0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,412 --> 00:00:34,824 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita" 2 00:00:43,912 --> 00:00:53,024 PADI PADI LECHE MANASU "Jatuh Berkali-kali, Hati Bangkit" 3 00:00:55,512 --> 00:00:58,412 KOLKATA, 2015 4 00:01:31,010 --> 00:01:32,050 'Namaku Surya.' 5 00:01:33,010 --> 00:01:37,180 'Setahun ini, sinar Surya di namaku hilang dari hidupku.' 6 00:01:39,640 --> 00:01:44,140 'Alasan hidupku gelap setahun ini..,' 7 00:01:44,500 --> 00:01:45,730 '..hanya karena Vaishali.' 8 00:02:09,504 --> 00:02:10,630 Berhenti. 9 00:02:10,704 --> 00:02:12,630 SELAMAT DATANG DI NEPAL 10 00:02:18,390 --> 00:02:22,560 'Ada hubungan antara Kolkata dan Nepal..' 11 00:02:22,590 --> 00:02:28,260 '..dalam cintaku dan masa depanku.' 12 00:02:28,540 --> 00:02:33,680 'Tepat setahun lalu, kami terakhir bertemu disini.' 13 00:02:34,550 --> 00:02:40,504 'Perang batin ini 365 hari, 8760 jam, 525.600 menit.' 14 00:02:40,550 --> 00:02:45,300 'Kini perang akan berakhir.' 15 00:02:45,550 --> 00:02:48,180 'Kerajaan kami hilang dalam perang ini.' 16 00:02:48,500 --> 00:02:53,030 'Tujuan hidupku akan hilang tanpa kembalinya Vaishali.' 17 00:02:53,430 --> 00:02:57,990 'Pikiran kalut ini menyesakkan nafasku.' 18 00:03:01,850 --> 00:03:02,890 Hei. 19 00:03:03,590 --> 00:03:04,730 Cepat kabur. 20 00:03:06,590 --> 00:03:07,730 Cepat kabur. 21 00:03:08,590 --> 00:03:10,430 Cepat berpencar. 22 00:03:25,140 --> 00:03:26,300 Hei. 23 00:03:37,510 --> 00:03:38,560 Ayo turun. 24 00:03:41,300 --> 00:03:43,800 Pak, dengarkan aku. 25 00:03:43,850 --> 00:03:46,100 Kau ditahan karena melempar batu ke polisi. 26 00:03:46,140 --> 00:03:49,100 Pak, kumohon, ada urusan penting. 27 00:03:49,300 --> 00:03:50,980 Dari jauh, India ke Nepal demi urusan ini. 28 00:03:51,300 --> 00:03:53,760 - Kau dari India? / - Ya. - Tinggal dimana? 29 00:03:54,010 --> 00:03:55,050 Aku dari Kolkata. 30 00:03:55,220 --> 00:03:56,260 Oh, kau orang Bengali? 31 00:03:56,470 --> 00:03:57,610 Bukan. Aku berbahasa Telugu. 32 00:03:58,010 --> 00:03:59,350 Oh. Telugu? 33 00:03:59,970 --> 00:04:01,550 Istriku juga berbahasa Telugu. 34 00:04:01,850 --> 00:04:02,890 Kami nikah karena cinta. 35 00:04:05,330 --> 00:04:06,420 Cinta yang menyakitkan. 36 00:04:06,510 --> 00:04:09,300 Setahun ini, sudah kutunggu hari besok. Izinkanku pergi. 37 00:04:10,140 --> 00:04:15,970 India atau Nepal, melempari polisi batu itu kejahatan. 38 00:04:16,600 --> 00:04:18,050 Kau akan dipenjara 3 tahun. 39 00:04:18,470 --> 00:04:19,600 - Alok. - Ya, Pak? 40 00:04:19,660 --> 00:04:20,870 - Catat kasus ini. - Baik, Pak. 41 00:04:20,910 --> 00:04:22,680 Buat apa catat kasus kecil ini? 42 00:04:22,800 --> 00:04:24,600 Izinkanku bertemu Vaishali sekali saja. 43 00:04:24,760 --> 00:04:27,050 Lalu akupun rela dihukum mati. 44 00:04:27,140 --> 00:04:28,640 - Ini kisah cinta? - Ya, Pak. 45 00:04:29,350 --> 00:04:31,140 Aku suka kisah cinta. Ceritakan. 46 00:04:31,300 --> 00:04:32,970 Nanti kuceritakan. Izinkanku pergi. 47 00:04:33,180 --> 00:04:34,180 Hei. 48 00:04:35,180 --> 00:04:39,800 Ceritakan kisahmu sekarang atau dipenjara 3 tahun? 49 00:04:52,080 --> 00:04:53,600 DUA TAHUN LALU 50 00:05:10,100 --> 00:05:12,600 Diam. Aku sedang dengar lagu. 51 00:05:26,190 --> 00:05:27,550 Hei, ambil ini. 52 00:05:31,100 --> 00:05:33,140 Dimana Surya? 53 00:05:34,010 --> 00:05:35,850 5 menit lagi, Surya (matahari) tepat diatas. 54 00:05:39,890 --> 00:05:42,140 - Bocah pun tak takut padaku. Cari Surya. / - Oke. 55 00:05:42,970 --> 00:05:45,550 Pokoknya hari ini, Surya harus dihajar. 56 00:05:45,800 --> 00:05:47,010 Dimana Darshi? 57 00:05:47,050 --> 00:05:50,680 Dia syok gara-gara Revathi kemarin. 58 00:05:50,760 --> 00:05:51,840 Revathi siapa? 59 00:05:52,260 --> 00:05:54,220 Mulai kemarin, Revathi jadi adiknya Darshi. Duduk. 60 00:05:54,260 --> 00:05:55,270 Maksudnya? 61 00:05:55,550 --> 00:05:57,140 Dia tanya, siapa itu Revathi? 62 00:05:59,100 --> 00:06:02,930 Kehujanan dengar lagu Kishore Kumar, ku ajak dia minum kopi. 63 00:06:03,260 --> 00:06:04,330 Lalu? 64 00:06:04,390 --> 00:06:06,550 Lalu Revathi memanggil Darshi 'Kakak'. 65 00:06:08,550 --> 00:06:09,760 Hei, Surya. 66 00:06:10,890 --> 00:06:11,930 Surya. 67 00:06:12,220 --> 00:06:13,270 Ya. 68 00:06:13,930 --> 00:06:15,180 Aku minta kunci. 69 00:06:30,260 --> 00:06:34,800 Buat apa memandangku? Surya disitu. Hajar dia. 70 00:06:35,260 --> 00:06:36,350 Hajar dia. 71 00:06:42,800 --> 00:06:43,970 Kenapa cuma nonton? 72 00:06:44,430 --> 00:06:45,470 Hajar dia. 73 00:06:45,550 --> 00:06:48,600 - Kenapa kita berurusan dengan mereka? / - Mereka orang baru. 74 00:06:54,050 --> 00:06:55,400 Sial. 75 00:06:58,350 --> 00:06:59,350 Halo. 76 00:07:01,350 --> 00:07:03,760 - Siapa kau? - Pelari Milkha Singh. 77 00:07:04,720 --> 00:07:07,510 - Kenapa diam? Lari. - Harusnya bilang dulu. 78 00:07:16,430 --> 00:07:18,930 Cepat naik. 79 00:07:23,140 --> 00:07:25,220 - Hari ini Surya beruntung. - Hei, Milkha Singh. 80 00:07:33,390 --> 00:07:34,800 Sebenarnya kau siapa? 81 00:07:36,260 --> 00:07:37,600 Aku aktor Mithun Chakraborty. 82 00:07:47,690 --> 00:07:49,210 Aku Pranab Mukherjee, presiden India. 83 00:07:49,300 --> 00:07:50,640 Mukherjee, ponselmu berdering. 84 00:07:51,900 --> 00:07:52,990 Halo. 85 00:07:53,010 --> 00:07:54,350 Bos, kami menangkap Surya. 86 00:07:54,510 --> 00:07:55,560 Surya mau diapakan? 87 00:07:56,550 --> 00:07:57,800 Bukan Surya yang disini. 88 00:08:03,220 --> 00:08:06,220 Ternyata Surya yang disana. Bukan kau. 89 00:08:06,310 --> 00:08:07,350 Apa? 90 00:08:07,430 --> 00:08:08,800 Ini salah paham. 91 00:08:11,890 --> 00:08:13,100 Ini keliru. 92 00:08:13,300 --> 00:08:14,850 Kau bunuh orang meski keliru? 93 00:08:15,350 --> 00:08:16,390 Cuma keliru sedikit. 94 00:08:16,430 --> 00:08:18,680 Cuma keliru sedikit, mau menghajarku? 95 00:08:34,140 --> 00:08:36,470 Buat apa kekerasan? 96 00:08:38,390 --> 00:08:40,510 Paham tidak, apa itu kekerasan? 97 00:08:42,100 --> 00:08:43,760 Kekerasan itu menjijikan. 98 00:08:45,430 --> 00:08:47,050 Akhiri segala bentuk kekerasan. 99 00:08:47,060 --> 00:08:49,310 Nuvu nadiche e nela paine "Sudahkah kita melangkah.." 100 00:08:49,320 --> 00:08:52,050 Nadichaana innallugaa ne "..di tanah sama selama ini?" 101 00:08:52,130 --> 00:08:54,420 Ee kshaname aapaalanunnadhi "Kini kurasakan membekunya.." 102 00:08:54,430 --> 00:08:56,720 Ee bhoobhramaname "..rotasi dunia ini" 103 00:08:57,730 --> 00:08:59,870 Nee chelimi vaddantu gathame "Kelamnya masa laluku.." 104 00:08:59,880 --> 00:09:02,850 Bandheega chesindhi nanne "..halangi kita bersatu" 105 00:09:02,930 --> 00:09:05,020 Thkshaname cheyalanunnadhi "Kini rasanya seolah.." 106 00:09:05,030 --> 00:09:07,430 Thanatho yudhame "..kuperangi waktu" 107 00:09:07,680 --> 00:09:09,870 Ivvale teginchaa "Kini langkahku yakin" 108 00:09:09,880 --> 00:09:12,970 Idhenemo svechaa "Inikah kebebasan?" 109 00:09:13,100 --> 00:09:15,450 Thelike thenchave "Kau hancurkan.." 110 00:09:15,500 --> 00:09:21,150 Naa innaallaa sankellane "..belengguku tanpa sadar" 111 00:09:21,160 --> 00:09:23,890 Hrudhayam jaripe tholi thirugubatidhi "Hatiku berontak pertama kali" 112 00:09:23,900 --> 00:09:26,560 Ninu dhayadame thana janma hakkani "Saat lindungiku dari jeratanmu" 113 00:09:26,570 --> 00:09:28,490 Ontari thanapu khaidinka "Dari penjara kesepian" 114 00:09:28,500 --> 00:09:31,300 Vadhani nannodhilene "Kini aku bebas" 115 00:09:32,010 --> 00:09:34,490 Idhivarakepudu naa unikineragani "Untuk yang tak akui hadirku" 116 00:09:34,510 --> 00:09:37,330 Dhurbhedhyala nee manasu kootani "Yaitu tak pedulinya hatimu" 117 00:09:37,340 --> 00:09:39,600 Muttadi chesi gelichendhukochene "Hadirku kini ingin.." 118 00:09:39,610 --> 00:09:42,510 Naa hrudhayamee "..kumenangkan hatimu" 119 00:09:43,050 --> 00:09:47,490 Ekkanthamantha antham ayentha "Akhiri segala kesepianku.." 120 00:09:47,550 --> 00:09:53,720 Oo choopu choode chaalikaa "..dengan sekilas pandangmu" 121 00:09:53,800 --> 00:09:58,490 Maru janma saitham raasesi isthaa "Reinkarnasiku hanya untukmu" 122 00:09:58,500 --> 00:10:03,640 Naa raajyamanthaa elikaa "Taklukkan kerajaanku" 123 00:10:03,800 --> 00:10:08,800 Nee mounamlo dhaagunna aa garalame "Meski aku bagian bungkammu" 124 00:10:09,140 --> 00:10:11,490 Dhachesi avthunna "Akulah Dewa Shiva" 125 00:10:11,501 --> 00:10:17,640 Nenachchanga mukkantinee "Pelindungmu dari racun" 126 00:10:17,912 --> 00:10:19,324 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 127 00:10:19,325 --> 00:10:20,737 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 128 00:10:22,050 --> 00:10:23,220 Kalian mau kemana? 129 00:10:25,300 --> 00:10:26,510 Hei, mundur. 130 00:10:26,550 --> 00:10:30,010 Gara-gara kalian, jalanan macet. 131 00:10:31,390 --> 00:10:32,460 Diam. 132 00:10:44,560 --> 00:10:45,650 Ada apa? 133 00:10:45,720 --> 00:10:48,100 Gara-gara mereka, kami telat acara tari. 134 00:10:48,640 --> 00:10:50,400 Kau kenapa, Kawan? 135 00:10:50,540 --> 00:10:53,492 Kami tak bisa lewat. Bagaimana ini? 136 00:11:27,260 --> 00:11:29,220 Nenek. 137 00:11:30,510 --> 00:11:31,550 Ada apa, Nak? 138 00:11:31,600 --> 00:11:33,140 Dimana Kak Vaishali? 139 00:11:33,180 --> 00:11:34,210 Dia segera pulang. 140 00:11:34,930 --> 00:11:36,470 Akhirnya kau pulang. 141 00:11:37,350 --> 00:11:38,390 - Ayah. - Apa? 142 00:11:38,550 --> 00:11:40,100 Ada yang mau Ayah bilang? 143 00:11:41,100 --> 00:11:42,110 Tidak kok. 144 00:11:42,800 --> 00:11:44,260 Oh iya, barusan kakakmu menelpon. 145 00:11:45,220 --> 00:11:47,430 Mereka ingin jemput keponakanmu ke Amerika. 146 00:11:47,750 --> 00:11:48,820 Kita harus jawab apa? 147 00:11:48,850 --> 00:11:50,600 Aku tak mau bahas itu. 148 00:11:55,450 --> 00:11:56,510 Lalu? 149 00:11:56,550 --> 00:11:59,010 Kemarin malam, Ayah mabuk, ya? 150 00:11:59,100 --> 00:12:02,180 Cuma minum sebotol alkohol. 151 00:12:02,550 --> 00:12:03,620 Sumpah. 152 00:12:03,930 --> 00:12:05,020 Percayalah, cuma sebotol. 153 00:12:09,080 --> 00:12:10,100 Oke, cuma 2 botol. 154 00:12:10,100 --> 00:12:11,800 Tanya saja paman Gokhale. 155 00:12:12,220 --> 00:12:13,890 Ayah kan seorang hakim. 156 00:12:14,260 --> 00:12:15,510 Ayah tak suka kebohongan. 157 00:12:18,050 --> 00:12:19,050 Cuma minum 3 botol. 158 00:12:19,510 --> 00:12:20,930 - Vaishali. - Ya, Ibu? 159 00:12:21,010 --> 00:12:22,760 Jangan beritahu ibumu. 160 00:12:22,800 --> 00:12:24,010 Ibumu bisa marah. 161 00:12:24,050 --> 00:12:25,050 Vaishali? 162 00:12:25,260 --> 00:12:26,330 Lihat saja nanti. 163 00:12:39,510 --> 00:12:41,300 Kenapa memanjat gawang? 164 00:12:41,760 --> 00:12:42,850 Kau kenapa? 165 00:12:44,430 --> 00:12:45,470 Gadis itu membuatku gila. 166 00:12:45,680 --> 00:12:48,550 Kegilaanmu memang disebut Vaishali. 167 00:12:49,000 --> 00:12:50,250 Mustahil dia akan mencintaimu. 168 00:12:52,100 --> 00:12:53,300 Aku rela mati demi dia. 169 00:12:53,760 --> 00:12:56,490 Oh ya? Dia pasti menyarankanmu mati. 170 00:12:56,500 --> 00:12:59,600 Dia pasti suka orang yang rela mati. 171 00:13:00,300 --> 00:13:01,550 Jika kubilang mau membunuhnya? 172 00:13:01,550 --> 00:13:05,470 Kau jatuh cinta atau memaksa beli tanah? 173 00:13:05,640 --> 00:13:07,510 Ayo bahas soal dirinya. 174 00:13:08,800 --> 00:13:10,850 Dia seperti guru Inggris-nya murid berbahasa Telugu. 175 00:13:10,930 --> 00:13:13,390 Dia tak mau mendengar kita. Kita sulit paham ucapannya. 176 00:13:16,480 --> 00:13:17,550 Lalu agar dia mencintaiku? 177 00:13:17,640 --> 00:13:19,140 Pertanyaan apaan itu? 178 00:13:19,510 --> 00:13:26,970 Jawaban manusia sejak zaman dulu tanpa hasil.., 179 00:13:27,510 --> 00:13:28,580 ..yaitu terus mencoba. 180 00:13:34,800 --> 00:13:36,050 Jika dia menolongku? 181 00:13:38,300 --> 00:13:39,360 Maksudnya? 182 00:13:51,850 --> 00:13:53,850 Jika kehujanan, kita masuk angin. 183 00:13:54,680 --> 00:13:56,010 Kalian pun akan lari-larian. 184 00:13:58,850 --> 00:14:02,970 Kawan, hajar si bodoh itu. 185 00:14:07,530 --> 00:14:12,100 Sumpah demi ibuku, akan kubunuh kau. 186 00:14:15,430 --> 00:14:21,100 Tolong aku. Selamatkan aku. 187 00:14:23,430 --> 00:14:24,760 Tolong. 188 00:14:32,390 --> 00:14:34,390 Tolong aku. 189 00:14:34,660 --> 00:14:35,700 Selamatkan aku. 190 00:14:35,720 --> 00:14:36,720 Tangkap preman ini. 191 00:14:36,930 --> 00:14:38,470 Jangan ampuni dia, hajar. 192 00:14:43,050 --> 00:14:45,350 Mau kabur kemana lagi? 193 00:14:45,720 --> 00:14:49,390 Tolong aku. 194 00:14:50,510 --> 00:14:52,350 Siapapun tolong aku. 195 00:15:25,760 --> 00:15:27,890 Barusan dia kesini, kan? 196 00:15:28,050 --> 00:15:32,010 Cari dia. Dia belum jauh. 197 00:15:32,050 --> 00:15:33,300 Kumohon, jangan teriak. 198 00:15:33,390 --> 00:15:37,010 Mereka bersepuluh mau membunuhku yang sendirian. 199 00:15:37,800 --> 00:15:39,640 Tolong aku kali ini saja. 200 00:15:42,890 --> 00:15:44,680 Jangan teriak, lalu kulepaskan tanganku. 201 00:15:48,180 --> 00:15:49,250 Kau? 202 00:15:49,430 --> 00:15:50,800 Apa? Apa maksudmu? 203 00:15:50,850 --> 00:15:54,100 Kau janji takkan teriak. 204 00:15:58,010 --> 00:16:02,970 Mereka bergerombol mau membunuhku. 205 00:16:03,720 --> 00:16:05,550 Tolong aku. Kumohon. 206 00:16:11,220 --> 00:16:12,550 Lihat orang lari kesini? 207 00:16:13,750 --> 00:16:15,920 - Dia kesana. - Dia kesana. 208 00:16:17,010 --> 00:16:18,260 Jangan ampuni dia. 209 00:16:19,680 --> 00:16:24,470 Apa-apaan ini? Bermesraan saja ke tempat lain. 210 00:16:25,510 --> 00:16:26,670 Pergi kalian. 211 00:16:27,430 --> 00:16:28,890 Dia pasti ketahuan. Cepat kesana. 212 00:16:29,140 --> 00:16:30,510 Kau janji takkan teriak. 213 00:16:38,640 --> 00:16:42,510 Mereka preman. Hajar mereka. 214 00:16:44,850 --> 00:16:46,800 Terima kasih sudah menolongku. 215 00:16:47,050 --> 00:16:48,120 Sama-sama. 216 00:16:48,680 --> 00:16:52,220 Tindakanmu tadi seperti sudah mengenalku. 217 00:16:52,250 --> 00:16:53,650 Aku tak ingat kita pernah bertemu. 218 00:16:53,890 --> 00:16:55,490 Kau memang tak mengenalku. 219 00:16:55,510 --> 00:16:58,220 Tapi 2 tahun ini aku mengenalmu. 220 00:16:59,010 --> 00:17:00,020 Kok bisa? 221 00:17:01,140 --> 00:17:03,280 - 2 tahun ini aku mencintaimu. / - Apa? 222 00:17:03,300 --> 00:17:05,680 Maksudku, 2 tahun aku mengikutimu. 223 00:17:07,100 --> 00:17:09,550 Kau takkan paham. Jangan tanya alasanku. 224 00:17:11,300 --> 00:17:13,220 Aku paham. Tapi aku tak peduli. 225 00:17:13,680 --> 00:17:16,850 Tepat. Kau tak sadar aku mengikutimu. 226 00:17:17,390 --> 00:17:19,550 Dan entah kenapa lelaki itu mengejarku. 227 00:17:20,850 --> 00:17:22,390 Lelaki itu nyaris membunuhku. 228 00:17:24,140 --> 00:17:27,260 Andai tadi kau tak menolongku, aku mati. 229 00:17:27,390 --> 00:17:28,440 Apa maksudmu? 230 00:17:28,550 --> 00:17:31,220 - Dia marah karena kau mengikutiku? / - Ya. 231 00:17:31,500 --> 00:17:32,550 Memang dia siapa? 232 00:17:32,640 --> 00:17:33,700 Mana kutahu. 233 00:17:34,050 --> 00:17:36,600 Ratusan lelaki sepertiku tergila-gila padamu. 234 00:17:37,120 --> 00:17:38,400 Entah dia yang mana dari ratusan? 235 00:17:38,640 --> 00:17:44,430 Apa salahnya mengagumimu dari jauh? 236 00:17:44,970 --> 00:17:47,470 Selama aku tak diganggu, aku tak peduli. 237 00:17:48,350 --> 00:17:50,330 2 tahun aku mencintaimu, Vaishu. 238 00:17:52,050 --> 00:17:55,390 Apa aku sudah mengganggumu? 239 00:17:57,010 --> 00:17:58,260 Jangan memanggilku Vaishu. 240 00:17:59,140 --> 00:18:01,050 Hanya orang terdekatku yang memanggilku Vaishu. 241 00:18:04,550 --> 00:18:05,600 Namaku Surya. 242 00:18:06,720 --> 00:18:10,640 Kau hanya boleh memanggilku Surya. 243 00:18:14,260 --> 00:18:16,890 Warga senior nyaris membuatku memar. 244 00:18:17,140 --> 00:18:19,220 Jika bukan karenamu, kami sudah mati. 245 00:18:19,800 --> 00:18:21,180 Sial. Terlewat, tak masuk. 246 00:18:23,220 --> 00:18:24,300 Maksudku koin karambol. 247 00:18:27,140 --> 00:18:32,140 Sulit masukkan koin sedekat ini karena bayangan Vaishali.. 248 00:18:32,180 --> 00:18:34,220 ..yang teriak 2 kali meski kau di dekatnya. 249 00:18:34,550 --> 00:18:35,930 Diapun tak menanggapi orang lain. 250 00:18:36,300 --> 00:18:37,800 Meski orang lain memohon padanya. 251 00:18:38,890 --> 00:18:40,550 Siapapun akan membahas orang di dekatnya. 252 00:18:40,850 --> 00:18:42,720 Meski tanpa hadirnya orang itu. 253 00:18:43,140 --> 00:18:47,800 Jika dugaanku tak salah, dia pasti membahasku. 254 00:18:49,300 --> 00:18:51,600 Itu salahmu. 255 00:18:51,640 --> 00:18:55,510 Di tanjakan jalan rusak, ada 'Tronjal-Tronjol Maha Asyik'. 256 00:18:55,530 --> 00:19:00,600 - Bagaimana? / - Mereka mengobrol, tak membahasmu. 257 00:19:00,930 --> 00:19:03,850 Mereka dokter sungguhan? Tapi leluconnya dewasa. 258 00:19:04,140 --> 00:19:06,390 Ucapan kita saat mabuk tak sekotor lelucon mereka. 259 00:19:06,430 --> 00:19:07,490 Sumpah, aku jujur. 260 00:19:11,510 --> 00:19:15,430 Seperti ucapan kita, 'Mustahil noda akan hilang'. 261 00:19:15,470 --> 00:19:17,050 Mustahil dia akan mencintaimu. 262 00:19:17,300 --> 00:19:18,470 Lebih baik menyerah. 263 00:19:18,640 --> 00:19:19,700 Tak mau. 264 00:19:20,600 --> 00:19:22,220 Kadang takdir tak menguntungkan kita. 265 00:19:23,350 --> 00:19:24,440 Itu pernah terjadi. 266 00:19:24,970 --> 00:19:27,460 Tapi pastikan itu segera terjadi. 267 00:19:36,510 --> 00:19:37,640 Oper bola kemari. 268 00:19:39,800 --> 00:19:42,640 Halo, Shailu. Aku segera datang. 269 00:19:48,510 --> 00:19:52,501 Kallolamentesukochche pilla gaale "Angin sepoi jadi badai" 270 00:19:52,510 --> 00:19:54,510 Berhenti. 