1
00:00:01,874 --> 00:00:06,874
YoubetCash.vip
Agen Judi Online Aman & Terpercaya 

2
00:00:06,898 --> 00:00:11,898
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

3
00:00:11,922 --> 00:00:16,922
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

4
00:01:00,652 --> 00:01:04,265
Rak-rak dan kisi ini
berisi banyak buku.

5
00:01:04,320 --> 00:01:08,866
10,000. 100,000.
Mungkin 1,000,000.

6
00:01:08,891 --> 00:01:10,727
Bagaimana perasaanmu
tentang mereka?

7
00:01:10,729 --> 00:01:15,131
Apa mereka berarti sesuatu untukmu?
Apa mereka temanmu?

8
00:01:15,133 --> 00:01:19,117
Kau memiliki cinta sebenarnya
pada buku dan belajar?

9
00:01:19,160 --> 00:01:22,104
Kau memilikinya? Itu bagus.

10
00:01:22,106 --> 00:01:26,743
Sekarang, apa kau suka orang
dan orang suka padamu?

11
00:01:26,745 --> 00:01:29,111
Apa kau menyukai
semua jenis orang?

12
00:01:29,113 --> 00:01:31,514
Baik yang muda atau yang tua?

13
00:01:31,516 --> 00:01:33,750
Orang di seluruh tingkatan kehidupan?

14
00:01:33,752 --> 00:01:36,352
Kau suka? Itu menakjubkan.

15
00:01:36,354 --> 00:01:40,289
Karena saat kau memiliki
kedua persyaratan penting ini,

16
00:01:40,291 --> 00:01:43,326
Cinta kepada buku dan
cinta kepada orang,

17
00:01:43,328 --> 00:01:46,830
Kau mungkin bisa pertimbangkan
bekerja sebagai pustakawan,

18
00:01:46,832 --> 00:01:50,667
Pekerjaan yang memberikan
kenikmatan penuh bagi pustakawan,

19
00:01:50,669 --> 00:01:52,636
Dan menyalurkannya
kepada masyarakat.

20
00:03:12,076 --> 00:03:15,294
Selamat pagi, Nick./
Selamat pagi, Tn. Goodson.

21
00:03:21,961 --> 00:03:23,795
Apa yang kau lihat?

22
00:03:25,509 --> 00:03:29,193
Karena Yahudi.
Yahudi tak mau aku di sini.

23
00:03:29,283 --> 00:03:31,473
Athena?/
Syukurlah kau di sini.

24
00:03:31,473 --> 00:03:35,304
Orang ini tak izinkan aku masuk.
Dia salah satu dari mereka.

25
00:03:35,306 --> 00:03:38,561
Salah satu dari siapa?/
Suku. Yahudi.

26
00:03:40,292 --> 00:03:42,583
Athena, tak ada yang berusaha
menghentikanmu...

27
00:03:42,583 --> 00:03:44,494
...dari memasuki perpustakaan
saat kami sudah buka,

28
00:03:44,494 --> 00:03:47,633
Tapi Yahudi tak ada kaitannya dengan itu.

29
00:03:47,704 --> 00:03:50,164
Aku mengerti.

30
00:03:50,164 --> 00:03:53,342
Kau juga Yahudi.

31
00:03:53,408 --> 00:03:56,360
Athena, teruslah seperti ini,
dan aku janji...

32
00:03:56,362 --> 00:03:58,762
...kau takkan diizinkan kembali
ke perpustakaan selama 6 bulan.

33
00:03:58,764 --> 00:04:02,738
Apa itu yang kau inginkan?/
Tidak... Aku tidak menginginkan itu.

34
00:04:04,870 --> 00:04:06,326
Pagi.

35
00:04:06,326 --> 00:04:08,939
Cukup dingin untukmu, Ernesto?/
Aku dari Jalisco, sobat.

36
00:04:08,941 --> 00:04:11,975
Aku akan kembali ke Meksiko
jika udara dingin ini terus meningkat.

37
00:04:11,977 --> 00:04:13,877
Kau takkan melakukan itu.

38
00:04:13,879 --> 00:04:15,978
Semoga harimu indah, kawan./
Kau juga, kawan.

39
00:04:17,984 --> 00:04:22,059
Kau harus menunggu 10 menit lagi.
10 menit lagi.

40
00:04:26,826 --> 00:04:30,522
Selamat pagi, Tn. Anderson./
Tn. Goodson.

41
00:04:30,546 --> 00:04:33,168
Kenapa ada beruang kutub
di perpustakaan, Pak?

42
00:04:33,213 --> 00:04:36,034
Museum Natural History saat ini
sedang tahap renovasi.

43
00:04:36,036 --> 00:04:39,770
Aku bertanya jika kita bisa menjaga
bagian dari koleksi mereka.

44
00:04:39,772 --> 00:04:42,471
Katakan halo pada Beary White.

45
00:04:42,487 --> 00:04:44,218
Halo, Beary.

46
00:04:45,320 --> 00:04:46,834
Saat...

47
00:04:47,653 --> 00:04:49,914
Saat kau ada waktu,
aku mau bicara denganmu.

48
00:04:49,916 --> 00:04:52,138
Aku ada waktu sekarang.

49
00:04:53,526 --> 00:04:56,313
Ruang dewan pengawas, siang.

50
00:05:07,700 --> 00:05:09,416
Aku tidak terlambat.

51
00:05:09,416 --> 00:05:11,435
Aku tidak terlambat!/
Waktu Myra.

52
00:05:11,437 --> 00:05:12,585
Itu waktu kereta.

53
00:05:12,585 --> 00:05:15,192
Angkutan umum di kota ini
beroperasi seperti jam rusak.

54
00:05:15,217 --> 00:05:16,567
Kau menghasilkan cukup uang
untuk membeli mobil.

55
00:05:16,567 --> 00:05:19,626
Benar, aku bisa menjadi seperti semua
orang yang mementingkan diri sendiri,

56
00:05:19,626 --> 00:05:23,791
Yang hang ingin pergi keliling
negeri dan merusak lingkungan...

57
00:05:23,791 --> 00:05:26,479
...tanpa peduli tentang
sisa karbon mereka.

58
00:05:26,500 --> 00:05:29,353
Kau begitu fokus pada penghijauan.

59
00:05:29,355 --> 00:05:32,546
Aku berkomitmen melakukan
bagianku, Stuart.

60
00:05:33,025 --> 00:05:34,492
Bagaimana denganmu?

61
00:05:34,492 --> 00:05:37,528
Mengunggah gambar sindiran di Facebook
tidak menjadikanmu aktivis, Myra.

62
00:05:37,530 --> 00:05:39,864
Lagi pula, aku tidak mengendarai
SUV untuk berangkat kerja.

63
00:05:39,866 --> 00:05:41,431
Kau tetap membawa mobil
untuk berangkat kerja...

64
00:05:41,433 --> 00:05:44,735
Sementara ada angkutan umum
yang memadai.

65
00:05:44,737 --> 00:05:47,105
Angkutan umum yang membuatmu
terlambat setiap hari.

66
00:05:47,107 --> 00:05:48,668
Ujarmu.

67
00:05:49,324 --> 00:05:51,147
Kau sudah lihat beruang kutub baru kita?

68
00:05:51,176 --> 00:05:53,155
Agak sulit untuk dilewatkan.

69
00:05:56,412 --> 00:05:58,082
Menurutku itu sangat tepat,

70
00:05:58,084 --> 00:06:00,885
Karena menurutku kita adalah
beruang kutub yang baru.

71
00:06:00,887 --> 00:06:03,855
Aku, kau, semua orang.
Kecuali kita mulai...

72
00:06:03,857 --> 00:06:06,490
...benar-benar melakukan sesuatu
tentang jejak karbon kita.

73
00:06:06,492 --> 00:06:09,128
Myra, jika kau tak ingin
meninggalkan jejak karbon,

74
00:06:09,130 --> 00:06:11,619
Kau terpaksa untuk berdiri di satu
tempat seumur hidupmu.

75
00:06:11,619 --> 00:06:14,543
Dan kau juga harus berhenti
makan, minum dan bernapas.

76
00:06:15,457 --> 00:06:17,492
Aku akan berhenti jika kau berhenti.

77
00:06:31,953 --> 00:06:34,085
Apa, ini permintaanmu yang ketiga?

78
00:06:34,087 --> 00:06:35,920
Keempat.

79
00:06:35,922 --> 00:06:39,555
Aku tahu kau penyeliaku.
Aku berusaha untuk menghormati.

80
00:06:39,586 --> 00:06:41,396
Aku tak ingin mendahuluimu,

81
00:06:41,428 --> 00:06:43,461
Tapi, Stuart, aku akan
melakukannya jika harus.

82
00:06:43,463 --> 00:06:45,559
Kenapa kau begitu ingin
dipindahkan ke lantai ini?

83
00:06:45,559 --> 00:06:46,700
Aku ingin literatur lebih.

84
00:06:46,700 --> 00:06:48,900
Kalau begitu bersantailah di bagian
Seni dan Sastra saat jeda makan siangmu.

85
00:06:48,902 --> 00:06:51,571
Aku ingin lebih sering berada bersama
pahlawan-pahlawan sastraku.

86
00:06:53,536 --> 00:06:55,673
Orang ini.

87
00:06:55,675 --> 00:06:58,260
"Di mana ada pertempuran hingga
orang kelaparan bisa makan,"

88
00:06:58,314 --> 00:07:00,178
"Aku akan berada di sana."

89
00:07:00,180 --> 00:07:04,148
Taksiranku saat kelas 10.
Karya terbaik Johnny Steinbeck.

90
00:07:04,150 --> 00:07:08,576
Kau tahu, seluruh pemabuk dan
orang gila memenuhi Sastra.

91
00:07:08,576 --> 00:07:10,434
Apa bedanya dengan di atas sana?

92
00:07:10,434 --> 00:07:12,494
Aku bicara tentang penulisnya.

93
00:07:14,342 --> 00:07:15,904
Orang mulai berdatangan.

94
00:07:15,904 --> 00:07:18,327
Selamat datang di Perpustakaan
Umum Kota Cincinnati.

95
00:07:18,327 --> 00:07:19,664
Selamat pagi, Dave.

96
00:07:28,038 --> 00:07:29,506
Jelaskan lagi padaku,

97
00:07:29,508 --> 00:07:31,944
Bagaimana kau membuat
kue keju tanpa keju?

98
00:07:31,946 --> 00:07:35,231
Aku mengganti keju dengan susu kental.

99
00:07:35,231 --> 00:07:36,759
Aku tak percaya itu.

100
00:07:36,759 --> 00:07:39,935
Tak ada yang pernah mendengar
kue keju tanpa keju, Smutts.

101
00:07:39,935 --> 00:07:42,821
Keju ditemukan oleh orang Tiongkok
3,000 tahun yang lalu.

102
00:07:42,823 --> 00:07:44,123
Terpujilah, Caesar.

103
00:07:44,125 --> 00:07:46,991
Aku tak harus membuktikan
apapun kepada kalian.

104
00:07:46,993 --> 00:07:48,727
Aku belajar cara membuatnya
saat masih di Angkatan Laut.

105
00:07:48,729 --> 00:07:52,041
Angkatan Laut Amerika Serikat
berlayar pertama kali pada tahun 1492.

106
00:07:52,085 --> 00:07:54,475
Terpujilah, Caesar.

107
00:07:54,847 --> 00:08:00,906
Hei, aku dengar ada dua orang lagi
mati membeku semalam di Northside.

108
00:08:00,908 --> 00:08:03,595
Aku tak mengerti kenapa mereka
tak biarkan kita tidur di sini.

109
00:08:03,595 --> 00:08:05,010
Saat udara sedingin ini.

110
00:08:05,012 --> 00:08:07,203
Ya. Kau tahu, dia benar./
Ya.

111
00:08:07,203 --> 00:08:09,248
Kita seharusnya tetap di sini
saat udara sedingin ini.

112
00:08:09,250 --> 00:08:11,646
Mereka takkan mengubah perpustakaan
menjadi rumah singgah...

113
00:08:11,646 --> 00:08:13,551
...bagi para alkoholik, Smutts.

114
00:08:13,553 --> 00:08:16,020
Aku tidak minum selama dua minggu.

115
00:08:16,022 --> 00:08:18,590
Itu bohong./
Itu keajaiban!

116
00:08:18,590 --> 00:08:20,250
Itu bohong, Smutts.

117
00:08:20,250 --> 00:08:22,126
Kau dan aku minum bir
beberapa hari lalu.

118
00:08:22,128 --> 00:08:23,955
Kau lihat? Aku tahu itu./
Ayolah, kawan.

119
00:08:23,955 --> 00:08:26,462
Aku tahu kau membual dengan
berhenti minum itu.

120
00:08:26,462 --> 00:08:28,701
Sama halnya seperti kue kejumu.

121
00:08:28,703 --> 00:08:29,902
Ada yang punya aspirin?

122
00:08:29,904 --> 00:08:32,503
Aspirin ditemukan oleh orang
Prancis 600 tahun yang lalu.

123
00:08:32,528 --> 00:08:34,465
Itu awalnya dibuat dari biji apel.

124
00:08:34,465 --> 00:08:36,008
Terpujilah, Caesar./
Terpujilah, Caesar.

125
00:08:36,010 --> 00:08:38,369
Aspirin, Caesar,
dibuat dari kulit pohon willow,

126
00:08:38,369 --> 00:08:39,878
Bukan biji apel.

127
00:08:39,880 --> 00:08:42,214
Lalu kenapa itu selalu berwarna putih?

128
00:08:42,216 --> 00:08:43,881
Jawablah itu, pria cerdas.

129
00:08:43,883 --> 00:08:45,572
Karena itu dicampur dengan
tepung jagung.

130
00:08:45,572 --> 00:08:47,208
Hei.

131
00:08:48,757 --> 00:08:51,690
Ini cukup dingin untukmu, Tn. Goodson?

132
00:08:51,692 --> 00:08:54,760
Ini akan sangat buruk
beberapa malam kedepan.

133
00:08:54,762 --> 00:08:57,498
Kami semua bisa menginap di tempatmu.

134
00:08:58,866 --> 00:09:02,301
Aku tak keberatan jika bisa./
Kau bisa, tapi kau tidak mau.

135
00:09:02,303 --> 00:09:04,638
Tapi tak penghakiman di sini.

136
00:09:05,727 --> 00:09:07,635
Dengar, Jackson.

137
00:09:10,291 --> 00:09:14,179
Gunakan itu untuk membeli makan.
Mungkin kamar.

138
00:09:14,181 --> 00:09:15,941
Kau akan tawarkan aku uang,

139
00:09:15,965 --> 00:09:17,965
Lalu beritahu aku harus
bagaimana dengan itu?

140
00:09:19,934 --> 00:09:23,957
Tidak, aku hanya menyarankan
beberapa hal...

141
00:09:23,957 --> 00:09:27,351
...yang menurutku mungkin
kau butuhkan, itu saja.

142
00:09:27,435 --> 00:09:30,131
Bagaimana kau tahu apa
yang aku butuhkan?

143
00:09:46,139 --> 00:09:49,025
Aku hanya bercanda denganmu.

144
00:09:49,485 --> 00:09:51,351
Dia hanya bercanda.

145
00:09:51,353 --> 00:09:54,086
Untuk pergerakan./
Uang adalah akar kejahatan.

146
00:09:54,088 --> 00:09:56,222
Terpujilah, Caesar!

147
00:09:56,224 --> 00:09:58,649
Kalian hanya terus mendorong dia.

148
00:10:03,770 --> 00:10:07,047
Siapa dia?/
Itu George.

149
00:10:07,090 --> 00:10:09,487
Dari mana asalmu, George?/
Dia pemalu.

150
00:10:09,526 --> 00:10:11,382
Dia masih belum mengenalmu.

151
00:10:12,109 --> 00:10:14,009
Oke.

152
00:10:16,454 --> 00:10:18,377
Montana.

153
00:10:18,379 --> 00:10:21,863
Montana?
Tanah dari 10,000 danau.

154
00:10:22,159 --> 00:10:24,051
Terpujilah, Caesar.

155
00:10:31,927 --> 00:10:32,991
Ayo.

156
00:10:55,567 --> 00:10:57,140
Tak apa.

157
00:11:11,710 --> 00:11:13,166
Pak?

158
00:11:13,205 --> 00:11:17,337
Kau sebaiknya kenakan
kembali pakaianmu.

159
00:11:17,339 --> 00:11:18,932
Pak?

160
00:11:20,036 --> 00:11:22,071
William, kita ada masalah
di lantai tiga.

161
00:11:25,046 --> 00:11:27,280
Orang ini benar-benar gila.

162
00:11:27,282 --> 00:11:30,063
Kau kenal dia?/Tak pernah
melihatnya di sini sebelumnya.

163
00:11:30,063 --> 00:11:31,451
Apa kau akan melakukan
sesuatu soal ini?

164
00:11:31,453 --> 00:11:34,052
Karena dia seperti
merusak lagu itu untukku.

165
00:11:34,054 --> 00:11:36,322
Kenapa bukan kau yang
tangani ini, Ernesto?

166
00:11:36,324 --> 00:11:37,745
Tidak mungkin, kawan.

167
00:11:37,745 --> 00:11:41,161
Deskripsi tugasku tak berkata sesuatu
tentang menangani pria telanjang.

168
00:11:46,469 --> 00:11:48,868
Astaga, Ernesto. Kenapa tak
sebutkan di radio dia telanjang?

169
00:11:48,870 --> 00:11:51,062
Karena aku tahu kau takkan
datang jika aku sebutkan itu.

170
00:11:53,614 --> 00:11:56,824
Pak. Pak?

171
00:12:02,381 --> 00:12:06,052
Hei, kami temukan darurat
medis di lantai tiga.

172
00:12:06,054 --> 00:12:09,334
Aku temukan kutipan dari buku
yang kukembalikan minggu lalu.

173
00:12:09,334 --> 00:12:11,958
Aku lupa penulis dan judulnya,

174
00:12:11,960 --> 00:12:14,509
Tapi itu buku merah dan besar,

175
00:12:14,509 --> 00:12:17,030
Dan aku temukan itu
di rak teratas.

176
00:12:17,032 --> 00:12:18,131
Kau bisa temukan itu untukku?

177
00:12:18,133 --> 00:12:21,368
Aku butuh artikel jurnal tentang
orang tua yang kembali kuliah.

178
00:12:21,370 --> 00:12:23,469
Di mana buku-bukumu
tentang berpikir kritis?

179
00:12:23,471 --> 00:12:25,405
Apel jenis apa yang Hawa makan?

180
00:12:25,407 --> 00:12:28,174
Aku butuh alamat dari
perutusan tetap...

181
00:12:28,176 --> 00:12:30,810
...dari dalam daftar PBB
sesuai negara-negara.

182
00:12:30,812 --> 00:12:34,214
Bisa kau beritahu aku kenapa begitu
banyak pertempuran perang sipil...

183
00:12:34,216 --> 00:12:36,514
...terjadi di lokasi-lokasi
taman nasional?

184
00:12:36,538 --> 00:12:40,719
Apa itu Empat Kebenaran Mulia?

185
00:12:40,742 --> 00:12:44,068
Aku butuh foto berwarna
dari George Washington.

186
00:12:44,104 --> 00:12:47,126
Aku mencari daftar hukum
yang bisa dilanggar,

187
00:12:47,128 --> 00:12:51,298
Dan bisa memasukkanku kembali
ke penjara selama beberapa bulan.

188
00:12:51,300 --> 00:12:56,303
Aku mencari.../
Aku mencari...

189
00:12:56,305 --> 00:12:58,525
Terima kasih.
Silakan.

190
00:13:15,124 --> 00:13:17,056
Ingat bahwa jam pembacaan
dongeng anak-anak...

191
00:13:17,058 --> 00:13:20,574
...akan diadakan hari ini
pukul 14:00 dan 16:00...

192
00:13:22,174 --> 00:13:25,659
Disarankan untuk anak-anak
antara umur 4-8 tahun.

193
00:13:25,760 --> 00:13:28,044
Tn. Goodson.

194
00:13:28,213 --> 00:13:30,938
Aku tidak tahu pertemuan ini
begitu formal, Tn. Anderson.

195
00:13:30,940 --> 00:13:33,880
Ini waktu yang sensitif, Tn. Goodson.

196
00:13:33,905 --> 00:13:37,587
Perpustakaan sedang dituntut.

197
00:13:37,619 --> 00:13:39,248
Silakan duduk.

198
00:13:42,952 --> 00:13:44,848
Pengacara penggugat...

199
00:13:44,848 --> 00:13:46,853
...telah mengajukan penawaran
perdamaian kepada pihak kota.

200
00:13:46,855 --> 00:13:49,590
Meski begitu, kami ingin
mengetahui semua faktanya.

201
00:13:49,592 --> 00:13:52,805
Aku yakin kau pernah bertemu
Tn. Foley dan Tn. Larson sebelumnya,

202
00:13:52,805 --> 00:13:54,660
Dari dewan pengawas kita,

203
00:13:54,660 --> 00:13:58,197
Yang disebutkan sebagai
terdakwa pada kasus ini.

204
00:13:58,199 --> 00:14:00,601
Pengacara mereka, Tn. Abernathy.

205
00:14:00,603 --> 00:14:02,569
Tentu saja kau kenal Tn. Ramirez.

206
00:14:02,571 --> 00:14:05,624
Dia juga dianggap
terdakwa dalam kasus ini...

