0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Starbet99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 1 00:01:04,994 --> 00:01:09,273 Ayah, aku tak punya waktu untuk ini. 2 00:01:09,830 --> 00:01:12,683 Kau berencana mencari pembantu rumah tangga? 3 00:01:15,327 --> 00:01:18,423 Jangan hanya bilang tidak. 4 00:01:20,616 --> 00:01:22,703 Keadaan ini memengaruhiku juga. 5 00:01:23,712 --> 00:01:25,034 Ayah! 6 00:01:54,537 --> 00:01:56,590 Kau yakin soal penundaan hukumannya? 7 00:01:56,695 --> 00:01:58,296 Kemungkinan besar. 8 00:02:00,522 --> 00:02:01,809 Kau membeli saham 9 00:02:01,914 --> 00:02:03,757 - yang kuberi tahu itu? - Tidak. 10 00:02:04,418 --> 00:02:06,227 Itu info yang sangat eksklusif. 11 00:02:06,331 --> 00:02:07,967 Kau tidak memercayaiku? 12 00:02:08,072 --> 00:02:10,402 Nilainya mungkin meroket sekarang. 13 00:02:10,506 --> 00:02:11,865 Aku tak punya banyak uang. 14 00:02:11,968 --> 00:02:14,230 Kukira uangmu banyak dari bekerja untuk Lee & U. 15 00:02:14,334 --> 00:02:17,257 Itu hanya berlaku untuk mitra. 16 00:02:17,361 --> 00:02:18,648 Aku belum lama di sana. 17 00:02:23,902 --> 00:02:25,641 Begitu rupanya. 18 00:02:25,746 --> 00:02:28,807 Jadi, bisakah kau memberitahuku berapa lama aku akan dihukum? 19 00:02:28,911 --> 00:02:32,148 - Apa? - Aku hanya ingin tahu. 20 00:02:32,461 --> 00:02:35,139 Untuk mendapatkan gambaran dari nilai uangku. 21 00:02:39,593 --> 00:02:40,985 Apa kau tersinggung? 22 00:02:43,245 --> 00:02:44,463 Tidak, Pak. 23 00:02:45,821 --> 00:02:48,604 Mereka akan meminta 10 tahun, 24 00:02:48,708 --> 00:02:51,248 - tapi mungkin kau dapat 5 tahun. - Astaga! 25 00:02:52,083 --> 00:02:57,371 Itu membuatku merinding. 26 00:03:01,303 --> 00:03:02,799 Jadi, siapa yang mau membaca? 27 00:03:03,634 --> 00:03:06,730 Ji-woo? Mau mencoba? 28 00:03:08,401 --> 00:03:10,036 Diam. 29 00:03:12,158 --> 00:03:14,245 Salju", oleh Yun Dong-ju. 30 00:03:14,350 --> 00:03:18,177 Tadi malam salju turun berlimpah 31 00:03:18,282 --> 00:03:20,926 di atap rumah, di jalan setapak, di ladang. 32 00:03:21,031 --> 00:03:22,352 Mungkin itu selimut 33 00:03:22,457 --> 00:03:25,762 yang mencegah kita kedinginan. 34 00:03:25,867 --> 00:03:29,449 Itu sebabnya ia turun hanya di dinginnya musim dingin." 35 00:03:29,554 --> 00:03:31,536 Kau menghafalnya dengan cepat. 36 00:03:31,642 --> 00:03:33,938 Kerja bagus. Silakan duduk. 37 00:03:36,929 --> 00:03:41,940 Menganggap salju itu selimut adalah sebuah kebohongan. 38 00:03:43,575 --> 00:03:45,662 Itu tak mencegah kita kedinginan 39 00:03:45,766 --> 00:03:48,306 karena salju itu dingin. 40 00:03:49,037 --> 00:03:53,282 Salju itu dingin. 41 00:04:34,788 --> 00:04:36,110 Ayah. 42 00:04:39,416 --> 00:04:40,460 Ayah? 43 00:04:40,564 --> 00:04:43,487 Astaga! Ada apa denganmu? 44 00:04:44,947 --> 00:04:46,165 Aku harus buang air kecil. 45 00:04:47,000 --> 00:04:49,297 Aku sudah menahannya terlalu lama. 46 00:04:49,401 --> 00:04:51,593 Bagimu, hidup hanyalah sukacita, bukan? 47 00:04:58,516 --> 00:04:59,978 Lepaskan itu. 48 00:05:07,736 --> 00:05:08,606 Nak... 49 00:05:08,711 --> 00:05:11,981 Aku tidak bisa tidur. Mau anggur beras? 50 00:05:12,537 --> 00:05:14,034 Baik. 51 00:05:23,288 --> 00:05:26,176 Kaliopenia adalah suatu kondisi 52 00:05:26,280 --> 00:05:28,716 saat kadar kalium dalam darah turun secara signifikan, 53 00:05:28,820 --> 00:05:31,325 yang mungkin berakibat kematian. 