0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,000 --> 00:00:45,791 2 00:00:45,792 --> 00:00:47,917 [Vaembu] Hei, bajingan, kau melupakanku? 3 00:00:48,917 --> 00:00:50,833 [Kannamma] Hah? Vaembu, itu kau? 4 00:00:50,917 --> 00:00:52,542 [Vaembu] Tentu saja! Bagaimana kabarmu? 5 00:00:54,125 --> 00:00:55,250 [Kannamma] Hmm ... aku baik-baik saja. 6 00:00:55,542 --> 00:00:58,042 [Vaembu] Hei, kau bebas sekarang? Bisa bicara? 7 00:00:58,417 --> 00:01:00,042 [Kannamma] Hah ... yeah. 8 00:01:01,042 --> 00:01:03,458 [Vaembu] Hei, ada apa? Kau terdengar kesal? 9 00:01:03,875 --> 00:01:07,042 [Kannamma] Aku tak bisa melupakanmu, Vaembu. 10 00:01:07,917 --> 00:01:12,625 [Vaembu] Maafkan aku. Kau tahu aku dipaksa menikah. 11 00:01:12,708 --> 00:01:15,083 [Kannamma] Tidak, tidak, aku mengerti ... 12 00:01:16,542 --> 00:01:17,500 [Vaembu] Halo? 13 00:01:17,583 --> 00:01:19,833 [Kannamma] Ya ... ya. 14 00:01:20,417 --> 00:01:22,917 [Vaembu] Hei, ada apa? kau terdengar sangat kesal. 15 00:01:23,667 --> 00:01:25,500 Saat kuliah dulu kau sangat ceria. 16 00:01:26,542 --> 00:01:29,292 Kau tak sedih di pernikahanku. 17 00:01:29,833 --> 00:01:31,375 Ada apa denganmu? 18 00:01:32,000 --> 00:01:35,375 [Kannamma] Ini ... Aku meminjam uang dari gangster. 19 00:01:36,250 --> 00:01:39,083 Banyak. Aku tak bisa mengembalikannya. 20 00:01:39,792 --> 00:01:42,667 - Preman itu memerasku. - [Vaembu] Hah? 21 00:01:43,000 --> 00:01:44,667 -Kau bilang apa? - [Kannamma] Jangan khawatir ... 22 00:01:44,875 --> 00:01:47,333 Aku akan menanganinya ... Aku hanya tak punya cukup waktu. 23 00:01:47,417 --> 00:01:49,958 -Itu sebabnya ... - [Vaembu] Hei, jangan menakutiku. 24 00:01:51,042 --> 00:01:52,333 [Vaembu] Sial! Ada apa? 25 00:01:52,833 --> 00:01:53,792 Datanglah ke rumahku. 26 00:01:54,292 --> 00:01:55,583 Aku sungguh ingin melihatmu! 27 00:01:56,167 --> 00:01:57,667 Aku tak tahan mendengarmunya. 28 00:01:59,208 --> 00:02:02,417 Datanglah! Aku akan menghiburmu. 29 00:02:03,042 --> 00:02:05,833 [Kannamma] Hei, bagaimana dengan suamimu? 30 00:02:06,708 --> 00:02:08,292 [Vaembu] Tidak, dia pergi ke kelas aktingnya. 31 00:02:08,375 --> 00:02:09,750 Dia agak lama disana. Datanglah. 32 00:02:10,000 --> 00:02:12,875 [Kannamma] Hei, jangan menggodaku. Aku akan datang ... 33 00:02:13,083 --> 00:02:14,458 [Vaembu] Hei, aku serius. 34 00:02:14,542 --> 00:02:16,875 Datang dan temui aku. kau akan merasa lebih baik. 35 00:02:17,125 --> 00:02:18,458 [Kannamma] Hei, aku akan benar-benar datang. 36 00:02:18,542 --> 00:02:19,542 [Vaembu] Sudahlah. 37 00:03:06,375 --> 00:03:08,375 ♪ Mau bernyanyi bersamaku ♪ 38 00:03:26,958 --> 00:03:28,000 Sekarang katakan. 39 00:03:31,292 --> 00:03:32,542 Ada apa? 40 00:03:32,875 --> 00:03:35,583 [Kannamma] Sudah kubilang ... 41 00:03:35,958 --> 00:03:38,333 Ini masalah uang. 42 00:03:38,958 --> 00:03:40,333 Aku didesak. 43 00:03:40,417 --> 00:03:42,125 Hentikan! 44 00:03:42,792 --> 00:03:46,458 Aku melakukan semua ini agar kau merasa lebih baik. Sekali lagi? 45 00:03:47,167 --> 00:03:48,667 Oke. 46 00:03:48,917 --> 00:03:49,833 [Vaembu] Hei. 47 00:03:50,167 --> 00:03:51,000 Ayolah! 48 00:03:52,333 --> 00:03:54,958 Kau goyang, sobat! Goyang! 49 00:03:56,958 --> 00:03:57,958 [Vaembu] Hei! 50 00:03:58,792 --> 00:03:59,708 Hei! 51 00:04:01,250 --> 00:04:02,458 Kau baik-baik saja? 52 00:04:06,833 --> 00:04:07,708 [Vaembu] Hei! 53 00:04:09,542 --> 00:04:10,500 Hei, Kannamma? 54 00:04:10,875 --> 00:04:13,375 ♪ Aku penari disko ♪ 55 00:04:14,542 --> 00:04:16,958 ♪ Aku penari disko ♪ 56 00:04:18,167 --> 00:04:19,000 Hei! 57 00:04:21,458 --> 00:04:22,292 Hei! 58 00:04:25,458 --> 00:04:26,417 Hei, Kanna! 59 00:04:31,583 --> 00:04:32,708 [Vaembu] Kannamma? 60 00:05:14,917 --> 00:05:16,250 Berhenti main-main. 61 00:05:17,667 --> 00:05:20,667 Tolong bangun. Aku mohon! 62 00:05:21,917 --> 00:05:22,917 Hei? 63 00:05:24,125 --> 00:05:25,083 Hei! 64 00:05:25,084 --> 00:06:36,124 Alih Bahasa Oleh Jonesboy https://subscene.com/u/1203543 65 00:06:36,125 --> 00:06:37,250 Hai, Vasanth! 66 00:06:38,042 --> 00:06:39,292 [Ayah Vasanth] Kau menangis? 67 00:06:39,625 --> 00:06:40,958 Nak, katakan! 68 00:06:42,000 --> 00:06:43,750 Kau lihat, Ayah? 69 00:06:43,833 --> 00:06:45,500 [Ayah Vasanth] Hei, kenapa kau menangis? 70 00:06:46,542 --> 00:06:48,292 Kau tahu Pradeepa, kan? 71 00:06:48,625 --> 00:06:50,667 Aku sangat mencintainya, Ayah. 72 00:06:51,000 --> 00:06:53,667 Jika aku menikah, itu pasti dia. 73 00:06:53,833 --> 00:06:54,917 Aku akan menamparmu. 74 00:06:55,250 --> 00:06:58,542 Ini usia untuk memikirkan pernikahan? 75 00:06:58,625 --> 00:07:00,375 [Sebastian] Aku akan memukulmu. 76 00:07:00,458 --> 00:07:02,667 Aku tak akan berubah pikiran untuk siapa pun. 77 00:07:03,375 --> 00:07:06,167 Aku akan menikahinya atau mati perjaka. 78 00:07:06,500 --> 00:07:07,542 [Vasanth] Ayah, 79 00:07:07,750 --> 00:07:11,292 Aku mencintainya berbagian. 80 00:07:15,500 --> 00:07:17,458 Oke. Dia golongan kasta kita? 81 00:07:18,833 --> 00:07:22,292 Tidak, ayah Mereka Hindu Malayalee. 82 00:07:23,125 --> 00:07:24,750 Hindu Malayalee? 83 00:07:25,958 --> 00:07:28,292 Ada cukup waktu untuk menikah. Aku akan membereskannya. 84 00:07:28,458 --> 00:07:31,625 Tapi dia tak akan setuju. 85 00:07:31,708 --> 00:07:35,292 [Sebastian] Kenapa tidak, Vasanth? Ada apa? 86 00:07:35,792 --> 00:07:37,333 Karna Pradeepa tahu 87 00:07:37,417 --> 00:07:40,958 Aku selingkuh dengannya dengan Candy. 88 00:07:41,042 --> 00:07:42,292 89 00:07:42,375 --> 00:07:43,708 [Sebastian] Sialan! Banhsat! 90 00:07:43,875 --> 00:07:44,958 Bajingan! 91 00:07:45,042 --> 00:07:49,042 Aku seharusnya bersembunyi malam ini. 92 00:07:50,167 --> 00:07:53,667 -Dari mana si tolol itu berasal? -Eh? Dia anakmu! 93 00:07:54,083 --> 00:07:56,750 Sekarang, pergi makan siang, dan bawa ke kantorku tepat waktu. 94 00:07:56,833 --> 00:07:57,833 -Hmm. -Hmm. 95 00:07:58,833 --> 00:08:00,583 [wanita 1] Jangan menonton serial web sepanjang waktu. 96 00:08:00,667 --> 00:08:02,458 [Sebastian] Ya? Sebastian ini Arumugam. 97 00:08:02,625 --> 00:08:06,083 Hmm. Vasanth, telpon untukmu. 98 00:08:11,875 --> 00:08:12,875 Halo? 99 00:08:12,958 --> 00:08:15,250 [Thooyavan] Hei, Vasanth, mari belajar bersama. 100 00:08:15,375 --> 00:08:17,417 Maksudmu, Thooyavan? 101 00:08:17,500 --> 00:08:20,042 [Thooyavan] Orangtuaku pergi, jadi kita bisa belajar kelompok. 102 00:08:20,125 --> 00:08:24,667 Mau memberi tahu Gaaji, Soori dan Mohan? 103 00:08:24,792 --> 00:08:27,292 [Thooyavan] Aku akan membereskannya. Diam dan kemari, Roti telur. 104 00:08:53,833 --> 00:08:56,125 ♪ Langit malam ♪ 105 00:08:56,208 --> 00:08:58,500 ♪ Akan menghargai ♪ 106 00:08:58,583 --> 00:09:01,542 ♪ Bernyanyi dengan ombak ♪ 107 00:09:05,542 --> 00:09:08,375 ♪ Ayo, rajaku ♪ 108 00:09:08,458 --> 00:09:10,625 ♪ Lihat putrimu ♪ 109 00:09:10,708 --> 00:09:13,500 ♪ Ajari aku tarian cinta ♪ 110 00:09:18,000 --> 00:09:20,750 ♪ Ombaknya akan berkata ♪ 111 00:09:20,833 --> 00:09:22,708 ♪ Kau adalah kekasihku ♪ 112 00:09:22,792 --> 00:09:24,750 - ♪ Langit malam ♪ -Mohan! Tunggu, teman! 113 00:09:25,292 --> 00:09:26,208 Kawan! 114 00:09:26,375 --> 00:09:27,375 Ad keripik? 115 00:09:27,708 --> 00:09:30,042 ♪ Langit malam ♪ 116 00:09:30,417 --> 00:09:32,167 - [Penjaga Toko] Apa lagi? -Cepat sekali! 117 00:09:33,625 --> 00:09:35,375 -Apa lagi? -Oke... 118 00:09:35,458 --> 00:09:37,708 Bro, keripik itu. 119 00:09:41,167 --> 00:09:42,208 [Penjaga Toko] Apa lagi? 120 00:09:42,333 --> 00:09:43,458 Terima kasih. Berapa? 121 00:09:53,042 --> 00:09:53,875 [Gaaji] Dia datang. 122 00:09:54,292 --> 00:09:55,708 Akhirnya, Roti telur! 123 00:09:55,958 --> 00:09:57,375 Hai! kau mengerti, teman? 124 00:09:57,542 --> 00:09:58,958 Pergi dan beli. 125 00:09:59,583 --> 00:10:01,333 Kenapa aku, kau pergi! 126 00:10:01,792 --> 00:10:04,875 Hei! Thooyavan memesan tempat, dan kita membayar. 127 00:10:05,083 --> 00:10:07,417 Kau satu-satunya freeloader, perut jelly sialan! 128 00:10:08,042 --> 00:10:09,667 Bayar atau mundur! 129 00:10:12,542 --> 00:10:13,667 Aku akan bayar. 130 00:10:15,000 --> 00:10:15,958 Baik! 131 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 Ayolah teman-teman. 132 00:10:22,583 --> 00:10:23,667 [Gaaji] Pergilah, karton susu! 133 00:10:24,125 --> 00:10:26,667 [Vasanth] Pak! Pak! Bro? 134 00:10:26,750 --> 00:10:27,708 [wanita 2] Kau mau apa? 135 00:10:27,792 --> 00:10:28,667 [Vasanth] Persetan! 136 00:10:29,625 --> 00:10:31,167 - [Gaaji] Bro, kau melihat film ini? -Mm-hmm. 137 00:10:31,375 --> 00:10:33,542 Gadis Pembunuh -Jangan mengawini benda ... -Mm-hmm. 138 00:10:33,667 --> 00:10:34,583 Gadis berbahaya. 139 00:10:34,667 --> 00:10:36,000 -Tanyakan, teman! - [wanita 2] Kau mau apa? 140 00:10:36,083 --> 00:10:38,583 - [Gaaji] Dia akan menghancurkanmu. - [Soori] Jika ada yang menikahinya ... 141 00:10:38,708 --> 00:10:40,208 Punya film Fist of Fury ? 142 00:10:40,833 --> 00:10:42,875 [Gaaji] Merpati cinta yang tak bisa ditebak, dia ... 143 00:10:43,167 --> 00:10:44,458 Aku akan bertanya pada diriku ... 144 00:10:44,542 --> 00:10:45,500 Lalu? 145 00:10:45,583 --> 00:10:47,083 [Gaaji] Tapi aku terlihat sangat polos. 146 00:10:47,167 --> 00:10:48,208 Superbad ? 147 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 - [Mohan] Tunggu, kawan. - [Gaaji] Hei, Roti telur! 148 00:10:59,333 --> 00:11:00,375 [wanita 2] Apa lagi? 149 00:11:01,208 --> 00:11:03,708 Mau yang lain? 150 00:11:03,958 --> 00:11:05,667 [Soori] Persetan bahasa "La" mu dan tanyakan! 151 00:11:07,458 --> 00:11:08,292 Maksud dia apa? 152 00:11:08,375 --> 00:11:10,833 -Nyonya, kami siswa kelas 11, - [Gaaji] Dia baik-baik saja, kawan! 153 00:11:10,917 --> 00:11:12,208 - Siswa sains. - [wanita 2] Hmm. 154 00:11:13,750 --> 00:11:16,583 [Vasanth] Kami mempelajari botani dan zoologi. 155 00:11:18,208 --> 00:11:19,125 [wanita 2] Oke ... 156 00:11:19,792 --> 00:11:24,250 Kau tahu kan? Saat ini, mereka mengajarkan segalanya di sekolah. 157 00:11:25,333 --> 00:11:29,375 Berarti, Aku harap kau akan mengerti ... Mereka mengajarkan segalanya! 158 00:11:30,792 --> 00:11:31,958 Hah? 159 00:11:33,583 --> 00:11:38,333 Seperti, untuk memajukan pengetahuan kita, meningkatkan kehidupan kita ... 160 00:11:38,583 --> 00:11:39,875 Kau punya porno, Nyonya? 161 00:11:53,375 --> 00:11:54,667 Kau punya Mallu Uncut ? 162 00:12:11,542 --> 00:12:12,917 [Vasanth] Seperti apa plotnya, Nyonya? 163 00:12:13,000 --> 00:12:15,333 [wanita 2] Semuanya sama, Sayang. 164 00:12:16,542 --> 00:12:18,083 - [Vasanth] Berapa? -150 Rupee. 165 00:12:18,167 --> 00:12:20,083 [Vasanth] Hanya ini, tidak termasuk dua film itu. 166 00:12:21,542 --> 00:12:22,875 Um, 50 Rupee. 167 00:12:23,750 --> 00:12:25,292 -Hei, berikan uangnya. - [Gaaji] Ini, bro. 168 00:12:25,917 --> 00:12:28,042 - [Gaaji] Sudah cukup. - [Mohan] Hitung, bro. 169 00:12:28,958 --> 00:12:29,875 [wanita 2] Hei, Nak. 170 00:12:30,333 --> 00:12:31,583 Seseorang bisa malu, 171 00:12:31,792 --> 00:12:32,958 tapi tak bisa menjadi pemalu. 172 00:12:33,042 --> 00:12:33,917 Oke? 173 00:12:34,292 --> 00:12:35,417 Terima kasih saudara! 174 00:12:35,500 --> 00:12:37,292 [wanita 2] Panggil aku "saudara," aku akan mengulitimu hidup-hidup. 175 00:12:39,208 --> 00:12:40,333 Sama-sama. 176 00:12:42,833 --> 00:12:44,625 [Ayah Thooyavan] Kau pernah keluar, bajingan? 177 00:12:44,750 --> 00:12:46,083 Ada tornado di perutku, Ayah! 178 00:12:46,167 --> 00:12:47,375 [Ayah Thooyavan] Bajingan! 179 00:12:47,625 --> 00:12:48,542 Hei! 180 00:12:48,625 --> 00:12:51,958 Titipkan kunci pada tetangga saat kau pergi ke sekolah. 181 00:12:52,333 --> 00:12:53,833 Aku akan memesan julitmu untuk malam ini. 182 00:12:53,917 --> 00:12:54,750 Hah? 183 00:13:08,375 --> 00:13:11,375 Koran lama! Koran lama! - 184 00:13:14,292 --> 00:13:16,833 [memo kolektor] Koran lama! 185 00:13:17,292 --> 00:13:19,208 ♪ Aku bukan penyair ♪ 186 00:13:19,958 --> 00:13:21,542 ♪ Bukan artis ♪ 187 00:13:21,875 --> 00:13:25,667 ♪ Tapi aku bukan boneka tanpa jejak nafsu ♪ 188 00:13:28,333 --> 00:13:31,083 [memo kolektor] Koran lama! 189 00:13:32,167 --> 00:13:34,667 [memo kolektor] Koran lama! 190 00:13:36,208 --> 00:13:37,458 [Thooyavan] Bibi, kuncinya. 191 00:13:37,542 --> 00:13:39,125 [wanita 3] Taruh di sana. 192 00:13:39,417 --> 00:13:40,792 [Thooyavan] Dasar kentang sofa! 193 00:13:40,917 --> 00:13:42,083 [wanita 3] Aku sadar. Enyah! 194 00:13:42,167 --> 00:13:44,708 [memo kolektor] Koran lama! 195 00:13:52,500 --> 00:13:53,667 196 00:14:01,417 --> 00:14:02,417 ♪ Sayang ... ♪ 197 00:14:02,583 --> 00:14:03,417 ♪aku harus menyentuhmu? ♪ 198 00:14:03,792 --> 00:14:04,750 ♪ Haruskahku membelaimu? ♪ 199 00:14:04,875 --> 00:14:06,792 ♪ Haruskahku memelukmu Dan tak pernah melepaskannya? ♪ 200 00:14:07,083 --> 00:14:09,250 ♪ Jika kau menyentuhku aku akan terbakar ♪ 201 00:14:09,500 --> 00:14:11,542 ♪ Jika ada api, mari kita terbakar bersama. 202 00:14:11,708 --> 00:14:13,917 ♪ Sayang, kau membuat jantungku berdebar-debar! ♪ 203 00:14:14,042 --> 00:14:16,292 ♪ Kau membuat mataku melotot! ♪ 204 00:14:16,375 --> 00:14:20,833 ♪ Aku ikannya, kau bangau. Untuk merenungkan persatuan akan menjadi gila! ♪ 205 00:14:21,042 --> 00:14:23,083 ♪ Jangan pelan-pelan ... Ikuti arus! ♪ 206 00:14:23,250 --> 00:14:25,333 ♪ Kita berubah menjadi debu ... ♪ 207 00:14:25,583 --> 00:14:27,667 ♪ Jadi sajikan nafsu birahi! ♪ 208 00:14:27,750 --> 00:14:29,417 [Soori] Bibi, Thooyavan ada di rumah? 209 00:14:29,792 --> 00:14:30,958 [wanita 3] Dia pergi ke sekolah. 210 00:14:31,792 --> 00:14:33,208 [Soori] Kami juga akan pergi. 211 00:14:34,417 --> 00:14:35,333 Ayolah teman-teman. 212 00:14:41,250 --> 00:14:42,542 - [Soori] Hai, kawan! - [Mohan] Hai, bro! 213 00:14:42,625 --> 00:14:43,500 Hei! 214 00:14:44,917 --> 00:14:47,542 -Mengerti? -Duh! Aku menjaganya. 215 00:14:47,667 --> 00:14:49,042 -Pelankan suaramu! -Hei! 216 00:14:49,333 --> 00:14:50,542 Di mana "benda itu?" 217 00:15:12,667 --> 00:15:15,500 Kawan, aku ke toilet dulu. 218 00:15:15,583 --> 00:15:16,833 [Thooyavan] Ew! pergi! 219 00:15:18,083 --> 00:15:20,708 [Vasanth] Jangan putar film tanpa aku. 220 00:15:22,458 --> 00:15:24,250 - -Hanya masukkan, bro. 221 00:15:31,500 --> 00:15:32,833 Ya! 222 00:15:47,583 --> 00:15:48,667 Hei, 223 00:15:49,042 --> 00:15:49,958 Keren abis. 224 00:15:50,042 --> 00:15:51,833 Film ini dimulai pada frame pertama. 225 00:15:55,333 --> 00:15:57,250 Bro, jeda sebentar. 226 00:15:59,250 --> 00:16:02,417 Saat Aku dewasa, ini pekerjaan yang aku inginkan! 227 00:16:03,792 --> 00:16:06,042 Itu akan memuaskan jiwa. 228 00:16:06,375 --> 00:16:07,792 Ini sangat menguras tenaga! 229 00:16:08,208 --> 00:16:09,500 Kita tak siap untuk itu, kawan. 230 00:16:09,625 --> 00:16:10,625 -Putar. Putar -Tekan! 231 00:16:18,500 --> 00:16:20,958 [Vasanth] Hei, aku hampir selesai. Jangan masukkan dulu! 232 00:16:21,333 --> 00:16:23,500 Belum ada yang memasukkan apa pun. 233 00:16:23,708 --> 00:16:25,083 Hanya resleting dan menonton. 234 00:16:25,208 --> 00:16:29,375 Diam! Lihatlah itu ... bertingkah begitu banyak dalam kesunyian. 235 00:16:32,167 --> 00:16:36,083 Pornografi ponsel itu keren, tetapi 3D membunuhnya. 236 00:16:47,167 --> 00:16:48,250 Soori! Itu ibumu. 237 00:16:48,917 --> 00:16:51,833 238 00:16:51,958 --> 00:16:54,917 Bro, Bro, Bro. Tenang. Para tetangga nanti mendengar kita. 239 00:16:58,792 --> 00:17:00,333 Bro ... Bro. Tenang. 240 00:17:00,417 --> 00:17:01,333 Tenang, bro! 241 00:17:05,667 --> 00:17:07,083 242 00:17:12,208 --> 00:17:13,208 [Mohan] Hei, Soori! 243 00:17:13,458 --> 00:17:14,500 Hei, Soori! 244 00:17:14,583 --> 00:17:15,417 245 00:17:15,500 --> 00:17:17,583 - [Mohan] Soori! Tunggu, teman! -Hei! Ibu siapa itu? 246 00:17:17,708 --> 00:17:18,792 [Thooyavan] Persetan! 247 00:17:18,875 --> 00:17:21,625 Pentingkah? Keparat itu merusak TVku. 248 00:17:21,792 --> 00:17:24,500 Ayahku akan membakarku hidup-hidup! 249 00:17:24,583 --> 00:17:26,042 -Kenapa kau berteriak? - 250 00:17:26,167 --> 00:17:29,583 Aku tak berteriak, Aku berteriak karna takut! 251 00:17:29,667 --> 00:17:32,667 252 00:17:41,542 --> 00:17:44,333 Yay! Itu ayah! 253 00:17:54,708 --> 00:17:55,708 Susu, nyonya! 254 00:18:00,792 --> 00:18:01,917 [Raasu Kutti] Ibu, tukang susu. 255 00:18:06,750 --> 00:18:09,292 Nenek, Kenakan saree baru hari ini. 256 00:18:09,375 --> 00:18:10,250 Ayahku datang, kan. 257 00:18:10,417 --> 00:18:13,708 Semangatnya, Raasu Kutti. Semakin tinggi kau melompat, semakin rendah kau jatuh. 258 00:18:14,625 --> 00:18:17,542 Jyothi, saat dia datang, pegang kerahnya dan tanyakan padanya, 259 00:18:17,625 --> 00:18:19,333 "Di mana kau selama ini?" 260 00:18:19,417 --> 00:18:21,667 Bu! Tolong jangan cari masalah saat dia datang. 261 00:18:21,750 --> 00:18:22,917 Jyothi! 262 00:18:23,125 --> 00:18:26,125 Buat dirimu cantik untuk Manickam. 263 00:18:26,208 --> 00:18:28,958 Dia akan menemuimu setelah bertahun-tahun. 264 00:18:29,125 --> 00:18:35,667 Ya benar! Seolah putramu kabur karna ia tak cantik. 265 00:18:48,292 --> 00:18:49,625 [Raasu Kutti] Oh tidak! Aku hampir lupa! 266 00:18:59,208 --> 00:19:00,292 Ow! 267 00:19:00,375 --> 00:19:03,083 [Nenek] Apa itu? Melodrama baru! 268 00:19:03,792 --> 00:19:06,208 Drama begitu banyak atas ayah pelarian. 269 00:19:06,750 --> 00:19:10,667 Bayangkan apa yang akan dia lakukan untuk ayah sejati! 270 00:19:12,125 --> 00:19:13,875 [Nenek] Kau sama bersemangatnya seperti kemarin. 271 00:19:13,958 --> 00:19:15,250 Dia datang? 272 00:19:15,833 --> 00:19:17,542 Aku tak yakin. 273 00:19:18,375 --> 00:19:19,542 - [Raasu Kutti] Ma. -Hmm? 274 00:19:19,625 --> 00:19:21,083 Ayah akan datang hari ini, kan? 275 00:19:21,167 --> 00:19:22,583 Ya, Raasukutti. 276 00:19:22,667 --> 00:19:24,333 [Raasu Kutti] Lalu kenapa dia tak datang kemarin? 277 00:19:26,083 --> 00:19:27,417 Aku rasa dia akan datang, Sayang. 278 00:19:29,333 --> 00:19:33,125 -Dia pasti akan datang hari ini, kan? - [Jyothi] Pasti. 279 00:19:33,375 --> 00:19:39,250 [Raasu Kutti] Aku akan membawanya ke sekolahku. Tak ada alasan, oke? 280 00:19:40,125 --> 00:19:44,250 Teman-temanku terus menggangguku karna dia tak datang kemarin. 281 00:19:44,583 --> 00:19:47,667 Mereka memanggilku bayi tabung! 282 00:19:49,583 --> 00:19:52,875 Ya. Temanmu bilang itu! Jangan khawatir. 283 00:19:53,167 --> 00:19:55,542 Aku akan membawanya ke sekolah setelah dia tiba? 284 00:19:55,792 --> 00:19:56,917 [Jyothi] Tentu saja! 285 00:19:57,042 --> 00:19:58,542 Lagipula, dia datang ke sini untukmu. 286 00:19:58,750 --> 00:20:00,042 Bawa dia kemana saja. 287 00:20:00,125 --> 00:20:02,083 Dia dan aku punya banyak waktu berbicara. 288 00:20:03,417 --> 00:20:04,625 Yay! Ayah disini. 289 00:20:17,458 --> 00:20:19,667 Raasu Kutti, ayahmu datang? 290 00:20:19,792 --> 00:20:22,542 [Raasu Kutti] Jika dia disin, kenapa aku memainkanmu drumroll? 291 00:20:22,625 --> 00:20:25,417 [pria 1] Dia pasti datang, nak. 292 00:20:25,500 --> 00:20:28,417 - [pria 2] Hei, pria kekar! - [pria 1] Bagaimana kabarmu, pria marah? 293 00:20:28,500 --> 00:20:29,625 - [pria 2] Aku baik-baik saja. - [wanita 4] Selamat datang, bro! 294 00:20:29,708 --> 00:20:31,458 - [pria 1] Patah lenganmu berkelahi? - [wanita tua 3] Selamat datang, saudara ipar! 295 00:20:31,542 --> 00:20:32,917 - [wanita 4] Jyothi. - [man 2] Itu hanya pertengkaran kecil. 296 00:20:33,000 --> 00:20:34,333 - [pria 1] Kau terlihat seksi! - [wanita 4] Hati-hati, teman. 297 00:20:36,583 --> 00:20:38,833 [pria 2] Gadis, kau lebih tinggi dari ayahmu sekarang, 298 00:20:39,083 --> 00:20:41,333 [Gadis] Itu tahun lalu, Paman. 299 00:20:42,042 --> 00:20:44,500 [man 1] Jadi Manickam sudah pergi selama enam tahun? 300 00:20:44,583 --> 00:20:45,958 [Jyothi] Bukan. Tujuh setengah tahun. 301 00:20:46,042 --> 00:20:48,625 [Pria 1] Akhirnya, musim semi datang. Setelah tujuh musim dingin yang panjang. 302 00:20:49,833 --> 00:20:54,500 Itu semua efek astrologi, Aku tahu ... 303 00:20:54,792 --> 00:20:55,833 [Jyothi] Pergilah mandi. 304 00:20:57,958 --> 00:20:59,250 Bagaimana menurutmu, Malar? 305 00:20:59,833 --> 00:21:02,750 Dia mungkin telah meninggalkan keluarganya seperti Siddhartha ... 306 00:21:02,833 --> 00:21:04,542 tapi dia tak akan kembali sebagai Buddha! 307 00:21:04,708 --> 00:21:05,833 Tunggu dan lihat saja, 308 00:21:05,958 --> 00:21:08,417 Dia akan kembali dengan istri northie! 309 00:21:08,542 --> 00:21:11,292 Wajah Jyothi akan menjadi pemandangan untuk dilihat. 310 00:21:11,583 --> 00:21:13,458 Aku bersumpah pada kopiku! 311 00:21:14,583 --> 00:21:15,542 Hei! 312 00:21:48,042 --> 00:21:50,333 [Raasu Kutti] Perlu periksa stasiun kereta api? 313 00:21:50,625 --> 00:21:54,417 [Nenek] Seperti gagak akan membawanya pergi! Pergi makan! 314 00:21:54,708 --> 00:21:56,750 [Raasu Kutti] Tidak, aku akan makan dengan ayah. 315 00:21:56,833 --> 00:21:57,750 [Nenek] Mm-mm! 316 00:21:57,833 --> 00:22:02,583 [Jyothi] Jangan tunda, Sayang. kau bisa makan bersamanya mulai besok. 317 00:22:05,333 --> 00:22:07,750 -Kapan Sekar menikah? -Kami mencari ... 318 00:22:07,958 --> 00:22:09,167 Dia sama sekali tak ... 319 00:22:12,917 --> 00:22:15,625 [wanita 4] Saudara ipar, tolong ambil beberapa idlis lagi. 320 00:22:16,125 --> 00:22:18,875 [pria 1] Koushik! Taksi akan datang! 321 00:22:18,958 --> 00:22:20,625 - [Raasu Kutti] Wow! - [wanita 4] Ayo, semuanya! 322 00:22:20,708 --> 00:22:22,667 - [Raasu Kutti] Keluar! - [wanita 5] Ayo, semuanya! 323 00:22:22,750 --> 00:22:24,833 [Raasu Kutti] Beri aku air untuk mencuci tangan! 324 00:22:24,917 --> 00:22:27,417 Di mana wastafel saat kau membutuhkannya? 325 00:22:44,625 --> 00:22:46,750 [Raasu Kutti] Hei, tunggu ... tunggu! 326 00:22:50,333 --> 00:22:52,083 [Pria 1] Siapa yang membangun tangga tinggi ini? 327 00:22:59,708 --> 00:23:00,958 Keparat! 328 00:23:16,875 --> 00:23:19,750 - [wanita 4] Aku tak percaya! - [wanita 5] Apa apaan ini? 329 00:23:30,750 --> 00:23:31,792 [pria 1] Oh, Tuhan! 330 00:23:34,958 --> 00:23:36,167 [wanita 4] Dia sudah gila atau apa? 331 00:23:37,667 --> 00:23:40,583 [Ramasamy] Arputham! Arputham! 332 00:23:41,125 --> 00:23:42,833 Arputham! Arputham! 333 00:23:42,917 --> 00:23:44,833 [Arputham] Ramasamy, Aku tak akan berdoa untuk siapa pun. 334 00:23:45,292 --> 00:23:46,417 Hatiku tertutup dengan keraguan. 335 00:23:46,500 --> 00:23:48,542 Keraguan adalah kunci utama Setan. 336 00:23:48,667 --> 00:23:51,042 Setan mengendarai kereta keragu-raguan. 337 00:23:51,667 --> 00:23:53,125 [Arputham] Aku tak yakin, Ramasamy. 338 00:23:53,625 --> 00:23:56,792 -Ayah saja adalah jangkar Tuhan. - [Arputham] Oh, tidak! 339 00:23:56,875 --> 00:23:59,917 Jangan takut. Percaya. Jangan takut. Percaya. 340 00:24:00,083 --> 00:24:01,792 [Arputham] Jangan memberiku khotbah ku sendiri. 341 00:24:02,042 --> 00:24:02,917 Pergi... 342 00:24:06,083 --> 00:24:08,125 [Ramasamy] Mereka semua menunggu, Arputham. 343 00:24:08,292 --> 00:24:09,667 Berdoa untuk mereka. 344 00:24:10,125 --> 00:24:11,792 Datang dan selamatkan mereka. 345 00:24:11,958 --> 00:24:13,833 Kau tangan kanan Allah kan? 346 00:24:14,042 --> 00:24:16,792 [Arputham] Aku tak akan berdoa untuk menyelamatkan siapa pun, Ramasamy. Tinggalkan aku. 347 00:24:39,583 --> 00:24:41,958 Sekitar satu dekade lalu, 348 00:24:42,333 --> 00:24:44,125 ada seorang pria yang patah hati 349 00:24:44,333 --> 00:24:45,958 yang menyerah untuk hidup, 350 00:24:46,333 --> 00:24:48,958 berjalan ke laut untuk menenggelamkan dirinya. 351 00:24:49,708 --> 00:24:53,458 Tapi saat dia berjalan, laut menarik kembali. 352 00:24:53,917 --> 00:24:55,708 Dia terpesona. 353 00:24:56,042 --> 00:24:59,833 Tiba-tiba, lautan terhubung dan menjadi gelombang mengerikan. 354 00:25:00,208 --> 00:25:03,292 Dia belum pernah melihat sebelumnya. 355 00:25:03,542 --> 00:25:05,458 Itu adalah tsunami. 356 00:25:06,917 --> 00:25:09,167 Pemandangan ombak membuatnya takut. 357 00:25:09,667 --> 00:25:12,042 Memicu naluri kelangsungan hidupnya, 358 00:25:12,667 --> 00:25:13,750 dia melarikan diri. 359 00:25:14,208 --> 00:25:17,333 Ombak mengejarnya. Dia jatuh. 360 00:25:17,750 --> 00:25:21,458 Pada saat itu, tangannya memegang sesuatu, 361 00:25:21,583 --> 00:25:23,458 dan dia berpegangan erat. 362 00:25:23,958 --> 00:25:26,167 Laut menelannya. 