00
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.vip
Agen Judi Online Aman & Terpercaya 

0
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

1
00:00:07,841 --> 00:00:08,782
¬¬

2
00:00:15,683 --> 00:00:16,984
MAN # 1: Kembalilah.

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,819
Kembali! Ayolah! Kembali!

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,188
- MAN # 2: Line!
- MAN # 1: Melintasi garis!

5
00:00:20,221 --> 00:00:22,756
MAN # 3: Angkat tangan, pertahanan!

6
00:00:22,790 --> 00:00:24,492
MAN # 1: Sembilan.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,160
MAN # 4: Bagus!

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,161
Ya pak!

9
00:00:27,195 --> 00:00:28,996
MAN # 5: Sepanjang jalan, nyata.

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,165
MAN # 6: Hei, sisi belakang.

11
00:00:31,199 --> 00:00:34,502
- MAN # 7: Hei!
- MAN # 4: Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!

12
00:00:34,535 --> 00:00:36,670
MAN # 8: Rim! Pelek!

13
00:00:36,704 --> 00:00:39,340
(teriakan tidak jelas)

14
00:00:39,373 --> 00:00:42,843
(gunting berdengung)

15
00:00:42,876 --> 00:00:48,015
(teriakan tidak jelas)

16
00:00:48,048 --> 00:00:51,185
MAN # 9: Hei, kawan!

17
00:00:51,219 --> 00:00:53,554
- MAN # 10: Yo, baiklah, pemenang!
- MAN # 9: Yo, kawan.

18
00:00:53,587 --> 00:00:55,889
Man down! Man down!

19
00:00:55,923 --> 00:00:59,693
(teriakan tidak jelas)

20
00:00:59,727 --> 00:01:01,195
OPSIR # 1: Hei! Turun!

21
00:01:01,229 --> 00:01:02,763
Turun! Turun!

22
00:01:02,796 --> 00:01:03,731
OPSIR # 2: Turun! Turun!

23
00:01:03,764 --> 00:01:05,699
OPSIR # 1: Turun!

24
00:01:05,733 --> 00:01:08,302
(ratapan sirene)

25
00:01:08,336 --> 00:01:12,072
(Bunyi alarm,
sirene meraung)

26
00:01:20,414 --> 00:01:26,454
¬¬

27
00:01:26,554 --> 00:01:32,593
¬¬

28
00:01:32,626 --> 00:01:38,699
¬¬

29
00:01:38,799 --> 00:01:44,838
¬¬

30
00:01:44,938 --> 00:01:50,944
¬¬

31
00:01:51,044 --> 00:01:57,117
¬¬

32
00:01:57,151 --> 00:02:00,821
(burung camar memanggil)

33
00:02:00,854 --> 00:02:06,527
¬¬

34
00:02:06,627 --> 00:02:12,233
¬¬

35
00:02:12,333 --> 00:02:17,971
¬¬

36
00:02:18,005 --> 00:02:23,811
¬¬

37
00:02:27,848 --> 00:02:30,117
(pintu berdengung)

38
00:02:30,150 --> 00:02:35,956
(Pria berbicara dengan tidak jelas
lebih dari p.a.)

39
00:02:35,989 --> 00:02:40,294
(percakapan tidak jelas)

40
00:02:40,328 --> 00:02:42,129
OPSIR: Satu?

41
00:02:42,162 --> 00:02:44,665
- MAN: Satu.
- Baik.

42
00:02:47,401 --> 00:02:48,802
Dua? Punya kalian semua.

43
00:02:48,836 --> 00:02:51,705
(pintu berdengung)

44
00:02:51,739 --> 00:02:53,407
(Pria berbicara dengan tidak jelas
lebih dari p.a.)

45
00:02:53,441 --> 00:02:55,509
(beralih kerincingan, bergerak)

46
00:02:55,543 --> 00:02:56,744
(mengunci pelepasan)

47
00:02:56,777 --> 00:02:59,480
(pintu terbuka)

48
00:02:59,513 --> 00:03:03,517
ROBINSON: Saya ingat tumbuh dewasa
dan mendengar tentang San Quentin.

49
00:03:03,551 --> 00:03:08,489
Sobat, kupikir ini tempat
ketakutan yang melanda.

50
00:03:08,522 --> 00:03:12,326
¬¬

51
00:03:12,360 --> 00:03:15,829
Itu adalah sebuah tempat
bahwa saya tidak pernah ingin pergi.

52
00:03:15,863 --> 00:03:19,567
(Pria berbicara dengan tidak jelas
melalui radio polisi)

53
00:03:19,600 --> 00:03:21,602
Saya Letnan Sam Robinson.

54
00:03:21,635 --> 00:03:23,604
Saya lahir dan besar
di sini di California,

55
00:03:23,637 --> 00:03:25,373
langsung dari Oakland.

56
00:03:25,406 --> 00:03:27,174
Saya sudah di sini selama 22 tahun.

57
00:03:27,207 --> 00:03:29,543
Saya bekerja 10 tahun di penjara.

58
00:03:29,577 --> 00:03:32,746
Mungkin enam hingga delapan bulan,

59
00:03:32,780 --> 00:03:34,882
Saya menyaksikan pembunuhan pertama saya
di sini di San Quentin.

60
00:03:34,915 --> 00:03:37,851
ROBINSON:
Dan, jadi, maka Anda tahu

61
00:03:37,885 --> 00:03:40,288
itu sangat,
tempat yang sangat serius.

62
00:03:40,321 --> 00:03:42,556
San Quentin
adalah penjara tertua

63
00:03:42,590 --> 00:03:43,957
di negara bagian California.

64
00:03:43,991 --> 00:03:46,527
Itu sekitar 20 mil di utara
dari San Francisco.

65
00:03:46,560 --> 00:03:51,899
Kami sudah di sini di situs ini
sejak Juli 1852.

66
00:03:51,932 --> 00:03:54,568
Selama sekitar 130 tahun itu,

67
00:03:54,602 --> 00:03:58,138
San Quentin dulu
fasilitas keamanan maksimum ...

68
00:03:58,171 --> 00:04:00,874
ROBINSON: ... semuanya itu
yang tinggal di San Quentin,

69
00:04:00,908 --> 00:04:03,977
mereka ada di sini
untuk kejahatan yang sangat kejam,

70
00:04:04,011 --> 00:04:07,548
dan mereka melakukan banyak waktu.

71
00:04:07,581 --> 00:04:09,583
Banyak yang terjadi di sini
didasarkan pada

72
00:04:09,617 --> 00:04:16,156
praktik abad pertengahan
untuk menyiksa orang.

73
00:04:16,189 --> 00:04:17,291
Proses berpikir
pada waktu itu,

74
00:04:17,325 --> 00:04:18,959
"Jika kamu menghancurkan seseorang,

75
00:04:18,992 --> 00:04:20,661
Anda akan mendapatkan seseorang
Untuk mengganti."

76
00:04:20,694 --> 00:04:24,298
ROBINSON: Hari ini,
kami biasanya menampung sekitar 4.400 narapidana

77
00:04:24,332 --> 00:04:25,899
di sini di penjara ini.

78
00:04:25,933 --> 00:04:27,901
Dan misi pertama kami,
tentu saja,

79
00:04:27,935 --> 00:04:28,969
adalah kita rumah hukuman mati.

80
00:04:29,002 --> 00:04:30,838
(pintu tertutup)

81
00:04:30,871 --> 00:04:32,406
Di negara bagian California,

82
00:04:32,440 --> 00:04:33,907
jika seseorang
dijatuhi hukuman mati,

83
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
jika mereka narapidana pria,

84
00:04:34,975 --> 00:04:36,009
mereka akan ditempatkan

85
00:04:36,043 --> 00:04:37,945
di Penjara Negara San Quentin,
periode.

86
00:04:37,978 --> 00:04:40,748
(percakapan tidak jelas)

87
00:04:40,781 --> 00:04:42,750
ROBINSON:
Misi sekunder kami

88
00:04:42,783 --> 00:04:46,954
adalah apa yang kita sebut
populasi umum kita.

89
00:04:46,987 --> 00:04:49,289
Suatu hari,
pintu terbuka untuk mereka.

90
00:04:49,323 --> 00:04:51,592
ROBINSON: Apakah mereka memperolehnya atau tidak
melalui papan pembebasan bersyarat

91
00:04:51,625 --> 00:04:55,128
atau mereka dihukum
ke jumlah waktu yang pasti,

92
00:04:55,162 --> 00:04:57,130
begitu mereka mencapai tanggal itu,
mereka pergi.

93
00:04:57,164 --> 00:05:01,802
Dan kita diizinkan melakukan sesuatu
sedikit berbeda ...

94
00:05:01,835 --> 00:05:06,774
ROBINSON: ... dalam hal
menyediakan layanan rehabilitasi

95
00:05:06,807 --> 00:05:09,777
dan akses
ke dunia luar.

96
00:05:09,810 --> 00:05:11,945
MAN: Apa yang akan kita lakukan hari ini
adalah, kita akan bicarakan

97
00:05:11,979 --> 00:05:16,149
apa dampaknya
pada korban dari kejahatan kita.

98
00:05:16,183 --> 00:05:20,120
ROBINSON: Kami percaya bahwa kami
punya orang meninggalkan penjara hari ini

99
00:05:20,153 --> 00:05:23,557
dengan hasil yang lebih baik
dan lebih banyak harapan untuk masa depan.

100
00:05:23,591 --> 00:05:25,459
Diberi kesempatan,

101
00:05:25,493 --> 00:05:27,961
ada orang-orang
siapa yang bisa datang ke penjara

102
00:05:27,995 --> 00:05:30,130
dan merebut kembali pria itu.

103
00:05:30,163 --> 00:05:32,800
¬¬

104
00:05:32,833 --> 00:05:34,968
ROBINSON:
Dan itu berkembang hingga hari ini

105
00:05:35,002 --> 00:05:38,506
di mana kami memiliki kegiatan olahraga

106
00:05:38,539 --> 00:05:42,342
itu di luar
hanya tarif penjara normal,

107
00:05:42,376 --> 00:05:44,144
dan saya pikir unggulannya
sekarang juga

108
00:05:44,177 --> 00:05:46,647
adalah tim bola basket kami

109
00:05:46,680 --> 00:05:50,851
dan kemitraan
yang dikembangkan dari itu

110
00:05:50,884 --> 00:05:52,486
dengan Golden State Warriors.

111
00:05:52,520 --> 00:05:59,527
(teriakan tidak jelas)

112
00:06:02,396 --> 00:06:04,364
¬¬

113
00:06:04,398 --> 00:06:05,365
Ya

114
00:06:05,399 --> 00:06:06,867
Aku seperti, oh, Tuhan

115
00:06:06,900 --> 00:06:08,168
Oh, oh, Tuhan

116
00:06:08,201 --> 00:06:09,570
¬ Saya menjalankan game¬

117
00:06:09,603 --> 00:06:11,104
¬ Kalian semua hanya berkomentar
dari samping ¬

118
00:06:11,138 --> 00:06:12,372
Aku seperti, oh, Tuhan

119
00:06:12,406 --> 00:06:14,341
Oh, oh, Tuhan

120
00:06:14,374 --> 00:06:15,943
Segala sesuatu yang saya lakukan

121
00:06:15,976 --> 00:06:17,010
Anda tahu saya melakukannya
untuk pasukan ¬

122
00:06:17,044 --> 00:06:18,846
Saya seperti "Ya Tuhan,"

123
00:06:18,879 --> 00:06:21,515
CUEVAS: The San Quentin
Prajurit adalah tim bola basket

124
00:06:21,549 --> 00:06:24,452
yang mewakili
sebagian besar bakat utama.

125
00:06:24,485 --> 00:06:25,886
- MAN # 1: Oh!
- MAN # 2: Oh!

126
00:06:25,919 --> 00:06:28,188
saya akan mengatakan
pemain paling kompetitif

127
00:06:28,221 --> 00:06:30,724
di San Quentin
berada di Warriors.

128
00:06:30,758 --> 00:06:33,193
San Quentin Warriors -
kita adalah pejuang lainnya.

129
00:06:33,226 --> 00:06:34,695
Bukan Pejuang Negara Bagian Emas,

130
00:06:34,728 --> 00:06:36,129
tapi kami suka
saudara kecil bagi mereka.

131
00:06:36,163 --> 00:06:38,398
MAN: Untuk banyak orang,
mereka bisa masuk NBA.

132
00:06:38,432 --> 00:06:39,900
Setidaknya mereka bisa mendapatkannya
beasiswa kuliah.

133
00:06:39,933 --> 00:06:41,234
Oh!

134
00:06:41,268 --> 00:06:42,936
Dan untuk mimpi-mimpi itu
tergelincir,

135
00:06:42,970 --> 00:06:44,371
untuk masuk
dan punya peluang

136
00:06:44,404 --> 00:06:45,873
untuk membuktikan kepada diri mereka sendiri bahwa,
"Aku bisa berhasil,"

137
00:06:45,906 --> 00:06:48,141
itu, "Aku sebaik itu,"
sangat besar.

138
00:06:48,175 --> 00:06:50,243
Itu apa
mereka benar-benar bermain untuk.

139
00:06:50,277 --> 00:06:51,479
Beberapa dari mereka
merindukan mereka memanggil.

140
00:06:51,512 --> 00:06:52,480
Mereka seharusnya

141
00:06:52,513 --> 00:06:54,081
di Divisi I
tim basket.

142
00:06:54,114 --> 00:06:56,416
Tapi untuk alasan apa pun,
mereka tidak berhasil.

143
00:06:56,450 --> 00:06:57,551
Jadi mereka datang ke sini,

144
00:06:57,585 --> 00:06:58,886
dan mereka mengetahui bahwa ada

145
00:06:58,919 --> 00:07:00,654
program bola basket yang sah

146
00:07:00,688 --> 00:07:02,255
kemana kau Pergi
memainkan seseorang

147
00:07:02,289 --> 00:07:03,991
dari staf pelatih
dari Golden State Warriors

148
00:07:04,024 --> 00:07:05,225
di akhir musim.

149
00:07:05,258 --> 00:07:07,227
Kami mengalahkan mereka,
Anda mengalahkan pemain NBA,

150
00:07:07,260 --> 00:07:08,496
dan kamu bisa kembali

151
00:07:08,529 --> 00:07:09,763
dan lihat dirimu sendiri
di cermin dan berkata,

152
00:07:09,797 --> 00:07:11,565
"Kamu tahu apa?
Saya bisa melakukannya."

153
00:07:11,599 --> 00:07:13,233
MAN: Dan tahun lalu, seperti,
krim dari tanaman

154
00:07:13,266 --> 00:07:14,668
karena tidak hanya melakukannya
kami mengalahkan mereka,

155
00:07:14,702 --> 00:07:18,005
tapi mereka punya
trofi NBA 2017 bersama mereka.

156
00:07:18,038 --> 00:07:19,773
PRIA: Kita harus berpesta
dengan hal itu.

157
00:07:19,807 --> 00:07:21,509
Kita harus melakukan sesuatu
Charles Barkley tidak pernah melakukan ...

158
00:07:21,542 --> 00:07:22,743
- Tepat.
- ... Patrick Ewing tidak pernah melakukannya.

159
00:07:22,776 --> 00:07:24,111
- Tepat.
- Kami menyentuh piala, man.

160
00:07:24,144 --> 00:07:25,078
Persis.

161
00:07:25,112 --> 00:07:26,446
Oh, ya Tuhan

162
00:07:26,480 --> 00:07:27,748
Segala sesuatu yang saya lakukan

163
00:07:27,781 --> 00:07:28,949
Anda tahu saya melakukannya
untuk pasukan ¬

164
00:07:28,982 --> 00:07:30,083
- MAN # 1: Oh!
- MAN # 2: Oh!

165
00:07:30,117 --> 00:07:31,952
MAN # 3: Bagus, bagus. Bagus.

166
00:07:31,985 --> 00:07:33,286
Itu bagus.

167
00:07:33,320 --> 00:07:36,757
¬¬

168
00:07:36,790 --> 00:07:38,859
ROBINSON: Musim ini,
Anda mendapatkan Harry Smith,

169
00:07:38,892 --> 00:07:42,195
juga dikenal sebagai "ATL."

170
00:07:42,229 --> 00:07:45,866
Di lapangan basket,
dia disebut "The Phenom."

171
00:07:45,899 --> 00:07:50,270
HARRY: Basket
adalah semua yang pernah kumiliki.

172
00:07:50,303 --> 00:07:51,705
Saya tidak dikunci.
Saya tidak dikurung.

173
00:07:51,739 --> 00:07:52,706
Saya tidak di penjara.

174
00:07:52,740 --> 00:07:54,107
Di sinilah saya bebas.

175
00:07:54,141 --> 00:07:57,444
ROBINSON: Tevin Fournette,
juga dikenal sebagai "Cutty,"

176
00:07:57,477 --> 00:08:00,781
tapi aku memanggilnya
"Swaggy Smooth."

177
00:08:00,814 --> 00:08:02,716
FOURNETTE: Bermain basket
disini sudah banyak yang dilakukan.

178
00:08:02,750 --> 00:08:04,818
Saya sudah banyak membuka

179
00:08:04,852 --> 00:08:06,153
dan belajar beberapa hal
tentang diriku

180
00:08:06,186 --> 00:08:08,121
bahwa aku tidak pernah benar-benar,
Anda tahu, tahu.

181
00:08:08,155 --> 00:08:12,292
ROBINSON: Allan McIntosh,
juga dikenal sebagai "Hitam,"

182
00:08:12,325 --> 00:08:16,329
tapi saya memanggilnya, "PTSB -
Diprogram untuk Keranjang Skor. "

183
00:08:16,363 --> 00:08:19,299
McINTOSH: Yang termanis
terdengar bagi saya di bola basket

184
00:08:19,332 --> 00:08:22,402
adalah desir dari jaring.

185
00:08:22,435 --> 00:08:24,371
Saat aku menembak,
Saya sering mendengarnya.

186
00:08:24,404 --> 00:08:26,306
(terkekeh)

187
00:08:26,339 --> 00:08:30,177
ROBINSON:
Anthony Ammons, alias "Semut,"

188
00:08:30,210 --> 00:08:33,581
juga dikenal sebagai
"Setengah Manusia, Setengah Luar Biasa."

189
00:08:33,614 --> 00:08:38,586
AMMONS: Saat saya melangkah
lapangan basket,

190
00:08:38,619 --> 00:08:42,255
Saya sedang di rumah.

191
00:08:42,355 --> 00:08:43,691
Saya sedang di rumah.

192
00:08:46,594 --> 00:08:50,230
¬¬

193
00:08:50,263 --> 00:08:54,501
Pemain Terbaik,
Harry "ATL" Smith.

194
00:08:54,534 --> 00:08:56,670
Harry Smith sejauh ini ...

195
00:08:56,704 --> 00:08:58,739
CUEVAS:
... pemain paling berbakat

196
00:08:58,772 --> 00:09:00,874
yang pernah saya mainkan.

197
00:09:00,908 --> 00:09:02,175
Sejauh ini.

198
00:09:02,209 --> 00:09:04,011
(teriakan tidak jelas)

199
00:09:04,044 --> 00:09:06,847
Dia memiliki bakat NBA.

200
00:09:06,880 --> 00:09:09,349
Kekuatan fisiknya,

201
00:09:09,382 --> 00:09:10,684
pemahamannya
dari game.

202
00:09:10,718 --> 00:09:12,686
MAN: Pop padanya, kawan.
Pop padanya, bung.

203
00:09:12,720 --> 00:09:14,688
CUEVAS:
Dia bisa mengambil alih game -

204
00:09:14,722 --> 00:09:16,223
rebounding,
bermain pertahanan ...

205
00:09:16,256 --> 00:09:18,792
PRIA: Oh!

206
00:09:18,826 --> 00:09:20,728
... mencetak sesuka hati.

207
00:09:20,761 --> 00:09:21,895
Dia memiliki segalanya
kamu sedang mencari.

208
00:09:21,929 --> 00:09:23,063
Dia punya ukuran.

209
00:09:23,096 --> 00:09:24,698
Dia 6'5 ", 6'6".

210
00:09:24,732 --> 00:09:27,868
TAYLOR:
Dia 245, 250 pound solid.

211
00:09:27,901 --> 00:09:29,469
Anak itu kuat seperti sapi.

212
00:09:29,502 --> 00:09:31,805
¬¬

213
00:09:31,839 --> 00:09:33,707
Cara bermain.
Cara untuk melangkah.

214
00:09:33,741 --> 00:09:35,208
Bermain tangguh. Bermain tangguh.

215
00:09:35,242 --> 00:09:38,812
Apa yang bisa dia lakukan,
tidak ada orang lain yang bisa melakukannya,

216
00:09:38,846 --> 00:09:40,247
tapi...

217
00:09:40,280 --> 00:09:41,581
(teriakan tidak jelas)

218
00:09:41,615 --> 00:09:43,717
CUEVAS:
... itu bisa membuat frustrasi

219
00:09:43,751 --> 00:09:46,219
ketika dia tidak akan percaya
teman satu timnya.

220
00:09:46,253 --> 00:09:47,888
MAN: (erangan)

221
00:09:47,921 --> 00:09:51,391
TAYLOR: Dia salah satu yang terbaik
pemain basket individu,

222
00:09:51,424 --> 00:09:52,626
tetapi Anda akan memilikinya
di Pengadilan,

223
00:09:52,660 --> 00:09:54,427
dan ada permainan
yang seharusnya dijalankan ...

224
00:09:54,461 --> 00:09:55,896
TAYLOR: ... dan dia tidak
menjalankan permainan.

225
00:09:55,929 --> 00:09:57,264
MAN: (screams)

226
00:09:57,297 --> 00:10:00,167
Juga Harry pria yang emosional -

227
00:10:00,200 --> 00:10:01,902
sangat emosional.

228
00:10:01,935 --> 00:10:03,236
¬¬

229
00:10:03,270 --> 00:10:06,239
Masalahnya ada di sini.

230
00:10:06,273 --> 00:10:10,110
(percakapan tidak jelas)

231
00:10:10,143 --> 00:10:12,780
HARRY:
Nama saya Harry "ATL" Smith.

232
00:10:12,813 --> 00:10:16,349
Mereka memberi saya cukup banyak
nama ini, "The Phenom."

233
00:10:16,383 --> 00:10:17,517
Umur saya 31 tahun.

234
00:10:17,550 --> 00:10:20,587
Saya dari --
Awalnya, saya dari Atlanta.

235
00:10:20,620 --> 00:10:24,124
¬¬

236
00:10:24,157 --> 00:10:25,926
HARRY: Saya benar-benar melakukannya
masa kecil yang luar biasa.

237
00:10:25,959 --> 00:10:29,262
Saya punya, seperti, anak seperti Disney
masa kecil, kau tahu?

238
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
HARRY: Itu yang asli
Harry di sana, kawan,

239
00:10:30,798 --> 00:10:32,766
ketika saya masih kecil,
ketika itu semua tidak bersalah.

240
00:10:32,800 --> 00:10:35,202
HARRY: Ibuku,
dia seorang ahli mikrobiologi.

241
00:10:35,235 --> 00:10:37,705
HARRY: Itu ibuku.
Itu ratu di sana.

242
00:10:37,738 --> 00:10:40,207
Ayah saya sebenarnya
Polisi

243
00:10:40,240 --> 00:10:43,977
sebelum dia meninggal
ketika saya berumur 2 tahun.

244
00:10:44,011 --> 00:10:47,614
HARRY: Anda tahu,
Saya selalu hanya ingin tahu, seperti,

245
00:10:47,647 --> 00:10:50,350
bagaimana kita,
bagaimana kita mirip satu sama lain.

246
00:10:50,383 --> 00:10:51,819
Kamu tahu apa maksudku?

247
00:10:51,852 --> 00:10:53,653
HARRY: Hidup,
Saya benar-benar tidak terbuka

248
00:10:53,687 --> 00:10:55,889
untuk realitas dunia

249
00:10:55,923 --> 00:10:57,725
sampai, seperti,
Saya sedikit lebih tua.

250
00:10:57,758 --> 00:10:58,959
Saya sudah turun -

251
00:10:58,992 --> 00:11:01,729
Saya telah dipenjara 7 tahun.

252
00:11:01,762 --> 00:11:06,399
HARRY:
Saya tiba di San Quentin pada tahun 2014.

253
00:11:06,433 --> 00:11:08,235
Sesegera
Saya turun dari bus, man,

254
00:11:08,268 --> 00:11:10,804
Saya baru saja banjir
dengan semua ini, seperti,

255
00:11:10,838 --> 00:11:12,139
"Man, ayo coba.

256
00:11:12,172 --> 00:11:13,573
Ayo bermain untuk tim. "

257
00:11:13,606 --> 00:11:15,809
HARRY: Dan secepatnya
Saya datang, teman,

258
00:11:15,843 --> 00:11:17,911
mereka memelukku,
mereka menerimaku.

259
00:11:17,945 --> 00:11:19,880
Ini adalah sebuah foto tentang

260
00:11:19,913 --> 00:11:26,019
ketika Draymond Green
datang dengan Durant.

261
00:11:26,053 --> 00:11:27,154
Itu inspirasional, bung,

262
00:11:27,187 --> 00:11:28,488
karena mereka bertanya kepadanya
sebuah pertanyaan, seperti,

263
00:11:28,521 --> 00:11:29,589
"Man, dari semua orang ini,

264
00:11:29,622 --> 00:11:30,758
apakah kamu melihat siapa pun
itu bisa bermain

265
00:11:30,791 --> 00:11:31,992
di tingkat profesional? "

266
00:11:32,025 --> 00:11:34,161
Nomor punggung saya
adalah nomor 11 pada saat itu,

267
00:11:34,194 --> 00:11:36,029
tapi dia seperti,
"Ya, nomor 11 di sana.

268
00:11:36,063 --> 00:11:37,497
Saudara di sana,
dia mendapatkannya."

269
00:11:37,530 --> 00:11:40,267
Jadi saya agak genap
lari dengan itu, bung.

270
00:11:40,300 --> 00:11:42,169
¬¬

271
00:11:42,202 --> 00:11:45,839
HARRY: Jadi datang ke 2018,
tahun terakhir saya,

272
00:11:45,873 --> 00:11:47,540
itulah tujuannya.

273
00:11:47,574 --> 00:11:49,777
Itu mimpi saya,

274
00:11:49,810 --> 00:11:55,682
adalah menjadi
penjahat pertama yang dihukum

275
00:11:55,715 --> 00:11:58,351
untuk mengenakan jersey NBA.

276
00:11:58,385 --> 00:12:03,023
HARRY: Itu sebabnya musim ini
sangat instrumental.

277
00:12:03,056 --> 00:12:07,694
Saya 31, jadi jendelanya
sangat kecil sekarang.

278
00:12:07,727 --> 00:12:10,697
Mungkin akan terjadi
satu tembakan.

279
00:12:10,730 --> 00:12:11,799
Anda lihat apa yang saya katakan?

280
00:12:11,832 --> 00:12:16,436
¬¬

281
00:12:16,536 --> 00:12:21,141
¬¬

282
00:12:21,174 --> 00:12:23,710
(percakapan tidak jelas)

283
00:12:23,743 --> 00:12:26,213
HARRY: Tuan Ayah,
terima kasih atas makanan yang luar biasa ini

284
00:12:26,246 --> 00:12:27,881
itu diberkati
oleh kakak saya.

285
00:12:27,915 --> 00:12:30,217
Kamu tahu apa maksudku?
Saya berterima kasih atas persahabatan.

286
00:12:30,250 --> 00:12:33,053
Saya berterima kasih atas persekutuannya
dan hanya kita yang datang bersama.

287
00:12:33,086 --> 00:12:34,221
Dalam nama Yesus kami berdoa.
Amin.