54 00:05:31,429 --> 00:05:34,595 Produsen obat telah menghentikan produksi 55 00:05:34,700 --> 00:05:39,327 atas obat ini selama dua bulan. 56 00:05:39,431 --> 00:05:44,303 Park Jong-sun melaporkan. 57 00:05:45,311 --> 00:05:47,190 Kau meminum obatmu? 58 00:05:48,129 --> 00:05:51,191 Alga itu bagus untuk Parkinson. 59 00:05:51,643 --> 00:05:53,939 Cemaskan dirimu sendiri. 60 00:05:55,019 --> 00:06:00,063 Selama 46 tahun, kenapa tak pernah membawa pulang seorang gadis? 61 00:06:00,167 --> 00:06:01,872 Aku takkan menikah. 62 00:06:01,977 --> 00:06:04,621 Sudah terlambat dan aku tak mampu membiayainya. 63 00:06:05,003 --> 00:06:10,048 Orang-orang bertanya kepadaku apakah kau menyukai pria. 64 00:06:11,857 --> 00:06:15,998 Aku tak keberatan jika kau membawa pulang pria. 65 00:06:16,102 --> 00:06:17,946 Selama dia baik. 66 00:06:18,538 --> 00:06:19,755 Hidup itu... 67 00:06:20,381 --> 00:06:22,190 terlalu sepi jika dijalani sendirian. 68 00:06:22,295 --> 00:06:24,139 Cukup bicaranya untuk malam ini. 69 00:06:33,602 --> 00:06:36,038 Dia belajar di universitas 70 00:06:36,142 --> 00:06:40,004 dan tinggal di lingkungan ini. Orang tuanya adalah orang baik. 71 00:06:40,108 --> 00:06:43,727 Nama dan nomor ponselnya ada di belakang. 72 00:06:44,979 --> 00:06:48,076 Ibumu juga lebih tua dariku. 73 00:06:51,033 --> 00:06:52,251 Ini agak mirip Ibu. 74 00:06:52,633 --> 00:06:53,956 Benar, 'kan? 75 00:07:00,739 --> 00:07:04,671 Minggu lalu, kami melaporkan 76 00:07:04,776 --> 00:07:08,360 kasus pembalut beracun yang melibatkan C&A. 77 00:07:08,464 --> 00:07:12,813 BPOM mengumumkan hasil temuan mereka kemarin. 78 00:07:12,917 --> 00:07:14,274 (Kami mengutuk C&A karena menyembunyikan kebenaran!) 79 00:07:14,378 --> 00:07:16,674 Saya berada di C&A, 80 00:07:16,778 --> 00:07:18,345 pusat kontroversi mengenai pembalut beracun. 81 00:07:18,449 --> 00:07:19,632 Pengacara untuk Masyarakat Demokratis 82 00:07:19,737 --> 00:07:21,406 mengadakan konferensi pers tadi pagi. 83 00:07:21,510 --> 00:07:23,076 Kami percaya bahwa zat beracun 84 00:07:23,181 --> 00:07:24,433 yang ada di pembalut wanita C&A... 85 00:07:24,537 --> 00:07:26,486 Wajahnya tampak tak asing. 86 00:07:26,590 --> 00:07:28,956 Dia datang ke pesta ulang tahunmu yang ke-70. 87 00:07:29,060 --> 00:07:32,052 Teman universitasmu? 88 00:07:32,157 --> 00:07:33,862 Kau bilang dia sudah bercerai? 89 00:07:33,966 --> 00:07:37,098 Kau ingat semuanya. 90 00:07:38,210 --> 00:07:41,029 Janda itu tak masalah. 91 00:07:41,133 --> 00:07:42,664 Selama tak ada anak. 92 00:07:42,768 --> 00:07:45,274 Dia punya seorang putri di sekolah menengah. 93 00:07:48,892 --> 00:07:50,979 Kita sebaiknya membeli seekor anjing saja. 94 00:07:53,971 --> 00:07:56,652 Hei, Tupai! Kenapa kau biarkan orang seperti itu merundungmu? 95 00:07:56,755 --> 00:07:58,842 Aku pun malu atas kau! 96 00:07:58,947 --> 00:08:01,104 Namun, kau seperti itu. 97 00:08:01,208 --> 00:08:05,105 Hentikan. Kalian berdua! 98 00:08:10,532 --> 00:08:13,107 Apa? Tidak... 99 00:08:15,403 --> 00:08:17,838 Jangan berhenti. 100 00:08:58,823 --> 00:09:00,667 Jangan lakukan itu. 101 00:09:01,119 --> 00:09:02,198 Kumohon! Hentikan! 