207
00:14:05,675 --> 00:14:08,444
Termasuk aku dan kau.

208
00:14:11,099 --> 00:14:14,066
Jaksa Wilayah Hamilton,
Josh Davis.

209
00:14:14,916 --> 00:14:16,873
Aku pernah melihatmu di televisi.

210
00:14:26,106 --> 00:14:28,220
Apa kau mengenali orang ini?

211
00:14:31,704 --> 00:14:35,626
Ya, itu Ike./
Nama asli Ike adalah Isiah Jennings.

212
00:14:35,626 --> 00:14:40,139
Tn. Jennings menuntun Perpustakaan
Umum Cincinnati atas diskriminasi.

213
00:14:40,141 --> 00:14:44,240
Di petisinya, dia mengaku
sekitar 10 pekan yang lalu,

214
00:14:44,240 --> 00:14:48,549
Tn. Goodson dan Tn. Ramirez
memintanya meninggalkan perpustakaan,

215
00:14:48,551 --> 00:14:52,412
Karena, dan aku kutip,
"Bau badanku."

216
00:14:57,126 --> 00:14:59,426
Apa kau meminta Tn. Jennings
meninggalkan perpustakaan...

217
00:14:59,428 --> 00:15:01,962
...karena bau badannya?

218
00:15:02,017 --> 00:15:05,432
Kami menerima keluhan.
Keluhan harian...

219
00:15:05,434 --> 00:15:09,269
...dari petugas dan pengunjung
perpustakaan tentang bau Ike.

220
00:15:09,271 --> 00:15:12,639
Jadi itu artinya benar?/
Benar.

221
00:15:12,641 --> 00:15:15,643
Kemudian kau dan Tn. Goodson...

222
00:15:15,645 --> 00:15:18,794
...mengawal Tn. Jennings
keluar meninggalkan gedung?

223
00:15:18,794 --> 00:15:20,246
Itu benar.

224
00:15:20,246 --> 00:15:24,002
Saat kau mengantarnya keluar,
kau ingat mengatakan sesuatu padanya?

225
00:15:24,008 --> 00:15:27,389
Aku mungkin mengatakan sesuatu.
Basa-basi.

226
00:15:27,391 --> 00:15:30,944
Jadi saat kau mengantarnya keluar
ke trotoar didepan perpustakaan,

227
00:15:30,969 --> 00:15:34,501
Apa kau mengatakan,
"Elvis telah meninggalkan gedung"?

228
00:15:34,551 --> 00:15:37,297
Permisi. Permisi./
Apa kau bilang?

229
00:15:37,299 --> 00:15:39,961
Aku sedang menanyakan Tn. Ramirez.
Aku ingin dapatkan beberapa fakta.

230
00:15:39,961 --> 00:15:43,971
Apa kau juga mengetahui bahwa
selain dari menjadi tunawisma...

231
00:15:43,973 --> 00:15:46,541
Dan telah berada di jalanan
selama 10 tahun terakhir...

232
00:15:46,543 --> 00:15:48,175
Bahwa Ike juga mengalami
gangguan jiwa?

233
00:15:48,177 --> 00:15:49,832
Tn. Goodson, aku akan
segera bicara denganmu.

234
00:15:49,832 --> 00:15:51,985
Dia mendengar suara. Salah satu
dari mereka../Tn. Goodson,

235
00:15:51,985 --> 00:15:55,616
Tn. Davis hanya berusaha tentukan
tindakan apa yang kota perlu ambil,

236
00:15:55,618 --> 00:15:59,348
Jika ini disidangkan atau tidak,
mengerti?

237
00:15:59,656 --> 00:16:01,722
Tawaran penyelesaian
dari pengacara...

238
00:16:01,724 --> 00:16:05,627
...yang mewakili Tn. Jennings
adalah $750,000.

239
00:16:05,629 --> 00:16:09,498
Sekarang, jika kota
menerima tawaran ini,

240
00:16:09,498 --> 00:16:11,231
Itu akan disidangkan,

241
00:16:11,233 --> 00:16:15,830
Dan jika kota Cincinnati akan
tuliskan cek sebesar $750,000...

242
00:16:15,830 --> 00:16:17,739
...untuk seorang tunawisma
yang mengalami gangguan jiwa,

243
00:16:17,741 --> 00:16:20,081
Aku harus bisa menjelaskannya
ke kantor Walikota...

244
00:16:20,081 --> 00:16:21,645
...apa tepatnya yang terjadi.

245
00:16:27,585 --> 00:16:29,952
Apa yang kau cium?

246
00:16:31,688 --> 00:16:35,265
Dariku, apa yang kau cium?

247
00:16:35,280 --> 00:16:38,668
Cologne./
Apa itu menyinggung?

248
00:16:39,596 --> 00:16:43,251
Itu sedikit berlebihan,
tapi itu jelas gayamu.

249
00:16:45,396 --> 00:16:49,371
Apa kau akan memintaku meninggalkan
perpustakaan karena cologne-ku?

250
00:16:49,395 --> 00:16:53,958
Jika kami menerima cuku keluhan
dari pengunjung lainnya,

251
00:16:53,958 --> 00:16:55,643
Ya, mungkin akan kulakukan.

252
00:16:55,645 --> 00:17:00,247
Dan kau akan melanggar hak
Amendemen Pertama-ku, Tn. Goodson.

253
00:17:00,249 --> 00:17:03,379
Karena saat ini, tak ada hukum tentang
orang yang mengenakan cologne...

254
00:17:03,379 --> 00:17:04,917
Atau hukum yang menentukan...

255
00:17:04,941 --> 00:17:06,120
...seberapa banyak cologne
yang bisa dipakai seseorang...

256
00:17:06,121 --> 00:17:08,437
Tn. Davis, perpustakaan
di seluruh negeri...

257
00:17:08,437 --> 00:17:10,725
...kesulitan dengan keseimbangan
antara hak-hak individu,

258
00:17:10,727 --> 00:17:12,126
Dan hak-hak pengunjung lainnya...

259
00:17:12,128 --> 00:17:13,902
...untuk mendapatkan lingkungan
yang aman dan sehat.

260
00:17:13,902 --> 00:17:17,536
Jika Tn. Goodson memintaku meninggalkan
gedung karena cologne-ku,

261
00:17:17,536 --> 00:17:19,806
Bukankah dia sudah melanggar
hak Amendemen Pertama-ku...

262
00:17:19,831 --> 00:17:21,270
...untuk mengakses perpustakaan umum,

263
00:17:21,295 --> 00:17:23,006
Untuk informasi dan
sumber dayanya?

264
00:17:23,049 --> 00:17:26,374
Pustakawan menegakkan hak
kebebasan informasi secara serius.

265
00:17:26,376 --> 00:17:27,809
Itu prinsip inti yang kami lakukan.

266
00:17:27,811 --> 00:17:31,145
Dan itu tepatnya yang dilanggar
Tn. Goodson dari Isiah Jennings...

267
00:17:31,147 --> 00:17:35,452
...saat dia memintanya meninggalkan
perpustakaan karena baunya.

268
00:17:54,872 --> 00:17:57,338
Tolong menghormati
pengunjung lainnya...

269
00:17:57,340 --> 00:18:00,844
...yang berada di daftar tunggu
untuk menggunakan komputer.

270
00:18:15,325 --> 00:18:16,725
Terima kasih banyak, Kepala.

271
00:18:16,727 --> 00:18:18,170
Aku senang kita berada
di halaman yang sama.

272
00:18:18,170 --> 00:18:20,228
Tentu saja./
Aku hargai itu, Kepala

273
00:18:20,230 --> 00:18:22,264
Baiklah.
Bill, masuklah.

274
00:18:22,288 --> 00:18:24,067
Permisi.

275
00:18:27,504 --> 00:18:30,338
Josh Davis mencari dukungan?

276
00:18:30,340 --> 00:18:31,906
Kau tak bisa menjadi
Walikota terpilih Cincinnati...

277
00:18:31,908 --> 00:18:34,210
...tanpa dukungan dari
departemen ini.

278
00:18:36,649 --> 00:18:38,346
Dia seorang bajingan.

279
00:18:39,517 --> 00:18:41,784
Aku mendukung Bradley.
Davis tahu itu.

280
00:18:41,786 --> 00:18:44,049
Dia berpikir ini masalah ras.

281
00:18:44,080 --> 00:18:47,155
Apa itu benar?/
Ini masalah watak.

282
00:18:47,157 --> 00:18:51,272
Tapi, ya, aku ingin melihat warna
lebih di pemerintahan lokal.

283
00:18:51,314 --> 00:18:54,029
Tapi kau tak ke sini
untuk bicarakan politikus.

284
00:18:54,056 --> 00:18:55,330
Tidak.

285
00:18:55,388 --> 00:18:57,632
Ini soal permintaanmu untuk cuti.

286
00:18:57,696 --> 00:18:59,537
Itu benar.

287
00:19:01,001 --> 00:19:03,505
Aku tak perlu memberitahumu
ini adalah bulan tersibuk...

288
00:19:03,507 --> 00:19:07,084
...untuk negosiator krisis
terbaikku cuti bertugas.

289
00:19:08,509 --> 00:19:11,868
Anakku menghilang.

290
00:19:11,920 --> 00:19:14,988
Bill, kita berdua tahu
anakmu tidak hilang.

291
00:19:15,036 --> 00:19:17,385
Dia sembunyi di suatu tempat
melakukan yang hanya Tuhan ketahui.

292
00:19:17,387 --> 00:19:20,389
Benar, dia seorang pecandu,
tapi aku berusaha menjaga dia...

293
00:19:20,391 --> 00:19:22,591
...dari menjadi korban jiwa
jalanan lainnya, Tom.

294
00:19:22,593 --> 00:19:24,292
Ada banyak yang bisa
kau lakukan, sobat.

295
00:19:24,294 --> 00:19:28,136
Kau pikir aku tak tahu?
Astaga, Tom! Ayolah!

296
00:19:30,733 --> 00:19:34,637
Bill... Maafkan aku.

297
00:19:34,639 --> 00:19:37,772
Aku tak bisa berikan kau cuti
sekarang. Tidak saat ini.

298
00:19:37,818 --> 00:19:39,675
Kau seorang ayah, Tom.

299
00:19:39,677 --> 00:19:41,185
Aku juga Kepala kepolisian...

300
00:19:41,185 --> 00:19:45,249
...dari kota dengan salah satu
masalah opioid terbesar di negeri ini.

301
00:19:46,518 --> 00:19:49,787
Dengar, aku turut prihatin
tentang anakmu. Sungguh.

302
00:19:50,955 --> 00:19:54,689
Maksudku, apa kau punya petunjuk?

303
00:19:54,691 --> 00:19:56,525
Dia menggunakan kartu debitnya
Minggu kemarin,

304
00:19:56,527 --> 00:19:58,561
Jadi dia masih didalam kota.
Kami hanya tidak tahu di mana.

305
00:19:58,579 --> 00:20:00,458
Kartu debit?/
Ibunya.

306
00:20:00,458 --> 00:20:04,139
Kau tahu, dia berharap dia akan gunakan
itu untuk makanan atau pakaian hangat...

307
00:20:04,139 --> 00:20:06,245
Aku mengerti.

308
00:20:08,579 --> 00:20:10,641
Tom...

309
00:20:11,947 --> 00:20:13,711
Aku mohon.

310
00:20:16,570 --> 00:20:19,297
Tom, aku mohon.

311
00:20:21,686 --> 00:20:24,013
Aku akan berikan kau
waktu istirahat, kawan.

312
00:20:24,043 --> 00:20:26,519
Itu adalah janjiku untukmu.

313
00:20:37,274 --> 00:20:38,334
Selamat malam.

314
00:20:38,334 --> 00:20:40,204
Bisa aku minta perhatiannya sebentar?

315
00:20:40,230 --> 00:20:44,007
10 menit lagi, perpustakaan utama
akan ditutup untuk hari ini.

316
00:20:44,009 --> 00:20:45,904
Jika kau bekerja di komputer,

317
00:20:45,904 --> 00:20:48,878
Pastikan untuk menyimpan
pekerjaanmu sebelum mematikannya...

318
00:20:48,880 --> 00:20:52,087
...dan ambil setiap item yang
mungkin kau punya di mesin cetak.

319
00:20:52,103 --> 00:20:55,347
Juga, pastikan untuk bawa
setiap materi yang ingin kau pinjam...

320
00:20:55,347 --> 00:20:56,885
...ke stasiun pencatatan.

321
00:20:56,887 --> 00:21:01,325
Sekali lagi, perpustakaan utama
akan ditutup 10 menit lagi.

322
00:21:04,361 --> 00:21:07,360
Perpustakaan akan tutup, semuanya!

323
00:21:07,360 --> 00:21:09,465
Cepat selesaikan urusanmu!

324
00:21:09,467 --> 00:21:13,368
Perpustakaan akan tutup.
Athena, waktunya untuk pergi.

325
00:21:13,370 --> 00:21:16,325
Aku akan pergi saat aku
siap dan selesai.

326
00:21:20,255 --> 00:21:22,679
Aku siap sekarang./
Oke.

327
00:21:28,070 --> 00:21:30,792
Kami bukan jam 09:00 besok, mengerti?

328
00:21:33,323 --> 00:21:36,496
Kau mau diantar pulang?/
Aku separuh melintasi kota.

329
00:21:36,496 --> 00:21:40,002
Dan bus sebenarnya lebih hangat
dibanding mobil tua bobrokmu.

330
00:21:41,272 --> 00:21:44,058
Bagaimana keadaanmu?/
Aku sangat baik.

331
00:21:44,489 --> 00:21:47,103
Tolong jangan biarkan
itu mempengaruhimu.

332
00:21:47,105 --> 00:21:49,404
Kau tahu, pergelutan kita
sebenarnya di sini adalah...

333
00:21:49,406 --> 00:21:52,816
...mengetahui sisi benar mana
yang kita jalani.

334
00:21:52,875 --> 00:21:55,945
Aku berharap semua
masalah ini bisa selesai...

335
00:21:55,947 --> 00:21:58,723
...dengan penjualan roti komunitas,

336
00:21:58,757 --> 00:22:00,511
Tapi itu tidak bisa.

337
00:22:09,188 --> 00:22:11,654
Aku terkadang pulang ke rumah...

338
00:22:11,654 --> 00:22:15,531
...dan menangis sendirian
hingga ketiduran. Karena...

339
00:22:16,661 --> 00:22:19,141
Maksudku, kita manusia biasa, benar?

340
00:22:25,555 --> 00:22:27,677
Tapi tidak malam ini.

341
00:22:27,679 --> 00:22:32,136
Karena malam ini adalah malamnya
memasak makan malam untuk Ibuku.

342
00:22:32,872 --> 00:22:38,090
Kau dipindahkan ke Sastra
dan Seni minggu depan.

343
00:22:39,003 --> 00:22:40,637
Pahlawanku.

344
00:22:41,932 --> 00:22:44,083
Tidur yang nyenyak, kamerad./
Pelatihan untuk pemanfaatan kerja,

345
00:22:44,462 --> 00:22:48,429
Akan diadakan Sabtu ini
di alun-alun setelah jam kerja.

346
00:22:48,429 --> 00:22:50,881
Kehadiran secara sukarela.

347
00:23:08,987 --> 00:23:11,621
Jadi kau menerima pesanku.

348
00:23:11,623 --> 00:23:13,924
Tentang pemanas?/
Tentang tidak berfungsinya pemanas.

349
00:23:13,926 --> 00:23:16,395
Ini gedung tua, Stuart./
Ya, aku tahu.

350
00:23:16,395 --> 00:23:18,662
Dibangun 1865.
Apa kau tahu itu?

351
00:23:18,662 --> 00:23:20,597
Ini bagian dari pesona./
Ya?

352
00:23:20,599 --> 00:23:23,506
Begitu mempesona mengenakan seluruh
pakaianku untuk tidur tiga malam terakhir.

353
00:23:23,506 --> 00:23:25,571
Kau tahu bahwa gedung ini
memiliki masalah dengan pemanas...

354
00:23:25,571 --> 00:23:28,522
....saat kau tanda tangani surat kontrak./
Di sini seperti 0 derajat.

355
00:23:28,536 --> 00:23:32,277
Seperti yang kau lihat,
aku sedang mengusahakannya.

356
00:23:34,112 --> 00:23:36,481
Apa kau mau makan?

357
00:23:42,392 --> 00:23:44,127
Aku bawakan kau mesin
pemanas ini dari atas.

358
00:23:44,127 --> 00:23:47,497
Kupikir kau bisa gunakan itu
hingga pemanasnya kembali menyala.

359
00:23:47,532 --> 00:23:48,870
Terima kasih.

360
00:23:50,129 --> 00:23:52,532
Aku akan panggil petugas perbaikan
sebenarnya besok.

361
00:23:52,532 --> 00:23:54,679
"Sebenarnya" merupakan
kata yang meyakinkan.

362
00:23:54,715 --> 00:23:57,533
Aku menerima pekerjaan ini,

363
00:23:57,535 --> 00:24:00,006
Karena itu menawarkan
keringanan uang sewa.

364
00:24:02,074 --> 00:24:03,973
Tapi aku takkan bohong,
ada sangat banyak...

365
00:24:03,975 --> 00:24:05,624
...yang perlu diperbaiki dari tempat ini.

366
00:24:05,624 --> 00:24:06,926
Sangat banyak.

367
00:24:06,926 --> 00:24:08,714
Pemilik gedung kita tidak
benar-benar menginginkanmu...

368
00:24:08,714 --> 00:24:11,360
...mengurus seluruh perbaikan
di sini, bukan?

369
00:24:11,395 --> 00:24:14,218
Aku menolak makan malam
dengannya bulan lalu,

370
00:24:14,220 --> 00:24:16,727
Dan juga bulan sebelumnya,

371
00:24:16,770 --> 00:24:20,224
Jadi dia tampaknya berpikir
benar-benar mengacaukanku,

372
00:24:20,226 --> 00:24:22,840
Meskipun dia tidak benar-benar
mengacaukan aku.

373
00:24:28,984 --> 00:24:30,909
Apa yang kau lakukan?

374
00:24:30,927 --> 00:24:33,569
Piza medium,

375
00:24:33,571 --> 00:24:37,796
Dengan tomat dan kemangi
segar harganya $12.50.

376
00:24:37,816 --> 00:24:41,211
Tapi piza keju saja harganya
di bawah 10 dolar.

377
00:24:41,213 --> 00:24:43,581
Jadi karena aku menanam sendiri...

378
00:24:46,710 --> 00:24:48,707
Wow.

379
00:24:53,662 --> 00:24:56,900
Kau menjaga apartemenmu
dengan sangat rapi dan bersih.

380
00:24:56,944 --> 00:24:58,794
Kau tidak akan suka
melihat tempatku.

381
00:24:58,794 --> 00:25:01,798
Itu masalahnya. Aku sedikit OCD.

382
00:25:01,800 --> 00:25:04,034
Kekacauan di lingkungan,
kekacauan di kepalamu.

383
00:25:04,036 --> 00:25:05,957
Selalu ada kekacauan di kepalaku.

384
00:25:05,957 --> 00:25:08,473
Itu tidak penting apakah aku
membawa sampah keluar atau tidak.

385
00:25:09,733 --> 00:25:12,845
Apa yang membuatmu memutuskan
menjadi pustakawan?

386
00:25:12,866 --> 00:25:16,580
Kau tahu, aku sering tanyakan itu
pada diriku sendiri akhir-akhir ini.

387
00:25:16,582 --> 00:25:18,816
Itu pasti menyenangkan
memiliki pekerjaan...

388
00:25:18,818 --> 00:25:22,599
...di mana kau bisa duduk dan
membaca seharian.

389
00:25:24,465 --> 00:25:25,945
Ya.

390
00:25:25,955 --> 00:25:29,304
Maksudku, apa orang masih
pergi ke perpustakaan?

391
00:25:29,379 --> 00:25:32,830
Ya. Kau harus datang berkunjung.

392
00:25:32,832 --> 00:25:34,992
Membuat kartu perpustakaan.
Membusa teman-temanmu terkesan.

393
00:25:35,027 --> 00:25:36,476
Aku mungkin akan melakukannya.

394
00:25:36,476 --> 00:25:38,914
Datang dan melihat kau melakukan
seluruh urusan aneh pustakawan.

395
00:25:38,957 --> 00:25:43,508
Kau tahu, melihatmu menggila dengan
Sistem Desimal Dewey.

396
00:25:45,243 --> 00:25:47,613
"Learning The Qur'an."

397
00:25:50,943 --> 00:25:54,294
Kau mendalami ini?
Kau berpikir berpindah keyakinan?

398
00:25:54,321 --> 00:25:56,023
Beberapa buku menjadi rusak,

399
00:25:56,023 --> 00:25:59,188
Dan jika aku bisa memperbaikinya dan
menghasilkan uang lebih, akan kulakukan.

400
00:25:59,188 --> 00:26:00,756
Wow.

401
00:26:00,757 --> 00:26:02,446
Semua Kebohongan Di Buku Ini!/
Kejahatan kebencian.

402
00:26:02,471 --> 00:26:04,319
Aku sering melihat itu akhir-akhir ini.

403
00:26:05,364 --> 00:26:07,934
Jadi kau benar-benar
menyukai buku, ya?

404
00:26:09,246 --> 00:26:11,674
Buku menyelamatkan hidupku.

