0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Dukungan dengan suka & bagikan :) 1 00:00:50,292 --> 00:00:51,632 Kamu tahu 2 00:00:52,042 --> 00:00:53,082 Tidak 3 00:00:53,417 --> 00:00:55,417 Anda tahu siapa dia perencanaan yang harus dilakukan 4 00:00:57,042 --> 00:00:58,042 Tidak 5 00:00:59,458 --> 00:01:02,038 Anda mengatakan dia tidak pernah berbicara tentang pembelotan? 6 00:01:02,792 --> 00:01:05,002 Subjek tidak pernah muncul 7 00:01:05,417 --> 00:01:07,207 Dia tidak pernah membicarakannya? 8 00:01:07,250 --> 00:01:08,250 Tak pernah 9 00:01:09,583 --> 00:01:11,543 Ini serangan 10 00:01:11,583 --> 00:01:13,133 pada Uni Soviet 11 00:01:13,792 --> 00:01:14,752 Tidak 12 00:01:16,125 --> 00:01:17,075 Ini tentang tarian 13 00:01:18,542 --> 00:01:19,212 Menari? 14 00:01:19,250 --> 00:01:21,540 Dia tidak tahu apa-apa tentang politik 15 00:01:21,875 --> 00:01:25,455 Dia pergi ke Barat karena di sana dia bisa menari 16 00:01:25,708 --> 00:01:27,248 Dia bisa menari di sini 17 00:01:28,792 --> 00:01:30,422 Ya tapi... 18 00:01:37,292 --> 00:01:40,632 Saya pikir itu kemungkinan dia ledakan karakter 19 00:01:43,750 --> 00:01:45,790 Itulah dia 20 00:02:44,583 --> 00:02:45,753 Ibu akan pulih 21 00:03:57,708 --> 00:04:01,078 Setelah imigrasi kembalikan paspor Anda 22 00:04:02,083 --> 00:04:03,383 Terima kasih 23 00:04:37,042 --> 00:04:39,672 - Terima kasih - Senang bertemu denganmu 24 00:05:02,042 --> 00:05:04,422 Kami senang berada di sini 25 00:06:42,375 --> 00:06:43,875 Kemana kamu pergi? 26 00:06:44,125 --> 00:06:45,035 Jalan-jalan 27 00:06:46,250 --> 00:06:47,750 Ingin aku ikut denganmu? 28 00:06:51,708 --> 00:06:52,748 Kelas dalam dua jam 29 00:06:53,042 --> 00:06:54,212 Saya tidak akan lupa 30 00:06:58,208 --> 00:07:00,078 Awasi dia 31 00:07:06,292 --> 00:07:07,962 Kebebasan 32 00:07:08,000 --> 00:07:09,750 Persamaan 33 00:07:09,792 --> 00:07:11,462 persaudaraan 34 00:07:14,042 --> 00:07:15,832 Kemuliaan Republik Perancis, Paris 1883 35 00:07:28,792 --> 00:07:30,712 - Satu lagi? - Iya nih 36 00:07:34,417 --> 00:07:35,787 Dari mana kamu berasal? 37 00:09:02,250 --> 00:09:04,500 Saya punya tempat, saya menari! 38 00:09:26,792 --> 00:09:28,422 Pernahkah Anda melihat daftarnya? 39 00:09:29,000 --> 00:09:30,080 Saya belum melihat 40 00:09:30,750 --> 00:09:31,580 Diposting 41 00:09:31,958 --> 00:09:33,998 Saya masih belum melihat 42 00:09:34,417 --> 00:09:37,457 Apakah kamu tidak ingin tahu? Sergeyev tidak memberimu malam pertama 43 00:09:46,625 --> 00:09:47,915 Rudi, aku sangat menyesal 44 00:09:48,167 --> 00:09:49,917 Apa bedanya? 45 00:09:49,958 --> 00:09:51,078 Itu tidak akan lama 46 00:09:51,333 --> 00:09:52,833 Apa yang tidak akan lama? 47 00:09:53,708 --> 00:09:55,498 Sampai semua orang tahu siapa saya 48 00:09:56,583 --> 00:09:58,133 Halo 49 00:10:13,750 --> 00:10:16,790 Lengan lunak. Lengan lunak 50 00:10:31,083 --> 00:10:34,633 Sekolah Koreografi Leningrad 51 00:11:27,000 --> 00:11:28,080 Apa yang kamu lakukan di sini? 52 00:11:29,083 --> 00:11:30,333 Apakah Anda yang bertanggung jawab? 53 00:11:30,792 --> 00:11:33,042 Saya Valentin Ivanovich Shelkov 54 00:11:33,625 --> 00:11:35,285 Saya Rudolf Nureyev 55 00:11:35,542 --> 00:11:37,002 Saya di sini untuk menari 56 00:11:37,375 --> 00:11:38,955 Apakah kamu sudah gila? 57 00:11:39,208 --> 00:11:40,828 Saya telah diterima sebagai murid 58 00:11:40,875 --> 00:11:42,035 Saya datang dari Ufa 59 00:11:42,375 --> 00:11:43,785 Sangat? 60 00:11:44,708 --> 00:11:46,918 Anda salah kencan 61 00:11:47,458 --> 00:11:49,708 Kembalilah dalam seminggu 62 00:11:58,500 --> 00:12:01,000 Di sinilah Anda semua akan hidup 63 00:12:20,583 --> 00:12:23,833 Anak muda, putar kepalamu 64 00:12:26,750 --> 00:12:29,290 Dan turunkan bahu Anda 65 00:12:32,458 --> 00:12:34,208 Untuk kaki 66 00:12:37,417 --> 00:12:38,577 Itu tidak bekerja untuk saya 67 00:12:38,833 --> 00:12:40,003 Maksud kamu apa? 68 00:12:40,042 --> 00:12:41,292 Apa yang saya katakan 69 00:12:41,583 --> 00:12:42,793 Ini tidak bekerja 70 00:12:42,833 --> 00:12:44,923 Sekolah bukan untukmu? 71 00:12:45,292 --> 00:12:47,002 Anda baru tiba beberapa minggu yang lalu 72 00:12:47,792 --> 00:12:48,962 Empat minggu 73 00:12:50,125 --> 00:12:51,995 Sekolah Koreografi Leningrad 74 00:12:52,042 --> 00:12:54,792 dianggap sebagai yang terbesar lembaga balet di dunia 75 00:12:56,792 --> 00:12:59,292 Anda murid pertama yang mengeluh 76 00:13:00,792 --> 00:13:04,462 Shelkov berkata tekniknya tidak memadai 77 00:13:04,500 --> 00:13:08,580 Anda tidak memiliki kendali. Kamu canggung 78 00:13:08,625 --> 00:13:10,995 Kami tahu Anda berbakat 79 00:13:11,042 --> 00:13:12,042 tapi kamu sudah tua 80 00:13:12,083 --> 00:13:13,833 Itu sebabnya saya harus mengejar ketinggalan 81 00:13:13,875 --> 00:13:15,245 Anda jauh di belakang 82 00:13:15,292 --> 00:13:19,042 Saya tujuh belas. Saya harus melakukan pekerjaan enam tahun dalam tiga 83 00:13:19,792 --> 00:13:21,212 Baik? Apa yang menghentikanmu? 84 00:13:21,667 --> 00:13:23,077 Saya siap bekerja 85 00:13:23,542 --> 00:13:25,422 Tapi tidak dengan Shelkov, Apakah itu yang Anda maksud? 86 00:13:29,875 --> 00:13:31,955 Balet adalah tentang aturan 87 00:13:32,500 --> 00:13:35,250 Ini tentang disiplin. Itu harus 88 00:13:35,958 --> 00:13:38,748 Itu berarti tentang kepatuhan 89 00:13:39,375 --> 00:13:42,165 Hanya melalui disiplin dapatkah kamu menemukan kebebasan 90 00:13:42,208 --> 00:13:44,538 Saya lebih baik mati daripada hidup di bawah aturan 91 00:13:44,583 --> 00:13:47,963 Suatu hari kamu mungkin baik cukup untuk mengatakan itu 92 00:13:48,000 --> 00:13:50,290 Anda belum cukup baik 93 00:13:51,042 --> 00:13:53,042 Jauh dari itu 94 00:13:53,083 --> 00:13:56,423 Saya yakin saya akan maju lebih cepat dengan guru lain 95 00:13:58,708 --> 00:14:00,918 Guru mana yang melakukan Anda ada dalam pikiran? 