0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,500 --> 00:00:06,200 CHINA FILM ADMINISTRATION 2 00:00:06,520 --> 00:00:10,220 ASIAN UNION 3 00:00:11,540 --> 00:00:15,240 MICROCOSMIC PICTURES 4 00:00:23,570 --> 00:00:31,270 STAR RITZ 5 00:00:33,590 --> 00:00:37,290 INENTERTAINMENT 6 00:00:38,520 --> 00:01:02,020 terjemahan broth3rmax 7 00:01:36,540 --> 00:01:38,540 Kapan kau 8 00:01:38,560 --> 00:01:40,560 mulai menyukai seseorang? 9 00:01:40,590 --> 00:01:43,590 DAHULU KALA... 10 00:01:51,510 --> 00:01:54,510 Kau bodoh ya? Kamu ini masih cilik. 11 00:01:55,540 --> 00:01:57,540 Bisanya cuma nangis saja. Usap saja air matamu. 12 00:01:57,560 --> 00:01:59,560 Jangan ganggu dia. 13 00:01:59,580 --> 00:02:01,580 Bukan urusanmu. 14 00:02:04,510 --> 00:02:06,510 Apa yang kau lakukan? 15 00:02:06,530 --> 00:02:07,530 Perhatikan ini. 16 00:02:07,560 --> 00:02:10,560 Waktu itu usiaku 7 tahun. 17 00:02:11,580 --> 00:02:13,580 Pelajar paling baik di kota kami. 18 00:02:13,600 --> 00:02:15,600 Apa dia punya sinting? 19 00:02:15,630 --> 00:02:17,630 Senyum-senyum tak jelas lagi. / Ya, dia berdiri di situ seharian. 20 00:02:17,650 --> 00:02:18,950 Mengapa aku pelajar paling baik? 21 00:02:18,950 --> 00:02:20,550 Pertama, aku atlit. 22 00:02:20,580 --> 00:02:22,580 Aku sering berlari riang dengan teman-temanku. 23 00:02:25,500 --> 00:02:26,600 Kedua, 24 00:02:26,600 --> 00:02:27,700 aku populer. 25 00:02:27,700 --> 00:02:30,500 aku gampang akrab dengan orang tua di kota kami. 26 00:02:31,530 --> 00:02:33,530 Nenek-nenek dan kakek-kakek pasti memujiku. 27 00:02:33,550 --> 00:02:36,550 Main terus seharian. Ibumu nanti memukulmu lagi. 28 00:02:36,570 --> 00:02:38,570 Ketiga, aku baik hati. 29 00:02:39,500 --> 00:02:42,500 Sebagai pewaris tunggal toko kelontong keluarga kami yang telah ditunjuk, 30 00:02:43,520 --> 00:02:44,920 aku merampok orang kaya untuk membantu yang miskin. 31 00:02:44,920 --> 00:02:46,520 Akan kubantu mereka kalau dibutuhkan. 32 00:02:46,550 --> 00:02:49,550 Aku ini dermawan. 33 00:02:49,570 --> 00:02:51,570 Ini untukmu. 34 00:02:53,500 --> 00:02:55,500 Nih, kau boleh ambil. 35 00:02:55,520 --> 00:02:57,520 Ini aku, Zhou Linlin. 36 00:02:57,540 --> 00:03:00,540 Wujud aslinya seorang pelajar baik. 37 00:03:00,570 --> 00:03:07,570 ♪ Kapan mimpinya akan berakhir? Dia matikan alarm ♪ 38 00:03:07,590 --> 00:03:12,590 ♪ Memulai hari seperti biasa ♪ 39 00:03:12,620 --> 00:03:14,620 ♪ Bagaimana kita memahami kalimat Bai Juyi ♪ 40 00:03:14,640 --> 00:03:16,640 ♪ Diam lebih kuat dari bersuara ♪ 41 00:03:16,660 --> 00:03:17,660 Zhou Linlin. 42 00:03:17,690 --> 00:03:21,590 ♪ Sibuk kerja, sibuk cari uang, aku harus sarapan apa? ♪ 43 00:03:21,610 --> 00:03:23,610 Have you ever... 44 00:03:23,640 --> 00:03:30,540 ♪ Orang biasa menjaga perputaran dunia ♪ 45 00:03:30,560 --> 00:03:31,560 Biar kucoba. 46 00:03:31,580 --> 00:03:35,580 ♪ Keringat di tubuhmu menjadi pelangi ♪ 47 00:03:35,610 --> 00:03:37,610 Aku menang! 48 00:03:38,530 --> 00:03:40,530 Putrimu Linlin tak pernah belajar. 49 00:03:40,560 --> 00:03:44,560 Zhou Linlin! Pergi belajar sana! 50 00:03:44,580 --> 00:03:48,580 Ayo belajar! 51 00:03:49,500 --> 00:03:51,500 Mengapa aku harus belajar? Apa gunanya bagiku? 52 00:03:52,530 --> 00:03:54,530 ♪ Tenggelam di keramaian ♪ 53 00:03:54,550 --> 00:04:01,550 ♪ Makan siang paling menyenangkan baginya siang hari ♪ 54 00:04:02,580 --> 00:04:03,980 Aku sudah menerima nasibku. 55 00:04:03,980 --> 00:04:06,580 Bagaimana mungkin orang yang mengurus bisnis keluargaku 56 00:04:06,600 --> 00:04:09,500 menganggap serius ibu saat dia main mahjong? 57 00:04:09,520 --> 00:04:16,520 Kerja di hari baru berakhir seperti biasa 58 00:04:16,550 --> 00:04:22,250 MENCINTAI DIRIMU APA ADANYA 59 00:04:22,570 --> 00:04:23,570 Sini kau. 60 00:04:23,600 --> 00:04:25,600 Lihatlah Fang Yuke sebrang jalan itu. 61 00:04:25,620 --> 00:04:29,520 Nilainya tertinggi setiap ujian. 62 00:04:29,540 --> 00:04:31,540 GEDUNG SEKOLAH 63 00:04:31,570 --> 00:04:33,570 Fang Yuke, 64 00:04:33,590 --> 00:04:35,590 siswa paling buruk di kota kami. 65 00:04:35,620 --> 00:04:37,620 Mengapa dia siswa terburuk? Pertama, 66 00:04:38,540 --> 00:04:40,540 dia tidak populer. Dia selalu nyari-nyari perhatian. 67 00:04:41,560 --> 00:04:42,560 Kedua, 68 00:04:42,590 --> 00:04:44,590 dia tak punya minat apapun. Kecuali cuma belajar saja. 69 00:04:45,510 --> 00:04:46,510 Ketiga, 70 00:04:46,540 --> 00:04:48,540 kecerdasan emosinya kurang. 71 00:04:49,560 --> 00:04:51,560 Tiap hari dia bikin linglung ibu. 72 00:04:53,580 --> 00:04:54,780 Sini kau. 73 00:04:54,790 --> 00:04:57,590 Mulai sekarang, tirulah si Fang Yuke itu. 74 00:04:57,610 --> 00:05:00,510 Kalau dia berhenti belajar, kau juga berhenti belajar. 75 00:05:20,530 --> 00:05:22,530 Hey! Lampumu bisa kau matikan tidak! 76 00:05:22,560 --> 00:05:24,560 Apa kau ini burung hantu? Apa kau tak butuh tidur? 77 00:05:24,580 --> 00:05:25,980 Kau juga tak tidur! 78 00:05:25,980 --> 00:05:27,980 Jangan teriak-teriak. Ini tengah malam, tahu! 79 00:05:46,510 --> 00:05:48,510 Mata-empat, berkawat-gigi, wajah monster dekil. 80 00:05:50,530 --> 00:05:53,530 Fang Yuke, kembalilah kau ke Mars! 81 00:05:53,550 --> 00:05:55,550 Kau tak diterima di Bumi! 82 00:05:58,580 --> 00:06:00,580 Suatu pagi, 83 00:06:00,600 --> 00:06:02,600 aku muncul ide gila. 84 00:06:24,530 --> 00:06:26,530 Kau mau apel? 85 00:06:28,550 --> 00:06:30,550 Ya boleh. 86 00:06:36,570 --> 00:06:39,570 Mungkinkah hidupku ini terperosok dalam kegelapan? 87 00:06:40,500 --> 00:06:43,500 Ye Ruting, aku ingin jadi pacarmu! 88 00:06:47,520 --> 00:06:49,520 "Fang Yuke, 89 00:06:49,550 --> 00:06:51,550 malam Jumat ini 90 00:06:51,570 --> 00:06:53,570 apa kau mau nonton film bareng?" 91 00:06:56,590 --> 00:06:58,590 Ye Ruting, "kembang-sekolahan", cantik juga berbakat. 92 00:06:58,620 --> 00:07:01,520 Dia dikenal sebagai "pemanen kutu-buku" 93 00:07:05,540 --> 00:07:07,540 Kata mereka, 94 00:07:07,570 --> 00:07:09,570 jika kau ingin si kutu-buku mematikan lampunya, 95 00:07:09,590 --> 00:07:11,590 maka kau harus bikin dia jatuh cinta. 96 00:07:11,610 --> 00:07:14,510 Kurasa Fang Yuke tak akan bisa menolak Ye Ruting. 97 00:07:26,540 --> 00:07:28,540 Gosip yang beredar di sekolah kami 98 00:07:28,560 --> 00:07:31,560 kalau si "kutu-buku" sama si "kembang-sekolahan" itu lagi pacaran. 99 00:07:33,590 --> 00:07:35,590 Kayaknya rencanaku akan berhasil. 100 00:07:54,510 --> 00:07:56,510 Aku bebas! 101 00:08:03,530 --> 00:08:05,530 Lampunya... mati! 102 00:08:09,560 --> 00:08:11,560 Sudah semingguan lampunya mati. 103 00:08:11,580 --> 00:08:13,580 Aku bisa jalani hidupku lagi! 104 00:08:28,510 --> 00:08:31,510 Tapi kayaknya dia tak lagi belajar malam itu. 105 00:08:32,530 --> 00:08:35,530 Apa terjadi sesuatu antara dia dan Ye Ruting? 106 00:08:37,550 --> 00:08:39,550 Tak lama setelah itu, 107 00:08:39,580 --> 00:08:41,580 Ye Ruting pindah sekolah, 108 00:08:42,500 --> 00:08:44,500 dan aku harus belajar sama dia lagi. 109 00:08:46,530 --> 00:08:49,530 Tak cuman itu saja, dia terus-terusan belajar tiap malam. 110 00:09:11,550 --> 00:09:14,250 "BERJUANG" 111 00:09:30,570 --> 00:09:32,570 Ini gara-gara aku harus mengikuti setiap gerak Fang Yuke, 112 00:09:32,600 --> 00:09:34,600 dan rajin belajar 113 00:09:34,620 --> 00:09:36,620 sehingga siswa malas sepertiku, 114 00:09:36,650 --> 00:09:40,550 putri pemilik toko kelontong, bisa lulus ujian masuk sekolah terbaik di negara ini. 115 00:09:42,570 --> 00:09:44,570 Tapi Fang Yuke tak mencapai hasil seperti yang seharusnya. 116 00:09:44,590 --> 00:09:46,590 Meski dia juga berhasil masuk Universitas China Eastern, 117 00:09:46,620 --> 00:09:50,520 dia ditempatkan di Jurusan Peternakan bersamaku. 118 00:10:03,540 --> 00:10:07,240 2 SISWA JENIUS LULUS UJIAN MASUK PERGURUAN TINGGI NASIONAL 119 00:10:07,570 --> 00:10:13,270 follow instagram @broth3rmax 120 00:10:20,590 --> 00:10:22,590 Fang Yuke, 121 00:10:25,510 --> 00:10:27,510 rumah kita tetanggaan 122 00:10:27,540 --> 00:10:29,540 tapi kayaknya, kita berdua jarang bergaul. 123 00:10:31,560 --> 00:10:33,560 Aku tak ada waktu, harus belajar. 124 00:10:34,590 --> 00:10:37,590 Dengan bakatmu itu, sayang sekali kalau terjebak di Jurusan Peternakan. 125 00:10:37,610 --> 00:10:39,510 Tak apa. 126 00:10:39,530 --> 00:10:42,530 Saat aku masuk kampus China Eastern, aku bisa ambil 2 jurusan. 127 00:10:43,560 --> 00:10:44,560 Wow. 128 00:10:44,580 --> 00:10:47,580 Aku tahu kau memang siswa yang pandai, 129 00:10:47,610 --> 00:10:48,610 tapi 130 00:10:48,630 --> 00:10:51,530 akan kerepotan kuliah 2 jurusan. 131 00:10:52,550 --> 00:10:53,550 Tak masalah. 132 00:10:53,580 --> 00:10:55,580 Kenapa kau tak ganti jurusan saja? 133 00:10:55,600 --> 00:10:57,600 Apa kau mau ganti jurusan? 134 00:10:57,630 --> 00:10:59,630 Aku? 135 00:11:00,550 --> 00:11:02,550 Bisa masuk saja aku sudah bersyukur. 136 00:11:03,570 --> 00:11:06,570 Meski aku tak tahu kenapa bisa masuk jurusan Peternakan, 137 00:11:06,600 --> 00:11:08,600 pasti ada alasannya. 138 00:11:09,520 --> 00:11:11,520 Aku akan ke sana, dan mencari makna hidupku. 139 00:11:15,550 --> 00:11:17,550 China Eastern, aku datang! 140 00:11:43,570 --> 00:11:46,570 Kalian ini... mahasiswa baru. 141 00:11:47,590 --> 00:11:50,590 Halo, namaku Xie Duanxi dari Jurusan Biologi. 142 00:11:50,620 --> 00:11:52,520 Kau boleh panggil aku Xiao Xi. 143 00:11:52,540 --> 00:11:53,540 Halo, Xiao Xi. 144 00:11:53,570 --> 00:11:55,570 Namaku Zhou Linlin dari Jurusan Peternakan. 145 00:11:55,590 --> 00:11:57,590 Senang berkenalan denganmu. 146 00:11:57,610 --> 00:11:59,610 Linlin, kau manis. 147 00:12:01,540 --> 00:12:03,540 Terima kasih. 148 00:12:03,560 --> 00:12:05,560 Dan dia ini...? / Namaku Fang Yuke. 149 00:12:08,590 --> 00:12:10,590 Kami dari kota yang sama. Kami berdua masuk Jurusan Peternakan. 150 00:12:11,510 --> 00:12:13,510 Pacar masa kecil. 151 00:12:17,530 --> 00:12:19,530 Bagus juga. / Apanya? 152 00:12:19,560 --> 00:12:21,560 Bila aku bisa merebut hatimu 153 00:12:22,580 --> 00:12:24,580 dari pacar masa kecilmu, 154 00:12:24,610 --> 00:12:26,610 itu suatu prestasi yang hebat. / Kau tak mengerti. 