405
00:26:11,702 --> 00:26:14,205
Menyelamatkan hidupmu?

406
00:26:14,207 --> 00:26:16,300
Buku membantuku berhenti minum,

407
00:26:16,325 --> 00:26:20,537
Dan membantuku mengubah hidupku.

408
00:26:20,583 --> 00:26:23,247
Mereka jelas dan nyata.

409
00:26:23,249 --> 00:26:27,470
Sesuatu yang bisa membuat tangan
dan kepalaku sibuk, jadi, ya.

410
00:26:27,547 --> 00:26:29,955
Ya, mereka menyelamatkan hidupku.

411
00:26:36,743 --> 00:26:40,602
"Itu berhasil jika kau mengusahakannya."
Satu tahun.

412
00:26:43,453 --> 00:26:47,073
Satu tahun dan masih perlahan-lahan
menuju takdir bahagia.

413
00:26:49,965 --> 00:26:53,352
Aku mendapatkan kecanduan lainnya
selagi prosesnya.

414
00:26:53,422 --> 00:26:55,315
Obat-obatan...

415
00:26:55,801 --> 00:26:57,560
Seks.

416
00:26:58,338 --> 00:27:00,385
Katakan padaku soal itu.
Aku masih mengusahakan soal yang itu.

417
00:27:00,387 --> 00:27:04,088
Stuart. Ayolah.

418
00:27:04,090 --> 00:27:08,193
Aku tak pernah melihat pawai wanita
yang keluar-masuk apartemenmu.

419
00:27:08,814 --> 00:27:12,130
Apa kau mengawasiku?/
Aku manajer gedung.

420
00:27:12,132 --> 00:27:15,366
Aku melihat banyak hal.

421
00:27:15,368 --> 00:27:17,235
Aku harus mengetahui
kebiasaan penghuni.

422
00:27:17,237 --> 00:27:19,463
Baiklah./
Ya.

423
00:27:19,486 --> 00:27:21,905
Orang di apartemen 6,

424
00:27:21,907 --> 00:27:25,194
Aku yakin dia punya lemari pendingin
yang dipenuhi organ tubuh.

425
00:27:25,194 --> 00:27:27,212
Tidak.

426
00:27:27,214 --> 00:27:30,115
Tidak, dia akuntan.
Tak pernah telat bayar sewa.

427
00:27:30,117 --> 00:27:34,482
Baiklah.
Pasangan di apartemen 4?

428
00:27:35,610 --> 00:27:37,512
Mereka dosen di UC.

429
00:27:37,512 --> 00:27:40,021
Juga, penganut bertukar pasangan.

430
00:27:40,021 --> 00:27:41,635
Tidak mungkin.

431
00:27:41,659 --> 00:27:45,006
Apa mereka.../Mengundangku
ikut bergabung mereka? Ya.

432
00:27:45,028 --> 00:27:47,922
Tentu saja tidak kulakukan.

433
00:27:47,961 --> 00:27:50,170
Pria di apartemen 10?

434
00:27:59,808 --> 00:28:02,799
Masih mengumpulkan informasi
tentang dia.

435
00:28:03,874 --> 00:28:06,449
Dia sedikit aneh.

436
00:28:06,469 --> 00:28:08,397
Bukan menyeramkan...

437
00:28:09,645 --> 00:28:11,506
Tapi aneh.

438
00:28:12,953 --> 00:28:17,837
Sejauh ini aku tahu dia
sangat menyukai buku...

439
00:28:17,885 --> 00:28:20,477
Dan dia seorang pustakawan,

440
00:28:20,527 --> 00:28:22,909
Jadi itu masuk akal.

441
00:28:23,427 --> 00:28:26,709
Dia sudah berhenti minum.

442
00:28:27,822 --> 00:28:30,165
Dia menumbuhkan tomatnya sendiri.

443
00:28:31,511 --> 00:28:34,677
Dan dia sangat jarang
kedatangan tamu.

444
00:28:37,868 --> 00:28:40,502
Menurutku kau sebaiknya
menjauh dari dia.

445
00:28:57,907 --> 00:28:59,837
Ramstead?

446
00:28:59,839 --> 00:29:02,408
Tidak. Tak ada orang di sini
dengan nama itu.

447
00:29:02,410 --> 00:29:05,276
Mungkin dia memakai nama samaran.
Dia tak ingin ditemukan.

448
00:29:05,278 --> 00:29:07,178
Kebanyakan orang ini tak ingin
ditemukan, Detektif,

449
00:29:07,180 --> 00:29:11,490
Tapi kau boleh jika ingin
melihatnya sendiri.

450
00:29:56,383 --> 00:29:59,051
Kita akan coba lagi besok.

451
00:29:59,081 --> 00:30:00,901
Tentu.

452
00:30:02,643 --> 00:30:05,209
Kau tak perlu mengantarku
hingga ke depan pintu.

453
00:30:05,260 --> 00:30:08,552
Aku tak berencana melakukannya.
Di luar sekitar 10 derajat.

454
00:30:13,447 --> 00:30:15,661
Aku tahu kau masih kesal
soal kartu debit...

455
00:30:15,661 --> 00:30:18,226
Aku tidak kesal.

456
00:30:18,293 --> 00:30:21,659
Dia juga anakmu, Marcy.

457
00:30:21,684 --> 00:30:23,342
Dan jika dia tidak terlalu angkuh,

458
00:30:23,342 --> 00:30:26,294
Semoga dia bisa berpikir logis untuk
gunakan itu menyewa kamar malam ini.

459
00:30:56,841 --> 00:31:00,159
Selamat pagi./
Hai.

460
00:31:00,161 --> 00:31:02,366
Kau tahu, kurasa aku ingin
datang ke perpustakaan...

461
00:31:02,366 --> 00:31:06,498
...dan melihat beberapa buku
yang selamatkan hidupmu.

462
00:31:06,500 --> 00:31:08,500
Baiklah, jika kau merasa
bisa menahan udara dingin.

463
00:31:08,502 --> 00:31:12,237
Ya. Kami tutup jam 18:00,
jadi datanglah.

464
00:31:12,239 --> 00:31:16,291
Mungkin kita bisa, entahlah,
pergi makan di OTR?

465
00:31:16,296 --> 00:31:18,869
Ya./
Ya. Bagus.

466
00:31:18,930 --> 00:31:20,593
Oke.

467
00:31:21,649 --> 00:31:23,065
Hei.

468
00:31:25,186 --> 00:31:31,005
Kau tahu, aku banyak hal
sebelum seorang pemabuk.

469
00:31:31,013 --> 00:31:36,063
Aku tak selalu perbaiki mesin
pemanas untuk uang sewa murah.

470
00:31:39,176 --> 00:31:41,266
Aku harap ini tidak menjadi aneh,

471
00:31:41,268 --> 00:31:44,211
Karena kurasa kau tak bisa
menangani jika ini menjadi aneh.

472
00:31:45,355 --> 00:31:48,251
Kau tampak seperti orang baik...

473
00:31:48,263 --> 00:31:51,538
Dan aku harap aku tidak salah.

474
00:31:59,453 --> 00:32:03,107
Dan dengan ledakan udara Arktik
dan suhu yang dingin,

475
00:32:03,107 --> 00:32:05,503
Tempat penampungan tunawisma
setempat melebihi kapasitas...

476
00:32:05,503 --> 00:32:07,559
Udara Arktik terdingin akan datang,

477
00:32:07,561 --> 00:32:10,198
Dan kita akan mengalami malam
yang sangat dingin malam ini.

478
00:32:10,198 --> 00:32:12,862
Mungkin malam terdingin tahun ini.
Suhu terendah...

479
00:32:12,865 --> 00:32:16,310
Orang ini membeli anak singa
di Harrods...

480
00:32:16,310 --> 00:32:18,017
Melepasnya ke alam liar,

481
00:32:18,017 --> 00:32:21,300
20 tahun kemudian, mereka kembali
dan singa itu mengingatnya.

482
00:32:21,363 --> 00:32:23,808
Barnes./
Dia tak apa.

483
00:32:23,814 --> 00:32:25,958
Baiklah. Kau boleh masuk.

484
00:32:28,366 --> 00:32:31,233
Obat-obatan?/
Terpaan udara.

485
00:32:34,187 --> 00:32:37,355
Kau kenal dia?/
Ya, dia pengunjung tetap.

486
00:32:38,304 --> 00:32:40,361
Kita akan siaran langsung
sebentar lagi, Rebecca.

487
00:32:40,404 --> 00:32:42,772
Baiklah. Ayo.

488
00:32:43,165 --> 00:32:45,698
Mari selesaikan ini sebelum
aku mati kedinginan.

489
00:32:45,698 --> 00:32:48,534
Ernesto. Kau yang temukan dia?/
Ya? Ya.

490
00:32:48,536 --> 00:32:51,068
Aku berusaha memberi napas bantuan,
tapi dia tak responsif.

491
00:32:51,068 --> 00:32:54,139
Cuaca ini sangat mengerikan, sobat./
...Kota beberapa hari terakhir.

492
00:32:54,141 --> 00:32:56,443
Parahnya udara dingin telah
merenggut nyawa...

493
00:32:56,445 --> 00:32:58,578
...sekitar 6 orang pekan ini.

494
00:32:58,580 --> 00:33:00,797
Pria tunawisma tanpa identitas
ditemukan tewas...

495
00:33:00,797 --> 00:33:04,815
...tewas di depan pintu dari
Perpustakaan Umum Kota Cincinnati.

496
00:33:04,863 --> 00:33:06,886
Saksi mata menghubungi
polisi pagi ini...

497
00:33:06,886 --> 00:33:10,289
...untuk melaporkan mayat di luar
perpustakaan didekat Walnut Street.

498
00:33:10,291 --> 00:33:13,985
Polisi tidak menanggap kejadian ini
sebagai pembunuhan. Akan tetapi...

499
00:33:15,847 --> 00:33:20,358
Indian Hill,
tempat Josh Davis tumbuh besar.

500
00:33:20,358 --> 00:33:23,202
Dengan sendok perak di mulutnya.

501
00:33:23,204 --> 00:33:26,664
Meski dia saat ini berusaha
untuk membantahnya.

502
00:33:29,644 --> 00:33:31,281
Aku Earl Bradley.

503
00:33:31,281 --> 00:33:33,639
Aku tumbuh besar di sini,
di jalanan ini,

504
00:33:33,639 --> 00:33:35,215
Di lingkungan masyarakat ini.

505
00:33:35,215 --> 00:33:37,784
Aku seorang pastor dan
pengusaha kecil.

506
00:33:37,786 --> 00:33:40,135
Itu sebabnya aku maju dengan
kepentingan khusus,

507
00:33:40,135 --> 00:33:43,145
Dan berjuang untukmu setiap hari...

508
00:33:43,156 --> 00:33:46,761
...karena kita butuh Walikota
untuk kita semua.

509
00:33:48,663 --> 00:33:50,663
Video ini tayang di situs web
mereka minggu lalu.

510
00:33:50,665 --> 00:33:52,297
Itu sudah menjadi viral.

511
00:33:52,887 --> 00:33:54,808
Kereta bayi?

512
00:33:54,853 --> 00:33:56,506
Itu efektif,

513
00:33:56,506 --> 00:34:01,032
Dan mendorong penggalangan
dana yang cukup baik, Josh.

514
00:34:01,084 --> 00:34:03,666
Dan juga berarti Bradley masuk
ke TV lebih cepat daripada kita.

515
00:34:03,666 --> 00:34:05,951
Mungkin kau sebaiknya bekerja untuk dia./
Mungkin akan aku lakukan.

516
00:34:05,990 --> 00:34:07,547
Mari lihat video kita.

517
00:34:07,549 --> 00:34:10,117
Jika itu buruk, maka mungkin
kau harus melakukan itu.

518
00:34:14,549 --> 00:34:16,892
Apa yang terjadi pada Cincinnati?

519
00:34:16,930 --> 00:34:18,743
Pada tetangga-tetangga kita?

520
00:34:18,788 --> 00:34:21,994
Siapa yang membiarkan kriminal
mengambil alih kota kita?

521
00:34:22,049 --> 00:34:24,936
Politisi di Columbus
yang tak tahu apa-apa,

522
00:34:24,936 --> 00:34:26,889
Itulah penyebabnya./
Suaranya terdengar bagus.

523
00:34:26,889 --> 00:34:29,865
Itu semua sudah cukup.
Aku Josh Davis.

524
00:34:29,890 --> 00:34:32,438
Sebagai jaksa,
aku mengatasi kejahatan.

525
00:34:32,469 --> 00:34:34,207
Sulit, tapi adil.

526
00:34:34,209 --> 00:34:37,000
Sebagai Walikota, aku akan
tangani politik seperti biasa,

527
00:34:37,000 --> 00:34:38,711
Dan mengembalikan hukum dan ketertiban,

528
00:34:38,713 --> 00:34:40,934
Agar kita bisa membantu
pertumbuhan bisnis-bisnis kecil,

529
00:34:40,982 --> 00:34:45,516
Melindungi cara hidup kita untuk
membawa Cincinnati maju.

530
00:34:47,311 --> 00:34:49,255
Itu lumayan.

531
00:34:51,416 --> 00:34:53,083
Itu lumayan.

532
00:34:53,142 --> 00:34:55,662
Itu akan ditayangkan di situs
web kita hari Senin, Josh.

533
00:34:55,664 --> 00:34:58,256
Beritahu padaku, apa yang
tidak kau suka dari itu?

534
00:34:59,308 --> 00:35:02,152
Aku hanya berharap
aku terlihat lebih ramah.

535
00:35:02,181 --> 00:35:04,738
Lebih ramah?/
Ya, kau tahu, tak begitu marah.

536
00:35:04,740 --> 00:35:08,499
Aku bukan seorang pemarah.
Hanya berhasrat, kau tahu?

537
00:35:08,499 --> 00:35:10,498
Aku ingin terlihat lebih ramah di iklan.

538
00:35:10,498 --> 00:35:11,988
Ya, ya. Ada banyak stok gambar.

539
00:35:11,988 --> 00:35:14,789
Kami akan memeriksanya dengan
pertimbangan itu,

540
00:35:14,789 --> 00:35:16,756
Menemukan stok gambarmu yang
lebih ramah. Tak masalah, Josh.

541
00:35:16,780 --> 00:35:18,568
Gambar yang lebih ramah.

542
00:35:20,167 --> 00:35:21,855
Bisa aku kalahkan dia?

543
00:35:21,857 --> 00:35:23,891
Bradley adalah pilar dari
komunitas ini, Josh.

544
00:35:23,893 --> 00:35:25,690
Dia seorang pastor, dia...

545
00:35:25,690 --> 00:35:28,928
Bisa aku kalahkan dia?/
Tidak.

546
00:35:28,968 --> 00:35:32,615
Setiap polong menunjukkan bahwa
jika pemilu diadakan besok,

547
00:35:32,615 --> 00:35:34,723
Dia akan menang dengan mudah.

548
00:35:36,895 --> 00:35:38,741
Kecuali...

549
00:35:41,365 --> 00:35:44,178
Kecuali sesuatu terjadi,
sesuatu yang besar...

550
00:35:44,180 --> 00:35:48,216
...yang menempatkanmu dan
komunitas di pusat sorotan, mengerti?

551
00:35:50,653 --> 00:35:53,353
Sesuatu selain...

552
00:35:53,355 --> 00:35:56,823
...penembakan polisi tak
bersenjata memalukan lainnya.

553
00:36:06,777 --> 00:36:08,478
Hai./
Ya.

554
00:36:08,542 --> 00:36:11,239
Aku mencari bola dunia.

555
00:36:13,476 --> 00:36:15,295
Itu ada di sana.

556
00:36:15,296 --> 00:36:19,478
Tidak, itu tak cukup bagus.
Apa ada yang seukuran aslinya?

557
00:36:20,683 --> 00:36:24,597
Ada, tapi itu saat ini
sedang digunakan.

558
00:36:26,158 --> 00:36:29,215
Hei, ada beberapa orang yang
berkelahi di toilet pria.

559
00:36:29,215 --> 00:36:30,959
Kau seharusnya menjaga, Ray.

560
00:36:30,961 --> 00:36:32,559
Jangan salahkan dia.
Kau lebih peduli...

561
00:36:32,561 --> 00:36:34,695
...dengan mencari botol minuman
dibandingkan tentang kami semua.

562
00:36:34,697 --> 00:36:36,705
Itu omong kosong, Smutts!

563
00:36:36,718 --> 00:36:38,361
Kau sudah mati 10 kali,

564
00:36:38,378 --> 00:36:40,378
Jika aku tak di sana untuk
selamatkan dirimu!

565
00:36:40,403 --> 00:36:42,806
Kau tahu itu!/
Apa yang terjadi, semuanya?

566
00:36:45,414 --> 00:36:47,357
Caesar menghilang.

567
00:36:47,413 --> 00:36:49,309
Tak ada yang melihat dia
sejak semalam.

568
00:36:49,311 --> 00:36:52,379
Kami semalam menaiki kereta
agar tetap hangat.

569
00:36:52,381 --> 00:36:55,582
Saat dia perjalanan,
dia pasti berkeliaran.

570
00:36:55,584 --> 00:36:58,163
Kami mencarinya ke mana-mana
dan dia tidak ada!

571
00:36:58,208 --> 00:36:59,751
Begitu saja.

572
00:36:59,797 --> 00:37:02,990
Sesaat dia di sana,
sesaat kemudian tak ada lagi.

573
00:37:02,992 --> 00:37:04,903
Kami mencari ke mana-mana.
Tak ada yang melihat dia

574
00:37:04,903 --> 00:37:06,593
Tak seorang pun!

575
00:37:06,595 --> 00:37:08,988
Udara dingin pasti
mendapatkan dia, Tn. Goodson.

576
00:37:09,460 --> 00:37:11,599
Aku punya firasat tidak enak.

577
00:37:11,601 --> 00:37:14,935
Itu tak seperti Caesar untuk tak berada
di sini saat perpustakaan dibuka.

578
00:37:16,456 --> 00:37:18,719
Caesar mati./
Apa?

579
00:37:23,013 --> 00:37:25,347
Bagaimana kau tahu itu, George?

580
00:37:26,982 --> 00:37:30,749
Karena aku membunuh dia./
Apa?

581
00:37:33,376 --> 00:37:36,442
Kau membunuh Caesar?

582
00:37:36,473 --> 00:37:39,994
Itu benar./
Kenapa kau membunuh Caesar?

583
00:37:39,996 --> 00:37:42,086
Apa salah dia kepadamu?

584
00:37:42,146 --> 00:37:44,734
Dia tak punya salah denganku.

585
00:37:45,869 --> 00:37:48,837
Aku bahkan tak begitu mengenalnya.

586
00:37:48,839 --> 00:37:53,181
Lalu apa maksudmu,
kau membunuh dia?

587
00:37:54,457 --> 00:37:57,220
Aku membunuh dia
dengan mata laserku.

588
00:37:57,243 --> 00:38:01,085
Kau tahu, pemerintah,
mereka...

589
00:38:01,085 --> 00:38:04,238
Mereka masukkan senjata
di kepalaku saat aku masih bayi.

590
00:38:04,271 --> 00:38:06,164
Senjata laser.

591
00:38:06,241 --> 00:38:09,858
Itu membunuh orang saat aku
melihatnya terlalu lama.

592
00:38:09,860 --> 00:38:12,093
Itu berbentuk chip.

593
00:38:12,095 --> 00:38:14,929
Mereka pasangkan itu pada
kebanyakan bayi saat dilahirkan.

594
00:38:14,931 --> 00:38:17,832
Dan itu sebabnya aku...

595
00:38:17,834 --> 00:38:20,130
Aku tak mau melihat kalian
untuk waktu lama.

596
00:38:20,130 --> 00:38:21,948
Aku...

597
00:38:21,974 --> 00:38:24,577
Aku tak mau membunuh
orang lainnya.

598
00:38:27,434 --> 00:38:29,607
Kau melihat Caesar terlalu lama?

599
00:38:29,623 --> 00:38:32,207
Itu yang terjadi, Big George?

600
00:38:33,999 --> 00:38:36,311
Aku melihat dia...

601
00:38:37,830 --> 00:38:42,920
...untuk waktu yang lama
dengan mata laserku.

602
00:38:44,707 --> 00:38:47,228
Dia meledak.

603
00:38:47,261 --> 00:38:49,030
Caesar meledak?

604
00:38:49,032 --> 00:38:52,571
Maksudmu seperti di film "Scanners?"

605
00:38:52,969 --> 00:38:55,766
Aku suka film itu./
Astaga.

606
00:38:55,766 --> 00:38:58,674
Kau tahu. Kau ingat?

607
00:39:07,928 --> 00:39:09,535
Kau menonton filmnya, 'kan?

608
00:39:09,535 --> 00:39:11,986
Ayolah, Stuart!/
Itu film yang bagus.

609
00:39:11,988 --> 00:39:15,142
Kau pasti tahu! Kau tahu!/
Kalian sudah gila.

610
00:39:15,142 --> 00:39:16,601
Itu seperti...

611
00:39:20,004 --> 00:39:21,372
Ya.

612
00:39:21,832 --> 00:39:24,934
Bodoh. Kau benar-benar...

613
00:39:24,936 --> 00:39:27,769
Aku suka itu.
Aku sangat suka itu.

614
00:39:29,516 --> 00:39:32,525
Selamat malam.
Bisa aku minta perhatiannya sebentar?

