0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:20,460 --> 00:02:05,479 2 00:02:05,480 --> 00:02:10,000 'Thumbaa' [harimau] 3 00:02:41,920 --> 00:02:43,720 Aku sudah berkeliling. 4 00:02:43,840 --> 00:02:45,160 Semuanya jelas? 5 00:02:48,280 --> 00:02:50,080 Ini rutin bagiku. 6 00:02:50,720 --> 00:02:52,840 Melakukan apa? Tidak ada jalan lain. 7 00:02:58,280 --> 00:02:59,280 Tuan, hujan! 8 00:02:59,360 --> 00:03:00,840 Taruh barang-barang di dalam itu. 9 00:03:00,880 --> 00:03:03,800 Aku akan mematikan sekering listrik. 10 00:03:03,840 --> 00:03:04,960 Cepat. 11 00:03:09,760 --> 00:03:11,160 Hujan deras! 12 00:03:19,520 --> 00:03:21,360 Zona 9 masuk. 13 00:03:23,920 --> 00:03:26,040 Ya, Zona 9. Berakhir 14 00:03:26,080 --> 00:03:27,200 Aku Zona Ranger 5. 15 00:03:27,240 --> 00:03:29,440 Thumbaa dan anaknya hilang. 16 00:03:29,520 --> 00:03:30,440 Lebih. 17 00:03:30,480 --> 00:03:32,920 Periksa sinyal pemanggil radio di GPS, lewat. 18 00:03:32,960 --> 00:03:34,720 Tunggu sebentar. Aku akan periksa. 19 00:03:34,760 --> 00:03:35,880 Lebih 20 00:03:36,000 --> 00:03:37,040 Baiklah pak 21 00:03:37,200 --> 00:03:39,720 Sinyal ada di daerahmu. 22 00:03:39,760 --> 00:03:41,240 Periksa segera. 23 00:04:27,520 --> 00:04:28,600 Tuan! 24 00:04:28,640 --> 00:04:29,520 Tuan! 25 00:04:29,560 --> 00:04:33,720 T14 Thumbaa kabur dan masuk ke dalam hutan Topslip. 26 00:04:33,760 --> 00:04:36,840 Segera beri tahu petugas hutan Tamil Nadu. 27 00:05:03,040 --> 00:05:05,720 Palani, akan semuanya sempurna? 28 00:05:05,760 --> 00:05:07,640 Saudaraku, berdiri dengan mantap. 29 00:05:07,680 --> 00:05:09,200 Itu akan sempurna. 30 00:05:09,240 --> 00:05:11,080 Jika aku berdiri seperti ini, aku akan lumpuh. 31 00:05:11,120 --> 00:05:18,880 kau harus membuat sketsaku klasik dan mengherankan kaum muda. 32 00:05:18,960 --> 00:05:20,400 Jelas, saudara. 33 00:05:20,720 --> 00:05:21,960 - Uma, - Bos? 34 00:05:22,000 --> 00:05:23,720 Warna untuk rambutnya? 35 00:05:23,760 --> 00:05:26,120 Hitam itu biasa. 36 00:05:26,160 --> 00:05:27,680 Itu gaya lama. 37 00:05:27,720 --> 00:05:31,040 Saudaraku, harus aku menerapkan warna biru? 38 00:05:31,920 --> 00:05:34,600 Bos, dia sudah menyerupai alien. 39 00:05:34,640 --> 00:05:36,240 Dan kau mengonfirmasi dengan sketsa ini. 40 00:05:36,280 --> 00:05:37,800 Lihat disana. Coklat untuk mata, 41 00:05:37,840 --> 00:05:39,640 Putih untuk hidung, dan kuning untuk bibir. 42 00:05:39,720 --> 00:05:42,240 Dia seperti penggemar CSK menonton pertandingan kriket IPL. 43 00:05:42,280 --> 00:05:44,480 Bos, beri aku kesempatan. 44 00:05:44,520 --> 00:05:45,680 Aku akan mengubah segalanya. 45 00:05:45,720 --> 00:05:49,080 Uma, kau mau mengambil posisiku? 46 00:05:49,120 --> 00:05:51,080 Pertama, belajar memegang kuas. 47 00:05:51,120 --> 00:05:52,760 Lalu, kau bisa melakukan sisanya. Pergi. 48 00:05:52,800 --> 00:05:54,440 Telepon berdering. Ambil. 49 00:05:56,000 --> 00:05:56,680 Halo. 50 00:05:56,720 --> 00:05:58,320 Jangan melakukan semuanya secara terbalik 51 00:05:58,360 --> 00:05:59,560 Halo. 52 00:05:59,720 --> 00:06:01,320 Tuan, ini kontrak Topslip? 53 00:06:01,360 --> 00:06:02,760 Katakan. 54 00:06:02,800 --> 00:06:04,080 Aku pasti akan datang. 55 00:06:04,120 --> 00:06:05,280 Apa? kau tidak membutuhkanku? 56 00:06:05,320 --> 00:06:06,400 Kenapa? 57 00:06:06,480 --> 00:06:08,360 Kau punya pelukis yang lebih baik? 58 00:06:08,400 --> 00:06:10,520 Siapa yang lebih baik dariku, di daerah ini? 59 00:06:10,560 --> 00:06:11,840 Siapa? 60 00:06:11,880 --> 00:06:13,360 - Halo. - Halo. 61 00:06:13,400 --> 00:06:14,800 Aku disini. 62 00:06:14,880 --> 00:06:17,800 Ini kontrak Topslip? Merinding. 63 00:06:17,840 --> 00:06:19,360 Tahun lalu penipuan? 64 00:06:19,400 --> 00:06:20,280 Tolong, tahan. 65 00:06:20,320 --> 00:06:21,120 Apa yang harus dilakukan, tuan? 66 00:06:21,160 --> 00:06:22,920 Siapa pun yang memegang kuas dikatakan sebagai pelukis. 67 00:06:22,960 --> 00:06:24,400 Baiklah tuwn, aku akan datang. 68 00:06:24,440 --> 00:06:25,800 Aku akan melakukannya dengan baik. Baiklah tuan 69 00:06:25,840 --> 00:06:26,920 Terima kasih Tuan. 70 00:06:27,240 --> 00:06:28,280 Oh! Tuhanku! 71 00:06:28,320 --> 00:06:31,080 - Uma, itu kontrak Topslip? - Ya. 72 00:06:31,120 --> 00:06:33,640 kau melakukan penipuan tahun lalu, kan? Jadi, mereka memanggilku sekarang. 73 00:06:33,680 --> 00:06:35,720 Penipuan apa? 74 00:06:35,760 --> 00:06:38,400 Aku menggunakan cat air, bukan cat minyak. Itu penipuan? 75 00:06:38,440 --> 00:06:40,320 Ada orang yang terbiasa menipu. 76 00:06:40,400 --> 00:06:42,920 Aku baru saja mengganti cat. Mereka akan menolak kontrak itu? 77 00:06:42,960 --> 00:06:46,360 Hubungi mereka dan tolak kontraknya. 78 00:06:46,440 --> 00:06:49,720 - Palani, sudah selesai? - Hanya sebentar, saudara. 79 00:06:49,760 --> 00:06:52,240 Aku menunggu selama lima tahun untuk mendapatkan kontrak itu. 80 00:06:52,320 --> 00:06:53,600 Biarkan aku pergi. 81 00:06:53,640 --> 00:06:59,160 Uma, tidak mudah untuk bekerja di sana. 82 00:06:59,200 --> 00:07:01,440 Aku akan mengambil pekerjaannys dengan mengorbankan hidupku. 83 00:07:01,480 --> 00:07:02,480 Aku pergi. 84 00:07:02,520 --> 00:07:06,240 - Palani, sudah selesai? - Hanya sebentar, saudara. 85 00:07:06,880 --> 00:07:11,240 Uma, kau tidak bisa melakukan apa pun yang menentangku. 86 00:07:11,440 --> 00:07:13,400 kau tidak dapat melakukan apapun. 87 00:07:15,720 --> 00:07:19,200 Hey, kau sedang apa? 88 00:07:19,320 --> 00:07:22,480 - Palani, sudah selesai? - Itu sempurna. Lihat sekarang. 89 00:07:22,600 --> 00:07:23,680 Aku datang. 90 00:07:23,720 --> 00:07:25,640 Dia digambar ulang seperti 'Motu patlu'. 91 00:07:25,680 --> 00:07:27,200 Jangan kemari 92 00:07:27,240 --> 00:07:29,560 - Jangan kemari. - Aku akan memeriksanya. 93 00:07:29,600 --> 00:07:32,240 Jangan kemari 94 00:07:32,520 --> 00:07:33,520 Varsha! 95 00:07:33,960 --> 00:07:35,080 Varsha! 96 00:07:35,440 --> 00:07:37,280 Kau akan membukanya atau tidak? 97 00:07:37,960 --> 00:07:39,400 Kenapa kau bersikeras? 98 00:07:39,440 --> 00:07:41,960 Tidak makan atau keluar selama tiga hari? 99 00:07:42,000 --> 00:07:43,680 Kau akan membukanya atau tidak? 100 00:07:45,920 --> 00:07:47,800 Cukup melihat file. 101 00:07:47,840 --> 00:07:50,560 Tanyakan masalah putrimu. 102 00:07:52,120 --> 00:07:56,680 Pada jam 8 pagi, demo diadakan di Valluvarkottam untuk meningkatkan tingkat bensin 103 00:07:56,720 --> 00:07:58,080 Aku sudah memberikan keamanan 104 00:07:58,160 --> 00:08:01,600 Pada jam 10 lagi harga bensin akan dinaikkan, perlu memberikan keamanan untuk bunk 105 00:08:01,640 --> 00:08:08,840 Selain itu aku sudah rapat resmi penting dan tugas lain yang harus dilakukan. 106 00:08:08,920 --> 00:08:11,960 Ada masalah di rumah ini di luar itu? 107 00:08:12,000 --> 00:08:13,080 Ya ada. 108 00:08:13,120 --> 00:08:13,760 Apa itu? 109 00:08:13,800 --> 00:08:15,560 Minta dia makan. 110 00:08:16,000 --> 00:08:20,560 Buat dia mengerti jangan pergi sendirian ke hutan untuk fotografi. 111 00:08:20,800 --> 00:08:21,960 Pergi... 112 00:08:23,200 --> 00:08:24,240 Varsha! 113 00:08:29,040 --> 00:08:30,880 Aku bisa mengerti masalahmu. 114 00:08:31,520 --> 00:08:34,360 Sulit untuk memakan masakan ibumu. 115 00:08:34,400 --> 00:08:39,680 Tapi, dapatkan penyesuaian hari ini juga. 116 00:08:41,920 --> 00:08:43,200 Apa masalahmu? 117 00:08:43,520 --> 00:08:44,400 Katakan. 118 00:08:44,440 --> 00:08:47,920 Tidak tahu kau, ambisiku menjadi fotografer kehidupan liar? 119 00:08:47,960 --> 00:08:48,680 Aku tahu. 120 00:08:48,720 --> 00:08:50,240 kau berpegang teguh pada itu sejak usia sepuluh tahun. 121 00:08:50,280 --> 00:08:55,600 Itu sebabnya, aku mengirim semua foto ke majalah. 122 00:08:55,640 --> 00:08:57,440 - Kau menyadarinya? - Ya. 123 00:08:57,480 --> 00:09:00,200 Bahkan aku sadar semua foto ditolak ... 124 00:09:00,240 --> 00:09:03,960 Tidak, aku mendapat pemberitahuan foto yang aku ambil bagus. 125 00:09:04,000 --> 00:09:08,600 Tapi, aku harus mengirim foto binatang liar untuk mendapatkan pekerjaan. 126 00:09:08,640 --> 00:09:09,520 Untukmu? 127 00:09:09,560 --> 00:09:10,800 Kau memeriksa alamatnya? 128 00:09:10,840 --> 00:09:12,040 Ayah! 129 00:09:12,280 --> 00:09:13,160 Tidak masalah. 130 00:09:13,200 --> 00:09:17,200 Tapi, kau ingin ibumu khawatir? 131 00:09:17,240 --> 00:09:21,000 Kenapa kau menolak bisnis ayahmu dan menjadi petugas IAS? 132 00:09:21,040 --> 00:09:22,720 Mungkin bagus, jika aku sudah memulai bisnis. 133 00:09:22,760 --> 00:09:23,320 Ayah! 134 00:09:23,360 --> 00:09:26,200 kau memutuskan untuk melanjutkan hidupmu dengan ambisimu, kan? 135 00:09:26,240 --> 00:09:27,760 Aku juga berharap yang sama. 136 00:09:27,800 --> 00:09:28,760 Tolong, ayah. 137 00:09:28,800 --> 00:09:29,480 Aku akan pergi. 138 00:09:29,520 --> 00:09:30,240 Tolong. 139 00:09:30,280 --> 00:09:31,760 Oke, aku bisa mengerti. 140 00:09:32,880 --> 00:09:35,600 Tapi, untuk membuat ibumu mengerti ... 141 00:09:44,400 --> 00:09:45,480 Chutney. 142 00:09:48,320 --> 00:09:49,440 Sambar. 143 00:09:52,320 --> 00:09:56,480 Makanannya tidak enak 144 00:09:56,560 --> 00:09:58,600 Ibumu memasak. 145 00:09:59,640 --> 00:10:00,840 Ada apa sekarang? 146 00:10:00,880 --> 00:10:01,640 Bu! 147 00:10:01,680 --> 00:10:04,120 Aku harus pergi ke Topslip dan mengambil foto harimau. 148 00:10:04,160 --> 00:10:04,840 Tidak. 149 00:10:04,880 --> 00:10:06,120 Jelas 'tidak'. 150 00:10:07,520 --> 00:10:10,800 Meskipun kau tidak akan setuju, aku bisa pergi. 151 00:10:10,880 --> 00:10:15,320 Tapi, aku ingin kau memahami arti pentingnya. 152 00:10:15,400 --> 00:10:18,320 Aku berharap dukunganmu. 153 00:10:18,360 --> 00:10:19,800 Tolong, Bu. 154 00:10:19,880 --> 00:10:21,400 Bagaimana kau akan menghabiskan sepuluh hari di sana? 155 00:10:21,440 --> 00:10:23,240 Hanya tujuh hari. 156 00:10:23,280 --> 00:10:25,240 Ya! Hanya tujuh hari ... 157 00:10:26,680 --> 00:10:28,000 Bagaimana dengan akomodasi? 158 00:10:28,040 --> 00:10:28,680 Tidak masalah. 159 00:10:28,720 --> 00:10:30,000 Aku sudah mengatur segalanya. 160 00:10:30,680 --> 00:10:33,960 Ya, aku sudah melakukan semua persiapan. 161 00:10:35,360 --> 00:10:37,360 Oke, katakan apa yang kau inginkan. 162 00:10:37,400 --> 00:10:38,640 Aku akan mengumpulkanya. 163 00:10:38,680 --> 00:10:40,240 Terima kasih banyak, bu! 164 00:10:52,040 --> 00:10:53,120 Tuan! 165 00:10:53,160 --> 00:10:54,160 Nyonya! 166 00:10:54,760 --> 00:10:56,520 Dengarkan aku baik-baik. 167 00:10:56,560 --> 00:10:59,280 Bahaya bisa datang dengan cara apa pun. 168 00:10:59,360 --> 00:11:01,760 Kita siap menghadapinya? 169 00:11:01,800 --> 00:11:06,120 Bangunan ini dapat terbakar dengan hubungan pendek. 170 00:11:06,200 --> 00:11:08,920 Mobil kalian mungkin terbakar karena AC. 171 00:11:08,960 --> 00:11:11,920 Motor kalian bisa terbakar, pada ledakan tangki bensin. 172 00:11:11,960 --> 00:11:13,760 - Kenapa dia berbicara buruk? - Ada apa ini? 173 00:11:13,800 --> 00:11:17,040 Nyonya, mungkin terbakar pada peledakan tabung gas saat memasak. 174 00:11:17,120 --> 00:11:18,160 Kau orang berdosa! 175 00:11:18,200 --> 00:11:19,920 Cukup, langsung saja. 176 00:11:19,960 --> 00:11:22,440 AmKalian tahu apa yang harus dilakukan dalam keadaan darurat saat kebakaran terjadi? 177 00:11:22,520 --> 00:11:23,920 Aku tahu, paman. 178 00:11:23,960 --> 00:11:25,200 Kenapa kau bertanya? 179 00:11:25,280 --> 00:11:26,160 Buat demonya. 180 00:11:26,200 --> 00:11:27,240 Berikan. 181 00:11:28,960 --> 00:11:30,400 Jika ada yang terbakar seperti ini, 182 00:11:30,440 --> 00:11:35,040 Buka pintu, lari ke koridor dan ambil pemadam api, 183 00:11:35,120 --> 00:11:39,120 Saat kau membuka kenop dan menekan, itu akan padam. 184 00:11:41,240 --> 00:11:44,520 - Saudaraku, tidak. - Oh sial! 185 00:11:47,880 --> 00:11:49,240 kau harus memadamkan seperti ini. 186 00:11:49,280 --> 00:11:50,600 Mereka mengolok-olok. 187 00:11:50,640 --> 00:11:52,800 Ini metode memadamkan api di rumah. 188 00:11:52,840 --> 00:11:54,240 Apa yang akan kau lakukan ketika api menyebar ke seluruh rumah? 189 00:11:54,280 --> 00:11:55,280 Melakukan apa? 190 00:11:55,320 --> 00:11:57,760 Ketika lantai dua terbakar, 191 00:11:57,800 --> 00:11:58,600 Selang air. 192 00:11:58,640 --> 00:11:59,280 Sudah siap, tuan. 193 00:11:59,320 --> 00:12:00,480 Ayolah. 194 00:12:01,880 --> 00:12:03,240 Ke mana dia mengarah? 195 00:12:03,280 --> 00:12:04,720 Hei, itu disana! 196 00:12:05,200 --> 00:12:06,840 Selang air naik! 197 00:12:06,880 --> 00:12:07,840 Naik. 198 00:12:07,880 --> 00:12:10,320 Tidak ada 199 00:12:10,400 --> 00:12:12,080 Turun! 200 00:12:13,640 --> 00:12:14,880 kalian harus menerapakan cara ini. 201 00:12:14,920 --> 00:12:17,120 kau bermaksud mencuci muka. 202 00:12:17,160 --> 00:12:18,080 Itu saja atau tidak? 203 00:12:18,120 --> 00:12:18,680 Itu saja. 204 00:12:18,720 --> 00:12:20,360 Kemudian, jika kebakaran terjadi di teras ... 205 00:12:20,400 --> 00:12:21,360 Cukup... 206 00:12:21,520 --> 00:12:22,440 Ayo pergi. 207 00:12:22,480 --> 00:12:25,080 Membuang-buang uang untuk mengharapkan ini sebagai latihan kebakaran. 208 00:12:25,120 --> 00:12:26,760 Bereskan semuanya. 209 00:12:27,280 --> 00:12:28,720 Tuan, kapan program selanjutnya? 210 00:12:28,760 --> 00:12:30,640 Aku akan menghubungimu bulan depan. 211 00:12:30,680 --> 00:12:31,400 Terima kasih Tuan. 212 00:12:31,440 --> 00:12:32,160 Oke sampai jumpa. 213 00:12:32,200 --> 00:12:33,000 Ambil. 214 00:12:37,960 --> 00:12:39,040 Secangkir teh. 215 00:12:39,480 --> 00:12:40,480 Ada apa, Hari ini? 216 00:12:40,560 --> 00:12:42,280 Bagaimana dengan pekerjaanmu? 217 00:12:42,320 --> 00:12:45,320 Aku tidak bisa menabung. 218 00:12:45,920 --> 00:12:50,520 Aku juga berpikir untuk mendirikan toko teh dan mendapatkan uang yang cukup sepertimu. 219 00:12:50,600 --> 00:12:52,360 Masih berapa lama kau bermimpi? 220 00:12:52,800 --> 00:12:53,880 Hanya beberapa hari. 221 00:12:53,960 --> 00:12:57,640 Aku akan memulai bisnis yang berhadapan dengan kedaimu. 222 00:12:58,560 --> 00:12:59,440 Aku pergi. 223 00:12:59,480 --> 00:13:01,000 Demi rahmat Tuhan 224 00:13:12,800 --> 00:13:14,240 Selamat datang di pom bensin HP! 225 00:13:14,280 --> 00:13:15,440 Jauhkan pompanya. 226 00:13:15,480 --> 00:13:16,360 Maaf pak. 227 00:13:16,400 --> 00:13:17,120 Berapa, tuan? 228 00:13:17,160 --> 00:13:18,600 - Isi tangki. - Oke, tuan. 229 00:13:21,560 --> 00:13:23,520 - Terima kasih banyak Tuan. - Terima kasih. 230 00:13:43,600 --> 00:13:44,240 Oh tidak! 231 00:13:49,360 --> 00:13:52,040 "Seluruh dunia sepertinya berputar di sekitarku!" 232 00:13:52,240 --> 00:13:54,360 ♪ Hatiku menjerit kegirangan ♪ 233 00:13:54,720 --> 00:14:00,280 ♪ Jupiter, dengan tangan terlipat, berdiri di hadapanku ♪ 234 00:14:00,720 --> 00:14:03,680 ♪ Aku hanya bagian yang hancur ♪ 235 00:14:03,720 --> 00:14:06,480 ♪ Joker sekarang menjadi pahlawan! ♪ 236 00:14:06,560 --> 00:14:09,320 ♪ Gundukan tanah liat kering ini dipahat; ♪ 237 00:14:09,360 --> 00:14:11,000 ♪ Pilar sekali bengkok ♪ 238 00:14:11,080 --> 00:14:12,160 Kau datang untuk bekerja? 