288
00:12:34,254 --> 00:12:35,789
Amin.

289
00:12:35,823 --> 00:12:37,791
Saya merasa -

290
00:12:37,825 --> 00:12:39,092
Lanjutkan.
Kamu yang pertama.

291
00:12:39,126 --> 00:12:40,660
Terima kasih.

292
00:12:40,693 --> 00:12:41,895
(tertawa)

293
00:12:41,929 --> 00:12:45,833
Nah, hari ini untuk makan siang,

294
00:12:45,866 --> 00:12:49,502
kita makan burrito
yang terdiri dari

295
00:12:49,536 --> 00:12:52,272
sosis yang bisa kita beli
di kantin, tentu saja,

296
00:12:52,305 --> 00:12:58,846
cabai, bawang, tomat,
soda, dan keripik.

297
00:12:58,879 --> 00:13:00,180
Sama sekali tidak sehat.

298
00:13:00,213 --> 00:13:02,649
Tapi tahukah Anda?
Mengisi.

299
00:13:02,682 --> 00:13:04,151
Itu sebabnya kami menempatkan
tomat di sana.

300
00:13:04,184 --> 00:13:06,419
(tawa)

301
00:13:06,453 --> 00:13:09,923
Saya katakan, apa rencanamu
kapan kamu keluar?

302
00:13:09,957 --> 00:13:11,691
Pertama-tama,
kapan kamu keluar?

303
00:13:11,724 --> 00:13:13,861
Maksud saya, apakah itu nyata,
sangat dekat atau -

304
00:13:13,894 --> 00:13:15,095
Karena saya pikir
kamu sudah keluar

305
00:13:15,128 --> 00:13:16,964
selama 2 tahun terakhir,
kamu tahu?

306
00:13:16,997 --> 00:13:18,966
(tertawa)

307
00:13:18,999 --> 00:13:20,200
- Saya pikir itu akan menjadi dua bulan lagi.
- Ya.

308
00:13:20,233 --> 00:13:21,869
Apakah kamu takut?

309
00:13:21,902 --> 00:13:23,937
Saya tidak takut, kawan.
Aku hanya --

310
00:13:23,971 --> 00:13:25,205
Tidak, jangan -
Tidak tidak. Jujur.

311
00:13:25,238 --> 00:13:26,606
Jujurlah pada dirimu sendiri.

312
00:13:26,639 --> 00:13:28,141
Saya akan jujur.
Saya tidak takut, kawan.

313
00:13:28,175 --> 00:13:29,476
Saya hanya -

314
00:13:29,509 --> 00:13:32,545
Saya benar-benar ingin keluar sana
dan jadilah seseorang.

315
00:13:32,579 --> 00:13:35,448
AMMONS: Apa rencanamu jika kamu
gagal dan berjuang di sana?

316
00:13:35,482 --> 00:13:39,286
Nah, masalahnya,

317
00:13:39,319 --> 00:13:43,156
itu benar-benar hanya aku yang tinggal
di jalan yang benar ini.

318
00:13:43,190 --> 00:13:44,457
Kamu tahu apa maksudku?

319
00:13:44,491 --> 00:13:45,658
Secara spiritual,

320
00:13:45,692 --> 00:13:48,395
dan tidak memungkinkan
godaan dunia

321
00:13:48,428 --> 00:13:50,130
untuk menelan saya,

322
00:13:50,163 --> 00:13:52,565
karena disahkan gulma,
semua jenis barang di luar sana,

323
00:13:52,599 --> 00:13:53,700
Kamu tahu apa maksudku?

324
00:13:53,733 --> 00:13:55,635
Ini diterima secara sosial.

325
00:13:55,668 --> 00:13:58,638
Jadi tidak tersedot
ke dalam budaya itu

326
00:13:58,671 --> 00:14:01,975
dan terus terus melakukan
apa yang saya lakukan di sini.

327
00:14:02,009 --> 00:14:03,877
Tetapi tetap saja,
Anda ingin penuh perhatian

328
00:14:03,911 --> 00:14:05,812
- dari aturan masa percobaan.
- HARRY: Ya.

329
00:14:05,845 --> 00:14:07,080
AMMON: Anda masih penjahat.

330
00:14:07,180 --> 00:14:09,016
Mereka masih dapat mencari mobil Anda
kapan mereka mau.

331
00:14:09,049 --> 00:14:11,084
- Anda masih nomor Anda.
- HARRY: Ya.

332
00:14:11,118 --> 00:14:13,020
AMMONS: Jika Anda melakukan kontak
dengan polisi dengan cara yang salah,

333
00:14:13,053 --> 00:14:14,621
kamu tahu kamu
kembali ke penjara.

334
00:14:16,223 --> 00:14:17,724
Jika kita mulai sekarang,

335
00:14:17,757 --> 00:14:20,193
kami dapat mengirim Anda keluar dari sini
dengan musim yang hebat,

336
00:14:20,227 --> 00:14:21,394
tetapi harus mulai sekarang.

337
00:14:21,428 --> 00:14:23,663
- Saya tahu, kawan.
- Ini harus dimulai sekarang.

338
00:14:23,696 --> 00:14:25,865
McINTOSH: Para pria, mereka mendapat
komitmen dari Anda untuk bekerja keras.

339
00:14:25,899 --> 00:14:28,201
Aku disana. Saya siap.

340
00:14:28,235 --> 00:14:29,669
- Kalian sudah tahu.
- AMON: Bagus.

341
00:14:29,702 --> 00:14:32,005
- HARRY: Pasti.
- Saya berusaha keras setiap pertandingan, jadi ...

342
00:14:32,039 --> 00:14:33,073
(tawa)

343
00:14:33,106 --> 00:14:34,341
- Aku tahu. Saya tahu Anda tahu.
- Apa kamu bilang?

344
00:14:34,374 --> 00:14:36,343
- Lima menit kecil.
- Lima menit kecilku.

345
00:14:36,376 --> 00:14:37,877
Kamu tahu apa maksudku?
Saya bermain keras.

346
00:14:37,911 --> 00:14:40,547
- HARRY: (tertawa)
- McINTOSH: Saya tahu Anda tahu.

347
00:14:40,580 --> 00:14:42,615
MAN # 1: Fellas,
menjaga semua orang di sampingan.

348
00:14:42,649 --> 00:14:43,850
Prajurit, bawa masuk

349
00:14:43,883 --> 00:14:46,186
- MAN # 2: Prajurit!
- MAN # 3: Ayo kita ambil!

350
00:14:46,219 --> 00:14:47,854
MAN # 1: Ayo kita dapatkan.
Ayo kita ambil. Ayo kita ambil.

351
00:14:47,887 --> 00:14:49,022
Game menghadap ke atas.

352
00:14:49,056 --> 00:14:50,890
CUEVAS: Baiklah. Melihat.

353
00:14:50,924 --> 00:14:52,359
Kami bersiap-siap
untuk memulai musim kami.

354
00:14:52,392 --> 00:14:55,929
Menjadi yang kita masuki
game pertama,

355
00:14:55,963 --> 00:14:57,897
Saya akan membuka
kontrak,

356
00:14:57,931 --> 00:14:59,967
kontrak pemain.

357
00:15:00,000 --> 00:15:02,302
CUEVAS:
Nama saya Rafael Cuevas.

358
00:15:02,335 --> 00:15:05,138
Saya pelatih kepala
dari San Quentin Warriors.

359
00:15:05,172 --> 00:15:08,041
Saya dijatuhi hukuman
16 tahun penjara seumur hidup.

360
00:15:08,075 --> 00:15:12,645
Jika Anda tidak berada di sini musim lalu,
maka Anda mungkin tidak tahu,

361
00:15:12,679 --> 00:15:14,881
program berbasis agama,

362
00:15:14,914 --> 00:15:15,983
dan kami berinteraksi dengan orang-orang

363
00:15:16,016 --> 00:15:18,318
datang dari jalanan,
kanan?

364
00:15:18,351 --> 00:15:21,321
Jadi kita akan menahan diri
untuk perilaku tertentu.

365
00:15:21,354 --> 00:15:22,889
CUEVAS: Saya pikir ada
banyak bakat

366
00:15:22,922 --> 00:15:24,657
dan banyak hati
diluar sini,

367
00:15:24,691 --> 00:15:26,826
orang itu
berminat untuk belajar.

368
00:15:26,859 --> 00:15:28,728
Dan itulah yang saya inginkan
sebagai pelatih

369
00:15:28,761 --> 00:15:31,331
adalah orang-orang yang merasa suka
mereka bukan produk jadi

370
00:15:31,364 --> 00:15:35,735
dan dapat meningkatkan permainan mereka
dan tumbuh sebagai pria.

371
00:15:35,768 --> 00:15:37,437
Nomor satu,
ikuti instruksi.

372
00:15:37,470 --> 00:15:40,740
Nomor dua, buat komitmen
untuk kondisi fisik.

373
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
Nomor tiga,
berkomitmen untuk praktik yang dijadwalkan.

374
00:15:43,810 --> 00:15:46,779
Nomor empat,
berpartisipasi dalam rapat tim.

375
00:15:46,813 --> 00:15:50,083
Nomor lima, bertanggung jawab
masuk dan keluar pengadilan.

376
00:15:50,117 --> 00:15:51,784
Nomor enam,
menunjukkan integritas.

377
00:15:51,818 --> 00:15:55,088
Dan nomor tujuh,
jadilah anggota tim yang positif.

378
00:15:55,122 --> 00:15:57,324
Semua orang menandatangani kontrak ini.

379
00:15:57,357 --> 00:16:00,093
Tanpa menandatangani kontrak ini,
Anda tidak mengenakan jersey.

380
00:16:00,127 --> 00:16:01,428
Kamu pasti
tidak ikut dalam game.

381
00:16:01,461 --> 00:16:04,764
Baiklah.
Senang melihat kalian semua.

382
00:16:04,797 --> 00:16:06,166
Ayo pergi.

383
00:16:06,199 --> 00:16:07,367
"Prajurit" di nomor tiga.

384
00:16:07,400 --> 00:16:09,636
- CUEVAS: Satu, dua, tiga.
- ALL: Prajurit!

385
00:16:09,669 --> 00:16:12,872
¬¬

386
00:16:12,905 --> 00:16:14,874
CUEVAS: Pertahankan tangan timah
di jalur yang lewat.

387
00:16:14,907 --> 00:16:17,044
¬¬

388
00:16:17,077 --> 00:16:19,312
- Tenun dua orang!
- Beri aku dua baris di sana

389
00:16:19,346 --> 00:16:22,715
¬¬

390
00:16:22,749 --> 00:16:23,816
Pelanggaran dalam gerakan.

391
00:16:23,850 --> 00:16:24,884
Pertahanan, biarkan aku mendengarmu berbicara,

392
00:16:24,917 --> 00:16:26,053
Lakukan rotasi.

393
00:16:26,086 --> 00:16:27,620
Semuanya berjalan.
Ayo pergi.

394
00:16:27,654 --> 00:16:29,656
¬¬

395
00:16:29,689 --> 00:16:32,159
CUEVAS: Kotak keluar!

396
00:16:32,192 --> 00:16:34,227
Bagus D.
Mari kita dapatkan rebound itu.

397
00:16:34,261 --> 00:16:36,296
- Aku mendapatkanmu.
- Bagus bagus.

398
00:16:36,329 --> 00:16:39,299
CUEVAS:
Oke, D, Anda harus melihatnya.

399
00:16:39,332 --> 00:16:41,968
¬¬

400
00:16:42,001 --> 00:16:43,970
CUEVAS: Harry akan pulang
tahun ini.

401
00:16:44,003 --> 00:16:46,973
- Oh!
- Baik ganda pada baseline.

402
00:16:47,006 --> 00:16:49,409
Jadi saya pikir ini mungkin
kesempatan terakhir

403
00:16:49,442 --> 00:16:51,644
untuk berlari
dengan tim ini.

404
00:16:51,678 --> 00:16:54,347
- Oh!
- Oh, seperti itu?

405
00:16:54,381 --> 00:16:57,350
CUEVAS: Tunggu, tahan bola!
Pegang bola! Pegang bola!

406
00:16:57,384 --> 00:17:00,653
Bawa, semuanya.
Semuanya, bawa masuk

407
00:17:00,687 --> 00:17:03,823
(gagak cakar)

408
00:17:03,856 --> 00:17:10,563
¬¬

409
00:17:10,663 --> 00:17:17,437
¬¬

410
00:17:17,470 --> 00:17:19,839
CUEVAS: Saya bermain di tim
untuk empat tahun.

411
00:17:19,872 --> 00:17:22,542
Saya adalah penjaga titik awal,

412
00:17:22,575 --> 00:17:24,611
dan mereka merawatku
untuk menjadi pelatih.

413
00:17:24,644 --> 00:17:26,846
Anda tidak bisa membiarkan pria itu
turun dari layar

414
00:17:26,879 --> 00:17:28,281
ke arah ini.

415
00:17:28,315 --> 00:17:31,017
Saya mengambil program
dalam arah yang berbeda

416
00:17:31,050 --> 00:17:33,019
daripada itu
secara tradisional.

417
00:17:33,052 --> 00:17:34,354
MAN: Blok yang bagus.

418
00:17:34,387 --> 00:17:36,356
CUEVAS: Selesai bagus, Ant.

419
00:17:36,389 --> 00:17:39,192
CUEVAS:
Saya memilih untuk tidak memotong.

420
00:17:39,226 --> 00:17:40,960
Saya memilih untuk menjaga siapa pun

421
00:17:40,993 --> 00:17:42,729
itu mau keluar
dan berusaha.

422
00:17:42,762 --> 00:17:44,397
Rotasi bagus, Nol.

423
00:17:44,431 --> 00:17:46,899
Banyak orang
punya masalah dengan itu.

424
00:17:46,933 --> 00:17:50,036
Guys pikir karena
kita dulu teman...

425
00:17:50,069 --> 00:17:51,971
CUEVAS: ... mereka akan mendapatkannya
banyak waktu bermain.

426
00:17:52,004 --> 00:17:53,473
Mereka membuatnya.

427
00:17:53,506 --> 00:17:55,875
Mereka tidak harus melakukannya
apa saja, tendang saja,

428
00:17:55,908 --> 00:17:57,310
dan bukan itu masalahnya.

429
00:17:57,344 --> 00:17:59,579
CUEVAS: Pegang bola. Sub.

430
00:17:59,612 --> 00:18:02,215
HARRY: Sulit melihatnya
sebagai pelatih.

431
00:18:02,249 --> 00:18:04,551
Ini seperti, Anda tahu, Anda baru saja
ingin masuk sendiri.

432
00:18:04,584 --> 00:18:05,885
Seperti, "Bung, ayolah.
Minggir."

433
00:18:05,918 --> 00:18:08,121
CUEVAS: Berhenti, berhenti,
berhenti, berhenti, berhenti.

434
00:18:08,155 --> 00:18:09,722
- Karena kamu kehilangan itu, kan?
- Ya.

435
00:18:09,756 --> 00:18:11,057
Begitulah akhirnya Anda
terbuka lebar di sana.

436
00:18:11,090 --> 00:18:12,925
- Tanpa layar itu.
- Aku mendengarmu.

437
00:18:12,959 --> 00:18:14,394
tetapi Anda tertangkap di layar
karena kamu -

438
00:18:14,427 --> 00:18:16,729
Saya punya beberapa masalah
dengan pelatih.

439
00:18:16,763 --> 00:18:18,831
HARRY: Anda tahu,
Saya memiliki sedikit sikap.

440
00:18:18,865 --> 00:18:20,167
- Hei, hei.
- Whoa, whoa, whoa.

441
00:18:20,200 --> 00:18:21,434
PRIA: Angkat tangan!

442
00:18:21,468 --> 00:18:22,735
Saya mendapat disiplin,

443
00:18:22,769 --> 00:18:24,437
beberapa suspensi permainan.

444
00:18:24,471 --> 00:18:26,239
CUEVAS: Cara untuk masuk
jalur yang lewat, Dejon.

445
00:18:26,273 --> 00:18:27,940
Jangan mundur.

446
00:18:27,974 --> 00:18:30,076
Tantangan terbesarnya
pembinaan terpidana narapidana

447
00:18:30,109 --> 00:18:31,744
apakah dia seorang narapidana yang dihukum.

448
00:18:31,778 --> 00:18:34,281
Siapa yang ingin Anda beri tahu kami
apa yang kita ketahui

449
00:18:34,314 --> 00:18:37,617
¬¬

450
00:18:37,650 --> 00:18:39,752
Latihan yang bagus, kalian semua.
Latihan yang bagus.

451
00:18:39,786 --> 00:18:45,925
(tepuk tangan)

452
00:18:45,958 --> 00:18:48,094
Nada, kata pertama?

453
00:18:48,127 --> 00:18:50,363
Lihat, dua hari dari sekarang,
permainan pertama.

454
00:18:50,397 --> 00:18:51,931
Kami bermain untuk menang.

455
00:18:51,964 --> 00:18:53,333
Kami di sini dengan kekuatan penuh.

456
00:18:53,366 --> 00:18:56,102
Mari kita di sini sepenuhnya.
Ayo pergi.

457
00:18:56,135 --> 00:18:59,439
Jika saya tidak berbicara dengan Anda tentang
mendapatkan nomor minggu ini,

458
00:18:59,472 --> 00:19:02,275
Anda tidak akan bermain minggu ini.

459
00:19:02,309 --> 00:19:04,143
Setiap minggu kami mendapat 15 kaus.

460
00:19:04,177 --> 00:19:05,778
Kami akan menyesuaikan 15 orang.

461
00:19:05,812 --> 00:19:06,946
Dengan itu dikatakan,

462
00:19:06,979 --> 00:19:08,948
Saya akan memberikan lingkaran
untuk Jagung.

463
00:19:08,981 --> 00:19:10,950
Ya, jadi saya ketahuan
gulma merokok,

464
00:19:10,983 --> 00:19:12,051
mendapat tes kencing kotor,

465
00:19:12,084 --> 00:19:13,486
jadi saya diskors
selama tiga pertandingan.

466
00:19:13,520 --> 00:19:15,855
Dan itu merangkumnya.

467
00:19:15,888 --> 00:19:17,957
- Bagaimana perasaanmu tentang itu?
- Dan kami juga mendukung Anda.

468
00:19:17,990 --> 00:19:19,492
Sedikit --
Saya merasa layak mendapatkannya.

469
00:19:19,526 --> 00:19:20,860
- MAN: Oke.
- Karena seperti yang kamu katakan,

470
00:19:20,893 --> 00:19:22,995
- Saya menandatangani kontrak itu.
- Baik.

471
00:19:23,029 --> 00:19:27,367
Kami menemukan bola basket itu
adalah salah satu cara termudah

472
00:19:27,400 --> 00:19:33,306
untuk merangkul pria yang benar-benar
jauh dari pertumbuhan.

473
00:19:33,340 --> 00:19:36,309
Beberapa yang terberat,
orang paling kejam di halaman,

474
00:19:36,343 --> 00:19:37,577
Anda tahu, mereka akan memberi tahu Anda,

475
00:19:37,610 --> 00:19:39,479
"Aku tidak akan pernah pergi
kelompok swadaya,

476
00:19:39,512 --> 00:19:41,248
tapi saya akan bermain
beberapa bola basket bersamamu. "

477
00:19:41,281 --> 00:19:43,650
CUEVAS:
Jadi itulah kesempatan kita

478
00:19:43,683 --> 00:19:46,519
untuk hanya mungkin mengambil
langkah bayi dengan seorang pria.

479
00:19:46,553 --> 00:19:47,654
Baiklah.
Mari kita bawa.

480
00:19:47,687 --> 00:19:49,489
- Biarkan saya mengatakan satu hal?
- Ya pak.

481
00:19:49,522 --> 00:19:51,324
Ingin berterima kasih padamu
untuk menyambut saya kembali.

482
00:19:51,358 --> 00:19:52,525
Saya tahu ini agak sulit

483
00:19:52,625 --> 00:19:54,060
untuk menyambut
anggota tim lama-baru, tetapi -

484
00:19:54,093 --> 00:19:55,362
- Anda keluarga.
- ... Saya menghargai Anda semua

485
00:19:55,395 --> 00:19:56,829
menyambut saya kembali,

486
00:19:56,863 --> 00:19:58,331
dan terima kasih untuk semuanya
mendukung dan kalian semua berdoa.

487
00:19:58,365 --> 00:19:59,332
Saya menghargainya.

488
00:19:59,366 --> 00:20:00,333
Baiklah. Pada tiga.

489
00:20:00,367 --> 00:20:01,434
Pada tiga, "Prajurit."

490
00:20:01,468 --> 00:20:02,869
- CUEVAS: Satu, dua, tiga.
- ALL: Prajurit!

491
00:20:02,902 --> 00:20:04,671
- Ayolah.
- Lakukan apa yang harus kamu lakukan.

492
00:20:04,704 --> 00:20:05,705
(percakapan tidak jelas)

493
00:20:05,738 --> 00:20:09,876
¬¬

494
00:20:09,909 --> 00:20:13,380
Saya pikir - saya duduk,
dan saya memikirkannya setiap hari.

495
00:20:13,413 --> 00:20:15,848
Saya berpikir tentang kejahatan itu
Saya berkomitmen.

496
00:20:15,882 --> 00:20:17,016
Saya memikirkan betapa sakitnya

497
00:20:17,049 --> 00:20:22,889
Saya telah menyebabkan
keluarga korban,

498
00:20:22,922 --> 00:20:26,025
dan itu menyakitkan,
kejahatan yang saya lakukan.

499
00:20:26,058 --> 00:20:30,263
Saya ingin tahu apakah saya akan pernah
keluar dari sini,

500
00:20:30,297 --> 00:20:33,300
dan terkadang saya katakan

501
00:20:33,333 --> 00:20:34,434
bahwa saya tidak boleh berjalan
keluar dari sini

502
00:20:34,467 --> 00:20:37,069
karena saya membunuh
seorang individu yang tidak bersalah.

503
00:20:37,103 --> 00:20:41,274
(Baling-baling helikopter)

504
00:20:41,308 --> 00:20:45,312
AMMONS: Saya melihat banyak kekerasan
tumbuh besar.

505
00:20:45,345 --> 00:20:50,283
Saya melihat pembunuhan pertama saya
ketika saya berumur sekitar 11 tahun.

506
00:20:50,317 --> 00:20:51,451
Saya ingat seorang pria tertembak

507
00:20:51,484 --> 00:20:52,719
di depan
gedung apartemen saya.

508
00:20:52,752 --> 00:20:55,388
Ibuku seperti,
"Oke, pergi ke sekolah."

509
00:20:55,422 --> 00:21:00,593
AMMONS: Ibuku dulu
seorang pecandu narkoba sepanjang hidupku.

510
00:21:00,627 --> 00:21:03,062
Saya dan saudara perempuan saya di sana
untuk malam,

511
00:21:03,095 --> 00:21:05,398
dan kita di sana sendiri.

512
00:21:05,432 --> 00:21:07,900
Ayah saya tidak ada di mana pun
dapat ditemukan.

513
00:21:07,934 --> 00:21:10,437
Saya merasa ditinggalkan.

514
00:21:10,470 --> 00:21:12,104
Saya merasa tidak ada yang melihat saya.

515
00:21:12,138 --> 00:21:14,106
Saya merasa tidak ada yang mendengar saya.

516
00:21:14,140 --> 00:21:16,343
Meskipun
Saya berbicara keras,

517
00:21:16,376 --> 00:21:18,411
dan aku berteriak keras,

518
00:21:18,445 --> 00:21:20,513
tidak ada yang mendengarku.

519
00:21:20,547 --> 00:21:23,450
AMON:
Jadi saya mulai melakukan gangbanging.

520
00:21:23,483 --> 00:21:25,184
Banyak hal yang saya lakukan,

521
00:21:25,217 --> 00:21:28,187
Saya melakukannya untuk, "Oh, Anda melihat saya.
Anda mendengar saya."

522
00:21:28,220 --> 00:21:29,356
Anda mendapatkan pengakuan

523
00:21:29,389 --> 00:21:30,757
untuk hal-hal negatif
yang saya lakukan.

524
00:21:30,790 --> 00:21:31,958
"Oh, kamu kalahkan keledai itu."

525
00:21:31,991 --> 00:21:33,125
"Ya, aku yang melakukannya."

526
00:21:33,159 --> 00:21:34,827
"Oh man.
Terlihat bagus, homie. "

527
00:21:34,861 --> 00:21:37,096
Jadi itu rasa cinta
untuk saya.

528
00:21:37,129 --> 00:21:39,098
Itu membuat saya merasa baik.

529
00:21:39,131 --> 00:21:40,266
Itu membuat saya merasa seperti,

530
00:21:40,299 --> 00:21:41,768
"Oh, bung. Mereka bersama saya.

531
00:21:41,801 --> 00:21:44,036
Ini keluarga baru saya. "

532
00:21:44,070 --> 00:21:47,840
AMON:
Saya berumur 16 tahun.

533
00:21:47,874 --> 00:21:49,776
Saya memikirkannya setiap hari.

534
00:21:49,809 --> 00:21:51,143
Aku berpikir tentang,

535
00:21:51,177 --> 00:21:53,946
"Bagaimana kalau aku tidak mau
telah menarik pelatuknya? "

536
00:21:53,980 --> 00:21:55,648
Saya tidak punya senjata
untuk memaksa ibuku mendengarkan aku

537
00:21:55,682 --> 00:21:56,783
atau tidak ada yang seperti itu,

538
00:21:56,816 --> 00:21:57,950
Tapi coba tebak?

539
00:21:57,984 --> 00:21:59,652
"Kamu akan mendengar
apa yang harus saya katakan,

540
00:21:59,686 --> 00:22:02,489
jadi peluru ini akan
bicara denganmu sekarang. "

541
00:22:02,522 --> 00:22:03,990
PRODUCER: Dan apa
kalimat yang kamu layani?

542
00:22:04,023 --> 00:22:06,726
102 tahun untuk hidup.

543
00:22:17,003 --> 00:22:19,472
MAN (lebih dari p.a.):
Hei. Selamat pagi.

544
00:22:19,506 --> 00:22:21,140
Bagaimana kabar semua orang
pagi ini?

545
00:22:21,173 --> 00:22:23,476
Pemeriksaan mic, hoo-rah.

546
00:22:23,510 --> 00:22:25,177
Pasang musik.

547
00:22:25,211 --> 00:22:27,914
¬¬

548
00:22:28,014 --> 00:22:32,885
¬¬

549
00:22:32,919 --> 00:22:34,421
- Ya, Nada.
- Ya, ya.

550
00:22:34,454 --> 00:22:35,922
- Apa yang terjadi?
- Kalian semua tahu apa itu.

551
00:22:35,955 --> 00:22:37,156
- Kalian semua tahu seperti apa rupanya.
- Tergantung.

552
00:22:37,189 --> 00:22:39,291
Hari bermain. Hari bermain.

553
00:22:39,392 --> 00:22:41,160
Hari bermain. Hari bermain!
Kembar, apa yang terjadi?

554
00:22:41,193 --> 00:22:42,895
Kita akan baik-baik saja.

555
00:22:42,929 --> 00:22:45,865
Ya.
Kami ingin mereka game terbaik.

556
00:22:45,898 --> 00:22:48,868
CUEVAS: Game satu adalah sesuatu
yang kita semua nantikan.

557
00:22:48,901 --> 00:22:50,837
MAN: Ya!

558
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Ini masalah besar.

559
00:22:51,904 --> 00:22:57,444
¬¬

560
00:22:57,544 --> 00:22:59,546
¬¬

561
00:22:59,579 --> 00:23:03,015
Sekali seminggu, kawan
dari luar, orang bebas,

562
00:23:03,049 --> 00:23:07,520
datang ke penjara untuk bermain
bola basket dengan narapidana.