155 00:12:26,630 --> 00:12:29,530 Kami cuma berasal dari kota yang sama, bukan pacar semasa kecil. 156 00:12:29,550 --> 00:12:32,550 Jika begitu, kita kapan-kapan jalan bareng yuk. 157 00:12:32,580 --> 00:12:34,580 Sampai nanti kalau begitu. 158 00:12:34,600 --> 00:12:36,600 Sampai jumpa lagi. 159 00:12:50,530 --> 00:12:52,530 Halo, namaku Zhou Linlin. 160 00:12:52,550 --> 00:12:54,550 Ini, kripik pedas yang paling terkenal dari toko kelontong keluargaku. 161 00:12:54,570 --> 00:12:56,570 Yang ini juga sangat populer. Cobalah. 162 00:13:00,500 --> 00:13:02,500 Hai. / Da Bai. 163 00:13:02,520 --> 00:13:04,520 Namaku Xu Jier. 164 00:13:04,550 --> 00:13:06,550 Aku dipindah ke Jurusan Peternakan. 165 00:13:06,570 --> 00:13:07,570 Jier! 166 00:13:07,590 --> 00:13:09,590 Ini untukmu. 167 00:13:09,620 --> 00:13:11,620 Aku tak makan beginian. 168 00:13:11,640 --> 00:13:12,940 Berikan Da Bai saja. 169 00:13:12,940 --> 00:13:14,540 Aku ada hadiah untukmu. 170 00:13:14,570 --> 00:13:17,570 Da Bai, oleskan minyak esensialnya. / Baik. 171 00:13:19,590 --> 00:13:21,590 Cepat, kemari! 172 00:13:24,520 --> 00:13:26,520 Linlin, lihat! 173 00:13:26,540 --> 00:13:28,540 Luar biasa! 174 00:13:29,560 --> 00:13:31,560 Nih, untukmu. 175 00:13:31,590 --> 00:13:33,590 Halo. 176 00:13:35,510 --> 00:13:37,510 Robot! 177 00:13:42,540 --> 00:13:44,540 Keren! 178 00:13:47,560 --> 00:13:49,560 PUSAT BUKU C.E.U SELAMAT DATANG 179 00:13:49,580 --> 00:13:51,580 DATA MAHASISWA: FANG YUKE 180 00:14:07,510 --> 00:14:09,510 Menungguku? 181 00:14:13,530 --> 00:14:15,530 Ada apa? Kau menjatuhkan bukumu tuh! 182 00:14:27,560 --> 00:14:29,560 Kau bisa bantu aku belajar tiap hari buat masuk ujian perguruan tinggi? 183 00:14:29,580 --> 00:14:34,280 "Ru Ting, aku akan menemuimu di gerbang sepulang sekolah besok. Aku ingin memberitahumu sesuatu..." 184 00:14:44,500 --> 00:14:46,500 Fang Yuke? 185 00:14:47,530 --> 00:14:48,530 Kamu rupanya. 186 00:14:48,550 --> 00:14:51,550 Kau sama sekali tak berubah. Sudah kuduga kau juga akan masuk ke China Eastern. 187 00:14:51,580 --> 00:14:53,580 Yeah. / Jurusan apa? 188 00:14:55,500 --> 00:14:57,500 Kami masuk Jurusan Peternakan. 189 00:14:57,520 --> 00:14:59,520 Yuke, dia ini...? 190 00:14:59,550 --> 00:15:01,550 Ye Ruting, kau pasti tak ingat aku. 191 00:15:02,570 --> 00:15:05,570 Aku Zhou Linlin. Kita satu SMA. 192 00:15:05,600 --> 00:15:08,500 Tapi kau pindah sekolah di tahun pertama. 193 00:15:08,520 --> 00:15:10,520 Senang jumpa kamu disini. 194 00:15:10,540 --> 00:15:11,540 Halo, halo. 195 00:15:11,570 --> 00:15:13,570 Aku sungguh senang jumpa Yuke disini. 196 00:15:13,590 --> 00:15:15,590 Dan... 197 00:15:16,520 --> 00:15:19,520 Zhou Linlin! / Kebetulan sekali. 198 00:15:19,540 --> 00:15:21,540 Dia teman sekamarku, 199 00:15:21,560 --> 00:15:23,560 dan kalian rupanya teman se-SMA. 200 00:15:24,590 --> 00:15:26,590 Fang Yuke dulu pernah...? / Jier! 201 00:15:29,510 --> 00:15:32,510 Ini Ruting. Dia cantik dan populer. 202 00:15:32,540 --> 00:15:34,540 Dia menerima surat cinta tiap hari. 203 00:15:34,560 --> 00:15:36,560 Aku mau masuk kelas. 204 00:15:36,580 --> 00:15:38,580 Ayo. 205 00:15:42,510 --> 00:15:43,810 Aku pergi dulu. 206 00:15:43,810 --> 00:15:45,510 Senang ketemu kalian. Da-dah. 207 00:15:45,530 --> 00:15:47,530 Sampai nanti. 208 00:15:56,560 --> 00:15:58,560 Halo para mahasiswa Peternakan. 209 00:15:58,580 --> 00:16:01,580 Bisa kalian cium bau alami di udara ini? 210 00:16:01,600 --> 00:16:03,600 Perhatikan sebelah kiri. 211 00:16:04,530 --> 00:16:06,530 Kalian lihat dia? Dia itu Mary. 212 00:16:06,550 --> 00:16:08,550 Bau sekali. / Dia sapi terbaik kampus kita. 213 00:16:09,580 --> 00:16:11,580 Di bawah kakiku ini rumput yang mereka makan. 214 00:16:11,600 --> 00:16:14,500 Tiap hari aku kemari dan bicara sama mereka. 215 00:16:14,520 --> 00:16:16,520 Sehingga tiap hari terasa indah. 216 00:16:17,550 --> 00:16:19,550 Bau ini 217 00:16:20,570 --> 00:16:21,570 sebenarnya bagus juga. 218 00:16:21,600 --> 00:16:22,600 Hey! 219 00:16:22,620 --> 00:16:24,620 Kenapa kau cuma berdiri menjauh disini? 220 00:16:24,640 --> 00:16:25,640 Baik, semuanya. 221 00:16:25,670 --> 00:16:27,570 Mari kita sambut 222 00:16:27,590 --> 00:16:29,590 kepala Jurusan Peternakan 223 00:16:29,620 --> 00:16:31,620 Profesor Zhang, bisa sampaikan beberapa patah kata? 224 00:16:31,640 --> 00:16:33,640 Selamat datang 225 00:16:33,660 --> 00:16:34,660 semuanya. 226 00:16:34,690 --> 00:16:38,590 Tahun ini mahasiswa jurusan ini banyak. 227 00:16:38,610 --> 00:16:40,610 Itu pertanda baik. 228 00:16:40,640 --> 00:16:42,640 Aku ingin tanya sama kalian, 229 00:16:42,660 --> 00:16:46,560 mengapa kalian ingin kuliah di peternakan? 230 00:16:47,580 --> 00:16:49,580 Ayo jawab. / Itu tak penting. 231 00:16:49,610 --> 00:16:51,610 Apapun itu, aku tak peduli. 232 00:16:51,630 --> 00:16:53,630 Orangtuaku sudah sudah menyiapkan kerjaan yang mengantri buatku. 233 00:16:53,660 --> 00:16:55,660 Mereka cuma ingin aku dapat gelar diploma. 234 00:16:55,680 --> 00:16:57,680 Aku dipindahkan ke jurusan ini. 235 00:16:57,700 --> 00:17:00,500 Aku ingin segera pindah jurusan. Aku masuk masuk jurusan paling terkenal di China Eastern. 236 00:17:00,530 --> 00:17:02,530 Jurusan Biologi. 237 00:17:02,550 --> 00:17:04,550 Aku mau menjadi 238 00:17:04,580 --> 00:17:07,580 artis yang beken, namun sebelum itu terwujud 239 00:17:07,600 --> 00:17:09,600 mungkin aku juga harus pindah jurusan. 240 00:17:09,620 --> 00:17:12,520 Peternakan 241 00:17:12,550 --> 00:17:14,550 sungguh tak cocok dengan kehidupan selebritis. 242 00:17:15,570 --> 00:17:17,570 Nampaknya banyak dari kalian 243 00:17:17,600 --> 00:17:19,600 yang ingin ganti jurusan. 244 00:17:21,520 --> 00:17:24,520 Tiap hari aku kerja dengan hewan ternak. 245 00:17:24,540 --> 00:17:28,540 Ini pekerjaan berat dan kotor 246 00:17:29,570 --> 00:17:32,570 tapi, kalau tak ada orang seperti kita, 247 00:17:32,590 --> 00:17:36,590 bagaimana orang bisa minum susu segar, 248 00:17:36,620 --> 00:17:39,520 dan makan daging yang sehat. 249 00:17:41,540 --> 00:17:43,540 Kuharap kalian semua 250 00:17:43,560 --> 00:17:45,560 kelak 251 00:17:45,590 --> 00:17:48,590 bisa menemukan makna dalam ilmu ini. 252 00:18:01,510 --> 00:18:04,110 ORIENTASI MAHASISWA U.C.E. 2017 253 00:18:11,540 --> 00:18:13,540 Maaf. 254 00:18:13,560 --> 00:18:14,860 Xiao Xi! 255 00:18:14,860 --> 00:18:17,560 Kebetulan sekali. Waktu lalu, kau menabrakku. 256 00:18:17,590 --> 00:18:19,590 Kali ini, aku yang menabrakmu. Maaf. 257 00:18:19,610 --> 00:18:21,610 Ini takdir namanya. 258 00:18:21,630 --> 00:18:23,630 Kau... 259 00:18:24,560 --> 00:18:26,560 Apa kau mau manggang kambing-guling? 260 00:18:28,580 --> 00:18:31,580 Tidaklah! Aku mau tampil nari adat. 261 00:18:31,610 --> 00:18:32,610 Oh begitu. / Oh ya. 262 00:18:33,530 --> 00:18:35,530 Boleh aku minta 263 00:18:35,550 --> 00:18:37,550 bantuanmu? 264 00:18:37,580 --> 00:18:40,580 Saat aku di atas panggung, jangan lupa semangati aku. 265 00:18:40,600 --> 00:18:41,600 Baik. 266 00:18:41,630 --> 00:18:43,530 Kalau aku bisa 267 00:18:43,550 --> 00:18:46,550 membuat wajahmu tersenyum, 268 00:18:46,570 --> 00:18:48,570 rasanya aku amat beruntung. 269 00:18:49,600 --> 00:18:50,600 Ya. 270 00:18:50,620 --> 00:18:52,620 Duduk sini. / Ya. 271 00:18:54,550 --> 00:18:56,550 Duduk. / Oke. 272 00:18:57,570 --> 00:18:59,570 Apa hari ini kau mau tampil? / Rahasia. 273 00:19:01,590 --> 00:19:03,590 Fang Yuke, apa ada yang duduk disini? 274 00:19:04,520 --> 00:19:06,520 Ya. 275 00:19:07,540 --> 00:19:09,540 Tak apa, aku duduk di belakangmu saja. 276 00:19:17,570 --> 00:19:19,570 Pesta penyambutan kita 277 00:19:19,590 --> 00:19:21,590 untuk Biologi dan Agrikultural 278 00:19:21,610 --> 00:19:25,510 akan dimulai! 279 00:19:55,540 --> 00:19:58,540 Terima kasih Xiao Xi untuk penampilan yang bagus. 280 00:19:59,560 --> 00:20:01,560 Menurut kalian apa Xiao Xi itu seksi? 281 00:20:01,590 --> 00:20:02,590 Ya! 282 00:20:02,610 --> 00:20:04,610 Kalian suka dia? 283 00:20:04,630 --> 00:20:05,630 Ya! 284 00:20:05,660 --> 00:20:07,660 Kau pasti Ruting dari Jurusan Biologi. 285 00:20:08,580 --> 00:20:10,580 Namaku Wei Feng dari Jurusan Peternakan. 286 00:20:10,610 --> 00:20:13,510 Kau sudah punya pacar? / Tak ada yang perlu disebut. 287 00:20:20,530 --> 00:20:22,530 Kau menutupi pandangan orang di belakangmu. 288 00:20:24,550 --> 00:20:26,550 Maaf. 289 00:20:27,580 --> 00:20:29,580 "Sungai Yangtze. Sungai Yangtze." 290 00:20:29,600 --> 00:20:32,500 "Berkelok dan dalam... 291 00:20:34,530 --> 00:20:36,530 Terima kasih. 292 00:20:36,550 --> 00:20:41,550 "Mengalir menuju timur... 293 00:20:46,570 --> 00:20:48,570 Kenapa kau mendekapku? 294 00:20:48,600 --> 00:20:50,600 Karena kau pacarku. 295 00:20:54,520 --> 00:20:56,520 Sebaiknya mungkin akan kunyanyikan sebuah lagu 296 00:20:56,550 --> 00:20:58,550 untuk kalian. 297 00:20:58,570 --> 00:21:00,570 Dengarkan. 298 00:21:00,590 --> 00:21:02,590 ♪ Suara tangisan laut... ♪ 299 00:21:04,520 --> 00:21:06,520 Kenapa kau bilang aku ini pacarmu? 300 00:21:07,540 --> 00:21:09,540 Akan kuberitahu. Selama kita berada di kampus China Eastern, 301 00:21:09,570 --> 00:21:11,570 kau adalah pacarku. 302 00:21:12,590 --> 00:21:14,590 Oh. 303 00:21:14,610 --> 00:21:16,610 Baiklah kalau begitu, mari kita pergi. 304 00:21:19,540 --> 00:21:22,540 Tunggu, tapi apa alasannya? 305 00:21:29,560 --> 00:21:31,560 Jier! / Apa? 306 00:21:31,590 --> 00:21:34,590 Aku mau tanya. Kau satu SMA bersama Ruting. 307 00:21:35,510 --> 00:21:37,510 Apa kau tahu sebelum dia pindah ke sekolahmu 308 00:21:37,530 --> 00:21:39,530 yang terjadi antara dia dan Fang Yuke? 309 00:21:40,560 --> 00:21:43,560 Dulu waktu SMA, Fang Yuke jatuh cinta sama Ruting. 310 00:21:43,580 --> 00:21:45,580 Pertama dia mengajaknya nonton. 311 00:21:45,610 --> 00:21:47,610 Setelah itu, dia terus mengajaknya keluar. 312 00:21:47,630 --> 00:21:49,630 Aku tak tahu kalau mereka lagi pacaran. 