96 00:14:37,833 --> 00:14:40,213 - Halo - Halo 97 00:14:48,292 --> 00:14:51,292 - Kamu adalah Rudolf Nureyev? - Iya nih 98 00:14:51,792 --> 00:14:53,792 Saya Alexander Ivanovich Pushkin 99 00:14:55,875 --> 00:14:58,325 Anda akan menemukan ruang di sana 100 00:15:05,208 --> 00:15:06,208 Ambil busur 101 00:15:20,917 --> 00:15:22,877 - Apakah semua orang melakukan pemanasan? - Iya nih 102 00:15:23,458 --> 00:15:26,078 Anak laki-laki, seperti biasa, dua demi plis dan 103 00:15:26,125 --> 00:15:28,535 satu grand pli di setiap posisi 104 00:15:29,042 --> 00:15:31,002 Siap-siap 105 00:15:34,042 --> 00:15:35,172 Silahkan 106 00:15:45,125 --> 00:15:46,825 Membungkuk, lebih jauh ke belakang 107 00:15:55,083 --> 00:15:56,833 Pegang punggung Anda dengan lurus 108 00:15:59,042 --> 00:16:00,882 Posisi kelima 109 00:16:07,875 --> 00:16:11,125 Assembl, Assembl 110 00:16:11,667 --> 00:16:14,667 Assembl saut, Assembl saut 111 00:16:15,000 --> 00:16:18,250 Bris maju, Bris mundur 112 00:16:18,583 --> 00:16:21,753 Dua bris. En changement 113 00:16:53,458 --> 00:16:55,748 Tidur, tidur, tidur 114 00:17:29,667 --> 00:17:30,787 Apa? 115 00:17:34,500 --> 00:17:35,710 Buka 116 00:17:36,583 --> 00:17:37,923 Kembali lagi nanti 117 00:17:42,083 --> 00:17:43,583 Rakit? 118 00:17:45,792 --> 00:17:48,292 Saya ingin The Raft untuk diri saya sendiri. 119 00:19:16,875 --> 00:19:19,875 Rudik! Datang dan bergabunglah! 120 00:19:38,500 --> 00:19:40,170 Kemarilah 121 00:19:41,792 --> 00:19:42,712 Apa kamu baik baik saja? 122 00:19:43,000 --> 00:19:44,080 iya nih 123 00:19:44,708 --> 00:19:46,788 Di sini, izinkan saya membantu Anda 124 00:21:35,792 --> 00:21:37,382 Apakah saya menyenangkan Anda? 125 00:21:37,417 --> 00:21:38,627 Maafkan saya? 126 00:21:38,667 --> 00:21:40,667 Anda tidak pernah mengatakan apa pun kepada saya 127 00:21:42,792 --> 00:21:43,672 Oh 128 00:21:44,000 --> 00:21:46,790 Saya hanya ingin tahu apakah saya menyenangkan kamu 129 00:21:48,000 --> 00:21:49,750 Anda tidak mengecewakan saya 130 00:21:49,792 --> 00:21:52,672 Apakah itu yang akan Anda katakan? 131 00:21:52,708 --> 00:21:54,918 Dengar, kau pria yang cerdas 132 00:21:55,625 --> 00:21:57,375 Kerjakan sendiri 133 00:21:58,125 --> 00:22:01,495 Ketika Anda menyenangkan saya, Anda akan tahu 134 00:22:05,417 --> 00:22:09,037 Langkah-langkahnya memiliki logika 135 00:22:09,917 --> 00:22:12,167 Kamu butuh untuk menemukan logika itu 136 00:22:12,792 --> 00:22:14,502 tidak memaksanya 137 00:22:15,708 --> 00:22:19,748 Satu langkah mengikuti yang lain, tanpa kesan tergesa-gesa 138 00:22:20,083 --> 00:22:21,213 Atau usaha 139 00:22:21,958 --> 00:22:25,128 Ikuti langkah-langkahnya. Dan milik 140 00:22:29,875 --> 00:22:30,995 Mereka... 141 00:22:31,792 --> 00:22:34,002 saling berhubungan 142 00:22:43,375 --> 00:22:44,955 Terima kasih 143 00:23:18,833 --> 00:23:20,083 Tuan 144 00:23:21,458 --> 00:23:23,168 Ini tidak mungkin 145 00:23:33,708 --> 00:23:36,248 Mengapa kita tidak saling berbicara? 146 00:23:37,167 --> 00:23:38,707 Ini konyol 147 00:24:38,083 --> 00:24:39,083 Tepuk tangan 148 00:24:40,708 --> 00:24:41,788 Tepuk tangan 149 00:25:51,667 --> 00:25:53,957 Ladies, fouetts tolong 150 00:26:05,042 --> 00:26:07,502 Bagaimana kelasmu? 151 00:26:07,542 --> 00:26:09,792 Kami memiliki berbagai acara yang direncanakan 152 00:26:09,833 --> 00:26:11,333 Semua pemandangan utama 153 00:26:11,583 --> 00:26:14,083 Louvre, Menara Eiffel, Notre Dame 154 00:26:14,542 --> 00:26:16,422 Perjalanan terorganisir 155 00:26:16,667 --> 00:26:17,957 Itu bagus 156 00:26:20,083 --> 00:26:21,833 Anda belum melupakan pertemuan perusahaan 157 00:26:21,875 --> 00:26:23,455 sebelum kita meninggalkan Leningrad? 158 00:26:23,500 --> 00:26:25,460 Saya tidak pernah melewatkan pertemuan 159 00:26:26,500 --> 00:26:27,500 Kami sepakat 160 00:26:27,542 --> 00:26:28,922 kami pergi bersama 161 00:26:29,292 --> 00:26:30,212 di dalam bus 162 00:26:31,083 --> 00:26:32,333 Haruskah aku menurunkanmu? 163 00:26:32,375 --> 00:26:33,245 ya tentu saja 164 00:28:06,833 --> 00:28:10,253 Suamiku bilang belum telah merawat diri sendiri 165 00:28:12,125 --> 00:28:14,575 Aku membawakanmu sup 166 00:28:16,208 --> 00:28:18,208 Itu tidak buruk 167 00:28:19,208 --> 00:28:22,378 Dia bilang kamu tidak makan dengan yang lain 168 00:28:22,417 --> 00:28:25,747 Seorang penari perlu merawat tubuhnya 169 00:28:27,792 --> 00:28:31,332 Dia bilang kamu bereaksi seperti binatang siapa yang dibawa ke rumah 170 00:28:31,958 --> 00:28:34,208 Saya tidak tahu dia memperhatikan saya 171 00:28:34,708 --> 00:28:37,208 Oh ya, dia memperhatikanmu 172 00:28:39,292 --> 00:28:40,882 Ini sup Bawang Perancis 173 00:28:41,708 --> 00:28:43,748 Tidak cukup bagaimana mereka membuatnya di Paris 174 00:28:44,458 --> 00:28:46,998 Bukan keju yang tepat 175 00:28:47,417 --> 00:28:48,917 Anda pernah ke Paris? 176 00:28:48,958 --> 00:28:50,168 Tidak 177 00:28:51,542 --> 00:28:52,792 Pernahkah kamu ke London? 178 00:28:53,167 --> 00:28:55,167 Saya hanya membaca tentang mereka 179 00:28:55,875 --> 00:28:57,915 Kota mana yang lebih baik? Paris atau London? 180 00:28:57,958 --> 00:28:59,878 Lebih baik untuk apa? 181 00:29:00,333 --> 00:29:01,503 Lebih baik seumur hidup? Lebih baik untuk balet? 182 00:29:01,542 --> 00:29:02,462 Segala sesuatu 183 00:29:03,583 --> 00:29:07,173 Mereka mengatakan Paris lebih indah tapi London juga istimewa 184 00:29:07,208 --> 00:29:08,668 Orang tahu lebih banyak tentang balet? 185 00:29:08,708 --> 00:29:09,918 Mungkin 186 00:29:11,708 --> 00:29:13,748 Suamimu pria yang baik 187 00:29:14,208 --> 00:29:15,418 aku pikir begitu 188 00:29:15,458 --> 00:29:17,538 Kelasnya adalah dua jam suci 189 00:29:22,667 --> 00:29:24,127 Makan supnya 190 00:29:24,500 --> 00:29:27,080 Jangan khawatir, Anda akan lihat Paris suatu hari 191 00:31:19,000 --> 00:31:20,420 Tidur 192 00:31:21,917 --> 00:31:23,957 Saya akan segera kembali 193 00:33:56,583 --> 00:33:57,003 Terima kasih 194 00:33:59,542 --> 00:34:00,082 Terima kasih 195 00:34:05,125 --> 00:34:06,995 Kamu spektakuler! 