271 00:19:54,520 --> 00:19:57,220 Nannu choosthune kammesene "Sekejap selimuti hadirku" 272 00:19:59,220 --> 00:20:03,600 Kalloni gaandharva kanye ekki raoile "Malaikat cantik impian, naik kereta" 273 00:20:04,350 --> 00:20:08,140 Viharinchena bhoolokame "Dan berkelana di bumi" 274 00:20:09,600 --> 00:20:12,510 Gaale tagilindi adige "Udara mulai bicara" 275 00:20:12,520 --> 00:20:15,100 Nele paadaalu kadige "Bumi membasuh kakiku" 276 00:20:15,140 --> 00:20:17,510 Vaane pattindi goduge "Hujan memayungimu" 277 00:20:17,540 --> 00:20:20,600 Athidhi ga nuvochchaavane "Sejak kau hadir jadi tamu" 278 00:20:20,800 --> 00:20:23,390 Kalisenduku tondara ledule "Aku tak gegabah mendekatimu" 279 00:20:23,600 --> 00:20:26,300 Kala theeraka munduku ponule "Demi mimpi, aku takkan pergi" 280 00:20:26,310 --> 00:20:28,800 Kadiledi adi karigedi adi "Waktu berlalu nan melebur" 281 00:20:28,810 --> 00:20:32,050 Mari kaalame kantiki kanapadade "Waktu kian pudar di hadapmu" 282 00:20:32,100 --> 00:20:34,490 Prapanchame amaanthame maare "Dunia sekejap berubah" 283 00:20:34,510 --> 00:20:37,640 Divi bhuvi manassulo chere "Langit-bumi menyatu di hatiku" 284 00:20:37,680 --> 00:20:42,760 Omkaaramai mogenu le o pere "Kudengar nama semerdu lagu" 285 00:20:43,050 --> 00:20:45,490 Prapanchame amaanthame maare "Dunia sekejap berubah" 286 00:20:45,510 --> 00:20:48,600 Divi bhuvi manassulo chere "Langit-bumi menyatu di hatiku" 287 00:20:48,640 --> 00:20:53,720 Omkaaramai mogenu le o pere "Kudengar nama semerdu lagu" 288 00:20:53,930 --> 00:20:56,490 Raasaa rahasya lekhale "Kutulis surat rahasia" 289 00:20:56,530 --> 00:20:59,180 A aa lu levule saigalu chaale "Dengan isyarat, bukan huruf" 290 00:20:59,260 --> 00:21:01,600 Choosaa raanunna repune "Kuramalkan masa depan" 291 00:21:01,610 --> 00:21:04,210 Ee Deva kanyake Devudu nene "Bahwa aku Dewa-nya Dewi ini" - Vaishu. 292 00:21:04,220 --> 00:21:07,490 - Hai, apa kabar? / - Baik. - Senang kita bertemu. 293 00:21:07,510 --> 00:21:10,310 A aa lu levule saigalu chaale "Dengan isyarat, bukan huruf" 294 00:21:10,320 --> 00:21:12,490 Choosaa raanunna repune "Kuramalkan masa depan" 295 00:21:12,520 --> 00:21:15,480 Ee Deva kanyake Devudu nene "Bahwa aku Dewa-nya Dewi ini" 296 00:21:20,370 --> 00:21:21,430 Dia tak berhenti. 297 00:21:21,470 --> 00:21:22,510 Dia pasti berhenti. 298 00:21:24,510 --> 00:21:27,140 Apa-apaan ini? Kenapa halangi jalanku? 299 00:21:28,970 --> 00:21:30,760 Kau tak memberi tumpangan ke lelaki. 300 00:21:31,330 --> 00:21:32,800 Kau cuma beri tumpangan ke gadis. 301 00:21:32,850 --> 00:21:34,140 Apa maksudmu? 302 00:21:34,180 --> 00:21:38,470 Dia marah, kemarin kau mengantar Vaishali. 303 00:21:38,760 --> 00:21:41,890 Vaishali teman sekolah dan sekampusku. 304 00:21:42,430 --> 00:21:47,350 Jika bersama Vaishali lagi, kau takkan diampuni. 305 00:21:47,970 --> 00:21:49,000 Aku paham. 306 00:21:49,430 --> 00:21:55,180 Rokok, alkohol, mengantar teman, itu merusak kesehatan. 307 00:21:55,350 --> 00:21:57,300 Itu benar. Jangan diulangi. 308 00:22:04,912 --> 00:22:06,324 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 309 00:22:06,325 --> 00:22:07,737 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 310 00:22:08,470 --> 00:22:13,720 Kallakedi mundugaa aanalede inthalaa "Kini mataku memandang keindahan" 311 00:22:13,800 --> 00:22:18,350 Reppale padananthaa pandagaaa "Hingga alisku enggan berkedip" 312 00:22:21,520 --> 00:22:24,460 Gundeke ibbandilaa "Laksana jantungku" 313 00:22:24,720 --> 00:22:27,460 Takkunaa aagenthala "Berhenti berdegup" 314 00:22:27,520 --> 00:22:32,360 Munchinaa andala uppenaa "Ditenggelamkan ombak tangguh" 315 00:22:32,520 --> 00:22:35,360 Goduganchuna aagina thoofan ee "Badai belum lalui tepi payung" 316 00:22:35,390 --> 00:22:38,070 Ea panchana lava neevene "Kau lahar menyembur di hati" 317 00:22:38,090 --> 00:22:40,890 Kanapadani nadi adi ponginadi "Sungai tak terlihat, meluap..," 318 00:22:40,900 --> 00:22:43,550 Ninnu kalavaga kadalai poyinade "..menyatu laut saat berjumpa kau" 319 00:22:43,560 --> 00:22:46,490 Prapanchame amaanthame maare "Dunia sekejap berubah" 320 00:22:46,520 --> 00:22:49,040 Divi bhuvi manassulo chere "Langit-bumi menyatu di hatiku" 321 00:22:49,080 --> 00:22:54,490 Omkaaramai mogenu le o pere "Kudengar nama semerdu lagu" 322 00:22:54,550 --> 00:22:57,490 Prapanchame amaanthame maare "Dunia sekejap berubah" 323 00:22:57,550 --> 00:23:00,310 Divi bhuvi manassulo chere "Langit-bumi menyatu di hatiku" 324 00:23:00,320 --> 00:23:05,490 Omkaaramai mogenu le o pere "Kudengar nama semerdu lagu" 325 00:23:11,930 --> 00:23:14,930 Hei. Berdiri. 326 00:23:17,010 --> 00:23:18,600 Kau mengikutiku, ya? 327 00:23:18,720 --> 00:23:19,880 Sudah kubilang kemarin. 328 00:23:20,140 --> 00:23:22,930 Bahaya kita mengobrol berdekatan. 329 00:23:23,350 --> 00:23:24,550 Jika lelaki itu melihatku? 330 00:23:24,640 --> 00:23:25,680 Siapa yang melihatmu? 331 00:23:26,220 --> 00:23:28,300 Entah. Pengagum rahasiamu mungkin. 332 00:23:29,720 --> 00:23:31,550 Dia berulah karena aku memandangmu. 333 00:23:33,640 --> 00:23:35,640 Jika dia lihat kita mengobrol begini? 334 00:23:36,890 --> 00:23:40,550 Aku mencintaimu dari jauh. Bahaya, jangan mendekatiku. 335 00:23:40,600 --> 00:23:41,800 Paham tidak? 336 00:23:51,800 --> 00:23:52,860 Pak Surya? 337 00:23:54,260 --> 00:23:55,300 Pak Surya? 338 00:23:58,100 --> 00:23:59,260 Pak Surya? 339 00:24:00,010 --> 00:24:01,080 Ya? 340 00:24:04,260 --> 00:24:05,970 Disini pun kau mendekatiku. 341 00:24:06,180 --> 00:24:07,990 Jika lelaki itu lihat kita, aku dibunuh. 342 00:24:08,070 --> 00:24:10,100 Harus kupastikan dia tidak disini. 343 00:24:10,850 --> 00:24:14,010 Pakai bahasa yang mudah kupahami. 344 00:24:15,050 --> 00:24:17,390 Kemarin dia lihat kita mengobrol. 345 00:24:17,760 --> 00:24:19,050 Oh. Lalu? 346 00:24:19,390 --> 00:24:22,410 Jika aku mencintai... maksudku mengikutimu.., 347 00:24:22,590 --> 00:24:26,510 ..dia mau membunuhku. Bagaimana ini? 348 00:24:33,430 --> 00:24:35,510 Dokter pun tak tahu X-Ray bisa untuk apapun. 349 00:24:35,640 --> 00:24:36,710 - Kau hebat. - Minggir. 350 00:24:37,390 --> 00:24:40,390 Dengan perbanmu, bilang padanya, kau tak mencintaiku. 351 00:24:40,680 --> 00:24:42,010 Dari awal aku salah. 352 00:24:43,300 --> 00:24:48,890 Kubohongi dia bahwa aku tak mencintaimu. 353 00:24:49,470 --> 00:24:50,850 - Dia tak percaya. - Kenapa? 354 00:24:51,100 --> 00:24:53,600 Akupun tanya kenapa. 355 00:24:54,010 --> 00:24:58,100 Kata dia, mustahil mataku berbohong. 356 00:24:58,180 --> 00:24:59,220 - Biskuit. - Bodoh. 357 00:25:03,300 --> 00:25:06,800 Lihat cintaku untukmu di mataku? 358 00:25:07,430 --> 00:25:09,050 Ya-ya. Aku lihat sesuatu. 359 00:25:11,050 --> 00:25:15,470 Dia mencintaiku, kenapa mengejarmu, bukan mengejarku? 360 00:25:19,680 --> 00:25:20,680 Dia takut. 361 00:25:21,550 --> 00:25:23,890 Dia takut ditolak olehmu. 362 00:25:24,430 --> 00:25:29,600 Dia takut kau akan mencintaiku. 363 00:25:31,140 --> 00:25:32,160 Dia takut. 364 00:25:36,350 --> 00:25:38,010 Kenapa bisa langsung dapat X-Ray ini? 365 00:25:39,180 --> 00:25:41,760 Kulakukan apapun demi memuaskan hasrat. 366 00:25:42,240 --> 00:25:43,290 Duduklah. 367 00:25:45,640 --> 00:25:46,660 Hei, Gokhale. 368 00:25:46,700 --> 00:25:48,250 Kenapa tiba-tiba memanggilku? 369 00:25:48,700 --> 00:25:51,490 Ada surat menarik, tanpa nama pengirim. 370 00:25:51,790 --> 00:25:54,330 Isinya, 'Pak, aku dari jutaan warga Kolkata.' 371 00:25:54,870 --> 00:25:57,400 'Terima kasih sudah izinkanku tanpa nama.' 372 00:25:58,080 --> 00:26:03,450 Gokhale, isi surat, 'Penjahat sekejam Dhanraj Pillai..' 373 00:26:03,870 --> 00:26:10,500 '..membunuh 40 orang, kini ingin jadi kandidat MLA.' 374 00:26:10,910 --> 00:26:12,950 'Beberapa partai daerah ingin mencalonkan dia.' 375 00:26:13,290 --> 00:26:15,170 - Kau menyimak? - Ya. / - Ya. 376 00:26:15,330 --> 00:26:18,540 'Buat apa hidup jika aku cuma bungkam?' 377 00:26:19,620 --> 00:26:23,830 'Ini penghinaan demokrasi. Bertindaklah.' 378 00:26:24,160 --> 00:26:26,000 'Dari warga tanpa nama, kepercayaanmu.' 379 00:26:29,290 --> 00:26:31,120 Rambutmu diapakan? 380 00:26:31,290 --> 00:26:33,790 Setelah dioles minyak, ku sampo rambut. 381 00:26:34,450 --> 00:26:38,450 Tiap hari, bos jadi anak kecil. 382 00:26:43,080 --> 00:26:44,090 Ada apa? 383 00:26:46,950 --> 00:26:47,950 Ada polisi. 384 00:26:50,660 --> 00:26:52,250 Siapa yang berani kesini? 385 00:26:52,750 --> 00:26:55,370 Hakim Prakash kini dilindungi polisi. 386 00:26:56,160 --> 00:27:00,150 Suap hakim Prakash dengan uang berapapun. 387 00:27:00,160 --> 00:27:05,620 Itu sulit. Karena dia menegakkan keadilan. 388 00:27:29,500 --> 00:27:30,790 Salam, Pak. 389 00:27:31,880 --> 00:27:33,920 - Ini Jumat, hari ke-10 di kalender Telugu. / - Apa? 390 00:27:33,950 --> 00:27:36,070 - Apa? - Ini hari Berkah. 391 00:27:36,120 --> 00:27:40,290 Hari Sial berakhir 10 menit lagi. Akan kubunuh kalian. 392 00:27:41,000 --> 00:27:44,200 Jika ingin hidup, ada syaratnya. 393 00:27:44,330 --> 00:27:50,040 Yaitu dalam 10 menit, bebaskan bosku dari penjara. 394 00:27:57,410 --> 00:28:02,830 Takkan ada yang menolongmu. 395 00:28:05,520 --> 00:28:08,650 Pak, kau itu? 396 00:28:08,660 --> 00:28:09,750 Pak hakim Prakash. 397 00:28:10,080 --> 00:28:12,550 Ya. Kemarin aku menontonmu di TV. 398 00:28:12,580 --> 00:28:16,200 Kau memenjarakan Dhanraj. Kerja bagus. 399 00:28:16,450 --> 00:28:20,410 Kau pantas dipuji. Ayo mengobrol, minum kopi. 400 00:28:24,250 --> 00:28:26,080 Aku benci tangan diletakan di bahuku. 401 00:28:27,330 --> 00:28:31,000 Tanganku bisa hilang kendali. Pak, ayo. 402 00:28:31,040 --> 00:28:32,780 Siapa dia? Dia mudah mematahkan tangan. 403 00:28:35,870 --> 00:28:37,410 Pasti dia penggemar Prakash. 404 00:28:37,830 --> 00:28:39,540 Akan kubunuh dia setelah minum teh. 405 00:28:40,160 --> 00:28:44,160 Ini hari Sial. Malah mau membunuhnya. 406 00:28:44,250 --> 00:28:46,200 Berniat membunuhnya, tidak? 407 00:28:46,330 --> 00:28:49,330 Ancam saja lelaki itu, agar Somanna malu. 408 00:28:56,450 --> 00:28:59,401 Apa kita ada urusan yang harus beres? 409 00:28:59,410 --> 00:29:02,370 Tak ada. Kita baru bertemu. 410 00:29:05,410 --> 00:29:08,770 Lihat, matanya marah melototiku. 411 00:29:08,840 --> 00:29:10,280 Memang kenapa? Kau tak suka? 412 00:29:10,290 --> 00:29:13,160 Bukan begitu. Suruh jangan melototiku. 413 00:29:16,500 --> 00:29:18,270 Hajar dia. Ayo hajar. 414 00:29:43,500 --> 00:29:44,570 Oh tidak. 415 00:29:58,620 --> 00:30:00,000 Dia menghajar mereka. 416 00:30:03,250 --> 00:30:05,540 Dia berkelahi pantas dipenjara. 417 00:30:06,580 --> 00:30:07,660 Kau salah paham. 418 00:30:07,830 --> 00:30:10,040 - Kau duluan. Ayah menyusul. / - Mau kemana? 419 00:30:10,080 --> 00:30:12,750 Dia pantas dipenjara. Biar Ayah tangani. 420 00:30:17,410 --> 00:30:18,910 - Nak. - Sialan kau. 421 00:30:18,950 --> 00:30:21,790 - Ini aku. Tenang. - Tenang? / - Ya. 422 00:30:21,830 --> 00:30:23,830 Entah asalmu darimana. 423 00:30:24,370 --> 00:30:26,450 Tapi kau utusan Dewa penolongku. 424 00:30:26,520 --> 00:30:28,250 Ayahmu pasti bangga padamu. 425 00:30:52,250 --> 00:30:53,310 Padma. 426 00:30:56,080 --> 00:30:58,330 Kenapa tak mau tanda tangan surat cerai? 427 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Padma? 428 00:31:03,620 --> 00:31:07,340 - Surya, mainlah di luar. - Oke. 429 00:31:09,080 --> 00:31:10,750 Kenapa ingin cerai, Vivek? 430 00:31:11,080 --> 00:31:17,810 Aku benci nikah. Kau dan Surya, penghalang ambisiku. 431 00:31:19,040 --> 00:31:20,700 Aku sudah tak tahan. 432 00:31:22,950 --> 00:31:24,790 Apa salah kami sampai kau marah? 433 00:31:25,410 --> 00:31:28,450 Apa salah Surya, anak kita, padamu? 434 00:31:29,120 --> 00:31:31,450 Kau yang bersikeras menikahiku. 435 00:31:31,910 --> 00:31:33,750 Kusuruh pikirkan dulu sebelum menikahiku. 436 00:31:35,700 --> 00:31:39,120 Menikah bukan hanya tinggal bersama. 437 00:31:39,790 --> 00:31:42,540 Menikah itu tak bisa hidup tanpa kekasih. 438 00:31:42,850 --> 00:31:44,150 Kenapa gegabah menikahiku? 439 00:31:45,700 --> 00:31:47,660 - Vivek, aku menanyaimu. - Jangan teriak. 440 00:31:48,540 --> 00:31:51,020 Dulu, aku mencintaimu. Kini, aku benci nikah. 441 00:31:51,040 --> 00:31:52,420 Kenapa kau keberatan? 442 00:31:52,580 --> 00:31:55,030 - Tandatangani surat cerai. / - Tak mau. 443 00:31:56,040 --> 00:31:59,090 - Surya butuh ayah. - Dia tak butuh ayah. 444 00:31:59,160 --> 00:32:03,910 - Kenapa sikapmu begini? - Dia cuma anakku. 445 00:32:03,950 --> 00:32:07,040 Buat apa kurawat dia? Ini omong kosong, Padma. 446 00:32:07,090 --> 00:32:10,120 - Pahamilah. / - Pahami apa? Buat apa kupahami? 447 00:32:10,330 --> 00:32:14,160 - Aku bukan marah, cuma tak peduli. / - Pergi. 448 00:32:14,540 --> 00:32:15,750 Ibu. 449 00:32:16,830 --> 00:32:18,040 Ibu. 450 00:32:19,500 --> 00:32:20,700 Ibu. 451 00:32:22,000 --> 00:32:23,580 - Surya. - Ibu. 452 00:32:23,620 --> 00:32:26,000 Ibu, aku tak butuh ayah. 453 00:32:27,580 --> 00:32:30,660 Aku tak butuh ayah. 454 00:32:30,750 --> 00:32:31,820 Ibupun tak butuh ayahmu. 455 00:32:32,120 --> 00:32:34,660 Jadi, Ibu usir ayahmu. 456 00:32:35,120 --> 00:32:36,330 Ibu bersamamu, Nak. 457 00:32:49,540 --> 00:32:52,370 Kenapa hujan-hujanan? Ayo masuk. 458 00:32:53,750 --> 00:32:55,330 Ibu pernah rindu ayah? 459 00:32:55,790 --> 00:32:57,700 Kenapa tanya hal itu? Ayo masuk. 460 00:32:57,750 --> 00:32:58,750 Jawab, Ibu. 461 00:33:02,500 --> 00:33:03,500 Ya, kadang rindu. 462 00:33:04,580 --> 00:33:07,160 Ibu harus meninggalkanku agar bahagia. 463 00:33:07,330 --> 00:33:09,290 Jangan bilang begitu. Atau, Ibu tampar. 464 00:33:13,200 --> 00:33:17,370 Jujur, Ibu ingin kau jadi anak kecil lagi. 465 00:33:17,660 --> 00:33:19,500 Agar bisa nikmati masa kecilmu lagi. 466 00:33:24,450 --> 00:33:26,290 Ku ulangi nomorku, catatlah. 467 00:33:28,050 --> 00:33:32,690 995107651. Oke. 468 00:33:32,750 --> 00:33:35,830 Membuat gadis mencintaiku tanpa dia sadar, itu seni. 469 00:33:35,910 --> 00:33:39,790 Benar. Tindakan tanpa sadar itu seni sejak lahir. 470 00:33:40,810 --> 00:33:41,830 Kau siapa? 471 00:33:41,870 --> 00:33:43,790 Aku Gemini Natarajan, pengembang Oracle. 472 00:33:45,000 --> 00:33:48,680 - Kita pernah bertemu. - Mustahil. 473 00:33:48,720 --> 00:33:51,280 - Aku benci tangan diletakan di bahuku. / - Aku juga. 474 00:33:51,410 --> 00:33:53,330 Oh, maksudnya di bahumu? Duduk. 475 00:33:54,430 --> 00:33:55,470 Halo. 476 00:33:55,500 --> 00:33:58,200 Kau beritahu nomormu. Tapi siapa namamu? 477 00:33:58,620 --> 00:34:01,700 Vaishali Cherukuri. Kenapa tanya terus? 478 00:34:11,180 --> 00:34:12,260 Halo. 479 00:34:12,330 --> 00:34:13,400 Kau beritahu namamu. 480 00:34:13,580 --> 00:34:16,620 Beritahu juga tempat dan kapan kita bertemu. 481 00:34:16,750 --> 00:34:21,830 Ada 'Paket Malam' untuk dokter cantik sepertimu. 482 00:34:22,750 --> 00:34:24,410 Jika berminat, telpon kami. 483 00:34:25,290 --> 00:34:26,380 Hai. 484 00:34:27,290 --> 00:34:30,410 Jawab saja 'Ya' atau 'Tidak'. 485 00:34:30,580 --> 00:34:34,040 Tapi jika kau bertingkah di tempat umum.., 486 00:34:34,450 --> 00:34:38,790 ..akan kuculik kau di tempat sepi. 487 00:34:40,620 --> 00:34:43,450 - Aku ingat pertemuan kita. - Mustahil. Dimana? 488 00:34:43,580 --> 00:34:45,000 Di kantor polisi. Aku yakin. 489 00:34:45,040 --> 00:34:48,120 Mustahil. Meski laptopku hilang, aku tak ke polisi. 490 00:34:48,160 --> 00:34:49,660 Kenapa kau disini? 491 00:34:49,830 --> 00:34:52,660 Untung kereta ini melaju. Kalau tidak, aku mampus. 492 00:34:52,830 --> 00:34:54,660 - Bagaimana, Gemini? - Mustahil. 493 00:34:57,620 --> 00:35:00,950 Halo. Shailu, ada preman berulah disini. 494 00:35:01,200 --> 00:35:05,080 Ucapan mereka kasar. Mereka harus bunuh. 495 00:35:05,660 --> 00:35:07,500 Gantung leher mereka sampai mati. 496 00:35:09,750 --> 00:35:14,080 Mau menghajar preman demi mengesankan gadis? 497 00:35:14,120 --> 00:35:15,330 Mustahil. 498 00:35:17,510 --> 00:35:22,540 Preman akan melemparmu dari kereta melaju. 499 00:35:26,200 --> 00:35:29,830 Dia pergi. Hilang kesempatan mengesankan dia. 500 00:35:29,900 --> 00:35:31,870 - Ini sempurna. - Maksudku begitu. 501 00:35:36,200 --> 00:35:40,000 Kenapa melototiku? Butuh 'Paket Malam', telpon aku. 502 00:35:40,520 --> 00:35:43,910 Aduh. 503 00:35:46,750 --> 00:35:47,910 Mustahil. 504 00:35:48,910 --> 00:35:51,410 Kenapa memukulku? Kau gila? 505 00:35:51,520 --> 00:35:53,910 Aduh. 506 00:35:56,000 --> 00:35:57,750 Apa-apaan kau? Kenapa memukulku? 507 00:35:57,790 --> 00:36:02,540 'Ada Dewa di tempat wanita dihormati.' (Bahasa Sanskerta) 508 00:36:02,870 --> 00:36:04,700 Kenapa jawab pakai bahasa Kannada? 509 00:36:05,160 --> 00:36:06,910 Akan kupukul sampai kau paham kalimat itu. 510 00:36:06,920 --> 00:36:09,120 - Aduh. - Rasakan itu. 511 00:36:24,160 --> 00:36:25,200 Bangun. 512 00:36:25,910 --> 00:36:28,620 - Sudah paham kalimat itu? - Belum, bro. 513 00:36:28,950 --> 00:36:30,000 Pahamilah. 514 00:36:30,250 --> 00:36:31,370 Tolong aku. 515 00:36:35,200 --> 00:36:39,190 Ingin buktikan kekuatanmu? 516 00:36:39,200 --> 00:36:40,320 Sudah ingat pertemuan kita? 517 00:36:40,330 --> 00:36:42,620 Ingat, kita bertemu saat kau menghajar dia.. 518 00:36:42,650 --> 00:36:44,180 ..di kantor polisi. 519 00:36:44,200 --> 00:36:45,910 Beraninya menggoda gadis. 520 00:36:45,950 --> 00:36:48,450 - Ini dompetmu. / - Apa? - Ini dompetmu, Pak. 521 00:36:48,770 --> 00:36:50,120 - Dompetku terjatuh? - Bukan, Pak. 522 00:36:50,150 --> 00:36:52,400 Kucuri dompetmu saat bahas seni agar gadis mencintaimu. 523 00:36:52,490 --> 00:36:53,700 Kau tak sadar dompetmu kucuri. 524 00:36:53,750 --> 00:36:55,600 Kapok menggoda gadis? 525 00:36:56,290 --> 00:36:58,790 Ya Tuhan. 526 00:36:59,620 --> 00:37:01,450 - Apa arti kalimat itu? - Aku tak tahu. Pergi. 527 00:37:02,610 --> 00:37:03,700 Sudah paham kalimat itu? 528 00:37:03,750 --> 00:37:05,750 Paham. Aku janji takkan lakukan itu. 529 00:37:06,020 --> 00:37:07,620 Kenapa baru bilang? Jadinya aku dipukul. 530 00:37:07,660 --> 00:37:10,080 Kalimat itu untukmu? Kukira untukku. 531 00:37:10,290 --> 00:37:12,320 - Ampun, Pak. - Aku mau tanya. 532 00:37:12,330 --> 00:37:13,340 Tanya apa? 533 00:37:13,350 --> 00:37:14,990 Lelaki memang sok jagoan di depan gadis. 534 00:37:15,000 --> 00:37:16,010 - Gadis yang mana? - Diam. 535 00:37:16,450 --> 00:37:18,100 Padahal dia pergi, kenapa kau sok jagoan? 536 00:37:18,120 --> 00:37:19,950 - Tadi aku bersama gadis itu. / - Ya. 537 00:37:20,350 --> 00:37:22,010 Lelaki lain yang menghajar preman. 538 00:37:22,660 --> 00:37:24,040 Kukira kau yang menghajar preman. 539 00:37:24,370 --> 00:37:27,040 Memang aku. Tapi lelaki lain bersama gadis itu. 540 00:37:27,250 --> 00:37:29,410 Jika gadis itu bersama lelaki lain.., 541 00:37:29,790 --> 00:37:30,870 ..buat apa kucuri dompetmu? 542 00:37:30,910 --> 00:37:32,950 Minggir. 543 00:37:33,330 --> 00:37:35,410 Terserah kau mau apa, sialan. 