615
00:39:32,525 --> 00:39:35,563
10 menit lagi, perpustakaan utama
akan ditutup untuk hari ini.

616
00:39:35,563 --> 00:39:37,367
Jika kau bekerja di komputer,

617
00:39:37,367 --> 00:39:39,983
Pastikan untuk menyimpan
pekerjaanmu sebelum mematikannya.

618
00:39:39,983 --> 00:39:44,121
Sekali lagi, perpustakaan utama
akan ditutup 10 menit lagi.

619
00:39:52,128 --> 00:39:55,097
Tn. Goodson, aku mau bicara denganmu.

620
00:39:55,099 --> 00:40:00,038
Dengar, seluruh tempat penampungan
di kota sudah penuh lagi.

621
00:40:00,063 --> 00:40:03,076
Bagaimana dengan rumah penampungan
darurat di Shelterhouse?

622
00:40:03,101 --> 00:40:05,106
Itu sekitar 40 menit berjalan kaki.

623
00:40:05,108 --> 00:40:08,478
Dengan cuaca seperti ini?
Sepatu ini?

624
00:40:09,646 --> 00:40:13,048
Dengar, Tn. Goodson,
kau tahu aku veteran, 'kan?

625
00:40:13,050 --> 00:40:17,229
Aku mengabdi untuk negaraku.
Hanya ini yang aku dapat?

626
00:40:18,617 --> 00:40:21,959
Dengar, aku putuskan
untuk mengorganisir.

627
00:40:21,959 --> 00:40:23,926
Mengorganisir?

628
00:40:23,928 --> 00:40:26,003
Kami takkan meninggalkan
perpustakaan malam ini.

629
00:40:26,053 --> 00:40:28,370
Malam ini kami menempatinya.

630
00:40:28,417 --> 00:40:31,200
Menempati? Benarkah?/
Ya.

631
00:40:31,202 --> 00:40:33,376
Bagaimana dengan besok malam?

632
00:40:33,376 --> 00:40:34,715
Dan malam setelahnya?

633
00:40:34,715 --> 00:40:37,243
Bagaimana jika udara dingin ini
bertahan hingga pekan depan?

634
00:40:37,282 --> 00:40:41,065
Kau sudah pikirkan soal itu?/
Tn. Goodson, dengarkan aku!

635
00:40:43,180 --> 00:40:45,713
Setiap pejabat publik di kota ini tahu...

636
00:40:45,715 --> 00:40:49,118
...tak ada tempat penampungan
yang cukup untuk kami orang jalanan.

637
00:40:49,120 --> 00:40:51,237
Mereka yang disebut Umat Nasrani,

638
00:40:51,237 --> 00:40:53,262
Mereka berpura-pura
seolah mereka tidak tahu.

639
00:40:53,300 --> 00:40:55,180
"Memberi makan orang lapar."

640
00:40:55,214 --> 00:40:57,204
"Memberi pakaian orang miskin."

641
00:40:57,929 --> 00:41:00,397
"Rumah bagi gelandangan."

642
00:41:00,407 --> 00:41:03,371
Kau tahu, itu yang Yesus katakan.

643
00:41:03,449 --> 00:41:06,991
Tapi kurasa Yesus tidak
berkata menempati.

644
00:41:07,704 --> 00:41:11,655
Itu berhasil bagi para orang
hippie di Wall Street.

645
00:41:11,675 --> 00:41:14,536
Mungkin itu bisa diterapkan
di sini untuk kami.

646
00:41:15,971 --> 00:41:18,881
Siapa "Kami"?

647
00:41:34,097 --> 00:41:36,307
Astaga.

648
00:41:38,804 --> 00:41:41,105
Ayo, ayo, ayo.

649
00:41:46,268 --> 00:41:47,878
Ayo.

650
00:41:49,789 --> 00:41:51,798
Tn. Anderson, aku baru ingin
pergi menemuimu.

651
00:41:51,834 --> 00:41:53,720
Apa kau punya waktu?

652
00:41:54,285 --> 00:41:56,035
Apa ini soal penyelesaian?

653
00:41:56,072 --> 00:41:58,889
Ini tak ada kaitannya dengan itu.
Ini tentang cuaca.

654
00:42:00,335 --> 00:42:02,626
Aku akan menyusulmu.

655
00:42:05,745 --> 00:42:07,694
Cuaca?/
Benar.

656
00:42:07,694 --> 00:42:10,265
Kita harus tetap buka perpustakaan
malam ini karena itu.

657
00:42:10,267 --> 00:42:12,067
Pengunjung kita yang tidak
mendapat tempat penampungan,

658
00:42:12,069 --> 00:42:13,470
Mereka beresiko terpapar udara dingin.

659
00:42:13,470 --> 00:42:15,070
Suhu udara akan turun di bawah 0.

660
00:42:15,072 --> 00:42:16,805
Tn. Goodson, aku sangat
paham masalahnya,

661
00:42:16,807 --> 00:42:18,443
Tapi kita perpustakaan umum.

662
00:42:18,443 --> 00:42:19,842
Kita bukan tempat penampungan
bagi para tunawisma.

663
00:42:19,844 --> 00:42:22,678
Tidak, itu adalah kita.
Setiap hari setiap minggunya.

664
00:42:22,680 --> 00:42:26,470
Aku tak di posisi untuk nyatakan
perpustakaan kita penampungan darurat.

665
00:42:26,491 --> 00:42:28,525
Orang akan mati kedinginan
di kota kita sendiri.

666
00:42:28,525 --> 00:42:31,213
Bagaimana kau bisa menerima itu?/
Hei! Aku tak bisa menerimanya.

667
00:42:31,213 --> 00:42:32,721
Aku tidak suka dengan itu.

668
00:42:32,723 --> 00:42:34,476
Baiklah, kau bisa menghubungi
kantor Walikota.

669
00:42:34,476 --> 00:42:35,958
Kau bisa hubungi kantor
Walikota sekarang juga!

670
00:42:35,960 --> 00:42:38,274
Tn. Goodson.../
Tapi...

671
00:42:38,274 --> 00:42:40,949
Stuart, dengar.

672
00:42:42,050 --> 00:42:45,883
Dewan pengawas
menginginkanmu diberhentikan.

673
00:42:45,943 --> 00:42:48,099
Itu yang terjadi.

674
00:42:48,135 --> 00:42:50,277
Dan aku berusaha,

675
00:42:50,277 --> 00:42:54,351
Tapi aku kesulitan mencari alasan
agar kau tetap berada di sini.

676
00:42:54,374 --> 00:42:59,214
Jadi, tidak. Perpustakaan takkan menjadi
penampungan darurat malam ini,

677
00:42:59,216 --> 00:43:02,285
Besok, atau selamanya.

678
00:43:03,188 --> 00:43:05,354
Mereka mau memecatku?

679
00:43:05,356 --> 00:43:08,445
Mereka lebih suka jika kau
mengajukan pengunduran diri.

680
00:43:08,467 --> 00:43:11,195
Aku mengikuti protokol
perpustakaan, pak.

681
00:43:11,195 --> 00:43:12,971
Memecatku karena melakukan tugasku?

682
00:43:13,031 --> 00:43:14,727
Maafkan aku.

683
00:43:14,761 --> 00:43:18,458
Itu diluar kuasaku./
Diluar kuasamu?

684
00:43:19,362 --> 00:43:23,510
Kau tak tahu seberapa besar masalah
yang akan menjadi diluar kuasamu, Pak.

685
00:43:30,062 --> 00:43:32,566
Apa ada yang tahu jika kita ada
acara khusus malam ini?

686
00:43:32,566 --> 00:43:36,074
Aku tidak tahu./
Aku sama sekali tidak tahu.

687
00:43:36,160 --> 00:43:39,053
Ada yang bisa pastikan atau membantah
jika kita punya acara khusus malam ini?

688
00:43:39,053 --> 00:43:41,904
Aku melihat sekumpulan
pengunjung di lantai tiga.

689
00:43:42,837 --> 00:43:46,040
Selamat malam.
Bisa minta perhatiannya?

690
00:43:46,040 --> 00:43:48,663
Perpustakaan utama akan ditutup.

691
00:43:48,663 --> 00:43:51,422
Silakan meninggalkan gedung.
Sekali lagi...

692
00:43:51,422 --> 00:43:53,930
Stuart, apa yang terjadi?
Tak ada yang pergi.

693
00:43:53,930 --> 00:43:55,804
Para pengunjung mengadakan aksi.

694
00:43:55,806 --> 00:43:58,010
Apa yang mereka proteskan?/
Mati kedinginan.

695
00:43:58,033 --> 00:44:02,101
Stuart.
Apa yang terjadi, kawan?

696
00:44:02,149 --> 00:44:03,812
Kenapa mereka semua
masih di sini?

697
00:44:03,814 --> 00:44:06,106
Ingat bagaimana sulitnya membuat
Ike meninggalkan perpustakaan?

698
00:44:06,119 --> 00:44:08,284
Ya, kita seharusnya tidak
mengganggu badannya yang bau.

699
00:44:08,286 --> 00:44:09,684
Maka kita takkan mendapat
masalah seperti ini.

700
00:44:09,684 --> 00:44:11,788
Sekarang kita temukan permasalahan
seperti Ike di sini...

701
00:44:11,790 --> 00:44:13,101
...yang tak mau keluar ke udara dingin.

702
00:44:13,101 --> 00:44:14,756
Aku tidak salahkan mereka.
Aku juga tidak mau.

703
00:44:14,758 --> 00:44:17,760
Apa yang akan terjadi, Tn. Goodson?

704
00:44:17,762 --> 00:44:20,664
Kau antara jadi bagian dari kami,
atau bagian dari mereka, benar?

705
00:44:23,969 --> 00:44:27,380
Semuanya berkumpul!
Berkumpul!

706
00:44:27,961 --> 00:44:29,885
Ernesto, apa yang terjadi
di lantai tiga?

707
00:44:29,885 --> 00:44:31,474
Semuanya dengar!

708
00:44:31,476 --> 00:44:37,536
Perpustakaan belum dijadikan
tempat penampungan resmi darurat.

709
00:44:37,582 --> 00:44:40,250
Tapi kita yakin itu yang seharusnya!/
Ernesto, kau bisa tangani ini?

710
00:44:40,252 --> 00:44:42,087
Ya, beri aku waktu.

711
00:44:42,816 --> 00:44:44,818
Apa yang kita katakan padanya?

712
00:44:47,398 --> 00:44:49,233
Bung.

713
00:44:54,291 --> 00:44:57,415
Kau pernah ditahan?/
Tidak. Kau?

714
00:44:57,445 --> 00:44:59,469
Sayangnya pernah.

715
00:44:59,471 --> 00:45:02,456
Semprotan merica?/
Tidak. Kau punya?

716
00:45:03,681 --> 00:45:06,024
Kita tetap di sini atau pergi?

717
00:45:07,840 --> 00:45:09,480
Pergilah dari sini, Myra.

718
00:45:09,482 --> 00:45:11,622
Jika kau tetap di sini,
aku tetap di sini.

719
00:45:16,984 --> 00:45:18,854
Keamanan datang!

720
00:45:43,986 --> 00:45:46,964
George./
Jangan melihatku.

721
00:45:47,657 --> 00:45:50,254
Aku tidak melihatmu.

722
00:45:50,256 --> 00:45:54,202
Tapi aku mau kau pindahkan
rak buku itu ke depan pintu.

723
00:45:54,217 --> 00:45:55,815
Kenapa?

724
00:45:57,330 --> 00:46:01,243
Karena keamanan datang dan
kita tak mau mereka masuk ke sini.

725
00:46:02,528 --> 00:46:04,267
Kenapa?

726
00:46:05,823 --> 00:46:08,241
Karena mereka juga
memiliki laser mata.

727
00:46:09,123 --> 00:46:11,174
Dari pemerintahan?

728
00:46:11,176 --> 00:46:13,010
Saat mereka masih bayi?

729
00:46:13,012 --> 00:46:16,323
Benar, dan kita tak mau mereka
di sini melukai orang-orang.

730
00:46:42,645 --> 00:46:45,278
Jackson, bantu kami!

731
00:46:53,231 --> 00:46:55,452
Apa yang mereka inginkan,
Tn. Anderson?

732
00:46:55,454 --> 00:46:59,056
Mereka ingin tetap hangat./
Hangat?

733
00:47:06,465 --> 00:47:09,707
Kenapa kita tak bisa tangani ini
dengan petugas keamanan sendiri?

734
00:47:10,100 --> 00:47:13,237
Itu prosedur operasi standar untuk
beritahu kepolisian Cincinnati...

735
00:47:13,239 --> 00:47:15,600
...jika kita dalam situasi
penguncian, Pak.

736
00:47:41,108 --> 00:47:43,645
Jadi apa rencananya?

737
00:47:45,942 --> 00:47:49,747
Rencana? Hanya ini saja.

738
00:47:49,975 --> 00:47:52,572
Kau tahu, mereka di luar,
kita di dalam.

739
00:47:54,513 --> 00:47:56,576
Aku tahu mereka mengawasi.

740
00:47:57,625 --> 00:47:59,551
Ya. Mereka memperhatikan kita...

741
00:47:59,553 --> 00:48:03,055
...seperti sekumpulan orang
gila pemarah lainnya.

742
00:48:04,691 --> 00:48:07,574
Ini terserah denganmu untuk
buktikan aku salah, Tn. Goodson.

743
00:48:08,549 --> 00:48:10,428
Kenapa aku?

744
00:48:10,430 --> 00:48:13,685
Karena mereka tidak
menganggapmu gila.

745
00:48:15,402 --> 00:48:17,000
Ayo, kawan!

746
00:48:17,002 --> 00:48:19,426
"Kenapa dia"?

747
00:48:26,446 --> 00:48:31,802
Ini bukan aksi demonstrasi.
Ini bencana.

748
00:48:43,329 --> 00:48:45,052
Ya?

749
00:48:46,210 --> 00:48:48,944
Bagaimana dengan Peters?

750
00:48:48,984 --> 00:48:51,448
Kau tak bisa temukan Lou?

751
00:48:52,397 --> 00:48:54,117
Oke.

752
00:48:54,130 --> 00:48:56,441
Ya, oke.

753
00:48:56,443 --> 00:48:58,383
Lima menit.

754
00:48:58,437 --> 00:49:00,519
Ada apa?

755
00:49:02,117 --> 00:49:04,977
Ada semacam situasi
di perpustakaan kota.

756
00:49:04,977 --> 00:49:08,712
Mungkin orang yang mengamuk karena
buku yang melewati batas pinjaman.

757
00:49:09,712 --> 00:49:11,623
Kau mau ikut?

758
00:49:11,625 --> 00:49:13,591
Maksudku, ini mungkin
bukan apa-apa.

759
00:49:13,593 --> 00:49:15,842
Ya, kapan terakhir kali...

760
00:49:15,842 --> 00:49:18,398
...mereka memanggilmu untuk
sesuatu yang bukan apa-apa?

761
00:49:20,187 --> 00:49:23,195
Maaf./
Aku tahu.

762
00:49:26,974 --> 00:49:28,642
Sial.

763
00:49:38,957 --> 00:49:40,423
Apa yang kita temukan?

764
00:49:40,423 --> 00:49:42,259
Kita menemui 70-an lebih
orang gelandangan...

765
00:49:42,259 --> 00:49:45,523
...yang menutup sudut
Timur Laut lantai tiga.

766
00:49:50,458 --> 00:49:53,618
Kenapa orang ini memulai aksi ini?

767
00:49:53,618 --> 00:49:56,012
Apa dia punya dendam
dengan perpustakaan,

768
00:49:56,034 --> 00:49:58,865
Atau dia terlalu banyak habiskan waktu
di bagian Kejahatan Sebenarnya?

769
00:49:58,865 --> 00:50:01,806
Permisi, Pak./
Ya, Ernesto.

770
00:50:01,808 --> 00:50:05,334
Stuart tidak memulai ini.
Para pengunjung yang memulainya.

771
00:50:05,389 --> 00:50:08,035
Tn. Anderson, aku menginginkan
alamat rumah Goodson,

772
00:50:08,035 --> 00:50:10,556
Agar hakim bisa keluarkan surat perintah
penggeledahan tempat tinggalnya,

773
00:50:10,556 --> 00:50:13,814
Mencoba mendapatkan wawasan
kondisi pikirannya.

774
00:50:13,869 --> 00:50:16,811
Tn. Goodson baru-baru ini
terlibat dalam gugatan hukum...

775
00:50:16,811 --> 00:50:19,291
...yang ditujukan terhadap perpustakaan,
di mana dia dan...

776
00:50:19,291 --> 00:50:21,476
...Tn. Ramirez merupakan terdakwa utama.

777
00:50:21,476 --> 00:50:23,832
Kami sudah menyelesaikannya kemarin.

778
00:50:23,832 --> 00:50:26,355
Dengan pembayaran sebesar $750,000.

779
00:50:26,380 --> 00:50:28,959
Kau bisa membaca semua tentang itu
di koran hari Senin.

780
00:50:31,771 --> 00:50:35,469
Stuart Goodson.
Ada apa dengan orang ini?

781
00:50:35,469 --> 00:50:37,059
Dia kelihatannya sangat ingin
mengacaukan pekanku.

782
00:50:37,059 --> 00:50:38,867
Dia pikir menyelamatkan nyawa orang...

783
00:50:38,867 --> 00:50:40,318
...dengan menjauhkan mereka
dari udara dingin.

784
00:50:40,318 --> 00:50:42,588
Kita punya tempat penampungan
untuk mengatasi itu.

785
00:50:42,588 --> 00:50:45,214
Tampaknya tempat penampungan
yang ada tak cukup untuk mereka.

786
00:50:48,192 --> 00:50:49,687
Jadi ini soal itu?

787
00:50:49,689 --> 00:50:53,559
Ini semacam latihan
pembangkangan sipil?

788
00:50:53,561 --> 00:50:57,207
Kita akan libatkan tim taktis,
alat pendobrak pintu,

789
00:50:57,207 --> 00:50:59,117
Menghancurkan pintunya,
memasukkan gas air mata,

790
00:50:59,117 --> 00:51:00,644
Menahan mereka karena
menerobos masuk,

791
00:51:00,644 --> 00:51:01,924
Kita akan pulang sebelum
The Tonight Show.

792
00:51:01,924 --> 00:51:03,504
Ini adalah operasiku, Davis.

793
00:51:03,504 --> 00:51:05,511
Lagi pula, kita bahkan tidak
tahu apa yang mereka inginkan.

794
00:51:05,511 --> 00:51:07,531
Apa yang mereka inginkan?
Siapa yang peduli soal itu?

795
00:51:07,531 --> 00:51:09,467
Ini fasilitas umum,
mereka menerobos masuk,

796
00:51:09,467 --> 00:51:10,946
Mereka melanggar hukum,
kita harus keluarkan mereka dari sana!

797
00:51:10,946 --> 00:51:13,209
Kenapa kau di atas sini sementara
kamera-kamera berada di bawah sana?

798
00:51:13,209 --> 00:51:15,108
Permisi!

799
00:51:15,108 --> 00:51:16,937
Apa kalian tahu caranya
melakukan sesuatu...

800
00:51:16,961 --> 00:51:18,399
...tanpa menggunakan kekuatan
yang berlebihan?

801
00:51:18,399 --> 00:51:21,179
Ini perpustakaan umun!

802
00:51:21,940 --> 00:51:23,591
Ya, Pak.

803
00:51:24,859 --> 00:51:29,013
Stasiun berikutnya, 9th dan Walnut,
Perpustakaan.

804
00:51:39,067 --> 00:51:40,365
Halo.

805
00:51:40,365 --> 00:51:42,121
Hei. Aku di luar perpustakaan...

806
00:51:42,121 --> 00:51:45,015
...dan ada banyak mobil polisi di sini.
Apa semua baik-baik saja?

807
00:51:45,048 --> 00:51:46,601
Tidak terlalu.

808
00:51:46,610 --> 00:51:49,288
Apa ini salah satu kegiatan
pustakawanmu yang aneh?

809
00:51:49,288 --> 00:51:50,883
Para pengunjung mengubah gedung...

810
00:51:50,885 --> 00:51:52,908
...menjadi tempat penampungan
gelandangan darurat.

811
00:51:52,952 --> 00:51:54,545
Itu jelas akan ada respon negatif.

812
00:51:54,545 --> 00:51:57,060
Baiklah, berarti sekarang mungkin
bukan waktu yang tepat...

813
00:51:57,060 --> 00:51:59,323
...untuk datang dan membuat
kartu perpustakaanku.

814
00:51:59,390 --> 00:52:01,285
Kau masih ingin bergaul denganku?

815
00:52:01,314 --> 00:52:05,534
Kau tahu betapa kerennya
dirimu dengan catatan kriminal?

816
00:52:06,590 --> 00:52:08,629
Aku sudah memiliki catatan kriminal.

817
00:52:10,671 --> 00:52:12,738
Aku tahu jauh didalam kau
adalah pria nakal.

818
00:52:12,740 --> 00:52:14,891
Wow. Kau tahu, truk-truk
berita mulai berdatangan.

819
00:52:14,891 --> 00:52:18,545
Berita?/
Kau tahu, kau akan masuk TV.

820
00:52:26,787 --> 00:52:28,596
Selamat malam, ini Rebecca Parks...

821
00:52:28,596 --> 00:52:30,924
...dengan sekilas info dari
Pusat Kota Cincinnati...

