kau memikirkan keluarga ini ..

1056
01:30:43,204 --> 01:30:45,181
..dan aku khawatir tentang orang-orang di rumah itu.

1057
01:30:50,380 --> 01:30:52,017
Tak perlu khawatir, Neelambari.

1058
01:30:52,268 --> 01:30:54,206
Mereka akan mencoba kabur dari sana.

1059
01:30:54,773 --> 01:30:55,973
Aku bisa membunuh mereka semua.

1060
01:30:57,303 --> 01:31:01,551
Tapi di sini ada wanita dan anak-anak.

1061
01:31:03,027 --> 01:31:05,670
Tiada jumlah pembunuhan yang akan mengganfi ..

1062
01:31:05,749 --> 01:31:08,192
..Jika ada sesuatu yang terjadi pada keluarga ini.

1063
01:31:09,620 --> 01:31:11,891
Aku tinggal di sini selama ini karna aku suka di sini.

1064
01:31:12,728 --> 01:31:15,452
Tapi sekarang ini sudah berubah menjadi kewajiban.

1065
01:31:16,957 --> 01:31:18,637
Raghava! Selamat!

1066
01:31:18,717 --> 01:31:19,940
Geng 'Daun' telah dihukum.

1067
01:31:20,020 --> 01:31:22,490
Baru saja mendapat kabar tentang putusan pengadilan.

1068
01:31:22,570 --> 01:31:24,474
Pengacara baru mereka ternyata tak bagus.

1069
01:31:24,554 --> 01:31:25,527
Mereka seharusnya dipenjara selama tiga tahun ..

1070
01:31:25,607 --> 01:31:26,662
..tapi sekarang mereka akan dipenjara selama lima tahun.

1071
01:31:28,061 --> 01:31:29,320
Jadi, kapan kau akan pergi?

1072
01:31:31,824 --> 01:31:33,413
Aku setuju untuk tinggal di sini karna aku ingin ..

1073
01:31:34,379 --> 01:31:35,956
..tidak karena kau bertanya.

1074
01:31:36,606 --> 01:31:40,848
Aku tak akan pergi saat kau memintaku. Aku akan pergi saat aku mau.

1075
01:31:41,865 --> 01:31:42,974
Kau mengerti?

1076
01:31:44,019 --> 01:31:48,021
Bagus! Aku suka saat orang sangat terbuka.

1077
01:31:48,865 --> 01:31:50,966
Kau berhak untuk tetap di tempat yang kau suka.

1078
01:31:51,628 --> 01:31:54,399
Oke. Pulanglah untuk minum kopi besok.

1079
01:31:57,751 --> 01:31:59,852
Mari kita undang Raghava untuk makan siang lusa.

1080
01:32:00,521 --> 01:32:01,443
Kenapa?

1081
01:32:01,523 --> 01:32:02,734
Ini hari ulang tahunnya.

1082
01:32:04,058 --> 01:32:05,900
Aku bertanggung jawab atas kelahirannya.

1083
01:32:05,980 --> 01:32:07,967
Jadi, mengapa orang itu bisa makan Biryani?

1084
01:32:08,219 --> 01:32:10,440
Harus memasak Daging Kambing Biryani? Dia suka itu.

1085
01:32:10,520 --> 01:32:13,449
Hei, itu pilihan yang bagus.

1086
01:32:15,412 --> 01:32:17,227
Teruskan dan beri dia daging kambing, daging sapi, dan babi.

1087
01:32:17,307 --> 01:32:19,245
Maka jangan mulai menangis saat dia mengambil keuntungan darimu.

1088
01:32:19,991 --> 01:32:22,311
Kenapa kau menarik keluar lubang suara kakek berulang kali?

1089
01:32:22,391 --> 01:32:25,932
Karna semua orang menyukai Raghava kecuali kami berdua.

1090
01:32:26,118 --> 01:32:27,732
Kita tak membutuhkan Raghava.

1091
01:32:27,991 --> 01:32:30,440
Tidak, kita tak membutuhkanya. Ingat itu.

1092
01:32:30,611 --> 01:32:31,421
Benar.

1093
01:32:32,880 --> 01:32:34,753
Aku bisa kuliah sendiri.

1094
01:32:35,596 --> 01:32:37,388
Sendiri? Bagus, seharusnya.

1095
01:32:37,679 --> 01:32:39,105
Aku akan mengurus siapa saja yang keberatan.

1096
01:32:43,738 --> 01:32:45,367
Dia sangat bangga, ayah.

1097
01:32:45,683 --> 01:32:48,553
Benar, bangga luar biasa.

1098
01:32:59,712 --> 01:33:00,831
Dimana adikmu?

1099
01:33:03,004 --> 01:33:04,211
Dia mengantarnya.

1100
01:33:04,847 --> 01:33:05,723
Mengantarnya?

1101
01:33:06,430 --> 01:33:09,504
Bagus. Dia mengantarmu ke kampus setiap hari.

1102
01:33:09,584 --> 01:33:13,091
Lalu dia mengantarntys ke bengkel. Dan pria tua ini mendukungnya.

1103
01:33:13,739 --> 01:33:16,081
Aku ayahnya. Tiada yang memberitahu aku.

1104
01:33:16,161 --> 01:33:18,100
Tiada rasa hormat terhadap kekepalaan di rumah ini.

1105
01:33:18,976 --> 01:33:20,163
Sudah berapa lama kau mendengarkan, ayah?

1106
01:33:29,129 --> 01:33:32,089
Putra Narappa Reddy?

1107
01:33:35,757 --> 01:33:37,013
- Panggil. - Oke, tuan.

1108
01:33:38,991 --> 01:33:39,995
Tuan!

1109
01:33:40,845 --> 01:33:41,996
Dia memintamu untuk masuk.

1110
01:33:43,001 --> 01:33:44,835
Hei, lihat itu, Prateek. Wow!

1111
01:33:44,915 --> 01:33:45,525
- Tidak tidak Tidak. - Itu cantik kan?

1112
01:33:45,642 --> 01:33:47,016
Bukan yang ini. Lihatlah yang berikutnya.

1113
01:33:47,096 --> 01:33:49,433
Tapi aku rasa yang lain lebih cantik.

1114
01:33:49,513 --> 01:33:51,523
Dan saat aku memakainya dengan ..

1115
01:33:51,852 --> 01:33:54,919
Prateek! Prateek!

1116
01:33:55,451 --> 01:33:57,507
Katakan , apa yang bisa aku bantu?

1117
01:34:00,543 --> 01:34:01,962
Atur pertemuan dengan Bala Reddy.

1118
01:34:04,596 --> 01:34:06,349
Aku butuh solusi untuk semua pertempuran ini.

1119
01:34:08,154 --> 01:34:09,289
Kami membutuhkan kedamaian di desa kami.

1120
01:34:09,458 --> 01:34:11,338
Permisi! Pernah melihat seorang bocah?

1121
01:34:11,418 --> 01:34:13,229
- Dia memakai seragam sekolah. - Tidak Nyonya.

1122
01:34:14,266 --> 01:34:15,264
Perdamaian?

1123
01:34:17,242 --> 01:34:19,917
Orang-orang minum teh di piring di desa kita.

1124
01:34:20,704 --> 01:34:22,132
Tapi mereka menyajikan teh dalam gelas.

1125
01:34:22,619 --> 01:34:25,926
Kita minum teh dalam cangkir. Namun mereka memberi piring.

1126
01:34:26,485 --> 01:34:28,366
Itu juga benar tentang perdamaian di desamu.

1127
01:34:28,625 --> 01:34:30,078
Mereka yang membutuhkannya tak mengerti.

1128
01:34:30,362 --> 01:34:31,770
Dan mereka yang mendapatkannya, jangan memanfaatkannya.

1129
01:34:33,078 --> 01:34:34,609
Panggil Raghava.

1130
01:34:38,419 --> 01:34:39,625
Ayo, angkat.

1131
01:34:40,781 --> 01:34:43,508
Aku telah menjadi penanggung jawab politik di desamu selama 30 tahun terakhir.

1132
01:34:43,588 --> 01:34:46,902
Bayangkan berapa kali aku sudah lelah untuk membawa kedamaian.

1133
01:34:46,982 --> 01:34:48,402
Kau orang berjabat tangan di depanku ..

1134
01:34:48,482 --> 01:34:49,680
..dan belum keluar dan meledakkan bom.

1135
01:34:49,760 --> 01:34:54,484
Tn. Raghava Reddy, kekerasan ada dalam DNAmu.

1136
01:34:55,642 --> 01:34:56,445
Kami tak bisa mengubahnya.

1137
01:34:59,381 --> 01:35:00,888
Tak apa-apa, kau dapat mengangkatnya. Silahkan.

1138
01:35:01,269 --> 01:35:02,339
Maaf tuan.

1139
01:35:03,824 --> 01:35:04,343
Halo.

1140
01:35:04,423 --> 01:35:07,622
Halo? Kenapa kau tak mengangkat teleponku?

1141
01:35:07,855 --> 01:35:09,814
Aku sedang rapat kecil. Katakan.

1142
01:35:09,894 --> 01:35:12,224
Kami datang ke mal untuk membeli seragam sekolah baru untuk adikku.

1143
01:35:12,304 --> 01:35:13,302
Tapi dia hilang.

1144
01:35:13,504 --> 01:35:15,815
Saudara! Saudara!

1145
01:35:17,193 --> 01:35:19,080
Hei! Tangkap dia juga!

1146
01:35:22,861 --> 01:35:25,212
Hei! Tutup mulutmu!

1147
01:35:30,358 --> 01:35:33,099
Duduk diam atau aku akan membunuhmu! Maranna, teruskan.

1148
01:35:33,179 --> 01:35:33,828
Aravinda!

1149
01:35:33,908 --> 01:35:35,686
Maranna, kemudi dengan cepat. Kita harus keluar dari kota ini.

1150
01:35:35,765 --> 01:35:37,218
Aku mengerti ada apa.

1151
01:35:38,053 --> 01:35:40,193
Tetap diam dan dengarkan apa yang aku katakan.

1152
01:35:40,384 --> 01:35:41,931
Pria yang duduk di sebelahmu kehilangan tangan?