239 00:14:12,200 --> 00:14:13,360 Atau hanya beristirahat dan tidur? 240 00:14:13,400 --> 00:14:15,920 Pencuri itu mengambil tasmu dengan tenang. 241 00:14:15,960 --> 00:14:17,600 Bayar uang yang hilang dan lupakan. 242 00:14:17,640 --> 00:14:19,200 Jangan datang kerja mulai besok. 243 00:14:19,240 --> 00:14:20,520 Tuan, tolong. 244 00:14:20,800 --> 00:14:21,600 Maaf. 245 00:14:21,640 --> 00:14:22,600 Enyah. 246 00:14:48,000 --> 00:14:48,760 Kawan! 247 00:14:48,800 --> 00:14:50,480 Aku senang hari ini. 248 00:14:50,520 --> 00:14:51,280 Tunggu sebentar. 249 00:14:51,320 --> 00:14:52,240 Makan manisan ini. 250 00:14:52,280 --> 00:14:53,440 Makan kue dulu. 251 00:14:53,480 --> 00:14:54,400 Rasakan. 252 00:14:54,440 --> 00:14:56,040 Tidak, minum teh sebelum makan manisan. 253 00:14:56,080 --> 00:14:57,160 Ambil. 254 00:14:57,440 --> 00:14:58,400 Tunggu sebentar. 255 00:15:00,320 --> 00:15:01,440 Tidak ada yang baik. 256 00:15:01,480 --> 00:15:02,880 Lebih baik, kau memasak. 257 00:15:03,680 --> 00:15:04,760 Jangan panik. 258 00:15:04,800 --> 00:15:07,000 Aku baru saja mengecat ekor harimau dengan labu ular. 259 00:15:07,040 --> 00:15:08,320 Cuci dan masak. 260 00:15:08,360 --> 00:15:10,880 Allah! Ini hari keberuntunganku! 261 00:15:10,920 --> 00:15:12,480 Ada apa denganmu? 262 00:15:12,560 --> 00:15:16,720 Bung, aku mendapat keberuntungan karena berjuang selama ini dengan dia. 263 00:15:16,760 --> 00:15:18,360 Aku mendapat kontrak lain. 264 00:15:18,840 --> 00:15:20,840 Kenapa kau sedih? 265 00:15:20,880 --> 00:15:22,360 Aku kehilangan pekerjaan. 266 00:15:22,440 --> 00:15:23,760 Maksudmu? 267 00:15:23,800 --> 00:15:26,000 Tapi, kau ditugaskan ke banyak pekerjaan. 268 00:15:26,040 --> 00:15:27,480 Aku kehilangan semua tabunganku 269 00:15:27,520 --> 00:15:29,480 Dia tidak akan membayar sewa untuk bulan ini. Melakukan apa? 270 00:15:29,520 --> 00:15:30,600 Jangan khawatir, bung. 271 00:15:30,640 --> 00:15:32,840 Aku tidak di sini selama seminggu. kau tinggal sendiri dan nikmati. 272 00:15:32,880 --> 00:15:34,280 Aku akan kembali. Oke? 273 00:15:37,920 --> 00:15:40,840 Kau siap berangkat besok? 274 00:15:40,960 --> 00:15:42,520 Aku tidak datang. 275 00:15:43,200 --> 00:15:44,360 Kenapa? Ada apa? 276 00:15:44,400 --> 00:15:46,680 Kau ingin aku datang ke sana dan dibunuh oleh harimau? 277 00:15:46,720 --> 00:15:49,240 Itu sebabnya, aku membayarmu Rs.2500. 278 00:15:49,280 --> 00:15:50,760 Akan Palani membayarmu uang itu? 279 00:15:50,800 --> 00:15:52,160 Berikan telepon ke KP. 280 00:15:52,200 --> 00:15:52,920 Aku akan menamparmu. 281 00:15:52,960 --> 00:15:54,000 Dia juga tidak akan datang. 282 00:15:54,040 --> 00:15:56,200 Apa yang kau pikirkan? 283 00:15:56,240 --> 00:15:58,280 Lupakan, pelukis tidak berguna. 284 00:15:58,320 --> 00:16:00,280 Tutup telponnya. 285 00:16:00,320 --> 00:16:01,760 Bung, aku akan datang. 286 00:16:01,800 --> 00:16:02,800 Kau datang? 287 00:16:02,840 --> 00:16:05,440 Bayar aku jumlah yang lebih rendah. 288 00:16:05,480 --> 00:16:07,160 Jangan mengoceh entah tentang pekerjaan itu. 289 00:16:07,200 --> 00:16:10,320 - Aku akan melakukan apa pun pekerjaan itu. - Harus melukis harimau. 290 00:16:10,360 --> 00:16:12,000 - Tolong jangan menggodaku. - Aku bersumpah. 291 00:16:12,040 --> 00:16:13,320 Aku harus melukis patung harimau. 292 00:16:13,360 --> 00:16:14,200 Itu karya seni. 293 00:16:14,240 --> 00:16:15,120 kau tidak bisa melakukannya. 294 00:16:15,160 --> 00:16:16,520 Siapa yang harus aku sertai? 295 00:16:16,560 --> 00:16:18,200 Anggap aku sebagai asistenmu. 296 00:16:18,240 --> 00:16:21,440 Kawan, itu tempat terburuk dan pekerjaan berat yang harus dilakukan. 297 00:16:21,480 --> 00:16:23,920 Ada harimau di sana. 298 00:16:23,960 --> 00:16:26,200 Tapi, harimau itu tidak akan datang ke tempat kerja, kan? 299 00:16:26,240 --> 00:16:27,960 Itu mungkin atau mungkin tidak datang. 300 00:16:28,000 --> 00:16:29,080 Aku tidak bisa memastikannya. 301 00:16:29,120 --> 00:16:29,920 Katukan sekarang, mau kau datang? 302 00:16:29,960 --> 00:16:31,720 Jika kau membayarku Rs.2500, aku akan datang. 303 00:16:31,760 --> 00:16:35,200 Setelah perhitunganku, itu untung bagiku. 304 00:16:35,240 --> 00:16:36,920 - kau tidak akan dibawa kembali, kan? - Tidak. 305 00:16:36,960 --> 00:16:38,040 kau ditunjuk, lalu. 306 00:16:38,080 --> 00:16:39,880 - Ke hutan! - Hutan! 307 00:16:39,920 --> 00:16:41,920 - Hanya bekerja dan tidak ada persahabatan. - Kita musuh. 308 00:16:41,960 --> 00:16:44,360 - Oke, pergi dan ambil barangnya. - Aku mendapatkan pekerjaan. 309 00:16:44,400 --> 00:16:47,400 Aku akan mendapatkan kembali semua uangku. 310 00:16:47,480 --> 00:16:49,600 Aku tetap bisa membawanya? 311 00:16:49,640 --> 00:16:50,360 Ayo lihat. 312 00:16:50,400 --> 00:16:51,680 Dia sudah pergi? 313 00:16:51,720 --> 00:16:53,880 Kau menyambutku di hutan. 314 00:16:53,920 --> 00:16:55,880 Kita akan sampai Topslip dengan sepeda? 315 00:16:55,920 --> 00:16:57,920 - Tutup mulutmu dan pergi. - Oke. 316 00:17:15,480 --> 00:17:16,920 Kau mau apa? 317 00:17:16,960 --> 00:17:18,120 - Tidak ada. - Oke. 318 00:17:18,400 --> 00:17:24,320 Seekor harimau kabur dari batas hutan Kerala. 319 00:17:24,440 --> 00:17:27,800 Departemen kehutanan sedang mencari harimau itu. 320 00:17:27,840 --> 00:17:31,160 Penghuni hutan diperingatkan untuk waspada. 321 00:17:31,640 --> 00:17:33,600 Aku menerima secara membabi buta? 322 00:17:33,640 --> 00:17:35,360 Saudaraku, bagaimana cara pergi ke Topslip? 323 00:17:35,440 --> 00:17:38,400 Pergi dengan bus di ujung itu. 324 00:17:47,520 --> 00:17:49,360 'Topslip' 325 00:17:56,440 --> 00:17:57,360 Ke mana harus pergi? 326 00:17:57,400 --> 00:17:58,600 Dua tiket ke Topslip. 327 00:18:01,200 --> 00:18:02,880 Kenapa kau panik? 328 00:18:06,560 --> 00:18:08,200 Duduklah. 329 00:18:10,320 --> 00:18:11,480 Ayolah. 330 00:18:17,200 --> 00:18:18,560 Ayo... 331 00:18:18,680 --> 00:18:19,840 Silahkan duduk. 332 00:18:25,840 --> 00:18:26,560 Kawan 333 00:18:26,640 --> 00:18:28,000 Kau mau duduk di sini? 334 00:18:28,040 --> 00:18:29,040 Kenapa? 335 00:18:29,360 --> 00:18:31,600 Aku takut jika harimau itu datang lewat jendela! 336 00:18:31,880 --> 00:18:33,400 Sial. Kemari 337 00:18:34,120 --> 00:18:35,520 Lihatlah wajahnya. 338 00:18:35,560 --> 00:18:37,120 Takut pada harimau! 339 00:18:41,520 --> 00:18:43,320 Akan itu datang seperti yang dia katakan? 340 00:18:43,360 --> 00:18:44,720 Aku akan menutup jendela 341 00:18:44,800 --> 00:18:46,040 Tidak bisa ditarik ke bawah. 342 00:18:47,240 --> 00:18:49,120 Tidak tukut dengan harimau. 343 00:18:49,200 --> 00:18:51,040 Tapi, untuk gaya rambutku. 344 00:18:51,640 --> 00:18:53,160 "Macan mengaum" 345 00:18:53,200 --> 00:18:54,640 ♪ Guntur menyerang ♪ 346 00:18:54,680 --> 00:18:56,240 ♪ Bendera itu terbang tinggi ♪ 347 00:18:56,280 --> 00:18:58,000 ♪ Melihat kedatangan Vattaikkaran itu ♪ 348 00:18:58,040 --> 00:18:59,400 ♪ Takut dalam ketakutan ♪ 349 00:18:59,440 --> 00:19:01,000 ♪ Alarm yang menakutkan ♪ 350 00:19:01,040 --> 00:19:02,280 ♪ Sensasi panik ♪ 351 00:19:02,320 --> 00:19:04,400 ♪ Melihat kedatangan Vattaikkaran itu ♪ 352 00:19:04,440 --> 00:19:05,360 Kawan! 353 00:19:05,440 --> 00:19:07,400 [Lagu dari film Vettaikkaran] 354 00:19:07,480 --> 00:19:08,480 Kawan! 355 00:19:10,120 --> 00:19:11,600 Kau baru ke tempat ini? 356 00:19:12,720 --> 00:19:15,160 Oke, tidur. 357 00:19:27,840 --> 00:19:28,800 Kawan! 358 00:19:29,400 --> 00:19:30,440 Kawan! 359 00:19:30,840 --> 00:19:32,040 Kawan! 360 00:19:32,640 --> 00:19:33,400 Apa? 361 00:19:33,440 --> 00:19:35,800 Hati-hati! 362 00:19:35,840 --> 00:19:37,760 Tidak bisa kau membangunkanku ketika sampai di tujuan? 363 00:19:37,800 --> 00:19:39,320 kau pergi tanpa membawa tas. 364 00:19:39,360 --> 00:19:40,360 Ambil. 365 00:19:41,760 --> 00:19:43,160 Apa pekerjaanmu dengan penyihir? 366 00:19:43,200 --> 00:19:44,040 Ayolah. 367 00:19:45,440 --> 00:19:47,400 Kita samapi ke Topslip. 368 00:19:47,760 --> 00:19:49,440 Jika maju, kau akan terpeleset. 369 00:19:49,480 --> 00:19:51,080 Kita harus pergi dengan cara ini. Ayolah. 370 00:19:52,720 --> 00:19:54,840 Konservasi Harimau Aanaimalai. 371 00:19:54,880 --> 00:19:55,880 Topslip. 372 00:19:56,960 --> 00:20:00,160 'Konservasi Harimau Aanaimalai. Topslip. ' 373 00:20:00,200 --> 00:20:03,280 Ini akan menjadi petualangan bagimu. 374 00:20:05,720 --> 00:20:06,840 - Bung! - Apa? 375 00:20:06,880 --> 00:20:08,440 Kita akan pergi sendiri ke hutan ini? 376 00:20:08,480 --> 00:20:09,800 Tidak sendirian, kita berdua pergi. 377 00:20:09,840 --> 00:20:10,800 Itu yang aku tanyakan. 378 00:20:10,840 --> 00:20:14,520 Hewan-hewan di sini akan lari ketika dilempar batu. 379 00:20:14,560 --> 00:20:16,640 Jika tidak, bagaimana aku setuju memberimu Rs 2500? 380 00:20:19,120 --> 00:20:20,200 Ayolah. 381 00:20:24,360 --> 00:20:26,160 Tidak tahu apa yang ada di sini! 382 00:20:27,000 --> 00:20:28,080 Jangan tinggalkan aku sendiri. 383 00:20:28,120 --> 00:20:28,880 aku takutut 384 00:20:28,920 --> 00:20:30,200 Aku juga datang. 385 00:20:30,240 --> 00:20:31,480 Tunggu sebentar. 386 00:20:38,320 --> 00:20:40,080 Tempat ini tampaknya aman. 387 00:20:40,120 --> 00:20:41,040 Selamat datang! 388 00:20:41,080 --> 00:20:42,440 Kau di sini untuk melukis harimau? 389 00:20:42,480 --> 00:20:43,720 Bagaimana kau tahu? 390 00:20:43,760 --> 00:20:49,120 Aku mengenal pelukis ketika dia datang tetapi tidak ketika pergi. 391 00:20:49,200 --> 00:20:50,320 Kenapa? Ada apa? 392 00:20:50,360 --> 00:20:55,720 Dia pergi ke hutan untuk mencari udara segar tetapi tidak bisa menemukan itu nanti. 393 00:20:58,240 --> 00:20:59,560 Lupakan masa lalu itu. 394 00:20:59,600 --> 00:21:00,760 Ayo, mari masuk ke dalam. 395 00:21:02,080 --> 00:21:04,680 Bung, kita akan kembali. 396 00:21:04,720 --> 00:21:06,040 Tidak apa-apa, kita akan mundur. 397 00:21:06,080 --> 00:21:07,160 Mari. 398 00:21:07,320 --> 00:21:08,520 Aku mengatakan seperti ini. 399 00:21:08,560 --> 00:21:09,920 Ayolah. Kau setuju. 400 00:21:09,960 --> 00:21:13,160 kau bertemu dokter untuk hal-hal lain tetapi datang kepadaku untuk pooja. 401 00:21:13,200 --> 00:21:14,920 Bantu kami kali ini. 402 00:21:16,600 --> 00:21:19,120 Kantor DF lama menjadi area terlarang karenamu. 403 00:21:19,160 --> 00:21:20,920 Meski begitu, kau percaya pada pooja. 404 00:21:21,720 --> 00:21:22,560 Ambil. 405 00:21:22,600 --> 00:21:23,560 Terima kasih Tuan. 406 00:21:24,840 --> 00:21:26,120 Salam, tuan 407 00:21:28,080 --> 00:21:29,400 - Halo. - Halo, Tuan. 408 00:21:29,440 --> 00:21:30,600 Kau melihat harimau? 409 00:21:30,640 --> 00:21:33,520 Kami sudah memberi tahumu harimau lewat dengan cara itu. 410 00:21:33,560 --> 00:21:34,960 Tuan, apa yang kau katakan itu benar. 411 00:21:35,480 --> 00:21:37,080 Kami mencarinya selama dua hari. 412 00:21:37,120 --> 00:21:38,320 Harimau tidak ditemukan di sini. 413 00:21:38,360 --> 00:21:40,160 Bung, harimau itu tidak ada di sini. 414 00:21:40,200 --> 00:21:43,040 Menurut perhitungan kami, hanya 42 harimau di sini. 415 00:21:43,120 --> 00:21:44,800 Dia mengatakan 42! 416 00:21:44,840 --> 00:21:48,000 Tuan, sinyal radar menghubungkan tiga rentang hutan. 417 00:21:48,040 --> 00:21:49,080 Bersamamu, empat. 418 00:21:49,120 --> 00:21:50,760 Harimau itu mungkin pergi ke berbagai hutan. 419 00:21:50,840 --> 00:21:52,280 Jika tidak, itu mungkin mengganggu desa-desa tetangga. 420 00:21:52,320 --> 00:21:54,520 Bahkan, mungkin sudah memburu seseorang. 421 00:21:54,560 --> 00:21:56,160 Periksa dengan benar, hanya ada di sana. 422 00:21:56,200 --> 00:21:59,240 Bagaimana kau menyatakanya dalam toplip hanya berdasarkan jejak kaki? 423 00:21:59,280 --> 00:22:00,680 Harus mengirim timku besok? 424 00:22:00,720 --> 00:22:01,880 Tuan, biarkan saja. 425 00:22:01,920 --> 00:22:04,960 Setelah mencari, aku akan memberi tahumu harimau itu ada di sini atau tidak? 426 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 Mereka akan mencari tahu setelah itu. 427 00:22:07,040 --> 00:22:08,840 Kita akan menyelesaikan pekerjaan dan pergi. 428 00:22:08,880 --> 00:22:10,120 Katakan. 429 00:22:10,360 --> 00:22:13,000 Aku Umapathy, pelukis. 430 00:22:13,040 --> 00:22:15,080 Dia salah satu teman terbaikku, Tuan Hari. 431 00:22:15,120 --> 00:22:16,600 Lukisanku ... 432 00:22:16,640 --> 00:22:19,080 Tasku ada di luar, Tuan. 433 00:22:19,120 --> 00:22:20,760 Kenapa kami datang ke sini ... 434 00:22:20,800 --> 00:22:21,760 Cukup! Aku mengerti. 435 00:22:21,800 --> 00:22:22,520 Terima kasih Tuan. 436 00:22:22,560 --> 00:22:23,320 - Suresh. - Tuan. 437 00:22:23,360 --> 00:22:24,600 Tunjukkan pada mereka tempat kerja. 438 00:22:24,640 --> 00:22:25,400 Ya pak. 439 00:22:25,440 --> 00:22:26,880 Dia akan membantumu. 440 00:22:27,320 --> 00:22:28,520 Mulai pekerjaan segera. 441 00:22:28,560 --> 00:22:29,280 Terima kasih Tuan. 442 00:22:29,320 --> 00:22:30,600 Hormatku, Umapathy. 443 00:22:30,640 --> 00:22:31,520 Tuan Umapathy. 444 00:22:31,560 --> 00:22:32,320 Ya. 445 00:22:32,360 --> 00:22:34,320 kau harus menyelesaikan pekerjaan tepat waktu dan pergi. 446 00:22:34,360 --> 00:22:35,720 Jangan pergi jauh ke dalam hutan jika tidak perlu. 447 00:22:35,760 --> 00:22:36,360 Tidak pak. 448 00:22:36,400 --> 00:22:38,320 Aku mengatakanya untuk keselamatanmu. 449 00:22:38,400 --> 00:22:40,720 Aku akan menjaga mereka, tuan. 450 00:22:40,800 --> 00:22:42,120 Enyah. 451 00:22:47,520 --> 00:22:49,280 Saudaraku, akan kita minum teh? 452 00:22:49,320 --> 00:22:51,080 Kami tidak punya waktu sekarang. Nanti saja. 453 00:22:51,120 --> 00:22:54,840 Pelukis yang datang lebih awal juga bergegas dengan selang waktu. 454 00:22:54,920 --> 00:22:56,720 Karena waktunya buruk, dia pergi di tengah jalan. 455 00:22:56,760 --> 00:22:57,880 Bagaimana? 456 00:22:57,960 --> 00:23:00,040 Jika harimau itu melukai tangannya, lalu bagaimana ia melukis? 457 00:23:00,080 --> 00:23:01,760 Lupakan masa lalu, tuan. 458 00:23:01,800 --> 00:23:03,080 Aku akan menunjukkan tempat tinggal. 459 00:23:03,120 --> 00:23:06,600 kau akan takut jika aku mulai menceritakan kisah kontraktor Nesamani 460 00:23:12,400 --> 00:23:14,800 Jika aku berjalan ke arah itu, kita akan kembali ke rumah 461 00:23:14,840 --> 00:23:16,560 Tidak ada gunanya berpikir sekarang, ayolah 462 00:23:19,800 --> 00:23:20,880 Kau melihat itu? 463 00:23:20,920 --> 00:23:23,840 Senang melihat 'bayar dan pakai toilet' di sini. 464 00:23:23,880 --> 00:23:25,920 kau akan tinggal di sini. 465 00:23:26,800 --> 00:23:28,320 Tapi kau beruntung! 466 00:23:28,360 --> 00:23:30,760 Aku belum tinggal di sini, tetapi kau akan pergi. 467 00:23:30,840 --> 00:23:32,240 Tidak masalah. Semoga berhasil! 468 00:23:36,720 --> 00:23:38,760 Aku rasa itu akan baik di dalam. Ayo, mari kita lihat. 469 00:23:42,680 --> 00:23:44,040 Mengerikan seperti dia. 470 00:23:44,080 --> 00:23:46,440 Sudah dikunci selama beberapa hari. Itu sebabnya terlihat seperti ini. 471 00:23:46,480 --> 00:23:48,400 - Tidak masalah. - Pergi berkeliling. 