563
00:23:07,554 --> 00:23:08,855
Luar biasa.

564
00:23:08,888 --> 00:23:11,057
ROBINSON: Ada
tim sukarelawan komunitas

565
00:23:11,090 --> 00:23:14,126
dari semua
yang, pada setiap hari Sabtu,

566
00:23:14,160 --> 00:23:15,695
masuk ke dalam penjara,

567
00:23:15,728 --> 00:23:18,465
dan mereka bermain melawan
tim bola basket kami.

568
00:23:18,498 --> 00:23:22,368
ROBINSON: Dan Anda mendapatkan ini
dua sangat, sangat berbeda

569
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
dinamika orang.

570
00:23:24,437 --> 00:23:25,538
Hampir berfungsi seperti PBB.

571
00:23:25,572 --> 00:23:26,405
(tertawa)

572
00:23:26,439 --> 00:23:28,775
Ini lapangan basket kita sendiri.

573
00:23:28,808 --> 00:23:31,243
Intinya, itu milik kita
PBB kecil sendiri.

574
00:23:31,277 --> 00:23:33,045
¬¬

575
00:23:33,079 --> 00:23:35,582
ROBINSON:
Saya pikir kedua belah pihak diberkati.

576
00:23:35,615 --> 00:23:41,554
(percakapan tidak jelas)

577
00:23:41,588 --> 00:23:42,889
Pria besar!

578
00:23:42,922 --> 00:23:48,394
(percakapan tidak jelas)

579
00:23:48,427 --> 00:23:50,897
Teman besar.

580
00:23:50,930 --> 00:23:52,231
PRIA: Ooh!

581
00:23:52,264 --> 00:23:55,434
¬¬

582
00:23:55,468 --> 00:23:59,739
Populasi San Quentin,
selamat datang di musim 2018,

583
00:23:59,772 --> 00:24:02,441
5 tahun menuju era baru
dari Aquarius.

584
00:24:02,475 --> 00:24:09,081
¬ O'er tanah yang bebas¬¬

585
00:24:09,115 --> 00:24:12,785
Dan rumah

586
00:24:12,819 --> 00:24:16,422
Dari pemberani

587
00:24:16,455 --> 00:24:20,760
(tepuk tangan)

588
00:24:20,793 --> 00:24:22,862
(Pria berteriak tidak jelas)

589
00:24:22,895 --> 00:24:24,196
CUEVAS: Ayo pergi.
"Prajurit" di nomor tiga.

590
00:24:24,230 --> 00:24:25,498
Satu dua tiga.

591
00:24:25,532 --> 00:24:27,667
ALL: Prajurit!

592
00:24:27,700 --> 00:24:30,436
TAYLOR: Dan Prajurit 2018
Musim basket dimulai.

593
00:24:30,469 --> 00:24:31,938
Pat Lacy menarik bola,
beri umpan bola kembali ke John.

594
00:24:31,971 --> 00:24:33,305
John mundur tiga angka.

595
00:24:33,339 --> 00:24:35,942
Hitung, wajahnya.

596
00:24:35,975 --> 00:24:38,110
Phenom menahannya.

597
00:24:38,144 --> 00:24:39,345
Mendapat P.L. Halus padanya.

598
00:24:39,378 --> 00:24:41,380
Lintasi dia
sebaliknya.

599
00:24:41,413 --> 00:24:43,282
- Ya pak! Ayo pergi!
- Selesai bagus.

600
00:24:43,315 --> 00:24:44,517
TAYLOR: Swaggy Smooth
dengan bola,

601
00:24:44,551 --> 00:24:45,985
berputar di dalam.

602
00:24:46,018 --> 00:24:49,388
Saya tidak pernah tahu levelnya
yang mereka mainkan,

603
00:24:49,421 --> 00:24:50,623
intensitas mereka bermain.

604
00:24:50,657 --> 00:24:52,625
Anda tahu, kami hanya suka, "Oke.

605
00:24:52,659 --> 00:24:54,093
Ya, pria ini
dari Lembah Silikon.

606
00:24:54,193 --> 00:24:56,128
Dia bukan dari West Oakland.
Dia bukan dari tempat asalku. "

607
00:24:56,162 --> 00:24:58,264
Jadi itu seperti, dia tidak punya
agresi sebanyak saya.

608
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
TAYLOR:
Blok padat di sana.

609
00:25:01,701 --> 00:25:03,803
Jangan pernah menilai buku itu
dari sampulnya.

610
00:25:03,836 --> 00:25:05,471
Itu sesuatu
penjara yang mengajarimu.

611
00:25:05,504 --> 00:25:07,339
TAYLOR: Menyusuri jalan.
Oh, langkah bagus!

612
00:25:07,373 --> 00:25:09,341
SMITH: Mereka datang ke sini.
Mereka ingin mengalahkan kita.

613
00:25:09,375 --> 00:25:11,711
Mereka tidak peduli,
Darah, Crip, dari mana kamu berasal.

614
00:25:11,744 --> 00:25:13,045
"Lihat. Kami datang ke sini.
Kami bermain bola.

615
00:25:13,079 --> 00:25:15,081
Kami datang untuk menghancurkan kalian semua. "

616
00:25:15,114 --> 00:25:17,817
Dan kami masuk
dengan sikap yang sama.

617
00:25:17,850 --> 00:25:23,756
TAYLOR: Oh, dan itu dicuri
segera kembali.

618
00:25:23,790 --> 00:25:27,493
CUEVAS: Bawa masuk!
Bawa masuk!

619
00:25:27,526 --> 00:25:28,828
Buat dia melewati Anda

620
00:25:28,861 --> 00:25:30,763
karena pertahanan
berputar.

621
00:25:30,797 --> 00:25:32,531
Percaya saja pada pertahanan
untuk memutar.

622
00:25:32,565 --> 00:25:33,833
Mereka lelah.

623
00:25:33,866 --> 00:25:35,902
- Ayo pergi, kalian semua!
- CUEVAS: Mereka lelah.

624
00:25:35,935 --> 00:25:36,936
- Ayo pergi!
- Whoa, whoa, whoa.

625
00:25:36,969 --> 00:25:38,671
Tahan. Whoa, whoa. Tunggu.

626
00:25:38,705 --> 00:25:40,506
Jangan terlalu bersemangat.

627
00:25:40,539 --> 00:25:42,742
Anda harus memutar pertahanan.

628
00:25:42,775 --> 00:25:45,444
Jangan jatuh.
Jangan jatuh.

629
00:25:45,477 --> 00:25:47,847
Saat ini, mereka akan mencoba
dan mendorong.

630
00:25:47,880 --> 00:25:49,849
Jaga kaki Anda di tenggorokan mereka.
Ayo pergi.

631
00:25:49,882 --> 00:25:51,183
MAN: Kerja bagus, kalian semua.

632
00:25:51,217 --> 00:25:52,351
TAYLOR: Ada saklarnya.
Dallas dengan itu.

633
00:25:52,384 --> 00:25:53,452
Kev dengan bola.

634
00:25:53,485 --> 00:25:55,221
Kev berlari ke The Phenom
dengan itu,

635
00:25:55,254 --> 00:25:57,089
Inilah istirahat cepatnya
kesempatan.

636
00:25:57,123 --> 00:25:58,124
Phenom ...

637
00:25:58,157 --> 00:25:59,025
Oh!

638
00:25:59,058 --> 00:26:01,193
Bukan iklan Sprite!

639
00:26:01,227 --> 00:26:02,528
- Garis!
- Disana.

640
00:26:02,561 --> 00:26:04,096
TAYLOR: Bola kembali ke bawah,
rendah gelas,

641
00:26:04,130 --> 00:26:06,132
Phenom dengan rebound
dan ember.

642
00:26:06,165 --> 00:26:07,199
PRIA: Sepanjang hari.

643
00:26:07,233 --> 00:26:14,206
¬¬

644
00:26:14,240 --> 00:26:16,208
- CUEVAS: Dapatkan kembali!
- SMITH: Ayo, teman!

645
00:26:16,242 --> 00:26:18,577
TAYLOR: Pergi ke Shaw.
Melemparkan bola ke atas.

646
00:26:18,611 --> 00:26:19,545
P.L. Halus dengan itu.

647
00:26:19,578 --> 00:26:22,148
CUEVAS: Kami tidak membutuhkan itu.

648
00:26:22,181 --> 00:26:24,483
"Bam," tangkap Harry!

649
00:26:24,516 --> 00:26:27,419
Pergi sekarang. Periksa sekarang.

650
00:26:27,453 --> 00:26:29,622
TAYLOR: Melakukan koreksi.

651
00:26:29,656 --> 00:26:30,657
CUEVAS: Harry, ke sini.

652
00:26:30,690 --> 00:26:33,760
(percakapan tidak jelas)

653
00:26:33,793 --> 00:26:37,363
¬¬

654
00:26:40,700 --> 00:26:41,668
- Ya.
- Ayo pergi.

655
00:26:41,701 --> 00:26:42,769
Ya pak.

656
00:26:42,802 --> 00:26:44,837
¬¬

657
00:26:44,871 --> 00:26:46,673
TAYLOR: Tidak ada tampilan turun rendah.

658
00:26:46,706 --> 00:26:48,007
Instan no-look pass.

659
00:26:48,040 --> 00:26:49,408
MAN: Whoa!

660
00:26:49,441 --> 00:26:52,912
TAYLOR: Kami mendapat skor dasi,
58-58.

661
00:26:52,945 --> 00:26:55,147
Rollins di sana
pergi ke arah lain,

662
00:26:55,181 --> 00:26:56,282
melemparnya.

663
00:26:56,315 --> 00:26:58,517
Oh, dia dipalu
di bawah sana.

664
00:26:58,550 --> 00:27:02,121
Gene Hackman,
dan kami mendapat pelanggaran.

665
00:27:02,154 --> 00:27:04,290
(teriakan tidak jelas)

666
00:27:04,323 --> 00:27:05,758
Itu panggilan yang buruk, kawan.

667
00:27:05,792 --> 00:27:07,794
Anda tidak dapat menyelamatkannya
Karena dia merindukan layup.

668
00:27:07,827 --> 00:27:10,262
TAYLOR: Riley pergi
ke garis untuk menembak.

669
00:27:10,296 --> 00:27:13,766
58 hingga 58.
25 detik pada jam.

670
00:27:13,800 --> 00:27:14,801
MAN: Kotak keluar!

671
00:27:14,834 --> 00:27:16,769
TAYLOR: Tembakan sudah habis.

672
00:27:16,803 --> 00:27:18,705
Itu bagus.
Ini adalah game satu poin.

673
00:27:18,738 --> 00:27:21,240
Bola prajurit, turun 1.

674
00:27:23,976 --> 00:27:26,278
TAYLOR: Bola datang
di garis tengah.

675
00:27:26,312 --> 00:27:28,114
Jam dimulai.

676
00:27:28,147 --> 00:27:29,782
20 detik pada jam.

677
00:27:29,816 --> 00:27:31,984
Hitam dengan bola,

678
00:27:32,018 --> 00:27:33,352
beri makan bola keluar
untuk Swaggy Smooth.

679
00:27:33,385 --> 00:27:35,487
15 detik pada jam.

680
00:27:35,521 --> 00:27:37,056
Swaggy Smooth
di sisi kanan.

681
00:27:37,089 --> 00:27:39,391
¬¬

682
00:27:39,425 --> 00:27:40,626
Pasang itu.

683
00:27:40,659 --> 00:27:43,295
FOURNETTE:
Sungguh suatu berkah.

684
00:27:43,329 --> 00:27:44,731
Saya bisa mengatakan itu.

685
00:27:44,764 --> 00:27:46,799
Itu nyata di sana.

686
00:27:46,833 --> 00:27:50,469
Itu tidak ada di level
yang akan dilihat semua orang.

687
00:27:50,502 --> 00:27:52,171
FOURNETTE:
Mereka datang ke sini hanya untuk

688
00:27:52,204 --> 00:27:53,706
cinta olahraga
dari game

689
00:27:53,740 --> 00:27:55,307
dan ikut bermain dengan kami.

690
00:27:55,341 --> 00:27:57,977
dan saya menghargai mereka untuk itu,
nyata, nyata.

691
00:27:58,010 --> 00:28:00,546
¬¬

692
00:28:00,579 --> 00:28:06,252
Karena mereka sebenarnya
mengeluarkan kita dari pikiran kita

693
00:28:06,285 --> 00:28:07,820
berada di penjara.

694
00:28:07,854 --> 00:28:09,321
Karena ketika kita di pengadilan,
itu apa adanya.

695
00:28:09,355 --> 00:28:10,656
Kami di pengadilan.

696
00:28:10,689 --> 00:28:13,092
Itu hal yang berbeda.

697
00:28:13,125 --> 00:28:16,328
Tapi bola basket, pasti,
membawa kita bersama.

698
00:28:16,362 --> 00:28:17,496
TAYLOR: Umpan bola keluar
untuk Swaggy Smooth.

699
00:28:17,529 --> 00:28:20,900
PRIA: Tiga, dua, satu!

700
00:28:20,933 --> 00:28:22,835
(Klakson udara berhembus)

701
00:28:22,869 --> 00:28:24,236
TAYLOR: Hitung ember itu.

702
00:28:24,270 --> 00:28:29,108
(tepuk tangan dan tepuk tangan)

703
00:28:29,141 --> 00:28:31,543
TAYLOR:
Dan Prajurit San Quentin

704
00:28:31,577 --> 00:28:33,279
buka dengan kemenangan.

705
00:28:33,312 --> 00:28:36,949
TAYLOR:
60-59 atas Tim Hijau.

706
00:28:36,983 --> 00:28:39,118
Ini adalah cara yang seharusnya
untuk memulai musim.

707
00:28:39,151 --> 00:28:40,686
- Permainan bagus, bung.
- Kembali.

708
00:28:40,719 --> 00:28:42,188
Kembali. Baiklah?
Ya, kembali.

709
00:28:42,221 --> 00:28:43,622
Saya suka permainan Anda.

710
00:28:43,655 --> 00:28:45,124
SHELLS:
Bola basket itu universal.

711
00:28:45,157 --> 00:28:48,060
Bola basket adalah jembatan
antar dunia.

712
00:28:48,094 --> 00:28:51,030
Itu adalah jembatan
antar orang

713
00:28:51,063 --> 00:28:53,365
yang mungkin tidak akan pernah melihat
satu sama lain atau berbicara satu sama lain.

714
00:28:53,399 --> 00:28:54,767
Game hebat,
cara bermain fisik, kawan.

715
00:28:54,801 --> 00:28:56,302
Hargai Anda di luar sana.

716
00:28:56,335 --> 00:28:59,405
Dan orang-orang yang datang
di sini benar-benar peduli,

717
00:28:59,438 --> 00:29:02,708
dan ketika Anda memiliki perasaan
bahwa seseorang peduli padamu,

718
00:29:02,741 --> 00:29:05,211
Anda mungkin mulai peduli
dirimu sendiri, sedikit.

719
00:29:05,244 --> 00:29:12,251
(percakapan tidak jelas)

720
00:29:22,761 --> 00:29:24,596
Saya sedang berjalan-jalan

721
00:29:24,630 --> 00:29:26,833
siap membunuh seseorang
untuk waktu yang lama

722
00:29:26,866 --> 00:29:30,169
sebelum akhirnya aku terbunuh
seseorang.

723
00:29:30,202 --> 00:29:36,843
¬¬

724
00:29:36,876 --> 00:29:39,445
CUEVAS: Ibuku menderita
banyak trauma yang tumbuh

725
00:29:39,478 --> 00:29:42,581
di Distrik Misi
di San Francisco,

726
00:29:42,614 --> 00:29:46,953
dan dia menjadi sangat khawatir

727
00:29:46,986 --> 00:29:49,755
dengan kekuatan
dan kontrol dan keamanan.

728
00:29:49,788 --> 00:29:52,458
Jadi saya ingat masih sangat muda,

729
00:29:52,491 --> 00:29:54,326
dan ke mana pun kami pergi,

730
00:29:54,360 --> 00:29:56,929
kamu tahu,
orang normal akan berkata,

731
00:29:56,963 --> 00:29:59,798
"Lihat dua arah
sebelum Anda menyeberang jalan. "

732
00:29:59,832 --> 00:30:01,633
Tapi ibuku berkata, kamu tahu,

733
00:30:01,667 --> 00:30:03,435
"Lihat orang di mata mereka

734
00:30:03,469 --> 00:30:06,505
karena itu akan memberitahumu
jika mereka ingin menyakitimu atau tidak,

735
00:30:06,538 --> 00:30:08,841
dan bersiaplah

736
00:30:08,875 --> 00:30:13,212
untuk melindungi diri sendiri
selalu."

737
00:30:13,245 --> 00:30:15,714
Dan pada akhirnya,

738
00:30:15,747 --> 00:30:18,985
fisik dan kekuatan fisik
mendominasi.

739
00:30:19,018 --> 00:30:23,355
CUEVAS: Itu memainkan peran besar
menjadi siapa saya menjadi pribadi

740
00:30:23,389 --> 00:30:25,557
ketika saya melangkah keluar.

741
00:30:25,591 --> 00:30:28,294
Dan saya merasa seperti
hal yang benar untuk dilakukan

742
00:30:28,327 --> 00:30:32,798
adalah untuk membuat akal saya sendiri
penghakiman dan keadilan

743
00:30:32,831 --> 00:30:36,002
dan menegakkan ini,
dorong orang lain.

744
00:30:36,035 --> 00:30:39,571
"Lakukan apa yang saya anggap benar,
atau aku akan menyakitimu. "

745
00:30:39,605 --> 00:30:42,641
¬¬

746
00:30:42,674 --> 00:30:47,846
CUEVAS: Itu meningkat
sangat dramatis,

747
00:30:47,880 --> 00:30:53,185
Dan itu sampai pada intinya
bahwa pada 17 September 2004.

748
00:30:53,219 --> 00:30:56,923
PENYIAR: Obligasi masuk,
mencari home run 700.

749
00:30:56,956 --> 00:30:59,491
Obligasi mencapai satu
ke bidang tengah kiri.

750
00:30:59,525 --> 00:31:01,760
Dia memukulnya dengan baik.
Klesko kembali.

751
00:31:01,793 --> 00:31:04,663
Itu keluar dari sini.

752
00:31:04,696 --> 00:31:10,369
Home run nomor 700
untuk Barry Bonds.

753
00:31:12,204 --> 00:31:13,906
Saya berjalan keluar

754
00:31:13,940 --> 00:31:17,509
permainan San Francisco Giants
di AT&T Park.

755
00:31:17,543 --> 00:31:21,013
(Klakson membunyikan klakson,
percakapan tidak jelas)

756
00:31:21,047 --> 00:31:24,850
CUEVAS: Kami masuk ke mobil saya.

757
00:31:24,883 --> 00:31:26,418
Sebelum saya bisa memulainya,

758
00:31:26,452 --> 00:31:31,357
Saya mendengar sekelompok orang
datang di belakangku di sebelah kiriku.

759
00:31:31,390 --> 00:31:34,093
Dan saat aku berbalik,

760
00:31:34,126 --> 00:31:36,195
Saya melihat kepalan
datang ke wajahku,

761
00:31:36,228 --> 00:31:39,065
dan itu hanya menggedor
dari jendelaku.

762
00:31:39,098 --> 00:31:41,233
Dan kelompok orang ini
terus berjalan.

763
00:31:43,469 --> 00:31:46,372
Saya takut, seperti kaget,

764
00:31:46,405 --> 00:31:48,207
ketika tinju menghantam jendela saya.

765
00:31:48,240 --> 00:31:50,542
Itu cukup dekat dengan wajahku.

766
00:31:50,576 --> 00:31:55,982
Dan kemudian saya sangat cepat
menjadi sadar diri dan sadar

767
00:31:56,015 --> 00:32:00,419
bahwa saya telah menunjukkan rasa takut
di depan teman-teman saya.

768
00:32:00,452 --> 00:32:05,391
Begitu...

769
00:32:05,424 --> 00:32:06,592
(menghembuskan napas tajam)

770
00:32:06,625 --> 00:32:07,793
... Saya keluar dari mobil saya,

771
00:32:07,826 --> 00:32:10,062
dan saya mengikuti
kelompok orang ini.

772
00:32:10,096 --> 00:32:14,066
CUEVAS: Timothy Griffith

773
00:32:14,100 --> 00:32:15,968
adalah pemuda itu
yang menghantam jendela saya.

774
00:32:16,002 --> 00:32:19,438
Dia ada di depan
dari grup mereka.

775
00:32:19,471 --> 00:32:21,340
Saya mengejar mereka,

776
00:32:21,373 --> 00:32:22,774
dan aku mulai berteriak,

777
00:32:22,808 --> 00:32:24,776
(Bleep) adalah masalah Anda?

778
00:32:24,810 --> 00:32:26,345
Apakah kamu mengenalku?"

779
00:32:26,378 --> 00:32:32,518
Lalu aku mengambil bidikan murah padanya.

780
00:32:32,551 --> 00:32:35,087
Kami bertarung selama beberapa detik,

781
00:32:35,121 --> 00:32:37,756
dan kemudian seseorang memisahkan kita.

782
00:32:37,789 --> 00:32:39,091
Saya tidak yakin siapa yang menangkap saya,

783
00:32:39,125 --> 00:32:40,826
tapi seseorang menangkapku
dari belakang.

784
00:32:40,859 --> 00:32:43,162
Saya percaya seseorang menangkapnya,

785
00:32:43,195 --> 00:32:45,364
Dan, pada saat itu,

786
00:32:45,397 --> 00:32:48,934
Saya merogoh saku saya
dan mengeluarkan pisauku.

787
00:32:48,967 --> 00:32:51,103
¬¬

788
00:32:51,137 --> 00:32:53,105
Ketika saya membebaskan diri dari penahanan,

789
00:32:53,139 --> 00:32:57,009
Aku berlari kembali
Timothy Griffith,

790
00:32:57,043 --> 00:33:00,212
dan aku menikamnya lima kali.

791
00:33:05,417 --> 00:33:10,122
CUEVAS: Pukulan terakhir
yang saya pukul,

792
00:33:10,156 --> 00:33:13,125
Saya menembus
melalui tulang rusuknya,

793
00:33:13,159 --> 00:33:18,797
dan saya memotong bagian bawah
dari hati Timothy Griffith.

794
00:33:18,830 --> 00:33:21,867
Saya menarik tangan saya,

795
00:33:21,900 --> 00:33:26,505
dan aku melihatnya mundur
dan lihat lukanya.

796
00:33:26,538 --> 00:33:29,141
¬¬

797
00:33:29,175 --> 00:33:30,976
(menghembuskan napas tajam)

798
00:33:31,009 --> 00:33:32,644
Dia kembali menatapku,

799
00:33:32,678 --> 00:33:37,683
dan aku bisa melihatnya

800
00:33:37,716 --> 00:33:42,721
dia tidak tahu harus berbuat apa
untuk tetap hidup.

801
00:33:42,754 --> 00:33:48,494
Dia melihat hidupnya
meninggalkan tubuhnya,

802
00:33:48,527 --> 00:33:52,331
dan itulah sebabnya saya di penjara.

803
00:33:52,364 --> 00:33:53,832
¬¬

804
00:33:53,865 --> 00:33:55,834
REPORTER: Menangis teman
dan kerabat pagi ini

805
00:33:55,867 --> 00:33:58,337
meletakkan bunga
dan menggantung suvenir raksasa

806
00:33:58,370 --> 00:34:01,039
di tempat
Timothy Griffith kehilangan nyawanya.

807
00:34:01,073 --> 00:34:03,175
Saya tidak tahu
bagaimana mereka bisa mengambil nyawanya

808
00:34:03,209 --> 00:34:06,212
atas sesuatu yang sangat sepele.

809
00:34:06,245 --> 00:34:10,716
Timothy tidak melakukannya
layak mati dengan cara ini.

810
00:34:10,749 --> 00:34:17,689
¬¬

811
00:34:17,723 --> 00:34:21,227
Saya ingat hanya jatuh
ke tanah

812
00:34:21,260 --> 00:34:24,130
dan berpikir, "Ini -
Seperti, ini tidak mungkin benar. "

813
00:34:24,163 --> 00:34:28,400
Saya ingat saya menelepon pasangan
teman saya yang paling dekat,

814
00:34:28,434 --> 00:34:31,870
dan saya ingat mengatakan kepada mereka,
"Tim dibunuh,"

815
00:34:31,903 --> 00:34:34,740
dan saya ingat
pertama saya mengatakannya

816
00:34:34,773 --> 00:34:37,543
dan hanya -

817
00:34:37,576 --> 00:34:41,247
oh, perasaan itu
penyakit dan mual

818
00:34:41,280 --> 00:34:43,449
dan hanya kebingungan,

819
00:34:43,482 --> 00:34:44,983
seperti, "Siapa yang akan melakukan -"

820
00:34:45,016 --> 00:34:48,920
Saya hanya -
"Siapa yang akan melakukan ini dan mengapa?"

821
00:34:48,954 --> 00:34:51,089
Saya suka ini
tentang dia dan saudaranya.

822
00:34:51,123 --> 00:34:53,659
Ini sebenarnya kapan
saya dan suami saya menikah.

823
00:34:53,692 --> 00:34:56,395
Tim adalah anak yang sangat sensitif,

824
00:34:56,428 --> 00:34:59,731
sangat mencintai, seorang pelukan besar.

825
00:34:59,765 --> 00:35:02,100
Dia adalah bayi saya.

826
00:35:02,134 --> 00:35:05,404
Anda tahu, rasanya seperti
dari momen itu,

827
00:35:05,437 --> 00:35:09,107
hidup kami berubah secara drastis,

828
00:35:09,141 --> 00:35:10,742
dan itu hanya semacam
jatuh ini

829
00:35:10,776 --> 00:35:12,611
dari, seperti, hal-hal ini

830
00:35:12,644 --> 00:35:15,347
bahwa Anda tidak pernah percaya
Anda harus menghadapinya.

831
00:35:15,381 --> 00:35:22,288
¬¬

832
00:35:22,321 --> 00:35:25,857
Cuevas telah meminta
sidang pembebasan bersyarat awal.

833
00:35:25,891 --> 00:35:29,528
Jika dia dibebaskan,
apa yang akan sulit bagiku

834
00:35:29,561 --> 00:35:32,097
apakah dia mampu
menjalani hidup

835
00:35:32,130 --> 00:35:35,201
bahwa Tim tidak akan pernah hidup.

836
00:35:35,234 --> 00:35:39,271
Kenapa dia harus, Anda tahu,

837
00:35:39,305 --> 00:35:42,641
mungkin punya keluarga
atau nikmati hidup

838
00:35:42,674 --> 00:35:47,112
atau, Anda tahu, lari di pantai
hal seperti itu,

839
00:35:47,145 --> 00:35:51,983
pelukan, dan Tim tidak akan pernah,
pernah bisa melakukan itu?

840
00:35:58,924 --> 00:36:02,561
(burung berkotek)

841
00:36:02,594 --> 00:36:04,530
(dove cooing)

842
00:36:04,563 --> 00:36:11,169
¬¬

843
00:36:15,607 --> 00:36:19,177
¬ Kehadiran Tuhan
di sini

844
00:36:19,211 --> 00:36:22,981
¬ Kehadiran
Tuhan ada di sini

845
00:36:23,014 --> 00:36:26,485
Saya merasakannya di atmosfer

846
00:36:26,518 --> 00:36:29,855
¬ Kehadiran Tuhan
di sini

847
00:36:29,888 --> 00:36:33,259
¬ Kehadiran
Tuhan ada di sini

848
00:36:33,292 --> 00:36:35,927
HARRY: Saya akan meminta Anda
tuangkan saja Rohmu

849
00:36:35,961 --> 00:36:39,431
sekarang juga.
Keluarkan Roh Anda, Tuhan.