196 00:34:09,208 --> 00:34:11,458 Ini teman saya, Clara Saint 197 00:34:18,917 --> 00:34:20,667 Itu sangat indah! 198 00:35:06,958 --> 00:35:08,628 Rudi, kamu ikut dengan kami? 199 00:35:08,667 --> 00:35:09,747 Tidak sekarang 200 00:35:09,792 --> 00:35:10,922 Sangat disayangkan 201 00:40:59,042 --> 00:41:01,792 Baik, apa yang Anda lihat? 202 00:42:02,792 --> 00:42:03,882 Anda datang 203 00:42:03,917 --> 00:42:04,747 Liuba ... 204 00:42:05,125 --> 00:42:06,705 Halo. Kue 205 00:42:07,000 --> 00:42:10,420 Terima kasih. Silahkan masuk 206 00:42:12,792 --> 00:42:14,212 Jangan malu-malu 207 00:42:15,958 --> 00:42:18,328 Semuanya, perhatian 208 00:42:18,375 --> 00:42:20,535 Ini adalah Rudolf Nureyev 209 00:42:20,583 --> 00:42:23,003 Kami bertemu di Koreografi Leningrad 210 00:42:23,042 --> 00:42:24,132 Malam kelulusan sekolah 211 00:42:24,167 --> 00:42:25,827 Dia seorang penari 212 00:42:26,167 --> 00:42:27,287 Halo semua 213 00:42:27,708 --> 00:42:28,668 Halo 214 00:42:28,708 --> 00:42:31,708 Dan juga dia bilang dia akan pergi pertapaan setiap hari 215 00:42:31,750 --> 00:42:33,500 - Dia pergi ke Pertapaan setiap hari? - Iya nih 216 00:42:33,542 --> 00:42:36,082 Dan saya memberi tahu dia banyak dari kita menghabiskan waktu di pertapaan 217 00:42:36,708 --> 00:42:38,878 Dan kita semua ingin bertemu setiap orang minggu siang 218 00:42:38,917 --> 00:42:42,877 banyak dari kita untuk berbicara, untuk dibicarakan 219 00:42:43,292 --> 00:42:46,542 segala macam hal 220 00:42:46,583 --> 00:42:49,793 hidup, seni, sains 221 00:42:49,833 --> 00:42:53,003 dan bahwa dia akan sangat selamat bergabung dengan kami 222 00:42:53,625 --> 00:42:54,785 Saya tidak akan tinggal lama 223 00:42:54,833 --> 00:42:58,713 Tetap selama yang Anda suka. Semua orang melakukannya 224 00:42:59,625 --> 00:43:00,785 Saya tidak ingin menjadi masalah 225 00:43:01,125 --> 00:43:02,375 Kamu tidak masalah 226 00:43:02,792 --> 00:43:05,672 Ini saudaraku Leonid, kami adalah kembar 227 00:43:05,708 --> 00:43:06,708 Halo 228 00:43:06,750 --> 00:43:09,080 Kakakmu mulai bercerita saya tentang Rembrandt 229 00:43:09,458 --> 00:43:10,538 Saya ingin mencari tahu sebanyak mungkin 230 00:43:11,167 --> 00:43:12,207 Rembrandt? 231 00:43:12,958 --> 00:43:14,748 Leonid adalah seorang siswa di sekolah Politeknik, seperti saya 232 00:43:16,708 --> 00:43:17,998 Saya akan minum dan kemudian pergi 233 00:43:18,375 --> 00:43:20,325 Tidak. Minumlah dan tetaplah 234 00:43:20,667 --> 00:43:23,537 - Ayo duduk bersama kami - Ayo ayo 235 00:44:13,458 --> 00:44:18,378 Ini waktu yang tepat. Ada tidak pernah ada waktu yang lebih baik 236 00:44:18,792 --> 00:44:22,002 Apa, hanya karena kita akan mengirim seorang pria ke luar angkasa? 237 00:44:22,375 --> 00:44:24,375 Jika Anda memikirkannya 238 00:44:24,750 --> 00:44:26,710 Uni Soviet belum genap lima puluh tahun 239 00:44:27,000 --> 00:44:28,290 namun kami sudah menyusul 240 00:44:28,750 --> 00:44:29,790 Jelang orang Amerika! 241 00:44:30,708 --> 00:44:32,788 Ya, di depan Orang Amerika, ya! 242 00:44:32,833 --> 00:44:36,713 Kami melewati masa-masa sulit 243 00:44:37,042 --> 00:44:38,542 Tapi mereka sudah berakhir 244 00:44:39,583 --> 00:44:41,583 Masa-masa buruk adalah di belakang kami sekarang 245 00:44:59,958 --> 00:45:01,748 Rembrandt Harmenszoon van 246 00:45:01,792 --> 00:45:04,712 Rijn, lahir di Leiden 1606 247 00:45:04,750 --> 00:45:06,540 Satu dari sembilan anak 248 00:45:06,833 --> 00:45:11,003 Ayah penggilingan, ibu anak perempuan tukang roti 249 00:45:13,292 --> 00:45:16,172 Memperkenalkan gaya potret baru 250 00:46:52,833 --> 00:46:54,633 Pak, toko kami ... 251 00:47:11,125 --> 00:47:12,665 Melihat 252 00:47:21,083 --> 00:47:22,673 Apakah kamu baik-baik saja? 253 00:47:24,375 --> 00:47:26,785 Ya tentu saja, mengapa? 254 00:48:48,083 --> 00:48:50,673 Rudik, Ayahmu telah kembali 255 00:48:51,583 --> 00:48:53,633 Datang dan sapa dia 256 00:50:25,917 --> 00:50:30,327 Saya bertanya-tanya apakah mungkin Anda mau makan bersama kami 257 00:50:32,833 --> 00:50:34,293 Makan di rumahmu? 258 00:50:34,333 --> 00:50:36,833 Saya sudah bicara dengan Alexander Ivanovich tentang hal itu 259 00:50:37,125 --> 00:50:39,455 Aku takut tempat tinggal kita sangat sederhana 260 00:50:39,500 --> 00:50:41,830 Dia ingin aku datang? 261 00:50:44,708 --> 00:50:46,578 Di sini 262 00:50:47,375 --> 00:50:49,415 Silahkan masuk 263 00:50:50,708 --> 00:50:53,828 Ah Rudolf, ya, bagus 264 00:50:54,542 --> 00:50:56,042 Tolong, tidak perlu bagi kamu untuk bangun 265 00:50:56,083 --> 00:50:59,583 Saya ingin bangun. Dan bagaimanapun kamu di sini untuk makan 266 00:51:00,125 --> 00:51:01,955 Disini 267 00:51:02,000 --> 00:51:03,330 Duduk? 268 00:51:03,625 --> 00:51:06,915 Xenia memberitahuku bahwa dia telah menjagamu 269 00:51:08,542 --> 00:51:10,252 Saya harap kamu tidak keberatan 270 00:51:10,292 --> 00:51:11,922 Mengapa saya keberatan? 271 00:51:27,375 --> 00:51:30,535 Saya tentu saja tertarik ... 272 00:51:30,583 --> 00:51:31,213 Terima kasih 273 00:51:31,708 --> 00:51:34,578 apakah kamu pernah berpikir tentang 274 00:51:35,333 --> 00:51:37,833 tujuan tarian? 275 00:51:38,458 --> 00:51:40,288 - Tujuan? - Iya nih 276 00:51:40,333 --> 00:51:42,633 Tidak ada yang memikirkan hal ini 277 00:51:42,667 --> 00:51:43,747 Itu benar 278 00:51:44,167 --> 00:51:46,747 Mengapa menari 279 00:51:48,583 --> 00:51:50,463 Untuk mengajak hadirin di tempat lain 280 00:51:51,583 --> 00:51:52,293 Suatu tempat baru 281 00:51:52,333 --> 00:51:53,713 ya tentu saja 282 00:51:55,042 --> 00:51:56,752 Tapi kenapa? 283 00:51:59,042 --> 00:52:00,132 Melarikan diri 284 00:52:01,083 --> 00:52:02,713 Hanya itu saja? 285 00:52:03,292 --> 00:52:05,752 Apakah hidup itu mengerikan? 286 00:52:06,292 --> 00:52:08,632 Dan melarikan diri ke apa? 287 00:52:11,625 --> 00:52:15,705 Anda tahu, sepanjang waktu saya teknik mengajar 288 00:52:15,750 --> 00:52:17,920 Itu saja yang saya lakukan 289 00:52:17,958 --> 00:52:19,458 Namun 290 00:52:19,500 --> 00:52:21,170 itu baik untuk diingat 291 00:52:21,208 --> 00:52:24,128 teknik hanyalah sarana 292 00:52:25,542 --> 00:52:27,542 bukan akhir 293 00:52:28,375 --> 00:52:31,075 "Oh, dia melompat dengan sempurna" 294 00:52:31,125 --> 00:52:32,455 Terus? 