472 00:23:48,440 --> 00:23:49,600 Aman tinggal di sini? 473 00:23:49,840 --> 00:23:51,480 Sangat aman. 474 00:23:51,520 --> 00:23:53,640 Kadang-kadang seekor gajah datang untuk memakan bambu. 475 00:23:53,680 --> 00:23:54,920 Jaga dirimu kalau begitu. 476 00:23:54,960 --> 00:23:56,760 Kami akan berhati-hati. - Akan gajah datang? 477 00:23:56,800 --> 00:23:57,680 Saudara! 478 00:23:57,720 --> 00:23:58,680 Jangan panik. 479 00:23:58,720 --> 00:24:03,040 Pelukis yang datang lebih awal juga melihat ke jendela ketika seekor gajah datang. 480 00:24:03,120 --> 00:24:05,840 Bahkan gajah memandangnya. 481 00:24:05,880 --> 00:24:09,160 Menganggapnya sebagai bambu, itu memakannya 482 00:24:09,200 --> 00:24:10,680 Saudaraku, apa yang kau katakan? 483 00:24:11,400 --> 00:24:12,800 Lupakan cerita masa lalu itu. 484 00:24:12,840 --> 00:24:13,600 Bersiaplah segera. 485 00:24:13,680 --> 00:24:15,040 Aku akan menunjukkan tempat untuk bekerja. 486 00:24:15,080 --> 00:24:16,320 Bersiaplah segera. 487 00:24:16,360 --> 00:24:17,240 Tunggu. 488 00:24:17,280 --> 00:24:19,600 Hei, apa ini? Kulit ular ada di sini? 489 00:24:19,640 --> 00:24:21,160 - Berhenti. - Kabur 490 00:24:21,400 --> 00:24:22,720 Ayolah. Cepat 491 00:24:22,760 --> 00:24:24,360 Saudaraku, kecepatan ini tidak cukup. 492 00:24:24,400 --> 00:24:26,000 Akan kau berlari seperti ini jika harimau itu datang? 493 00:24:26,040 --> 00:24:27,080 Biarlah. 494 00:24:27,120 --> 00:24:27,920 Berapa lama lagi? 495 00:24:27,960 --> 00:24:29,480 Harus lurus, belok kiri, lalu kanan. 496 00:24:29,520 --> 00:24:31,160 Kedua kumpulan ini adalah kota asal kami. 497 00:24:31,200 --> 00:24:33,560 Dia chatterbox. 498 00:24:37,160 --> 00:24:39,400 Ini harimau yang kau datangi untuk melukis. 499 00:24:49,640 --> 00:24:50,960 Berikan teleponmu. 500 00:24:51,120 --> 00:24:51,880 Ambil. 501 00:24:55,840 --> 00:24:56,960 Itu kecil seperti gambar. 502 00:24:57,000 --> 00:24:58,440 Sekarang, terlihat besar. 503 00:24:58,480 --> 00:24:59,720 Apa yang kau pikirkan? 504 00:24:59,760 --> 00:25:02,200 Hanya kita berdua yang tidak bisa menyelesaikan pekerjaan ini. 505 00:25:02,240 --> 00:25:03,960 Aku bermaksud memanggil seseorang. 506 00:25:04,000 --> 00:25:05,760 Ayo, mari kita pergi ke kampung halaman dan mencari orang. 507 00:25:05,800 --> 00:25:07,280 Tidak mungkin. 508 00:25:07,320 --> 00:25:09,480 Aku akan memintanya untuk mendapatkan dua orang lagi. 509 00:25:09,520 --> 00:25:12,240 Tuan Suresh, ada pelukis di sini? 510 00:25:12,280 --> 00:25:13,920 Kami membawamu karena tidak ada orang di sini. 511 00:25:13,960 --> 00:25:15,200 Dia membuatku malu. 512 00:25:18,560 --> 00:25:21,480 Ayo, mari kita minum teh dan mencari tahu seseorang. 513 00:25:21,520 --> 00:25:23,120 Kita terjebak untuk membelikannya teh. 514 00:25:23,160 --> 00:25:24,000 Ayolah. 515 00:25:33,200 --> 00:25:34,120 Dua cangkir teh. 516 00:25:35,080 --> 00:25:36,400 Dua biskuit. 517 00:25:48,560 --> 00:25:51,840 Tempat ini adalah hutan. 518 00:25:51,920 --> 00:25:53,240 Aku menjadi frustrasi. 519 00:25:54,600 --> 00:25:56,000 Mereka bilang apa di telepon? 520 00:25:56,040 --> 00:25:58,840 Jika kita menangkap harimau untuk mereka, mereka akan membayar kita. 521 00:25:58,880 --> 00:26:02,040 Aku takut anjing, kau meminta untuk menangkap harimau. 522 00:26:02,120 --> 00:26:03,640 Aku akan melakukan pekerjaan lain. 523 00:26:03,720 --> 00:26:06,080 Berapa banyak yang akan mereka berikan jika kita menangkap harimau itu? 524 00:26:06,120 --> 00:26:08,440 - Dua puluh lakh rupee. - Dua puluh lakh rupee! 525 00:26:09,280 --> 00:26:10,240 Tutup mulutmu. 526 00:26:12,640 --> 00:26:15,760 Harus menangkap semua harimau dan mendapatkan banyak uang? 527 00:26:15,800 --> 00:26:16,920 Tidak perlu menangkap semua. 528 00:26:16,960 --> 00:26:19,680 Jika kau hanya menangkap harimau ini, mereka akan memberimu cukup uang. 529 00:26:19,720 --> 00:26:21,720 Bagaimana mereka mempercayainya dan menugaskan pekerjaan ini? 530 00:26:26,280 --> 00:26:28,040 Ada orang datang. Simpan itu. 531 00:26:30,480 --> 00:26:32,160 Saudaraku, teman-teman kita ada di sini. 532 00:26:32,200 --> 00:26:33,560 Beri kami tiga cangkir teh. 533 00:26:33,600 --> 00:26:35,680 Saudara, kalian pelukis, kan? 534 00:26:37,520 --> 00:26:38,880 Gali lubang belakang dan pergi ... 535 00:26:38,920 --> 00:26:39,960 Lebih tinggi dari itu. 536 00:26:40,000 --> 00:26:41,280 Lihatlah pekerjaanmu. 537 00:26:44,000 --> 00:26:45,640 Bagaimana kau mengetahuinya? 538 00:26:45,680 --> 00:26:46,560 Catnya berbau? 539 00:26:46,600 --> 00:26:48,640 Tidak saudara, aku melihat wajah kalian. 540 00:26:48,680 --> 00:26:49,680 Dari wajah kami! 541 00:26:50,600 --> 00:26:51,680 Kami bukan pelukis. 542 00:26:51,720 --> 00:26:52,600 Kami turis. 543 00:26:52,640 --> 00:26:54,360 Apa kau tidak tahu kostumnya? 544 00:26:54,400 --> 00:26:55,320 Ini dingin. 545 00:26:55,360 --> 00:26:57,000 Ayo, mari kita berkeliling hutan. 546 00:26:57,840 --> 00:26:59,240 - Ayolah. - Oke. 547 00:26:59,280 --> 00:27:01,720 Katakan, bagaimana kita akan menangkap harimau itu? 548 00:27:01,840 --> 00:27:03,920 Mereka sepertinya bukan turis. 549 00:27:04,440 --> 00:27:06,200 Ya, kenapa mereka terburu-buru? 550 00:27:06,240 --> 00:27:07,440 Kau akan melukis? 551 00:27:07,480 --> 00:27:08,240 Aku tidak akan melukis. 552 00:27:08,280 --> 00:27:10,680 - Aku akan membayar dua ratus rupee. - Aku akan menamparmu. 553 00:27:12,760 --> 00:27:14,160 Bukankah sudah aku katakan, tidak ada yang akan datang. 554 00:27:14,200 --> 00:27:15,040 Minum teh. 555 00:27:15,120 --> 00:27:16,440 Itu yang aku katakan. 556 00:27:16,480 --> 00:27:17,800 Kita akan mendapatkan orang dari kota asal. 557 00:27:17,840 --> 00:27:19,040 Tunggu saja. Bro lain! 558 00:27:19,080 --> 00:27:20,720 - Kau datang untuk melukis? - Aku bilang tidak. 559 00:27:20,760 --> 00:27:22,320 Aku akan membayarmu dan menyediakan makanan. 560 00:27:22,360 --> 00:27:23,240 Aku akan menamparmu lagi. 561 00:27:23,280 --> 00:27:23,880 Hei kau- 562 00:27:23,920 --> 00:27:25,320 Apa! 563 00:27:25,360 --> 00:27:26,960 Biarkan saja, saudara. kau mencari pekerjaan lain. 564 00:27:27,000 --> 00:27:27,920 Aku akan mencari seseorang. 565 00:27:27,960 --> 00:27:30,320 Saudaraku, mari cari tahu seseorang di jalan. 566 00:27:30,360 --> 00:27:31,320 Ayo pergi. 567 00:27:32,120 --> 00:27:33,120 Nasibku! 568 00:27:33,840 --> 00:27:34,600 Saudara, 569 00:27:34,640 --> 00:27:36,640 Kita harus selalu mengikuti aturan di hutan. 570 00:27:36,680 --> 00:27:38,640 - Seribu mata akan berada di sekitar kita. - Biarlah. 571 00:27:38,720 --> 00:27:40,440 Akan selalu menatap kita. 572 00:27:41,160 --> 00:27:41,960 Biarlah. 573 00:27:45,880 --> 00:27:47,080 Bung, lihat di sana. 574 00:27:50,760 --> 00:27:52,080 Mereka bermain petuan umpet. 575 00:27:52,120 --> 00:27:53,480 Tidak ada yang mau ketika dipanggil untuk suatu pekerjaan. 576 00:27:53,520 --> 00:27:54,720 Tapi, menikmati bermain. 577 00:27:55,920 --> 00:27:57,720 - Kenapa dia bersembunyi? - Teman, lihat di sana. 578 00:27:58,080 --> 00:27:59,720 Itu kerbau! 579 00:27:59,800 --> 00:28:02,000 Semua kerbau itu bersembunyi melihat itu? 580 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 Bagaimana itu? 581 00:28:12,240 --> 00:28:14,080 Bukankah aku katakan, itu seperti anjing jalanan kita? 582 00:28:14,720 --> 00:28:15,600 Itu saja. 583 00:28:16,320 --> 00:28:17,600 Saudaraku, apa yang aku katakan? 584 00:28:17,640 --> 00:28:19,120 Aku memintamu untuk mengikuti aturan hutan, kan? 585 00:28:19,160 --> 00:28:20,920 Salah berburu kerbau? 586 00:28:21,280 --> 00:28:22,240 Biarkan jalan untuk mereka. 587 00:28:22,280 --> 00:28:22,920 Mereka sedang terburu-buru. 588 00:28:22,960 --> 00:28:23,840 Kerbau! 589 00:28:23,880 --> 00:28:25,200 Itu kerbau liar. 590 00:28:25,240 --> 00:28:26,880 Jika menjilat, tulangmu akan tertusuk. 591 00:28:26,920 --> 00:28:28,480 Jika itu menabrakmu, ususmu akan keluar. 592 00:28:28,520 --> 00:28:30,080 Beraninya kau melempar batu. 593 00:28:30,160 --> 00:28:30,960 Nasib baikmu! 594 00:28:31,000 --> 00:28:31,800 Itu sendirian bukan dengan kawanan. 595 00:28:31,840 --> 00:28:34,000 Kalau tidak, itu akan membuatmu terlempar. 596 00:28:34,040 --> 00:28:35,920 Tidak kau punya keinginan untuk pulang dengan selamat? 597 00:28:35,960 --> 00:28:37,200 - Ya - Sombong! 598 00:28:37,320 --> 00:28:38,520 - Suresh - Saudara! 599 00:28:38,600 --> 00:28:40,360 Kau tidak memberi tahu mereka semuanya? - Oke saudara. 600 00:28:40,400 --> 00:28:41,880 Beritahu dengan benar dan bawa mereka. 601 00:28:45,320 --> 00:28:46,840 Masalahnya karenamu. 602 00:28:46,880 --> 00:28:48,200 Ceritakan dengan benar. 603 00:28:48,240 --> 00:28:49,760 Dia berkeliaran di sekitar ini sebagai pekerjaan! 604 00:28:49,800 --> 00:28:50,760 Apa katamu? 605 00:28:50,800 --> 00:28:51,800 Aku bilang apa? 606 00:28:51,840 --> 00:28:53,040 Ayo, mari kita kembali. 607 00:28:55,600 --> 00:28:58,280 Tidak ada yang akan membantu kita di sini. 608 00:28:58,400 --> 00:29:00,840 Hanya kita berdua yang harus menyelesaikan pekerjaan ini. 609 00:29:01,720 --> 00:29:05,200 Seperti yang disebutkan oleh penduduk desa, pasti ada lebih banyak masalah di hutan ini. 610 00:29:05,280 --> 00:29:06,720 Senang pergi dari sini. 611 00:29:06,760 --> 00:29:07,600 Tidur nyenyak. 612 00:29:07,640 --> 00:29:09,120 Tidak ada yang di sini seperti yang kau pikirkan. 613 00:30:03,560 --> 00:30:06,080 Penduduk sini menjadi kasar ketika dipanggil untuk suatu pekerjaan. 614 00:30:06,120 --> 00:30:08,760 Aku bilang, karena kau tidak cukup berani sepertiku. 615 00:30:08,800 --> 00:30:11,280 Kita akan pergi ke kota segera setelah menyelesaikan pekerjaan. 616 00:30:11,320 --> 00:30:11,920 Oke, teman. 617 00:30:11,960 --> 00:30:12,800 Letakkan anggar dulu. 618 00:30:12,840 --> 00:30:14,120 Mungkin akan hujan. 619 00:30:14,560 --> 00:30:17,360 Kenapa membuang-buang waktu dengan meletakkan anggar, di bawah terik matahari ini? 620 00:30:17,400 --> 00:30:18,960 Kita akan segera menyelesaikan pekerjaan dan pergi ke kota asal. 621 00:30:19,000 --> 00:30:19,680 Betul! 622 00:30:19,720 --> 00:30:21,760 Pergi dan kapuri patung harimau. 623 00:30:24,040 --> 00:30:25,560 Bung, aku akan mengapuri tembok. 624 00:30:25,600 --> 00:30:26,920 Lakukan sesuatu. 625 00:30:26,960 --> 00:30:27,880 Di mana kau taruh air? 626 00:30:27,920 --> 00:30:28,760 Itu disana. 627 00:30:40,160 --> 00:30:41,440 Memakan kuas. 628 00:30:45,360 --> 00:30:47,320 Dia akan meminta kuas. 629 00:30:51,480 --> 00:30:52,920 Aku kabur. 630 00:30:56,080 --> 00:30:57,240 Itu warna putih! 631 00:30:57,280 --> 00:31:00,120 Hei, aku memintamu untuk melukis dengan warna putih kenapa kuning. 632 00:31:00,200 --> 00:31:01,200 Aku tidak melukisnya. 633 00:31:01,240 --> 00:31:03,000 kau tidak melakukannya. 634 00:31:08,640 --> 00:31:10,440 Ini pekerjaan nakal monyet. 635 00:31:16,200 --> 00:31:17,440 Aku mendapat ide. 636 00:31:17,480 --> 00:31:18,760 kau membuang kuas ini dan ... 637 00:31:18,800 --> 00:31:20,280 Ya 638 00:31:20,320 --> 00:31:23,120 Kenapa kau membuangnys? 639 00:31:23,160 --> 00:31:24,720 Itu kuas baru. 640 00:31:24,760 --> 00:31:25,720 Berikan. 641 00:31:25,800 --> 00:31:27,080 Aku akan memberimu satu lagi. 642 00:31:28,840 --> 00:31:30,280 Tidak akan kau berikan? Aku datang. 643 00:31:30,320 --> 00:31:32,200 Kejar dia. 644 00:31:32,240 --> 00:31:33,680 - Kejar dia. - Tunggu 645 00:31:36,000 --> 00:31:37,320 Hei, itu cat. Oh tidak! 646 00:31:37,360 --> 00:31:40,160 Demi kuas lima rupee ia menumpahkan cat mahal. 647 00:31:40,200 --> 00:31:41,240 Pergi kesana. 648 00:31:41,280 --> 00:31:43,640 Tangkap. 649 00:31:47,360 --> 00:31:49,120 Beraninya dia? 650 00:31:49,160 --> 00:31:50,200 Ya teman 651 00:31:50,280 --> 00:31:51,520 Aku akan mencoba berbicara dengannya. 652 00:31:52,440 --> 00:31:54,040 Jangan melampaui batasmu. 653 00:31:54,080 --> 00:31:55,440 Aku sabar karena aku takut. 654 00:31:55,520 --> 00:31:56,560 Tapi aku tidak begitu. 655 00:31:56,600 --> 00:31:58,360 Aku ditakuti karena dia sabar. 656 00:32:00,000 --> 00:32:01,400 - Ambil itu. - Aku datang. 657 00:32:02,800 --> 00:32:03,680 Kejar dia. 658 00:32:03,720 --> 00:32:04,560 Ayolah. 659 00:32:04,600 --> 00:32:05,520 Tangkap. 660 00:32:07,880 --> 00:32:09,000 Tangkap. 661 00:32:09,040 --> 00:32:10,160 - Jangan pergi. - Ambil batunya 662 00:32:10,200 --> 00:32:11,040 Tangkap. 663 00:32:11,080 --> 00:32:13,000 - Ambil batunya. - Lihat disana 664 00:32:13,800 --> 00:32:16,360 Ambil. 665 00:32:16,440 --> 00:32:18,080 Ya Tuhan! 666 00:32:21,160 --> 00:32:22,240 Itu saja! 667 00:32:22,280 --> 00:32:24,040 Kita panik hanya untuk ini! 668 00:32:29,280 --> 00:32:30,600 Ini berlubang! 669 00:32:37,440 --> 00:32:39,440 Astaga! Cat tumpah ke mana-mana 670 00:32:49,080 --> 00:32:50,360 Jangan lepaskan dia. 671 00:32:50,400 --> 00:32:51,440 Tangkap. 672 00:32:51,680 --> 00:32:52,600 Tangkap. 673 00:32:53,640 --> 00:32:54,840 Pelan. 674 00:32:54,920 --> 00:32:57,640 Oh sial! 675 00:32:58,360 --> 00:32:59,280 Bangun. 676 00:32:59,320 --> 00:33:00,680 Tangkap. 677 00:33:00,720 --> 00:33:01,680 Jangan pergi. 678 00:33:05,440 --> 00:33:06,480 Pamer gaya! 679 00:33:06,560 --> 00:33:09,520 Dia menunjukkan kita drama hari ini. 680 00:33:11,080 --> 00:33:12,240 kau... 681 00:33:13,360 --> 00:33:14,800 Tangkap Jangan biarkan dia pergi 682 00:33:14,840 --> 00:33:15,840 Dia berjalan seperti kita. 683 00:33:15,880 --> 00:33:16,800 Tangkap. 684 00:33:16,840 --> 00:33:17,720 Aku akan menangkapnya. 685 00:33:17,760 --> 00:33:20,320 Aku akan memukul kepalamu jika kau tertangkap. 686 00:33:20,360 --> 00:33:21,400 Tangkap. 687 00:33:23,600 --> 00:33:24,880 Tahan aku . 688 00:33:25,520 --> 00:33:27,440 Tuan, lepaskan monyet itu. 689 00:33:27,480 --> 00:33:29,160 Aku akan membunuhnya hari ini. 690 00:33:29,200 --> 00:33:30,120 Harimau! 691 00:33:30,160 --> 00:33:31,360 kau melepaskanya tanpa membunuh! 692 00:33:31,400 --> 00:33:32,920 Ada apa? Apa yang dilakukan harimau? 693 00:33:33,000 --> 00:33:34,480 Itu harimau? Monyet penipu. 694 00:33:34,520 --> 00:33:36,320 Lihat kami. Bahan cat kami terbuang sia-sia. 695 00:33:36,360 --> 00:33:37,240 Dan juga pakaian kami. 696 00:33:37,280 --> 00:33:39,120 Aku sangat menyesal. 697 00:33:39,160 --> 00:33:40,560 Berapa harganya? Aku akan membayarnya. 698 00:33:40,600 --> 00:33:42,160 Kau akan membayarnya? Lalu, tidak apa-apa. 699 00:33:42,200 --> 00:33:44,160 Satu berwarna hijau, kuning dan oranye. 700 00:33:44,200 --> 00:33:45,720 - Benar-benar ... - Benar-benar empat, tuan. 701 00:33:45,760 --> 00:33:46,680 Rs.2500 702 00:33:46,720 --> 00:33:49,000 Ya, Rs.2500. 703 00:33:49,040 --> 00:33:50,240 Mari kita bagikan nanti 704 00:33:57,960 --> 00:33:58,960 Terima kasih Tuan. 705 00:33:59,200 --> 00:34:00,200 Hentikan 706 00:34:01,960 --> 00:34:02,840 Tidak jadi! 707 00:34:02,880 --> 00:34:04,120 Siapa kau mengambil uangnya? 708 00:34:04,160 --> 00:34:05,120 Kau tahu siapa dia? 709 00:34:05,160 --> 00:34:05,880 Siapa dia? 710 00:34:05,920 --> 00:34:07,720 Dia Dr.Jayakumar. 711 00:34:07,760 --> 00:34:08,480 Dokter! 