1153
01:35:42,124 --> 01:35:43,143
Katakan 'uh' jika itu benar.

1154
01:35:44,344 --> 01:35:45,219
Uh.

1155
01:35:45,796 --> 01:35:46,992
Basi Reddy!

1156
01:35:47,613 --> 01:35:48,969
Pergi!

1157
01:35:50,253 --> 01:35:53,120
Pergi dan bunuh satu sama lain. Itulah yang biasa kau lakukan.

1158
01:35:53,666 --> 01:35:56,280
Kami akan memerintah siapa pun yang tersisa. Lagipula itu tugas kami.

1159
01:36:01,955 --> 01:36:03,020
Tolong minta teh lain untukku, tuan.

1160
01:36:13,107 --> 01:36:14,918
Avi, dengarkan aku baik-baik.

1161
01:36:16,319 --> 01:36:18,446
Aku berada di satu bagian kota dan kau berada di bagian lain.

1162
01:36:18,526 --> 01:36:21,367
Jadi, aku tak akan berjanji aku akan mengejar penculik itu dan menyelamatkanmu.

1163
01:36:21,549 --> 01:36:23,880
Itu akan bohong. Kau dalam bahaya sekarang.

1164
01:36:24,813 --> 01:36:25,775
Itu fakta.

1165
01:36:25,977 --> 01:36:31,866
Mereka mungkin mengancammu, memukulmu, dan bahkan membunuhmu.

1166
01:36:35,038 --> 01:36:36,478
Dan jika itu terjadi ..

1167
01:36:38,394 --> 01:36:40,360
..Aku Akan menangis sepanjang hidupku, Aravinda.

1168
01:36:41,177 --> 01:36:42,904
Aku akan hidup hanya untuk menangis.

1169
01:36:44,814 --> 01:36:46,006
Putuskan Earphonenya.

1170
01:36:50,717 --> 01:36:54,446
Hei, dia sedang berbicara di telepon. Keluarkan!

1171
01:36:58,996 --> 01:37:04,103
Aku tak tahu siapa kau. Tapi aku akan mencari tahu. Itu tak sulit.

1172
01:37:04,306 --> 01:37:06,796
Gadis yang kau culik dekat denganku.

1173
01:37:08,239 --> 01:37:10,298
Kau mungkin bisa melukainya hari ini.

1174
01:37:11,968 --> 01:37:15,261
Tapi besok akan menjadi milikku.

1175
01:37:17,252 --> 01:37:20,755
Kau hanya bisa memikirkan untuk menyakitinya.

1176
01:37:22,400 --> 01:37:27,006
Tapi kau bahkan tak dapat mulai membayangkan betapa menyedihkannya aku dapat memperlakukanmu.

1177
01:37:29,186 --> 01:37:32,788
Setiap kali sehelai daun bergoyang di desamu ..

1178
01:37:33,926 --> 01:37:36,408
..setiap kali suara sapi ..

1179
01:37:37,042 --> 01:37:39,918
..dan setiap kali seekor burung terbang ..

1180
01:37:40,697 --> 01:37:45,156
..itu karena pedang Veera Raghava Reddy.

1181
01:37:50,992 --> 01:37:55,550
Aku akan menyiksa kalian semua sampai kau jatuh di kakiku ..

1182
01:37:56,474 --> 01:38:00,852
..dan memohon untuk mengakhiri hidupmu.

1183
01:38:03,967 --> 01:38:09,689
Kematian akan menghantuimu mulai sekarang. Itu akan membayangimu.

1184
01:38:10,732 --> 01:38:14,139
Dan kau akan merindukan kematian.

1185
01:38:20,445 --> 01:38:25,392
Akan terdengar seperti ini jika kematian punya suara?

1186
01:38:57,023 --> 01:39:00,333
Bala Reddy! Kau mengenali suaraku?

1187
01:39:01,452 --> 01:39:04,418
Bunuh anak itu jika kau mau.

1188
01:39:05,870 --> 01:39:08,773
Aku akan mengejarmu dan memenggalmu sebelum kau mencapai desamu.

1189
01:39:12,526 --> 01:39:15,583
Tidak, Bengaluru jauh lebih dekat denganku. Aku akan pergi ke sana dulu.

1190
01:39:16,198 --> 01:39:18,542
Aku akan membunuh putramu yang sedang belajar di sana.

1191
01:39:21,055 --> 01:39:23,178
Kau akan mendengar tentang kematiannya sebelum kau mencapai desamu.

1192
01:39:24,607 --> 01:39:27,212
Tapi aku bahkan tak akan memberimu waktu untuk berduka, Bala Reddy.

1193
01:39:28,157 --> 01:39:31,561
Aku akan menaungi desa Nallagudi seperti awan hitam besar.

1194
01:39:33,689 --> 01:39:37,542
Tapi jika kau tak peduli dengan semua pertempuran ..

1195
01:39:38,119 --> 01:39:40,117
..lepaskan anak itu di sana dan pergi.

1196
01:39:41,537 --> 01:39:43,747
Aku akan menunjukkan apa itu perdamaian.

1197
01:39:44,860 --> 01:39:48,752
Aku akan menunjukkan betapa indahnya itu.

1198
01:40:09,174 --> 01:40:11,192
Avi, tetap di sana. Aku datang.

1199
01:40:12,460 --> 01:40:13,886
Bahkan musuh merespons alasan, Tuan.

1200
01:40:14,644 --> 01:40:18,220
Dan kau dengar itu sekarang.

1201
01:40:21,286 --> 01:40:22,883
Kekerasan tak ada dalam DNA kita, tuan.

1202
01:40:25,129 --> 01:40:27,196
Kita memilihnya karna tak dapat menemukan cara lain.

1203
01:40:34,703 --> 01:40:36,741
Kau sebut apa pria yang menggali hingga sembilan puluh sembilan kaki ..

1204
01:40:36,821 --> 01:40:38,900
..saat dia tahu dia akan menemukan air seratus kaki di bawah?

1205
01:40:39,353 --> 01:40:40,813
Aku akan menyerahkannya pada penilaianmu, Tuan.

1206
01:40:41,363 --> 01:40:43,439
Kakiku satu kaki sama dengan seratus, tuan.

1207
01:40:43,958 --> 01:40:44,980
Gali dan kau akan melihat.

1208
01:41:10,021 --> 01:41:11,700
- "Aku baik-baik saja, Bu." - Lalu kenapa kau terlambat?

1209
01:41:11,780 --> 01:41:13,378
- Dimana saudara perempuanmu? - Jangan khawatir, dia datang.

1210
01:41:13,458 --> 01:41:15,349
- Jangan berbohong. - Berhenti memarahi dia.

1211
01:41:15,819 --> 01:41:17,927
Avi! Ada apa sayang? Apa kau baik baik saja?

1212
01:41:18,007 --> 01:41:20,410
- Avi. - Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

1213
01:41:20,490 --> 01:41:22,031
- Lihat aku, Avi. - Aku baik-baik saja, Bu!

1214
01:41:22,111 --> 01:41:23,278
Aravinda!

1215
01:41:24,228 --> 01:41:25,866
- Maksudmu? - Ada apa dengan dia?

1216
01:41:25,947 --> 01:41:27,374
- Aku tak tahu, ayah. - Ini keterlaluan! kau!

1217
01:41:27,698 --> 01:41:30,659
- Berhenti! Berhentilah memukulnya. - Bu!

1218
01:41:31,015 --> 01:41:32,450
Mengapa kau memukulnya? Apa dia salah?

1219
01:41:32,604 --> 01:41:33,926
Karna aku tak bisa memukulmu.

1220
01:41:34,940 --> 01:41:35,606
Kau!

1221
01:41:35,686 --> 01:41:37,057
- Hentikan! - Bu, jangan pukul dia.

1222
01:41:37,770 --> 01:41:39,594
Aku cukup bodoh untuk mempraktekkan dari rumah ..

1223
01:41:39,674 --> 01:41:41,531
..sejak aku tak ingin menghabiskan 20 atau 30 ribu di luar.

1224
01:41:41,945 --> 01:41:43,510
- Itu kesalahanku. - Ya.

1225
01:41:45,205 --> 01:41:47,443
Kami memintamu untuk tinggal di sini agar kau dapat melindungi kami.

1226
01:41:47,710 --> 01:41:49,924
Tapi sekarang kami dalam bahaya karenamu.

1227
01:41:51,327 --> 01:41:53,313
Masuk ke dalam, Nak.

1228
01:41:54,433 --> 01:41:57,911
Raghava, aku memohon padamu untuk tinggal di rumahku.

1229
01:41:58,794 --> 01:42:00,407
Katakan apa yang harus ku lakukan agar kau pergi.

1230
01:42:00,983 --> 01:42:01,899
Kumohon.

1231
01:42:04,706 --> 01:42:06,181
- Aku berbicara padamu. - Aku akan pergi, tuan.

1232
01:42:09,221 --> 01:42:11,694
Sesuatu yang berharga bagiku ada di sana.

1233
01:42:13,073 --> 01:42:14,663
Aku masuk hanya untuk melihatnya.

1234
01:42:15,747 --> 01:42:16,993
Aku akan kembali lagi nanti untuk mengambilnya.

1235
01:42:51,572 --> 01:42:53,599
Avi, aku kira aku akan menemukan solusi untuk masalahku ..

1236
01:42:55,164 --> 01:42:57,766
..saat aku melihatmu untuk pertama kalinya.

1237
01:43:00,873 --> 01:43:02,162
Tapi, di suatu tempat di sepanjang jalan..

1238
01:43:03,896 --> 01:43:06,394
..Aku Mulai percaya kau sendiri adalah solusiku.

1239
01:43:08,636 --> 01:43:09,658
Aku salah.

1240
01:43:11,854 --> 01:43:15,868
Kau bilang seorang pria memeluk gadis yang dicintainya ..

1241
01:43:17,564 --> 01:43:20,733
..dan kemudian mulai melihat dunia di atas bahunya.

1242
01:43:22,491 --> 01:43:23,618
Kau salah juga, Avi.

1243
01:43:28,297 --> 01:43:31,354
Setiap orang pergi untuk menaklukkan dunia ..

1244
01:43:32,692 --> 01:43:33,657
..seperti aku.

