0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:31,713 --> 00:00:34,296 FILM ASLI NETFLIX 2 00:01:05,421 --> 00:01:10,838 Berdasarkan kisah: "Seorang ibu pelindung" oleh Guillermo Mart¡nez 3 00:01:55,796 --> 00:01:59,296 [kicau burung] 4 00:02:06,130 --> 00:02:07,213 [erangan wanita] 5 00:02:09,421 --> 00:02:11,630 [terengah-engah] 6 00:02:15,588 --> 00:02:17,755 [terengah-engah] 7 00:02:17,838 --> 00:02:18,880 [erangan] 8 00:02:19,255 --> 00:02:21,880 [erangan] 9 00:02:22,421 --> 00:02:25,171 [erangan lebih keras] 10 00:02:28,463 --> 00:02:31,338 [erangan] 11 00:02:32,088 --> 00:02:36,088 [keduanya terengah-engah] 12 00:02:38,338 --> 00:02:40,421 [dia mengeluh] 13 00:02:41,505 --> 00:02:44,505 [terengah-engah] 14 00:02:49,463 --> 00:02:51,421 [dia mengeluh, puas] 15 00:02:52,213 --> 00:02:54,630 [terengah-engah] 16 00:02:55,963 --> 00:02:59,463 [terengah-engah] 17 00:03:04,088 --> 00:03:07,338 [dia menghela nafas] 18 00:03:11,005 --> 00:03:13,130 - Air? - Tidak, terima kasih. 19 00:03:13,213 --> 00:03:15,213 - Apakah kamu yakin - Iya nih. Terima kasih. 20 00:03:16,213 --> 00:03:18,421 [dia terengah-engah] 21 00:03:26,213 --> 00:03:27,880 - Hei. - Hmm? 22 00:03:28,213 --> 00:03:30,546 - Masih pagi. Saya akan pergi ke studio. - BAIK. 23 00:03:35,463 --> 00:03:36,921 [dia mengerang] 24 00:03:45,046 --> 00:03:46,380 [dia mengerang] 25 00:03:56,880 --> 00:03:57,880 [dia mengerang] 26 00:04:09,213 --> 00:04:10,255 [dia mengerang] 27 00:04:51,838 --> 00:04:54,130 [terengah-engah] 28 00:04:58,380 --> 00:05:00,588 [menarik napas dalam-dalam, hembuskan] 29 00:05:17,880 --> 00:05:18,713 [erangan] 30 00:05:18,796 --> 00:05:21,046 - [wanita] Ini hampir jam 8:00. - [lelaki] Oh. 31 00:05:21,463 --> 00:05:23,338 BAIK. Saya akan mandi. 32 00:05:24,338 --> 00:05:26,671 Sayang, apakah kamu keberatan jika aku tidak pergi? 33 00:05:27,213 --> 00:05:29,463 [Menghela napas] Kami tidak akan tinggal lama. Ayolah. 34 00:05:30,088 --> 00:05:31,880 Saya harus bangun lebih awal. 35 00:05:31,963 --> 00:05:33,213 Saya tahu tapi... 36 00:05:34,588 --> 00:05:37,713 [menghela napas] ... kau tahu aku belum menyimpannya berhubungan. Ikutlah bersamaku. 37 00:05:39,255 --> 00:05:40,255 [laki-laki] Eh? 38 00:05:42,005 --> 00:05:45,171 [dia menghela nafas] Aku ingin mereka bertemu denganmu dan mereka ingin bertemu denganmu juga. 39 00:05:45,880 --> 00:05:47,838 [man] Ayo, lakukan untukku. 40 00:05:48,338 --> 00:05:49,338 Bisakah kamu? 41 00:05:50,046 --> 00:05:51,046 [dia menghela nafas] 42 00:05:52,546 --> 00:05:53,546 [man] Mmm. 43 00:05:54,630 --> 00:05:57,296 [petugas polisi berbicara] 44 00:06:01,463 --> 00:06:02,505 Lewat sini, Bu. 45 00:06:03,421 --> 00:06:04,796 [dering telepon] 46 00:06:07,296 --> 00:06:08,296 Ikuti aku. 47 00:06:10,005 --> 00:06:11,965 - [wanita] Selamat pagi. - [polisi 2] Selamat pagi. 48 00:06:12,963 --> 00:06:15,483 - Barang-barang milik Lorenzo Roy. - [polisi 2] Ya, tentu saja. 49 00:06:20,588 --> 00:06:22,828 - [polisi 2] Di sini. - [polisi 1] Itu segalanya, kan? 50 00:06:24,963 --> 00:06:26,755 [polisi 2] Itu untuk Roy? 51 00:06:27,088 --> 00:06:28,128 [polisi 3] Ya, itu dia. 52 00:06:29,380 --> 00:06:33,421 - [polisi 1] Bagaimana dengan amplop itu? - [polisi 2] Tidak, itu milik orang lain. 53 00:06:37,213 --> 00:06:38,380 Silahkan lewat sini. 54 00:06:41,671 --> 00:06:43,463 [polisi 1] Mendoza! Pintu! 55 00:06:48,171 --> 00:06:49,713 [membuka kunci pintu] 56 00:06:50,088 --> 00:06:51,088 [polisi 1] Masuk. 57 00:06:52,005 --> 00:06:53,046 [Mendoza] Ini dia. 58 00:06:56,338 --> 00:06:58,546 Roy, ini pengacaramu. 59 00:06:59,755 --> 00:07:00,755 Buka. 60 00:07:14,546 --> 00:07:15,546 Julieta. 61 00:07:17,546 --> 00:07:19,421 [terengah-engah] Anda harus membantu saya. 62 00:07:33,171 --> 00:07:34,171 [man] Ayo. 63 00:07:40,505 --> 00:07:41,588 [man] Ayo pergi. 64 00:07:45,505 --> 00:07:49,213 [man 2] Hei! Lorenzo, lama tidak bertemu! 65 00:07:49,296 --> 00:07:51,005 Aku senang kalian berdua bisa datang. 66 00:07:51,588 --> 00:07:53,628 - Bagaimana kabarmu, sobat? - [Lorenzo] Bagaimana kabarmu? 67 00:07:53,671 --> 00:07:56,171 - Kamu pasti Sigrid, kan? Sigrid? - Sigrid. 68 00:07:56,255 --> 00:07:58,255 Sigrid? Saya mengucapkannya dengan baik. 69 00:07:58,338 --> 00:08:00,130 - Sigrid. - Saya Renato. Kamu mengatakan itu. 70 00:08:00,630 --> 00:08:02,880 - Renato. - [meniru] "Renato." Sangat bagus. 71 00:08:02,963 --> 00:08:05,713 Terima kasih telah membawa teman saya kembali. 72 00:08:05,796 --> 00:08:07,713 - [wanita 2] Hai! - [Lorenzo] Jangan melebih-lebihkan. 73 00:08:08,338 --> 00:08:09,588 [wanita 2] Mwah! 74 00:08:09,671 --> 00:08:11,588 - Julieta! - [Julieta] Bagaimana kabarmu? 75 00:08:12,213 --> 00:08:15,213 Dia adalah teman lama saya. Maksudku, seorang teman lama yang masih muda. 76 00:08:15,296 --> 00:08:18,088 Senang bertemu denganmu. Dia adalah guru saya beberapa tahun yang lalu. 77 00:08:18,171 --> 00:08:20,171 Dan, setelah itu, dia tidak pernah melukis lagi. 78 00:08:20,255 --> 00:08:22,296 Saya kira dia tidak memiliki pengalaman yang baik. 79 00:08:22,380 --> 00:08:24,755 Saya tidak tahu Anda bersama. Selamat. 80 00:08:24,838 --> 00:08:27,130 Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui. Tapi kita akan menyusul. 81 00:08:27,213 --> 00:08:29,963 Masuklah, dan buat dirimu di rumah. 82 00:08:30,546 --> 00:08:33,588 Ini sangat keren untuk memiliki kamu kembali, kawan. 83 00:08:36,463 --> 00:08:39,671 [musik jazz diputar melalui stereo] 84 00:08:39,755 --> 00:08:41,213 [Renato] Apakah Anda masih melukis? 85 00:08:41,296 --> 00:08:42,588 [Lorenzo] Ya, saya melukis. 86 00:08:42,671 --> 00:08:47,880 Saya sedang mengerjakan koleksi berdasarkan beberapa percobaan Sigrid. 87 00:08:47,963 --> 00:08:49,963 Itu bukan eksperimen, itu studi. 88 00:08:50,046 --> 00:08:52,546 [Lorenzo] Maaf, maksud saya pelajaran. Sigrid adalah seorang ahli biologi. 89 00:08:52,630 --> 00:08:55,421 Dia datang ke Argentina untuk menyelesaikan doktornya di echinodermata. 90 00:08:55,505 --> 00:08:56,838 - Apakah saya mengatakannya dengan benar? - Sempurna. 91 00:08:56,921 --> 00:09:00,796 [Lorenzo tertawa] Saya membantunya mendirikan laboratorium di ruang bawah tanah kami. 92 00:09:00,880 --> 00:09:03,213 Saya hampir pro di bidang sains sekarang. 93 00:09:03,296 --> 00:09:04,755 [Renato] Itu keren. Terima kasih. 94 00:09:05,088 --> 00:09:06,796 Saya kira Anda akan mengadakan pameran. 95 00:09:07,088 --> 00:09:08,630 [Menghela napas] Saya ingin, 96 00:09:08,713 --> 00:09:14,005 tapi saya harap pemilik galeri belum melupakan artis tua ini. 97 00:09:14,088 --> 00:09:16,088 - [Renato] Bagaimana kamu bertemu? - Sesuatu untuk dimakan? 98 00:09:16,713 --> 00:09:17,588 [Lorenzo] Tidak, terima kasih. 99 00:09:17,671 --> 00:09:20,463 Di bengkel saya, dia belajar bersama saya. 100 00:09:20,880 --> 00:09:24,921 Serigala tua mungkin kehilangan giginya, tetapi tidak pernah sifatnya. Bisakah saya bertanya sesuatu? 101 00:09:25,005 --> 00:09:27,671 [Renato] Apakah kamu tidak suka minum, atau kamu hamil 102 00:09:27,755 --> 00:09:30,463 [dengan aksen Norwegia] Yang pertama, dan yang terakhir, semoga. 103 00:09:31,255 --> 00:09:33,296 Ya, kami sedang mencoba untuk bayi. 104 00:09:34,713 --> 00:09:35,880 [Julieta, kaget] Hmm? 105 00:09:36,755 --> 00:09:39,005 [Renato] Mari kita bersulang. Untuk comeback Anda, 106 00:09:39,505 --> 00:09:41,921 dan untuk Lorenzo Junior. Tepuk tangan. 107 00:09:43,588 --> 00:09:44,421 Tepuk tangan. 108 00:09:44,505 --> 00:09:46,755 [gelas berdenting] 109 00:09:51,421 --> 00:09:53,213 [Julieta] Anda segera menikah. 110 00:09:53,546 --> 00:09:55,838 [Lorenzo] Ya, saya ingin untuk melakukan hal yang benar kali ini. 111 00:09:56,588 --> 00:09:58,388 [Lorenzo] Serigala akhirnya jatuh ke dalam perangkap. 112 00:09:58,463 --> 00:09:59,838 [Julieta tertawa] 113 00:10:03,963 --> 00:10:06,005 [Lorenzo] Saya belum melihat ini dalam waktu yang lama. 114 00:10:06,088 --> 00:10:07,838 Tentu saja, Renato memilikinya. 115 00:10:07,921 --> 00:10:09,171 Ya, cukup lama sekarang. 116 00:10:10,588 --> 00:10:11,588 [Lorenzo] Oh ... 117 00:10:14,296 --> 00:10:15,921 [Lorenzo] Goya mengacaukan hidupku. 118 00:10:16,255 --> 00:10:18,880 Sebenarnya, dia kacau kehidupan banyak orang. Ingat? 119 00:10:20,213 --> 00:10:22,088 Yakin. Bagaimana saya bisa lupa? 120 00:10:23,255 --> 00:10:26,421 Saya akan melihat Anda melukis dengan penuh semangat, begitu mudah. 121 00:10:27,713 --> 00:10:31,213 Saya akan menghabiskan berjam-jam dan tidak ada akan keluar. Itu sebabnya saya menyerah. 122 00:10:31,296 --> 00:10:34,380 - Benar, sekarang ini salahku. - Tidak! [tertawa] 123 00:10:34,463 --> 00:10:36,005 Tidak, saya tidak menyesal. 124 00:10:37,255 --> 00:10:39,921 Saya tidak pernah mengerti kenapa aku jatuh cinta padamu. 125 00:10:40,921 --> 00:10:44,380 - Saya tidak tahu bagaimana Anda tahan dengan saya. - Siapa bilang saya lakukan? 126 00:10:45,130 --> 00:10:46,505 [Julieta tertawa] 127 00:10:49,380 --> 00:10:50,463 [Lorenzo] Apa yang kamu lakukan? 128 00:10:50,838 --> 00:10:52,463 [Julieta] saya kembali ke Sekolah Hukum. 129 00:10:52,671 --> 00:10:55,463 Sekarang saya bekerja untuk firma hukum pajak yang sangat penting. 130 00:10:55,546 --> 00:10:57,630 Ooh! Selamat. 131 00:10:57,713 --> 00:11:00,546 [Julieta] Saya ingat sekali apa pendapat Anda tentang pengacara. 132 00:11:00,630 --> 00:11:03,713 Hmm, dan aku berdiri di sampingnya, tapi aku akan membuat pengecualian untukmu. 133 00:11:03,796 --> 00:11:05,505 - Apakah ini? - Tidak. 134 00:11:05,588 --> 00:11:08,338 Ini memiliki beberapa benda emas. 135 00:11:08,671 --> 00:11:11,880 - Hmm ... Apakah Anda melihat anak perempuan Anda? - [Lorenzo] Tidak. 136 00:11:12,463 --> 00:11:13,463 Mereka tinggal dengan mantan saya. 137 00:11:14,130 --> 00:11:15,338 Saya tidak pernah menyukainya. 138 00:11:15,421 --> 00:11:17,713 Itu kesalahan saya untuk memberinya izin saya. 139 00:11:18,130 --> 00:11:20,588 - Kupikir aku bisa melihat mereka. - [Julieta] Tapi? 140 00:11:22,380 --> 00:11:23,505 Kanada agak jauh. 141 00:11:24,171 --> 00:11:25,171 Yang ini? 142 00:11:25,421 --> 00:11:26,880 [Menghirup dalam-dalam] 143 00:11:27,630 --> 00:11:30,380 Renato sedikit di atas dengan hal kehamilan. 144 00:11:31,171 --> 00:11:34,005 [Julieta] Dia tampak gelisah. Saya harap dia tidak membuatnya takut. 145 00:11:34,463 --> 00:11:37,380 Dia memiliki pengalaman buruk. 146 00:11:37,796 --> 00:11:39,296 Dia mengalami masa sulit. 147 00:11:40,005 --> 00:11:41,296 Saya sangat mengerti. 148 00:11:42,088 --> 00:11:43,588 Kami juga mencoba untuk bayi. 149 00:11:43,921 --> 00:11:44,755 [terkejut] Benarkah? 