544 00:37:35,870 --> 00:37:37,700 Kau dan lelaki itu sama orangnya, kan? 545 00:37:38,080 --> 00:37:39,750 Hanya kau dan aku yang tahu. 546 00:37:39,830 --> 00:37:40,890 Kalau gadis itu? 547 00:37:42,700 --> 00:37:44,910 Gadis itu tak tahu. 548 00:37:50,750 --> 00:37:52,790 Kenapa tak bisa ditutup? 549 00:37:57,160 --> 00:37:59,790 Sial. Buat apa aku malah ngomong? 550 00:38:00,000 --> 00:38:01,470 Ya Tuhan. 551 00:38:01,510 --> 00:38:02,870 Aduh. 552 00:38:04,290 --> 00:38:08,450 Dia mau membunuhku. Apa arti kalimat itu? 553 00:38:08,540 --> 00:38:17,370 Artinya, 'Ada Dewa di tempat wanita dihormati'. 554 00:38:18,080 --> 00:38:20,620 - Sudah paham, kan? - Paham, Pak. 555 00:38:28,870 --> 00:38:29,900 Adik. 556 00:38:30,790 --> 00:38:31,830 Adik. 557 00:38:35,370 --> 00:38:37,700 Kenapa terluka begini? 558 00:38:38,270 --> 00:38:40,350 Dia menghajarku sampai aku lupa reinkarnasiku. 559 00:38:41,120 --> 00:38:44,330 Bahwa kau cuma adikku di reinkarnasiku dulu. 560 00:38:45,580 --> 00:38:49,580 Lalu kupaksa menikahimu. Makanya kini aku preman. 561 00:38:50,950 --> 00:38:52,580 Kumohon bantu aku. 562 00:38:53,660 --> 00:38:56,620 Bebaskanku dari dosa dengan gelang Rakhi ini. 563 00:38:58,410 --> 00:39:00,830 Dia memukul kalian karena kau menggodaku. 564 00:39:02,040 --> 00:39:03,290 Memang siapa dia? 565 00:39:07,700 --> 00:39:09,040 Kaupun tak tahu dia? 566 00:39:09,160 --> 00:39:11,000 Sebenarnya aku tahu. 567 00:39:13,200 --> 00:39:17,660 Hanya kudengar tentangnya, belum pernah bertemu dia. 568 00:39:26,620 --> 00:39:30,330 Dewi Rukmini belum pernah bertemu Dewa Krishna. 569 00:39:30,700 --> 00:39:35,040 Namun karena sikap Krishna bijak dan unik. 570 00:39:35,080 --> 00:39:42,540 Akhirnya Rukmini mengagumi Krishna. 571 00:39:46,080 --> 00:39:48,490 Nanda Gopaala "Oh Dewa Krishna-ku" 572 00:39:48,520 --> 00:39:51,290 Enti ee leela "Sedang apakah kau?" 573 00:39:51,410 --> 00:39:56,140 Kantapadavemi raa "Mengapa kau tak kulihat?" 574 00:39:56,200 --> 00:39:59,490 Entha vinnara "Selalu ku dengarkanmu" 575 00:39:59,510 --> 00:40:01,830 Vechi unnara "Sabar ku menunggumu" 576 00:40:02,000 --> 00:40:07,200 Maaya vidavemiraa "Hentikan lamunanku" 577 00:40:07,510 --> 00:40:10,201 Raakshashula virichi "Hancurkan iblis" 578 00:40:10,210 --> 00:40:12,620 Dhaagi nanu gelichi "Menangkan diriku" 579 00:40:12,790 --> 00:40:17,670 Aatalaadevu raa "Kau mainkan permainan" 580 00:40:17,870 --> 00:40:22,830 Kaaanaravemi raa "Datanglah temui aku" 581 00:40:24,200 --> 00:40:26,690 O my lovely lalana "Oh Gadisku yang cantik" 582 00:40:26,720 --> 00:40:29,370 Ilane rammante "Mengapa ingin aku datang?" 583 00:40:29,410 --> 00:40:32,490 O my lovely lalana "Oh Gadisku yang cantik" 584 00:40:32,510 --> 00:40:34,580 Imte ne vinte "Kau ingin bilang apa?" 585 00:40:34,700 --> 00:40:37,490 O my lovely lalana "Oh Gadisku yang cantik" 586 00:40:37,510 --> 00:40:40,200 Neelo baadha kante "Aku memahami lukamu" 587 00:40:40,240 --> 00:40:43,200 O my lovely lalana "Oh Gadisku yang cantik" 588 00:40:43,210 --> 00:40:45,400 Ela dhaanivante "Aku datang memenangkanmu" 589 00:40:45,410 --> 00:40:48,300 O my lovely lalana "Oh Gadisku yang cantik" 590 00:40:48,321 --> 00:40:50,700 Konti gaali ninnante "Aku merayumu" 591 00:40:50,720 --> 00:40:53,910 O my love "Oh Cintaku" 592 00:40:54,912 --> 00:41:03,324 Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita" 593 00:41:44,110 --> 00:41:49,490 Yedhaa bhushanaa "Oh Permata Kerajaan Yadava" 594 00:41:49,510 --> 00:41:54,660 Suraa Poothanaa vadhee chesenaaa "Penakluk iblis wanita Puthana" 595 00:41:54,750 --> 00:41:57,370 Kaalindi lothunaa "Di sungai Yamuna" 596 00:41:57,410 --> 00:42:00,000 Kaalevu nanichinaa "Kau taklukkan ular berbisa" 597 00:42:00,040 --> 00:42:05,260 Maha sounakee mukthe panchinaaa "Kau selamatkan banyak raja" 598 00:42:05,330 --> 00:42:10,580 Divyaa roopamegane kaanksha raa "Paras cantikmu berkatilah kami" 599 00:42:10,660 --> 00:42:13,290 Ninne kaanchaga "Aku melamunkanmu" 600 00:42:13,330 --> 00:42:16,400 Kannara,, "Aku memimpikanmu" 601 00:42:16,430 --> 00:42:18,620 Priya gonthila "Oh Penguasa, berkati kami" 602 00:42:18,700 --> 00:42:22,490 Mukunda Krishnaa "Oh Krishna pemberi kebebasan" 603 00:42:24,070 --> 00:42:26,950 O my lovely lalana "Oh Gadisku yang cantik" 604 00:42:26,970 --> 00:42:29,320 Ilane rammante "Mengapa ingin aku datang?" 605 00:42:29,330 --> 00:42:32,000 O my lovely lalana "Oh Gadisku yang cantik" 606 00:42:32,011 --> 00:42:34,990 Konti gaali ninnante "Aku merayumu" 607 00:42:35,200 --> 00:42:47,190 O my lovely lalana,,, "Oh Gadisku yang cantik" 608 00:42:53,940 --> 00:42:55,720 - Mana helm-mu? - Kepalaku berat pakai helm. 609 00:42:55,790 --> 00:42:57,500 - Mana SIM-mu? - Ketinggalan di rumah. 610 00:42:57,540 --> 00:42:59,370 Tak pakai helm, denda Rs.500. 611 00:42:59,660 --> 00:43:01,330 - Izinkanku pergi. - Kunci motor disita. 612 00:43:01,990 --> 00:43:03,450 Izinkanku pergi. Aku tak bawa uang. 613 00:43:03,540 --> 00:43:04,590 Surya. 614 00:43:05,040 --> 00:43:06,410 - Hai. - Kau? 615 00:43:06,420 --> 00:43:08,120 Aku mau bicara denganmu. 616 00:43:08,330 --> 00:43:10,080 Ayo mengobrol sambil minum kopi? 617 00:43:22,870 --> 00:43:27,830 Kau tahu nama lelaki asing yang memukulmu? 618 00:43:28,020 --> 00:43:29,800 Dia tak bilang namanya padaku. 619 00:43:30,540 --> 00:43:31,550 Aku tak tahu namanya. 620 00:43:32,500 --> 00:43:36,000 Dia yang menghajar preman di kereta. 621 00:43:38,750 --> 00:43:40,000 - Sungguh? - Ya. 622 00:43:41,080 --> 00:43:42,450 Aku jadi takut. 623 00:43:43,250 --> 00:43:51,000 Aku takut dia lihat kita mengobrol begini. 624 00:43:52,000 --> 00:43:53,910 Tapi ini mengasyikan. 625 00:43:54,200 --> 00:43:56,540 Aku mulai suka dia tergila-gila padaku. 626 00:43:56,750 --> 00:44:01,700 Rukmini mencintai Krishna meski belum pernah bertemu. 627 00:44:02,250 --> 00:44:04,370 Sejak kau dan temanmu membahas dirinya. 628 00:44:04,410 --> 00:44:10,580 Selalu kumimpikan, kubayangkan dia dimanapun. 629 00:44:13,330 --> 00:44:14,580 Hebat, tak kusangka. 630 00:44:15,830 --> 00:44:18,500 Orang bodoh mana yang sanggup begitu? 631 00:44:19,500 --> 00:44:25,660 Dia menyamar jadi orang lain. Namanya dirahasiakan. 632 00:44:26,080 --> 00:44:27,330 Hebat, tak kusangka. 633 00:44:31,790 --> 00:44:32,910 - Hai, Mannav. - Hai. 634 00:44:33,790 --> 00:44:35,750 Bagaimana penampilannya? Maksudku tingginya? 635 00:44:35,910 --> 00:44:39,660 Dia setinggi aku. 636 00:44:40,290 --> 00:44:41,950 Warna kulitnya sama denganmu? 637 00:44:42,080 --> 00:44:44,080 Ya. Kok tahu? 638 00:44:44,160 --> 00:44:45,210 - Mannav? - Tunggu. 639 00:44:46,830 --> 00:44:49,490 - Lelaki baju hijau di belakangmu. / - Ya? 640 00:44:49,540 --> 00:44:52,370 Dia kesal lihat kita mengobrol begini. 641 00:44:53,540 --> 00:44:54,910 Jangan takut. 642 00:44:56,370 --> 00:45:00,250 Ada aku. Menurut naluriku dia orangnya. 643 00:45:00,750 --> 00:45:03,500 Jawablah jika dia orangnya. 644 00:45:04,450 --> 00:45:05,450 Kumohon. 645 00:45:09,410 --> 00:45:10,430 Dia orangnya, kan? 646 00:45:12,080 --> 00:45:13,100 Ya, kan? 647 00:45:14,160 --> 00:45:16,490 Ya, kan? 648 00:45:17,700 --> 00:45:18,910 Bukan dia orangnya. 649 00:45:20,830 --> 00:45:24,330 Aku tak bermaksud membuatmu kesal. 650 00:45:25,330 --> 00:45:26,660 Memangnya aku siapa berhak kesal? 651 00:45:27,910 --> 00:45:28,950 Memangnya aku siapa? 652 00:45:29,370 --> 00:45:31,620 Ya, siapa aku? 653 00:45:33,000 --> 00:45:34,370 Kau Rukmini. 654 00:45:34,620 --> 00:45:36,200 Dia Dewa Krishna. 655 00:45:38,660 --> 00:45:39,720 Lalu siapa aku? 656 00:45:40,000 --> 00:45:41,330 Kau Sishupala, sepupunya Krishna. 657 00:45:42,500 --> 00:45:43,750 Untuk saat ini saja. 658 00:45:44,120 --> 00:45:47,660 Jadi, aku akan mati di tangan Krishna? 659 00:45:51,000 --> 00:45:52,810 Aku paham alasanmu takut. 660 00:45:52,850 --> 00:45:53,860 Sial. 661 00:45:53,870 --> 00:45:56,010 Kau takut dia membunuhmu karena kau mengikutiku? 662 00:45:57,660 --> 00:45:59,250 Aku punya solusi. 663 00:45:59,350 --> 00:46:00,410 Apa? 664 00:46:00,450 --> 00:46:04,250 Ku ikatkan Rakhi, memanggilmu kakak, agar tak diganggu. 665 00:46:04,290 --> 00:46:05,350 Bagaimana? 666 00:46:07,620 --> 00:46:09,540 Hei, apa maksudmu? 667 00:46:10,410 --> 00:46:14,000 Jangan bertindak sembarangan. Tugasku menyatukan kalian. 668 00:46:14,250 --> 00:46:17,790 Jika dia mau memukulku, kutelpon kau. Pergilah. 669 00:46:18,660 --> 00:46:21,040 Janji? Terima kasih. 670 00:46:24,290 --> 00:46:25,870 Kau pantas diperlakukan begitu. 671 00:46:26,040 --> 00:46:27,700 Karena kau penipu. 672 00:46:27,830 --> 00:46:31,410 Pilihanmu hanya bilang jujur ke Vaishali. 673 00:46:31,620 --> 00:46:33,200 Tak ada pilihan lain. 674 00:46:33,660 --> 00:46:34,750 Tak ada pilihan lain. 675 00:46:35,000 --> 00:46:39,750 Aku nyaris bilang jujur ke Vaishali di kampus. 676 00:46:42,200 --> 00:46:44,040 Tapi Shravan mengacaukan rencanaku. 677 00:46:44,410 --> 00:46:47,500 Siapa Shravan? Asalnya darimana? 678 00:46:50,410 --> 00:46:51,500 Barusan sudah kau jawab. 679 00:46:52,540 --> 00:46:53,720 Dia dari arah tak terduga. 680 00:47:01,080 --> 00:47:06,410 Vaishali, 2 tahun ini kau menolak cintaku. 681 00:47:06,700 --> 00:47:07,750 Kenapa? 682 00:47:10,080 --> 00:47:12,790 Jawablah. Aku mau ke Selandia Baru. 683 00:47:13,750 --> 00:47:14,870 Kenapa sikapmu aneh? 684 00:47:15,330 --> 00:47:18,660 Kau bertanya terus, meski jawabannya kutolak. 685 00:47:19,450 --> 00:47:20,950 Makanya kutanya, kenapa menolakku? 686 00:47:22,830 --> 00:47:24,160 Sebenarnya bukan urusanmu. 687 00:47:24,450 --> 00:47:26,700 Tapi karena kau penasaran. Aku suka lelaki lain. 688 00:47:26,910 --> 00:47:29,040 Aku tahu. Kudengar kau akrab dengan Surya. 689 00:47:29,660 --> 00:47:31,750 Oh. Dugaanmu begitu? 690 00:47:33,580 --> 00:47:34,910 - Halo. / - Halo, Vaishu. - Surya. 691 00:47:36,540 --> 00:47:37,870 Sudah dapat info tentang dia? 692 00:47:40,540 --> 00:47:41,700 Akupun mau bahas itu. 693 00:47:43,290 --> 00:47:44,330 Kenapa kau kesini? 694 00:47:45,000 --> 00:47:46,700 Aku mau bilang jujur. 695 00:47:47,330 --> 00:47:49,290 Tapi entah apa reaksimu nanti. 696 00:47:50,120 --> 00:47:51,120 Tak apa, bilang saja. 697 00:47:51,660 --> 00:47:56,830 Jika Krishna dan Sishupala itu 1 orang di kisah cintamu? 698 00:47:56,930 --> 00:47:59,410 Apa? Apa maksudmu? 699 00:48:00,120 --> 00:48:01,830 Kau marah. 700 00:48:02,200 --> 00:48:06,080 Kau pasti marah. Temanku menyuruhku membohongimu. 701 00:48:07,040 --> 00:48:08,500 Teman macam apa mereka? 702 00:48:08,660 --> 00:48:10,740 Oh, kau bohong. 703 00:48:10,870 --> 00:48:17,160 Aku gila ingin jujur, akulah Krishna dan Sishupala. 704 00:48:18,250 --> 00:48:20,200 Hal itu mustahil. Kita berbeda. 705 00:48:22,200 --> 00:48:24,250 Kau membohongiku meski marah sedikit. 706 00:48:24,540 --> 00:48:28,450 Aku menderita karena kau mencintai lelaki itu. 707 00:48:28,910 --> 00:48:32,560 Aku cemburu, kan? Jawab. 708 00:48:32,590 --> 00:48:33,840 - Shravan, kau kenapa? - Jawab. 709 00:48:34,500 --> 00:48:35,510 Ayo pergi. 710 00:48:35,750 --> 00:48:39,480 Kau cemburu seperti dia yang lihat kita mengobrol. 711 00:48:39,520 --> 00:48:40,650 Dia siapa? 712 00:48:40,680 --> 00:48:43,450 Dia baru pergi. Dia Shravan seniorku. 713 00:48:43,620 --> 00:48:47,500 2 tahun dia memacari temanku Latha yang nyaris bunuh diri. 714 00:48:47,660 --> 00:48:50,540 Kini dia mengejar-ngejarku. Dia harus dibunuh. 715 00:48:50,830 --> 00:48:55,290 Tapi besok dia ke Selandia Baru. Masalahku beres. 716 00:48:58,000 --> 00:48:59,410 Masalahku juga beres. 717 00:49:08,020 --> 00:49:09,030 Halo. 718 00:49:09,040 --> 00:49:12,450 Pengagum rahasiamu mau membunuhku. 719 00:49:13,250 --> 00:49:17,200 Cepat kemari agar aku selamat. 720 00:49:20,000 --> 00:49:21,090 Kemarilah. 721 00:49:22,120 --> 00:49:24,210 Dia menemukan pengagum rahasiaku. 722 00:49:34,910 --> 00:49:36,000 Aku harus kemana? 723 00:49:36,040 --> 00:49:37,540 Ke lapangan sepakbola Ballygunge. 724 00:49:42,080 --> 00:49:43,380 Hai, Kawan. 725 00:49:45,830 --> 00:49:46,870 Kawan. 726 00:49:47,150 --> 00:49:48,200 Siapa mereka ini? 727 00:49:48,250 --> 00:49:49,910 - Mereka teman. - Ada apa ini? 728 00:49:50,000 --> 00:49:52,490 Mau jawaban atau mau menghajar? Ambil ini. 729 00:49:53,020 --> 00:49:54,030 Ayo hajar. 730 00:50:03,500 --> 00:50:04,500 Kumohon. 731 00:50:04,540 --> 00:50:05,600 Jangan memukulku. 732 00:50:05,750 --> 00:50:06,950 Jangan memukulku. 733 00:50:07,500 --> 00:50:08,570 Kumohon, jangan memukulku. 734 00:50:08,620 --> 00:50:09,790 Kumohon, pukul aku. 735 00:50:09,801 --> 00:50:10,890 Kumohon. 736 00:50:11,000 --> 00:50:12,370 Hei, jangan memukulku. 737 00:50:12,580 --> 00:50:14,250 Pukul dia. 738 00:50:16,160 --> 00:50:17,750 - Dia memukulku. - Pukul dia. 739 00:50:18,500 --> 00:50:20,080 Jangan memukulku. 740 00:50:23,000 --> 00:50:25,280 Ya Tuhan, dia memukulku. 741 00:50:33,290 --> 00:50:34,870 Pengagum rahasiaku Shravan? 742 00:50:38,660 --> 00:50:39,660 Dia tak terluka. 743 00:50:39,700 --> 00:50:41,370 Pukul dia sampai dia tak terluka. 744 00:50:41,500 --> 00:50:42,570 Pukul dia. 745 00:50:44,330 --> 00:50:46,580 Ya Tuhan, dia memukulku. 746 00:50:46,600 --> 00:50:47,650 Aduh. 747 00:50:47,660 --> 00:50:49,500 Dia sendirian. Kalian mengeroyoknya. 748 00:50:49,620 --> 00:50:50,650 Dasar tak tahu malu. 749 00:50:50,750 --> 00:50:52,000 Dasar tak tahu malu. 750 00:50:52,540 --> 00:50:54,700 - Untung aku datang tepat waktu. / - Ya, Vaishu. 751 00:50:55,370 --> 00:50:56,950 - Kenapa berkelahi? - Tidak kok. 752 00:50:57,000 --> 00:50:59,040 - Kenapa mengeroyok dia? - Daa, Shravan. / - Pergi. 753 00:51:00,450 --> 00:51:01,450 Aduh. 754 00:51:01,500 --> 00:51:02,890 Kenapa memarahi dia ini, Vaishu? 755 00:51:02,910 --> 00:51:06,160 Gara-gara dia, temanku Latha nyaris bunuh diri. 756 00:51:06,290 --> 00:51:07,870 Jika Surya mencintaiku.. 757 00:51:08,250 --> 00:51:10,870 ..dan mengikutiku, kenapa kau keberatan? 758 00:51:11,000 --> 00:51:12,410 Aku kan tak mencintaimu. 759 00:51:12,500 --> 00:51:14,000 Jawablah. 760 00:51:14,580 --> 00:51:17,750 Kenapa kau keberatan Vaishu mencintaiku? 761 00:51:18,290 --> 00:51:19,350 Jawablah. 762 00:51:20,040 --> 00:51:21,100 Aku tak keberatan. 763 00:51:22,330 --> 00:51:24,080 Aku mau ke bandara. Aku pergi dulu. 764 00:51:25,690 --> 00:51:26,900 Maksudnya apa ini, Vaishu? 765 00:51:27,080 --> 00:51:30,200 Kalian tak keberatan aku mencintaimu. 766 00:51:30,410 --> 00:51:31,580 Akupun tak keberatan. 767 00:51:31,660 --> 00:51:33,410 Sungguh indah kita akan saling cinta. 768 00:51:35,410 --> 00:51:38,120 Vaishu. Aku menderita jika kau tolak cintaku. 769 00:51:38,230 --> 00:51:39,500 Serius, seberapa buruk deritamu? 770 00:51:39,830 --> 00:51:41,140 Mau kubilang bohong atau jujur? 771 00:51:42,500 --> 00:51:43,500 Bilang bohong dulu. 772 00:51:43,830 --> 00:51:45,000 Aku akan gila. 773 00:51:47,660 --> 00:51:48,710 Kalau bilang jujur? 774 00:51:49,830 --> 00:51:51,290 Aku tak pernah bohong, Vaishu. 775 00:52:08,330 --> 00:52:09,410 Ada apa, Vaishu? 776 00:52:09,500 --> 00:52:11,750 Hei, tak apa kau mengikutiku. 777 00:52:11,950 --> 00:52:14,500 Usahamu sudah sejauh ini bilang gila mencintaiku. 778 00:52:14,580 --> 00:52:16,330 Pendapatku juga begitu. 779 00:52:17,290 --> 00:52:18,310 Halo? 780 00:52:18,870 --> 00:52:19,960 Halo? 781 00:52:20,450 --> 00:52:21,490 Halo, Vaishu? 782 00:52:32,410 --> 00:52:34,830 Hari ini membahas Radang Sendi. 783 00:52:35,080 --> 00:52:36,370 Penyebab Rematik. 784 00:52:36,580 --> 00:52:37,870 Inilah penyebabnya. 785 00:52:39,450 --> 00:52:43,750 - Halo? / - Apa, Vaishu? - Aku percaya kau jujur. 786 00:52:44,040 --> 00:52:48,450 Orang jujur tipeku. Mau kupertimbangkan cintamu? 787 00:52:48,700 --> 00:52:51,120 Ya, tentu saja. Halo? 788 00:53:05,020 --> 00:53:06,060 Halo? 789 00:53:06,080 --> 00:53:08,410 Aku lupa bahas soal pertimbangkan cintamu. 790 00:53:08,950 --> 00:53:13,120 Kenapa kuharus menerimamu? Apa istimewamu? 791 00:53:13,540 --> 00:53:15,910 Aku bergolongan darah Bombay. 792 00:53:17,370 --> 00:53:18,400 Golongan darah langka. 793 00:53:18,670 --> 00:53:20,180 Dimiliki 1 diantara 10 juta orang. 794 00:53:21,200 --> 00:53:23,580 Perlu syarat lain? 795 00:53:50,830 --> 00:53:52,040 Ini lucu, kan? 796 00:53:57,200 --> 00:54:01,000 Vaishu, ada yang mau kau bilang? 797 00:54:01,830 --> 00:54:06,000 Ujian masuk kampus fakultas Kardiologi di London. 798 00:54:06,040 --> 00:54:07,100 Minggu depan ujiannya. 799 00:54:07,120 --> 00:54:09,580 Maksud Ayah, hal yang lebih penting. 800 00:54:10,160 --> 00:54:15,330 Ya, aku ingat. Ada lelaki yang kusukai. 801 00:54:16,120 --> 00:54:17,170 Oh ya? 802 00:54:17,450 --> 00:54:18,660 Kedengarannya menarik. 803 00:54:18,950 --> 00:54:20,870 Siapa lelaki itu? Dia kerja apa? Orang mana? 804 00:54:20,910 --> 00:54:22,500 Ayah, jangan banyak tanya. 805 00:54:22,620 --> 00:54:24,330 Cuma 3 pertanyaan. 806 00:54:24,370 --> 00:54:25,390 Aku tak tahu. 807 00:54:25,620 --> 00:54:28,580 Besok ku undang makan siang. Tanyalah sendiri. 808 00:54:30,500 --> 00:54:32,450 - Ayah. - Apa? 809 00:54:32,660 --> 00:54:34,120 Hanya Ayah yang bisa bujuk ibu. 810 00:54:34,200 --> 00:54:36,240 Astaga. Ayah tak bisa. Mustahil. 811 00:54:36,250 --> 00:54:38,160 Ayah, kumohon. 812 00:54:38,830 --> 00:54:39,880 Ayah usahakan. 813 00:54:40,060 --> 00:54:41,100 Terima kasih. 814 00:54:41,120 --> 00:54:43,790 Hei, oper bolanya. 815 00:54:44,700 --> 00:54:46,290 - Hei. - Ada apa, Vaishu? 816 00:54:46,660 --> 00:54:49,370 Kenapa kau takut Shravan? 817 00:54:50,910 --> 00:54:54,620 Tambah keberanianmu agar cocok sifatmu. 818 00:54:55,410 --> 00:54:58,330 Jika kau penakut, entah nasibmu kelak. 819 00:54:58,370 --> 00:55:00,870 Kan ada kau bersamaku. 820 00:55:01,660 --> 00:55:04,790 Kenapa mengundangku makan siang? 821 00:55:04,950 --> 00:55:09,410 Jawab dulu, lalu aku rela datang. 822 00:55:10,950 --> 00:55:14,450 Pokoknya makan jam 1 siang di rumahku. 823 00:55:14,500 --> 00:55:16,790 Ayahku benci orang yang telat. 824 00:55:28,500 --> 00:55:31,370 Bro, dimana rumah nomor 7-50-54? 825 00:55:31,540 --> 00:55:34,420 - Rumah Vaishali, ya? - Ya. 826 00:55:34,830 --> 00:55:37,000 Untuk apa memasak ini? Ada tamu, ya? 827 00:55:37,200 --> 00:55:38,220 Jangan tanya Ibu. 828 00:55:39,790 --> 00:55:41,000 Ada tamu istimewa. 