363 00:25:26,500 --> 00:25:28,958 Laut berusaha untuk menariknya ke kedalaman, 364 00:25:29,417 --> 00:25:33,208 tapi dia tak pernah melepaskan apa yang dia pegang. 365 00:25:33,542 --> 00:25:36,583 Akhirnya laut menjadi tenang. 366 00:25:38,542 --> 00:25:42,125 [Ramasamy] Dia sadar, 367 00:25:42,667 --> 00:25:48,250 dan kemudian menyadari dia telah melawan ... 368 00:25:48,750 --> 00:25:50,500 Dewa Tsunami kita! 369 00:25:53,583 --> 00:25:57,417 Tuhan memusnahkan jutaan kehidupan, 370 00:25:57,583 --> 00:26:01,833 dan menyelamatkan satu-satunya kematian. 371 00:26:02,292 --> 00:26:03,958 Dia merenungkan ejekan itu. 372 00:26:04,375 --> 00:26:07,500 [Ramasamy] Dia kemudian meninggalkan dirinya yang dulu, 373 00:26:07,708 --> 00:26:10,750 sebagai bukti keajaiban Tuhan. 374 00:26:10,958 --> 00:26:14,583 Dia mengganti namanya menjadi Arputham. 375 00:26:15,125 --> 00:26:18,208 [Ramasamy] Dia mulai menyelamatkan orang sekarat dan yang sakit, 376 00:26:18,500 --> 00:26:23,375 dengan memohon dan dengan tabah meminta kepada Tuhan. 377 00:26:23,625 --> 00:26:26,000 Akhirnya, ia menjadi tangan kanan Tuhan. 378 00:26:26,125 --> 00:26:28,292 -Aku bersaksi. -Aku bersaksi. 379 00:26:28,625 --> 00:26:30,417 Enam bulan yang lalu, 380 00:26:30,750 --> 00:26:32,875 Aku tak dapat berbicara. 381 00:26:33,292 --> 00:26:34,500 Tapi sekarang aku bisa. 382 00:26:34,792 --> 00:26:38,375 Itu semua karna Arputham berdoa untukku. 383 00:26:38,458 --> 00:26:40,583 -Aku bersaksi. -Aku juga bersaksi. 384 00:26:40,833 --> 00:26:42,375 Arputham Kristen? 385 00:26:42,750 --> 00:26:46,167 Tak seperti kebanyakan orang percayai, dia bukan Kristen! 386 00:26:46,417 --> 00:26:48,708 Agamanya hanya punya tiga elemen: 387 00:26:49,083 --> 00:26:50,750 Dewa Tsunami ke Sayangannya, 388 00:26:51,125 --> 00:26:55,833 buku nyanyian pujian untuk Tuhan, 389 00:26:56,083 --> 00:27:00,042 dan terakhir, bukti keajaiban Tuhan, Arputham sendiri. 390 00:27:00,750 --> 00:27:03,500 Dia bahkan belum meresmikanku ke agamanya. 391 00:27:03,833 --> 00:27:04,708 Aku bersaksi. 392 00:27:04,958 --> 00:27:06,625 Sial, aku juga. 393 00:27:07,208 --> 00:27:09,625 Hanya penasaran. Kenapa dia bunuh diri? 394 00:27:10,083 --> 00:27:11,667 Jangan membebani dirimu dengan kepintaran. 395 00:27:11,750 --> 00:27:15,375 Ingat, saat benda berat tenggelam, benda ringan tetap mengapung. 396 00:27:19,042 --> 00:27:21,625 Lihat, dia mempertanyakan jalan Tuhan! 397 00:27:22,458 --> 00:27:25,292 Jangan terlalu menganalisis masalah ... 398 00:27:25,667 --> 00:27:27,042 [pria 3] Lihat caranya berbicara! 399 00:27:27,125 --> 00:27:30,583 Terimalah masalah adalah sarana bagi tuhan untuk memperlihatkan diri. 400 00:27:32,417 --> 00:27:35,625 Sepanjang kegalauanya, Arputham memegang erat-erat tangan Tuhan, 401 00:27:35,708 --> 00:27:37,583 dan Tuhan belum melepaskan tangannya sampai sekarang. 402 00:27:37,667 --> 00:27:44,333 Doa-doanya saja telah menyelamatkan mereka yang ditinggalkan oleh dokter. 403 00:27:44,542 --> 00:27:46,000 -Aku bersaksi. -Aku bersaksi. 404 00:27:46,083 --> 00:27:47,500 - [hadirin] Aku bersaksi. -Aku juga. 405 00:27:47,583 --> 00:27:49,167 [wanita 6] Lalu kenapa dia tak menyelamatkan anakku? 406 00:27:54,333 --> 00:27:55,542 -Tanyakan! - [telepon berbunyi] 407 00:27:55,625 --> 00:27:56,458 Halo? 408 00:27:57,583 --> 00:27:58,458 Siapa ini? 409 00:27:59,667 --> 00:28:00,833 Arputham! Arputham! 410 00:28:00,917 --> 00:28:02,292 Buka pintunya! Ini penting! 411 00:28:02,375 --> 00:28:05,333 Arputham! Sudah ada kecelakaan! 412 00:28:05,417 --> 00:28:07,042 Aku tak akan berdoa untuk siapa pun. 413 00:28:07,125 --> 00:28:10,000 Ini darurat! Angkat teleponnya! 414 00:28:12,583 --> 00:28:13,458 Halo? 415 00:28:13,542 --> 00:28:16,167 [wanita 7] Dhanasekar! Putramu mengalami kecelakaan! 416 00:28:16,458 --> 00:28:19,333 - Sebuah tongkat menembus ususnya! Dia kritis! 417 00:28:19,458 --> 00:28:20,792 Ayo cepat! 418 00:28:59,333 --> 00:29:00,625 419 00:29:20,292 --> 00:29:22,333 [Mani] Pak ... Pak ... 420 00:29:22,417 --> 00:29:23,958 -Mugil! Pak! - [Mugil] Hm. 421 00:29:25,500 --> 00:29:27,250 -Kau tak ingin pesta? -Ya. 422 00:29:27,333 --> 00:29:29,375 Tentu. Aku akan bawa Vaembu juga. 423 00:29:29,792 --> 00:29:32,500 Ngomong-ngomong, Aku punya permintaan kecil. 424 00:29:32,958 --> 00:29:33,958 Tentu. 425 00:29:34,458 --> 00:29:36,042 Rumahku ramai. 426 00:29:36,500 --> 00:29:40,042 Bisa beberapa orang tua nongkrong di tempatmu? 427 00:29:40,208 --> 00:29:41,708 -Tentu. Minta mereka. Oke, Pak. 428 00:29:41,958 --> 00:29:45,750 Keluarga istriku, orang-orang mewah. 429 00:29:45,833 --> 00:29:47,375 Cih! Hmm! 430 00:29:49,042 --> 00:29:50,917 Jadi kapan kami bisa melihatmu di layar lebar? 431 00:29:51,292 --> 00:29:54,500 Aku baru saja memulai kursus aktingku. Ada banyak waktu untuk itu. 432 00:29:54,583 --> 00:29:56,750 [Mani] Jangan lupakan kami saat kau menjadi besar! 433 00:29:56,833 --> 00:29:58,208 Sorakan optimismemu! 434 00:30:14,208 --> 00:30:15,083 Hei! 435 00:30:15,167 --> 00:30:16,083 Hmm? 436 00:30:16,458 --> 00:30:17,875 Sub-inspektur datang tadi. 437 00:30:18,042 --> 00:30:19,542 Itu untuk verifikasi paspor. 438 00:30:20,792 --> 00:30:22,917 [Vaembu] Itu terlalu sepele, kan? 439 00:30:25,917 --> 00:30:27,958 Dia membuatku merinding. 440 00:30:39,917 --> 00:30:41,833 -Dan satu hal lagi ... - [Mugil] Ya? 441 00:30:42,250 --> 00:30:43,208 Oh! 442 00:30:44,583 --> 00:30:48,417 Aku, aku tak tahu bagaimana mengatakannya. 443 00:30:48,625 --> 00:30:51,125 -Itu adalah ... 444 00:30:51,958 --> 00:30:53,542 Masuk, masuk. 445 00:30:55,208 --> 00:30:57,042 Maaf memaksa! 446 00:30:57,125 --> 00:30:59,125 [Mugil] Tak sama sekali. Duduk. 447 00:30:59,208 --> 00:31:00,667 -Terima kasih terima kasih. -Salam! 448 00:31:00,833 --> 00:31:03,167 -Salam, nak! -Bawa untuk semua orang. 449 00:31:04,125 --> 00:31:05,042 Wow! 450 00:31:05,125 --> 00:31:06,875 [orang tua] Hei, jangan sentuh itu. Jangan nakal. 451 00:31:06,958 --> 00:31:08,458 -Jangan mengambil barang-barang mereka. - [Aakash] Eh! 452 00:31:08,542 --> 00:31:11,292 -Kembalikan! - [Aakash] Tidak! 453 00:31:11,500 --> 00:31:12,625 kau disini! 454 00:31:14,042 --> 00:31:15,375 [orang tua] paman itu tak akan menyukainya. 455 00:31:15,458 --> 00:31:17,167 [wanita tua] kau kecanduan iPadmu. 456 00:31:22,083 --> 00:31:24,375 Cucuku sangat menyenangkan. 457 00:31:24,458 --> 00:31:25,667 Aku bisa melihatnya. 458 00:31:27,792 --> 00:31:28,708 Vaembu. 459 00:31:29,542 --> 00:31:31,333 Itu tamu tuan Mani. 460 00:31:31,750 --> 00:31:32,792 Mereka ada di ruang tamu. 461 00:31:33,125 --> 00:31:34,250 Sapa mereka. 462 00:31:36,875 --> 00:31:38,708 -Selamat datang! -Salam! 463 00:31:39,583 --> 00:31:42,958 -Kalian mau apa? - [orang tua] Kami baru saja makan. Air saja. 464 00:31:51,833 --> 00:31:52,875 Aku... 465 00:31:53,708 --> 00:31:54,750 Mungkin dingin. 466 00:31:58,792 --> 00:32:01,167 Keparat! 467 00:32:19,542 --> 00:32:20,583 Ini... 468 00:32:21,125 --> 00:32:22,458 Ini memang dingin. 469 00:32:26,208 --> 00:32:27,208 [Aakash] Persetan! 470 00:32:28,958 --> 00:32:30,125 Persetan! 471 00:32:30,375 --> 00:32:33,708 Persetan! Persetan! Persetan! 472 00:32:33,792 --> 00:32:34,833 [orang tua] Hei! Diam! 473 00:32:34,958 --> 00:32:40,792 - [Aakash] Persetan! Persetan! Persetan! 474 00:32:41,042 --> 00:32:42,958 - [wanita tua] Apa itu, "Fack"? - [orang tua] Itu, 475 00:32:43,333 --> 00:32:44,917 -Itu hanya sebuah kata. - [Aakash] Persetan! Persetan! Persetan! 476 00:32:45,125 --> 00:32:46,625 - [wanita tua] Aku mengerti, -Tidak! Persetan! Persetan! 477 00:32:46,708 --> 00:32:48,167 -tapi apa artinya? Persetan! Persetan! Persetan! 478 00:32:48,250 --> 00:32:50,958 - [orang tua] Itu perbuatan dosa. - [wanita tua] Tenang. 479 00:32:51,042 --> 00:32:54,708 [wanita tua] Aku bertanya, karna Balaji terus mengatakanya sepanjang waktu, 480 00:32:54,792 --> 00:32:57,208 -tapi dia tak pernah memberitahuku maknanya. - [orang tua] Biarkan saja, kataku. 481 00:32:57,292 --> 00:32:59,708 [wanita tua] Balaji mengatakan kata itu? Aku akan bicara dengannya. 482 00:32:59,917 --> 00:33:01,042 Siapa itu? 483 00:33:03,000 --> 00:33:04,625 Itulah yang ingin aku beritahu. 484 00:33:06,583 --> 00:33:08,958 Kami sekolah di kampus yang sama. 485 00:33:10,125 --> 00:33:11,792 Kami jatuh cinta. 486 00:33:11,917 --> 00:33:12,833 Hah? 487 00:33:13,250 --> 00:33:14,708 Pagi ini, kami berbicara di telepon 488 00:33:14,833 --> 00:33:16,792 untuk pertama kalinya sejak pernikahan kita. 489 00:33:17,792 --> 00:33:19,167 Dia terdengar terdesak. 490 00:33:20,333 --> 00:33:21,333 Aku... 491 00:33:22,792 --> 00:33:23,917 Aku merasa bersalah. 492 00:33:25,292 --> 00:33:26,875 Aku memanggilnya. Ia datang. 493 00:33:29,500 --> 00:33:32,583 Aku tak tahu bagaimana memulainya. 494 00:33:33,958 --> 00:33:34,917 Kami main. 495 00:33:35,500 --> 00:33:36,625 Dia meninggal saat itu. 496 00:33:39,292 --> 00:33:42,292 -Hah? kau ... 497 00:33:42,375 --> 00:33:44,500 [orang tua] Jangan repot-repot membuat kopi. 498 00:33:48,042 --> 00:33:49,833 Hanya ... setengah cangkir? 499 00:34:18,583 --> 00:34:19,667 Hei! 500 00:34:21,917 --> 00:34:23,667 [penyiar] Kau harus memutuskan hukumanmu. 501 00:34:23,750 --> 00:34:24,583 Hmm? 502 00:34:26,958 --> 00:34:31,750 [Penyiar TV] Aku setuju dengan apa pun yang kau sarankan. 503 00:34:32,750 --> 00:34:34,000 [penyiar] Bu! 504 00:34:34,083 --> 00:34:37,958 Ada jus anggur untuk orang dewasa di dalamnya. 505 00:34:38,292 --> 00:34:40,833 Sejenak, kupikir kau pemurah. 506 00:34:42,917 --> 00:34:44,125 [wanita tua] Mugil! 507 00:34:44,500 --> 00:34:46,625 Aku harap tak ada daging di lemari es. 508 00:34:46,792 --> 00:34:47,792 Tak semuanya. 509 00:34:48,792 --> 00:34:50,292 [wanita tua] Itu hal yang religius. 510 00:34:50,458 --> 00:34:52,083 Hah. Aku mengerti. 511 00:34:54,542 --> 00:34:55,833 Itu salahku, kan. 512 00:34:56,167 --> 00:34:57,708 Kita panggil polisi. Aku akan menyerah. 513 00:34:58,583 --> 00:35:00,667 -Aku akan masuk penjara. -Aku akan membunuh ... 514 00:35:03,042 --> 00:35:04,708 Kau senang menggunakan kesempatan. 515 00:35:04,958 --> 00:35:06,458 Aku akan menjadi bahan ejekan. 516 00:35:06,625 --> 00:35:10,958 "Dia pecundang, istrinya main-main." 517 00:35:11,917 --> 00:35:13,292 Aku ingin menghancurkan kepalaku. 518 00:35:14,958 --> 00:35:15,875 Lupakan aku. 519 00:35:16,125 --> 00:35:17,125 Orang tuaku yang miskin, 520 00:35:18,958 --> 00:35:20,458 mereka akan menggantung diri karna malu. 521 00:35:22,792 --> 00:35:26,292 Aku merasa ingin menghancurkan kepalamu ke dinding. 522 00:35:30,542 --> 00:35:31,583 Oke, lihat. 523 00:35:32,542 --> 00:35:35,542 Pertama kita singkirkan mayatnya. 524 00:35:35,917 --> 00:35:36,833 Setelah itu, 525 00:35:37,333 --> 00:35:39,667 Aku ingin kau menandatangani surat cerai dan menghilang. 526 00:35:40,208 --> 00:35:41,250 Oke? 527 00:35:43,292 --> 00:35:46,042 Aku tak tahan lagi denganmu! 528 00:35:46,625 --> 00:35:47,708 Sepakat? 529 00:35:54,250 --> 00:35:55,500 Hei brengsek, berhenti! 530 00:35:56,583 --> 00:35:58,792 Aku tak bisa lari lagi, Soori! follow 531 00:36:00,042 --> 00:36:01,750 [Mohan] Berhenti, brengsek! 532 00:36:03,750 --> 00:36:05,333 Aku tak bisa lari lagi! 533 00:36:08,000 --> 00:36:10,083 Berhenti, Soori! 534 00:36:10,167 --> 00:36:11,792 Lepas kacamata 3D itu! 535 00:36:11,875 --> 00:36:12,875 kau terlihat sangat bodoh! 536 00:36:19,667 --> 00:36:21,708 Hei, itu bukan ibumu. 537 00:36:22,458 --> 00:36:23,708 Itu dia! 538 00:36:24,333 --> 00:36:26,083 Aku melihat tahi lalat di punggungnya. 539 00:36:26,250 --> 00:36:27,958 Banyak wanita punya tahi lalat di punggung mereka. 540 00:36:28,292 --> 00:36:30,625 Itu tahi lalat seukuran uang receh! 541 00:36:31,042 --> 00:36:34,500 Aku memijat bahunya berkali-kali ... 542 00:36:35,458 --> 00:36:37,292 dengan tangan ini! 543 00:36:37,375 --> 00:36:38,667 Hei ... hei! 544 00:36:40,333 --> 00:36:41,250 Kawan! 545 00:36:41,583 --> 00:36:42,958 -Ini sangat menjijikkan! Hei, hei, sobat. 546 00:36:43,083 --> 00:36:44,042 -Sangat menjijikkan! Hei, Soori! 547 00:36:44,125 --> 00:36:45,208 -Jadi memuakkan! -Hentikan, teman. 548 00:36:45,333 --> 00:36:46,542 Hentikan saja! 549 00:36:46,625 --> 00:36:48,625 -Aku ingin menyiram diriku dengan bensin, -Tolong hentikan. 550 00:36:48,708 --> 00:36:49,708 dan membakar diriku di atas api! 551 00:36:49,792 --> 00:36:52,417 Kau bisa membunuhnya,kan! Ada apa. 552 00:36:52,500 --> 00:36:55,792 -Kau benar sekali! Aku harus membunuhnya! -Apa? 553 00:36:55,875 --> 00:36:57,958 [Mohan] Kapan Aku ... Aku tak mengatakannya! 554 00:36:58,042 --> 00:36:59,583 -Hentikan, kawan! - 555 00:36:59,833 --> 00:37:01,125 - [sopir] Bangsat! - [jeritan ban] 556 00:37:01,292 --> 00:37:03,167 [Sopir] Ibumu mengajarimu saat lahir? 557 00:37:03,375 --> 00:37:05,458 Siapa yang mengajarimu, kau terburu-buru? 558 00:37:05,542 --> 00:37:06,375 [Mohan] Jangan lakukan itu! 559 00:37:06,458 --> 00:37:07,792 Hei, hei, hei! Berhenti! 560 00:37:07,875 --> 00:37:09,667 [Mohan] Lidahmu akan membunuhmu lebih awal! 561 00:37:10,708 --> 00:37:11,708 Sialan! 562 00:37:11,792 --> 00:37:13,750 [penumpang] Dia memecahkan kacamu, bajai manis! 563 00:37:13,833 --> 00:37:14,750 Berhenti, kawan! 564 00:37:14,833 --> 00:37:16,750 -Aku datang untukmu! - [Mohan] Berhenti berlari, ***! 565 00:37:18,083 --> 00:37:20,167 566 00:37:23,875 --> 00:37:26,125 [Mohan] Hei, Soori! Berhenti! 567 00:37:35,667 --> 00:37:37,250 [wanita tua 2] Lihat, dia berlari seperti orang brengsek! 568 00:37:37,333 --> 00:37:38,292 [orang tua 2] Hati-hati, tolol! 569 00:37:39,375 --> 00:37:40,833 570 00:38:21,208 --> 00:38:23,667 [sopir] Keparat merusak pagiku! 571 00:38:29,208 --> 00:38:31,333 Jika aku menanganinya, aku akan menikamnya! [erangan] 572 00:38:32,417 --> 00:38:33,667 Sial! 573 00:38:40,375 --> 00:38:41,250 [Meenal] Leela! 574 00:38:41,958 --> 00:38:43,292 Soori sekolah hari ini,kan? 575 00:38:43,417 --> 00:38:44,917 Dia pergi di pagi hari. 576 00:38:45,042 --> 00:38:46,458 [Meenal] Kenapa dia bergegas ke sini? 577 00:38:46,583 --> 00:38:48,792 Mungkin dia lupa seragamnya? 578 00:38:49,042 --> 00:38:50,667 Tidak, dia memakainya pagi ini. 579 00:38:53,000 --> 00:38:53,917 Soori? 580 00:38:55,167 --> 00:38:56,417 Kau tak sekolah? 581 00:39:11,500 --> 00:39:13,125 Soori! 582 00:39:13,458 --> 00:39:15,417 [Leela] Oh, Tuhan! Soori! 583 00:39:15,500 --> 00:39:16,583 Oh tidak! Oh tidak! 584 00:39:19,875 --> 00:39:21,625 Tidak tidak tidak tidak! 585 00:39:21,833 --> 00:39:23,333 -Ini! -Ada apa? 586 00:39:23,417 --> 00:39:25,500 Panggil ambulans, Meenal. 587 00:39:26,042 --> 00:39:27,833 Soori! Soori, apa ini? 588 00:39:27,958 --> 00:39:30,125 Soori? Soori? 589 00:39:31,375 --> 00:39:32,792 [Leela] Mohan! Cari bantuan! 590 00:39:32,875 --> 00:39:35,292 Cari bantuan! Apa yang kalian lakukan? 591 00:39:35,417 --> 00:39:36,958 Cepat! Pergi! 592 00:39:38,958 --> 00:39:39,792 [Leela] Soori! 593 00:39:39,917 --> 00:39:40,958 [Mohan] Pak .. Pak ... Pak! 594 00:39:41,083 --> 00:39:42,417 Tolong bantu! 595 00:39:42,583 --> 00:39:44,625 - [sopir] Pergi. Tidak, Aku tak bisa! -Ada kecelakaan. 596 00:39:44,708 --> 00:39:46,958 -Dia Menusuk dirinya! -Apa? Maksudmu? 597 00:39:47,042 --> 00:39:48,500 -Hari yang sial! Tolong cepat. 598 00:39:48,583 --> 00:39:49,958 - [Leela] Tolong, -Ayo cepat. 599 00:39:50,042 --> 00:39:51,333 [Leela] Seseorang tolong! 600 00:39:51,750 --> 00:39:52,583 Soori! 601 00:39:52,958 --> 00:39:54,125 Cpat! Pegang dia. 602 00:39:54,208 --> 00:39:55,750 - [supir] Ya Tuhan, tidak. - [Leela] Angkat dia. 603 00:39:55,833 --> 00:39:57,417 - [Mohan] Angkat dia. - [Leela] Jalan cepat. 604 00:39:57,500 --> 00:39:58,333 Hati-hati. 605 00:39:58,417 --> 00:39:59,667 [Sopir] Dia berlari secepat itu untuk ini? 606 00:39:59,792 --> 00:40:02,875 - [Sopir] Sangat muda, namun begitu marah! - [Leela] Hati-hati, Pak. 607 00:40:09,917 --> 00:40:11,917 [sopir] Bu, lihat dirimu. kau adalah ilahi, 608 00:40:12,292 --> 00:40:15,458 dan aku menghinamu! Tak heran dia marah! 609 00:40:16,250 --> 00:40:18,417 - [Sopir] Aku berteriak karna kemarahan. - [Mohan] Pergi, pergi, pergi! 610 00:40:18,500 --> 00:40:20,292 - [Sopir] Bocah bodoh. - [Leela] Soori! 611 00:40:20,375 --> 00:40:21,333 Berbalik. 612 00:40:21,708 --> 00:40:24,583 [Meena] Angkat telepon, tolol! 613 00:40:25,542 --> 00:40:26,958 - [Leela] Hati-hati! - [Mohan] Bawa dia! 614 00:40:27,083 --> 00:40:29,167 - [Leela] Cepat! - [Sopir] Kau duduk di depan! 615 00:40:30,542 --> 00:40:31,792 [Leela] Ayo pergi, mari kita pergi! 616 00:40:32,042 --> 00:40:33,250 Tolong ... lebih cepat! 617 00:40:33,625 --> 00:40:35,417 - [Leela] Soori! - [Mohan] Pergi, pergi, pergi! 618 00:40:35,708 --> 00:40:37,875 - [Mohan] Berikan klaksonnya. - [Leela] Masuk, Meenal! Jalan cepat! 619 00:40:38,042 --> 00:40:39,125 Pergi cepat! 620 00:40:39,208 --> 00:40:40,792 - [Mohan] Bergerak, bergerak! - [Leela] Cepat, kumohon. 621 00:40:41,167 --> 00:40:42,625 -Soori! Soori! 622 00:40:42,708 --> 00:40:44,125 Buka matamu! Buka matamu! 623 00:40:44,250 --> 00:40:46,833 -Jangan takut! kau akan baik-baik saja! - [Mohan] Bunyikan klakson dengan keras. Cepat! 624 00:40:47,083 --> 00:40:48,375 Buka matamu! 625 00:40:48,583 --> 00:40:50,250 Air ... air! 626 00:40:50,333 --> 00:40:52,125 [Meena] Halo, Pak? Beri dia telepon! 627 00:40:52,250 --> 00:40:54,292 - [Meena] Ada kecelakaan! - [sopir] Ini, ambil saja. 628 00:40:54,583 --> 00:40:56,958 Itu Meenal! Soori mengalami kecelakaan! 629 00:40:57,083 --> 00:40:58,583 Soori! Soori! 630 00:40:59,208 --> 00:41:01,958 Sayang, aku di sini! kau baik-baik saja, kau baik-baik saja! 631 00:41:02,042 --> 00:41:04,625 Tak ada yang akan terjadi padamu! 632 00:41:04,833 --> 00:41:06,417 Buka matamu! kau baik-baik saja! 633 00:41:06,792 --> 00:41:09,458 Kau pelacur sialan! 634 00:41:14,375 --> 00:41:17,125 Halo? Dhanashekar! Putramu mengalami kecelakaan! 635 00:41:17,333 --> 00:41:20,083 Pisau menembus ususnya. 636 00:41:20,208 --> 00:41:21,750 Dia kritis! Datang cepat! 637 00:41:26,292 --> 00:41:27,333 Berapa? 638 00:41:27,875 --> 00:41:29,125 [penjaga toko 2] 28.000 Rupee. 639 00:41:30,500 --> 00:41:32,083 Ini dalam kondisi bagus. 640 00:41:34,042 --> 00:41:35,958 Tahan untukku. 641 00:41:36,167 --> 00:41:37,292 [penjaga toko 2] Hmm. 642 00:41:38,250 --> 00:41:39,333 Aku bersumpah akan membelinya! 643 00:41:39,958 --> 00:41:40,958 [penjaga toko 2] Oke, oke. 644 00:41:41,375 --> 00:41:42,625 Gaaji, ayolah. Ayo pergi. 645 00:41:50,667 --> 00:41:52,333 Geser pantatmu, Gaaji! 646 00:41:58,750 --> 00:41:59,708 [polisi] Pak, Pak, Pak ... 647 00:41:59,792 --> 00:42:01,833 - [Gaaji] Sial! Itu polisi! - [polisi] Ini fotokopi, Pak. 648 00:42:01,917 --> 00:42:03,708 [Gaaji] Kenapa kau ngebut? 649 00:42:03,792 --> 00:42:05,708 [polisi] Kemari. Berhenti. 650 00:42:05,917 --> 00:42:07,292 Kenapa tak menggunakan sepuluh motor lagi? 651 00:42:07,375 --> 00:42:08,750 Pak, kami donor darah. 652 00:42:08,833 --> 00:42:11,375 -Ada kecelakaan. -Itu kasus kecil. Tak seperti kasusmu. 653 00:42:11,542 --> 00:42:15,042 -Mereka berbonceng tiga. Harus dibiarkan? 654 00:42:15,333 --> 00:42:16,625 -Pergi pergi. -Terima kasih Pak! 655 00:42:16,708 --> 00:42:17,750 -Pergi! -Terima kasih Pak! 656 00:42:18,750 --> 00:42:21,167 -Bawa motor yang lebih cepat. -Mengagumkan, kawan! 657 00:42:21,250 --> 00:42:22,833 Pak, Pak ... -Kita pergi minum teh? 658 00:42:24,333 --> 00:42:25,542 Aku akan kembali sebentar lagi. 659 00:42:27,542 --> 00:42:28,875 Hei! Hei bro! 660 00:42:29,042 --> 00:42:30,000 Kemana dia pergi? 661 00:42:30,083 --> 00:42:31,292 Untuk melihat Kavuchi. 662 00:42:31,458 --> 00:42:33,208 - Bro Idi Ameen Kavuchi? -Ya teman. 663 00:42:33,333 --> 00:42:34,167 Ayo, teman. 664 00:42:37,917 --> 00:42:38,833 Hai kawan! 665 00:42:40,083 --> 00:42:41,458 [Gaaji] Bro, terlalu berisiko, 666 00:42:41,542 --> 00:42:43,125 Seperti meluncur ke bawah pisau. 667 00:42:43,250 --> 00:42:44,750 [Vasanth] Bagaimana lagi kita menghasilkan 30.000 rupee? 668 00:42:44,833 --> 00:42:46,333 [Gaaji] Bagaimana jika dia meminta kita untuk membunuh seseorang? 669 00:42:46,417 --> 00:42:47,250 [Vasanth] Kita akan bunuh. 670 00:42:48,125 --> 00:42:49,167 [Gaaji] Itu benar-benar kau? 671 00:42:49,375 --> 00:42:51,667 Aku punya firasat buruk. Dengar. 672 00:42:51,750 --> 00:42:53,583 Kita sudah sangat kacau! 673 00:42:53,708 --> 00:42:56,250 [Vasanth] Ayah Thooyavan akan menguliti kita hidup-hidup! 674 00:42:56,333 --> 00:42:57,750 Dia pria yang berbahaya! 675 00:42:58,208 --> 00:42:59,958 [Gaaji] Bro, Menghasilkan 30.000 rupee mungkin kan? 676 00:43:00,083 --> 00:43:01,917 - [Kavuchi] Ingat Alroy? - [Gaaji] Siapa? 677 00:43:03,333 --> 00:43:04,542 [Kavuchi] Gagak. 678 00:43:05,250 --> 00:43:06,375 Gagak itu, kawan! 679 00:43:06,500 --> 00:43:07,333 [Gaaji] Ya, ya. 680 00:43:10,958 --> 00:43:13,417 Bro, ada apa pada Alroy? 681 00:43:14,083 --> 00:43:16,625 Minggu lalu dia pergi ke Idi Ameen untuk pekerjaan. 682 00:43:17,458 --> 00:43:20,250 Dia dikirim untuk membakar bendera partai politik. 683 00:43:20,333 --> 00:43:21,500 -Dia melakukannya. -Mm-hmm. 684 00:43:21,750 --> 00:43:22,958 Pekerjaan setengah jam, dan dia 685 00:43:23,125 --> 00:43:24,708 diberikan 23.500 rupee. 686 00:43:25,083 --> 00:43:26,792 23 kali 500 sama dengan ... 687 00:43:27,083 --> 00:43:29,125 -Jika dia mengutip harga, -Sepuluh, sebelas ... 688 00:43:29,250 --> 00:43:31,292 -Dia akan kehilangan gigi. -berapa harganya? 689 00:43:31,667 --> 00:43:34,875 [Kavuchi] Seseorang tak pernah mengutip jumlah untuk Idi Ameen. 690 00:43:34,958 --> 00:43:36,042 Dia menganggapnya pribadi. 691 00:43:36,167 --> 00:43:37,000 [Gaaji] Oke, kawan. 692 00:43:37,792 --> 00:43:38,625 Salam, kawan! 693 00:43:38,708 --> 00:43:39,542 Tuan ada di sana? 694 00:43:39,708 --> 00:43:40,708 Ya, tapi dia ngambek. 695 00:43:41,083 --> 00:43:41,958 Kau dengar itu? 696 00:43:42,042 --> 00:43:44,542 Dia ngambek berarti ada pekerjaan, 697 00:43:44,750 --> 00:43:46,875 dan tak ada yang mengambil. 698 00:43:47,208 --> 00:43:49,083 Iblis yang beruntung, kau. 699 00:43:49,833 --> 00:43:50,833 Salam, kawan. 700 00:43:50,917 --> 00:43:53,083 - [Kavuchi] Hmm. -Dia di sana? 701 00:43:53,167 --> 00:43:54,042 [Kavuchi] Hmm. 702 00:44:00,792 --> 00:44:01,917 Hei! berdiri! 703 00:44:02,042 --> 00:44:05,333 kau tak boleh duduk! Oke? Dia nanti datang. 704 00:44:13,792 --> 00:44:14,792 Selamat pagi tuan. 705 00:44:24,958 --> 00:44:25,917 Kawan! 706 00:44:29,750 --> 00:44:30,625 Berdiri! 707 00:44:37,167 --> 00:44:38,583 Ada apa? 708 00:44:38,917 --> 00:44:41,375 Mereka ingin menghasilkan uang dengan cepat. 709 00:44:43,042 --> 00:44:45,375 Pak, nilai mereka dulu. 710 00:44:48,417 --> 00:44:50,208 Film terakhir yang kau tonton? 711 00:44:53,792 --> 00:44:56,083 Hai anak kucing, katakan. 712 00:44:57,333 --> 00:44:58,458 Mallu Uncut. 713 00:44:58,833 --> 00:44:59,917 Film apa? 714 00:45:00,042 --> 00:45:01,167 Mallu Uncut. 715 00:45:02,542 --> 00:45:03,833 Itu film pemenang penghargaan? 716 00:45:04,042 --> 00:45:05,625 Film yang bagus, pak. 717 00:45:06,500 --> 00:45:09,042 Kesenangan pemirsa adalah satu-satunya penghargaan yang dicari. 718 00:45:10,917 --> 00:45:12,625 Orangmu mampu? 719 00:45:12,792 --> 00:45:13,792 Dapat dipercaya? 720 00:45:13,875 --> 00:45:15,708 Aku jamin itu. 721 00:45:23,875 --> 00:45:25,292 Kau lihat ke atas, Kavuchi. 722 00:45:41,333 --> 00:45:42,750 Kalian melihat foto itu? 723 00:45:48,292 --> 00:45:49,750 Pergi ke Maya Plaza. 724 00:45:50,375 --> 00:45:53,958 Pria di foto itu akan berada di sana dengan secangkir teh pahit, 725 00:45:56,750 --> 00:45:58,958 menggoda dengan beberapa gadis penipu. 726 00:46:00,000 --> 00:46:03,333 Masukkan empat tetes ini ke dalam tehnya. 727 00:46:03,750 --> 00:46:06,000 Pastikan dia meminumnya, 728 00:46:06,375 --> 00:46:07,500 kemudian laporkan padaku. Oke? 729 00:46:22,417 --> 00:46:23,667 Ini misi pertamamu? 730 00:46:24,583 --> 00:46:25,750 Bunuh dia. 731 00:46:32,917 --> 00:46:35,708 [Idi Ameen] Hei, hindari kontak langsung dengan cairan itu. 732 00:46:35,792 --> 00:46:36,833 Ya pak. 733 00:46:38,542 --> 00:46:39,708 [Idi Ameen] Kawan-kawan ... 734 00:46:42,292 --> 00:46:43,875 Kalian percaya diri 735 00:46:45,667 --> 00:46:46,667 Ya... 736 00:46:46,792 --> 00:46:49,208 -Ya! -Ya ya. 737 00:46:49,292 --> 00:46:51,250 738 00:46:57,042 --> 00:46:58,458 Aku juga akan pergi, Tuan. 739 00:47:42,250 --> 00:47:43,875 -Kenapa kau kembali? -Hei tunggu. 