150 00:11:44,838 --> 00:11:46,796 - [dia tertawa] Ya. - [tertawa] Dengan Renato? 151 00:11:46,880 --> 00:11:48,713 - [Julieta] Ya. - Itu luar biasa. 152 00:11:49,088 --> 00:11:52,421 Ini tidak mudah, kami sedang menjalani perawatan kesuburan. 153 00:11:52,505 --> 00:11:54,755 - [Lorenzo] Ah. - [Julieta] Ini sedikit mimpi buruk. 154 00:11:55,255 --> 00:11:57,175 - [Lorenzo] Hmm. - [Julieta] Bagaimana dengan yang ini? 155 00:11:57,838 --> 00:12:00,005 - [Sigrid] Lorenzo? - Ya sayang? 156 00:12:00,963 --> 00:12:02,421 [Lorenzo] Saya mendapatkan barang-barang Anda. 157 00:12:02,796 --> 00:12:04,755 Yakin tidak ingin tinggal sedikit lebih lama? 158 00:12:04,838 --> 00:12:06,213 [Sigrid] Ya, kami yakin. 159 00:12:06,296 --> 00:12:08,588 - Kita bisa kembali lain waktu. - [Julieta] Tentu. 160 00:12:09,296 --> 00:12:12,338 Katakan pada Renato aku akan memanggilnya di akhir minggu 161 00:12:12,421 --> 00:12:14,380 untuk mengatur pameran itu, dan ... 162 00:12:15,296 --> 00:12:18,088 katakan padanya aku merasa bangga untuk melihat salah satu karya saya di dindingnya. 163 00:12:18,171 --> 00:12:19,671 [dia tertawa] saya akan. 164 00:12:20,296 --> 00:12:23,046 Senang bertemu denganmu. Terima kasih telah menjaga teman saya. 165 00:12:23,463 --> 00:12:25,088 - Sampai jumpa. - [Lorenzo] Mm-hmm. 166 00:12:30,755 --> 00:12:36,005 [telepon berdering] 167 00:12:44,380 --> 00:12:46,255 - [polisi] Masuk. - [Lorenzo] Baiklah. 168 00:12:46,505 --> 00:12:48,463 - [polisi] Setelah kamu, Bu. - Terima kasih. 169 00:12:54,880 --> 00:12:56,838 [Julieta] Mulai sekarang, jangan ucapkan sepatah kata pun. 170 00:12:58,463 --> 00:13:02,046 Hal terakhir yang kita butuhkan apakah Anda mengulangi cerita itu lagi. 171 00:13:04,046 --> 00:13:07,255 [Julieta] Biarkan saya yang bicara di persidangan, oke? 172 00:13:07,963 --> 00:13:09,588 [mulai marah] Apakah Anda mendengarkan saya? 173 00:13:10,963 --> 00:13:12,796 Ya, saya mendengarkan. 174 00:13:13,588 --> 00:13:16,463 Kita harus meyakinkan hakim bahwa Anda bukan ancaman 175 00:13:16,880 --> 00:13:18,796 dan dia bisa membebaskanmu dengan jaminan. 176 00:13:18,880 --> 00:13:20,546 - Ancaman? - [Julieta] Ya. 177 00:13:21,296 --> 00:13:23,463 Anda telah memberinya alasan bagus, bukan? 178 00:13:24,213 --> 00:13:28,255 Berjanjilah padaku, kau akan membantuku ajukan laporan setelah ini. 179 00:13:28,588 --> 00:13:30,963 Anda dilaporkan, Lorenzo. Apa yang salah denganmu? 180 00:13:32,005 --> 00:13:34,671 Saya tidak tahu apakah Anda sudah gila atau jika Anda minum lagi, 181 00:13:34,755 --> 00:13:36,338 tapi aku ingin kamu melihat putramu lagi. 182 00:13:37,171 --> 00:13:39,713 Saya ingin Anda melukis lagi. Apakah Anda juga menginginkannya? 183 00:13:42,880 --> 00:13:44,963 Anda tidak percaya kata yang saya katakan, bukan? 184 00:13:48,505 --> 00:13:50,005 Saya pikir Anda percaya itu. 185 00:13:54,796 --> 00:13:58,713 "The Sleep of Reason Menghasilkan Monster" Francisco de Goya, 1799 186 00:14:00,005 --> 00:14:02,421 [Memainkan musik electronica dingin] 187 00:14:03,296 --> 00:14:04,630 - [pelayan] Pak. - Terima kasih. 188 00:14:07,963 --> 00:14:09,380 - [pelayan] Pak. - [Lorenzo] Hmm? 189 00:14:09,796 --> 00:14:11,421 - Apa kau mau minum? - Tidak, dengarkan ... 190 00:14:11,505 --> 00:14:14,296 Saya sudah bertanya pada rekan Anda untuk membawakanku segelas air. 191 00:14:14,838 --> 00:14:16,755 Saya bisa mendapatkannya sendiri jika terlalu banyak kesulitan. 192 00:14:17,380 --> 00:14:18,588 [Lorenzo menghela nafas] 193 00:14:18,671 --> 00:14:20,838 Sigrid, ke sini. 194 00:14:23,380 --> 00:14:24,713 Berhentilah menawarkan makanan. 195 00:14:24,796 --> 00:14:27,171 - Mereka sudah cukup. - Ini masih awal. 196 00:14:27,505 --> 00:14:29,088 Tapi tidak ada orang lain yang datang. 197 00:14:29,171 --> 00:14:31,130 - Ayolah, kamu tidak tahu itu. - Hai! 198 00:14:31,213 --> 00:14:33,546 - [Lorenzo] Ya, saya tahu. - Maaf, apakah saya terlambat? 199 00:14:33,630 --> 00:14:35,213 Anda tepat waktu. 200 00:14:35,296 --> 00:14:38,255 Ada lima orang asing dan mereka datang hanya untuk makanan. 201 00:14:38,338 --> 00:14:39,171 [Lorenzo] Oh. 202 00:14:39,255 --> 00:14:41,130 - Apa kau mau minum? - Tidak. 203 00:14:41,213 --> 00:14:44,189 [Julieta] Renato sedang makan malam dengan beberapa kolektor, dia tidak bisa datang. 204 00:14:44,213 --> 00:14:47,713 Tapi dia akan mampir minggu ini. Dia merasa bersalah, hal yang buruk. 205 00:14:47,796 --> 00:14:50,005 [Lorenzo] Dia seharusnya tidak merasa bersalah. 206 00:14:50,546 --> 00:14:52,546 Dia membantu saya mendapatkan ini. Saya sangat menghargai itu. 207 00:14:52,630 --> 00:14:54,546 Ini lebih dari cukup. Hmm. 208 00:14:59,255 --> 00:15:00,255 Sudahkah kamu makan malam? 209 00:15:02,213 --> 00:15:03,213 Tidak. 210 00:15:08,296 --> 00:15:09,880 [Lorenzo] Berjemurlah di atas Gudhjem. 211 00:15:10,588 --> 00:15:11,588 [Julieta] Hah? 212 00:15:11,755 --> 00:15:13,838 Hal yang Anda tidak suka makan 213 00:15:13,921 --> 00:15:16,255 disebut "Sun over Gudhjem." 214 00:15:16,338 --> 00:15:17,338 Sigrid berhasil. 215 00:15:17,380 --> 00:15:18,380 Apakah orang makan ini? 216 00:15:19,421 --> 00:15:20,880 - Saya mengambil risiko. - [dia tertawa] 217 00:15:20,963 --> 00:15:23,713 Anda harus, dia istrimu. [tertawa] 218 00:15:23,796 --> 00:15:25,130 - Kamu benar. - [dia tertawa] 219 00:15:25,213 --> 00:15:27,921 Dengar, jika Anda tidak ingin mencobanya, Saya dapat menawarkan Anda ... 220 00:15:29,005 --> 00:15:30,171 beberapa kue puff. 221 00:15:30,796 --> 00:15:32,713 [Diam-diam] Kami juga punya beberapa trout fermentasi, 222 00:15:32,796 --> 00:15:35,046 - hati ayam pt. - [dia tertawa] 223 00:15:35,130 --> 00:15:36,505 Dia memasak semua itu sendiri? 224 00:15:37,213 --> 00:15:41,005 Ya, dia bekerja sangat keras. Lebih dari aku. 225 00:15:41,088 --> 00:15:45,088 Dan dia pasti mengalahkan saya, Maksudku, itu fakta. 226 00:15:45,171 --> 00:15:46,088 [Julieta] Hmm. 227 00:15:46,171 --> 00:15:48,088 [ponsel berdering] 228 00:15:49,130 --> 00:15:50,005 [ponsel berdering] 229 00:15:50,088 --> 00:15:52,838 [Julieta] Kamu beruntung. Saya tidak tahu cara merebus telur. 230 00:15:54,255 --> 00:15:56,005 Anda memiliki sifat-sifat lain. 231 00:15:57,171 --> 00:15:58,171 Saya masih memilikinya. 232 00:15:58,255 --> 00:15:59,713 Saya tidak ragu. 233 00:15:59,796 --> 00:16:02,130 Saya melihat Renato hari ini dan dia terlihat sangat bahagia. 234 00:16:02,213 --> 00:16:03,213 [dia tertawa] 235 00:16:03,296 --> 00:16:04,921 Kamu terlihat bagus juga. 236 00:16:06,088 --> 00:16:08,046 Sungguh, Anda terlihat lebih muda. 237 00:16:08,130 --> 00:16:09,130 [Lorenzo] Hmm ... 238 00:16:09,713 --> 00:16:10,713 Itu ... 239 00:16:11,171 --> 00:16:13,213 efek cinta. Hmm? 240 00:16:13,296 --> 00:16:15,546 Itu keren. Tidak perlu merasa malu karenanya. 241 00:16:16,505 --> 00:16:18,046 Saya yang pertama mengakuinya. 242 00:16:20,880 --> 00:16:21,880 [dia tertawa] 243 00:16:23,713 --> 00:16:24,796 D'Arcy Thompson? 244 00:16:27,255 --> 00:16:28,380 Pernahkah Anda mendengar tentang dia? 245 00:16:29,255 --> 00:16:30,255 [Julieta] Ya. 246 00:16:30,630 --> 00:16:33,838 Saya melihat beberapa ilustrasinya di sebuah buku milik mantan pacar. 247 00:16:33,921 --> 00:16:35,088 Dia adalah seorang ahli matematika. 248 00:16:36,421 --> 00:16:38,338 - Seseorang yang saya temui setelah Anda. - Oh 249 00:16:38,755 --> 00:16:42,005 Seluruh seri didasarkan pada sketsa-sketsanya. 250 00:16:42,963 --> 00:16:44,171 Dia meniup pikiranku. 251 00:16:44,255 --> 00:16:48,630 Orang ini menggunakan model matematika untuk menjelaskan evolusi. 252 00:16:48,713 --> 00:16:52,046 Itu seperti geometri yang tumbuh. 253 00:16:52,130 --> 00:16:55,796 Dia menggunakan spiral logaritmik ini untuk menjelaskan evolusi ... 254 00:16:55,880 --> 00:16:57,000 - [pelayan] Pak. - Apa itu? 255 00:16:57,046 --> 00:16:59,338 Apakah istrimu wanita berambut pirang itu denganmu? 256 00:17:00,880 --> 00:17:02,338 - Iya nih. - Dia membutuhkanmu. 257 00:17:04,630 --> 00:17:05,713 [Lorenzo menghela nafas] 258 00:17:05,796 --> 00:17:07,380 - Aku akan segera kembali. - BAIK. 259 00:17:14,463 --> 00:17:15,463 Apa itu? 260 00:17:16,463 --> 00:17:17,463 [Lorenzo] Hah? 261 00:17:17,546 --> 00:17:18,880 Aku tidak enak badan. 262 00:17:19,213 --> 00:17:22,296 Itu harus semua upaya itu. Adakah yang terjadi? 263 00:17:22,713 --> 00:17:24,088 Saya harus kembali ke rumah. 264 00:17:25,088 --> 00:17:27,088 Oke, kita akan segera pulang. 265 00:17:27,755 --> 00:17:29,463 [Sigrid] Aku harus pergi sekarang, sayang. 266 00:17:30,921 --> 00:17:31,921 Sekarang? 267 00:17:33,130 --> 00:17:34,421 Apakah kamu keberatan pergi sendiri? 268 00:17:34,713 --> 00:17:35,713 [Lorenzo] Eh? 269 00:17:36,963 --> 00:17:38,380 Saya hamil. 270 00:17:41,546 --> 00:17:42,546 Apa? 271 00:17:47,796 --> 00:17:48,796 Sangat? 272 00:17:49,338 --> 00:17:50,338 Iya nih. 273 00:17:51,171 --> 00:17:52,588 [Lorenzo tertawa] 274 00:17:53,296 --> 00:17:54,588 [diam-diam] Kapan Anda tahu? 275 00:17:55,421 --> 00:17:56,921 [Sigrid] Beberapa minggu yang lalu. 276 00:17:57,671 --> 00:17:58,671 [Lorenzo] Hmm. 277 00:17:59,338 --> 00:18:00,921 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 278 00:18:02,588 --> 00:18:04,005 Saya ingin memastikan. 279 00:18:05,130 --> 00:18:06,130 [Lorenzo] Hmm. 280 00:18:06,963 --> 00:18:08,171 - [Lorenzo bergumam] - Madu. 281 00:18:08,713 --> 00:18:10,088 Ini berita bagus. 282 00:18:10,171 --> 00:18:11,171 Iya nih. 283 00:18:12,088 --> 00:18:13,088 [dia menghela nafas] 284 00:18:17,046 --> 00:18:18,838 - Apakah kamu tidak bahagia? - Saya. 285 00:18:19,088 --> 00:18:20,213 [dia tertawa] 286 00:18:25,880 --> 00:18:29,296 Ayo lihat, setelah pembatasan 90 hari berakhir, 287 00:18:29,380 --> 00:18:31,963 Anda kembali ke rumah untuk melihat putra Anda, bukan? 288 00:18:32,505 --> 00:18:35,671 Tidak ada yang diizinkan melihat anak saya. Tidak ada yang bisa melihatnya. 289 00:18:35,755 --> 00:18:38,880 - Apa yang klien saya coba katakan ... - Tolong biarkan dia selesai, Bu. 290 00:18:38,963 --> 00:18:40,796 Mari kita lihat apakah kita bisa membuatnya beberapa pengertian tentang ini. 291 00:18:40,880 --> 00:18:41,880 [pengacara] Tn. Roy, 292 00:18:41,921 --> 00:18:44,588 anakmu menjalani kehidupan yang sepenuhnya normal. 293 00:18:44,671 --> 00:18:45,546 Tidak. 294 00:18:45,630 --> 00:18:48,213 [pengacara] Dia pergi ke tempat penitipan anak setiap hari. 295 00:18:48,296 --> 00:18:50,546 Saya punya di sini laporannya oleh pekerja sosial 296 00:18:50,630 --> 00:18:52,796 dan dokter anak. 297 00:18:53,588 --> 00:18:56,005 [Lorenzo] Sigrid, anakku dan aku semua telah menempelkan daun telinga. 