829 00:55:42,540 --> 00:55:43,790 Ayah membahas soal tamu itu? 830 00:55:44,120 --> 00:55:46,830 Tidak. Kadang Ibu tak paham ucapan ayahmu. 831 00:55:54,910 --> 00:55:57,330 Pak Supir, berhenti. 832 00:55:59,750 --> 00:56:03,370 Berhenti. Kau ingat aku? 833 00:56:03,410 --> 00:56:05,040 Pak, rupanya kau. 834 00:56:05,120 --> 00:56:06,750 Syukurlah kau ingat aku. 835 00:56:07,250 --> 00:56:08,500 Aku kesini mau bertemu teman. 836 00:56:08,940 --> 00:56:10,160 - Rumah temanmu disini? - Ya. 837 00:56:10,200 --> 00:56:12,580 - Disini juga rumahku. Ayo minum kopi? / - Tak usah. 838 00:56:12,620 --> 00:56:14,290 - Cuma secangkir kopi. - Lain kali saja. 839 00:56:14,330 --> 00:56:17,500 Jangan menolak. Temui temanmu lain kali. 840 00:56:17,830 --> 00:56:21,080 Hari ini hidupku di tanganmu. 841 00:56:21,540 --> 00:56:28,750 Jika orang sebaik kau tak ke rumahku, aku dibunuh istriku. 842 00:56:28,790 --> 00:56:31,200 - Pak, jangan memaksa. - Ini perintah. / - Sebentar. 843 00:56:31,660 --> 00:56:32,700 Surya, dimana kau? 844 00:56:33,200 --> 00:56:35,120 Ayahku segera pulang. Cepatlah kesini. 845 00:56:35,160 --> 00:56:36,290 Tunggu sebentar. 846 00:56:36,330 --> 00:56:38,540 - Biar kubilang temanmu. - Aku datang. / - Surya? 847 00:56:39,790 --> 00:56:41,150 - Baiklah. - Mau datang? / - Ya. 848 00:56:41,160 --> 00:56:42,370 Ini perintah. Jangan bohong. 849 00:56:47,550 --> 00:56:48,700 Itu ayah. 850 00:56:48,950 --> 00:56:50,000 Ayah sudah pulang. 851 00:56:55,580 --> 00:56:56,620 Ayo masuk. 852 00:56:59,080 --> 00:57:00,080 Ingat lelaki ini? 853 00:57:00,780 --> 00:57:01,800 Memang siapa? 854 00:57:01,830 --> 00:57:02,870 Maaf, aku lupa. 855 00:57:09,250 --> 00:57:13,040 Dia utusan Dewa penolongmu dari preman. 856 00:57:13,080 --> 00:57:14,580 Ya, itu benar. 857 00:57:15,040 --> 00:57:17,290 Halo, Surya. Dimana kau? Ayahku pulang. 858 00:57:18,000 --> 00:57:20,580 Aku sedang doa. 5 menit lagi aku datang. 859 00:57:20,620 --> 00:57:23,200 Hei Gadis, setengah jam lagi dia datang. 860 00:57:23,330 --> 00:57:24,370 Setengah jam? 861 00:57:24,500 --> 00:57:26,200 Halo? Dasar bodoh. 862 00:57:26,910 --> 00:57:28,040 Ayo masuk, Nak. 863 00:57:28,660 --> 00:57:30,660 - Masuk. / - Santai saja. Aku segera kembali. 864 00:57:31,000 --> 00:57:32,870 Ini dinding prestasiku. 865 00:57:34,700 --> 00:57:36,700 - Nak. / - Ya? - Kemari. 866 00:57:38,370 --> 00:57:40,450 Biar kujelaskan dari kuliahku di fakultas hukum. 867 00:57:41,790 --> 00:57:44,040 Tentu saja, ini semua bukti ijazahku. 868 00:57:44,080 --> 00:57:46,250 - Sungguh? - Ya. / - Keren. 869 00:57:46,330 --> 00:57:48,660 Dulu aku suka main piano. 870 00:57:49,790 --> 00:57:52,200 Aku kecanduan main piano. 871 00:57:52,830 --> 00:57:53,870 Percayalah. 872 00:57:55,700 --> 00:57:56,700 Apa? 873 00:57:56,790 --> 00:57:57,880 Ini? 874 00:57:58,250 --> 00:57:59,270 Ini? 875 00:58:00,200 --> 00:58:02,290 Sebelah kanan, putri sulungku di Amerika. 876 00:58:02,410 --> 00:58:04,160 - Sebelah kiri? - Putri bungsuku di rumah. 877 00:58:04,230 --> 00:58:06,330 - Aku harus pergi. - Hei. Mau kemana? 878 00:58:06,370 --> 00:58:08,080 Pak, kapan-kapan aku kesini lagi. 879 00:58:08,250 --> 00:58:09,700 Kau baru datang. Temui dulu putriku. 880 00:58:10,020 --> 00:58:11,120 Aku bisa bermasalah. 881 00:58:11,160 --> 00:58:13,660 - Jika bermasalah, telpon polisi. Ayo. / - Tidak. 882 00:58:13,750 --> 00:58:15,080 Lihat, itu putriku. 883 00:58:17,540 --> 00:58:18,580 - Putriku Vaishu. - Wow. 884 00:58:19,370 --> 00:58:20,660 Ucapan Dewa Krishna memang benar. 885 00:58:20,700 --> 00:58:22,750 - Ucapan apa? - 'Karma itu menyebalkan'. 886 00:58:27,500 --> 00:58:29,330 - Halo. / - Ya? - Ini Vaishali. 887 00:58:29,660 --> 00:58:31,450 Yang di foto sebelah kiri. 888 00:58:31,560 --> 00:58:35,250 Dan dia ini lelaki baik. Dia sangat... 889 00:58:35,290 --> 00:58:36,750 - Pak? - Biar aku bicara dulu. 890 00:58:36,810 --> 00:58:39,260 - Dia yang berkelahi dengan preman. / - Jangan diceritakan. 891 00:58:39,830 --> 00:58:41,660 Biar kuselesaikan omonganku. 892 00:58:42,160 --> 00:58:44,410 Dia utusan Dewa penolong Ayah dari preman. 893 00:58:45,370 --> 00:58:47,000 Kaupun lihat perkelahian itu. 894 00:58:48,620 --> 00:58:50,580 Ternyata membunuh orang bisa dengan pujian. 895 00:58:50,790 --> 00:58:52,540 Harusnya saat itu aku tak menolongmu. 896 00:58:53,660 --> 00:58:55,700 Sulit menemukan orang sebaik dirimu. 897 00:58:57,000 --> 00:58:58,090 Kau ikut aku. 898 00:58:59,700 --> 00:59:01,040 Entah dia kenapa. 899 00:59:01,660 --> 00:59:03,450 Kalian mengobrollah. Biar ku urus. 900 00:59:06,120 --> 00:59:08,970 Terima kasih. Ayo. 901 00:59:09,040 --> 00:59:11,450 Padahal mau mengabarimu soal perkelahian itu. 902 00:59:11,500 --> 00:59:12,870 Jangan gugup. 903 00:59:13,160 --> 00:59:15,910 Ayahku berencana membujuk ibuku. 904 00:59:16,370 --> 00:59:19,950 Kau menolong ayahku dari preman. 905 00:59:20,290 --> 00:59:22,080 Lumayan. Kau bisa menghadapi keluargaku. 906 00:59:23,500 --> 00:59:25,080 Maksudnya rencana ayahmu? 907 00:59:27,040 --> 00:59:28,200 Ayahmu mau bohongi ibumu? 908 00:59:29,160 --> 00:59:30,170 Itu salah. 909 00:59:30,500 --> 00:59:32,580 Kok bisa keluargamu berbohong? 910 00:59:33,160 --> 00:59:34,910 Memalukan. Kok bisa? 911 00:59:36,050 --> 00:59:37,050 Kok bisa berbohong? 912 00:59:37,080 --> 00:59:38,100 Kenapa memanggilku? 913 00:59:38,660 --> 00:59:41,330 Dia cocok untuk putriku. Tanyakan kastanya. 914 00:59:41,370 --> 00:59:43,620 'Tak ada kesempatan membujuk istriku.' 915 00:59:43,700 --> 00:59:44,750 Apa maksudmu? 916 00:59:45,790 --> 00:59:47,370 - Soal Vaishu menikah? - Ya. 917 00:59:47,910 --> 00:59:50,450 Apa cukup kau suka dia? Aku berhak memutuskan. 918 00:59:50,660 --> 00:59:53,950 Vaishu yang akan nikah dengannya. Bukan kau. 919 00:59:58,370 --> 01:00:01,080 Mau bilang apa, Vaishu? 920 01:00:01,870 --> 01:00:02,950 Bilang sekarang? 921 01:00:04,580 --> 01:00:05,670 Besok saja. 922 01:00:06,910 --> 01:00:09,000 - Vaishu. - Astaga, ayahku. 923 01:00:10,660 --> 01:00:12,540 Vaishu, selamat, ayo tos? 924 01:00:12,580 --> 01:00:15,580 - Sudah Ayah bujuk ibumu. - Sungguh? 925 01:00:15,660 --> 01:00:16,680 Dimana lelaki itu? 926 01:00:16,830 --> 01:00:17,910 Dia disini. 927 01:00:17,950 --> 01:00:20,000 Mampus, aku akan dijadikan sup. 928 01:00:20,190 --> 01:00:21,250 Hei, Nak. 929 01:00:21,330 --> 01:00:22,410 Sial, dia melihatku. 930 01:00:22,630 --> 01:00:23,650 Apa, Pak? 931 01:00:23,700 --> 01:00:26,330 Ayah tak menanyakan lelaki ini. 932 01:00:26,500 --> 01:00:29,120 Ayah menanyakan Surya. Sudah jam 1:30. 933 01:00:30,620 --> 01:00:32,290 Dia telat, tak tepat waktu. 934 01:00:32,830 --> 01:00:34,780 Telpon, bilang dia, Ayah benci orang telat. 935 01:00:34,790 --> 01:00:36,540 Nak, maaf membuatmu menunggu. 936 01:00:36,620 --> 01:00:39,040 Kau mau bertemu temanmu. Pergilah. 937 01:00:39,290 --> 01:00:43,660 Takkan kulupa kebaikanmu hari itu. 938 01:00:43,750 --> 01:00:45,080 Tanpamu, aku sudah mati. 939 01:00:46,750 --> 01:00:49,040 Mau kubalas kebaikanmu? 940 01:00:49,200 --> 01:00:52,370 Cukup. Kau sudah banyak membantuku. 941 01:00:52,590 --> 01:00:53,660 Aku harus pergi, Pak. 942 01:00:53,750 --> 01:00:56,700 Oke, daa. Vaishu, antar dia keluar. 943 01:01:01,200 --> 01:01:03,750 Kabari Surya, ini jam 1:30. 944 01:01:03,870 --> 01:01:06,160 - Saat dikejar 10 orang, kau takut. / - Vaishu. 945 01:01:06,250 --> 01:01:07,600 Kau mengacaukan rencanaku. 946 01:01:07,610 --> 01:01:08,620 Ini salah. 947 01:01:09,120 --> 01:01:10,950 Aku salah mencintai lelaki sepertimu. 948 01:01:13,660 --> 01:01:14,830 Kau mengundangku ke rumahmu. 949 01:01:15,540 --> 01:01:17,290 Kini kau marah mengusirku. 950 01:01:17,570 --> 01:01:18,860 Harusnya bicara baik-baik. 951 01:01:18,910 --> 01:01:20,000 Aku benci kau. 952 01:01:21,250 --> 01:01:24,200 Kau mencintaiku, tiba-tiba membenciku. 953 01:01:26,080 --> 01:01:27,120 Hai, Pak. 954 01:01:30,250 --> 01:01:31,910 Aku kesini dipaksa Vaishali. 955 01:01:33,290 --> 01:01:34,350 Pergi. 956 01:01:37,250 --> 01:01:41,080 Salam, selamat siang, semuanya. 957 01:01:41,160 --> 01:01:43,700 Saya akan menampilkan pertunjukan istimewa. 958 01:01:44,080 --> 01:01:47,660 Para Warga, tonton penampilan kami.. 959 01:01:47,670 --> 01:01:49,070 ..berjudul 'Dil Se' (Dari Jantung). 960 01:01:50,250 --> 01:01:53,450 Dokter, tolong dia. Dia kena serangan jantung. 961 01:01:53,700 --> 01:01:54,790 Dia kenapa? 962 01:01:54,910 --> 01:01:58,370 Dil se re "Dari sepenuh jantung" 963 01:01:58,950 --> 01:02:01,250 Jab ghar se nikla tha "Sejak aku keluar rumah" 964 01:02:01,370 --> 01:02:03,370 Heart attack aaya tha "Aku kena serangan jantung" 965 01:02:03,450 --> 01:02:07,830 "Sudah terlambat, terserang dari sepenuh jantung" 966 01:02:07,870 --> 01:02:11,000 Dil se re "Dari sepenuh jantung" 967 01:02:11,200 --> 01:02:13,330 Jaga kesehatan jantung anda. 968 01:02:13,620 --> 01:02:16,410 Selain rokok, alkohol, makan sembarangan. 969 01:02:16,500 --> 01:02:22,160 Berkhianat, menipu, bohong, juga membuat gagal jantung. 970 01:02:22,910 --> 01:02:25,080 Meski hal buruk itu sering benar. Oke? 971 01:02:26,910 --> 01:02:28,000 Ada pertanyaan? 972 01:02:28,330 --> 01:02:29,340 Ada. 973 01:02:31,870 --> 01:02:32,910 Minggir. 974 01:02:38,620 --> 01:02:40,120 Kalian ini ahli bedah jantung? 975 01:02:40,660 --> 01:02:44,030 - Kalian dokter bedah jantung? / - Ya. 976 01:02:44,080 --> 01:02:45,290 Ada keluhan di jantungku. 977 01:02:47,000 --> 01:02:53,450 Detak jantungku tak terkendali, kadang cepat. 978 01:02:54,370 --> 01:02:58,250 Kadang berdetak terlalu pelan. 979 01:02:58,370 --> 01:03:00,370 Ini penyakit Aritmia (Detak jantung tak normal). 980 01:03:00,860 --> 01:03:01,910 Apa ini bahaya? 981 01:03:01,950 --> 01:03:04,830 Ya. Sejak kapan jantungmu begini? 982 01:03:05,910 --> 01:03:08,900 18 Januari 2014.., 983 01:03:08,910 --> 01:03:11,160 ..sejak aku bertemu Vaishu. 984 01:03:11,330 --> 01:03:14,830 Oh, Vaishu. Selamat. 985 01:03:17,080 --> 01:03:19,830 Detak jantungku tak terkendali karenamu. 986 01:03:20,080 --> 01:03:21,830 Sejak kita bertemu, Vaishu. 987 01:03:24,450 --> 01:03:27,830 Jantungku terancam bahaya tanpa kau jawab 'Ya'. 988 01:03:28,660 --> 01:03:30,000 Maukah kau sembuhkan jantungku? 989 01:03:30,870 --> 01:03:35,270 Jika aku kena serangan jantung, ini menghina dokter. 990 01:03:35,290 --> 01:03:36,660 - Ya, kan? - Ya. 991 01:03:36,870 --> 01:03:37,870 Ya. 992 01:03:39,210 --> 01:03:40,210 Vaishu. 993 01:03:40,290 --> 01:03:42,510 Dil to baccha hai ji "Jantung bagai anak kecil" 994 01:03:42,520 --> 01:03:45,080 Thoda kaccha hai ji "Jantung masih rentan" 995 01:03:45,290 --> 01:03:47,510 Dil to baccha hai ji "Jantung bagai anak kecil" - Vaishu. 996 01:03:47,520 --> 01:03:50,330 Thoda kaccha hai ji "Jantung masih rentan" 997 01:03:50,450 --> 01:03:51,540 Aku tahu aku salah. 998 01:03:51,830 --> 01:03:53,910 Tapi kulakukan itu hanya padamu. 999 01:03:55,580 --> 01:03:57,910 Kau selalu marah. Pedulikan perasaanku. 1000 01:03:58,870 --> 01:04:00,910 Hei. Wow. 1001 01:04:01,910 --> 01:04:03,910 Kau cantik saat marah, Vaishu. 1002 01:04:05,370 --> 01:04:07,040 Wow. 1003 01:04:12,700 --> 01:04:16,960 RASANYA SEDANG MENCIUMMU 1004 01:04:18,700 --> 01:04:22,460 Ku ingin menciummu di tempat umum meski dilarang. 1005 01:04:23,120 --> 01:04:24,140 Apalah dayaku? 1006 01:04:31,001 --> 01:04:33,170 KINI TAK ADA YANG MELIHATKU 1007 01:04:33,660 --> 01:04:34,970 Vaishu. 1008 01:04:35,660 --> 01:04:36,730 Vaishu. 1009 01:04:37,450 --> 01:04:38,460 Vaishu. 1010 01:04:38,790 --> 01:04:39,800 Vaishu. 1011 01:04:39,830 --> 01:04:40,880 Vaishu. 1012 01:04:41,000 --> 01:04:42,880 Hei. Kemari. 1013 01:04:55,912 --> 01:05:04,324 Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita" 1014 01:05:19,700 --> 01:05:22,010 Pada,,, padamani "Majulah terus maju" 1015 01:05:22,020 --> 01:05:24,580 Pedhavulila parigedithe "Bibirku bergerak maju" 1016 01:05:24,620 --> 01:05:27,010 Pari,,, vidhamula "Kian maju mendekat" 1017 01:05:27,020 --> 01:05:29,330 Madhi valadhani vaaristhe "Meski hati menyangkal" 1018 01:05:29,450 --> 01:05:33,490 Peruguthonde madikaayasam "Meski hati kelelahan" 1019 01:05:33,520 --> 01:05:37,750 Pedavaduguthondhe cheli savasam "Bibir dambakan kemesraan" 1020 01:05:37,870 --> 01:05:39,750 Paapam baadha choosi "Kesedihan pupus" 1021 01:05:39,770 --> 01:05:42,580 Rendu pedhavulokkatavvaga "Saat bibir kita menyatu" 1022 01:05:42,620 --> 01:05:46,120 Praanam poyinatte poyi vasthe "Aku sekarat dari jeratan maut" 1023 01:05:48,520 --> 01:05:53,490 Padi padi leche,, "Jatuh berkali-kali, bangkit" 1024 01:05:53,520 --> 01:05:58,120 Padi padi leche manasu "Jatuh berkali-kali, hati bangkit" 1025 01:05:58,200 --> 01:06:00,490 Pralayam lonu "Meski saat bencana" 1026 01:06:00,520 --> 01:06:03,010 Pranayam thone "Hanya dengan cinta" 1027 01:06:03,020 --> 01:06:07,040 Parichayamadige manasu "Hati akrab dengan bencana" 1028 01:06:07,080 --> 01:06:11,920 Adhi nuvvani neeke thelusu "Tahukah ini semua tentangmu?" 1029 01:06:12,912 --> 01:06:14,324 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 1030 01:06:14,325 --> 01:06:15,737 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 1031 01:06:15,738 --> 01:06:17,150 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 1032 01:06:17,151 --> 01:06:18,563 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 1033 01:06:56,620 --> 01:06:59,870 Chithram undhe cheli "Kasih, ini dahsyat" 1034 01:07:00,120 --> 01:07:04,250 Chali champe nee kaugili "Pelukanmu buatku hangat" 1035 01:07:04,750 --> 01:07:09,490 Naa bhandheega untesari "Dekapanku buatmu terjerat" 1036 01:07:09,550 --> 01:07:14,490 Chali kaadha mari vesavi "Musim dingin jadi hangat" 1037 01:07:14,580 --> 01:07:16,700 Thapassu chesi chinuke "Rintik hujan pun bertapa" 1038 01:07:16,710 --> 01:07:19,040 Nee thanuvu thaakene "Untuk menyentuh ragamu" 1039 01:07:19,160 --> 01:07:21,490 Nee adugu vente nadichi "Dari jejak kakimu" 1040 01:07:21,501 --> 01:07:23,500 Vasantha mochchne "Musim semi muncul" 1041 01:07:23,580 --> 01:07:28,370 Visiraavala maate valalaa "Rayuanmu menjeratku" 1042 01:07:28,500 --> 01:07:31,660 Kadhilanilaa "Dimulai perjalananku" 1043 01:07:34,120 --> 01:07:39,110 Padi padi leche,, "Jatuh berkali-kali, bangkit" 1044 01:07:39,120 --> 01:07:43,420 Padi padi leche manasu "Jatuh berkali-kali, hati bangkit" 1045 01:07:43,450 --> 01:07:45,700 Pralayam lonu "Meski saat bencana" 1046 01:07:45,720 --> 01:07:48,490 Pranayam thone "Hanya dengan cinta" 1047 01:07:48,550 --> 01:07:52,290 Parichayamadige manasu "Hati akrab dengan bencana" 1048 01:07:52,330 --> 01:07:57,470 Adhi nuvvani neeke thelusu "Tahukah ini semua tentangmu?" 1049 01:07:57,912 --> 01:07:59,324 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 1050 01:07:59,325 --> 01:08:00,737 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 1051 01:08:04,020 --> 01:08:07,010 Setahun berlalu seperti angin berlalu. 1052 01:08:07,060 --> 01:08:08,130 Kisah cintamu indah. 1053 01:08:08,200 --> 01:08:15,400 Apa hubungan 800 km dari Kolkata ke Kathmandu-Nepal? 1054 01:08:15,420 --> 01:08:20,370 Kisah sebenarnya baru akan dimulai. 1055 01:08:22,370 --> 01:08:25,870 Hari ini bahas jenis-jenis Amnesia. 1056 01:08:26,290 --> 01:08:30,120 Amnesia Anterograde, Retrograde, Pasca-trauma.., 1057 01:08:30,450 --> 01:08:34,630 ..Transient Global Amnesia, banyak dialami orang. 1058 01:08:34,650 --> 01:08:38,010 RASANYA SEDANG MEMELUKMU 1059 01:08:38,050 --> 01:08:40,110 AKU DI KELAS, KUTANTANG KEMARI 1060 01:08:40,120 --> 01:08:41,250 Vaishali. 1061 01:08:41,500 --> 01:08:42,530 Ya, Pak? 1062 01:08:43,120 --> 01:08:45,290 Jelaskan tentang Amnesia Retrograde. 1063 01:08:46,080 --> 01:08:50,090 Kehilangan memori kejadian atau kenangan.. 1064 01:08:50,200 --> 01:08:55,000 ..sebelum kecelakaan atau cedera atau penyakit tertentu. 1065 01:08:55,040 --> 01:08:57,410 - Ya, kau mau apa? - Vaishali. 1066 01:09:01,120 --> 01:09:02,120 'Mampus aku.' 1067 01:09:03,620 --> 01:09:04,680 Kenapa kesini? 1068 01:09:05,200 --> 01:09:06,210 Sayangku. 1069 01:09:10,700 --> 01:09:11,750 Sampai jumpa. 1070 01:09:21,000 --> 01:09:22,370 - Hei. / - Ya? - Lepaskan kemejaku. 1071 01:09:22,750 --> 01:09:24,870 Akhirnya kau keluar kelas. Sayangku. 1072 01:09:24,960 --> 01:09:30,040 - Jangan memelukku di depan umum. / - Vaishu. 1073 01:09:31,250 --> 01:09:32,450 2 hari kita tak bertemu. 1074 01:09:33,200 --> 01:09:35,600 Aku tak percaya ucapan penulis Devulapalli.. 1075 01:09:35,610 --> 01:09:37,400 ..'Sedetik tanpa cinta rasanya seribu tahun.' 1076 01:09:37,410 --> 01:09:39,290 - Turunkan aku. - Kini aku percaya. 1077 01:09:40,790 --> 01:09:44,120 Baru 2 hari tak bertemu, tingkahmu aneh. 1078 01:09:44,250 --> 01:09:47,290 Aku mau ke Nepal seminggu. 1079 01:09:48,290 --> 01:09:51,290 Kau akan jalani hidup tanpa aku. 1080 01:09:51,600 --> 01:09:52,610 Ke Nepal? 1081 01:09:52,660 --> 01:09:56,700 Kasihan. Minta saja saran dari penulis itu. 1082 01:09:58,580 --> 01:10:00,100 - Sana ke Nepal. - Surya, tunggu. 1083 01:10:34,200 --> 01:10:35,210 Hei. 1084 01:10:36,040 --> 01:10:37,330 Kau wajib ke Nepal? 1085 01:10:38,750 --> 01:10:42,200 Ada pelayanan tenda medis di Nepal. 1086 01:10:42,580 --> 01:10:43,790 Hari ini kau manis. 1087 01:10:50,520 --> 01:10:51,870 Hei. 1088 01:10:55,620 --> 01:10:56,870 Jika aku minta dicium? 1089 01:11:01,040 --> 01:11:02,120 Menyusul saja ke Nepal. 1090 01:11:04,410 --> 01:11:07,200 Itu salah. 1091 01:11:07,220 --> 01:11:08,320 Diam, ada ayahku. 1092 01:11:08,330 --> 01:11:11,200 Oh Iblisku, kutunggu berapa hari lagi? 1093 01:11:15,620 --> 01:11:19,070 KATHMANDU, NEPAL 1094 01:11:30,200 --> 01:11:31,580 Shailu, periksa pasien ini. 1095 01:11:33,000 --> 01:11:34,830 - Vaishu. - Apa? 1096 01:11:46,370 --> 01:11:47,450 Kenapa kesini? 1097 01:11:48,000 --> 01:11:50,370 Katamu aku boleh menyusulmu kesini. 1098 01:11:50,450 --> 01:11:52,000 Cium aku sekarang. 1099 01:11:56,580 --> 01:11:59,540 Dosenmu cemburu melihat kita. 1100 01:12:04,540 --> 01:12:06,000 Tunggu di kedai kopi. Aku menyusul. 1101 01:12:06,350 --> 01:12:07,620 - Tak mau. - Aku menyusul. 1102 01:12:07,660 --> 01:12:08,670 Aku tak bisa menunggu. 1103 01:12:08,680 --> 01:12:10,410 - Tunggulah sebentar. - Tak bisa menunggu. 