822
00:52:30,926 --> 00:52:34,307
Di mana situasi sedang berlangsung
didalam perpustakaan umum.

823
00:52:34,353 --> 00:52:36,228
Informasinya masih tidak
jelas pada saat ini,

824
00:52:36,230 --> 00:52:38,124
Dan belum ada rincian yang diberikan.

825
00:52:38,124 --> 00:52:40,823
tapi seperti yang kau lihat,
Kantor polisi Cincinnati...

826
00:52:40,823 --> 00:52:42,445
...telah diberitahu.

827
00:52:42,519 --> 00:52:45,030
Jadi kami tidak tahu jika
ini sebuah situasi penyanderaan,

828
00:52:45,030 --> 00:52:46,401
Atau sebuah penembakan aktif.

829
00:52:46,401 --> 00:52:48,273
Apa dia bilang?/
Kami akan menunggu di TKP,

830
00:52:48,275 --> 00:52:50,548
Untuk memberikan kabar terbaru
tentang berita yang terjadi.

831
00:52:50,601 --> 00:52:53,121
Seperti yang kau ketahui,
sumber daya sangat terbatas,

832
00:52:53,121 --> 00:52:56,382
Karena cuaca udara dingin yang
memecahkan rekor yang kita alami.

833
00:52:56,384 --> 00:52:58,512
Kami akan terus siaran langsung
dan berusaha tetap hangat...

834
00:52:58,536 --> 00:53:00,189
...dari Perpustakaan Umum Kota.

835
00:53:00,190 --> 00:53:01,720
Setidaknya kita semua masih
tetap hangat.

836
00:53:01,722 --> 00:53:03,039
Kembali ke studio.

837
00:53:03,039 --> 00:53:04,547
Terima kasih, Rebeca,

838
00:53:04,547 --> 00:53:07,294
Kami akan tetap yang terdepan
mengabari perkembangan berita ini.

839
00:53:09,589 --> 00:53:11,443
Myra?

840
00:53:11,501 --> 00:53:14,108
Polisi? Serius?

841
00:53:14,162 --> 00:53:15,504
Aku tak bisa melakukan ini.

842
00:53:15,504 --> 00:53:18,303
Aku punya firasat buruk soal ini.

843
00:53:18,305 --> 00:53:19,638
Aku harus keluar dari sini./
Tunggu dulu, tunggu dulu.

844
00:53:19,640 --> 00:53:21,240
Ini sepenuhnya yang kau inginkan.

845
00:53:21,240 --> 00:53:23,122
Kau selalu berkata,
"Tunjukkan Perlawanan!"

846
00:53:23,122 --> 00:53:24,808
Aku berharap ini yang aku inginkan!

847
00:53:24,808 --> 00:53:28,447
Ini lebih besar dari menaiki kereta
dan membeli makanan organik.

848
00:53:28,449 --> 00:53:31,316
Aku tidak siap untuk
berselisih dengan polisi.

849
00:53:31,318 --> 00:53:33,959
Aku tak bisa melakukan itu. Aku tak
tahu bagaimana kau melakukan itu.

850
00:53:33,992 --> 00:53:36,617
Tolong, cobalah memahamiku./
Baiklah.

851
00:53:36,680 --> 00:53:40,069
Ibuku akan menonton itu.
Dia tidak sehat.

852
00:53:40,073 --> 00:53:42,837
Kau tahu itu. Itu tidak akan
bagus jika dia melihatnya.

853
00:53:42,837 --> 00:53:44,615
Aku mengerti.

854
00:53:44,678 --> 00:53:48,984
Dan kita akan mengeluarkanmu dari sini.

855
00:53:50,556 --> 00:53:52,474
Bagaimana?

856
00:54:00,701 --> 00:54:03,237
Kau akan mengangkat itu,
Tn. Goodson?

857
00:54:03,260 --> 00:54:07,103
Kenapa bukan kau?/
Aku tidak bekerja di sini.

858
00:54:19,104 --> 00:54:21,935
Halo?/
Apa yang kau lakukan di sana?

859
00:54:21,937 --> 00:54:24,931
Siapa ini?/
Apa ini Stuart Goodson?

860
00:54:26,014 --> 00:54:27,454
Benar.

861
00:54:28,577 --> 00:54:32,142
Ini Detektif Bill Ramstead
dari Kepolisian Cincinnati.

862
00:54:33,656 --> 00:54:37,915
Halo, detektif./
Kenapa kau tak panggil aku Bill?

863
00:54:37,949 --> 00:54:40,039
Kenapa aku tidak
memanggilmu William?

864
00:54:40,109 --> 00:54:42,392
Hanya Ibuku yang
memanggilku William.

865
00:54:42,876 --> 00:54:45,024
Boleh aku memanggilmu Stuart?

866
00:54:45,026 --> 00:54:47,294
Hanya temanku yang boleh
memanggilku Stuart.

867
00:54:48,649 --> 00:54:52,443
Ada banyak teman-teman di luar sini
yang khawatir denganmu, teman.

868
00:54:52,443 --> 00:54:55,911
Mereka ingin melihat situasi ini
berakhir dengan damai.

869
00:54:55,973 --> 00:54:59,106
Beritahu dia, beritahu dia ini
adalah demonstrasi damai.

870
00:55:00,482 --> 00:55:02,876
Ini adalah demonstrasi damai.

871
00:55:02,878 --> 00:55:05,325
Jadi tak ada yang ditahan
tanpa sekeinginan mereka?

872
00:55:05,366 --> 00:55:08,676
Tidak ada. Semua orang di sini
karena mereka ingin berada di sini.

873
00:55:09,807 --> 00:55:13,029
Semuanya di sini karena mereka
ingin berada di sini.

874
00:55:13,103 --> 00:55:18,105
Apa boleh beranggapan jika
itu bukan semacam suara hati?

875
00:55:18,526 --> 00:55:20,493
Maksudku, kau tidak perlu
mengalami gangguan jiwa...

876
00:55:20,495 --> 00:55:23,020
...untuk tahu jika di luar sana
sangat dingin, Detektif.

877
00:55:23,368 --> 00:55:24,705
Itu bagus, kawan.

878
00:55:24,745 --> 00:55:27,145
Lalu kenapa kau
membarikade pintu-pintu?

879
00:55:27,596 --> 00:55:30,289
Untuk membuat kalian para
bajingan sulit masuk ke sini...

880
00:55:30,289 --> 00:55:31,900
...untuk membawa kami keluar.

881
00:55:32,234 --> 00:55:34,260
Kau bisa katakan itu. Ya.

882
00:55:36,170 --> 00:55:37,844
Ayo, katakanlah.
Katakan itu.

883
00:55:37,846 --> 00:55:42,911
Agar membuat kalian
para bajingan kesulitan...

884
00:55:42,911 --> 00:55:45,693
...untuk masuk dan membawa
kami keluar.

885
00:55:47,539 --> 00:55:49,389
Dengar, kau membuat ini
sulit bagi kami,

886
00:55:49,391 --> 00:55:51,090
Kami akan membuatnya
terasa sulit untukmu, sobat.

887
00:55:51,092 --> 00:55:53,760
Cepat atau lambat,
kau akan membuka pintu itu.

888
00:55:53,762 --> 00:55:56,863
Bilang padanya kita berencana
membuka pintunya besok pagi...

889
00:55:56,865 --> 00:55:59,866
Dengar, kenapa tak berikan teleponnya
pada orang yang selalu berbicara?

890
00:55:59,868 --> 00:56:02,394
Itu akan sangat
menghemat waktu, oke?

891
00:56:02,617 --> 00:56:05,833
Tidak, aku tak mau
bicara dengan polisi.

892
00:56:05,869 --> 00:56:08,251
Dia bilang tak mau
bicara dengan polisi.

893
00:56:08,287 --> 00:56:10,570
Ya, ya, aku mendengar dia.

894
00:56:11,548 --> 00:56:13,204
Dengar, Goodson,

895
00:56:13,204 --> 00:56:15,687
Apa kau tahu apa yang
kau lakukan di sana?

896
00:56:15,757 --> 00:56:19,295
Dan seberapa besar masalah yang
akan kau dapatkan dari aksi ini?

897
00:56:24,008 --> 00:56:27,195
"Kami perpustakaan..."

898
00:56:27,195 --> 00:56:29,532
"...agar tetap buka sebagai
tempat penampungan darurat..."

899
00:56:29,532 --> 00:56:31,098
"...selama masa cuaca dingin."

900
00:56:31,100 --> 00:56:34,282
"Atau sediakan kami dengan
fasilitas yang masuk akal."

901
00:56:36,205 --> 00:56:38,614
Apa yang akan kau berikan
padaku sebagai balasannya?

902
00:56:39,738 --> 00:56:41,942
Kita bernegosiasi?

903
00:56:41,944 --> 00:56:44,863
Mereka membayarku untuk itu, kawan.

904
00:56:44,906 --> 00:56:47,382
Kami tak bisa berikan
apa-apa kepadamu.

905
00:56:49,323 --> 00:56:51,519
Kenapa kau tidak berhenti?

906
00:56:53,122 --> 00:56:55,557
Keluarlah sekarang sebelum
seseorang terluka.

907
00:56:56,972 --> 00:56:59,862
Dan itu yang sebaiknya
kau lakukan, Goodson!

908
00:57:01,791 --> 00:57:05,437
Itu terdengar seperti Davis./
Itu benar ini aku!

909
00:57:05,849 --> 00:57:07,854
Kau masih memakai
cologne murahanmu?

910
00:57:07,854 --> 00:57:11,071
Semua... Semua tenang... Cukup.../
Dasar keparat!

911
00:57:11,073 --> 00:57:13,130
Tolong, tenanglah.

912
00:57:14,906 --> 00:57:16,946
Goodson.

913
00:57:18,621 --> 00:57:20,815
Kau masih di sana, Goodson?

914
00:57:26,584 --> 00:57:29,258
Ini permintaan kami.

915
00:57:29,285 --> 00:57:34,694
Aku mau Davis pergi ke luar.

916
00:57:34,700 --> 00:57:36,458
Ke luar?

917
00:57:36,475 --> 00:57:37,827
Benar.

918
00:57:37,860 --> 00:57:42,770
Aku mau Davis ke luar
ke depan perpustakaan,

919
00:57:42,794 --> 00:57:48,968
Untuk berbaring di aspal
selama lima menit.

920
00:57:49,004 --> 00:57:50,894
Tanpa selimut.

921
00:57:56,379 --> 00:57:59,055
Kurasa kau akan melewatkan
The Tonight Show.

922
00:58:04,665 --> 00:58:07,749
Pembangkangan sipil, bokongku.

923
00:58:07,802 --> 00:58:10,177
Ini pembalasan dendam
menyedihkan.

924
00:58:18,309 --> 00:58:20,980
Itu permintaan yang sangat
tidak biasa.

925
00:58:26,285 --> 00:58:28,551
Tn. Goodson, kau tak apa?

926
00:58:31,492 --> 00:58:33,202
Stuart?

927
00:58:37,361 --> 00:58:38,734
Hai.

928
00:58:39,152 --> 00:58:44,328
Bisa aku minta tolong dan jauhkan
media selama lima menit?

929
00:59:00,013 --> 00:59:02,800
Josh, Rebecca Parks dari WCBO.

930
00:59:02,822 --> 00:59:04,537
Apa yang kau lakukan, Pak?

931
00:59:04,582 --> 00:59:07,704
Bisa kau beritahu kami apa
yang terjadi didalam perpustakaan?

932
00:59:07,739 --> 00:59:10,758
Apa ada keadaan darurat
didalam gedung?

933
00:59:14,984 --> 00:59:16,814
Hai, ya. Jim dam Carol.

934
00:59:16,814 --> 00:59:18,340
Kami masih siaran langsung
di lokasi kejadian...

935
00:59:18,340 --> 00:59:20,658
...di perpustakaan umum kota,

936
00:59:20,658 --> 00:59:23,838
Di mana Jaksa Wilayah Hamilton,
Josh Davis,

937
00:59:23,840 --> 00:59:26,840
...telah keluar dari gedung dan
untuk alasan yang belum diketahui...

938
00:59:26,842 --> 00:59:30,829
Dia melakukannya. Dia benar-benar
berbaring di aspal.

939
00:59:30,889 --> 00:59:34,039
Itu luar biasa./
Kau yakin soal itu?

940
00:59:34,401 --> 00:59:37,655
keanehan dan kegilaan
benar-benar dua kata...

941
00:59:37,655 --> 00:59:39,420
...yang aku gunakan untuk
menjelaskan ini.

942
00:59:39,738 --> 00:59:43,513
Tayangan siaran langsung
yang aneh bagi pemirsa di rumah.

943
00:59:44,170 --> 00:59:46,758
Kebanyakan darimu tahu Josh Davis
telah umumkan rencananya...

944
00:59:46,758 --> 00:59:48,857
...untuk calonkan diri menjadi
Walikota Cincinnati.

945
00:59:48,857 --> 00:59:52,082
Jadi aku yakin dia memiliki
semacam penjelasan untuk ini,

946
00:59:52,082 --> 00:59:54,269
Serta untuk pemirsa di rumah,

947
00:59:54,271 --> 00:59:57,017
Tentang apa yang sebenarnya
terjadi di sini.

948
00:59:57,028 --> 01:00:00,924
Keparat. Dasar keparat.

949
01:00:07,140 --> 01:00:10,598
Baik, aku akan jawab seluruh
pertanyaanmu sebentar lagi.

950
01:00:11,794 --> 01:00:15,356
Kita semua bisa sepakat bahwa...

951
01:00:15,358 --> 01:00:18,684
Apa yang barusan kita saksikan
merupakan tindakan irasional,

952
01:00:18,700 --> 01:00:21,830
Khususnya mengingat suhu
ekstrem malam ini,

953
01:00:21,832 --> 01:00:24,799
Tapi aku ingin yakinkan
pada kalian semua...

954
01:00:24,801 --> 01:00:27,557
Serta warga Cincinnati,
bahwa aku tidak marah.

955
01:00:27,599 --> 01:00:29,569
Satu-satunya kegilaan malam ini...

956
01:00:29,569 --> 01:00:33,457
...berasal dari bentuk satu
individu tertentu...

957
01:00:33,457 --> 01:00:39,548
...yang telah mendapatkan kendali
dari institusi kita yang paling dihargai.

958
01:00:39,591 --> 01:00:42,350
Sekarang, tanpa harus
menjelaskan rinciannya,

959
01:00:42,352 --> 01:00:45,920
Individu ini adalah karyawan
dari perpustakaan umum,

960
01:00:45,922 --> 01:00:47,402
Dan seiring kami yang
berusaha bernegosiasi...

961
01:00:47,426 --> 01:00:49,365
...dengan sikap tenang
terhadap individu ini,

962
01:00:49,366 --> 01:00:51,891
Kami telah diberikan
daftar permintaan,

963
01:00:51,891 --> 01:00:55,441
Salah satunya adalah agar
aku berbaring di luar,

964
01:00:55,441 --> 01:00:57,459
Di jalanan di depan gedung,

965
01:00:57,483 --> 01:00:59,435
Dalam kurun waktu lima menit.

966
01:00:59,436 --> 01:01:02,518
Apa tersangka mengatakan alasannya
agar kau berbaring di jalanan?

967
01:01:02,535 --> 01:01:07,760
Itu jelas jika dia mengalami
semacam gangguan.

968
01:01:07,785 --> 01:01:09,445
Maksudku, dia mungkin sakit jiwa.

969
01:01:09,447 --> 01:01:11,779
Kami masih menyelidiki itu.

970
01:01:11,781 --> 01:01:14,828
Apa tersangka bersenjata?/
Apa dia bersenjata?

971
01:01:14,828 --> 01:01:17,799
Pengalaman berkata padaku...

972
01:01:17,799 --> 01:01:22,724
...bahwa individu ini akan temukan
kesulitan menahan 100 orang,

973
01:01:22,726 --> 01:01:26,085
Jika dia tidak memiliki
semacam senjata.

974
01:01:26,796 --> 01:01:27,847
Terima kasih banyak,

975
01:01:27,847 --> 01:01:30,432
Kami berusaha menyelesaikan
situasi ini dengan tenang...

976
01:01:30,457 --> 01:01:32,434
...dan penuh penghormatan
semampu yang kami bisa.

977
01:01:32,436 --> 01:01:34,336
Bagus.

978
01:01:34,338 --> 01:01:36,070
Kau punya senjata, Tn. Goodson?

979
01:01:36,072 --> 01:01:38,419
Tentu saja dia tidak punya, Ray.

980
01:01:41,324 --> 01:01:43,516
Kau tidak punya senjata, 'kan?

981
01:01:45,008 --> 01:01:47,742
Aku bahkan tak pernah
memegang senjata, Smutts.

982
01:01:55,490 --> 01:01:58,026
Hei, kawan. Bunuh mereka semua.

983
01:01:58,028 --> 01:02:00,691
Biar Tuhan yang urus mereka./
Selamat malam, Pak.

984
01:02:00,691 --> 01:02:02,866
Kau dengar aku?
Bunuh mereka semua.

985
01:02:03,413 --> 01:02:05,252
Siapa itu?

986
01:02:05,252 --> 01:02:07,193
Salah sambung.

987
01:02:11,931 --> 01:02:13,285
Ini Ramstead.

988
01:02:13,309 --> 01:02:15,554
Aku akan berusaha kendalikan
panggilan masuk,

989
01:02:15,554 --> 01:02:17,078
Menjauhkanmu dari
orang-orang berpikiran sesat.

990
01:02:17,080 --> 01:02:18,702
Kau bisa mulai dengan Davis.

991
01:02:18,702 --> 01:02:21,450
Kenapa dia beritahu media
jika ini situasi penyanderaan?

992
01:02:21,452 --> 01:02:23,331
Goodson, kau yang meminta dia..

993
01:02:23,331 --> 01:02:26,502
...untuk keluar dan berbaring di tanah./
Orang itu ingin menjadi Walikota,

994
01:02:26,502 --> 01:02:28,564
Dia sama sekali tidak tahu
apa yang terjadi di kotanya.

995
01:02:28,564 --> 01:02:30,881
Goodson.../Tak satupun
orang di sini yang punya senjata!

996
01:02:30,881 --> 01:02:32,674
Kau harus tenang.

997
01:02:32,674 --> 01:02:34,717
Kenapa kalian perlakukan aku
seolah aku seorang tersangka?

998
01:02:34,717 --> 01:02:36,198
Ini bukan tentangku!

999
01:02:36,200 --> 01:02:38,571
Bagaimana dengan apartemenmu?/
Apartemenku?

1000
01:02:38,571 --> 01:02:40,488
Ada apa dengan itu?/
Kami punya surat perintah.

1001
01:02:40,488 --> 01:02:42,518
Sekarang katakan padaku, apa kami
akan temukan sesuatu yang aneh...

1002
01:02:42,543 --> 01:02:44,379
...saat kami masuk ke dalam sana?

1003
01:02:46,110 --> 01:02:49,592
"Aneh"?
Maksudmu seperti perangkap?

1004
01:02:49,611 --> 01:02:51,594
Atau badut sirkus?

1005
01:02:52,282 --> 01:02:53,949
Tn. Goodson, kita harus terus...

1006
01:02:53,951 --> 01:02:56,482
Apa kau tak lihat yang
mereka coba lakukan di sini?

1007
01:03:04,328 --> 01:03:06,895
Aku harus bertanya./
Aku seorang pustakawan.

1008
01:03:06,897 --> 01:03:09,166
Dan kau membuat begitu
banyak orang gugup di luar sini.

1009
01:03:09,166 --> 01:03:11,166
Kenapa kalian gugup?

1010
01:03:11,168 --> 01:03:13,082
Kalian yang memiliki senjata.

1011
01:03:13,120 --> 01:03:16,254
Apa kau dalam pengaruh obat
atau pengobatan saat ini?

1012
01:03:17,314 --> 01:03:21,403
Tidak untuk saat ini, Detektif,
tapi apa yang kau jual?

1013
01:03:24,118 --> 01:03:26,883
Mungkin sebaiknya aku yang
mengangkat panggilan lainnya.

1014
01:03:28,222 --> 01:03:31,001
Kau mungkin akan membuat
kita terbunuh.

1015
01:03:40,733 --> 01:03:42,566
Ya.

1016
01:03:50,697 --> 01:03:53,109
Itu pidato kampanye yang bagus.

1017
01:03:53,978 --> 01:03:55,669
Dan itu, teman-temanku,

1018
01:03:55,669 --> 01:03:57,929
Adalah pelajaran cara kau
memainkan opini publik.

1019
01:03:57,970 --> 01:03:59,582
Berita palsu?

1020
01:03:59,584 --> 01:04:01,125
Aku menciptakan narasi...

1021
01:04:01,125 --> 01:04:03,553
...yang memungkinkan kita untuk
membuat situasi ini berakhir.

1022
01:04:03,555 --> 01:04:05,892
Bukan minggu depan atau satu bulan
dari sekarang, tapi malam ini.

1023
01:04:05,892 --> 01:04:07,663
Malam ini.

1024
01:04:12,180 --> 01:04:14,865
Tak ada yang mengucapkan
terima kasih kepadaku.

1025
01:04:20,800 --> 01:04:22,672
Apa kejiwaanmu tidak stabil?

1026
01:04:22,674 --> 01:04:24,967
Dengar, Davis berusaha
memutar balik cerita ini...