298 00:18:56,088 --> 00:18:58,755 - Kita bertiga memiliki mata biru. - Lorenzo adalah artis terkenal. 299 00:18:58,838 --> 00:19:01,088 Saya sudah kenal dia selama bertahun-tahun. Dia tidak memiliki catatan kriminal. 300 00:19:01,171 --> 00:19:03,211 - Itu adalah acara yang terisolasi. - [pengacara] Tidak takut. 301 00:19:03,630 --> 00:19:07,338 Ini yang kedua kalinya bahwa Tuan Roy terlibat dalam tindak kekerasan. 302 00:19:07,421 --> 00:19:11,213 Isolasi dan jaraknya dari putranya yang baru lahir 303 00:19:11,296 --> 00:19:13,338 bisa disebabkan ketidakstabilan emosional. 304 00:19:13,421 --> 00:19:17,921 Kisah klien Anda tidak memiliki sajak atau alasan. 305 00:19:18,296 --> 00:19:21,213 [pengacara] Dalam hal ini, kita harus mempertimbangkan perawatan psikiatris. 306 00:19:21,296 --> 00:19:23,213 Tidak, itu terlalu berlebihan. 307 00:19:23,296 --> 00:19:24,838 Mungkin laporan seorang ahli. 308 00:19:24,921 --> 00:19:26,880 Apa yang kau bicarakan? 309 00:19:26,963 --> 00:19:29,921 Saya tidak butuh bantuan psikiater atau pendapat seorang ahli, saya baik-baik saja. 310 00:19:30,005 --> 00:19:32,046 Saya pikir itu yang paling tepat. 311 00:19:32,130 --> 00:19:35,088 - Saya tidak gila! - Itu bukan untuk Anda katakan, tuan. 312 00:19:35,171 --> 00:19:36,463 - Saya tidak gila! - Terima kasih. 313 00:19:38,630 --> 00:19:40,796 - [Julieta] Terima kasih, Bu. - [hakim] Selamat tinggal. 314 00:19:45,338 --> 00:19:46,338 [dia menghela nafas] 315 00:19:50,255 --> 00:19:53,421 [Jantung bayi berdetak] 316 00:19:58,546 --> 00:20:00,546 - [pria] Apakah Anda ingin tahu jenis kelaminnya? - Tidak. 317 00:20:01,546 --> 00:20:02,421 [dia mengetik] 318 00:20:02,505 --> 00:20:04,630 Sudahkah Anda memutuskan klinik? 319 00:20:05,088 --> 00:20:06,713 Kita akan memilikinya di rumah. 320 00:20:08,796 --> 00:20:10,046 Boleh saya tahu kenapa? 321 00:20:10,630 --> 00:20:11,796 Begitulah cara saya dilahirkan. 322 00:20:12,255 --> 00:20:13,838 Saya ingin melanjutkan tradisi. 323 00:20:13,921 --> 00:20:15,005 [tombol hit] 324 00:20:15,088 --> 00:20:16,648 Selama Anda tahu risiko yang terlibat, 325 00:20:16,713 --> 00:20:18,505 - itu pilihanmu. - [Lorenzo] Mm-hmm. 326 00:20:18,588 --> 00:20:20,880 Lebih berbahaya di rumah sakit daripada di rumah. 327 00:20:20,963 --> 00:20:23,380 Tidak ada virus rumah sakit di rumah. 328 00:20:23,921 --> 00:20:27,088 Belum lagi negara ini preferensi yang salah untuk bagian-C. 329 00:20:27,505 --> 00:20:30,046 Tidak ada hal baik yang bisa dihasilkan darinya. 330 00:20:30,130 --> 00:20:32,296 Kami tidak ingin mengekspos bayi kami ke rumah sakit. 331 00:20:32,380 --> 00:20:33,380 [dokter] Baiklah. 332 00:20:35,546 --> 00:20:37,713 - Anda masih punya waktu untuk memutuskan. - Terima kasih. 333 00:20:37,796 --> 00:20:39,921 - Bayimu baik-baik saja. - [Lorenzo] Ya? 334 00:20:44,838 --> 00:20:47,296 Saya hanya akan meminta beberapa tes rutin. 335 00:20:47,588 --> 00:20:49,630 [Sigrid] Saya punya masalah pembekuan. 336 00:20:50,005 --> 00:20:52,588 Mungkin karena mutasi gen protrombin. 337 00:20:52,921 --> 00:20:55,671 - Ada risiko trombofilia. - Apakah Anda seorang dokter? 338 00:20:56,338 --> 00:20:59,046 Saya seorang ahli biologi, Saya melakukan semua tes saya sendiri. 339 00:20:59,880 --> 00:21:02,130 Tidak ada yang mau melakukannya sepagi ini. 340 00:21:02,588 --> 00:21:05,713 Saya harus mulai dengan perawatan heparin secepatnya. 341 00:21:06,130 --> 00:21:09,338 Saya bisa merujuk Anda ke ahli hematologi siapa yang terspesialisasi dalam kasus ini. 342 00:21:09,421 --> 00:21:12,338 Pengangkatan akan dilakukan dalam dua minggu 343 00:21:12,421 --> 00:21:15,796 dan hasil tes akan memakan waktu seminggu lagi. 344 00:21:16,463 --> 00:21:17,963 [Sigrid] Saat ini sudah terlambat. 345 00:21:18,255 --> 00:21:21,046 Saya sudah mengalami keguguran. Saya tidak akan membiarkan itu terjadi lagi. 346 00:21:22,588 --> 00:21:25,213 Saya tidak bisa meresepkan apa pun kepada Anda tanpa diagnosis, 347 00:21:25,296 --> 00:21:27,463 terutama bukan kortikoid atau heparin. 348 00:21:29,088 --> 00:21:30,255 Saya mengerti. 349 00:21:31,296 --> 00:21:33,380 Terima kasih, kamu baik sekali. 350 00:21:33,963 --> 00:21:35,403 - Saya akan menunggu di luar. - [Lorenzo] Hmm. 351 00:21:40,005 --> 00:21:41,671 Apakah Anda ingin tahu jenis kelaminnya? 352 00:21:43,380 --> 00:21:44,505 Itu anak laki-laki. 353 00:21:45,130 --> 00:21:47,671 Anda adalah dokter kandungan ketiga yang kami lihat. Permisi. 354 00:21:55,380 --> 00:21:56,963 Mereka hanya khawatir tentang pengiriman, 355 00:21:57,046 --> 00:21:59,171 tetapi ada risiko yang lebih tinggi selama masa kehamilan. 356 00:21:59,713 --> 00:22:01,130 [Lorenzo menghela nafas] 357 00:22:01,630 --> 00:22:05,963 Tenang, kedua putri saya lahir dengan bantuan dokter kandungan di rumah sakit, 358 00:22:06,630 --> 00:22:09,546 - oleh C-section, dan tidak ada hal buruk terjadi. - Apakah mereka disini... 359 00:22:10,671 --> 00:22:11,713 dengan ayah mereka? 360 00:22:12,046 --> 00:22:14,046 - Silahkan. - Kemudian sesuatu yang buruk pasti terjadi. 361 00:22:16,713 --> 00:22:18,755 - Maaf, saya tidak bersungguh-sungguh. - [Lorenzo menghela nafas] 362 00:22:20,338 --> 00:22:22,505 Baiklah, inilah yang akan kami lakukan. 363 00:22:23,255 --> 00:22:25,046 Kami akan mendapatkan bidan. 364 00:22:26,088 --> 00:22:29,171 - [Lorenzo] Hmm? - Serahkan padaku. Saya akan menemukan yang tepat. 365 00:22:29,255 --> 00:22:30,505 - BAIK. - BAIK? 366 00:22:35,796 --> 00:22:39,171 [dokter] Ketika Lorenzo tiba, dia di luar kendali. 367 00:22:40,046 --> 00:22:44,088 Dia mengalami kesulitan menetap, menjaga untuk jadwal, beradaptasi dengan tempat itu. 368 00:22:44,505 --> 00:22:46,046 - Apakah Anda mengobati dia? - Iya nih. 369 00:22:46,421 --> 00:22:50,213 Kami memberinya haloperidol, yang merupakan antipsikotik, 370 00:22:50,296 --> 00:22:55,171 dan obat penenang yang secara bertahap berkurang saat ia menjadi stabil. 371 00:22:55,838 --> 00:22:57,255 Apa diagnosisnya? 372 00:22:57,880 --> 00:22:59,671 Tidak mudah untuk membuatnya. 373 00:23:00,213 --> 00:23:02,671 Lorenzo menderita Sindrom Capgras. 374 00:23:03,380 --> 00:23:04,380 Apa itu? 375 00:23:04,880 --> 00:23:08,255 Pemutusan antara sistem identifikasi visual kami 376 00:23:08,338 --> 00:23:09,713 dan memori emosional kita. 377 00:23:10,088 --> 00:23:13,338 Dia yakin itu kerabat dekatnya 378 00:23:13,421 --> 00:23:16,463 telah dipertukarkan untuk penipu identik. 379 00:23:17,213 --> 00:23:22,088 Semacam disosiasi antara perasaan dan ingatannya. 380 00:23:24,255 --> 00:23:25,713 [dokter] Miguel, buka pintu. 381 00:23:33,088 --> 00:23:36,171 [dokter lain berbicara] 382 00:23:37,505 --> 00:23:40,546 [dokter] Secara pribadi, saya percaya itu Sindrom Capgras-nya 383 00:23:40,630 --> 00:23:43,588 dalam hal ini bersifat sementara, 384 00:23:43,671 --> 00:23:45,296 sebuah prosopagnosia 385 00:23:45,713 --> 00:23:49,255 disebabkan oleh trauma yang dideritanya setelah perceraiannya baru-baru ini. 386 00:23:49,880 --> 00:23:51,713 Tapi dia baik-baik saja. 387 00:23:53,088 --> 00:23:54,255 [dokter] Dia baik-baik saja. 388 00:23:59,130 --> 00:24:00,588 [Julieta menghela nafas] 389 00:24:01,421 --> 00:24:03,505 - [dokter] Lorenzo. - [Lorenzo] Hah? 390 00:24:03,588 --> 00:24:04,963 [dokter] Anda punya beberapa pengunjung. 391 00:24:05,296 --> 00:24:07,421 [Celana Lorenzo] 392 00:24:08,421 --> 00:24:09,421 [dokter] Lorenzo. 393 00:24:15,796 --> 00:24:17,671 - Hei. - [Julieta] Hei. 394 00:24:19,546 --> 00:24:22,796 [Musik klasik diputar dengan keras melalui stereo] 395 00:24:31,963 --> 00:24:33,630 [musik dimatikan] 396 00:24:35,171 --> 00:24:36,255 [Lorenzo] Hei. 397 00:24:37,421 --> 00:24:38,421 [Lorenzo] Jadi? 398 00:24:42,005 --> 00:24:44,296 - [Lorenzo] Bagaimana kabarmu? - [Sigrid] Baik. 399 00:24:46,588 --> 00:24:47,796 [Lorenzo] Anda suka? 400 00:24:48,171 --> 00:24:49,421 [Sigrid] Ya, saya menyukainya. 401 00:24:52,213 --> 00:24:55,630 [Sigrid] Sekali waktu, kami adalah moluska yang dikelilingi oleh air. 402 00:24:55,713 --> 00:24:56,713 [Lorenzo] Mm-hmm. 403 00:24:57,546 --> 00:24:58,963 Seperti Henrik kecil kita. 404 00:25:09,421 --> 00:25:10,421 [Lorenzo] Hmm ... 405 00:25:17,130 --> 00:25:18,546 [Lorenzo] Ada apa? 406 00:25:20,255 --> 00:25:22,588 [Sigrid] Ada sesuatu dalam baunya itu membuatku mual. 407 00:25:24,755 --> 00:25:26,088 Tidak mungkin cat minyak. 408 00:25:26,588 --> 00:25:28,921 Saya tidak tahu apa itu, tapi itu membuatku mual. 409 00:25:30,171 --> 00:25:33,505 [Lorenzo] Mereka belum dibuat dengan timah atau apapun yang beracun untuk waktu yang lama. 410 00:25:33,963 --> 00:25:36,963 [Sigrid] Apa gunanya berdebat? Aku bilang itu membuatku mual. 411 00:25:37,380 --> 00:25:38,671 Saya tidak berdebat. 412 00:25:41,630 --> 00:25:43,380 Saya tidak meminta Anda untuk berhenti melukis, 413 00:25:43,463 --> 00:25:46,380 tetapi apakah Anda benar-benar harus melakukannya di tengah rumah? 414 00:25:47,380 --> 00:25:48,713 [dia tertawa] OKE. 415 00:25:50,171 --> 00:25:52,171 - [Lorenzo] Baiklah. - BAIK. 416 00:26:08,338 --> 00:26:10,005 [Lorenzo mengeluh] 417 00:26:12,671 --> 00:26:15,838 [lantai kayu berderit] 418 00:26:21,338 --> 00:26:24,296 [terengah-engah] 419 00:26:31,505 --> 00:26:34,421 [lantai kayu berderit] 420 00:27:40,546 --> 00:27:43,213 [Suara aneh, seperti suara] 421 00:27:52,713 --> 00:27:54,647 - [Lorenzo] Apa yang kamu lakukan? - [Sigrid] Lorenzo. 422 00:27:54,671 --> 00:27:57,005 - [Lorenzo] Apa ini? - [Sigrid] Perawatan saya. 423 00:27:57,088 --> 00:27:59,296 [Lorenzo] Perawatan apa? Siapa yang meresepkannya? 424 00:27:59,380 --> 00:28:01,140 [Sigrid] Tidak ada yang menginginkan bayi ini lebih dari aku. 425 00:28:01,213 --> 00:28:03,088 [Lorenzo] Tapi Anda tidak bisa memperlakukan diri sendiri. 426 00:28:03,338 --> 00:28:04,546 - [Lorenzo] Tidak! - [Sigrid] Ya. 427 00:28:04,630 --> 00:28:06,510 - [Lorenzo] Tidak, Anda tidak bisa, Sigrid. - Ya saya bisa. 428 00:28:08,713 --> 00:28:11,171 Saya tidak berpikir Anda akan disingkirkan untuk waktu yang lama. 429 00:28:11,921 --> 00:28:13,130 Saya membuat mereka bekerja. 430 00:28:13,838 --> 00:28:14,838 [Julieta tertawa] 431 00:28:21,630 --> 00:28:23,130 Terima kasih. Berapa banyak hutang saya padamu? 432 00:28:24,463 --> 00:28:25,463 Lupakan. 433 00:28:40,838 --> 00:28:41,838 [Lorenzo terbatuk] 434 00:28:44,713 --> 00:28:46,338 Kapan saya bisa melihat Henrik? 435 00:28:48,588 --> 00:28:50,463 Anda harus bersabar. 436 00:28:52,046 --> 00:28:53,505 Saya tahu ini sulit. 437 00:28:53,588 --> 00:28:56,255 Hakim mengizinkan pembebasan Anda sampai persidangan. 