1104 01:12:13,710 --> 01:12:14,750 Memalukan. 1105 01:12:14,790 --> 01:12:15,820 Cepatlah menyusul. 1106 01:12:22,290 --> 01:12:24,250 Hei. 1107 01:12:26,510 --> 01:12:28,450 'Dia cuma anakku.' 1108 01:12:28,510 --> 01:12:32,490 Buat apa kurawat dia? Ini omong kosong. 1109 01:12:32,590 --> 01:12:34,450 Pahami apa? Buat apa kupahami? 1110 01:12:34,590 --> 01:12:37,450 Aku bukan marah, cuma tak peduli. 1111 01:12:38,370 --> 01:12:40,540 Kau gila tak minta maaf. 1112 01:12:41,120 --> 01:12:42,580 Dasar tak sopan. 1113 01:12:44,540 --> 01:12:45,550 Apa katamu? 1114 01:12:47,040 --> 01:12:52,200 Aku tak sopan? Tak ada yang mengajariku sopan. 1115 01:12:52,290 --> 01:12:53,360 Makanya aku tak sopan. 1116 01:12:53,830 --> 01:12:57,500 Surya, jangan marah. Apa-apaan kau? 1117 01:12:57,910 --> 01:13:01,450 Pak, kau Vivek Ravipati, penulis terkenal. 1118 01:13:01,580 --> 01:13:04,620 Surya, tahu tidak, dia siapa? Surya. 1119 01:13:05,500 --> 01:13:07,750 - Maaf atas sikap dia. - Tak apa. 1120 01:13:08,160 --> 01:13:10,870 Aku penggemarmu. Sering kubaca semua bukumu. 1121 01:13:11,290 --> 01:13:12,500 Terima kasih banyak, Pak. 1122 01:13:12,540 --> 01:13:13,720 Maaf atas kejadian barusan. 1123 01:13:30,290 --> 01:13:31,830 Kau kenapa? Masih marah? 1124 01:13:36,790 --> 01:13:38,620 Lihat, mereka bahagia menikah. 1125 01:13:40,000 --> 01:13:43,120 Mereka tak tahu hidupnya akan jadi buku kosong. 1126 01:13:43,150 --> 01:13:44,220 Apa? 1127 01:13:44,410 --> 01:13:47,000 Apa maksudmu? 1128 01:13:47,200 --> 01:13:49,200 Kita akan bahagia menikah, kan? 1129 01:13:49,290 --> 01:13:52,950 Ayo nikah. Biar kulihat hidupmu jadi buruk. 1130 01:13:54,370 --> 01:13:55,660 Ayo menikah sekarang. 1131 01:13:57,540 --> 01:13:58,600 Menikah? 1132 01:13:58,830 --> 01:13:59,900 Apa maksudmu? 1133 01:13:59,980 --> 01:14:01,790 Hei. Tunggu. 1134 01:14:02,000 --> 01:14:05,460 Kau sedang kesal. Besok saja bahas nikah. 1135 01:14:05,470 --> 01:14:06,600 Bagaimana? 1136 01:14:06,660 --> 01:14:09,410 Kita bahagia pacaran. Buat apa nikah? 1137 01:14:09,500 --> 01:14:10,500 Kita sudah bahagia. 1138 01:14:11,330 --> 01:14:13,620 Memang bahagia. Tapi aku menginginkan lebih. 1139 01:14:13,660 --> 01:14:17,120 Aku ingin lebih bahagia. 1140 01:14:17,200 --> 01:14:19,660 - Aku butuh lebih bahagia. - Makanya jangan nikah. 1141 01:14:19,750 --> 01:14:20,950 Agar lebih bahagia. 1142 01:14:22,910 --> 01:14:24,160 Jangan bercanda, Surya. 1143 01:14:24,660 --> 01:14:27,700 Maksudmu tinggal bersama tanpa nikah? 1144 01:14:27,950 --> 01:14:28,960 Maksudku begitu. 1145 01:14:35,290 --> 01:14:36,340 Surya. 1146 01:14:37,790 --> 01:14:38,870 Surya, tunggu. 1147 01:14:39,700 --> 01:14:42,950 Aku setuju tinggal bersama. Tapi mustahil tanpa nikah. 1148 01:14:43,450 --> 01:14:44,450 Memang kenapa? 1149 01:14:44,950 --> 01:14:46,370 Oh, itu benar. 1150 01:14:47,120 --> 01:14:51,950 Menikahimu dan bilang 'Vaishali milikku'. Aku setuju. 1151 01:14:52,370 --> 01:14:56,370 Tapi buat apa nikah demi tinggal bersama? 1152 01:14:56,410 --> 01:14:58,910 Kenapa kau keberatan nikah? 1153 01:14:59,080 --> 01:15:00,450 Aku benci konsep pernikahan. 1154 01:15:01,910 --> 01:15:04,500 Memang ada yang bahagia nikah? 1155 01:15:05,410 --> 01:15:06,420 Tak ada yang bahagia. 1156 01:15:06,910 --> 01:15:08,870 Orang yang nikah cuma pura-pura bahagia. 1157 01:15:11,040 --> 01:15:12,500 Apa maksudmu, Surya? 1158 01:15:14,450 --> 01:15:17,500 Jika nikah, kita tetap bahagia, kan? 1159 01:15:21,200 --> 01:15:25,330 Jika tak bahagia, buat apa pertahankan nikah? 1160 01:15:25,950 --> 01:15:26,950 Kecocokan. 1161 01:15:27,330 --> 01:15:31,120 Jika tak cocok dan sepaham, pernikahan takkan bertahan. 1162 01:15:32,500 --> 01:15:36,370 Kita bahagia pacaran, buat apa nikah? 1163 01:15:36,450 --> 01:15:38,160 Jangan membuatku kesal. 1164 01:15:50,080 --> 01:15:51,290 Akan ku usahakan, Surya. 1165 01:15:52,410 --> 01:15:54,580 Tapi aku tak bisa memahamimu. 1166 01:15:54,590 --> 01:15:55,830 Hei. 1167 01:15:56,500 --> 01:15:58,000 Kenapa kau tak juga paham? 1168 01:16:01,080 --> 01:16:02,870 Orangtuaku nikah karena cinta. 1169 01:16:03,830 --> 01:16:05,160 Tiba-tiba orangtuaku berpisah. 1170 01:16:07,500 --> 01:16:12,370 Ayahku ingin berkarir, lalu meninggalkan ibuku. 1171 01:16:12,910 --> 01:16:13,930 Berpisah di depan mataku. 1172 01:16:19,040 --> 01:16:23,040 Kenapa pernikahan malah memisahkan orangtuaku? 1173 01:16:25,410 --> 01:16:27,580 Jangan nikah jika ingin hidup bersama. 1174 01:16:29,500 --> 01:16:31,910 Nikahlah jika tak bisa hidup tanpa kekasih. 1175 01:16:34,750 --> 01:16:38,910 Aku dan ayahku merasa bisa hidup tanpa kekasih. 1176 01:16:39,250 --> 01:16:44,160 Kau yakin kelak kita takkan cerai? 1177 01:16:44,790 --> 01:16:45,850 Mustahil. 1178 01:16:47,080 --> 01:16:49,200 Ini alasan kita jangan nikah. 1179 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Bersikaplah seperti ayahku. Paham? 1180 01:16:57,950 --> 01:17:01,370 Aku berusaha memahamimu, Surya. Tapi... 1181 01:17:01,410 --> 01:17:02,620 Kenapa tak juga paham? 1182 01:17:03,040 --> 01:17:05,290 Aku kesal baru kusadari ini. 1183 01:17:06,870 --> 01:17:09,950 Hubungan kita terpisah jauh sejak dulu. 1184 01:17:11,040 --> 01:17:13,660 Percuma menikah. 1185 01:17:15,190 --> 01:17:16,450 Ayo putus hubungan, Vaishu. 1186 01:17:23,540 --> 01:17:24,600 Tunggu, Surya. 1187 01:17:26,870 --> 01:17:27,950 Dengar dulu. 1188 01:17:32,250 --> 01:17:34,450 Kau yakin ucapanmu ini? 1189 01:17:35,330 --> 01:17:37,790 Karena takut bercerai, kita putus hubungan? 1190 01:17:38,410 --> 01:17:41,540 Ini pemikiran bodoh. Kenapa tak juga paham? 1191 01:17:41,750 --> 01:17:42,790 Lalu apa maumu? 1192 01:17:43,910 --> 01:17:46,910 Kau tak memahamiku. Aku tak yakin padamu. 1193 01:17:47,200 --> 01:17:48,200 Ayo akhiri disini. 1194 01:17:49,200 --> 01:17:52,700 Berpisah cuma bikin menyesal beberapa hari, bulan, setahun. 1195 01:17:53,250 --> 01:17:55,290 Tapi kita akan terbiasa. 1196 01:18:10,580 --> 01:18:12,080 Kau benar, Surya. 1197 01:18:14,120 --> 01:18:17,290 Nikahlah jika tak bisa hidup tanpa kekasih. 1198 01:18:23,160 --> 01:18:25,120 Makanya kita putus hubungan. 1199 01:18:31,540 --> 01:18:34,620 Bulan depan aku ke Eropa kuliah S2. 1200 01:18:38,160 --> 01:18:41,540 Kita akan tinggal di negara berbeda. 1201 01:18:43,290 --> 01:18:44,370 Tanpa saling menelpon. 1202 01:18:46,330 --> 01:18:47,450 Tanpa saling SMS. 1203 01:18:51,450 --> 01:18:55,120 Kita putus hubungan seperti maumu. 1204 01:18:57,040 --> 01:19:12,410 Jika ingin bersamaku, bertemu disini tahun depan. 1205 01:19:15,950 --> 01:19:20,410 Pikirkanlah. Kutunggu disini tahun depan. 1206 01:19:21,450 --> 01:19:22,530 Jika kau tak mau bersamaku? 1207 01:19:31,540 --> 01:19:34,160 Jalani hidup setahun tanpa kekasih. 1208 01:19:35,660 --> 01:19:38,750 Maka kita akan terbiasa. 1209 01:19:51,790 --> 01:20:00,870 Butuh setahun, 800 km ke Nepal, demi cintaku pada Vaishali. 1210 01:20:01,370 --> 01:20:03,830 Mustahil gadis kembali padamu usai bahas itu. 1211 01:20:04,410 --> 01:20:07,410 Apalagi dia dokter, mustahil kembali padamu. 1212 01:20:08,910 --> 01:20:09,920 Dia takkan datang. 1213 01:20:10,830 --> 01:20:12,120 Jangan bilang begitu, Pak. 1214 01:20:13,290 --> 01:20:16,330 Jika dia tak datang, aku berniat bunuh diri. 1215 01:20:17,750 --> 01:20:25,620 Jika bilang begitu lagi, kubunuh kau. 1216 01:20:26,790 --> 01:20:28,160 Jangan sampai kubunuh. 1217 01:20:32,200 --> 01:20:33,370 Kau mau membunuhku? 1218 01:20:37,830 --> 01:20:40,620 Leluconmu lucu sekali. 1219 01:21:38,790 --> 01:21:39,800 Pak. 1220 01:21:40,370 --> 01:21:41,380 Pak. 1221 01:21:43,000 --> 01:21:44,300 Pak. 1222 01:22:04,540 --> 01:22:08,160 Pak, hati-hati. Kau tak apa-apa? 1223 01:22:19,290 --> 01:22:20,300 Pak. 1224 01:22:21,450 --> 01:22:22,510 Soal ucapanmu tadi. 1225 01:22:22,910 --> 01:22:25,700 Ucapkan lagi, Pak. 1226 01:22:26,450 --> 01:22:29,000 - Dia takkan datang. - Terima kasih, Pak. 1227 01:22:31,000 --> 01:22:34,000 - Dia pasti takkan datang. - Terima kasih, Pak. 1228 01:22:59,530 --> 01:23:02,160 DUA JAM SEBELUMNYA 1229 01:23:07,912 --> 01:23:14,324 Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita" 1230 01:23:37,030 --> 01:23:40,160 - Nak, berdiri tegap. - Ayah, lihat itu merpati. 1231 01:23:43,790 --> 01:23:48,250 Tunggu, Surya. Aku butuh lebih bahagia. 1232 01:23:48,330 --> 01:23:51,450 'Kau tak memahamiku. Aku tak yakin padamu.' 1233 01:23:52,250 --> 01:23:54,910 'Percuma menikah. Ayo putus hubungan, Vaishu.' 1234 01:24:20,450 --> 01:24:23,590 - Ayah. - Nak, dimana kau? 1235 01:24:32,700 --> 01:24:33,760 Ayah. 1236 01:24:34,370 --> 01:24:35,500 Ayah. 1237 01:24:53,510 --> 01:24:54,800 Terima kasih sudah menolongku. 1238 01:25:04,800 --> 01:25:06,070 Surya. 1239 01:25:07,410 --> 01:25:08,430 Surya. 1240 01:25:23,410 --> 01:25:24,490 Surya. 1241 01:25:28,160 --> 01:25:32,150 "Meski mimpimu disini" - Surya. 1242 01:25:32,160 --> 01:25:36,160 "Meski asa-mu disini" - Surya. 1243 01:25:36,330 --> 01:25:44,410 "Jangan injakkan kakimu disini, Kasih" 1244 01:25:52,250 --> 01:25:56,150 "Meski mimpimu disini" 1245 01:25:56,160 --> 01:26:00,150 "Meski asa-mu disini" 1246 01:26:00,410 --> 01:26:07,500 "Jangan injakkan kakimu disini, Kasih" 1247 01:26:07,790 --> 01:26:15,040 "Kau jangan terkepung gelap" 1248 01:26:15,870 --> 01:26:23,040 "Hatimu jangan terdampar di hutan" 1249 01:26:40,750 --> 01:26:44,510 "Oh Kepercayaanku Tercinta" 1250 01:26:44,550 --> 01:26:48,910 "Jangan berlagak janji" 1251 01:26:49,000 --> 01:26:52,520 "Telah banyak kenangan kita" 1252 01:26:52,540 --> 01:26:58,250 "Oh Cerahnya Masa Laluku" 1253 01:27:01,000 --> 01:27:04,000 "Laksana Kuil nyaris runtuh" 1254 01:27:04,030 --> 01:27:08,000 "Haruskah aku menyambutmu?" 1255 01:27:08,200 --> 01:27:11,160 "Meski sadar tak tepat waktu" 1256 01:27:11,200 --> 01:27:15,160 "Haruskah kumelangkah?" - Surya. 1257 01:27:15,870 --> 01:27:24,120 "Sampai kapan kita berpisah?" - Surya. 1258 01:27:26,410 --> 01:27:28,000 Surya. 1259 01:27:31,370 --> 01:27:32,950 Surya. 1260 01:27:49,040 --> 01:27:54,170 'Gempa Nepal, 1900 tewas, ribuan terjebak reruntuhan.' 1261 01:27:54,190 --> 01:27:55,250 Jangan sentuh aku. 1262 01:27:55,370 --> 01:27:58,040 Usai setahun, dia balik ke India, tak langsung pulang. 1263 01:27:58,410 --> 01:27:59,500 Bangun. 1264 01:27:59,700 --> 01:28:02,750 Dia mau bertemu teman, menepati janjinya. 1265 01:28:03,450 --> 01:28:06,540 Keluargaku gila tak mengabariku. 1266 01:28:06,910 --> 01:28:09,290 Diapun gila tak menelponku. 1267 01:28:09,330 --> 01:28:11,160 - Apa arti 'Gila'? - Kau diam. 1268 01:28:11,830 --> 01:28:13,410 Vaishali sudah menelpon? 1269 01:28:13,700 --> 01:28:14,700 Aku tak mau bicara. 1270 01:28:14,790 --> 01:28:16,200 Nenek yakin tak mau bicara? 1271 01:28:16,250 --> 01:28:18,200 Jika dia datang, tentukan tanggal nikah. 1272 01:28:19,540 --> 01:28:21,580 Katamu pernikahan itu keinginannya. 1273 01:28:21,620 --> 01:28:23,120 Aku menyesal bilang begitu. 1274 01:28:23,330 --> 01:28:24,950 Kerabatmu menikahi putri sulung kita. 1275 01:28:25,230 --> 01:28:27,050 Kini putranya Venkatrao mau menikahi Vaishali. 1276 01:28:27,120 --> 01:28:29,200 Bulan depan keponakanku itu datang dari Amerika. 1277 01:28:29,830 --> 01:28:33,000 Siapa? Chatur Ramalingam? Vaishali pasti menolak. 1278 01:28:33,200 --> 01:28:34,240 Hei. 1279 01:28:38,700 --> 01:28:40,740 TELPON UMUM DARURAT 1280 01:28:51,080 --> 01:28:52,170 Pak. 1281 01:28:52,290 --> 01:28:55,080 Aku ingin menelpon Vaishali. 1282 01:28:55,120 --> 01:28:56,210 - Ikut aku. - Kumohon. 1283 01:28:59,910 --> 01:29:01,000 Halo. 1284 01:29:01,040 --> 01:29:02,620 Bibi, aku Surya. Vaishali di rumah? 1285 01:29:03,160 --> 01:29:07,550 Kami membahas pernikahan Vaishali dan keponakanku.. 1286 01:29:07,560 --> 01:29:09,950 ..musim semi mendatang. Paham? 1287 01:29:10,950 --> 01:29:12,290 Vaishali setuju? 1288 01:29:12,330 --> 01:29:13,910 Vaishali harus setuju, kan? 1289 01:29:14,040 --> 01:29:17,410 Tentu. Calon suaminya dokter Amerika. 1290 01:29:18,910 --> 01:29:20,000 Halo? 1291 01:29:23,000 --> 01:29:25,930 - Kau kemari. Bawa dia kesini. / - Pak. 1292 01:29:26,200 --> 01:29:28,620 Vaishali tak kesini. 1293 01:29:31,040 --> 01:29:35,000 Dia tak datang kesini. 1294 01:29:43,330 --> 01:29:44,340 Dia tak datang. 1295 01:29:45,540 --> 01:29:51,910 Aku bahagia dia tak datang. 1296 01:29:53,870 --> 01:29:58,790 Andai dia datang, pasti kami mati. 1297 01:29:59,660 --> 01:30:08,580 Aku marah, Vaishali mau nikah dengan lelaki lain. 1298 01:30:09,450 --> 01:30:10,750 Hei, Surya. Dengar dulu. 1299 01:30:22,450 --> 01:30:24,250 Surya. 1300 01:30:26,330 --> 01:30:27,910 Surya. 1301 01:30:40,500 --> 01:30:43,660 Butuh dokter. 1302 01:30:50,580 --> 01:30:55,160 Jangan cemaskan aku. Aku berdarah sedikit. 1303 01:30:55,540 --> 01:30:58,200 Tak terluka parah. Aku tak apa-apa. 1304 01:31:02,950 --> 01:31:05,820 - Boleh aku menelpon? - Ya. Tapi cepatlah. 1305 01:31:10,580 --> 01:31:11,620 Halo. 1306 01:31:11,660 --> 01:31:14,250 - Halo, Surya. - Vaishu, apa kabarmu? 1307 01:31:14,950 --> 01:31:16,010 Dimana kau? 1308 01:31:22,290 --> 01:31:23,310 Di rumah. 1309 01:31:24,500 --> 01:31:26,080 Aku baru jalan-jalan dengan Padma. 1310 01:31:27,500 --> 01:31:29,080 Ada hal penting? 1311 01:31:38,160 --> 01:31:41,620 Kenapa tiba-tiba menelponku? 1312 01:31:43,700 --> 01:31:46,330 Cuma mau tahu kau selamat. 1313 01:31:46,790 --> 01:31:47,870 Aku selamat. 1314 01:31:48,580 --> 01:31:51,450 Gempanya di Kathmandu, bukan di Kolkata. 1315 01:31:53,370 --> 01:31:57,660 Apa kau ke Nepal demi menemuiku? 1316 01:32:19,620 --> 01:32:22,430 - Terima kasih. - Sama-sama. 1317 01:32:26,500 --> 01:32:27,550 Siapa yang menggambar ini? 1318 01:32:27,660 --> 01:32:29,080 Seorang gadis yang menolongku. 1319 01:32:30,580 --> 01:32:32,600 - Gadis ini? - Ya. 1320 01:32:33,500 --> 01:32:34,830 Kau kenal dia? 1321 01:32:36,520 --> 01:32:37,890 Siapa namanya? 1322 01:32:40,000 --> 01:32:41,090 Vaishali. 1323 01:32:41,660 --> 01:32:43,250 Sampaikan terima kasihku padanya. 1324 01:32:46,620 --> 01:32:48,540 Surya tak ke Nepal, Shalini. 1325 01:32:48,790 --> 01:32:54,450 Sudahlah, demi kebaikan. Apa nasibnya jika datang? 1326 01:32:54,910 --> 01:33:00,040 Pasti kami sudah mati. 1327 01:33:00,200 --> 01:33:01,220 Kembalikan telponku. 1328 01:33:01,250 --> 01:33:02,540 Vaishu, halo? 1329 01:33:08,950 --> 01:33:10,330 Kosongkan tempat ini. 1330 01:33:11,040 --> 01:33:12,100 Vaishu. 1331 01:33:12,450 --> 01:33:14,040 Cepat menyingkir. 1332 01:33:14,120 --> 01:33:15,450 - Vaishu. - Cepat menyingkir. 1333 01:33:16,950 --> 01:33:18,370 - Cepat menyingkir. - Vaishu. 1334 01:33:19,080 --> 01:33:23,080 Cepat lari. 1335 01:33:51,950 --> 01:33:53,030 Vaishu. 1336 01:33:54,080 --> 01:33:55,100 Vaishu. 1337 01:33:57,290 --> 01:33:58,350 Vaishu. 1338 01:34:02,540 --> 01:34:05,910 Halo? Kakek. 1339 01:34:11,790 --> 01:34:12,830 Hati-hati. 1340 01:34:17,250 --> 01:34:18,310 Hati-hati. 1341 01:34:19,001 --> 01:34:21,110 KOLKATA 1342 01:34:22,300 --> 01:34:23,500 Hati-hati. 1343 01:34:29,580 --> 01:34:31,250 Ayah, aku takkan kenapa-napa. 1344 01:34:31,410 --> 01:34:33,370 Jika dokter yang bilang, kami takkan cemas. 1345 01:34:33,410 --> 01:34:35,250 Memangnya aku bukan dokter? 1346 01:34:35,410 --> 01:34:36,450 Dokter, kumohon. 1347 01:34:36,750 --> 01:34:38,700 Apa kabar pacarmu di Delhi, Rakesh? 1348 01:34:39,000 --> 01:34:40,090 Kami putus hubungan. 1349 01:34:54,200 --> 01:34:56,330 Permisi. Kau mau apa? 1350 01:34:56,370 --> 01:34:58,410 Vaishali. Ada pasien bernama Vaishali? 1351 01:34:58,450 --> 01:34:59,460 Biar kuperiksa. 1352 01:34:59,910 --> 01:35:00,980 Hei, Surya. 1353 01:35:02,200 --> 01:35:04,220 - Kau masih disini? - Pak. 1354 01:35:04,230 --> 01:35:05,430 - Ada apa? - Vaishali datang. 1355 01:35:05,540 --> 01:35:06,750 Tapi entah dia dimana. 1356 01:35:06,830 --> 01:35:10,080 Ayo cari dia. 1357 01:35:10,910 --> 01:35:13,040 Biar kucari. Kau tunggu disini. 1358 01:35:13,620 --> 01:35:15,040 - Dia darimana? - Dari India. 1359 01:35:15,050 --> 01:35:16,410 Baik, Pak. Ambil ini. 1360 01:35:18,540 --> 01:35:21,040 Surya. Vaishali selamat. 1361 01:35:21,660 --> 01:35:24,580 Sungguh? Dimana dia? Ajak aku menemuinya. 1362 01:35:24,750 --> 01:35:28,040 Dia di Kolkata, dijemput ayahnya. 1363 01:35:29,150 --> 01:35:30,220 Terima kasih, Pak. 1364 01:35:30,250 --> 01:35:32,370 Hei, bawa motormu. 1365 01:35:32,830 --> 01:35:33,900 Sampai jumpa, Pak. 1366 01:35:41,370 --> 01:35:43,080 Kau cari Surya? 1367 01:35:43,700 --> 01:35:45,120 Dia tak datang. 1368 01:35:48,200 --> 01:35:49,750 Dia pergi jalan-jalan. 1369 01:35:55,000 --> 01:35:56,910 Ibunya tak tahu dia kemana. 1370 01:36:04,120 --> 01:36:05,120 - Shalini. - Ya, Paman? 1371 01:36:05,160 --> 01:36:06,230 Antar dia ke kamar. 1372 01:36:07,200 --> 01:36:08,620 - Menginaplah lagi. - Oke. 1373 01:36:14,080 --> 01:36:17,660 Sebaiknya tak usah kurindukan seseorang. 1374 01:36:20,250 --> 01:36:26,080 Aku tak dihargai, padahal punya harga diri. 1375 01:36:29,160 --> 01:36:32,750 Akan kulupakan Surya. 1376 01:36:35,120 --> 01:36:36,580 Dia tak pantas untukku. 1377 01:36:37,540 --> 01:36:38,570 Vaishu. 1378 01:36:41,620 --> 01:36:44,500 Vaishu, jangan terlalu dipikirkan. 1379 01:36:45,540 --> 01:36:47,120 Aku mau ke Eropa, Shailu. 1380 01:36:48,160 --> 01:36:49,950 Ada waktunya ke Eropa. 1381 01:36:50,580 --> 01:36:57,410 Cari dulu kesibukan lain agar melupakan dia. 1382 01:36:58,830 --> 01:37:02,120 Oke. Besok lanjutkan mengobrol. Istirahatlah. 1383 01:37:20,880 --> 01:37:22,460 - Surya. - Bibi, Vaishali di rumah? 1384 01:37:22,630 --> 01:37:23,690 Dia di kampus. 1385 01:37:26,050 --> 01:37:28,880 Terima kasih sudah memberiku kuliah singkat. 1386 01:37:29,000 --> 01:37:30,250 Sama-sama, Vaishali. 1387 01:37:30,460 --> 01:37:32,220 - Kau mahasiswi pintar. - Terima kasih, Pak. 1388 01:37:32,230 --> 01:37:33,500 - Oke. - Terima kasih. 1389 01:37:33,550 --> 01:37:35,630 Ini cuma butuh waktu. Percayalah. 1390 01:37:35,880 --> 01:37:37,920 Kau pasti akan melupakan Surya. 1391 01:37:38,550 --> 01:37:39,580 Sudah kulupakan dia. 1392 01:37:39,590 --> 01:37:41,050 Apa kabar, Vaishali? 1393 01:37:41,090 --> 01:37:42,320 Lama kita tak bertemu. 1394 01:37:46,050 --> 01:37:49,000 Surya. Vaishali ke stasiun. 