1245
01:43:35,052 --> 01:43:37,266
Tapi di suatu tempat di sepanjang jalan dia menemukan seorang wanita sepertimu.

1246
01:43:39,536 --> 01:43:45,391
Dia sangat takut kehilangannya dia memutuskan untuk memenangkannya terlebih dahulu ..

1247
01:43:46,809 --> 01:43:48,309
..dan memenangkan dunia nanti.

1248
01:43:49,825 --> 01:43:53,529
Tapi wanita bingung mengapa dia berpikir tentang dunia ..

1249
01:43:53,609 --> 01:43:55,144
..saat dia sudah mendapatkannya.

1250
01:43:58,379 --> 01:43:59,814
Tapi aku tak akan melakukan itu, Avi.

1251
01:44:02,230 --> 01:44:04,720
Aku akan datang hanya setelah aku memenangkan perangku.

1252
01:44:06,422 --> 01:44:11,586
Pada hari itu, sesaat sebelum kau memelukku ..

1253
01:44:12,445 --> 01:44:13,925
..Aku Akan menutup mataku.

1254
01:44:16,053 --> 01:44:18,110
Kau hanya akan melihat pria yang kau inginkan.

1255
01:44:28,353 --> 01:44:32,373
Pria mengira uang, perhiasan, atau gaya hidup yang nyaman ..

1256
01:44:32,453 --> 01:44:35,525
.. semua yang dibutuhkan untuk membuat wanita bahagia.

1257
01:44:36,021 --> 01:44:38,636
Tapi kami tidak butuh itu, Raghava. Tapi waktu.

1258
01:44:42,021 --> 01:44:44,330
Bahkan ayahku tak pernah menghabiskan waktu bersama ibuku.

1259
01:44:46,624 --> 01:44:48,043
Selama 25 tahun ..

1260
01:44:49,780 --> 01:44:51,438
..dia menghabiskan banyak malam tanpa tidur ..

1261
01:44:52,604 --> 01:44:54,289
..duduk di ambang pintu dengan kepala di pangkuannya.

1262
01:44:57,285 --> 01:45:00,205
Dia akan selalu menyanyikan lagu untukku.

1263
01:45:02,322 --> 01:45:04,429
Aku kira itu lagu pengantar tidur.

1264
01:45:10,535 --> 01:45:12,703
Sekarang aku tahu dia menyanyikan hatinya untuk ayahku.

1265
01:45:21,249 --> 01:45:22,085
Sedih!

1266
01:45:24,317 --> 01:45:25,932
Bagaimana kau bisa melakukannya, Narappa Reddy?

1267
01:45:27,931 --> 01:45:34,583
Kau tahu seberapa besar kau melukai istrimu?

1268
01:45:35,822 --> 01:45:37,557
Kau tak akan bisa menjauh ..

1269
01:47:48,402 --> 01:47:49,207
Tuan!

1270
01:49:46,840 --> 01:49:48,006
Krishna Reddy di sini.

1271
01:49:48,755 --> 01:49:52,353
Aku sudah meyakinkan Bala Reddy dengan susah payah.

1272
01:49:53,346 --> 01:49:55,101
Bahkan pemimpin partaimu, Tn. Sudarshan Reddy akan datang.

1273
01:49:55,636 --> 01:49:58,849
Jadi, rapat sudah dimulai.

1274
01:49:59,184 --> 01:49:59,924
Terima kasih Tuan.

1275
01:50:00,004 --> 01:50:04,606
Aku menggali hanya satu kaki tanah yang kau katakan.

1276
01:50:05,478 --> 01:50:08,327
Aku ingin tahu aku akan menemukan dua nol di samping yang satu ..

1277
01:50:08,732 --> 01:50:10,424
..atau aku akan pergi dengan nol saja.

1278
01:50:11,479 --> 01:50:12,543
Semoga berhasil.

1279
01:50:17,195 --> 01:50:19,019
Perang apa yang dia bicarakan?

1280
01:50:19,586 --> 01:50:22,344
Apa yang lebih berharga daripada menang atas Aravinda?

1281
01:50:26,006 --> 01:50:27,676
Kau kira kami akan membiarkannya pergi ..

1282
01:50:27,756 --> 01:50:30,312
..Jika dia hanya berkelahi dengannya bukannya menceritakan masalahnya padanya?

1283
01:50:31,383 --> 01:50:34,440
Kau datang ke sini untuk mengancamku hanya karna aku bukan siapa-siapa.

1284
01:50:34,748 --> 01:50:37,148
Karna dia Raghava, aku harus lebih hormat.

1285
01:50:37,228 --> 01:50:38,501
Tapi aku memang berhadapan dengannya.

1286
01:50:42,199 --> 01:50:43,612
Kau dapat menguasai sepuluh desa hanya dengan satu gerakan.

1287
01:50:43,692 --> 01:50:45,328
Tapi gadis itu menunjukmu.

1288
01:50:45,408 --> 01:50:47,585
Mengapa kau melepasnya?

1289
01:50:55,091 --> 01:50:56,220
Mengapa?

1290
01:50:59,293 --> 01:51:00,970
Setiap hari kami akan mengambil jalan kiri untuk mencapai kampus.

1291
01:51:01,474 --> 01:51:03,045
Tapi hari itu dia memintaku untuk mengambil kanan.

1292
01:51:05,093 --> 01:51:06,785
Saat itulah aku melihat penduduk desaku.

1293
01:51:08,327 --> 01:51:12,735
Aku takut membayangkan apa yang akan mereka lakukan jika aku belum bertemu mereka.

1294
01:51:13,759 --> 01:51:14,635
Itu sebabnya.

1295
01:51:16,894 --> 01:51:18,444
Aku mengetahui Basi Reddy masih hidup ..

1296
01:51:18,524 --> 01:51:20,130
..karna aku menceritakan kisahku pada saudaranya.

1297
01:51:20,794 --> 01:51:21,484
Itu sebabnya.

1298
01:51:23,746 --> 01:51:26,211
Dia yang bilang aku perlu meyakinkan ..

1299
01:51:26,291 --> 01:51:28,952
.. orang-orang yang menentang untuk membangun perdamaian.

1300
01:51:29,924 --> 01:51:32,414
Itulah alasanku bertemu dan berbicara dengan pemimpin partai oposisi.

1301
01:51:33,444 --> 01:51:34,490
Itu sebabnya.

1302
01:51:36,623 --> 01:51:39,112
Juga, rumah tempat kami menahan anak buah Basi Reddy ..

1303
01:51:39,948 --> 01:51:41,310
..punya salah satu klien ayahnya.

1304
01:51:43,546 --> 01:51:44,762
Kau perlu lebih banyak alasan?

1305
01:51:47,813 --> 01:51:53,877
Aku selalu mendapat keuntungan dari itu , Neelambari.

1306
01:51:54,850 --> 01:51:55,644
Tapi aku menaruh mereka dalam bahaya.

1307
01:51:56,023 --> 01:51:56,949
Aku alasan dia diculik.

1308
01:52:00,205 --> 01:52:03,766
Mereka bilang pria merasa tinggi saat dia menyelamatkan seorang wanita.

1309
01:52:05,874 --> 01:52:08,249
Tapi itu menjijikkan saat kau melemparkannya ke dalam bahaya ..

1310
01:52:09,702 --> 01:52:11,030
..dan kemudian menyelamatkannya.

1311
01:52:13,310 --> 01:52:15,110
Dan hidupmu akan berisiko jika aku tinggal di sini, Neelambari.

1312
01:52:20,674 --> 01:52:22,008
Aku hanya tak mengerti pria.

1313
01:52:22,550 --> 01:52:24,601
Mereka mendiskusikan masalah mereka dengan orang lain ..

1314
01:52:24,680 --> 01:52:25,938
..terpisah dari yang dekat dengannya.

1315
01:52:26,562 --> 01:52:28,443
Karna kami bodoh atau tak tahu?

1316
01:52:29,910 --> 01:52:32,221
Siapa yang punya lebih banyak pengetahuan saat datang ke faksionisme?

1317
01:52:32,489 --> 01:52:33,421
Kau atau aku?

1318
01:52:33,818 --> 01:52:35,554
- Pasti kau. - Benar?

1319
01:52:39,965 --> 01:52:41,912
Oke, dimana asal asli Raghava?

1320
01:52:46,030 --> 01:52:48,242
Ini bukan perjalanan yang menyenangkan untuk berkemas dan pergi.

1321
01:52:48,322 --> 01:52:49,566
Memotret film dokumenter itu sulit.

1322
01:52:49,647 --> 01:52:51,771
Kita butuj kamera, mikrofon, tenda untuk tidur, biskuit untuk dimakan ..

1323
01:52:51,851 --> 01:52:53,538
..dan lainnya.

1324
01:52:53,618 --> 01:52:54,811
Dimana semuanya?

1325
01:52:57,033 --> 01:52:59,281
Oh, setidaknya begitu. Berapa pinnya?

1326
01:52:59,451 --> 01:53:00,545
Kau harus tahu.

1327
01:53:01,566 --> 01:53:02,466
Itu milikmu.

1328
01:53:15,780 --> 01:53:17,939
Permisi! Kommaddi?

1329
01:53:18,019 --> 01:53:18,918
Jalan terus.

1330
01:53:18,998 --> 01:53:19,898
Oke terima kasih.

1331
01:53:19,978 --> 01:53:21,712
Dia punya lebih banyak waktu luang daripada kita.

1332
01:53:22,428 --> 01:53:24,963
- Terus? - Kenapa kita tak mulai dengannya saja?

1333
01:53:25,546 --> 01:53:26,357
Baik.

1334
01:53:26,682 --> 01:53:27,994
"Basi Reddy memenggal kepala pria .."

1335
01:53:28,074 --> 01:53:30,109
"..karna dia punya argumen tentang membayar .."

1336
01:53:30,189 --> 01:53:31,577
".. lima rupee yang dia habiskan dalam permainan kartu."

1337
01:53:31,657 --> 01:53:33,662
"Dia membawanya dan melemparkannya ke depan kantor polisi Kommaddi."

1338
01:53:33,742 --> 01:53:36,378
Namanya Siddhi Reddy, asli Kommaddi.

1339
01:53:36,542 --> 01:53:37,637
Dia pandai bermain kartu.