438 00:28:56,630 --> 00:28:59,171 Tetapi Anda harus mengikuti perawatan psikiatrik Anda. 439 00:28:59,255 --> 00:29:01,880 Anda tidak bisa pergi dekat rumah selama periode itu. 440 00:29:01,963 --> 00:29:05,005 Kalau tidak, Anda akan langsung masuk penjara. Anda mengerti itu, kan? 441 00:29:06,088 --> 00:29:07,213 Saya tidak peduli dengan saya. 442 00:29:08,088 --> 00:29:10,338 Itu dia yang terkunci di dalam. 443 00:29:12,130 --> 00:29:13,588 [Lorenzo] Dia dalam bahaya. 444 00:29:14,588 --> 00:29:16,088 - Saya mengerti. - [Lorenzo] Kamu tidak, 445 00:29:16,171 --> 00:29:18,713 - karena kamu bukan seorang ibu. - [Julieta terengah] 446 00:29:20,005 --> 00:29:21,255 Anda tidak bisa mengerti saya. 447 00:29:21,338 --> 00:29:22,713 [Lorenzo menarik napas dalam-dalam, hembuskan] 448 00:29:22,796 --> 00:29:24,713 Anda akan mengerti ketika Anda memiliki anak. 449 00:29:30,171 --> 00:29:32,338 [Julieta menghela nafas] 450 00:29:35,130 --> 00:29:38,005 Aku tidak bisa membantumu. Anda harus mencari pengacara lain. 451 00:29:41,463 --> 00:29:44,463 [musik klasik yang dramatis memainkan lebih dari headphone] 452 00:30:16,088 --> 00:30:18,296 [Lorenzo mengeluh] 453 00:30:18,380 --> 00:30:19,755 Ah! 454 00:30:20,463 --> 00:30:23,505 [rintihan] 455 00:30:31,005 --> 00:30:33,755 [terengah-engah] 456 00:30:36,963 --> 00:30:38,421 [Berbahasa Norwegia, teredam] 457 00:30:40,005 --> 00:30:41,005 [berbicara Bahasa Norwegia] 458 00:30:41,755 --> 00:30:43,380 [Berbahasa Norwegia, teredam] 459 00:30:45,588 --> 00:30:47,505 - Apa? - [wanita berbicara bahasa Norwegia] 460 00:30:47,588 --> 00:30:49,796 [Sigrid] Tanganmu berdarah, Lorenzo. 461 00:30:51,338 --> 00:30:52,546 Ini Gudrum. 462 00:30:52,838 --> 00:30:55,046 Dia membantu membebaskan saya dan kemudian dia adalah pengasuh saya. 463 00:30:55,338 --> 00:30:56,463 [Lorenzo] Mm-hmm. 464 00:30:56,546 --> 00:30:59,213 [Sigrid] Dia akan tinggal bersama kita sampai bayi lahir. 465 00:30:59,713 --> 00:31:00,838 [Lorenzo] Dia tinggal? 466 00:31:01,880 --> 00:31:02,880 [Lorenzo] Di mana? 467 00:31:03,088 --> 00:31:04,838 Di sini, di loteng. 468 00:31:06,046 --> 00:31:07,671 Kami tidak pernah membahas ini. 469 00:31:07,755 --> 00:31:08,963 [Sigrid] Tentu saja kami lakukan. 470 00:31:09,046 --> 00:31:12,838 Kami sepakat saya akan mendapatkan seseorang untuk membantu selama persalinan. 471 00:31:12,921 --> 00:31:14,755 - Apakah kamu lupa? - [Lorenzo] Tidak. 472 00:31:18,755 --> 00:31:21,755 Di ruang bawah tanah, ada desinfektan alami di rak. 473 00:31:21,838 --> 00:31:23,338 Pakai dan perban. 474 00:31:23,713 --> 00:31:24,713 BAIK. 475 00:31:25,838 --> 00:31:28,005 [Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] 476 00:31:29,130 --> 00:31:32,505 [Sigrid berbicara bahasa Norwegia] 477 00:31:33,088 --> 00:31:35,713 [Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] 478 00:31:35,796 --> 00:31:38,671 [Sigrid berbicara bahasa Norwegia] 479 00:31:39,130 --> 00:31:41,130 [Lorenzo menghela nafas] 480 00:31:41,463 --> 00:31:44,838 [Sigrid dan Gudrum terus berbicara Bahasa Norwegia] 481 00:31:47,671 --> 00:31:49,005 [Lorenzo menghela nafas] 482 00:31:49,963 --> 00:31:53,505 [Sigrid dan Gudrum terus berbicara Bahasa Norwegia] 483 00:31:58,380 --> 00:31:59,671 [Lorenzo menghela nafas] 484 00:32:06,546 --> 00:32:08,171 [Lorenzo menghela nafas] 485 00:32:27,671 --> 00:32:31,130 [mesin berputar] 486 00:32:55,255 --> 00:32:57,255 EMBRYOLOGI MANUSIA 487 00:33:03,005 --> 00:33:04,255 [Lorenzo mengeluh] 488 00:33:13,463 --> 00:33:14,921 [kunci berdetak] 489 00:33:16,921 --> 00:33:20,380 [bayi menangis, anak-anak berteriak di luar] 490 00:33:28,463 --> 00:33:30,796 [Lorenzo menghela nafas] 491 00:33:31,130 --> 00:33:32,796 Saya mendapatkan semua yang saya bisa. 492 00:33:34,088 --> 00:33:37,005 [Renato] Ini kunci mobilnya, diparkir di tikungan, dan ... 493 00:33:37,921 --> 00:33:39,838 ini semua obat-obatanmu. 494 00:33:42,755 --> 00:33:46,338 Aku membelikanmu ini sehingga Anda dapat melacak mereka dengan lebih baik. 495 00:33:50,213 --> 00:33:53,046 [Renato] Anda tidak tahu apa yang kami lakukan untuk mengeluarkanmu dari kekacauan ini. 496 00:33:54,421 --> 00:33:57,296 Perawatan terakhir Julieta sangat menyakitkan, itu rendah. 497 00:33:57,380 --> 00:33:58,838 Saya tahu itu tidak benar, 498 00:33:59,296 --> 00:34:00,713 tapi saya tidak ... 499 00:34:02,171 --> 00:34:04,296 Saya tidak bermaksud mengatakannya. 500 00:34:04,380 --> 00:34:06,796 Anda tidak bermaksud apa yang Anda katakan, Anda tidak bermaksud apa yang Anda lakukan. 501 00:34:06,880 --> 00:34:08,520 Kami semua mengkhawatirkanmu, bahkan Sigrid. 502 00:34:11,546 --> 00:34:12,880 Ketika Anda melihat Sigrid, 503 00:34:13,463 --> 00:34:14,546 Apakah kamu melihat Henrik? 504 00:34:16,255 --> 00:34:18,775 - Tidak, saya pikir dia di TK. - Bagaimana dengan ruang bawah tanah? 505 00:34:19,213 --> 00:34:20,213 Apakah kamu melihatnya? 506 00:34:20,421 --> 00:34:21,505 [Renato] Hentikan, Lorenzo. 507 00:34:22,588 --> 00:34:23,588 Hentikan. 508 00:34:24,421 --> 00:34:26,463 Kami mendukung Anda sejauh ini, Anda sendirian sekarang. 509 00:34:28,796 --> 00:34:31,380 [berteriak di luar] 510 00:34:47,755 --> 00:34:49,171 [Sigrid berbicara bahasa Norwegia] 511 00:34:50,088 --> 00:34:52,213 [berbicara Bahasa Norwegia] 512 00:34:53,421 --> 00:34:56,880 [berbicara Bahasa Norwegia] 513 00:34:57,380 --> 00:34:59,630 [berbicara Bahasa Norwegia] 514 00:35:00,088 --> 00:35:02,713 [berbicara Bahasa Norwegia] 515 00:35:03,213 --> 00:35:04,880 [berbicara Bahasa Norwegia] 516 00:35:05,838 --> 00:35:07,713 [berbicara Bahasa Norwegia] 517 00:35:08,380 --> 00:35:11,213 [berbicara Bahasa Norwegia] 518 00:35:13,546 --> 00:35:14,546 Apa yang sedang terjadi? 519 00:35:14,963 --> 00:35:16,588 Dia bertanya apakah Anda tidak suka makanannya. 520 00:35:16,671 --> 00:35:18,296 Hmm ... aku tidak lapar. 521 00:35:19,963 --> 00:35:21,421 [berbicara Bahasa Norwegia] 522 00:35:21,505 --> 00:35:22,546 [Lorenzo] saya minta maaf. 523 00:35:24,296 --> 00:35:25,421 Aku akan tidur. 524 00:35:26,338 --> 00:35:27,338 Ayo pergi. 525 00:35:27,755 --> 00:35:28,755 Dalam semenit. 526 00:35:28,921 --> 00:35:30,921 Biarkan saya selesai di sini dulu. 527 00:35:34,796 --> 00:35:35,796 [Lorenzo] Malam. 528 00:35:37,963 --> 00:35:39,796 [berbicara Bahasa Norwegia] 529 00:35:40,046 --> 00:35:44,630 [mereka terus berbicara bahasa Norwegia] 530 00:35:45,463 --> 00:35:49,421 [menginjak keras di tangga] 531 00:36:04,046 --> 00:36:05,130 [menghela nafas] 532 00:36:09,671 --> 00:36:10,671 Anda mengubah segalanya! 533 00:36:12,046 --> 00:36:13,296 [menghela nafas] Maaf, Lorenzo. 534 00:36:13,380 --> 00:36:14,921 [Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] 535 00:36:15,671 --> 00:36:18,671 - [berbicara Bahasa Norwegia] - [Lorenzo menghela nafas] 536 00:36:18,963 --> 00:36:20,505 [berbicara Bahasa Norwegia] 537 00:36:20,588 --> 00:36:22,213 Kami mengambil stimulan. 538 00:36:22,296 --> 00:36:24,630 Itu yang direkomendasikan Gudrum, sayang. 539 00:36:24,713 --> 00:36:26,255 Saya tidak menggunakan warna yang menjengkelkan. 540 00:36:27,046 --> 00:36:29,546 - Semuanya menjengkelkan bagi bayi. - [Lorenzo] Hmm. 541 00:36:29,630 --> 00:36:31,296 [Sigrid] Itu sebabnya saya katakan sebelumnya. 542 00:36:31,880 --> 00:36:34,213 Dindingnya harus berwarna lembut. 543 00:36:36,130 --> 00:36:39,171 Pikir Gudrum Saya harus tidur dengan bayi pada awalnya. 544 00:36:39,838 --> 00:36:42,505 Anda akan mendapatkan tidur yang baik saat saya menyusui. 545 00:36:43,463 --> 00:36:46,546 Itu lebih baik untuk semua orang jika Anda cukup istirahat. 546 00:36:46,630 --> 00:36:51,005 [Gudrum hums] 547 00:36:52,380 --> 00:36:55,588 - [Lorenzo menghela nafas] - [Gudrum hums] 548 00:36:55,671 --> 00:36:58,463 [guntur retak] 549 00:37:04,005 --> 00:37:06,713 [guntur bergemuruh] 550 00:37:17,338 --> 00:37:18,505 [menghela nafas] 551 00:37:24,546 --> 00:37:26,380 [Sigrid menghela nafas] 552 00:37:29,088 --> 00:37:30,880 Semuanya akan beres. 553 00:37:33,380 --> 00:37:34,380 Saya berjanji. 554 00:37:34,963 --> 00:37:36,421 [Lorenzo menghela nafas] 555 00:37:42,130 --> 00:37:45,421 [guntur retak] 556 00:37:59,130 --> 00:38:02,046 [guntur bergemuruh] 557 00:38:02,713 --> 00:38:03,963 [Lorenzo menghela nafas] 558 00:38:06,380 --> 00:38:08,671 [guntur retak] 559 00:38:11,546 --> 00:38:14,088 [hujan deras] 560 00:38:19,255 --> 00:38:22,963 [guntur bergemuruh] 561 00:38:40,880 --> 00:38:46,088 [Erangan Sigrid] 562 00:38:46,713 --> 00:38:50,130 [Sigrid menangis] 563 00:38:54,380 --> 00:38:55,213 [ketukan] 564 00:38:55,296 --> 00:38:56,296 [Lorenzo] Sigrid? 565 00:38:56,921 --> 00:38:58,296 [Sigrid menangis] 566 00:38:58,380 --> 00:38:59,380 Sigrid? 567 00:39:00,630 --> 00:39:01,963 - [Sigrid menangis] - [ketukan] 568 00:39:02,046 --> 00:39:03,046 Sigrid! 569 00:39:03,880 --> 00:39:05,963 [Sigrid menangis] 570 00:39:06,046 --> 00:39:07,255 Buka! 571 00:39:07,338 --> 00:39:08,546 [Sigrid merintih kesakitan] 572 00:39:08,630 --> 00:39:11,130 Sigrid, beri tahu Gudrum untuk membuka. 573 00:39:11,213 --> 00:39:12,796 [Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] 574 00:39:13,171 --> 00:39:16,463 [Sigrid menjerit kesakitan] 575 00:39:18,296 --> 00:39:19,296 [Lorenzo] Apa ...? 576 00:39:19,338 --> 00:39:20,796 [Erangan Sigrid] 577 00:39:23,296 --> 00:39:25,046 [Lorenzo] Kenapa kamu melakukan ini padaku? 578 00:39:26,130 --> 00:39:27,421 Mengapa Anda mengunci saya? 579 00:39:27,505 --> 00:39:30,130 [Sigrid menangis] 580 00:39:32,255 --> 00:39:34,380 [Gudrum berteriak dalam bahasa Norwegia] 581 00:39:35,255 --> 00:39:38,005 [Sigrid menjerit kesakitan] 582 00:39:39,171 --> 00:39:45,546 [Sigrid berteriak kesakitan, lebih keras dan lebih keras] 583 00:39:47,088 --> 00:39:50,380 [Sigrid berteriak kesakitan, menjerit dalam bahasa Norwegia] 584 00:39:51,171 --> 00:39:55,046 [Sigrid menjerit kesakitan] 585 00:39:56,380 --> 00:40:00,296 [Sigrid menjerit panjang dan rendah] 586 00:40:04,630 --> 00:40:07,421 [Sigrid menangis kesakitan] 587 00:40:07,505 --> 00:40:09,796 [Sigrid berteriak dengan keras] 588 00:40:09,880 --> 00:40:10,880 [Lorenzo] Sigrid ... 589 00:40:11,171 --> 00:40:13,630 [Sigrid menjerit panjang dan rendah] 590 00:40:16,796 --> 00:40:21,546 [Sigrid menjerit kesakitan] 591 00:40:22,380 --> 00:40:24,546 [kicau burung] 592 00:40:29,671 --> 00:40:32,130 [Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] 593 00:40:32,213 --> 00:40:34,505 [Lorenzo mengeluh] 594 00:40:37,546 --> 00:40:41,421 [Celana Lorenzo] 595 00:40:41,921 --> 00:40:43,630 [Celana Lorenzo] 596 00:40:44,921 --> 00:40:48,921 [Celana Lorenzo] 597 00:41:09,338 --> 00:41:12,630 - [bayi menggerutu] - [Sigrid, diam-diam] Shh. 598 00:41:15,588 --> 00:41:17,255 [Lorenzo bergetar] 599 00:41:21,296 --> 00:41:22,630 [bayi menangis diam-diam] 600 00:41:39,671 --> 00:41:42,505 [bayi menggerutu] 601 00:42:12,755 --> 00:42:14,338 [mesin mobil dimulai] 602 00:42:40,880 --> 00:42:42,046 [wanita] Sampai jumpa! 