740 00:47:43,958 --> 00:47:45,208 -Kau meninggalkan saudaraku! -Dengar, teman. 741 00:47:45,333 --> 00:47:46,667 -Kenapa kau tak pergi? -Tenang. 742 00:47:46,750 --> 00:47:49,875 -Lepaskan! Kau lihat apa? Bawa dia keluar. 743 00:47:49,958 --> 00:47:51,833 -Aku akan membunuhmu! - Pergi berteriak di luar. 744 00:47:51,917 --> 00:47:53,333 Kau akan tenang jika itu saudaramu? 745 00:47:53,417 --> 00:47:54,250 Ada apa sekarang? 746 00:47:54,333 --> 00:47:55,667 -Ada apa sekarang? -Lepaskan, kataku. 747 00:47:55,750 --> 00:47:56,583 Aku akan membunuhmu! 748 00:47:56,667 --> 00:47:59,333 Kenapa ada keributan? Ah. Dia membawa pulang istri baru! 749 00:47:59,417 --> 00:48:00,667 Dimana dia? 750 00:48:01,042 --> 00:48:02,458 Hartaku 751 00:48:04,250 --> 00:48:06,292 Poligami adalah hal yang biasa bagi kita. 752 00:48:06,583 --> 00:48:10,042 Gadis itu terlihat agak jantan. 753 00:48:10,708 --> 00:48:12,167 Terus? 754 00:48:12,500 --> 00:48:14,917 Ambil nenekku misalnya. 755 00:48:15,167 --> 00:48:16,625 Dia sangat berbulu, 756 00:48:16,708 --> 00:48:19,167 dengan kumis dan jenggot juga! 757 00:48:19,292 --> 00:48:21,375 Namun kakekku yang paling bahagia. 758 00:48:21,583 --> 00:48:23,750 [orang tua 3] Hanya hati yang penting. 759 00:48:23,833 --> 00:48:26,250 Hei, lempar pria tua itu ke truk berjalan! 760 00:48:26,333 --> 00:48:27,958 -Dia sangat kasar. -Ayo, Kakek. 761 00:48:28,042 --> 00:48:30,083 -Kekek, tenang! -Kenapa? 762 00:48:30,375 --> 00:48:32,833 -Kebijaksanaa sangat tak dihargai. -Aku akan mengikuti kata-katamu. 763 00:48:33,000 --> 00:48:36,958 -Aku selalu ingin menceraikannya! -Mari. 764 00:48:37,375 --> 00:48:40,875 [orang tua 3] Aku punya banyak pengalaman untuk dibagikan. 765 00:48:41,125 --> 00:48:42,917 Aku bisa sangat membantu ... 766 00:48:43,000 --> 00:48:44,750 -tapi tak ada yang tertarik. - [wanita 8] Oke, kakek. 767 00:48:44,875 --> 00:48:47,208 -Manickam, - [orang tua 3] Mereka sangat ceroboh ... 768 00:48:47,292 --> 00:48:48,750 Pergi mandi. 769 00:48:48,833 --> 00:48:50,792 -Kita bisa bicara nanti. - [wanita 8] Jangan ganggu mereka. 770 00:49:23,958 --> 00:49:26,750 [wanita tua 3] Jyothi, kenapa hidup menghancurkanmu lagi dan lagi? 771 00:49:27,667 --> 00:49:31,125 Kenapa kesengsaraan sangat mencintaimu? 772 00:49:32,750 --> 00:49:34,667 Sebagai seorang ibu, Aku seharusnya tak mengatakannya. 773 00:49:35,083 --> 00:49:37,000 Bersikeras menunggunya, 774 00:49:37,125 --> 00:49:39,458 Kau bisa kawin lari dengan pria lain. 775 00:49:44,750 --> 00:49:48,125 Ibu, ayah ingin sari dengan jumbai untuk dipakai ke sekolah. 776 00:49:49,167 --> 00:49:50,833 [wanita 8] Bagaimana itu? 777 00:49:50,958 --> 00:49:52,708 [orang tua 3] Aku pergi padanya untuk menanyakannya ... 778 00:49:53,458 --> 00:49:56,250 -Dia orang asing, sepertinya. -Bangsat! 779 00:49:56,333 --> 00:49:59,167 Bahkan di awal-awal pernikahan, 780 00:49:59,458 --> 00:50:01,667 dia pura-pura sakit kepala setiap malam, 781 00:50:01,750 --> 00:50:03,042 seperti istri yang tak tertarik. 782 00:50:04,042 --> 00:50:05,958 Itu seharusnya mengangkat bendera merah. 783 00:50:06,458 --> 00:50:10,625 Namun Jyothi berhasil menghasilkan Raasu Kutti! 784 00:50:10,750 --> 00:50:12,458 Sapi berbakat itu! 785 00:51:56,583 --> 00:51:59,208 Pada awalnya, Aku kira itu lelucon April goblok. 786 00:52:10,375 --> 00:52:11,708 [Shilpa] Aku terlihat cantik? 787 00:52:12,917 --> 00:52:16,375 Aku harus terlihat baik untuk teman-teman Raasu Kutti. 788 00:52:18,667 --> 00:52:20,708 Aku tak tahu apa yang lebih sulit: 789 00:52:21,583 --> 00:52:23,750 Masa lalu tanpa suami, 790 00:52:24,250 --> 00:52:26,292 atau masa depan dengan suami sepertimu. 791 00:52:31,958 --> 00:52:34,292 Sebagai seorang wanita, Aku mengerti keadaanmu, Jyothi. 792 00:52:35,500 --> 00:52:37,375 793 00:52:39,583 --> 00:52:40,792 [Raasu Kutti] Ayah, kita pergi? 794 00:52:43,292 --> 00:52:44,417 [Shilpa] Aku harus pergi? 795 00:52:48,792 --> 00:52:51,833 [Ibu Manickam] kau telah melakukan cukup kehancuran. 796 00:52:51,917 --> 00:52:52,833 Tinggal di rumah. 797 00:52:52,917 --> 00:52:55,083 Selamatkan martabat kami sedikit! 798 00:52:55,208 --> 00:52:56,958 -Hei Raasu Kutti, kembali! - [Jyothi] Bu! 799 00:52:57,167 --> 00:52:58,625 -Kau bajingan besar, kembali! -Ibu! 800 00:52:58,750 --> 00:53:00,583 Bajingan kecil! Setidaknya kau! Ibu 801 00:53:01,250 --> 00:53:02,917 Biarkan saja. Setidaknya dia senang. 802 00:53:03,000 --> 00:53:04,125 Luar biasa! 803 00:53:04,375 --> 00:53:06,625 Raasu Kutti menerima ibu tirinya 804 00:53:06,708 --> 00:53:08,708 -segera! -Diam, lubang kompos! 805 00:53:08,792 --> 00:53:10,375 Aku akan melemparmu ke dalam api! 806 00:53:13,500 --> 00:53:15,167 [orang tua] Aku bertemu paman Meera. 807 00:53:15,583 --> 00:53:19,542 -Dia bilang dia baik-baik saja sekarang, 808 00:53:19,625 --> 00:53:21,292 dan saudaranya juga menikah ... 809 00:53:21,375 --> 00:53:24,167 -Oh, kopinya ada di sini. - [wanita tua] Terima kasih. 810 00:53:24,750 --> 00:53:26,542 - [Mugil] Jangan sebutkan itu. - [wanita tua] Terima kasih. 811 00:53:27,125 --> 00:53:29,250 - [orang tua] Kopi enak! Terima kasih! 812 00:53:32,083 --> 00:53:33,625 [orang tua] Aku bilang apa? 813 00:53:34,500 --> 00:53:36,125 Oh ya ... Meera ... 814 00:53:36,208 --> 00:53:38,500 Dia sangat berbeda sekarang ... 815 00:53:38,583 --> 00:53:39,792 Kau Google itu? 816 00:53:39,875 --> 00:53:41,917 -Ya. -Bagaimana? 817 00:53:42,333 --> 00:53:45,583 Isi bak plastik dengan asam, 818 00:53:45,667 --> 00:53:46,750 rendam mayat di dalamnya. 819 00:53:46,833 --> 00:53:48,375 Itu akan larut dalam satu minggu! 820 00:53:48,500 --> 00:53:50,292 Tak ada waktu untuk itu. Apa lagi? 821 00:53:51,667 --> 00:53:53,667 Isi drum dengan campuran semen, 822 00:53:53,750 --> 00:53:55,042 rendam mayat. 823 00:53:55,208 --> 00:53:57,042 Tunggu sampai mengeras, dan buang ke laut! 824 00:53:58,542 --> 00:53:59,500 Persetan denganmu, Google! 825 00:54:15,917 --> 00:54:18,625 Kita potong tubuhnya menjadi beberapa, masukkan ke dalam kantong plastik, 826 00:54:18,792 --> 00:54:21,042 dan memberinya untuk anjing-anjing liar di berbagai daerah. 827 00:54:21,750 --> 00:54:24,875 Orang akan berpikir seseorang menjatuhkan daging dari tukang daging. 828 00:54:24,958 --> 00:54:27,042 Hei, kaulah yang membunuhnya, jadi kau potong. 829 00:54:28,833 --> 00:54:29,875 Aku tak membunuhnya. 830 00:54:30,000 --> 00:54:31,083 Dia mati sendiri. 831 00:54:31,417 --> 00:54:33,042 kau alasannya. Jadi, kau potong. 832 00:55:08,750 --> 00:55:10,708 Aku mendengarmu menggunakan huruf-F. 833 00:55:11,542 --> 00:55:13,042 Dari semua kata yang kami ucapkan, 834 00:55:13,667 --> 00:55:16,083 Kau bocah mengatakan kata-kata umpatan. 835 00:55:17,083 --> 00:55:20,042 Katakan kata itu lagi ... 836 00:55:21,375 --> 00:55:23,625 Aku akan memotong burungmu dan membuangnya ke gagak sialan! 837 00:55:24,958 --> 00:55:26,958 Sekarang pergi ke sana dan tutup mulut. 838 00:55:27,625 --> 00:55:28,792 Oke? 839 00:55:29,083 --> 00:55:29,958 Hmm. 840 00:55:30,792 --> 00:55:31,625 Pergi. 841 00:55:44,833 --> 00:55:46,792 Aku sangat takut 842 00:55:47,625 --> 00:55:49,000 Aku harus menakutinya. 843 00:55:50,333 --> 00:55:51,833 kau mengerti logikanya? 844 00:56:02,292 --> 00:56:05,500 Ada apa? Waktu tidur siang? 845 00:56:24,625 --> 00:56:25,958 [Vaembu] Aku tak bisa melakukannya. 846 00:56:27,042 --> 00:56:28,417 Bangsat! Berikan! 847 00:56:39,292 --> 00:56:41,458 Bangsat! Aku juga tak bisa! 848 00:56:42,083 --> 00:56:43,458 Aku butuh bajingan itu? 849 00:56:43,542 --> 00:56:44,667 Ini salah ayahku! 850 00:56:44,750 --> 00:56:47,708 "Dia berasal dari keluarga yang baik," katanya. "Golongan kasta kita." 851 00:56:47,833 --> 00:56:50,208 Apa? kau memilihku berdasarkan kasta? 852 00:56:50,417 --> 00:56:51,667 Tak tahu malu! 853 00:56:51,750 --> 00:56:53,167 Kau berbicara tentang rasa malu? 854 00:56:54,750 --> 00:56:56,667 Kenapa orang bangga dengan negaranya, 855 00:56:56,792 --> 00:56:58,208 bahasanya, 856 00:56:58,292 --> 00:56:59,833 tapi bukan kastanya? 857 00:57:00,125 --> 00:57:02,667 Semuanya tentang memberi label. Hanya namanya yang berbeda. 858 00:57:02,750 --> 00:57:05,708 Patriot jika kau mencintai negaramu. Pelindung jika kau mencintai bahasamu. 859 00:57:05,792 --> 00:57:07,500 Tapi bangga dengan kastamu, kau orang gila. 860 00:57:07,583 --> 00:57:08,625 Bangsat! 861 00:57:09,167 --> 00:57:11,542 [Mugil] Orang biasa melakukan diskriminasi atas nama kasta. 862 00:57:11,667 --> 00:57:13,958 Seorang patriot mendiskriminasi atas nama kebangsaan. 863 00:57:14,417 --> 00:57:15,417 Keduanya sama-sama salah! 864 00:57:15,500 --> 00:57:18,458 Tapi tak ada yang melihat sudut itu! 865 00:57:19,000 --> 00:57:20,167 [Vaembu] Hei! 866 00:57:21,000 --> 00:57:22,708 Hei! Kau sedang apa? 867 00:57:23,083 --> 00:57:24,750 Kita akan mengisi mayatnya di dalam, 868 00:57:24,833 --> 00:57:27,833 -jatuhkan dari balkon. - [Vaembu] Hah? Apa? 869 00:57:28,750 --> 00:57:29,625 Jangan khawatir. 870 00:57:29,708 --> 00:57:30,667 Kita akan menjatuhkannya seperti ini, 871 00:57:30,750 --> 00:57:32,333 dan itu akan memantul dan jatuh rata. 872 00:57:38,042 --> 00:57:39,042 [tetangga 1] Hei! 873 00:57:39,917 --> 00:57:41,833 - [tetangga 1] Siapa disana? - [tetangga 2] Aku tak tahu! 874 00:57:47,208 --> 00:57:48,458 [tetangga 1] Siapa mereka, bu? 875 00:57:48,542 --> 00:57:50,083 [Vaembu] Tak bisa kita melakukannya setelah mereka pergi? 876 00:57:50,167 --> 00:57:53,667 - [Mugil] Tidak, karna mereka alasan kita. - [tetangga 2] Kemari dan duduk di dalam. 877 00:57:55,667 --> 00:57:57,000 [Vaembu] Ada yang melihat kita? 878 00:58:00,792 --> 00:58:02,333 - [Buk] -Ini akan berhasil? 879 00:58:02,417 --> 00:58:03,250 Uh huh. 880 00:58:03,333 --> 00:58:04,750 Bagaimana jika itu berhamburan? 881 00:58:04,833 --> 00:58:07,042 Bagaimana aku bisa tahu? Aku tak membuang mayat untuk mencari nafkah. 882 00:58:07,125 --> 00:58:08,375 Oh, sial! 883 00:58:23,750 --> 00:58:25,125 - [Mugil] Ayo, ayo pergi! - [Vaembu menghela nafas] 884 00:58:25,917 --> 00:58:27,333 [Mugil] Kumpulkan semua barangnya. 885 00:58:27,750 --> 00:58:29,708 Aku akan mencari alasan untuk pergi. 886 00:58:30,208 --> 00:58:32,042 Itu harus bisa dipercaya. 887 00:58:32,583 --> 00:58:35,250 [Mugil] Tunggu! Kenapa aku butuh alasan untuk meninggalkan rumahku? 888 00:58:35,708 --> 00:58:36,958 Ayo, Vaembu. Cepat! 889 00:58:39,083 --> 00:58:41,333 Maaf, ada sesuatu yang muncul. Kami harus pergi. 890 00:58:41,417 --> 00:58:43,000 Tidak, tidak kau bisa tinggal. Anggap rumah sendiri. 891 00:58:43,083 --> 00:58:45,000 -Bantu dirimu makan. - [orang tua] Tentu, terima kasih. 892 00:58:45,083 --> 00:58:46,542 Kau bisa titipkan kunci pada tuan Mani. 893 00:58:46,625 --> 00:58:49,042 Aakash, mereka pergi. Ucapkan sampai jumpa. 894 00:58:51,750 --> 00:58:53,917 - [wanita tua] Ucapkan sampai jumpa. - [wanita di TV] Mungkin leluhur kita ... 895 00:58:54,000 --> 00:58:56,417 secara teknologi lebih maju dari kita. 896 00:58:56,750 --> 00:58:59,042 Manusia bisa berhasil setinggi ini, 897 00:58:59,125 --> 00:59:01,500 tapi hanya dengan bantuan alien. 898 00:59:01,667 --> 00:59:03,167 Sayang, ucapkan sampai jumpa pada paman. 899 00:59:03,667 --> 00:59:06,292 [penyiar] Suruh semua alien meninggalkan bumi, 900 00:59:06,375 --> 00:59:09,542 atau mereka masih di sini berbaur dengan manusia? 901 00:59:09,625 --> 00:59:11,750 Terus tonton pertunjukan untuk mencari tahu lebih lanjut! 902 00:59:11,833 --> 00:59:13,375 [orang tua] Kau melihatnya? Eh? 903 00:59:13,458 --> 00:59:15,292 -Dia hanya mendengarkan wanita. -Ya! 904 00:59:15,375 --> 00:59:17,875 Dia melakukanya setelah ayahnya. 905 00:59:17,958 --> 00:59:19,375 Aku benar? 906 00:59:33,375 --> 00:59:34,292 Apa itu? 907 00:59:35,375 --> 00:59:36,250 Tidak ada. 908 00:59:37,208 --> 00:59:38,042 Katakan. 909 00:59:39,417 --> 00:59:41,375 Aku hanya mendengar mereka mengatakannya di film, 910 00:59:41,833 --> 00:59:42,833 tapi kau benar-benar melakukannya. 911 00:59:43,792 --> 00:59:44,667 Apa? 912 00:59:45,958 --> 00:59:47,500 Kau menidurinya dan itu hari terakhirnya. 913 00:59:53,958 --> 00:59:58,292 Oh, sial! Keparat! Keparat! 914 00:59:58,375 --> 00:59:59,875 Pilih satu partai, ada pemadaman listrik! 915 00:59:59,958 --> 01:00:01,667 Pilih yang lain. Masih ada pemadaman listrik! 916 01:00:01,750 --> 01:00:02,917 Tapi kita masih dalam kelompok untuk memilih. 917 01:00:03,542 --> 01:00:05,542 Rumus matematika adalah ciptaan pikiran tunggal. 918 01:00:05,750 --> 01:00:08,708 Penemuan ilmiah, obat yang menyelamatkan jiwa. Semua adalah kerja keras beberapa individu, 919 01:00:08,917 --> 01:00:10,042 Tapi kita lakukan apa sebagai masyarakat? 920 01:00:10,167 --> 01:00:11,750 Membakar bus. Menyebabkan kerusuhan! 921 01:00:11,917 --> 01:00:12,958 Mentalitas massa! 922 01:00:13,083 --> 01:00:15,583 Demokrasi -Lembaga memakan mentalitas massa! -Kenapa kau kehilangan sialan? 923 01:00:15,667 --> 01:00:18,292 Semua karna ketegangan! Bagaimana jika seseorang melihat mayatnya? 924 01:00:18,500 --> 01:00:22,500 -Ini hanya pemadaman listrik. ini akan hidup. -Dengan demikian prediksi dewi perawan! 925 01:00:32,917 --> 01:00:33,875 Keparat! 926 01:00:33,958 --> 01:00:35,708 Ada yang datang! 927 01:00:35,875 --> 01:00:37,583 -Kita harus apa? -Ayo, ayo, ayo. 928 01:00:53,458 --> 01:00:55,917 [Mugil] Hei, hei! Tetap di dalam, kawan! 929 01:01:09,458 --> 01:01:10,750 Berikan kuncinya. 930 01:01:17,250 --> 01:01:19,625 Bawa mayat keluar. Aku akan membawa mobilnya. 931 01:01:39,458 --> 01:01:40,792 [Vaembu] Hati-hati! 932 01:02:17,875 --> 01:02:19,583 - [pria 5] Permisi! Kemari. - [pria 6] Ya, Pak? 933 01:02:20,917 --> 01:02:23,667 - [pria 5] Itu Mugil dan istrinya, kan? - [pria 6] Ya, Pak. 934 01:02:23,917 --> 01:02:26,458 - [pria 5] Tapi itu bukan mobilnya, kan? - [pria 6] Aku tak tahu, Pak. 935 01:02:27,250 --> 01:02:28,333 - [pria 5] Terima kasih. - [pria 6] Ya. 936 01:02:31,958 --> 01:02:34,792 [pembeli] Kami membeli semua jenis sari sutra tua, 937 01:02:34,875 --> 01:02:37,792 dhotis sutra tua, dan semua bahan sutra. 938 01:02:38,042 --> 01:02:44,583 -Kami akan membelinya bahkan jika itu rusak. -Berapa banyak yang akan kau berikan? 939 01:02:44,667 --> 01:02:46,750 [dokter] Cepat! Bawa dia ke rumah sakit yang lebih baik. 940 01:02:47,208 --> 01:02:50,208 -Aku tak tahu apa itu mengenai tulang belakang. - [Leela] Oh, Tuhan! 941 01:02:50,292 --> 01:02:53,875 [dokter] Mungkin ada komplikasi, dan kemungkinan kelumpuhan. 942 01:02:53,958 --> 01:02:57,542 - [Leela] Kau bilang apa, dokter? -Kami harap tidak. Jangan ambil risiko! Pergi sekarang! 943 01:02:57,667 --> 01:03:00,417 -Berapa biayanya? -Aku tak tahu. Cepat, pergi! 944 01:03:00,500 --> 01:03:02,667 Aku akan menelepon rumah sakit dan memberi tahu mereka. Buru-buru sekarang! 945 01:03:02,750 --> 01:03:04,667 -Benar, aku akan segera kembali! -Aku akan memberi tahu mereka. 946 01:03:05,167 --> 01:03:07,375 -Leela! Leela! - [Leela] Aku akan menggadaikan gelangku ... 947 01:03:09,875 --> 01:03:12,417 [dokter] Halo, ini Dr. TR Balaji. 948 01:03:12,875 --> 01:03:14,958 - [Arputham] Ada apa Meenal? -Aku tak tahu, Dhanasekar. 949 01:03:15,042 --> 01:03:17,167 Dia marah. Dia datang dengan obeng. Aku tak tahu kenapa. 950 01:03:17,250 --> 01:03:20,500 [Arputham] Aku tahu kenapa! Itu alasan yang sama aku ingin bunuh diri! 951 01:03:20,583 --> 01:03:22,458 Angkat dia! Ayo pergi. 952 01:03:22,542 --> 01:03:24,292 [Meenal] Tunggu, Dhanashekar! Biarkan Leela kembali! 953 01:03:24,500 --> 01:03:25,875 [Arputham] Kenapa Aku harus menunggunya? 954 01:03:25,958 --> 01:03:27,792 Dia bukan seorang ibu. Dia orang berdosa! Orang berdosa! 955 01:03:28,500 --> 01:03:30,333 [Leela] Apa ini? Kemana kau membawanya? 956 01:03:30,417 --> 01:03:32,625 [Meenal] Tunggu, tunggu. Kita harus membawanya ke rumah sakit swasta. 957 01:03:32,708 --> 01:03:34,333 [Arputham] Tak ada dokter yang lebih hebat dari Tuhan! 958 01:03:34,417 --> 01:03:36,125 [Leela] Dokter menyarankan perawatan segera. 959 01:03:36,208 --> 01:03:37,750 Aku telah menyelamatkan banyak nyawa dengan berkat Tuhan. 960 01:03:37,833 --> 01:03:41,167 - [Arputham] Jangan takut. Percayalah pada-Nya! - [Leela] Taeik Soori kembali! Tarik! 961 01:03:41,250 --> 01:03:42,833 [Arputham] Aku meragukan Tuhanku. Aku meragukan Tuhanku. 962 01:03:42,917 --> 01:03:44,667 Hanya sehari, tak melakukan apa yang harus aku lakukan. 963 01:03:44,750 --> 01:03:47,792 -Dan dia m menghukumku. - [Meenal] Jangan khawatir, Soori! 964 01:03:47,958 --> 01:03:49,542 [Arputham] Maafkan aku, Tuhanku. Selamatkan anakku. 965 01:03:49,625 --> 01:03:50,625 [Meenal] Kau sedang apa? 966 01:03:50,708 --> 01:03:52,792 Perutnya terluka, Dhanashekar. Jangan menekuknya! 967 01:03:52,917 --> 01:03:54,042 Berhenti, Dhanasekar. 968 01:03:54,125 --> 01:03:55,458 Kau sedang apa? Berhenti, Dhanashekar! 969 01:03:55,542 --> 01:03:57,167 [Arputham] Aku bukan Dhanashekar! Aku Arputham. 970 01:03:57,250 --> 01:03:58,083 [Meenal] Apa ini? 971 01:03:58,167 --> 01:03:59,875 [Arputham] Hamba mukjizat Tsunami, Arputham. 972 01:03:59,958 --> 01:04:01,667 Hamba yang tidak penting dari Tsunami, Arputham! 973 01:04:01,750 --> 01:04:03,792 -Selamatkan putraku, Tuhanku! - [Meenal] Dia putra Leela juga! 974 01:04:04,000 --> 01:04:06,292 - [Arputham] Selamatkan putraku ... -Tolong bawa dia ke rumah sakit! 975 01:04:06,375 --> 01:04:08,167 -Jaga dia, Tuhanku! - [pemilik toko] Kami akan membelinya 976 01:04:08,250 --> 01:04:11,750 dalam kondisi apa pun. Kami akan memberikan harga pasar hari ini. 977 01:04:12,333 --> 01:04:13,583 - [Leela] Meenal! - [Meenal] Leela! 978 01:04:13,667 --> 01:04:15,375 Dhanashekar datang dan membawa Soori. 979 01:04:15,458 --> 01:04:17,833 - [Leela] Ke rumah sakit mana? - [Meenal] Bukan rumah sakit, ke kuilnya! 980 01:04:17,917 --> 01:04:20,208 [Leela] Aku harus apa dengan orang gila itu! 981 01:04:20,292 --> 01:04:21,458 Orang gila sialan! 982 01:04:21,542 --> 01:04:23,625 -Kau masuk ke dalam. - [pemilik toko] ... bahkan jika itu rusak. 983 01:04:24,083 --> 01:04:27,875 Kami akan membelinya untuk harga pasar hari ini. 984 01:04:28,167 --> 01:04:30,750 Jangan lewatkan kesempatan emas ini ... 985 01:04:42,417 --> 01:04:44,500 - [Ramasamy] Yesus! -Tuhan, anakmu telah datang kepadamu, 986 01:04:44,750 --> 01:04:46,333 mencari perlindunganmu. 987 01:04:46,417 --> 01:04:48,500 Selamatkan dia dengan hatimu yang murah hati! 988 01:04:48,667 --> 01:04:50,458 Berkatilah dia dengan tanganmu yang menyembuhkan. 989 01:04:50,542 --> 01:04:52,875 Tatap dia dengan mata belas kasihmu. 990 01:04:52,958 --> 01:04:55,333 -kau satu-satunya Tuhan yang benar, kau adalah kebenaran. -Yesus! 991 01:04:55,417 --> 01:04:56,667 kau adalah Surga. 992 01:04:56,750 --> 01:04:58,083 -kau Dharma. - [Leela] Dhanashekar! 993 01:04:58,167 --> 01:04:59,458 -kau belas kasihan. - [Leela] Dhanashekar! 994 01:04:59,583 --> 01:05:02,292 - [Arputham] Ya Tuhan, tolong selamatkan anakku. -Dhanasekhar! Kembalikan anakku! 995 01:05:02,958 --> 01:05:04,708 Kembalikan anakku. 996 01:05:05,208 --> 01:05:07,250 [Leela] Dia butuh perawatan. 997 01:05:07,375 --> 01:05:09,208 [Ramasamy] Leela, anakmu akan sembuh. 998 01:05:09,292 --> 01:05:10,167 Ramasamy! Berikan anakku! 999 01:05:10,250 --> 01:05:11,708 [Arputham] Sentuh dengan tangan penyembuhanmu. 1000 01:05:11,792 --> 01:05:14,625 -Selama tsunami yang menewaskan ribuan orang, - [Leela] Kami harus pergi ke rumah sakit. 1001 01:05:14,708 --> 01:05:17,542 -Tuhan hanya menyelamatkan satu! - [Leela] Buka pintunya, Ramasamy. 1002 01:05:17,750 --> 01:05:20,042 -Itu Arputham. - [Leela] Buka pintunya, kataku. 1003 01:05:20,375 --> 01:05:23,042 - [Ramasamy] Tak ada yang tak bisa dia sembuhkan. 1004 01:05:23,125 --> 01:05:26,125 - [Leela] Berhenti mengoceh, Ramasamy! - [Ramasamy] Dia akan menyembuhkan putramu. 1005 01:05:26,625 --> 01:05:28,333 Maafkan Aku karna meragukanmu, Tuhanku! 1006 01:05:28,458 --> 01:05:30,250 [Leela] Buka pintunya! Aku ingin anakku hidup! 1007 01:05:30,458 --> 01:05:31,500 Pendeta adalah jangkar! 1008 01:05:31,583 --> 01:05:32,417 Pendeta adalah jangkar! 1009 01:05:32,500 --> 01:05:34,375 -Ramasamy, buka! - [Arputham] Pendeta adalah jangkar! 1010 01:05:34,458 --> 01:05:37,500 -Beberapa bulan yang lalu, Aku bahkan tak bisa berjalan. - [Leela] Hei! 1011 01:05:37,583 --> 01:05:40,083 -Tapi setelah doa Arputham, - [Leela] Hentikan omong kosong itu, Ramasamy! 1012 01:05:40,208 --> 01:05:42,250 -Sekarang aku bisa berjalan. - [Leela] Buka pintunya, Ramasamy! 1013 01:05:42,458 --> 01:05:44,167 -Aku juga bisa berbicara dengan indah. - [Leela] Sialan! 1014 01:05:44,250 --> 01:05:46,500 Aku akan memegang tanganmu, kau memegang tanganku! 1015 01:05:46,625 --> 01:05:49,667 [Ramasamy] kau tak menyadari kekuatan doa sederhana Arputham. 1016 01:05:49,750 --> 01:05:52,958 Jika ada kekuatan yang lebih besar dari Tuhan, 1017 01:05:53,042 --> 01:05:57,208 -Kemudian itulah pendeta kita kepada-Nya. - [Leela] Tolong, Ramasamy! Aku mohon padamu. 1018 01:05:57,333 --> 01:05:59,083 -Percaya, Leela. - [Leela] Buka pintunya, Ramasamy. 1019 01:05:59,167 --> 01:06:01,125 Carilah pengampunan atas dosa-dosamu! 1020 01:06:01,208 --> 01:06:02,958 Aku tak berdosa! 1021 01:06:03,958 --> 01:06:05,500 Meenal, kau memanggil anggota dewan? 1022 01:06:05,583 --> 01:06:06,750 Ya. Dia dalam perjalanan. 1023 01:06:06,833 --> 01:06:09,375 -Saat aku membersihkannya dengan airmu, -Bawa aku ke ... 1024 01:06:09,458 --> 01:06:11,167 -kau menyelamatkannya dengan rahmat -Aku akan ... 1025 01:06:11,250 --> 01:06:13,417 -Tuhan adalah tabib. Tuhan adalah obatnya. -Ayah, tolong ... 1026 01:06:13,667 --> 01:06:15,875 -Percayalah pada-Nya! - [Ramasammy] Arputham kami ... 1027 01:06:16,042 --> 01:06:18,208 Aku perlu membawanya ke rumah sakit! Dhanashekar, kumohon! 1028 01:06:18,292 --> 01:06:19,833 Tuhan, selamatkan anakku! 1029 01:06:19,958 --> 01:06:21,458 Tuhan, selamatkan anakmu! 1030 01:06:21,542 --> 01:06:22,792 Buka pintunya, Ramasamy. 1031 01:06:22,875 --> 01:06:24,167 Anakmu akan sembuh. 1032 01:06:24,250 --> 01:06:25,875 -Dhanashekar! -Dia akan sembuh sekarang! 1033 01:06:25,958 --> 01:06:26,875 Buka pintunya, Ramasamy. 1034 01:06:26,958 --> 01:06:28,375 Arputham akan menyelamatkannya! 1035 01:06:28,458 --> 01:06:29,458 Dhanashekar! 1036 01:06:29,542 --> 01:06:33,792 ♪ Bersihkan kami dengan hujan penyayangmu ♪ 1037 01:06:34,125 --> 01:06:38,458 ♪ Tatap kami dengan belas kasih ♪ 1038 01:06:38,792 --> 01:06:43,750 ♪ Aku mencarimu, aku menunggu ampunmu ♪ 1039 01:06:43,917 --> 01:06:48,417 ♪ Aku berdoa padamu setiap hari, Tuhanku ♪ 1040 01:06:48,583 --> 01:06:53,083 ♪ Bersihkan kami dengan hujan penyayangmu ♪ 1041 01:06:53,250 --> 01:06:57,167 - ♪ Tatap kami dengan penuh kasih Sayang - [Leela] Dhanasekar! 1042 01:06:59,583 --> 01:07:01,083 Pak, tolong selamatkan putraku! 1043 01:07:01,208 --> 01:07:02,500 Tetap tenang ... Aku akan mengurusnya. 1044 01:07:03,042 --> 01:07:03,917 Ramasamy! 1045 01:07:04,167 --> 01:07:06,542 Siapa kau? 1046 01:07:08,208 --> 01:07:10,083 Hei! Itu anggota dewan! 1047 01:07:10,167 --> 01:07:13,167 Keparat! Arputham ... Itu anggota dewan! 1048 01:07:13,375 --> 01:07:15,292 Ramasamy, buka pintunya! 1049 01:07:15,750 --> 01:07:18,708 Tak ada tempat untuk politik di istana Tuhan! 1050 01:07:19,083 --> 01:07:22,042 Jika Tuhan menghendakinya, jabatan anggota dewan akan dicabut dalam sedetik! 1051 01:07:22,708 --> 01:07:24,542 Bagaimana jika itu terjadi? 1052 01:07:25,167 --> 01:07:27,792 Mungkin kita harus memberinya waktu 15 menit untuk berdoa? 1053 01:07:27,875 --> 01:07:29,792 Au bilang apa? Anakku sekarat! 1054 01:07:29,875 --> 01:07:30,958 Baiklah baiklah. Tenang. 1055 01:07:31,167 --> 01:07:32,208 Keparat ... kameranya. 1056 01:07:32,375 --> 01:07:33,417 [anggota dewan] Ramasamy! 1057 01:07:33,833 --> 01:07:34,792 Ramasamy! 1058 01:07:35,042 --> 01:07:37,333 Terakhir kali, polisi hanya mematahkan kakimu. 1059 01:07:37,542 --> 01:07:41,500 Lain kali, mereka akan memutuskan tendon pergelangan kakimu! 1060 01:07:41,583 --> 01:07:42,792 Buka pintunya, bajingan! 1061 01:07:45,917 --> 01:07:46,875 Pemimpin! 