313 00:21:49,650 --> 00:21:52,550 Lagian, Fang Yuke kayaknya kutu-buku. 314 00:21:53,580 --> 00:21:56,580 Ruting tak pernah menyukai dia. Aku yakin dia sudah mencampakkan Fang Yuke. 315 00:21:57,500 --> 00:21:59,500 Mencampakkannya? 316 00:22:05,530 --> 00:22:08,530 Maaf, kau orang baik, 317 00:22:08,550 --> 00:22:10,550 namun kurasa kita tidak cocok. 318 00:22:17,570 --> 00:22:19,570 Tunggu dulu. 319 00:22:25,500 --> 00:22:27,500 Setelah kukirim surat cinta dan tiket bioskop, 320 00:22:28,520 --> 00:22:30,520 Fang Yuke memang jatuh cinta sama Ruting, 321 00:22:34,550 --> 00:22:36,550 namun Ruting pindah sekolah, dan mencampakkan dia begitu saja. 322 00:22:39,570 --> 00:22:41,570 Tak sangka takdir akan 323 00:22:41,590 --> 00:22:43,590 mempertemukan mereka disini. 324 00:22:46,520 --> 00:22:48,520 Dia bilang aku ini pacarnya 325 00:22:48,540 --> 00:22:50,540 cuma untuk membuat kesal Ruting. 326 00:22:53,570 --> 00:22:55,570 Semua sudah jelas sekarang! 327 00:22:56,590 --> 00:22:59,590 Sebenarnya, semua ini salah. 328 00:22:59,610 --> 00:23:01,610 Apa yang harus kulakukan? 329 00:23:01,640 --> 00:23:03,640 Linlin. 330 00:23:06,560 --> 00:23:08,560 Apa kau dan pacar masa-kecilmu 331 00:23:08,590 --> 00:23:10,590 akhirnya jadian secara resmi? 332 00:23:11,510 --> 00:23:13,510 Fang Yuke? 333 00:23:13,530 --> 00:23:15,530 Sebenarnya dia bukan pacar masa-kecilku. 334 00:23:15,560 --> 00:23:17,560 Dia cuma tetanggaku dari kecil. 335 00:23:17,580 --> 00:23:19,580 Kami saja hampir tak saling kenal. 336 00:23:21,510 --> 00:23:25,510 Itu berarti, dia diam-diam jatuh cinta sama kamu. 337 00:23:25,530 --> 00:23:27,530 Bukan, bukan, bukan begitu. 338 00:23:27,550 --> 00:23:29,550 Dia tak pernah suka padaku. Dia sukanya... 339 00:23:30,580 --> 00:23:32,580 Sudahlah. Aku sudah cukup bikin masalah terhadapnya. 340 00:23:32,600 --> 00:23:34,600 Aku harus tetap jaga rahasianya. 341 00:23:35,530 --> 00:23:38,530 Pokoknya, aku janji, tak ada hubungan apa-apa diantara kami. 342 00:23:38,550 --> 00:23:40,550 Kemarin itu dia cuma bercanda konyol saja. 343 00:23:40,570 --> 00:23:42,570 Dia memang suka bercanda. 344 00:23:42,600 --> 00:23:43,600 Aku tahu. 345 00:23:43,600 --> 00:23:45,600 Jika aku melihat 346 00:23:46,520 --> 00:23:48,520 kau pacaran sama orang lain 347 00:23:48,550 --> 00:23:50,550 aku akan sedih. 348 00:24:01,570 --> 00:24:03,570 Da-dah. 349 00:24:05,590 --> 00:24:07,590 Sekarang bukan waktunya memikirkan ini. 350 00:24:08,520 --> 00:24:11,520 Bagaimana caraku membantu Fang? 351 00:24:16,540 --> 00:24:18,540 Ruting! 352 00:24:18,570 --> 00:24:20,570 Ya. 353 00:24:22,590 --> 00:24:24,590 Ruting! 354 00:24:26,510 --> 00:24:29,510 Aku mau bicara denganmu. / Apa yang kau rencanakan? 355 00:24:30,540 --> 00:24:31,540 Tak ada. 356 00:24:31,560 --> 00:24:33,560 Ruting, aku ingin mengatakan sesuatu. 357 00:24:33,590 --> 00:24:35,590 Mungkin kau tak kenal aku, tapi aku tahu banyak tentangmu. 358 00:24:35,610 --> 00:24:37,610 Kau gadis paling populer dulu di SMA, pintar dan cantik 359 00:24:37,630 --> 00:24:40,530 makanya semua cowok menyukaimu. Jadi Fang Yuke, dia itu... 360 00:24:40,560 --> 00:24:41,560 Jadi... 361 00:24:41,580 --> 00:24:43,580 kau mencemaskan Fang Yuke yang pernah menyukaiku. 362 00:24:44,510 --> 00:24:47,510 Tenang saja. Itu cuma masa lalu. 363 00:24:50,530 --> 00:24:53,530 Bukan, aku tak peduli soal itu. / Sudah tak usah khawatir, sungguh. 364 00:24:53,550 --> 00:24:55,550 Kau dan Fang Yuke pasangan yang cocok. 365 00:24:57,580 --> 00:24:59,580 Kami? 366 00:25:00,500 --> 00:25:03,500 Bagaimana mungkin kami cocok? / Jadilah dirimu. 367 00:25:03,530 --> 00:25:05,530 Aku masuk masuk kelas. 368 00:25:05,550 --> 00:25:07,550 Tunggu sebentar. 369 00:25:08,570 --> 00:25:10,570 Aku kemari mau bilang 370 00:25:12,500 --> 00:25:14,500 kalau Fang Yuke benar-benar menyukaimu. 371 00:25:14,520 --> 00:25:16,520 Jangan salah sangka padanya. 372 00:25:22,550 --> 00:25:24,550 Minggu depan ulang tahunku. 373 00:25:24,570 --> 00:25:26,570 Kuingin kau dan Yuke datang. 374 00:25:26,590 --> 00:25:28,590 Da-dah. 375 00:25:32,520 --> 00:25:34,520 Aku sungguh tak tahu apa yang diinginkan Zhou Linlin. 376 00:25:34,540 --> 00:25:36,540 Cara dia bicara denganmu, 377 00:25:36,570 --> 00:25:39,570 apa itu jujur? / Atau mungkin 378 00:25:39,590 --> 00:25:41,590 Fang Yuke memanfaatkan Zhou Linlin agar kau cemburu. 379 00:25:42,510 --> 00:25:45,510 Menurutku, bagaimana mungkin seorang cowok yang suka Ruting 380 00:25:45,540 --> 00:25:48,540 jatuh cinta sama cewek kayak Zhou Linlin. 381 00:25:50,560 --> 00:25:52,560 Fang Yuke tingkahnya agak aneh. 382 00:25:53,590 --> 00:25:55,590 Dia pasti marah. 383 00:25:55,610 --> 00:25:57,610 Namun, aku tak mengucap selamat tinggal padanya 384 00:25:57,630 --> 00:25:59,630 sebelum aku pindah sekolah. 385 00:25:59,660 --> 00:26:01,660 Istilah penyerapan pencernaan dan metabolisme, 386 00:26:02,580 --> 00:26:04,580 proses pencernaan perut sebuah ciri fisik yang penting 387 00:26:04,610 --> 00:26:06,610 dari hewan memamah biak. 388 00:26:06,630 --> 00:26:10,530 Umumnya hewan memamah biak punya 4 ruang dalam perutnya. 389 00:26:10,550 --> 00:26:11,550 Tidak. 390 00:26:11,580 --> 00:26:14,580 Aku harus bantu Fang Yuke percaya diri kembali, 391 00:26:14,600 --> 00:26:16,600 dan mendapatkan hatinya Ruting kembali. 392 00:26:17,530 --> 00:26:19,530 Kau sedang apa? Kenapa terus menatapku? 393 00:26:21,550 --> 00:26:22,550 Apa? 394 00:26:22,570 --> 00:26:24,570 Apa kau terpana dengan wajahku? 395 00:26:26,500 --> 00:26:28,500 Sok narsis! Tolol! 396 00:26:31,520 --> 00:26:33,520 Aku punya pertanyaan. Apa kau menuruti perkataan pacarmu? 397 00:26:33,550 --> 00:26:35,550 Tergantung. 398 00:26:38,570 --> 00:26:40,570 Minggu depan pesta ultahnya Ruting. 399 00:26:40,590 --> 00:26:42,590 Mau tidak ikut denganku? 400 00:26:43,520 --> 00:26:44,520 Boleh. 401 00:26:44,540 --> 00:26:46,540 Jika kau mau pergi. 402 00:26:48,570 --> 00:26:50,570 Tapi... 403 00:26:51,590 --> 00:26:53,590 Apa? 404 00:26:53,610 --> 00:26:56,510 Kurasa... 405 00:26:57,540 --> 00:26:59,540 kurasa kau butuh baju baru. 406 00:26:59,560 --> 00:27:01,560 Kau harus pakai baju yang keren kalau mau pergi sama Linlin. 407 00:27:01,590 --> 00:27:03,590 Jangan bikin malu dia. 408 00:27:06,510 --> 00:27:08,510 Betul! Kau harus lakukan itu. 409 00:27:09,530 --> 00:27:11,530 Baik. 410 00:27:13,560 --> 00:27:16,160 broth3rmax 411 00:27:16,580 --> 00:27:18,580 Aku tahu telah menyuruhmu beli baju baru, 412 00:27:18,610 --> 00:27:20,610 tapi kau tak perlu beli sebanyak itu? / Urus dirimu sendiri. 413 00:27:25,530 --> 00:27:27,530 Fang Yuke, ayo kita cari makan. 414 00:27:27,550 --> 00:27:29,550 Aku tak punya uang lagi. 415 00:27:40,580 --> 00:27:41,580 Kau tak apa-apa? 416 00:27:41,600 --> 00:27:43,600 Hey! Kau nabrak orang! 417 00:27:44,530 --> 00:27:46,530 Hey! / Kau tak apa-apa? 418 00:27:46,550 --> 00:27:48,550 Zhou Linlin! 419 00:27:48,570 --> 00:27:50,570 Jangan kabur! 420 00:28:32,500 --> 00:28:34,500 Berhenti! / Minggir, atau kutabrak! 421 00:28:50,520 --> 00:28:52,520 Ya! 422 00:28:56,550 --> 00:28:58,550 Apa kau gila? 423 00:28:58,570 --> 00:29:02,570 Kau bilang apa? / Kenapa tak kau urus dirimu sendiri, jalang! 424 00:29:02,590 --> 00:29:04,590 Memang kau mau apa? Bagaimana kalau kau yang kutabrak? 425 00:29:05,520 --> 00:29:07,520 Dasar kau ini... / Apa yang kau lakukan? 426 00:29:07,540 --> 00:29:08,540 Kaulah pihak yang salah. 427 00:29:08,570 --> 00:29:11,570 Sudah sudah, tenang. Ini kantor polisi. 428 00:29:11,590 --> 00:29:13,590 Duduk semuanya. 429 00:29:13,610 --> 00:29:15,610 Korban setuju untuk berdamai. Ini perjanjian damainya. 430 00:29:20,540 --> 00:29:22,540 Semua prosedur sudah dilaksanakan. 431 00:29:22,560 --> 00:29:24,560 Aku mau bayar biaya berobat. 432 00:29:24,590 --> 00:29:26,590 Boleh putraku pulang sekarang? / Ya, kau boleh bawa dia. 433 00:29:27,510 --> 00:29:29,510 Jangan diulangi lagi. 434 00:29:34,530 --> 00:29:36,530 Tunggu dulu, pak. 435 00:29:36,560 --> 00:29:38,560 Orang yang ditabrak putramu itu masih berbaring di rumah sakit. 436 00:29:38,580 --> 00:29:40,580 Bukankah menurutmu putramu harus minta maaf padanya? 437 00:29:40,610 --> 00:29:42,610 Aku tak akan minta maaf. Ini bukan urusanmu. 438 00:29:42,630 --> 00:29:45,530 Kalian mestinya malu. 439 00:29:45,550 --> 00:29:47,550 Apa kau tak mengajari putramu aturan? 440 00:29:47,580 --> 00:29:49,580 Memang kenapa ayahku? Jangan bahas soal ayahku! 441 00:29:51,500 --> 00:29:53,500 Sudah cukup. 442 00:29:57,530 --> 00:29:59,530 Dia kena sial ketemu denganku. 443 00:29:59,550 --> 00:30:01,550 Sekarang udah malam, aku harus kembali. 444 00:30:01,570 --> 00:30:03,570 Pintu kampus sudah ditutup. 445 00:30:03,600 --> 00:30:05,600 Kau mau aku tidur di jalanan? 446 00:30:11,520 --> 00:30:13,520 Kau bisa perbaiki laptopku? 447 00:30:13,550 --> 00:30:15,550 Laptop di tasku abis terjatuh. 448 00:30:17,570 --> 00:30:19,570 Ini tempatnya kakakku. 449 00:30:21,590 --> 00:30:24,590 Masuklah. / Kita menginap disini malam ini? 450 00:30:25,520 --> 00:30:28,520 Jangan khawatir. Aku akan tidur di sofa. 451 00:30:29,540 --> 00:30:31,540 Kenapa aku mesti khawatir? 452 00:30:31,570 --> 00:30:33,570 Kau tak takut padaku? 453 00:30:33,590 --> 00:30:35,590 Yang benar saja. Mahasiswa baik sepertimu 454 00:30:35,610 --> 00:30:37,610 tak akan macam-macam. 455 00:30:37,640 --> 00:30:40,540 Oh ya. Kenapa kau selalu bawa-bawa pena itu? 456 00:30:40,560 --> 00:30:43,560 Apa tak ada yang bilang kau kayak mahasiswa tua? 457 00:30:45,590 --> 00:30:47,590 Betul! 458 00:30:47,610 --> 00:30:49,610 Tebakanku betul. 459 00:30:51,530 --> 00:30:53,530 Ada alasannya aku bawa pena ini. 460 00:30:55,560 --> 00:30:57,560 Mana mungkin ada alasannya? 461 00:30:57,580 --> 00:31:00,580 Memang tahun berapa ini? Tak ada yang bawa-bawa pulpen lagi. 462 00:31:01,510 --> 00:31:03,510 Tidurlah. 463 00:31:07,530 --> 00:31:09,530 Ruting! 464 00:31:09,550 --> 00:31:11,550 Kalian ikut kelas ini juga? / Ya. 465 00:31:11,580 --> 00:31:13,580 Ini mata kuliah wajib untuk jurusan Biologi. 