712 00:34:08,520 --> 00:34:09,600 Lalu, kau bisa memberi. 713 00:34:09,640 --> 00:34:11,760 Jika kau mengambil uang sekarang, 714 00:34:11,800 --> 00:34:16,240 Dia akan memakanmu, apa harimau atau harimau yang sebenarnya menyakitimu. 715 00:34:16,280 --> 00:34:17,760 Akan harimau itu menggigit kami, Dokter? 716 00:34:17,800 --> 00:34:18,840 Tidak, tidak sama sekali. 717 00:34:18,880 --> 00:34:20,160 Tuan, kau sudah mendapatkan uangnya. 718 00:34:20,200 --> 00:34:21,320 Kami akan pergi, Tuan. 719 00:34:21,400 --> 00:34:22,880 - Sampai jumpa, Harmau. - Sampai jumpa. 720 00:34:22,920 --> 00:34:23,640 Aku lupa. 721 00:34:23,680 --> 00:34:25,880 Tuan, tidak kau akan salah menilaiku jika aku bertanya? 722 00:34:25,920 --> 00:34:26,840 Katakan. 723 00:34:26,880 --> 00:34:28,280 Mau kau bergabung dengan kami untuk pekerjaan melukis? 724 00:34:28,320 --> 00:34:29,400 Jangan salahkan aku. 725 00:34:29,440 --> 00:34:30,680 Aku hanya membayar Rs.200 untuk yang lain. 726 00:34:30,720 --> 00:34:32,200 Tapi, aku akan membayar Rs 250 untukmu. 727 00:34:32,240 --> 00:34:33,640 Maaf, Dokter. 728 00:34:33,680 --> 00:34:35,200 Dia menjadi marah mencari pekerja. 729 00:34:35,240 --> 00:34:36,440 Tidak perlu, Dokter. Aku akan urus itu. 730 00:34:36,480 --> 00:34:37,200 Ayolah. 731 00:34:37,880 --> 00:34:39,640 Maaf, Dokter. Mereka temanku. 732 00:34:39,680 --> 00:34:40,560 Jangan salahkan mereka. 733 00:34:40,600 --> 00:34:42,400 Dia akan keliru ketika kau mengatakannya sebagai teman. 734 00:34:42,440 --> 00:34:43,720 Kenapa kau di sini, Dokter? 735 00:34:43,760 --> 00:34:46,360 Tidak ada, babi hutan diburu oleh binatang ... 736 00:34:46,400 --> 00:34:48,680 ... tadi malam, sekitar dua kilometer jauhnya. 737 00:34:48,720 --> 00:34:51,120 Diragukan itu mungkin seekor harimau. 738 00:34:51,160 --> 00:34:53,560 Harus memeriksa dan memberi tahu petugas hutan. 739 00:34:53,600 --> 00:34:54,360 Itu sebabnya aku pergi. 740 00:34:54,400 --> 00:34:56,000 Harimau itu tidak akan keluar dari hutan. 741 00:34:56,040 --> 00:34:58,120 Aku juga akan ikut denganmu. Ayolah. 742 00:35:04,280 --> 00:35:05,440 - Hai! - Halo! 743 00:35:05,800 --> 00:35:07,480 - Saat kau memotret di hutan, - Oke. 744 00:35:07,520 --> 00:35:08,440 Berpikirlah seperti harimau! 745 00:35:08,480 --> 00:35:10,000 Begitulah cara kita mendapatkan potretan yang sempurna. 746 00:35:10,040 --> 00:35:11,560 ♪ Pelukis! Pelukis! Umapathy ... ♪ 747 00:35:11,600 --> 00:35:12,960 ♪ Umapathy, apa yang aku lakukan? ♪ 748 00:35:13,000 --> 00:35:14,760 ♪ Umapathy semakin tegang sekarang! ♪ 749 00:35:14,840 --> 00:35:16,520 ♪ Umapathy akan membunuhku ♪ 750 00:35:16,560 --> 00:35:19,720 ♪ Umapathy ... kau menggangguku ... ♪ 751 00:35:19,760 --> 00:35:23,320 ♪ Hei Umapathy ... kau membuatku kesal ... ♪ 752 00:35:23,360 --> 00:35:25,440 ♪ Aku tidak punya kesempatan untuk membiarkanmu pergi ♪ 753 00:35:25,480 --> 00:35:27,240 ♪ kau tidak bisa mengerti pekerjaan yang aku tugaskan ♪ 754 00:35:27,280 --> 00:35:29,080 ♪ Aku belum berubah meskipun terpengaruh ♪ 755 00:35:29,160 --> 00:35:31,200 ♪ Masalah besar dengannya ♪ 756 00:35:31,240 --> 00:35:34,640 ♪ Umapathy ... kau menggangguku ... ♪ 757 00:35:34,680 --> 00:35:38,720 ♪ Hei Umapathy ... kau membuatku kesal ... ♪ 758 00:35:42,080 --> 00:35:43,640 Ambil kuas lain. 759 00:35:45,920 --> 00:35:46,840 Oh sial! 760 00:35:46,880 --> 00:35:49,560 Tuan! Cukup dengan lukisanmu. 761 00:35:49,600 --> 00:35:51,280 Turun. 762 00:35:53,120 --> 00:35:55,000 Ambil air. 763 00:35:55,040 --> 00:35:56,240 Pergi. 764 00:35:56,320 --> 00:35:57,520 Ini airnya. 765 00:35:58,080 --> 00:35:59,840 Sekarang, ambil. 766 00:35:59,880 --> 00:36:00,760 Pergi. 767 00:36:00,800 --> 00:36:02,040 Jangan berdiri, Pergi ... 768 00:36:04,120 --> 00:36:05,320 Sekali lagi. 769 00:36:07,680 --> 00:36:09,480 "Pelukis! Pelukis! Umapathy ..." 770 00:36:09,520 --> 00:36:11,320 ♪ Umapathy, apa yang aku lakukan? ♪ 771 00:36:11,360 --> 00:36:12,960 ♪ Umapathy semakin tegang sekarang! ♪ 772 00:36:13,040 --> 00:36:14,920 ♪ Umapathy akan membunuhku ♪ 773 00:36:14,960 --> 00:36:18,160 ♪ Umapathy ... kau menggangguku ... ♪ 774 00:36:18,200 --> 00:36:21,960 Hei Umapathy ... kau membuatku kesal ... ♪ 775 00:36:22,440 --> 00:36:24,640 Cat itu seperti sungai 776 00:36:26,040 --> 00:36:28,000 - Matanya 777 00:36:28,040 --> 00:36:30,440 Bisa menghubungkan danau dengan sungai? 778 00:36:30,520 --> 00:36:32,080 kau mati karena jatuh ke dalamnya. 779 00:36:32,120 --> 00:36:33,400 Kenapa kau marah? 780 00:36:36,160 --> 00:36:37,200 Pergi. 781 00:36:40,240 --> 00:36:41,320 Salam, saudara! 782 00:36:41,960 --> 00:36:43,640 Dengarkan informasi tentang kedatanganmu. 783 00:36:43,680 --> 00:36:45,160 Jangan lewat jalan ini. 784 00:36:45,200 --> 00:36:46,920 Pergi berkeliling gunung. kau bisa lihat. 785 00:36:46,960 --> 00:36:48,400 Bisa melihat aku pergi dengan cara ini? 786 00:37:03,080 --> 00:37:04,560 Tak tahu malu! 787 00:37:05,720 --> 00:37:07,240 Bagaimana itu? 788 00:37:07,280 --> 00:37:08,480 Bagus kawan! 789 00:37:08,520 --> 00:37:12,240 Ada baiknya jika kita melukis efek hujan di gunung. 790 00:37:12,280 --> 00:37:13,160 Sangat bagus! 791 00:37:13,200 --> 00:37:14,400 - Kreativitas, bukan! - Ya. 792 00:37:14,440 --> 00:37:16,160 Dia mungkin mendapatkan kontrak berikutnya! 793 00:37:23,080 --> 00:37:24,200 Sedang hujan! 794 00:37:24,240 --> 00:37:25,920 Aku jarang melukis dengan baik. 795 00:37:26,000 --> 00:37:27,160 Ya Tuhan! 796 00:37:35,680 --> 00:37:36,880 Semuanya hilang. 797 00:37:40,480 --> 00:37:41,880 Apa yang tadi kau minta? 798 00:37:41,960 --> 00:37:43,400 Efek hujan. 799 00:37:43,440 --> 00:37:45,160 Kau melihat efek hujan? 800 00:37:46,520 --> 00:37:49,160 Tidak kau menolak untuk mendirikan anggar ini di pagi hari? 801 00:37:49,240 --> 00:37:50,320 Ya kawan! 802 00:37:52,520 --> 00:37:53,600 Bagaimana dengan anggar ini! 803 00:37:53,640 --> 00:37:56,520 Aku menaruhnya demi kita agar tidak basah dalam hujan. 804 00:37:56,560 --> 00:37:57,840 kau benar! 805 00:38:01,720 --> 00:38:03,400 Kau tidak menutup wadah cat? 806 00:38:03,440 --> 00:38:04,600 Tidak, kawan. 807 00:38:06,680 --> 00:38:08,600 Sudaj melakukan satu hal baik untukku! 808 00:38:08,640 --> 00:38:09,880 Tidak, kawan. 809 00:38:10,640 --> 00:38:13,640 Jangan memotong gajiku karena pekerjaan yang tidak sempurna. 810 00:38:17,280 --> 00:38:18,480 Harus pergi ke kamar? 811 00:38:18,520 --> 00:38:20,840 Harus makan di kantin dan pergi? 812 00:38:23,120 --> 00:38:24,640 Lapar. 813 00:38:26,800 --> 00:38:30,120 Itu sebabnya, aku bilang jangan bekerja di malam hari. 814 00:38:30,160 --> 00:38:32,040 Semuanya hancur! 815 00:38:32,080 --> 00:38:34,280 Bung, kenapa kau marah? 816 00:38:34,320 --> 00:38:35,840 Itu kesalahan alam. 817 00:38:35,880 --> 00:38:37,000 Itu bukan kesalahan alam. 818 00:38:37,040 --> 00:38:38,000 Tapi, temanku! 819 00:38:38,040 --> 00:38:39,080 Diam. 820 00:38:39,880 --> 00:38:42,400 Apalagi kualitasnya tidak bagus. 821 00:38:42,440 --> 00:38:44,280 Itu tidak tahan hanya untuk beberapa jam hujan. 822 00:38:44,320 --> 00:38:46,680 Lain kali, kita akan membeli dari toko Narayan. 823 00:38:46,720 --> 00:38:47,720 Hei, tutup mulut! 824 00:38:49,640 --> 00:38:50,840 Hari! 825 00:38:50,920 --> 00:38:53,560 Berhenti! 826 00:38:55,560 --> 00:38:57,080 Jangan tinggalkan aku sendiri. 827 00:38:57,120 --> 00:38:58,400 Pegang ini. 828 00:38:58,440 --> 00:39:00,080 Berikan senternya. 829 00:39:08,760 --> 00:39:09,920 Gajah kecil! 830 00:39:14,720 --> 00:39:15,920 Fajah besar! 831 00:39:19,400 --> 00:39:20,800 Gajah itu kemari! 832 00:39:27,640 --> 00:39:28,840 Kabur! 833 00:39:31,120 --> 00:39:32,520 Kabur! 834 00:39:32,560 --> 00:39:33,840 Cepat! 835 00:39:36,720 --> 00:39:38,000 Ada apa! 836 00:39:38,040 --> 00:39:39,400 Ayolah. 837 00:39:39,440 --> 00:39:40,760 Bangun. 838 00:39:40,800 --> 00:39:42,240 Segera kemari. 839 00:39:43,920 --> 00:39:44,880 Bersembunyi di pohon. 840 00:39:44,920 --> 00:39:46,600 Mari. Sini! 841 00:40:03,960 --> 00:40:06,560 Semua pergi. 842 00:40:06,880 --> 00:40:08,160 Ayo lihat! 843 00:40:13,400 --> 00:40:14,600 Baru saja ketinggalan! 844 00:40:14,640 --> 00:40:15,920 Kita mungkin sudah hancur! 845 00:40:15,960 --> 00:40:17,560 Ya Tuhan! 846 00:40:40,840 --> 00:40:42,000 Kau baik 847 00:41:29,760 --> 00:41:31,800 Berhenti disana. 848 00:41:32,560 --> 00:41:34,040 kau... 849 00:41:38,400 --> 00:41:40,240 Hari! Berhenti. 850 00:41:41,880 --> 00:41:42,720 Apa? 851 00:41:42,800 --> 00:41:44,200 Umapathy! Lepaskan aku. 852 00:41:44,240 --> 00:41:45,280 Aku akan pergi ke kota asalku. 853 00:41:45,320 --> 00:41:46,040 Umapathy! 854 00:41:46,080 --> 00:41:48,800 Ada apa sekarang? 855 00:41:48,880 --> 00:41:50,000 Maksudmu, ada apa? 856 00:41:50,040 --> 00:41:52,080 Aku melihat banyak video serangan binatang di You tube. 857 00:41:52,160 --> 00:41:54,120 Jangan jadikan aku juga korban. 858 00:41:54,200 --> 00:41:56,280 Bantu aku untuk menyelesaikan pekerjaan. 859 00:41:56,320 --> 00:41:57,680 kau bilang kau tidak akan pergi. 860 00:41:57,720 --> 00:41:59,160 Maaf, kawan. Maafkan aku. 861 00:41:59,200 --> 00:42:00,960 Aku akan mati, jika aku tinggal di hutan ini. 862 00:42:01,000 --> 00:42:03,720 Aku ingin hidup sampai aku mendirikan toko. 863 00:42:03,760 --> 00:42:04,760 Permisi! 864 00:42:04,800 --> 00:42:08,160 kau dapat kebesaran dalam hidup hanya jika kau mengambil risiko seperti itu. 865 00:42:08,200 --> 00:42:09,120 kau benar, bung! 866 00:42:09,160 --> 00:42:11,560 Tapi, aku tidak bisa mengambil risiko hanya dengan jumlah yang kau bayar. 867 00:42:11,600 --> 00:42:13,240 Aku tidak akan tinggal di sini bahkan sebentar. 868 00:42:13,280 --> 00:42:14,800 Berapa banyak hewan untuk dikelola sehari? 869 00:42:14,840 --> 00:42:16,680 Kemarin, kita mengelola kawanan gajah. 870 00:42:16,720 --> 00:42:18,320 Kita menabrak bison di pagi hari. 871 00:42:18,360 --> 00:42:20,280 Harimau itu! Bagaimana aku melihat seperti itu! 872 00:42:20,320 --> 00:42:22,640 Aku lelah dikejar hewan-hewan itu. Enyah. 873 00:42:22,680 --> 00:42:23,960 - Permisi! - Apa? 874 00:42:24,000 --> 00:42:26,160 kalian berbicara tentang harimau, kan? 875 00:42:26,200 --> 00:42:27,440 Ya, jadi apa? 876 00:42:27,480 --> 00:42:31,640 Aku akan memotretnya, jika kau menunjukkan kepadaku harimau. 877 00:42:31,680 --> 00:42:34,040 Tugas kami untuk menunjukkan kepadamu harimau? Pergi. 878 00:42:34,080 --> 00:42:36,440 Halo, kau tidak perlu melakukannya secara gratis. 879 00:42:36,520 --> 00:42:38,000 Ambil uang sesuai keinginan. 880 00:42:38,040 --> 00:42:40,080 Uang! Berapa banyak yang akan kau berikan? 881 00:42:40,120 --> 00:42:41,080 Berapa banyak yang harus diberikan! 882 00:42:41,120 --> 00:42:42,280 Tiga puluh ribu rupee. 883 00:42:42,320 --> 00:42:43,600 Tiga puluh ribu rupee. 884 00:42:45,600 --> 00:42:46,960 - Oke. - Ayolah... 885 00:42:47,000 --> 00:42:47,800 Pergi ke kota asal. 886 00:42:47,840 --> 00:42:49,080 - Berhenti. - Pergi. 887 00:42:49,120 --> 00:42:50,840 Kenapa kau pergi di belakangnya? 888 00:42:50,880 --> 00:42:51,880 Ayolah. jalankan kendaraannya. 889 00:42:51,920 --> 00:42:53,120 Dia pria sampah. 890 00:42:53,160 --> 00:42:55,680 - Dengar, berapa aku membayarmu! - lupakan. 891 00:42:55,720 --> 00:42:57,000 Berani memukulku! 892 00:42:57,040 --> 00:42:58,240 Harus pergi ke sana? 893 00:42:58,280 --> 00:42:59,400 Ya ... Lewat situ. 894 00:43:02,960 --> 00:43:03,960 Terima kasih. 895 00:43:04,040 --> 00:43:05,200 kau tidak menarik kata-katamu, kan? 896 00:43:05,240 --> 00:43:06,880 Jumlahnya dikonfirmasi, jika aku tunjukkan harimau, kan? 897 00:43:06,920 --> 00:43:09,360 Sudah dikonfirmasi. Katakan namamu. 898 00:43:09,400 --> 00:43:10,400 Aku Varsha! 899 00:43:10,480 --> 00:43:12,520 Tampak segar! Aku Umapathy ... Aku Hari. 900 00:43:12,600 --> 00:43:15,200 Harus pergi menemui harimau? 901 00:43:15,240 --> 00:43:16,080 Sudah larut ... 902 00:43:16,160 --> 00:43:17,640 Tidak mudah melihat kapan pun kau mau. 903 00:43:17,680 --> 00:43:19,720 Itu akan datang ketika kita mulai melukis. 904 00:43:19,760 --> 00:43:21,840 Itu juga, itu akan datang bersama dengan dokter. 905 00:43:22,200 --> 00:43:23,120 Oh baiklah! 906 00:43:23,160 --> 00:43:24,880 Sudah cukup jika harimau datang. 907 00:43:25,480 --> 00:43:27,600 Betapa aku ingin memotretnya ... 908 00:43:27,640 --> 00:43:29,160 Sampaikan terlebih dahulu. 909 00:43:29,520 --> 00:43:33,240 Di tengah hutan, seekor rusa datang dari kejauhan ... 910 00:43:33,320 --> 00:43:36,000 ... heran dari mana harimau itu berasal. 911 00:43:36,040 --> 00:43:39,360 Suara menderu ringan akan didengar. 912 00:43:39,400 --> 00:43:43,560 Rusa akan berlari setelah mendengar suara itu. 913 00:43:43,600 --> 00:43:47,400 Harimau akan menangkap rusa itu. 914 00:43:47,480 --> 00:43:49,120 Hanya satu potre saat itu! 915 00:43:49,200 --> 00:43:55,320 Kemudian, satu potret, saat ia berguling di atas rusa! 916 00:43:55,520 --> 00:43:57,240 Satu potret setelah menggigit rusa. 917 00:43:57,280 --> 00:44:03,920 Satu potret ketika darah jatuh dari mulutnya. 918 00:44:04,600 --> 00:44:06,200 Itu saja! 919 00:44:11,520 --> 00:44:13,800 Kita seharusnya berpikir saat dia bilang sebanyak itu ... 920 00:44:13,840 --> 00:44:15,560 ... hanya menunjukkan monyet. 921 00:44:15,640 --> 00:44:20,040 Katuanan padanya, apa yang kits sebut harimau adalah monyet ... 922 00:44:20,120 --> 00:44:22,120 ... dan dia mengharapkan harimau yang nyata. 923 00:44:22,200 --> 00:44:23,560 Itu tidak mungkin bagi kita. 924 00:44:23,600 --> 00:44:26,400 Jadi lebih baik kita tinggalkan pekerjaan ini. 925 00:44:26,520 --> 00:44:27,360 Kenapa harus pergi? 926 00:44:27,400 --> 00:44:30,080 Tidak kau memberi tahu hanya dengan mengambil risiko kecil dalam hidup, kita dapat maju. 927 00:44:30,120 --> 00:44:33,400 Apa yang aku katakan tentang melukis di mana tidak ada harimau. 928 00:44:33,480 --> 00:44:36,200 Apa yang kau katakan menemukan harimau dan mengambil fotonua. 929 00:44:36,240 --> 00:44:37,480 Itu tidak mungkin bagi kita. 930 00:44:37,520 --> 00:44:38,240 Beri tahu dia. 931 00:44:38,280 --> 00:44:42,000 Bung, dalam video serangan binatang yang aku tonton, harimau tidak akan menyerang jip. 932 00:44:42,040 --> 00:44:44,720 Dia akan menyerang hanya orang-orang yang pergi sendirian dengan berjalan kaki. 933 00:44:44,800 --> 00:44:46,640 Jadi, jip aman. 934 00:44:46,720 --> 00:44:48,000 Kita akan menyepakati waktu dua hari. 935 00:44:48,040 --> 00:44:49,360 Akan membawanya ke hutan. 936 00:44:49,400 --> 00:44:54,760 Kita akan bertanya pada oranh yang bercerita tentang keberadaan harimau. 937 00:44:54,840 --> 00:44:56,840 Kita akan membagi uangnya! 938 00:44:56,880 --> 00:44:58,000 Apa yang kau katakan? 939 00:44:58,040 --> 00:45:00,320 Tidak, ada masalah di dalamnya. 940 00:45:00,360 --> 00:45:02,760 Jangan berpikir. Perlu dua hari untuk kering, kan? 941 00:45:02,800 --> 00:45:05,320 Kita akan melakukan ini dulu, lalu lakukan pekerjaanmu. 