1062 01:07:47,667 --> 01:07:48,708 Tunggu sebentar. 1063 01:07:48,875 --> 01:07:50,292 -Bujangan, kalian duluan. -Oke! 1064 01:07:50,792 --> 01:07:52,167 -Sumber, mari. -Datang cepat. 1065 01:07:52,583 --> 01:07:54,083 Siap, Pak. Action! -Ayo, Meenal. 1066 01:07:54,167 --> 01:07:56,208 - [anggota dewan] Pergi, pergi, pergi! Angkat anak itu. - [Leela] Hati-hati ... 1067 01:07:56,292 --> 01:07:57,375 [ajudan] Sekarang kau sedang menyaksikan ... 1068 01:07:57,458 --> 01:07:58,417 -Pak, Pak ... - [Leela] Soori! 1069 01:07:58,500 --> 01:07:59,917 -Soori! - [Arputham] kau tak mengerti! 1070 01:08:00,000 --> 01:08:02,167 -kau tak mengetahui rencana Tuhan! -Pemimpin kita ... 1071 01:08:02,250 --> 01:08:04,542 -Ayo ke sisi ini! - [Arputham] Kita harus berpegang pada Tuhan! 1072 01:08:04,625 --> 01:08:07,042 -Anakku, anakku! -Tak ada yang datang untuk menyelamatkan. 1073 01:08:07,125 --> 01:08:09,458 -Tuhan penuh belas kasihan, tapi hati-hati amarahnya! -Tapi pemimpin kita telah datang. 1074 01:08:09,542 --> 01:08:10,500 Kita bisa berbicara dengan Tuhan nanti. 1075 01:08:10,583 --> 01:08:13,500 -Aku meragukannya sekali saja. -Ayo, kataku. 1076 01:08:13,583 --> 01:08:15,750 -Anakku dalam keadaan ini karena itu. -Ini! 1077 01:08:15,875 --> 01:08:19,125 -Tuhan menunjukkanya, jangan halangi. - [Leela] Dhanasekar! 1078 01:08:19,250 --> 01:08:21,417 Siapa yang memintamu untuk tak berdoa? kau berdoa! 1079 01:08:21,500 --> 01:08:23,042 [Meenal] Kami akan membawanya ke rumah sakit. 1080 01:08:23,167 --> 01:08:25,417 [Arputham] Tuhanlah yang menyembuhkan di rumah sakit juga! 1081 01:08:25,625 --> 01:08:27,500 -Pria hanya bisa membangun kapal. -Dia membantu orang miskin ... 1082 01:08:27,667 --> 01:08:30,250 -Itu adalah Tuhan yang membuatnya terbang. -... dengan menyelamatkan anak itu! 1083 01:08:30,833 --> 01:08:32,875 Lihat bagaimana dia menangani ... 1084 01:08:32,958 --> 01:08:36,167 -Kau dikutuk! Keluar dari kuilku! - Kalian hanya menyaksikan Che Guevara 1085 01:08:36,292 --> 01:08:37,917 dan Fidel Castro di TV. 1086 01:08:38,000 --> 01:08:39,333 Kau tak punya akal? kau gila! 1087 01:08:39,417 --> 01:08:40,708 Sekarang kalian melihat mereka secara langsung. 1088 01:08:40,792 --> 01:08:42,625 -Tinggal! - [Ramasamy] Kau tahu satu-satunya kesalahannya? 1089 01:08:42,708 --> 01:08:43,542 Maafkan aku, Tuhanku! 1090 01:08:44,417 --> 01:08:46,375 - [anggota dewan] Fokus di sini! -Dia sangat baik hati ... 1091 01:08:47,208 --> 01:08:51,542 Patriot sejati akan menyukainya dan membagikannya di Facebook. 1092 01:08:51,625 --> 01:08:53,875 [ajudan] Hidup pemimpin Pandian yang tak kenal takut. 1093 01:08:54,083 --> 01:08:55,625 Juruselamat anak-anak, Pandian! 1094 01:08:55,708 --> 01:08:56,833 -Cukup! -Salam, pemimpin! 1095 01:08:57,042 --> 01:08:59,542 -Pemimpin hidup sederhana, Pandian! -Kerja bagus! 1096 01:08:59,625 --> 01:09:02,167 -Panjang hidup pemimpin rendah hati kita, Pandian! -Pergi pergi. 1097 01:09:04,917 --> 01:09:06,708 1098 01:09:08,833 --> 01:09:11,000 [Mugil] Bersihkan setiap permukaan yang kau sentuh. 1099 01:09:13,208 --> 01:09:14,667 Pergi seperti tak ada yang terjadi. 1100 01:09:28,583 --> 01:09:29,667 Vaembu ... kembali. 1101 01:09:30,500 --> 01:09:32,083 -Ada apa? -Ayo cepat. 1102 01:09:32,833 --> 01:09:33,917 Datang saja. 1103 01:09:34,042 --> 01:09:36,583 -Ada apa? -Aku akan memberitahumu, tapi pertama-tama masuk! 1104 01:09:40,250 --> 01:09:41,292 [Vaembu] Ada apa? 1105 01:09:41,500 --> 01:09:42,458 Keparat! Keparat! Keparat! 1106 01:09:43,292 --> 01:09:47,167 Setiap lubang di kota punya kamera pengintai! 1107 01:09:47,667 --> 01:09:49,625 Kita tak tahu ini akan berhasil. 1108 01:09:50,583 --> 01:09:53,583 Seolah-olah mereka orang suci, dan kita pembunuh! 1109 01:09:54,125 --> 01:09:56,417 Mata yang melihat di langit. 1110 01:09:58,792 --> 01:10:00,917 Semua karna kekakuanmu. 1111 01:10:02,250 --> 01:10:03,792 Aku mengakui segalanya. 1112 01:10:04,375 --> 01:10:05,958 Kenapa mengulanginya lagi? 1113 01:10:06,417 --> 01:10:07,667 kau meminta cerai. 1114 01:10:07,833 --> 01:10:09,167 Aku setuju juga. 1115 01:10:09,250 --> 01:10:11,875 Seharusnya aku mencincangmu atas apa yang kau lakukan. 1116 01:10:21,333 --> 01:10:22,167 Dsnhar... 1117 01:10:23,500 --> 01:10:25,375 kau tak dapat berpikir jernih jika kau marah. 1118 01:10:26,708 --> 01:10:28,500 Jika kau tertangkap, 1119 01:10:28,625 --> 01:10:29,917 Aku tak akan bisa memaafkan diriku. 1120 01:10:31,458 --> 01:10:33,333 Kenapa kau harus menderita karna apa yang ku lakukan? 1121 01:10:37,208 --> 01:10:39,458 Jangan than dirimj. Katakan semua yang ingin kau katakan. 1122 01:10:40,125 --> 01:10:41,417 Biarkan amarahmu keluar. 1123 01:10:41,500 --> 01:10:43,167 Hanya ... keluarkan saja. 1124 01:10:49,625 --> 01:10:51,458 Darahku mendidih saat melihatmu! 1125 01:10:52,042 --> 01:10:53,250 Tak peduli berapa banyak aku mencurahkannya, 1126 01:10:53,542 --> 01:10:54,583 ada lebih banyak amarah dalam diriku! 1127 01:10:57,167 --> 01:10:58,083 Tak masalah. 1128 01:10:59,208 --> 01:11:00,042 Katakan saja. 1129 01:11:00,417 --> 01:11:01,458 Katakan ke siapa? 1130 01:11:01,833 --> 01:11:02,958 Itu terlalu memalukan. 1131 01:11:04,208 --> 01:11:05,792 Beri tahu temanmu jika kau mau. 1132 01:11:08,292 --> 01:11:09,542 Ini rintanganku untuk menanggung. 1133 01:11:11,375 --> 01:11:12,583 kau tak perlu melindungiku. 1134 01:11:12,667 --> 01:11:15,000 Berhentilah bicara seperti orang suci! 1135 01:11:16,750 --> 01:11:18,417 Yang telah kau lakukan tak dapat diucapkan! 1136 01:11:30,500 --> 01:11:31,917 kau ingin menjadi aktor. 1137 01:11:32,958 --> 01:11:35,667 Berpura-pura mabuk, dan aku salah satu temanmu. Curahkan hatimu. 1138 01:11:35,958 --> 01:11:37,417 Dengan begitu, kau akan tenang. 1139 01:11:38,250 --> 01:11:39,542 Dan rahasianya masih merupakan rahasia. 1140 01:11:45,375 --> 01:11:47,875 Maju dan curahkan kemarahanmu. Aku bisa menerimanya. 1141 01:11:48,500 --> 01:11:51,583 Itu bukan kemarahan. Itu kesedihan. kau tak akan menerimanya. 1142 01:12:02,542 --> 01:12:03,708 Ambil minuman keras. 1143 01:12:09,875 --> 01:12:10,750 Ini air. 1144 01:12:10,875 --> 01:12:12,167 Aku tahu. Berikan! 1145 01:12:35,125 --> 01:12:36,167 Teman, 1146 01:12:36,583 --> 01:12:41,083 istriku baru saja bercinta dengan pria lain! 1147 01:12:43,292 --> 01:12:44,417 kau tahu dimana? 1148 01:12:44,792 --> 01:12:45,917 Dirumahku! 1149 01:12:46,375 --> 01:12:47,542 Di tempat tidurku! 1150 01:12:48,000 --> 01:12:52,417 Dia menidurinya saat aku di kelas akting. 1151 01:13:02,292 --> 01:13:04,208 Dia tak berperasaan? Hah? 1152 01:13:13,833 --> 01:13:14,833 Kawan! 1153 01:13:15,333 --> 01:13:17,208 Kau ingat rumor di masa kuliah kita? 1154 01:13:18,250 --> 01:13:22,750 Beberapa gadis mengeroyok dan meniduri penjaga keamanan sampai mati? 1155 01:13:24,208 --> 01:13:28,250 Aku berani bertaruh istriku bagian dari geng itu! 1156 01:13:34,292 --> 01:13:36,333 Kau bisa membuat film dari hidupnya. 1157 01:13:37,917 --> 01:13:39,583 kau tahu apa namanya? 1158 01:13:40,750 --> 01:13:42,500 "Bintang Pelacur." 1159 01:13:50,167 --> 01:13:51,750 Akan ada sekuel juga. 1160 01:13:52,583 --> 01:13:56,583 "The Empire Strikes Backside." 1161 01:14:12,125 --> 01:14:13,333 Mugil, apa kau baik-baik saja sekarang? 1162 01:14:14,917 --> 01:14:16,833 Apa maksudmu, "baik-baik saja?" Aku baru saja mulai! 1163 01:14:16,917 --> 01:14:17,917 Keluar dari mobil! 1164 01:14:31,375 --> 01:14:32,833 [Mugil] Kenapa Aku menyebalkan semua orang? 1165 01:14:34,250 --> 01:14:36,250 Kenapa semua orang mencoba untuk menempel di wajahku? 1166 01:14:42,417 --> 01:14:44,667 [Mugil] Kenapa Aku mengomel seperti pelacur? 1167 01:14:45,833 --> 01:14:48,083 Keparat! 1168 01:14:48,417 --> 01:14:50,292 Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku? 1169 01:14:50,375 --> 01:14:51,792 Aku bercinta bercinta! 1170 01:14:56,625 --> 01:14:58,292 Kotoran yang tak berharga! 1171 01:15:04,875 --> 01:15:06,458 [Mugil] Nasibku sial! 1172 01:15:06,542 --> 01:15:08,167 Hidupku sial! 1173 01:15:08,250 --> 01:15:10,708 Masa depanku sial! 1174 01:15:13,083 --> 01:15:15,833 Oh, sial! 1175 01:15:20,458 --> 01:15:22,083 Sial, Ayah! 1176 01:15:41,875 --> 01:15:44,875 Maaf, Aku terlalu mabuk. Aku tak tahu aku bicara apa. 1177 01:15:47,667 --> 01:15:48,875 Uh huh. 1178 01:15:50,917 --> 01:15:53,208 Bisa mengemudi dalam keadaan mabuk? 1179 01:15:53,750 --> 01:15:55,167 Aku selalu sadar. 1180 01:16:09,917 --> 01:16:11,417 [Raasu Kutti] Kau pria atau wanita sekarang? 1181 01:16:11,542 --> 01:16:12,500 [Shilpa] Wanita. 1182 01:16:13,125 --> 01:16:14,667 [Raasu Kutti] Kumismu akan tumbuh kembali? 1183 01:16:14,750 --> 01:16:16,167 [Shilpa] Kenapa? Kau tak menyukainya? 1184 01:16:16,250 --> 01:16:18,167 [Raasu Kutti] Tidak, itu bagus. Aku suka itu. Sungguh. 1185 01:16:18,250 --> 01:16:19,167 [Shilpa] Mm-hm. 1186 01:16:19,250 --> 01:16:20,958 [Raasu Kutti] Siapa yang mengubahmu menjadi wanita? 1187 01:16:21,083 --> 01:16:23,208 - [Shilpa] dokter. - [Raasu Kutti] kau tak melawannya? 1188 01:16:23,333 --> 01:16:25,125 Tentu saja tidak! Aku memintanya untuk melakukannya. 1189 01:16:25,208 --> 01:16:26,167 Kenapa? 1190 01:16:26,333 --> 01:16:28,667 Aku selalu ingin menjadi wanita. 1191 01:16:28,750 --> 01:16:31,792 Berdandan. Itu yang Aku suka. 1192 01:16:36,375 --> 01:16:37,917 [Raasu Kutti] Di mana kau selama ini? 1193 01:16:39,583 --> 01:16:40,625 [Shilpa] Di Bombay. 1194 01:16:40,875 --> 01:16:42,292 [Raasu Kutti] Apa yang kau lakukan di sana? 1195 01:16:44,583 --> 01:16:45,417 [Shilpa] Tidak ada. 1196 01:16:45,833 --> 01:16:47,583 [Raasu Kutti] Bagaimana dengan uang untuk makan? 1197 01:16:49,667 --> 01:16:51,167 [Shilpa] Kami akan mengunjungi toko, bertepuk tangan. 1198 01:16:51,667 --> 01:16:54,208 Kami akan memberkati mereka! Mereka akan membayar kami. 1199 01:16:54,333 --> 01:16:56,583 Tak mungkin! 1200 01:16:57,083 --> 01:16:58,167 Aku bersumpah, Raasu Kutti. 1201 01:16:58,417 --> 01:16:59,625 Ingin lihat? 1202 01:17:01,292 --> 01:17:02,833 Hah? 1203 01:17:12,458 --> 01:17:13,667 Uh. Uh. 1204 01:17:19,208 --> 01:17:21,167 Kemari. 1205 01:17:30,167 --> 01:17:33,125 Astaga! kau baru saja menendang pantat! 1206 01:17:33,625 --> 01:17:35,958 - [Raasu Kutti] Aku akan menjadi sepertimu juga? - [Penjual] Kacang, kacang! 1207 01:17:36,042 --> 01:17:38,625 - [Shilpa] Aku tak tahu, Raasu Kutti. - [pria 7] Beri aku sebungkus kacang. 1208 01:17:38,708 --> 01:17:41,750 Satu dekade yang lalu, jika seseorang bilang padaku Aku akan menjadi seperti ini, 1209 01:17:41,833 --> 01:17:43,375 Aku sendiri tak akan percaya. 1210 01:17:43,958 --> 01:17:46,458 [Raasu Kutti] Kenapa kau tak terlahir sebagai wanita sejak awal? 1211 01:17:46,625 --> 01:17:49,750 [Shilpa] Terkadang, saat kita memakai sepatu dengan tergesa-gesa, 1212 01:17:49,875 --> 01:17:52,042 kita binggung kiri dengan kanan. 1213 01:17:52,167 --> 01:17:54,333 Demikian pula, Tuhan, dengan tergesa-gesa, menaruhku dalam tubuh pria. 1214 01:18:00,625 --> 01:18:02,375 [Raasu Kutti] Kau sudah naik pesawat? 1215 01:18:02,458 --> 01:18:04,833 [Shilpa] Tidak, tapi aku ingin sekali. 1216 01:18:05,667 --> 01:18:08,167 [Raasu Kutti] Jika kau punha bayi, kau akan menyusui? 1217 01:18:08,708 --> 01:18:10,208 [Shilpa] Tidak, Aku tak bisa punya bayi. 1218 01:18:10,292 --> 01:18:12,708 - [Raasu Kutti] Kenapa? - [Shilpa] Tuhan mencampur sepatu. 1219 01:18:12,833 --> 01:18:14,875 [Raasu Kutti] Tuhan itu brengsek! 1220 01:18:17,667 --> 01:18:18,833 [Raasu Kutti] Jangan mengintip! 1221 01:18:19,292 --> 01:18:20,500 [Shilpa] Aku tak lihat. 1222 01:18:20,583 --> 01:18:22,500 [Raasukutti] Jangan lihat ke sini! Alihkan pandangan! 1223 01:18:22,750 --> 01:18:25,292 [Shilpa] Aku tak lihat, Raasukutti. 1224 01:18:25,708 --> 01:18:27,500 [Raasukutti] Kau menggunakan toilet pria 1225 01:18:27,583 --> 01:18:29,125 atau toilet wanita? 1226 01:18:29,458 --> 01:18:31,917 [Shilpa] Idealnya, toilet wannita. 1227 01:18:32,208 --> 01:18:33,542 Tapi kami tak diizinkan. 1228 01:18:33,833 --> 01:18:35,208 - [Raasukutti] Aduh! - [Shilpa] Oh, Tuhan! 1229 01:18:35,375 --> 01:18:36,458 Ada apa, Raasu Kutti? 1230 01:18:36,583 --> 01:18:37,833 Ritsletingku macet. 1231 01:18:37,917 --> 01:18:39,000 Bukan masalah besar. 1232 01:18:40,792 --> 01:18:44,042 Sekarang kau seorang wanita, aku memanggilmu Ayah atau Ibu? 1233 01:18:44,125 --> 01:18:47,750 Aku tak pernah memikirkannya. Bagaimana kalau kau memanggilku dengan nama Bombayku? 1234 01:18:47,833 --> 01:18:50,083 [polisi] brengsek sialan! kau menjijikkan, sampah kotor bumi! 1235 01:18:50,167 --> 01:18:52,417 Tilak bisa kau menemukan orang dewasa untuk itu? 1236 01:18:52,500 --> 01:18:53,792 [Shilpa] Pak. Tidak. Tidak, dia anakku! 1237 01:18:53,875 --> 01:18:55,542 Kau sedang apa? 1238 01:18:55,708 --> 01:18:57,750 -Dia putraku, Pak! -Siapa nama anak itu? 1239 01:18:57,875 --> 01:18:58,875 Raasu Kutti, Pak. 1240 01:18:58,958 --> 01:19:00,708 -Apa? -Raasu Kutti, pak. 1241 01:19:02,167 --> 01:19:03,958 kau sialan, pelacur pendusta! Aku akan membunuhmu! 1242 01:19:04,083 --> 01:19:06,292 -Itu nama hewan peliharaannya. Aku bersumpah itu putraku! - Beraninya kau berbohong! 1243 01:19:06,417 --> 01:19:07,542 Anakku! Anakku! 1244 01:19:07,625 --> 01:19:09,542 -Hei, kemarilah! Ayo! -Ayo, Raasukutti. 1245 01:19:09,625 --> 01:19:12,500 -Pergi! Aku tahu trikmu, kau pelacur. -Raasukutti, ikut aku. 1246 01:19:16,333 --> 01:19:18,917 [Vasanth] Selamatkan jiwa yang malang di ambulans, Yesus! 1247 01:19:27,167 --> 01:19:30,375 Kawan kau sibuk? Bisa bantu menemukan tempat ini? 1248 01:19:31,042 --> 01:19:34,042 [Bocah] Ke kiri, lalu belok kanan. Itu di sebelah toko Rupa Bibi itu. 1249 01:19:34,125 --> 01:19:36,792 [Gaaji] Rupa Bibi? Kapan dia menjadi "bibi?" 1250 01:19:37,042 --> 01:19:38,667 Dia hanya Rupa bagi kami. 1251 01:19:39,000 --> 01:19:40,083 Keren sekali! 1252 01:19:40,167 --> 01:19:41,375 Dia biasa melakukan yoga. 1253 01:19:41,500 --> 01:19:44,042 Seluruh lingkungan mengikutinya. 1254 01:19:44,542 --> 01:19:45,583 Malaikat yang luar biasa. 1255 01:19:45,667 --> 01:19:47,000 Dia berubah menjadi organik. 1256 01:19:47,333 --> 01:19:48,708 Seorang idealis. 1257 01:19:48,917 --> 01:19:50,875 Ngomong-ngomong ... sama-sama. 1258 01:19:50,958 --> 01:19:52,042 Tuhan memberkatimu! 1259 01:19:54,875 --> 01:19:56,083 Ayo pergi. 1260 01:19:58,458 --> 01:20:00,583 [Gaaji] Bro, Aku masuk akal? 1261 01:20:14,875 --> 01:20:17,292 [Thooyavan] Bagaimana kau tahu dia akan minum susu? 1262 01:20:17,375 --> 01:20:20,208 [Vasanth] Dia terlihat seperti peminum susu klasik. 1263 01:20:20,875 --> 01:20:23,542 Wow! 1264 01:20:24,083 --> 01:20:29,042 Tuhan! Itu nuansa ... tapi itu membuatmu lebih panas! 1265 01:20:31,833 --> 01:20:33,833 Alkisah, hiduplah seorang raja yang kejam. 1266 01:20:34,458 --> 01:20:36,167 Dia cemburu pada anaknya, 1267 01:20:37,000 --> 01:20:39,208 karna dia rasa ratu lebih mencintai anak itu daripada dia. 1268 01:20:39,292 --> 01:20:43,375 Jadi dia menggosok racun pada puting ratu. 1269 01:20:44,917 --> 01:20:46,583 Dia tak ingin melihat anak itu mati, 1270 01:20:46,667 --> 01:20:47,792 jadi dia pergi berburu. 1271 01:20:48,417 --> 01:20:49,667 Saat dia kembali, 1272 01:20:49,750 --> 01:20:50,833 menteri terbaring mati. 1273 01:20:52,292 --> 01:20:53,625 Bro, ada apa dengan cerita pengantar tidur? 1274 01:20:54,333 --> 01:20:57,625 Seperti dalam cerita, bagaimana jika dia minum susu yang dimaksudkan untuknya? 1275 01:21:03,125 --> 01:21:04,208 [pria 8] Kocok.b 1276 01:21:07,667 --> 01:21:08,750 - [pria 8] Minumlah! -Terima kasih. 1277 01:21:11,458 --> 01:21:12,375 Kawan! 1278 01:21:12,458 --> 01:21:14,958 Bagaimana jika dia hanya membayar kita 10 ribu untuk pekerjaan setengah jam? 1279 01:21:15,458 --> 01:21:16,792 Kenapa kau tak minum? 1280 01:21:16,875 --> 01:21:18,708 -Cheers! -Oh, cheers! 1281 01:21:19,792 --> 01:21:22,625 Saat kau mengambil kehidupan, kau hanya dibayar. 1282 01:21:22,708 --> 01:21:25,667 Saat kau menyelamatkan hidup, dia akan memberikan apa saja! 1283 01:21:25,750 --> 01:21:26,625 Benar, kawan! 1284 01:21:27,167 --> 01:21:28,917 -Hei, berhenti! Hei, hei! 1285 01:21:29,042 --> 01:21:30,667 Tuan, jangan minum susu! 1286 01:21:30,750 --> 01:21:32,042 Raja telah meracuninya! 1287 01:21:32,167 --> 01:21:33,000 Siapa? 1288 01:21:33,083 --> 01:21:34,208 Idi Ameen! 1289 01:21:40,458 --> 01:21:41,333 Sajikan dia juga! 1290 01:21:42,667 --> 01:21:43,667 Makan dengan baik! 1291 01:21:44,500 --> 01:21:49,333 Jika Aku mengandalkan jaminanmu dan memberi mereka misi nyata, 1292 01:21:49,500 --> 01:21:51,208 bayangkan apa yang akan terjadi. 1293 01:21:52,542 --> 01:21:54,708 -Tadi kau makan apa? - [Kavuchi] Tidak, Tuan. 1294 01:21:54,875 --> 01:21:58,375 [Idi Ameen] Bagus. Itu lebih baik untuk posisimu. 1295 01:22:06,833 --> 01:22:09,958 Makan, kalian badut. 1296 01:22:18,750 --> 01:22:19,792 Aku selesai. 1297 01:22:23,917 --> 01:22:27,208 Kalian seharusnya tak pernah menolak makanan. 1298 01:22:30,750 --> 01:22:33,833 Kalian tak pernah tahu kapan waktu makan berikutnya. 1299 01:22:37,792 --> 01:22:39,375 Singkatnya, itu adalah masa kecilku. 1300 01:22:45,208 --> 01:22:47,833 Lihat seberapa jauh aku sampai. 1301 01:22:51,333 --> 01:22:52,458 Terima kasih ... 1302 01:22:56,375 --> 01:22:57,500 karakter. 1303 01:23:07,042 --> 01:23:08,083 Marim 1304 01:23:15,667 --> 01:23:18,625 -Kesederhanaan hanya akan membawamu sejauh ini. 1305 01:23:56,042 --> 01:23:57,042 Pergi. 1306 01:24:02,833 --> 01:24:03,833 Kau! 1307 01:24:07,167 --> 01:24:08,417 Mmm 1308 01:24:09,042 --> 01:24:09,917 Pindah! 1309 01:24:16,958 --> 01:24:18,375 -Uh! - 1310 01:25:14,083 --> 01:25:15,542 Kau tahu di mana mereka tinggal? 1311 01:25:15,958 --> 01:25:16,875 Ya! 1312 01:25:17,875 --> 01:25:19,458 [Idi Ameen] Bisa menjaminnya? 1313 01:25:19,542 --> 01:25:20,583 1314 01:25:23,417 --> 01:25:25,750 Menjelang sore, belilah TV untukku juga. 1315 01:25:26,042 --> 01:25:26,958 Oke? 1316 01:25:46,125 --> 01:25:49,583 Maaf teman-teman, Aku tak baik dihajar. 1317 01:25:49,708 --> 01:25:51,875 Kenapa? Kau bangsawan sialan? 1318 01:25:51,958 --> 01:25:54,417 Gaaji menganggapnya seperti raja, kan? 1319 01:25:54,542 --> 01:25:55,958 Ya! 1320 01:25:56,042 --> 01:25:59,250 Itu TVmu yang Soori hancurkan! Kenapa aku harus membawanya? 1321 01:25:59,417 --> 01:26:00,833 -Roti Telur! -Ya? 1322 01:26:04,875 --> 01:26:07,542 Memukulku dibenarkan, kawan. 1323 01:26:07,625 --> 01:26:09,583 Tapi dia? Aku tak mengerti! 1324 01:26:09,667 --> 01:26:11,958 Yang penting adalah pesannya, bukan kekacauan itu. 1325 01:26:12,375 --> 01:26:15,750 Tapi bukan di wajah Bro! Aku butuh ketampananku. 1326 01:26:16,250 --> 01:26:17,125 Memang. 1327 01:26:17,208 --> 01:26:18,625 Ayo pergi, teman-teman. 1328 01:26:19,958 --> 01:26:21,708 Bro, aku agak lapar. 1329 01:26:22,375 --> 01:26:24,583 Kita perlu, seperti, dua TV malam ini. 1330 01:26:24,667 --> 01:26:26,458 Setidaknya berpura-pura peduli, Perut Lemak! 1331 01:26:33,083 --> 01:26:34,292 [Gaaji] Ayo kita curi, kawan! 1332 01:26:34,542 --> 01:26:35,667 Dari rumah northies (orang utara). 1333 01:26:35,792 --> 01:26:39,417 Dulu Ibu bilang dia datang ke sini hanya dengan dua botol acar. 1334 01:26:39,958 --> 01:26:41,375 Dia mulai menggadaikan. 1335 01:26:41,500 --> 01:26:42,792 Sekarang dia kaya dengan bunga. 1336 01:26:42,958 --> 01:26:44,750 Itu uang kita, kita ambil kembali! 1337 01:26:44,833 --> 01:26:47,125 Secara teknis, ini bukan pencurian. Ini hak kita sejak lahir! 1338 01:26:47,208 --> 01:26:48,625 [Vasanth] GPS berubah. 1339 01:26:48,708 --> 01:26:50,500 [Gaaji] Rumah northie seperti itu. Kembali! 1340 01:26:50,750 --> 01:26:53,250 Jangan berpikir! Berbalik! 1341 01:26:53,417 --> 01:26:56,542 Turun dan tarik, kau batu! 1342 01:26:56,750 --> 01:26:59,333 Berani, Thooyava! 1343 01:27:00,958 --> 01:27:03,708 Sebentar lagi, dia akan mengunci tokonya dan pergi ke atas untuk makan siang. 1344 01:27:03,792 --> 01:27:05,208 Kita akan mengikutinya. 1345 01:27:05,292 --> 01:27:07,667 Dia hanya orang utara sialan. Tunjukkan padanya pisau, dia akan kencing di celana. 1346 01:27:07,792 --> 01:27:10,083 Lalu kita ambil uang itu dan pergi. 1347 01:27:10,375 --> 01:27:14,667 Kenapa tidak masuk ke tokonya setelah dia pergi? 1348 01:27:14,958 --> 01:27:17,333 Dia selalu membawa uangnya. 1349 01:27:18,125 --> 01:27:20,125 [Vasanth] Bagaimana kau tahu? 1350 01:27:21,000 --> 01:27:23,708 Tahun lalu aku punya rencana serupa. Itu gagal. 1351 01:27:24,375 --> 01:27:26,292 Aku yakin itu untuk seorang gadis! 1352 01:27:26,417 --> 01:27:27,583 Siapa gadis itu? 1353 01:27:27,750 --> 01:27:29,417 -Katakan! Curahkan! - [Thooyavan] Diam, sobat. 1354 01:27:30,250 --> 01:27:31,875 Katakan, bro! 1355 01:27:33,292 --> 01:27:35,625 Hei, katakan. -Gaaji. Tidak! 1356 01:27:35,958 --> 01:27:37,667 Aku juga ingin melepaskan ini dari dadaku. 1357 01:27:41,792 --> 01:27:42,958 Taruh dengan benar di hatiku. 1358 01:27:43,750 --> 01:27:45,667 Kawan! Aku jatuh cinta dengan saudaramu! 1359 01:27:45,750 --> 01:27:47,958 -Bagaimana kau melakukannya? Hei, hei, berhenti! 1360 01:27:48,083 --> 01:27:50,208 Kenapa mencintai saudara teman merupakan kejahatan besar? 1361 01:27:50,292 --> 01:27:52,083 -Brengsek! kau bahkan tak punya saudara perempuan! -Hei bro! 1362 01:27:52,208 --> 01:27:53,875 -Benar. kau hanya punya saudara laki-laki! -Lepaskan, bro! 1363 01:27:54,042 --> 01:27:55,458 -Lepaskan bro! -Membersihkan telinga, 1364 01:27:55,542 --> 01:27:56,833 -Itu favorit saudaramu. -Kawan! 1365 01:27:56,917 --> 01:27:58,375 -Jangan berkelahi! - [Vasanth] Kau bilang apa? 1366 01:27:58,500 --> 01:28:00,750 -Kita perlu membeli dua TV malam ini! - [Gaaji] Lepaskan! 1367 01:28:00,833 --> 01:28:02,375 [Vasanth] Bagaimana kau bernafsu terhadap saudaraku? 1368 01:28:02,458 --> 01:28:04,500 - [Gaaji] Nafsu adalah ibu dari cinta sejati. - [Vasanth mendengus] 1369 01:28:04,583 --> 01:28:06,792 Hei! Northie akan pergi. 1370 01:28:26,042 --> 01:28:27,375 [Gaaji] Ayo, bro! 1371 01:28:27,542 --> 01:28:28,542 Aku takut. 1372 01:28:30,292 --> 01:28:31,292 [Thooyavan] Ayo cepat! 1373 01:28:35,583 --> 01:28:37,667 - [Vaembu] Ini akan berhasil? - [Mugil] Ya! 1374 01:28:37,750 --> 01:28:39,208 Segera, kereta akan menabrak jip. 1375 01:28:39,292 --> 01:28:41,042 Itu akan terlihat seperti kecelakaan. 1376 01:28:41,792 --> 01:28:44,208 Kau tahu polisi kita yang malas dan otopsi mereka yang tergesa-gesa. 1377 01:28:44,542 --> 01:28:45,583 Kita aman. 1378 01:28:46,542 --> 01:28:47,458 Kau yakin 1379 01:28:48,125 --> 01:28:49,250 Ya. 1380 01:28:53,667 --> 01:28:55,542 -Kenapa kereta belum tiba? 1381 01:28:57,125 --> 01:28:58,042 Aku akan cari tahu. 1382 01:28:58,167 --> 01:28:59,750 -Tidak tunggu! Aku akan pergi. -Tidak, aku akan pergi. 1383 01:29:04,875 --> 01:29:05,750 Ew. 1384 01:29:15,708 --> 01:29:16,958 Itu akan memakan waktu dua jam. 1385 01:29:18,500 --> 01:29:21,542 Sampai saat itu, kita harus apa dengan mayat itu? 1386 01:29:24,083 --> 01:29:25,083 Aku lapar. 1387 01:29:27,542 --> 01:29:28,792 Aku juga. 1388 01:29:33,917 --> 01:29:35,042 [Mugil] Aku akan membeli makanan. 1389 01:29:35,125 --> 01:29:37,792 [Vaembu] Tidak, Aku akan pergi. Aku tak bisa sendirian dengan mayat itu. 1390 01:29:38,417 --> 01:29:39,583 "Mayat itu?" 1391 01:29:40,333 --> 01:29:43,917 Ingat apa yang kau lakukan dengan "mayat itu" sebelumnya? 1392 01:29:50,958 --> 01:29:52,083 Pooris untukmu? 1393 01:29:52,375 --> 01:29:54,083 - [Mugil] Tidak, Idli. -Oke! 1394 01:30:00,792 --> 01:30:05,750 [Mugil] Aku tinggal bersamanya, namun dia tak tahu apa kesukaanku. 1395 01:30:07,625 --> 01:30:10,333 Tapi dia dengan akurat menebak kata sandi ponselmu! 1396 01:30:16,667 --> 01:30:18,833 Bisa percaya itu? 1397 01:30:20,042 --> 01:30:21,083 kau datang ke rumahku, 1398 01:30:21,542 --> 01:30:22,667 bercinta istriku, 1399 01:30:23,292 --> 01:30:25,542 di tempat tidurku, 1400 01:30:26,167 --> 01:30:28,167 dan sekarang kau dengan senang hati bersamaku! 1401 01:30:29,333 --> 01:30:31,250 Sialan bajingan. 1402 01:30:45,208 --> 01:30:46,375 Kenapa kau seperti ini? 1403 01:30:47,875 --> 01:30:49,375 kau berkencan di kampus, tak apa-apa. 1404 01:30:50,208 --> 01:30:51,625 Tapi sekarang dia sudah menikah! 1405 01:30:52,083 --> 01:30:53,250 Seharusnya kau menjauh, kan? 1406 01:30:55,667 --> 01:30:56,917 Bayangkan... 