1395 01:37:49,050 --> 01:37:50,101 DAERAH DUM DUM 1396 01:37:54,590 --> 01:37:55,620 Ya, aku tahu. 1397 01:37:56,390 --> 01:37:57,920 Vaishu, ada Surya. 1398 01:38:03,500 --> 01:38:07,800 Aku selamat dari maut. Dia pasti mau menghiburku. 1399 01:38:08,300 --> 01:38:12,800 Atau, dia mau bohong bahwa dia ke Nepal. 1400 01:38:14,880 --> 01:38:18,300 Aku tak tahan jika dia berbohong. 1401 01:38:19,130 --> 01:38:21,750 Jelaskan agar dia paham maksudku. 1402 01:38:22,340 --> 01:38:26,250 Aku tak paham maksudmu. Mustahil kujelaskan. 1403 01:38:27,170 --> 01:38:30,500 Lebih baik dia menjauhiku. 1404 01:38:33,130 --> 01:38:34,180 Maaf. 1405 01:38:37,590 --> 01:38:38,600 Ini temanmu, ya? 1406 01:38:39,550 --> 01:38:41,420 Hai, aku Vaishali. 1407 01:38:43,170 --> 01:38:48,050 Oh. Kalau gitu, aku Ilaiyaraaja (Musisi). 1408 01:38:48,250 --> 01:38:49,250 Salam kenal. 1409 01:38:49,670 --> 01:38:52,670 Aku sudah telat, pergi dulu ya. Daa. 1410 01:38:56,250 --> 01:38:57,880 Vaishu, tunggu. 1411 01:38:58,210 --> 01:39:00,460 Kukira kau tak ke Nepal, jadi aku bohong di rumah. 1412 01:39:02,340 --> 01:39:04,750 Kau cemburu aku jalan-jalan dengan Padma? 1413 01:39:05,090 --> 01:39:07,090 Padma itu ibuku. Kau lupa, ya? 1414 01:39:07,800 --> 01:39:12,210 Harusnya dulu kita nikah. Tapi belum terlambat. 1415 01:39:12,420 --> 01:39:14,590 Disini dekat Kantor Catatan Sipil. Ayo nikah? 1416 01:39:14,710 --> 01:39:16,840 Ayo, Vaishu? Ayo. Kumohon. 1417 01:39:16,880 --> 01:39:18,000 Kau siapa, Bos? 1418 01:39:18,090 --> 01:39:20,460 Kau gila mengajakku nikah. 1419 01:39:21,300 --> 01:39:23,050 Aku tak kenal kau. 1420 01:39:32,630 --> 01:39:34,590 Surya, biar kujelaskan. 1421 01:39:35,460 --> 01:39:36,510 Ini salahku. 1422 01:39:37,090 --> 01:39:38,920 Aku yang minta putus hubungan. 1423 01:39:40,380 --> 01:39:43,340 Bukan berarti dia jadi tak mengenalku. 1424 01:39:44,550 --> 01:39:47,250 Entah bagaimana kujelaskan. 1425 01:39:47,800 --> 01:39:49,880 Dia bukan Vaishali yang dulu. 1426 01:39:50,800 --> 01:39:55,750 Ingatannya sebagian hilang karena cedera saat gempa. 1427 01:39:57,670 --> 01:39:58,710 Apa? 1428 01:39:58,750 --> 01:40:02,210 Ini disebut penyakit Amnesia Retrograde. 1429 01:40:02,710 --> 01:40:03,800 Amnesia apa? 1430 01:40:03,920 --> 01:40:04,940 Amnesia Retrograde. 1431 01:40:06,000 --> 01:40:09,630 Dia hilang ingatan masa lalunya. 1432 01:40:11,920 --> 01:40:17,340 Dia lupa banyak kejadian meski mencoba mengingat. 1433 01:40:17,750 --> 01:40:21,920 Salah satunya dia lupa padamu. Dia tak mengenalmu. 1434 01:40:21,960 --> 01:40:25,000 Apa maksudmu? Kau gila? Kenapa dia melupakanku? 1435 01:40:25,630 --> 01:40:27,710 Percaya atau tidak, tapi itu benar. 1436 01:40:27,750 --> 01:40:29,670 - Dia memang tak mengenalmu. / - Hei. 1437 01:40:30,240 --> 01:40:31,500 Mustahil dia tak mengenalku. 1438 01:40:42,590 --> 01:40:44,210 'Percayalah ini kenyataan.' 1439 01:40:44,380 --> 01:40:45,880 'Kau orang asing baginya.' 1440 01:40:50,590 --> 01:40:53,550 'Jangan bantu mengingat masa lalunya. Itu berisiko.' 1441 01:40:55,250 --> 01:40:57,340 'Jauhi dia, jalani hidup baru.' 1442 01:40:59,420 --> 01:41:00,500 'Lupakan dia.' 1443 01:41:05,501 --> 01:41:07,170 - Halo? - Halo, Vaishu. 1444 01:41:08,000 --> 01:41:10,670 Kau dokter yang membuat dokter lain berbohong. 1445 01:41:11,090 --> 01:41:12,300 Sulit kujelaskan padanya. 1446 01:41:12,860 --> 01:41:14,580 Setelah kau jelaskan, dia langsung pergi? 1447 01:41:14,750 --> 01:41:16,000 Sebenarnya dia terkejut. 1448 01:41:16,380 --> 01:41:19,210 Pasti dia tak mau menangis di depanku. 1449 01:41:20,210 --> 01:41:21,840 Hei, kau disini. 1450 01:41:23,420 --> 01:41:24,510 Sejak kapan disini? 1451 01:41:29,210 --> 01:41:31,450 - Setelah kau jelaskan, dia langsung pergi? / - Ya. 1452 01:41:34,340 --> 01:41:36,750 Kasihan dia. 1453 01:41:38,920 --> 01:41:40,630 Dia pasti tak menemuimu lagi. 1454 01:41:45,380 --> 01:41:47,840 Setahun aku rindu dia. 1455 01:41:50,420 --> 01:41:53,500 Shalini, kenapa dia tak ke Nepal? 1456 01:41:56,460 --> 01:41:57,540 Vaishu. 1457 01:41:57,750 --> 01:42:00,500 Aku ke Nepal rindu ingin menemuinya. 1458 01:42:00,550 --> 01:42:04,210 Maafkan dia tak ke Nepal. Kini dia datang. Pertimbangkan. 1459 01:42:08,010 --> 01:42:09,380 Ya. 1460 01:42:12,000 --> 01:42:13,080 Kini dia datang. 1461 01:42:13,840 --> 01:42:17,590 Tapi dia langsung pergi saat tahu aku Amnesia. 1462 01:42:18,920 --> 01:42:23,840 Vaishu, maumu Surya menjauhimu, kan? 1463 01:42:25,500 --> 01:42:33,800 Ya. Tapi aku sakit hati dia langsung pergi. 1464 01:42:34,820 --> 01:42:36,010 Hei. 1465 01:42:36,670 --> 01:42:38,130 Ada apa, Surya? 1466 01:42:41,300 --> 01:42:43,460 Maksudmu dia hilang ingatan masa lalu? 1467 01:42:44,750 --> 01:42:48,960 Itu... Seperti.. 1468 01:42:49,130 --> 01:42:51,130 ..kau orang asing baginya. 1469 01:42:52,550 --> 01:42:57,750 Berarti Vaishali melupakanku. 1470 01:42:59,500 --> 01:43:02,500 Aku muncul di depannya, dia tak mengenalku? 1471 01:43:02,800 --> 01:43:04,880 Kau sudah lihat reaksinya. 1472 01:43:05,920 --> 01:43:06,920 Ingatannya... 1473 01:43:09,960 --> 01:43:12,710 Kau tak ada di ingatannya. 1474 01:43:15,840 --> 01:43:16,920 Kenapa tertawa? 1475 01:43:17,750 --> 01:43:19,800 Mulai besok aku bisa mencintainya lagi. 1476 01:43:21,050 --> 01:43:22,120 Aku tak paham. 1477 01:43:22,670 --> 01:43:25,670 Mulai besok, dia akan paham. 1478 01:43:54,170 --> 01:43:55,340 Sejak kapan dia hilang? 1479 01:43:55,500 --> 01:43:57,460 - Tanda tangan. - Sejak 10 hari lalu. 1480 01:43:57,840 --> 01:44:00,170 Tenang saja, biar kami selidiki. 1481 01:44:04,130 --> 01:44:06,130 Putramu sudah pulang. 1482 01:44:06,150 --> 01:44:07,190 Ayo pergi. 1483 01:44:07,210 --> 01:44:08,260 - Kau gila? - Ibu. 1484 01:44:08,530 --> 01:44:09,710 Kenapa pergi tak pamit? 1485 01:44:09,800 --> 01:44:10,800 Harusnya menelpon. 1486 01:44:10,840 --> 01:44:12,590 - Lain kali Ibu pukul. - Dengarkan aku. 1487 01:44:12,630 --> 01:44:14,960 Aku pergi ada urusan mendadak. Dengarkan aku. 1488 01:44:15,000 --> 01:44:16,000 Kumohon. 1489 01:44:16,130 --> 01:44:17,220 Kumohon, Ibu. 1490 01:44:17,710 --> 01:44:19,960 Ibu. Ada urusan mendadak. 1491 01:44:29,800 --> 01:44:31,250 Kalian paham? 1492 01:44:33,090 --> 01:44:34,340 Mustahil dia langsung lupa. 1493 01:44:34,590 --> 01:44:38,420 Setahun kau menjauhi dan merindukannya. 1494 01:44:38,630 --> 01:44:41,590 Lalu kau ke Nepal. Dia lupa semuanya? 1495 01:44:43,050 --> 01:44:49,500 Dia tak ingat Surya, mustahil ingat pacarnya. 1496 01:44:53,670 --> 01:44:55,130 Lalu kau mau apa? 1497 01:44:55,300 --> 01:44:56,390 Hanya ada 1 cara. 1498 01:44:58,420 --> 01:44:59,710 Akan kubuat dia mencintaiku lagi. 1499 01:45:04,380 --> 01:45:05,880 Kita disuruh lari-larian lagi? 1500 01:45:06,040 --> 01:45:07,430 Ya. 1501 01:45:15,070 --> 01:45:16,480 Jika Ratu datang, ada pertunjukan. 1502 01:45:17,710 --> 01:45:19,880 Ada pertunjukan jika yang datang Raja. 1503 01:45:29,460 --> 01:45:31,250 Tanpa efek hujan, apa akan sama? 1504 01:45:31,670 --> 01:45:32,880 Semua sama saja. 1505 01:45:39,880 --> 01:45:41,380 Tolong aku. 1506 01:45:41,800 --> 01:45:48,570 Selamatkan aku. 1507 01:45:57,010 --> 01:45:58,540 Kenapa dia menengok? 1508 01:45:59,710 --> 01:46:00,840 Berhenti. 1509 01:46:03,040 --> 01:46:04,130 Tanyai dia. 1510 01:46:04,170 --> 01:46:06,670 Lihat orang lari kesini? 1511 01:46:11,420 --> 01:46:12,880 Terima kasih. 1512 01:46:13,750 --> 01:46:16,880 Berhenti kau, sialan. 1513 01:46:16,920 --> 01:46:18,170 Kemari, Kawan. 1514 01:46:19,300 --> 01:46:22,340 Katamu sama saja. Tapi reaksinya berbeda. 1515 01:46:22,420 --> 01:46:23,550 Ayahnya seorang hakim. 1516 01:46:23,960 --> 01:46:25,460 - Tahu tidak, kami takut? - Ada apa? 1517 01:46:26,430 --> 01:46:27,460 Dia ketemu? 1518 01:46:27,500 --> 01:46:28,540 Mau kemana kau? 1519 01:46:28,920 --> 01:46:30,550 Sedang kami cari dia. 1520 01:46:31,250 --> 01:46:33,590 Dia kabur ke gang itu. 1521 01:46:33,880 --> 01:46:38,380 Berhenti kau. 1522 01:46:39,880 --> 01:46:41,210 Apa saja yang dirampok? 1523 01:46:42,170 --> 01:46:43,800 Berhenti kau, sialan. 1524 01:46:48,550 --> 01:46:49,670 Dia polisi. 1525 01:46:49,920 --> 01:46:51,050 Kita akan diapakan? 1526 01:46:51,090 --> 01:46:52,670 Kita akan ditelanjangi, dipukuli. 1527 01:46:52,710 --> 01:46:54,130 Kenapa lari-larian disini? 1528 01:46:54,250 --> 01:46:59,210 Sedang latihan sepakbola. 1529 01:46:59,250 --> 01:47:01,090 Akan ku ajari latihan yang baik. 1530 01:47:07,550 --> 01:47:09,050 Ini kesempatan kita. 1531 01:47:09,090 --> 01:47:10,420 Dia masuk wilayah kita. 1532 01:47:11,000 --> 01:47:14,130 Jangan tunggu hari Berkah. Ayo hajar dia. 1533 01:47:14,460 --> 01:47:15,670 Main kartunya ditunda. 1534 01:47:16,160 --> 01:47:17,270 Hajar dia. 1535 01:47:21,560 --> 01:47:25,380 - Hei, lihat-lihat dong. - Kalian kesana. 1536 01:47:30,250 --> 01:47:31,320 Dimana kalian? 1537 01:47:35,550 --> 01:47:36,920 Dia terkepung. 1538 01:47:36,930 --> 01:47:38,240 Kau kena perangkap tepat waktu. 1539 01:47:38,250 --> 01:47:41,880 Aku kesal kalian mau ikut campur. Pergi. 1540 01:47:41,960 --> 01:47:43,920 Kenapa cuma diam? Habisi dia. 1541 01:47:44,090 --> 01:47:46,550 - Bereskan masalah sekarang. - Kuhajar kalian. 1542 01:47:46,800 --> 01:47:48,420 - Apa? / - Ini kerjaan kami. - Apa? 1543 01:47:48,460 --> 01:47:50,800 - Biarkan kami bekerja. - Maksudnya 'Kerjaan'? 1544 01:47:52,090 --> 01:47:54,380 Akupun sedang kerja. Biarkan aku kerja. 1545 01:47:55,460 --> 01:47:56,750 Kenapa bisa dia melupakanku? 1546 01:47:58,050 --> 01:47:59,210 Kenapa bisa dia melupakanku? 1547 01:48:01,800 --> 01:48:03,550 Tahu tidak, aku sulit mencintainya lagi? 1548 01:48:04,040 --> 01:48:05,130 Siapa? 1549 01:48:05,170 --> 01:48:06,960 Tahu tidak? 1550 01:48:14,460 --> 01:48:15,550 Pukul aku. 1551 01:48:16,550 --> 01:48:17,630 Pukul aku. 1552 01:48:17,920 --> 01:48:19,840 Dia minta dipukul. Pukul dia. 1553 01:48:32,590 --> 01:48:34,630 - Pukul yang keras. - Kupukul kau. 1554 01:48:37,920 --> 01:48:39,010 Permisi. 1555 01:48:44,250 --> 01:48:45,340 Hei. 1556 01:48:45,700 --> 01:48:47,810 Aku dipukuli di depanmu, kau tak peduli. 1557 01:48:49,630 --> 01:48:50,640 Aku bicara padamu. 1558 01:48:56,760 --> 01:48:58,520 Memang kau siapa-ku sampai rela dipukuli? 1559 01:48:59,300 --> 01:49:02,420 Temanku, kerabatku atau kakakku? 1560 01:49:02,590 --> 01:49:03,630 Aku pacarmu. 1561 01:49:04,300 --> 01:49:05,370 Kau tak paham, ya? 1562 01:49:06,750 --> 01:49:10,880 Meski kini membingungkan, nanti kau akan paham. 1563 01:49:11,630 --> 01:49:13,500 Omong-omong, aku Karthik. 1564 01:49:14,380 --> 01:49:15,440 Sampai jumpa. 1565 01:49:26,590 --> 01:49:27,660 Dia Raja. 1566 01:49:28,170 --> 01:49:29,250 Dan dia Ratu. 1567 01:49:29,500 --> 01:49:30,630 Kalau kau siapa? 1568 01:49:33,380 --> 01:49:34,470 Kasihan kau. 1569 01:49:36,500 --> 01:49:37,500 Aku Joker. 1570 01:49:40,590 --> 01:49:43,840 Dengan berbohong, kau kira Surya akan pergi? 1571 01:49:44,090 --> 01:49:48,380 Dia kembali. Dia jadi Karthik merayumu. 1572 01:49:49,000 --> 01:49:50,340 Dia pahlawan sejati. 1573 01:49:51,750 --> 01:49:53,670 Jadi, aku penjahat? 1574 01:49:54,880 --> 01:49:59,890 Kau pakai istilah Amnesia Retrograde agar dia pergi. 1575 01:50:00,500 --> 01:50:03,590 Jika dia tahu kau berbohong? 1576 01:50:03,750 --> 01:50:04,750 Mustahil dia tahu. 1577 01:50:06,340 --> 01:50:09,210 Tanpa belajar, mustahil nilai ujian bagus. 1578 01:50:09,800 --> 01:50:16,550 Tanpa meneliti, mustahil yakinkan Amnesia Retrograde-mu. 1579 01:50:16,840 --> 01:50:19,460 Mana kopi kita? Lama sekali diantar. 1580 01:50:19,710 --> 01:50:23,630 Pelayan, setengah jam kami pesan kopi. Mana? 1581 01:50:24,570 --> 01:50:27,300 Kau baru pesan. Lupa, ya? 1582 01:50:32,050 --> 01:50:33,100 Aku lupa. 1583 01:50:38,420 --> 01:50:39,460 Ini Amnesia, kan? 1584 01:50:40,710 --> 01:50:43,840 Kau memang aktris jago akting. 1585 01:50:44,460 --> 01:50:46,670 Tuhan pun tak sadar kau sedang berakting. 1586 01:51:01,800 --> 01:51:04,250 Kau menungguku, ya? 1587 01:51:08,590 --> 01:51:11,630 Kau tak punya kerjaan ya, selain mengikuti gadis? 1588 01:51:12,170 --> 01:51:15,840 Pak, kau Karthik pesepakbola, kan? 1589 01:51:16,000 --> 01:51:19,170 Gol-mu kemarin indah sekali. 1590 01:51:19,510 --> 01:51:20,550 Tunggu. 1591 01:51:20,750 --> 01:51:22,050 Gadis ini pacarmu? 1592 01:51:22,420 --> 01:51:24,090 Kau gadis beruntung. 1593 01:51:24,380 --> 01:51:26,630 Dia akan jadi kapten klub sepakbola Bengal. 1594 01:51:27,130 --> 01:51:28,920 Berkat dia, reputasi warga Telugu meningkat. 1595 01:51:29,090 --> 01:51:31,710 Ayo kita foto bareng. 1596 01:51:38,380 --> 01:51:39,590 Kenapa dia melempar ponselku? 1597 01:51:40,380 --> 01:51:41,880 Dia marah. 1598 01:51:42,670 --> 01:51:45,250 Harusnya dia melemparmu karena kau bertingkah. 1599 01:51:45,300 --> 01:51:48,130 Jika aku bertingkah, tingkahmu barusan apa? 1600 01:51:48,420 --> 01:51:51,000 Maaf, temanku memujiku berlebihan. 1601 01:51:51,090 --> 01:51:53,340 Temanmu memujimu agar aku 'Jatuh Cinta' padamu, kan? 1602 01:51:54,210 --> 01:51:57,250 Buat apa 'Jatuh Cinta'? 'Jatuh' itu ke bawah. 1603 01:52:12,500 --> 01:52:13,500 Lepaskan aku. 1604 01:52:15,250 --> 01:52:17,880 Jika kulepaskan, kau 'Jatuh Cinta'. Maksudku 'Jatuh'. 1605 01:52:17,900 --> 01:52:19,670 Jangan lepaskan. Kumohon. 1606 01:52:21,820 --> 01:52:23,580 Meski tak kulepaskan, kau akan 'Jatuh'. 1607 01:52:23,710 --> 01:52:26,800 Maksudku 'Jatuh Cinta' padaku. 1608 01:52:39,310 --> 01:52:40,800 Kurasa warna ini berubah. 1609 01:52:42,570 --> 01:52:47,340 Wow. Surya memang kapten klub sepakbola Bengal. 1610 01:52:48,800 --> 01:52:53,050 Hari ini sikapmu aneh. Kemarin menolak Surya. 1611 01:52:53,210 --> 01:52:54,460 Sikapku sama saja. 1612 01:52:54,750 --> 01:52:56,380 Jangan bersikap begitu ke orang. 1613 01:52:56,800 --> 01:52:58,050 Bersikap begitu padaku saja. 1614 01:52:58,500 --> 01:53:00,000 Surya salah apa? 1615 01:53:03,210 --> 01:53:04,230 Dia salah mencintaiku. 1616 01:53:07,460 --> 01:53:09,670 Jangan bilang padaku. Bilang padanya. 1617 01:53:14,800 --> 01:53:15,960 Selamat. 1618 01:53:16,130 --> 01:53:17,750 Temanku ini atlet hebat pesepakbola. 1619 01:53:17,960 --> 01:53:21,670 Halo. Aku tak mau jadi temanmu. 1620 01:53:21,800 --> 01:53:24,920 Jangan menganggapku temanmu. 1621 01:53:25,710 --> 01:53:27,250 Tenang saja, kau akan mencintaiku. 1622 01:53:27,300 --> 01:53:28,630 Tugasku membuatmu mencintaiku. 1623 01:53:31,090 --> 01:53:32,150 Kau akan jatuh cinta. 1624 01:53:37,630 --> 01:53:41,090 - Kau berbelanja. / - Oke. - Aku mau bertemu Rakesh. 1625 01:53:41,100 --> 01:53:42,220 Daa. 1626 01:53:46,000 --> 01:53:47,501 DILARANG PARKIR HUBUNGI 2250 5134/5343 1627 01:53:47,510 --> 01:53:48,710 Dilarang parkir. 1628 01:53:49,000 --> 01:53:51,001 Hubungi 2250 5134. 1629 01:53:51,580 --> 01:53:52,790 Halo? 1630 01:53:52,870 --> 01:53:54,160 Dimana dokter Rakesh? 1631 01:53:54,250 --> 01:53:55,750 - Kau dokter Vaishali? - Ya. 1632 01:53:55,870 --> 01:53:56,890 Dia menunggumu. 1633 01:53:57,120 --> 01:53:58,500 - Ruang berapa? - 102. 1634 01:53:58,540 --> 01:53:59,560 Terima kasih. 1635 01:54:00,770 --> 01:54:01,790 Hai, Rakesh. 1636 01:54:01,830 --> 01:54:02,920 Hei, Vaishu. 1637 01:54:03,610 --> 01:54:04,700 Kau tampak ceria. 1638 01:54:04,790 --> 01:54:05,880 Terima kasih. 1639 01:54:06,250 --> 01:54:07,830 Cukup. Duduk. 1640 01:54:09,620 --> 01:54:12,080 Biar kami urus. Angkut. 1641 01:54:12,250 --> 01:54:14,450 Angkut. Cepat angkut. 1642 01:54:14,580 --> 01:54:15,950 Cepat-cepat. 1643 01:54:17,620 --> 01:54:19,080 - Hei, Surya. - Cepat angkut. 1644 01:54:19,500 --> 01:54:21,250 - Surya. - Tugasku beres. 1645 01:54:21,260 --> 01:54:23,280 - Pak, jangan diangkut. - Aku bahagia. / - Surya. 1646 01:54:23,290 --> 01:54:25,250 - Ya. / - Kau kejam. - Aku tahu. 1647 01:54:25,410 --> 01:54:27,330 - Itu mobilku. - Aku tahu. 1648 01:54:27,830 --> 01:54:29,540 Biar ku antar Vaishu. 1649 01:54:30,160 --> 01:54:32,410 Nanti malam mobilmu kembali. Oke? 1650 01:54:33,100 --> 01:54:34,100 Ini kuncinya. 1651 01:54:34,120 --> 01:54:35,160 Itu taksi. 1652 01:54:35,830 --> 01:54:36,830 Taksi. 1653 01:54:41,450 --> 01:54:42,450 Yes. 1654 01:54:42,500 --> 01:54:43,590 Dia juga kesini. 1655 01:54:46,330 --> 01:54:49,500 - Permisi. / - Ya? - Aku kesini naik apa? 1656 01:54:50,450 --> 01:54:54,450 Aku ingat naik mobil, tapi mana mobilnya? 1657 01:54:54,830 --> 01:54:58,950 Aku kesini naik pesawat, tapi mana pesawatnya? 1658 01:55:00,040 --> 01:55:02,120 Orang datang pagi-pagi, bertanya, dirinya naik apa? 1659 01:55:02,540 --> 01:55:06,200 Jika ingat mau kemana, biar ku antar. 1660 01:55:07,370 --> 01:55:09,120 Motor ini berat. 1661 01:55:09,160 --> 01:55:10,250 Oke. 1662 01:55:10,450 --> 01:55:12,120 - Ayo pergi. - Ya, ayo. 1663 01:55:12,150 --> 01:55:14,160 - Motor mahal memang berat. - Hei. 1664 01:55:27,330 --> 01:55:28,420 Naik Trem. 1665 01:55:28,830 --> 01:55:30,450 Diiringi lagunya Kishore Kumar. 1666 01:55:31,450 --> 01:55:35,160 Dan Vaishali di sampingku. Perpaduan sempurna. 1667 01:55:37,200 --> 01:55:39,000 Berapa gadis yang kau rayu begitu? 1668 01:55:39,290 --> 01:55:40,290 Hanya kau. 1669 01:55:41,160 --> 01:55:42,830 Di reinkarnasiku dulu. 1670 01:55:43,500 --> 01:55:47,290 Saksinya lagu Kishore Kumar. Kau lupa. Aku ingat. 1671 01:55:47,370 --> 01:55:48,370 Kau orang Telugu? 1672 01:55:49,540 --> 01:55:50,750 Kita pernah bertemu, Pak. 1673 01:55:51,750 --> 01:55:53,500 Mustahil. Pasti bertemu di reinkarnasi dulu. 1674 01:55:53,670 --> 01:55:55,620 Bukan di reinkarnasi. Tapi beberapa hari lalu. 1675 01:55:55,630 --> 01:55:56,680 Kubilang mustahil. 1676 01:55:57,250 --> 01:55:58,410 Kau tak percaya. 1677 01:55:58,450 --> 01:56:00,410 Gadis mana yang cinta lelaki sekasar kau? 1678 01:56:01,290 --> 01:56:02,350 Kau orangnya. 1679 01:56:03,080 --> 01:56:07,620 Maksudku kau mirip gadis itu. 1680 01:56:08,330 --> 01:56:11,250 Dia gadis iblis yang sombong. 1681 01:56:11,540 --> 01:56:13,000 Sulit memperkirakan kesombongannya. 1682 01:56:13,250 --> 01:56:16,330 Pikirannya membuatku kesal. 1683 01:56:16,540 --> 01:56:17,560 Aku tak tahan. 