1027
01:04:24,967 --> 01:04:26,443
...untuk membuatku terlihat gila.

1028
01:04:26,445 --> 01:04:28,077
Ini adalah demonstrasi damai.

1029
01:04:28,079 --> 01:04:30,194
Oke, kau harus beritahukan sisi ceritamu.

1030
01:04:30,194 --> 01:04:31,754
Bagaimana?

1031
01:04:32,477 --> 01:04:34,984
Kau harus masuk ke TV...

1032
01:04:35,039 --> 01:04:37,438
Atau kau harus melakukan panggilan
telepon dengan reporter.

1033
01:04:37,507 --> 01:04:39,140
Karena jika orang melihat sesuatu di TV,

1034
01:04:39,164 --> 01:04:40,458
Mereka percaya itu benar.

1035
01:04:40,459 --> 01:04:41,990
Aku tak bisa tampil di televisi.

1036
01:04:41,992 --> 01:04:44,427
Stuart, ambillah foto atau video,

1037
01:04:44,429 --> 01:04:45,900
Lalu kirimkan itu padaku.

1038
01:04:45,900 --> 01:04:47,803
Video apa?

1039
01:04:47,835 --> 01:04:50,479
Apa saja. Apapun yang sebenarnya
terjadi di sana, mengerti?

1040
01:04:50,518 --> 01:04:52,969
Tolong!/
Stuart?

1041
01:04:53,024 --> 01:04:55,308
Hei. Halo... Halo?

1042
01:05:06,684 --> 01:05:10,247
Bisa seseorang hubungi 911?
Stuart, bisa hubungi 911?

1043
01:05:10,270 --> 01:05:12,512
Dia mengalami kejang./
Baiklah.

1044
01:05:12,546 --> 01:05:14,599
Bisa aku minta mantelmu, tolong?

1045
01:05:14,645 --> 01:05:17,199
Tak apa, tak apa, tak apa.

1046
01:05:17,847 --> 01:05:19,348
Tak apa.

1047
01:05:22,755 --> 01:05:24,390
Sebentar.

1048
01:05:25,070 --> 01:05:27,035
Ya, kami menemui masalah
darurat medis di sini.

1049
01:05:27,037 --> 01:05:29,572
Seseorang jatuh sakit.
Kami meminta gencatan senjata.

1050
01:05:29,574 --> 01:05:31,868
Aku meminta gencatan senjata
untuk membawanya keluar.

1051
01:05:49,661 --> 01:05:52,328
Hei, baik-baiklah di sini.

1052
01:05:52,330 --> 01:05:55,104
Aku tak mau kembali untuk membawamu
keluar dengan alat ini.

1053
01:05:56,686 --> 01:06:00,590
Maaf, Myra./
Berhenti meminta maaf. Cukup...

1054
01:06:00,615 --> 01:06:02,926
Kita akan segera bertemu lagi, oke?

1055
01:06:13,470 --> 01:06:15,028
Kau detektif yang bicara denganku?

1056
01:06:15,069 --> 01:06:16,813
Itu benar.

1057
01:06:16,877 --> 01:06:18,700
Kau ditemani dengan rekan yang buruk.

1058
01:06:19,329 --> 01:06:21,230
Berasal dari orang yang mengurung diri...

1059
01:06:21,230 --> 01:06:23,791
...di ruangan dipenuhi gelandangan./
Kau pasti mudah membaur.

1060
01:06:23,791 --> 01:06:25,079
Goodson, kau harus membuka pintunya.

1061
01:06:25,079 --> 01:06:27,270
Ini adalah kesempatan untukmu mundur,

1062
01:06:27,270 --> 01:06:29,803
Sudahi ini sekarang juga./
Kau mau kami keluar?

1063
01:06:29,803 --> 01:06:31,985
Berikan kami tempat lain
yang bisa didatangi.

1064
01:06:32,013 --> 01:06:34,472
Bagaimana jika kami semua
pergi ke tempatmu?

1065
01:06:34,474 --> 01:06:36,706
Mantan istriku yang mendapatkan
rumah di Mount Adams,

1066
01:06:36,708 --> 01:06:39,110
Aku akan sangat senang melihat
semua orang pergi ke sana.

1067
01:06:41,581 --> 01:06:43,796
Aku akan pergi membawa
sedikit makanan.

1068
01:06:43,828 --> 01:06:45,992
Aku sudah memesan dan
membayarnya.

1069
01:06:46,012 --> 01:06:48,404
Aku harus menyampaikan
permintaan itu pada pimpinan.

1070
01:06:48,404 --> 01:06:51,010
Sampaikanlah pada pimpinan, lalu
pergilah ke LaRosa's di seberang jalan.

1071
01:06:51,010 --> 01:06:52,523
Apa kita bernegosiasi sekarang?

1072
01:06:52,525 --> 01:06:54,559
Kau dibayar untuk itu.

1073
01:06:59,197 --> 01:07:00,968
Tunggu dulu./
Apa yang kau lakukan?

1074
01:07:00,968 --> 01:07:03,132
Berhenti! Hentikan!
Bagaimana dengan gencatan senjata?

1075
01:07:03,134 --> 01:07:06,407
Hei, tenanglah. Aku bukan
ingin mengambil senjataku.

1076
01:07:15,323 --> 01:07:17,945
Ada yang melihat dia
di sini malam ini?

1077
01:07:20,809 --> 01:07:23,854
Apa itu anakmu?/
Ya.

1078
01:07:23,856 --> 01:07:27,472
Siapa namanya?/
Michael. Mike.

1079
01:07:27,510 --> 01:07:29,906
Kupikir dia mungkin di sana.

1080
01:07:30,931 --> 01:07:32,779
Aku tidak melihat dia.

1081
01:07:33,533 --> 01:07:35,691
Kau simpanlah itu.

1082
01:08:17,342 --> 01:08:20,849
Ini yang kami dapatkan dari
penggeledahan apartemen Goodson.

1083
01:08:20,899 --> 01:08:24,082
Dan serangkaian catatan
kriminal sebelumnya.

1084
01:08:26,946 --> 01:08:29,261
Mabuk dan membuat kekacauan,
menolak penahanan,

1085
01:08:29,261 --> 01:08:31,283
Mengutil dari swalayan,

1086
01:08:31,301 --> 01:08:32,933
Menerobos masuk.

1087
01:08:34,874 --> 01:08:37,561
Dari lembar ini, ini terdengar dia
seperti orang yang tinggal di jalanan.

1088
01:08:37,563 --> 01:08:39,467
Itu benar.

1089
01:08:39,899 --> 01:08:42,333
Dan kau tetap pekerjakan dia?/
Ya.

1090
01:08:42,335 --> 01:08:43,989
Dia berhenti minum
selama bertahun-tahun,

1091
01:08:44,013 --> 01:08:46,307
Mendapat gelar sarjana dan bekerja
lebih keras melebihi orang lainnya...

1092
01:08:46,307 --> 01:08:48,614
...untuk membuat dirinya benar.

1093
01:08:49,809 --> 01:08:52,243
Perpustakaan memberinya
kesempatan kedua.

1094
01:08:54,619 --> 01:08:57,183
Malam ini dia mengacaukan semuanya.

1095
01:09:08,293 --> 01:09:10,630
Hei, teman-teman./
Hei, apa kabar, sayang?

1096
01:09:23,540 --> 01:09:24,936
Tn. Goodson.

1097
01:09:35,287 --> 01:09:38,451
Lihatlah dia, Tn. Goodson.

1098
01:09:38,480 --> 01:09:41,960
Bagaimana menurutmu?/
Dia cantik, Smutts.

1099
01:09:41,962 --> 01:09:44,563
Dia ingin pergi berkencan denganku.

1100
01:09:45,550 --> 01:09:47,189
Dia juga warga sini.

1101
01:09:47,189 --> 01:09:48,689
Tepat di seberang sungai di Covington.

1102
01:09:48,689 --> 01:09:52,837
Dia pramugari untuk Delta.

1103
01:09:53,981 --> 01:09:58,761
Kau sudha beritahu dia tentangmu?

1104
01:09:58,799 --> 01:10:02,314
Tentu saja tidak.
Dia pikir aku seorang pilot.

1105
01:10:06,953 --> 01:10:12,523
Urusan kencan online ini adalah
surganya para pembohong, Tn. Goodson.

1106
01:10:14,226 --> 01:10:16,062
Semoga berhasil.

1107
01:10:29,642 --> 01:10:31,377
Hai, Ibu.

1108
01:10:31,429 --> 01:10:33,286
Kau tahu jika Smutts berselancar
di dunia maya sekarang...

1109
01:10:33,319 --> 01:10:34,725
...dan berusaha mendapat teman kencan?

1110
01:10:34,742 --> 01:10:38,004
Itu yang dia lakukan
setiap hari, Tn. Goodson.

1111
01:10:38,051 --> 01:10:40,787
Dia pernah mendapatkan wanita?

1112
01:10:44,374 --> 01:10:46,509
Si bodoh itu bermimpi.

1113
01:10:47,130 --> 01:10:49,296
Bagaimana denganmu?

1114
01:10:49,354 --> 01:10:52,632
Kau pernah bermimpi tentang
keluar dari jalanan?

1115
01:10:57,303 --> 01:10:59,301
Tidak, tidak terlalu.

1116
01:10:59,318 --> 01:11:01,907
Maksudku, ada kebebasan
tertentu di luar sana.

1117
01:11:14,585 --> 01:11:17,021
Maksudku, kau tahu...

1118
01:11:17,023 --> 01:11:19,635
Aku mungkin tak punya
uang dan barang-barang...

1119
01:11:21,617 --> 01:11:22,828
Tapi di sisi lain,

1120
01:11:22,853 --> 01:11:26,975
Aku tak punya apapun yang orang
inginkan, atau yang bisa diambil.

1121
01:11:29,062 --> 01:11:32,159
Dan itu adalah kebebasan.

1122
01:11:32,162 --> 01:11:34,806
Jadi kenapa melakukan semua ini?

1123
01:11:34,808 --> 01:11:37,260
Untuk siapa? Untuk apa?

1124
01:11:38,641 --> 01:11:40,783
Untuk mengguncangkan pohon.

1125
01:11:42,533 --> 01:11:45,332
Agar mereka tahu bahwa kami
masih penting.

1126
01:11:47,240 --> 01:11:51,128
Tuhan berikan kita semua suara.

1127
01:11:51,167 --> 01:11:54,589
Itu bergantung pada kita untuk
gunakan itu atau tetap diam.

1128
01:11:57,482 --> 01:12:01,835
Maksudku, polisi berada di luar sana.
Media.

1129
01:12:03,279 --> 01:12:05,794
Kita mendapatkan
perhatian mereka, benar?

1130
01:12:05,830 --> 01:12:07,940
Mereka akan melupakan tentang
semua ini sebelum besok.

1131
01:12:07,942 --> 01:12:11,363
Tidak. Mungkin, mungkin tidak.

1132
01:12:12,256 --> 01:12:14,781
Kita harus tinggikan tingkatannya.

1133
01:12:18,853 --> 01:12:26,518
Kita harus menjaga api
kemungkinan hitam tetap menyala.

1134
01:12:29,940 --> 01:12:34,977
Kita harus bersuara.

1135
01:12:35,177 --> 01:12:37,428
Kita harus bersuara.

1136
01:12:37,911 --> 01:12:39,836
Kita harus bersuara.

1137
01:12:40,755 --> 01:12:42,912
Bersuara...

1138
01:12:43,619 --> 01:12:45,378
Bersuara...

1139
01:12:46,363 --> 01:12:48,113
Bersuara!

1140
01:12:48,663 --> 01:12:50,517
Bersuara!

1141
01:12:51,231 --> 01:12:52,869
Bersuara!

1142
01:12:53,672 --> 01:12:55,750
Bersuara!

1143
01:12:55,883 --> 01:12:57,998
Bersuara!

1144
01:12:58,285 --> 01:13:00,335
Bersuara!

1145
01:13:00,753 --> 01:13:02,677
Bersuara!

1146
01:13:03,286 --> 01:13:04,929
Bersuara!

1147
01:13:05,612 --> 01:13:07,469
Bersuara!

1148
01:13:07,567 --> 01:13:09,862
Bersuara!

1149
01:13:10,265 --> 01:13:12,396
Bersuara!

1150
01:13:13,088 --> 01:13:17,354
Bersuara! Bersuara!

1151
01:13:17,945 --> 01:13:22,404
Bersuara! Bersuara!

1152
01:13:27,855 --> 01:13:29,633
Bersuara!

1153
01:13:29,744 --> 01:13:31,680
Bersuara!

1154
01:13:32,380 --> 01:13:34,032
Bersuara!

1155
01:13:34,331 --> 01:13:36,325
Bersuara!

1156
01:13:46,474 --> 01:13:49,464
Jika kalian tidak akan menuntutku,

1157
01:13:49,477 --> 01:13:52,813
Kurasa aku akan pergi dari sini.

1158
01:13:54,233 --> 01:13:56,050
Duduk.

1159
01:14:11,634 --> 01:14:13,435
Kau bekerja bersama dia
sudah berapa lama?

1160
01:14:13,465 --> 01:14:16,101
Ya, kau tahu, kau tak perlu
menjawab semua ini.

1161
01:14:18,697 --> 01:14:20,747
Lima tahun.

1162
01:14:26,079 --> 01:14:28,147
Dia warga tauladan.

1163
01:14:28,149 --> 01:14:30,678
Dia orang yang bisa dipercaya.

1164
01:14:31,968 --> 01:14:34,119
Maksudku, aku tak tahu kau mau
aku berkata apa.

1165
01:14:34,121 --> 01:14:35,997
Jika dia mengalami masalah
gangguan kecemasan?

1166
01:14:35,997 --> 01:14:37,780
Dia menjadi gila?

1167
01:14:38,226 --> 01:14:40,682
Agar kalian mendapat alasan
dan bisa masuk ke sana...

1168
01:14:40,682 --> 01:14:42,399
...lalu, kau tahu,
melakukan keahlian terbaik polisi.

1169
01:14:42,404 --> 01:14:44,387
Mendobrak pintu.

1170
01:14:48,789 --> 01:14:52,067
Jangan tembak aku,
itu hanya ponselku.

1171
01:14:52,121 --> 01:14:53,815
Mungkin.

1172
01:14:53,912 --> 01:14:56,510
Ibuku. Boleh aku menerimanya?

1173
01:14:56,510 --> 01:14:57,977
Ya.

1174
01:14:58,023 --> 01:14:59,862
Hei, Ibu.

1175
01:14:59,934 --> 01:15:03,738
Aku tahu. Aku aman.
Tak apa.

1176
01:15:03,796 --> 01:15:05,905
Aku akan pergi...

1177
01:15:05,905 --> 01:15:08,946
Setelah orang-orang bodoh ini berhenti
melanggar hak Amendemen Keempat-ku,

1178
01:15:08,946 --> 01:15:13,117
Lalu kemudian aku akan
mengirimmu pesan, oke?

1179
01:15:13,139 --> 01:15:15,963
Baiklah, aku sayang Ibu. Dah.

1180
01:15:17,426 --> 01:15:19,752
Permisi. Maaf, hanya.../
Ini untukmu.

1181
01:15:19,790 --> 01:15:22,842
Ernesto, kau penyelamat./
Kau juga.

1182
01:15:49,864 --> 01:15:51,457
Makanan sudah datang.

1183
01:15:58,739 --> 01:16:00,763
Tunggu dulu!
Tunggu, tunggu, tunggu...

1184
01:16:00,782 --> 01:16:03,178
Bagaimana kita tahu dia bukan polisi?

1185
01:16:05,662 --> 01:16:07,708
Bagaimana kami tahu
kau bukan polisi?

1186
01:16:08,395 --> 01:16:10,112
Aku tidak tahu.

1187
01:16:10,941 --> 01:16:12,706
Tapi aku bukan polisi.

1188
01:16:14,531 --> 01:16:16,518
Kenapa kita tak berikan
dia pertanyaan...

1189
01:16:16,518 --> 01:16:19,127
...yang hanya bisa diketahui
oleh penjual piza?

1190
01:16:21,913 --> 01:16:25,181
Berapa kau menarik bayaran
untuk piza keju polos?

1191
01:16:27,940 --> 01:16:29,894
Medium atau besar?

1192
01:16:29,933 --> 01:16:32,780
Medium./
9.50.

1193
01:16:32,780 --> 01:16:35,803
Dan jika aku mau tambahkan
tomat dan kemangi segar?

1194
01:16:35,845 --> 01:16:37,964
12.50.

1195
01:16:37,988 --> 01:16:39,781
Dia petugas piza.

1196
01:16:46,221 --> 01:16:48,280
Astaga, Chip. Tutup pintunya!

1197
01:16:48,305 --> 01:16:50,034
Permisi. Bisa aku bicara
denganmu sebentar?

1198
01:16:50,086 --> 01:16:51,548
Sayang, dengar,
kami akan siaran langsung.

1199
01:16:51,548 --> 01:16:52,733
Aku tak punya waktu.
Maaf, manis.

1200
01:16:52,733 --> 01:16:55,057
Aku tadinya ingin tahu jika kau mau
melakukan kontak dengan temanku...

1201
01:16:55,057 --> 01:16:56,695
...yang berada di tengah
situasi ini di dalam,

1202
01:16:56,697 --> 01:16:59,025
Tapi karena kau bersikap menyebalkan,

1203
01:16:59,025 --> 01:17:00,266
Aku akan cari orang lain...

1204
01:17:00,268 --> 01:17:02,168
Tidak, tidak, tidak.
Bu, bu, bu...

1205
01:17:02,170 --> 01:17:04,892
Siapa namamu?/
Aku Angela.

1206
01:17:04,892 --> 01:17:06,551
Angela./
Ya.

1207
01:17:06,597 --> 01:17:08,131
Hei.

1208
01:17:08,555 --> 01:17:10,539
Aku mengalami hari yang
sangat berat.

1209
01:17:10,552 --> 01:17:13,920
Benarkah? Apa juru manikurmu
membatalkan jadwalmu?

1210
01:17:15,034 --> 01:17:16,974
Aku pantas menerima itu.

1211
01:17:17,601 --> 01:17:20,319
Kau bilang punya teman di dalam?

1212
01:17:20,365 --> 01:17:22,181
Ya./Didalam ruangan
bersama para sandera?

1213
01:17:22,223 --> 01:17:24,014
Tak ada penyanderaan.

1214
01:17:24,670 --> 01:17:26,691
Dan aku punya video
untuk membuktikannya.

1215
01:17:31,401 --> 01:17:33,164
Ilmu Sosial

1216
01:17:50,668 --> 01:17:54,370
Kupikir kita tak boleh makan
di perpustakaan, Tn. Goodson?

1217
01:17:54,395 --> 01:17:56,686
Hanya malam ini, Ray.

1218
01:18:01,028 --> 01:18:03,071
Hanya satu potong, Big George?

1219
01:18:03,818 --> 01:18:06,914
Aku berlatih pengendalikan
jatah makan.

1220
01:18:11,937 --> 01:18:13,862
Hei, apa yang kau lakukan?/
Hei!

1221
01:18:13,862 --> 01:18:16,377
Hei, berikan itu padaku!
Kau tak bisa mengambilnya!

1222
01:18:16,379 --> 01:18:17,836
Hei, ambil apa yang aku punya.

1223
01:18:17,836 --> 01:18:20,518
Berhenti bersikap bajingan!
Ayolah!

1224
01:19:03,772 --> 01:19:07,299
Apa kerugian dari membiarkan
mereka tetap di sini malam ini,

1225
01:19:07,299 --> 01:19:09,975
Atau jika tidak, temukan mereka
tempat penampungan alternatif?

1226
01:19:09,975 --> 01:19:11,712
Maksudku, berapa biayanya?

1227
01:19:11,712 --> 01:19:13,334
Bus-bus untuk mengantarkan
mereka ke sana?

1228
01:19:13,336 --> 01:19:16,437
Itu membuka pintu bagi setiap
orang gila dengan tujuan tertentu...

1229
01:19:16,439 --> 01:19:18,738
...untuk menyandera kota ini.

1230
01:19:19,705 --> 01:19:21,408
Ini adalah pengganggu.

1231
01:19:21,410 --> 01:19:25,137
Kepolisian Cincinnati harus
melaksanakan protokol sepatutnya...

1232
01:19:25,137 --> 01:19:27,013
...untuk menetralkan ini.

1233
01:19:27,015 --> 01:19:29,983
Itu tak selalu indah,
tapi itu menyelesaikan pekerjaan.

1234
01:19:29,983 --> 01:19:31,418
Jadi maksudmu kita masuk ke sana,

1235
01:19:31,420 --> 01:19:35,383
Lalu berikan gas air mata
pada 100 orang tunawisma?

1236
01:19:35,427 --> 01:19:37,740
Itu akan menjadi slogan
kampanye yang bagus.

1237
01:19:37,761 --> 01:19:40,528
"Pilih Davis, atau dia akan
memberimu gas air mata."

1238
01:19:40,530 --> 01:19:44,198
Kau tahu, aku tidak berusaha
meremehkan keseriusan situasi ini,

1239
01:19:44,200 --> 01:19:46,866
Atau apapun yang kau lakukan,
tapi...

1240
01:19:47,519 --> 01:19:50,735
Stuart Goodson bukan orang gila.

1241
01:19:50,791 --> 01:19:53,508
Itu tugasku untuk
menegakkan hukum...