1407 01:30:57,583 --> 01:30:59,208 kau kembali ke rumah suatu malam, 1408 01:30:59,417 --> 01:31:01,208 dan aku bercinta dengan istrimu di tempat tidurmu! 1409 01:31:01,292 --> 01:31:02,417 Bagaimana perasaanmu? 1410 01:31:04,875 --> 01:31:07,167 Kau mencintai istrimu atau tidak, Itu masih menyakitkan? 1411 01:31:08,333 --> 01:31:09,750 Kau tahu seberapa sakitnya? 1412 01:31:10,917 --> 01:31:12,500 Aku sangat menyukainya. 1413 01:31:17,917 --> 01:31:19,917 Kalian memikirkan akibatnya? 1414 01:31:21,583 --> 01:31:23,333 [Mugil] Apa .... 1415 01:31:25,167 --> 01:31:26,083 Keparat! 1416 01:31:26,542 --> 01:31:28,000 kau datang di pernikahanku! 1417 01:31:28,125 --> 01:31:31,167 kau menjabat tangank dan berkata, "Selamat menikah, Bos!" 1418 01:31:31,250 --> 01:31:32,125 tanpa mengedipkan mata! 1419 01:31:33,625 --> 01:31:36,333 Apa yang kau miliki, yang tak ku miliki? 1420 01:31:49,208 --> 01:31:51,792 [Mugil] Ini hanya antara kita. 1421 01:31:57,667 --> 01:31:58,625 Kenapa lama? 1422 01:31:58,958 --> 01:32:00,667 [Vaembu] ATM kehabisan uang. 1423 01:32:02,000 --> 01:32:03,292 Mereka mengembalikan 250 rupee? 1424 01:32:04,833 --> 01:32:05,833 Apa? 1425 01:32:06,292 --> 01:32:09,750 Jika cek melambung, bank menagih 250 Rupee. 1426 01:32:09,958 --> 01:32:13,000 Jadi, jika ATM kehabisan uang tunai, Seharusnya mereka membayar kita 250, kan? 1427 01:32:15,333 --> 01:32:16,333 Seluruh sistem menyebalkan! 1428 01:32:17,000 --> 01:32:19,792 Hidupkan lampu, dan kau harus membayar 100 Rupee. 1429 01:32:20,042 --> 01:32:22,667 Saat lampu tak mati, mereka harus membayar kita, kan? 1430 01:32:22,792 --> 01:32:24,833 Mereka tak akan melakukannya. Para bajingan. 1431 01:32:25,583 --> 01:32:27,583 Ada apa? 1432 01:32:28,417 --> 01:32:29,333 Aku akan menjadi aktor. 1433 01:32:29,542 --> 01:32:33,583 Mungkin Aku akan dikenal sebagai "sesuatu" Mugil yang revolusioner. 1434 01:32:34,042 --> 01:32:35,125 Maka Aku akan memasuki politik. 1435 01:32:35,583 --> 01:32:36,958 Politik adalah tempat akting yang sebenarnya. 1436 01:32:38,583 --> 01:32:41,208 kau cukup santai dengan mayat itu. 1437 01:32:42,500 --> 01:32:45,375 Pada awalnya, itu membuatku takut juga. 1438 01:32:46,000 --> 01:32:47,625 Tapi sekarang Aku sedang hangat dengan ide itu. 1439 01:32:48,667 --> 01:32:50,250 Seiring waktu, seseorang merasa nyaman dengan apa pun. 1440 01:32:52,583 --> 01:32:54,000 Kita tinggal bersama begitu lama. 1441 01:32:54,750 --> 01:32:56,375 Kenapa kita tak melakukan pemanasan? 1442 01:33:02,458 --> 01:33:03,958 Tak masalah, Nyonya. 1443 01:33:04,750 --> 01:33:05,833 Jangan khawatir. 1444 01:33:06,333 --> 01:33:07,542 Aku akan membebaskan mereka. 1445 01:33:10,792 --> 01:33:14,792 Lain kali kau membawa anakmu keluar, ajak orang normal. 1446 01:33:14,958 --> 01:33:16,542 Mengerti? Pergi. 1447 01:33:23,708 --> 01:33:24,708 Hmm. 1448 01:33:27,375 --> 01:33:28,417 Selamat pagi Pak. 1449 01:33:31,375 --> 01:33:33,333 Ada apa? 1450 01:33:33,833 --> 01:33:35,333 Aku curiga, jadi Aku membawanya. 1451 01:33:35,458 --> 01:33:36,875 Tapi kemudian aku menelepon dan bertanya. 1452 01:33:36,958 --> 01:33:39,250 Bocah itu "anaknyz". Bagaimanapun, itu hanya kesalahpahaman. 1453 01:33:39,833 --> 01:33:41,042 Bertanya di telepon? 1454 01:33:42,333 --> 01:33:44,667 Siapa yang memberikan nomornya? Dia kan? 1455 01:33:45,167 --> 01:33:46,458 Bagaimana jika itu tipuan? 1456 01:33:47,458 --> 01:33:49,208 Ini caramu melakukan tugasmu? 1457 01:33:50,208 --> 01:33:52,333 Pergi dan selidiki secara langsung. 1458 01:33:52,417 --> 01:33:53,917 Pak, kumohon! 1459 01:33:54,125 --> 01:33:56,833 Akan terlihat buruk jika polisi mengunjungi rumahku. 1460 01:33:56,958 --> 01:33:58,292 Tutup mulutmu! 1461 01:33:58,375 --> 01:34:00,833 Kau mengajariku cara melakukan pekerjaanku? Diam! 1462 01:34:01,208 --> 01:34:02,542 kau teruskan, Kepala Polisi. 1463 01:34:02,625 --> 01:34:03,667 Pak. 1464 01:34:08,042 --> 01:34:11,500 Lihat, dia mengganti pakaian jadi untukmu. 1465 01:34:16,333 --> 01:34:17,958 Hati emas, kan? 1466 01:34:34,625 --> 01:34:37,875 Aku perlu berbicara penting denganmu. 1467 01:34:40,208 --> 01:34:41,208 Kenapa kau tak masuk? 1468 01:34:41,667 --> 01:34:42,542 Pak? 1469 01:34:43,875 --> 01:34:49,167 Kekagetan di wajahmu membuatku bingung, aku bisa melakukan sesuatu yang mengerikan? 1470 01:34:51,583 --> 01:34:52,458 Wow! 1471 01:34:53,167 --> 01:34:55,375 kau punya ekspresi pembunuh! 1472 01:34:57,458 --> 01:35:01,500 Aku sangat ingin berbicara denganmu setidaknya selama sepuluh menit. 1473 01:35:01,583 --> 01:35:02,875 Eh? Eh? 1474 01:35:03,167 --> 01:35:04,042 Pak, kasihanilah. 1475 01:35:05,125 --> 01:35:07,417 Kenapa kau mengatakan hal-hal ini saat anakku di sini? 1476 01:35:09,333 --> 01:35:11,208 Aku harus mengurus semuanya? 1477 01:35:11,750 --> 01:35:13,208 Ekambaram, kemarilah. 1478 01:35:14,042 --> 01:35:16,375 Bawa bocah ini ke toko teh. 1479 01:35:16,833 --> 01:35:19,250 Beri tahu mereka bahwa petugas "terhormat" Berlin mengirimimu. 1480 01:35:19,542 --> 01:35:20,500 kau akan mengatakannya, kan? 1481 01:35:21,500 --> 01:35:22,417 Ya pak. 1482 01:35:22,625 --> 01:35:24,875 Beri tahu mereka petugas mengirimmu untuk membeli teh dan biskuit kelapa. 1483 01:35:25,042 --> 01:35:25,917 Bocah! 1484 01:35:26,083 --> 01:35:29,458 Teh dan biskuit di toko itu enak. 1485 01:35:29,542 --> 01:35:33,208 kau akan diperlakukan seperti itu! 1486 01:35:34,000 --> 01:35:35,250 Itu ilahi! 1487 01:35:35,500 --> 01:35:39,458 kau dapat membeli dua, bahkan tiga pada usiamu. 1488 01:35:40,125 --> 01:35:42,500 kau harus menikmatinya perlahan. 1489 01:35:42,583 --> 01:35:44,167 Hanya dengan begitu tubuhmu akan menyerapnya. 1490 01:35:45,333 --> 01:35:46,208 Ngomong-ngomong, 1491 01:35:46,500 --> 01:35:49,208 jika paman itu bebicara tak sopan tentangku, 1492 01:35:49,708 --> 01:35:52,083 -kau harus memberitahuku. -Mm-hmm. 1493 01:35:54,708 --> 01:35:55,708 Jalan, Sayang. 1494 01:36:02,917 --> 01:36:03,750 Hei! 1495 01:36:04,292 --> 01:36:05,333 kau juga. 1496 01:36:05,833 --> 01:36:07,250 Nikmati secangkir teh! 1497 01:36:10,208 --> 01:36:11,708 [Raasu Kutti] Biskuit untuk ayah? 1498 01:36:11,792 --> 01:36:14,458 Hah? [tertawa] 1499 01:36:15,042 --> 01:36:17,292 Aku punya biskuit lain untuk ayahmu. 1500 01:36:17,375 --> 01:36:18,792 Pergi pergi. 1501 01:36:19,417 --> 01:36:20,250 Lihat? 1502 01:36:20,417 --> 01:36:25,625 Kunjungan pertamamu, kau mendapatkan gratis! 1503 01:36:26,667 --> 01:36:28,417 kau beruntung iblis! 1504 01:36:30,250 --> 01:36:31,167 Jadi siapa namamu? 1505 01:36:32,833 --> 01:36:33,833 Manickam. 1506 01:36:34,292 --> 01:36:35,167 Apa ... 1507 01:36:35,500 --> 01:36:37,917 Jangan merusak keinginanku dengan nama pria. 1508 01:36:38,750 --> 01:36:42,542 Kau tak diperbaharui ulang setelah kelahiran kembali sebagai wanita? 1509 01:36:44,542 --> 01:36:46,208 -Shilpa. -Hah? 1510 01:36:46,625 --> 01:36:48,917 -Shilpa. -Mama mia! 1511 01:36:49,250 --> 01:36:50,833 Nama seksi, pai labu! 1512 01:36:51,000 --> 01:36:52,083 Shilpa, seperti Shilpa Shetty! 1513 01:36:52,458 --> 01:36:54,667 Aku menonton video yoga dengan bersemangat. 1514 01:36:54,917 --> 01:36:56,667 Aku selalu ingin tetap bugar, 1515 01:36:57,042 --> 01:36:59,792 tapi kehidupan seorang polisi yang jujur sangat sibuk. 1516 01:37:00,167 --> 01:37:01,292 Sangat melelahkan. 1517 01:37:01,583 --> 01:37:04,958 Pak, sudah terlambat ke sekolah. 1518 01:37:05,750 --> 01:37:08,458 Aku yakin kau tahu persis berapa lama hal-hal ini berlangsung. 1519 01:37:08,833 --> 01:37:10,708 Itu akan berakhir seperti itu. 1520 01:37:12,042 --> 01:37:14,000 Semua ada di tanganmu. 1521 01:37:14,917 --> 01:37:18,708 Tunjukkan semua keahlianmu padaku. 1522 01:37:18,792 --> 01:37:22,208 Eh? Perlakukan tubuh ini seperti meja snooker. 1523 01:37:22,542 --> 01:37:24,292 Hanya ketuk bolaku! 1524 01:37:24,375 --> 01:37:26,333 Pak, siangnya jelas ... 1525 01:37:26,958 --> 01:37:28,708 Cinta melampaui ruang dan waktu. 1526 01:37:28,833 --> 01:37:30,500 Cintaku menentang segala rintangan! 1527 01:37:31,292 --> 01:37:32,417 Shilpa! 1528 01:37:33,625 --> 01:37:35,042 Hampir puitis. 1529 01:37:35,667 --> 01:37:37,083 kau punya efek padaku. 1530 01:37:37,500 --> 01:37:39,083 Bagaimana jika seseorang datang? 1531 01:37:39,208 --> 01:37:41,000 Seharusnya polisi selalu berjaga-jaga, kaj? 1532 01:37:41,708 --> 01:37:43,625 Moto kita mengklaim, "Polisi adalah temanmu." 1533 01:37:44,500 --> 01:37:45,958 Mereka akan menjadi temanku, kan? 1534 01:37:46,875 --> 01:37:49,292 Pergi, berjaga-jaga! 1535 01:37:53,000 --> 01:37:56,375 Pak, kumohon! 1536 01:37:58,000 --> 01:38:00,458 Hmm. 1537 01:38:00,667 --> 01:38:01,542 Berlin! 1538 01:38:02,708 --> 01:38:04,292 -Ini hanyalah air mata sukacita. -Kumohon pak! 1539 01:38:06,458 --> 01:38:10,375 Hmm. Mmm 1540 01:38:11,458 --> 01:38:12,625 Shilpa. 1541 01:38:13,708 --> 01:38:14,958 Shilpa. 1542 01:38:15,083 --> 01:38:16,458 Shilpa. 1543 01:38:18,083 --> 01:38:19,125 Shilpa. 1544 01:38:23,000 --> 01:38:24,250 Shilpa. 1545 01:38:26,417 --> 01:38:28,292 Seorang polisi tak selalu tentang kekerasan. 1546 01:38:29,083 --> 01:38:30,958 Aku punya banyak cinta untuk diberikan. 1547 01:38:31,958 --> 01:38:34,083 Hati Aku dipenuhi dengan rasa manis. 1548 01:38:35,833 --> 01:38:38,583 Lihat saja Aku berdemonstrasi. 1549 01:38:42,042 --> 01:38:44,583 Shilpa, Berlin! 1550 01:38:45,042 --> 01:38:48,125 Berlin, Shilpa! 1551 01:38:49,500 --> 01:38:51,917 Sherlin, Belpa! 1552 01:38:52,917 --> 01:38:55,333 Belpa, Sherlin! 1553 01:38:56,042 --> 01:38:57,208 [Berlin] Cantik! 1554 01:38:58,333 --> 01:38:59,542 Hebat! 1555 01:39:00,917 --> 01:39:02,042 Menakjubkan! 1556 01:39:05,542 --> 01:39:06,917 Duduk, Sayang! 1557 01:39:07,750 --> 01:39:08,875 Duduk. 1558 01:39:13,583 --> 01:39:15,458 Kau berencana menandatangani surat? 1559 01:39:15,958 --> 01:39:17,500 Duduk di lantai. 1560 01:39:24,708 --> 01:39:26,750 Kenapa kau duduk seperti itu? Kepolosan seperti itu! 1561 01:39:28,083 --> 01:39:30,333 Kepolosan selalu perubahan besar. 1562 01:39:31,375 --> 01:39:33,292 Kau sungguh tak bersalah? 1563 01:39:35,250 --> 01:39:36,625 Kau "potongan segar"? 1564 01:39:38,125 --> 01:39:39,750 Berlutut, kendi mentega. 1565 01:39:41,875 --> 01:39:43,792 Saat aku tak ragu untuk memberi, 1566 01:39:44,250 --> 01:39:46,375 kenapa kau enggan untuk mengambil? 1567 01:39:47,167 --> 01:39:49,000 Logikanya menabrakku! 1568 01:39:49,875 --> 01:39:51,083 Wah, bro! 1569 01:39:51,542 --> 01:39:54,167 Aku mungkin tak tahu malu, 1570 01:39:54,917 --> 01:39:58,292 tapi keinginan untuk melihat perwira senior yang dihormati dalam tindakan itu 1571 01:39:58,583 --> 01:40:00,583 sungguh akan memberimu rasa hormat iblis! 1572 01:40:00,750 --> 01:40:03,125 Tutup pintunya! Aku merasa malu. 1573 01:40:12,583 --> 01:40:16,125 ♪ Ya, dia bajingan! ♪ 1574 01:40:16,208 --> 01:40:18,792 ♪ Dia bajingan! ♪ 1575 01:40:19,500 --> 01:40:20,417 -Ayah! - [Shilpa terisak] 1576 01:40:22,458 --> 01:40:24,208 Ada apa? Mereka menyakitimu? 1577 01:40:24,292 --> 01:40:25,167 Ya. 1578 01:40:25,250 --> 01:40:26,750 Bagaimana kau membalasnya? 1579 01:40:26,833 --> 01:40:28,917 Aku menggigitnya. 1580 01:40:29,042 --> 01:40:34,542 Hebat! 5-hi! Beri aku 5-hi, Ayah! 1581 01:40:44,167 --> 01:40:45,917 Sebenarnya, kita cukup tenang sekarang. 1582 01:40:49,208 --> 01:40:53,625 Kenapa kita saling brengsek selama ini? 1583 01:40:56,542 --> 01:40:57,792 Aku tak tahu 1584 01:40:58,458 --> 01:40:59,583 Tekanan, kurasa. 1585 01:41:00,917 --> 01:41:03,375 Aku bunuh diri berusaha membuatmu terkesan. 1586 01:41:06,875 --> 01:41:07,792 Dalam kasusmu, 1587 01:41:07,958 --> 01:41:12,042 kau tertekan dalam pernikahan yang diatur 1588 01:41:12,125 --> 01:41:13,292 bertentangan dengan keinginanmu. 1589 01:41:14,542 --> 01:41:15,500 Tapi sekarang berbeda. 1590 01:41:16,708 --> 01:41:19,042 Kita tahu ini akan segera berakhir. 1591 01:41:24,958 --> 01:41:26,625 Lihat, aku tak sempurna. 1592 01:41:29,375 --> 01:41:30,958 Dan kau juga bukan malaikat. 1593 01:41:33,125 --> 01:41:33,958 Lihat? 1594 01:41:34,375 --> 01:41:35,292 Tak ada tekanan. 1595 01:41:38,458 --> 01:41:40,500 Kita semua selalu berada di suatu tempat di tengah. 1596 01:41:40,750 --> 01:41:41,958 kau tahu? 1597 01:41:42,667 --> 01:41:44,250 LHS sama dengan RHS. 1598 01:41:51,875 --> 01:41:54,750 Katakan jika aku punya kekurangan. Aku ingin memperbaikinya. 1599 01:41:55,667 --> 01:41:58,333 Setidaknya, biarkan perkawinanku berikutnya berhasil. 1600 01:42:02,167 --> 01:42:03,417 kau sempurna. 1601 01:42:04,125 --> 01:42:05,500 Tak ada yang sempurna. 1602 01:42:06,333 --> 01:42:07,458 Katakan saja. 1603 01:42:13,125 --> 01:42:16,250 Setelah kau mandi, lantai kamar mandi seperti karpet rambutmu. 1604 01:42:16,667 --> 01:42:18,375 Agak kotor. 1605 01:42:19,208 --> 01:42:20,500 kau mengunyah makananmu dengan kasar, 1606 01:42:20,792 --> 01:42:22,083 dan kau menyeruput tehmu dengan berisik. 1607 01:42:22,500 --> 01:42:24,750 kau mengenakan kaus yang dimakan ngengat yang sama sepanjang waktu. 1608 01:42:26,042 --> 01:42:27,417 Nyaman. 1609 01:42:29,208 --> 01:42:30,625 kau mendengkur seperti binatang buas. 1610 01:42:31,042 --> 01:42:33,125 kau berbelanja secara royal untuk sepatu dan tas. 1611 01:42:34,167 --> 01:42:37,083 Aku sudah mengurangi belanja sejak pernikahan. 1612 01:42:38,583 --> 01:42:40,708 kau benci masakanku. 1613 01:42:40,958 --> 01:42:42,417 Karna kau tak memasak seperti ibuku. 1614 01:42:42,500 --> 01:42:44,375 Kenapa kau tak menikahi ibumu? 1615 01:42:44,542 --> 01:42:45,708 kau selalu ngambek. 1616 01:42:45,792 --> 01:42:47,250 Jika Aku bertanya ada apa, kau bilang "tidak ada." 1617 01:42:47,375 --> 01:42:48,458 Tapi selalu ada sesuatu! 1618 01:42:48,542 --> 01:42:51,042 kau bisa bertanya lagi, ap kau khawatir. 1619 01:42:51,583 --> 01:42:53,792 Hanya kau yang benar. Semua orang salah! 1620 01:42:54,583 --> 01:42:56,417 Aku akan bilang hal yang persis sama tentangmu! 1621 01:42:56,833 --> 01:42:59,208 Kenapa kau tak menyiram toilet saat ayahku berkunjung? 1622 01:42:59,333 --> 01:43:00,500 Aku pikir itu kau! 1623 01:43:02,375 --> 01:43:04,750 [Vaembu] Oh. pasti ayahku saat itu. Itu keren. 1624 01:43:04,917 --> 01:43:06,958 Oh, jadi jika ayahmu yang melakukannya, maka omong kosong ini keren? 1625 01:43:09,208 --> 01:43:11,333 kau menggantung pakaian dalam di pintu. 1626 01:43:11,875 --> 01:43:13,167 Selalu dalam bentuk delapan! 1627 01:43:14,958 --> 01:43:17,125 -Baiklah. Aku tak memakainya lagi. -Ya! 1628 01:43:19,625 --> 01:43:20,667 kau... 1629 01:43:20,833 --> 01:43:22,125 kau bersendawa terlalu keras! 1630 01:43:22,667 --> 01:43:23,583 Oh ya? 1631 01:43:24,792 --> 01:43:26,125 Tidak "permisi," tidak "maaf." 1632 01:43:26,292 --> 01:43:27,917 kau tak ramah tamah. 1633 01:43:29,500 --> 01:43:31,125 kau tak sopan. 1634 01:43:43,833 --> 01:43:45,958 Sobat, kau seorang rockstar! 1635 01:43:48,167 --> 01:43:49,250 [Mugil] Dia tampak ramah tamah. 1636 01:43:49,875 --> 01:43:51,292 Cukup menular! 1637 01:43:52,542 --> 01:43:54,125 [Vaembu] Tak ada gadis yang mau hidup bersamamu! 1638 01:43:55,667 --> 01:43:57,458 Itu sebabnya kau lajang begitu lama! 1639 01:44:01,083 --> 01:44:02,708 Aku juga punya pacar. 1640 01:44:08,958 --> 01:44:09,875 Sungguh? 1641 01:44:10,833 --> 01:44:11,750 Mengejutkan! 1642 01:44:13,458 --> 01:44:14,375 Berapa? 1643 01:44:18,667 --> 01:44:20,500 -Lupakan. - [Vaembu] Katakan. 1644 01:44:21,250 --> 01:44:22,167 Katakan saja. 1645 01:44:22,708 --> 01:44:24,375 Lagi pula, kita cerai. 1646 01:44:26,917 --> 01:44:27,833 Tiga 1647 01:44:28,417 --> 01:44:30,583 Tapi akulah yang putus dengan mereka. 1648 01:44:47,500 --> 01:44:50,875 [Mugil] Kau punya pacar, selain cowok ini? 1649 01:44:53,292 --> 01:44:54,417 [Vaembu] Ya. 1650 01:44:54,958 --> 01:44:56,167 Vaembu. 1651 01:44:56,667 --> 01:44:57,667 Berapa? 1652 01:45:24,167 --> 01:45:25,083 Halo? 1653 01:45:25,250 --> 01:45:28,167 [Berlin] Orang-orang mengira mereka bisa lolos dari pembunuhan ... 1654 01:45:29,042 --> 01:45:31,042 Sayang sekali! 1655 01:45:32,417 --> 01:45:34,083 Berikan teleponnya. 1656 01:45:39,958 --> 01:45:41,208 "Temui Mugil, 1657 01:45:41,292 --> 01:45:42,375 pembunuhnya! 1658 01:45:42,500 --> 01:45:43,792 Seorang profesional dalam membuang mayat. 1659 01:45:45,958 --> 01:45:48,000 Ada apa dengan dunia? " 1660 01:45:49,250 --> 01:45:51,292 Geser mobilmu keluar dari jalur. 1661 01:45:52,083 --> 01:45:53,542 Sampai jumpa lagi, 1662 01:46:18,792 --> 01:46:20,708 Dia yang datang untuk verifikasi paspor, 1663 01:46:20,792 --> 01:46:21,917 sub-inspektur ... 1664 01:46:22,125 --> 01:46:23,375 Berlin. 1665 01:46:27,292 --> 01:46:28,750 Ikut aku. 1666 01:46:43,083 --> 01:46:46,000 Bayar uang muka. Kami perlu memulai prosedur. 1667 01:46:46,083 --> 01:46:47,542 Kami tak tahu seberapa dalam lukanya. 1668 01:46:47,667 --> 01:46:49,375 Mari berharap itu tak menyentuh tulang belakang. 1669 01:46:49,542 --> 01:46:50,875 Jangan buang waktu. 1670 01:46:51,042 --> 01:46:53,333 Jangan khawatir tentang uang, mulai saja prosedurnya. 1671 01:46:53,458 --> 01:46:57,500 Kasir pembayaran ada di resepsi. Setelah kau membayar, mereka akan memberikan sinyal. 1672 01:46:57,667 --> 01:46:59,250 Bayar uang muka. 1673 01:46:59,708 --> 01:47:01,208 Aku tak punya uang muka sekarang. 1674 01:47:01,417 --> 01:47:03,292 Kirim seseorang ke rumah untuk mengambilnya. 1675 01:47:03,583 --> 01:47:05,250 Tak ada uang di rumah juga. 1676 01:47:06,208 --> 01:47:07,417 Kau punya asuransi? 1677 01:47:07,792 --> 01:47:10,875 -Kami tak mampu membayar asuransi, dokter. - Sepertinya tak pasti. 1678 01:47:10,958 --> 01:47:13,500 - Akan ada banyak biaya-- - Tunggu! 1679 01:47:13,625 --> 01:47:15,083 Mohan! Kemari! 1680 01:47:15,167 --> 01:47:16,667 Mau bantu temanmu? 1681 01:47:16,792 --> 01:47:18,667 -kau akan tinggal di sini, kan? -Dia akan tinggal. 1682 01:47:18,750 --> 01:47:21,250 Tahan dia sebagai jaminan selama dua atau tiga hari, sampai aku membayar. 1683 01:47:21,458 --> 01:47:22,792 -Kumohon mulai operasi! -Tidak bu. 1684 01:47:22,875 --> 01:47:24,208 Mungkin terlalu sulit untukmu. 1685 01:47:24,292 --> 01:47:26,500 -Lebih baik buru-buru membawanya ke rumah sakit pemerintah. -Sudah terlambat! 1686 01:47:26,583 --> 01:47:28,833 Terlalu banyak lalu lintas! Semua jalan ramai. 1687 01:47:29,417 --> 01:47:31,750 Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya sebelum kami tiba? 1688 01:47:31,833 --> 01:47:33,333 Kenapa kau tak memberi tahuku sebelumnya? 1689 01:47:33,500 --> 01:47:34,708 kau baru saja membawanya. 1690 01:47:34,833 --> 01:47:35,875 Kami harus memeriksanya, 1691 01:47:35,958 --> 01:47:38,083 cari tahu biaya dan semuanya. 1692 01:47:38,167 --> 01:47:39,167 Jangan buang waktu lagi! 1693 01:47:39,250 --> 01:47:40,375 -Hanya mulai sekarang! 1694 01:47:43,375 --> 01:47:44,708 Minggir! 1695 01:47:44,792 --> 01:47:46,083 -Bersihkan ruangan! -Soori! 1696 01:47:46,167 --> 01:47:47,375 Selamatkan dia, Tuhan! 1697 01:47:47,458 --> 01:47:48,667 -Soori! - [dokter 2] Hubungi perawat. 1698 01:47:48,875 --> 01:47:50,625 -Aku disini. -Berikan laporannya! 1699 01:47:50,708 --> 01:47:53,250 -Aku tahu itu menyakitkan. Hanya nyengir dan menahan. -Selamatkan dia, ya Tuhan! 1700 01:47:53,333 --> 01:47:55,083 -Kau sedang apa? -Ibu akan menyelamatkanmu, pasti! 1701 01:47:55,167 --> 01:47:56,083 Dokter, dokter! 1702 01:47:56,167 --> 01:47:58,208 [dokter 2] Pergi dan hadiri pasien, cepat. Siapa di dalam? 1703 01:47:59,833 --> 01:48:00,875 Ambil ini! 1704 01:48:00,958 --> 01:48:02,500 Tolong mulai operasi! 1705 01:48:02,875 --> 01:48:05,458 -Ini, bawa Soori! - [dokter 2] Dengar, Nyonya. 1706 01:48:05,542 --> 01:48:06,917 Silakan mulai prosedur! 1707 01:48:07,000 --> 01:48:09,958 Aku tak punya masalah. Aku dapat melakukan operasi secara gratis! 1708 01:48:10,125 --> 01:48:13,167 Tapi ada biaya lain, seperti obat-obatan, ruang operasi, dan ... 1709 01:48:13,333 --> 01:48:15,750 -Medis, obat-obatan ... -Tuhan Tuhan! 1710 01:48:15,833 --> 01:48:17,375 Pak, kau kenal aku! 1711 01:48:17,500 --> 01:48:20,708 Aku tinggal di atas rumah Jabbar! Aku yakin kau pernah melihatku. 1712 01:48:20,792 --> 01:48:22,458 Tolong beri dia obatnya. 1713 01:48:22,625 --> 01:48:25,500 Aku bersumpah demi hidupku, aku akan membayarmu! 1714 01:48:25,583 --> 01:48:26,958 -Kumohon!nKumohon! -Nyonya! 1715 01:48:28,667 --> 01:48:31,167 -Ya, di Banhsal 3. Tunggu sebentar. -Dokter! 1716 01:48:31,292 --> 01:48:32,375 Dokter! 1717 01:48:32,458 --> 01:48:33,708 Aku akan menjual ginjalku. 1718 01:48:33,792 --> 01:48:35,208 Aku yakin itu berharga. 1719 01:48:35,500 --> 01:48:37,833 Saat kau menemukan kecocokan jaringan, Aku akan menyumbang! 1720 01:48:38,042 --> 01:48:39,875 Aku tak akan menipu. Kau selamatakan anakku - 1721 01:48:39,958 --> 01:48:42,333 Nyonya! Ini bukan rumah sakit semacam itu! 1722 01:48:43,292 --> 01:48:45,792 Lihatlah keributan yang kau sebabkan. 1723 01:48:46,208 --> 01:48:47,500 Perawat, kau pergi ke bangsal. 1724 01:48:47,958 --> 01:48:50,292 Ya Tuhan! Ada banyak dari kalian di sini. 1725 01:48:50,375 --> 01:48:52,458 Tak bisa kalian membantuku dengan uang? 1726 01:48:52,667 --> 01:48:57,750 Jika kalian masing-masing memberiku 100 atau 200 Rupee, Aku bisa menyelamatkannya! 1727 01:48:58,167 --> 01:49:01,708 Jika situasinya terbalik, Aku pasti akan memberi 1728 01:49:01,875 --> 01:49:05,375 uang terakhirku! 1729 01:49:06,333 --> 01:49:07,333 Hmm. 1730 01:49:07,542 --> 01:49:08,917 Ini persis apa yang aku lakukan juga. 1731 01:49:09,167 --> 01:49:10,417 kau memohon pada orang. 1732 01:49:10,625 --> 01:49:11,958 Aku memohon pada Tuhan! 1733 01:49:12,250 --> 01:49:13,833 kau berdoa untuk anaku sendirian! 1734 01:49:14,042 --> 01:49:15,458 Aku akan berdoa untuk anak siapa pun! 1735 01:49:17,000 --> 01:49:18,125 Mari! Mari dan peluklah tuhanku! 1736 01:49:20,583 --> 01:49:23,208 Kau gila? 1737 01:49:23,667 --> 01:49:26,333 Setengah abad di bumi, tapi tak masuk akal! 1738 01:49:28,417 --> 01:49:31,042 Ini waktu untuk khotbah? 1739 01:49:33,542 --> 01:49:36,917 Aku tak akan begink, jika bukan karnamu. 1740 01:49:38,417 --> 01:49:41,875 Tak bisa lihat Kami butuh uang, Dhanasekar. 1741 01:49:41,958 --> 01:49:43,417 Pergi, cari uang, Dhanasekar! 1742 01:49:44,250 --> 01:49:46,167 Meenal! Tolong lakukan sesuatu! 1743 01:49:46,667 --> 01:49:48,542 Maaf, maaf, dokter. 1744 01:49:48,917 --> 01:49:51,667 Aku sungguh ingin membantu, tapi Aku tak punya wewenang. 1745 01:49:51,750 --> 01:49:53,250 Lalu siapa yang melakukannya? 1746 01:49:53,333 --> 01:49:54,833 - Kepala Dokter. -Siapa namanya? 1747 01:49:54,917 --> 01:49:56,917 -MS Vishwanath. Dia ada di blok utama. -MSV. Dimana dia? 1748 01:49:57,000 --> 01:49:59,542 -Tidak, pergi ke sana. Dia akan membantu. -Tolong mulai operasi! 1749 01:50:00,792 --> 01:50:03,458 Dhanashekar! Kau menunggu apa? 1750 01:50:03,542 --> 01:50:05,292 Pergi cari uang! 1751 01:50:05,792 --> 01:50:07,458 Meenal! Lakukan sesuatu! 1752 01:50:07,583 --> 01:50:08,708 [Leela] Lakukan sesuatu! 1753 01:51:08,958 --> 01:51:10,125 Banzai! 1754 01:51:19,250 --> 01:51:20,167 Kawan! 1755 01:51:20,250 --> 01:51:21,250 Gaaji! 1756 01:51:21,458 --> 01:51:22,458 Hei, Gaaji! 1757 01:51:22,625 --> 01:51:24,833 -Bangunlah! -Dapat uang itu? 1758 01:51:24,917 --> 01:51:25,875 Ya! 1759 01:51:25,958 --> 01:51:27,792 Kau baru saja tertidur, kawan! 1760 01:51:27,875 --> 01:51:28,792 Oh, diamlah! 1761 01:51:31,625 --> 01:51:33,125 Hai, Roti telur! 1762 01:51:33,333 --> 01:51:35,375 Bajingan malas! Tak bertanggung jawab! 1763 01:51:35,500 --> 01:51:37,750 Bangunkan dia, Thooyavan. Sudah terlambat. 1764 01:51:38,375 --> 01:51:39,708 Bangun! 1765 01:51:40,667 --> 01:51:42,333 -Bro, Kau dapat uangnya? -Ya, cepatlah! 1766 01:51:42,917 --> 01:51:44,208 Kau baru saja tertidur, kawan! 1767 01:51:44,333 --> 01:51:45,500 Hei! Aku tertidur! 1768 01:51:45,583 --> 01:51:47,333 -Ya! -Tunggu, tunggu, tunggu! 1769 01:51:47,417 --> 01:51:49,000 Mari kita bawa kursi itu. Sangat keren. 1770 01:51:49,083 --> 01:51:50,458 Minggir, Bola keju! 1771 01:52:05,708 --> 01:52:06,917 Sobat! 1772 01:52:08,042 --> 01:52:09,125 Apa ini? 1773 01:52:18,917 --> 01:52:21,625 Ini uang yang didemonstrasikan. Tak berhaga! 