850
00:36:39,465 --> 00:36:41,500
Anda adalah satu-satunya harapan kami, Tuhan,
untuk keselamatan, Tuhan,

851
00:36:41,533 --> 00:36:42,834
jadi apa yang saya tanyakan,

852
00:36:42,868 --> 00:36:45,003
dan saya berdoa sekarang
dalam nama Yesus, Tuhan,

853
00:36:45,036 --> 00:36:46,872
Anda menghilangkan semua rasa takut,

854
00:36:46,905 --> 00:36:49,941
singkirkan semua kecemasan atau keraguan
dariku sekarang.

855
00:36:49,975 --> 00:36:54,012
Saya tahu segalanya
yang aku korbankan untukmu, Tuhan.

856
00:36:54,045 --> 00:36:56,382
Saya tidak hidup dengan cara yang sama.
Saya tidak berpikir dengan cara yang sama.

857
00:36:56,415 --> 00:36:59,551
Saya tidak beroperasi sesuai
ke dunia tidak lebih.

858
00:36:59,585 --> 00:37:01,387
Tuhan, aku hidup untukmu.

859
00:37:01,420 --> 00:37:05,090
¬ Kehadiran Tuhan
di sini

860
00:37:05,123 --> 00:37:07,359
Saya merasakannya di atmosfer

861
00:37:07,393 --> 00:37:08,960
PRIA:
¬ Kehadiran Tuhan¬

862
00:37:08,994 --> 00:37:10,896
ALL: Kehadiran Tuhan
di sini

863
00:37:10,929 --> 00:37:12,531
PRIA:
¬ Kehadiran Tuhan

864
00:37:12,564 --> 00:37:16,234
¬ Kehadiran Tuhan
di sini

865
00:37:16,268 --> 00:37:18,904
Yesus ada di rumah!
Bantu Tuhan!

866
00:37:24,643 --> 00:37:26,545
Puji Tuhan.

867
00:37:26,578 --> 00:37:28,079
Ya, benar.
Anda bisa memberinya pujian.

868
00:37:28,113 --> 00:37:30,248
Ya, benar.

869
00:37:30,282 --> 00:37:31,783
Tuhan itu benar-benar baik.

870
00:37:34,320 --> 00:37:36,555
Tujuh tahun hari ini,

871
00:37:36,588 --> 00:37:40,726
tujuh tahun tepatnya hari ini

872
00:37:40,759 --> 00:37:43,729
Saya di luar sana.

873
00:37:43,762 --> 00:37:46,832
Saya di luar sana di kota
dari San Francisco.

874
00:37:46,865 --> 00:37:50,569
Saya ingat saya sedang berbicara dengan Tuhan,

875
00:37:50,602 --> 00:37:53,138
dan aku berkata, "Tuhan,

876
00:37:53,171 --> 00:37:58,276
Saya tahu apa yang saya lakukan di sini
tidak sesuai dengan keinginan Anda. "

877
00:38:00,312 --> 00:38:02,914
Saya selalu memiliki rasa malu itu

878
00:38:02,948 --> 00:38:06,452
untuk mengatakan bahwa saya adalah germo,
Anda tahu, dan ...

879
00:38:06,485 --> 00:38:08,754
itu apa adanya.
Anda menjual wanita,

880
00:38:08,787 --> 00:38:11,657
dan mereka saling bertukar
bantuan seksual untuk uang,

881
00:38:11,690 --> 00:38:13,191
dan saya mengambil uang itu.

882
00:38:13,224 --> 00:38:16,294
Dan saya punya dua wanita
yang ada di sebuah ruangan,

883
00:38:16,328 --> 00:38:19,598
dan saya ingat
duduk di luar hotel,

884
00:38:19,631 --> 00:38:21,600
dan saya sedang berbicara dengan Tuhan.

885
00:38:21,633 --> 00:38:25,504
Saya berkata, "Ya Tuhan, saya tahu
ini bukan jalan

886
00:38:25,537 --> 00:38:27,873
Anda ingin saya pergi,

887
00:38:27,906 --> 00:38:32,878
tapi saya akan dengan senang hati dan bahagia
mati dalam dosaku

888
00:38:32,911 --> 00:38:35,947
dan pergi ke neraka. "

889
00:38:35,981 --> 00:38:38,984
Benar saja, seminggu kemudian,
seminggu kemudian,

890
00:38:39,017 --> 00:38:42,488
Saya punya - saya belum melihat
jalanan sejak itu.

891
00:38:42,521 --> 00:38:44,456
Banyak orang
datang ke hal ini

892
00:38:44,490 --> 00:38:48,960
berpikir bahwa kita tidak akan pergi
harus memikul salib kita sendiri.

893
00:38:48,994 --> 00:38:53,732
Saya melihat bahkan ketika Yesus
naik untuk disalibkan,

894
00:38:53,765 --> 00:38:56,702
dan dia butuh bantuan
dengan salib,

895
00:38:56,735 --> 00:38:58,370
dan dia memanggil
salah satu pria keluar.

896
00:38:58,404 --> 00:39:00,572
Saya pikir salah satu pria
adalah Simon.

897
00:39:00,606 --> 00:39:03,041
Dia memanggil Simon.

898
00:39:03,074 --> 00:39:05,210
Simon seperti,
"Astaga, lihat. Aku hanya—"

899
00:39:05,243 --> 00:39:08,847
Mereka suka, "Bung, lihat. Tidak.
Bantu orang ini mendapatkan salib ini. "

900
00:39:08,880 --> 00:39:12,017
Dan seperti apa itu
bagi saya adalah, man,

901
00:39:12,050 --> 00:39:14,319
ini bukan hanya jadi
semua tentang dia seperti itu.

902
00:39:14,352 --> 00:39:16,154
Anda bukan hanya finna saja -

903
00:39:16,187 --> 00:39:18,824
Anda bukan hanya finna
hidup dari rahmatnya

904
00:39:18,857 --> 00:39:21,026
dan berpikir itu hanya baik

905
00:39:21,059 --> 00:39:23,328
dan berpikir Anda bisa saja
hiduplah dengan cara apa pun

906
00:39:23,361 --> 00:39:26,231
karena Yesus sudah melakukannya.

907
00:39:26,264 --> 00:39:28,667
Itu rahmat murahan itu
yang dibicarakan anak laki-laki saya.

908
00:39:28,700 --> 00:39:30,335
Itu rahmat murahan itu.

909
00:39:30,368 --> 00:39:32,438
MAN # 2: Oh, apakah itu baik untuk dikatakan
bahwa Yesus dapat membantu kita

910
00:39:32,471 --> 00:39:35,040
membawa salib kita juga?

911
00:39:39,811 --> 00:39:42,714
HARRY: Puji Tuhan.

912
00:39:42,748 --> 00:39:44,049
Tidak. Dia punya pertanyaan.
Kamu baik-baik saja.

913
00:39:44,082 --> 00:39:45,717
Apakah baik untuk mengatakan bahwa Yesus bisa

914
00:39:45,751 --> 00:39:47,686
bantu kami juga?

915
00:39:47,719 --> 00:39:49,788
- Ya pak. Ya pak.
- Karena itu mirip

916
00:39:49,821 --> 00:39:52,858
untuk apa yang Anda katakan bagaimana Simon
adalah - Dia hanya berjalan lewat.

917
00:39:52,891 --> 00:39:55,461
Dia berkata, "Tidak. Kamu akan membantu
Yesus memikul salib ini. "

918
00:39:55,494 --> 00:39:56,795
- Ya pak.
- Yesus dapat membantu kita

919
00:39:56,828 --> 00:39:58,564
- bawa salib kita juga.
- Ya dia bisa.

920
00:39:58,597 --> 00:39:59,998
- Amin.
- Ya dia bisa.

921
00:40:00,098 --> 00:40:01,933
- Amin.
- Ya dia bisa.

922
00:40:01,967 --> 00:40:03,535
Dan saya berterima kasih untuk itu.

923
00:40:03,569 --> 00:40:04,570
- Terima kasih untuk itu.
- Saya sangat membutuhkannya.

924
00:40:04,603 --> 00:40:05,771
- Saya sangat membutuhkannya.
- Puji Tuhan.

925
00:40:05,871 --> 00:40:07,539
- Salibku berat sekarang.
- Puji Tuhan.

926
00:40:07,573 --> 00:40:09,240
Salibku berat sekarang.
Kamu tahu apa maksudku?

927
00:40:09,274 --> 00:40:11,042
Dan saya tidak bermaksud
mengganggu siapa pun atau -

928
00:40:11,076 --> 00:40:12,277
Nah, kamu bagus.

929
00:40:12,310 --> 00:40:13,979
Tapi salibku berat sekarang.

930
00:40:14,012 --> 00:40:17,649
Puji Tuhan, teman-teman.
Anda berada di tempat yang tepat.

931
00:40:17,683 --> 00:40:22,287
Karena semua yang terjadi
adalah untuk mengarahkan kita kepada Tuhan,

932
00:40:22,320 --> 00:40:24,089
tidak jauh darinya.

933
00:40:24,122 --> 00:40:27,225
Tuhan akan menempatkan kita dalam situasi

934
00:40:27,258 --> 00:40:29,294
baik itu akan menghancurkan kita,

935
00:40:29,327 --> 00:40:31,497
atau itu akan membuat kita.

936
00:40:31,530 --> 00:40:33,499
Jadi semuanya
itu terjadi padamu

937
00:40:33,532 --> 00:40:35,501
adalah oleh Tuhan.

938
00:40:35,534 --> 00:40:37,402
Jangan lari dari Tuhan.

939
00:40:37,435 --> 00:40:40,105
Larilah ke Tuhan dalam nama Yesus.

940
00:40:40,138 --> 00:40:41,573
- Nama Yesus.
- Atas nama Yesus.

941
00:40:41,607 --> 00:40:44,576
- Atas nama Yesus.
- Tuhan itu baik, bung.

942
00:40:44,610 --> 00:40:47,345
Tuhan itu baik. Tuhan itu baik.

943
00:40:56,722 --> 00:41:00,592
TAYLOR: Selamat pagi, semuanya.
Ini adalah "Bola Basket at the Q"

944
00:41:00,626 --> 00:41:02,594
dari San Quentin
Jaringan Olahraga,

945
00:41:02,628 --> 00:41:04,696
akan memulai
dengan game basket ini.

946
00:41:04,730 --> 00:41:06,031
Kami berterima kasih
untuk permainan basket ini

947
00:41:06,131 --> 00:41:07,933
yang menyatukan kita.
Dalam nama Kristus, kami berdoa.

948
00:41:07,966 --> 00:41:09,167
- Amin.
- Amin.

949
00:41:09,200 --> 00:41:10,468
TAYLOR: Dan memberi makan bola
ke T.I.

950
00:41:10,569 --> 00:41:13,204
Dan T.I. bergerak ke kiri, set,
meluncurkan 3-pointer.

951
00:41:13,238 --> 00:41:15,941
Hitung itu.
Brett sampai ke tepi.

952
00:41:15,974 --> 00:41:16,942
Oh!

953
00:41:16,975 --> 00:41:19,377
Itu adalah langkah pria dewasa.

954
00:41:19,410 --> 00:41:20,946
Bola dikupas oleh Twan,
datang ke Dan,

955
00:41:20,979 --> 00:41:23,114
Dan di depan.
Di sinilah Blaine di belakang -

956
00:41:23,148 --> 00:41:24,449
Oh, Dan dengan langkah yang luar biasa,

957
00:41:24,482 --> 00:41:25,951
sampai ke tepi.
Hitung itu,

958
00:41:25,984 --> 00:41:28,119
dan kami mendapat batas waktu
oleh Warriors di sana,

959
00:41:28,153 --> 00:41:29,555
dan mereka membutuhkannya.

960
00:41:29,655 --> 00:41:32,323
Kita tidak bisa menundukkan kepala kita
jika kita kehilangan bola di kaki kita.

961
00:41:32,357 --> 00:41:33,959
Kita harus tetap dalam game ini.

962
00:41:33,992 --> 00:41:35,627
Prajurit tiga.
Satu dua tiga.

963
00:41:35,661 --> 00:41:36,995
- Prajurit!
- Prajurit!

964
00:41:37,095 --> 00:41:39,164
TAYLOR: Yesaya dengan itu.
Pelanggaran ini terlihat stagnan.

965
00:41:39,197 --> 00:41:40,966
Tidak ada yang bergerak.
Tidak ada yang memotong.

966
00:41:40,999 --> 00:41:42,133
Semua orang berdiri.

967
00:41:42,167 --> 00:41:43,635
Oh! Omset di sini,

968
00:41:43,669 --> 00:41:44,970
Saya akan ke arah lain.

969
00:41:45,003 --> 00:41:47,472
Jika mereka membuat ini, saya akan mengatakannya
di dalam kulkas.

970
00:41:47,505 --> 00:41:48,574
Skor akhir
adalah 90 Imago Dei ...

971
00:41:48,607 --> 00:41:50,241
Mengerikan.

972
00:41:50,275 --> 00:41:51,743
... 84 Prajurit San Quentin.

973
00:41:51,777 --> 00:41:54,813
Warriors sekarang 3-4.

974
00:41:54,846 --> 00:41:56,648
Kami punya pelatih yang datang
dengan sistem baru.

975
00:41:56,682 --> 00:41:58,183
Pertahanan yang bagus.

976
00:41:58,283 --> 00:42:00,986
MAN: Ketika kerugian mulai menumpuk
Facebook, pelatih disalahkan,

977
00:42:01,019 --> 00:42:02,487
adil dan tidak adil.

978
00:42:02,520 --> 00:42:03,822
MAN # 2: Saya tahu dia menginginkan orang
untuk membeli,

979
00:42:03,855 --> 00:42:05,090
"Ini lebih besar dari basket.

980
00:42:05,123 --> 00:42:07,325
Mari kita bagikan ini.
Mari kita bagikan kesempatan ini. "

981
00:42:07,358 --> 00:42:10,395
Tetapi jika Anda tidak menang,
tidak ada yang mau membelinya.

982
00:42:10,428 --> 00:42:12,831
TAYLOR: Clay membuatnya keras,
memundurkannya kembali.

983
00:42:12,864 --> 00:42:14,099
Pass pindah ke Jasper.

984
00:42:14,132 --> 00:42:17,102
Jasper - Oh, sepeser pun,
drop-off, dan ember.

985
00:42:17,135 --> 00:42:20,038
Anda, berhenti membawa pria Anda
ke bola.

986
00:42:20,071 --> 00:42:21,439
TAYLOR: Beri makan bola
ke dalam Neil McDeal,

987
00:42:21,472 --> 00:42:23,541
pemanah tinggi lainnya,
bantuan lain.

988
00:42:23,575 --> 00:42:25,944
Jika mereka membuat jus sendiri

989
00:42:25,977 --> 00:42:27,545
untuk berpikir bahwa mereka lebih baik
daripada mereka,

990
00:42:27,579 --> 00:42:29,014
dan kemudian tim
turun dari bukit

991
00:42:29,047 --> 00:42:30,949
dan mulai memukulmu
sekitar di pengadilan,

992
00:42:30,982 --> 00:42:32,951
Anda bisa duduk di sini
di sideline dan turun.

993
00:42:32,984 --> 00:42:35,086
Ini pengadilan kami.
Anda harus pergi ke sini,

994
00:42:35,120 --> 00:42:37,756
injak pengadilan ini seperti Anda
tim baddest di planet ini,

995
00:42:37,789 --> 00:42:39,157
dan mengambilnya dari lawan.

996
00:42:41,660 --> 00:42:44,362
CUEVAS: Kami harus mencari tahu
bagaimana menutup, sebagai sebuah tim,

997
00:42:44,395 --> 00:42:46,297
ofensif, defensif,

998
00:42:46,331 --> 00:42:48,967
kesalahan mental,
kesalahan fisik.

999
00:42:49,000 --> 00:42:51,102
Kita harus melakukan penyesuaian.

1000
00:42:51,136 --> 00:42:54,640
Saya bertanya kepada Black apakah dia bisa berbagi
untuk kita hari ini.

1001
00:42:58,944 --> 00:43:00,979
(pria terkekeh)

1002
00:43:01,012 --> 00:43:02,280
Semuanya tersenyum

1003
00:43:02,380 --> 00:43:05,383
karena semua orang tahu
bahwa saya tidak banyak bicara,

1004
00:43:05,416 --> 00:43:07,485
tapi aku akan melakukannya
bagikan kisah saya hari ini.

1005
00:43:07,518 --> 00:43:09,554
- Luar biasa.
- Jika kamu belum tahu,

1006
00:43:09,587 --> 00:43:13,158
Saya dipenjara 21 tahun

1007
00:43:13,191 --> 00:43:15,426
karena memiliki senjata api.

1008
00:43:20,265 --> 00:43:22,934
Saya punya banyak buku.
Saya banyak membaca.

1009
00:43:22,968 --> 00:43:25,603
Anda tahu, sebagian besar novel
di sini.

1010
00:43:25,637 --> 00:43:28,173
Anda tahu, saya mengerti
kamus Spanyol-Inggris,

1011
00:43:28,206 --> 00:43:31,743
mencoba untuk memperluas cakrawala saya,
belajar bahasa baru.

1012
00:43:31,777 --> 00:43:34,312
Ini agak sulit.
Bahasa Spanyol sangat sulit.

1013
00:43:34,345 --> 00:43:36,948
Buku favorit saya disebut
Sang Alkemis.

1014
00:43:36,982 --> 00:43:40,251
Ini tentang pria ini siapa
harus melintasi padang pasir yang luas ini.

1015
00:43:40,285 --> 00:43:43,254
Dia memulai perjalanannya
dan mengatakan jika dia melakukan perjalanannya,

1016
00:43:43,288 --> 00:43:45,857
dia akan mendapat keberuntungan
pada akhirnya.

1017
00:43:45,891 --> 00:43:47,592
Ya, dia melakukannya
dapatkan keberuntungan di akhir itu.

1018
00:43:47,625 --> 00:43:48,827
Saya tidak mau
untuk memberi tahu siapa pun buku itu,

1019
00:43:48,860 --> 00:43:50,261
jika kalian ingin meneliti itu.

1020
00:43:50,295 --> 00:43:51,963
Dia memang mendapatkan kekayaan
pada akhirnya,

1021
00:43:51,997 --> 00:43:54,800
tapi itu bukan uang.

1022
00:43:54,833 --> 00:43:55,834
Begini caranya.

1023
00:43:55,867 --> 00:43:57,102
Ini buku yang bagus,

1024
00:43:57,135 --> 00:43:59,971
karena dia mengalami kesulitan
di setiap perhentian,

1025
00:44:00,005 --> 00:44:01,873
jadi itu --

1026
00:44:01,907 --> 00:44:03,508
Itu apa
Saya agak terkait dengan,

1027
00:44:03,541 --> 00:44:05,977
karena, kamu tahu,
Saya keluar dari sel ini,

1028
00:44:06,011 --> 00:44:10,215
tidak ada yang tahu
apa yang saya dapat menyeberang,

1029
00:44:10,248 --> 00:44:12,617
jadi, Anda tahu, saya menceritakannya

1030
00:44:12,650 --> 00:44:15,887
untuk kehidupan sehari-hari.

1031
00:44:15,921 --> 00:44:19,624
¬¬

1032
00:44:19,657 --> 00:44:23,128
Saya melayani
hukuman seumur hidup

1033
00:44:23,161 --> 00:44:24,529
sebagai striker tiga.

1034
00:44:24,562 --> 00:44:28,800
Saya dihukum karena berusaha
perampokan dan perampokan,

1035
00:44:28,834 --> 00:44:33,471
dan sekarang saya dinyatakan bersalah
memiliki senjata api.

1036
00:44:33,504 --> 00:44:35,040
Pacar saya punya dua anak,

1037
00:44:35,073 --> 00:44:38,009
jadi kami merawat mereka
sebagai pasangan.

1038
00:44:38,043 --> 00:44:41,179
Saya berjuang
untuk memenuhi kebutuhan hidup.

1039
00:44:41,212 --> 00:44:44,182
Lingkungan tempat saya tinggal,
dipenuhi geng.

1040
00:44:44,215 --> 00:44:46,317
Saya tidak punya niat
untuk melakukan apa pun dengan pistol,

1041
00:44:46,351 --> 00:44:49,487
memilikinya untuk perlindungan.

1042
00:44:49,520 --> 00:44:51,990
Pergi ke toko dengan sepeda saya.

1043
00:44:52,023 --> 00:44:53,859
Polisi menarik saya.

1044
00:44:53,892 --> 00:44:56,161
Dia menangkapku dengan pistol,

1045
00:44:56,194 --> 00:44:58,997
dan saya dijatuhi hukuman
untuk 25-to-life untuk itu.

1046
00:44:59,030 --> 00:45:01,499
¬¬

1047
00:45:01,532 --> 00:45:03,935
Jika tidak ada
hukum tiga pukulan,

1048
00:45:03,969 --> 00:45:07,773
yang paling bisa saya dapatkan
3 tahun penjara.

1049
00:45:07,806 --> 00:45:11,509
Saya tidak pernah terluka secara fisik
seorang pria dalam hidupku,

1050
00:45:11,542 --> 00:45:14,379
dan saya mendapatkan kalimat yang sama
sebagai pembunuh.

1051
00:45:14,412 --> 00:45:17,615
¬¬

1052
00:45:17,648 --> 00:45:20,285
Seperti 10 tahun pertama,
itu sangat sulit

1053
00:45:20,318 --> 00:45:22,921
karena saya tahu
Saya tidak pantas menerima ini.

1054
00:45:22,954 --> 00:45:24,389
Saya marah setiap hari.

1055
00:45:24,422 --> 00:45:26,524
Saya marah.
Saya tidak ingin berbicara.

1056
00:45:26,557 --> 00:45:29,460
Saya hanya menempatkan diri saya
dalam isolasi.

1057
00:45:29,494 --> 00:45:32,363
Tapi bagaimana saya mengatasinya sekarang
bergerak maju,

1058
00:45:32,397 --> 00:45:35,033
menjadikan diriku pria yang lebih baik.

1059
00:45:35,066 --> 00:45:38,870
¬¬

1060
00:45:38,904 --> 00:45:40,471
Apa yang saya butuhkan
ketika saya keluar dari sini

1061
00:45:40,505 --> 00:45:44,709
adalah seseorang untuk mengambil kesempatan
pada saya, beri saya pekerjaan itu.

1062
00:45:44,742 --> 00:45:47,045
Saya mendapat banyak keterampilan.

1063
00:45:47,078 --> 00:45:48,479
Saya tidak mencari selebaran.

1064
00:45:48,513 --> 00:45:52,083
Saya akan - mau bekerja
untuk semua yang saya lakukan.

1065
00:45:52,117 --> 00:45:53,618
Maksudku, aku tahu hatiku murni,

1066
00:45:53,718 --> 00:45:57,388
dan semua orang akan tahu itu
jika Anda memberi saya kesempatan itu.

1067
00:45:57,422 --> 00:46:02,460
¬¬

1068
00:46:07,966 --> 00:46:08,967
MAN: Baiklah,
bahwa "Hancurkan Cetakan,"

1069
00:46:09,000 --> 00:46:10,268
seperti ini. Aku mendapatkanmu.

1070
00:46:10,301 --> 00:46:11,736
MAN # 2: Ooh!

1071
00:46:11,769 --> 00:46:13,604
MAN # 3: Baiklah. Itu -
Saya tahu itu keras.

1072
00:46:13,638 --> 00:46:15,306
MAN # 4: Ini bagus.

1073
00:46:15,340 --> 00:46:16,842
Kamu baik.

1074
00:46:16,875 --> 00:46:19,077
(bermain gitar)

1075
00:46:19,110 --> 00:46:21,012
MAN # 5: Bermain dengan -
untuk alasan apa pun yang Anda temukan

1076
00:46:21,046 --> 00:46:23,014
- tidak untuk bermain.
- Tidak bohong.

1077
00:46:23,048 --> 00:46:24,749
Apa pun alasan yang Anda temukan
tidak pergi ke gereja.

1078
00:46:24,782 --> 00:46:26,684
Meskipun tidak
menghakimi seseorang yang -

1079
00:46:26,717 --> 00:46:30,421
MAN: Saya tahu saya
sejauh ini ¬ sempurna

1080
00:46:30,455 --> 00:46:33,491
Tapi saya tahu saya bisa bicara
untuk lebih dari satu orang

1081
00:46:33,524 --> 00:46:37,295
¬ Saat saya bilang
Saya sangat lelah menyakiti ¬

1082
00:46:37,328 --> 00:46:39,597
Kita bisa berubah
dunia selamanya

1083
00:46:39,630 --> 00:46:41,933
¬ Jika kita datang bersama,
kita dapat memecahkan cetakan

1084
00:46:41,967 --> 00:46:45,436
¬ Sembelit secara mental, tahu
ibuku, tapi tidak bisa keluar ¬

1085
00:46:45,470 --> 00:46:47,272
¬ Dikelilingi oleh kucing,
ada yang asli, ada yang palsu

1086
00:46:47,305 --> 00:46:49,440
¬ Mengamati cara membuat mereka keluar
siapa yang ¬

1087
00:46:49,474 --> 00:46:51,609
Benar-benar tidak punya petunjuk, teman,
pikirkan baik-baik, sobat, ¬

1088
00:46:51,642 --> 00:46:53,444
 Menendang seperti Luke di sini
sampai kamu melihat beberapa hal

1089
00:46:53,478 --> 00:46:54,980
¬ Anda hanya melihat dua jalur,
Saya membawanya ke 2 Chainz ¬

1090
00:46:55,013 --> 00:46:56,647
¬ Sekarang saatnya untuk berubah,
Anda bagian dari kru Anda

1091
00:46:56,681 --> 00:46:58,349
Jadi saya mencoba
untuk memecahkan cetakan

1092
00:46:58,383 --> 00:47:00,451
Saya mencoba mengambil kendali,
sedikit pikiran kepada massa

1093
00:47:00,485 --> 00:47:02,787
Saya tidak akan berhenti sampai tuli
dapat mendengar saya keras dan jelas

1094
00:47:02,820 --> 00:47:04,122
Dan orang buta melihatnya terjadi

1095
00:47:04,155 --> 00:47:05,690
Dan itu jauh ke dalam rap

1096
00:47:05,723 --> 00:47:07,893
¬ Saya berbicara dengan penuh semangat,
hidup, tolong rasakan aku¬¬

1097
00:47:07,926 --> 00:47:09,360
¬ Kita semua berbeda,
sehingga benar-benar kurang ada ¬

1098
00:47:09,394 --> 00:47:10,461
Tetapi jika kita datang bersama

1099
00:47:10,495 --> 00:47:11,796
- Periksa.
- ¬ Suatu hari kita akan

1100
00:47:11,829 --> 00:47:14,866
Saya tahu saya
sejauh ini ¬ sempurna

1101
00:47:14,900 --> 00:47:18,469
Dan aku tahu aku bisa bicara
untuk lebih dari satu orang

1102
00:47:18,503 --> 00:47:22,173
¬ Ketika saya mengatakan saya
sangat lelah menyakiti ¬

1103
00:47:22,207 --> 00:47:24,475
Pasangan.

1104
00:47:24,509 --> 00:47:26,144
Ya.

1105
00:47:26,177 --> 00:47:29,647
(laki-laki berteriak,
berbicara dengan tidak jelas)

1106
00:47:29,680 --> 00:47:32,317
Bam, betapa baiknya kamu
ketika kamu kecil?

1107
00:47:32,350 --> 00:47:34,819
Eh, dalam istilah bola basket?