603 00:42:45,963 --> 00:42:48,213 [wanita berbicara] 604 00:42:50,546 --> 00:42:54,546 [Lorenzo terengah-engah] 605 00:42:58,796 --> 00:43:01,005 [wanita berbicara] 606 00:43:01,588 --> 00:43:03,713 [anak-anak menangis dan menjerit] 607 00:43:04,130 --> 00:43:05,421 [wanita] Hai, cantik! 608 00:43:05,880 --> 00:43:07,713 - Di sana sayang. - [anak laki-laki berteriak] 609 00:43:07,796 --> 00:43:09,088 Tidak apa apa sayang. 610 00:43:09,171 --> 00:43:11,671 [wanita] Dapatkan sepotong kapur. 611 00:43:12,005 --> 00:43:13,213 Apakah kamu mencari seseorang? 612 00:43:14,005 --> 00:43:16,880 Ya, saya paman Henrik. 613 00:43:17,380 --> 00:43:18,546 [wanita] Apa yang bisa saya bantu? 614 00:43:18,630 --> 00:43:20,421 Saya berada di daerah itu dan saya ingin melihatnya. 615 00:43:21,255 --> 00:43:24,296 Tanpa izin, aku tidak bisa membiarkanmu masuk 616 00:43:24,380 --> 00:43:26,296 Saya bisa memanggil ibunya. Apakah dia saudara perempuanmu? 617 00:43:26,380 --> 00:43:29,796 Tidak, tidak perlu untuk itu. Saya hanya ingin melihatnya. 618 00:43:29,880 --> 00:43:32,296 Bisakah kamu membawanya ke sini? Saya tidak akan lama. 619 00:43:32,380 --> 00:43:33,380 Dia ada di sana. 620 00:43:34,046 --> 00:43:36,005 [anak-anak berteriak] 621 00:43:37,171 --> 00:43:39,796 [anak-anak berbicara dan berteriak] 622 00:43:43,838 --> 00:43:46,046 Uh ... Permisi, kamu harus pergi. 623 00:44:16,713 --> 00:44:17,880 [bel pintu berbunyi] 624 00:44:18,338 --> 00:44:20,921 - [Julieta] Halo. - [Renato] Lorenzo, ayah tahun ini! 625 00:44:21,005 --> 00:44:21,838 [Julieta] Mwah. 626 00:44:21,921 --> 00:44:24,296 - [Renato] Bagaimana kabarmu, kawan? - [Julieta] Selamat! 627 00:44:24,671 --> 00:44:27,296 [Renato] Dia membuat kita menunggu, ya? 628 00:44:27,380 --> 00:44:30,130 [Renato] Ini mengingatkan saya dari dinasti Cina itu 629 00:44:30,213 --> 00:44:32,255 di mana bayi itu disembunyikan ... 630 00:44:32,338 --> 00:44:33,338 [Julieta] Permisi. 631 00:44:33,421 --> 00:44:35,814 - [Renato] Terkunci. - [Lorenzo] Buka sepatu Anda. 632 00:44:35,838 --> 00:44:37,678 - [Julieta] Hah? - Tolong sepatu [Lorenzo]. 633 00:44:37,713 --> 00:44:41,505 [Renato] Seperti di Kaisar Terakhir, film karya Bertolucci. 634 00:44:41,588 --> 00:44:43,213 [Julieta] Kami membawakanmu sesuatu. 635 00:44:43,296 --> 00:44:46,380 - [Julieta] Saya harap Anda menyukainya. - [Renato] Anda seharusnya tidak. 636 00:44:46,463 --> 00:44:47,588 [Julieta] Apakah ukurannya benar? 637 00:44:47,671 --> 00:44:48,981 - [Lorenzo] Ya. - [Julieta] Ya? 638 00:44:49,005 --> 00:44:51,325 - [Lorenzo] Ya. - [Julieta] Maka kamu tidak suka warnanya? 639 00:44:51,380 --> 00:44:56,713 [Lorenzo] Tidak, hanya saja Sigrid membeli kapas 100%. Tidak ada warna dan ... 640 00:44:56,796 --> 00:44:59,338 - [Lorenzo] Kamu bisa meninggalkan mantelmu di sini. - [Julieta] Terima kasih. 641 00:44:59,546 --> 00:45:02,755 [Lorenzo] Dan tidak ada pola. Tapi saya akan menukarnya, jangan khawatir. 642 00:45:02,838 --> 00:45:04,880 - [Julieta] OKE. - [Renato] Kamu terlihat hebat. 643 00:45:06,005 --> 00:45:07,421 Ya saya sangat ... 644 00:45:08,713 --> 00:45:09,880 Saya sangat senang. 645 00:45:10,838 --> 00:45:15,046 Bahkan jika ini adalah anak ketiga saya, itu perasaan yang sama persis. 646 00:45:15,380 --> 00:45:17,046 [Lorenzo] Masuk. 647 00:45:17,130 --> 00:45:19,213 - Apakah Anda mendekor ulang? - Tidak. 648 00:45:19,296 --> 00:45:20,755 - [Renato] Tidak? - Tidak. 649 00:45:23,463 --> 00:45:24,838 [menghela nafas] 650 00:45:26,171 --> 00:45:28,838 Anda memiliki hak istimewa menjadi orang pertama yang melihat Henrik. 651 00:45:29,505 --> 00:45:30,505 Mm-hmm. 652 00:45:30,880 --> 00:45:32,296 Apakah Anda mau kopi? 653 00:45:41,213 --> 00:45:44,880 Ayo pergi. Kami datang, kami minum kopi, kami melakukan apa yang harus kami lakukan. 654 00:45:44,963 --> 00:45:47,463 Jangan cemas, mari kita tunggu sedikit lebih lama. 655 00:45:50,880 --> 00:45:51,880 Ayo pergi. 656 00:45:52,255 --> 00:45:53,255 Tunggu. 657 00:45:56,130 --> 00:45:57,570 - [Lorenzo] Baunya enak. - Lorenzo ... 658 00:45:57,630 --> 00:46:00,171 [Julieta] Kita bisa kembali, kami tidak ingin mengganggu Anda. 659 00:46:00,255 --> 00:46:02,046 [Lorenzo] Tidak, Anda melihatnya hari ini. 660 00:46:03,130 --> 00:46:05,380 Jujur, kita bisa kembali lagi nanti. 661 00:46:05,463 --> 00:46:07,213 [Renato] Berikan salam kami untuk Sigrid. 662 00:46:07,296 --> 00:46:10,296 Saya tidak akan mengatakan apa-apa. Dia tahu kamu di sini. 663 00:46:13,755 --> 00:46:15,380 Dia belum keluar selama enam bulan. 664 00:46:15,921 --> 00:46:17,838 Dia belum keluar, juga bayinya. 665 00:46:19,505 --> 00:46:23,213 Dia mengatakan Henrik memiliki fotofobia. Itu sebabnya lampu redup. 666 00:46:25,088 --> 00:46:28,171 Mungkin itu periode setelah kehamilan ... Disebut apakah itu? 667 00:46:28,255 --> 00:46:29,463 - Periode postpartum. - Ya. 668 00:46:29,546 --> 00:46:33,171 Sudah 30, 40, 60 hari. Periode postpartum sudah lama berakhir. 669 00:46:33,421 --> 00:46:34,713 Apa yang dikatakan dokter anak? 670 00:46:34,796 --> 00:46:36,963 Dokter anak? Tidak ada dokter anak. 671 00:46:37,880 --> 00:46:38,963 Maksud kamu apa? 672 00:46:40,088 --> 00:46:41,671 Dia dokter anak sendiri. 673 00:46:42,130 --> 00:46:43,380 Dia dan wanita tua itu. 674 00:46:43,880 --> 00:46:46,088 [Lorenzo] Mereka memeriksanya, mereka mendiagnosisnya, 675 00:46:46,171 --> 00:46:47,546 mereka menguncinya di dalam. 676 00:46:47,630 --> 00:46:48,838 Dia tidak pernah keluar. 677 00:46:50,005 --> 00:46:52,255 Apa yang dia katakan jika Anda ingin membawanya keluar? 678 00:46:52,338 --> 00:46:53,630 [Lorenzo] Itu tidak mungkin. 679 00:46:54,505 --> 00:46:56,588 [diam-diam] Dia memberikannya padaku untuk membantu pencernaannya, 680 00:46:56,671 --> 00:46:59,880 tapi dia tetap di kamar dengan lampu redup. 681 00:47:00,755 --> 00:47:02,171 Empat kali sehari. 682 00:47:02,255 --> 00:47:05,463 Itu semua kontak yang saya miliki dengannya, di hari yang baik. 683 00:47:08,838 --> 00:47:11,713 Kami akan kembali ketika Anda semua lebih tenang. 684 00:47:11,796 --> 00:47:12,796 - Iya nih. - [Lorenzo] Tidak. 685 00:47:13,588 --> 00:47:15,296 Tetap di sini, aku akan segera kembali. 686 00:47:15,880 --> 00:47:18,005 - [Lorenzo] aku akan segera kembali. - Lorenzo, tunggu. 687 00:47:37,171 --> 00:47:39,088 - [Julieta] Hai, Sigrid. - Hai 688 00:47:40,963 --> 00:47:42,213 [diam-diam] Selamat. 689 00:47:42,963 --> 00:47:44,921 - Terima kasih. - Hai, Henrik. 690 00:47:46,630 --> 00:47:48,630 - [Julieta] Apakah dia tidur? - Banyak. 691 00:47:49,088 --> 00:47:50,005 Dia adalah malaikat kecil. 692 00:47:50,088 --> 00:47:51,088 [Julieta tertawa] 693 00:47:52,046 --> 00:47:54,338 Kami membawanya hadiah. Saya harap Anda menyukainya. 694 00:47:54,838 --> 00:47:55,838 Melihat. 695 00:47:57,255 --> 00:47:59,463 Itu indah, terima kasih. 696 00:48:00,130 --> 00:48:01,463 Ini bukan 100% katun. 697 00:48:01,963 --> 00:48:04,255 Hampir tidak ada yang 100% katun lagi. 698 00:48:14,296 --> 00:48:17,296 Kami akan pergi sekarang agar bayi bisa beristirahat. 699 00:48:18,088 --> 00:48:20,171 Terima kasih, terima kasih atas pengertiannya. 700 00:48:21,630 --> 00:48:22,630 [Julieta] Sampai jumpa. 701 00:48:30,796 --> 00:48:31,796 Begitu? 702 00:48:35,296 --> 00:48:37,088 Dia sangat imut. 703 00:48:38,755 --> 00:48:39,755 Hmm. 704 00:48:41,546 --> 00:48:42,546 Ya. 705 00:48:43,255 --> 00:48:44,338 Selamat. 706 00:48:44,963 --> 00:48:45,963 Terima kasih. 707 00:48:49,088 --> 00:48:52,713 [bual] 708 00:49:09,921 --> 00:49:13,255 [berputar] 709 00:49:17,130 --> 00:49:19,755 [Henrik menangis] 710 00:49:21,213 --> 00:49:24,046 - [Henrik menangis] - [Sigrid] Di sana, di sana. 711 00:49:25,213 --> 00:49:28,088 [Sigrid berbicara bahasa Norwegia] 712 00:49:28,171 --> 00:49:30,463 [Henrik menjerit] 713 00:49:31,421 --> 00:49:33,630 [menangis] 714 00:49:35,505 --> 00:49:36,546 Dia tidak mau memakannya. 715 00:49:36,630 --> 00:49:38,588 - [Henrik menangis] - Sepatumu! 716 00:49:39,255 --> 00:49:42,671 [Sigrid] Dia makan tiga hari terakhir, ini pertama kalinya dia ribut. 717 00:49:42,755 --> 00:49:44,046 Dia pasti demam. 718 00:49:44,130 --> 00:49:47,046 - [Henrik menjerit] - Sst, sst. 719 00:49:48,255 --> 00:49:51,171 Biarkan saya yang menangani ini. Dia tidak suka kamu mengawasinya makan. 720 00:49:51,255 --> 00:49:52,713 Dia tidak suka itu? Hentikan. 721 00:49:53,213 --> 00:49:55,005 [Lorenzo] Berhenti. Dia tidak mau memakannya! 722 00:49:55,088 --> 00:49:56,968 - Jangan berteriak padanya. - Saya tidak meneriakinya. 723 00:49:57,005 --> 00:49:58,356 - [Sigrid] Pergi. - [Henrik menjerit] 724 00:49:58,380 --> 00:49:59,546 [Sigrid berbicara bahasa Norwegia] 725 00:50:01,005 --> 00:50:03,213 [Henrik menangis] 726 00:50:03,296 --> 00:50:05,088 [Sigrid berbicara dengan Henrik di Norwegia] 727 00:50:07,713 --> 00:50:10,213 [Henrik menangis] 728 00:50:10,921 --> 00:50:13,921 [Musik klasik diputar melalui headphone] 729 00:50:26,755 --> 00:50:29,755 [menarik napas dalam-dalam, hembuskan] 730 00:50:38,213 --> 00:50:39,755 [menghela nafas] 731 00:50:52,255 --> 00:50:56,213 [mesin cuci berdebar] 732 00:51:00,088 --> 00:51:04,338 [Sigrid dan Gudrum berbicara bahasa Norwegia di ruangan lain] 733 00:51:06,588 --> 00:51:10,255 [Sigrid dan Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] 734 00:51:11,296 --> 00:51:13,005 [langkah kaki di tangga] 735 00:51:13,588 --> 00:51:16,463 [langkah kaki di tangga] 736 00:51:17,213 --> 00:51:18,713 [pintu terbuka] 737 00:51:20,838 --> 00:51:22,130 [pintu ditutup] 738 00:51:28,588 --> 00:51:32,505 - [Henrik menangis] - [berbicara Bahasa Norwegia] 739 00:51:38,005 --> 00:51:39,880 - [berbicara Bahasa Norwegia] - [Lorenzo] Shh. 740 00:51:43,463 --> 00:51:44,880 [Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] 741 00:51:44,963 --> 00:51:47,838 - [Lorenzo] Dia terbakar. Bayiku Malang. - [berbicara Bahasa Norwegia] 742 00:51:47,921 --> 00:51:49,338 [Henrik menangis] 743 00:51:50,255 --> 00:51:52,380 - [Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] - Sst! Diam. 744 00:51:52,463 --> 00:51:54,546 - [Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] - Pikirkan urusanmu sendiri. 745 00:51:54,630 --> 00:51:57,255 [Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] 746 00:51:57,755 --> 00:52:01,671 [Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] 747 00:52:01,921 --> 00:52:03,380 Mengapa Anda membawanya keluar? 