1774 01:52:21,833 --> 01:52:23,125 Northie menipu kita! 1775 01:52:23,625 --> 01:52:25,417 -Ini uang lama yang tak berlaku. -Apa-apaan ini? 1776 01:52:28,083 --> 01:52:29,417 Ayo kembali lagi. 1777 01:52:30,208 --> 01:52:31,083 Kenapa? 1778 01:52:31,417 --> 01:52:33,333 Aku melihat lebih banyak uang di laci. 1779 01:52:33,500 --> 01:52:35,208 Lalu kenapa kau tak mengambilnya? 1780 01:52:35,292 --> 01:52:37,083 Kita tak membutuhkan sebanyak itu, kawan. 1781 01:52:38,917 --> 01:52:40,333 Kenapa, bro? 1782 01:52:43,167 --> 01:52:45,167 Kawan! Aku takut. 1783 01:52:45,417 --> 01:52:46,833 Kita melakukannya sekali, kami kabur. 1784 01:52:47,208 --> 01:52:48,667 Tak mungkin kita akan seberuntung itu lagi. 1785 01:52:48,958 --> 01:52:50,875 Ini tak akan berhasil, kawan. 1786 01:52:53,667 --> 01:52:56,292 Jika kalian percaya ini pilihan yang buruk, 1787 01:52:56,458 --> 01:52:59,667 maka itulah satu-satunya pilihan. Ayo pergi. 1788 01:52:59,792 --> 01:53:01,833 Di situlah letak keselamatan kita. 1789 01:53:02,583 --> 01:53:04,583 [Raasu Kutti] Ini sungguh ayahku! 1790 01:53:04,708 --> 01:53:07,042 [penjaga] Benda ini bukan ayahmu. 1791 01:53:07,125 --> 01:53:10,375 [Raasu Kutti] Tidak, ini ayahku! Nenekku memberi tahuku! 1792 01:53:10,500 --> 01:53:11,833 - [Shilpa] Waktu itu... -Diamlah! 1793 01:53:11,917 --> 01:53:15,083 Bahkan jika benda ini ayahmu, 1794 01:53:15,250 --> 01:53:17,083 Aku tak bisa membiarkan "ayahmu" masuk. 1795 01:53:17,208 --> 01:53:19,250 Aku pasti akan dipecat. 1796 01:53:19,625 --> 01:53:21,500 Jika kau sungguh ingin "ayahmu" masuk, 1797 01:53:21,583 --> 01:53:23,250 minta catatan tertulis dari gurumu. 1798 01:53:23,667 --> 01:53:25,208 Lalu aku akan membiarkan "ayahmu" masuk 1799 01:53:25,333 --> 01:53:27,667 kau tunggu di sini Aku akan membawa teman-temanku. 1800 01:53:27,750 --> 01:53:30,500 Aku membawamu ke sini hanya agar mereka melihatmu. 1801 01:53:30,833 --> 01:53:33,292 Silakan pakai kacamata hitammu. Bergaya! 1802 01:53:42,917 --> 01:53:43,833 Kawan! 1803 01:53:43,917 --> 01:53:47,042 Apa sebelum Tran-F, tapi setelah Tran-D? 1804 01:53:47,208 --> 01:53:48,417 Tran-E! 1805 01:53:48,500 --> 01:53:51,792 Apa itu tran? 1806 01:53:51,875 --> 01:53:53,250 Diam! 1807 01:53:53,792 --> 01:53:56,917 [Mahasiswa] Jika seorang tran menulis surat padamu, 1808 01:53:57,167 --> 01:53:59,208 apa yang akan dia lakukan? 1809 01:53:59,375 --> 01:54:01,708 Dia mengirim! 1810 01:54:01,792 --> 01:54:03,375 - [pelajar 2] Bagus! - [pelajar 3] Bagus! 1811 01:54:03,458 --> 01:54:05,917 Mereka juga menyebutnya pria, Ayah? 1812 01:54:06,083 --> 01:54:07,417 Diam! 1813 01:54:08,167 --> 01:54:11,083 Kehadirannya sangat merangsang anak-anak. 1814 01:54:11,750 --> 01:54:12,750 Minta "dia" untuk pergi! 1815 01:54:12,875 --> 01:54:15,542 "Dia" tak akan pergi. 1816 01:54:15,958 --> 01:54:18,083 Ia mengaku sebagai ayah dari seorang siswa. 1817 01:54:18,292 --> 01:54:20,333 Kenapa kau tak pergi saja? 1818 01:54:21,208 --> 01:54:22,875 Pak, Aku sedang menunggu anakku. 1819 01:54:23,042 --> 01:54:25,958 Pergi sekarang! Sub-inspektur disini adalah temanku. 1820 01:54:26,667 --> 01:54:28,042 Dia mungkin temanmu, 1821 01:54:28,292 --> 01:54:29,917 tapi dia seperti suamiku. 1822 01:54:31,208 --> 01:54:33,292 Kami baru saja menhempurnakan hubungan kami. 1823 01:54:35,167 --> 01:54:37,375 Apa yang disempurnakan? 1824 01:54:37,625 --> 01:54:40,833 -Diam dan ayolah! - [penjaga] Penyempurnaan, ya? 1825 01:54:41,542 --> 01:54:43,500 [pelajar 3] Lihatlah keindahan "nya"! 1826 01:54:43,583 --> 01:54:46,750 [penjaga] Kenapa kau mengusir "nya" lagi? 1827 01:54:47,083 --> 01:54:49,708 -Itu sungguh putramu? 1828 01:54:52,750 --> 01:54:53,625 Ya nenek 1829 01:54:54,792 --> 01:54:58,083 Berapa banyak pertempuran yang akan kau lawan setiap hari? 1830 01:54:58,333 --> 01:55:01,500 Kau rasa bocah malangmu akan punya kehidupan yang normal? 1831 01:55:02,875 --> 01:55:04,083 Aku salah apa? 1832 01:55:04,375 --> 01:55:05,542 Kita memotong kuku kita, kan? 1833 01:55:05,667 --> 01:55:07,167 Kita memotong rambut kita sesuai selera kita, kan? 1834 01:55:07,250 --> 01:55:08,583 Demikian pula, Aku sedikit mengubah tubuhku. 1835 01:55:09,583 --> 01:55:11,208 Di mana kejahatannya? 1836 01:55:11,583 --> 01:55:13,625 Kedengarannya masuk akal, 1837 01:55:13,917 --> 01:55:16,375 tapi mereka mengusirmu. 1838 01:55:16,667 --> 01:55:17,542 Itulah intinya. 1839 01:55:17,750 --> 01:55:18,792 Penalaran adalah satu hal, 1840 01:55:18,958 --> 01:55:20,208 kenyataan adalah hal lain. 1841 01:55:36,958 --> 01:55:38,958 Satu tiket kereta api ke Bombay besok. 1842 01:55:42,125 --> 01:55:43,042 Karcis pulang? 1843 01:55:44,958 --> 01:55:46,167 Kembali, nyonya? 1844 01:55:46,958 --> 01:55:47,833 Tidak, kembali 1845 01:55:53,583 --> 01:55:55,875 Aku memintanya untuk menunggu di sini. Dia menghilang. 1846 01:55:55,958 --> 01:55:58,042 -Tiga kali dua adalah enam. -Tiga kali dua adalah enam. 1847 01:55:59,083 --> 01:56:01,583 - Empat kali dua adalah delapan. -Hei, di mana dia? 1848 01:56:02,333 --> 01:56:04,333 Bayi tabung berbohong! 1849 01:56:04,625 --> 01:56:06,583 Dia tak punya ayah. 1850 01:56:08,833 --> 01:56:09,708 Sunil! 1851 01:56:09,792 --> 01:56:12,167 Itu ayahku! Keluar dari toko ayahmu. 1852 01:56:12,250 --> 01:56:13,667 Ayo, mari kita lihat! 1853 01:56:15,250 --> 01:56:16,792 -Kau bilang apa, bro? 1854 01:56:16,875 --> 01:56:18,167 Itu ayahmu? 1855 01:56:18,250 --> 01:56:19,583 Oh ya! 1856 01:56:19,667 --> 01:56:21,125 Kenapa dia memakai saree? 1857 01:56:21,208 --> 01:56:23,083 Itu gayanya, bro. 1858 01:56:23,208 --> 01:56:24,750 [Raasu Kutti] Kenapa kau tertawa? 1859 01:56:24,875 --> 01:56:27,125 Pernah menertawakan ayahmu? 1860 01:56:27,292 --> 01:56:30,208 [bocah 2] Ayahku terlihat seperti ayah. Ayahmu terlihat seperti ibu! 1861 01:56:30,500 --> 01:56:32,792 Kenapa ayah tak terlihat seperti ibu? 1862 01:56:32,958 --> 01:56:34,458 Kawan, tunggu! 1863 01:56:34,667 --> 01:56:37,042 Ayahku datang jauh-jauh untuk melihat kalian. 1864 01:56:37,333 --> 01:56:39,417 [bocah 3] Guru kami benar tentang dia. 1865 01:56:39,708 --> 01:56:41,333 Dia pasti bayi tabung. 1866 01:56:41,500 --> 01:56:43,250 Tapi jangan katakan itu. 1867 01:56:43,417 --> 01:56:44,583 Kami akan mengatakanya. 1868 01:56:44,708 --> 01:56:47,375 -Bayi tabung! -Bayi tabung! 1869 01:56:47,458 --> 01:56:49,583 -Bayi tabung! -Bayi tabung! 1870 01:56:50,917 --> 01:56:52,292 -Bayi tabung! -Bayi tabung! 1871 01:56:52,375 --> 01:56:54,417 Gigit telinganya! Jangan lepaskan dia! 1872 01:56:54,500 --> 01:56:56,083 Gigit telinganya! 1873 01:56:56,167 --> 01:56:57,625 Tarik dia seperti ini! 1874 01:56:57,708 --> 01:56:59,750 Gigit telinganya! 1875 01:56:59,833 --> 01:57:01,875 - Pukul dia! Hei, diamlah! 1876 01:57:01,958 --> 01:57:04,083 Raasu Kutti, jangan berkelahi! 1877 01:57:04,167 --> 01:57:06,000 Hai anak-anak! Anak-anak! 1878 01:57:06,208 --> 01:57:07,917 Sial! Apa yang... 1879 01:57:08,000 --> 01:57:09,875 Ada apa di sini? Sialan apa ... 1880 01:57:09,958 --> 01:57:11,958 Aku berulang kali mengatakannya untuk pergi, 1881 01:57:12,167 --> 01:57:14,917 - "Dia" tak akan pergi. Hei, keluar sekarang! 1882 01:57:15,000 --> 01:57:17,250 -Pak, dia ingin aku bertemu teman-temannya. -Pergi pergi pergi! 1883 01:57:17,458 --> 01:57:19,542 -Tidak, Pak anakku menginginkanku ... -Pergi, pergi, pergi! 1884 01:57:19,667 --> 01:57:21,542 -untuk bertemu teman-temannya. -Pergi pergi pergi. 1885 01:57:21,667 --> 01:57:23,458 -Pak, Aku tak akan kembali ke sini. -Pergi pergi pergi! 1886 01:57:23,667 --> 01:57:26,417 Tolong dengarkan aku. -Pergi pergi pergi! 1887 01:57:26,625 --> 01:57:28,000 -Pak, sebentar! -Pergi pergi! 1888 01:57:28,208 --> 01:57:30,208 -Hanya sebentar! -Pergi pergi pergi! 1889 01:57:30,333 --> 01:57:31,708 -Pergi! -Pak! 1890 01:57:31,792 --> 01:57:33,042 -Pergi pergi! -Pak, sekali saja, pak. 1891 01:57:33,250 --> 01:57:35,208 -Pergi pergi pergi! - Tunggu sebentar, Pak! 1892 01:57:35,750 --> 01:57:38,083 -Pergi Berarti pergi! -Tolong pak. 1893 01:57:38,333 --> 01:57:39,792 -Keluar sekarang. Tolong pertimbangkan, Pak. 1894 01:57:40,000 --> 01:57:41,375 Pergi pergi pergi. 1895 01:57:41,583 --> 01:57:43,042 Pergi... 1896 01:57:44,542 --> 01:57:46,292 -Maaf pak! 1897 01:58:05,167 --> 01:58:07,208 - [pekerja 1] Bisa pegang dengan benar? - [pekerja 2] Ya. 1898 01:58:07,292 --> 01:58:11,125 [pekerja 1] Bawa dan kembali lebih cepat. Jangan buang waktu dengan ponselmu. 1899 01:58:13,042 --> 01:58:15,292 Mulutku terasa menjijikkan. 1900 01:58:15,458 --> 01:58:16,750 Aku akan membeli beeda. 1901 01:58:20,292 --> 01:58:21,792 Tolong, satu beeda manis. 1902 01:58:21,958 --> 01:58:22,958 40 Rupee. 1903 01:58:25,792 --> 01:58:27,917 kau seharusnya tak pernah mencoba berkelahi. 1904 01:58:30,375 --> 01:58:32,875 Selalu dengarkan ibu dan nenekmu. 1905 01:58:35,000 --> 01:58:36,625 Saat kau tumbuh dewasa, jangan mengunyah tembakau, 1906 01:58:37,375 --> 01:58:39,417 Jangan merokok. 1907 01:58:40,333 --> 01:58:42,250 Jangan pernah melakukannya lagi. 1908 01:58:45,917 --> 01:58:47,875 Iya Aku paham. kau mengurus bisnismu sendiri. 1909 01:58:47,958 --> 01:58:51,708 Jangan menyulitkan... 1910 01:58:51,875 --> 01:58:54,958 Beli kacang! 1911 01:58:55,292 --> 01:59:00,750 Kacang kacangan! Kacang kacangan! 1912 01:59:04,625 --> 01:59:06,042 Belajar dengan giat. 1913 01:59:07,250 --> 01:59:08,625 Dapatkan pekerjaan yang bagus. 1914 01:59:11,167 --> 01:59:13,750 Hasilkan rasa hormat dari orang lain. 1915 01:59:17,708 --> 01:59:20,458 Jalani hidup persis seperti yang diinginkan dunia. 1916 01:59:22,458 --> 01:59:25,292 [Shilpa] Jangan berpikir awalnya. Jangan unik. 1917 01:59:25,958 --> 01:59:27,583 Berbaur dengan orang banyak. 1918 01:59:27,750 --> 01:59:30,000 Keunikan ditakuti oleh dunia. 1919 01:59:30,083 --> 01:59:33,667 Ketakutan mengarah pada kebencian, dan dunia tak akan membiarkanmu. 1920 01:59:40,083 --> 01:59:42,792 -Raasu Kutti! Tolong, teman! 1921 01:59:42,875 --> 01:59:44,500 Raasu Kutti! 1922 01:59:47,958 --> 01:59:50,667 [pria 9] kau pasti bisa melakukannya. Dia akan mendengarkanmu. 1923 01:59:50,750 --> 01:59:52,292 Pernah lihat bocah? 1924 01:59:52,500 --> 01:59:53,917 Raasu Kutti! 1925 02:00:00,583 --> 02:00:02,250 Raasu Kutti! 1926 02:00:05,125 --> 02:00:06,917 Pernah lihat bocah kemeja hijau? 1927 02:00:09,667 --> 02:00:11,208 Raasu Kutti! 1928 02:00:18,333 --> 02:00:20,917 Pak, Kau lihat bocah yang bersamaku? 1929 02:00:21,083 --> 02:00:22,458 Dia hilang? 1930 02:00:22,542 --> 02:00:24,417 Pergi cari dia. Pergi pergi! 1931 02:00:24,500 --> 02:00:26,250 [Penjual] Orang idiot mana yang mempercayaimu dengan anak mereka? 1932 02:00:26,333 --> 02:00:27,208 Raasu Kutti! 1933 02:00:27,292 --> 02:00:30,542 -Raasu Kutti! Raasu Kutti! Raasu Kutti! - [pekerja 2] Ada banyak pekerjaan di depan! 1934 02:00:30,667 --> 02:00:34,250 Kenapa kau membuang-buang dengan ponsel? Pergi cepat! 1935 02:00:34,917 --> 02:00:36,458 Pernah lihat bocah? 1936 02:00:37,125 --> 02:00:39,292 Wow! Aku dapat membantumu punya anak. 1937 02:00:40,292 --> 02:00:43,375 [pria 9] Luar biasa, kawan. Tak ada yang salah dalam bertanya. 1938 02:00:43,667 --> 02:00:47,208 [pria 10] Seseorang seharisnha tak mati dengan keinginan yang tak terpenuhi di dalam hatinya. 1939 02:00:47,333 --> 02:00:50,333 - [vendor 2] Beli bunga! - [vendor 3] Ya, mari! 1940 02:00:50,500 --> 02:00:53,250 [vendor 4] Hanya 25 Rupee. 1941 02:00:57,083 --> 02:00:58,792 [Shilpa] Bocah kemeja hijau ... 1942 02:01:00,917 --> 02:01:02,792 Ya Raasu Kuttiku! 1943 02:01:02,958 --> 02:01:06,792 -Jika kau melihatnya, jaga dia di sini. -Tentu Sekarang pergi cari. 1944 02:01:07,708 --> 02:01:09,333 Di mana aku akan mencarinya? 1945 02:01:09,833 --> 02:01:14,083 [Penjual] Baik ayah dan ibu akan berhati-hati, tapi "Dia" di sebaliknya. 1946 02:01:21,708 --> 02:01:24,375 [pria 9] Kenapa dia masih di sini? Mungkin dia menerima tawaranmu? 1947 02:01:24,458 --> 02:01:25,750 Dia menginginkan bayimu. 1948 02:01:25,833 --> 02:01:28,250 Sudah kubilang ini kacamata hitam keberuntunganku. 1949 02:01:35,542 --> 02:01:37,458 Raasukutti! 1950 02:01:37,917 --> 02:01:41,083 -Salam, Pak Ram! -Salam, Pak Ram! 1951 02:01:42,583 --> 02:01:44,542 [Berlin] Ayo, anak kecil. 1952 02:01:44,833 --> 02:01:46,500 Ekambaram! 1953 02:01:46,833 --> 02:01:48,333 Letakkan saja di tempat yang aman. 1954 02:01:48,458 --> 02:01:50,417 Aku tak ingin itu diinjak. 1955 02:01:57,208 --> 02:01:58,042 [Berlin] Shilpa! 1956 02:01:58,250 --> 02:01:59,542 Ayo, ayo, ayo. 1957 02:01:59,958 --> 02:02:01,708 -kau sungguh seorang seniman. Pak, Pak ... 1958 02:02:01,792 --> 02:02:03,625 -Aku tak bisa melupakanmu ... -Pak, Pak ... 1959 02:02:03,708 --> 02:02:06,917 Putraku hilang, Pak! Bantu aku menemukannya! -Oh sial! 1960 02:02:07,000 --> 02:02:08,583 -Aku pikir kau kembali -Pak ... 1961 02:02:08,708 --> 02:02:10,375 -Masih untuk bertugas. -Tolong pak! 1962 02:02:10,500 --> 02:02:12,500 -Tapi kau datang untuk alasan yang berbeda, ya? -Pak! 1963 02:02:13,625 --> 02:02:15,458 Pak, itu anak yang sama 1964 02:02:15,542 --> 02:02:17,208 yang datang ke sini bersamaku pagi ini. 1965 02:02:17,333 --> 02:02:18,500 Dia hilang. 1966 02:02:18,583 --> 02:02:19,917 Bantu aku menemukannya! 1967 02:02:21,667 --> 02:02:23,667 Pak, tolong pak. 1968 02:02:26,417 --> 02:02:28,958 -Tentu tentu. Kenapa tidak? -Pak! 1969 02:02:30,167 --> 02:02:32,375 -Ajukan keluhan. -Pak! 1970 02:02:33,167 --> 02:02:35,625 -Kami akan menemukannya secepat mungkin. -Pak, tak ada waktu! 1971 02:02:35,750 --> 02:02:38,125 Dia pasti dekat. Kirim beberapa orang, ikutlah. 1972 02:02:38,208 --> 02:02:40,125 Lepaskan tangan sialanmu! Beraninya kau menyentuhku! 1973 02:02:40,500 --> 02:02:41,750 Kita harus mengikuti prosedur, kan? 1974 02:02:45,875 --> 02:02:47,375 Cih. Cih. Cih. 1975 02:02:48,167 --> 02:02:52,417 Aku sering kehilangan ketenangan. Pekerjaan ini sangat menegangkan. 1976 02:02:57,958 --> 02:02:58,792 Pak! 1977 02:02:59,208 --> 02:03:02,750 Sebelumnya, Aku ingin berbicara panjang lebar denganmu, 1978 02:03:03,167 --> 02:03:05,083 tapi aku dengan cepat menjadi terdiam. 1979 02:03:05,292 --> 02:03:06,875 Apa ini, Pak? 1980 02:03:06,958 --> 02:03:08,292 Tapi sekarang, 1981 02:03:08,750 --> 02:03:11,125 Aku rasa aku akan efisien. 1982 02:03:11,500 --> 02:03:12,375 Bisa... 1983 02:03:12,708 --> 02:03:15,375 Hah? Sekali ... Apa katamu? 1984 02:03:15,500 --> 02:03:18,250 -Hei, apa-apaan ini? -Sialan meninggikan suaramu? 1985 02:03:18,333 --> 02:03:20,292 1986 02:03:20,625 --> 02:03:23,083 Aku melakukan banyak hal untukmu. Kita mengikuti prosedur apa pun? 1987 02:03:23,667 --> 02:03:26,083 -Itu pemerasan? Pak, Pak! 1988 02:03:26,167 --> 02:03:27,708 -Kau berencana untuk memberitahu pers -SPak! 1989 02:03:27,792 --> 02:03:28,750 dan para perwira senior? 1990 02:03:28,833 --> 02:03:30,667 Pak! Aku datang untuk melaporkan anakku yang hilang. 1991 02:03:30,750 --> 02:03:32,458 -Kenapa kau memukulku? -kau kehilangan anakmu, 1992 02:03:32,542 --> 02:03:34,375 dan aku harus menemukannya? kau pelacur! 1993 02:03:34,458 --> 02:03:36,125 Pelacur sialan! Vagina pelacur! 1994 02:03:39,458 --> 02:03:40,583 Apa ... 1995 02:03:42,625 --> 02:03:44,583 kau memikatku dengan ini? 1996 02:03:47,458 --> 02:03:49,208 Itu palsu. Penipu! 1997 02:03:49,333 --> 02:03:50,833 Payudara palsu! 1998 02:03:53,083 --> 02:03:55,958 Pergi! Pergi! Pergi! 1999 02:04:00,250 --> 02:04:01,708 Lepaskan, botak bangsat! 2000 02:04:06,333 --> 02:04:07,750 kau sialan ... 2001 02:04:07,833 --> 02:04:09,333 -Kau bangsat! 2002 02:04:12,042 --> 02:04:13,667 -Pegang dia! 2003 02:04:24,792 --> 02:04:26,417 Tahan! Tarik dia! 2004 02:04:26,500 --> 02:04:28,625 - [polisi 1] Tarik dia! - [polisi 2] Aku tak tahan, bro! 2005 02:04:30,500 --> 02:04:32,125 Rangkul pinggangnya. Jangan malu-malu. 2006 02:04:34,542 --> 02:04:38,542 - [polisi 1] Hei, jangan! - [polisi 2] Pegang dia, bri! 2007 02:04:42,792 --> 02:04:44,417 [Shilpa] Mati! 2008 02:05:08,750 --> 02:05:11,750 Aku kira dia akan melakukan hal bercinta, 2009 02:05:12,333 --> 02:05:14,917 dan kemudian dia mengutukku seperti seorang pertapa. 2010 02:05:17,708 --> 02:05:20,292 Istriku, wanita suci, 2011 02:05:21,792 --> 02:05:24,708 bahkan kutukannya tak mempengaruhiku. 2012 02:05:25,417 --> 02:05:27,042 Ini bukan apa-apa. 2013 02:05:30,083 --> 02:05:31,583 Kalian akan minum teh? 2014 02:05:32,958 --> 02:05:34,542 Silahkan. 2015 02:05:36,875 --> 02:05:37,792 Pak... 2016 02:05:37,875 --> 02:05:39,458 Biskuit kelapa ... 2017 02:05:41,292 --> 02:05:42,917 Biskuit kelapanya. 2018 02:05:50,167 --> 02:05:53,708 [Berlin] Dan kau mengira polisi hanya pelacur politisi? 2019 02:05:53,792 --> 02:05:55,375 Kami berciuman sepanjang hari? 2020 02:05:55,458 --> 02:05:56,958 Aku akan mengulitimu hidup-hidup! Pak... 2021 02:05:57,417 --> 02:05:58,292 Pak. 2022 02:05:59,375 --> 02:06:00,833 Aku akan memberitahumu... 2023 02:06:02,375 --> 02:06:03,542 Kke. 2024 02:06:09,292 --> 02:06:11,625 Dia dan Aku kuliah di kampus yang sama. 2025 02:06:13,417 --> 02:06:14,958 Kami jatuh cinta. 2026 02:06:16,125 --> 02:06:18,583 Setelah menikah, Aku bertemu dengannya untuk pertama kalinya hari ini. 2027 02:06:21,000 --> 02:06:22,958 Aku tak tahu bagaimana memulainya. 2028 02:06:24,000 --> 02:06:25,750 Kami main, 2029 02:06:26,125 --> 02:06:27,792 dan dia meninggal selama main-main. 2030 02:06:29,500 --> 02:06:31,750 kau memberinya akhir yang bahagia. 2031 02:06:32,750 --> 02:06:35,500 Seperti yang mereka katakan di film. 2032 02:06:36,833 --> 02:06:38,917 Jadi, kau sungguh hancur. 2033 02:06:40,333 --> 02:06:42,958 Seperti tak ada hari esok! 2034 02:06:43,833 --> 02:06:46,542 Mayilvaganam, pikirkan iblis! 2035 02:06:47,042 --> 02:06:49,875 Video yang kau poskan di grup Little Boys kita... 2036 02:06:49,958 --> 02:06:51,375 Sangat buruk! Keren abis! 2037 02:06:51,458 --> 02:06:54,708 - [Mugil] kau bisa berbohong. - [Vaembu] Tapi itulah yang terjadi! 2038 02:06:54,875 --> 02:06:56,458 Oh, Vaembu yang berbudi luhur! 2039 02:06:56,625 --> 02:06:58,250 Hei, sst! 2040 02:06:58,667 --> 02:07:00,542 Tunggu sebentar, Pak. 2041 02:07:01,042 --> 02:07:03,917 Karna kalian sangat terbuka, 2042 02:07:04,167 --> 02:07:06,333 Aku akan terbuka juga. 2043 02:07:06,708 --> 02:07:09,875 [Berling] Pak, ada kasus di bawah yurisdiksimu. 2044 02:07:10,375 --> 02:07:12,667 Aku harus melihat, itu mengarah ke promosimu. 2045 02:07:12,750 --> 02:07:14,375 Atau jackpotku! 2046 02:07:15,042 --> 02:07:17,208 Aku akan meneleponmu kembali, oke? 2047 02:07:17,625 --> 02:07:18,958 Sialan! 2048 02:07:21,542 --> 02:07:23,167 Aku baru saja dipromosikan. 2049 02:07:24,125 --> 02:07:26,042 Tak mungkin aku mendapatkan yang lain. 2050 02:07:26,250 --> 02:07:28,458 Bajingan murah. Hah. 2051 02:07:29,792 --> 02:07:31,250 Aku bisa mengubah kalian, 2052 02:07:31,708 --> 02:07:33,917 dapatkan medali perunggu murah untuk itu, 2053 02:07:34,000 --> 02:07:35,500 dan jepit di bajuku, 2054 02:07:35,583 --> 02:07:37,958 Tapi aku pikir itu tak punya karakter. 2055 02:07:38,917 --> 02:07:45,417 [Berlin] Katakanlah Aku tak menyerahkan kau, atau video yang ku ambil dari kalian. 2056 02:07:46,042 --> 02:07:51,167 Bagaimana kau membalas kebaikanku? 2057 02:07:54,708 --> 02:07:56,833 Pak, Aku punya 500 ribu Rupee di bank. 2058 02:07:57,042 --> 02:07:58,167 Serius? 2059 02:07:58,292 --> 02:08:00,583 Ini kasus pencopetan? 2060 02:08:00,667 --> 02:08:02,417 Pak! Tidak pak. 2061 02:08:02,833 --> 02:08:04,833 Jika kami menjual perhiasan kami, 2062 02:08:05,208 --> 02:08:06,917 kami bisa mengumpulkan 300 ribu lagi. 2063 02:08:07,083 --> 02:08:09,333 800 ribu semuanya? 2064 02:08:09,458 --> 02:08:10,625 Kawan! 2065 02:08:10,833 --> 02:08:12,458 Uang sial! 2066 02:08:12,708 --> 02:08:14,292 Itu hanya kertas cetak. 2067 02:08:14,417 --> 02:08:15,875 Itu datang, itu pergi, 2068 02:08:15,958 --> 02:08:17,583 dimakan oleh bug. 2069 02:08:17,667 --> 02:08:20,250 Saudaraku, hidup lebih dari sekadar uang. 2070 02:08:20,375 --> 02:08:21,958 Bisa berpikir dengan hatimu? 2071 02:08:22,083 --> 02:08:23,667 Pasti ada cara lain ... 2072 02:08:24,667 --> 02:08:27,917 untuk membuat pejabat pemerintah yang dihormati ini bahagia. 2073 02:08:28,708 --> 02:08:32,083 Hah? 2074 02:08:32,167 --> 02:08:33,667 Tidak! Aku tak akan melakukannya! 2075 02:08:33,750 --> 02:08:35,292 Tak mungkin! 2076 02:08:37,333 --> 02:08:38,292 Kawan! 2077 02:08:38,583 --> 02:08:40,625 Dia memecahkannya! 2078 02:08:41,167 --> 02:08:42,792 Jenius sekali! 2079 02:08:43,042 --> 02:08:44,417 Itu dia yang aku inginkan. 2080 02:08:44,500 --> 02:08:46,625 2081 02:08:46,708 --> 02:08:47,542 Kenapa? 2082 02:08:47,667 --> 02:08:48,542 Kenapa kau menangis? 2083 02:08:48,625 --> 02:08:50,917 Ada apa sekarang? 2084 02:08:51,958 --> 02:08:53,292 kau menikahi pria itu, 2085 02:08:53,542 --> 02:08:55,667 mengayunkan tempat tidur bersamanya. 2086 02:08:55,792 --> 02:08:58,500 Ada apa dengan menambahkan satu daftar lagi? 2087 02:08:59,167 --> 02:09:02,167 Petugas Berlin memukul mundurmu begitu banyak? 2088 02:09:04,833 --> 02:09:07,833 Bro, bicarakan sesuatu dengannya. 2089 02:09:12,125 --> 02:09:13,542 Kumohon! 2090 02:09:13,625 --> 02:09:15,250 Aku tak bisa melakukannya! 2091 02:09:15,583 --> 02:09:17,208 Aku tak bisa! 2092 02:09:18,625 --> 02:09:20,625 Itu tak seperti seseorang melihat kita, 2093 02:09:20,750 --> 02:09:23,625 dan mengancam akan ke polisi. 2094 02:09:24,500 --> 02:09:26,000 Ini masalahnya berbeda! 2095 02:09:26,375 --> 02:09:28,000 Dia polisi! 2096 02:09:33,042 --> 02:09:34,167 Dengar... 2097 02:09:34,667 --> 02:09:36,375 Kannamma dan aku jatuh cinta. 2098 02:09:37,375 --> 02:09:39,667 Dia sangat kesal, dan Aku merasa sangat bersalah. 2099 02:09:40,417 --> 02:09:42,667 Dia bukan anak kecil yang bisa ku hibur dengan permen. 2100 02:09:44,042 --> 02:09:45,458 Jadi Aku memanggilnya datang, 2101 02:09:45,583 --> 02:09:46,583 ia datang, 2102 02:09:47,875 --> 02:09:49,208 dan semua itu terjadi. 2103 02:09:51,958 --> 02:09:55,958 Itu bukan berarti aku pelacur yang akan bercinta dengan siapa pun. 2104 02:09:56,917 --> 02:09:59,958 Aku mengerti, tapi ... 2105 02:10:14,792 --> 02:10:17,042 kau ingin bercerai 2106 02:10:17,917 --> 02:10:21,000 dan sekarang kau ingin aku melakukan juga! 2107 02:10:24,000 --> 02:10:28,708 kau ingin Aku menjadi suci namun saat kau ingin, Aku harus menjadi pelacur? 2108 02:10:35,833 --> 02:10:37,375 Pak, beri kami waktu sebentar. 2109 02:10:37,458 --> 02:10:39,458 -Kami masih berbicara. 2110 02:10:40,000 --> 02:10:43,042 Kawan, kenapa kau diam saja? 2111 02:10:44,417 --> 02:10:46,417 kau membunuh seseorang. 2112 02:10:46,875 --> 02:10:48,958 kau membantu menutupinya. 2113 02:10:49,667 --> 02:10:53,333 Aku hanya seekor lalat di dinding. Kehadiranku tak akan mengganggu ketenangan. 2114 02:10:53,917 --> 02:10:56,458 kau bebas mengekspresikan diri. 2115 02:10:57,125 --> 02:10:59,333 Aku tak akan menghakimimu. 2116 02:11:01,250 --> 02:11:02,667 [Mugil] Vaembu, pikirkanlah. 2117 02:11:02,792 --> 02:11:04,542 Setidaknya dia memberi kita jalan keluar. 2118 02:11:04,833 --> 02:11:09,125 Dengan orang lain, itu akan menjadi FUBAR. 2119 02:11:09,458 --> 02:11:10,542 Kawan! 2120 02:11:10,625 --> 02:11:12,083 kau berhasil. 2121 02:11:15,000 --> 02:11:16,875 Saat kita melakukan perjalanan panjang, 2122 02:11:17,917 --> 02:11:20,417 Kita menggunakan toilet umum untuk keadaan darurat, kan? 2123 02:11:21,458 --> 02:11:23,208 Bisa memikirkannya seperti itu? 2124 02:11:23,333 --> 02:11:24,208 Kawan! 2125 02:11:24,792 --> 02:11:27,000 Pak, itu sebabnya Aku meminta privasi. 2126 02:11:29,167 --> 02:11:31,000 [Mugil] Jika itu uang, 2127 02:11:31,500 --> 02:11:33,542 atau dia menginginkan sesuatu dariku, 2128 02:11:33,708 --> 02:11:35,500 maka Aku pasti akan melakukannya. 2129 02:11:37,500 --> 02:11:40,542 kau tak cukup mengenalku. 2130 02:11:41,042 --> 02:11:44,375 Jangan menggoda nasib. 2131 02:11:50,208 --> 02:11:52,250 Sudah kubilang aku akan menyerah! 2132 02:11:52,875 --> 02:11:54,292 Biarkan aku masuk penjara! 2133 02:11:54,375 --> 02:11:57,958 Siapa yang memberi tahumu kau aman di penjara? 2134 02:11:58,625 --> 02:12:01,708 Ada sipir, penjaga, teman satu sel, 2135 02:12:02,250 --> 02:12:03,875 terlalu banyak orang untuk kesenangan. 