942 00:45:05,840 --> 00:45:08,280 Maka, kau tidak harus pergi ke kota asalmu tanpa menyelesaikan pekerjaan itu. 943 00:45:08,320 --> 00:45:09,520 - Oke? - Oke. 944 00:45:09,560 --> 00:45:11,080 Sudah kehilangan sepuluh ribu rupee karena dia. 945 00:45:11,120 --> 00:45:12,120 Pembayaran yang akan datang lima belas ribu rupee. 946 00:45:12,160 --> 00:45:12,960 Jadi, ini untung lima ribu rupee. 947 00:45:13,000 --> 00:45:14,960 Dia datang ke sini. Beri tahu dia. 948 00:45:15,600 --> 00:45:17,080 Hai, kalian sedang apa di sini? 949 00:45:17,120 --> 00:45:21,640 Nyonya Varsha, Kami sedang mendiskusikan tentang keberadaan harimau. 950 00:45:21,680 --> 00:45:22,400 Oke. 951 00:45:22,440 --> 00:45:24,600 Potretan yang kau katakan bagus. 952 00:45:24,640 --> 00:45:25,440 Terima kasih. 953 00:45:25,480 --> 00:45:28,000 Setelah harimau memakan rusa ... 954 00:45:28,040 --> 00:45:28,960 Kami bisa menerimanya. 955 00:45:29,000 --> 00:45:31,400 Kami bisa mengambil apa pun yang kami inginkan. 956 00:45:31,440 --> 00:45:33,120 - Tidak masalah. - Terima kasih banyak. 957 00:45:33,200 --> 00:45:35,480 Apa yang kalian lakukan di hutan ini? 958 00:45:35,520 --> 00:45:37,160 Kami melukis harimau ... 959 00:45:37,200 --> 00:45:39,160 Kami ke sini untuk belajar tentang harimau. 960 00:45:39,240 --> 00:45:41,800 Kalian melakukan riset tentang harimau? 961 00:45:41,840 --> 00:45:43,880 Jadi, riset seperti apa yang kalian lakukan? 962 00:45:43,920 --> 00:45:45,400 Metode pengambilan sampel apa yang kalian gunakan? 963 00:45:45,480 --> 00:45:47,080 - Kalian menggunakan jejak kaki? - Cukup ... Cukup ... 964 00:45:47,120 --> 00:45:48,240 Kami akan memberi tahu kondisi kami. 965 00:45:48,280 --> 00:45:50,160 Kami akan membawamu ke hutan selama dua hari. 966 00:45:50,200 --> 00:45:53,920 kau akan membayar, apa kau melihat harimau atau tidak. 967 00:45:53,960 --> 00:45:56,400 - Oke? - Oke, sudah selesai! 968 00:46:29,440 --> 00:46:31,080 ♪ Semuanya baru! ♪ 969 00:46:31,160 --> 00:46:33,920 ♪ Langit, bumi dan aku semuanya adalah novel! ♪ 970 00:46:33,960 --> 00:46:43,160 ♪ Apa yang kau lakukan untuk menjadi bersemangat di seluruhnya? ♪ 971 00:46:44,920 --> 00:46:46,800 ♪ Rasanya novel di hutan! ♪ 972 00:46:46,840 --> 00:46:51,120 ♪ Sungai yang mengalir dan angin semuanya adalah novel! ♪ 973 00:46:51,240 --> 00:47:00,160 ♪ Apa yang kau lakukan, mempesona di mana-mana? ♪ 974 00:47:02,120 --> 00:47:08,560 ♪ Aku mendengar suara dan dengungan serangga ♪ 975 00:47:08,640 --> 00:47:12,720 ♪ Aku ingin membeli sayap sewaan ♪ 976 00:47:12,880 --> 00:47:17,160 ♪ Aku menyingkirkan dosa di kota ♪ 977 00:47:17,280 --> 00:47:21,720 ♪ Aku mencari jarimu ketika kau dekat ♪ 978 00:47:21,840 --> 00:47:25,920 ♪ Kaulah rusa yang mencari singa di hutan! ♪ 979 00:47:26,000 --> 00:47:28,080 ♪ Dengarkan aku! ♪ 980 00:47:28,120 --> 00:47:30,080 ♪ kau berani! ♪ 981 00:47:30,120 --> 00:47:32,360 ♪ Tapi lihat aku! ♪ 982 00:47:32,400 --> 00:47:36,760 ♪ Aku pengecut, tapi cukup berani di kali! ♪ 983 00:47:36,800 --> 00:47:38,680 ♪ Aku ikut denganmu dengan keyakinan ♪ 984 00:47:38,720 --> 00:47:41,320 ♪ Apa jaminan yang kau jamin? ♪ 985 00:47:41,400 --> 00:47:43,360 ♪ Apa yang kau lakukan? ♪ 986 00:47:43,400 --> 00:47:44,920 ♪ Semuanya baru! ♪ 987 00:47:45,000 --> 00:47:47,680 ♪ Langit, bumi dan aku semuanya adalah novel! ♪ 988 00:47:47,720 --> 00:47:56,840 ♪ Apa yang kau lakukan untuk menjadi bersemangat di seluruhnya? ♪ 989 00:47:58,840 --> 00:48:02,880 ♪ Rasanya novel di hutan! ♪ 990 00:48:55,920 --> 00:49:00,120 ♪ Sebelumnya, kita berkeliaran sebagai monyet ♪ 991 00:49:00,240 --> 00:49:04,520 ♪ Menyulap di pohon untuk mencari buah-buahan ♪ 992 00:49:04,600 --> 00:49:08,520 Kita hidup bahagia tanpa akal ♪ 993 00:49:08,960 --> 00:49:13,040 ♪ Kita lupa tersenyum, mencari uang ♪ 994 00:49:13,160 --> 00:49:17,560 ♪ Aku memujamu karena tidak ada yang indah di dunia ini seperti dirimu ♪ 995 00:49:17,600 --> 00:49:21,920 ♪ Aku mengubah frasa ketika melihat hutan ini ♪ 996 00:49:22,000 --> 00:49:26,040 ♪ Jantung setiap manusia seperti hutan terselubung ♪ 997 00:49:26,160 --> 00:49:29,720 ♪ Jika terbuka, semuanya akan menjadi indah! ♪ 998 00:49:29,760 --> 00:49:34,080 ♪ Aku mendengar suara dan dengungan serangga ♪ 999 00:49:34,160 --> 00:49:38,480 ♪ Aku ingin membeli sayap sewaan ♪ 1000 00:49:38,520 --> 00:49:42,680 ♪ Aku menyingkirkan dosa di kota ♪ 1001 00:49:42,760 --> 00:49:47,440 ♪ Aku mencari jarimu ketika kau dekat ♪ 1002 00:49:47,520 --> 00:49:49,440 ♪ Di sini, di hutan ini ... ♪ 1003 00:49:49,480 --> 00:49:51,480 ♪ Kunang-kunang sepanjang jalan ♪ 1004 00:49:51,520 --> 00:49:53,720 ♪ Kunang-kunang merayakan mata ♪ 1005 00:49:53,800 --> 00:49:55,920 ♪ Kunang-kunang ada di pohon ♪ 1006 00:49:56,000 --> 00:49:58,040 ♪ Kunang-kunang di dalam hati ♪ 1007 00:49:58,120 --> 00:50:00,120 ♪ Kunang-kunang memadati seluruh dunia ♪ 1008 00:50:00,160 --> 00:50:02,440 ♪ Kunang-kunang di dalam jiwa ♪ 1009 00:50:02,520 --> 00:50:06,960 ♪ Ini cukup untuk sisa hidupku ♪ 1010 00:50:07,080 --> 00:50:10,680 ♪ Apa yang kau lakukan? ♪ 1011 00:50:12,320 --> 00:50:13,880 Nyonya Varsha, jangan khawatir. 1012 00:50:13,920 --> 00:50:16,240 Pasti, kita akan melihat harimau hari ini. 1013 00:50:16,280 --> 00:50:19,000 Jika tiba di pagi hari, kita mungkin sudah melihat harimau. 1014 00:50:19,040 --> 00:50:20,360 Ini diragukan sekarang. 1015 00:50:20,400 --> 00:50:23,640 Aku bertanya tentang tempat di pagi hari. 1016 00:50:23,680 --> 00:50:26,200 Jelas, kita bisa melihat harimau di sana. 1017 00:50:26,240 --> 00:50:29,720 Tempat itu, Zamin ... 1018 00:50:29,760 --> 00:50:30,640 Aku lupa. 1019 00:50:30,680 --> 00:50:31,600 Beri tahu dia. 1020 00:50:31,640 --> 00:50:34,840 Nyonys, kita tidak tahu tempat seperti itu. 1021 00:50:34,880 --> 00:50:36,520 Ya, langsung saja. 1022 00:50:36,560 --> 00:50:38,160 Mari kita lihat harimau atau kucing. 1023 00:50:38,200 --> 00:50:39,200 Oke. 1024 00:50:41,520 --> 00:50:42,680 Halo turis! 1025 00:50:42,720 --> 00:50:44,600 Kalian tersesat berkeliaran di sekitar hutan? 1026 00:50:44,640 --> 00:50:45,680 Tidak ada yang seperti itu. 1027 00:50:45,720 --> 00:50:47,120 Kami pergi di jalan yang benar. 1028 00:50:47,160 --> 00:50:48,560 Pekerjaanmu selesai? 1029 00:50:48,600 --> 00:50:50,480 Pernah melihat hutan? 1030 00:50:50,520 --> 00:50:52,720 - Ini sedang terjadi. - Kami tidak bisa menangkapnya. 1031 00:50:52,760 --> 00:50:53,600 Mani! 1032 00:50:53,640 --> 00:50:56,200 Kami akan mengantarkan kalian ke tempat tujuan. 1033 00:50:56,240 --> 00:50:57,240 Zamin Samathur. 1034 00:50:57,280 --> 00:50:59,200 Itu tempatnya! 1035 00:50:59,240 --> 00:51:00,440 Sudah kubilang, kan! 1036 00:51:00,480 --> 00:51:02,360 Pasti kita bisa melihat harimau di sana. 1037 00:51:02,400 --> 00:51:03,880 Kemudian, kami tidak melihat. Beri tahu dia. 1038 00:51:03,920 --> 00:51:05,440 Ya, dengarkan kami. Tidak perlu ke sana. 1039 00:51:05,480 --> 00:51:06,680 - Kami akan pergi ke arah lain. - Tidak! 1040 00:51:06,720 --> 00:51:10,400 Misalkan, jika harimau datang ke sana, maka pekerjaan kalian menjadi mudah. 1041 00:51:10,440 --> 00:51:11,160 Ayolah. 1042 00:51:11,200 --> 00:51:13,000 Turis, kau juga ikut. 1043 00:51:13,040 --> 00:51:14,640 - Tidak dibutuhkan. - Ayo, ayo pergi. 1044 00:51:14,680 --> 00:51:16,280 Tidak ada tempat di sini. 1045 00:51:16,320 --> 00:51:17,480 Tidak ada tempat sama sekali. 1046 00:51:17,520 --> 00:51:18,360 Duduk. 1047 00:51:18,400 --> 00:51:19,680 Jangan bicara dengannya. 1048 00:51:19,720 --> 00:51:21,560 Kelebihan dalam jip tidak disarankan. 1049 00:51:52,280 --> 00:51:55,200 Aku merasa tidak enak tentang tempat ini. 1050 00:51:55,240 --> 00:51:57,120 Ya teman, aku panik. 1051 00:51:57,160 --> 00:51:59,040 Entah bagaimana kita akan mengatur malam ini. 1052 00:51:59,080 --> 00:52:00,560 Jadi, aku akan membayar uang muka ke tokoku. 1053 00:52:00,600 --> 00:52:02,320 Aku juga akan menyelesaikan kontrak. 1054 00:52:12,120 --> 00:52:12,880 Lihat disana. 1055 00:52:12,920 --> 00:52:14,160 Saudaraku, dia kepala desa. 1056 00:52:14,200 --> 00:52:15,320 Salam ! Kau baik 1057 00:52:15,360 --> 00:52:16,480 Dia kepala desa. 1058 00:52:16,520 --> 00:52:17,440 Salam! 1059 00:52:17,560 --> 00:52:18,440 kau terus bicara. 1060 00:52:18,480 --> 00:52:19,720 Salam, Dokter! Apa kabar? 1061 00:52:19,760 --> 00:52:20,640 Aku baik! 1062 00:52:20,680 --> 00:52:23,120 Nyonys Varsha, dia Dokter. 1063 00:52:23,160 --> 00:52:24,600 Halo dokter! Aku Varsha. 1064 00:52:24,640 --> 00:52:25,800 Aku Dr.Jayakumar. 1065 00:52:26,320 --> 00:52:28,840 Dokter, siapa mereka ini? Ada apa disini? 1066 00:52:28,880 --> 00:52:29,640 Ada festival? 1067 00:52:29,680 --> 00:52:31,280 Tidak, ini ritual pooja. 1068 00:52:31,320 --> 00:52:35,120 Mereka penduduk asli Topslip. 1069 00:52:36,760 --> 00:52:37,720 Apa ritualnya? 1070 00:52:37,760 --> 00:52:41,240 Ini sama seperti kita berdoa kepada dewa keluarga kita. 1071 00:52:41,280 --> 00:52:43,520 Setiap tahun mereka akan berkumpul di sini pada hari dan waktu ini ... 1072 00:52:43,560 --> 00:52:45,200 ... dan sholat. 1073 00:52:45,240 --> 00:52:47,720 Sebelumnya, ratusan orang memadati ini. 1074 00:52:47,760 --> 00:52:51,120 Hanya beberapa orang yang datang sekarang ... 1075 00:52:51,240 --> 00:52:55,080 ... yang percaya dewa ini melindungi hutan. 1076 00:52:55,640 --> 00:52:57,800 Dewa tidak terlihat di sini. Bagaimana mereka melakukan pooja? 1077 00:52:57,840 --> 00:53:00,520 Mereka menyembah harimau sebagai dewa. 1078 00:53:00,600 --> 00:53:05,000 Aku berterima kasih kepada semua yang menghadiri pooja ini setiap tahun. 1079 00:53:05,040 --> 00:53:08,240 Aku berterima kasih kepada orang-orang yang datang tahun ini. 1080 00:53:08,280 --> 00:53:11,240 Itu keyakinan kita akan hidup dengan kemakmuran, 1081 00:53:11,280 --> 00:53:13,200 Jika kelaparan tuhan kita terpenuhi. 1082 00:53:13,240 --> 00:53:18,000 Heran, bagaimana tuhan menerima kambing, Kita pergi ke seberang sungai setiap tahun. 1083 00:53:18,040 --> 00:53:24,640 Aku berdoa agar dia datang sekarang untuk mengambil persembahan kita dan memberkati kita. 1084 00:53:24,840 --> 00:53:26,000 Akan turun? 1085 00:53:26,040 --> 00:53:27,320 Kita akan pergi. 1086 00:53:32,320 --> 00:53:34,160 Dokter, akan harimau itu datang pasti? 1087 00:53:34,200 --> 00:53:36,080 Ya, tidak ketinggalan setiap saat. 1088 00:54:19,000 --> 00:54:20,240 Oke, ayo pergi. 1089 00:54:20,280 --> 00:54:21,800 Harus kita pergi? 1090 00:54:21,840 --> 00:54:23,000 Oke! Mari... 1091 00:54:23,040 --> 00:54:24,120 Sampai jumpa, dokter. 1092 00:54:36,400 --> 00:54:38,720 Nyonya Varsha, jangan khawatir. 1093 00:54:38,800 --> 00:54:41,040 Kita akan melihat harimau ketika datang waktu berikutnya. 1094 00:54:41,080 --> 00:54:42,240 Aku akan membawamu ke kamar. 1095 00:54:42,280 --> 00:54:43,760 Harus kita mengumpulkan barang-barang kita? 1096 00:54:43,800 --> 00:54:44,720 Tentunya, kita harus melakukannya. 1097 00:54:44,760 --> 00:54:46,120 Tidak perlu. 1098 00:54:46,160 --> 00:54:47,400 - Berhenti disini. - Di sini? 1099 00:54:47,440 --> 00:54:48,320 Hentikan. 1100 00:54:48,360 --> 00:54:49,840 Ada apa? Kenapa? 1101 00:54:49,880 --> 00:54:51,320 Aku akan kembali. 1102 00:54:51,360 --> 00:54:52,320 Kemana kau pergi? 1103 00:54:52,360 --> 00:54:54,600 - Varsha, beritahu kami dan pergi. - Hanya sebentar. 1104 00:54:54,640 --> 00:54:56,760 - Kemana dia pergi? - Entahlah. 1105 00:54:56,800 --> 00:54:58,880 - Kemana kau pergi? - Tunggu saja 1106 00:54:58,920 --> 00:54:59,880 Oke, pergi ... 1107 00:55:02,240 --> 00:55:03,640 Dia datang sendiri? 1108 00:55:03,680 --> 00:55:06,040 Atau akan dia memberikan ide? 1109 00:55:06,080 --> 00:55:07,240 Dia akan melakukannya. 1110 00:55:08,120 --> 00:55:12,720 Jika aku menyelesaikan kontrak ini, aku akan menikmati di rumah. 1111 00:55:12,760 --> 00:55:14,720 Dia menyuruhku duduk di sini. 1112 00:55:15,360 --> 00:55:17,360 Heran, apa yang akan dia lakukan masih! 1113 00:55:17,400 --> 00:55:18,600 - Bung! - Dia mulai. 1114 00:55:18,640 --> 00:55:19,640 Sudah lama. 1115 00:55:19,680 --> 00:55:20,640 Harus kita mencarinya? 1116 00:55:20,680 --> 00:55:21,960 Cari dia? 1117 00:55:22,000 --> 00:55:23,240 Aku membawanya ke hutan? 1118 00:55:23,280 --> 00:55:24,480 kau membawa uangnya dengan rakus. 1119 00:55:24,520 --> 00:55:25,680 Pergi dan cari dia. 1120 00:55:26,000 --> 00:55:27,160 Hei, aku akan pergi sendiri. 1121 00:55:27,200 --> 00:55:28,160 Ikut aku. 1122 00:55:28,200 --> 00:55:29,240 Pergi sendiri. 1123 00:55:30,120 --> 00:55:31,080 Oh siala! 1124 00:55:31,120 --> 00:55:31,920 Oke! 1125 00:55:54,880 --> 00:55:57,240 Nyonys Varsha, kau beristirahat di sini? 1126 00:55:57,280 --> 00:55:59,200 Aku akan mengantarmu ke kamar. 1127 00:56:05,800 --> 00:56:07,320 Apa yang kau lihat? 1128 00:56:12,960 --> 00:56:16,080 Jika aku menipu dia selama beberapa menit, itu pembayaran yang dikonfirmasi. 1129 00:56:45,560 --> 00:56:46,800 Apa yang terlihat di sana? 1130 00:56:48,720 --> 00:56:50,320 Sesuatu seperti ekor harimau. 1131 00:56:51,560 --> 00:56:52,600 Ekor harimau! 1132 00:56:53,160 --> 00:56:55,840 Nyonys, dimana kita sekarang? 1133 00:56:57,040 --> 00:56:58,400 Bukankah mereka bilang di pooja ... 1134 00:56:58,440 --> 00:57:01,280 ... mereka akan meninggalkan kambing di luar sungai? 1135 00:57:01,320 --> 00:57:04,560 Ya, mereka bercerita harimau akan memakan kambing. 1136 00:57:04,600 --> 00:57:06,200 Bukankah itu cerita? 1137 00:57:06,280 --> 00:57:07,520 Kita berada di tempat itu! 1138 00:57:17,800 --> 00:57:20,160 Salah membawa kami ke sini dengan menipu. 1139 00:57:21,160 --> 00:57:22,080 Dengarkan aku, nyonya! 1140 00:57:22,120 --> 00:57:23,120 Kita akan pergi. 1141 00:57:23,280 --> 00:57:24,360 Kita akan pergi, nyonys! 1142 00:57:27,080 --> 00:57:28,040 Nyonys! 1143 00:57:28,080 --> 00:57:29,640 Nyonys Varsha! Kita akan pergi. 1144 00:57:33,120 --> 00:57:35,720 - Varsha! Kita akan pergi. - Jangan lebih keras. 1145 00:57:45,680 --> 00:57:46,920 Hei, gila! Ayo, ayo pergi. 1146 00:57:46,960 --> 00:57:48,080 Oh sial! 1147 00:58:07,520 --> 00:58:08,720 Dia ditabrak oleh harimau itu. 1148 00:58:08,800 --> 00:58:09,680 Selamatkan dia. 1149 00:58:09,720 --> 00:58:10,920 Aku akan membawa jip. 1150 00:58:16,600 --> 00:58:17,320 Ayolah. 1151 00:58:17,360 --> 00:58:18,360 Cepat. 1152 00:58:24,680 --> 00:58:25,400 Ayolah. 1153 00:58:25,440 --> 00:58:26,360 Cepat. 1154 00:58:27,680 --> 00:58:28,640 Hei! Kameraku 1155 00:58:28,680 --> 00:58:30,000 Ayolah. Cepat. 1156 00:58:31,680 --> 00:58:33,320 - Cepat. - Ayolah. 1157 00:58:34,280 --> 00:58:36,360 Dapat. 1158 00:58:38,000 --> 00:58:40,520 Pergi cepat. Harimau mendekat 1159 00:58:40,560 --> 00:58:42,400 Kau masuk 1160 00:58:42,520 --> 00:58:43,720 Pergi cepat. 1161 00:58:44,120 --> 00:58:46,280 - Buang kambing itu. - Kambing? 1162 00:58:46,360 --> 00:58:47,560 Tolong jangan itu dosa 1163 00:58:47,640 --> 00:58:49,360 Pergi cepat 1164 00:58:49,760 --> 00:58:53,400 Hei, jangan melempar kambing itu. 1165 00:58:54,440 --> 00:58:56,200 Kenapa kau melakukannya? 1166 00:58:56,960 --> 00:58:59,320 Pergi cepat 1167 00:59:18,840 --> 00:59:20,040 Apa katamu? 