1340
01:53:37,717 --> 01:53:40,320
Kau masih menemukan kartu pada mayat, kau dapat pergi dan periksa.

1341
01:53:41,168 --> 01:53:42,668
Begitulah semuanya dimulai.

1342
01:53:42,748 --> 01:53:44,714
Sekarang aku tahu mengapa ini disebut faksi 5-rupee.

1343
01:53:44,794 --> 01:53:46,377
Lalu apa yang dilakukan Raghava Reddy?

1344
01:53:46,457 --> 01:53:49,783
Itu nanti. Pertama-tama aku beri tahu kau apa yang ayahnya lakukan.

1345
01:53:49,996 --> 01:53:53,664
Basi Reddy membunuh satu tapi kau membunuh dua orang kami.

1346
01:53:53,972 --> 01:53:56,076
Lalu apa gunanya pembicaraan ini, Thimma Reddy?

1347
01:53:56,156 --> 01:53:57,286
Ayah, lihat wajahnya.

1348
01:53:57,366 --> 01:54:01,042
Kau tak melihat penyesalan sedikit pun di wajahnya meskipun begitu banyak yang meninggal.

1349
01:54:01,122 --> 01:54:03,778
Apa? Kenapa kau berteriak?

1350
01:54:03,858 --> 01:54:07,702
Narappa Reddy! Berhentilah menunjuk anakku.

1351
01:54:08,178 --> 01:54:11,006
Awan hitam membayangi Nallagudi, Lakshma Reddy.

1352
01:54:11,359 --> 01:54:14,554
Hari-hari buruk ada di depanmu.

1353
01:54:14,797 --> 01:54:16,956
Enyah! Aku tak peduli.

1354
01:54:18,010 --> 01:54:21,303
"Basi Reddy karna dendam, menikam Thimma Reddy .."

1355
01:54:21,383 --> 01:54:22,906
"... Tepat di tengah-tengah pasar. "

1356
01:54:27,974 --> 01:54:29,546
Mereka tak mengajukan kasus untuk mereka?

1357
01:54:29,626 --> 01:54:32,239
Kasus? Kami tak melakukan kasus di sini.

1358
01:54:32,319 --> 01:54:34,375
Sepertinya nyonya tsk tahu cara kerja di sini.

1359
01:54:34,547 --> 01:54:36,868
Basi Reddy membunuh ayahnya. Sebagai imbalan ..

1360
01:54:36,948 --> 01:54:39,696
Narappa Reddy membunuh ayah Basi Reddy.

1361
01:54:39,776 --> 01:54:41,703
Itu saja. Kehidupan untuk kehidupan.

1362
01:54:43,806 --> 01:54:44,959
Berhenti menangis.

1363
01:54:45,291 --> 01:54:47,106
Kita harus membawanya ke kuburan sebelum darah mengering.

1364
01:54:47,414 --> 01:54:49,644
Dimana dia? Di mana Yenugumalla Subbadu?

1365
01:54:50,026 --> 01:54:51,081
Aku butuh dia, panggil dia ke sini.

1366
01:54:51,588 --> 01:54:53,524
Aku ingin Kommaddi naik dalam api ..

1367
01:54:53,754 --> 01:54:54,937
..sebelum tubuh ayahku dikremasi.

1368
01:54:55,017 --> 01:54:57,337
Kami kira itu menjadi damai selama bertahun-tahun.

1369
01:54:57,417 --> 01:55:00,955
Tapi baru-baru ini saat Narappa Reddy berdiri dalam pemilihan ..

1370
01:55:01,034 --> 01:55:02,169
..mereka menembaknya dengan kejam.

1371
01:55:02,249 --> 01:55:03,467
Ayah!

1372
01:55:06,906 --> 01:55:10,044
Raghava Reddy tak membiarkan mereka lolos begitu saja.

1373
01:55:10,124 --> 01:55:11,941
Dia cucu Thimma Reddy.

1374
01:55:12,021 --> 01:55:13,458
Dia melihat darah kakeknya mengalir.

1375
01:55:13,538 --> 01:55:15,405
Dia mengisi seluruh tempat dengan mayat.

1376
01:55:15,485 --> 01:55:17,493
Setiap warga desa punya air mata di mata mereka ..

1377
01:55:17,573 --> 01:55:20,788
..Saat dia membawa mayat ayah dan pamannya pulang dengan mobil.

1378
01:55:21,189 --> 01:55:23,215
- Lalu? - Kami tak tahu.

1379
01:55:23,361 --> 01:55:25,648
Kami belum melihatnya dalam enam bulan.

1380
01:55:36,302 --> 01:55:37,624
Hei, permisi!

1381
01:55:38,306 --> 01:55:39,169
Permisi!

1382
01:55:39,338 --> 01:55:41,822
Berhenti! Kumohon! Tolong berhenti.

1383
01:55:43,046 --> 01:55:45,633
Mengapa kau pergi saat dia berbicara Raghava Reddy?

1384
01:55:47,157 --> 01:55:51,484
Aku rasa Tuan meninggalkan desa setelah apa yang aku katakan hari itu.

1385
01:55:51,900 --> 01:55:53,350
Tak ada cara untuk menghentikan pertengkaran ini?

1386
01:55:53,856 --> 01:55:55,530
Tak ada yang mendengarkan alasan di sini.

1387
01:55:56,249 --> 01:55:58,550
Mereka bahkan membunuh cucu Narappa Reddy ..

1388
01:55:59,016 --> 01:56:03,384
..dekat sebuah hotel di Anantapuram karna dia mencoba mengadakan pembicaraan damai.

1389
01:56:03,852 --> 01:56:06,243
Namanya juga Raghava Reddy.

1390
01:56:06,754 --> 01:56:10,070
Dia mencoba memaksa mereka untuk hidup damai 7 tahun yang lalu.

1391
01:56:10,565 --> 01:56:13,492
Mereka membunuhnya dalam kecelakaan truk.

1392
01:56:20,270 --> 01:56:21,138
Ayo pergi.

1393
01:56:21,405 --> 01:56:22,428
Ada apa?

1394
01:56:22,711 --> 01:56:24,114
Aku akan jelaskan nanti. Kita harus pergi sekarang.

1395
01:56:24,194 --> 01:56:25,233
Tak bisa kau melihat aku sedang berbicara dengannya?

1396
01:56:26,813 --> 01:56:27,786
Apa yang akan kau tanyakan padanya?

1397
01:56:28,411 --> 01:56:31,687
Raghava Reddy akan bertemu putra Basi Reddy hari ini.

1398
01:56:32,304 --> 01:56:33,010
Kapan?

1399
01:56:33,090 --> 01:56:33,787
Hari ini.

1400
01:56:41,273 --> 01:56:43,000
- Ayo. Temui Tuan Sudarshan Reddy. - Halo.

1401
01:56:43,251 --> 01:56:44,005
Masuk.

1402
01:57:00,860 --> 01:57:02,247
Tak ada jaringan.

1403
01:57:24,561 --> 01:57:26,436
Ayo, Raghava Reddy.

1404
01:57:28,133 --> 01:57:30,808
Hei! Hei kau! Keluar!

1405
01:57:37,670 --> 01:57:39,445
Ada apa, Raghava Reddy? Apa gunanya pertemuan ini?

1406
01:57:39,578 --> 01:57:41,764
Pemilihan mendukungmu bahkan daat ayahmu masih hidup.

1407
01:57:41,844 --> 01:57:43,523
Mengapa kau mencoba berkompromi dengannya?

1408
01:57:43,603 --> 01:57:46,796
Ini bukan soal menang atau kalah, Sudarshan Reddy.

1409
01:57:47,526 --> 01:57:48,620
Ini tentang hidup.

1410
01:57:49,569 --> 01:57:52,138
Sudah saatnya mereka berhenti berkelahi.

1411
01:57:52,308 --> 01:57:56,031
- Ayolah! kau bisa melakukannya! - Ayolah!

1412
01:57:56,883 --> 01:57:58,318
Dia mengambil inisiatif.

1413
01:57:58,398 --> 01:58:00,142
Bagaimana kau bisa mengatakan pertemuan ini tak ada gunanya ..

1414
01:58:00,222 --> 01:58:01,894
..bukannya mencoba untuk mendukingnya?

1415
01:58:07,641 --> 01:58:09,820
Basi Reddy tahu tentang pertemuan ini?

1416
01:58:09,900 --> 01:58:12,772
Belum. Jika mereka mencapai kesepakatan..

1417
01:58:13,623 --> 01:58:15,456
Mengapa aku harus berbicara dengannya, Krishna Reddy?

1418
01:58:20,328 --> 01:58:23,134
Dia menikam ayahku! Dia mengancam akan membunuh anakku!

1419
01:58:23,214 --> 01:58:24,245
- Bala Reddy .. - Hei!

1420
01:58:26,038 --> 01:58:29,312
Aku akan membunuhnya sekarang! Aku tak peduli jika aku masuk penjara!

1421
01:58:29,961 --> 01:58:34,073
Aku akan keluar dengan jaminan saat ayahku menjadi menteri.

1422
01:58:35,435 --> 01:58:37,227
- Sailappa! - Ya tuan.

1423
01:58:37,527 --> 01:58:38,978
Beri sabitnya!

1424
01:59:58,990 --> 02:00:00,218
Tidak!

1425
02:00:04,626 --> 02:00:06,662
Aku akan membunuhmu dan masuk penjara.

1426
02:00:07,594 --> 02:00:10,209
Dan aku akan keluar dengan jaminan saat bibiku menjadi menteri.

1427
02:00:11,243 --> 02:00:14,294
Ini bukan hanya pilihanmu, itu juga pilihanku.

1428
02:00:21,920 --> 02:00:23,368
Aku akan menceritakan sebuah kisah.

1429
02:00:25,207 --> 02:00:26,608
Seorang petani punya dua hektar tanah.

1430
02:00:28,248 --> 02:00:30,357
Tapi dia tak mampu untuk menyewa buruh tani.

1431
02:00:31,655 --> 02:00:33,847
Jadi, dia pergi ke pertanian bersama istrinya.

1432
02:00:35,214 --> 02:00:39,359
Gadis mereka yang berumur enam tahun tinggal di rumah ..