748 00:52:05,171 --> 00:52:07,463 - Berikan aku kunci mobilnya. - Henrik tidak bisa keluar. 749 00:52:07,546 --> 00:52:09,005 Saya harus membawanya ke rumah sakit. 750 00:52:09,463 --> 00:52:10,671 - Berikan aku kunci mobilnya. - Tidak! 751 00:52:13,046 --> 00:52:14,171 [Celana Lorenzo] 752 00:52:14,255 --> 00:52:15,171 [Sigrid] Tidak! 753 00:52:15,255 --> 00:52:16,713 [Lorenzo] Ah! 754 00:52:16,796 --> 00:52:17,921 [Lorenzo] Hah! 755 00:52:19,088 --> 00:52:21,296 [Celana Lorenzo] 756 00:52:22,588 --> 00:52:23,588 [Sigrid] Ah. 757 00:52:23,796 --> 00:52:25,546 [Celana Lorenzo] 758 00:52:31,046 --> 00:52:32,963 [Henrik menangis] 759 00:52:33,796 --> 00:52:36,588 [Henrik menangis] 760 00:52:42,505 --> 00:52:44,671 [Henrik menangis] 761 00:52:47,046 --> 00:52:48,046 [Lorenzo] Taksi! 762 00:52:49,088 --> 00:52:50,630 Hei, taksi! 763 00:52:52,171 --> 00:52:54,463 [terengah-engah] 764 00:52:55,005 --> 00:52:57,588 [terengah-engah] 765 00:52:59,963 --> 00:53:01,671 [man] Gmes, Fernanda? 766 00:53:03,296 --> 00:53:04,546 [man] Tolong, masuk. 767 00:53:10,421 --> 00:53:12,005 [Lorenzo menghela napas dalam-dalam] 768 00:53:12,088 --> 00:53:14,046 - [Lorenzo] Sst, sst. - [Henrik menangis] 769 00:53:14,130 --> 00:53:15,171 [Lorenzo] Di sana, di sana. 770 00:53:15,630 --> 00:53:17,421 - [Lorenzo] Diam. - [Henrik menangis] 771 00:53:17,755 --> 00:53:19,338 [Henrik menangis] 772 00:53:25,880 --> 00:53:27,213 [dokter] Mari kita periksa sisi ini. 773 00:53:30,338 --> 00:53:32,546 [dokter] Hmm. Itu hanya demam ringan. 774 00:53:33,963 --> 00:53:38,046 Menakutkan tetapi sangat umum pada bayi seusianya. Kami hanya harus menunggu sampai turun. 775 00:53:38,713 --> 00:53:40,088 [Lorenzo menghela nafas] 776 00:53:41,421 --> 00:53:42,713 [dokter menghela nafas] 777 00:53:44,296 --> 00:53:45,838 [dokter] Ada asuransi kesehatan? 778 00:53:46,088 --> 00:53:47,796 Tidak. Dia tidak punya. 779 00:53:50,255 --> 00:53:52,171 [dokter] Apakah dia alergi terhadap obat apa pun? 780 00:53:53,671 --> 00:53:54,671 [Lorenzo bergumam] 781 00:53:57,921 --> 00:53:59,213 Dia tidak minum obat apa pun. 782 00:54:00,088 --> 00:54:01,130 Jadi saya tidak begitu tahu. 783 00:54:02,880 --> 00:54:04,796 - Apakah dia menyusui? - Ya tentu saja. 784 00:54:06,796 --> 00:54:07,796 Dimana ibunya? 785 00:54:07,880 --> 00:54:08,880 [Lorenzo] Di rumah. 786 00:54:09,546 --> 00:54:10,546 [dokter] Hmm. 787 00:54:14,463 --> 00:54:15,921 Apa yang terjadi pada lehermu? 788 00:54:16,213 --> 00:54:17,213 Tidak ada. 789 00:54:17,338 --> 00:54:20,505 Goresan itu mungkin terinfeksi. Saya akan menelepon seseorang untuk memeriksa Anda. 790 00:54:21,421 --> 00:54:22,421 [mengetuk tombol telepon] 791 00:54:22,463 --> 00:54:23,463 Tidak perlu. 792 00:54:23,505 --> 00:54:25,463 [Lorenzo] saya baik-baik saja, terima kasih. 793 00:54:29,213 --> 00:54:32,296 [Polisi berbicara melalui radio] 794 00:54:34,171 --> 00:54:36,296 [Polisi berbicara melalui radio] 795 00:54:39,421 --> 00:54:41,213 [polisi] Kami di pintu dengan ibu. 796 00:54:45,130 --> 00:54:46,450 - [Lorenzo] Di sini. - [Sigrid menangis] 797 00:54:46,505 --> 00:54:49,338 Dokter mengatakan demamnya normal. 798 00:54:49,880 --> 00:54:51,421 - Dia baik-baik saja. - [polisi] Masuk, Bu. 799 00:54:51,505 --> 00:54:52,755 [polisi] Tunggu, hei! 800 00:54:52,838 --> 00:54:54,598 - Pegang itu. Kemana kamu pergi? - Apa itu? 801 00:54:55,046 --> 00:54:58,421 Sudah ada laporan dari dalam negeri kekerasan. Anda tidak bisa masuk ke rumah. 802 00:54:58,796 --> 00:55:02,171 - Tapi saya tidak melakukan apa-apa. - Laporan telah diajukan. 803 00:55:02,255 --> 00:55:04,647 - Anda harus mencari tempat tinggal. - [Lorenzo] Sigrid! 804 00:55:04,671 --> 00:55:06,546 Tapi ini rumah saya. Sigrid! 805 00:55:06,630 --> 00:55:08,713 - Apakah baik-baik saja, tuan? - [polisi 2] Anda tidak bisa masuk. 806 00:55:09,588 --> 00:55:11,630 - Semuanya baik-baik saja? - Tidak, ini rumah saya. 807 00:55:11,713 --> 00:55:13,953 - Tidak baik. Mengapa saya tidak bisa masuk? - OK, tenang. 808 00:55:14,005 --> 00:55:17,421 - Saya sudah menjelaskan. Tenang. - [polisi 2] Jangan membuat segalanya lebih buruk. 809 00:55:17,505 --> 00:55:19,963 Pergi ke tempat lain. Atau Anda lebih suka ikut dengan kami? 810 00:55:20,713 --> 00:55:22,296 [Celana Lorenzo] 811 00:55:22,380 --> 00:55:23,505 [polisi 2] Tolong, pergi. 812 00:55:24,130 --> 00:55:26,630 [Celana Lorenzo] 813 00:55:34,880 --> 00:55:37,463 [gonggongan anjing] 814 00:55:57,046 --> 00:55:58,921 [gonggongan anjing] 815 00:56:00,755 --> 00:56:02,315 - [Julieta] Apakah kamu baik-baik saja? - [Lorenzo] Hmm. 816 00:56:04,838 --> 00:56:05,838 Apa yang terjadi? 817 00:56:06,421 --> 00:56:07,421 Bolehkah saya masuk? 818 00:56:08,588 --> 00:56:09,908 - [Julieta] Tentu. - [Lorenzo] Hmm. 819 00:56:18,963 --> 00:56:22,296 [Pembicaraan Julieta di latar belakang] 820 00:56:22,380 --> 00:56:24,505 [Lorenzo mengeluh] 821 00:56:26,713 --> 00:56:29,213 [Julieta] Kami memenuhi jadwal, kan? 822 00:56:29,296 --> 00:56:31,796 [Renato berbicara di latar belakang] 823 00:56:31,880 --> 00:56:33,630 [Renato] Apakah Anda mengukur suhu Anda? 824 00:56:34,005 --> 00:56:35,463 [Julieta] Apakah Anda serius bertanya? 825 00:56:35,546 --> 00:56:36,546 [Renato] Baiklah. 826 00:56:36,838 --> 00:56:39,189 - [Renato] Jadi apa yang dia katakan? - [Julieta] Bahwa dia memukulnya. 827 00:56:39,213 --> 00:56:40,255 - Dia memukulnya? - Iya nih. 828 00:56:40,338 --> 00:56:41,171 Selamat pagi. 829 00:56:41,255 --> 00:56:43,255 [Lorenzo menarik napas] Hei. 830 00:56:43,338 --> 00:56:44,338 Selamat pagi. 831 00:56:46,296 --> 00:56:47,630 [Julieta] Saya baru saja datang dari pengadilan. 832 00:56:48,546 --> 00:56:52,255 - Anda memiliki perintah penahanan 90 hari. - [Lorenzo] Hmm. 833 00:56:52,338 --> 00:56:54,171 Dia juga mengajukan cerai. 834 00:56:54,463 --> 00:56:56,338 [Mencemooh] Saya tidak percaya. 835 00:56:56,921 --> 00:56:58,088 [bergumam] 836 00:56:58,171 --> 00:57:00,880 Apakah tidak ada cara hukum untuk melindungi seorang anak 837 00:57:00,963 --> 00:57:02,671 dari ibunya yang gila? 838 00:57:03,255 --> 00:57:04,421 Lorenzo, kau pukul dia. 839 00:57:04,505 --> 00:57:05,505 Saya? 840 00:57:06,130 --> 00:57:08,421 Saya tidak memukulnya, dia menyerang saya. 841 00:57:08,505 --> 00:57:10,921 - Lihat apa yang dia lakukan padaku. - Apakah kamu sudah minum lagi? 842 00:57:12,296 --> 00:57:14,213 Kemarin kamu sia-sia. 843 00:57:14,296 --> 00:57:17,588 Saya minum setelah itu. Tidak sebelumnya, aku bersumpah. 844 00:57:18,921 --> 00:57:20,088 Dua tahun tanpa minum. 845 00:57:21,005 --> 00:57:22,546 Saya belum minum selama dua tahun. 846 00:57:22,630 --> 00:57:25,505 Cobalah untuk menempatkan diri Anda dalam posisi hakim. 847 00:57:26,088 --> 00:57:28,796 Dia orang Norwegia, dia memiliki gelar doktor, dan dia bisa mengurus dirinya sendiri. 848 00:57:28,880 --> 00:57:31,130 Dan seorang bohemian dengan riwayat minum, 849 00:57:31,213 --> 00:57:33,880 yang tidak pernah berhasil untuk tetap berhubungan dengan putrinya. 850 00:57:34,755 --> 00:57:36,713 Memang, saya kehilangan dua anak perempuan saya. 851 00:57:37,130 --> 00:57:40,505 Tapi aku tidak bisa kehilangan Henrik. Terutama karena sesuatu yang tidak saya lakukan. 852 00:57:40,588 --> 00:57:44,213 Kami bersama Anda, Lorenzo. Bisakah kita meminta hak kunjungan? 853 00:57:44,296 --> 00:57:45,296 [Julieta] Ya. 854 00:57:45,671 --> 00:57:48,421 Ya, kita dapat mencoba mempercepat proses perceraian. 855 00:57:48,505 --> 00:57:50,171 Tetapi tidak ada yang terjadi selama 90 hari. 856 00:57:50,255 --> 00:57:52,380 Kamu harus sabar. 857 00:57:52,463 --> 00:57:53,588 Anda punya tempat tinggal? 858 00:57:54,713 --> 00:57:55,921 - Tidak. - [Renato] Tinggal di sini. 859 00:57:56,005 --> 00:57:58,755 Ruang tamu adalah milikmu. Setidaknya sampai semuanya menjadi dingin. 860 00:57:59,380 --> 00:58:02,421 - Saya tidak ingin menjadi gangguan. - Kamu bukan gangguan, Lorenzo. 861 00:58:03,213 --> 00:58:05,338 Duduklah, aku akan ambilkan kopi untukmu. 862 00:58:07,213 --> 00:58:09,963 TIGA BULAN KEMUDIAN 863 00:58:10,046 --> 00:58:11,046 Selamat pagi. 864 00:58:11,255 --> 00:58:13,130 [Renato] Anda cerdas dan cepat. 865 00:58:13,213 --> 00:58:14,588 Saya tidak banyak tidur. 866 00:58:15,088 --> 00:58:17,213 - [Renato] Kamu tidak? - [Lorenzo] Hari ini adalah harinya. 867 00:58:17,546 --> 00:58:18,755 Benar, tentu saja. 868 00:58:19,088 --> 00:58:20,755 Di sini, bagaimana menurutmu? 869 00:58:20,838 --> 00:58:23,630 - Keren. Kepala miring. - [Lorenzo] Mm-hmm. 870 00:58:23,713 --> 00:58:25,713 - Dan ini? - Dia akan menyukainya. 871 00:58:26,046 --> 00:58:27,130 [Lorenzo tertawa] 872 00:58:27,921 --> 00:58:31,296 Saya menemukan sebuah apartemen, jadi, jika semuanya berjalan dengan baik, saya akan pindah minggu depan. 873 00:58:31,713 --> 00:58:32,713 Besar. 874 00:58:33,880 --> 00:58:35,005 Apakah kamu menyadari? 875 00:58:35,588 --> 00:58:37,668 - [Lorenzo] Apa? - Semuanya jatuh ke tempatnya. 876 00:58:39,380 --> 00:58:40,380 Saya harap begitu. 877 00:58:49,671 --> 00:58:51,921 [berputar] 878 00:58:53,921 --> 00:58:57,755 [berputar] 879 00:59:10,713 --> 00:59:11,963 [bel pintu berdering] 880 00:59:18,546 --> 00:59:19,630 [Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] 881 00:59:20,130 --> 00:59:21,130 [Lorenzo] Halo. 882 00:59:28,713 --> 00:59:29,796 [berbicara Bahasa Norwegia] 883 00:59:31,088 --> 00:59:34,338 [kartun diputar di TV] 884 00:59:41,671 --> 00:59:44,296 [berbicara di kartun TV] 885 00:59:50,171 --> 00:59:51,171 [Lorenzo] Hei. 886 00:59:54,088 --> 00:59:55,088 Melihat. 887 00:59:56,255 --> 00:59:57,255 [Lorenzo] Lihat ini. 888 00:59:57,296 --> 00:59:58,546 [Henrik bergumam] 889 00:59:59,630 --> 01:00:00,921 [Lorenzo] Aku membuatnya untukmu. 890 01:00:01,505 --> 01:00:02,588 [Lorenzo] Hmm? 891 01:00:03,588 --> 01:00:04,588 Periksa ini. 892 01:00:04,838 --> 01:00:07,046 Tiki, tiki, tiki, tiki. 893 01:00:11,546 --> 01:00:12,713 [Lorenzo terengah] 894 01:00:16,588 --> 01:00:17,588 Tidak. 895 01:00:21,713 --> 01:00:22,713 Dimana putraku? 896 01:00:23,671 --> 01:00:24,671 [berbicara Bahasa Norwegia] 897 01:00:24,796 --> 01:00:25,921 [Lorenzo terengah] 898 01:00:27,046 --> 01:00:28,046 [Lorenzo] Tidak. 899 01:00:28,380 --> 01:00:29,380 Dimana putraku? 900 01:00:29,796 --> 01:00:31,005 [berbicara Bahasa Norwegia] 901 01:00:31,796 --> 01:00:32,796 [Lorenzo] Henrik! 902 01:00:33,505 --> 01:00:34,505 Sigrid! 903 01:00:35,630 --> 01:00:36,755 [panggilan cepat] 904 01:00:40,255 --> 01:00:42,505 [Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] 905 01:00:43,505 --> 01:00:44,963 [Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] 906 01:00:45,296 --> 01:00:48,546 [Celana Lorenzo] 907 01:00:53,380 --> 01:00:54,380 Sigrid? 