1242
01:19:53,510 --> 01:19:55,375
...dan melindungi demokrasi kota ini.

1243
01:19:55,375 --> 01:19:58,279
Kau tahu, aku mengabdikan
seluruh hidupku...

1244
01:19:58,281 --> 01:20:00,139
...untuk mempertahankan
kebebasan informasi...

1245
01:20:00,139 --> 01:20:01,515
...yang mengalir keluar-masuk
dari institusi ini.

1246
01:20:01,517 --> 01:20:04,352
Perpustakaan umu merupakan
benteng pertahanan terakhir...

1247
01:20:04,354 --> 01:20:05,993
...dari demokrasi sebenarnya yang
kita miliki di negeri ini,

1248
01:20:05,993 --> 01:20:07,826
Dan aku akan celaka jika
aku hanya duduk di sini...

1249
01:20:07,826 --> 01:20:09,603
...lalu membiarkan preman-preman
seperti kalian...

1250
01:20:09,627 --> 01:20:11,627
...mengubahnya menjadi medan perang.

1251
01:20:20,236 --> 01:20:23,026
Jika kita takkan memulai teknik
interogasi penyiksaan dan sebagainya,

1252
01:20:23,026 --> 01:20:25,775
Aku akan pergi.

1253
01:20:30,819 --> 01:20:32,533
Hei...

1254
01:20:34,122 --> 01:20:37,710
Cobalah untuk tidak membunuh
teman-temanku malam ini.

1255
01:20:53,300 --> 01:20:55,088
Hei, Rebecca?/
Tunggu, tunggu, tunggu.

1256
01:20:55,088 --> 01:20:58,572
Ini baru saja masuk.
Sebentar, Chip.

1257
01:20:58,625 --> 01:21:00,888
Siaran kita selanjutnya
akan mencakup nasional.

1258
01:21:01,562 --> 01:21:02,871
Keren.

1259
01:21:02,871 --> 01:21:04,646
Tunggu, tunggu.
Laman Twitter-ku meledak.

1260
01:21:04,648 --> 01:21:07,083
Aku mendapat 3,000 pengikut baru
sejak berita ini dimulai.

1261
01:21:07,083 --> 01:21:08,721
Chip, ini sangat besar./
Bagus.

1262
01:21:08,721 --> 01:21:12,395
Dengar, berdasarkan yang aku
lihat dari potongan video ini,

1263
01:21:12,420 --> 01:21:16,496
Ini tidak lebih dari sekedar
demonstrasi yang terjadi didalam.

1264
01:21:16,521 --> 01:21:20,104
Apa?/
Lihatlah.

1265
01:21:24,146 --> 01:21:26,793
Tidak ada bukti ancaman apapun.

1266
01:21:27,516 --> 01:21:29,011
Menurutku ada.

1267
01:21:29,011 --> 01:21:30,877
Apa yang kau lihat tapi
tidak aku lihat?

1268
01:21:31,746 --> 01:21:33,892
Ada banyak pasang mata yang
mengikuti berita ini...

1269
01:21:33,892 --> 01:21:36,593
...melebihi semua yang pernah
kita liput selama 6 bulan terakhir.

1270
01:21:36,632 --> 01:21:38,266
Itu yang aku lihat, Chip.

1271
01:22:21,224 --> 01:22:23,591
Siapa itu?/
Apa kau mendengar itu?

1272
01:22:28,611 --> 01:22:30,726
Tn. Anderson.

1273
01:22:30,780 --> 01:22:33,570
Aku tidak ke sini untuk
memintamu keluar.

1274
01:22:43,915 --> 01:22:45,434
Biarkan dia masuk.

1275
01:22:50,876 --> 01:22:52,457
Apa yang terjadi?

1276
01:22:53,150 --> 01:22:54,683
Hei.

1277
01:23:12,584 --> 01:23:15,789
Ya. Kumbaya.

1278
01:23:38,981 --> 01:23:40,684
Hai.

1279
01:23:58,442 --> 01:24:01,124
Ada yang duduk di sini?/
Silakan.

1280
01:24:04,806 --> 01:24:07,311
Hai./
Hai.

1281
01:24:07,340 --> 01:24:09,359
Kau mendapat video dan
foto yang aku kirimkan?

1282
01:24:09,406 --> 01:24:12,191
Ya. Apa kau siap untuk
pengambilan gambar jarak dekatmu?

1283
01:24:13,153 --> 01:24:15,922
Apa yang harus aku katakan?/
Katakan yang sebenarnya.

1284
01:24:16,891 --> 01:24:18,250
Hai.

1285
01:24:18,250 --> 01:24:19,904
Hai, apa kau mendapat
klip yang kukirimkan untukmu?

1286
01:24:19,904 --> 01:24:21,844
Aku menerimanya. Ya./
Oke.

1287
01:24:21,846 --> 01:24:23,591
Pria itu temanmu?

1288
01:24:23,609 --> 01:24:25,314
Ya, maksudku, kami tinggal
di gedung yang sama,

1289
01:24:25,316 --> 01:24:26,999
Tapi kau lihat apa yang sebenarnya
terjadi di sana, 'kan?

1290
01:24:27,024 --> 01:24:29,467
Ya. Kubilang melihatnya.
Jadi aku boleh memilikinya, 'kan?

1291
01:24:30,264 --> 01:24:33,411
Ya./
Angela.

1292
01:24:33,444 --> 01:24:37,560
Hal-hal seperti ini jarang
berakhir dengan baik, oke?

1293
01:24:37,562 --> 01:24:39,662
Jadi kenapa kau tidak
tetap di sini, tetap dekat,

1294
01:24:39,664 --> 01:24:42,423
Dan seandainya semua ini
menjadi tidak terduga,

1295
01:24:42,423 --> 01:24:44,885
Kami bisa mencarimu
untuk wawancara.

1296
01:24:45,443 --> 01:24:47,435
Terima kasih.

1297
01:24:51,732 --> 01:24:55,432
Oke.
Chip, kita sudah tersambung?

1298
01:24:55,458 --> 01:24:57,759
Bagus. Oke.

1299
01:24:57,810 --> 01:25:00,067
Stuart?/
Ya. Itu aku.

1300
01:25:00,105 --> 01:25:03,196
Hai.
Ini Rebecca Parks dari WCBO.

1301
01:25:03,250 --> 01:25:04,923
Bagaimana kabarmu di sana?

1302
01:25:05,803 --> 01:25:08,337
Aku akan jauh lebih baik,

1303
01:25:08,359 --> 01:25:11,009
Jika kalian orang media bisa
meluruskan fakta-fakta yang ada,

1304
01:25:11,009 --> 01:25:13,799
Sebelum kau menyebarkan informasi
yang salah dengan siaranmu.

1305
01:25:13,830 --> 01:25:15,957
Hei, terima kasih banyak
untuk wawancara eksklusif ini.

1306
01:25:15,957 --> 01:25:18,235
Baiklah, Chip. Kita siap?

1307
01:25:29,413 --> 01:25:32,646
Kami menayangkan sekilas info
dari Cincinnati, Ohio, malam ini,

1308
01:25:32,663 --> 01:25:37,021
Dimana tampaknya situasi
penyanderaan di perpustakaan kota...

1309
01:25:37,021 --> 01:25:39,915
...mulai menuju ke bagian
lebih baik malam ini.

1310
01:25:39,971 --> 01:25:42,826
Kami akan melakukan siaran langsung
dengan rekan kami di Cincinnati...

1311
01:25:42,828 --> 01:25:44,960
Bisa kau keluar dari sudut
pandangku, sayang? Chip?

1312
01:25:44,962 --> 01:25:48,551
Rebecca Parks telah meliput
kejadian ini sejak pertama.

1313
01:25:48,551 --> 01:25:49,865
Rebecca?

1314
01:25:49,867 --> 01:25:52,305
Itu benar, kami memang
memiliki kabar terkini,

1315
01:25:52,305 --> 01:25:54,597
Eksklusif khusus di WCBO,

1316
01:25:54,597 --> 01:25:57,940
Dari luar perpustakaan kota
yang sangat dingin...

1317
01:25:57,942 --> 01:26:01,503
Yang telah dikunci sejak
pukul 18:00 malam ini.

1318
01:26:01,536 --> 01:26:04,136
Informasi yang baru saja
dikeluarkan tentang situasi ini...

1319
01:26:04,173 --> 01:26:08,939
...yaitu orang yang bertanggung jawab
atas penguncian memiliki catatan kriminal.

1320
01:26:09,888 --> 01:26:13,011
Kami berhasil dapatkan beberapa
gambar dari dalam gedung,

1321
01:26:13,011 --> 01:26:15,358
Yang eksklusif hanya untuk kami.

1322
01:26:21,072 --> 01:26:22,901
Hai, Ibu.

1323
01:26:26,306 --> 01:26:28,561
Apa yang... Bagaimana mereka
mendapatkan rekaman ini?

1324
01:26:28,561 --> 01:26:30,159
Dari mana mereka mendapat
rekaman ini?

1325
01:26:30,168 --> 01:26:32,294
Dan sekarang, di telepon,

1326
01:26:32,294 --> 01:26:34,383
Kami telah tersambung dengan
Tn. Stuart Goodson...

1327
01:26:34,383 --> 01:26:37,878
...yang kebanyakan orang yakin
merupakan penghasut penguncian,

1328
01:26:37,878 --> 01:26:40,994
Dan beberapa berkata telah
menahan lebih dari 100 orang...

1329
01:26:40,994 --> 01:26:43,555
...didalam perpustakaan
melawan keinginan mereka.

1330
01:26:43,599 --> 01:26:45,622
Tn. Goodson,
apa kau di sana, Pak?

1331
01:26:45,624 --> 01:26:46,956
Ya, aku di sini.

1332
01:26:46,958 --> 01:26:48,672
Kau seorang pustakawan kota,
apa itu benar?

1333
01:26:48,672 --> 01:26:51,461
Seorang penyelia?/
Ya, itu benar.

1334
01:26:51,463 --> 01:26:53,355
Apa pihak berwajib benar
untuk beranggapan...

1335
01:26:53,355 --> 01:26:57,026
...bahwa kau memang menahan
orang tanpa sekeinginan mereka?

1336
01:26:57,074 --> 01:26:59,703
Tentu saja tidak.
Tidak, itu sepenuhnya salah.

1337
01:26:59,705 --> 01:27:02,158
Jadi ini bukan situasi penyanderaan?

1338
01:27:02,197 --> 01:27:03,603
Ini tak pernah begitu.

1339
01:27:03,603 --> 01:27:06,301
Tampaknya ada kebingungan
besar yang terjadi...

1340
01:27:06,301 --> 01:27:09,766
...tentang apa tepatnya yang
terjadi didalam gedung, Tn. Goodson.

1341
01:27:09,766 --> 01:27:11,756
Sumber didalam kepolisian...

1342
01:27:11,756 --> 01:27:15,063
...telah memastikan bahwa kau
pernah bersinggungan...

1343
01:27:15,063 --> 01:27:17,087
...dengan aparat hukum
di masa lalu,

1344
01:27:17,117 --> 01:27:19,770
Dan bahwa kau sebenarnya
dulu seorang tunawisma,

1345
01:27:19,770 --> 01:27:22,789
Dan hidup di jalanan
beberapa tahun lalu.

1346
01:27:28,285 --> 01:27:29,799
Oke.

1347
01:27:29,801 --> 01:27:32,270
Bisa kau berikan komentar
mengenai itu?

1348
01:27:33,083 --> 01:27:35,490
Kau baru saja mengatakannya.

1349
01:27:35,533 --> 01:27:38,893
Aku hanya berusaha menjelaskan
pada pemirsa di rumah...

1350
01:27:38,918 --> 01:27:40,550
...apa yang terjadi di sana.

1351
01:27:40,593 --> 01:27:43,343
Ini adalah krisis kemanusiaan...

1352
01:27:43,397 --> 01:27:45,776
Yang terjadi di kota kita sendiri.

1353
01:27:45,789 --> 01:27:48,270
Ini bukan semacam masalah
yang bisa diselesaikan...

1354
01:27:48,270 --> 01:27:50,543
...dengan penjualan roti komunitas.

1355
01:27:51,634 --> 01:27:53,424
Itu kalimatku.

1356
01:27:53,478 --> 01:27:56,997
Aku berharap kau bisa sedikit
memberikan penjelasan soal itu....

1357
01:27:56,997 --> 01:28:00,525
...dan berikan kami semua
sedikit konteks di sini, Tn. Goodson.

1358
01:28:00,588 --> 01:28:03,401
Konteks?/
Ya, itu benar.

1359
01:28:07,694 --> 01:28:09,425
Konteks.

1360
01:28:18,196 --> 01:28:25,983
"Ada kejahatan di sini,
yang melampaui pengkhianatan."

1361
01:28:25,983 --> 01:28:32,695
"Ada kesedihan di sini di mana
menangis tak bisa menjadi simbol."

1362
01:28:32,697 --> 01:28:38,303
"Ada kegagalan di sini yang
meruntuhkan seluruh keberhasilan kita."

1363
01:28:40,307 --> 01:28:41,962
Apa yang dia katakan?

1364
01:28:41,962 --> 01:28:45,109
Apa yang dia bicarakan?/
Oke, sebuah kegagalan, Tn. Goodson.

1365
01:28:45,111 --> 01:28:47,230
Bisa kau jelaskan
sedikit tentang itu?

1366
01:28:49,422 --> 01:28:51,553
"Bumi yang subur,"

1367
01:28:51,553 --> 01:28:54,176
"Barisan pepohonan yang lurus,"

1368
01:28:54,195 --> 01:28:57,077
"Batang yang kokoh dan
buah yang matang,"

1369
01:28:57,101 --> 01:28:59,857
"Dan mata orang-orang,
ada kegagalan,"

1370
01:28:59,859 --> 01:29:04,710
"Dan di mata yang lapar,
ada amarah yang berkembang."

1371
01:29:11,549 --> 01:29:15,177
Oke, jadi maksudmu...
Demi Tuhan...

1372
01:29:15,202 --> 01:29:17,677
Orang-orang didalam
merasa marah.

1373
01:29:17,677 --> 01:29:19,202
Begitu?

1374
01:29:19,219 --> 01:29:22,368
"Didalam jiwa orang,"

1375
01:29:22,393 --> 01:29:25,163
"Kemurkaan anggur memenuhi..."

1376
01:29:25,220 --> 01:29:27,285
"...dan tumbuh lebat..."

1377
01:29:28,180 --> 01:29:30,522
"Tumbuh lebat untuk panen anggur."

1378
01:29:39,242 --> 01:29:42,754
Kata-kata yang menarik...

1379
01:29:42,754 --> 01:29:46,580
...dari dalam perpustakaan
di Kota Cincinnati,

1380
01:29:46,580 --> 01:29:49,033
Di mana kami masih menemui
situasi penguncian...

1381
01:29:49,033 --> 01:29:52,945
...yang tampaknya takkan
berakhir dalam waktu dekat.

1382
01:29:57,691 --> 01:30:00,444
Sialan. Kau menghubungkanku
di telepon dengan orang gila.

1383
01:30:00,470 --> 01:30:03,097
Halo? Kau menjebakku!

1384
01:30:03,118 --> 01:30:06,123
Itu bukunya John Steinbeck.
"Grapes of Wrath."

1385
01:30:06,125 --> 01:30:08,989
Itu bacaan wajib anak kelas 10.

1386
01:30:08,989 --> 01:30:10,733
Dan jika itu masih belum
membuktikan kepadamu...

1387
01:30:10,733 --> 01:30:12,358
...jika ini bukan situasi penyanderaan,

1388
01:30:12,358 --> 01:30:16,697
Menurutku kau tidak memenuhi syarat
bahkan untuk melaporkan cuaca.

1389
01:30:24,897 --> 01:30:26,751
Chip.

1390
01:30:29,960 --> 01:30:31,722
Bagus.

1391
01:30:41,191 --> 01:30:43,069
Kata-kata yang bagus.

1392
01:30:45,535 --> 01:30:47,938
Seandainya itu kata-kataku.

1393
01:30:47,954 --> 01:30:50,355
Itu kata-katamu, Stuart.

1394
01:30:50,359 --> 01:30:53,537
Juga kata-kataku.
Dan kata-kata mereka.

1395
01:30:55,478 --> 01:30:58,008
Itu milik kita semua.

1396
01:31:22,172 --> 01:31:24,635
Menurutmu apa yang akan
terjadi kepada kita?

1397
01:31:25,615 --> 01:31:28,481
Kita semua akan dipenjara malam ini?

1398
01:31:28,497 --> 01:31:31,373
Mereka mungkin akan menahan kita
untuk menerobos masuk...

1399
01:31:31,397 --> 01:31:33,397
...dan menolak penahanan.

1400
01:31:34,168 --> 01:31:36,992
Aku tak pernah dipenjara.

1401
01:31:38,241 --> 01:31:41,565
Itu karena kau belum cukup lama
berada di jalanan, George.

1402
01:31:41,603 --> 01:31:44,366
Berikan waktu./
Ya.

1403
01:31:45,768 --> 01:31:48,115
Tapi aku bukan kriminal.

1404
01:31:48,121 --> 01:31:50,692
Tak satu pun dari
kita kriminal, sobat.

1405
01:31:51,390 --> 01:31:54,533
Aku tak pernah melanggar
hukum Tuhan seumur hidupku.

1406
01:31:54,569 --> 01:31:56,759
Selalu berbuat benar.

1407
01:31:56,789 --> 01:31:58,403
Mengabdi untuk negaraku,

1408
01:31:58,403 --> 01:32:00,271
Menikahi kekasih SMA-ku,

1409
01:32:00,273 --> 01:32:03,899
Membesarkan tiga anak,
bahkan membayar pajak...

1410
01:32:04,417 --> 01:32:09,048
Tapi saat kau kehilangan pekerjaan...
Tamat.

1411
01:32:09,548 --> 01:32:12,250
Aku pernah ditangkap 19 kali.

1412
01:32:12,252 --> 01:32:15,159
10 karena menyeberang sembarangan./
Aku 26 kali.

1413
01:32:15,159 --> 01:32:16,954
32.

1414
01:32:16,954 --> 01:32:19,243
Kurang lebih.

1415
01:32:19,597 --> 01:32:23,407
Kau tahu orang yang paling
sering masuk penjara?

1416
01:32:23,427 --> 01:32:25,163
Caesar.

1417
01:32:25,165 --> 01:32:27,931
55 kali.

1418
01:32:28,216 --> 01:32:31,164
Pernah dia ditahan karena
bernyanyi di jalanan.

1419
01:32:31,189 --> 01:32:32,890
Wow.

1420
01:32:36,370 --> 01:32:38,544
Terpujilah, Caesar.

1421
01:33:32,298 --> 01:33:34,728
Apa yang kau inginkan?

1422
01:33:34,750 --> 01:33:37,986
Hanya memeriksa situasi.
Melihat keadaan.

1423
01:33:39,113 --> 01:33:41,174
Tentu, terserahlah.

1424
01:33:43,750 --> 01:33:45,442
Kau tahu...

1425
01:33:45,478 --> 01:33:49,805
Aku seumuranmu saat
benar-benar terpuruk,

1426
01:33:49,869 --> 01:33:53,251
Saat aku sadar jika amarahku...

1427
01:33:53,253 --> 01:33:56,388
Dan menjadi terbebani tidak
sudah tak lagi bekerja untukku.

1428
01:33:56,390 --> 01:33:59,577
Kau tahu apa yang aku lakukan?/
Mulai menjual heroin?

1429
01:34:01,337 --> 01:34:04,115
Aku mulai membaca...

1430
01:34:04,124 --> 01:34:05,860
Di ruangan ini.

1431
01:34:05,860 --> 01:34:07,943
Di kursi sama yang kau
duduki saat ini.

1432
01:34:07,994 --> 01:34:10,608
Dan lihat di mana kau berakhir.

1433
01:34:12,111 --> 01:34:15,014
Benar-benar tak terduga.
Pasti seperti Deja Vu, ya?

1434
01:34:19,227 --> 01:34:20,997
Mike...

1435
01:34:23,852 --> 01:34:27,746
Dari semua orang di ruangan ini...

1436
01:34:27,819 --> 01:34:33,102
Aku melihatmu dan aku berkata,
"Dia orang yang beruntung."

1437
01:34:33,161 --> 01:34:35,165
Kau tahu kenapa?

1438
01:34:35,201 --> 01:34:37,979
Karena ada orang di luar sana
yang peduli denganmu.

1439
01:34:38,004 --> 01:34:39,409
Keluargamu.

1440
01:34:39,426 --> 01:34:41,404
Keluargamu ingin tahu
bahwa kau...

1441
01:34:42,554 --> 01:34:44,779
Mike, hentikan! Berhenti!

1442
01:34:44,803 --> 01:34:46,803
Hei, hei, hei!

1443
01:34:46,827 --> 01:34:49,316
Lepaskan... Berhenti!

1444
01:34:50,454 --> 01:34:53,123
Ayolah, bung!

1445
01:34:53,148 --> 01:34:55,148
Ada apa denganmu?

1446
01:34:55,173 --> 01:34:57,932
Apa masalahmu, bung?

1447
01:34:58,511 --> 01:35:00,719
Stuart, kau tak apa?/
Lepaskan aku!

1448
01:35:00,719 --> 01:35:02,821
Tenang!/
Lepaskan aku!