1168 00:59:20,080 --> 00:59:22,000 Bepergian dengan jip aman untuk kita? 1169 00:59:22,560 --> 00:59:26,440 Jika bukan kambing, kita akan menjadi mangsanya. 1170 00:59:28,520 --> 00:59:32,280 Itu tidak akan meninggalkan tulang. 1171 00:59:32,320 --> 00:59:33,720 Itu pasti sudah dikunyah. 1172 00:59:37,040 --> 00:59:40,720 Dia tidak mau mendengarkanku atau tidak suka makanan? 1173 00:59:54,920 --> 00:59:55,880 Permisi. 1174 00:59:55,920 --> 00:59:57,200 Ya, silakan masuk, tuan. 1175 01:00:00,120 --> 01:00:01,440 Kau ingin minum kopi? 1176 01:00:01,480 --> 01:00:03,720 Ya, kopi hitam dengan sedikit gula. 1177 01:00:03,800 --> 01:00:04,680 Tentu. 1178 01:00:08,120 --> 01:00:09,360 Kau keberatan jika aku merokok? 1179 01:00:09,400 --> 01:00:10,680 Aku tidak keberatan, tuan. 1180 01:00:10,720 --> 01:00:14,280 Tapi, tahukah kau itu pelanggaran merokok di kawasan hutan. 1181 01:00:14,760 --> 01:00:15,840 Aku tahu ini pelanggaran. 1182 01:00:15,920 --> 01:00:19,280 Semua orang melakukan kesalahan dengan meyakini mereka tidak akan tertangkap. 1183 01:00:21,200 --> 01:00:22,200 Ini dia, tuan. 1184 01:00:23,880 --> 01:00:24,800 Terima kasih. 1185 01:00:25,360 --> 01:00:26,520 Bertahun-tahun, 1186 01:00:26,600 --> 01:00:29,200 Aku tidak mengizinkan fotografer satwa liar di hutan. 1187 01:00:29,240 --> 01:00:33,200 Beberapa fotografer meninggal karena gigitan serangga beracun. 1188 01:00:33,280 --> 01:00:36,360 Beberapa mati karena binatang buas. 1189 01:00:36,400 --> 01:00:39,280 Belum tahu tentang beberapa orang hilang. 1190 01:00:39,480 --> 01:00:40,560 Kau mengambil foto? 1191 01:00:40,600 --> 01:00:41,640 Ya, aku sudah ambil, Tuan. 1192 01:00:41,720 --> 01:00:43,640 Tapi itu tidak bagus. 1193 01:00:43,720 --> 01:00:45,520 - Harus aku melihatnya? - Tentu saja, tuan. 1194 01:01:01,520 --> 01:01:04,600 Kau tidak tahu itu pelanggaran untuk mengambil foto di daerah terlarang? 1195 01:01:04,640 --> 01:01:05,440 Tuan... 1196 01:01:05,480 --> 01:01:06,560 Maaf tuan. 1197 01:01:10,160 --> 01:01:12,080 Tuan! Kau sedang apa? 1198 01:01:12,120 --> 01:01:13,000 Tuan! 1199 01:01:13,280 --> 01:01:14,440 Ini milik Pemerintah. 1200 01:01:14,480 --> 01:01:16,160 Itu salah untuk memotret tanpa izin. 1201 01:01:16,200 --> 01:01:17,520 Kau punya hal lain? 1202 01:01:17,560 --> 01:01:18,440 Tidak tuan. 1203 01:01:18,480 --> 01:01:20,880 kau tidak diizinkan mengambil foto di hutan ini sekarang. 1204 01:01:20,920 --> 01:01:22,280 Tolong tuan! 1205 01:01:22,320 --> 01:01:23,560 Beri aku satu hari saja. 1206 01:01:23,600 --> 01:01:24,920 Aku tidak akan pergi ke sana. 1207 01:01:24,960 --> 01:01:25,840 Tolong pak. 1208 01:01:25,880 --> 01:01:28,240 Kemasi tasmu dan pulang. 1209 01:02:13,120 --> 01:02:14,760 Apa pekerjaan yang aku tugaskan untuk kalian? 1210 01:02:14,840 --> 01:02:18,400 kau memberi tahu kami untuk mencari tahu harimau yang ditampilkan dalam foto. 1211 01:02:18,440 --> 01:02:19,360 Kau menemukannya? 1212 01:02:19,400 --> 01:02:21,880 Kami pergi ke pooja untuk menangkapnya. 1213 01:02:22,400 --> 01:02:23,160 Sana... 1214 01:02:23,200 --> 01:02:24,560 Hei, tutup mulut. 1215 01:02:26,880 --> 01:02:29,440 Gadis itu mengambil foto harimau. 1216 01:02:29,480 --> 01:02:30,720 Kau tahu? 1217 01:02:30,760 --> 01:02:33,240 Tuan, banyak harimau ada di hutan ini. 1218 01:02:33,320 --> 01:02:36,320 Kenapa kau khusus pada harimau itu? 1219 01:02:37,400 --> 01:02:38,280 Katakan, tuan. 1220 01:02:40,240 --> 01:02:41,880 Aku pernah melakukannya sebelumnya, jika aku bisa. 1221 01:02:41,920 --> 01:02:44,480 Semua harimau di hutan ini punya penelepon radio. 1222 01:02:44,520 --> 01:02:46,880 Setiap gerakan dimonitor. 1223 01:02:46,960 --> 01:02:48,840 Ketika seseorang hilang, 1224 01:02:48,880 --> 01:02:50,240 Aku bertanggung jawab untuk itu. 1225 01:02:51,080 --> 01:02:53,760 Tapi, harimau yang kita cari lewat di hutan Kerala. 1226 01:02:53,800 --> 01:02:56,200 Mereka akan tahu hanya ketika kita memberikan informasi tentang itu. 1227 01:02:56,240 --> 01:02:57,720 Kita harus menangkapnya sebelum mereka. 1228 01:02:57,760 --> 01:02:59,040 Itulah satu-satunya kesempatan kita. 1229 01:02:59,080 --> 01:03:01,400 Tuan, kita akan menangkapnya. 1230 01:03:03,000 --> 01:03:05,800 Jika kau tidak menemukannya besok, 1231 01:03:05,840 --> 01:03:12,880 Petugas hutan dari Kerala dan timnya akan mencari harimau itu. 1232 01:03:12,960 --> 01:03:16,840 Dia akan menemukannya dan membawanya pergi. 1233 01:03:16,920 --> 01:03:20,560 Kemudian, rencana kita untuk menghasilkan uang dengan harimau itu akan sia-sia. 1234 01:03:21,080 --> 01:03:23,960 Saat fajar, harimau akan berada di kandang kita. 1235 01:03:26,840 --> 01:03:30,040 Kita pasti berkonsentrasi pada pekerjaan yang kita datangi. 1236 01:03:30,120 --> 01:03:34,680 Jika kau bilang lagi dia memanggil ke hutan, 1237 01:03:34,720 --> 01:03:35,760 Lebih baik lupakan. 1238 01:03:35,800 --> 01:03:37,240 Aku berbicara kepadamu. 1239 01:03:37,280 --> 01:03:38,800 Kau dengar atau tidak? 1240 01:03:41,560 --> 01:03:44,080 kau membuatku mengambil risiko yang tidak diinginkan demi uang. 1241 01:03:44,120 --> 01:03:45,560 Tidak perlu persahabatannya, akhirat. 1242 01:03:45,600 --> 01:03:46,680 Bisa kau mendengarkan ini setidaknya? 1243 01:03:46,720 --> 01:03:47,880 Aku mendengarnya. 1244 01:03:47,920 --> 01:03:49,880 Kenapa bunyi muncul dari luar? 1245 01:03:49,920 --> 01:03:51,200 Selamat datang nyonya Varsha! 1246 01:03:51,240 --> 01:03:53,240 Kita datang ke hutan. 1247 01:03:53,280 --> 01:03:54,520 kau juga melihat harimau. 1248 01:03:54,560 --> 01:03:55,760 Bahkan harimau itu melihat kita. 1249 01:03:55,800 --> 01:03:57,320 Berikan pembayaran kami dan pergi. 1250 01:03:57,360 --> 01:03:58,880 Kita akan berpisah. 1251 01:04:02,800 --> 01:04:04,000 Berikan, aku akan hitung. 1252 01:04:09,640 --> 01:04:11,040 Hanya Rs.25.000. 1253 01:04:11,080 --> 01:04:13,240 Apa? Hanya Rs.25.000? 1254 01:04:13,280 --> 01:04:14,640 Bagaimana dengan kesehatanmu? 1255 01:04:16,840 --> 01:04:19,360 Jika kau membawaku hari ini ke hutan, 1256 01:04:19,480 --> 01:04:21,320 Aku akan mengambil foto harimau. 1257 01:04:21,360 --> 01:04:23,880 Aku akan membayar saldo dan juga uang ekstra sebesar Rs.10.000. 1258 01:04:23,920 --> 01:04:25,640 Maksudmu, Rs. 10.000 ekstra! 1259 01:04:25,680 --> 01:04:28,040 Hei, duduklah. 1260 01:04:28,160 --> 01:04:30,040 Nyonys, tidak perlu uang tambahan. 1261 01:04:30,080 --> 01:04:31,320 Cukup dengan apa yang telah kau berikan. 1262 01:04:31,360 --> 01:04:32,840 Selanjutnya, kami tidak akan membantumu. 1263 01:04:32,880 --> 01:04:35,560 Mintalah bantuan petugas hutan. 1264 01:04:35,600 --> 01:04:37,640 Dia akan mengirim pasukan tambahan bersamamu. 1265 01:04:37,680 --> 01:04:41,080 Dia sudah berkata dengan sengit, aku seharusnya tidak pergi ke hutan. 1266 01:04:41,120 --> 01:04:42,600 Kenapa dia bilang begitu? 1267 01:04:42,640 --> 01:04:43,720 Dia tahu ... 1268 01:04:43,800 --> 01:04:45,240 ... Aku pergi ke daerah terlarang di hutan. 1269 01:04:45,280 --> 01:04:46,440 Oh, apa dia tahu? 1270 01:04:46,480 --> 01:04:47,560 Oke! Hebat! 1271 01:04:47,600 --> 01:04:49,320 Pergi dengan aman ke rumah. 1272 01:04:49,360 --> 01:04:51,720 - Tolong Umapathy, dengarkan aku. - Tidak. 1273 01:04:51,760 --> 01:04:53,160 Hari, setidaknya kau memberitahunya. 1274 01:04:53,200 --> 01:04:54,080 Dia akan memberi tahu ... 1275 01:04:54,120 --> 01:04:58,240 Nyonys, kami tidak bisa melakukan apa pun terhadap petugas hutan. 1276 01:04:58,280 --> 01:05:00,440 Kami tidak punya masalah denganmu. 1277 01:05:00,480 --> 01:05:01,880 Tapi, kami takut akan hidup kami. 1278 01:05:01,960 --> 01:05:04,400 Kemarin, harimau datang untuk memakan kambing. 1279 01:05:04,440 --> 01:05:05,960 Dia tidak akan membahayakan kita. 1280 01:05:06,000 --> 01:05:07,880 Itu bukan pemakan manusia. 1281 01:05:07,920 --> 01:05:09,640 Kami tidak peduli tentang itu. 1282 01:05:09,680 --> 01:05:10,760 Banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 1283 01:05:10,800 --> 01:05:12,440 Ambil semua bahan. 1284 01:05:12,480 --> 01:05:15,280 Kita harus melukis harimau hari ini. Mengerti? 1285 01:05:15,320 --> 01:05:16,960 Jangan muncul. Ambil barangnya. 1286 01:05:17,000 --> 01:05:18,800 - Tolong dengarkan aku. - Kami tidak punya waktu. 1287 01:05:18,840 --> 01:05:20,200 Umapathy, kumohon. 1288 01:05:25,920 --> 01:05:27,320 Kau sedang apa? 1289 01:05:27,360 --> 01:05:28,880 Penangkal petir. 1290 01:05:28,920 --> 01:05:31,720 Pekerjaan kita seharusnya tidak terganggu, kan? 1291 01:05:31,880 --> 01:05:33,120 Bagaimana itu? 1292 01:05:54,920 --> 01:05:56,320 Kau sedang apa? 1293 01:05:56,360 --> 01:05:57,600 - Pergi. - Aku sedang melukis. 1294 01:05:57,640 --> 01:05:59,000 Sial. Pergi. 1295 01:06:16,560 --> 01:06:18,040 Wajahmu seperti itu. 1296 01:06:18,080 --> 01:06:19,120 Apa yang aku gambar itu bagus. 1297 01:06:19,160 --> 01:06:20,440 Semoga lain kali lebih beruntung. 1298 01:06:20,600 --> 01:06:23,360 Hei, apa kau pelukis? 1299 01:06:23,400 --> 01:06:25,280 - Bukan peneliti, ya? - Berarti peneliti? 1300 01:06:25,320 --> 01:06:27,840 Penipuan, curang. Jangan katakan kami sebagai penipu. 1301 01:06:27,880 --> 01:06:29,560 - Bisa dibilang curang. - Sial. 1302 01:06:29,600 --> 01:06:32,000 Katakan apapun yang kau mau. Tapi, kami tidak akan datang. Pergi. 1303 01:06:32,040 --> 01:06:33,120 Oke? 1304 01:06:33,160 --> 01:06:33,920 Enyah 1305 01:06:33,960 --> 01:06:36,000 Ambil kuas lebar itu. 1306 01:06:37,760 --> 01:06:38,720 Oh sial! 1307 01:06:54,200 --> 01:06:56,040 Lihatlah jejak kaki harimau. 1308 01:06:56,080 --> 01:06:59,000 Itu tidak jelas, mungkin karena salju. 1309 01:06:59,160 --> 01:07:01,760 Tadi malam, harimau itu datang ke sini. 1310 01:07:01,800 --> 01:07:02,800 Ayolah. 1311 01:07:08,680 --> 01:07:10,360 Ketika harimau tiba, itu akan menunjukkan kepada kita gambar. 1312 01:07:10,440 --> 01:07:11,480 Akankah? 1313 01:07:24,240 --> 01:07:28,600 Kita akan menyelesaikan setiap bagian dari harimau. 1314 01:07:28,680 --> 01:07:31,520 Harus menyelesaikannya hari ini. 1315 01:07:32,960 --> 01:07:35,000 Tidak apa-apa, kau pelukis. 1316 01:07:35,040 --> 01:07:36,040 Bukan peneliti. 1317 01:07:36,080 --> 01:07:37,800 kau mendapat uang dariku. 1318 01:07:37,840 --> 01:07:39,280 Aku akan melupakan semuanya. 1319 01:07:39,320 --> 01:07:40,520 Dia lupa. 1320 01:07:40,560 --> 01:07:44,560 Akhirnya, kita bertiga akan pergi ke hutan sekali ... 1321 01:07:44,600 --> 01:07:47,120 ... dan mengambil fotonya. 1322 01:07:47,160 --> 01:07:50,000 Kemudian, impian dan tujuanku akan tercapai. 1323 01:07:50,040 --> 01:07:51,720 Ayo, naik jip. 1324 01:07:51,760 --> 01:07:53,440 Naik jip. 1325 01:07:53,680 --> 01:07:54,520 Mari. 1326 01:07:54,560 --> 01:08:00,160 Hei, siapa yang harus aku minta bantuan di hutan? 1327 01:08:00,320 --> 01:08:02,640 kau dapat meminta bantuan kepada orang-orang bodoh seperti kami. 1328 01:08:02,680 --> 01:08:06,320 - Kau tidak merasa kasihan padaku? - Tidak. 1329 01:08:07,480 --> 01:08:11,120 Oke, Jika sesuatu terjadi padaku, beri tahu orang tuaku. 1330 01:08:12,800 --> 01:08:13,760 Ambil. 1331 01:08:14,160 --> 01:08:15,400 Kenapa kau bilang begitu? 1332 01:08:15,440 --> 01:08:17,000 Jelas, berikan nomor kontak orang tuamu. 1333 01:08:17,040 --> 01:08:18,000 Ambil nomornya. 1334 01:08:18,040 --> 01:08:19,720 - kau pergi, aku akan bergabung denganmu. - Lupakan. 1335 01:08:19,760 --> 01:08:21,280 Terima kasih nyonya, sama-sama. 1336 01:08:26,360 --> 01:08:28,080 - Teman. - Apa? 1337 01:08:28,120 --> 01:08:30,640 Aku telah memilih nama untuk toko tehku. 1338 01:08:30,760 --> 01:08:32,840 '90 ml ' 1339 01:08:33,160 --> 01:08:34,760 Ambil 50ml dan cat tembok. 1340 01:08:34,800 --> 01:08:35,680 Pergi. 1341 01:08:37,320 --> 01:08:39,600 Aku bekerja keras untuk menyelesaikan pekerjaan. 1342 01:08:44,560 --> 01:08:46,000 - Kau menyelesaikanya? - Tunggu sebentar. 1343 01:08:46,040 --> 01:08:47,480 Aku datang. Jangan lakukan apa pun. 1344 01:08:47,520 --> 01:08:48,520 Aku punya ide. 1345 01:08:49,120 --> 01:08:50,080 Lihat disana. 1346 01:08:52,000 --> 01:08:52,880 Makan dengan baik. 1347 01:08:52,920 --> 01:08:53,920 Itu untukmu. 1348 01:08:55,240 --> 01:08:57,040 - Semuanya baik-baik saja? - Ya, sempurna. 1349 01:09:03,960 --> 01:09:04,840 Kenapa? 1350 01:09:13,400 --> 01:09:15,480 Mereka semua termasuk dalam kelompok yang sama? 1351 01:09:18,600 --> 01:09:20,960 Berani melepariku? 1352 01:09:27,200 --> 01:09:28,320 Ada menara? 1353 01:09:33,600 --> 01:09:35,920 Semua harimau tidak punya garis yang sama. 1354 01:09:35,960 --> 01:09:38,200 kau dapat mengidentifikasi dengan melihat foto ini. 1355 01:09:38,800 --> 01:09:40,640 Garis-garis harimau yang kita cari ... 1356 01:09:40,680 --> 01:09:42,760 ... cocok dengan foto-foto sensor no.1 1357 01:09:44,640 --> 01:09:45,920 Di suatu tempat di sini. 1358 01:09:45,960 --> 01:09:46,640 Sini! 1359 01:09:46,680 --> 01:09:48,240 Kita bisa mencari tahu besok pagi. 1360 01:09:48,280 --> 01:09:49,400 Ayo pergi. 1361 01:09:50,920 --> 01:09:52,280 Hei, ayo. 1362 01:09:54,400 --> 01:09:56,800 - Bagaimana itu? - Luar biasa, kawan. 1363 01:09:56,840 --> 01:10:00,240 - Dan efek hujan? - Tidak perlu efek apa pun. 1364 01:10:00,280 --> 01:10:01,800 Kemasi barang-barang. Kita akan pergi. 1365 01:10:05,080 --> 01:10:06,400 Bung, pekerjaan selesai. 1366 01:10:06,440 --> 01:10:09,080 Jika kau memberikanku pembayaran, aku akan pergi sekarang. 1367 01:10:09,120 --> 01:10:10,280 Aku tidak akan menjadi beban bagimu. 1368 01:10:10,320 --> 01:10:12,160 Bagaimana aku bisa menahan pembayaranmu untuk pekerjaan yang kau lakukan? 1369 01:10:12,200 --> 01:10:13,240 Ayo, aku akan berikan. 1370 01:10:16,240 --> 01:10:18,640 Aku bekerja keras untuk melukis patung harimau. 1371 01:10:18,680 --> 01:10:20,960 kau tidak bekerja keras untuk melukis, kau membuatku bekerja keras. 1372 01:10:22,920 --> 01:10:25,120 Kenapa kau menabrakku? 1373 01:10:25,200 --> 01:10:27,000 Saudaraku, aku bersemangat hari ini. 1374 01:10:27,040 --> 01:10:28,480 Tidak bersemangat sebelumnya? 1375 01:10:28,520 --> 01:10:30,360 Saudaraku, hari ini hampir merupakan tahun baru bagi Topslip. 1376 01:10:30,400 --> 01:10:32,280 Tuan John telah tiba. Aku akan menemuinya. 1377 01:10:32,320 --> 01:10:33,840 Ketika kau punya waktu, datanglah ke rumah Tuan John 1378 01:10:33,880 --> 01:10:35,560 Ini akan menyenangkan, kita akan bertemu malam ini. 1379 01:10:35,600 --> 01:10:36,960 Siapa itu Tuan John? 1380 01:10:37,000 --> 01:10:38,680 John tidak penting bagi kita. 1381 01:10:38,720 --> 01:10:39,680 Tapi, hanya Jolly. 1382 01:10:39,720 --> 01:10:40,600 Bisa kita pergi? 1383 01:10:41,480 --> 01:10:42,720 Ember itu penting bagiku. 1384 01:10:42,760 --> 01:10:44,200 Bawa semuanya. 1385 01:10:50,720 --> 01:10:53,160 Bung, bukankah buruk untuk pergi dengan tangan kosong? 1386 01:10:53,200 --> 01:10:54,120 Ya itu betul. 1387 01:10:54,160 --> 01:10:55,200 Tunggu saja. 1388 01:10:58,400 --> 01:11:00,160 Itu untukmu dan ini untukku! 