1108
00:47:34,852 --> 00:47:36,821
- Dalam istilah bola basket.
- Um, saya tidak berpikir -

1109
00:47:36,854 --> 00:47:38,323
Potensi macam apa
apakah Anda memiliki?

1110
00:47:38,356 --> 00:47:40,025
Saya rasa saya tidak tahu
potensi saya.

1111
00:47:40,058 --> 00:47:43,061
Saya pikir etos kerja saya

1112
00:47:43,094 --> 00:47:45,997
mungkin
Kelemahan terbesar saya.

1113
00:47:46,031 --> 00:47:48,266
Saya tidak menganggap serius apa pun.

1114
00:47:48,299 --> 00:47:49,734
Saya berasal dari Compton,

1115
00:47:49,767 --> 00:47:52,337
tapi saya tidak datang
dari keadaan di mana -

1116
00:47:52,370 --> 00:47:54,439
bahwa kita keluar dari kemiskinan
atau semacamnya,

1117
00:47:54,472 --> 00:47:58,676
dan itulah mengapa saya percaya
bahwa pilihan yang saya buat -

1118
00:47:58,709 --> 00:48:01,179
Itu bukan keadaan saya.
Itu pilihan saya.

1119
00:48:01,212 --> 00:48:03,681
CUEVAS: Tetapi bagi saya,
meskipun kamu tahu di mana

1120
00:48:03,714 --> 00:48:05,050
semua makanan Anda berasal,

1121
00:48:05,083 --> 00:48:07,218
jika Anda menghindar peluru
sepanjang pagi,

1122
00:48:07,252 --> 00:48:09,020
maka sulit untuk keluar dari -

1123
00:48:09,054 --> 00:48:10,521
sulit untuk tidak mengambil pistol.

1124
00:48:10,555 --> 00:48:13,258
"Seseorang mencoba membunuhku,
jadi saya menggunakan kekerasan

1125
00:48:13,291 --> 00:48:15,193
karena saya tahu seseorang
mencoba membunuhku. "

1126
00:48:15,226 --> 00:48:19,397
Oke, tetapi jika Anda seorang pria muda
di kota terdalam,

1127
00:48:19,430 --> 00:48:24,469
alasan mengapa hanya beberapa acak
orang ingin membunuhmu?

1128
00:48:24,502 --> 00:48:25,870
Semua jenis alasan berbeda.

1129
00:48:25,903 --> 00:48:27,805
Saya punya banyak orang
yang ingin membunuhku.

1130
00:48:27,838 --> 00:48:30,375
Baik.

1131
00:48:30,408 --> 00:48:32,477
CUEVAS: Ini sebuah perjuangan ...

1132
00:48:32,510 --> 00:48:34,879
¬¬

1133
00:48:34,912 --> 00:48:39,584
...sejauh
saya memiliki energi yang terbangun

1134
00:48:39,617 --> 00:48:42,220
dan saya frustrasi

1135
00:48:42,253 --> 00:48:44,389
oleh hal-hal
di sekitarku ...

1136
00:48:44,422 --> 00:48:47,392
¬¬

1137
00:48:47,425 --> 00:48:50,495
... dan berinteraksi dengan orang-orang

1138
00:48:50,528 --> 00:48:53,064
dan menerima energi dari mereka

1139
00:48:53,098 --> 00:48:56,767
dan terkadang menjadi takut
atau terkadang marah.

1140
00:48:56,801 --> 00:48:59,904
Dan saya mengendalikannya
sekarang lebih baik.

1141
00:48:59,937 --> 00:49:01,739
Memeriksa.

1142
00:49:01,772 --> 00:49:04,942
Saya tidak mulai mengubah diri saya
sampai aku tiba di San Quentin,

1143
00:49:04,976 --> 00:49:07,412
dan saya masuk
beberapa kelompok swadaya

1144
00:49:07,445 --> 00:49:10,281
itu benar-benar membuat saya
perhatikan baik-baik diriku.

1145
00:49:10,315 --> 00:49:12,117
Memeriksa.

1146
00:49:12,150 --> 00:49:15,520
Dan beberapa masalah utama saya
yang telah saya tangani

1147
00:49:15,553 --> 00:49:18,923
adalah masalah kontrol.

1148
00:49:18,956 --> 00:49:21,092
Hari ini, saya masih marah

1149
00:49:21,126 --> 00:49:23,861
cara yang sama
Saya dulu marah,

1150
00:49:23,894 --> 00:49:26,631
dan saya masih berpikir

1151
00:49:26,664 --> 00:49:30,368
tentang, seperti, kehilangan itu.

1152
00:49:30,401 --> 00:49:35,006
Tetapi dalam hal itu, saya menyadari
untuk mengenali berkat,

1153
00:49:35,040 --> 00:49:37,475
Anda tahu, karena
Saya sedang memikirkan sesuatu,

1154
00:49:37,508 --> 00:49:41,446
dan saya memikirkan sesuatu
tidak akan menyakiti siapa pun.

1155
00:49:41,479 --> 00:49:47,385
Di masa lalu, saya hanya memotong
memikirkan menyakiti seseorang,

1156
00:49:47,418 --> 00:49:49,054
dan aku baru saja menyakiti seseorang.

1157
00:49:49,087 --> 00:49:51,889
MAN: Hei! Hei! Hei!

1158
00:49:51,922 --> 00:49:54,225
Turun!

1159
00:49:54,259 --> 00:49:55,626
- Turun!
- Turun di tanah!

1160
00:49:55,660 --> 00:49:57,628
Turun!

1161
00:49:57,662 --> 00:49:59,497
MAN # 2:
Lihat lihat. Dia menangkapnya pada -

1162
00:49:59,530 --> 00:50:02,067
MAN # 3:
Waspada. Turun di halaman.

1163
00:50:02,100 --> 00:50:06,204
¬¬

1164
00:50:06,237 --> 00:50:08,139
MAN: Turun! Hei!

1165
00:50:08,173 --> 00:50:10,675
¬¬

1166
00:50:10,708 --> 00:50:13,478
Turun! Turun! Turun!

1167
00:50:13,511 --> 00:50:14,579
- Turun di halaman!
- Turun!

1168
00:50:14,612 --> 00:50:15,613
- Turun!
- Turun!

1169
00:50:15,713 --> 00:50:17,715
- Turun sekarang!
- Turun!

1170
00:50:17,815 --> 00:50:19,717
- Turun!
- Turun!

1171
00:50:19,750 --> 00:50:21,018
- Turun!
- Turun!

1172
00:50:21,052 --> 00:50:23,988
Turun!

1173
00:50:24,021 --> 00:50:25,190
(Pria berbicara dengan tidak jelas)

1174
00:50:25,223 --> 00:50:26,991
Turun.

1175
00:50:27,024 --> 00:50:28,893
Turun! Turun!

1176
00:50:28,926 --> 00:50:30,061
- Turun!
- Turun!

1177
00:50:30,095 --> 00:50:31,996
Turun, turun,
turun, bung.

1178
00:50:32,029 --> 00:50:35,333
Semua, di halaman.

1179
00:50:35,366 --> 00:50:37,335
CUEVAS: Kita akan berakhir
harus masuk,

1180
00:50:37,368 --> 00:50:39,104
tapi aku benar-benar mau
ingin berkomentar ...

1181
00:50:39,137 --> 00:50:41,506
- Menjauhlah! Menjauhlah!
- ... dalam situasi tertentu.

1182
00:50:41,539 --> 00:50:44,008
Ya.

1183
00:50:44,041 --> 00:50:46,211
CUEVAS:
Di penjara, cukup ironisnya,

1184
00:50:46,244 --> 00:50:48,946
Saya datang untuk menjadi
sangat nyaman

1185
00:50:48,979 --> 00:50:51,116
dengan lingkungan saya.

1186
00:50:51,149 --> 00:50:53,017
Untuk waktu yang lama,
Saya di San Quentin,

1187
00:50:53,050 --> 00:50:58,289
dan aku tidak takut pada siapa pun
melakukan kerusakan fisik padaku,

1188
00:50:58,323 --> 00:51:01,692
karena saya tahu saya ada di sini
melakukan hal yang benar.

1189
00:51:01,726 --> 00:51:04,562
Tetapi orang-orang ini
baru saja masuk,

1190
00:51:04,595 --> 00:51:08,533
dan mereka menyerang
orang secara acak.

1191
00:51:08,566 --> 00:51:11,302
Saya frustrasi dengan situasinya
sekarang juga.

1192
00:51:11,336 --> 00:51:14,439
Saya takut untuk beberapa orang
di tim saya.

1193
00:51:14,472 --> 00:51:16,874
Saya takut untuk diri saya sendiri.

1194
00:51:16,907 --> 00:51:18,876
¬¬

1195
00:51:18,909 --> 00:51:20,878
MAN # 3: Perhatian di halaman,

1196
00:51:20,911 --> 00:51:24,048
kita kembali ke program normal.

1197
00:51:24,081 --> 00:51:26,951
CUEVAS: Jadi saya harus mengakui

1198
00:51:26,984 --> 00:51:29,220
ancaman fisik,

1199
00:51:29,254 --> 00:51:30,988
dan itu menakutkan,

1200
00:51:31,021 --> 00:51:34,058
karena tubuh saya masih merespons
untuk ancaman fisik

1201
00:51:34,091 --> 00:51:37,162
dengan cara yang sama seperti yang digunakannya
untuk menanggapi ancaman fisik,

1202
00:51:37,195 --> 00:51:40,965
dan saya tegang, dan, Anda tahu,
darah saya mulai memompa.

1203
00:51:40,998 --> 00:51:45,170
Dan sebelum aku menyadarinya,
Saya siap melindungi diri saya sendiri,

1204
00:51:45,203 --> 00:51:48,439
dan saya mungkin tidak perlu.

1205
00:51:48,473 --> 00:51:50,941
Dan hari ini, itu sangat berbahaya
untuk saya.

1206
00:51:50,975 --> 00:51:53,077
MAN: Bersama kita bisa
memecahkan cetakan

1207
00:51:53,110 --> 00:51:54,845
¬ Produk lingkungan saya ¬

1208
00:51:54,879 --> 00:51:56,281
Setidaknya itu
cara itu memberi tahu ¬

1209
00:51:56,314 --> 00:51:58,082
Dan Anda tidak
rencana pensiun ¬

1210
00:51:58,115 --> 00:52:00,351
¬ Saat Anda memprogram
untuk meniup gram dan menjual ganja ¬

1211
00:52:00,385 --> 00:52:01,919
Sampai hari ini
bahwa kau pergi, kawan

1212
00:52:01,952 --> 00:52:03,688
Saya bersumpah ini sangat dingin
ketika Anda harus menelepon ke rumah

1213
00:52:03,721 --> 00:52:05,423
¬ Tempat di mana Anda tumbuh
berpikir harapan adalah lelucon ¬

1214
00:52:05,456 --> 00:52:07,425
Dan semua orang berpikir
begitulah caranya untuk beberapa ¬

1215
00:52:07,458 --> 00:52:10,828
Saya tahu saya
sejauh ini ¬ sempurna

1216
00:52:10,861 --> 00:52:15,200
Tapi saya tahu saya bisa bicara
untuk lebih dari satu orang

1217
00:52:15,233 --> 00:52:18,303
¬ Ketika saya mengatakan saya
sangat lelah menyakiti ¬

1218
00:52:18,336 --> 00:52:20,271
Kita bisa berubah
dunia selamanya

1219
00:52:20,305 --> 00:52:23,808
¬ Jika kita datang bersama,
kita dapat memecahkan cetakan

1220
00:52:23,841 --> 00:52:26,877
(percakapan tidak jelas)

1221
00:52:28,813 --> 00:52:32,483
¬¬

1222
00:52:32,517 --> 00:52:34,785
HARRY: Saya sudah bermain bola
sejak saya berumur 6 tahun.

1223
00:52:34,819 --> 00:52:36,621
Itu sesuatu
itu hanya macet.

1224
00:52:36,654 --> 00:52:41,459
¬¬

1225
00:52:41,492 --> 00:52:45,129
Di sekolah menengah, saya bermain untuk
sebuah tim bernama Atlanta Celtics -

1226
00:52:45,162 --> 00:52:46,464
Dwight Howard.

1227
00:52:46,497 --> 00:52:48,799
Anda punya orang-orang seperti J.R. Smith.

1228
00:52:48,833 --> 00:52:51,135
Saya banyak bermain
dari orang-orang itu.

1229
00:52:51,168 --> 00:52:53,170
(Pengumuman tidak jelas,
nyanyian)

1230
00:52:53,204 --> 00:52:54,905
Tahun pertama,
Saya akan bermain universitas.

1231
00:52:54,939 --> 00:52:57,808
Tahun kelas 11 saya,
Saya melakukannya dengan sangat, sangat baik.

1232
00:52:57,842 --> 00:53:01,312
Saya direkrut
oleh Cal State Northridge,

1233
00:53:01,346 --> 00:53:04,582
yaitu Divisi I,
di California Selatan.

1234
00:53:04,615 --> 00:53:07,218
Jadi saya keluar ke California.

1235
00:53:07,252 --> 00:53:09,153
Tawaran di
Cal State Northridge,

1236
00:53:09,186 --> 00:53:12,423
Pelatih datang kepada saya.
Itu selama liburan Natal.

1237
00:53:12,457 --> 00:53:15,760
Dia bilang dia punya kabar buruk.

1238
00:53:15,793 --> 00:53:17,662
Sekolah memutuskan,
dengan staf pelatih,

1239
00:53:17,695 --> 00:53:19,997
mereka akan masuk
arah yang sama sekali berbeda,

1240
00:53:20,030 --> 00:53:22,199
dan dia adalah salah satu dari mereka
yang diberhentikan.

1241
00:53:22,233 --> 00:53:23,901
Dan itu hanya menghancurkan saya.

1242
00:53:23,934 --> 00:53:25,002
Itu menghancurkan saya. Seperti,

1243
00:53:25,035 --> 00:53:27,037
seluruh mimpi saya adalah Divisi I.

1244
00:53:27,071 --> 00:53:30,408
Saya merasa itu hanya saya sendiri
kesempatan untuk sampai ke NBA.

1245
00:53:30,441 --> 00:53:32,577
Ketika itu terjadi, itu hanya menempatkan saya
di suatu tempat

1246
00:53:32,610 --> 00:53:34,011
di mana aku agak,
seperti, berkecil hati,

1247
00:53:34,044 --> 00:53:37,682
begitu baik keluar
di jalanan sedikit

1248
00:53:37,715 --> 00:53:40,685
dan mulai mendapatkan
diperkenalkan ke beberapa lainnya

1249
00:53:40,718 --> 00:53:42,720
ranah kehidupan.

1250
00:53:42,753 --> 00:53:45,523
Akhirnya mendapatkan pertunjukan musim panas
bekerja sebagai tukang pukul

1251
00:53:45,556 --> 00:53:47,725
di klub strip di Frisco.

1252
00:53:52,830 --> 00:53:55,132
Begitu...
(menghela nafas)

1253
00:53:55,165 --> 00:54:00,137
Saya terlibat dengan seorang wanita.

1254
00:54:02,139 --> 00:54:03,708
(menghela nafas)

1255
00:54:03,741 --> 00:54:06,377
Itu sedikit
hubungan yang tidak sehat.

1256
00:54:06,411 --> 00:54:09,280
¬¬

1257
00:54:09,314 --> 00:54:12,249
Dan saya di klub,

1258
00:54:12,283 --> 00:54:14,752
dan pada saat itu, saya sedang bekerja.

1259
00:54:14,785 --> 00:54:16,053
Saya seorang manajer lantai.

1260
00:54:16,086 --> 00:54:18,423
Saya menjalankan pertunjukan panggung.

1261
00:54:18,456 --> 00:54:23,428
Dan dia turun
ke tempat saya bekerja,

1262
00:54:23,461 --> 00:54:25,896
dan dia mabuk.

1263
00:54:25,930 --> 00:54:28,399
Anda tahu, kita baru saja punya
sedikit, percakapan santai,

1264
00:54:28,433 --> 00:54:31,636
dan hal selanjutnya yang kamu tahu,
dia mengeluarkan botol.

1265
00:54:31,669 --> 00:54:33,504
Jadi saya ambil
botol darinya.

1266
00:54:33,538 --> 00:54:35,172
Saya berkata, "Ayo.
Ayo pergi keluar."

1267
00:54:35,205 --> 00:54:36,641
Jadi kita pergi keluar.

1268
00:54:36,674 --> 00:54:39,477
Ketika kita pergi ke luar,
Saya pada dasarnya seperti,

1269
00:54:39,510 --> 00:54:42,413
"Dengar, jadi, kamu mabuk, tahu?

1270
00:54:42,447 --> 00:54:45,683
Anda hanya perlu mematikannya
untuk malam ini, kau tahu?

1271
00:54:45,716 --> 00:54:47,818
Kembali ke hotel, dan
Aku bertemu denganmu nanti,

1272
00:54:47,852 --> 00:54:50,120
Karena kamu melakukan terlalu banyak. "
Dia pada dasarnya suka,
1273
00:54:50,154 --> 00:54:51,556
"Tidak. Aku tidak akan pergi ke hotel.

1274
00:54:51,656 --> 00:54:55,092
Saya tidak melakukan itu (bleep) "
Anda tahu, semua jenis barang.

1275
00:54:55,125 --> 00:54:57,094
¬¬

1276
00:54:57,127 --> 00:54:59,096
Dan aku seperti, "Kamu tahu apa?
Berikan aku kunciku.

1277
00:54:59,129 --> 00:55:00,264
Berikan saya kunci saya ke tempat.

1278
00:55:00,297 --> 00:55:02,967
Anda bisa melakukannya, "
dan dia suka, "Tidak.

1279
00:55:03,000 --> 00:55:04,869
Anda tidak akan mengusir saya,

1280
00:55:04,902 --> 00:55:06,537
dan semua uang ini
Saya berikan kepada Anda, berikan -

1281
00:55:06,571 --> 00:55:07,805
Yah, berikan aku uangku. "

1282
00:55:07,838 --> 00:55:10,007
Saya seperti,
"Aku tidak memberimu uang,

1283
00:55:10,040 --> 00:55:11,976
tetapi keluar dari tempat saya, meskipun. "

1284
00:55:12,009 --> 00:55:14,679
Dia tidak akan memberi saya kunci.

1285
00:55:14,712 --> 00:55:16,947
Saya memaksakan diri

1286
00:55:16,981 --> 00:55:19,517
untuk mengambil dompetnya
di mana kunci saya berada,

1287
00:55:19,550 --> 00:55:20,951
dan ketika saya for--

1288
00:55:20,985 --> 00:55:23,821
Hanya satu yang buruk,
keputusan irasional.

1289
00:55:23,854 --> 00:55:26,791
Saya tidak sengaja mendorongnya
ke tanah.

1290
00:55:26,824 --> 00:55:32,129
¬¬

1291
00:55:32,162 --> 00:55:37,502
Saya dijatuhi hukuman 8 tahun,
8 bulan untuk kekerasan dalam rumah tangga.

1292
00:55:47,678 --> 00:55:50,180
PHYLLIS: Harry mungkin
anak saya yang paling bahagia.

1293
00:55:50,214 --> 00:55:52,349
Saya punya tiga anak.

1294
00:55:52,383 --> 00:55:55,520
Harry selalu
hanya senang-pergi-beruntung.

1295
00:55:57,888 --> 00:56:01,492
Jadi, dia sekitar 3 atau 4
dalam gambar ini,

1296
00:56:01,526 --> 00:56:06,263
jadi ini akan ada
saat ayahnya meninggal.

1297
00:56:06,296 --> 00:56:09,400
Saya bekerja shift malam
ketika saya pertama kali datang ke sini

1298
00:56:09,434 --> 00:56:12,369
jadi saya bisa mendapatkan anak-anak saya
siap sekolah di pagi hari

1299
00:56:12,403 --> 00:56:16,006
dan berada di rumah untuk mereka
ketika mereka pulang dari sekolah.

1300
00:56:16,040 --> 00:56:19,076
Dan alasannya
Saya pindah ke shift hari -

1301
00:56:19,109 --> 00:56:20,945
Karena Harry menyelinap -
semakin tua,

1302
00:56:20,978 --> 00:56:22,346
mulai menyelinap di malam hari,

1303
00:56:22,379 --> 00:56:25,215
seperti, ketika dia berusia 12, 13.

1304
00:56:25,249 --> 00:56:28,519
Jadi ini
gambar-gambar gila.

1305
00:56:28,553 --> 00:56:31,689
Saya tidak punya ide
siapa orang ini.

1306
00:56:31,722 --> 00:56:35,860
Dia hanya ingin menjadi, seperti,
di kerumunan.

1307
00:56:35,893 --> 00:56:37,227
Dia ingin menjadi,

1308
00:56:37,261 --> 00:56:39,396
Anda tahu, terkait
dengan semua orang keren.

1309
00:56:39,430 --> 00:56:42,433
Dan Anda bertanya-tanya
apa yang terjadi dengannya.

1310
00:56:42,467 --> 00:56:44,401
Apakah semuanya baik-baik saja?

1311
00:56:44,435 --> 00:56:50,407
¬¬

1312
00:56:50,441 --> 00:56:52,409
Ketika dia ditangkap,

1313
00:56:52,443 --> 00:56:55,412
itu benar-benar, seperti,
hanya menyakitiku.

1314
00:56:55,446 --> 00:56:57,047
Itu hanya mengguncang saya ke inti saya,

1315
00:56:57,081 --> 00:57:01,118
dan saya hanya jatuh ke dalam, seperti,
depresi berat.

1316
00:57:01,151 --> 00:57:03,554
Yang bisa saya lakukan adalah pulang
dan naik ke tempat tidur.

1317
00:57:03,588 --> 00:57:07,725
Aku bahkan tidak mengerti
apa yang sedang terjadi.

1318
00:57:07,758 --> 00:57:12,730
¬¬

1319
00:57:12,763 --> 00:57:15,900
(menangis) Oh, Yesus.

1320
00:57:15,933 --> 00:57:20,838
Saya tidak menginginkan anak saya
pergi ke penjara.

1321
00:57:20,871 --> 00:57:26,010
Saya tidak mengerti
bagaimana sampai pada titik itu.

1322
00:57:26,043 --> 00:57:30,948
Saya tidak melihat betapa bagusnya sesuatu
bisa keluar dari situ.

1323
00:57:30,981 --> 00:57:33,951
Aku hanya tidak mengerti sama sekali.

1324
00:57:33,984 --> 00:57:39,957
¬¬

1325
00:57:39,990 --> 00:57:42,693
HARRY:
Gaya hidup yang saya jalani,

1326
00:57:42,727 --> 00:57:45,095
Saya harus jujur
dan bertanggung jawab

1327
00:57:45,129 --> 00:57:47,598
untuk peran yang saya mainkan
menjadi seorang womanizer,

1328
00:57:47,632 --> 00:57:49,099
menjadi manipulator,

1329
00:57:49,133 --> 00:57:52,937
dan hanya menjadi seseorang
yang hanya digunakan orang.

1330
00:57:52,970 --> 00:57:57,107
Transisi untuk saya
pergi ke penjara, seperti,

1331
00:57:57,141 --> 00:58:00,210
tidak seperti transisi lainnya
Saya pernah berurusan dengan.

1332
00:58:00,244 --> 00:58:02,212
Tetapi ketika saya sampai di San Quentin,

1333
00:58:02,246 --> 00:58:06,050
Saya bisa benar-benar adil
sepenuhnya melangkah ke kepenuhan

1334
00:58:06,083 --> 00:58:10,320
dari apa semuanya
Tuhan memanggil saya untuk menjadi.

1335
00:58:10,354 --> 00:58:12,456
Saya bersyukur kepada Tuhan untuk San Quentin,
Karena ini adalah tempat

1336
00:58:12,489 --> 00:58:15,125
dimana kamu benar-benar bisa,
benar-benar direhabilitasi

1337
00:58:15,159 --> 00:58:18,328
dan terapkan kecakapan hidup
bahwa mereka mengajarimu

1338
00:58:18,362 --> 00:58:20,698
ke dalam kehidupan nyata Anda,
berjalan setiap hari.

1339
00:58:26,837 --> 00:58:30,240
(teriakan tidak jelas)

1340
00:58:30,274 --> 00:58:33,243
PENYIAR: Dan selamat malam,
semua orang. Selamat datang di Game 3.

1341
00:58:33,277 --> 00:58:35,980
Golden State memenangkan Game 6 dan 7
di final konferensi

1342
00:58:36,013 --> 00:58:39,149
dan 1 dan 2, jadi mereka merasa
percaya diri tentang diri mereka sendiri,

1343
00:58:39,183 --> 00:58:41,819
dan mereka sedang bermain
beberapa bola basket yang sangat bagus.

1344
00:58:41,852 --> 00:58:44,655
JaVale McGee berguling
ke keranjang, melemparnya.

1345
00:58:44,689 --> 00:58:48,192
- Oh!
- (laki-laki berseru dengan tidak jelas)

1346
00:58:48,225 --> 00:58:51,195
TAYLOR: Pergi melintasi jalan,
muncul kembali.

1347
00:58:51,228 --> 00:58:52,329
Di sinilah LeBron James.

1348
00:58:52,362 --> 00:58:54,398
18 pada jam pengambilan gambar
di pengadilan depan.

1349
00:58:54,431 --> 00:58:55,499
George Hill dengan itu.

1350
00:58:55,532 --> 00:58:56,701
Keranjang lintas lapangan -

1351
00:58:56,734 --> 00:58:57,835
Oh!

1352
00:58:57,868 --> 00:59:02,172
Ditolak oleh JaVale McGee
di drama itu!

1353
00:59:02,206 --> 00:59:04,909
Kami hanya di gym,
menonton pertandingan,

1354
00:59:04,942 --> 00:59:06,510
memiliki sebagian besar
fellas muncul,

1355
00:59:06,543 --> 00:59:10,347
dan kami mendapat LeBron
klub penggemar di sana.

1356
00:59:10,380 --> 00:59:13,117
PENYIAR: James atas dan bawah,
melemparnya, dari papan!

1357
00:59:13,150 --> 00:59:16,086
Ya Tuhan! Ayo pergi!

1358
00:59:16,120 --> 00:59:17,287
- Nilai apa ...
- Ayo pergi!

1359
00:59:17,321 --> 00:59:18,388
... untuk Cavaliers.

1360
00:59:18,422 --> 00:59:21,692
¬¬

1361
00:59:21,726 --> 00:59:23,293
Kita mulai.

1362
00:59:23,327 --> 00:59:25,129
PRIA:
Di mana kamu di, Curry? Muncul!

1363
00:59:25,162 --> 00:59:26,296
MAN # 2:
Itu uang di sana.

1364
00:59:26,330 --> 00:59:27,865
PRIA: Dia pulang.

1365
00:59:27,898 --> 00:59:30,200
Prajurit datang ke sini
dan tunjukkan kami banyak cinta.

1366
00:59:30,234 --> 00:59:32,937
Saya tunjukkan pada mereka cinta kembali.

1367
00:59:32,970 --> 00:59:34,605
aku mencintai mereka
untuk apa yang mereka lakukan untuk kita.

1368
00:59:34,639 --> 00:59:36,907
- (pria bersorak)
- Hancurkan, Kevin Durant

1369
00:59:36,941 --> 00:59:38,075
untuk 27,

1370
00:59:38,108 --> 00:59:39,209
- dan ini adalah permainan 2 poin.
- Yeah sayang!

1371
00:59:39,243 --> 00:59:43,413
Ya! Itu yang dia lakukan!

1372
00:59:43,447 --> 00:59:46,483
Saya ingin LeBron memenangkan ini
Karena aku ingin lebih banyak bola basket.