1684 01:56:17,580 --> 01:56:20,290 Kau punya hati, tidak? Siapa yang kau marahi ini? 1685 01:56:20,700 --> 01:56:22,370 Kenapa kesal kubahas gadis itu? 1686 01:56:22,700 --> 01:56:24,450 Jika kumarahi 'dirimu' di masa lalu. 1687 01:56:24,700 --> 01:56:26,790 Artinya aku menjagamu di masa lalu. 1688 01:56:27,500 --> 01:56:29,720 Lalat pun tak kubiarkan mengganggumu. Sial. 1689 01:56:29,790 --> 01:56:33,570 Aku ingat kau menghajar preman di kereta. 1690 01:56:33,590 --> 01:56:35,370 Demi mengesankan gadis ini. 1691 01:56:35,500 --> 01:56:38,660 Kau benar. Dia ini memang sombong. 1692 01:56:39,950 --> 01:56:41,250 Gadis di kereta mantan pacarku. 1693 01:56:42,770 --> 01:56:44,220 Dia ini gadis yang di kereta, kan? 1694 01:56:44,950 --> 01:56:46,140 Kalau gadis ini teman baruku. 1695 01:56:46,410 --> 01:56:47,660 Orangnya sama saja, Pak. 1696 01:56:47,830 --> 01:56:49,450 Kita berdua tahu itu. 1697 01:56:49,540 --> 01:56:51,450 - Kalau gadis itu? - Dia tak tahu. 1698 01:56:51,660 --> 01:56:52,700 Dia hilang ingatan. 1699 01:56:53,080 --> 01:56:54,090 Kembalikan stetoskop-ku. 1700 01:56:57,200 --> 01:56:58,290 Kau sombong dan cemas. 1701 01:56:58,300 --> 01:57:00,040 Kau turun duluan, padahal mau kukembalikan. 1702 01:57:02,500 --> 01:57:03,700 Mau kau apakan stetoskop? 1703 01:57:03,830 --> 01:57:05,250 Untuk ibuku yang sakit. 1704 01:57:20,160 --> 01:57:21,230 Maaf. 1705 01:57:21,950 --> 01:57:23,410 Dan terima kasih. 1706 01:57:24,790 --> 01:57:26,200 - Surya. - Ya? 1707 01:57:26,370 --> 01:57:30,370 Dia menolakmu, kenapa kau tetap mencintainya? 1708 01:57:31,580 --> 01:57:34,410 Pikirannya yang melupakan Surya. Bukan hatinya. 1709 01:57:36,370 --> 01:57:42,580 Lukanya melupakan Surya, tak bisa dia ungkapkan. 1710 01:57:43,290 --> 01:57:45,000 Kau memang kejam. 1711 01:57:48,370 --> 01:57:49,450 Surya. 1712 01:57:49,870 --> 01:57:52,950 Minggu depan sepupunya Vaishu datang. 1713 01:57:54,000 --> 01:57:56,750 Vaishu dan sepupunya akan nikah dan ke Amerika. 1714 01:57:59,950 --> 01:58:02,780 Makanya aku mengabarimu. 1715 01:58:04,330 --> 01:58:05,450 Baiklah, sampai jumpa. 1716 01:58:12,160 --> 01:58:13,250 Ya, Alex. 1717 01:58:13,250 --> 01:58:15,220 Aku di rumah bibiku mau bahas pernikahanku. 1718 01:58:15,410 --> 01:58:18,000 Ya, menikahi Vaishali. Kalian harus hadir. 1719 01:58:18,040 --> 01:58:19,890 - Ramu. - Nanti kutelpon. 1720 01:58:20,250 --> 01:58:21,580 Akhirnya kau datang. Kemari. 1721 01:58:21,620 --> 01:58:22,700 Ya, aku kesitu. 1722 01:58:23,250 --> 01:58:24,910 Dari Amerika, kau makin berwibawa. 1723 01:58:24,940 --> 01:58:26,750 - Sudah dibahas pernikahanmu. - Mana Vaishali? 1724 01:58:26,790 --> 01:58:28,910 - Aku restui pernikahanmu. - Bibi tak berubah. 1725 01:58:28,920 --> 01:58:30,440 Paman pasti kurus sering diomeli Bibi. 1726 01:58:30,450 --> 01:58:34,120 Chatur Ramalingam dari Amerika. Baru datang, ya? 1727 01:58:34,200 --> 01:58:35,270 Ya, Paman. 1728 01:58:35,290 --> 01:58:39,250 Mana Vaishali? Lama tak bertemu. Aku ingin bertemu. 1729 01:58:39,540 --> 01:58:40,630 Oh ya? 1730 01:58:42,370 --> 01:58:44,490 Ini foto Vaishali. Pandang saja fotonya. 1731 01:58:45,370 --> 01:58:46,460 Sampai jumpa. 1732 01:58:47,540 --> 01:58:48,540 Dia cantik, kan? 1733 01:58:48,910 --> 01:58:50,910 Kenapa cuma fotonya? Dia di rumah, kan? 1734 01:58:51,500 --> 01:58:55,580 Ini jam 5 sore. Dia pulangnya tengah malam. 1735 01:58:56,350 --> 01:58:57,650 Kami terbiasa memandang fotonya. 1736 01:58:57,660 --> 01:58:59,620 Sana mandi lalu makan. 1737 01:59:00,120 --> 01:59:05,790 Di Amerika dan India, pulang malam dianggap normal. 1738 01:59:22,790 --> 01:59:24,040 Aku suka reaksi ini. 1739 01:59:24,370 --> 01:59:29,290 Dari California ke Kolkata, aku menikah demi reaksi ini. 1740 01:59:29,330 --> 01:59:32,040 Jangan bercanda. Terima kasih kopinya. 1741 01:59:32,750 --> 01:59:35,400 Vaishu, ayo lari pagi. Ayah siap. 1742 01:59:37,160 --> 01:59:38,250 Paman merusak suasana. 1743 01:59:39,080 --> 01:59:41,290 Aku harus apa? Aku harus ikut. 1744 01:59:47,500 --> 01:59:50,330 Paman minggir. Aku mau bicara dengan Vaishali. 1745 01:59:50,370 --> 01:59:51,460 Oke, silakan. 1746 01:59:52,870 --> 01:59:57,950 Dulu kita balapan lari ke sekolah. Kau menang. 1747 01:59:58,000 --> 02:00:04,040 Kata ibuku, kita satu sekolah. Tapi aku lupa. 1748 02:00:04,090 --> 02:00:05,750 Ya. Sampai kelas 6 SD. 1749 02:00:05,790 --> 02:00:07,620 Sejak itu aku menyukaimu. 1750 02:00:08,080 --> 02:00:10,620 Suka aku apanya saat kelas 6 SD? 1751 02:00:10,790 --> 02:00:12,790 Aku suka kau yang tak pernah bohong. 1752 02:00:12,830 --> 02:00:16,040 Adikku, apa kabar? 1753 02:00:16,370 --> 02:00:17,430 Kau lupa aku, ya? 1754 02:00:17,580 --> 02:00:21,250 Aku yang di kereta. Kau mengikatkanku gelang Rakhi. 1755 02:00:23,080 --> 02:00:25,080 Apa kabar pacarmu? 1756 02:00:25,120 --> 02:00:26,750 - Kabarku baik. - Titip salam ke pacarmu. 1757 02:00:29,080 --> 02:00:30,160 Dia sedang mabuk. 1758 02:00:33,120 --> 02:00:35,910 Aku di sampingmu, harusnya dia menanyaiku. 1759 02:00:36,700 --> 02:00:38,120 Kakakmu aneh. 1760 02:00:44,830 --> 02:00:48,500 Ayah, kenapa menangis? 1761 02:00:50,660 --> 02:00:53,620 Gadis zaman sekarang tak berperasaan. 1762 02:00:54,500 --> 02:00:58,160 Kok bisa gadis itu melupakan pacarnya? 1763 02:00:59,040 --> 02:01:00,120 Gadis generasi buruk. 1764 02:01:01,750 --> 02:01:03,410 Siapa yang Ayah bahas? 1765 02:01:04,040 --> 02:01:05,050 Membahas kisahku. 1766 02:01:05,370 --> 02:01:06,870 - Terima kasih. - Sama-sama. 1767 02:01:15,660 --> 02:01:17,330 Ini putriku Vaishali. Ingat, kan? 1768 02:01:17,370 --> 02:01:18,460 Ingat, Pak. 1769 02:01:20,540 --> 02:01:25,000 Dia dokter yang mengubahku jadi pasien. Mustahil aku lupa. 1770 02:01:25,020 --> 02:01:30,410 Pacarnya melupakan dia, harusnya melanggar hukum. 1771 02:01:30,450 --> 02:01:31,510 Ya, melanggar hukum. 1772 02:01:32,700 --> 02:01:35,410 Jangan salahkan pacarnya tanpa tahu alasannya. 1773 02:01:35,580 --> 02:01:37,040 Makanya jelaskan alasanmu. 1774 02:01:41,000 --> 02:01:42,450 - Kau siapa? - Aku Karthik. 1775 02:01:42,700 --> 02:01:43,700 Aku Chatur. 1776 02:01:44,290 --> 02:01:47,540 Apa hubungannya kisahmu dengan alasan Vaishali? 1777 02:01:47,580 --> 02:01:48,640 Vaishali memanggilmu. 1778 02:01:49,620 --> 02:01:51,200 Dengarkan kisahku sambil lari pagi. 1779 02:01:51,250 --> 02:01:53,700 Cukup untuk hari ini. 1780 02:01:54,160 --> 02:01:55,250 Nak. 1781 02:01:58,160 --> 02:02:00,290 Siapa gadis beruntung yang melupakanmu? 1782 02:02:00,330 --> 02:02:02,090 Jika kuberitahu, kau kena serangan jantung. 1783 02:02:02,120 --> 02:02:04,160 Mustahil serangan jantung hanya karena tahu pacarmu. 1784 02:02:04,200 --> 02:02:05,410 Maksudku pacarku itu cantik. 1785 02:02:05,500 --> 02:02:06,590 Pak. 1786 02:02:07,880 --> 02:02:09,030 Adikku. 1787 02:02:09,200 --> 02:02:10,380 Kau kenal dia? 1788 02:02:10,450 --> 02:02:14,330 Tidak. Dari panggilannya, dia kakaknya calon istriku. 1789 02:02:14,410 --> 02:02:16,330 Kalian kesini bersama? 1790 02:02:16,370 --> 02:02:18,250 Tidak. Kami bertemu disini. Ya, kan? 1791 02:02:18,340 --> 02:02:19,360 Ya, Pak. 1792 02:02:19,410 --> 02:02:22,750 - Tadi kutanya kabarmu ke pacarmu. / - Tadi ada aku. 1793 02:02:23,540 --> 02:02:24,910 Aku membahas lelaki ini. 1794 02:02:25,040 --> 02:02:26,370 Aku membahas gadis itu. 1795 02:02:26,750 --> 02:02:27,750 Ucapanmu membingungkan. 1796 02:02:27,830 --> 02:02:29,370 Aku membahas mereka berdua. 1797 02:02:29,700 --> 02:02:30,950 Akan kubunuh kau. 1798 02:02:32,410 --> 02:02:35,120 Kubunuh jika menjodohkan orang demi uang. 1799 02:02:35,750 --> 02:02:39,080 Lelaki ini tak bersalah. Aku membelanya. 1800 02:02:39,090 --> 02:02:40,190 - Ya, 'kan, Pak? - Ya, Pak. 1801 02:02:40,200 --> 02:02:43,450 - Aku salah paham. - Pergi. 1802 02:02:44,000 --> 02:02:45,050 Dia menyuruhmu pergi. 1803 02:02:46,700 --> 02:02:49,410 Tenang, Pak. Maafkan aku. 1804 02:02:50,000 --> 02:02:51,090 Maaf kenapa, Pak? 1805 02:02:51,370 --> 02:02:56,200 Dia benar. Kukira kau menyela ucapannya. 1806 02:02:56,660 --> 02:02:58,830 Maafkan salah pahamku ini. 1807 02:02:59,870 --> 02:03:01,110 Terima kasih sudah menolongku. 1808 02:03:01,700 --> 02:03:04,030 Oke, Chatur. Oke. 1809 02:03:04,550 --> 02:03:05,570 Oke. 1810 02:03:05,660 --> 02:03:07,050 Kasihan, dia tersakiti. 1811 02:03:08,500 --> 02:03:09,590 A untuk? 1812 02:03:11,370 --> 02:03:12,460 Apel. 1813 02:03:16,160 --> 02:03:17,190 P untuk? 1814 02:03:19,040 --> 02:03:21,090 - P untuk? - Ponsel. 1815 02:03:21,410 --> 02:03:22,910 - Ponsel. - Anak pintar. 1816 02:03:25,040 --> 02:03:26,790 - Hai, Rakesh. - Hai. Kenapa telat? 1817 02:03:27,000 --> 02:03:28,050 Karena alasan yang sama. 1818 02:03:30,450 --> 02:03:32,540 Karena Surya alias Karthik. 1819 02:03:34,410 --> 02:03:39,410 Sulit membuatnya menjauhiku. Dia mengikutiku terus. 1820 02:03:40,000 --> 02:03:42,990 - Nikahlah denganku. Agar masalahmu beres. / - Apa? 1821 02:03:43,040 --> 02:03:46,660 Aku bercanda. Tertawalah, tidak dilarang. 1822 02:03:46,920 --> 02:03:48,890 Candaanmu tak lucu, mustahil gadis mencintaimu. 1823 02:03:49,540 --> 02:03:51,080 Besok kau hadir di seminarku, kan? 1824 02:03:51,540 --> 02:03:55,950 Psikoterapi adalah metode pengobatan Gangguan Mental. 1825 02:03:56,290 --> 02:03:58,120 Ada 2 jenis Gangguan Kepribadian. 1826 02:03:58,330 --> 02:04:00,950 Yaitu perilaku normal dan perilaku aneh. 1827 02:04:01,950 --> 02:04:04,330 Sedang kami teliti pengobatan gangguan ini. 1828 02:04:05,700 --> 02:04:07,660 Mari bahas Gangguan Kepribadian Kelompok B. 1829 02:04:07,870 --> 02:04:11,700 Kelompok B umumnya gangguan emosi berlebihan. 1830 02:04:12,240 --> 02:04:13,910 Gangguan ini muncul saat merasa terancam. 1831 02:04:13,950 --> 02:04:15,930 - Hai. - Hai. 1832 02:04:15,950 --> 02:04:17,790 Kau mengajak sepupumu, ya? 1833 02:04:18,160 --> 02:04:21,250 Dia bosan di rumah. Jadi ikut kesini. 1834 02:04:24,540 --> 02:04:26,750 Sulit cari dokterku diantara para dokter ini. 1835 02:04:28,080 --> 02:04:30,350 Hei. Kembalikan ponselku. 1836 02:04:31,540 --> 02:04:32,570 Kenapa kau disini? 1837 02:04:32,580 --> 02:04:34,620 Aku sedang kerja di keramaian ini. 1838 02:04:35,080 --> 02:04:37,290 - Kau siapa? / - Dokter Surya. - Dokter Bhonsle. 1839 02:04:37,370 --> 02:04:39,450 - Di bawah ginjal ada... - Dia sudah pergi. / - Oke. 1840 02:04:39,910 --> 02:04:42,120 Sudah kau temukan dokterku? 1841 02:04:42,200 --> 02:04:43,540 Dokter baru atau dokter yang lama? 1842 02:04:43,580 --> 02:04:46,700 Orangnya sama saja. Itu dia. 1843 02:04:51,080 --> 02:04:52,140 Astaga. 1844 02:04:58,290 --> 02:05:00,460 Vaishu, periksa berkas ini. 1845 02:05:00,750 --> 02:05:03,410 Pergi saja agar tak bertemu orang bodoh. 1846 02:05:04,200 --> 02:05:08,410 Disini banyak orang bodoh. Diapun hilang ingatan. 1847 02:05:09,120 --> 02:05:12,540 Halo. Di Kolkata, mustahil ada orang sebodoh aku. 1848 02:05:14,620 --> 02:05:16,540 Kukira orang bodoh adalah hinaan. 1849 02:05:17,000 --> 02:05:18,200 Berkas ini tak masalah. 1850 02:05:18,910 --> 02:05:21,450 Sepupuku, kenapa dasimu tak rapi? 1851 02:05:21,770 --> 02:05:22,790 Dengar baik-baik. 1852 02:05:22,830 --> 02:05:24,450 Materi yang kita bahas, tak masalah. 1853 02:05:24,540 --> 02:05:27,330 Kirimi ketua dokter materi. Nanti kujelaskan. 1854 02:05:27,440 --> 02:05:28,490 Oke? 1855 02:05:28,540 --> 02:05:30,300 Oke. Kalau begitu biar kuperiksa. 1856 02:05:31,330 --> 02:05:33,000 Mulutmu belepotan seperti bocah saja. 1857 02:05:33,580 --> 02:05:36,580 Gadis itu bertingkah karena kau melihat mereka. 1858 02:05:37,040 --> 02:05:38,080 Oh ya? 1859 02:05:41,050 --> 02:05:44,250 Dia bertingkah karena kau tak melihat mereka. 1860 02:05:44,290 --> 02:05:45,870 Mau kulihat mereka atau tidak? 1861 02:05:45,950 --> 02:05:47,010 Melihat saja. 1862 02:05:50,200 --> 02:05:54,660 Sebenarnya kita saling nyaman. 1863 02:05:54,870 --> 02:05:57,370 - Menurutku... - Lelaki itu bertingkah. 1864 02:05:59,450 --> 02:06:03,660 Ayo bawa hubungan kita ke jenjang serius. 1865 02:06:04,160 --> 02:06:05,770 Ayo kita nikah? 1866 02:06:06,200 --> 02:06:09,580 Aku tahu kau sakit hati. Saatnya bertindak. 1867 02:06:09,910 --> 02:06:10,950 Oke. 1868 02:06:12,080 --> 02:06:13,580 Maaf, Sepupuku. Kau bilang apa? 1869 02:06:14,870 --> 02:06:16,640 Bahasa Inggris-ku bagus, tapi tanpa ekspresi. 1870 02:06:17,580 --> 02:06:21,250 Lebih baik kita nikah, Vaishu. 1871 02:06:22,830 --> 02:06:24,350 Terima kasih sudah hadir. Sampai jumpa. 1872 02:06:24,370 --> 02:06:25,620 Sepupuku, kau bilang apa? 1873 02:06:26,250 --> 02:06:29,120 Kau tak paham ucapanku berbahasa Telugu. 1874 02:06:29,330 --> 02:06:34,500 Aku tak paham ucapanmu, meski berbahasa Hindi. 1875 02:06:35,330 --> 02:06:36,710 - Chatur. - Karthik. 1876 02:06:37,160 --> 02:06:40,330 - Kau disini? / - Kau kesini bersama pacarmu? 1877 02:06:41,330 --> 02:06:42,790 Aku sedang bicara dengannya. 1878 02:06:45,750 --> 02:06:46,780 Bicara di telpon. 1879 02:06:48,250 --> 02:06:49,870 Lanjutkan obrolanmu dengan dia. 1880 02:06:49,940 --> 02:06:51,010 Aku lupa. 1881 02:06:51,040 --> 02:06:52,070 Ada apa? 1882 02:06:54,200 --> 02:06:57,290 Jangan pakai Inggris atau Telugu. Berbahasalah Tamil. 1883 02:06:57,410 --> 02:06:59,370 Apa maksudmu berbahasa Tamil? 1884 02:06:59,450 --> 02:07:01,330 Pokoknya bereskan masalah sekarang. 1885 02:07:01,500 --> 02:07:03,410 Kau sombong karena kau lebih tinggi dariku. 1886 02:07:04,910 --> 02:07:08,320 Aku bicara di telpon. Lanjutkan obrolan kalian. 1887 02:07:08,330 --> 02:07:10,500 Oke. Aku lupa lagi. 1888 02:07:10,860 --> 02:07:11,890 Dimana dia? 1889 02:07:11,910 --> 02:07:12,950 Mau kubilang besok? 1890 02:07:13,790 --> 02:07:16,420 - Vaishu. - Hai, Rakesh. 1891 02:07:17,410 --> 02:07:19,870 Kita harus mengobrol. Kau sibuk? 1892 02:07:21,160 --> 02:07:22,290 Dokter Surya. 1893 02:07:22,790 --> 02:07:24,660 Ya, Dokter Jayakrishna. 1894 02:07:24,870 --> 02:07:30,120 Sejak dulu kau sulit mengelabuhi orang, ya? 1895 02:07:30,450 --> 02:07:32,450 Aku lapar. Apa solusinya? 1896 02:07:32,710 --> 02:07:33,750 Sudah ada makanan. 1897 02:07:33,830 --> 02:07:34,910 - Dia kesini? - Ya. 1898 02:07:35,080 --> 02:07:37,540 - Karthik. - Ya. Apa, Pak? 1899 02:07:37,620 --> 02:07:38,750 Mau membantuku? 1900 02:07:38,870 --> 02:07:40,160 Tentu, Chatur. Bantu apa? 1901 02:07:40,330 --> 02:07:44,290 Aku di dekat Vaishali, tapi matanya mencari orang lain. 1902 02:07:44,830 --> 02:07:48,750 Kami mengobrol, dia malah mendengarkan orang lain. 1903 02:07:48,910 --> 02:07:51,080 - Fokus, Dokter. - Ya. 1904 02:07:51,950 --> 02:08:06,330 Maksudmu, matanya mencariku, telinganya mendengarku? 1905 02:08:09,330 --> 02:08:13,020 Kau pasti mencintai Vaishali. 1906 02:08:13,030 --> 02:08:17,120 Tapi Vaishali pasti mencintai lelaki lain. 1907 02:08:19,600 --> 02:08:21,700 Ya. Siapa lelaki lain itu? 1908 02:08:22,660 --> 02:08:24,930 - Tugasmu cari tahu lelaki itu. / - Tugasku? 1909 02:08:25,000 --> 02:08:29,910 - Maaf menyela. Ucapanmu ini serius? / - Serius. 1910 02:08:30,000 --> 02:08:31,910 Maksudmu lelaki lain itu siapa? 1911 02:08:31,950 --> 02:08:34,700 Aku warga baru disini. Jadi bantu aku, Karthik. 1912 02:08:35,160 --> 02:08:36,250 Oke. 1913 02:08:36,660 --> 02:08:38,310 - Karthik, mau kemana? - Ya? 1914 02:08:39,130 --> 02:08:40,750 - Aku ada kerjaan, Chatur. - Oh, oke. 1915 02:08:40,800 --> 02:08:41,810 Teman yang baik. 1916 02:08:41,830 --> 02:08:43,040 - Siapa teman baik? - Karthik. 1917 02:08:45,030 --> 02:08:46,140 Apa? 1918 02:08:48,540 --> 02:08:50,140 Dokter keturunan India, juga sepertimu? 1919 02:08:50,200 --> 02:08:51,280 Aku sekolah di India. 1920 02:08:51,290 --> 02:08:53,000 Sekolahmu di India, rumahmu di luar negeri. 1921 02:08:53,040 --> 02:08:55,660 Karena di India, nyawa dan dompet mudah hilang. 1922 02:08:55,900 --> 02:08:57,470 Mustahil dompetmu ketemu. 1923 02:08:58,330 --> 02:09:00,160 Teman baik kedua. 1924 02:09:00,250 --> 02:09:02,580 Rakesh, jangan lakukan ini padaku. 1925 02:09:02,620 --> 02:09:06,700 Vaishu, sudah kuperingatkan. Jangan anggap remeh. 1926 02:09:07,410 --> 02:09:08,700 Ini peringatan terakhir. 1927 02:09:09,040 --> 02:09:13,030 Entah kau atau Surya yang jatuh cinta. 1928 02:09:13,040 --> 02:09:14,290 Kau yang akan hadapi masalah. 1929 02:09:17,580 --> 02:09:19,580 Kenapa kau menggangguku? 1930 02:09:20,040 --> 02:09:23,040 Jangan lupakan hal itu. 1931 02:09:24,660 --> 02:09:25,750 Aku pergi dulu. 1932 02:09:35,830 --> 02:09:36,920 Siapa dia? 1933 02:09:37,620 --> 02:09:39,790 Dengar. Jangan bahas sekarang. 1934 02:09:41,120 --> 02:09:43,950 Kau cemas. Tenang saja. 1935 02:09:44,120 --> 02:09:45,410 Tugasku membuatmu mencintaiku. 1936 02:09:45,540 --> 02:09:47,040 Kau tak usah ikut campur. 1937 02:09:47,580 --> 02:09:49,040 Jangan mengejar-ngejarku. 1938 02:09:49,700 --> 02:09:51,450 Hei. Kau gila? 1939 02:09:52,200 --> 02:09:53,450 Kenapa sikapmu begini? 1940 02:09:54,330 --> 02:09:57,330 Kau terasa jauh meski di dekatku. Kau sulit kuraih. 1941 02:09:58,500 --> 02:10:00,210 Aku benci membiarkanmu ingin pergi.. 1942 02:10:00,230 --> 02:10:02,410 ..dan ingin aku menjauhimu. 1943 02:10:02,620 --> 02:10:04,660 Aku tak paham pikiranmu ini. 1944 02:10:06,200 --> 02:10:12,450 Jika masalahmu Amnesia, biar aku yang menjagamu. 1945 02:10:12,700 --> 02:10:15,080 Kenapa kau tak juga paham? Lupakan aku. 1946 02:10:15,160 --> 02:10:17,870 Nyonya, ada masalah apa? 1947 02:10:21,660 --> 02:10:24,120 Siapa kau? Apa maumu? 1948 02:10:24,370 --> 02:10:25,390 Aku ingin dia. 1949 02:10:26,580 --> 02:10:28,330 Jangan ganggu. Pergi. 