295 00:52:32,500 --> 00:52:37,710 "Oh, dia mengangkat tangan itu sempurna" 296 00:52:37,750 --> 00:52:38,580 Begitu? 297 00:52:40,208 --> 00:52:44,328 Kami menghabiskan begitu banyak waktu untuk teknik 298 00:52:44,708 --> 00:52:47,328 Itu semua yang kita pikirkan 299 00:52:47,625 --> 00:52:50,165 Apa yang harus kita pikirkan? 300 00:52:51,625 --> 00:52:53,785 Cerita 301 00:52:55,042 --> 00:52:58,002 Kisah apa yang kita lakukan ingin memberi tahu? 302 00:52:59,125 --> 00:53:02,625 Mengapa begitu sedikit orang tanyakan pada diri sendiri: 303 00:53:03,750 --> 00:53:07,290 "Apa yang ingin aku katakan?" 304 00:53:15,000 --> 00:53:18,580 Anda harus membiarkan perasaan Anda mencurahkan 305 00:53:48,375 --> 00:53:50,325 Mari berhenti di sini 306 00:53:50,625 --> 00:53:53,125 Lebih ekspresif dengan tubuhmu 307 00:56:07,542 --> 00:56:08,922 Duduk 308 00:56:18,042 --> 00:56:19,792 Saya menerima surat ini 309 00:56:20,958 --> 00:56:22,128 iya nih 310 00:56:22,167 --> 00:56:23,497 Saya dikirim ke Kementerian Kebudayaan 311 00:56:23,542 --> 00:56:25,252 Republik Sosialis Soviet Bashkirian 312 00:56:25,292 --> 00:56:27,172 untuk melamar di sana untuk pekerjaan di masa depan 313 00:56:27,458 --> 00:56:29,078 Iya nih. Begitu? 314 00:56:29,375 --> 00:56:30,875 Ini akan membunuhku 315 00:56:31,167 --> 00:56:32,497 Saya tidak ingin pergi 316 00:56:33,792 --> 00:56:36,082 Tidak masalah apa yang Anda inginkan 317 00:56:36,125 --> 00:56:38,455 Apakah Anda tahu bahwa saya pernah menawarkan tiga tempat berbeda? 318 00:56:38,917 --> 00:56:39,917 Saya tidak tahu itu 319 00:56:39,958 --> 00:56:41,288 Dengan tiga berbeda perusahaan 320 00:56:41,333 --> 00:56:43,133 Bolshoi menginginkanku 321 00:56:43,708 --> 00:56:47,668 Suatu hari kamu bisa pergi ke Bolshoi di Moskow 322 00:56:48,042 --> 00:56:49,292 Kenapa tidak? 323 00:56:49,333 --> 00:56:50,463 Tapi pertama-tama 324 00:56:50,500 --> 00:56:52,460 Anda harus pergi dan menari di Ufa 325 00:56:52,750 --> 00:56:56,210 Jika saya pergi ke Ufa, saya tidak akan pernah pergi ke Bolshoi 326 00:56:57,250 --> 00:56:59,170 Saya akan terlalu tua 327 00:56:59,750 --> 00:57:03,380 Menurut Anda, siapa yang dibayar pendidikan kamu? 328 00:57:03,417 --> 00:57:04,877 Orang tua Anda? 329 00:57:07,500 --> 00:57:08,330 Tidak 330 00:57:09,292 --> 00:57:11,832 Negara membayar Anda 331 00:57:12,375 --> 00:57:13,625 Orang Soviet 332 00:57:13,667 --> 00:57:16,327 Bukankah sudah waktunya Anda melakukannya nikmatnya mengucapkan terima kasih? 333 00:57:17,792 --> 00:57:22,082 Artis memiliki tanggung jawab sama seperti orang lain 334 00:57:22,750 --> 00:57:25,290 Apa yang Anda pikirkan Anda di atas masyarakat? 335 00:57:25,333 --> 00:57:27,333 Ayo, katakan padaku 336 00:57:27,375 --> 00:57:29,875 Selama tiga tahun Anda hanya meminumnya 337 00:57:30,375 --> 00:57:32,535 Sekarang kamu harus memberikan sesuatu kembali 338 00:57:32,583 --> 00:57:34,293 Saya memberikan kembali di atas panggung 339 00:57:34,333 --> 00:57:36,963 Ya, di Moskow, di Leningrad, Anda senang pergi ke sana 340 00:57:37,000 --> 00:57:38,790 Tapi apa yang salah dengan Ufa? 341 00:57:38,833 --> 00:57:41,333 Apakah Anda melihat ke bawah pada orang-orang? 342 00:57:41,375 --> 00:57:42,125 Tidak 343 00:57:42,167 --> 00:57:43,247 Kota kecilmu 344 00:57:43,292 --> 00:57:45,332 Saya memberikan sesuatu kepada siapa pun yang lain bisa memberi 345 00:57:45,375 --> 00:57:46,495 Baik? Siapa yang membuatmu 346 00:57:46,542 --> 00:57:48,332 Darimana asal kamu? Siapa yang membesarkanmu? 347 00:57:48,375 --> 00:57:49,785 Bagaimana kamu bisa seperti itu? 348 00:58:10,292 --> 00:58:12,172 Kenapa kamu melihat sangat menyedihkan? 349 00:58:13,833 --> 00:58:15,333 Anda tahu betul 350 00:58:16,542 --> 00:58:17,632 Semua orang tahu 351 00:58:20,208 --> 00:58:23,878 Aku ingin kamu menari bersamaku, Rudi 352 00:58:24,125 --> 00:58:25,165 Apa? 353 00:58:25,667 --> 00:58:26,577 Dimana? 354 00:58:27,208 --> 00:58:29,418 Di Kirov, di mana lagi? 355 00:58:29,792 --> 00:58:32,462 Apakah tidak ada yang memberitahumu? Saya sudah diperintahkan kembali ke rumah 356 00:58:33,458 --> 00:58:34,328 Kepada Ufa 357 00:58:34,625 --> 00:58:35,995 Lupakan itu 358 00:58:36,792 --> 00:58:37,882 Apa yang kamu katakan? 359 00:58:37,917 --> 00:58:39,627 Saya pergi ke Moskow untuk memohon 360 00:58:41,917 --> 00:58:45,627 Saya bertanya apakah Anda mau untuk bergabung dengan Kirov 361 00:58:45,667 --> 00:58:48,247 Tidak di balet korps de 362 00:58:48,292 --> 00:58:50,502 Bermitra dengan saya 363 00:58:51,167 --> 00:58:52,167 Bermitra? 364 00:58:52,542 --> 00:58:53,922 Pria yang lebih muda ... 365 00:58:53,958 --> 00:58:57,828 ... dan wanita yang lebih tua. Selalu kombinasi yang bagus 366 00:58:57,875 --> 00:59:01,415 Aku akan membuatmu terlihat berbakat, 367 00:59:01,458 --> 00:59:02,958 Anda akan membuat saya terlihat muda 368 00:59:03,708 --> 00:59:05,168 Haruskah kita coba? 369 00:59:05,208 --> 00:59:07,128 Tunggu. Menjelaskan. Apa yang terjadi? 370 00:59:07,417 --> 00:59:09,287 Seseorang berbicara atas nama Anda 371 00:59:09,333 --> 00:59:11,083 - Siapa? - Ini tidak penting 372 00:59:11,125 --> 00:59:12,415 Bersyukurlah saja 373 00:59:12,458 --> 00:59:13,538 Bagaimana? Bagaimana mereka melakukannya? 374 00:59:13,583 --> 00:59:16,293 Bukan dengan meludah di wajah siapa pun 375 00:59:16,958 --> 00:59:20,038 Strategi artistik, Rudi 376 00:59:27,833 --> 00:59:28,753 Terima kasih 377 00:59:28,792 --> 00:59:33,462 Pegang pergelangan tangan saya, dan lalu pinggulku 378 00:59:34,792 --> 00:59:35,752 Seperti itu 379 00:59:36,542 --> 00:59:39,132 Sedikit lebih dekat. Tolong mainkan 380 00:59:48,167 --> 00:59:51,167 Satu, tarik, kau, empat, dan putar 381 00:59:54,708 --> 00:59:56,458 Lihat, lihat mataku 382 01:00:05,625 --> 01:00:11,705 Lanjutkan, siku lembut, lanjutkan satu, dua, kamu, empat 383 01:00:17,458 --> 01:00:18,458 Apa yang terjadi? 