466 00:31:14,500 --> 00:31:16,500 Senang kalian ikut kelas ini juga. 467 00:31:17,530 --> 00:31:19,530 Ruting! 468 00:31:19,550 --> 00:31:21,550 Kau duduk disini. 469 00:31:22,570 --> 00:31:24,570 Kau tak mau duduk sama Fang Yuke? 470 00:31:24,600 --> 00:31:26,600 Tak perlu, kita sudah sama-sama sejak kecil. 471 00:31:26,620 --> 00:31:28,620 Sudah sering ketemu dia. 472 00:31:42,550 --> 00:31:44,550 Aku tak tahu apa yang dia pakai, tapi... 473 00:31:44,570 --> 00:31:46,570 Tulisan apa di atasnya? 474 00:31:46,590 --> 00:31:47,590 Lihat! 475 00:31:47,620 --> 00:31:49,620 Apaan kau ini? 476 00:31:58,540 --> 00:32:01,540 Ini mata kuliah Biologi terapan. 477 00:32:01,570 --> 00:32:03,570 Juga mencakup mata kuliah Peternakan. 478 00:32:04,590 --> 00:32:06,590 Pertama, kuingin beritahukan pada kalian, 479 00:32:06,610 --> 00:32:08,610 aku tak akan mengatakan yang akan keluar di ujian nanti. 480 00:32:08,640 --> 00:32:10,640 Bahan akan mencakup semuanya, 481 00:32:10,660 --> 00:32:12,660 bergantung seberapa tekun kalian belajar. 482 00:32:12,690 --> 00:32:14,690 Jadi kuharap semua saling menghormati 483 00:32:15,510 --> 00:32:17,510 dan memperhatikan mata kuliah ini dengan serius. 484 00:32:17,530 --> 00:32:19,530 Yang Mahasiswa Peternakan, 485 00:32:19,560 --> 00:32:21,560 silahkan angkat tangan. 486 00:32:26,580 --> 00:32:29,580 Untuk jurusan Peternakan, 487 00:32:29,610 --> 00:32:31,610 umumnya kalian ambil jurusan sebagai batu loncatan. 488 00:32:32,530 --> 00:32:34,530 Terus terang, 489 00:32:34,550 --> 00:32:36,550 aku tak peduli. 490 00:32:36,580 --> 00:32:38,580 Bagaimanapun, itu pilihan hidup kalian. 491 00:32:38,600 --> 00:32:41,500 Tapi kuharap 492 00:32:41,530 --> 00:32:43,530 sebelum kalian pindah jurusan, 493 00:32:44,550 --> 00:32:46,550 kalian bisa mengingat apa yang akan kita pelajari 494 00:32:48,570 --> 00:32:50,570 dalam mata kuliah wajib ini. 495 00:32:53,500 --> 00:32:55,500 Nona, 496 00:32:56,520 --> 00:32:58,520 namamu Zhou Linlin, betul? 497 00:33:00,550 --> 00:33:02,550 Ya, profesor. 498 00:33:03,570 --> 00:33:05,570 Kudengar nilai ujianmu paling rendah 499 00:33:05,590 --> 00:33:07,590 dari semua mahasiswa jurusan Peternakan. 500 00:33:08,520 --> 00:33:10,520 Apa kau berencana pindah jurusan? 501 00:33:16,540 --> 00:33:18,540 Tidak. Aku akan belajar tekun. 502 00:33:23,570 --> 00:33:25,570 Baguslah. 503 00:33:25,590 --> 00:33:27,590 Kuharap kalian terbiasa 504 00:33:27,610 --> 00:33:29,610 bisa bangun lebih pagi. 505 00:33:43,540 --> 00:33:45,540 Ini tak mungkin terjadi. Tiap mahasiswa mendapat 1 kelinci. 506 00:33:45,560 --> 00:33:48,560 Mulai jam 5 pagi tiap hari, kita harus periksa temperatur duburnya tiap 3 jam. 507 00:33:48,590 --> 00:33:50,590 Dan kasih makan tiap 5 jam? 508 00:33:50,610 --> 00:33:52,610 Dan tiap hari kita harus mencatat semua data mereka? 509 00:33:52,630 --> 00:33:55,530 Ya Tuhan! Ini lebih parah dari kerja di peternakan keluargaku. 510 00:33:55,560 --> 00:33:57,560 Kenapa kita harus merawat kelinci 511 00:33:57,580 --> 00:33:59,580 sedang jurusan Biologi cuma menulis di kertas saja? Ini tak adil. 512 00:33:59,610 --> 00:34:01,610 Aku masih bersiap buat ujian pertukaran-mahasiswaku. 513 00:34:01,630 --> 00:34:03,630 Aku tak punya waktu buat merawat kelinci. 514 00:34:04,550 --> 00:34:06,550 Ya benar, aku ada latihan tari tiap hari. 515 00:34:07,580 --> 00:34:10,580 Ya ampun! Kamu imut banget. 516 00:34:11,500 --> 00:34:14,500 Lembutnya, amat lembut! 517 00:34:23,530 --> 00:34:25,530 Wen Jie, 518 00:34:25,550 --> 00:34:27,550 berapa umurnya seekor kelinci? 519 00:34:28,570 --> 00:34:30,570 Tergantung pemiliknya. 520 00:34:30,600 --> 00:34:33,500 Kalau kau merawatnya dengan baik, bisa hidup 8 sampai 12 tahun. 521 00:34:34,520 --> 00:34:36,520 Sungguh? 522 00:34:37,550 --> 00:34:38,550 Kamu... 523 00:34:38,570 --> 00:34:40,570 mulai sekarang, 524 00:34:40,590 --> 00:34:42,590 tak akan kutinggalkan. 525 00:34:42,620 --> 00:34:44,620 Hidupmu adalah hidupku. 526 00:34:44,640 --> 00:34:46,640 Jika kau membantuku belajar dengan baik, 527 00:34:46,670 --> 00:34:49,570 aku akan merawatmu dengan baik. Linlin kecil! 528 00:34:53,590 --> 00:34:55,590 Zhou Linlin, 529 00:34:55,610 --> 00:34:57,610 kumohon, juga mau 'kan merawatkan kelinciku? 530 00:34:58,540 --> 00:35:00,540 Kelinciku juga. / Tolonglah. 531 00:35:00,560 --> 00:35:02,560 Kumohon. 532 00:35:03,590 --> 00:35:05,590 Aku mohon. 533 00:35:05,610 --> 00:35:07,610 Aku mencintaimu. 534 00:35:08,530 --> 00:35:11,530 Tolonglah. 535 00:35:11,560 --> 00:35:13,560 Aku mohon ya... Tolonglah. 536 00:35:13,580 --> 00:35:15,580 Baik, baik. 537 00:35:15,610 --> 00:35:16,910 Yeah! / Terima kasih. 538 00:35:16,910 --> 00:35:18,910 Nanti kau kuajak makan malam bareng. 539 00:35:18,930 --> 00:35:20,530 Nanti kuajari menari. 540 00:35:20,550 --> 00:35:22,550 Fang Yuke! 541 00:35:29,580 --> 00:35:31,580 Fang Yuke, lihat! 542 00:35:31,600 --> 00:35:33,600 Manis sekali. 543 00:35:45,530 --> 00:35:47,530 Fang Yuke! 544 00:35:47,550 --> 00:35:49,550 Fang Yuke! 545 00:35:49,570 --> 00:35:51,570 Fang Yuke! 546 00:35:56,500 --> 00:35:58,500 Kau tak apa-apa? 547 00:36:05,520 --> 00:36:07,520 Kenapa aku di rumah sakit? 548 00:36:09,550 --> 00:36:11,550 Kau pingsan. 549 00:36:11,570 --> 00:36:13,570 Kamu takut bulu. 550 00:36:13,590 --> 00:36:15,590 Aku sudah tahu kok. 551 00:36:19,520 --> 00:36:21,520 Kata dokter kau tak ada masalah, 552 00:36:21,540 --> 00:36:23,540 jadi dia menyuruhmu menelpon keluargamu 553 00:36:23,570 --> 00:36:25,570 untuk tanya apa kau punya riwayat penyakit. 554 00:36:29,590 --> 00:36:32,590 Jadi, aku telpon ibuku. 555 00:36:34,510 --> 00:36:36,510 Ibuku bilang... 556 00:36:36,540 --> 00:36:40,540 Waktu dia kecil dia punya piaraan, 557 00:36:40,560 --> 00:36:42,560 namanya Fluffy. (si bulu halus) 558 00:36:42,590 --> 00:36:45,590 Dia amat menyayangi Fluffy. 559 00:36:45,610 --> 00:36:47,610 Lalu suatu hari, 560 00:36:47,630 --> 00:36:49,630 dia pulang dan tak melihat Fluffy. 561 00:37:00,560 --> 00:37:04,560 Mulai sejak itu, dia ada ketakutan secara permanen. 562 00:37:04,580 --> 00:37:06,580 Takut sama bulu. 563 00:37:06,610 --> 00:37:08,610 Dalam hidup, 564 00:37:09,530 --> 00:37:12,530 selalu ada hal yang belum sempat berpamitan. 565 00:37:14,550 --> 00:37:16,550 Meski Fluffy meninggalkan dunia ini, 566 00:37:20,580 --> 00:37:22,580 kenangan akan dia 567 00:37:22,600 --> 00:37:24,600 akan tetap ada dalam hatimu. 568 00:37:25,530 --> 00:37:27,530 Bukankah ini 569 00:37:27,550 --> 00:37:29,550 suatu berkah? 570 00:37:36,570 --> 00:37:38,570 Terima kasih. 571 00:37:41,500 --> 00:37:43,500 Tapi aku punya pertanyaan. 572 00:37:43,520 --> 00:37:45,520 Fluffy itu jantan atau betina? 573 00:37:50,550 --> 00:37:52,550 Jier! Pesta kayak apa 574 00:37:52,570 --> 00:37:54,570 nanti yang diadakan Ruting? 575 00:37:54,590 --> 00:37:56,590 Nanti kayak pesta Hollywood. 576 00:37:56,620 --> 00:37:58,620 Ruting berpakaian seperti puteri. 577 00:37:58,640 --> 00:38:00,640 Dia selalu berpakaian kayak puteri. 578 00:38:00,670 --> 00:38:02,670 Kita tak bisa bedakan. 579 00:38:03,590 --> 00:38:04,590 Intinya 580 00:38:04,610 --> 00:38:06,610 dia ingin menemukan seorang cowok untuk dansa pembuka. 581 00:38:06,640 --> 00:38:09,540 Cowok kayak gimana? 582 00:38:09,560 --> 00:38:11,560 Yang paling ganteng, 583 00:38:11,590 --> 00:38:13,590 paling rapi, atau mungkin yang pandai dansa. 584 00:38:13,610 --> 00:38:15,610 Siapa yang tahu. 585 00:38:18,530 --> 00:38:20,530 broth3rmax 586 00:38:40,560 --> 00:38:42,560 Fang Yuke! Kamu datang. 587 00:38:45,580 --> 00:38:47,580 Aku lupa kalau kamu takut bulu. 588 00:38:50,510 --> 00:38:52,510 Sudah tak apa. 589 00:38:52,530 --> 00:38:54,530 Aku ingin tanya, kau bisa dansa? 590 00:38:54,550 --> 00:38:56,550 Tidak. 591 00:38:58,580 --> 00:39:00,580 Sudah kuduga. 592 00:39:01,500 --> 00:39:03,500 Begini masalahnya, 593 00:39:03,530 --> 00:39:05,530 Ultahnya Ruting itu acara pesta dansa. 594 00:39:05,550 --> 00:39:07,550 Jadi kau harus belajar cara berdansa. 595 00:39:08,570 --> 00:39:10,570 Kenapa aku tak duduk dan makan saja di sana? 596 00:39:11,500 --> 00:39:13,500 Tak mungkinlah! Nanti kau terasa canggung. 597 00:39:13,520 --> 00:39:15,520 Bagaimana kalau ada cewek mengajakmu berdansa? 598 00:39:15,550 --> 00:39:17,550 Siapa? / Tentu saja... 599 00:39:19,570 --> 00:39:20,570 mungkin... Ru... 600 00:39:20,590 --> 00:39:22,590 barangkali mungkin... 601 00:39:22,620 --> 00:39:24,620 Siapa? 602 00:39:27,540 --> 00:39:29,540 Pokoknya, asal kau bisa dansa sedikit saja. 603 00:39:31,570 --> 00:39:33,570 Apa itu yang kau inginkan? / Ya. 604 00:39:35,590 --> 00:39:37,590 Boleh. / Kau bilang "boleh"? 605 00:39:38,510 --> 00:39:40,510 Bukankah itu yang kau inginkan? / Ya. 606 00:39:40,540 --> 00:39:42,540 Kau akan lakukan kalau kuminta? 607 00:39:42,560 --> 00:39:43,760 Ya. / Baguslah! 608 00:39:43,760 --> 00:39:45,560 Baik kalau begitu, mari dansa. 609 00:39:45,590 --> 00:39:47,590 Tunggu dulu. Tirukan saja aku. 610 00:39:47,610 --> 00:39:49,610 Begini. 611 00:39:59,530 --> 00:40:01,530 Kenapa kau ketawa? Jangan main-main. 612 00:40:14,560 --> 00:40:16,560 Fang Yuke, kau... 613 00:40:24,580 --> 00:40:26,580 Kenapa wajahmu serius begitu? 614 00:40:26,610 --> 00:40:28,610 Apa kau punya hutang? Apa kau mau bunuh orang? 615 00:40:29,530 --> 00:40:31,530 Aku mesti bagaimana? 616 00:40:32,550 --> 00:40:35,550 Kau harus senyum. Wajahmu harus santai. 617 00:40:35,580 --> 00:40:37,580 Santai. 618 00:40:42,500 --> 00:40:44,500 Lalu 619 00:40:44,530 --> 00:40:46,530 saat kau menari, tegapkan dadamu. 620 00:40:46,550 --> 00:40:49,550 Kau harus busungkan ini juga. Agak turun sedikit... 621 00:40:52,570 --> 00:40:54,570 Kau harus lebih banyak gerak. 622 00:40:56,500 --> 00:40:58,500 Cuma perlu bayangkan saja 623 00:40:58,520 --> 00:41:00,520 kalau yang berdiri di depanmu 624 00:41:00,550 --> 00:41:02,550 gadis yang amat manis, 625 00:41:02,570 --> 00:41:05,570 amat cantik. Kau benar-benar menyukai dia. 626 00:41:05,590 --> 00:41:07,590 Kau sudah lama 627 00:41:07,620 --> 00:41:09,620 menyukainya. 