908 01:01:05,046 --> 01:01:08,088 [terengah-engah] 909 01:01:08,505 --> 01:01:10,713 [terengah-engah] 910 01:01:23,630 --> 01:01:27,046 [terengah-engah] 911 01:01:34,421 --> 01:01:35,421 [Lorenzo] Tidak. 912 01:01:38,630 --> 01:01:41,130 [terengah-engah] 913 01:01:44,880 --> 01:01:45,880 Buka. 914 01:01:46,671 --> 01:01:47,671 Sigrid! 915 01:01:48,046 --> 01:01:49,046 Buka! 916 01:01:50,380 --> 01:01:51,546 Kembalikan anakku! 917 01:01:52,005 --> 01:01:53,838 Sigrid! 918 01:01:53,921 --> 01:01:57,671 [Gudrum berteriak dalam bahasa Norwegia] 919 01:01:57,755 --> 01:01:58,671 [dia terengah] 920 01:01:58,755 --> 01:02:00,796 [Gudrum berteriak dalam bahasa Norwegia] 921 01:02:04,838 --> 01:02:07,171 [sirene polisi] 922 01:02:07,255 --> 01:02:09,338 Buka! [tegang] 923 01:02:09,921 --> 01:02:11,130 Argh! 924 01:02:11,213 --> 01:02:12,671 [rintihan] 925 01:02:14,921 --> 01:02:19,213 [Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] 926 01:02:19,296 --> 01:02:20,296 Buka! 927 01:02:20,380 --> 01:02:22,838 Buka, Sigrid! 928 01:02:22,921 --> 01:02:25,755 Buka! Buka! 929 01:02:25,838 --> 01:02:27,505 [polisi] Apa yang terjadi? Jatuhkan itu sekarang! 930 01:02:27,588 --> 01:02:29,548 - [Lorenzo] Tolong, bantu saya. - [polisi] Tenang. 931 01:02:29,630 --> 01:02:31,546 [Lorenzo] Tolong, bantu saya! 932 01:02:31,630 --> 01:02:32,630 Tolong aku! 933 01:02:32,671 --> 01:02:35,421 - Anakku ada di sana! - Tenang! 934 01:02:35,505 --> 01:02:36,588 [gedebuk] 935 01:02:36,671 --> 01:02:39,046 [Telinga Lorenzo berdering] 936 01:02:39,130 --> 01:02:40,796 [polisi, teredam] Santos, bawa dia pergi! 937 01:02:40,880 --> 01:02:42,005 [polisi 2] Ayo, cepat! 938 01:02:44,421 --> 01:02:45,421 [polisi 2] Tenang! 939 01:02:46,088 --> 01:02:47,088 [ketukan] 940 01:02:47,171 --> 01:02:48,171 [Mendoza] Datang! 941 01:02:50,630 --> 01:02:52,046 [polisi 1] Masuk. Tunggu di sini. 942 01:02:52,880 --> 01:02:54,713 [polisi 1] OKE. Diam. 943 01:02:55,755 --> 01:02:56,880 [polisi 1] Dilakukan. 944 01:02:57,255 --> 01:02:58,755 [polisi 1] Buka pintunya, Mendoza. 945 01:02:59,380 --> 01:03:00,838 [Mendoza] Bergerak. 946 01:03:02,921 --> 01:03:04,588 [Polisi 1] Saya membawa Anda beberapa perusahaan. 947 01:03:07,005 --> 01:03:08,796 [mengunci pintu sel] 948 01:03:25,255 --> 01:03:27,588 - [pria] Hai. Apakah Anda memiliki ID Anda? - [Lorenzo] Ya. 949 01:03:33,088 --> 01:03:34,088 [pria] baiklah. 950 01:03:35,046 --> 01:03:36,046 [man] Sampai jumpa. 951 01:04:02,171 --> 01:04:03,630 [menghela nafas] 952 01:04:34,213 --> 01:04:36,338 [wanita] Pak, Anda harus menunggu di luar. 953 01:04:36,421 --> 01:04:39,671 - Anda tidak bisa datang tanpa pemberitahuan. - [Lorenzo] Tidak apa-apa, saya kenal dia. 954 01:04:39,755 --> 01:04:41,546 Anda tidak bisa masuk begitu saja, Anda ... 955 01:04:42,963 --> 01:04:45,421 Maaf, Bu, saya tidak bisa menghentikannya. 956 01:04:45,505 --> 01:04:47,755 Ya, benar. Kamu boleh pergi. 957 01:04:47,838 --> 01:04:48,838 [wanita] Terima kasih. 958 01:04:49,421 --> 01:04:50,546 Apa yang kamu lakukan, Lorenzo? 959 01:04:51,630 --> 01:04:53,130 Aku membawakan ini untukmu. 960 01:04:54,380 --> 01:04:56,838 - Saya tidak bisa menerimanya. - [Lorenzo] Ini bukan hadiah. 961 01:04:56,921 --> 01:04:59,880 Ini cara saya membayar Anda untuk semua yang kamu lakukan. 962 01:05:00,296 --> 01:05:01,380 Saya tidak bisa menerimanya. 963 01:05:03,005 --> 01:05:04,046 [Lorenzo] Itu dia. 964 01:05:04,505 --> 01:05:07,005 Jangan tersinggung, tapi yang lain tampak seperti furnitur. 965 01:05:07,088 --> 01:05:10,880 Sekarang, lihat ini. Lihatlah energinya, kekuatan, warna. 966 01:05:12,380 --> 01:05:14,338 Anda harus mengganti kacamata Anda. 967 01:05:14,588 --> 01:05:15,796 [Lorenzo tertawa] 968 01:05:15,880 --> 01:05:18,296 [Lorenzo] Mungkin itu sebabnya sekretarismu tidak akan membiarkanku masuk 969 01:05:18,380 --> 01:05:21,213 Atau mungkin karena saya sebutkan Saya minum tiga antipsikotik sehari. 970 01:05:21,588 --> 01:05:24,838 Ini tidak terlihat kantor seorang pengacara. Eh? 971 01:05:27,213 --> 01:05:29,671 saya ingin meminta maaf untuk apa yang saya katakan di mobil. 972 01:05:31,421 --> 01:05:32,880 [Lorenzo] Anda melakukan segalanya dengan benar. 973 01:05:34,088 --> 01:05:35,338 Anda tidak pantas mendapatkannya. 974 01:05:36,296 --> 01:05:37,296 Saya salah. 975 01:05:38,796 --> 01:05:39,796 [Lorenzo] saya minta maaf. 976 01:05:42,463 --> 01:05:43,463 BAIK. 977 01:05:46,838 --> 01:05:47,838 Begitu? 978 01:05:50,088 --> 01:05:51,338 Apakah Anda masih menjalani perawatan? 979 01:05:52,921 --> 01:05:53,921 Tidak. 980 01:05:55,713 --> 01:05:58,130 Tidak ada gunanya mencoba untuk saat ini. 981 01:05:59,046 --> 01:06:01,130 Kami sedang mempertimbangkan adopsi. 982 01:06:01,588 --> 01:06:03,005 - [Lorenzo] Oh. - [Julieta] Mm-hmm. 983 01:06:05,588 --> 01:06:06,796 Bagaimana dengan kamu? 984 01:06:08,171 --> 01:06:10,296 - Apakah Anda menemukan pengacara khusus? - Tidak. 985 01:06:11,380 --> 01:06:15,338 Saya tidak ingin menceritakan kisah yang sama dan dilihat sebagai orang gila lagi. 986 01:06:17,463 --> 01:06:19,255 Saya lebih suka pengacara itu tidak menilai saya. 987 01:06:19,338 --> 01:06:20,505 - Lorenzo ... - Tunggu. 988 01:06:20,588 --> 01:06:22,213 Sudah kubilang aku tidak tertarik. 989 01:06:22,296 --> 01:06:23,338 Melihat. 990 01:06:25,963 --> 01:06:27,213 Saya mendapat ini kemarin. 991 01:06:28,213 --> 01:06:29,213 Membacanya. 992 01:06:30,005 --> 01:06:32,505 Silahkan. Lihatlah itu. 993 01:06:34,046 --> 01:06:35,713 [menghela napas dalam-dalam] 994 01:06:36,963 --> 01:06:37,963 Wow. 995 01:06:39,713 --> 01:06:41,588 Dia mengizinkanmu untuk melihatnya. 996 01:06:44,796 --> 01:06:47,713 Dia bilang kau bukan ancaman bagi putranya. 997 01:06:48,213 --> 01:06:50,671 [Julieta] kurasa sudah pendapat yang salah tentang mantan Anda. 998 01:06:50,755 --> 01:06:52,421 Mmm Sepertinya begitu. 999 01:06:54,171 --> 01:06:57,338 Yah ... itu sebabnya aku datang untuk menemuimu. 1000 01:06:58,088 --> 01:07:00,088 Saya butuh seseorang untuk bertindak sebagai mediator. 1001 01:07:00,588 --> 01:07:02,296 Itu bukan spesialisasi saya. 1002 01:07:02,380 --> 01:07:03,588 [Lorenzo] terakhir kali. 1003 01:07:04,421 --> 01:07:05,630 Saya mohon padamu. 1004 01:07:06,838 --> 01:07:08,380 Bersamaku untuk terakhir kalinya. 1005 01:07:10,130 --> 01:07:11,380 [Lorenzo mengeluarkan napas] 1006 01:07:12,130 --> 01:07:15,296 [Lorenzo mengendus, hembuskan] 1007 01:07:26,255 --> 01:07:27,963 [menghela nafas] 1008 01:07:34,088 --> 01:07:35,088 [Julieta] Hai. 1009 01:07:36,755 --> 01:07:37,796 [Lorenzo] Halo, dan ...? 1010 01:07:38,088 --> 01:07:42,005 Periksa ini. Apakah saya memiliki tampilan kebapakan? Anda menyukai mereka? 1011 01:07:42,213 --> 01:07:43,814 - [Julieta] Saya suka mereka. - [Lorenzo] Bagus. 1012 01:07:43,838 --> 01:07:45,005 [Julieta] Lewat sini. 1013 01:07:45,505 --> 01:07:47,005 [Lorenzo menghela nafas] 1014 01:07:51,088 --> 01:07:53,963 [pengacara] Berdasarkan Pasal 438, 1015 01:07:54,046 --> 01:07:55,421 Nyonya Jensen 1016 01:07:55,505 --> 01:07:58,963 menyarankan hak kunjungan penuh dan hak asuh bersama. 1017 01:07:59,463 --> 01:08:03,588 Henrik akan menghabiskan separuh waktunya dengan masing-masing orang tuanya. 1018 01:08:04,421 --> 01:08:07,046 [Sigrid] Saya tahu Lorenzo telah melalui masa-masa sulit, 1019 01:08:07,130 --> 01:08:08,671 tapi dia pria yang baik. 1020 01:08:09,046 --> 01:08:12,296 Saya ingin Henrik memiliki keluarga normal seperti anak lainnya. 1021 01:08:13,213 --> 01:08:16,588 Saya senang Henrik adalah prioritas utama Anda. 1022 01:08:17,838 --> 01:08:20,338 [Pengacara] Adapun hak Henrik untuk memiliki keluarga, 1023 01:08:20,796 --> 01:08:23,421 kita harus mencapai kesepakatan 1024 01:08:23,505 --> 01:08:26,963 tentang Pasal 645, Paragraf C. 1025 01:08:27,796 --> 01:08:29,338 Otorisasi untuk meninggalkan negara? 1026 01:08:29,421 --> 01:08:33,046 Klien saya menginginkan putranya untuk bertemu keluarganya di Skandinavia. 1027 01:08:33,130 --> 01:08:35,296 Tidak, saya tidak akan menyetujui itu. 1028 01:08:35,671 --> 01:08:36,546 [pengacara] Tn. Roy, 1029 01:08:36,630 --> 01:08:39,630 - kita bisa pergi tanpamu. - Saya tidak mengerti. 1030 01:08:39,713 --> 01:08:43,046 Anda masih memiliki hukuman percobaan, 1031 01:08:43,130 --> 01:08:45,505 Anda tidak bisa mengenali putra Anda dan ... 1032 01:08:45,588 --> 01:08:47,046 Laporan psikiatris salah. 1033 01:08:48,130 --> 01:08:50,088 [Lorenzo] saya didiagnosis dengan Sindrom Capgras. 1034 01:08:50,171 --> 01:08:52,171 Itu berarti saya tidak bisa mengenali wajah apa pun. 1035 01:08:53,463 --> 01:08:55,338 Tapi saya bisa mengenali setiap wajah di ruangan ini. 1036 01:08:55,421 --> 01:08:58,213 Hormat saya, pengacara saya, mantan istri saya. 1037 01:08:58,296 --> 01:09:00,546 Satu-satunya wajah yang tidak kukenal adalah anakku. 1038 01:09:00,630 --> 01:09:02,671 - Tidakkah menurutmu itu aneh? - Tenang. 1039 01:09:02,755 --> 01:09:05,921 Pak Roy, kami tidak mau untuk mendiskriminasikan Anda. 1040 01:09:06,005 --> 01:09:08,338 Henrik memiliki hak untuk melihat seluruh keluarganya. 1041 01:09:08,421 --> 01:09:10,380 Di sisi ibu dan di pihak ayah. 1042 01:09:11,005 --> 01:09:13,921 Subjek itu tidak cocok untuk diskusi. 1043 01:09:15,546 --> 01:09:17,463 Yang Anda usulkan adalah pemerasan. 1044 01:09:17,713 --> 01:09:20,296 Anda menggunakan Henrik sebagai sandera. Jawabannya adalah tidak. 1045 01:09:20,380 --> 01:09:24,005 Baiklah, jika kita tidak bisa mencapai kesepakatan, kami menarik tawaran kami. 1046 01:09:24,088 --> 01:09:29,255 - Kami akan meminta izin untuk pergi ke luar negeri. - Ayo pergi, Lorenzo. 1047 01:09:29,338 --> 01:09:31,380 - [hakim] Baiklah. - Saya ingin melihat anak saya. 1048 01:09:33,588 --> 01:09:35,755 Saya akan menandatangani kertas apa pun, Saya hanya ingin melihatnya. 1049 01:09:37,796 --> 01:09:40,171 Dan aku ingin menemuinya besok. 1050 01:09:41,338 --> 01:09:42,338 Besok? 1051 01:09:44,005 --> 01:09:45,005 Apa kamu setuju? 1052 01:09:47,088 --> 01:09:48,088 Iya nih. 1053 01:09:48,671 --> 01:09:51,755 [Hakim] OK, saya akan membuat perjanjian bagi Anda untuk menandatanganinya. 1054 01:09:51,838 --> 01:09:54,588 - Apa kau yakin tentang ini? - Iya nih. 1055 01:09:58,088 --> 01:09:59,255 [pintu terbuka] 1056 01:10:05,005 --> 01:10:06,380 [Henrik menangis] 1057 01:10:10,130 --> 01:10:12,921 [whirs unit pemanas] 1058 01:10:13,546 --> 01:10:14,796 [Henrik bergumam] 1059 01:10:16,505 --> 01:10:17,505 [Julieta] Hai. 1060 01:10:27,588 --> 01:10:28,963 [Julieta] Hai, Henrik. 