1389 01:11:00,240 --> 01:11:02,200 - Oke? - Ya. 1390 01:11:09,200 --> 01:11:10,600 - Permisi, nona. - Ya. 1391 01:11:10,640 --> 01:11:12,800 - Tolong, ambil. - Oh terimakasih banyak. 1392 01:11:12,840 --> 01:11:14,040 Tidak masalah. Tidak masalah. 1393 01:11:14,080 --> 01:11:15,200 kau...! 1394 01:11:15,520 --> 01:11:17,240 Pertahankan jarak, sobat. 1395 01:11:17,280 --> 01:11:19,360 Aku tidak tahu harus memberi? 1396 01:11:19,440 --> 01:11:21,360 - Lihat sekarang. - Pergi. 1397 01:11:28,160 --> 01:11:29,400 Riang! 1398 01:11:31,760 --> 01:11:32,680 Oh ya? 1399 01:11:32,760 --> 01:11:34,280 Maaf, cantik. 1400 01:11:36,000 --> 01:11:37,200 - kau? - kau! 1401 01:11:37,240 --> 01:11:38,280 Sial. 1402 01:11:38,360 --> 01:11:39,840 Kau belum pergi? 1403 01:11:39,880 --> 01:11:41,000 Itu keinginanku. 1404 01:11:41,040 --> 01:11:42,520 Kalian sedang apa di sini? 1405 01:11:42,560 --> 01:11:44,120 Rumah ini sudah dicat. 1406 01:11:44,160 --> 01:11:45,360 Lelucon yang bagus! 1407 01:11:45,400 --> 01:11:47,040 Aku kira kau tidak tahu cara memotret... 1408 01:11:47,080 --> 01:11:47,920 ... tapi jangan sampai bercanda juga. 1409 01:11:47,960 --> 01:11:49,080 Jangan bersikap kasar. 1410 01:11:49,120 --> 01:11:49,800 kau pelukis! 1411 01:11:49,840 --> 01:11:51,560 Halo, siapa yang kau katakan sebagai pelukis? 1412 01:11:51,600 --> 01:11:53,560 - Kami seniman! - Ya, seniman memang. 1413 01:11:53,600 --> 01:11:55,560 Kalian berakting dengan baik dan menipuku, kan? 1414 01:11:55,600 --> 01:11:56,800 Halo! Apa? 1415 01:11:56,840 --> 01:11:59,280 - Apa? - Apa? 1416 01:11:59,320 --> 01:12:01,000 Jangan berteriak. Tuwn John mungkin mendengarmu. 1417 01:12:01,080 --> 01:12:03,160 Siapa John Tuan? Kau tidak tahu tuan John? 1418 01:12:03,200 --> 01:12:04,360 Aku tidak tahu Siapa dia? 1419 01:12:04,400 --> 01:12:06,360 Kau tidak tahu tuan John? Hei, aku tidak tahu. Pergi. 1420 01:12:06,400 --> 01:12:07,280 Aku akan memberitahumu. 1421 01:12:07,320 --> 01:12:10,360 Keluarga Tuan John alasan keberadaan Topslip masih ada. 1422 01:12:10,400 --> 01:12:13,600 Dalam perang dunia, ketika Inggris ingin menghancurkan hutan ini, 1423 01:12:13,640 --> 01:12:16,200 Kakek tuan John dan temannya mendemo... 1424 01:12:16,240 --> 01:12:18,720 ... Inggris dan menyelamatkan hutan ini. 1425 01:12:18,760 --> 01:12:21,960 Sekarang, tuan John membantu Pemerintah dalam semua aspek untuk kesejahteraan ... 1426 01:12:22,000 --> 01:12:24,680 ... dari hutan ini dan orang-orangnya. 1427 01:12:25,880 --> 01:12:28,240 Dia datang ke sini setelah waktu yang lama. 1428 01:12:31,360 --> 01:12:33,400 Ayo, dia memulai permainannya. 1429 01:13:14,560 --> 01:13:15,600 Sial. 1430 01:13:15,640 --> 01:13:17,160 Tembakan sempurna, Richard. 1431 01:13:18,920 --> 01:13:19,880 Tanda tangani surat-suratnya. 1432 01:13:19,920 --> 01:13:21,040 Ya, aku akan tandatangani John. 1433 01:13:21,080 --> 01:13:22,000 Kelahiranku. 1434 01:13:22,080 --> 01:13:23,240 Tanda tangani dengan senyuman. 1435 01:13:23,280 --> 01:13:24,480 kau bergoyang, Tuan. 1436 01:13:24,520 --> 01:13:26,040 Suresh! Apa kabar? 1437 01:13:26,080 --> 01:13:27,240 Aku baik-baik saja, tuan. 1438 01:13:27,280 --> 01:13:28,800 Sudah bertahun-tahun sejak aku bertemu kau. 1439 01:13:28,840 --> 01:13:30,560 - Apa kabar Tuan? - Aku baik. 1440 01:13:30,600 --> 01:13:32,120 Mereka ini? 1441 01:13:32,160 --> 01:13:33,600 Dia Varsha, fotografer. 1442 01:13:33,640 --> 01:13:34,960 Hai. Senang bertemu denganmu. 1443 01:13:35,000 --> 01:13:36,600 - Dia Hari. - Halo, Tuan. 1444 01:13:36,640 --> 01:13:37,520 Dia Umapathy. 1445 01:13:37,560 --> 01:13:39,560 Teman-temanku dari Chennai. 1446 01:13:39,600 --> 01:13:40,880 Oh bagus! 1447 01:13:40,920 --> 01:13:43,560 Masyarakat urban harus mengunjungi hutan. 1448 01:13:43,600 --> 01:13:45,560 Hanya dengan begitu, pariwisata akan berkembang di India. 1449 01:13:45,600 --> 01:13:46,360 Sangat bagus. 1450 01:13:46,400 --> 01:13:47,400 Selamat datang di Topslip. 1451 01:13:47,440 --> 01:13:48,200 Tentu saja tuan 1452 01:13:48,240 --> 01:13:50,040 Karena kita tahu tentang pengembangan, 1453 01:13:50,080 --> 01:13:52,000 - Kami datang ke Topslip ... - Untuk melakukan pekerjaan melukis. 1454 01:13:54,640 --> 01:13:55,680 Terima ini, John. 1455 01:13:55,720 --> 01:13:56,760 Sampai jumpa. 1456 01:13:56,840 --> 01:13:57,880 Terima kasih, Richard. 1457 01:13:59,360 --> 01:14:02,400 Tuan, kenapa dia sedih? 1458 01:14:02,720 --> 01:14:04,400 Dia kalah dalam kompetisi. 1459 01:14:04,440 --> 01:14:05,160 Itu sebabnya ... 1460 01:14:05,200 --> 01:14:08,760 Dia memberi secara tertulis dia akan mengadopsi dua harimau dari tempat kami. 1461 01:14:08,840 --> 01:14:12,280 Bermainlah dengan beberapa orang lagi dan berikan semua harimau untuk diadopsi. 1462 01:14:12,320 --> 01:14:14,160 Orang akan membangun flat di sini. 1463 01:14:14,200 --> 01:14:16,080 Seperti yang kau katakan, pariwisata akan berkembang. 1464 01:14:16,120 --> 01:14:18,440 Dan kita juga bisa hidup damai tanpa takut macan. 1465 01:14:18,480 --> 01:14:23,680 Mengadopsi tidak berarti membawa harimau itu bersamanya. 1466 01:14:23,720 --> 01:14:27,000 Dia mensponsori untuk mengurusnya. 1467 01:14:27,760 --> 01:14:31,240 Kita di sini dengan damai hanya karena harimau di hutan. 1468 01:14:32,680 --> 01:14:34,000 Aku pikir kalian tidak sadar. 1469 01:14:34,040 --> 01:14:35,120 Enam puluh tahun yang lalu, 1470 01:14:35,160 --> 01:14:39,280 Orang-orang kami yang paling parah terkena dampak kekeringan dan kelaparan. 1471 01:14:39,320 --> 01:14:42,720 'IR8', sejenis butiran beras memberantas kekeringan. 1472 01:14:42,760 --> 01:14:50,640 Varietas padi IR8 didapat dari hutan karena harimau. 1473 01:14:50,680 --> 01:14:52,000 Kau tidak mengerti? 1474 01:14:53,560 --> 01:14:55,440 Harus aku katakan secara rinci? 1475 01:14:55,520 --> 01:14:58,400 Jika tidak ada harimau di hutan, 1476 01:14:58,440 --> 01:15:03,480 Hewan yang memakan sayuran hijau (herbivora) akan merusak hutan. 1477 01:15:03,560 --> 01:15:05,240 Jadi, pohon tidak akan tumbuh. 1478 01:15:05,280 --> 01:15:06,480 Jadi, tidak akan ada hujan. 1479 01:15:06,560 --> 01:15:07,880 Sungai tidak akan ada. 1480 01:15:07,920 --> 01:15:09,840 Kita tidak bisa melakukan pertanian. 1481 01:15:09,880 --> 01:15:12,320 Tentu saja, kita tidak akan mendapatkan varietas beras 'IR8'. 1482 01:15:12,360 --> 01:15:14,960 Dan menurut jurnal ekosistem, 1483 01:15:15,360 --> 01:15:22,560 Menyelamatkan dua harimau lebih berharga daripada 'proyek Mangalyaan'. 1484 01:15:23,320 --> 01:15:25,120 Itu sebabnya aku katakan, 1485 01:15:25,280 --> 01:15:27,440 'Kita harus menyelamatkan hewan nasional kita, harimau'. 1486 01:15:27,480 --> 01:15:29,240 - Tuan, pesta? - Ya tuan. 1487 01:15:31,680 --> 01:15:32,760 Tenang 1488 01:15:58,480 --> 01:16:00,040 ♪ Itu dia datang ... Itu dia datang ... ♪ 1489 01:16:00,080 --> 01:16:02,040 ♪ Dia menyeret dengan kait ♪ 1490 01:16:02,080 --> 01:16:04,040 ♪ Dia berkeliling jika baru saja pergi ♪ 1491 01:16:12,520 --> 01:16:14,160 ♪ Itu dia datang ... Itu dia datang ... ♪ 1492 01:16:14,200 --> 01:16:16,000 ♪ Dia menyeret dengan kait ♪ 1493 01:16:16,080 --> 01:16:17,480 ♪ Dia berkeliling jika baru saja pergi ♪ 1494 01:16:17,560 --> 01:16:19,320 ♪ Dia selalu menggangguku ♪ 1495 01:16:19,360 --> 01:16:21,280 ♪ Dia menciptakan adegan semangat ♪ 1496 01:16:21,320 --> 01:16:24,920 ♪ Kami akan mencabik-cabikmu ♪ 1497 01:16:24,960 --> 01:16:28,280 ♪ Hei, Nak, di sana aku gadis cantik di sini ♪ 1498 01:16:28,360 --> 01:16:30,160 ♪ Jika kau merencanakan rute dengan sempurna ♪ 1499 01:16:30,200 --> 01:16:31,600 ♪ Aku akan goyang! ♪ 1500 01:16:31,640 --> 01:16:35,680 ♪ Dia menunjuk harimau itu dengan tajam ♪ 1501 01:16:35,720 --> 01:16:39,280 1502 01:16:39,320 --> 01:16:42,680 ♪ Dia memberikan uang itu sebagai barter ♪ 1503 01:16:42,720 --> 01:16:44,360 ♪ Dia mungkin tertangkap dengan halus ♪ 1504 01:16:44,400 --> 01:16:46,480 ♪ Angkat dia. ♪ 1505 01:16:58,680 --> 01:17:00,360 ♪ Itu dia datang ... Itu dia datang ... ♪ 1506 01:17:00,400 --> 01:17:02,280 ♪ Dia menyeret dengan kait ♪ 1507 01:17:02,320 --> 01:17:04,400 ♪ Dia berkeliling jika baru saja pergi ♪ 1508 01:17:32,160 --> 01:17:35,840 ♪ Hidup kita hanya sekali. Kenapa mengambil risiko? ♪ 1509 01:17:35,880 --> 01:17:39,200 ♪ Jangan repot-repot Berangkat dari sini ♪ 1510 01:17:39,280 --> 01:17:43,080 ♪ Berdiri hanya tanpa panik. Kenapa kau merasa hebat? 1511 01:17:43,120 --> 01:17:46,600 ♪ kau ikut dengan berani. Kita akan bersama, bersoraklah ♪ 1512 01:17:46,640 --> 01:17:53,640 ♪ Sesuatu yang kau katakan, yang tidak bisa kami mengerti ♪ 1513 01:17:53,720 --> 01:17:57,160 ♪ Aku berdiri di hadapanmu, mempercayaimu. ♪ 1514 01:17:57,200 --> 01:18:00,840 ♪ Aku kasihan, jika kau meninggalkanku... ♪ 1515 01:19:13,560 --> 01:19:14,600 Varsha! 1516 01:19:14,680 --> 01:19:16,080 Kenapa kau berteriak? 1517 01:19:18,320 --> 01:19:22,920 Varsha, jangan khawatir karena kami akan meninggalkanmu. 1518 01:19:22,960 --> 01:19:25,200 Jika kau meminta kepadaku, Tidak hanya hutan ini, 1519 01:19:25,240 --> 01:19:28,720 Aku akan menemanimu ke hutan Amazon, untuk keselamatanmu. 1520 01:19:28,800 --> 01:19:34,000 Kemudian, kau akan menjadi fotografer terkenal seperti yang diinginkan kakekmu. 1521 01:19:34,040 --> 01:19:36,040 Kapan kakekku berharap? 1522 01:19:37,000 --> 01:19:38,640 Bagaimanapun, terima kasih. 1523 01:19:39,640 --> 01:19:44,400 Setelah kau sukses sebagai fotografer, apa yang akan kau lakukan untuk mendapatkan penghasilan? 1524 01:19:47,360 --> 01:19:49,400 Tidak ada kemarahan di antara teman-teman. 1525 01:19:49,440 --> 01:19:50,520 Tidak ada kekhawatiran. 1526 01:19:50,560 --> 01:19:51,400 Tenang. 1527 01:19:51,440 --> 01:19:52,480 Pergi. 1528 01:19:52,640 --> 01:19:53,840 Hati-hati. 1529 01:19:55,200 --> 01:19:56,760 Keduanya terdidur. 1530 01:20:09,640 --> 01:20:11,200 Hei, bangun. 1531 01:20:18,800 --> 01:20:21,240 Kenapa kau membawaku ke tengah hutan? 1532 01:20:21,280 --> 01:20:22,520 Aku membawamu ke sini ... 1533 01:20:22,560 --> 01:20:24,760 ... karena sudah lama kau tidak melihat harimau. 1534 01:20:24,800 --> 01:20:26,120 Bangun. Kita lihat saja nanti. 1535 01:20:29,960 --> 01:20:31,840 Lihat disana! 1536 01:20:35,240 --> 01:20:42,080 Beraninya dia membawa kita ke hutan tanpa sepengetahuan kita? 1537 01:20:42,880 --> 01:20:46,080 - Harus kita menerima pembayaran untuk ini juga? - Sial. Diam. Ayolah. 1538 01:20:53,960 --> 01:20:54,920 Hati-hati. 1539 01:21:04,000 --> 01:21:05,800 Varsha, itu tepat untukmu? 1540 01:21:05,840 --> 01:21:07,560 Kami tidur di kendaraanmu, mabuk. 1541 01:21:07,600 --> 01:21:09,160 Mau membawa kami ke hutan untuk kepentingan itu? 1542 01:21:09,200 --> 01:21:14,040 Dia bilang dia akan menemaniku bahkan ke hutan Amazon untuk keselamatanku. 1543 01:21:14,080 --> 01:21:15,360 Apa aku bilang? 1544 01:21:15,400 --> 01:21:16,560 kau bilang, kan? 1545 01:21:16,600 --> 01:21:18,080 kau mungkin berkata! 1546 01:21:18,160 --> 01:21:21,440 Tidak hanya itu, aku berpikir untuk membawamu setelah memberi tahumu. 1547 01:21:21,480 --> 01:21:24,240 Tapi kau tidak bangun. Itu sebabnya, aku membawamu ke sini. 1548 01:21:24,280 --> 01:21:26,240 Sekarang, kami sudah bangun. Antarkan kami. 1549 01:21:26,280 --> 01:21:27,360 Ya, aku akan mengantarkanmu. 1550 01:21:27,400 --> 01:21:29,560 Setelah mengambil foto harimau. 1551 01:21:29,600 --> 01:21:32,480 -Kau akan mengantarkan kami atau tidak? - Tunggu saja. 1552 01:21:32,560 --> 01:21:33,760 Lihat, Varsha ... 1553 01:21:33,800 --> 01:21:36,720 Baru setelah memotret harimau. 1554 01:21:38,480 --> 01:21:39,560 Ambil kuncinya. 1555 01:21:39,800 --> 01:21:40,760 Oke. 1556 01:21:40,800 --> 01:21:43,080 Setelah mengambil foto-foto harimau! 1557 01:21:43,120 --> 01:21:44,080 Ambil. 1558 01:21:44,120 --> 01:21:46,960 Hanya setelah mengambil foto ... 1559 01:21:47,000 --> 01:21:49,320 Oh, kita akan mati secara massal. 1560 01:21:50,280 --> 01:21:51,640 Terkena hari ini! 1561 01:23:43,240 --> 01:23:44,760 Ada apa di sana? 1562 01:23:48,200 --> 01:23:49,200 Ayolah. 1563 01:24:05,400 --> 01:24:07,200 Aku bertanya padamu, kan? Katakan. 1564 01:24:12,280 --> 01:24:13,600 Berapa lama dia pingsan? 1565 01:24:13,640 --> 01:24:16,160 Diperlukan waktu 30 menit untuk pulih setelah menginduksi anestesi. 1566 01:24:16,200 --> 01:24:17,720 Harimau yang hidup hanya mendapat uang besar. 1567 01:24:17,760 --> 01:24:19,760 Singkirkan ketika dalam kondisi anestesi. 1568 01:24:20,800 --> 01:24:21,920 Cepat. 1569 01:24:24,680 --> 01:24:27,680 DFO berusaha secara ilegal menangkap harimau. 1570 01:24:27,760 --> 01:24:28,640 Harimau? 1571 01:24:28,680 --> 01:24:30,040 Ayo, ayo pergi. 1572 01:24:33,280 --> 01:24:36,200 Kecuali DFO, yang lain bukan pejabat hutan. 1573 01:24:36,240 --> 01:24:37,200 Berikan. 1574 01:24:37,520 --> 01:24:39,120 Ini akan menjadi masalah, jika ada yang memperhatikan kita. 1575 01:24:39,160 --> 01:24:40,480 Ayo pergi. 1576 01:24:47,520 --> 01:24:49,360 Pertama, berhentilah mengambil foto. 1577 01:24:59,960 --> 01:25:00,960 Seret. 1578 01:25:01,720 --> 01:25:02,920 Cepat. 1579 01:25:06,840 --> 01:25:08,240 Tarik anaknya. 1580 01:25:16,800 --> 01:25:17,680 Turunkan. 1581 01:25:17,720 --> 01:25:18,760 Cepat. 1582 01:25:43,480 --> 01:25:44,640 Hei... 1583 01:26:01,560 --> 01:26:02,760 Bung, panggil dia. 1584 01:26:02,800 --> 01:26:03,680 Ayo pergi. 1585 01:26:03,720 --> 01:26:04,720 Kita akan pergi. 1586 01:26:41,960 --> 01:26:43,400 Dia bilang untuk tidak datang. 1587 01:26:43,440 --> 01:26:45,080 Kita melihat hal-hal yang tidak perlu. 1588 01:26:45,120 --> 01:26:46,360 Mereka tidak bisa melihat kita. 1589 01:26:46,400 --> 01:26:47,840 Tolong diam. 1590 01:26:57,440 --> 01:26:58,560 Mari kabur. 1591 01:27:55,680 --> 01:27:57,160 Tangkap anaknya. 1592 01:28:24,400 --> 01:28:27,240 Apa ada orang? 1593 01:28:28,480 --> 01:28:29,600 Tuan... 1594 01:28:31,560 --> 01:28:32,640 Siapa yang menembaknya? 1595 01:28:33,200 --> 01:28:35,760 - Aku melakukan kesalahan. - Kau punya akal? 1596 01:28:39,840 --> 01:28:42,040 Kita punya waktu sampai obat bius. 1597 01:28:42,720 --> 01:28:43,840 Ikuti. 1598 01:28:43,880 --> 01:28:45,640 Aku katakan sebelumnya untuk tidak datang ke sini. 1599 01:28:45,760 --> 01:28:47,280 Kita melihat yang tidak perlu. 1600 01:28:47,320 --> 01:28:48,920 Bawa kendaraan segera. Kitaakan pergi. 1601 01:28:48,960 --> 01:28:50,960 - Nyalakan kendaraan. - Ini cukup untuk menangkap mereka. 1602 01:28:51,000 --> 01:28:52,840 Tidak perlu, nyalakan kendaraan. 1603 01:29:00,880 --> 01:29:02,200 Lihat di sana. 1604 01:29:02,240 --> 01:29:03,320 Baiklah tuan 1605 01:29:14,440 --> 01:29:15,240 Tuan... 1606 01:29:16,560 --> 01:29:17,200 Katakan. 1607 01:29:17,240 --> 01:29:19,520 Kendaraan fotografer wanita ada di sini. 1608 01:29:19,560 --> 01:29:21,040 Tapi, dia tidak terlihat. 1609 01:29:21,080 --> 01:29:22,520 Pasti ada di sekitar itu. 1610 01:29:22,560 --> 01:29:23,720 Cari sekarang. 1611 01:29:34,000 --> 01:29:36,320 Tuan, aku merasakan sesuatu yang salah. 1612 01:29:36,400 --> 01:29:37,760 Menara pengawas sudah dekat. 