628 00:41:12,540 --> 00:41:15,540 Kau selalu ingin berdansa dengannya. 629 00:41:15,570 --> 00:41:18,570 Jadi ekspresi matamu yang mengatakan padanya... 630 00:41:23,590 --> 00:41:26,590 Ayo nari sekali lagi. 631 00:42:15,510 --> 00:42:16,510 Selamat ulang tahun! 632 00:42:16,540 --> 00:42:18,540 Ini untukmu. 633 00:42:39,560 --> 00:42:41,560 Halo, Fang Yuke. Kamu dimana? 634 00:42:41,590 --> 00:42:44,590 Apa kau sudah dandan? Yang hadir disini keren-keren. 635 00:42:45,510 --> 00:42:47,510 Aku hampir sampai. / Baiklah, dah. 636 00:42:54,530 --> 00:42:56,530 Ruting. / Linlin. 637 00:42:56,560 --> 00:42:58,560 Selamat ulang tahun! 638 00:42:59,580 --> 00:43:01,580 Oh ya. 639 00:43:03,510 --> 00:43:05,510 Nih, cemilan paling polpuler di asalku. 640 00:43:05,530 --> 00:43:07,530 Aku tak sempat memberikannya padamu. 641 00:43:07,550 --> 00:43:08,550 Terima kasih. 642 00:43:08,580 --> 00:43:10,580 Sini. 643 00:43:12,500 --> 00:43:14,500 Aku ingin katakan, 644 00:43:14,530 --> 00:43:16,530 hari ini kau harus beri kesempatan pada Fang Yuke. 645 00:43:16,550 --> 00:43:18,550 Mau 'kan dansa pembukaan dengannya? 646 00:43:20,570 --> 00:43:23,570 Kau tahulah dia selama ini amat setia menunggumu sejak SMA. 647 00:43:23,600 --> 00:43:25,600 Bagaimana kau bisa yakin kalau dia itu setia? 648 00:43:26,520 --> 00:43:29,520 Omong kosong! Dia tak melakukan hal itu terhadapku. 649 00:43:36,550 --> 00:43:38,550 Mau minum? / Ya. 650 00:43:38,570 --> 00:43:40,570 Terima kasih. 651 00:43:43,590 --> 00:43:45,590 Xiao Xi. 652 00:43:50,520 --> 00:43:52,520 Bersulang! 653 00:43:57,540 --> 00:43:59,540 Xiao Xi, kau... 654 00:43:59,570 --> 00:44:01,570 nanti naik sepeda motor? 655 00:44:03,590 --> 00:44:05,590 Aku nanti 656 00:44:05,610 --> 00:44:07,610 mau dansa denganmu. / Lihat! 657 00:44:07,640 --> 00:44:09,640 Cowok itu ganteng banget! 658 00:44:27,560 --> 00:44:29,560 Siapa dia? 659 00:44:43,590 --> 00:44:45,590 Fang Yuke. 660 00:44:50,510 --> 00:44:52,510 Ruting. Selamat ulang tahun. 661 00:44:54,530 --> 00:44:56,530 Yuke, kau terlihat... 662 00:44:56,560 --> 00:44:58,560 amat berbeda hari ini. 663 00:44:58,580 --> 00:45:00,580 Terima kasih. / Buat apa? 664 00:45:00,610 --> 00:45:02,610 Terima kasih mau hadir ke pesta ultahku. 665 00:45:02,630 --> 00:45:05,530 Aku senang sekali. 666 00:45:05,550 --> 00:45:07,550 Hadiahmu. 667 00:45:08,580 --> 00:45:10,580 Terima kasih. 668 00:45:12,500 --> 00:45:15,500 Linlin, lihat. Ada cowok di sana 669 00:45:15,530 --> 00:45:18,530 yang seganteng Xuiao Xi. 670 00:45:23,550 --> 00:45:25,550 Apa itu Fang Yuke? 671 00:45:26,570 --> 00:45:29,570 Hari ini adalah ultahnya dewi Jurusan Biologi 672 00:45:29,600 --> 00:45:31,600 dan "kembang kampus" Chine Eastern, 673 00:45:31,620 --> 00:45:33,620 Ye Ruting! 674 00:45:37,550 --> 00:45:39,550 Bukankah kau mau nyari cowok buat dansa denganmu? Cepetan. 675 00:45:42,570 --> 00:45:45,570 Yuke, terima kasih mau berubah demi aku. 676 00:45:45,590 --> 00:45:47,590 Aku siap 677 00:45:47,620 --> 00:45:49,620 untuk dansa denganmu. 678 00:45:49,640 --> 00:45:51,640 Sepertinya tugasku selesai. 679 00:45:53,570 --> 00:45:55,570 Sejujurnya, 680 00:45:55,590 --> 00:45:57,590 ini pesta dansa pertamaku, 681 00:45:57,610 --> 00:45:59,610 dan pertama kali aku berdansa, 682 00:45:59,640 --> 00:46:01,640 kuingin dansa dengan pacarku. 683 00:46:01,660 --> 00:46:03,660 Selamat ulang tahun. 684 00:46:04,590 --> 00:46:06,590 Linlin, akan kuantar kau pulang kalau udah selesai. 685 00:46:06,610 --> 00:46:08,610 Baik, aku akan ikut denganmu. 686 00:46:09,530 --> 00:46:12,530 Dia bersamaku. Jangan coba-coba rebut pacar masa-kecilku. 687 00:46:14,560 --> 00:46:16,560 Fang Yuke, 688 00:46:16,580 --> 00:46:18,580 apa yang kau lakukan? 689 00:46:18,610 --> 00:46:20,610 Xiao Xi, dengar. 690 00:46:28,530 --> 00:46:30,530 Bagaimana kau 691 00:46:32,550 --> 00:46:34,550 lebih jelek dari biasanya? 692 00:46:35,580 --> 00:46:37,580 Apa? 693 00:46:38,500 --> 00:46:40,500 Ruting lebih cantik dariku. 694 00:46:42,530 --> 00:46:44,530 Kenapa kau tak dansa dengan dia? 695 00:46:45,550 --> 00:46:47,550 Kau lupa lagi. 696 00:46:47,570 --> 00:46:49,570 Kamulah pacarku. 697 00:46:51,500 --> 00:46:53,500 Tak ada hubungan diantara kita. 698 00:46:54,520 --> 00:46:56,520 Kita ini pacar masa-kecil. 699 00:47:00,550 --> 00:47:02,550 Apa maksudmu pacar masa-kecil? 700 00:47:03,570 --> 00:47:05,570 Kita bahkan tak pernah bicara sebelumnya. 701 00:47:05,590 --> 00:47:07,590 Dan kita tak saling mengerti. 702 00:47:07,620 --> 00:47:09,620 Kita tak tak tahu yang kita suka dan yang tak disuka. 703 00:47:09,640 --> 00:47:11,640 Tak ada panas, 704 00:47:11,670 --> 00:47:13,670 apalagi percikan. 705 00:47:50,590 --> 00:47:52,590 Halo. / Linlin, 706 00:47:52,610 --> 00:47:54,610 kenapa semalam kau tak pulang? 707 00:47:54,640 --> 00:47:56,640 Aku dimana? 708 00:47:56,660 --> 00:47:59,560 Bagaimana aku tahu kau dimana? Kau tak ingat yang terjadi semalam? 709 00:48:06,590 --> 00:48:08,590 Ciuman pertamaku. 710 00:48:08,610 --> 00:48:10,610 Ciuman pertamaku! 711 00:48:21,530 --> 00:48:23,530 Ini tempatnya kakakku. 712 00:48:33,560 --> 00:48:36,560 "Ada sarapan di meja." 713 00:48:36,580 --> 00:48:38,580 "Tenang saja, tak terjadi apa-apa semalam." 714 00:48:38,610 --> 00:48:40,610 "Aku cuci bajumu." 715 00:48:42,530 --> 00:48:44,530 Bajuku? 716 00:48:46,550 --> 00:48:48,550 Fang Yuke mengganti bajuku. 717 00:48:48,580 --> 00:48:50,580 Tidak. 718 00:48:52,500 --> 00:48:54,500 Aku yang ganti bajumu. 719 00:48:57,530 --> 00:48:59,530 Apa ini sarapan buatku? 720 00:49:10,550 --> 00:49:12,550 Linlin. 721 00:49:12,570 --> 00:49:14,570 Ruting. 722 00:49:14,600 --> 00:49:16,600 Mau apa kau kemari? 723 00:49:16,620 --> 00:49:18,620 Aku mau minta maaf 724 00:49:18,650 --> 00:49:20,650 karena telah melibatkanmu 725 00:49:20,670 --> 00:49:22,670 dalam drama antara aku dan Yuke. 726 00:49:23,590 --> 00:49:25,590 Minta maaf padaku? 727 00:49:26,520 --> 00:49:28,520 Apa Fang Yuke mengatakan sesuatu padamu semalam? 728 00:49:28,540 --> 00:49:32,540 Dia berniat membuatku marah. Dia dulu amat menyukaiku, 729 00:49:32,570 --> 00:49:35,570 tapi aku pergi begitu saja tanpa berpamitan. Dia pasti sedih. 730 00:49:35,590 --> 00:49:37,590 Semua yang dia lakukan terhadapmu, hanya agar aku marah. 731 00:49:39,510 --> 00:49:41,510 Dia menciummu semalam, 732 00:49:41,540 --> 00:49:44,540 tapi itu tak berarti apa-apa. / Tak berarti apa-apa? 733 00:49:44,560 --> 00:49:46,560 Ya. 734 00:49:47,590 --> 00:49:49,590 Aku pergi dulu. 735 00:49:54,510 --> 00:49:56,510 Tak berarti apa-apa? 736 00:50:00,530 --> 00:50:03,530 Tinggal kita berdua di gudang lumbung ini. 737 00:50:03,560 --> 00:50:05,560 Mungkin hanya kita berdua 738 00:50:05,580 --> 00:50:07,580 yang tak mau pindah jurusan. 739 00:50:07,610 --> 00:50:08,710 Jika saja... 740 00:50:08,710 --> 00:50:10,510 aku cuma bilang "jika saja". 741 00:50:10,530 --> 00:50:13,530 Jikalau aku butuh seorang wanita untuk perkebunan keluargaku, 742 00:50:13,560 --> 00:50:15,560 apa kau mau... / Diam! 743 00:50:16,580 --> 00:50:18,580 Kenapa kau marah begitu? 744 00:50:19,500 --> 00:50:22,500 Apa gara-gara tadi malam? 745 00:50:22,530 --> 00:50:24,530 Diam kau! 746 00:50:24,550 --> 00:50:26,550 Aku cuma ingin tahu saja. 747 00:50:26,580 --> 00:50:28,580 Dia begitu tampan semalam, apa kau...? 748 00:50:28,600 --> 00:50:30,600 Sekarang kau diamlah! 749 00:50:30,620 --> 00:50:31,720 Kau mau menyisir rambutku? 750 00:50:31,720 --> 00:50:33,720 Bercanda! 751 00:50:39,550 --> 00:50:40,550 Fang Yuke! 752 00:50:40,570 --> 00:50:42,570 Aku minta putus denganmu. 753 00:50:42,600 --> 00:50:45,500 Mengapa? / Tadi malam kenapa kau...? 754 00:50:52,520 --> 00:50:54,520 Semalam kenapa kau menciumku? Dan kau melakukannya disaat aku mabuk. 755 00:50:54,540 --> 00:50:57,540 Kau tahu itu masalah besar bagiku? 756 00:50:59,570 --> 00:51:01,570 Jadi, 757 00:51:01,590 --> 00:51:03,590 itu ciuman pertamamu? 758 00:51:05,520 --> 00:51:07,520 Bukan urusanmu. 759 00:51:09,540 --> 00:51:12,540 Kau masih tertawa. Apa masalahmu? 760 00:51:12,560 --> 00:51:15,560 Kau dulu dicampakkan oleh Ruting, lalu kau memanfaatkanku agar dia cemburu. 761 00:51:15,590 --> 00:51:17,590 Aku kau anggap tamengmu, juga pelarianmu. 762 00:51:17,610 --> 00:51:19,610 Memang apa sih maumu? 763 00:51:19,640 --> 00:51:21,640 Sudah jelas kau tak suka padaku, dan aku tak suka padamu. 764 00:51:21,660 --> 00:51:23,660 Kenapa kau cium aku? 765 00:51:27,580 --> 00:51:29,580 Laptopmu rusak 'kan? 766 00:51:29,610 --> 00:51:31,610 Nih kubelikan yang baru. 767 00:51:36,530 --> 00:51:37,530 Hey! 768 00:51:37,560 --> 00:51:39,560 Aku belum selesai, Fang Yuke! 769 00:51:39,580 --> 00:51:41,580 Fang Yuke! 770 00:51:41,600 --> 00:51:43,600 Fang Yuke! 771 00:51:45,530 --> 00:51:46,530 Baik. 772 00:51:46,550 --> 00:51:48,550 Kau membuat masalahmu sendiri. 773 00:51:48,580 --> 00:51:51,280 broth3rmax 774 00:52:05,500 --> 00:52:08,500 Halo. / Fang Yuke, 775 00:52:08,520 --> 00:52:10,520 bangunlah dan pergilah ke kamar mandi. 776 00:52:15,550 --> 00:52:17,550 Halo, Fang Yuke. 777 00:52:17,570 --> 00:52:19,570 Ada hal penting yang ingin kutanyakan. / Apa? 778 00:52:19,600 --> 00:52:22,500 Mana yang lebih dulu, ayam atau telur? 779 00:52:27,520 --> 00:52:29,520 Fang Yuke, bawakan aku makanan dong. 780 00:52:29,540 --> 00:52:32,540 Aku ingin, kentang dan babi-rebus tanpa kentang. 781 00:52:32,570 --> 00:52:34,570 Lada hijau dan babi tanpa lada hijau. 782 00:52:34,590 --> 00:52:37,590 Lada hijau dan babi tanpa lada hijau. 783 00:52:39,520 --> 00:52:42,520 Fang Yuke, belikan aku tas bermerk. 784 00:52:42,540 --> 00:52:44,540 Apa? 785 00:52:44,560 --> 00:52:46,560 Fang Yuke, belikan aku kebutuhan kewanitaan. 786 00:52:46,590 --> 00:52:49,590 Kau mau aku membelikanmu pembalut? 787 00:52:49,610 --> 00:52:51,610 Karena aku ini pacarmu. 788 00:52:54,540 --> 00:52:56,540 Permisi. 789 00:52:56,560 --> 00:52:58,560 Beli pembalut? 790 00:52:59,580 --> 00:53:01,580 Pria seperti pembalut. 