1061 01:10:39,130 --> 01:10:40,370 - [Lorenzo] Oh. - [baby mumbles] 1062 01:10:40,421 --> 01:10:41,505 [Lorenzo] Ini dia. 1063 01:10:42,796 --> 01:10:44,463 - Bisakah kamu mengatur? - Iya nih. 1064 01:10:44,546 --> 01:10:45,963 [Julieta] Hai, Henrik! 1065 01:10:46,046 --> 01:10:50,255 - [Lorenzo] Baiklah. Biarkan saya kencangkan ini. - Dia sangat cantik dan sangat besar. 1066 01:10:51,005 --> 01:10:52,671 Hai, hai. 1067 01:10:53,338 --> 01:10:57,421 [tertawa] Kita akan pergi jalan-jalan dengan Ayah. BAIK? 1068 01:10:57,671 --> 01:10:58,880 Hai. 1069 01:10:59,296 --> 01:11:00,838 [Julieta tertawa] 1070 01:11:04,546 --> 01:11:05,630 Apa kamu senang? 1071 01:11:05,921 --> 01:11:09,505 Ya, saya ingin Renato melihatnya. Bisakah kita pergi ke rumahmu saja? 1072 01:11:09,588 --> 01:11:12,005 Itu akan jauh lebih baik daripada di apartemen kecilku. 1073 01:11:13,130 --> 01:11:14,130 Tentu, ayo pergi. 1074 01:11:14,380 --> 01:11:15,921 [Henrik menangis] 1075 01:11:16,255 --> 01:11:17,755 [mesin mobil dimulai] 1076 01:11:18,505 --> 01:11:22,296 [Julieta] Di sini, di sini, Renato. Katakan, "Renato." 1077 01:11:22,546 --> 01:11:24,671 - [Renato] Dia sangat cantik. - [Julieta tertawa] 1078 01:11:24,755 --> 01:11:26,630 Dia terlihat lebih Argentina sekarang. 1079 01:11:28,046 --> 01:11:31,671 Anda tahu berapa banyak ayahmu harus berjuang untuk bersamamu? 1080 01:11:31,755 --> 01:11:33,755 Anda tidak tahu seberapa keras dia berjuang. 1081 01:11:34,921 --> 01:11:36,463 Anda bertarung lebih dari saya. 1082 01:11:36,546 --> 01:11:38,796 Saya tidak punya kata-kata untuk mengucapkan terima kasih. 1083 01:11:38,880 --> 01:11:40,796 Tolong, itulah gunanya teman. 1084 01:11:40,880 --> 01:11:43,505 Anda wali baptis resminya. 1085 01:11:43,588 --> 01:11:45,755 - Benarkah? - Di sini. Berikan botolnya. 1086 01:11:45,838 --> 01:11:47,671 - Saya? - Ini akan menjadi suatu kehormatan. 1087 01:11:48,255 --> 01:11:50,397 - Baiklah mari kita lihat. - [Lorenzo] saya pergi ke kamar mandi. 1088 01:11:50,421 --> 01:11:53,755 - Perlahan, oke? - Pertama minum dengan ayah baptismu. 1089 01:11:55,296 --> 01:11:57,255 - [Renato] Datang ke ayah baptismu. - Hati-hati. 1090 01:11:57,338 --> 01:12:00,380 - "Saya ingin ayah baptis saya memberi makan saya." - Hati-hati, mari kita lihat. 1091 01:12:02,046 --> 01:12:04,880 - [Renato] Kamu akan tumbuh menjadi kuat. - [Julieta] Ya! 1092 01:12:16,630 --> 01:12:19,088 [erangan] 1093 01:13:07,671 --> 01:13:09,963 [whirs unit pemanas] 1094 01:13:18,796 --> 01:13:20,046 [erangan] 1095 01:13:31,005 --> 01:13:32,213 [erangan] 1096 01:13:33,963 --> 01:13:35,671 Hai, hai, hai! 1097 01:13:35,755 --> 01:13:36,921 [mencium] 1098 01:13:37,005 --> 01:13:38,005 Mwah! 1099 01:13:38,921 --> 01:13:40,380 [Julieta] Lorenzo tidak bersamamu? 1100 01:13:41,088 --> 01:13:43,338 - Saya pikir dia ada di sini. - Tidak. 1101 01:13:50,671 --> 01:13:51,671 Lorenzo? 1102 01:13:52,880 --> 01:13:54,005 Lorenzo, kamu baik-baik saja? 1103 01:13:55,255 --> 01:13:56,255 Lorenzo! 1104 01:13:59,505 --> 01:14:01,130 [derit jendela terbuka] 1105 01:14:08,213 --> 01:14:11,213 [terengah-engah] 1106 01:14:16,671 --> 01:14:20,380 [terengah-engah] 1107 01:14:24,213 --> 01:14:26,880 [terengah-engah] 1108 01:14:31,005 --> 01:14:35,213 [lantai kayu berderit] 1109 01:14:50,171 --> 01:14:51,171 Dia sudah pergi. 1110 01:14:51,796 --> 01:14:53,088 Apa maksudmu, pergi? 1111 01:14:53,296 --> 01:14:55,880 Dia gila. Anda memberi tahu hakim kamu akan bertanggung jawab untuknya. 1112 01:14:56,880 --> 01:14:57,880 Apa yang kita lakukan? 1113 01:14:58,963 --> 01:14:59,963 Saya tidak tahu 1114 01:15:05,005 --> 01:15:07,213 [tangga berderit] 1115 01:15:09,296 --> 01:15:11,588 [Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] 1116 01:15:11,671 --> 01:15:15,463 [Sigrid berbicara bahasa Norwegia] 1117 01:15:16,671 --> 01:15:17,755 [Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] 1118 01:15:18,338 --> 01:15:19,838 [tangga berderit] 1119 01:15:26,588 --> 01:15:28,421 [Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] 1120 01:15:29,713 --> 01:15:31,630 [Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] 1121 01:15:32,588 --> 01:15:37,171 [Sigrid berbicara bahasa Norwegia] 1122 01:15:42,505 --> 01:15:45,505 [Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] 1123 01:15:48,255 --> 01:15:49,921 [Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] 1124 01:15:53,171 --> 01:15:55,130 [mereka berbicara bahasa Norwegia] 1125 01:15:56,005 --> 01:15:59,046 [Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] 1126 01:16:00,505 --> 01:16:02,838 [Gudrum berbicara Bahasa Norwegia] 1127 01:16:03,630 --> 01:16:07,046 [Sigrid berbicara bahasa Norwegia] 1128 01:16:07,130 --> 01:16:08,671 [pintu berderit terbuka] 1129 01:16:10,546 --> 01:16:15,671 [Sigrid berbicara bahasa Norwegia] 1130 01:16:15,755 --> 01:16:20,296 [mereka berbicara bahasa Norwegia] 1131 01:16:26,130 --> 01:16:28,046 [Henrik bergumam] 1132 01:16:28,130 --> 01:16:29,296 [Renato menghela nafas] 1133 01:16:43,130 --> 01:16:44,380 [Henrik bergumam] 1134 01:16:50,671 --> 01:16:52,421 [Henrik bergumam] 1135 01:16:58,005 --> 01:16:59,130 [Henrik batuk] 1136 01:17:37,130 --> 01:17:40,130 [berputar] 1137 01:18:06,380 --> 01:18:08,088 [bayi menangis] 1138 01:18:11,671 --> 01:18:14,255 [bayi menangis] 1139 01:18:15,880 --> 01:18:16,880 [Lorenzo] Nak! 1140 01:18:19,755 --> 01:18:21,005 [dia menghisap senapan] 1141 01:18:24,046 --> 01:18:25,796 [bayi menangis] 1142 01:18:38,130 --> 01:18:39,630 [nada dering] 1143 01:18:40,171 --> 01:18:41,463 Dia masih belum menjawab. 1144 01:18:42,213 --> 01:18:43,713 Dia tidak akan pernah melihatnya lagi. 1145 01:18:47,005 --> 01:18:48,005 Mari kita pergi menemui Ibu. 1146 01:19:03,671 --> 01:19:04,963 [Julieta] aku akan pergi. Kamu pegang dia. 1147 01:19:07,005 --> 01:19:09,838 - [Renato] Datang ke ayah baptismu. - [Julieta] Ini dia. 1148 01:19:21,505 --> 01:19:24,005 [berputar] 1149 01:19:27,963 --> 01:19:29,338 [bel pintu berdering] 1150 01:19:35,421 --> 01:19:36,901 - [bel pintu berbunyi] - [Renato] Julieta! 1151 01:19:36,963 --> 01:19:37,796 [Klakson Mobil] 1152 01:19:37,880 --> 01:19:39,421 Itu mobil Lorenzo! 1153 01:19:39,671 --> 01:19:41,963 - [Julieta] Eh? - [Renato] Itu mobil Lorenzo! 1154 01:19:50,963 --> 01:19:53,338 [Nada dering Lorenzo berdering di dekatnya] 1155 01:19:54,588 --> 01:19:56,213 [Nada dering Lorenzo berdering di dekatnya] 1156 01:19:57,630 --> 01:19:59,421 [Telepon Lorenzo berdering] 1157 01:20:00,838 --> 01:20:02,046 [Telepon Lorenzo berdering] 1158 01:20:36,005 --> 01:20:37,755 Tolong, Bu, ikut denganku. 1159 01:20:39,005 --> 01:20:40,005 Permisi. 1160 01:20:42,463 --> 01:20:45,963 [Polisi berbicara melalui radio] 1161 01:20:49,005 --> 01:20:51,171 - [detektif] Jangan biarkan orang lain masuk - Ya pak. 1162 01:21:05,505 --> 01:21:07,671 [klik rana kamera] 1163 01:21:14,213 --> 01:21:17,546 [petugas polisi berbicara] 1164 01:21:19,463 --> 01:21:20,880 [klik rana kamera] 1165 01:21:23,088 --> 01:21:26,171 Saya sangat menyesal, Bu, Aku tahu kamu sudah dekat. 1166 01:21:26,255 --> 01:21:29,171 - Di mana Sigrid? - Tidak ada tanda-tanda dia atau wanita tua itu. 1167 01:21:31,338 --> 01:21:33,005 Apa yang akan terjadi pada Henrik? 1168 01:21:33,213 --> 01:21:36,921 Dia akan pergi ke rumah asuh sampai kita dapat menghubungi kerabat. 1169 01:21:37,755 --> 01:21:40,130 Kami adalah orang tua baptisnya, kita bisa merawatnya. 1170 01:21:40,546 --> 01:21:43,213 [detektif] Baiklah, Saya akan memberi tahu hakim. 1171 01:21:43,463 --> 01:21:44,463 Permisi. 1172 01:22:18,838 --> 01:22:20,505 [dia terisak] 1173 01:22:26,255 --> 01:22:28,796 [dia terisak] 1174 01:22:33,755 --> 01:22:35,630 [dia terisak] 1175 01:22:36,463 --> 01:22:38,255 [dia menciumnya] 1176 01:22:39,588 --> 01:22:42,755 [dia terisak] 1177 01:22:43,921 --> 01:22:45,338 [dia menciumnya] 1178 01:22:47,130 --> 01:22:48,296 [menangis] Ayo pulang. 1179 01:22:49,546 --> 01:22:50,546 Ya sayang. 1180 01:22:51,671 --> 01:22:53,546 [dia menangis] 1181 01:22:57,546 --> 01:22:59,380 [mesin mobil dimulai] 1182 01:23:14,546 --> 01:23:17,463 DUA TAHUN KEMUDIAN 1183 01:23:19,046 --> 01:23:22,505 [Renato] Jangan menginjak celah, seperti yang saya katakan. Di ujung jari Anda. 1184 01:23:22,588 --> 01:23:25,171 [Julieta] Kemana kamu ingin aku pergi? Cara ini? 1185 01:23:25,255 --> 01:23:27,755 [Renato] Tunjukkan pada Ibu bagaimana kabarmu Seimbangkan diri Anda. Tunjukkan padanya. 1186 01:23:27,838 --> 01:23:29,213 [Julieta] Bagus sekali! [tertawa] 1187 01:23:29,296 --> 01:23:31,005 [Renato] Itu dia, itu dia. 1188 01:23:31,671 --> 01:23:33,171 Anda ingin terbang? 1189 01:23:33,255 --> 01:23:35,213 - [Julieta] Mari kita lihat. - Apakah kamu ingin terbang? 1190 01:23:35,296 --> 01:23:37,046 Iya nih? BAIK. Ayolah. 1191 01:23:37,130 --> 01:23:40,296 Henrik, si penerbang. Vroom! 1192 01:23:40,380 --> 01:23:44,463 - [Henrik] Tidak, jangan menginjak celah! - Apa? Saya tidak menginjak celah. 1193 01:23:44,755 --> 01:23:46,995 - Apakah kamu ingin es krim? - [Julieta] OK, lanjutkan. 1194 01:23:47,046 --> 01:23:48,463 [Henrik] Anda duduk di sana. 1195 01:23:48,838 --> 01:23:50,213 [Julieta] Mari kita lihat, mari kita lihat. 1196 01:23:50,296 --> 01:23:51,296 [dia menciumnya] 1197 01:23:51,380 --> 01:23:52,463 - Es krim? - Cokelat? 1198 01:23:52,546 --> 01:23:53,713 Ya, cokelat! 1199 01:23:54,088 --> 01:23:57,296 - Sebesar ini? - Di mana temanku? 1200 01:23:57,380 --> 01:23:59,005 [Julieta] saya akan segera kembali. 1201 01:23:59,088 --> 01:24:00,796 - [Renato] Seberapa besar? - [Henrik] Di mana dia? 1202 01:24:15,213 --> 01:24:17,005 [Renato] Batu, kertas, gunting. 1203 01:24:17,296 --> 01:24:19,505 [keduanya] Batu, kertas, gunting. 1204 01:24:19,588 --> 01:24:20,921 [Renato] Anda menang. 1205 012555630012601921 [mereka berbicara bahasa Norwegia] 1206 012623505012624421 [berputar] 1207 012624505012627463 [mereka berbicara bahasa Norwegia] 1208 012632171012635546 [wanita berbicara] 1209 012636463012638588 [berputar] 1210 012639255012643588 [wanita berbicara] 1211 012646213012648630 [anak laki-laki berbicara] 1212 012649546012650963 [anak laki-laki berbicara] 1213 012652255012656046 [anak laki-laki berbicara bahasa Norwegia] 1214 012701046012703713 [anak laki-laki berbicara bahasa Norwegia] 1215 012703796012706463 [wanita berbicara bahasa Norwegia] 1216 012706796012709296 [anak laki-laki berbicara bahasa Norwegia] 1217 012709630012711338 [anak laki-laki berbicara bahasa Norwegia] 1218 012711421012713505 [wanita berbicara bahasa Norwegia] 1219 012713588012719005 [anak laki-laki berbicara bahasa Norwegia] 1220 012724213012727213 Terjemahan terjemahan oleh Lisa Pagot