1449
01:35:08,879 --> 01:35:11,100
Tenanglah!

1450
01:35:19,691 --> 01:35:21,479
Lepas!

1451
01:35:22,920 --> 01:35:24,906
Itu sakit!/
Jangan melawan, Michael.

1452
01:35:24,906 --> 01:35:28,018
Cepatlah./
Berhenti. Berhenti.

1453
01:35:28,382 --> 01:35:30,282
Jangan melawan, oke?/
Ayo, cepat...

1454
01:35:30,284 --> 01:35:31,915
Ayo./
Michael, berhenti!

1455
01:35:31,956 --> 01:35:33,715
Ayo, jalan.

1456
01:35:38,897 --> 01:35:41,503
Kau berbohong padaku
tentang anakku.

1457
01:35:41,503 --> 01:35:43,070
Setidaknya sekarang kau tahu
di mana dia berada.

1458
01:35:43,070 --> 01:35:44,265
Kenapa kau membohongiku?

1459
01:35:44,265 --> 01:35:45,714
Bisa tinggalkan aku sebentar, tolong?

1460
01:35:45,714 --> 01:35:47,336
Ya, Pak./
Ya, Pak.

1461
01:35:47,711 --> 01:35:49,401
Kenapa kau membohongi aku?

1462
01:35:49,403 --> 01:35:53,006
Tugas pustakawan adalah untuk
melindungi privasi pengunjungnya.

1463
01:35:53,006 --> 01:35:54,738
Mungkin kau pernah dengar
"Connecticut Four."

1464
01:35:54,738 --> 01:35:57,276
Ya. Aku pernah dengar
"Connecticut Four."

1465
01:35:57,278 --> 01:35:58,521
Aku membaca kasus seperti itu...

1466
01:35:58,521 --> 01:36:00,479
...saat aku lulus dari
pasca-sarjana 10 tahun lalu.

1467
01:36:00,481 --> 01:36:04,691
Goodson, kesombongan intelektualmu...

1468
01:36:06,142 --> 01:36:08,256
...tak bisa dipercaya.

1469
01:36:11,239 --> 01:36:13,143
Orang-orang yang kau lindungi ini,

1470
01:36:13,143 --> 01:36:15,772
Pengunjungmu, apa itu setimpal?

1471
01:36:15,829 --> 01:36:18,899
Apa itu setimpal untuk
membuang kehidupanmu begitu saja?

1472
01:36:19,916 --> 01:36:23,435
Apa mereka akan berbuat sama
untukmu? Tidak akan, kawan.

1473
01:36:23,437 --> 01:36:26,064
Aku pernah bekerja bersama
pemabuk dan pecandu,

1474
01:36:26,064 --> 01:36:28,738
Juga orang gangguan jiwa
sepanjang karirku,

1475
01:36:28,738 --> 01:36:30,890
Seharian, setiap hari.

1476
01:36:30,890 --> 01:36:32,579
Dan mereka bukan temanmu.

1477
01:36:32,581 --> 01:36:35,138
Mereka sama sekali tidak
peduli denganmu!

1478
01:36:35,170 --> 01:36:37,224
Yang mereka pedulikan adalah
obat-obatan berikutnya,

1479
01:36:37,224 --> 01:36:39,352
Botol berikutnya,
hidangan berikutnya,

1480
01:36:39,354 --> 01:36:41,591
Dan mereka akan memohon,
meminjam dan mencuri...

1481
01:36:41,591 --> 01:36:44,491
Untuk dapatkan itu darimu.

1482
01:36:44,493 --> 01:36:47,638
Tapi kau sudah tahu itu, bukan?

1483
01:36:47,675 --> 01:36:50,912
Berapa tahun kau habiskan
hidup di jalanan, Goodson?

1484
01:36:53,417 --> 01:36:56,420
Ya, aku membaca berkasmu.

1485
01:36:56,458 --> 01:37:00,884
"Membahayakan bagi dirinya
sendiri dan orang lain."

1486
01:37:00,913 --> 01:37:04,394
Dua kali dalam penahanan
psikiater selama 72 jam,

1487
01:37:04,415 --> 01:37:07,525
Dua kali ditahan karena tanda-tanda
mengalami gangguan kejiwaan.

1488
01:37:10,371 --> 01:37:12,982
Aku mau pendapat kedua.

1489
01:37:14,981 --> 01:37:17,592
Bagaimana ini akan berakhir, Goodson?

1490
01:37:32,393 --> 01:37:34,142
Tidak.

1491
01:37:36,202 --> 01:37:38,378
Pak, tidak! Area ini ditutup.
Apa yang kau lakukan?

1492
01:37:38,380 --> 01:37:39,947
Pak, area ini ditutup.

1493
01:37:39,947 --> 01:37:41,959
Aku harus masuk./
Kau harus pindahkan mobilmu.

1494
01:37:41,959 --> 01:37:44,551
Aku harus masuk./
Tidak, area ini ditutup.

1495
01:37:44,553 --> 01:37:46,285
Kau harus pindahkan
mobilmu sekarang juga.

1496
01:37:46,287 --> 01:37:48,481
Aku membawa persediaan,
aku membawa pakaian,

1497
01:37:48,481 --> 01:37:51,203
Aku membawa makanan
untuk orang-orang didalam.

1498
01:37:51,229 --> 01:37:53,292
Barang-barang yang mereka butuhkan
untuk menjaganya tetap hangat.

1499
01:37:53,292 --> 01:37:56,176
Tunggu, kau Pastor Bradley, 'kan?

1500
01:37:56,176 --> 01:37:59,131
Kau mencalonkan diri jadi Walikota./
Itu benar.

1501
01:37:59,133 --> 01:38:02,270
Sekarang apa kau akan membantuku
letakkan kotak-kotak ini di trotoar?

1502
01:38:03,448 --> 01:38:05,404
Ini. Mari mulai di sini.

1503
01:38:06,721 --> 01:38:08,675
Ya. Benar begitu.

1504
01:38:12,043 --> 01:38:15,492
Dengar, ada banyak orang yang datang
dari gereja dengan persediaan.

1505
01:38:15,517 --> 01:38:17,132
Kau harus biarkan mereka lewat.

1506
01:38:17,146 --> 01:38:19,307
Hei, apa yang terjadi di sini?

1507
01:38:19,307 --> 01:38:21,208
Ini area yang diamankan.

1508
01:38:21,423 --> 01:38:23,744
Kau harus katakan itu
pada mereka.

1509
01:38:23,774 --> 01:38:25,686
Permisi.

1510
01:38:25,686 --> 01:38:28,642
Apa ini tempat aku bisa turunkan
barang-barang untuk orang di sana?

1511
01:38:29,160 --> 01:38:31,086
Ya, kau bisa letakkan di sini.

1512
01:38:31,086 --> 01:38:32,567
Bagus.

1513
01:38:41,376 --> 01:38:44,579
Kau butuh bantuan?/
Tentu, terima kasih.

1514
01:38:55,882 --> 01:38:57,372
Terima kasih.

1515
01:38:58,290 --> 01:39:00,993
Apa ini isinya pakaian?/
Dan selimut.

1516
01:39:00,993 --> 01:39:02,765
Kau benar-benar baik.

1517
01:39:02,809 --> 01:39:05,831
Kau bisa letakkan makanan di sana,
di samping keranjang merah,

1518
01:39:05,831 --> 01:39:08,435
Dan kami akan tangani dari sini./
Oke.

1519
01:39:08,918 --> 01:39:10,538
Jangan khawatir.
Aku bekerja di perpustakaan.

1520
01:39:10,540 --> 01:39:12,378
Ini akan menjadi cara termudah.

1521
01:39:12,655 --> 01:39:14,600
Dan kau, kau bisa bantu aku
dengan mobil-mobil,

1522
01:39:14,600 --> 01:39:16,266
Karena aku tak tahu bagaimana...

1523
01:39:16,325 --> 01:39:19,001
Bagus. Ini isinya makanan, jadi...

1524
01:39:27,915 --> 01:39:29,815
Ini. Terima kasih.

1525
01:39:41,297 --> 01:39:44,658
Mereka takkan keluar dari sana
kecuali kita memaksanya.

1526
01:39:44,687 --> 01:39:46,563
Aku tahu.

1527
01:39:47,201 --> 01:39:49,693
Tak peduli bagaimana
ini akan berakhir...

1528
01:39:51,141 --> 01:39:54,049
Kita akan terlihat seperti
orang jahat.

1529
01:39:54,747 --> 01:39:56,796
Aku tahu.

1530
01:40:11,509 --> 01:40:14,703
Aku selalu tahu kau
salah satu dari kami.

1531
01:40:18,706 --> 01:40:22,124
Kenapa kau tak pernah beritahu
aku kau pernah di jalanan?

1532
01:40:22,163 --> 01:40:24,263
Apa itu penting?

1533
01:40:27,331 --> 01:40:31,059
Kurasa akan ada 100 polisi marah
di depan pintu tak lama lagi.

1534
01:40:35,219 --> 01:40:38,261
Kau tahu, ada banyak
veteran di sini.

1535
01:40:38,327 --> 01:40:41,365
Aku yakin mereka takkan
peduli soal itu.

1536
01:40:41,418 --> 01:40:45,103
Kalian sekumpulan gelandangan,
Jackson. Kau tak tahu itu?

1537
01:40:46,905 --> 01:40:50,039
Mereka akan masuk.
Mereka selalu begitu.

1538
01:40:53,287 --> 01:40:55,513
Kali ini, aku akan melawan balik.

1539
01:40:58,277 --> 01:41:01,050
Ini pertempuran di mana
kau akan kalah.

1540
01:41:04,843 --> 01:41:07,987
Ya, itu benar, kami masih
siaran langsung di sini,

1541
01:41:07,987 --> 01:41:11,190
Di depan Perpustakaan Umum
Kota Cincinnati,

1542
01:41:11,192 --> 01:41:14,526
Di mana sebuah tindakan masih
berlangsung di dalam,

1543
01:41:14,565 --> 01:41:17,474
Tapi sekarang juga
berlangsung di luar.

1544
01:41:17,533 --> 01:41:19,015
Hei.

1545
01:41:19,042 --> 01:41:20,701
Sudah kubawa.

1546
01:41:24,347 --> 01:41:27,575
Apa yang kau lihat adalah warga...

1547
01:41:27,577 --> 01:41:30,692
...yang berdatangan pada
malam yang luar biasa dingin ini.

1548
01:41:30,881 --> 01:41:33,614
Di area yang telah diamankan
oleh aparat hukum setempat...

1549
01:41:33,616 --> 01:41:36,312
Hai, ini Stuart.
Silakan tinggalkan pesan.

1550
01:41:36,342 --> 01:41:39,052
Jadi kau benar-benar
menguji batasan, ya?

1551
01:41:39,639 --> 01:41:41,823
Kau terlihat cukup bodoh untuk
memanfaatkan orang-orang ini...

1552
01:41:41,825 --> 01:41:44,578
...untuk apapun yang diperlukan
agar keluar dari sana.

1553
01:41:46,916 --> 01:41:49,799
Aku pikir kau lebih cerdas
dari ini, Stuart.

1554
01:41:53,980 --> 01:41:56,872
Apa kau tahu bagaimana
ini akan berakhir?

1555
01:41:59,160 --> 01:42:01,709
Apa kau tahu?

1556
01:42:06,215 --> 01:42:10,186
Kelihatannya orang-orang ini tahu.

1557
01:42:51,637 --> 01:42:53,319
George?

1558
01:42:53,368 --> 01:42:55,297
George?

1559
01:42:58,465 --> 01:43:00,703
Pakailah ini sekarang.

1560
01:43:02,561 --> 01:43:04,663
George, pakai ini sekarang,

1561
01:43:04,663 --> 01:43:06,271
Dan kau mampu melihat orang...

1562
01:43:06,271 --> 01:43:08,879
...dan tidak melukai mereka
dengan mata lasermu.

1563
01:43:14,851 --> 01:43:17,621
Serius?/
Serius.

1564
01:43:36,221 --> 01:43:39,128
Lihat?

1565
01:43:39,138 --> 01:43:41,874
Tak ada yang meledak.

1566
01:43:44,692 --> 01:43:46,817
Kau benar.

1567
01:43:48,201 --> 01:43:50,019
Sekarang dengar.

1568
01:43:50,021 --> 01:43:52,622
Aku butuh bantuanmu untuk
melakukan sesuatu.

1569
01:43:53,817 --> 01:43:55,944
Detektif?

1570
01:44:02,226 --> 01:44:04,020
Sialan.

1571
01:44:07,484 --> 01:44:10,075
Demi Tuhan. Ayolah.

1572
01:44:28,939 --> 01:44:31,661
Oke, waktunya bergerak.

1573
01:44:37,092 --> 01:44:39,934
Apa? Aku jaksa penuntut,
bukan petugas kepolisian.

1574
01:44:39,936 --> 01:44:41,996
Maksudku, ini kelompokmu.

1575
01:44:51,760 --> 01:44:55,687
Kurasa ini waktunya untukmu
meninggalkan gedung, Elvis.

1576
01:45:04,088 --> 01:45:07,337
Cepat, cepat, cepat./
Ayo, ayo. Ayo, ayo, ayo.

1577
01:45:10,796 --> 01:45:13,037
Bersiap mendobrak masuk./
Baik.

1578
01:45:17,167 --> 01:45:19,698
Tunggu, tunggu. Ini saatnya.

1579
01:45:38,072 --> 01:45:39,730
Ayo.

1580
01:45:44,268 --> 01:45:46,527
Tunggu, tunggu, tunggu dulu.

1581
01:47:02,341 --> 01:47:08,519
Aku bisa melihat jelas sekarang
saat hujan telah berhenti

1582
01:47:10,784 --> 01:47:17,494
Aku bisa melihat seluruh
rintangan di depanku

1583
01:47:20,826 --> 01:47:24,970
Seluruh awan gelap

1584
01:47:25,695 --> 01:47:29,974
Telah membutakanku

1585
01:47:31,492 --> 01:47:38,116
Ini akan menjadi cerah, cerah, cerah...

1586
01:47:39,117 --> 01:47:41,987
Dengan sinar matahari

1587
01:47:42,854 --> 01:47:48,026
Aku bisa pastikan sekarang
rasa sakitnya sudah hilang

1588
01:47:48,987 --> 01:47:54,598
Seluruh perasaan buruk
telah lenyap

1589
01:47:55,685 --> 01:48:01,271
Pelangi yang aku harapkan
telah datang

1590
01:48:01,273 --> 01:48:05,819
Ini akan menjadi cerah, cerah, cerah...

1591
01:48:05,819 --> 01:48:08,851
Dengan sinar matahari

1592
01:48:09,314 --> 01:48:16,872
Ini akan menjadi hari yang
cerah dengan sinar matahari

1593
01:48:17,222 --> 01:48:23,541
Aku bisa melihat jelas sekarang
saat hujan telah berhenti

1594
01:48:23,768 --> 01:48:30,282
Aku bisa melihat seluruh
rintangan di depanku

1595
01:48:30,315 --> 01:48:36,643
Seluruh awan hitam
telah membutakanku

1596
01:48:36,696 --> 01:48:43,956
Ini akan menjadi hari yang
cerah dengan sinar matahari

1597
01:48:44,352 --> 01:48:47,439
Aku bisa melihat jelas sekarang

1598
01:48:47,546 --> 01:48:49,518
Duri (Orang Yang Merepotkan).

1599
01:48:51,748 --> 01:48:53,774
Aku turut prihatin soal anakmu.

1600
01:48:53,815 --> 01:48:56,113
Setidaknya kami tahu dia di mana.

1601
01:48:56,176 --> 01:49:00,838
Stuart Goodson, kau ditahan.

1602
01:49:00,986 --> 01:49:05,556
Kau berhak untuk tetap diam.

1603
01:49:05,593 --> 01:49:07,382
Kau berhak untuk bicara
dengan pengacara.

1604
01:49:07,382 --> 01:49:08,677
Jika kau tidak mampu pengacara,

1605
01:49:08,701 --> 01:49:10,304
Pengadilan akan menunjukkan
pengacara untukmu.

1606
01:49:10,304 --> 01:49:11,676
Apa kau mengerti hak-hakmu?

1607
01:49:11,676 --> 01:49:12,999
Oke, bagus. Ayo.

1608
01:49:54,908 --> 01:49:58,164
Aku... Kita tak bisa tayangkan
ini di berita.

1609
01:50:23,440 --> 01:50:24,964
Hei, teman-teman!

1610
01:50:24,989 --> 01:50:27,433
Apa yang terjadi dengan pakaianmu?/
Hei!

1611
01:50:28,374 --> 01:50:30,066
Hei! Hei!

1612
01:50:30,085 --> 01:50:32,483
Astaga!/
Caesar, kau ke mana saja?

1613
01:50:33,642 --> 01:50:35,301
Aku menghilang!

1614
01:50:35,334 --> 01:50:37,161
Kami pikir kau mati!

1615
01:50:37,163 --> 01:50:39,330
Tidak, aku di sini!

1616
01:50:39,332 --> 01:50:41,020
Apa yang terjadi denganmu?

1617
01:50:41,115 --> 01:50:43,929
Ya Tuhan!
Kenakan sesuatu, Jackson!

1618
01:51:14,467 --> 01:51:16,467
Permisi, Pak.
Apa kau kenal orang-orang ini?

1619
01:51:16,469 --> 01:51:19,082
Ya, mereka teman-temanku.

1620
01:51:19,970 --> 01:51:23,313
Kau keberatan menjawab beberapa
pertanyaan untuk pemirsa kami?

1621
01:51:23,364 --> 01:51:26,652
Apa ini siaran langsung?/
Benar.

1622
01:51:26,688 --> 01:51:29,069
Siaran langsung pertama
di Amerika Serikat...

1623
01:51:29,069 --> 01:51:31,282
...terjadi pada 4 September 1951,

1624
01:51:31,284 --> 01:51:33,132
Saat Harry S. Truman berpidato...

1625
01:51:33,132 --> 01:51:36,314
...mengenai Konferensi Perjanjian
Damai Jepang di San Francisco.

1626
01:51:38,636 --> 01:51:41,178
Itu sangat benar.

1627
01:51:42,086 --> 01:51:43,844
Terpujilah, Caesar!

1628
01:51:44,597 --> 01:51:46,587
Terpujilah, Caesar.

1629
01:51:48,434 --> 01:51:51,970
Siapa yang mengira jika aku yang
mengawalmu keluar dari perpustakaan...

1630
01:51:51,970 --> 01:51:54,095
...dengan tangan terborgol, Tn. Goodson?

1631
01:51:54,523 --> 01:51:57,612
Aku janji tidak akan menuntutmu,
Tn. Ramirez.

1632
01:52:39,971 --> 01:52:42,307
Aku minta maaf soal malam ini,
Tn. Anderson.

1633
01:52:44,637 --> 01:52:46,661
Aku tidak.

1634
01:53:03,322 --> 01:53:04,950
Hei

1635
01:53:09,151 --> 01:53:11,810
Aku akan kembali ke apartemenmu,

1636
01:53:11,865 --> 01:53:14,352
Dan mengambil beberapa
pakaian untukmu.

1637
01:53:16,579 --> 01:53:18,432
Sampai jumpa di penjara.

1638
01:53:23,475 --> 01:53:26,021
Hei, kita bersuara malam ini, kawan!

1639
01:53:26,127 --> 01:53:30,256
Astaga, mereka takkan lupa apa
yang kita lakukan di sini malam ini!

1640
01:53:31,238 --> 01:53:33,472
Kita berhasil!/
Mereka takkan pernah melupakan kita.

1641
01:54:09,142 --> 01:54:12,031
Berapa persen dari populasi dunia
yang mengakses Internet?

1642
01:54:12,031 --> 01:54:13,731
Berapa mil dari Bumi ke Mars?

1643
01:54:13,731 --> 01:54:16,451
Aku mencari berapa kali
Amendemen ke-25 telah...

1644
01:54:16,451 --> 01:54:18,966
Berapa lama yang diperlukan
untuk meninggal karena hipotermia?

1645
01:54:18,966 --> 01:54:21,173
Aku mencari data tentang
jumlah populasi tunawisma...

1646
01:54:21,173 --> 01:54:24,205
Aku mencari tahu berapa banyak
senjata nuklir yang saat ini ada di Bumi.

1647
01:54:24,205 --> 01:54:26,289
Berapa banyak alur yang
ada didalam sastra?

1648
01:54:26,289 --> 01:54:28,356
Berapa kali kata Tuhan
digunakan di Alkitab?

1649
01:54:28,356 --> 01:54:30,730
Di bagian mana di Al-Quran yang
menyarankan membunuh orang kafir?

1650
01:54:30,732 --> 01:54:32,857
Aku mencari artikel tentang
perubahan iklim.

1651
01:54:32,857 --> 01:54:34,823
Bagaimana seseorang
menjadi pustakawan?

1652
01:54:34,855 --> 01:54:38,216
Aku mencari.../
Aku mencari...

1653
01:54:38,300 --> 01:54:41,286
Aku mencari keajaiban.

1654
01:54:41,380 --> 01:54:43,449
Kau bisa bantu aku menemukannya?

1655
01:54:57,129 --> 01:55:02,129
YoubetCash.vip
Agen Judi Online Aman & Terpercaya 

1656
01:55:02,153 --> 01:55:07,153
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

1657
01:55:07,177 --> 01:55:12,177
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000