791 00:53:01,610 --> 00:53:03,610 Mereka bisa menyerap masalah wanita dengan cepat. 792 00:53:04,530 --> 00:53:06,530 Apa kau gerah? Aku bisa mengipasimu. 793 00:53:09,560 --> 00:53:11,560 Jangan kekanak-kanakan begini. 794 00:53:12,580 --> 00:53:14,580 Garis kakinya 795 00:53:14,600 --> 00:53:16,600 begitu proporsional. 796 00:53:16,630 --> 00:53:18,630 Kayak model majalah. Memang sama. 797 00:53:18,650 --> 00:53:20,650 Masa? Aku hebat dong! 798 00:53:20,680 --> 00:53:22,680 ♪ Meskipun kamu tinggi ♪ 799 00:53:26,500 --> 00:53:31,500 ♪ aku paling suka berbaring disampingmu ♪ 800 00:53:31,520 --> 00:53:36,520 ♪ aku paling suka berbaring didadamu ♪ 801 00:53:37,550 --> 00:53:41,550 ♪ Meskipun aku agak pendek ♪ 802 00:53:41,570 --> 00:53:48,570 ♪ Saat kau memelukku, ♪ ♪ aku bisa mendengar detak jantungmu ♪ 803 00:53:58,500 --> 00:54:01,500 Akhirnya aku menemukanmu juga. 804 00:54:02,520 --> 00:54:04,520 Ada apa? 805 00:54:08,540 --> 00:54:10,540 Aku ingin bicara denganmu 806 00:54:10,570 --> 00:54:12,570 mengenai kita. 807 00:54:13,590 --> 00:54:15,590 Silahkan. 808 00:54:17,520 --> 00:54:19,520 Aku tahu dulu meninggalkanmu tanpa sempat berpamitan. 809 00:54:19,540 --> 00:54:21,540 Dan itu membuatmu marah. 810 00:54:21,560 --> 00:54:24,560 Tapi sebenarnya aku tak ingin pindah sekolah. 811 00:54:26,590 --> 00:54:29,590 Kita harus terus menatap ke depan. 812 00:54:29,610 --> 00:54:32,510 Kuharap, apapun yang terjadi, 813 00:54:32,540 --> 00:54:34,540 yang lalu biarlah berlalu, betul 'kan? 814 00:54:37,560 --> 00:54:41,560 Aku sungguh berharap, kalau aku, kamu dan Linlin 815 00:54:41,580 --> 00:54:43,580 bisa menjadi teman baik. 816 00:54:44,510 --> 00:54:46,510 Ya. 817 00:54:54,530 --> 00:54:56,530 Yuke, Linlin. 818 00:54:59,560 --> 00:55:01,560 Aku bikinkan makanan untuk kalian. Cobalah. 819 00:55:01,580 --> 00:55:03,580 Kamu baik sekali. 820 00:55:05,500 --> 00:55:07,500 Ini buat Yuke. Yang ini buatmu. 821 00:55:08,530 --> 00:55:10,530 Oh, terima kasih. 822 00:55:18,550 --> 00:55:19,550 Oh. 823 00:55:19,580 --> 00:55:21,580 Gadis seperti kita 824 00:55:21,600 --> 00:55:23,600 harus menjaga bentuk tubuh. Aku buat ini khusus buatmu. 825 00:55:28,520 --> 00:55:30,520 Daging. 826 00:55:40,550 --> 00:55:42,550 Ayo makan. 827 00:55:46,570 --> 00:55:48,570 Apa enak? / Ya. 828 00:55:50,500 --> 00:55:52,500 Aku lama lho memasaknya. 829 00:55:54,520 --> 00:55:56,520 Halo, Fang Yuke, 830 00:55:56,540 --> 00:55:58,540 kelinciku tak bisa tidur. Menyanyilah. 831 00:55:58,570 --> 00:56:00,570 Tidaklah. 832 00:56:01,590 --> 00:56:03,590 Halo? 833 00:56:25,520 --> 00:56:27,520 Zhou Linlin, bisa tidak kau biarkan aku tidur nyenyak? 834 00:57:00,540 --> 00:57:02,540 Halo semuanya. 835 00:57:02,560 --> 00:57:05,560 Orangtua kalian sibuk hari ini, 836 00:57:05,590 --> 00:57:07,590 jadi aku yang akan beri makan kalian semua. 837 00:57:08,510 --> 00:57:11,510 Hari ini, aku bawakan apel segar. 838 00:57:11,540 --> 00:57:13,540 Kita mulai dari kamu, Brad Pitt. 839 00:57:13,560 --> 00:57:15,560 Ini kesukaanmu. 840 00:57:15,580 --> 00:57:17,580 Nih. 841 00:57:17,610 --> 00:57:19,610 Ini untukmu. 842 00:57:19,630 --> 00:57:21,630 Linlin Kecil! 843 00:57:22,560 --> 00:57:25,560 Linlin Kecil! 844 00:57:28,580 --> 00:57:30,580 Linlin Kecil! Bangun. 845 00:57:31,500 --> 00:57:33,500 Linlin Kecil! Bagaimana ini? 846 00:57:35,530 --> 00:57:37,530 Fang Yuke, cepat kemari! 847 00:57:47,850 --> 00:57:49,850 Linlin Kecil! 848 00:58:01,580 --> 00:58:03,580 Fang Yuke! 849 00:58:19,500 --> 00:58:21,500 Fang Yuke, aku butuh bantuanmu! 850 00:58:47,520 --> 00:58:49,520 Ambil glukosa. 851 00:58:49,550 --> 00:58:51,550 Baik. 852 00:58:55,570 --> 00:58:59,570 ♪ Kelinci kecil yang baik ♪ 853 00:58:59,600 --> 00:59:02,500 ♪ Bukalah pintu ♪ 854 00:59:02,520 --> 00:59:04,520 ♪ Cepat bukalah ♪ 855 00:59:07,540 --> 00:59:09,540 ♪ Aku ingin masuk ♪ 856 00:59:12,570 --> 00:59:14,570 ♪ Tidak, aku tak mau membukakannya ♪ 857 00:59:15,590 --> 00:59:17,590 ♪ Ibuku belum pulang ♪ 858 00:59:17,620 --> 00:59:19,620 ♪ Aku tak mau buka pintu buat siapapun ♪ 859 00:59:19,640 --> 00:59:21,640 ♪ Kelinci kecil... ♪ 860 00:59:25,560 --> 00:59:27,560 Kenapa kau berdiri di situ? 861 00:59:28,590 --> 00:59:30,590 Kenapa kau menyanyikan itu? 862 00:59:30,610 --> 00:59:33,510 Itu 'kan srigala yang nyuruh kelinci buka pintu. 863 00:59:33,540 --> 00:59:35,540 Kau bikin dia takut kalau nyanyi lagi itu. Jangan dengarkan dia. 864 00:59:35,560 --> 00:59:38,560 Jangan dengarkan. / Kau bodoh ya? 865 00:59:38,580 --> 00:59:40,580 Kelinci lab hanya boleh diberi pakan. 866 00:59:40,610 --> 00:59:42,610 Tak boleh makan apel. 867 00:59:42,630 --> 00:59:44,630 Kau nyaris bikin dia mati. 868 00:59:44,660 --> 00:59:46,660 Aku tahu. 869 00:59:48,580 --> 00:59:50,580 Linlin Kecil, 870 00:59:50,600 --> 00:59:53,500 kita harus berterima kasih sama Yuke 871 00:59:53,530 --> 00:59:55,530 karena telah menolongmu. 872 00:59:55,550 --> 00:59:57,550 Dia membuatmu hidup lagi. 873 00:59:57,580 --> 01:00:00,580 Mulai hari ini, dia adalah ayahmu. 874 01:00:00,600 --> 01:00:02,600 Ayo, panggil "ayah". 875 01:00:02,620 --> 01:00:04,620 Lain kali dia tak seberuntung ini. 876 01:00:04,650 --> 01:00:05,650 Aku tahu. 877 01:00:05,670 --> 01:00:08,570 Ibu membuat kesalahan hari ini. 878 01:00:08,600 --> 01:00:10,600 Untung ayahmu datang. 879 01:00:35,620 --> 01:00:40,620 BONUS: new member 20% | deposit 10% | cashback 10% . . 880 01:00:40,620 --> 01:00:45,620 BONUS: new member 20% | deposit 10% | cashback 10% akumenang.com . 881 01:00:45,620 --> 01:00:59,120 BONUS: new member 20% | deposit 10% | cashback 10% akumenang.com www.goalgoal365.cash 882 01:01:00,590 --> 01:01:03,590 Hey, kenapa kau sering bergaul sama Linlin dan Yuke akhir-akhir ini? 883 01:01:03,610 --> 01:01:05,610 Apa kau sungguh ingin bersama Yuke? 884 01:01:06,530 --> 01:01:09,530 Apa itu penting? Aku anggap itu hiburan saja. 885 01:01:10,560 --> 01:01:12,560 Hiburan? Apa maksudmu "hiburan"? 886 01:01:12,580 --> 01:01:14,580 Banyak cowok mengejarmu, 887 01:01:14,610 --> 01:01:17,510 kenapa perhatianmu sama Yuke saja? 888 01:01:17,530 --> 01:01:19,530 Aku tak memperhatikannya. 889 01:01:21,550 --> 01:01:23,550 Awalnya dia memanfaatkan Linlin agar aku cemburu. 890 01:01:23,580 --> 01:01:25,580 Itu sungguh kekanak-kanakan. 891 01:01:25,600 --> 01:01:27,600 Tapi sekarang, kayaknya Zho Linlin memang suka padanya. 892 01:01:27,630 --> 01:01:30,530 Sekarang, itu bahkan lebih menarik. 893 01:01:32,550 --> 01:01:35,550 Jadi, kau sendiri tak suka sama Fang Yuke? 894 01:01:35,570 --> 01:01:38,570 Kau cuma tak mau kehilangan, 895 01:01:38,600 --> 01:01:40,600 begitu 'kan? 896 01:01:44,520 --> 01:01:47,520 Aku tak pernah kehilangan. 897 01:01:57,550 --> 01:01:59,550 Kenapa tingkahmu seperti ini? 898 01:01:59,570 --> 01:02:02,570 Kenapa kau mempermainkan hati orang? 899 01:02:12,590 --> 01:02:14,590 Fang Yuke. 900 01:02:14,620 --> 01:02:16,620 Kamu bodoh. 901 01:02:16,640 --> 01:02:18,640 Kau tak bisa menyukai Ruting. Pokoknya tak bisa. 902 01:02:18,670 --> 01:02:20,670 Kubilang jangan sukai Ruting. 903 01:02:20,690 --> 01:02:22,690 Kau tak diperbolehnya bersamanya. 904 01:02:29,510 --> 01:02:31,510 Setelah mengamati kelinci beberapa minggu, 905 01:02:32,540 --> 01:02:34,540 aku yakin semuanya 906 01:02:34,560 --> 01:02:37,560 sudah punya data harian yang valid 907 01:02:37,590 --> 01:02:39,590 yang diperoleh dari subyek uji-coba. 908 01:02:39,610 --> 01:02:41,610 Hari ini uji-coba kalian yaitu 909 01:02:41,630 --> 01:02:44,530 menyuntikkan kelinci kalian dengan bahan reaksi lab baru. 910 01:02:45,560 --> 01:02:48,560 Setelah uji-coba ini selesai 911 01:02:48,580 --> 01:02:52,580 kalian akan "menidurkan" kelincinya. 912 01:02:57,510 --> 01:03:00,510 Kalian siap melaksanakan proses mengakhiri hidup kelinci kalian dengan bahan itu. 913 01:03:10,530 --> 01:03:12,530 Apa ada pertanyaan? 914 01:03:16,550 --> 01:03:18,550 Profesor Wang, 915 01:03:18,580 --> 01:03:21,580 mengapa kelinci itu harus mati? Pasti ada cara lain. 916 01:03:23,500 --> 01:03:25,500 Cara lain? 917 01:03:25,530 --> 01:03:28,530 Misalnya, kita bisa terus merawat mereka, 918 01:03:28,550 --> 01:03:30,550 dan membiarkan kawanan kelinci ini tetap hidup. 919 01:03:30,570 --> 01:03:33,570 Pada prinsinya, setelah kau suntikkan kelincimu dengan bahan, 920 01:03:33,600 --> 01:03:37,500 dalam penelitian kelinci itu tak berharga lagi. 921 01:03:39,520 --> 01:03:41,520 Jadi, tak perlu lagi dikasih makan hewan 922 01:03:41,550 --> 01:03:44,550 yang tak punya nilai penelitian sama sekali. 923 01:03:46,570 --> 01:03:48,570 Begini, 924 01:03:48,590 --> 01:03:50,590 mungkin kami bisa carikan orang yang bisa merawat mereka. 925 01:03:50,620 --> 01:03:54,520 Kau ini bicara apa? Siapa yang mau merawat hewat percobaan yang terinfeksi? 926 01:03:57,540 --> 01:03:59,540 Kalau begitu bagaimana kalau kita tak menyuntikkan bahan reaksinya? 927 01:03:59,570 --> 01:04:01,570 Pasti ada cara lain untuk mengakhiri penelitian! 928 01:04:01,590 --> 01:04:03,590 Sudahlah. Ya ampun. 929 01:04:03,610 --> 01:04:05,610 Sebagai Mahasiswa Peternakan, 930 01:04:05,640 --> 01:04:07,540 kalau kau tak bisa 931 01:04:07,560 --> 01:04:09,560 mematikan kelinci percobaanmu, kau... 932 01:04:09,590 --> 01:04:11,590 tak akan pernah bisa lulus. 933 01:04:11,610 --> 01:04:13,610 Sudahlah. / Profesor, 934 01:04:16,530 --> 01:04:18,530 Maaf, aku salah. 935 01:04:18,560 --> 01:04:20,560 Jika karena kejadian sebelumnya, 936 01:04:20,580 --> 01:04:22,580 dengan tulus aku minta maaf pada profesor. 937 01:04:23,510 --> 01:04:26,510 Aku tahu kau punya hak tak menggagalkanku, 938 01:04:26,530 --> 01:04:28,530 dan pantas bagiku kalau aku tidak lulus, 939 01:04:28,550 --> 01:04:31,550 tapi kuharap profesor bisa pertimbangkan lagi, 940 01:04:31,580 --> 01:04:33,580 dan biarkan kelinci tak bersalah itu tetap hidup. 941 01:04:38,500 --> 01:04:41,500 Hanya mahasiswi bandel sepertimu yang menganggap diriku bertindak begitu. 942 01:04:42,530 --> 01:04:45,530 Hari ini kuberi kau kesempatan yang adil. 943 01:04:48,550 --> 01:04:50,550 Dengarkan semuanya. 