102 00:09:08,982 --> 00:09:10,060 Ada apa? 103 00:09:10,166 --> 00:09:11,905 - Ji-woo? - Ada apa, Sayang? 104 00:09:12,009 --> 00:09:13,401 Tidak apa-apa. 105 00:09:13,506 --> 00:09:14,792 Tidak. 106 00:09:14,897 --> 00:09:16,393 Tidak, Sayang. 107 00:09:17,089 --> 00:09:19,524 Tak apa-apa. Tenanglah saja. 108 00:09:19,628 --> 00:09:23,629 Tenang, Sayang. 109 00:09:23,735 --> 00:09:25,717 Sudahlah. Tenang. Tak apa-apa. 110 00:09:25,822 --> 00:09:27,317 Jangan lakukan itu. 111 00:09:28,571 --> 00:09:32,954 Tuan Kim! 112 00:09:53,203 --> 00:10:03,606 (INNOCENT WITNESS) 113 00:10:05,136 --> 00:10:07,154 Selamat pagi, Tuan Yang. 114 00:10:07,745 --> 00:10:09,103 Selamat pagi. 115 00:10:10,042 --> 00:10:12,999 Biar aku saja. Itu mejaku. 116 00:10:13,242 --> 00:10:17,105 Aku suka merapikan dan aku tak terlalu sibuk. 117 00:10:18,115 --> 00:10:20,306 Kau layak bekerja dengan pengacara yang baik. 118 00:10:20,688 --> 00:10:22,951 Semua pengacara di firma ini baik. 119 00:10:23,193 --> 00:10:27,890 Kudengar kau adalah pejuang sengit di LSM. 120 00:10:28,551 --> 00:10:30,221 Sungguh? 121 00:10:30,325 --> 00:10:32,622 Simulasi sidang untuk kasus pembalut C&A 122 00:10:32,726 --> 00:10:34,117 diundur satu jam ke depan. 123 00:10:34,222 --> 00:10:36,379 Sesuai permintaan klien. 124 00:10:38,292 --> 00:10:40,485 Permintaan klien... 125 00:10:41,806 --> 00:10:43,303 Aku tak paham kenapa mereka ingin aku di sana. 126 00:10:43,407 --> 00:10:45,356 Ini bahkan bukan kasusku. 127 00:10:47,478 --> 00:10:53,115 Mr. Lee sangat memujimu kepada semua orang. 128 00:10:57,811 --> 00:11:00,838 Kita akan memulai simulasi sidang 129 00:11:00,942 --> 00:11:02,856 untuk kasus pembalut C&A. 130 00:11:03,238 --> 00:11:04,560 Ini latihan, 131 00:11:04,665 --> 00:11:06,892 tapi aku ingin kalian menganggap ini sungguhan. 132 00:11:08,040 --> 00:11:09,118 Jadi... 133 00:11:09,883 --> 00:11:11,345 Kau bukan orang baru dalam urusan persidangan? 134 00:11:11,936 --> 00:11:13,990 Apa ini benar-benar perlu? 135 00:11:14,094 --> 00:11:15,520 Tak bisakah kalian menanganinya sendiri? 136 00:11:15,625 --> 00:11:17,329 Tolong duduk yang tegak. 137 00:11:17,434 --> 00:11:18,721 Luruskan punggungmu. 138 00:11:19,208 --> 00:11:20,843 Semua mata akan tertuju kepadamu. 139 00:11:20,948 --> 00:11:24,427 Sebaiknya kau sedikit menurunkan pandanganmu. 140 00:11:24,531 --> 00:11:26,340 Aku bukan anak sekolah. 141 00:11:26,445 --> 00:11:28,741 Mohon tak ada sarkasme dan bantahan. 142 00:11:28,845 --> 00:11:30,237 Hakim juga manusia. 143 00:11:30,341 --> 00:11:31,942 Sikap negatif akan memengaruhi keputusan mereka. 144 00:11:32,777 --> 00:11:35,630 Kau punya daftar tuntutan yang panjang. 145 00:11:35,734 --> 00:11:36,917 Hakim juga manusia. Bagaimana dengan pengacara? 146 00:11:37,021 --> 00:11:38,553 Semua orang! Firma ini akan sering diberitakan 147 00:11:38,657 --> 00:11:40,152 karena kasus ini. 148 00:11:40,256 --> 00:11:42,240 Jadi, berhati-hatilah. 149 00:11:43,319 --> 00:11:48,850 Jaksa penuntut akan berusaha membuktikan 150 00:11:48,955 --> 00:11:54,313 natrium poliakrilat yang digunakan dalam produkmu 151 00:11:54,417 --> 00:11:57,026 mungkin punya kaitan langsung terhadap kanker serviks. 152 00:11:57,549 --> 00:11:58,767 Apa Anda menerima laporan itu? 153 00:11:58,872 --> 00:12:00,298 Saya belum pernah melihat laporan itu. 154 00:12:00,402 --> 00:12:02,141 Keyakinan diri. Bagus. 