1433
02:00:39,969 --> 02:00:42,648
..dan Mengurus saudaranya yang berumur satu tahun.

1434
02:00:43,212 --> 02:00:46,520
Mungkin terlalu panas saat dia mengajaknya bermain.

1435
02:00:47,246 --> 02:00:48,856
Dia demam pada malam hari.

1436
02:00:51,256 --> 02:00:54,071
Desa kita selalu berperang atas nama politik dan balas dendam.

1437
02:00:56,023 --> 02:00:58,286
Siapa yang mengendarai bus setelah gelap, Bala Reddy?

1438
02:00:59,902 --> 02:01:01,854
Rumah sakit berjarak sepuluh mil.

1439
02:01:03,379 --> 02:01:07,585
Mereka berjalan sepanjang jalan, namun dokter bilang sudah terlambat.

1440
02:01:09,685 --> 02:01:11,214
Ibu berteriak keras.

1441
02:01:13,556 --> 02:01:15,502
Sekarang, izinkan aku membalikkan ceritanya.

1442
02:01:17,002 --> 02:01:18,523
Seorang petani dengan dua hektar tanah.

1443
02:01:19,353 --> 02:01:21,573
Dia tak kesulitan mendapatkan listrik dan air.

1444
02:01:22,656 --> 02:01:24,501
Dia pergi ke pertanian dengan buruh taninya ..

1445
02:01:25,220 --> 02:01:27,278
..meninggalkan istrinya di rumah.

1446
02:01:28,808 --> 02:01:31,362
Ibu tinggal di rumah dan merawat putra mereka.

1447
02:01:32,618 --> 02:01:33,773
Putri pergi ke sekolah.

1448
02:01:35,233 --> 02:01:39,085
Mungkin dia bermain di bawah sinar matahari. Dia demam pada malam hari.

1449
02:01:40,606 --> 02:01:43,281
Desa itu tak punha masalah politik atau kisah balas dendam.

1450
02:01:44,011 --> 02:01:45,776
Jadi, ada banyak bus, Bala Reddy.

1451
02:01:46,767 --> 02:01:49,111
Mereka membawa putri mereka ke rumah sakit.

1452
02:01:50,036 --> 02:01:53,886
Dokter memberikan saline dan mengirimnya pulang.

1453
02:01:55,202 --> 02:02:00,542
Hari berikutnya dia kembali ke sekolah. Dan ibunya senang.

1454
02:02:02,378 --> 02:02:05,267
Kisah pertama ditulis oleh ayahmu.

1455
02:02:06,342 --> 02:02:09,574
Dan yang kedua yang ingin ku tulis.

1456
02:02:10,841 --> 02:02:13,893
Apa yang kita lakukan, Bala Reddy? Katakan.

1457
02:02:17,743 --> 02:02:20,155
Aku setuju bahwa ayahku melakukan kesalahan.

1458
02:02:21,189 --> 02:02:23,348
Salah memenggal kepala seseorang selama 5 rupee.

1459
02:02:24,432 --> 02:02:26,063
Lalu bagaimana dengan ayahmu?

1460
02:02:26,419 --> 02:02:30,027
Dia keluar dan membunuh dua orang. Bagaimana dengan itu?

1461
02:02:30,646 --> 02:02:33,697
Aku setuju bahwa kami memulainya. Tetapi kau mencoba menghentikannya?

1462
02:02:34,306 --> 02:02:37,173
Aku setuju kami membunuh orang, tapi kau mundur?

1463
02:02:37,892 --> 02:02:39,483
Kau mencari balas dendam.

1464
02:02:40,051 --> 02:02:44,095
Kataksn, Raghava Reddy. Kenapa kau tak mengatakan sesuatu?

1465
02:02:46,335 --> 02:02:47,582
Maafkan aku.

1466
02:02:55,340 --> 02:02:59,028
Aku minta maaf atas nama ayahku yang tak hadir di sini ..

1467
02:02:59,108 --> 02:03:00,497
..untuk ayahmu yang tak datang ke sini.

1468
02:03:07,331 --> 02:03:08,783
Aku berharap ayahku berbicara dengan ayahmu ..

1469
02:03:08,863 --> 02:03:11,140
.. Segera setelah dia memenggal kepala pria itu.

1470
02:03:11,587 --> 02:03:12,622
Seandainys dia melakukannya, kehidupan orang-orang ..

1471
02:03:12,702 --> 02:03:13,737
..di dua puluh desa itu akan berbeda.

1472
02:03:15,300 --> 02:03:17,077
Setidaknya mari kita beri kesempatan itu pada anak-anak kita.

1473
02:03:21,261 --> 02:03:24,171
Jika membawa kedamaian berarti hanya kehilangan lima tahun berkuasa ..

1474
02:03:25,306 --> 02:03:28,550
..sebuah pos MLA dan jabatan menteriku bersedia menyerahkannya.

1475
02:03:30,309 --> 02:03:32,773
Aku tak akan berdiri dalam pemilihan. Kau bisa menang.

1476
02:03:33,080 --> 02:03:35,261
Mengapa tak mengatakan semuanya sebelumnya, Raghava Reddy?

1477
02:03:35,577 --> 02:03:37,426
Kau datang dengan dua kendaraan terakhir kali.

1478
02:03:38,107 --> 02:03:39,056
Namun, aku berbicara padamu.

1479
02:03:39,857 --> 02:03:41,463
Sekarang kau datang dengan empat kendaraan.

1480
02:03:42,023 --> 02:03:43,418
Itu sebabnya aku harus meremukkan orangmu sebelum aku dapat berbicara.

1481
02:03:44,756 --> 02:03:46,654
Seseorang tak punya hak untuk meminta perdamaian ..

1482
02:03:47,245 --> 02:03:48,615
..saat dia tak punya kekuatan untuk bertarung.

1483
02:03:52,507 --> 02:03:56,035
Dia punya nomor teleponku. Kirim pesan.

1484
02:03:57,559 --> 02:04:00,559
Jika jawabanmu adalah ya, kami akan pergi dan bertemu ayahmu ..

1485
02:04:00,639 --> 02:04:02,730
..setelah kau memenangkan pemilihan dan merayakan kesuksesanmu.

1486
02:04:03,625 --> 02:04:04,664
Dan jika itu tidak, tak ada yang menyayangkanmu.

1487
02:04:05,429 --> 02:04:09,236
Sembunyikan di mana saja dari pasar Pulivendula ke Lingkaran Kadapa Kotireddy ..

1488
02:04:09,437 --> 02:04:12,745
..dari Kurnool Konda Reddy Fort ke Pusat Menara Jam Anantapur.

1489
02:04:13,511 --> 02:04:16,934
Bersembunyi di tambang Bellary atau di gua-gua Belagavi.

1490
02:04:17,875 --> 02:04:21,656
Tapi aku akan memburumu dan membunuhmu!

1491
02:04:34,832 --> 02:04:36,018
Krishna Reddy!

1492
02:04:36,644 --> 02:04:39,182
Dalam semua tahun karir politikku ..

1493
02:04:39,482 --> 02:04:44,915
..Aku Belum pernah melihat faksi dari daerah itu meminta maaf.

1494
02:04:46,795 --> 02:04:48,011
Pertama kalinya!

1495
02:04:49,650 --> 02:04:51,442
Ini pertama kalinya.

1496
02:04:54,971 --> 02:04:58,310
Sekali dalam setiap 30 tahun, pemikiran manusia mengalami perubahan.

1497
02:04:59,393 --> 02:05:03,306
Industri film menyebut trennya, pengusaha menyebutnya fashion ..

1498
02:05:03,559 --> 02:05:07,613
pemimpin ..politik menyebutnya era dan orang awam menyebutnya generasi.

1499
02:05:08,443 --> 02:05:11,688
Tapi dalam setiap generasi, kau akan menemukan hanya pria ..

1500
02:05:13,176 --> 02:05:14,626
..Yang akan mempromosikan pemikiran baru.

1501
02:05:15,346 --> 02:05:17,191
Pria itu disebut pembawa obor.

1502
02:05:18,398 --> 02:05:20,648
Kau melihat pria itu pergi, Bala Reddy?

1503
02:05:21,521 --> 02:05:24,926
Pria itu ada pembawa obor.

1504
02:05:34,461 --> 02:05:37,543
Dia akan memutuskan kau akan menanam jagung di ladangmu..

1505
02:05:39,044 --> 02:05:40,877
..atau memproduksi senjata.

1506
02:05:41,637 --> 02:05:44,588
Jangan memanfaatkannya hanya karna dia mundur, Bala Reddy.

1507
02:05:45,277 --> 02:05:49,088
Dia bukan sapi perah, dia harimau.

1508
02:05:50,000 --> 02:05:51,824
Dia minum darah.

1509
02:05:53,080 --> 02:05:54,479
Terserah kau.

1510
02:06:02,221 --> 02:06:03,364
- Halo? - Raghava!

1511
02:06:03,444 --> 02:06:04,582
- Ya Avi. - Apa kabar?

1512
02:06:04,768 --> 02:06:05,903
Aku baik-baik saja, mengapa?

1513
02:06:06,503 --> 02:06:08,473
- Ya! Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja. - Bagaimana dia? dia baik baik saja?

1514
02:06:08,553 --> 02:06:10,728
Dia baik-baik saja. Tak ada yang terjadi padanya.

1515
02:06:10,808 --> 02:06:13,595
- Aku tahu dia akan aman. - Aku katakan padanya kau bertemu putra Basi Reddy.

1516
02:06:13,675 --> 02:06:14,803
Dia cukup khawatir.

1517
02:06:16,473 --> 02:06:18,459
- Oke. Di mana kalian? - Kami berada di Kommaddi.

1518
02:06:21,647 --> 02:06:22,996
Kenapa kau pergi kesana?

1519
02:06:23,493 --> 02:06:25,895
Ini desa ibu mertuaku. Kenapa aku tak datang?

1520
02:06:26,353 --> 02:06:29,090
Avi, ini bukan lelucon. Sekarang, dengarkan baik-baik apa yang aku katakan.

1521
02:06:29,728 --> 02:06:32,353
Pergi ke rumahku segera. Aku akan ke sana besok pagi.