1373
00:59:46,516 --> 00:59:47,551
CUEVAS:
Anda ingin dia memenangkan permainan ini,

1374
00:59:47,584 --> 00:59:48,753
atau Anda ingin dia menang
seri?

1375
00:59:48,786 --> 00:59:50,821
Game ini, bukan seri.
Permainan ini.

1376
00:59:50,855 --> 00:59:54,091
Saya ingin Golden State
untuk memenangkan semuanya, dalam 7, meskipun.

1377
00:59:54,124 --> 00:59:55,459
Tembakan terakhir detik.

1378
00:59:55,492 --> 00:59:56,493
(tertawa)

1379
00:59:56,526 --> 00:59:58,228
(percakapan tidak jelas)

1380
00:59:58,262 --> 00:59:59,897
(tertawa, berbicara dengan tidak jelas)

1381
00:59:59,930 --> 01:00:01,298
MAN # 3: Oh!

1382
01:00:01,398 --> 01:00:03,567
McINTOSH: Anda tahu, kita semua
merindukan keluarga kita,

1383
01:00:03,600 --> 01:00:08,072
jadi bagian dari tim ini
seperti keluarga besar.

1384
01:00:08,105 --> 01:00:11,275
Itu memberi kita perasaan
tujuan dan kebersamaan.

1385
01:00:11,308 --> 01:00:13,744
Lihat, dia meraihnya.
Lihat ini.

1386
01:00:13,778 --> 01:00:15,780
- Oh, ayolah, teman.
- Dia meraihnya.

1387
01:00:15,813 --> 01:00:17,081
MAN # 3:
Sobat, itu tidak busuk -

1388
01:00:17,114 --> 01:00:21,085
Ikatan pada tim ini
adalah organisme hidup.

1389
01:00:21,118 --> 01:00:22,452
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1390
01:00:22,552 --> 01:00:25,089
Seperti itulah dirimu
mencari dalam game,

1391
01:00:25,122 --> 01:00:28,693
langkah yang sama. Reaksi yang sama,
respon yang sama,

1392
01:00:28,726 --> 01:00:30,494
- semuanya.
- Reaksi yang sama.

1393
01:00:30,527 --> 01:00:32,963
CUEVAS: Di penjara,
Anda berada di tempat yang sempit,

1394
01:00:32,997 --> 01:00:36,667
dan Anda mengenal lebih banyak orang
lebih dari sekedar di jalanan,

1395
01:00:36,701 --> 01:00:39,369
Anda tahu, bertemu seorang pria,

1396
01:00:39,403 --> 01:00:42,539
bekerja dengan seorang pria, dan pulang.

1397
01:00:42,572 --> 01:00:44,274
Kamu tidak pergi
dari pria ini.

1398
01:00:44,308 --> 01:00:48,779
Hei, pelatih? Kamu sudah cukup
untuk anak muda di sana?

1399
01:00:48,813 --> 01:00:51,348
AMON:
Saya punya sistem pendukung di sana.

1400
01:00:51,381 --> 01:00:52,783
Saya bisa pergi ke siapa saja
dari orang-orang ini

1401
01:00:52,817 --> 01:00:55,052
dan bicarakan
apa yang saya alami.

1402
01:00:55,085 --> 01:00:56,486
Aku dan Hitam dan ATL,

1403
01:00:56,586 --> 01:00:59,990
itulah dua yang saya katakan
ada untuk saya yang paling,

1404
01:01:00,024 --> 01:01:01,058
dan itulah yang dilakukan keluarga.

1405
01:01:01,091 --> 01:01:03,493
PENYIAR: Ditembak jam di 5.

1406
01:01:03,527 --> 01:01:05,129
Kevin Durant jauh di luar.

1407
01:01:05,162 --> 01:01:08,966
Menghadirkan!
Kevin Durant dari pusat kota!

1408
01:01:08,999 --> 01:01:11,836
(semua bersorak tidak jelas)

1409
01:01:17,842 --> 01:01:20,677
Prajurit!

1410
01:01:20,711 --> 01:01:22,679
Apa yang Anda pikirkan
tentang tembakan itu, LeBron?

1411
01:01:22,713 --> 01:01:24,248
Nah, uh, karya Kevin Durant
pemain hebat.

1412
01:01:24,281 --> 01:01:26,016
- Uh ...
- (tertawa)

1413
01:01:26,050 --> 01:01:27,351
Dia membuat tembakan yang sulit dipercaya.

1414
01:01:27,384 --> 01:01:30,154
Malam ini, uh, ya,
mereka adalah tim yang lebih baik.

1415
01:01:30,187 --> 01:01:31,922
Uh ...

1416
01:01:31,956 --> 01:01:34,391
- Aku benar-benar berharap mendapat bantuan.
- (tertawa)

1417
01:01:34,424 --> 01:01:37,327
Hei, tanya dia
jika dia akan tinggal, juga!

1418
01:01:37,361 --> 01:01:39,096
MAN # 4: Prajurit!

1419
01:01:39,129 --> 01:01:41,331
¬¬

1420
01:01:41,365 --> 01:01:44,001
TAYLOR: Mulai lima
untuk Prajurit San Quentin -

1421
01:01:44,034 --> 01:01:47,204
Harry Smith, AKA sang Phenom.

1422
01:01:47,237 --> 01:01:49,673
Kita akan pergi
dudes ini segera.

1423
01:01:49,706 --> 01:01:51,708
Kami akan menerapkan tekanan maksimum.

1424
01:01:51,742 --> 01:01:52,943
- Satu dua tiga. Prajurit!
- Prajurit!

1425
01:01:52,977 --> 01:01:54,278
TAYLOR: Sudah waktunya game, kalian semua.

1426
01:01:54,311 --> 01:01:57,447
Dale pemain basket yang funky
untuk 3 dalam!

1427
01:01:57,481 --> 01:01:58,682
- Di muka.
- Nyalakan!

1428
01:01:58,715 --> 01:02:00,117
- Ayo pergi!
- Permainan sudah selesai.

1429
01:02:00,150 --> 01:02:02,719
Prajurit San Quentin
menurunkan Lincoln Hill.

1430
01:02:02,753 --> 01:02:04,021
Permainan yang bagus. Permainan yang bagus.

1431
01:02:04,054 --> 01:02:05,455
Jadi ada apa
dengan Warriors, man?

1432
01:02:05,489 --> 01:02:07,524
- Mereka 6 dan 4.
- Mereka 6 dan 4.

1433
01:02:07,557 --> 01:02:08,725
Mereka bermain jauh lebih baik.

1434
01:02:08,759 --> 01:02:10,394
PRIA: Anda tahu,
Saya sangat kritis

1435
01:02:10,427 --> 01:02:13,297
dari pelatih, tetapi Anda mulai
untuk melihatnya bekerja secara ofensif.

1436
01:02:13,330 --> 01:02:15,399
Mereka mulai membelinya.

1437
01:02:15,432 --> 01:02:17,868
CUEVAS: Semua orang memperhatikan Anda
di bawah mikroskop,

1438
01:02:17,902 --> 01:02:22,139
jadi saya ingin Anda mendukung saya
di antara garis, kan?

1439
01:02:22,172 --> 01:02:23,307
Jika kau percaya padaku,

1440
01:02:23,340 --> 01:02:25,542
Kamu tahu apa maksudku?
Percaya saja padaku.

1441
01:02:25,575 --> 01:02:26,877
Mari kita ambil, bro.

1442
01:02:26,911 --> 01:02:28,212
- Ayo pergi.
- Mari kita ambil ini.

1443
01:02:28,245 --> 01:02:31,215
TAYLOR: ATL adalah LeBron James
dari halaman ini.

1444
01:02:31,248 --> 01:02:33,650
Dialah yang mereka khawatirkan.
Dialah yang mereka bicarakan.

1445
01:02:33,683 --> 01:02:35,419
Dialah yang mereka dapatkan
ke tim ganda.

1446
01:02:35,452 --> 01:02:38,722
TAYLOR: Masalahnya adalah,
dia bisa lebih dari apa adanya.

1447
01:02:38,755 --> 01:02:41,658
- Itu benar.
- Dia bisa lebih.

1448
01:02:41,691 --> 01:02:45,129
Anda harus bermain dengan tim Anda.

1449
01:02:45,162 --> 01:02:46,496
TAYLOR: Mengembalikan uang receh.

1450
01:02:46,530 --> 01:02:49,233
Oh! Dan dia masuk
dan menamparnya!

1451
01:02:49,266 --> 01:02:50,734
MAN: Dengan bermain Cutty,

1452
01:02:50,767 --> 01:02:52,402
dengan Ant kembali,

1453
01:02:52,436 --> 01:02:54,738
Hitam, benar, pencetak gol terbaik
di halaman,

1454
01:02:54,771 --> 01:02:57,674
tim ini mungkin
yang paling berbakat di sekitar.

1455
01:02:57,707 --> 01:02:59,276
- Sebaliknya. Oh!
- Ayo pergi!

1456
01:02:59,309 --> 01:03:00,510
Tapi tunggu sebentar, tapi kapan
mereka mendapat tes nyata,

1457
01:03:00,544 --> 01:03:02,847
- mereka dibakar.
- Kamu terdengar seperti

1458
01:03:02,880 --> 01:03:05,415
- kamu benci sekarang. Sangat.
- Tidak. Saya kecewa.

1459
01:03:05,449 --> 01:03:07,751
TAYLOR: ATL bersamanya, pivot
di dalam, lemparkan ke udara.

1460
01:03:07,784 --> 01:03:10,287
- Tujuan yang bagus. Selesai bagus.
- 2, 1! Nol!

1461
01:03:10,320 --> 01:03:11,688
98 hingga 84.

1462
01:03:11,721 --> 01:03:14,258
Prajurit San Quentin
menarik game ini.

1463
01:03:14,291 --> 01:03:16,126
- (percakapan tidak jelas)
- Tim terlihat bagus, kawan.

1464
01:03:16,160 --> 01:03:17,694
- Kami sudah bekerja.
- Anda melakukan hal Anda.

1465
01:03:17,727 --> 01:03:19,029
- Kami sudah bekerja keras.
- Saya dapat memberitahu. Saya dapat memberitahu.

1466
01:03:19,063 --> 01:03:21,098
- Saya tahu, bung.
- Kami sudah bekerja keras.

1467
01:03:21,131 --> 01:03:22,466
Hargai kalian

1468
01:03:27,504 --> 01:03:29,573
(percakapan tidak jelas)

1469
01:03:34,811 --> 01:03:37,314
Jadi, Anda bersiap untuk pulang
segera.

1470
01:03:37,347 --> 01:03:39,783
Bagaimana perasaanmu
tentang semua itu?

1471
01:03:39,816 --> 01:03:41,852
Maksudku, aku siap untuk pulang,
kamu tahu,

1472
01:03:41,886 --> 01:03:45,322
tapi sedikit kecemasan

1473
01:03:45,355 --> 01:03:47,892
sekitar saja -

1474
01:03:47,925 --> 01:03:51,128
Karena aku akan pulang.
Saya tidak -

1475
01:03:51,161 --> 01:03:53,463
Saya bukan anak kecil lagi.

1476
01:03:53,497 --> 01:03:54,965
Betul. Kamu bukan.

1477
01:03:54,999 --> 01:03:58,402
Apa kekhawatiran terbesar Anda
tentang pergi dari sini?

1478
01:03:58,435 --> 01:04:01,038
Saya hanya - saya benar-benar
tidak mau gagal.

1479
01:04:01,071 --> 01:04:03,507
Saya benar-benar tidak ingin gagal.
Dan...

1480
01:04:03,540 --> 01:04:07,544
penjara baru saja dilucuti begitu banyak
perdana saya jauh dari saya.

1481
01:04:07,577 --> 01:04:08,578
Ya.

1482
01:04:08,612 --> 01:04:10,714
Saya pikir, ATL,

1483
01:04:10,747 --> 01:04:13,683
jika Anda tidak berhasil di NBA,

1484
01:04:13,717 --> 01:04:16,987
jika Anda tidak mendapatkan kesempatan
untuk bermain di luar negeri,

1485
01:04:17,021 --> 01:04:19,990
kamu ingin menjadi suami
Anda ingin menjadi ayah.

1486
01:04:20,024 --> 01:04:21,091
HARRY: Semua itu.

1487
01:04:21,125 --> 01:04:23,260
Ya, jadi, maksud saya,
pikirkan saja itu.

1488
01:04:23,293 --> 01:04:26,063
Maksud saya, jika Anda memiliki -
Jika Anda seorang suami dan ayah

1489
01:04:26,096 --> 01:04:28,498
dan kamu memenuhi
tanggung jawab itu,

1490
01:04:28,532 --> 01:04:31,168
itu prestasi besar.

1491
01:04:31,201 --> 01:04:34,004
Karena putriku adalah seseorang
bahwa aku merasa seperti itu -

1492
01:04:34,038 --> 01:04:37,774
Pada satu titik, dia
satu-satunya alasan aku hidup.

1493
01:04:37,807 --> 01:04:42,012
Saya harap dia hanya, Anda tahu,
dapat memaafkan saya ...

1494
01:04:42,046 --> 01:04:43,914
- Mm-hmm.
- ... untuk memberiku kesempatan ...

1495
01:04:44,014 --> 01:04:45,682
- Mm-hmm.
- ... hanya, kamu tahu,

1496
01:04:45,715 --> 01:04:49,086
jadilah ayah.

1497
01:04:49,119 --> 01:04:53,390
¬¬

1498
01:04:53,423 --> 01:04:57,127
Salah satu impian saya
itu selalu membuat saya

1499
01:04:57,161 --> 01:05:00,197
membuat yang benar
keputusan di sini

1500
01:05:00,230 --> 01:05:06,103
adalah hari yang sebenarnya saya dapatkan
untuk bersatu kembali dengan putri saya.

1501
01:05:06,136 --> 01:05:10,407
Putriku tidak tahu
siapa saya.

1502
01:05:10,440 --> 01:05:12,742
Dia tidak tahu kalau aku ada,

1503
01:05:12,776 --> 01:05:14,911
dan saya tidak begitu tahu
dimana dia berada.

1504
01:05:14,945 --> 01:05:17,081
Saya tahu dia ada di Atlanta.

1505
01:05:17,114 --> 01:05:18,782
Tapi dimanapun kamu berada,
saya ingin kamu tahu

1506
01:05:18,815 --> 01:05:21,418
bahwa aku mencintaimu,
dan aku pulang,

1507
01:05:21,451 --> 01:05:22,819
dan saya minta maaf.

1508
01:05:22,852 --> 01:05:25,889
¬¬

1509
01:05:25,922 --> 01:05:30,260
JACKSON: Ada pergumulan itu
antara menjadi siapa dia

1510
01:05:30,294 --> 01:05:34,264
dan kemudian mengatakan bahwa dia menginginkannya
untuk menjadi orang ini

1511
01:05:34,298 --> 01:05:37,334
tapi masih ingin
waktu itu untuk dirinya sendiri.

1512
01:05:37,367 --> 01:05:40,137
¬¬

1513
01:05:40,170 --> 01:05:43,640
Dia berjuang dengan adil
pemikiran tentang kegagalan.

1514
01:05:43,673 --> 01:05:45,942
¬¬

1515
01:05:45,976 --> 01:05:50,847
Saya hanya ingin dia hidup
dalam takdirnya,

1516
01:05:50,880 --> 01:05:53,250
siapa dia sebagai laki-laki.

1517
01:05:53,283 --> 01:05:59,323
¬¬

1518
01:05:59,356 --> 01:06:02,359
(percakapan tidak jelas)

1519
01:06:02,392 --> 01:06:08,932
¬¬

1520
01:06:08,965 --> 01:06:11,235
Besok, akan turun.

1521
01:06:13,670 --> 01:06:15,472
Acara terbesar di halaman,
pria,

1522
01:06:15,505 --> 01:06:16,606
Prajurit datang.

1523
01:06:16,640 --> 01:06:19,276
Ketika mereka masuk,
itu permainan kami.

1524
01:06:19,309 --> 01:06:21,611
Itu pertandingan kejuaraan kami.

1525
01:06:21,645 --> 01:06:23,113
ROBINSON: Pertandingan lawan
Prajurit Negara Emas

1526
01:06:23,147 --> 01:06:24,814
adalah game terbaik tahun ini.

1527
01:06:24,848 --> 01:06:28,618
Itu yang mereka kerjakan
untuk semua musim.

1528
01:06:28,652 --> 01:06:31,555
CUEVAS: Banyak teman kami, ini
adalah peluang terbesar

1529
01:06:31,588 --> 01:06:33,957
mereka harus bermain
bola basket dalam hidup,

1530
01:06:33,990 --> 01:06:35,292
apalagi di penjara.

1531
01:06:35,325 --> 01:06:37,961
Mari kita bawa.

1532
01:06:37,994 --> 01:06:41,631
Kami punya 22, 25 orang, dan saya punya
untuk membuat keputusan

1533
01:06:41,665 --> 01:06:43,500
pada siapa yang memakai
12 kaus ini.

1534
01:06:43,533 --> 01:06:47,737
Undian terbesar, terbesar
kerumunan, semuanya diperbesar.

1535
01:06:47,771 --> 01:06:49,406
Semuanya diintensifkan.

1536
01:06:49,439 --> 01:06:51,408
Hanya beberapa
pengingat sebelum kita pergi -

1537
01:06:51,441 --> 01:06:53,810
Jangan lengah.
Masih merupakan penjara.

1538
01:06:53,843 --> 01:06:55,812
Anda tidak ingin pergi
berkeliaran sendirian

1539
01:06:55,845 --> 01:06:57,147
Kami tidak bermain melawan
Kari Steph.

1540
01:06:57,181 --> 01:06:58,582
Kami tidak bermain melawan
Kevin Durant,

1541
01:06:58,615 --> 01:07:01,085
tapi kami bermain melawan
staf kantor depan.

1542
01:07:01,118 --> 01:07:02,686
Kami bermain melawan
para pelatih.

1543
01:07:02,719 --> 01:07:04,488
Orang-orang itu bukan bungkuk.

1544
01:07:04,521 --> 01:07:08,658
Saya pasti akan mengatakan itu
Cutty akan bermain besok

1545
01:07:08,692 --> 01:07:10,594
karena Cutty pergi ke lubang
untuk beberapa (bleep)

1546
01:07:10,627 --> 01:07:13,163
- bahwa dia tidak melakukannya.
- (tepuk tangan)

1547
01:07:13,197 --> 01:07:15,065
Hanya bagi mereka untuk peduli,
kamu tahu,

1548
01:07:15,099 --> 01:07:17,667
tunjukkan jenis perhatian itu
untuk mereka

1549
01:07:17,701 --> 01:07:22,172
yang berada di belakang tembok ini, man,
itu adalah berkah di sana.

1550
01:07:22,206 --> 01:07:23,340
Walt.

1551
01:07:23,373 --> 01:07:24,608
(tepuk tangan)

1552
01:07:24,641 --> 01:07:26,843
- Semut.
- (tepuk tangan)

1553
01:07:26,876 --> 01:07:28,545
Hitam.

1554
01:07:28,578 --> 01:07:31,014
Orang-orang ini mengenal kami lebih dulu
dan nama terakhir.

1555
01:07:31,047 --> 01:07:33,183
Basket melakukannya.

1556
01:07:33,217 --> 01:07:37,053
Mereka datang untuk bermain
dan bertemu seorang teman.

1557
01:07:37,087 --> 01:07:42,859
Dan kaos terakhir
akan pergi ke Harry.

1558
01:07:42,892 --> 01:07:45,295
(tepuk tangan)

1559
01:07:45,329 --> 01:07:47,631
CUEVAS: Harry akan pulang
pada hari Jumat,

1560
01:07:47,664 --> 01:07:49,633
dan itu adalah masalah yang sangat besar.

1561
01:07:49,666 --> 01:07:52,869
Saya juga tahu dia punya banyak
peluang di depannya.

1562
01:07:52,902 --> 01:07:55,472
Saya berharap dia mendapat uji coba

1563
01:07:55,505 --> 01:07:58,808
dengan Golden State
Afiliasi Liga D Warriors.

1564
01:07:58,842 --> 01:08:00,910
Dia menginginkannya buruk,
dan dia tahu itu

1565
01:08:00,944 --> 01:08:03,547
ini adalah satu-satunya kesempatannya
untuk membuatnya terjadi.

1566
01:08:03,580 --> 01:08:09,052
Tidak ada jaminan, tapi ini
kesempatan yang menyentuh satu

1567
01:08:09,085 --> 01:08:12,389
dalam jutaan setelah
jutaanorang,

1568
01:08:12,422 --> 01:08:14,224
dan dia akan menjadi orangnya.

1569
01:08:14,258 --> 01:08:15,725
Satu dua tiga.

1570
01:08:15,759 --> 01:08:18,094
ALL: Prajurit!

1571
01:08:18,128 --> 01:08:22,766
(percakapan tidak jelas)

1572
01:08:22,799 --> 01:08:25,068
- ATL!
- Sepanjang hari!

1573
01:08:25,101 --> 01:08:28,238
- Sepanjang hari!
- Mereka bodoh.

1574
01:08:28,272 --> 01:08:29,906
HARRY: Ya, ya, tentu saja.

1575
01:08:29,939 --> 01:08:33,076
- Ya.
- Selamat datang di San Quentin.

1576
01:08:33,109 --> 01:08:34,911
KENT: Anda pernah melakukan sesuatu
seperti ini sebelumnya?

1577
01:08:34,944 --> 01:08:37,247
EVANS: Maksudku, aku pernah ke sana
penjara sebelumnya, tapi tidak seperti ...

1578
01:08:37,281 --> 01:08:38,682
KENT: Ini
sedikit berbeda.

1579
01:08:38,715 --> 01:08:39,749
EVANS: Ya, tidak seperti ini.

1580
01:08:39,783 --> 01:08:41,251
Itu terlihat gila.

1581
01:08:41,285 --> 01:08:43,253
DRAKE: Â Karena saya mengerti
tim yang sangat besar ¬

1582
01:08:43,287 --> 01:08:45,422
Dan mereka butuh beberapa
cincin sangat besar ¬

1583
01:08:45,455 --> 01:08:47,291
Mereka sangat membutuhkannya
hal-hal yang bagus

1584
01:08:47,324 --> 01:08:49,426
¬ Lebih baik datang
tanpa string ¬

1585
01:08:49,459 --> 01:08:51,094
¬ Lebih baik ikut
tidak ada string ¬

1586
01:08:51,127 --> 01:08:52,529
Kami membutuhkannya
beberapa cincin sangat besar

1587
01:08:52,562 --> 01:08:53,530
Saya punya tim yang sangat besar

1588
01:08:53,563 --> 01:08:55,599
Manusia, sungguh suatu waktu

1589
01:08:55,632 --> 01:08:57,534
¬ Menjadi hidup ¬

1590
01:08:57,567 --> 01:08:59,769
Anda dan Anda

1591
01:08:59,803 --> 01:09:01,271
¬ Sajak saya dan saya ¬

1592
01:09:01,305 --> 01:09:02,939
Dan aku punya tim yang sangat besar

1593
01:09:02,972 --> 01:09:04,274
Dan mereka perlu
beberapa cincin sangat besar

1594
01:09:04,308 --> 01:09:06,943
¬ Lebih baik datang
tanpa string ¬

1595
01:09:06,976 --> 01:09:08,978
Kami membutuhkannya
beberapa hal yang sangat bagus

1596
01:09:09,012 --> 01:09:10,880
Kami membutuhkannya
beberapa cincin sangat besar

1597
01:09:10,914 --> 01:09:12,182
Kami membutuhkannya
beberapa hal yang sangat bagus

1598
01:09:12,282 --> 01:09:13,383
TAYLOR: Menyerahlah
untuk Laskar San Quentin!

1599
01:09:13,417 --> 01:09:15,952
ITIK JANTAN:
Saya punya tim yang sangat besar

1600
01:09:15,985 --> 01:09:17,221
Manusia, sungguh suatu waktu

1601
01:09:17,254 --> 01:09:19,656
San Francisco di sini
di dalam gedung!

1602
01:09:19,689 --> 01:09:22,892
Semua orang di tengah!

1603
01:09:22,926 --> 01:09:25,529
(tepuk tangan)

1604
01:09:27,997 --> 01:09:30,834
Pelatih, bisakah kamu datang
dan ucapkan beberapa patah kata, Pelatih?

1605
01:09:30,867 --> 01:09:32,836
MILES: Ya. Ya.

1606
01:09:32,869 --> 01:09:34,971
Seperti katanya,
nama saya Aaron Miles.

1607
01:09:35,004 --> 01:09:37,207
Saya pelatih kepala
Prajurit Santa Cruz,

1608
01:09:37,241 --> 01:09:38,908
Tim Liga G Golden State.

1609
01:09:38,942 --> 01:09:40,744
Jujurlah dengan kalian semua,
Saya punya kakak laki-laki

1610
01:09:40,777 --> 01:09:43,813
yang dikunci
dan di penjara,

1611
01:09:43,847 --> 01:09:46,416
dan ketika dia
akan keluar,

1612
01:09:46,450 --> 01:09:48,318
Saya bertanya, seperti,
Apa yang akan dia lakukan?

1613
01:09:48,352 --> 01:09:50,820
Ini seperti seluruh hidupnya,
dia ada di jalanan

1614
01:09:50,854 --> 01:09:54,258
gangbanging,
menjual narkoba, germo,

1615
01:09:54,291 --> 01:09:56,426
jadi saya gugup untuknya,

1616
01:09:56,460 --> 01:09:58,428
tapi dia keluar, kawan,
melakukan yang hebat, kawan,

1617
01:09:58,462 --> 01:09:59,763
dan saya hanya mengatakan itu
hanya untuk mendorong

1618
01:09:59,796 --> 01:10:01,331
kalian, teman,
untuk tetap fokus

1619
01:10:01,365 --> 01:10:03,433
karena tidak masalah
apa yang ada di luar sana

1620
01:10:03,467 --> 01:10:05,168
katakan tentang kalian, kawan,

1621
01:10:05,201 --> 01:10:07,871
ada sesuatu yang istimewa artinya
untukmu saat kalian keluar,

1622
01:10:07,904 --> 01:10:09,839
dan aku akan terus berdoa
untuk kalian, teman.

1623
01:10:09,873 --> 01:10:13,443
(tepuk tangan)

1624
01:10:13,477 --> 01:10:15,379
(pukulan Kazoo)

1625
01:10:15,412 --> 01:10:18,448
MAN: Ayo pergi, Pelatih!

1626
01:10:18,482 --> 01:10:20,550
(percakapan tidak jelas)

1627
01:10:20,584 --> 01:10:21,718
Kita mulai!

1628
01:10:21,751 --> 01:10:22,919
TAYLOR: Keluar dari ujung,
naik dan turun,

1629
01:10:22,952 --> 01:10:23,953
Jesse Blue dengan itu.

1630
01:10:23,987 --> 01:10:25,188
Ayo pergi!

1631
01:10:25,221 --> 01:10:26,456
Kerjakan!

1632
01:10:26,490 --> 01:10:27,357
TAYLOR: Dongkrak hal itu.
Umpan bola ke atas

1633
01:10:27,391 --> 01:10:29,359
untuk Half Man, setengah luar biasa.

1634
01:10:29,393 --> 01:10:30,394
Dia melihat Khalid
seperti dia daging segar.

1635
01:10:30,427 --> 01:10:31,795
MILES: Pergi. Kerjakan dia.

1636
01:10:31,828 --> 01:10:33,530
TAYLOR: Tarik ke atas, Jay.
Pound itu.

1637
01:10:33,563 --> 01:10:35,465
- MAN: Itu dia.
- (tepuk tangan)

1638
01:10:35,499 --> 01:10:37,367
TAYLOR: Dia sedang bepergian,
bola ke Dr. Khalid ...