2136 02:12:04,042 --> 02:12:06,917 Beberapa kisah begitu mengerikan sehingga Aku kurang tidur di malam hari! 2137 02:12:07,083 --> 02:12:09,708 Dibandingkan dengan itu, 2138 02:12:09,792 --> 02:12:11,708 Aku kelinci yang tak berbahaya. 2139 02:12:12,000 --> 02:12:14,167 -Sekotak coklat. 2140 02:12:15,583 --> 02:12:17,500 Aku akan memperlakukanmu seperti ratu. 2141 02:12:18,292 --> 02:12:19,750 Putuskan sendiri. 2142 02:12:20,042 --> 02:12:21,250 Sekelompok pelawak? 2143 02:12:21,625 --> 02:12:23,250 Atau Dark Knight yang sedang naik daun ini? 2144 02:12:23,583 --> 02:12:25,000 Narapidana jelek itu, 2145 02:12:25,375 --> 02:12:27,208 atau kotak cokelat ini? 2146 02:12:29,042 --> 02:12:30,958 2147 02:12:32,375 --> 02:12:33,625 [Mugil] Vaembu. 2148 02:12:35,583 --> 02:12:36,917 Vaembu. 2149 02:12:39,042 --> 02:12:42,208 Jangan menganggap itu kasus pembunuhan yang sederhana, 2150 02:12:42,333 --> 02:12:46,625 dan kau akan keluar dalam tujuh tahun. 2151 02:12:47,292 --> 02:12:49,792 Ada orang yang menghabiskan 20 tahun di penjara, 2152 02:12:49,958 --> 02:12:52,042 hanya untuk bepergian tanpa tiket! 2153 02:12:52,500 --> 02:12:54,708 Itu sistem kami untukmu. 2154 02:12:55,125 --> 02:12:57,208 Aku bisa membocorkan kisah itu kepada pers, 2155 02:12:57,292 --> 02:12:59,167 merusak namamu, 2156 02:12:59,583 --> 02:13:02,083 seret namamu ke dalam talkshow dan pastikan 2157 02:13:02,208 --> 02:13:05,583 setidaknya satu orang dari keluargamu 2158 02:13:05,750 --> 02:13:07,250 gantung diri. 2159 02:13:07,750 --> 02:13:13,000 Saat dibutuhkan, Berlin dapat menekan jauh di bawah ikat pinggang tanpa ragu. 2160 02:13:15,875 --> 02:13:18,792 Vaembu, Vaembu. 2161 02:13:22,250 --> 02:13:23,917 2162 02:13:26,250 --> 02:13:27,500 Vaembu! Vaembu. 2163 02:13:30,958 --> 02:13:33,083 Apa katamu? 2164 02:13:34,958 --> 02:13:37,083 Wah! Munchkin kecilku. 2165 02:13:39,958 --> 02:13:42,708 Cangkir mentega! Pertama, kita pergi ke Mirzapet, 2166 02:13:43,042 --> 02:13:46,042 lalu kita membakar tubuhnya di tempat pembakaran teman. 2167 02:13:46,250 --> 02:13:49,917 Kemudian kita akan menyewa apartemen yang nyaman dan menjadikannya tempat kesenangan kita. 2168 02:13:50,125 --> 02:13:51,458 Kawan, 2169 02:13:51,625 --> 02:13:53,250 kau menandatangani kertas kosong 2170 02:13:53,333 --> 02:13:55,542 dan menghilang dari kehidupan kami selamanya. 2171 02:13:56,042 --> 02:13:59,042 [Berlin] Ayo, ayo! Masa depan yang baik! 2172 02:13:59,667 --> 02:14:00,833 Ayolah! Ayolah! 2173 02:14:00,958 --> 02:14:02,167 Cepat! 2174 02:14:02,292 --> 02:14:05,792 Aku sudah sangat membantu, namun tak satu pun "terima kasih." 2175 02:14:06,250 --> 02:14:08,375 [Berlin] Dunia ini sangat tak tahu berterima kasih, Berlin Sayang. 2176 02:14:09,167 --> 02:14:12,792 -Seperti Perjuangan untuk menyelesaikan hal-hal kecil. 2177 02:14:13,500 --> 02:14:15,292 Ayolah! Nyalakan mobil! 2178 02:14:15,417 --> 02:14:17,042 Ikuti Aku saja! 2179 02:14:19,333 --> 02:14:21,708 kau menolongku saat aku tenggelam di laut. 2180 02:14:21,958 --> 02:14:23,833 Sekarang selamatkan putraku, yang tenggelam dalam darahnya. 2181 02:14:23,958 --> 02:14:27,250 Air yang dialiri Tuhan dari gunung kesombongam, 2182 02:14:27,458 --> 02:14:29,667 ke kedalaman kerendahan hati. 2183 02:14:29,958 --> 02:14:33,583 Tuhan mengalirkan air melewati lubang dan gundukan dan meratakan semuanya. 2184 02:14:33,750 --> 02:14:35,625 Itu hanya batu, Pendeta. 2185 02:14:36,625 --> 02:14:41,083 Maafkan aku, Tuhan! Maafkan aku, Tuhan! - Itu hanya batu, Pendeta. 2186 02:14:42,667 --> 02:14:44,000 Keraguan senjata kejahatan! 2187 02:14:44,125 --> 02:14:45,500 Keraguan adalah kereta iblis! 2188 02:14:45,583 --> 02:14:48,875 Keraguan adalah anak favorit Setan! 2189 02:14:49,042 --> 02:14:52,792 Oh Tuhan! Maafkan aku! 2190 02:14:52,917 --> 02:14:57,542 Raja! Oh Tuhan! 2191 02:14:57,792 --> 02:14:59,750 - [Ramasamy] Arputham! Arputham! -Ramami! 2192 02:15:00,250 --> 02:15:02,167 Ramasamy! Kau mendapatkan uang? 2193 02:15:02,250 --> 02:15:04,542 Ke mana pun aku pergi, mereka mengejarku, mengatakan 2194 02:15:04,667 --> 02:15:07,542 "kau tak membiarkan kami pergi ke rumah sakit saat kami sakit, 2195 02:15:07,708 --> 02:15:11,000 tapi sekarang saat putramu terluka, kau bergegas ke rumah sakit. " 2196 02:15:11,083 --> 02:15:13,208 Mereka memukuliku, Arputham. 2197 02:15:19,750 --> 02:15:21,500 Kau menjual sepedamu, Ramasamy? 2198 02:15:21,667 --> 02:15:23,917 Tidak apa-apa, Arputham! Tetap berdoa! 2199 02:15:24,333 --> 02:15:26,042 Berdoalah untuk putramu. 2200 02:15:36,792 --> 02:15:38,167 Raja! Oh Tuhan! 2201 02:15:51,125 --> 02:15:55,542 Raja! Oh Tuhan! 2202 02:15:55,875 --> 02:15:58,042 Aku hanya batu, Pendeta! 2203 02:16:04,500 --> 02:16:06,958 Tuhan, selamatkan anakku! 2204 02:16:07,458 --> 02:16:09,708 Aku hanya batu, Pendeta! 2205 02:16:11,333 --> 02:16:13,125 kau benar! kau adalah surga! 2206 02:16:13,208 --> 02:16:15,125 kau adalah rahmat! kau adalah jiwa! 2207 02:16:15,208 --> 02:16:16,500 Aku hanya batu, Pendeta! 2208 02:16:17,083 --> 02:16:18,375 Keraguan adalah senjata kejahatan! 2209 02:16:18,458 --> 02:16:19,833 Keraguan adalah kereta iblis! 2210 02:16:20,000 --> 02:16:22,875 Maafkan aku, Tuhan! -Ragu adalah anak favorit Setan! 2211 02:16:22,958 --> 02:16:24,417 Maafkan aku, Tuhan! -Ragu adalah ... 2212 02:16:24,500 --> 02:16:26,250 -kau kebenaran! kau adalah surga! - Senjata kejahatan! 2213 02:16:26,333 --> 02:16:28,375 -kau adalah rahmat dan jiwa! -Ini adalah kereta setan! 2214 02:16:28,458 --> 02:16:30,625 -Kau hidup dan mati! -Ini adalah anak favorit Setan! 2215 02:16:30,708 --> 02:16:32,458 -kau adalah akhirnya! -Ragu adalah senjata iblis! 2216 02:16:32,542 --> 02:16:34,333 Aku hanya batu, Pendeta! 2217 02:16:34,458 --> 02:16:38,125 -Aku akan memegang tanganmu, dan kau memegang tanganku! -Tuhan tak akan meninggalkanmu! 2218 02:16:38,208 --> 02:16:40,458 Orang yang meragukan Tuhan akan ditaklukkan! 2219 02:16:40,542 --> 02:16:42,750 Tuhan menyelamatkan orang yang percaya! 2220 02:16:42,833 --> 02:16:44,917 Tuhan menenggelamkan orang yang ragu! 2221 02:16:46,750 --> 02:16:47,958 Arputham! 2222 02:16:48,083 --> 02:16:50,125 Sudah waktunya untuk operasi. 2223 02:16:50,667 --> 02:16:51,750 -Arputham! 2224 02:16:52,458 --> 02:16:53,708 [Ramasamy] Sudah terlambat. 2225 02:16:54,792 --> 02:16:56,958 kau masa lalu, kau masa sekarang, kau masa depan. 2226 02:16:57,042 --> 02:16:59,958 Saat kau berada di luar cengkeraman waktu, bagaimana bisa kematian memasuki kuilmu? 2227 02:17:00,083 --> 02:17:03,583 Hanya kau yang punha kekuatan untuk membawa kembali jiwa dari sisi lain. 2228 02:17:03,667 --> 02:17:05,375 kau menyelamatkanku daat jutaan orang mati dalam tsunami. 2229 02:17:07,458 --> 02:17:09,167 Keraguan adalah senjata kejahatan! 2230 02:17:09,250 --> 02:17:11,250 Keraguan adalah kereta iblis! 2231 02:17:11,417 --> 02:17:13,583 Keraguan adalah anak favorit Setan! 2232 02:17:13,667 --> 02:17:15,750 Keraguan adalah senjata kejahatan! 2233 02:17:15,875 --> 02:17:17,833 Keraguan adalah kereta iblis! 2234 02:17:17,958 --> 02:17:18,917 Keraguan adalah ... 2235 02:17:24,708 --> 02:17:27,042 Meenal menelepon dari rumah sakit, Arputham. 2236 02:17:34,917 --> 02:17:37,042 Aku takut, Ramasamy. 2237 02:17:41,542 --> 02:17:43,417 Mereka masih membutuhkan uang. 2238 02:17:44,083 --> 02:17:47,167 Tapi ini berarti Tuhan masih memegang kehidupan putramu! 2239 02:17:47,250 --> 02:17:49,667 Kenapa dia harus memegangnya? Kenapa dia tak bisa mengembalikannya kepada kita? 2240 02:17:49,792 --> 02:17:51,042 Kenapa dia harus menderita? 2241 02:17:51,292 --> 02:17:54,167 Karna hanya pada saat-saat penderitaan kita memikirkan Tuhan. 2242 02:17:54,292 --> 02:17:56,333 Jika Tuhan ingin kita menderita sehingga kita akan memikirkannya, 2243 02:17:56,583 --> 02:17:58,375 Itu membuatnya kecil dan bodoh, kan? 2244 02:17:58,500 --> 02:18:00,250 Bagaimana kau bisa mengatakannya? 2245 02:18:00,583 --> 02:18:02,458 Kau tangan kanan tuhan, kan? 2246 02:18:02,583 --> 02:18:05,792 Saat jutaan orang mati dalam tsunami, Tuhan hanya menyelamatkanmu. 2247 02:18:05,917 --> 02:18:08,250 Bagaimana kau bisa meragukan ketepatan dan niatnya? 2248 02:18:08,500 --> 02:18:11,042 Ramasamy, kau tahu ada apa kemarin? 2249 02:18:31,167 --> 02:18:33,458 [Shilpa] Pendeta! Pendeta! 2250 02:18:33,667 --> 02:18:35,458 Pendeta! Putraku hilang. 2251 02:18:35,875 --> 02:18:37,250 Aku salah apa? 2252 02:18:37,333 --> 02:18:39,792 Dosa-dosaku menjulang di atas kehidupan anakku. 2253 02:18:40,042 --> 02:18:40,917 Pendeta! 2254 02:18:41,083 --> 02:18:42,750 Bebaskan aku dari dosa-dosaku. Tunjukkan belas kasihan. 2255 02:18:42,833 --> 02:18:44,333 Ampuni aku. 2256 02:18:44,417 --> 02:18:45,958 Tapi aku bukan pendeta. 2257 02:18:46,625 --> 02:18:47,917 Aku bahkan bukan seorang Kristen. 2258 02:18:48,000 --> 02:18:50,917 Aku juga tidak, tetapi aku telah berdosa. 2259 02:18:51,250 --> 02:18:52,958 Bebaskan aku dari dosaku. 2260 02:18:53,125 --> 02:18:55,875 Selamatkan aku. Putraku hilang. 2261 02:18:56,500 --> 02:18:58,375 Aku khawatir, 2262 02:18:58,500 --> 02:19:01,042 khawatir oleh dosa-dosa perbuatanku. 2263 02:19:01,125 --> 02:19:06,958 Saat Aku menyentuh anakku, mereka memeras padanya. 2264 02:19:07,458 --> 02:19:11,000 Setelah melakukan dosa itu, Aku tak bisa makan, tak bisa tidur, 2265 02:19:11,083 --> 02:19:13,833 dan aku hanya menangis selama berminggu-minggu. 2266 02:19:14,750 --> 02:19:16,833 Tiba-tiba, pikiran putraku membuatku kewalahan. 2267 02:19:17,708 --> 02:19:18,958 aku dihubungi 2268 02:19:19,083 --> 02:19:20,833 tiba-tiba, datang menemuinya. 2269 02:19:20,958 --> 02:19:22,458 Itu saja. 2270 02:19:22,625 --> 02:19:26,958 Anak yang sangat tampan, cerdas, dan luar biasa. 2271 02:19:30,292 --> 02:19:32,708 Semua orang tua percaya anak-anak mereka luar biasa dan cerdas, 2272 02:19:32,792 --> 02:19:36,583 tetapi anakku semua hal itu, nyata. 2273 02:19:37,750 --> 02:19:40,417 Pada hari aku bertemu dengannya, Aku pergi dan kehilangan dia. 2274 02:19:40,500 --> 02:19:41,833 Aku orang berdosa yang mengerikan! 2275 02:19:41,917 --> 02:19:43,958 Jangan menangis! Kemana anak kecil pergi? 2276 02:19:44,083 --> 02:19:46,208 Aku yakin dia sudah di rumah. Pulang dan periksa. 2277 02:19:46,958 --> 02:19:52,583 Aku yakin mereka akan memotong anggota tubuhnya, dan memaksanya untuk mengemis di jalanan. 2278 02:19:53,167 --> 02:19:56,958 Itu hanya cerita yang diceritakan untuk menakuti anak-anak kecil. 2279 02:19:57,750 --> 02:19:59,917 Tidak, pendeta! 2280 02:20:05,625 --> 02:20:07,708 Saat aku di Bombay ... 2281 02:20:07,792 --> 02:20:13,875 Aku diminta untuk mengantar dua anak dari Kalyan ke kota. 2282 02:20:14,792 --> 02:20:21,250 Aku melakukannya karena putus asa semata-mata atas jumlah yang sangat sedikit. 2283 02:20:25,500 --> 02:20:31,375 Sebulan kemudian, Aku melihat mereka memohon pada lampu lalu lintas, 2284 02:20:31,458 --> 02:20:35,458 satu tanpa mata yang lain tanpa anggota tubuh. 2285 02:20:36,167 --> 02:20:39,958 Mereka sangat normal saat aku menurunkannya. 2286 02:20:40,083 --> 02:20:43,958 Bukwn dalam mimpi liarku... 2287 02:20:45,167 --> 02:20:50,583 Aku berdosa dengan serius. Aku tak akan pernah suci? 2288 02:20:50,708 --> 02:20:53,875 Ampuni dosa-dosaku, Pendeta! 2289 02:20:54,625 --> 02:21:00,542 Maafkan Aku dan selamatkan putraku, Pendeta! Selamatkan dia! 2290 02:21:00,708 --> 02:21:02,750 [Shilpa] Aku telah berdosa! 2291 02:21:03,583 --> 02:21:05,958 [Arputham] Tak mungkin ada dosa yang lebih besar. 2292 02:21:06,667 --> 02:21:08,542 Bahkan Tuhanku tak bisa membebaskanmu. 2293 02:21:09,125 --> 02:21:10,750 Bagaimana kau bisa hidup dengan dirimu? 2294 02:21:10,917 --> 02:21:13,417 Kematianmu mungkin membersihkan dunia ini. - [Shilpa] Aku harus apa, Pendeta? 2295 02:21:14,250 --> 02:21:15,958 Aku memang ingin mati, Pendeta. 2296 02:21:16,042 --> 02:21:17,792 Saat aku berjalan ke laut, itu menarikku. 2297 02:21:17,875 --> 02:21:20,042 Saat jutaan orang mati dalam tsunami itu, Aku terhindar. 2298 02:21:20,292 --> 02:21:24,083 Kenapa Aku diselamatkan, agar anak-anak itu bisa dimutilasi suatu hari? 2299 02:21:24,167 --> 02:21:26,417 Atau supaya aku bisa kehilangan anakku seperti ini? 2300 02:21:26,667 --> 02:21:28,417 [Arputham] kau selamat dari tsunami? 2301 02:21:28,792 --> 02:21:31,208 Ya, Pendeta! 2302 02:21:31,500 --> 02:21:32,333 [polisi] Hei! 2303 02:21:32,583 --> 02:21:35,625 Polisi lainnya memberi tahuku anakmu hilang. 2304 02:21:36,833 --> 02:21:38,417 Ayo, mari kita cari dia. 2305 02:21:39,292 --> 02:21:40,917 [Arputham] Bagaimana kau bisa selamat dari tsunami? 2306 02:21:41,042 --> 02:21:43,750 [Shilpa] Aku memegang sebuah batu. 2307 02:21:45,375 --> 02:21:47,417 [Arputham] Batu apa? 2308 02:21:47,542 --> 02:21:49,833 [Shilpa] Itu hanya batu, Pendeta! 2309 02:21:50,417 --> 02:21:52,042 [Arputham] Di mana sekarang? 2310 02:21:53,167 --> 02:21:54,917 [Shilpa] Kenapa itu penting? Itu hanya batu. 2311 02:21:55,042 --> 02:21:56,875 Pasti masih tergeletak di sana. 2312 02:21:58,708 --> 02:22:00,458 [Arputham] Tiada ada Tuhan di batu karang itu? 2313 02:22:02,500 --> 02:22:04,833 - [Arputham] Itu hanya batu, Ramasamy! -Arputham, jangan! 2314 02:22:04,917 --> 02:22:09,250 Jadi kau kehilangan iman karna kau bukan satu-satunya "orang pilihan" yang diselamatkan Tuhan? 2315 02:22:09,333 --> 02:22:10,833 [Arputham] Ini bukan Tuhan. Tiada Tuhan. 2316 02:22:10,917 --> 02:22:12,125 Arputham! 2317 02:22:12,208 --> 02:22:13,917 Cari Tuhan melalui hatimu, bukan kepalamu. 2318 02:22:25,125 --> 02:22:28,083 [penyiar] ... mengambil keuntungan dari situasinya, 2319 02:22:28,167 --> 02:22:34,125 komandannya Albert melarikan diri dengan jutaan berlian, mengemasnya dengan cerdik. 2320 02:22:34,208 --> 02:22:40,833 Tapi, di tengah jalan menuju China, di lautan India, kapalnya terkena topan besar. 2321 02:22:40,917 --> 02:22:47,125 Kru, komandan, dan berlian hilang selamanya. 2322 02:22:47,208 --> 02:22:51,125 Republik Kongo masih mencari 2323 02:22:51,208 --> 02:22:55,208 kapal dan berlian yang tenggelam. 2324 02:22:56,208 --> 02:23:02,958 Lebih banyak rahasia harta yang hilang akan terungkap setelah jeda iklan singkat. 2325 02:23:06,667 --> 02:23:08,458 [Gaaji] Ayo! mari! 2326 02:23:11,042 --> 02:23:12,542 Tenang, bajingan! 2327 02:23:41,750 --> 02:23:44,583 [Thooyavan] Maaf, nyonya. Aku tak akan pernah mencuri di rumah northie lagi. 2328 02:23:44,667 --> 02:23:46,000 Aku sunguh menyukainya. 2329 02:23:46,083 --> 02:23:48,333 Aku hanya berbicara bahasa Tamil karna aku bergaul dengan orang-orang ini. 2330 02:23:48,417 --> 02:23:50,542 - Sebenarnya, aku makan roti untuk sarapan. - [Gaaji] Hei! 2331 02:23:50,625 --> 02:23:52,250 kau bicara, tapi bibirmu tak bergerak. 2332 02:23:52,333 --> 02:23:54,542 [Vasanth] Juga bukan bibirmu! Juga bukan bibirku! Ya Tuhan! 2333 02:23:54,792 --> 02:23:55,917 [Thooyavan] Lalu bagaimana? 2334 02:23:56,000 --> 02:23:57,208 kata-kata kotor! Itu karna dia. 2335 02:23:57,292 --> 02:23:59,917 [wanita 9] Kami tak menggunakan kata-kata, atau suara. 2336 02:24:00,167 --> 02:24:02,458 - Kami berkomunikasi dengan pikiran kami. - [Vasanth] Bagaimana, Nyonya? 2337 02:24:02,583 --> 02:24:06,250 [wanita 9] kau telah mengubah indera menjadi enam, tapi ada jauh lebih banyak dalam kenyataan. 2338 02:24:06,333 --> 02:24:07,833 [Gaaji] Siapa kau, nyonya northie? 2339 02:24:11,958 --> 02:24:13,083 [Vasanth] Kamasutra. 2340 02:24:13,167 --> 02:24:14,333 [Thooyavan] Cantik ... 2341 02:24:30,667 --> 02:24:33,250 [Thooyavan] Aku tak bisa bergerak! Aku membeku! 2342 02:24:33,583 --> 02:24:35,667 Tak bisa menggerakkan kakiku! 2343 02:24:41,792 --> 02:24:43,417 Aku-la tak-la bisa-la memindahkan-la-kakiku-la. 2344 02:24:43,500 --> 02:24:44,750 Aku tak tahu apa-apa. 2345 02:24:44,833 --> 02:24:47,083 [Thooyavan] Kenapa kau berpikir omong kosong? Kepala labu! 2346 02:24:47,208 --> 02:24:51,500 Nyonya, bisa kita lewati ESP untuk saat ini dan mulai menggunakan kata-kata? 2347 02:24:51,958 --> 02:24:52,792 Ayah! 2348 02:24:52,875 --> 02:24:53,833 Ibu! 2349 02:24:53,958 --> 02:24:55,292 Saudara Vasanth! 2350 02:24:55,792 --> 02:24:58,583 Aku tak tahu apa sopan mengatakannys di depan wanita. 2351 02:24:58,667 --> 02:25:00,833 Aku sangat takut, aku akan buang air kecil. 2352 02:25:01,042 --> 02:25:03,542 Selain itu, Aku tak tahu apa kau seorang wanita. 2353 02:25:03,625 --> 02:25:04,875 Kenapa kau takut? 2354 02:25:05,000 --> 02:25:06,250 Itu indah. 2355 02:25:06,333 --> 02:25:08,542 Tak ada batasan untuk sifat terangsangmu? 2356 02:25:08,708 --> 02:25:10,708 kau terangsang dari yang terangsang! 2357 02:25:10,792 --> 02:25:13,083 [wanita 9] Kau sungguh takut padaku, kan? 2358 02:25:13,250 --> 02:25:14,167 Tidak. 2359 02:25:29,542 --> 02:25:31,875 Aku ingin melihat bagaimana aku memandang matamu. 2360 02:25:31,958 --> 02:25:33,667 Matamu memandang indah. 2361 02:25:33,958 --> 02:25:35,542 kau jiwa yang baik! 2362 02:25:36,458 --> 02:25:37,375 Ya! 2363 02:25:37,542 --> 02:25:38,667 Kau orang asing? 2364 02:25:38,750 --> 02:25:43,875 Aku sungguh tak bisa mengatakannya. Aku lahir di sini, tapi aakarku di luar angkasa. 2365 02:25:43,958 --> 02:25:45,750 [Vasanth] Tak mungkin! Tak mungkin! 2366 02:25:45,958 --> 02:25:49,083 Kenapa? kau kira alien hanya mengunjungi Amerika? 2367 02:25:49,708 --> 02:25:51,708 Bisa tolong aku? 2368 02:25:51,792 --> 02:25:53,917 Tentu saja! Apa? Bagaimana? 2369 02:25:54,292 --> 02:25:56,042 Itu temanku Kishore. 2370 02:25:56,208 --> 02:25:58,458 Dia kemari saat dia lebih muda darimu. 2371 02:25:59,083 --> 02:26:00,292 Dia teman baik. 2372 02:26:00,417 --> 02:26:01,750 Dia sudah mati sekarang. 2373 02:26:02,333 --> 02:26:04,500 -Tidak, kita melihatnya tidur. - [Thooyavan] Ya! 2374 02:26:04,583 --> 02:26:06,625 Dia meninggal setelah itu. Baru saja. 2375 02:26:06,708 --> 02:26:08,583 Sekitar dua menit yang lalu. 2376 02:26:09,792 --> 02:26:11,208 Kau tak kesal? 2377 02:26:11,292 --> 02:26:13,667 Kematian bukanlah sesuatu yang membuatnya kesal. 2378 02:26:13,917 --> 02:26:16,083 Itu hanya bagian dari kehidupan. 2379 02:26:17,167 --> 02:26:18,250 Aku tahu. 2380 02:26:20,917 --> 02:26:23,042 Aku perlu seorang teman. 2381 02:26:23,167 --> 02:26:25,917 Jika kau tak keberatan dengan itu, Aku ingin kau menjadi sepertinya. 2382 02:26:26,333 --> 02:26:27,958 Aku sangat menyukaimu. 2383 02:26:29,167 --> 02:26:31,542 -Oke! -Mendekat. 2384 02:26:33,708 --> 02:26:36,292 [Thooyavan dan Vasanth] Gaaji! Jangan jangan. Tunggu! 2385 02:26:36,375 --> 02:26:37,875 [Thooyavan dan Vasanth] Bro, jangan! 2386 02:26:37,958 --> 02:26:39,792 - [Thooyavan dan Vasanth] Dengar, Gaaji! - [Gaaji] Hei! 2387 02:26:40,708 --> 02:26:41,958 Aku punya ibu, 2388 02:26:42,250 --> 02:26:43,500 dan tugas untuk diselesaikan. 2389 02:26:43,708 --> 02:26:46,333 Bagaimana jika Aku meninggalkanmu nanti, sepertinaku akan meninggalkan mereka sekarang? 2390 02:26:46,542 --> 02:26:48,042 Apalagi Aku jatuh cinta pada saudara perempuannya. 2391 02:26:48,167 --> 02:26:49,708 -Itu cinta sejati. - [Vasanth] Bro! 2392 02:26:49,958 --> 02:26:52,875 Kawan! Jangan menyeret adikku ke dialog antar spesies. 2393 02:26:55,500 --> 02:26:56,833 Percayalah. 2394 02:27:05,417 --> 02:27:08,125 Bangun! Bangun! Cepat, Vasanth! 2395 02:27:08,208 --> 02:27:09,667 Ini hanya mimpi. Bangun sekarang. 2396 02:27:49,500 --> 02:27:51,125 Bagaimana kau melakukannya, Nyonya? 2397 02:27:53,500 --> 02:27:57,125 [wanita 9] Dengan cara yang sama sel pertama terpecah menjadi dua sel. 2398 02:27:57,250 --> 02:27:58,542 Oke? 2399 02:28:04,917 --> 02:28:06,917 Dari dua Gaaji, yang mana gaaji kami? 2400 02:28:10,125 --> 02:28:11,333 Keduanya. 2401 02:28:11,750 --> 02:28:13,250 [Thooyavan] Jadi yang mana yang tinggal bersamamu? 2402 02:28:22,792 --> 02:28:24,583 [wanita 9] Simpan uang ini untuk saat ini. 2403 02:28:25,292 --> 02:28:28,042 Jika kau membutuhkan lebih banyak, datanglah besok, atau kapan saja. 2404 02:28:28,458 --> 02:28:29,500 Terima kasih nyonya! 2405 02:28:35,500 --> 02:28:36,375 Kawan! 2406 02:28:37,208 --> 02:28:39,208 [Klon Gaaji] Jika kau butuh bantuan, kau pasti tahu. 2407 02:28:41,458 --> 02:28:42,875 Saudara yang beruntung, kau. 2408 02:28:43,625 --> 02:28:45,917 Aku tak tahu kenapa, tapi aku menyukaimu saat aku melihatmu. 2409 02:28:47,292 --> 02:28:48,292 Ya! 2410 02:28:49,958 --> 02:28:51,375 Semoga kau bersama pasukan. 2411 02:28:55,292 --> 02:28:57,083 Jadi, apa yang membawamu ke bumi? 2412 02:28:57,333 --> 02:28:58,667 Aku akan memberitahumu. 2413 02:29:07,125 --> 02:29:10,167 Mugil, aku tak bisa melakukannya. 2414 02:29:13,375 --> 02:29:15,208 Aku mungkin mengangguk. 2415 02:29:16,708 --> 02:29:18,792 Tapi Mugil, aku tak bisa! 2416 02:29:18,875 --> 02:29:21,083 Entah bagaimana, keluarkan aku dari sini. 2417 02:29:27,375 --> 02:29:30,042 Aku mungkin bukan istri yang baik bagimu, 2418 02:29:32,292 --> 02:29:34,375 tapi jangan mengorbankanku karna dendam. 2419 02:29:36,208 --> 02:29:37,042 Kumohon! 2420 02:29:37,958 --> 02:29:39,583 Ini seharusnya tak terjadi padamu, Vaembu, 2421 02:29:41,542 --> 02:29:43,000 kita tetap bersama atau tidak. 2422 02:29:52,167 --> 02:29:54,625 Saat dia membantu kita membuang mayat itu, 2423 02:29:55,208 --> 02:29:56,708 kau ambil video. 2424 02:29:57,750 --> 02:30:01,542 Jika dia datang, kita dapat mengatakan tidak, 2425 02:30:02,833 --> 02:30:04,750 karena kita akan punya bukti. 2426 02:30:05,500 --> 02:30:08,875 Kita akan memberitahunya "Tinggalkan kami dan kami tak akan menyerahkanmu." 2427 02:30:11,125 --> 02:30:12,542 Mugil ... 2428 02:30:13,167 --> 02:30:14,458 Ini akan berhasil? 2429 02:30:15,042 --> 02:30:16,000 Tentu. 2430 02:30:16,583 --> 02:30:19,417 Hanya video membuang mayat itu. 2431 02:30:23,750 --> 02:30:24,833 [Berlin] Hei! 2432 02:30:25,333 --> 02:30:27,000 Motornya rusak. 2433 02:30:30,375 --> 02:30:34,792 Burung kecil di dalam ini terus bergemuruh. 2434 02:30:36,208 --> 02:30:37,750 Sesuatu tak jatuh ke tempatnya. 2435 02:30:38,542 --> 02:30:42,958 Kita berencana untuk membuang mayat itu terlebih dahulu, dan kemudian main, kan? 2436 02:30:44,000 --> 02:30:46,917 Aku kira kita harus menyelesaikan mainya sekarang, dan membuang tubuh nanti, oke? 2437 02:30:48,125 --> 02:30:50,042 Itu hal yang sama. 2438 02:30:51,167 --> 02:30:53,292 Bro, matikan. 2439 02:30:53,542 --> 02:30:54,750 Bercinta berisik! 2440 02:30:55,417 --> 02:30:56,667 Kekasih! 2441 02:30:57,083 --> 02:30:58,417 Keluar dari mobil. 2442 02:30:59,708 --> 02:31:01,625 Ayo, bayi kentang! 2443 02:31:03,917 --> 02:31:05,875 Ayo, anak kucing Persia kecilku! 2444 02:31:06,500 --> 02:31:08,042 -Jangan malu-malu. 2445 02:31:08,125 --> 02:31:09,833 Kita akan pastikan dia tak melihat. 2446 02:31:09,917 --> 02:31:11,375 Ayo, ayo, ayo. 2447 02:31:13,042 --> 02:31:15,167 Ayo, boneka bayi. 2448 02:31:27,208 --> 02:31:28,750 [Gaaji] Bro, tuan ada? 2449 02:31:28,833 --> 02:31:30,375 [gangster] Tinggalkan TV dan pergi. 2450 02:31:30,458 --> 02:31:32,667 [Gaaji] Kami tak bisa! Tapi kami bisa jelaskan. 2451 02:31:32,875 --> 02:31:33,708 [gangster] Apa? 2452 02:31:33,833 --> 02:31:34,958 [Idi Ameen] Hei, kawan! 2453 02:31:36,000 --> 02:31:37,292 Bawa TV masuk 2454 02:31:37,375 --> 02:31:40,333 Tuan, jika Aku tak membawa pulang TV hari ini, kami hancur. 2455 02:31:40,500 --> 02:31:42,875 Kami sungguh bangkrut pagi ini, 2456 02:31:42,958 --> 02:31:44,500 namun kami berhasil membeli TV. 2457 02:31:44,583 --> 02:31:47,417 Percayalah. Kami akan mengganti TVmu besok. 2458 02:31:47,708 --> 02:31:51,208 Tapi kenapa aku harus menunggu sepanjang hari untuk menonton "Pertunjukan 70-an itu?" 2459 02:31:53,125 --> 02:31:54,042 [Vasanth] Tuan! 2460 02:31:55,333 --> 02:31:57,542 Hari ini, kau akan mendapatkan TV 48 inci. 2461 02:31:58,292 --> 02:32:00,042 Besok, kau akan mendapatkan TV 55 inci. 2462 02:32:00,125 --> 02:32:01,333 [Thooyavan] Bro! 2463 02:32:03,375 --> 02:32:04,417 [Idi Ameen] Luar Biasa. 2464 02:32:14,875 --> 02:32:17,167 [Vasanth] Bro, ayahmu akan senang melihat dua televisi? 2465 02:32:17,375 --> 02:32:19,083 [Thooyavan] Itu akan menjadi bencana! 2466 02:32:19,333 --> 02:32:22,083 Kita harus membuang TV lama di tempat di mana tak ada yang akan menemukannya. 2467 02:32:22,375 --> 02:32:24,625 Ayahku ular berbisa. 2468 02:32:24,875 --> 02:32:26,250 Katanha dia seorang ahli karate. 2469 02:32:26,333 --> 02:32:27,375 Dia mengatakannya sendiri. 