1522
02:06:32,707 --> 02:06:35,262
Keluargaku akan ada di sana, minta mereka meneleponku begitu kau sampai.

1523
02:06:35,698 --> 02:06:36,610
Kau mengerti?

1524
02:06:37,066 --> 02:06:38,008
Raghava ..

1525
02:06:38,291 --> 02:06:39,558
Avi, bukan begitu .. Kau bahkan ..

1526
02:10:32,871 --> 02:10:34,388
"Desa-desa ini sangat indah."

1527
02:10:34,468 --> 02:10:36,390
"Dan orang-orang tak bersalah."

1528
02:10:36,922 --> 02:10:39,847
"Tapi semua pertempuran ini telah membuat hidup mereka sengsara."

1529
02:10:40,710 --> 02:10:43,143
“Itu benar, Neelambari. Sangat sedih."

1530
02:10:46,681 --> 02:10:48,166
Mulai sekarang. Ayolah.

1531
02:10:49,646 --> 02:10:50,730
Kenapa dia berhenti di sini?

1532
02:10:52,072 --> 02:10:53,920
- Masuk. - Terima kasih banyak.

1533
02:10:54,970 --> 02:10:58,259
- Bisa mobil diperbaiki besok? Ngomong-ngomong, kau akan makan daging?

1534
02:11:02,178 --> 02:11:03,099
Ya, Nyonya.

1535
02:11:03,598 --> 02:11:05,078
Silakan membuat hidangan sebanyak yang kau inginkan.

1536
02:11:09,600 --> 02:11:12,175
Mobil mereka mogok.

1537
02:11:12,444 --> 02:11:14,683
Aku rasa dia bisa tinggal di rumah kita karna dia perempuan.

1538
02:11:14,979 --> 02:11:15,993
Halo, Tuan.

1539
02:11:18,904 --> 02:11:19,934
Siapa dia?

1540
02:11:23,386 --> 02:11:25,340
Dia tidak tahu namanya? Itu menyedihkan.

1541
02:11:25,420 --> 02:11:27,798
Kau lucu. Dia tahu namanya, oke.

1542
02:11:27,878 --> 02:11:29,296
Wanita di sini tak menyebut nama suami mereka.

1543
02:11:29,719 --> 02:11:32,582
Jangan memanggilnya Veera atau Raghava atau Reddy setelah kau menikah.

1544
02:11:32,662 --> 02:11:33,870
Mereka menganggap itu tak sopan.

1545
02:11:34,096 --> 02:11:35,491
Dia suamiku, kan?

1546
02:11:36,155 --> 02:11:37,315
Jadi, aku akan memanggilnya apa yang aku inginkan.

1547
02:11:38,458 --> 02:11:39,552
Kendalikan dirimu.

1548
02:11:39,853 --> 02:11:42,852
Apa ini? Kau belum selesai?

1549
02:11:48,561 --> 02:11:50,182
Hati-hati, atau kau akan tersedak.

1550
02:11:50,595 --> 02:11:51,982
Sudah cukup kawan, ayo makan makanan.

1551
02:11:57,382 --> 02:11:59,839
Dia benar-benar menggigil.

1552
02:12:05,977 --> 02:12:08,839
- Bagaimana kematian terdengar jika punya suara? - Diam.

1553
02:12:09,699 --> 02:12:10,850
Akan terdengar seperti ini?

1554
02:12:14,126 --> 02:12:15,261
Atau seperti ini?

1555
02:12:15,796 --> 02:12:16,948
Lihat Raghava Reddy!

1556
02:12:18,845 --> 02:12:20,410
Dia pengecut.

1557
02:12:20,490 --> 02:12:22,185
Dia seorang pria.

1558
02:12:22,493 --> 02:12:25,275
Jangan memprovokasiku. Tak ada gunanya bagimu.

1559
02:12:25,355 --> 02:12:28,768
Benarkah? Benarkah? Benarkah?

1560
02:12:28,848 --> 02:12:31,906
Subba! Diam!

1561
02:12:32,483 --> 02:12:34,404
- Ya ya ya. - Benarkah?

1562
02:12:34,484 --> 02:12:36,536
Ya ya ya. Ya, kau bajingan.

1563
02:12:36,616 --> 02:12:38,330
- Ya ya. - Tidak, jangan!

1564
02:12:49,080 --> 02:12:50,337
Ada apa?

1565
02:12:50,751 --> 02:12:52,389
Kenapa kau datang di malam hari?

1566
02:12:53,427 --> 02:12:54,650
Kau butuh uang?

1567
02:12:56,532 --> 02:13:00,133
Aku mabuk, tuan. Aku tak bisa melihat matamu.

1568
02:13:03,488 --> 02:13:04,850
Ada apa?

1569
02:13:05,621 --> 02:13:08,540
Aku yang bertengkar dengan pria Obulreddy sendirian ...

1570
02:13:08,620 --> 02:13:10,106
..dekat the Goddess temple, kan?

1571
02:13:10,186 --> 02:13:11,760
Siapa bilang sebaliknya?

1572
02:13:12,320 --> 02:13:13,650
Subba dan lainnya!

1573
02:13:14,533 --> 02:13:15,611
Mengapa?

1574
02:13:15,691 --> 02:13:19,114
Mereka mengolok-olokku sejak kami kembali dari kota.

1575
02:13:19,194 --> 02:13:21,580
- Mereka memanggilku pengecut dan bajingan. - Kenapa?

1576
02:13:21,783 --> 02:13:24,563
- Saat aku mendengar suaranya .. - Suara siapa?

1577
02:13:26,963 --> 02:13:28,366
Mereka mengatakan aku membasahi celanaku ..

1578
02:13:28,446 --> 02:13:29,873
.. saat aku mendengar suara Raghava Reddy.

1579
02:13:33,247 --> 02:13:34,820
Seolah mereka berani.

1580
02:13:35,217 --> 02:13:37,577
Memang benar aku takut dan membiarkan calon istrinya bebas ..

1581
02:13:37,657 --> 02:13:39,660
..saat aku mendengar suaranya.

1582
02:13:40,366 --> 02:13:42,393
Tapi apa yang orang lain lakukan?

1583
02:13:42,612 --> 02:13:44,443
Mereka hanya duduk di mobil dan menikmati pertunjukan.

1584
02:13:44,629 --> 02:13:46,008
Mereka tak pengecut?

1585
02:13:46,601 --> 02:13:47,971
- Putramu .. - Hei!

1586
02:13:49,220 --> 02:13:52,244
Putramu berbohong padamu tentang tak bertemu Raghava Reddy.

1587
02:13:52,414 --> 02:13:54,109
Dia membiarkan saudara perempuan gadis itu bebas.

1588
02:13:54,328 --> 02:13:57,752
- Putramu Bala Reddy bukan pengecut? - Hei! Jangan bicara omong kosong, kau mabuk!

1589
02:14:02,242 --> 02:14:03,856
Dan hari ini, dia pergi di belakangmu..

1590
02:14:04,007 --> 02:14:05,589
..dan bergandengan tangan dengan orang itu.

1591
02:14:05,816 --> 02:14:07,126
Tak satu pun dari mereka yang berani.

1592
02:14:07,450 --> 02:14:09,188
Aku juga manusia.

1593
02:14:10,109 --> 02:14:11,218
Aku punya perasaan, aku marah.

1594
02:14:14,183 --> 02:14:15,740
Aku mabuk di malam hari ..

1595
02:14:17,413 --> 02:14:19,734
.. dan memukul Subbadu.

1596
02:14:21,038 --> 02:14:23,018
Aku tahu dia mengagumimu.

1597
02:14:23,946 --> 02:14:27,441
Dan kau akan membunuhku jika dia mengeluh padamu.

1598
02:14:29,842 --> 02:14:33,798
Itu sebabnya aku datang ke sini untuk memohon belas kasihan.

1599
02:14:37,786 --> 02:14:39,324
Tolong maafkan aku, tuan.

1600
02:14:40,847 --> 02:14:42,710
Maafkan aku, tuan.

1601
02:14:46,722 --> 02:14:48,837
Aku tak bermaksud untuk tak menghormatimu, ayah.

1602
02:14:49,850 --> 02:14:51,773
Dia bilang aku bisa ikut pemilu.

1603
02:14:52,259 --> 02:14:56,361
Pemimpin partai bilang aku bahkan bisa menjadi menteri setelah aku menang sebagai MLA.

1604
02:14:57,771 --> 02:14:59,726
Itu bukan tentang itu juga, ayah.

1605
02:15:00,140 --> 02:15:03,253
Raghava Reddy mengancam akan membunuhmu jika aku tak setuju.

1606
02:15:06,771 --> 02:15:08,028
Aku takut, ayah.

1607
02:15:19,461 --> 02:15:23,147
Biarkan dia membunuh! Tak apa-apa mati.

1608
02:15:25,222 --> 02:15:27,553
- Ini bagaimana rasanya saat kau sekarat. - Ayah!

1609
02:15:27,949 --> 02:15:31,363
Kau tak akan merasakan sakit apa pun setelah beberapa menit.

1610
02:15:34,496 --> 02:15:39,615
Tapi, Bala Reddy, rasa sakit membunuhmu ..

1611
02:15:40,551 --> 02:15:42,464
..akan menghantuiku selama sisa hidupku.

1612
02:15:43,445 --> 02:15:45,301
Aku akan merasakannya sampai hariku mati.

1613
02:15:48,716 --> 02:15:50,613
Lebih baik mati, Bala Reddy.

1614
02:15:51,552 --> 02:15:54,479
Tapi ketakutan hal yang buruk.

1615
02:15:54,788 --> 02:15:57,326
Hidup dalam ketakutan bahkan lebih buruk.

1616
02:16:01,843 --> 02:16:04,559
Kesepakatan bodoh apa itu, Bala Reddy?

1617
02:16:05,816 --> 02:16:08,637
Kau mungkin menjadi pendeta tapi dia akan diperlakukan sebagai Tuhan.

1618
02:16:09,172 --> 02:16:13,209
Kau mungkin dinobatkan di sini tapi dia akan memerintah sebagai raja.

1619
02:16:14,629 --> 02:16:18,400
Bala Reddy, aku tak suka perubahan.

1620
02:16:19,056 --> 02:16:21,845
Semuanya harus tua, tetap sama ..