1639
01:10:37,401 --> 01:10:38,368
PRIA: Tangkap, Harry!
Tangkap!

1640
01:10:38,402 --> 01:10:39,703
TAYLOR: ... sampai ke garis dasar.

1641
01:10:39,736 --> 01:10:41,538
Oh!

1642
01:10:41,571 --> 01:10:45,041
Dan ditolak oleh Phenom,
pria besar bergerak ke atas di sana.

1643
01:10:45,074 --> 01:10:46,910
Itu benar-benar binatang buas.

1644
01:10:46,943 --> 01:10:48,978
Miles: Anda harus mengeluarkannya,
Nate.

1645
01:10:49,012 --> 01:10:50,814
TAYLOR: Hingga Phenom,
di sini adalah pertarungan.

1646
01:10:50,847 --> 01:10:52,882
DeMarco menatapnya seperti,
"Aku bisa menangani orang itu."

1647
01:10:52,916 --> 01:10:54,384
Game ini aktif!

1648
01:10:54,418 --> 01:10:57,487
TAYLOR: Saat jatuh.
Lempar ke atas.

1649
01:10:57,521 --> 01:10:59,255
MAN: Ya, itu tadi
di wajahmu lagi.

1650
01:10:59,289 --> 01:11:01,458
Itu ada di wajahmu lagi,
kamu gelandangan

1651
01:11:01,491 --> 01:11:04,328
Ya.

1652
01:11:04,361 --> 01:11:06,229
DeMARCO: Berhenti berputar
bola berakhir, kawan.

1653
01:11:06,262 --> 01:11:08,264
Kenapa kami menggiring bola
menjadi empat orang?

1654
01:11:08,298 --> 01:11:11,234
Ini bukan...

1655
01:11:11,267 --> 01:11:12,936
Saya bekerja terlalu keras,
game-game ini kami mainkan.

1656
01:11:12,969 --> 01:11:14,270
Hei. Dia benar.
Kita harus agresif

1657
01:11:14,304 --> 01:11:16,340
pada waktu bersamaan.
Aku mengerti itu,

1658
01:11:16,373 --> 01:11:17,941
tapi saya punya garis lurus
ke keranjang, CD.

1659
01:11:17,974 --> 01:11:19,175
Kami baik-baik saja
Mari menjadi pintar.

1660
01:11:19,208 --> 01:11:20,810
PRIA: Tidak ada turnover seperti itu.

1661
01:11:20,844 --> 01:11:21,911
Nyalakan.

1662
01:11:21,945 --> 01:11:23,680
MAN: Berhenti menangis, kau gelandangan.

1663
01:11:23,713 --> 01:11:24,948
Anda akan duduk
dengan pemula.

1664
01:11:24,981 --> 01:11:26,850
- Sial ya!
- Ya!

1665
01:11:26,883 --> 01:11:29,486
MAN: Tolong! Datanglah ke sini
dengan yang lembut (bleep)

1666
01:11:29,519 --> 01:11:31,921
Oh

1667
01:11:31,955 --> 01:11:34,157
Anda akan membuat saya dikirim
ke lubang. (tertawa)

1668
01:11:34,190 --> 01:11:36,660
Pejuang Negara Emas,

1669
01:11:36,693 --> 01:11:39,929
tiga kejuaraan
dalam empat musim terakhir.

1670
01:11:39,963 --> 01:11:41,965
Tapi jangan bingung.
Ini bukan NBA.

1671
01:11:41,998 --> 01:11:43,767
Ini San Quentin.

1672
01:11:43,800 --> 01:11:45,935
- Nick, aku di sini.
- DeMarco dengan bola.

1673
01:11:45,969 --> 01:11:46,936
TAYLOR: Oh, bagus, Rockman memukulnya
dan pergi dari belakang.

1674
01:11:46,970 --> 01:11:47,937
PRIA: Itu semua milikmu.
Tembak itu.

1675
01:11:47,971 --> 01:11:49,606
Tembak itu.

1676
01:11:49,639 --> 01:11:51,207
Oh, dan Kapten Kirk,

1677
01:11:51,240 --> 01:11:53,309
pengelupasan tiga poin yang dalam
yang itu.

1678
01:11:53,343 --> 01:11:54,611
Umpan bola ke Swaggy.

1679
01:11:54,644 --> 01:11:56,546
Dia meraihnya dan berkata,
"Keluarkan itu dari sini."

1680
01:11:56,580 --> 01:11:57,981
Robert Lee mengerikan.

1681
01:11:58,081 --> 01:11:59,383
TAYLOR: Cobalah memberi makan bola
pengadilan atas. Di sinilah Nick Curry.

1682
01:11:59,416 --> 01:12:00,450
Menembak yang satu itu.

1683
01:12:00,484 --> 01:12:02,118
Di muka.

1684
01:12:02,151 --> 01:12:03,453
Itu dia!

1685
01:12:03,487 --> 01:12:05,955
TAYLOR: Itu Nick Curry,
putra Steve.

1686
01:12:05,989 --> 01:12:07,156
Oh, DeMarco akan bekerja
pada Phenom,

1687
01:12:07,190 --> 01:12:09,493
melemparnya
gelas dan masuk

1688
01:12:09,526 --> 01:12:10,794
Ini dia.
Ya, DeMarco.

1689
01:12:10,827 --> 01:12:14,063
TAYLOR: DeMarco melangkah masuk,
langkah pivot bagus.

1690
01:12:14,097 --> 01:12:16,466
CUEVAS: Harry,
Anda lebih baik melindunginya!

1691
01:12:16,500 --> 01:12:18,568
- Ayo pergi.
- Di sana dengan tim ganda.

1692
01:12:18,602 --> 01:12:20,570
TAYLOR:
DeMarco menghasilkan tiga.

1693
01:12:20,604 --> 01:12:22,105
Oh, di wajah.

1694
01:12:23,373 --> 01:12:26,009
CUEVAS: Harry, dengarkan.

1695
01:12:26,042 --> 01:12:27,844
Jangan tinggalkan Chris DeMarco.

1696
01:12:27,877 --> 01:12:29,813
- Ya.
- Jangan mematikannya.

1697
01:12:29,846 --> 01:12:31,214
Dia baru saja melakukan lindung nilai!

1698
01:12:31,247 --> 01:12:33,650
Anda harus melangkah
dan hentikan penetrasi.

1699
01:12:33,683 --> 01:12:35,652
Tubuh dia.
Tetap bersamanya.

1700
01:12:35,685 --> 01:12:37,320
Saya tidak peduli kemana dia pergi.

1701
01:12:37,353 --> 01:12:38,922
Kalahkan (bleep) darinya.

1702
01:12:38,955 --> 01:12:40,990
MILES: Permainan bola!

1703
01:12:41,024 --> 01:12:43,359
TAYLOR: DeMarco dengan bola,
waktunya pertunjukkan.

1704
01:12:43,393 --> 01:12:46,730
CUEVAS: Harry, masuk ke dalam dirinya!

1705
01:12:46,763 --> 01:12:48,932
TAYLOR: DeMarco sedang bepergian.

1706
01:12:48,965 --> 01:12:50,333
Oh
Semua jalan ke tepi, tidak bagus.

1707
01:12:50,366 --> 01:12:52,536
CUEVAS: Anak baik!
Dapatkan itu!

1708
01:12:52,569 --> 01:12:55,004
TAYLOR: Half Man, Half Amazing
datang ke arah lain.

1709
01:12:55,038 --> 01:12:56,506
- Dorong!
- Ayo ayo ayo ayo!

1710
01:12:56,540 --> 01:12:58,174
TAYLOR: Mematikan itu,
oh, dari gelas.

1711
01:12:58,207 --> 01:12:59,342
Bank terbuka untuk itu.

1712
01:12:59,375 --> 01:13:00,276
- Bagus.
- Ayolah!

1713
01:13:00,309 --> 01:13:02,679
- Ya!
- Game Anda adalah sampah.

1714
01:13:02,712 --> 01:13:04,981
Kamu adalah siapa kami pikir kamu!

1715
01:13:06,583 --> 01:13:08,952
TAYLOR: DeMarco menuliskannya
di tanah, di drive,

1716
01:13:08,985 --> 01:13:10,687
pasang dan masukkan,
pria dewasa lain bergerak.

1717
01:13:10,720 --> 01:13:12,689
Dia mengatakan sesuatu kepada seseorang
yang berbicara gila padanya.

1718
01:13:12,722 --> 01:13:14,223
Boo!

1719
01:13:14,257 --> 01:13:15,525
TAYLOR: Turun, Lloyd pergi ...
oh, dan potongan yang bagus untuk keranjang.

1720
01:13:15,559 --> 01:13:18,027
- Ya pak.
- Oh!

1721
01:13:18,061 --> 01:13:19,563
TAYLOR:
Kami punya permainan di sini.

1722
01:13:19,596 --> 01:13:22,065
Kami masuk ke waktu krisis.

1723
01:13:22,098 --> 01:13:24,100
Di sinilah semuanya penting.

1724
01:13:24,133 --> 01:13:26,536
Umpan bola, VTSV berakhir
ikal, api yang satu itu.

1725
01:13:26,570 --> 01:13:27,604
Veteran itu.

1726
01:13:27,637 --> 01:13:28,772
MAN: Langkah yang bagus, Nak!

1727
01:13:28,805 --> 01:13:29,806
TAYLOR: Kami mendapat permainan enam poin
disini

1728
01:13:29,839 --> 01:13:31,575
dengan 3 menit tersisa!

1729
01:13:31,608 --> 01:13:33,109
- Ayo cepat!
- Lihat bolanya!

1730
01:13:33,242 --> 01:13:34,978
TAYLOR: Di sinilah biasanya
berantakan bagi Warriors.

1731
01:13:35,011 --> 01:13:36,145
Bisakah mereka bertahan?

1732
01:13:36,179 --> 01:13:37,714
Phenom dengan itu,

1733
01:13:37,747 --> 01:13:39,716
ini yang kamu inginkan
dengan bola.

1734
01:13:39,749 --> 01:13:41,485
Tembakan sudah habis.
Tidak baik, masuk dan keluar, patah hati.

1735
01:13:41,518 --> 01:13:42,986
- Oh
- Oh man!

1736
01:13:43,019 --> 01:13:44,120
Satu menit!
Satu menit!

1737
01:13:44,153 --> 01:13:45,589
TAYLOR: Dengan 1 menit tersisa
dalam permainan...

1738
01:13:45,622 --> 01:13:47,090
- Mainkan D!
- ... ini DeMarco

1739
01:13:47,123 --> 01:13:49,425
memimpin istirahat cepat,
lintas pengadilan, berjalan.

1740
01:13:49,459 --> 01:13:50,894
Kirk muda menyalakannya.

1741
01:13:50,927 --> 01:13:54,731
Oh!
Dan sekarang kita terlambat permainan.

1742
01:13:54,764 --> 01:13:57,266
CUEVAS: Dengar. Mendengarkan.
Itu mudah.

1743
01:13:57,300 --> 01:13:58,768
Siapa yang lebih menginginkannya?

1744
01:13:58,802 --> 01:14:00,837
Itu akan turun
menginginkannya sekarang.

1745
01:14:00,870 --> 01:14:01,905
Itulah yang akan memenangkan kita
permainan,

1746
01:14:01,938 --> 01:14:04,173
menginginkannya sekarang, bukan nanti.

1747
01:14:04,207 --> 01:14:06,242
Jangan membuat momen terlalu besar.

1748
01:14:06,275 --> 01:14:08,244
Kami sudah melakukan ini
ribuan kali.

1749
01:14:08,277 --> 01:14:10,079
Ini hanya sehari
kami menang di sini.

1750
01:14:10,113 --> 01:14:12,248
CUEVAS: Kami tidak kehilangan apa-apa.
Kami dapat ini. Ayo pergi.

1751
01:14:12,281 --> 01:14:15,585
ALL: Prajurit!

1752
01:14:15,619 --> 01:14:17,521
TAYLOR:
Kerumunan semakin gelisah.

1753
01:14:17,554 --> 01:14:20,524
Game ini bisa pergi
bagaimanapun juga sekarang.

1754
01:14:20,557 --> 01:14:23,259
Rudal mengangkatnya,
Davis saja padanya lagi.

1755
01:14:23,292 --> 01:14:25,529
PRIA: Pergi kerja, nak.

1756
01:14:25,562 --> 01:14:27,263
TAYLOR: Umpan bola keluar
untuk Phenom.

1757
01:14:27,296 --> 01:14:28,765
MAN: Bergeraklah, Harry!

1758
01:14:28,798 --> 01:14:30,767
TAYLOR: Comes the Phenom
dengan bola.

1759
01:14:30,800 --> 01:14:32,368
- Wow!
- Langkah bagus, bung!

1760
01:14:32,401 --> 01:14:34,437
- Ya!
- Waralaba kembali!

1761
01:14:34,470 --> 01:14:36,105
CUEVAS: Langkah yang bagus, Harry!

1762
01:14:36,139 --> 01:14:37,106
Dia tidak bisa memelukmu!

1763
01:14:37,140 --> 01:14:39,809
Ayo pergi!
Ayo pergi!

1764
01:14:39,843 --> 01:14:41,377
Ayo pergi!
Mari kita selesaikan ini, bung.

1765
01:14:41,410 --> 01:14:43,279
Ayo, teman.

1766
01:14:43,312 --> 01:14:45,949
TAYLOR: 14 detik aktif
jam, 13.

1767
01:14:45,982 --> 01:14:49,285
13, 12, 11 ...

1768
01:14:49,318 --> 01:14:50,386
Ada tim ganda.

1769
01:14:50,419 --> 01:14:51,621
Omset di sana.

1770
01:14:51,655 --> 01:14:53,790
Di sinilah Phenom
bergerak.

1771
01:14:53,823 --> 01:14:55,124
Phenom menempatkannya dan masuk.

1772
01:14:55,158 --> 01:14:58,494
(tepuk tangan dan tepuk tangan)

1773
01:14:58,528 --> 01:15:00,730
Menyerah
untuk Prajurit San Quentin

1774
01:15:00,764 --> 01:15:03,132
dengan skor 93 hingga 88.

1775
01:15:03,166 --> 01:15:07,136
Ini adalah kemenangan back-to-back.

1776
01:15:07,170 --> 01:15:08,672
Tidak ada yang pernah menang
back-to-back.

1777
01:15:08,705 --> 01:15:12,576
¬¬

1778
01:15:12,609 --> 01:15:15,679
- Permainan bagus, bung.
- Terima kasih.

1779
01:15:15,712 --> 01:15:19,182
(percakapan tidak jelas)

1780
01:15:19,215 --> 01:15:21,551
Yang terakhir, ya?

1781
01:15:24,721 --> 01:15:27,156
CUEVAS: Anda tahu, kami sudah bangun
dan turun sepanjang musim,

1782
01:15:27,190 --> 01:15:29,492
tetapi beberapa dari mereka telah bekerja
sangat sulit untuk saat ini.

1783
01:15:29,525 --> 01:15:31,895
PRODUSEN:
Bagaimana perasaan Anda tentang ATL?

1784
01:15:31,928 --> 01:15:33,329
Tentu saja aku akan merindukannya.

1785
01:15:33,362 --> 01:15:36,165
Hei, jika kita bisa, kawan,
mari kita berputar-putar!

1786
01:15:36,199 --> 01:15:38,167
Saya sangat senang melihatnya
meninggalkan penjara,

1787
01:15:38,201 --> 01:15:40,236
dan aku hanya akan melakukannya
rindu dia sebentar

1788
01:15:40,269 --> 01:15:41,671
karena aku akan pergi
mengusirmu dari sini,

1789
01:15:41,705 --> 01:15:44,207
tapi silakan, Harry.

1790
01:15:44,240 --> 01:15:47,276
(Tepuk tangan meriah dan tepuk tangan)

1791
01:15:47,310 --> 01:15:50,179
Sobat, saya tidak tahu
apa yang harus dikatakan, bung.

1792
01:15:50,213 --> 01:15:52,248
Saya kehilangan kata-kata, teman.

1793
01:15:52,281 --> 01:15:55,451
Ini pahit.

1794
01:15:55,484 --> 01:16:01,290
Tentunya dengan program ini,
sudah besar dalam hidupku, kawan.

1795
01:16:01,324 --> 01:16:03,526
Itu adalah pertama kalinya saya bermain,
Anda tahu, di bawah pelatih,

1796
01:16:03,559 --> 01:16:04,928
pria,
itu benar-benar lebih memprihatinkan

1797
01:16:04,961 --> 01:16:06,863
dengan pembangunan karakter,
kamu tahu,

1798
01:16:06,896 --> 01:16:08,698
dan mengajarkan keterampilan hidup
melalui olahraga bola basket,

1799
01:16:08,732 --> 01:16:09,966
jadi saya belajar banyak di sini,
lebih dari

1800
01:16:09,999 --> 01:16:12,902
Saya mungkin akan pernah belajar
sedang bermain basket

1801
01:16:12,936 --> 01:16:17,040
di jalanan, teman, jadi saya
pasti menghargai kamu, kawan.

1802
01:16:17,073 --> 01:16:19,375
Kalian benar-benar keluargaku, kawan.
Kamu tahu apa maksudku?

1803
01:16:19,408 --> 01:16:21,878
Semua kalian, kawan,
Aku akan merindukan kalian, teman.

1804
01:16:21,911 --> 01:16:24,313
MAN: Berdiri bersama.
Berdirilah bersama.

1805
01:16:24,347 --> 01:16:26,382
Berikan untuk ATL!

1806
01:16:26,415 --> 01:16:27,316
CUEVAS: Berikan untuk ATL!

1807
01:16:27,350 --> 01:16:30,419
(tepuk tangan)

1808
01:16:30,453 --> 01:16:34,991
(percakapan tidak jelas)

1809
01:16:35,024 --> 01:16:36,459
CUEVAS:
Dia mengakhiri nada tinggi ini,

1810
01:16:36,559 --> 01:16:38,995
tapi saya harap ini bukan yang terakhir
game di jersey Warriors.

1811
01:16:39,028 --> 01:16:41,497
Itulah yang saya rasakan.

1812
01:16:41,530 --> 01:16:44,901
Kent dan saya ingin bicara
untuk Anda sangat cepat.

1813
01:16:44,934 --> 01:16:47,270
Baiklah. Tahun lalu,
Anda bertanya kepada saya

1814
01:16:47,303 --> 01:16:48,504
tentang uji coba Liga G.

1815
01:16:48,537 --> 01:16:50,339
Ya. Ya.

1816
01:16:50,373 --> 01:16:51,741
Yah, kebetulan kami punya
ujicoba hari Minggu depan.

1817
01:16:51,775 --> 01:16:54,243
Ini latihan pribadi.

1818
01:16:54,277 --> 01:16:56,012
Saya tidak hanya mengundang
kamu karena.

1819
01:16:56,045 --> 01:16:57,681
HARRY: Ya.

1820
01:16:57,714 --> 01:16:58,982
Seperti, itu akan terjadi
pemain sungguhan di luar sana.

1821
01:16:59,082 --> 01:17:01,517
Ini akan sulit,
jadi kamu akan punya

1822
01:17:01,550 --> 01:17:03,252
waktu yang singkat
untuk bersiap-siap untuk itu.

1823
01:17:03,286 --> 01:17:04,654
- Baiklah?
- Ya.

1824
01:17:04,754 --> 01:17:07,123
Tetapi jika Anda masih ingin melakukannya,
kami punya tempat untukmu.

1825
01:17:07,156 --> 01:17:08,692
Jelas, pasti.

1826
01:17:08,725 --> 01:17:10,193
saya pergi bekerja
belakangku, kawan.

1827
01:17:10,226 --> 01:17:11,127
- Aku mendapatkanmu.
- Baiklah.

1828
01:17:11,160 --> 01:17:12,495
- Ya pak.
- Tidak berjanji.

1829
01:17:12,595 --> 01:17:13,529
Anda harus mendapatkan penghasilan
tempat kamp pelatihan.

1830
01:17:13,562 --> 01:17:14,497
Tidak tidak Tidak.
Saya ... Ya, ya.

1831
01:17:14,530 --> 01:17:15,699
- Baiklah.
- Tidak tidak. Ya pak.

1832
01:17:15,732 --> 01:17:16,933
- Sampai ketemu minggu depan.
- Ya pak.

1833
01:17:16,966 --> 01:17:17,934
Baik.
Pukul aku ketika kamu keluar.

1834
01:17:17,967 --> 01:17:20,003
- Aku akan.
- Kalau begitu kita akan bicara.

1835
01:17:20,036 --> 01:17:23,807
(percakapan tidak jelas)

1836
01:17:23,840 --> 01:17:26,309
Mereka juga melakukannya, kawan.
Mereka berkata, "Minggu."

1837
01:17:26,342 --> 01:17:29,212
(keduanya tertawa)

1838
01:17:29,245 --> 01:17:30,213
- Itulah yang saya bicarakan.
- Ya.

1839
01:17:30,246 --> 01:17:31,280
Itu yang saya bicarakan.

1840
01:17:31,314 --> 01:17:34,617
Kati! Kati!

1841
01:17:34,650 --> 01:17:37,153
Hei, di mana piala itu?

1842
01:17:37,186 --> 01:17:39,455
(percakapan tidak jelas)

1843
01:17:39,488 --> 01:17:41,524
Dua foto, dan kami keluar!

1844
01:17:41,557 --> 01:17:42,726
PRIA: Guys, satu.

1845
01:17:42,759 --> 01:17:46,295
Kalian sudah siap?
Kita mulai! Satu dua...

1846
01:17:46,329 --> 01:17:48,331
(klik rana kamera)

1847
01:17:48,364 --> 01:17:55,271
¬¬

1848
01:18:04,180 --> 01:18:09,585
JACKSON: Jadi, wow, hari ini
akhirnya di sini.

1849
01:18:09,618 --> 01:18:12,488
- Ya.
- Ya.

1850
01:18:12,521 --> 01:18:14,157
Dan bisa saya katakan betapa bangganya

1851
01:18:14,190 --> 01:18:16,459
Saya adalah segalanya
yang telah kamu lakukan?

1852
01:18:19,195 --> 01:18:20,930
HARRY:
Aku akan baik-baik saja.

1853
01:18:20,964 --> 01:18:22,999
Saya bisa membuat pernyataan
sekarang juga untukmu

1854
01:18:23,032 --> 01:18:25,101
yang akan saya lakukan
hal yang benar,

1855
01:18:25,134 --> 01:18:28,337
dan aku akan hidup dengan benar,
dan aku akan berjalan

1856
01:18:28,371 --> 01:18:29,672
dan hidup sesuai
ke standar

1857
01:18:29,705 --> 01:18:32,842
Anda menuangkan ke saya
dan bahwa Anda menunjukkan kepada saya.

1858
01:18:32,876 --> 01:18:37,180
Itu serius,
dan saya sangat mencintaimu,

1859
01:18:37,213 --> 01:18:40,083
dan aku hanya ingin
untuk membuatmu bangga,

1860
01:18:40,116 --> 01:18:41,517
dan saya harap saya melakukan itu.

1861
01:18:41,550 --> 01:18:44,020
Kamu akan.
Saya tahu Anda akan melakukannya.

1862
01:18:44,053 --> 01:18:45,688
Terima kasih, ATL.

1863
01:18:45,721 --> 01:18:47,623
- Baiklah, Bu.
- Terima kasih.

1864
01:18:47,656 --> 01:18:50,693
Baik. (terisak)

1865
01:18:50,726 --> 01:18:56,132
¬¬

1866
01:18:56,165 --> 01:18:59,635
ROBINSON: Ada kebutuhan
di penjara untuk mendapat tempat

1867
01:18:59,668 --> 01:19:02,806
di mana Anda menempatkan orang jahat, buruk
yang ingin melakukan hal-hal buruk, buruk,

1868
01:19:02,839 --> 01:19:05,174
untuk menjaga orang-orang itu
terpisah dari orang lain.

1869
01:19:07,510 --> 01:19:10,713
Tetapi juga harus menjadi tempat
yang menawarkan orang

1870
01:19:10,746 --> 01:19:14,383
kesempatan
untuk mengklaim kembali diri mereka sendiri.

1871
01:19:14,417 --> 01:19:18,087
(percakapan tidak jelas)

1872
01:19:18,121 --> 01:19:19,722
Persepsi adalah bahwa,
begitu seorang pria di penjara,

1873
01:19:19,755 --> 01:19:21,891
dia dikunci, dan kamu tidak akan
harus berurusan dengannya lagi,

1874
01:19:21,925 --> 01:19:23,326
tapi itu belum tentu benar.

1875
01:19:23,359 --> 01:19:26,062
Sampai jumpa di luar sana.
Kami akan jalan-jalan.

1876
01:19:26,095 --> 01:19:27,763
Dan kami berbaris.
Dan kita akan mendapatkan ...

1877
01:19:27,797 --> 01:19:31,234
Yang pasti, kami akan menempatkan kami
tim bersama, milik kita bersama.

1878
01:19:31,267 --> 01:19:33,402
ROBINSON:
Di negara bagian California,

1879
01:19:33,436 --> 01:19:35,972
hampir 90% orang
yang dipenjara,

1880
01:19:36,005 --> 01:19:37,340
mereka dikembalikan
kepada masyarakat,

1881
01:19:37,373 --> 01:19:38,942
dan mereka tinggal di sebelah Anda.

1882
01:19:38,975 --> 01:19:44,747
Mereka melewati Anda
di trotoar di kota.

1883
01:19:44,780 --> 01:19:47,416
Jadi bagaimana yang Anda inginkan
pria yang akan kembali?

1884
01:19:47,450 --> 01:19:50,286
Apakah Anda menginginkan pria yang sudah pernah
terkunci di dalam kotak dengan buruk,

1885
01:19:50,319 --> 01:19:56,259
dudes buruk dan mengasah dalam buruk,
keterampilan Bung buruk?

1886
01:19:56,292 --> 01:19:59,262
Atau apakah Anda menginginkan seorang pria
siapa yang kami berikan

1887
01:19:59,295 --> 01:20:01,530
semua peluang
untuk mendidik dirinya sendiri,

1888
01:20:01,564 --> 01:20:04,267
untuk mendapatkan beberapa keterampilan yang bisa dipekerjakan,

1889
01:20:04,300 --> 01:20:07,937
untuk mencari tahu
dimana dia salah?

1890
01:20:07,971 --> 01:20:10,106
Bagaimana Anda ingin seorang pria kembali?

1891
01:20:10,139 --> 01:20:13,342
Sangat menghargai kamu, kawan,
sejak hari pertama sejak saya turun.

1892
01:20:13,376 --> 01:20:14,878
Seperti yang saya katakan,
Anda orang pertama yang memberi saya

1893
01:20:14,911 --> 01:20:17,947
pasangan pertamaku
sepatu basket, kawan.

1894
01:20:17,981 --> 01:20:19,348
Saya berdoa kepada Tuhan, saudara,

1895
01:20:19,382 --> 01:20:21,217
bahwa mereka membiarkanmu
keluar dari sini, teman.

1896
01:20:21,250 --> 01:20:23,619
Bagaimanapun juga,
kami melakukan pekerjaan dengan baik di sini.

1897
01:20:23,652 --> 01:20:25,821
Kami selesai mengubah hidup
bahwa kita hidup.

1898
01:20:25,855 --> 01:20:28,357
- Ya.
- Dan sekarang, hari demi hari,

1899
01:20:28,391 --> 01:20:30,193
manfaatkan saja
berkat yang ada di sini.

1900
01:20:30,226 --> 01:20:31,227
HARRY: Ya.