944 01:04:50,570 --> 01:04:52,570 Aku awalnya 945 01:04:52,600 --> 01:04:55,500 berniat bahwa mahasiswa Peternakan 946 01:04:55,520 --> 01:04:58,520 dan mahasiswa Biologi bisa bekerjasama untuk mengajukan sebuah thesis 947 01:04:58,550 --> 01:05:01,550 dan menyelesaikan laporan ini. 948 01:05:01,570 --> 01:05:03,570 Jika kau menginginkan kelinci ini 949 01:05:03,590 --> 01:05:05,590 tetap hidup 950 01:05:05,620 --> 01:05:08,520 maka kau harus bisa meyakinkan mahasiswa lainnya 951 01:05:08,540 --> 01:05:10,540 untuk tidak menyuntikkan bahan reaksi itu, 952 01:05:10,570 --> 01:05:12,570 dan carilah cara lain untuk mengakhiri penelitian. 953 01:05:12,590 --> 01:05:14,590 Jika 954 01:05:14,610 --> 01:05:16,610 mahasiswa Biologi mau mendukungmu, 955 01:05:17,540 --> 01:05:19,540 aku tak akan mencegahnya. 956 01:05:19,560 --> 01:05:21,560 Jika ada mahasiswa Biologi 957 01:05:21,590 --> 01:05:24,590 yang bersedia 958 01:05:24,610 --> 01:05:27,510 bekerjasama dengan 959 01:05:27,530 --> 01:05:29,530 Zhou Linlin, 960 01:05:29,560 --> 01:05:32,560 silahkan angkat tangan kalian. 961 01:05:45,580 --> 01:05:47,580 Profesor, 962 01:05:47,610 --> 01:05:49,610 aku bersedia. 963 01:05:50,530 --> 01:05:53,530 Kau yakin, Ye Ruting? 964 01:05:56,550 --> 01:05:58,550 Baik. 965 01:05:59,580 --> 01:06:01,580 Kelas bubar. 966 01:06:12,500 --> 01:06:14,500 Ruting, terima kasih. 967 01:06:14,530 --> 01:06:16,530 Kita akan lakukan ini sama-sama. 968 01:06:16,550 --> 01:06:17,950 Selain itu, kau dan dia begitu dekat. 969 01:06:17,950 --> 01:06:19,550 Aku dukung Linlin. / Aku tak mau bersandiwara lagi. 970 01:06:19,580 --> 01:06:21,580 Linlin, 971 01:06:23,500 --> 01:06:25,500 Ruting ini membantumu. 972 01:06:25,520 --> 01:06:27,520 Tak apalah. 973 01:06:30,550 --> 01:06:32,550 Maaf. 974 01:06:36,570 --> 01:06:38,570 Yuke, 975 01:06:38,600 --> 01:06:40,600 saat ini mungkin Linlin lagi kesal. 976 01:06:40,620 --> 01:06:42,620 Biarkan aku saja yang bicara sama dia. 977 01:06:42,640 --> 01:06:44,640 Zhou Linlin! 978 01:06:45,570 --> 01:06:47,570 Kenapa kau lakukan ini? 979 01:06:47,590 --> 01:06:51,590 Ini cuma 2 SKS. Yang paling buruk lagi aku bisa ngulang tahun depan. 980 01:06:51,620 --> 01:06:54,520 Tapi aku punya 1 syarat, kamu jauhilah Fang Yuke. 981 01:06:54,540 --> 01:06:56,540 Ini pertukaran. 982 01:06:56,560 --> 01:06:59,560 Apa kau sungguh suka sama Fang Yuke? 983 01:06:59,590 --> 01:07:02,590 Itu bukan urusanmu. 984 01:07:02,610 --> 01:07:04,610 Kau kira aku diam saja untuk kalah 985 01:07:04,640 --> 01:07:06,640 sama orang sepertimu? 986 01:07:06,660 --> 01:07:08,660 Zhou Linlin, terserah padamu. 987 01:07:10,580 --> 01:07:12,580 Apa kau setuju dengan pendapatku di kelas tadi? 988 01:07:12,610 --> 01:07:15,510 Apa itu penting? / Penting buatku. 989 01:07:15,530 --> 01:07:18,530 Aku tak peduli pendapatmu. 990 01:07:18,560 --> 01:07:20,560 Aku lakukan ini hanya demi Fang Yuke. 991 01:07:23,580 --> 01:07:25,580 Kalau begitu aku tak mau jadi mitra kerjamu. 992 01:07:26,500 --> 01:07:28,500 Aku tak peduli bisa lulus atau tidak. 993 01:07:50,530 --> 01:07:52,530 broth3rmax 994 01:08:06,550 --> 01:08:08,550 Linlin Kecil, 995 01:08:09,580 --> 01:08:11,580 mungkin kita tak meninggalkan tempat ini sama sekali. 996 01:08:12,500 --> 01:08:14,500 Jadi tak perlu kasih makan 997 01:08:14,520 --> 01:08:16,520 hewan yang tak punya nilai penelitian sama sekali. 998 01:08:19,550 --> 01:08:22,550 Hidupmu adalah hidupku. 999 01:08:22,570 --> 01:08:24,570 Jika kau membantuku belajar baik, aku akan merawatmu dengan baik. 1000 01:08:29,500 --> 01:08:31,500 Ibu berbuat salah hari ini. 1001 01:08:31,520 --> 01:08:33,520 Untung ayahmu datang. 1002 01:09:24,540 --> 01:09:27,540 Tiap hari Zhou Linlin membantu kita merawat kelinci itu. 1003 01:09:28,570 --> 01:09:32,570 Apa kita sungguh ingin membunuh kelinci kita? 1004 01:09:35,590 --> 01:09:37,590 Oh tidak! 1005 01:09:37,620 --> 01:09:39,620 Linlin berbuat nekat! 1006 01:09:46,540 --> 01:09:48,540 Cuma Zhou Linlin yang berbuat seperti ini. 1007 01:09:48,560 --> 01:09:51,560 Tapi cukup keren juga. 1008 01:09:55,590 --> 01:09:57,590 Cuma Zhou Linlin 1009 01:09:57,610 --> 01:09:59,610 yang jadi Zhou Linlin. 1010 01:10:25,540 --> 01:10:27,540 Aku? Aku bisa masuk saja sudah bersyukur. 1011 01:10:27,560 --> 01:10:29,560 Meski aku tak tahu kenapa 1012 01:10:29,580 --> 01:10:31,580 bisa masuk jurusan Peternakan, 1013 01:10:31,610 --> 01:10:33,610 pasti ada alasannya. 1014 01:10:33,630 --> 01:10:35,630 Aku akan ke sana, 1015 01:10:35,660 --> 01:10:37,660 dan mencari makna hidup. 1016 01:10:44,580 --> 01:10:46,580 Pemberhentian selanjutnya, Kota Lishui. 1017 01:10:46,600 --> 01:10:48,600 Mohon bersiap untuk turun. 1018 01:10:48,630 --> 01:10:51,530 Kita tiba di Stasiun Kota Lishui. 1019 01:11:52,550 --> 01:11:54,550 Kau sudah gila ya? 1020 01:11:54,580 --> 01:11:57,580 Apa yang kau lakukan? / Kau sendiri tahu yang kau lakukan? 1021 01:12:04,500 --> 01:12:07,500 Lepaskan aku! Apa yang kamu lakukan, Fang Yuke? 1022 01:12:07,520 --> 01:12:08,920 Apa kau sudah gila? / Kau yang gila! 1023 01:12:08,920 --> 01:12:10,520 Lalu apa yang akan kau lakukan? 1024 01:12:10,550 --> 01:12:12,550 Aku mau ambil sepatuku. 1025 01:12:20,570 --> 01:12:22,570 Tak usah pikirkan sepatumu. 1026 01:12:22,600 --> 01:12:24,600 Nanti akan kubelikan yang baru! 1027 01:12:25,520 --> 01:12:27,520 Tak ada yang memintamu. 1028 01:12:27,540 --> 01:12:30,540 Kenapa kau peduli padaku? Pertama kau bilang aku pacarmu. 1029 01:12:30,570 --> 01:12:32,570 Lalu kau jadikan aku sebagai tameng. 1030 01:12:32,590 --> 01:12:34,590 Sudah jelas kau suka sama Ye Ruting. 1031 01:12:34,620 --> 01:12:36,620 Kenapa kau tetap mencampuri hidupku? 1032 01:12:36,640 --> 01:12:38,640 Aku membencimu! 1033 01:12:41,560 --> 01:12:43,560 Kau membenciku? 1034 01:12:47,590 --> 01:12:49,590 Ya. 1035 01:12:49,610 --> 01:12:51,610 Aku membencimu! 1036 01:12:51,640 --> 01:12:53,640 Aku benci seolah kau selalu benar. 1037 01:12:53,660 --> 01:12:55,660 Aku benci betapa plin-plannya dirimu. 1038 01:12:55,680 --> 01:12:57,680 Aku benci kau bersedia penelitian pada kelinci 1039 01:12:57,710 --> 01:13:00,510 sama kayak lainnya, tahu semua yang terjadi sama kelinci. 1040 01:13:01,530 --> 01:13:03,530 Kenapa awalnya kau baik sama kelinci? Sama halnya perlakuanmu begitu padaku. 1041 01:13:12,560 --> 01:13:14,560 Aku ke sini untuk mengatakan, 1042 01:13:14,580 --> 01:13:16,580 aku selalu 1043 01:13:17,500 --> 01:13:19,500 berada di pihakmu. 1044 01:13:19,530 --> 01:13:22,530 Apa kau mengerti? / Aku tak butuh belas kasihanmu. 1045 01:13:22,550 --> 01:13:24,550 Aku cuma mahasiswi yang bandel. 1046 01:13:25,580 --> 01:13:27,580 Tak penting apakah aku tak lulus. 1047 01:13:27,600 --> 01:13:29,600 Aku minta baik-baik sama kamu 1048 01:13:29,620 --> 01:13:31,620 janganlah menggangguku, paham? 1049 01:13:31,650 --> 01:13:33,650 Uruslah gadis yang memang ingin kau urus itu. 1050 01:13:33,670 --> 01:13:35,670 Menjauhlah dariku. 1051 01:13:37,500 --> 01:13:40,500 Aku ingin menjagamu! / Tak perlu! 1052 01:13:40,520 --> 01:13:43,520 Aku tak butuh kamu! / Kau bodoh atau gimana? 1053 01:13:43,540 --> 01:13:45,540 Tak heran kalau kau tak tahu. Aku menyukaimu. 1054 01:13:45,570 --> 01:13:47,570 Sebenarnya, aku selalu ingin tanya sama kamu. 1055 01:13:48,590 --> 01:13:50,590 Pada hari sebelum aku pindah sekolah, 1056 01:13:50,620 --> 01:13:52,620 apa yang akan kau 1057 01:13:52,640 --> 01:13:54,640 ingin katakan padaku? 1058 01:13:55,560 --> 01:13:57,560 Aku mengajakmu keluar hari itu ingin bilang 1059 01:13:58,590 --> 01:14:00,590 aku tak bisa lagi membantumu belajar. 1060 01:14:00,610 --> 01:14:02,610 Karena aku menyukai gadis lain. 1061 01:14:16,540 --> 01:14:19,540 Sejak dulu aku selalu suka sama Zhou Linlin. 1062 01:14:20,560 --> 01:14:22,560 Dia membutuhkanku saat ini. 1063 01:14:23,580 --> 01:14:25,580 Kau menyukaiku? 1064 01:14:25,610 --> 01:14:27,610 Ya. Aku menyukaimu. 1065 01:14:28,530 --> 01:14:30,530 Sudah lama aku menyukaimu. 1066 01:14:47,560 --> 01:14:49,560 Ini, pakai saja pulpen ini. 1067 01:14:53,580 --> 01:14:56,580 Saat itu usiaku 7 tahun. Aku penakut dan lemah. 1068 01:14:56,600 --> 01:14:58,600 Anak-anak itu selalu saja menggangguku. 1069 01:14:58,630 --> 01:15:00,630 Kau muncul seperti pendekar Kungfu. 1070 01:15:00,650 --> 01:15:02,650 Menyelamatkanku. 1071 01:15:04,580 --> 01:15:06,580 Ini untukmu. 1072 01:15:17,550 --> 01:15:19,550 Aku ingin melihatmu tiap hari. 1073 01:15:19,570 --> 01:15:20,870 Jadi, kuputuskan... 1074 01:15:20,890 --> 01:15:22,590 Beli pensilnya, terima kasih. 1075 01:15:22,620 --> 01:15:24,620 Yuke, kamu beli pensil lagi? 1076 01:15:26,540 --> 01:15:28,540 Linlin, 1077 01:15:28,570 --> 01:15:30,570 kau mau kemana? 1078 01:15:34,590 --> 01:15:36,590 Linlin, kasih Yuke pensil. 1079 01:15:40,510 --> 01:15:42,510 Nih, pakai saja pulpen ini. 1080 01:16:09,540 --> 01:16:12,540 Setelah kira remaja, kita tak saling berhubungan. 1081 01:16:12,560 --> 01:16:14,560 Sepertinya kau tak menyukaiku. 1082 01:16:14,590 --> 01:16:15,590 Hey! 1083 01:16:15,610 --> 01:16:17,610 Bisa tidak kau matikan lampumu? 1084 01:16:17,630 --> 01:16:19,630 Kau ini burung hantu apa? Apa nggak butuh tidur? 1085 01:16:21,560 --> 01:16:23,560 Itulah pertama kali yang kau ucapkan padaku 1086 01:16:23,580 --> 01:16:25,580 saat kita remaja. 1087 01:16:36,510 --> 01:16:39,510 Setelah itu, aku sengaja begadang malam, 1088 01:16:40,530 --> 01:16:42,530 cuma ingin memperhatikanmu. 1089 01:16:42,550 --> 01:16:44,550 Mata-empat, berkawat-gigi, wajah monster dekil. 1090 01:16:48,580 --> 01:16:52,580 Kembalilah kau ke Mars! Kau tak diterima di Bumi! 1091 01:16:59,500 --> 01:17:01,500 Aku tak tahu cara pulang ke Mars, 1092 01:17:01,530 --> 01:17:03,530 tapi aku tahu kau pasti keluar tiap hari, 1093 01:17:05,550 --> 01:17:07,550 dan jalan yang kau lewati untuk pergi sekolah. 1094 01:17:19,570 --> 01:17:21,570 Meski aku tak tahu mengapa 1095 01:17:21,600 --> 01:17:23,600 tiba-tiba kau memberiku apel, 1096 01:17:24,520 --> 01:17:26,520 tapi sepanjang hari itu aku merasa bahagia. 