1613 01:29:37,800 --> 01:29:39,160 Aku pikir dia mungkin sudah mengambil foto. 1614 01:29:39,200 --> 01:29:40,200 Kita harus apa sekarang? 1615 01:29:42,520 --> 01:29:43,640 Bunuh dia. 1616 01:29:46,000 --> 01:29:47,120 Hei... 1617 01:30:43,600 --> 01:30:47,120 Daripada berlari sampai mati seperti ini akan lebih baik mati dari tangan mereka 1618 01:30:47,160 --> 01:30:50,280 Berapa lama mereka akan membawa kita berlari? 1619 01:30:50,320 --> 01:30:51,760 Entah, sobat 1620 01:30:53,560 --> 01:30:54,680 Mereka membunuh harimau itu? 1621 01:30:54,760 --> 01:30:56,120 Kami juga terbunuh. 1622 01:30:56,160 --> 01:30:57,360 Harimau itu kabur dengan mudah. 1623 01:30:57,440 --> 01:30:58,600 Aku alasan untuk semuanya. 1624 01:30:58,640 --> 01:31:01,520 Mereka menemukan harimau dengan foto-foto yang aku ambil. 1625 01:31:01,640 --> 01:31:04,440 Kita harus menyelamatkan harimau dari DFO. 1626 01:31:04,480 --> 01:31:05,520 Untuk menyelamatkan! 1627 01:31:05,560 --> 01:31:07,560 Bagus, sebelum tahu tentang petugas sebagai penjahat, 1628 01:31:07,600 --> 01:31:08,600 kita sudah kabur, kan? 1629 01:31:08,640 --> 01:31:09,480 Aku mendapat pembayaran. 1630 01:31:09,520 --> 01:31:10,760 Pembayaran? Untukku? 1631 01:31:10,800 --> 01:31:12,440 Aku akan memberimu di kamar. 1632 01:31:12,480 --> 01:31:14,680 Saudaraku, kematian dikonfirmasi. 1633 01:31:14,720 --> 01:31:15,960 Semua orang mencari kita. 1634 01:31:16,000 --> 01:31:17,440 Aku tidak akan membiarkan mereka bebas. 1635 01:31:17,800 --> 01:31:20,200 Aku punya bukti terhadap mereka. 1636 01:31:20,240 --> 01:31:21,920 Oh, Tuan Putri! Jangan bicara. 1637 01:31:22,040 --> 01:31:24,320 kau alasan untuk semuanya. Ambil kembali uangmu. 1638 01:31:24,360 --> 01:31:27,400 Dokter, pimpin kami untuk keluar dari hutan. Kami akan pergi ke kota asal kami. 1639 01:31:27,440 --> 01:31:29,680 - Tolong, dokter. - Hari, jangan mendesak. 1640 01:31:29,960 --> 01:31:31,520 Orang-orang mereka ada di sekitar pos pemeriksaan. 1641 01:31:31,560 --> 01:31:33,840 kau tidak dapat segera keluar dari hutan seperti yang kau pikirkan. 1642 01:31:33,880 --> 01:31:35,600 Kita hanya punya satu opsi. 1643 01:31:40,600 --> 01:31:42,480 Jangan khawatir. 1644 01:31:42,560 --> 01:31:44,120 Besok pagi, kita akan berada di Chennai. 1645 01:31:44,160 --> 01:31:45,800 Mereka mendiskusikan tentang kita. 1646 01:31:47,360 --> 01:31:48,840 Mereka akan memanggil kita setelah diskusi? 1647 01:31:48,880 --> 01:31:50,040 Atau harus aku mendengarnya? 1648 01:31:50,080 --> 01:31:51,360 Tidak perlu, mereka akan memanggil kita. 1649 01:31:52,320 --> 01:31:55,360 Kita harus menyelamatkan harimau itu sebelum petugas hutan menangkapnya. 1650 01:31:55,400 --> 01:31:58,240 Tidak akan sejauh ini, kan? 1651 01:31:58,280 --> 01:31:59,240 Ya, tidak akan sejauh ini. 1652 01:31:59,280 --> 01:32:02,640 Tapi, keterampilan berburu berkurang saat terluka. 1653 01:32:02,680 --> 01:32:05,400 Itu akan memburu mangsa dengan mudah pada manusia. 1654 01:32:05,480 --> 01:32:07,640 Kemudian, dia akan berubah menjadi pemakan manusia. 1655 01:32:08,120 --> 01:32:09,840 Kecuali kita menyembuhkan harimau, 1656 01:32:09,880 --> 01:32:12,240 Itu akan mengganggu desa-desa tetangga untuk mencari manusia. 1657 01:32:12,280 --> 01:32:16,240 Kemudian, pekerjaan itu akan mudah bagi petugas hutan. 1658 01:32:16,280 --> 01:32:17,960 Hutan akan hancur, 1659 01:32:18,000 --> 01:32:21,400 Ketika lingkungan tidak mendukung bagi hewan dan manusia untuk hidup bersama. 1660 01:32:21,440 --> 01:32:24,840 Bisa kita menyelamatkan harimau sebelum tangkapan resmi hutan? 1661 01:32:24,880 --> 01:32:26,040 Tentunya kita bisa. 1662 01:32:26,520 --> 01:32:28,440 Diskusi mereka selesai. Ayo pergi. 1663 01:32:28,480 --> 01:32:30,680 Pertama, kita harus menemukan di mana tempatnya. 1664 01:32:30,720 --> 01:32:32,080 Mari cari di dasar sungai. 1665 01:32:32,160 --> 01:32:33,440 Entah bagaimana, kita harus ... 1666 01:32:33,480 --> 01:32:34,600 Bagaimana caranya, tuan? 1667 01:32:34,640 --> 01:32:39,120 Kita harus menjebaknya dengan memberi makan daging manusia. 1668 01:32:39,160 --> 01:32:40,040 Aku tidak bisa mengerti 1669 01:32:40,080 --> 01:32:42,160 Harus kita bersama-sama menangkapnya? 1670 01:32:42,200 --> 01:32:44,160 Aku tahu, mereka akan menyelamatkan harimau. 1671 01:32:44,200 --> 01:32:46,280 Tidak ada gunanya mempercayai mereka. 1672 01:32:46,320 --> 01:32:47,560 Ayo pergi. 1673 01:32:47,600 --> 01:32:48,760 Pergi... 1674 01:32:48,800 --> 01:32:51,600 Mau kau membantu kami dalam situasi ini? 1675 01:32:51,640 --> 01:32:55,520 Kau pernah berpikir untuk menipu orang lain? 1676 01:32:55,560 --> 01:32:56,760 kau berbicara tidak perlu. 1677 01:32:56,800 --> 01:32:58,280 Apa yang aku maksud salah? 1678 01:32:58,320 --> 01:33:01,080 Kami tidak punya masalah untuk ikut denganmu. 1679 01:33:01,120 --> 01:33:05,720 Tapi, pikirkan tentang orang tua kami dan hutang kami. 1680 01:33:05,880 --> 01:33:07,600 Siapa yang bertanggung jawab untuk itu? 1681 01:33:07,640 --> 01:33:09,240 Kami dari keluarga kecil. 1682 01:33:09,280 --> 01:33:10,400 Itu tidak cocok untuk kami. 1683 01:33:10,440 --> 01:33:12,040 Aku memberitahumu sebagai penolongmu. 1684 01:33:12,080 --> 01:33:13,000 Ikut dengan kami. 1685 01:33:13,040 --> 01:33:13,920 Ayo pergi. 1686 01:33:14,400 --> 01:33:15,880 Ayo pergi. 1687 01:33:16,560 --> 01:33:17,960 Ayolah. 1688 01:33:23,520 --> 01:33:24,760 Aku tidak bisa. 1689 01:33:24,800 --> 01:33:26,720 Ada jip. 1690 01:33:26,760 --> 01:33:28,880 Tuan, tolong berhenti. 1691 01:33:31,960 --> 01:33:33,720 Turis kita! 1692 01:33:33,760 --> 01:33:34,560 Hai! 1693 01:33:34,600 --> 01:33:36,520 Kami sedang mencarimu. 1694 01:33:36,560 --> 01:33:37,640 Tapi kami tidak. 1695 01:33:37,680 --> 01:33:38,720 Kami mengharapkan beberapa kesalahan. 1696 01:33:38,760 --> 01:33:39,920 kau telah datang, kemari cepat. 1697 01:33:39,960 --> 01:33:40,680 Naik segera. 1698 01:33:40,720 --> 01:33:42,880 Ini saling membantu. 1699 01:33:42,960 --> 01:33:44,080 Pergi cepat. 1700 01:33:48,440 --> 01:33:51,040 "Harimau ditangkap dan dikurung" 1701 01:33:51,080 --> 01:33:53,320 "Bagaimana dia bisa lolos, kau tahu?" 1702 01:33:53,360 --> 01:33:57,600 Di mana gadis itu dan kameranya? 1703 01:33:58,120 --> 01:34:00,200 Tuan, kami tidak tahu di mana gadis itu. 1704 01:34:00,240 --> 01:34:02,000 Tapi, kamera bersamanya. 1705 01:34:05,000 --> 01:34:07,280 Tuan, aku akan memberi tahumu. 1706 01:34:08,120 --> 01:34:11,680 Jika kau mengatakan yang sebenarnya, aku akan membiarkan kalian hidup. 1707 01:34:11,760 --> 01:34:15,320 Lain, aku akan memasukkan namamu dalam daftar yang hilang di hutan ... 1708 01:34:15,360 --> 01:34:17,520 ... dan melekatkan plakat 'Istirahat dalam damai'. 1709 01:34:17,560 --> 01:34:19,320 Apa kebenaran yang dia minta? 1710 01:34:19,360 --> 01:34:20,480 Katakan sesuatu. 1711 01:34:22,280 --> 01:34:25,360 Tuan, kau benar-benar akan melepaskan kami jika kami mengatakan yang sebenarnya? 1712 01:34:26,920 --> 01:34:29,640 Tuan, kami tidak terkait dengan gadis itu. 1713 01:34:29,680 --> 01:34:31,400 Kami tidak datang ke sana di pagi hari. 1714 01:34:31,440 --> 01:34:33,400 Dia menipu dan membawa kami ke sana. 1715 01:34:33,440 --> 01:34:35,080 Bahkan kami bertengkar sekarang. 1716 01:34:35,160 --> 01:34:37,800 Orang-orang desa dan gadis itu pergi menjebak harimau. 1717 01:34:37,840 --> 01:34:39,480 Itu tidak cocok untuk kami. 1718 01:34:39,560 --> 01:34:42,680 Sekarang, kami salah paham satu sama lain. 1719 01:34:42,720 --> 01:34:44,240 - Itu saja? - Ya. 1720 01:34:44,280 --> 01:34:45,960 Itu saja, tuan. Bisa kami pergi? 1721 01:34:46,880 --> 01:34:47,840 Kemana mereka pergi? 1722 01:34:47,880 --> 01:34:50,160 Mereka berencana untuk menyeberangi sungai. 1723 01:34:53,120 --> 01:34:55,560 - Kalian dapat pergi - Terima kasih, tuan. 1724 01:34:57,120 --> 01:34:59,000 Simpan saja. kau mungkin membutuhkannya. 1725 01:34:59,040 --> 01:35:00,920 Bung, harus aku mengatakan yang sebenarnya? 1726 01:35:01,000 --> 01:35:01,880 kau belum bilang? 1727 01:35:01,920 --> 01:35:03,040 Beritahu mereka dan kemari. 1728 01:35:03,080 --> 01:35:05,600 Tuan, aku lupa memberi tahumu pesan penting. 1729 01:35:05,640 --> 01:35:07,000 Mereka orang yang kejam. 1730 01:35:07,040 --> 01:35:12,280 Kau tahu bagaimana mereka menjebak harimau itu? 1731 01:35:12,320 --> 01:35:15,160 - Bagaiman itu? - Pemakan manusia. 1732 01:35:15,200 --> 01:35:17,120 Ya, itu disebut sebagai pemakan manusia. 1733 01:35:17,160 --> 01:35:22,200 Jadi, mereka akan menggantung dua orang dan menjebak harimau. 1734 01:35:23,800 --> 01:35:26,640 Entah siapa yang akan ditangkap. 1735 01:35:28,480 --> 01:35:30,120 Kenapa kau tertawa, tuan? 1736 01:35:32,880 --> 01:35:34,040 Duduk. 1737 01:35:38,480 --> 01:35:40,360 Tolong lepaskan aku. 1738 01:35:40,440 --> 01:35:42,040 Lepaskan aku. 1739 01:35:42,080 --> 01:35:43,520 Aku takut. 1740 01:35:43,600 --> 01:35:45,320 Tolong lepaskan aku. 1741 01:35:45,400 --> 01:35:47,400 Tolong, tarik aku ke bawah. 1742 01:35:48,720 --> 01:35:49,800 Mereka sudah pergi. 1743 01:35:50,480 --> 01:35:51,520 Ya. 1744 01:35:51,960 --> 01:35:53,520 Kita harus menutup jebakan kita. 1745 01:35:53,560 --> 01:35:55,960 Lihat, bagaimana kehidupan menggantung 1746 01:35:56,000 --> 01:35:57,440 Bung, harus aku mengatakan satu hal? 1747 01:35:57,480 --> 01:35:58,520 Tetap tenang. 1748 01:35:58,560 --> 01:35:59,760 Lain, aku akan membunuhmu. 1749 01:36:02,680 --> 01:36:03,840 Panggilan! 1750 01:36:03,880 --> 01:36:04,800 Umapathy! 1751 01:36:04,840 --> 01:36:06,320 kau memanggilku untuk kontrak Topslip, kan? 1752 01:36:06,360 --> 01:36:07,440 Aku dan KP sudah siap. 1753 01:36:07,480 --> 01:36:08,800 Kami akan segera mulai, jika kau setuju. 1754 01:36:08,840 --> 01:36:10,280 Tutup Telepon. 1755 01:36:10,800 --> 01:36:12,320 Kau berbicara di telepon? 1756 01:36:12,360 --> 01:36:14,040 kau akan memanggil seseorang untuk meminta bantuan. 1757 01:36:14,080 --> 01:36:15,440 Ya! Siapa yang harus dihubungi? 1758 01:36:15,480 --> 01:36:16,520 Telepon sekarang. 1759 01:36:17,800 --> 01:36:19,080 Segera telepon. 1760 01:36:22,840 --> 01:36:25,640 Aku pikir aku akan membeli 'ponsel Android' setelah kontrak selesai. 1761 01:36:25,680 --> 01:36:27,560 Semuanya hancur. 1762 01:36:30,200 --> 01:36:33,040 Aku tidak punya foto untuk disimpan di rumah untuk mengenangku. 1763 01:36:33,080 --> 01:36:36,280 kau merusak ponsel yang punya fotoku. 1764 01:36:36,320 --> 01:36:37,520 Itu semua karena dia. 1765 01:36:37,560 --> 01:36:38,880 Aku akan memukulnya. 1766 01:36:38,920 --> 01:36:42,800 Sejujurnya, aku harus tegang. 1767 01:36:43,880 --> 01:36:46,400 Kalian membuat sikap kudaku kasihan. 1768 01:36:49,960 --> 01:36:51,240 Lihat disana 1769 01:37:41,400 --> 01:37:44,080 Hai turis, injak rem dengan benar. 1770 01:37:48,360 --> 01:37:49,600 Dia sedang apa? 1771 01:37:50,880 --> 01:37:51,760 Tangkap. 1772 01:37:51,800 --> 01:37:52,920 Pergi. 1773 01:38:06,320 --> 01:38:07,400 Ada apa, saudara? 1774 01:38:07,440 --> 01:38:08,680 Monyet itu mengambil kuncinya. 1775 01:38:08,720 --> 01:38:10,200 Pergi dan periksa. kau juga pergi. 1776 01:38:10,240 --> 01:38:11,840 Aku melihat ketika mengambil kuncinya. 1777 01:38:11,880 --> 01:38:13,880 Butuh seolah-olah itu pemiliknya. 1778 01:38:43,560 --> 01:38:44,560 Itu datang dari sini. 1779 01:38:44,600 --> 01:38:45,960 - Periksa di sana. - Oke, tuan. 1780 01:38:46,040 --> 01:38:47,800 Hei, ayo. Mari kita periksa 1781 01:39:33,240 --> 01:39:35,120 Seseorang datang untuk menyelamatkan kita. 1782 01:39:37,560 --> 01:39:38,720 Suresh! 1783 01:39:38,760 --> 01:39:40,480 Kemari dan selamatkan kami 1784 01:39:42,000 --> 01:39:45,040 Jika kami tahu itu akan terjadi, kami tidak akan meninggalkanmu 1785 01:39:51,000 --> 01:39:52,800 - Aku pikir ada sesuatu yang salah. - Ya tuan. 1786 01:39:52,840 --> 01:39:54,240 Minta semua orang untuk waspada. 1787 01:40:08,720 --> 01:40:09,680 Varsha! 1788 01:40:09,720 --> 01:40:11,000 Setidaknya kau datang. 1789 01:40:11,040 --> 01:40:12,080 Tolong, selamatkan kami. 1790 01:40:12,120 --> 01:40:14,000 Siapa yang akan menyelamatkanmu? 1791 01:40:29,680 --> 01:40:30,640 Ambil. 1792 01:40:30,680 --> 01:40:31,880 Tidak, tidak mau. 1793 01:40:31,920 --> 01:40:33,960 Aku kasihan padamu. Jadi aku membuka ikatan tali ini 1794 01:40:34,000 --> 01:40:35,840 Semuanya akan baik-baik saja segera. 1795 01:40:36,480 --> 01:40:38,280 Ok, kita akan coba 1796 01:40:55,240 --> 01:40:56,280 Dokter yang baik. 1797 01:40:56,360 --> 01:40:58,320 Suntikkan obat dan biarkan tidur. 1798 01:40:59,040 --> 01:41:00,960 Itu tidak akan menyebabkan tidur. 1799 01:43:46,360 --> 01:43:47,040 Ayolah. 1800 01:43:47,080 --> 01:43:48,280 Itu membuang dengan kemarahan. 1801 01:43:48,320 --> 01:43:49,520 Mari kabur. 1802 01:43:53,640 --> 01:43:54,640 Feroz! 1803 01:43:55,000 --> 01:43:57,240 Kita akan bersembunyi di sini dengan aman. 1804 01:44:03,640 --> 01:44:04,800 Ada kuncinya. 1805 01:44:04,880 --> 01:44:06,440 Kita akan mengambilnya dan pergi. 1806 01:44:09,120 --> 01:44:10,200 Ya Tuhan! 1807 01:44:10,840 --> 01:44:12,280 Kita terjebak! 1808 01:44:13,000 --> 01:44:13,960 Mani ... Singam ... 1809 01:44:15,840 --> 01:44:18,080 Berani menutup pintu dan menikmati perjalanan rembulan! 1810 01:44:18,120 --> 01:44:19,720 Aku akan menghancurkanmu, jika tertangkap. 1811 01:45:23,640 --> 01:45:25,000 Suresh! - Tuan ... 1812 01:45:26,720 --> 01:45:27,360 Katakan. 1813 01:45:27,400 --> 01:45:29,440 Tidak perlu tinggal di sini. Kita akan pergi ke sisi lain. 1814 01:45:29,480 --> 01:45:30,400 Ayolah! 1815 01:45:30,440 --> 01:45:31,680 Hari! Ayo semuanya! 1816 01:45:31,720 --> 01:45:33,440 Lepaskan anaknya dan mari. 1817 01:45:33,441 --> 01:48:36,639 Alih Bahasa Oleh Jonesboy https://subscene.com/u/1203543 1818 01:48:36,640 --> 01:48:41,120 'Cagar Alam Harimau Aanaimalai - Topslip' 1819 01:48:48,240 --> 01:48:50,200 Bung, semuanya baik-baik saja? 1820 01:48:50,280 --> 01:48:53,120 Jika kita menambahkan efek hujan? 1821 01:48:53,160 --> 01:48:54,240 Hei! 1822 01:48:54,840 --> 01:48:57,320 Semuanya baik seperti yang kita harapkan. 1823 01:48:57,360 --> 01:48:58,040 Itu saja. 1824 01:48:58,080 --> 01:49:01,680 Varsha, di mana kau akan mengambil foto? 1825 01:49:01,720 --> 01:49:04,400 Aku akan pergi ke hutan Amazon untuk mengambil foto dinosaurus. 1826 01:49:04,440 --> 01:49:06,800 Sampaikan salamku untuk dinosaurus. -Ya, aku akan sampaikan. 1827 01:49:06,840 --> 01:49:08,320 Lalu, informasi penting. 1828 01:49:08,360 --> 01:49:15,200 Minggu depan, aku berencana untuk mengambil foto harimau di Uttarakhand. 1829 01:49:15,280 --> 01:49:17,760 Kita akan menikmati jika kita pergi ke sana sebagai tim. 1830 01:49:17,800 --> 01:49:20,840 Halo! Pesananmu siap, Akan dikirimkan dalam setengah jam. 1831 01:49:20,880 --> 01:49:23,600 Kau ingin mengkapur 'rumah putih'? 1832 01:49:23,640 --> 01:49:25,720 Akan lebih memilih warna kuning yang menguntungkan. 1833 01:49:25,760 --> 01:49:26,840 Hei! 1834 01:49:26,841 --> 01:51:25,379 Alih Bahasa Oleh Jonesboy https://subscene.com/u/1203543