1901
01:20:31,260 --> 01:20:33,696
- Aku cinta kamu.
- Aku juga mencintaimu, kawan.

1902
01:20:34,998 --> 01:20:38,467
ROBINSON: Harapan memiliki mata uang nyata
dalam diri seseorang.

1903
01:20:38,501 --> 01:20:42,671
***, hanya untuk memiliki saja
beberapa di antaranya, sangat berarti.

1904
01:20:42,705 --> 01:20:47,610
¬¬

1905
01:20:47,710 --> 01:20:52,548
¬¬

1906
01:20:52,581 --> 01:20:55,818
CUEVAS: Hari ini, saya pernah berkunjung
dipenjara 13 tahun

1907
01:20:55,851 --> 01:20:59,055
untuk pembunuhan itu
dari Timothy Griffith.

1908
01:20:59,088 --> 01:21:01,657
Saya berharap untuk pergi
untuk Dewan Pembebasan Bersyarat

1909
01:21:01,690 --> 01:21:03,359
di akhir tahun.

1910
01:21:06,062 --> 01:21:07,763
REDMAN: Saya percaya orang-orang itu
bisa berubah.

1911
01:21:07,796 --> 01:21:09,999
Saya benar-benar.

1912
01:21:10,033 --> 01:21:14,203
Saya juga percaya ada itu
sesuatu tentang seseorang

1913
01:21:14,237 --> 01:21:16,372
siapa yang bisa mengambil
hidup orang lain,

1914
01:21:16,405 --> 01:21:18,007
dan saya tidak tahu
jika itu bisa berubah,

1915
01:21:18,041 --> 01:21:22,278
dan saya percaya itu ada
harus menjadi program di penjara

1916
01:21:22,311 --> 01:21:24,347
dan di penjara
untuk membantu orang,

1917
01:21:24,380 --> 01:21:26,715
tapi itulah yang seharusnya dilakukan
ini membantu kamu

1918
01:21:26,749 --> 01:21:28,584
sementara kamu tetap di penjara.

1919
01:21:28,617 --> 01:21:35,024
¬¬

1920
01:21:35,058 --> 01:21:39,128
CUEVAS: Hari ini, saya merasa
banyak rasa bersalah

1921
01:21:39,162 --> 01:21:42,598
dan penyesalan dan rasa malu

1922
01:21:42,631 --> 01:21:47,203
sekitar tindakan saya malam itu
dan insiden lainnya

1923
01:21:47,236 --> 01:21:49,973
di mana saya sangat kejam
dalam hidup saya.

1924
01:21:50,006 --> 01:21:55,644
Saya tahu saya tidak akan mendapatkannya
saat-saat itu kembali,

1925
01:21:55,678 --> 01:21:57,880
dan di masa sekarang saya,

1926
01:21:57,913 --> 01:22:01,250
Saya diberi kesempatan besar.

1927
01:22:03,352 --> 01:22:09,125
Saya merasakan tanggung jawab besar
untuk menjangkau orang

1928
01:22:09,158 --> 01:22:13,062
yang berada dalam situasi yang sama
karena aku merasa suka

1929
01:22:13,096 --> 01:22:15,564
jika saya bisa mencapai
seseorang seperti saya,

1930
01:22:15,598 --> 01:22:18,101
maka saya bisa menyelamatkan seseorang
seperti Timothy,

1931
01:22:18,134 --> 01:22:23,139
dan jika saya bisa menjangkau seseorang
sepertinya saya

1932
01:22:23,172 --> 01:22:26,942
dan menyelamatkan mereka dari diri mereka sendiri,

1933
01:22:26,976 --> 01:22:29,245
maka itu tanggung jawab saya.

1934
01:22:29,278 --> 01:22:30,513
Ini bukan kesempatan bagi saya.

1935
01:22:30,546 --> 01:22:32,115
Itu tanggung jawab saya.

1936
01:22:32,148 --> 01:22:38,354
¬¬

1937
01:22:38,387 --> 01:22:41,424
(serangga berkicau)

1938
01:22:41,457 --> 01:22:43,126
GUARD: Harry Smith.

1939
01:23:10,519 --> 01:23:12,488
8-2-13-law, 6-law, 8-law,

1940
01:23:12,521 --> 01:23:14,290
Saya punya satu di bawah pengawalan
dari 8-2

1941
01:23:14,323 --> 01:23:15,824
untuk R dan R.

1942
01:23:15,858 --> 01:23:22,231
¬¬

1943
01:23:22,331 --> 01:23:24,700
¬¬

1944
01:23:24,800 --> 01:23:30,739
¬¬

1945
01:23:30,839 --> 01:23:36,545
¬¬

1946
01:23:36,645 --> 01:23:43,519
¬¬

1947
01:23:43,552 --> 01:23:49,225
¬¬

1948
01:23:49,325 --> 01:23:55,731
¬¬

1949
01:23:55,831 --> 01:24:00,703
¬¬

1950
01:24:00,736 --> 01:24:06,041
¬¬

1951
01:24:06,075 --> 01:24:10,646
HARRY: Ketika Anda keluar, Anda
tidak lagi penting.

1952
01:24:12,648 --> 01:24:14,217
Anda hanya berbaur dengan yang lain

1953
01:24:14,250 --> 01:24:16,585
dari 7 miliar
orang-orang di dunia.

1954
01:24:16,619 --> 01:24:22,558
¬¬

1955
01:24:22,591 --> 01:24:26,095
¬¬

1956
01:24:26,129 --> 01:24:31,200
Dalam Alkitab, dikatakan banyak
dipanggil, tetapi sedikit yang dipilih,

1957
01:24:31,234 --> 01:24:33,569
jadi saya merasakannya saat saya mulai
semakin dekat ke rumah,

1958
01:24:33,602 --> 01:24:38,907
Saya merasa lebih cemas,
lebih berat.

1959
01:24:38,941 --> 01:24:42,378
Kami hanya berharap kalian semua
belum menyerah pada kita.

1960
01:24:42,411 --> 01:24:44,913
Kami mohon maaf atas apa yang kami lakukan.

1961
01:24:48,251 --> 01:24:50,819
Dan kita masih di sini.

1962
01:24:50,853 --> 01:24:52,221
GUARD: Siapa nama belakang Anda?

1963
01:24:52,255 --> 01:24:55,991
HARRY: 350, Smith.

1964
01:24:56,024 --> 01:24:57,092
- Tuan Smith?
- Ya pak.

1965
01:24:57,126 --> 01:24:58,561
Nomor CDC?

1966
01:24:58,594 --> 01:25:01,630
HARRY: AF2744.

1967
01:25:01,664 --> 01:25:03,899
- Tanggal lahir?
- 12-13-'86.

1968
01:25:03,932 --> 01:25:06,235
- Dan daerah tujuanmu.
- San Fransisco.

1969
01:25:06,269 --> 01:25:07,836
MAN: Baiklah.

1970
01:25:07,870 --> 01:25:09,405
Salinan pembebasan bersyarat Anda
instruksi.

1971
01:25:09,438 --> 01:25:13,742
(obrolan radio)

1972
01:25:13,776 --> 01:25:16,245
- Terima kasih.
- Bagaimana kabarmu, kawan?

1973
01:25:16,279 --> 01:25:19,248
- Baiklah.
- Ya pak. Ya pak.

1974
01:25:19,282 --> 01:25:20,249
Itu hari itu.

1975
01:25:20,283 --> 01:25:22,318
Ya.

1976
01:25:22,351 --> 01:25:23,686
Ooh, wee.

1977
01:25:23,719 --> 01:25:26,088
PRIA: Tuan Smith,
ada dandananmu.

1978
01:25:26,121 --> 01:25:27,923
- Itu untukmu.
- Terima kasih.

1979
01:25:27,956 --> 01:25:28,857
MAN: Terima kasih.

1980
01:25:28,891 --> 01:25:31,427
Terima kasih.

1981
01:25:31,460 --> 01:25:33,762
Saya bisa pakai ini sekarang,
Hah?

1982
01:25:33,796 --> 01:25:37,800
PRIA: Saya yakin Anda bisa.

1983
01:25:41,504 --> 01:25:43,138
Baiklah. Siap?

1984
01:25:47,510 --> 01:25:49,412
(pria tertawa)

1985
01:25:51,980 --> 01:25:55,984
Kenakan sepasang Js, kawan.

1986
01:26:02,491 --> 01:26:05,994
Ya, ini dia di sini.

1987
01:26:09,932 --> 01:26:12,568
MAN: Bagaimana rasanya, Harry?

1988
01:26:12,601 --> 01:26:15,404
Merasa seperti kebebasan.
Rasanya enak.

1989
01:26:15,438 --> 01:26:16,705
Saya suka ini.

1990
01:26:25,448 --> 01:26:28,317
Mengutuk! (tertawa)

1991
01:26:28,351 --> 01:26:30,653
(berbicara dengan tidak jelas)

1992
01:26:30,686 --> 01:26:31,820
Mari kita tunjukkan anakku.

1993
01:26:31,854 --> 01:26:33,356
HARRY: Kamu bodoh.

1994
01:26:33,389 --> 01:26:36,359
(tertawa)

1995
01:26:40,095 --> 01:26:41,230
Ya pak.

1996
01:26:41,264 --> 01:26:43,832
- Bangun, bung.
- Sial, bro.

1997
01:26:43,866 --> 01:26:46,402
Nah, itu bagus.

1998
01:26:46,435 --> 01:26:47,503
- Pria.
- Nah, teman. Nah, nah, nah.

1999
01:26:47,536 --> 01:26:48,771
Kamu bodoh

2000
01:26:48,804 --> 01:26:50,072
Baiklah.
Lihat, lihat, lihat, lihat, lihat.

2001
01:26:50,105 --> 01:26:51,173
Itu bahkan bukan kemeja.

2002
01:26:51,206 --> 01:26:52,007
Lihat, lihat, lihat,
Lihat lihat.

2003
01:26:52,040 --> 01:26:53,008
Baik. Baik.

2004
01:26:53,041 --> 01:26:54,710
Ya, untuk jaga-jaga.

2005
01:26:54,743 --> 01:26:55,778
Ya.
Untuk berjaga-jaga.

2006
01:26:55,811 --> 01:26:57,846
Itu kaos adikmu,
kawan

2007
01:26:57,880 --> 01:26:59,615
- Tapi ...
- Ini tidak keren.

2008
01:26:59,648 --> 01:27:02,251
Ini yang mereka lakukan di sana.

2009
01:27:02,285 --> 01:27:04,520
Tidak, karena kamu tidak pergi
di luar sana melakukan apa yang mereka lakukan.

2010
01:27:04,553 --> 01:27:06,522
Ya, kamu tidak tersandung
sepatu itu, kawan.

2011
01:27:06,555 --> 01:27:07,590
- Bisakah saya mendapatkan ...
- Nah, itu bersih.

2012
01:27:07,623 --> 01:27:09,458
Bisakah saya mendapatkan sepatu cam?

2013
01:27:09,492 --> 01:27:12,861
Ya, tidak, ini ...
Tidak, dan V-neck saat itu?

2014
01:27:12,895 --> 01:27:15,197
- "Dan leher-V pada saat itu."
- Kamu tidak melakukan V ... Ayo.

2015
01:27:15,230 --> 01:27:16,465
Kamu tumbuh.

2016
01:27:16,499 --> 01:27:18,301
Anda lihat bagaimana dia keluar santai.

2017
01:27:18,334 --> 01:27:20,869
Anda tahu, dia mengerti, tapi dia
di sini sedikit lebih lama.

2018
01:27:20,903 --> 01:27:23,205
Kamu tahu apa maksudku?

2019
01:27:23,238 --> 01:27:25,240
Tidak, kita lihat saja nanti.
Anda membicarakannya sekarang.

2020
01:27:25,274 --> 01:27:26,375
- Anda akan melihat.
- Cinta kamu, kawan.

2021
01:27:26,409 --> 01:27:28,210
- Aku juga mencintaimu, saudara.
- Baiklah. Nikmati.

2022
01:27:28,243 --> 01:27:30,546
- Hei, apa ...
- Bersenang senang lah.

2023
01:27:30,579 --> 01:27:32,381
Apa ... Kamu harus
tinggalkan sesuatu, bro.

2024
01:27:32,415 --> 01:27:34,049
Tidak, kamu tidak butuh apa-apa.

2025
01:27:34,082 --> 01:27:37,286
Lupakan tempat ini, kawan,
nyata.

2026
01:27:37,320 --> 01:27:38,954
Lupakan tempat ini.

2027
01:27:41,089 --> 01:27:43,158
Baiklah?

2028
01:27:43,191 --> 01:27:44,226
- Baiklah.
- Baiklah.

2029
01:27:44,259 --> 01:27:46,028
- Ya.
- Baiklah, teman.

2030
01:27:49,264 --> 01:27:51,567
Apa kata bocah tua, "Lupakan
tentang semua ini, "itulah yang ...

2031
01:27:51,600 --> 01:27:52,901
Saya benar-benar tidak setuju dengan itu.

2032
01:27:52,935 --> 01:27:53,936
Anda tidak pernah mau
untuk melupakan ini.

2033
01:27:53,969 --> 01:27:55,771
- Mnh-mnh.
- Tidak.

2034
01:27:55,804 --> 01:27:59,207
Saya tidak akan pernah melupakan ini, selamanya.

2035
01:28:03,145 --> 01:28:05,448
MAN: Baiklah.
Kalian bisa ambil barang-barangmu.

2036
01:28:07,950 --> 01:28:09,318
Baiklah, kawan.

2037
01:28:09,352 --> 01:28:11,687
- Ya
- Cinta kamu, kawan.

2038
01:28:11,720 --> 01:28:13,589
- Cinta kamu.
- Tenang, saudara.

2039
01:28:13,622 --> 01:28:14,623
Ya pak. Ya pak. Ya pak.

2040
01:28:14,657 --> 01:28:15,624
Semoga beruntung.

2041
01:28:15,658 --> 01:28:16,759
Ya pak. Ya pak.

2042
01:28:16,792 --> 01:28:19,928
¬¬

2043
01:28:19,962 --> 01:28:21,464
MAN: ATL!

2044
01:28:21,497 --> 01:28:25,100
(bersorak)

2045
01:28:25,133 --> 01:28:27,102
¬¬

2046
01:28:27,135 --> 01:28:28,637
HARRY: Bro, aku cinta kalian semua!

2047
01:28:28,671 --> 01:28:32,240
¬¬

2048
01:28:32,341 --> 01:28:36,612
¬¬

2049
01:28:36,645 --> 01:28:38,647
Tanpa mengucapkan selamat tinggal,
Hah?

2050
01:28:38,681 --> 01:28:40,215
Lakukan hal-hal baik di luar sana, kawan.

2051
01:28:40,248 --> 01:28:41,149
HARRY: Ya, tuan. Ya pak.

2052
01:28:41,183 --> 01:28:42,885
Katakan pada Brother Harris aku mencintainya.

2053
01:28:42,918 --> 01:28:44,319
Baiklah. Aku akan.

2054
01:28:44,420 --> 01:28:47,055
Baiklah? Karena saya tidak mengerti
menemuinya tadi malam.

2055
01:28:47,089 --> 01:28:49,892
¬¬

2056
01:28:49,992 --> 01:28:54,062
¬¬

2057
01:28:54,162 --> 01:28:58,801
¬¬

2058
01:28:58,834 --> 01:29:00,903
MAN: Kontrol,
ini tiga lima satu.

2059
01:29:00,936 --> 01:29:02,137
Saya mendapat tiga pembebasan bersyarat.

2060
01:29:02,170 --> 01:29:04,139
PEREMPUAN: Kontrol salinan,
tiga lima satu.

2061
01:29:04,172 --> 01:29:09,745
¬¬

2062
01:29:09,845 --> 01:29:14,216
¬¬

2063
01:29:14,316 --> 01:29:19,855
¬¬

2064
01:29:19,888 --> 01:29:24,192
¬¬

2065
01:29:24,226 --> 01:29:30,365
¬¬

2066
01:29:30,399 --> 01:29:32,568
Aah!

2067
01:29:32,601 --> 01:29:34,703
Lihat disana.

2068
01:29:34,737 --> 01:29:36,539
Bu!

2069
01:29:36,572 --> 01:29:38,340
BERSAMA: Harry!

2070
01:29:38,373 --> 01:29:39,875
(tertawa)

2071
01:29:39,908 --> 01:29:42,845
(penyadapan)

2072
01:29:42,878 --> 01:29:44,880
Hei!

2073
01:29:48,050 --> 01:29:52,855
(wanita menjerit)

2074
01:29:52,888 --> 01:29:55,591
Ya Tuhan!

2075
01:29:55,624 --> 01:29:59,027
Terimakasih tuan!

2076
01:29:59,061 --> 01:30:04,299
Kemuliaan, kemuliaan, kemuliaan, kemuliaan!

2077
01:30:04,332 --> 01:30:06,969
(percakapan tidak jelas)

2078
01:30:07,002 --> 01:30:09,738
(tawa)

2079
01:30:15,410 --> 01:30:16,745
HARRY: Mereka tidak bisa memelukku, kawan.

2080
01:30:16,779 --> 01:30:18,280
Terima kasih.

2081
01:30:18,313 --> 01:30:19,548
HARRY: Mm-hmm.

2082
01:30:19,582 --> 01:30:22,150
Harry.
Terimakasih tuan.

2083
01:30:22,184 --> 01:30:24,152
Saya tahu, teman.

2084
01:30:24,186 --> 01:30:25,454
Iya nih.

2085
01:30:25,488 --> 01:30:27,255
Ini dia.

2086
01:30:27,289 --> 01:30:28,924
(berbicara dengan tidak jelas)

2087
01:30:28,957 --> 01:30:31,827
(tawa)

2088
01:30:31,860 --> 01:30:33,796
Sekarang sudah berakhir, Bu.

2089
01:30:33,829 --> 01:30:35,397
Ini baru permulaan, Felisha.

2090
01:30:35,430 --> 01:30:38,000
- Itu sangat bagus.
- Ini hanya permulaan.

2091
01:30:38,033 --> 01:30:39,134
Ini hanya permulaan.

2092
01:30:39,167 --> 01:30:41,103
Ini baru permulaan.

2093
01:30:41,136 --> 01:30:43,371
Saya senang saya mendapatkan saudara saya kembali.

2094
01:30:46,108 --> 01:30:49,111
(menghela nafas)

2095
01:30:49,144 --> 01:30:54,550
¬¬

2096
01:30:54,650 --> 01:30:57,853
¬¬

2097
01:30:57,953 --> 01:31:03,992
¬¬

2098
01:31:04,092 --> 01:31:09,898
¬¬

2099
01:31:09,998 --> 01:31:15,638
¬¬

2100
01:31:15,738 --> 01:31:21,544
¬¬

2101
01:31:21,644 --> 01:31:27,415
¬¬

2102
01:31:30,385 --> 01:31:35,457
¬¬

2103
01:31:35,490 --> 01:31:37,025
KENT: Terima kasih sudah keluar.

2104
01:31:37,059 --> 01:31:39,995
Saya tahu beberapa dari kalian datang
dari semua tempat.

2105
01:31:40,028 --> 01:31:41,797
Asal tahu saja,
kalian semua diundang.

2106
01:31:41,830 --> 01:31:43,198
Ini adalah latihan khusus undangan.

2107
01:31:43,231 --> 01:31:45,067
Jika Anda bisa melakukannya
ke daftar Santa Cruz,

2108
01:31:45,100 --> 01:31:46,468
kami sedang memikirkan
apa yang bisa kita lakukan

2109
01:31:46,501 --> 01:31:47,469
dengan Golden State Warriors,

2110
01:31:47,502 --> 01:31:48,503
dan itulah kesempatannya

2111
01:31:48,537 --> 01:31:49,905
itu kalian
semua mencari.

2112
01:31:49,938 --> 01:31:53,008
BURITAN:
Tidak akan ada yang memberitahuku

2113
01:31:53,041 --> 01:31:55,911
Dan jawab jika Anda bisa

2114
01:31:55,944 --> 01:31:58,681
Saya ingin seseorang memberi tahu saya

2115
01:31:58,714 --> 01:32:02,150
Apa itu jiwa manusia? ¬

2116
01:32:02,184 --> 01:32:06,288
¬¬

2117
01:32:06,388 --> 01:32:11,727
¬¬

2118
01:32:11,760 --> 01:32:14,496
MILES: Pertama, kawan, kawan,
cara untuk bersaing.

2119
01:32:14,529 --> 01:32:16,599
Kami menghargai kalian semua
datang ke sini.

2120
01:32:16,632 --> 01:32:19,001
Pahamilah bahwa itu tidak selalu
akan pergi dengan cara Anda,

2121
01:32:19,034 --> 01:32:22,504
tetapi bagaimana Anda menanganinya dan bagaimana
Anda menghadapinya itu penting.

2122
01:32:22,537 --> 01:32:25,774
BURITAN:
Saya ingin seseorang memberi tahu saya

2123
01:32:25,808 --> 01:32:29,011
¬ Jawab jika Anda bisa ¬

2124
01:32:29,044 --> 01:32:31,446
Saya ingin seseorang memberi tahu saya

2125
01:32:31,479 --> 01:32:34,617
Apa itu jiwa manusia? ¬

2126
01:32:34,650 --> 01:32:39,521
¬¬

2127
01:32:39,554 --> 01:32:42,891
Saya sudah bepergian
berbagai negara ¬

2128
01:32:42,925 --> 01:32:46,028
Saya sudah bepergian
di tanah terjauh ¬

2129
01:32:46,061 --> 01:32:49,297
Saya belum menemukan satu
untuk memberitahu saya

2130
01:32:49,331 --> 01:32:52,400
Apa itu jiwa manusia? ¬

2131
01:32:52,434 --> 01:32:57,640
¬¬

2132
01:32:57,673 --> 01:33:01,376
Saya ingin seseorang memberi tahu saya

2133
01:33:01,409 --> 01:33:04,479
¬ Jawab jika Anda bisa ¬

2134
01:33:04,512 --> 01:33:07,215
Saya ingin seseorang memberi tahu saya

2135
01:33:07,249 --> 01:33:12,587
Apa itu jiwa manusia? ¬

2136
01:33:12,621 --> 01:33:16,058
¬¬

2137
01:33:16,091 --> 01:33:17,760
¬ Mm ¬

2138
01:33:17,793 --> 01:33:21,730
Tidak akan ada yang memberitahuku? ¬

2139
01:33:21,764 --> 01:33:28,170
¬¬

2140
01:33:28,203 --> 01:33:32,140
Saya ingin seseorang memberi tahu saya

2141
01:33:32,174 --> 01:33:34,743
¬ Jawab jika Anda bisa ¬

2142
01:33:34,777 --> 01:33:38,346
Saya ingin seseorang memberi tahu saya

2143
01:33:38,380 --> 01:33:41,583
Apa itu jiwa manusia? ¬

2144
01:33:41,616 --> 01:33:46,321
¬¬

2145
01:33:46,354 --> 01:33:49,958
Apa itu jiwa manusia? ¬

2146
01:33:49,992 --> 01:33:53,295
¬¬

2147
01:33:53,328 --> 01:33:57,299
¬ Ooh ¬

2148
01:33:57,332 --> 01:33:59,434
¬ Ooh ¬

2149
01:33:59,467 --> 01:34:02,771
Apa itu jiwa manusia? ¬

2150
01:34:02,805 --> 01:34:06,809
¬¬

2151
01:34:06,842 --> 01:34:08,610
¬ Ooh ¬

2152
01:34:08,643 --> 01:34:12,314
¬¬

2153
01:34:12,347 --> 01:34:16,952
Apa itu jiwa?
seorang pria? ¬

2154
01:34:16,985 --> 01:34:18,721
¬ Mm ¬

2155
01:34:18,754 --> 01:34:23,491
¬¬

2156
01:34:23,591 --> 01:34:26,361
¬¬

2157
01:34:26,394 --> 01:34:30,332
(bermain gitar)

2158
01:34:30,365 --> 01:34:34,002
FOURNETTE: ¬ Ya ¬

2159
01:34:34,036 --> 01:34:36,504
Banyak hal tidak
sama tidak ada lagi

2160
01:34:36,538 --> 01:34:39,407
¬ Tidak bisa memainkan hidup saya
tidak seperti game lagi

2161
01:34:39,441 --> 01:34:42,144
Saya belum siap
saat hujan ¬

2162
01:34:42,177 --> 01:34:44,512
Tapi itu lucu
bagaimana waktu berubah?

2163
01:34:44,546 --> 01:34:47,182
Dan sekarang saatnya
untuk game¬¬

2164
01:34:47,215 --> 01:34:49,852
Dan semua orang tahu nama saya

2165
01:34:49,885 --> 01:34:51,887
¬ Lucu bagaimana waktu berubah?

2166
01:34:51,920 --> 01:34:52,855
¬ Ugh ¬

2167
01:34:52,888 --> 01:34:54,422
¬ Lucu bagaimana kali berubah?

2168
01:34:54,456 --> 01:34:56,524
(ngerap) ¬ Saya berzina
dengan empat wanita ¬

2169
01:34:56,558 --> 01:34:58,160
¬ Saya menjalani hidup,
perubahan waktu

2170
01:34:58,193 --> 01:35:00,028
Karena kemarin,
Aku tidak hidup dengan benar

2171
01:35:00,062 --> 01:35:01,596
¬ Aku mengerumuni,
itu tidak sadar ¬

2172
01:35:01,629 --> 01:35:03,531
Tapi keputusan jujur ​​saya
yang membawaku ke sesuatu

2173
01:35:03,565 --> 01:35:05,000
Saya bisa memahami seperti 9 tahun
di penjara ¬

2174
01:35:05,033 --> 01:35:06,401
Tapi sekarang aku mendengarkan

2175
01:35:06,434 --> 01:35:07,736
¬ Aku mencintai baruku
visi yang makmur

2176
01:35:07,770 --> 01:35:09,271
¬ Furnitur lama,
tidak ada cinta ¬

2177
01:35:09,304 --> 01:35:11,173
¬ Apakah saya merasa marah,
Saya harus mengabaikan ¬

2178
01:35:11,206 --> 01:35:12,607
¬ Karena orang berubah
seperti cuaca

2179
01:35:12,640 --> 01:35:14,176
¬ Ketika mereka menunjukkan saya
bahu dingin

2180
01:35:14,209 --> 01:35:16,044
- Aku hanya mengenakan sweter
- Ya

2181
01:35:16,078 --> 01:35:17,746
(Bernyanyi) ¬ Sekarang segalanya tidak
sama tidak ada lagi

2182
01:35:17,780 --> 01:35:19,681
¬ Tidak bisa memainkan hidup saya
tidak seperti game lagi

2183
01:35:19,714 --> 01:35:23,585
¬ Huh,
Saya tidak siap ketika hujan ¬

2184
01:35:23,618 --> 01:35:25,854
Tapi itu lucu
bagaimana waktu berubah?

2185
01:35:25,888 --> 01:35:28,290
Dan sekarang saya di atas
dari game¬¬

2186
01:35:28,323 --> 01:35:30,358
Dan semua orang tahu
nama saya

2187
01:35:30,392 --> 01:35:31,393
- Ya
- ¬ Huh¬¬

2188
01:35:31,426 --> 01:35:33,728
¬ Lucu bagaimana waktu berubah?

2189
01:35:33,762 --> 01:35:36,364
¬ Lucu bagaimana waktu berubah?

2190
01:35:36,398 --> 01:35:37,866
YoubetCash.vip
Agen Judi Online Aman & Terpercaya 

2191
01:35:37,900 --> 01:35:41,436
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

2192
01:35:41,469 --> 01:35:43,906
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

2193
01:35:43,939 --> 01:35:50,779
CashBack Mix Parlay 100% 
Bonus Ajak teman 45,2%