2470 02:32:59,958 --> 02:33:02,750 [Thooyavan] Jika kita tak tahu bagaimana menghasilkan uang bersama, 2471 02:33:02,958 --> 02:33:04,333 dan bawa Sunny Leone ke Madras, 2472 02:33:04,417 --> 02:33:06,167 kita bisa meminta gadis northie untuk membuatnya menjadi dua. 2473 02:33:06,250 --> 02:33:07,250 Dan kita bisa tetap bersama. 2474 02:33:08,917 --> 02:33:10,625 [Gaaji] Oke. Tiga salinan. 2475 02:33:10,875 --> 02:33:12,458 Kita mendapatkan masing-masing satu. Itu akan adil. 2476 02:33:13,000 --> 02:33:16,125 [Thooyavan dan Vasanth] Satu, dua, tiga! 2477 02:33:19,500 --> 02:33:22,167 [Gaaji] Sobat, kita sudah melalui banyak hal dalam satu hari. 2478 02:33:22,292 --> 02:33:24,417 Kita nonton porno, dan menemukan ibu seorang teman di dalamnya. 2479 02:33:24,667 --> 02:33:26,542 Kita bahkan pergi sejauh ini meracuni seorang pria. 2480 02:33:26,833 --> 02:33:31,083 Kita memutuskan untuk mencuri, dan Kita bertemu alien! 2481 02:33:31,875 --> 02:33:33,125 [Gaaji] Tapi tahukah kau? 2482 02:33:33,500 --> 02:33:34,375 [Thooyavan] Apa? 2483 02:33:34,833 --> 02:33:35,667 Beautifuck! 2484 02:33:35,833 --> 02:33:37,250 [Thooyavan] Kita belum menonton film porno. 2485 02:33:37,375 --> 02:33:39,625 Tiak bisa berpikir tentang petinju? 2486 02:33:39,958 --> 02:33:43,250 Hei! Terangsangku membuatmu punya TV baru. 2487 02:33:43,500 --> 02:33:45,125 Lebih baik bawa aku ke film porno. 2488 02:33:46,083 --> 02:33:47,292 Mmm 2489 02:33:54,042 --> 02:33:55,708 [Thooyavan] Sobat, apa-apaan ini? 2490 02:33:55,875 --> 02:33:58,042 [Gaaji] Parkir saja motormumu dan ayo. 2491 02:34:00,125 --> 02:34:01,417 Film itu berlapis. 2492 02:34:01,625 --> 02:34:03,625 Dimulai dengan mengomel tentang keindahan hidup, 2493 02:34:04,000 --> 02:34:05,125 lalu belok balik dan berkata 2494 02:34:05,208 --> 02:34:07,125 "Yang paling penting dari semua hal dalam hidup adalah seks." 2495 02:34:07,208 --> 02:34:11,417 Seperti di kolom sexcapade di mana penulis menggambarkan tindakan seksual dengan sangat rinci, 2496 02:34:11,583 --> 02:34:13,542 dan kemudian mengakhirinya dengan "Ini semua kesalahanku, 2497 02:34:13,708 --> 02:34:15,708 jangan mencobanya dalam hidupmu "catatan. 2498 02:34:15,917 --> 02:34:18,375 Ini teknik yang sama, hanya terbalik. Tapi usaha yang bagus. 2499 02:34:18,750 --> 02:34:21,250 [Vasanth] Gaaji, bagaimana kau bisa tahu segalanya? 2500 02:34:22,083 --> 02:34:22,917 [Gaaji] Ya. 2501 02:34:23,042 --> 02:34:24,583 Aku sudah menonton film ini minggu lalu. 2502 02:34:26,125 --> 02:34:28,208 Mmm [mendengus] 2503 02:34:29,958 --> 02:34:30,958 [polisi 3] Silakan. 2504 02:34:33,417 --> 02:34:35,333 kau harus memberi tahu mereka. Silakan saja. 2505 02:34:43,542 --> 02:34:46,792 kau harus menghadapi keluargamu dengan satu atau lain cara. Pergi! 2506 02:35:11,583 --> 02:35:12,875 Raasukutti! 2507 02:35:12,958 --> 02:35:14,292 Raasukutti! 2508 02:35:16,625 --> 02:35:17,875 kau mau pergi kemana? 2509 02:35:18,042 --> 02:35:19,667 Kau tahu apa yang aku alami? 2510 02:35:19,792 --> 02:35:21,333 Kenapa kau kabur? Aku tak berdaya. 2511 02:35:22,875 --> 02:35:24,250 kau menghilang tanpa jejak. 2512 02:35:24,958 --> 02:35:27,625 Jantungku hancur berkeping-keping, Raasu Kutti. 2513 02:35:28,375 --> 02:35:31,292 [Shilpa] Kau memikirkan trauma yang akan ku alami? 2514 02:35:33,167 --> 02:35:35,042 Itu persis seperti apa yang kita derita, brengsek! 2515 02:35:36,167 --> 02:35:40,792 [Raasu Kutti] Kau memikirkan trauma yang kami alami? 2516 02:36:10,333 --> 02:36:11,833 Maafkan aku, Raasu Kutti! 2517 02:36:14,625 --> 02:36:17,208 Aku tak memikirkanmu atau rasa sakitmu. 2518 02:36:19,792 --> 02:36:21,292 Aku tak pernah mengakui keberadaanmu. 2519 02:36:21,958 --> 02:36:24,500 Aku tak menyadari anakku akan berlutut dengan cintanya, 2520 02:36:24,625 --> 02:36:26,375 dan menghancurkanku dengan pertanyaan. 2521 02:36:27,625 --> 02:36:28,542 Raasu Kutti. 2522 02:36:29,667 --> 02:36:31,500 [Raasu Kutti] Saat kau membayar beeda, 2523 02:36:31,583 --> 02:36:34,125 Aku melihat tiket yang kau beli di agen perjalanan ayah Sunil. 2524 02:36:35,167 --> 02:36:37,542 Kenapa kau meninggalkan kami lagi? 2525 02:36:37,625 --> 02:36:39,125 Kenapa kau berhati batu? 2526 02:36:45,000 --> 02:36:47,208 Aku hanya mengikuti hatiku. 2527 02:36:47,667 --> 02:36:49,458 [Raasu Kutti] Tidak, kau kabur. 2528 02:36:49,667 --> 02:36:52,417 Semua orang mengejekmu, jadi kau ingin kabur. 2529 02:36:52,708 --> 02:36:56,042 tapi Ibh dan aku menerimamu apa adanya! 2530 02:37:03,083 --> 02:37:05,292 Kau rasa hanya hidupmu yang sulit? 2531 02:37:05,708 --> 02:37:08,458 [Raasu Kutti] Jadilah pria atau wanita, 2532 02:37:08,750 --> 02:37:11,500 hanya bersama kami. Sial! 2533 02:37:23,167 --> 02:37:26,000 Aku tak akan pernah meninggalkanmu lagi, Raasu Kutti! 2534 02:37:26,583 --> 02:37:27,750 Tak pernah! 2535 02:37:28,042 --> 02:37:30,833 [Raasu Kutti] kau pasti akan lari saat aku pergi tidur, 2536 02:37:30,958 --> 02:37:31,958 sama seperti sebelumnya. 2537 02:37:32,958 --> 02:37:34,500 Tidak, Aku tak akan pergi. 2538 02:37:57,292 --> 02:37:58,500 Mmm Hmm. 2539 02:38:06,083 --> 02:38:07,583 [Raasu Kutti] Tunggu ... sebentar. 2540 02:38:07,833 --> 02:38:10,083 Aku ingin melakukan sesuatu yang istimewa saat kau pertama kali masuk. 2541 02:38:10,167 --> 02:38:11,208 Aku masih mau. 2542 02:38:18,542 --> 02:38:19,958 [Raasu Kutti] Katakan "ding dong"! 2543 02:38:20,500 --> 02:38:21,542 [Vaembu] Hah? 2544 02:38:22,208 --> 02:38:23,792 [Raasu Kutti] Katakan "ding dong"! 2545 02:38:29,375 --> 02:38:30,583 Ding dong. 2546 02:38:42,208 --> 02:38:45,208 Gulaku, dewa kecilku! 2547 02:38:51,958 --> 02:38:53,083 Kita harus apa sekarang? 2548 02:38:53,250 --> 02:38:56,000 Ayo beli es krim dan tonton TV, Shilpa. 2549 02:39:04,292 --> 02:39:06,750 [Berlin] Ini. Ambil! 2550 02:39:08,583 --> 02:39:09,792 Pergi! 2551 02:39:10,708 --> 02:39:11,917 Aku bilang pergi! 2552 02:39:13,000 --> 02:39:14,292 Awalnya mungkin terasa sulit, 2553 02:39:14,625 --> 02:39:16,167 tapi kau akan terbiasa. 2554 02:39:17,375 --> 02:39:19,958 Hei! Siapa aku bercanda? kau seorang profesional. 2555 02:39:20,042 --> 02:39:21,708 -Lalu ada apa? - 2556 02:39:23,958 --> 02:39:25,708 Angkat tanganmu, kawan. 2557 02:39:26,792 --> 02:39:28,167 Lakukan, bro! 2558 02:39:28,583 --> 02:39:29,958 Sekarang kau gunakan! 2559 02:39:32,667 --> 02:39:34,042 Borgol dia. 2560 02:39:36,833 --> 02:39:38,458 [Berlin] Letakkan tanganmu melalui jendela. 2561 02:39:38,583 --> 02:39:39,833 Lakukan! 2562 02:39:43,000 --> 02:39:44,250 kau borgol gadis. 2563 02:39:44,542 --> 02:39:45,958 kau baru saja setuju untuk melakukannya. 2564 02:39:46,125 --> 02:39:47,417 Kenapa ragu? 2565 02:39:47,500 --> 02:39:50,500 Pikiran manusia masih monyet. Itu terus bergeser. 2566 02:39:51,208 --> 02:39:54,417 Ya benar! Pegang tangan, kekasih ... biarkan aku menyingkir. 2567 02:39:54,750 --> 02:39:56,417 Kawan! Kau letakkan tangan satunya! 2568 02:40:00,875 --> 02:40:01,958 Kunci dia, Sayang! 2569 02:40:02,125 --> 02:40:03,167 [Mugil] Pak! 2570 02:40:03,500 --> 02:40:05,000 Aku akan menembakmu di mulut! 2571 02:40:05,125 --> 02:40:06,458 [Berlin] Berpaling! 2572 02:40:09,708 --> 02:40:13,542 Tak usah terburu-buru. Perlahan. Tenang! 2573 02:40:14,208 --> 02:40:17,292 [Berlin] Bro, tunjukkan tanganmu. 2574 02:40:19,250 --> 02:40:20,417 Kekasih. 2575 02:40:20,792 --> 02:40:22,042 Mari! 2576 02:40:22,458 --> 02:40:24,292 -Ayo, anak ayam! - [Vaembu] Mugil! 2577 02:40:24,375 --> 02:40:25,667 [Berlin] Baby. 2578 02:40:31,542 --> 02:40:32,917 [Mugil] Pak! Pak! 2579 02:40:33,000 --> 02:40:34,417 [Berlin] Berbalik, bro! 2580 02:40:34,500 --> 02:40:35,875 kau tak akan menonton! 2581 02:40:35,958 --> 02:40:36,875 Beralih! 2582 02:40:37,500 --> 02:40:38,667 Kemari. 2583 02:40:38,917 --> 02:40:39,750 Ayo Sayang! 2584 02:40:39,875 --> 02:40:41,250 [Mugil] Pak! Pak! 2585 02:40:41,375 --> 02:40:43,833 - [Berlin] Pergi ke situ. - [Mugil] Pak! Pak! 2586 02:40:47,917 --> 02:40:50,125 [Mugil] Pak, kumohon! Jangan lakukan itu! Pak, kumohon! 2587 02:40:50,208 --> 02:40:51,375 Vaembu! 2588 02:40:51,958 --> 02:40:54,875 [Mugil] Pak! Tolong jangan lakukan itu! 2589 02:40:55,667 --> 02:40:58,333 Pak, tolong, Pak! 2590 02:40:58,417 --> 02:40:59,583 Pak! Pak! 2591 02:40:59,667 --> 02:41:02,417 -kau memanggilku dengan kerinduan sepertinya. -Pak! 2592 02:41:02,583 --> 02:41:04,917 Sepertinya Aku perlu menyewa bantal kesenangan untuk kau juga! 2593 02:41:14,792 --> 02:41:16,625 Hanya bercanda! 2594 02:41:20,083 --> 02:41:22,292 [Berlin] Jangan khawatir. Waktu pertama kita 2595 02:41:22,375 --> 02:41:23,542 terjadi di tempat yang kotor. 2596 02:41:24,042 --> 02:41:27,042 - Situasi kita seperti itu. - [Vaembu] Mugil! 2597 02:41:27,625 --> 02:41:30,458 Tapi Aku berjanji, masa depan akan menjadi keributan. 2598 02:41:31,875 --> 02:41:33,500 [Berlin] Kita bahkan bisa melakukannya di dalam mobil, 2599 02:41:33,708 --> 02:41:35,667 tapi Mugil akan menatap kita ... 2600 02:41:35,750 --> 02:41:37,542 -Aku salah satu tipe pemalu, kau tahu. - [Mugil] Pak! 2601 02:41:37,625 --> 02:41:41,000 - [Mugil] Pak, Pak! - [Vaembu] Mugil! 2602 02:41:41,083 --> 02:41:42,375 -Hei! - [Mugil] Pak! 2603 02:41:42,458 --> 02:41:45,833 Bangsat! Alihkan pandangan! Ahh. 2604 02:41:47,958 --> 02:41:50,333 Mari kita rekam itu, oke? 2605 02:41:50,417 --> 02:41:51,292 Mugil! 2606 02:41:51,375 --> 02:41:53,667 - [Berlin] Kualitas video bagus untuk yang satu ini. - [Mugil] Pak! Pak! Pak! 2607 02:41:53,750 --> 02:41:55,792 Full HD -Pak! Pak, tolong, Pak! 2608 02:41:56,583 --> 02:41:57,667 [Mugil] Pak! 2609 02:41:58,042 --> 02:42:02,167 -Satu dapat melakukannya jutaan kali. - [Mugil] Pak, tolong lepaskan dia! 2610 02:42:02,250 --> 02:42:04,667 Emosi pertama kali adalah ilahi! - [Mugil] Pak, tolong, Pak! 2611 02:42:04,750 --> 02:42:06,583 -Hah? -Jangan pak! Berhenti! 2612 02:42:06,667 --> 02:42:07,833 [Berlin] Mungkin kau mau 2613 02:42:07,917 --> 02:42:09,458 -Rayakan kembali momen-momen ini. - [Mugil] Tolong, Pak! 2614 02:42:09,542 --> 02:42:11,708 -Kemudian kau akan berterima kasih atas videonya. -Pak! 2615 02:42:11,958 --> 02:42:15,375 -Pak! Pak! Pak! 2616 02:42:15,458 --> 02:42:16,917 - [Berlin] Ke belakang ... - [Mugil] Pak! 2617 02:42:17,000 --> 02:42:18,583 -Ya begitu saja. -Vaembu! 2618 02:42:18,667 --> 02:42:21,125 Tolong pak. Pak! Pak! 2619 02:42:21,917 --> 02:42:23,333 Lebih jauh ke belakang, labu. 2620 02:42:23,875 --> 02:42:25,792 kau mungkin mengeluh wajahmu tak akan terlihat. 2621 02:42:26,542 --> 02:42:28,583 Terus mundur, Sayang. 2622 02:42:29,167 --> 02:42:30,542 [Berlin] Pergi, pergi, pergi. 2623 02:42:30,625 --> 02:42:33,042 -Aku tak mengerti kenapa kau menangis. - [Mugil] Pak! 2624 02:42:33,625 --> 02:42:36,167 - [Berlin] Sedikit kembali, Sayang. -Pak! 2625 02:42:36,333 --> 02:42:38,833 -Mugil! Mugil! Mugil! - [Mugil] Pak! 2626 02:42:39,500 --> 02:42:41,500 - [Berlin] Ke kanan. - [Mugil] Jangan lakukan itu, Pak! 2627 02:42:42,125 --> 02:42:43,375 [Mugil] Tolong, Pak! 2628 02:42:44,458 --> 02:42:46,667 -Tidak benar! Hakku!] 2629 02:42:46,917 --> 02:42:48,542 [Mugil] Pak, Pak, kumohon! 2630 02:42:49,333 --> 02:42:51,125 -Jaga ... - [Mugil] Pak! 2631 02:42:51,208 --> 02:42:53,167 Dekat botol itu. 2632 02:42:53,583 --> 02:42:54,833 [Mugil] Pak! 2633 02:42:54,917 --> 02:42:56,375 -Mugil! - [Berlin] Duduk. Duduk. 2634 02:42:56,458 --> 02:42:58,375 - [Berlin] Duduk, Sayang! - [Mugil] Lepaskan, Pak! 2635 02:43:00,042 --> 02:43:01,792 -Pak! -Bingo! 2636 02:43:03,125 --> 02:43:04,875 Pak, Pak, Pak. Berhenti, Pak! - [Berlin] kau lihat, 2637 02:43:05,000 --> 02:43:07,583 -Aku mohon padamu! Lepaskan dia! -Aku tak bisa mengendalikan ... 2638 02:43:07,750 --> 02:43:09,667 -Ku mohon! Jangan! -cintaku padamu! 2639 02:43:09,792 --> 02:43:11,458 -Lepaskan dia, Pak! Kumohon! -Tutup mulutmu! 2640 02:43:11,625 --> 02:43:13,500 - [Berlin] Berpaling! - [Mugil] Tolong! 2641 02:43:13,708 --> 02:43:15,083 [Berlin] Keparat berisik! 2642 02:43:15,250 --> 02:43:18,208 Pak ... Pak! 2643 02:43:18,625 --> 02:43:20,750 kau tak akan melewatkan apapun. 2644 02:43:20,833 --> 02:43:23,833 Aku berjanji akan memainkannya kembali untukmu! 2645 02:43:25,958 --> 02:43:28,542 Kawan, kau tak menghentikan pria itu melakukannya. 2646 02:43:28,917 --> 02:43:30,667 [Berlin] Kenapa Aku tak bisa mendapatkan hak yang sama? 2647 02:43:31,417 --> 02:43:32,792 Kenapa diskriminasi? 2648 02:44:01,208 --> 02:44:02,500 Pak! 2649 02:44:04,667 --> 02:44:05,958 Pak! 2650 02:44:08,125 --> 02:44:12,625 Pak! Pak! 2651 02:44:54,958 --> 02:44:58,083 [narator] Dengan begitu banyak miliaran hidup di bumi, 2652 02:44:58,167 --> 02:45:00,708 nyawa terikat untuk saling silang. 2653 02:45:00,875 --> 02:45:04,917 Tindakan seseorang pasti akan memengaruhi yang lain. 2654 02:45:05,250 --> 02:45:07,417 Tapi itu hanya kebetulan. 2655 02:45:07,792 --> 02:45:09,333 [Mugil] Ambil telepon itu. 2656 02:45:11,667 --> 02:45:14,458 [narator] Itu kebetulan saat 2657 02:45:14,542 --> 02:45:16,583 kilat menghantam sup purba, 2658 02:45:16,667 --> 02:45:18,542 dan kehidupan pertama di bumi muncul. 2659 02:45:18,667 --> 02:45:22,375 Nanti, kehidupan berevolusi ke tahap di mana ia diciptakan melalui tindakan seks, 2660 02:45:22,458 --> 02:45:24,625 yang akan kita lihat nanti. 2661 02:45:24,792 --> 02:45:28,958 Tapi sebelum itu, aku ingin memberitahumu beberapa hal. 2662 02:45:31,083 --> 02:45:34,083 Hidup ini tak unik di bumi. 2663 02:45:34,167 --> 02:45:40,667 Ini pasti ada di banyak bagian dari jagat raya ini. 2664 02:45:40,875 --> 02:45:43,667 [wanita 9] Dalam sebuah atom, jarak antara elektron dan nukleusnya 2665 02:45:43,875 --> 02:45:48,292 sebanding dengan planet dan bintangnya. 2666 02:45:48,667 --> 02:45:50,625 Molekul bisa menjadi galaksi bagi dirinya. 2667 02:45:50,708 --> 02:45:54,833 Saat elektron mengelilingi nukleus, itu menjadi tahun. 2668 02:45:55,292 --> 02:45:57,708 Seluruh alam semesta beroperasi dengan pola yang sama. 2669 02:45:58,042 --> 02:46:01,750 [narator] Memahami pola, alasan, dan merasionalisasi 2670 02:46:01,833 --> 02:46:05,625 memindahkan manusia ke tingkat selanjutnya dalam evolusi. 2671 02:46:05,875 --> 02:46:09,458 [Mugil] Dengan satu mayat, polisi mungkin menyelidiki jalan mereka pada kita. 2672 02:46:11,083 --> 02:46:12,333 Sekarang, ada dua mayat. 2673 02:46:12,542 --> 02:46:14,333 Mereka hanya akan melihat untuk menghubungkan kedua mayat itu. 2674 02:46:14,917 --> 02:46:16,458 Mereka tak akan pernah mencapai kita. 2675 02:46:23,292 --> 02:46:24,792 Masukkan setengah dari uang ini di saku polisi, 2676 02:46:24,875 --> 02:46:26,458 dan yang selebihnya di dompet kekasihmu. 2677 02:46:26,542 --> 02:46:31,750 [Narator] Sudah menjadi sifat manusia untuk menghubungkan dua bagian dari sebuah karya dan masuk akal. 2678 02:46:31,833 --> 02:46:33,625 [Mugil] Vaembu! Jangan lupakan tasmu! 2679 02:46:33,875 --> 02:46:38,208 [Narator] Tapi saat kita mulai menghubungkan acara yang tak terkait, 2680 02:46:38,292 --> 02:46:42,708 dan mengarang makna, 2681 02:46:42,833 --> 02:46:47,333 kepercayaan dan agama lahir. 2682 02:46:48,542 --> 02:46:51,208 [Leela] Dokter yang Aku yakini melepaskan semua tagihan. 2683 02:46:51,375 --> 02:46:54,250 Tapi Tuhan yang kau percayai menghujanimu dengan berlian. 2684 02:46:54,917 --> 02:46:55,875 kau harus gembira. 2685 02:46:56,083 --> 02:46:57,292 [Arputham] Aku tak mengerti. 2686 02:46:58,250 --> 02:46:59,917 Aku memohon bantuan Tuhan, 2687 02:47:00,792 --> 02:47:01,958 tapi dia tak melakukan apa pun. 2688 02:47:02,833 --> 02:47:04,750 Kemudian Aku mencela Tuhan dan mematahkan patung itu. 2689 02:47:05,083 --> 02:47:06,625 Berlian mengalir keluar. 2690 02:47:06,917 --> 02:47:08,875 Aku mendapatkan berlian hanya setelah aku mencelaNya. 2691 02:47:08,958 --> 02:47:10,958 Jadi Aku harus menyimpulkan bahwa dia tak ada? 2692 02:47:11,125 --> 02:47:13,667 Tetapi sekali lagi, berlian datang dari dalam patung Tuhan. 2693 02:47:13,792 --> 02:47:15,458 Itu berarti Tuhan itu ada? 2694 02:47:15,542 --> 02:47:16,458 [Leela] Dhanashekar! 2695 02:47:17,833 --> 02:47:21,375 kau berpegangan pada patung Yesus selama tsunami dan menjadi seorang Kristen. 2696 02:47:22,667 --> 02:47:25,958 Akan menjadi apa kau seandainya kau berpegangan pada boneka beruang? 2697 02:47:27,792 --> 02:47:30,208 [narator] Lautan, matahari, langit, bintang-bintang ... 2698 02:47:30,292 --> 02:47:33,667 kalian tahu semuanya, hanya karna kau ada. 2699 02:47:33,792 --> 02:47:38,583 Untukmu, Itu muncul hanya setelah kau lahir. 2700 02:47:38,833 --> 02:47:41,292 Mereka tak akan ada lagi setelah kau mati. 2701 02:47:41,583 --> 02:47:45,958 Bisa dibilang, alam semesta kolosal ini hanya ada untukmu. 2702 02:47:46,750 --> 02:47:47,917 [Gaaji] Mengamati apa? 2703 02:47:48,000 --> 02:47:49,333 [wanita 9] Melihat berapa lama ... 2704 02:47:49,417 --> 02:47:51,375 untuk kalian sadari. 2705 02:47:51,542 --> 02:47:52,542 [Gaaji] Sadar apa? 2706 02:47:52,833 --> 02:47:54,208 [wanita 9] Itu semuanya hanya satu. 2707 02:47:54,333 --> 02:47:55,583 -Pria dan wanita. -Mm-hmm. 2708 02:47:55,917 --> 02:47:56,875 Tanah dan batu. 2709 02:47:57,208 --> 02:47:58,292 Anjing dan kucing. 2710 02:47:58,667 --> 02:48:00,250 Bahkan kau dan aku. 2711 02:48:01,167 --> 02:48:04,542 kau tahu, setiap sel dalam tubuhmu berperilaku seperti individu, 2712 02:48:04,875 --> 02:48:07,042 tapi sel-sel itu disatukan membuatmu menjadi satu individu. 2713 02:48:07,208 --> 02:48:09,833 Demikian pula, kita adalah bagian kecil dari yang satu itu. 2714 02:48:10,042 --> 02:48:13,125 Aku yakin kau mengatakan semuanya untuk masuk ke celana Aku. 2715 02:48:19,125 --> 02:48:21,875 [narator] Di dunia di mana ada begitu banyak kebaikan, 2716 02:48:21,958 --> 02:48:24,958 kenapa kejahatan hidup berdampingan? 2717 02:48:25,042 --> 02:48:29,292 karna itu satu dan sama. 2718 02:48:29,458 --> 02:48:33,625 Misalnya, jika aku memberitahumu sekarang saatnya malam, 2719 02:48:34,167 --> 02:48:37,458 itu benar untuk setengah dunia, dan kebohongan untuk setengah lainnya. 2720 02:48:37,833 --> 02:48:39,833 Itu menunjukkan betapa kebenaran itu terbatas. 2721 02:48:40,125 --> 02:48:44,125 Apa yang dianggap larangan hari ini, akan diterima besok. 2722 02:48:45,042 --> 02:48:47,792 - Itulah jalan dunia! - 2723 02:49:00,417 --> 02:49:01,708 Apa? 2724 02:49:04,958 --> 02:49:06,167 Katakan. 2725 02:49:06,667 --> 02:49:07,792 Aku rasa. 2726 02:49:08,125 --> 02:49:11,125 Seorang pria melakukannya denganmu pagi ini, dan dia mati. 2727 02:49:11,375 --> 02:49:13,708 Lain hanya berpikir untuk melakukannya denganmu, dan dia mati juga! 2728 02:49:14,333 --> 02:49:17,417 Aku tak akan menyentuhmu juga, aku takut. 2729 02:49:53,375 --> 02:49:55,583 Soori, kau melihatku di film itu? 2730 02:49:58,917 --> 02:50:00,792 Itu bukan kejahatan besar. 2731 02:50:01,583 --> 02:50:03,917 Seperti dokter atau sopir, itu hanyalah pekerjaan. 2732 02:50:04,958 --> 02:50:08,125 Aku pernah ingin menjadi aktor film, dan Aku membintangi film itu. 2733 02:50:09,917 --> 02:50:14,292 Ada yang berjanji untuk menjadikanmu seorang bintang, dan menipumu untuk berakting dalam film itu? 2734 02:50:14,542 --> 02:50:16,583 [Leela] Tidak! Aku tahu apa yang Aku lakukan. 2735 02:50:18,417 --> 02:50:20,708 Jika ada jutaan penonton yang menonton film seperti itu, 2736 02:50:21,208 --> 02:50:23,417 maka jelas, harus ada setidaknya beberapa aktor. 2737 02:50:23,958 --> 02:50:28,375 Dunia tak masalah dengan orang-orang yang menonton film porno. Tapi itu mempermalukan para aktor. 2738 02:50:29,958 --> 02:50:33,167 Aku ragu apa orang mengenakan pakaian 10.000 tahun yang lalu. 2739 02:50:33,958 --> 02:50:38,125 Dan seratus tahun dari sekarang, siapa yang tahu jika mereka masih akan mengenakan pakaian? 2740 02:50:38,708 --> 02:50:42,083 [Leela] Tapi manusia, dengan pengetahuan mereka yang terbatas 2741 02:50:42,167 --> 02:50:45,500 dan umur, memlerediksi kebenaran. 2742 02:50:46,292 --> 02:50:50,625 Dan kebenaran itu terus-menerus dimanipulasi agar sesuai dengan kenyamanan mereka, 2743 02:50:51,625 --> 02:50:54,167 Pernah mendengar film berjudul Have Faith in Goddess Shakthi ? 2744 02:50:54,833 --> 02:50:56,667 Aku memainkan peran dewi dalam film itu. 2745 02:50:57,125 --> 02:50:58,583 Seseorang mungkin melihatku sebagai dewi. 2746 02:50:58,917 --> 02:51:00,375 Seseorang mungkin melihatku sebagai pelacur. 2747 02:51:01,167 --> 02:51:03,625 Tapi akhirnya, Aku Leela. Tak lebih, tak kurang. 2748 02:51:23,083 --> 02:51:24,042 Kawan 2749 02:51:24,333 --> 02:51:26,125 kau rasa ketiganya akan menonton film itu? 2750 02:51:28,417 --> 02:51:32,042 Seluruh dunia mungkin telah melihatnya. Apa bedanya? 2751 02:51:32,917 --> 02:51:35,083 Tapi kau cerdik memecahkan TV! 2752 02:51:39,375 --> 02:51:40,875 Bro, jangan merasa salah. 2753 02:51:41,542 --> 02:51:44,292 Pikirkan tentang bintang porno seperti Mia Malkova, Mia Khalifa. 2754 02:51:44,833 --> 02:51:46,750 Aku yakin mereka akan menikah dan punya keluarga. 2755 02:51:47,333 --> 02:51:49,292 Bagaimana jika Sunny Leone punya anak? 2756 02:51:50,917 --> 02:51:52,125 Pikirkan seperti itu. 2757 02:51:53,250 --> 02:51:54,542 Kau akan berpikiran seperti itu, Mohan? 2758 02:51:54,625 --> 02:51:55,875 Keparat, kenapa aku harus? 2759 02:51:55,958 --> 02:51:58,208 Itu ibumu yang bintang porno. Bukan ibuku. 2760 02:52:00,417 --> 02:52:01,833 Dasar bajingan! 2761 02:52:04,417 --> 02:52:07,125 Kau yakin itu aku? 2762 02:52:13,958 --> 02:52:17,375 [narator] Hidup ini tak ada artinya, tanpa tujuan. Namun, itu indah. 2763 02:52:17,458 --> 02:52:20,833 Hal paling spektakuler tentang kehidupan adalah ... 2764 02:52:21,125 --> 02:52:22,583 hidup ini sendiri! 2765 02:52:23,417 --> 02:52:28,250 Sekarang, mari kita lanjutkan dan lihat betapa menyenangkannya menciptakan kehidupan kita sendiri! 2766 02:52:48,500 --> 02:52:50,500 ♪ Mau bernyanyi denganku? ♪ 2767 02:52:59,875 --> 02:53:02,250 ♪ Katakan D! ♪ 2768 02:53:02,333 --> 02:53:03,917 ♪ D! ♪ 2769 02:53:04,000 --> 02:53:05,917 ♪ Katakan aku ♪ 2770 02:53:06,000 --> 02:53:08,000 ♪ aku! ♪ 2771 02:53:08,083 --> 02:53:09,958 ♪ Katakan S! ♪ 2772 02:53:10,042 --> 02:53:11,250 ♪ S! ♪ 2773 02:53:11,333 --> 02:53:13,542 - ♪ C! ♪ - ♪ C! ♪ 2774 02:53:13,625 --> 02:53:15,833 - ♪ O! ♪ - ♪ O! ♪ 2775 02:53:15,917 --> 02:53:19,708 ♪ Disko, disko, disko, disko ♪ 2776 02:53:23,375 --> 02:53:25,792 ♪ Aku penari disko ♪ 2777 02:53:27,042 --> 02:53:29,500 ♪ Aku penari disko ♪ 2778 02:53:30,333 --> 02:53:33,250 ♪ Aku penari disko ♪ 2779 02:53:34,333 --> 02:53:37,292 ♪ Hidupku adalah lagu ♪ 2780 02:53:41,583 --> 02:53:45,417 ♪ Aku sangat menikmatinya ♪ 2781 02:53:48,333 --> 02:53:50,333 ♪ Lalu bergoyang dan menari ♪ 2782 02:53:50,417 --> 02:53:52,667 ♪ Ayo, bernyanyi dan menari bersamaku ♪ 2783 02:53:52,750 --> 02:53:55,708 ♪ Aku penari disko ♪ 2784 02:53:56,292 --> 02:53:59,250 ♪ Aku penari disko ♪ 2785 02:54:32,333 --> 02:54:33,667 ♪ Teman! ♪ 2786 02:54:33,917 --> 02:54:37,375 ♪ Lagu memberkati hidupku ♪ 2787 02:54:37,917 --> 02:54:40,750 ♪ Dan aku terlahir untuk itu ♪ 2788 02:54:41,708 --> 02:54:44,125 ♪ Orang-orang itu bilang ♪ 2789 02:54:44,208 --> 02:54:45,917 ♪ Aku biasa bernyanyi saat itu juga 2790 02:54:46,000 --> 02:54:48,875 ♪ Saat aku tak bisa berbicara ♪ 2791 02:54:48,958 --> 02:54:51,250 ♪ Kakiku ini ♪ 2792 02:54:51,333 --> 02:54:55,792 ♪ Dulu menari bahkan saat itu aku tak bisa berjalan ♪ 2793 02:54:56,375 --> 02:54:58,750 ♪ Lagu-lagu ini ♪ 2794 02:54:58,833 --> 02:55:00,458 ♪ Lagu masa mudaku ♪ 2795 02:55:00,542 --> 02:55:04,458 ♪ Dan begitu juga mereka hadir dalam darahku ♪ 2796 02:55:04,542 --> 02:55:07,792 ♪ Ha-ha-ha-ha ♪ 2797 02:55:07,875 --> 02:55:09,542 ♪ Di sinilah aku kehilangan ♪ 2798 02:55:09,625 --> 02:55:10,667 ♪ Di sinilah aku menang ♪ 2799 02:55:10,750 --> 02:55:12,833 ♪ Ini adalah laguku ♪ 2800 02:55:12,917 --> 02:55:14,458 ♪ Jadi bergoyang dan menari ♪ 2801 02:55:14,542 --> 02:55:16,333 ♪ Ayo, bernyanyi dan menari bersamaku ♪ 2802 02:55:16,417 --> 02:55:18,292 ♪ Aku penari disko ♪ 2803 02:55:18,375 --> 02:55:20,542 ♪ Aku penari disko ♪ 2804 02:55:20,625 --> 02:55:23,250 ♪ Aku penari disko ♪ 2805 02:55:23,333 --> 02:55:26,583 ♪ Aku penari disko ♪ 2806 02:55:26,667 --> 02:55:31,292 ♪ Aku penari disko ♪ 2807 02:55:31,293 --> 02:55:38,750 www.TamilMV.cz https://subscene.com/u/1203543