1621
02:16:21,925 --> 02:16:24,384
..baik itu seorang istri, anak-anak atau balas dendam.

1622
02:16:25,178 --> 02:16:26,914
Mati! Mati!

1623
02:16:43,078 --> 02:16:47,586
Kau bilang kau takut akan suaranya.

1624
02:16:48,096 --> 02:16:50,448
Ini memberimu cukup keberanian?

1625
02:16:57,185 --> 02:16:59,431
Bala Reddy!

1626
02:16:59,634 --> 02:17:01,037
Nyonya, jangan datang ke sini.

1627
02:17:01,117 --> 02:17:02,690
Bala Reddy!

1628
02:17:03,647 --> 02:17:06,420
- Kenapa kau membunuh putramu , kau pembunuh? - Nyonya! Nyonya!

1629
02:17:06,500 --> 02:17:10,174
- Tuhan akan menghukummu! kau akan mati juga! - Nyonya!

1630
02:17:10,593 --> 02:17:14,128
Kenapa kau tak bunuh diri? Mengapa kau membunuh anakku?

1631
02:17:14,367 --> 02:17:16,931
Kenapa kau melakukan ini padaku?

1632
02:17:17,407 --> 02:17:18,614
Lepaskan!

1633
02:17:21,219 --> 02:17:24,877
Berapa banyak lagi yang akan kau bunuh?

1634
02:17:26,254 --> 02:17:29,828
Anakku! Anakku!

1635
02:17:30,993 --> 02:17:32,881
Ya Tuhan!

1636
02:17:34,097 --> 02:17:36,859
Dia membunuh anakku!

1637
02:18:02,966 --> 02:18:03,818
Halo?

1638
02:18:04,731 --> 02:18:05,725
Halo Avi.

1639
02:18:06,161 --> 02:18:07,546
"Raghava Reddy!"

1640
02:18:12,613 --> 02:18:14,754
Pergi ke Kommaddi?

1641
02:18:14,834 --> 02:18:17,410
Aku mendengarmu berjanji untuk membuat anakku menjadi MLA?

1642
02:18:17,796 --> 02:18:19,802
Ada apa di sana?

1643
02:18:21,831 --> 02:18:24,459
Aku menyebarkan desas-desus kau membunuh anakku.

1644
02:18:25,813 --> 02:18:27,993
Orang-orangku membakar desamu.

1645
02:18:28,789 --> 02:18:31,797
Kommaddi akan terbakar.

1646
02:18:42,536 --> 02:18:44,174
Ingin tahu sesuatu?

1647
02:18:45,796 --> 02:18:47,831
Aku membunuh putraku sendiri.

1648
02:18:50,986 --> 02:18:53,897
Kau kira kau bisa berubah dan membawa kedamaian?

1649
02:18:54,311 --> 02:18:56,216
Kedamaian itu tak ada lagi.

1650
02:19:02,597 --> 02:19:04,866
Apa yang akan kau ubah sekarang? Pergi.

1651
02:19:05,879 --> 02:19:07,249
Aku bisa berubah, Basi Reddy.

1652
02:19:09,601 --> 02:19:11,222
Kau tahu apa yang aneh?

1653
02:19:12,648 --> 02:19:16,281
Aku tepat di mana kau memulai semuanya 30 tahun yang lalu.

1654
02:19:20,701 --> 02:19:22,014
Mungkin aku akan mengubah semuanya di sini.

1655
02:19:22,396 --> 02:19:24,916
Sungguh? Lalu tetaplah di sana.

1656
02:19:25,264 --> 02:19:28,395
Aku akan datang dan melihat apa yang akan kau ubah.

1657
02:19:54,594 --> 02:19:57,451
Jadi, kau ingin berubah. Apa yang akan kau ubah?

1658
02:19:57,806 --> 02:19:59,286
Bagaimana kau akan berubah?

1659
02:19:59,670 --> 02:20:03,513
Aku tak pernah tahu aku bisa membunuh sampai ayahku meninggal.

1660
02:20:04,242 --> 02:20:05,266
Tapi aku lakukan.

1661
02:20:06,311 --> 02:20:09,027
Aku tak tahu aku punya banyak kemarahan yang terpendam dalam diriku sampai aku menusukmu.

1662
02:20:09,675 --> 02:20:10,658
Tapi aku menusukmu.

1663
02:20:12,260 --> 02:20:15,220
Aku tak tahu aku akan menyerah membunuh saat nenekku bertanya.

1664
02:20:16,232 --> 02:20:17,519
Tapi aku menyerah.

1665
02:20:18,867 --> 02:20:20,448
Kau melihat gadis itu?

1666
02:20:21,057 --> 02:20:23,933
Aku tak pernah tahu kau bisa menghentikan perang tanpa bertarung sampai dia memberitahuku.

1667
02:20:24,350 --> 02:20:25,850
Dan aku memang menunda pertempuran selama ini.

1668
02:20:28,506 --> 02:20:30,128
Aku tak tahu bagaimana mewujudkannya ..

1669
02:20:30,645 --> 02:20:32,723
.. perubahan yang sedang kau bicarakan, Basi Reddy.

1670
02:20:33,664 --> 02:20:36,320
Tapi aku akan membawanya. Itu sudah pasti.

1671
02:20:49,565 --> 02:20:52,180
Rumah sakit Kommaddi hanya berjarak dua mil.

1672
02:20:52,260 --> 02:20:54,876
Dua nyawa dipertaruhkan. Bunuh kami dan bawa mereka.

1673
02:20:55,636 --> 02:20:58,282
Ingat dia? kau memotong tangannya. Dia Subbadu.

1674
02:20:58,465 --> 02:21:00,501
Itu Marappa, dia membasahi celananya begitu dia mendengar suaramu.

1675
02:21:00,581 --> 02:21:04,130
Dan aku, yang sudah kau tusuk sekali.

1676
02:21:04,413 --> 02:21:08,092
Mungkin butuh tiga menit. Mari! Mari dan bunuh kami!

1677
02:21:10,271 --> 02:21:15,185
Tapi kau tak akan kembali lagi sebagai Raghava Reddy yang lama.

1678
02:21:15,663 --> 02:21:17,620
Kau akan menjadi Veera Raghava Reddy yang membunuh putra Basi Reddy ..

1679
02:21:17,792 --> 02:21:21,460
..dan juga orang yang membunuh ayahnya karna balas dendam.

1680
02:21:21,754 --> 02:21:25,028
Kau akan menjadi faksi terbesar di desa kami yang pernah tahu.

1681
02:21:25,616 --> 02:21:27,673
Bagaimana kau mengubahnya, Reddy?

1682
02:21:29,761 --> 02:21:33,227
Tapi pada hari ke 13 layanan pemakamanku ..

1683
02:21:33,307 --> 02:21:37,312
Putra Subba ..10 tahun akan datang ke rumahku untuk makan.

1684
02:21:37,748 --> 02:21:39,441
Dan lima tahun kemudian, dia akan membuat bom ..

1685
02:21:39,521 --> 02:21:41,751
.. dengan tangannya makan dengan itu.

1686
02:21:41,831 --> 02:21:45,047
Dia akan menjatuhkan bom itu ke mobilmu.

1687
02:21:45,280 --> 02:21:47,003
Bagaimana kau mengubahnya?

1688
02:21:52,323 --> 02:21:56,316
Ini faksi 5-rupee. Aku tak pernah menyirami pohon ini, Reddy.

1689
02:21:56,396 --> 02:21:58,606
Tapi aku menyiraminya dengan darah 30 tahun yang lalu.

1690
02:21:58,930 --> 02:22:00,603
Itu akan terus mengering.

1691
02:22:00,683 --> 02:22:03,997
Seseorang atau yang lain akan terus mati di setiap keluarga.

1692
02:22:04,189 --> 02:22:07,160
Bagaimana kau mengubahnya? Bagaimana kau mengubahnya, Reddy?

1693
02:22:08,427 --> 02:22:10,017
Ayolah!

1694
02:22:23,642 --> 02:22:26,458
Bahkan negeri itu menginginkanmu untuk melawan.

1695
02:22:27,674 --> 02:22:30,360
Lakukan! Lakukan!

1696
02:22:31,745 --> 02:22:33,943
Neelu! Neelambari!

1697
02:22:37,576 --> 02:22:38,621
Raghava!

1698
02:22:39,968 --> 02:22:41,387
Ini tak seperti yang terakhir kali.

1699
02:22:42,137 --> 02:22:44,131
Kau tepat di sebelahku saat ini.

1700
02:22:44,797 --> 02:22:48,956
Aku disini. Namun kau tak berusaha menyelamatkanku.

1701
02:22:49,710 --> 02:22:52,159
Aku tahu semua tentang masa lalumu.

1702
02:22:54,252 --> 02:22:56,952
Tapi masa depan ada di tanganmu, Raghava.

1703
02:22:57,973 --> 02:22:59,514
Tulis sesuatu yang baru.

1704
02:23:03,235 --> 02:23:04,865
Apa yang kau ingin aku tulis, Avi?

1705
02:23:05,683 --> 02:23:07,654
Kita berada di tempat di mana keduanya sekarat ..

1706
02:23:07,734 --> 02:23:09,656
.. dan dua berdiri di sana menonton kesenangan.

1707
02:23:10,378 --> 02:23:11,545
Apa yang baru bisa aku tulis?

1708
02:23:13,792 --> 02:23:16,565
Dia sudah memutuskan apa yang akan dilakukan putranya yang berusia 10 tahun.

1709
02:23:17,846 --> 02:23:21,292
Dia ingin dia membuat bom, masuk penjara dan keluar dengan jaminan.

1710
02:23:21,981 --> 02:23:24,121
Bagaimana jika bom itu meledak saat dia membuatnya?

1711
02:23:25,915 --> 02:23:28,687
Subba yang cacat akan punya putra yang cacat.

1712
02:23:31,257 --> 02:23:33,511
Apa yang bisa aku tulis tentang orang-orang ini?

1713
02:23:35,627 --> 02:23:37,427
Air mata mengalir seperti sungai di sini.

1714
02:23:38,326 --> 02:23:40,621
Rumah-rumah di sini terlihat seperti pulau-pulau yang sepi.