1950 02:10:29,080 --> 02:10:33,530 Emai poyaave "Aku kehilanganmu" 1951 02:10:33,580 --> 02:10:37,830 Nee vente nenunte "Meski dikala bersamamu" 1952 02:10:38,500 --> 02:10:47,700 Emai potaane nuvvantu lekunte "Entah apa jadinya aku tanpamu" 1953 02:10:48,912 --> 02:10:50,324 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 1954 02:10:50,325 --> 02:10:51,737 --VNR-- varisnova.riskila --VNR-- 1955 02:10:52,660 --> 02:10:57,080 Neeto prati pejee nimpesaane "Ku isi bukuku dengan kisahmu" 1956 02:10:57,120 --> 02:11:02,040 Teravaka munde pustakame visiresaave "Kau buang bukuku tanpa dibuka" 1957 02:11:02,410 --> 02:11:06,200 Naalo pravahinche oopirive "Kau hirup nafas segarku" 1958 02:11:06,210 --> 02:11:11,920 Aaviri chesi aayuvune teesesaave "Lalu kau buang nafasku" 1959 02:11:12,120 --> 02:11:16,370 Ninu vidiponandi naa praaname "Aku tak ingin kita berpisah" 1960 02:11:16,580 --> 02:11:21,580 Naa oopirine nilipedi nee dhyaaname "Dengan memikirkanmu, aku hidup" 1961 02:11:21,830 --> 02:11:24,120 Sagame ney migilunnaa "Kau rampas separuh diriku" 1962 02:11:24,130 --> 02:11:26,690 Saasanamidi chebutunnaa "Meski kusadari itu" 1963 02:11:26,700 --> 02:11:31,160 Pone lene ninnodile "Tak bisa ku tinggalkanmu" 1964 02:11:31,200 --> 02:11:36,220 Emai poyaave "Aku kehilanganmu" 1965 02:11:36,370 --> 02:11:39,750 Nee vente nenunte "Meski dikala bersamamu" 1966 02:11:41,040 --> 02:11:49,910 Emai potaane nuvvantu lekunte "Entah apa jadinya aku tanpamu" 1967 02:11:56,912 --> 02:12:05,324 Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita" 1968 02:12:09,830 --> 02:12:14,510 Yetu choodu nuvve etu vellane "Kulihat parasmu dimanapun" 1969 02:12:14,530 --> 02:12:19,000 Ney leni chote nee hrudayame "Namun aku tidak di hatimu" 1970 02:12:19,080 --> 02:12:24,060 Nuv leni kala kooda raane raade "Aku hanya memimpikanmu" 1971 02:12:24,080 --> 02:12:28,660 Kalalaaga nuvu maarake "Jangan ubah mimpiku" 1972 02:12:28,950 --> 02:12:33,450 Maranaanni aapeti varame neeve "Kau anugerah penakluk mautku" 1973 02:12:33,580 --> 02:12:38,540 Virahaala vishameeyake "Jangan jadi racun pemisah" 1974 02:12:38,580 --> 02:12:43,030 Emai poyaave "Aku kehilanganmu" 1975 02:12:43,040 --> 02:12:47,580 Nee vente nenunte "Meski dikala bersamamu" 1976 02:12:47,870 --> 02:12:57,660 Emai potaane nuvvantu lekunte "Entah apa jadinya aku tanpamu" 1977 02:12:57,830 --> 02:12:59,500 Sudah kubilang jangan menelponku. 1978 02:12:59,790 --> 02:13:02,910 Paham tidak? Aku benci kau. 1979 02:13:03,000 --> 02:13:04,500 Kenapa menggangguku terus? 1980 02:13:04,580 --> 02:13:05,700 Lupakan aku. 1981 02:13:06,540 --> 02:13:07,580 Hai, Karthik. 1982 02:13:08,370 --> 02:13:09,620 Apa tindakanmu soal.. 1983 02:13:09,790 --> 02:13:12,120 ..Vaishali mencintai lelaki lain? 1984 02:13:12,950 --> 02:13:14,370 Tak ada yang seberuntung disini. 1985 02:13:15,580 --> 02:13:17,120 Kau memang beruntung, Bos. 1986 02:13:26,510 --> 02:13:27,570 Ibu. 1987 02:13:28,430 --> 02:13:30,220 Adikku, calon menantuku memanggilmu. 1988 02:13:30,640 --> 02:13:31,650 Ibu. 1989 02:13:31,760 --> 02:13:33,710 - Apa? - Lihat berkasku? 1990 02:13:33,800 --> 02:13:37,010 Kau bertanya 100 kali. Tanya lagi, Ibu tampar. 1991 02:13:46,470 --> 02:13:47,480 Sepupuku. 1992 02:13:49,350 --> 02:13:51,260 Sepupuku? 1993 02:13:51,720 --> 02:13:52,930 Lihat berkasku? 1994 02:13:53,010 --> 02:13:55,720 Seminggu aku tak melihatmu. Mustahil kulihat berkasmu. 1995 02:13:56,510 --> 02:14:01,220 Seminggu ini, aku mau bilang. Tapi kau tak ada. 1996 02:14:02,300 --> 02:14:06,970 Kau mau bilang mengajakku nikah. Tapi kutolak. 1997 02:14:17,000 --> 02:14:18,090 Kenapa? 1998 02:14:18,180 --> 02:14:19,890 Itu keputusanku. 1999 02:14:21,010 --> 02:14:23,600 Kau bohong, kan? Jawab jujur. 2000 02:14:24,020 --> 02:14:25,050 Kau bohong, kan? 2001 02:14:25,100 --> 02:14:27,100 Aku tak bohong. 2002 02:14:28,510 --> 02:14:30,430 Ibumu tahu keputusanmu ini? 2003 02:14:30,440 --> 02:14:31,510 Ibuku tak tahu. 2004 02:14:31,600 --> 02:14:33,720 - Ayahmu tahu? - Tahu. 2005 02:14:35,220 --> 02:14:38,050 Ayahku pun tahu lelaki yang kucintai. 2006 02:14:50,680 --> 02:14:52,850 Ayah, kemari. 2007 02:14:57,180 --> 02:14:58,190 Apa? 2008 02:14:58,600 --> 02:15:00,550 - Mustahil aku menikahi Vaishali. / - Kenapa? 2009 02:15:00,640 --> 02:15:01,970 Vaishali mencintai lelaki lain. 2010 02:15:02,300 --> 02:15:03,310 Ayah tak percaya. 2011 02:15:04,430 --> 02:15:05,720 Dia bohong. 2012 02:15:06,260 --> 02:15:08,140 Kau dibohongi. Jangan membantah Ayah. 2013 02:15:08,680 --> 02:15:11,890 Ayah bilang ke bibimu, Vaishali jadi menantu Ayah. 2014 02:15:12,300 --> 02:15:13,390 Keputusan ini sudah bulat. 2015 02:15:16,300 --> 02:15:18,470 Ramu, kau suka gadis itu? 2016 02:15:19,260 --> 02:15:21,300 Kau suka gadis itu? 2017 02:15:21,850 --> 02:15:22,970 Jangan membuat penasaran. 2018 02:15:26,920 --> 02:15:31,470 Bibi menanyaiku karena ingin tahu. 2019 02:15:31,970 --> 02:15:34,640 Ayahku tak tahu. Jadi, tak mendengarku. 2020 02:15:35,140 --> 02:15:37,470 Paman tahu. Kenapa membuat kami penasaran? 2021 02:15:37,720 --> 02:15:39,680 Apa maksudmu? Paman tak paham. 2022 02:15:40,430 --> 02:15:41,890 Vaishali mencintai lelaki lain. 2023 02:15:42,640 --> 02:15:43,720 Siapa? 2024 02:15:43,760 --> 02:15:45,550 Paman kenal lelaki itu. 2025 02:15:48,640 --> 02:15:52,260 Vaishali pasti lupa mengabariku banyak hal. 2026 02:16:06,350 --> 02:16:07,600 Chotu, ada apa ini? 2027 02:16:07,640 --> 02:16:10,930 Ada pesepakbola kecelakaan. Mustahil selamat. 2028 02:16:11,100 --> 02:16:13,100 Mustahil dia selamat. Koran, koran. 2029 02:16:22,640 --> 02:16:25,760 Hai. Dimana Shalini? Dia tak angkat telpon. 2030 02:16:25,850 --> 02:16:31,100 Dia di ruang operasi. Ada pesepakbola kecelakaan. 2031 02:16:31,470 --> 02:16:33,300 Pesepakbola itu bergolongan darah Bombay. 2032 02:16:33,350 --> 02:16:36,300 Apa? Golongan darah Bombay? 2033 02:16:49,830 --> 02:16:50,860 Ada apa? 2034 02:17:06,430 --> 02:17:07,490 Kau kenapa? 2035 02:17:10,720 --> 02:17:16,300 Pesepakbola itu bergolongan darah Bombay. Aku cemas kukira Surya. 2036 02:17:17,720 --> 02:17:19,510 Ternyata bukan Surya, aku bahagia. 2037 02:17:21,550 --> 02:17:22,800 Kau kenapa? 2038 02:17:23,600 --> 02:17:25,390 Andai kau penabraknya, kau memarahinya. 2039 02:17:25,640 --> 02:17:28,800 Kau malah cemas mengira Surya kecelakaan. 2040 02:17:29,720 --> 02:17:30,760 Sebenarnya kau kenapa? 2041 02:17:33,760 --> 02:17:37,430 Kau merusak hidupmu karena Surya tak ke Nepal. 2042 02:17:37,890 --> 02:17:39,300 Kaupun menyakitinya. 2043 02:17:42,260 --> 02:17:45,550 Sebenarnya Surya-ku ke Nepal. 2044 02:17:46,650 --> 02:17:47,920 Vaishu. 2045 02:17:49,180 --> 02:17:50,250 Vaishu. 2046 02:17:51,350 --> 02:17:52,420 Vaishu. 2047 02:18:08,430 --> 02:18:10,550 Dia ke Nepal, lalu kenapa menyakitinya? 2048 02:18:14,890 --> 02:18:20,680 Jika menyakiti cuma 'Niat' saja, takkan ada dunia. 2049 02:18:29,600 --> 02:18:31,850 - Sejak kapan datang? - Aku lupa. 2050 02:18:32,890 --> 02:18:33,950 Bagaimana perasaanmu? 2051 02:18:35,760 --> 02:18:38,850 Aku bahagia. 2052 02:18:40,140 --> 02:18:43,180 Aku hilang ingatan masa lalu. 2053 02:18:45,180 --> 02:18:46,260 Berarti aku beruntung. 2054 02:18:48,810 --> 02:18:54,720 Ayahku tahu aku kena Amnesia Retrograde. 2055 02:18:56,550 --> 02:18:58,720 Lalu ayahku sedih. 2056 02:18:59,350 --> 02:19:04,260 Aku tersiksa tak bisa melupakan Surya. 2057 02:19:05,680 --> 02:19:07,510 Buatlah agar dia menjauhimu. 2058 02:19:09,010 --> 02:19:11,100 Mustahil. 2059 02:19:11,600 --> 02:19:15,530 Kukira Surya akan pergi saat tahu aku Amnesia. 2060 02:19:16,000 --> 02:19:21,430 Surya malah ingin membuatku mencintainya. 2061 02:19:21,810 --> 02:19:23,280 Dan dia membuatku mencintainya. 2062 02:19:25,100 --> 02:19:34,760 Tiap aku menyangkal dan menolak cintanya.., 2063 02:19:36,390 --> 02:19:38,600 ..dia tak memberiku pilihan. 2064 02:19:40,600 --> 02:19:43,100 Seberapa parah Amnesia-ku? 2065 02:19:47,510 --> 02:19:52,050 Kerusakan Hippocampus (bagian otak besar). 40 persen parah. 2066 02:19:52,890 --> 02:19:54,600 Jelaskan agar mudah kupahami. 2067 02:19:57,470 --> 02:20:07,220 Ingatan masa lalumu seperti burung di pohon. 2068 02:20:08,680 --> 02:20:11,850 Cukup suara kecil membuat burung terbang. 2069 02:20:16,760 --> 02:20:18,890 Cukup suara sialan. 2070 02:20:35,700 --> 02:20:36,720 Ibu. 2071 02:20:37,930 --> 02:20:38,950 Ibu. 2072 02:20:44,030 --> 02:20:47,050 BUKU BARU VIVEK RAVIPATI LAKU DI RAK PERPUSTAKAAN 2073 02:20:47,350 --> 02:20:51,470 Entah terbukti secara biologis atau ilmiah. 2074 02:20:51,850 --> 02:20:54,550 Namun kita punya perasaan. 2075 02:20:55,180 --> 02:20:59,970 Kita pun punya otak. Otak butuh logika. 2076 02:21:00,390 --> 02:21:02,600 Namun hati butuh perasaan. 2077 02:21:02,970 --> 02:21:06,350 Jika keinginan hati terwujud, membuat bahagia. 2078 02:21:06,370 --> 02:21:10,010 Jika keinginan hati tak terwujud, membuat menderita. 2079 02:21:10,470 --> 02:21:13,390 Jika ingin hidup bahagia.., 2080 02:21:13,420 --> 02:21:17,050 ..pastikan jalani hidup tanpa kehampaan. 2081 02:21:17,550 --> 02:21:21,300 Meski harus membuang hal yang disukai. 2082 02:21:23,430 --> 02:21:27,350 Maka akan bangkit seperti burung Phoenix lahir dari abu. 2083 02:21:27,430 --> 02:21:29,050 - Pak, saya mau tanya. - Silakan. 2084 02:21:29,060 --> 02:21:34,260 Saya tak bahagia menikah. Apa perlu pentingkan karir? 2085 02:21:34,350 --> 02:21:37,220 22 tahun lalu, saya mengalami hal itu. 2086 02:21:38,680 --> 02:21:39,930 Saya ceraikan Padmavathi. 2087 02:21:41,680 --> 02:21:45,100 Saya mewujudkan mimpi. Saya sukses seperti ini. 2088 02:21:54,430 --> 02:21:57,100 Apa mudah meninggalkan orang tercinta? 2089 02:21:58,100 --> 02:21:59,100 Namun. 2090 02:21:59,970 --> 02:22:01,800 Tak sesulit hidup bersamanya. 2091 02:22:01,910 --> 02:22:02,930 Saya lebih memilih karir. 2092 02:22:03,010 --> 02:22:09,760 Bercerai itu mengkhianati hidup bersama, kan? 2093 02:22:15,100 --> 02:22:19,100 Kata 'Baik, buruk, khianat' cuma ada di kamus. 2094 02:22:19,510 --> 02:22:20,570 Tidak ada di kenyataan. 2095 02:22:21,300 --> 02:22:23,930 Jika tak cerai, istri akan lebih menderita. 2096 02:22:24,720 --> 02:22:26,430 Jadi saya ceraikan Padmavathi. 2097 02:22:28,050 --> 02:22:30,140 Kini dia pasti hidup bahagia. 2098 02:22:30,260 --> 02:22:31,600 Jangan hanya berpikiran begitu. 2099 02:22:32,640 --> 02:22:38,550 Mereka yang mencintai anda, ingin hidup bersama anda. 2100 02:22:40,600 --> 02:22:43,970 Tahu kenapa? Karena mereka mencintai anda. 2101 02:22:44,550 --> 02:22:46,680 Namun ini menyangkut perasaan. 2102 02:22:47,510 --> 02:22:49,930 Anda takkan paham, karena tak berperasaan. 2103 02:22:50,850 --> 02:22:52,550 Sudah saya bilang, saya tak berperasaan. 2104 02:22:52,960 --> 02:22:55,350 Semua orang pun tak berperasaan. 2105 02:22:57,300 --> 02:23:00,470 Jadi saya suruh Padmavathi melupakan saya. 2106 02:23:04,220 --> 02:23:06,140 Jika hidup bersama malah sakit hati? 2107 02:23:08,880 --> 02:23:10,220 Makanya tak perlu jadi beban. 2108 02:23:10,260 --> 02:23:11,510 Itu bukan beban. 2109 02:23:12,140 --> 02:23:13,210 Itu tanggung jawab. 2110 02:23:13,390 --> 02:23:15,970 Demi atasi masalah, mustahil jauhi orang tercinta. 2111 02:23:16,720 --> 02:23:20,260 Lebih baik berbagi atau pecahkan masalah. 2112 02:23:21,890 --> 02:23:25,470 Saat anda melupakannya, bagaimana perasaan mereka? 2113 02:23:26,720 --> 02:23:30,510 Mereka menderita tak tahu tujuan hidup. 2114 02:23:35,390 --> 02:23:38,800 Anda pasti korban orang tak berperasaan. 2115 02:23:39,600 --> 02:23:40,970 Itu mudah melupakan dia. 2116 02:23:41,930 --> 02:23:42,970 Belajarlah melupakan. 2117 02:23:43,890 --> 02:23:45,350 Dan latih otak jiwa muda anda. 2118 02:23:46,100 --> 02:23:47,140 Itu solusi mudah. 2119 02:23:47,180 --> 02:23:52,640 Saya tak tahu itu mudah. Namun sulit hidup begini. 2120 02:23:53,680 --> 02:23:57,640 Anda bahagia melupakan semua. Namun kami berbeda. 2121 02:23:58,750 --> 02:24:00,110 Kami hanya berusaha terbiasa. 2122 02:24:25,890 --> 02:24:28,260 Taksi. 2123 02:24:31,350 --> 02:24:33,600 Surya. 2124 02:24:34,300 --> 02:24:35,350 Surya. 2125 02:24:40,450 --> 02:24:44,950 KANTOR CATATAN SIPIL 2126 02:24:49,450 --> 02:24:50,450 Halo. 2127 02:24:50,450 --> 02:24:53,410 Aku paham kesalahanku. 2128 02:24:54,250 --> 02:24:58,120 Katamu disini dekat Kantor Catatan Sipil. 2129 02:25:00,370 --> 02:25:01,500 Ayo kita nikah? 2130 02:25:03,200 --> 02:25:04,240 Apa? 2131 02:25:05,040 --> 02:25:08,750 Kutunggu di Kantor Catatan Sipil. Kesinilah. 2132 02:25:12,790 --> 02:25:14,000 Mau kemana, Pak? 2133 02:25:15,290 --> 02:25:16,620 Jawab, mau kemana? 2134 02:25:17,870 --> 02:25:19,040 Ke Kantor Catatan Sipil. 2135 02:25:38,700 --> 02:25:43,870 Maaf, aku banyak menyakitimu. Sudah tak ada waktu. 2136 02:25:44,120 --> 02:25:47,040 Saat ingatanku kembali seperti ini, ayo nikah? 2137 02:25:47,200 --> 02:25:51,870 - Nikah harus urus hal formal. - Tenang, biar ku urus. 2138 02:25:51,910 --> 02:25:53,120 - Nama? - Karthik. 2139 02:25:54,160 --> 02:25:56,160 - Nama lengkap? - Surya Ravipati. 2140 02:25:56,290 --> 02:25:57,790 Surya atau Karthik? 2141 02:25:57,830 --> 02:25:59,290 Surya. Ravipati Surya. 2142 02:26:01,580 --> 02:26:02,620 Nama orangtua? 2143 02:26:02,790 --> 02:26:04,540 Ravipati Padmavathi. Tanpa ayah. 2144 02:26:04,580 --> 02:26:05,580 Tempat lahir? 2145 02:26:05,620 --> 02:26:07,370 Anantapur, Dharmavaram. 2146 02:26:07,700 --> 02:26:09,580 Selanjutnya, tanggal lahir? 2147 02:26:10,080 --> 02:26:11,910 - 09-05... - 06-03-1984. 2148 02:26:12,080 --> 02:26:13,290 Jangan bercanda. 2149 02:26:13,620 --> 02:26:15,250 09-05-1986. 2150 02:26:15,580 --> 02:26:18,450 'Disini dekat Kantor Catatan Sipil. Ayo nikah, Vaishu?' 2151 02:26:18,480 --> 02:26:20,550 Kau siapa, Bos? Kau gila mengajakku nikah. 2152 02:26:20,620 --> 02:26:22,370 Aku tak kenal kau. 2153 02:26:22,620 --> 02:26:27,040 'Dia bukan Vaishali yang dulu. Dia tak mengenalmu.' 2154 02:26:27,500 --> 02:26:33,120 Aku muncul di depannya, dia tak mengenalku? 2155 02:26:35,560 --> 02:26:41,630 KANTOR CATATAN SIPIL 2156 02:26:47,660 --> 02:26:50,330 Mulai besok aku jadi Nyonya Surya. 2157 02:26:51,370 --> 02:26:52,420 Lepaskan tanganku. 2158 02:26:54,870 --> 02:26:56,550 Lepaskan tanganku. Bisa ketahuan Karthik. 2159 02:26:56,830 --> 02:27:00,040 Surya, cuma kita disini. Kau bahas siapa? 2160 02:27:00,500 --> 02:27:02,910 Oh, dia juga kau lupakan? 2161 02:27:04,950 --> 02:27:08,200 Hei, Karthik. Dia tak ingat kau. 2162 02:27:09,830 --> 02:27:13,080 Tak ada siapapun. Kau bicara dengan siapa? 2163 02:27:13,120 --> 02:27:14,580 Lihat dia di dekatmu. 2164 02:27:17,000 --> 02:27:18,050 Apa? 2165 02:27:22,200 --> 02:27:28,250 Dia gila mengikutimu. Oh, kau kena Amnesia. 2166 02:27:29,160 --> 02:27:31,540 Maaf, aku lupa. 2167 02:27:32,200 --> 02:27:34,750 Hei, kenapa menangis? 2168 02:27:37,950 --> 02:27:41,910 Dia gila tiap hari bilang mencintaimu. 2169 02:27:43,250 --> 02:27:45,160 Harusnya dia yang menangis, bukan kau. 2170 02:27:48,200 --> 02:27:51,790 Jangan menangis. Tangisanmu membuatku marah. 2171 02:27:56,000 --> 02:27:57,060 Bagus. 2172 02:27:58,200 --> 02:28:05,870 Aku mencintaimu. Surya harus mati. Karthik harus hidup. 2173 02:28:07,660 --> 02:28:10,330 Kau tersakiti. Aku harus apa? 2174 02:28:11,870 --> 02:28:13,460 Oh, tak berperasaan. 2175 02:28:13,830 --> 02:28:17,500 Karena aku mencintaimu melebihi cintaku ke diriku. 2176 02:28:18,080 --> 02:28:20,750 Aku percaya saat kau bilang kena Amnesia. 2177 02:28:20,910 --> 02:28:21,990 - Surya. - Cukup. 2178 02:28:25,330 --> 02:28:26,540 Aku pantas menanggung ini. 2179 02:28:27,040 --> 02:28:28,290 Kau berbuat salah, Vaishu. 2180 02:28:28,370 --> 02:28:29,410 Surya. 2181 02:28:55,160 --> 02:28:56,200 Surya. 2182 02:29:00,040 --> 02:29:01,160 Surya. 2183 02:29:02,790 --> 02:29:09,000 Meski marah, hatiku bahagia. Karena kau tak Amnesia. 2184 02:29:09,480 --> 02:29:10,570 Vaishu. 2185 02:29:11,580 --> 02:29:12,640 Vaishu. 2186 02:29:13,580 --> 02:29:14,640 Vaishu. 2187 02:29:18,660 --> 02:29:20,580 Pertanyaan awal, dimana kampus kedokteran-mu? 2188 02:29:20,950 --> 02:29:24,040 Pertanyaan tak penting. Kampus Kedokteran Ravindranath Tagore. 2189 02:29:24,120 --> 02:29:26,290 - Asramamu? - Asrama Avila. 2190 02:29:26,500 --> 02:29:27,750 Dimana SMA-mu? 2191 02:29:31,620 --> 02:29:32,660 Cobalah mengingat, Vaishu. 2192 02:29:34,700 --> 02:29:37,330 Diapun lupa nama sekolahnya, Surya. 2193 02:29:40,540 --> 02:29:42,540 Cobalah mengingat. 2194 02:29:43,620 --> 02:29:44,650 Aku tak ingat. 2195 02:29:49,700 --> 02:29:51,540 Di huruf abjad. O untuk? 2196 02:29:51,580 --> 02:29:53,960 O untuk Orange. P untuk Ponsel. S untuk Stetoskop. 2197 02:29:53,980 --> 02:29:55,000 T untuk Termometer. 2198 02:29:56,950 --> 02:29:59,200 Ulangi. O untuk? 2199 02:30:04,250 --> 02:30:05,290 Vaishu, O untuk? 2200 02:30:06,750 --> 02:30:07,790 O untuk Orange. 2201 02:30:08,700 --> 02:30:09,750 S untuk? 2202 02:30:10,540 --> 02:30:11,730 P untuk? 2203 02:30:12,060 --> 02:30:13,750 Vaishu, P untuk? 2204 02:30:18,790 --> 02:30:19,830 Ponsel, Vaishu. 2205 02:30:24,120 --> 02:30:26,001 Sudah kubilang jangan menelponku. 2206 02:30:26,020 --> 02:30:28,830 Paham tidak? Aku benci kau. 2207 02:30:29,160 --> 02:30:31,500 Kenapa menggangguku terus? Lupakan aku. 2208 02:30:37,870 --> 02:30:39,000 Kasihan Surya. 2209 02:30:45,120 --> 02:30:49,370 Lebih baik mati, daripada hidup begini. 2210 02:30:54,330 --> 02:30:58,370 'Saat Amnesia-nya makin parah, dia mencemaskanmu.' 2211 02:30:59,450 --> 02:31:03,540 'Dia cemas akan melupakanmu, sehingga malah membunuhnya.' 2212 02:31:04,700 --> 02:31:08,690 'Dia menyuruhku bohong bahwa dia tak Amnesia.' 2213 02:31:08,700 --> 02:31:11,290 'Tapi dia jujur mengabarimu soal Amnesia-nya.' 2214 02:31:12,200 --> 02:31:16,120 'Saat itu dia bohong sudah melupakanmu.' 2215 02:31:17,330 --> 02:31:18,750 'Tapi itulah kenyataannya.' 2216 02:31:19,330 --> 02:31:21,040 'Kau mau meninggalkannya?' 2217 02:31:21,080 --> 02:31:22,170 Surya. 2218 02:31:23,120 --> 02:31:26,880 Atau, mau mencintainya lagi? Itu pilihanmu. 2219 02:31:37,700 --> 02:31:38,710 Selamat. 2220 02:31:38,720 --> 02:31:43,750 - Bilang nama suamimu, lalu tanda tangan. / - Kau diam. 2221 02:31:44,160 --> 02:31:47,200 Biar dia mengingat. 2222 02:31:47,660 --> 02:31:49,100 Nama suamiku Surya. 2223 02:31:49,120 --> 02:31:50,540 Ya, benar. 2224 02:31:53,912 --> 02:32:04,324 Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita" 2225 02:32:04,912 --> 02:32:06,324 --VNR-- varis.nova.riskila --VNNV-- 2226 02:32:06,325 --> 02:32:07,737 --VNR-- varis.nova.riskila --VNNV-- 2227 02:32:07,912 --> 02:32:08,912 V 2228 02:32:08,912 --> 02:32:09,912 A 2229 02:32:09,912 --> 02:32:10,912 R 2230 02:32:10,912 --> 02:32:11,912 I 2231 02:32:11,912 --> 02:32:12,912 S 2232 02:32:12,912 --> 02:32:13,912 N 2233 02:32:13,912 --> 02:32:14,912 O 2234 02:32:14,912 --> 02:32:15,912 V 2235 02:32:15,912 --> 02:32:16,912 A 2236 02:32:17,912 --> 02:32:28,324 Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"