384 01:00:20,250 --> 01:00:22,500 Apakah Anda di sini untuk bertanya pertanyaan bodoh? 385 01:00:24,667 --> 01:00:27,037 - Tidak. - Semua orang tahu apa yang terjadi 386 01:00:27,083 --> 01:00:28,383 saya merasa 387 01:00:28,417 --> 01:00:29,747 Saya merasa! 388 01:00:34,708 --> 01:00:36,458 saya akan mengambil kamu keluar dari sini 389 01:00:38,208 --> 01:00:39,538 Kamu pergi ke meninggalkan rumah sakit 390 01:00:40,667 --> 01:00:42,287 Anda membutuhkan perawatan pribadi 391 01:00:44,417 --> 01:00:47,497 Mereka bilang aku tidak akan menari selama dua tahun 392 01:00:50,167 --> 01:00:52,037 Mereka salah 393 01:00:53,125 --> 01:00:54,575 Dan jangan lihat saya seperti itu 394 01:01:06,167 --> 01:01:07,417 Halo 395 01:01:18,583 --> 01:01:19,833 Tidak mungkin 396 01:01:21,292 --> 01:01:22,252 Tidak. Kami akan melakukannya 397 01:01:39,708 --> 01:01:42,128 Kami akan hidup bersama sampai kamu baik-baik saja 398 01:01:42,500 --> 01:01:44,250 Aku akan menjagamu 399 01:02:27,250 --> 01:02:28,210 Selamat malam 400 01:02:28,583 --> 01:02:30,253 Selamat malam 401 01:03:26,417 --> 01:03:28,077 Bantu aku 402 01:03:56,458 --> 01:03:58,328 Tunggu saya di sini 403 01:04:31,667 --> 01:04:33,037 Ayah 404 01:04:43,042 --> 01:04:44,922 Ayah! 405 01:07:43,875 --> 01:07:45,625 Itu pasti akan terjadi 406 01:07:48,208 --> 01:07:50,038 Cepat atau lambat 407 01:07:51,750 --> 01:07:53,580 Tak terhindarkan 408 01:07:59,625 --> 01:08:00,825 Itu tidak benar 409 01:08:00,875 --> 01:08:02,665 Anda harus melakukannya 410 01:08:20,958 --> 01:08:22,208 Selamat malam 411 01:08:29,833 --> 01:08:30,963 Bergabunglah dengan saya 412 01:08:33,333 --> 01:08:35,083 Anda harus seperti itu adil bagi saya, Rudi 413 01:08:35,125 --> 01:08:38,035 Saya ingin melakukannya tidur lebih awal 414 01:08:47,625 --> 01:08:48,995 Dan apa? 415 01:08:49,458 --> 01:08:51,078 Anda pikir saya menanggung di bawah Anda? 416 01:08:53,958 --> 01:08:57,078 Tidakkah itu terjadi pada Anda? saya sudah seseorang menekan saya 417 01:08:57,458 --> 01:08:59,918 Mereka semua menguasai saya 418 01:09:00,708 --> 01:09:03,708 Dan mereka jauh lebih sedikit menyenangkan daripada saya 419 01:09:05,583 --> 01:09:07,133 Lihatlah melalui mataku 420 01:09:08,292 --> 01:09:09,422 saya sedang mencoba 421 01:09:13,083 --> 01:09:16,383 Mereka ingin tahu alasannya Saya tahan dengan itu 422 01:09:18,875 --> 01:09:22,165 Anda tidak hanya merusak diri sendiri dengan perilaku Anda 423 01:09:22,208 --> 01:09:25,128 Anda membahayakan saya 424 01:09:27,500 --> 01:09:28,790 Itu saja? 425 01:09:30,708 --> 01:09:31,828 Tidak 426 01:09:32,167 --> 01:09:33,417 Ini bukan 427 01:09:37,208 --> 01:09:39,288 Anda keluar setiap malam dengan ini... 428 01:09:40,167 --> 01:09:41,207 Gadis Chili 429 01:09:42,792 --> 01:09:44,252 Dia seorang teman 430 01:09:44,292 --> 01:09:46,172 Anda pergi dan menonton gadis telanjang? 431 01:09:46,708 --> 01:09:48,498 Sangat menyenangkan, Vitaly Dimitrivich 432 01:09:48,542 --> 01:09:49,462 Menyenangkan? 433 01:09:50,750 --> 01:09:52,580 Dan kekayaan itu menyenangkan, bukan? 434 01:09:55,500 --> 01:09:56,080 Tidak 435 01:09:56,125 --> 01:09:58,785 Dia akan mewarisi a keberuntungan, benarkah itu? 436 01:10:00,458 --> 01:10:02,248 Anda suka itu, bukan? 437 01:10:02,667 --> 01:10:04,207 Kamu menyukainya 438 01:10:05,333 --> 01:10:08,173 Anda suka kehidupan kapitalis? 439 01:10:09,000 --> 01:10:10,790 Kamu keluar sepanjang malam berjalan dengannya 440 01:10:12,292 --> 01:10:14,002 Kami sudah banyak bicara 441 01:10:14,042 --> 01:10:15,582 Bukan hanya dia 442 01:10:17,167 --> 01:10:18,707 Secara khusus: 443 01:10:19,375 --> 01:10:21,415 Penari barat ... 444 01:10:21,833 --> 01:10:23,833 Intelektual Barat 445 01:10:25,667 --> 01:10:28,037 Rudi, sudah waktunya tidur 446 01:10:29,958 --> 01:10:30,918 Baik? 447 01:10:31,667 --> 01:10:33,627 Mereka sama telatnya dengan saya 448 01:10:34,000 --> 01:10:35,630 Mengapa kamu tidak berbicara dengan mereka? 449 01:10:35,667 --> 01:10:38,417 Karena saya berbicara kepada Anda. Anda memiliki catatan 450 01:10:38,833 --> 01:10:41,463 Saya tidak tertarik dalam politik 451 01:10:54,333 --> 01:10:56,673 Berapa lama Anda akan menari? 452 01:10:56,708 --> 01:10:57,998 Berapa lama? 453 01:10:58,042 --> 01:10:59,292 Berapa tahun? 454 01:10:59,708 --> 01:11:04,708 Berapa lama Anda melihat dirimu menari? 455 01:11:07,875 --> 01:11:09,075 Dua puluh 456 01:11:10,167 --> 01:11:11,127 Tigapuluh 457 01:11:12,542 --> 01:11:13,502 Tigapuluh 458 01:11:16,083 --> 01:11:19,043 Dan Anda ingin bepergian di luar negeri di masa depan, 459 01:11:19,292 --> 01:11:21,582 Anda ingin menunjukkan dunia apa yang bisa kamu lakukan? 460 01:11:25,292 --> 01:11:29,962 Ini bisa jadi perjalanan terakhir Anda 461 01:11:31,500 --> 01:11:35,290 Jika kami memutuskan untuk membawa biaya terhadap Anda 462 01:11:35,875 --> 01:11:38,245 Biaya apa yang dapat Anda bawa? 463 01:11:38,292 --> 01:11:39,382 Silahkan 464 01:11:41,375 --> 01:11:43,415 Jangan menguji kecerdikan kita 465 01:11:46,625 --> 01:11:50,285 Ini peringatan formal 466 01:11:50,333 --> 01:11:54,133 Saya mengatakannya sehingga saat itu kita kembali ke Moskow, 467 01:11:54,167 --> 01:11:58,707 Saya bisa mengatakan: Saya memberinya peringatan formal 468 01:11:58,750 --> 01:12:00,540 5.15 pagi 469 01:12:00,583 --> 01:12:02,713 27 Mei 470 01:12:02,750 --> 01:12:04,830 1961 471 01:12:06,542 --> 01:12:07,712 Setuju? 472 01:12:37,458 --> 01:12:39,168 Teh sudah siap 473 01:12:49,375 --> 01:12:51,075 Kami perlu menangkapmu beberapa pakaian yang layak 474 01:12:52,333 --> 01:12:54,213 Anda seorang pemimpin penari di Kirov 475 01:13:44,667 --> 01:13:46,037 Teja Ayolah 476 01:13:50,333 --> 01:13:51,793 Semoga berhasil! 477 01:14:03,792 --> 01:14:06,792 Anda lihat, saya katakan ... 478 01:14:07,792 --> 01:14:09,292 Kamu benar. 