1097 01:17:42,550 --> 01:17:44,550 Malam itu, 1098 01:17:44,570 --> 01:17:46,570 aku melihatmu begitu senang. 1099 01:17:46,590 --> 01:17:48,590 Sebenarnya aku ingin melindungimu. 1100 01:17:48,620 --> 01:17:50,620 Kuingin memastikan kau akan bahagia 1101 01:17:50,640 --> 01:17:52,640 selama hidupmu. 1102 01:18:00,550 --> 01:18:02,550 Maka aku punya ide liar. 1103 01:18:02,570 --> 01:18:05,570 Bagaimana kalau kita masuk ke universitas yang sama? 1104 01:18:05,590 --> 01:18:07,590 Atau bahkan, jurusan yang sama? 1105 01:18:10,520 --> 01:18:12,520 Aku yakin, 1106 01:18:12,540 --> 01:18:15,540 dengan bantuanku ini, kemajuanmu akan pesat dalam ujian. 1107 01:18:16,570 --> 01:18:18,570 Dan punya masa depan 1108 01:18:18,590 --> 01:18:20,590 yang sudah kurancang untukmu. 1109 01:18:31,510 --> 01:18:34,510 Karena diriku, kau begadang tiap malam untuk belajar. 1110 01:18:35,540 --> 01:18:37,540 Aku tahu kau akan membenciku karenanya, 1111 01:18:37,560 --> 01:18:39,560 tapi aku tak menyesalinya. 1112 01:18:41,590 --> 01:18:43,590 Pada malam sebelum ujian masuk, 1113 01:18:43,610 --> 01:18:45,610 aku tahu, kalau kita berdua sudah siap. 1114 01:18:48,530 --> 01:18:51,530 Aku tak cemas sama sekali selama ujian, 1115 01:18:51,560 --> 01:18:54,560 karena impianku akan jadi kenyataan. 1116 01:18:54,580 --> 01:18:56,580 Fang Yuke, kau maksa masuk departemen Peternakan 1117 01:18:56,610 --> 01:18:58,610 bukannya menghadiri kelas senior lagi? 1118 01:18:58,630 --> 01:19:01,530 Apa kau tahu semua orang begitu mengharapkanmu? Kau tahu orangtuamu mengharapkanmu? 1119 01:19:01,550 --> 01:19:03,550 Kenapa kau keras kepala? 1120 01:19:04,580 --> 01:19:11,580 ♪ Bagai luka keras kepala yang tak pernah sembuh ♪ 1121 01:19:11,600 --> 01:19:14,500 ♪ Saat kumemikirkanmu, bagai membelah jiwaku ♪ 1122 01:19:14,530 --> 01:19:16,530 Kenapa kau tak pindah jurusan saja? 1123 01:19:16,550 --> 01:19:18,550 Kau mau pindah jurusan? 1124 01:19:18,570 --> 01:19:21,570 Semua yang kau katakan amat membuatku gelisah. 1125 01:19:21,600 --> 01:19:22,600 Fang Yuke, 1126 01:19:22,620 --> 01:19:24,620 apa ada yang duduk disini? 1127 01:19:24,650 --> 01:19:25,650 Ya. 1128 01:19:25,670 --> 01:19:27,670 Kursi di sampingku akan selalu untukmu. 1129 01:19:27,690 --> 01:19:29,690 Siapa? / Linlin. 1130 01:19:31,520 --> 01:19:34,520 Tapi kau selalu dungunya memperhatikan orang lain, 1131 01:19:34,540 --> 01:19:36,540 dan aku dengan dungunya selalu cemburu. 1132 01:19:39,570 --> 01:19:41,570 Kamu menutupi orang yang dibelakang. 1133 01:19:41,590 --> 01:19:43,590 Tapi jika ada orang berani menyakitimu, 1134 01:19:43,610 --> 01:19:45,610 aku akan berdiri untuk melindungimu. 1135 01:19:45,640 --> 01:19:47,640 Kaulah yang salah. 1136 01:19:48,560 --> 01:19:49,560 Kau tak apa-apa? 1137 01:19:49,590 --> 01:19:51,590 Saat aku di depanmu 1138 01:19:51,610 --> 01:19:54,510 aku pingsan, bagian terlemahku akan muncul sendiri. 1139 01:19:55,530 --> 01:19:57,530 Aku siap berdansa denganmu. 1140 01:19:58,560 --> 01:20:00,560 ♪ Tak akan kubiarkan kau sendirian ♪ 1141 01:20:00,580 --> 01:20:04,580 ♪ Menghadapi kejamnya dunia ini ♪ 1142 01:20:04,610 --> 01:20:05,610 ♪ Tak akan kubiarkan kau menangis ♪ 1143 01:20:05,630 --> 01:20:07,630 Kau sungguh menyukai dia. 1144 01:20:07,650 --> 01:20:10,550 Kau memang sudah lama suka padanya. 1145 01:20:10,580 --> 01:20:12,580 Makin aku menyukaimu. 1146 01:20:12,600 --> 01:20:14,600 Makin takut aku kehilanganmu. 1147 01:20:14,630 --> 01:20:16,630 Kau selalu ingin dansa dengannya, 1148 01:20:16,650 --> 01:20:18,650 mau beritahu dia... 1149 01:20:18,670 --> 01:20:20,670 ingin bilang padanya... 1150 01:20:20,700 --> 01:20:22,500 Jadi aku tak berani bilang padamu, Zhou Linlin, 1151 01:20:22,520 --> 01:20:24,520 sebenarnya aku ingin dansa denganmu. 1152 01:20:24,550 --> 01:20:31,550 ♪ Pada akhirnya kau pergi, amat rapuh ♪ 1153 01:20:33,570 --> 01:20:36,570 Ini pesta dansa pertamaku, dan pertama kali aku berdansa. 1154 01:20:36,590 --> 01:20:37,590 Aku ingin dansa dengan pacarku. 1155 01:20:37,620 --> 01:20:40,520 ♪ Tak akan kubiarkan kau sendiri ♪ 1156 01:20:40,540 --> 01:20:43,540 ♪ di lautan orang sendirian ♪ 1157 01:20:43,570 --> 01:20:46,570 Aku bersedia melakukan ini selamanya. 1158 01:20:46,590 --> 01:20:49,590 Diam-diam memperhatikan dan melindungimu, dan selalu ada kapanpun kau butuh. 1159 01:20:52,510 --> 01:20:54,510 Fang Yuke, aku butuh bantuanmu. 1160 01:20:58,540 --> 01:21:00,540 Meskipun itu berarti 1161 01:21:00,560 --> 01:21:02,560 aku harus menghadapi ketakutan terbesarku. 1162 01:21:05,590 --> 01:21:07,590 Hari ini ibu melakukan kesalahan. 1163 01:21:07,610 --> 01:21:09,610 Untung saja ayahmu datang. 1164 01:21:11,530 --> 01:21:13,530 Aku tahu 1165 01:21:13,560 --> 01:21:15,560 saat itu kau cuma ingin berterima kasih padaku, dan kau cuma bercanda, 1166 01:21:16,580 --> 01:21:18,580 tapi aku lebih suka percaya 1167 01:21:18,610 --> 01:21:21,510 bila saat itu kita lagi jatuh cinta. 1168 01:21:22,530 --> 01:21:24,530 Aku sering tanya pada diriku 1169 01:21:24,550 --> 01:21:26,550 apa yang aku suka dari dirimu? 1170 01:21:26,580 --> 01:21:28,580 Pada hari itu... 1171 01:21:28,600 --> 01:21:30,600 Hey! Jangan kabur! 1172 01:21:30,630 --> 01:21:32,630 Hey! 1173 01:21:33,550 --> 01:21:35,550 Akhirnya aku mengerti. 1174 01:21:35,570 --> 01:21:37,570 Aku menyukai kebaikanmu, 1175 01:21:37,600 --> 01:21:39,600 keberanianmu, 1176 01:21:39,620 --> 01:21:41,620 kau lebih jujur dari orang lain. 1177 01:21:44,550 --> 01:21:46,550 Dirimu apa adanya yang aku suka 1178 01:21:46,570 --> 01:21:47,570 yang tak pernah berubah. 1179 01:21:47,590 --> 01:21:50,590 ♪ Tak akan kubiarkan kau sendiri ♪ 1180 01:21:50,620 --> 01:21:54,520 ♪ Sendiri, melayang-layang di dunia ♪ 1181 01:21:54,540 --> 01:22:00,540 ♪ Tak akan kubiarkan kau menghadap hujan dan angin sendiri ♪ 1182 01:22:00,570 --> 01:22:04,570 ♪ Aku tak ingin kau sendirian ♪ 1183 01:22:04,590 --> 01:22:09,590 ♪ Menghadapi kejamnya dunia ini ♪ 1184 01:22:12,510 --> 01:22:14,510 Kau pernah tanya padaku 1185 01:22:14,540 --> 01:22:17,540 jadi apa aku nanti selain belajar. 1186 01:22:17,560 --> 01:22:19,560 Sekarang aku beritahu. 1187 01:22:19,590 --> 01:22:21,590 Kau adalah 1188 01:22:21,610 --> 01:22:23,610 hidupku sepenuhnya. 1189 01:22:25,530 --> 01:22:31,530 ♪ Karena aku terbiasa terlihat senang di matamu ♪ 1190 01:22:31,560 --> 01:22:37,560 ♪ Inilah hal terakhir yang kuminta padamu ♪ 1191 01:22:37,580 --> 01:22:44,580 ♪ Kuingin kau hidup bahagia ♪ 1192 01:22:56,510 --> 01:23:04,510 ♪ Mungkin kelak kau menemukan orang lain ♪ ♪ yang lebih memahamimu ♪ 1193 01:23:04,530 --> 01:23:10,530 ♪ Kau harus lebih bahagia di perjalanan selanjutnya ♪ 1194 01:23:11,550 --> 01:23:14,550 Terkadang aku penasaran 1195 01:23:14,580 --> 01:23:16,580 apakah pada saat itu 1196 01:23:16,600 --> 01:23:18,600 aku sudah menyukaimu. 1197 01:23:18,630 --> 01:23:23,530 ♪ Menghadapi angin dan hujan sendirian ♪ 1198 01:23:23,550 --> 01:23:27,550 ♪ Tak akan kubiarkan kau sendiri ♪ 1199 01:23:27,570 --> 01:23:33,570 ♪ Menghadapi kejamnya dunia ini ♪ 1200 01:23:34,500 --> 01:23:40,500 ♪ Tak akan kubiarkan kau menangis selamanya ♪ 1201 01:23:40,520 --> 01:23:47,520 ♪ Aku tahu kalau kau tak disini aku masih akan memintamu ♪ 1202 01:23:47,550 --> 01:23:54,550 ♪ Karena aku terbiasa terlihat senang di matamu ♪ 1203 01:23:54,570 --> 01:24:01,570 ♪ Ini hal terkahir yang kuminta padamu ♪ 1204 01:24:01,590 --> 01:24:07,590 ♪ Kuingin kau hidup bahagia ♪ 1205 01:24:07,620 --> 01:24:14,520 ♪ Kuharap kau bisa selesaikan perjalanan baru ♪ 1206 01:24:14,540 --> 01:24:21,540 ♪ Terus berlari menuju kebahagian nan jauh ♪ 1207 01:24:21,570 --> 01:24:26,570 ♪ Mohon lupakan saja aku ♪ 1208 01:24:27,590 --> 01:24:45,590 JANGAN BERANJAK DULU, BELUM SELESAI... 1209 01:24:50,510 --> 01:24:53,510 Mahasiswi bandel seperti dia bisa berdampak negatif pada kampus ini. 1210 01:24:53,540 --> 01:24:55,540 Direktur, aku mau tanya 1211 01:24:55,560 --> 01:24:57,560 apa definisi anda tentang mahasiswi bandel? 1212 01:24:57,590 --> 01:24:59,590 Mahasiswi bandel ini, 1213 01:24:59,610 --> 01:25:00,910 membantu merawat kelinci kita semua. 1214 01:25:00,910 --> 01:25:02,510 Dia baik pada kami semua. 1215 01:25:02,530 --> 01:25:04,530 Dia tak peduli nanti diusir (D.O) karena menyelamatkan kelinci. 1216 01:25:04,560 --> 01:25:06,560 Dialah orang pertama yang bilang "tidak" disaat kami semua terdiam. 1217 01:25:06,580 --> 01:25:08,580 Kalau dia mahasiswi yang bandel, 1218 01:25:08,610 --> 01:25:10,610 lalu bagaimana dengan kami? Kami cuma memakai kampus ini 1219 01:25:10,630 --> 01:25:12,630 sebagai agen tenaga kerja. 1220 01:25:12,650 --> 01:25:14,650 Kami semua mahasiswa bandel. 1221 01:25:14,680 --> 01:25:16,680 Jika anda mau mengeluarkan dia, anda harus keluarkan kami juga! 1222 01:25:26,500 --> 01:25:28,500 Kalian lihat apa? 1223 01:25:28,530 --> 01:25:30,530 Ayo kembali ke kelas! 1224 01:25:32,550 --> 01:25:34,550 Termasuk dia juga. 1225 01:25:38,570 --> 01:25:40,570 Kau bisa tetap disini! 1226 01:25:41,500 --> 01:25:43,500 Terima kasih. 1227 01:25:44,520 --> 01:25:45,620 Waktunya masuk kelas. 1228 01:25:45,650 --> 01:25:55,650 broth3rmax, 27 Juli 2019 1229 01:25:45,650 --> 01:25:48,550 Kenapa kelinciku diare tiap hari? 1230 01:25:48,570 --> 01:25:51,570 Kau kebanyakan kasih air sama Emma Stone. 1231 01:25:52,590 --> 01:25:55,590 Siapa Emma Stone? / Linlin memberi nama kelinci kita semua. 1232 01:25:55,650 --> 01:26:25,650 no resync/re-upload/delete-credit broth3rmax, 27 Juli 2019 1233 01:25:56,520 --> 01:25:58,520 Apa nama kelinciku? / Kupanggil dia Jonny Deep 1234 01:26:00,540 --> 01:26:02,540 karena dia memang bergairah. 1235 01:26:02,570 --> 01:26:04,570 Bergairah? 1236 01:26:04,590 --> 01:26:06,590 Bagaimana kau tahu? / Dia selalu nyari kelinci betina 1237 01:26:07,510 --> 01:26:09,510 untuk bisa ditumpangi 1238 01:26:09,540 --> 01:26:11,540 dan berusaha menumpanginya. 1239 01:26:25,670 --> 01:27:15,670 follow instagram @broth3rmax 1240 01:30:00,000 --> 01:30:56,000 TAMAT