1715
02:23:40,921 --> 02:23:42,631
Kematian dan rasa sakit menguasai desa-desa kami.

1716
02:23:42,777 --> 02:23:45,292
Mereka telah menuliskan nasib kami dengan darah dan menyegelnya.

1717
02:23:47,173 --> 02:23:48,827
Apa lagi yang bisa aku tulis, Avi?

1718
02:23:50,691 --> 02:23:52,864
Aku ingin bunga mekar di tanah ini, ternoda oleh darah.

1719
02:23:53,229 --> 02:23:54,925
Tapi dia ingin senjata keluar dari itu.

1720
02:23:57,023 --> 02:23:58,742
Apa yang tersisa untuk ditulis?

1721
02:24:00,583 --> 02:24:03,729
Aku bahkan timak tahu siapa pria itu. Marappa.

1722
02:24:04,936 --> 02:24:06,193
Dan dia ingin aku membunuhnya.

1723
02:24:06,720 --> 02:24:09,129
Mengapa aku harus membunuh tiga untuk menyelamatkan dua?

1724
02:24:11,017 --> 02:24:15,080
Aku tak meminta ini. Namun, aku tak punya pilihan.

1725
02:24:15,980 --> 02:24:17,366
Apa yang aku tulis, Avi?

1726
02:24:20,262 --> 02:24:21,872
Hei, Marappa!

1727
02:24:23,519 --> 02:24:25,520
Apa yang kau lihat?

1728
02:24:26,888 --> 02:24:32,487
Aku membunuh ayahnya. Namun dia menangis untukku.

1729
02:24:33,765 --> 02:24:37,708
Hidup kita tak akan ada artinya jika kita melawannya.

1730
02:24:38,275 --> 02:24:39,328
Bantu mereka!

1731
02:25:02,630 --> 02:25:06,411
Hei, Marappa! kau seperti putraku sendiri.

1732
02:25:06,846 --> 02:25:08,468
Kenapa kau melawanku?

1733
02:25:09,269 --> 02:25:11,398
Kau membunuh putramu sendiri tanpa ampun.

1734
02:25:12,006 --> 02:25:15,126
Kami seperti putramu. Kenapa kau peduli?

1735
02:25:20,254 --> 02:25:21,478
Subba!

1736
02:25:39,309 --> 02:25:43,425
Tuan, tak akan ada kerugian bagi orang-orangmu. Aku memberikan kata-kataku.

1737
02:25:44,187 --> 02:25:46,702
Dan aku akan memberikan hidupku untuk menepati janjiku.

1738
02:25:47,280 --> 02:25:48,659
Kau bisa bertanya padanya, kau mau.

1739
02:26:03,393 --> 02:26:04,628
Hei, Subba!

1740
02:26:05,166 --> 02:26:07,589
Aku telah membesarkanmu seperti putraku sendiri selama 30 tahun.

1741
02:26:07,863 --> 02:26:10,133
Kenapa kau meninggalkanku? Kenapa?

1742
02:26:10,213 --> 02:26:11,391
Basi Reddy!

1743
02:26:12,817 --> 02:26:16,360
Kau bertanya padaku bagaimana aku membawa perubahan. Begini caranya.

1744
02:26:17,431 --> 02:26:18,882
Ini persis bagaimana.

1745
02:26:20,009 --> 02:26:22,467
Aku bukan Bala Reddy yang jatuh hati pada kata-katamu.

1746
02:26:22,978 --> 02:26:25,208
Aku bukan Subba yang akan meleleh jika kau meneteskan air mata.

1747
02:26:25,637 --> 02:26:28,499
Kau melihat Basi Reddy, aku sangat membutuhkan darah.

1748
02:26:28,669 --> 02:26:32,594
Bagaimana kau akan mengubahku? Katakan. Bagaimana?

1749
02:26:38,957 --> 02:26:40,389
Seperti ini.

1750
02:26:42,964 --> 02:26:44,725
Ini satu-satunya jalan.

1751
02:26:45,305 --> 02:26:48,730
Aku berharap kau akan berubah saat aku berbicara dengan putramu.

1752
02:26:50,381 --> 02:26:51,921
Kau membunuh harapan itu.

1753
02:26:53,876 --> 02:26:57,232
Tapi itu kembali saat aku melihat apa yang dilakukan Subba.

1754
02:26:59,187 --> 02:27:01,344
Aku tak akan membiarkanmu mengakhiri itu, Basi Reddy.

1755
02:27:03,031 --> 02:27:05,237
Itu sebabnya aku membunuhmu.

1756
02:27:06,072 --> 02:27:08,715
Tak akan ada kedamaian hingga kau hidup.

1757
02:27:09,924 --> 02:27:12,705
Tak akan ada kedamaian bahkan jika orang mengetahui kau sudah mati.

1758
02:27:14,351 --> 02:27:17,846
Kau harus hidup dan mati.

1759
02:27:18,372 --> 02:27:22,823
Dan itu sebabnya aku tak akan memberi tahu siapa pun kau sudah mati.

1760
02:27:27,876 --> 02:27:31,524
Aku tak membunuhmu karna kau membunuh ayahku, Basi Reddy.

1761
02:27:33,397 --> 02:27:35,604
Ini hukuman karna membunuh anakmu.

1762
02:27:37,589 --> 02:27:41,854
Aku membunuhmu karna aku takut kau akan membunuh orang lain juga.

1763
02:29:38,851 --> 02:29:39,986
Berhenti!

1764
02:29:41,587 --> 02:29:44,206
Aku membawa seseorang yang kata-katanya akan kalian percayai.

1765
02:29:57,307 --> 02:29:59,885
Suamiku membunuh putraku dan ksbur dari rumah.

1766
02:30:03,721 --> 02:30:06,112
Itu keluhanku. Daftarkan.

1767
02:30:08,341 --> 02:30:09,849
- Ayo pergi. - Kemana?

1768
02:30:11,155 --> 02:30:12,209
Untuk mengajukan pencalonan.

1769
02:30:15,249 --> 02:30:18,022
Raghava Reddy, jangan mengambil keputusan emosional.

1770
02:30:18,102 --> 02:30:20,285
Dia tahu ap?

1771
02:30:21,907 --> 02:30:23,869
Apa yang kita ketahui dibandingkan dengan mereka, tuan?

1772
02:30:24,972 --> 02:30:29,414
Lihatlah nenekku. Dia melihat suaminya dan putranya mati.

1773
02:30:30,063 --> 02:30:33,274
Namun dia hanya bertanya pada Tuhan mengapa dia memberikan banyak kematian dan sedikit air mata.

1774
02:30:34,085 --> 02:30:36,362
Tapi dia tak pernah berharap untuk kematian Basi Reddy.

1775
02:30:38,242 --> 02:30:42,385
Ibuku. Dia duduk di dapur dan menangis saat ayah meninggal.

1776
02:30:43,367 --> 02:30:46,140
Tetapi dia tak pernah menangis suami orang lain masih hidup.

1777
02:30:47,688 --> 02:30:48,757
Bibiku.

1778
02:30:49,950 --> 02:30:52,133
Dia mengkritik semua wanita di rumah kami janda.

1779
02:30:53,025 --> 02:30:55,141
Tapi dia tak pernah meminta kami untuk membunuh suami orang lain.

1780
02:30:57,549 --> 02:30:59,293
Begitu juga dia.

1781
02:31:00,160 --> 02:31:02,566
Meskipun dia berkabung, dia datang ke sini untuk bilang yang sebenarnya ..

1782
02:31:02,567 --> 02:31:04,205
..dan menghentikan pertempuran.

1783
02:31:04,659 --> 02:31:07,205
Dia tak bingung mengapa dia harus peduli dengan desa ini.

1784
02:31:08,277 --> 02:31:10,149
Apa yang kita ketahui dibandingkan dengan mereka, tuan?

1785
02:31:10,871 --> 02:31:12,987
Yang bisa kita lakukan bermegah dan bangga.

1786
02:31:15,160 --> 02:31:16,984
Itu milik ibu, tuan.

1787
02:31:18,184 --> 02:31:19,806
Memerintah pekerjaan yang sangat kecil bagi mereka.

1788
02:31:23,795 --> 02:31:25,424
Dia MLA baru.

1789
02:31:27,249 --> 02:31:30,979
Tak seorang pun dari keluarga, desa, atau distrikku akan menentangnya.

1790
02:31:32,933 --> 02:31:34,279
Ada keberatan?

1791
02:31:41,276 --> 02:31:42,574
Sepakat.

1792
02:31:44,122 --> 02:31:45,015
Pergi.

1793
02:32:13,098 --> 02:32:14,543
"Jadi, itu bukan hantu di dalam rumah itu?"

1794
02:32:15,140 --> 02:32:16,807
"Mereka yang dikurung Basi Reddy ke sekolah?"

1795
02:32:17,663 --> 02:32:20,076
"Kami memberi pintu yang mudah patah untuk memberi mereka harapan .."

1796
02:32:20,251 --> 02:32:22,738
"..tapi pintu kuat lain yang tak bisa dihancurkan untuk menciptakan ketakutan di dalamnya.

1797
02:32:22,789 --> 02:32:24,871
"Kami meninggalkan cukup makanan di tiga lemari es."

1798
02:32:25,026 --> 02:32:28,865
"Dia meninggalkan petunjuk tepat di depan mata mereka untuk membantu mereka keluar."

1799
02:32:33,937 --> 02:32:37,615
“Hari ini kami melihat mereka memecahkan petunjuk. Itu sebabnya kami di sini. "

1800
02:32:56,946 --> 02:32:58,650
Bagaimana jika mereka melakukan sesuatu saat mereka keluar?

1801
02:32:58,796 --> 02:33:01,310
Orang yang belajar bertahan hidup tak suka membunuh.

1802
02:33:01,942 --> 02:33:04,593
Itu bukan kata-kataku, itu katanya.

1803
02:33:26,708 --> 02:33:28,213
Kau dapat datang ke alamat ini dengan senjatamu ..

1804
02:33:29,339 --> 02:33:31,472
..setelah kau mendapatkan kembali staminamu.

1805
02:33:57,482 --> 02:34:00,280
- Dia Veera Raghava Reddy? - Siapa lagi.