479 01:14:09,583 --> 01:14:11,173 Garisnya tidak benar 480 01:14:12,375 --> 01:14:14,825 Aku bukan penari yang baik, tapi ... 481 01:14:14,875 --> 01:14:16,995 bahkan saya bisa melakukannya 482 01:14:31,583 --> 01:14:33,503 Kaki harus lebih lurus 483 01:14:33,875 --> 01:14:34,915 Melihat 484 01:14:34,958 --> 01:14:38,578 Dan kepala harus lebih tinggi. Jauh di belakang 485 01:14:38,625 --> 01:14:39,745 iya nih 486 01:14:51,958 --> 01:14:53,628 Saya bisa melakukan yang lebih baik 487 01:15:13,583 --> 01:15:15,423 Itu luar biasa! 488 01:15:16,458 --> 01:15:18,578 Anda tidak pernah menari lebih baik 489 01:15:19,583 --> 01:15:21,133 Apakah Anda merasakan cidera? 490 01:15:21,958 --> 01:15:22,998 Tidak 491 01:15:23,625 --> 01:15:25,245 Anda lihat saya katakan saya akan menyembuhkan Anda 492 01:15:25,958 --> 01:15:26,498 iya nih 493 01:15:26,542 --> 01:15:28,212 Kita bisa berjalan pulang bersama 494 01:15:31,958 --> 01:15:33,288 Apakah Anda pikir kami bisa melakukan itu? 495 01:15:36,792 --> 01:15:39,002 Anda hanya bersalah jika Anda mau 496 01:15:39,042 --> 01:15:40,922 Saya tidak memilih untuk menjadi 497 01:15:43,292 --> 01:15:45,252 Sampai jumpa di rumah 498 01:15:52,125 --> 01:15:53,415 Kenapa kamu masih di sana? 499 01:16:07,125 --> 01:16:09,705 Itu istrinya? 500 01:16:09,750 --> 01:16:12,000 Pushkin tahan dengan itu karena dia terlalu lemah untuk mengatakan tidak 501 01:16:18,250 --> 01:16:19,580 Anda menyukainya, bukan? 502 01:16:26,792 --> 01:16:27,962 Teman 503 01:16:57,250 --> 01:17:00,670 Mengapa saya bermimpi dari dunia lain? 504 01:19:29,958 --> 01:19:32,998 Ikan untuk Mademoiselle 505 01:19:34,792 --> 01:19:37,922 Dan untuk Monsieur, steak 506 01:19:39,375 --> 01:19:41,075 Saya harap kamu menyukai mereka 507 01:20:01,875 --> 01:20:03,285 Bagaimana saya bisa membantu? 508 01:20:10,000 --> 01:20:13,210 Maafkan saya. Beri kami waktu sebentar 509 01:20:31,167 --> 01:20:32,497 Apa masalahmu? 510 01:20:39,583 --> 01:20:40,793 Itu konyol 511 01:21:47,875 --> 01:21:49,205 Lagi 512 01:22:10,667 --> 01:22:11,957 Tidak, tidak, tidak seperti itu 513 01:22:12,000 --> 01:22:13,080 Lagi 514 01:22:19,333 --> 01:22:21,083 Apa katamu? 515 01:22:22,208 --> 01:22:23,288 Apa? 516 01:22:23,333 --> 01:22:24,833 Apakah kamu berbicara tentang aku? 517 01:22:26,583 --> 01:22:27,883 Apa yang salah denganmu? 518 01:22:27,917 --> 01:22:29,497 Beraninya kamu? 519 01:22:29,542 --> 01:22:31,962 Anda tidak masuk balet ini 520 01:22:32,250 --> 01:22:33,540 Anda tidak punya hak berada di sini 521 01:22:33,792 --> 01:22:35,882 Rudi, kumohon 522 01:22:35,917 --> 01:22:37,037 Mengapa kamu di sini? 523 01:22:37,292 --> 01:22:39,042 Konstantin Mikhailovich adalah Master Balet Senior 524 01:22:39,083 --> 01:22:40,383 dengan Kirov 525 01:22:40,667 --> 01:22:42,667 Dia bisa menghadiri apa saja latihan yang dia pilih 526 01:22:42,708 --> 01:22:43,878 Mungkin 527 01:22:43,917 --> 01:22:44,957 Rudi ... 528 01:22:46,333 --> 01:22:49,003 Kebetulan saya tidak berbicara tentang kamu 529 01:22:50,167 --> 01:22:53,287 Tetapi jika saya ingin berbicara, saya akan melakukannya 530 01:22:53,333 --> 01:22:55,793 Pekerjaan yang kami lakukan sulit 531 01:22:56,292 --> 01:22:57,582 Itu terlalu sulit untukmu 532 01:22:57,625 --> 01:22:58,535 Rudi, kumohon 533 01:22:58,583 --> 01:22:59,793 Kamu terlalu tua 534 01:22:59,833 --> 01:23:01,253 Itu di luar jangkauan Anda 535 01:23:01,792 --> 01:23:03,332 Kamu tidak cukup baik 536 01:23:04,042 --> 01:23:05,252 Anda melihat pintu itu 537 01:23:05,292 --> 01:23:07,252 Tutup itu. Dan berada di sisi lain ketika Anda melakukannya 538 01:23:07,292 --> 01:23:09,332 Konstantin Mikhailovich, Saya minta maaf 539 01:23:09,375 --> 01:23:10,915 - Pergi! - Jangan perhatikan 540 01:23:10,958 --> 01:23:12,998 Saya tidak melanjutkan sampai kamu pergi 541 01:23:16,958 --> 01:23:18,208 Pergi 542 01:24:46,042 --> 01:24:49,292 Itu bukan cara Anda mengepak koper. Sini, biarkan saya melakukannya 543 01:24:49,333 --> 01:24:53,633 Saya akan mengepak koper saya sendiri! Anda mencekik saya! 544 01:24:53,667 --> 01:24:56,957 Kamu membunuhku! Kalian berdua! 545 01:25:03,083 --> 01:25:05,333 Saya berusaha membantu 546 01:25:13,875 --> 01:25:15,125 saya pulang 547 01:25:20,542 --> 01:25:21,922 Saya tidak tahu apa itu telah terjadi, 548 01:25:21,958 --> 01:25:23,208 tapi ada suasana 549 01:25:23,250 --> 01:25:25,960 Biarkan saja, kacang manis. Itu tidak masalah 550 01:25:34,583 --> 01:25:36,833 Anda akan pergi ke Paris Rudi ... 551 01:25:37,583 --> 01:25:39,423 dan kemudian kamu akan pergi ke London... 552 01:25:42,167 --> 01:25:44,247 dan kamu akan ditransformasikan 553 01:25:48,208 --> 01:25:50,288 Anda memiliki bakat khusus 554 01:25:50,875 --> 01:25:54,495 tapi itu akan mengisolasi Anda 555 01:25:56,750 --> 01:25:59,500 Jadi kamu harus melawan isolasi itu 556 01:26:07,042 --> 01:26:10,132 Tidak ada yang namanya manusia siapa yang tidak bergantung pada siapa pun 557 01:26:17,208 --> 01:26:18,538 saya pergi keluar 558 01:26:33,500 --> 01:26:35,580 Hari ini ada era ketiga 559 01:26:35,625 --> 01:26:37,745 Era Rudolf Nureyev 560 01:26:38,042 --> 01:26:40,172 Saya merasa terhormat untuk mempersembahkan Hadiah Nijinsky ... 561 01:26:40,417 --> 01:26:44,417 untuk penari muda Soviet yang brilian, Rudolf Nureyev 562 01:28:57,708 --> 01:28:59,628 Terima kasih banyak 563 01:29:40,667 --> 01:29:43,127 Tidak, tidak, tidak malam ini. Kamu tidak pergi keluar 564 01:29:43,167 --> 01:29:44,497 Permisi nona 565 01:29:44,542 --> 01:29:45,922 Kenapa tidak? Saya tidak mengerti 566 01:29:46,292 --> 01:29:47,792 Malam ini kamu tinggal bersama kelompok 567 01:29:48,458 --> 01:29:50,578 Apa yang sedang terjadi? Ini konyol, ini hari ulang tahunku! 568 01:29:56,958 --> 01:29:58,578 Biarkan mereka bersenang-senang! 569 01:30:00,708 --> 01:30:03,378 Sekarang ayo. Ini tidak lucu 570 01:30:04,167 --> 01:30:06,167 Vitaly Dimitrivich, ini malam terakhir kami di Paris 571 01:30:07,000 --> 01:30:08,250 Tidak, Anda bersenang-senang 572 01:30:08,292 --> 01:30:11,752 Apa yang akan kamu lakukan? Publisitas tidak bagus, bukan? 573 01:30:12,500 --> 01:30:16,500 Ayo, masuk akal, ini malam terakhir kita di sini 574 01:30:19,375 --> 01:30:21,125 Silahkan... 575 01:30:25,708 --> 01:30:30,168 Tidak lebih dari dua. Dan Anda bertanggung jawab atas dia 576 01:30:30,208 --> 01:30:31,538 Ya terima kasih 577 01:31:50,458 --> 01:31:51,958 Terima kasih 578 01:31:58,292 --> 01:31:59,382 Baiklah, Rudi, Ayo pergi 579 01:31:59,958 --> 01:32:01,748 Kami sudah terlambat. Waktu untuk pergi 580 01:32:01,792 --> 01:32:03,292 Bus tidak pergi sampai pagi 581 01:32:03,542 --> 01:32:04,962 Saya berjanji kepada Strizhevsky 582 01:32:05,750 --> 01:32:07,500 Patuhi janjimu 583 01:32:08,667 --> 01:32:09,957 Terserah kamu 584 01:32:10,250 --> 01:32:11,750 - Selamat malam - Selamat malam 585 01:32:12,667 --> 01:32:14,577 - Selamat malam - Selamat malam 586 01:34:04,500 --> 01:34:07,250 Rudi, sebelum kamu pergi, aku hanya perlu bicara 587 01:34:07,292 --> 01:34:08,252 Apa itu? 588 01:34:08,292 --> 01:34:10,752 Kemarilah, aku akan memberitahumu 589 01:34:12,875 --> 01:34:16,415 Kami baru saja mendapat telegram pagi ini 590 01:34:17,250 --> 01:34:20,460 Khrushchev ingin Anda terbang kembali ke Moskow 591 01:34:20,500 --> 01:34:22,960 untuk gala khusus 592 01:34:23,417 --> 01:34:24,747 Gala? 593 01:34:25,625 --> 01:34:27,035 Ya, itu suatu kehormatan 594 01:34:27,083 --> 01:34:29,543 untuk tampil untuk Sekretaris Pertama 595 01:34:29,875 --> 01:34:31,995 Tapi saya akan ke London 596 01:34:32,042 --> 01:34:33,632 Nanti, nanti 597 01:34:34,458 --> 01:34:35,748 Rencana baru adalah: Anda akan bergabung dengan perusahaan 598 01:34:35,792 --> 01:34:36,712 kemudian di London 599 01:34:36,750 --> 01:34:38,290 - Tidak, aku akan pergi sekarang. - Tidak 600 01:34:38,917 --> 01:34:40,457 Anda akan ke Moskow dulu 601 01:34:40,500 --> 01:34:41,290 Saya tidak akan ke Moskow 602 01:34:41,750 --> 01:34:42,250 Rudi! 603 01:34:42,292 --> 01:34:45,082 Apapun yang terjadi, Saya tidak akan ke Moskow 604 01:34:45,125 --> 01:34:48,495 Kamu tinggal di sini sekarang. Tunggu sebentar Strizhevsky 605 01:34:49,167 --> 01:34:51,037 Ada penerbangan ke Moskow dalam dua jam 606 01:34:51,500 --> 01:34:52,920 Apakah kamu datang? 607 01:34:52,958 --> 01:34:54,828 Tidak, aku akan ke London 608 01:34:54,875 --> 01:34:57,535 Lalu siapa yang pergi dengan saya? Penari lain yang mana? 609 01:34:57,583 --> 01:35:00,003 Siapa yang menari denganku? 610 01:35:00,917 --> 01:35:02,327 Anda akan ke Moskow sendirian 611 01:35:03,375 --> 01:35:06,285 Tidak, saya tidak akan pergi. Saya lebih suka bunuh diri 612 01:35:07,625 --> 01:35:08,745 Apakah ada masalah? 613 01:35:13,750 --> 01:35:15,170 Rudi, mari kita bahas ini 614 01:35:16,417 --> 01:35:19,167 Saya akan menjerit di bagian atas suaraku 615 01:35:35,750 --> 01:35:37,920 Tolong, Konstantin berjalanlah ke gerbang 616 01:36:01,500 --> 01:36:04,250 Ibuku sakit ?! 617 01:36:04,292 --> 01:36:06,002 Apa ini? Anda terus mengubah ceritanya 618 01:36:06,042 --> 01:36:08,962 Pertama saya menari untuk Khrushchev kemudian ibuku sakit? 619 01:36:09,000 --> 01:36:12,290 Tidak! Tidak! Anda memainkan trik ini sebelumnya 620 01:36:12,333 --> 01:36:14,633 pada penari lain! 621 01:36:18,750 --> 01:36:22,330 Mereka mencoba mengirim saya ke Moskow, mereka mencoba mengirim saya ke penjara 622 01:36:22,833 --> 01:36:24,423 Rudi, kamu yakin? 623 01:36:24,458 --> 01:36:26,748 - Tentu saja saya yakin. Saya orang mati. - Rudi, percayalah, 624 01:36:26,792 --> 01:36:28,712 - lebih baik melakukan apa yang mereka minta. - Tidak! 625 01:36:28,750 --> 01:36:30,250 Rudi, kamu akan baik-baik saja, sampai jumpa di London 626 01:36:30,292 --> 01:36:31,922 Anda tidak akan pernah melihat saya lagi! 627 01:36:31,958 --> 01:36:34,248 Rudi, aku yakin itu salah paham. Itu sebuah kesalahan 628 01:36:34,292 --> 01:36:36,422 Itu bukan kesalahan. Mereka tidak akan membiarkan saya menari! 629 01:36:36,458 --> 01:36:38,788 Ayo, pergi ke gerbang 630 01:36:41,083 --> 01:36:43,793 Tolong, pergi ke gerbang 631 01:36:46,292 --> 01:36:50,832 Rudi, aku berjanji, aku akan memberitahu semua orang jadi mereka tahu apa yang terjadi 632 01:36:50,875 --> 01:36:52,375 Tidak apa-apa 633 01:36:54,542 --> 01:36:56,792 Pergi ke gerbang segera 634 01:37:47,750 --> 01:37:49,710 Saya telah melihat apa yang terjadi. Bisa saya bantu? 635 01:37:50,875 --> 01:37:53,165 Dengar, aku harus tetap di sini dia aman selama aku di sini 636 01:37:53,208 --> 01:37:54,628 Saya akan memberi Anda nomor telepon ... 637 01:37:55,292 --> 01:37:56,882 Diam-diam ... 638 01:37:57,417 --> 01:37:58,997 Katakan padanya untuk datang ke sini secepat mungkin 639 01:38:15,792 --> 01:38:18,002 Maaf, saya tidak bisa melewati 640 01:38:19,000 --> 01:38:21,130 Dan sekarang saya sudah terlambat Aku harus pergi 641 01:38:22,250 --> 01:38:24,210 - Kamu tidak bisa pergi sekarang! - Maafkan saya 642 01:38:37,083 --> 01:38:38,213 Jean-Pierre 643 01:38:38,250 --> 01:38:40,210 Telepon nomor ini, katakan padanya untuk datang sekaligus 644 01:38:40,250 --> 01:38:41,250 OKE, siapa itu? 645 01:38:41,292 --> 01:38:44,292 Seseorang yang bisa membantu 646 01:39:01,000 --> 01:39:05,210 Rudi, duduklah. Kami punya waktu. Jangan khawatir 647 01:40:00,458 --> 01:40:02,378 Clara, aku tidak bisa meninggalkannya di sini 648 01:40:03,458 --> 01:40:05,208 Polisi Bandara 649 01:40:12,792 --> 01:40:14,382 Kantor 3 650 01:40:16,917 --> 01:40:17,997 Silahkan masuk 651 01:40:20,875 --> 01:40:21,995 Iya nih? 652 01:40:22,042 --> 01:40:25,422 Apakah tidak ada yang memberitahumu? Anda punya situasi di sana 653 01:40:26,042 --> 01:40:26,792 Katakan padaku 654 01:40:27,500 --> 01:40:29,580 Ada penari Rusia di sana. Dia ingin membelot 655 01:40:30,042 --> 01:40:31,382 - Seorang penari? - Iya nih 656 01:40:31,417 --> 01:40:32,457 Siapa dia? 657 01:40:32,500 --> 01:40:34,750 Rudolf Nureyev. Anda pernah mendengar tentang dia? 658 01:40:35,792 --> 01:40:37,752 - Rudolf Nureyev? - Iya nih 659 01:40:37,792 --> 01:40:39,752 Apakah Anda yakin dia penari? 660 01:40:39,792 --> 01:40:42,672 Jika dia seorang ilmuwan, ini bisa menjadi sulit 661 01:40:42,708 --> 01:40:43,538 Dia bukan ilmuwan 662 01:40:44,292 --> 01:40:45,212 Bagaimana Anda tahu? 663 01:40:45,250 --> 01:40:47,670 Saya melihatnya menari tadi malam. Dia tidak menari seperti seorang ilmuwan 664 01:40:48,458 --> 01:40:50,748 - Kamu siapa? - Clara Saint 665 01:40:50,792 --> 01:40:52,792 Saya seorang teman pribadi Andre Malraux 666 01:40:54,625 --> 01:40:55,625 Malraux? 667 01:40:56,125 --> 01:40:56,915 iya nih 668 01:40:58,958 --> 01:41:00,708 Jadi apa yang saya lakukan? 669 01:41:01,792 --> 01:41:03,042 Apakah kamu akan turun? 670 01:41:03,917 --> 01:41:05,077 Apakah ada Agen Rusia di sana? 671 01:41:05,125 --> 01:41:06,495 Ya, dia dikelilingi 672 01:41:07,292 --> 01:41:08,922 Dalam hal ini, dia harus melakukannya mengejutkan mereka 673 01:41:09,333 --> 01:41:11,793 Dalam situasi ini, ada hukum. Kita harus 674 01:41:11,833 --> 01:41:14,043 patuhi mereka. Ada sebuah protokol 675 01:41:14,083 --> 01:41:16,673 Kami tidak diizinkan mendekatinya 676 01:41:16,708 --> 01:41:18,328 Dia harus mendekati kita 677 01:41:37,375 --> 01:41:40,415 Maaf, saya dari Le Figaro. Apakah Anda tahu apa yang sedang terjadi? 678 01:41:40,458 --> 01:41:42,498 Tidak, saya tidak tahu 679 01:41:52,500 --> 01:41:53,630 Tolong, dua cangkir kopi 680 01:44:12,792 --> 01:44:14,082 Cukup 681 01:44:14,125 --> 01:44:15,785 Kami berada di Prancis di sini 682 01:44:17,000 --> 01:44:18,000 Datang 683 01:44:20,917 --> 01:44:22,377 Mundur! 684 01:44:34,875 --> 01:44:35,955 Datang 685 01:44:46,167 --> 01:44:47,957 Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan? 686 01:44:48,958 --> 01:44:50,168 Rusia akan membunuhnya 687 01:44:59,125 --> 01:45:00,165 Sebentar 688 01:46:08,500 --> 01:46:10,750 Sangat baik. Saya membuat kesalahan 689 01:46:11,500 --> 01:46:13,710 Saya sudah memesan ulang Anda 690 01:46:14,167 --> 01:46:16,827 Anda hanya ingin menari, itu yang kamu katakan 691 01:46:18,375 --> 01:46:20,415 Anda sedang dalam penerbangan berikutnya ke London 692 01:46:22,375 --> 01:46:23,495 Tidak 693 01:46:25,875 --> 01:46:28,245 Rudi, Anda akan bergabung dengan perusahaan di London 694 01:46:29,542 --> 01:46:30,832 Tidak 695 01:46:33,750 --> 01:46:37,670 Saya pikir saya harus mengenal Anda dalam beberapa minggu terakhir 696 01:46:39,792 --> 01:46:41,792 saya memahamimu 697 01:46:41,833 --> 01:46:42,713 Sedikit 698 01:46:44,625 --> 01:46:46,875 Dan aku menyukai mu 699 01:46:47,250 --> 01:46:50,670 Saya tahu dari mana Anda berasal betapa sulitnya Anda telah berjuang 700 01:46:57,042 --> 01:47:00,172 Aku tahu kamu sangat mencintai ibumu. Keluargamu 701 01:47:06,958 --> 01:47:09,998 Bisakah Anda melihat mata ibumu ... 702 01:47:11,500 --> 01:47:13,210 dan katakan padanya ... 703 01:47:15,667 --> 01:47:18,287 Aku mengkhianatimu 704 01:47:19,875 --> 01:47:23,245 Saya mengkhianati Uni Soviet? 705 01:47:31,250 --> 01:47:34,380 Keluargamu akan menjadi paria 706 01:47:34,417 --> 01:47:36,707 Anda tidak akan menghancurkan hidup Anda sendiri 707 01:47:36,750 --> 01:47:37,880 saya tahu itu 708 01:47:38,208 --> 01:47:42,078 Tinggalkan Uni Soviet sekarang dan Anda akan menghabiskan seluruh hidup Anda dalam kehinaan 709 01:47:42,125 --> 01:47:46,245 Anda tidak akan pernah kembali. Tidak pernah melihat rumah Anda lagi 710 01:47:47,250 --> 01:47:48,880 Memahami? 711 01:47:49,458 --> 01:47:50,958 Tak pernah 712 01:47:51,875 --> 01:47:53,535 Jangan pernah kembali ke rumah 713 01:47:54,500 --> 01:47:58,880 Satu jam yang lalu, Anda membuat kesalahan. Panik 714 01:47:59,708 --> 01:48:02,668 Saya menawarkan Anda kesempatan untuk memperbaikinya 715 01:48:17,792 --> 01:48:19,792 Pikirkan tentang itu 716 01:48:20,167 --> 01:48:22,037 Pikirkan tentang itu 717 01:49:07,792 --> 01:49:10,212 Jika dia memutuskan untuk tinggal, Aku membutuhkanmu 718 01:49:10,250 --> 01:49:13,250 Ada banyak pers di sana, Anda harus berurusan dengan mereka 719 01:49:13,292 --> 01:49:15,132 - Apakah dia punya tempat tinggal? - Saya dapat menemukan suatu tempat 720 01:49:15,167 --> 01:49:17,127 Saya tahu orang-orang yang akan membawanya 721 01:49:17,167 --> 01:49:20,167 Anda akan membutuhkan lebih dari satu tempat pindahkan dia setiap 48 jam 722 01:49:35,500 --> 01:49:37,960 Lihatlah betapa kotornya Anda 723 01:49:39,708 --> 01:49:41,668 Anda harus mencuci tangan 724 01:49:42,625 --> 01:49:44,455 Dan rekatkan rambut Anda 725 01:49:44,792 --> 01:49:48,462 Penampilan Anda sangat penting 726 01:49:49,792 --> 01:49:51,542 Pergi dan ubah di sana 727 01:49:56,542 --> 01:49:57,922 Tolong sekarang 728 01:49:57,958 --> 01:50:01,328 kamu harus pergi 729 01:50:01,875 --> 01:50:04,955 Dia harus melakukan ini sendirian 730 01:52:37,792 --> 01:52:40,382 Apakah Romeo dan Juliet ini? Apakah dia tinggal untuk cinta? 731 01:52:40,417 --> 01:52:41,787 Apa? Apakah Anda terjatuh? 732 01:52:43,708 --> 01:52:45,378 Dimana dia sekarang? Apakah dia masih di dalam gedung? 733 01:53:15,125 --> 01:53:18,075 Dia akan diadili karena pengkhianatan karena ketidakhadirannya 734 01:53:22,750 --> 01:53:24,790 Saya sangat malu 735 01:53:28,750 --> 01:53:30,920 Saya malu dengan Nureyev 736 015333292015336082 Saya malu pada diri saya sendiri 737 015400125015401325 Baiklah? 738 015402708015403748 iya nih 739 015406125015407375 Kopernya kembali 740 015413333015414753 Saya akan makan malam 741 015439000015440460 Halo sayang 742 015441625015443205 Anda semua di atas kertas 743 015445167015446287 Kamu terkenal 744 015449708015450918 Ada penyesalan? 745 015454042015455042 Apakah dia memanggilmu? 746 015458000015458790 Apakah dia akan memanggilmu? 747 015500250015501500 Akhirnya 748 015502500015504500 Dia belum? Kenapa tidak? 749 015506750015508540 Karena bukan itu dia 750 015535042015536712 Selamat pagi