155 00:12:02,698 --> 00:12:04,368 - Anda telah dicari, bukan? - Ya. 156 00:12:04,473 --> 00:12:06,524 Lalu mereka punya dokumen yang berisi tanda tangan Anda. 157 00:12:06,629 --> 00:12:09,656 - Ya. - Anda adalah sumpah palsu. 158 00:12:12,404 --> 00:12:14,910 Itu sebabnya persiapan ini diperlukan. 159 00:12:16,266 --> 00:12:17,659 Maka saya tidak ingat. 160 00:12:21,694 --> 00:12:24,304 Kenapa kau tertawa, Tuan Yang? 161 00:12:24,408 --> 00:12:26,356 Aku tak tertawa. Ada sesuatu di tenggorokanku. 162 00:12:26,460 --> 00:12:28,513 Tuan Yang tak terlibat dalam kasus ini, 163 00:12:28,617 --> 00:12:30,288 tapi aku tetap memanggilnya. 164 00:12:30,392 --> 00:12:32,305 Para korban diwakili Pengacara Masyarakat Demokratis. 165 00:12:32,410 --> 00:12:33,558 Kau bekerja di sana untuk waktu yang lama, 'kan? 166 00:12:34,393 --> 00:12:35,541 Ya, Pak. 167 00:12:35,749 --> 00:12:37,664 Katakan, 168 00:12:37,768 --> 00:12:39,333 apa strategi pembelaan yang terbaik untuk kita? 169 00:12:48,170 --> 00:12:51,476 Ada 128 korban kanker serviks mengajukan gugatan, 170 00:12:51,580 --> 00:12:53,389 termasuk 17 yang sudah meninggal. 171 00:12:53,772 --> 00:12:56,973 C&A harus membuat permintaan maaf publik resmi. 172 00:12:57,077 --> 00:13:00,835 Kami telah berusaha untuk menutupi keadaan. 173 00:13:00,939 --> 00:13:03,202 Itu akan menarik pemberitaan media yang tak diinginkan, 'kan? 174 00:13:03,896 --> 00:13:05,393 Kita harus mengadopsi strategi 175 00:13:05,497 --> 00:13:07,723 bahwa CEO kurang paham ilmu medis 176 00:13:07,827 --> 00:13:12,907 dan riset hanya dilakukan pada kelompok studi kecil. 177 00:13:13,290 --> 00:13:14,474 Itulah jawaban yang kita inginkan. 178 00:13:15,412 --> 00:13:18,022 Sementara mereka menarik hati, 179 00:13:18,439 --> 00:13:19,831 kita lenyapkan faktanya. 180 00:13:20,875 --> 00:13:22,231 Kita lanjutkan? 181 00:13:24,180 --> 00:13:27,729 Sudah berapa lama kau bekerja di sini? 182 00:13:28,181 --> 00:13:29,746 Setahun lebih sedikit. 183 00:13:29,851 --> 00:13:32,669 Bagaimana sejauh ini? 184 00:13:32,773 --> 00:13:35,279 Kasus yang kau tangani berbeda. 185 00:13:35,800 --> 00:13:37,540 Aku masih menyesuaikan diri. 186 00:13:37,645 --> 00:13:39,245 Aku tahu kau diberi kasus kecil 187 00:13:39,351 --> 00:13:40,498 meskipun kemampuanmu hebat. 188 00:13:40,950 --> 00:13:43,002 Kita memenangkan 189 00:13:43,106 --> 00:13:45,090 kasus pajak warisan MJ berkat Kau. 190 00:13:45,438 --> 00:13:47,874 Kau hanya perlu melakukan sedikit usaha. 191 00:13:48,917 --> 00:13:50,344 Aku terus mendengar 192 00:13:50,449 --> 00:13:52,953 bahwa klien tak nyaman di dekatmu. 193 00:13:53,405 --> 00:13:54,970 Menurutmu, kenapa demikian? 194 00:13:56,118 --> 00:13:59,250 Itu karena kau tak ternoda. 195 00:13:59,911 --> 00:14:01,268 Jika ingin sukses di masyarakat, 196 00:14:01,373 --> 00:14:04,468 kau harus rela sedikit kotor. 197 00:14:05,025 --> 00:14:06,800 Mari kita bahas alasanku memanggilmu. 198 00:14:06,904 --> 00:14:11,324 Aku ingin menjadikanmu salah satu pengacara perwakilan. 199 00:14:14,036 --> 00:14:17,204 Citra publik firma ini tak terlalu baik. 200 00:14:17,724 --> 00:14:20,681 Orang-orang menganggap kita sebagai bidak penguasa. 201 00:14:21,412 --> 00:14:22,665 Kita perlu mengubah citra itu 202 00:14:23,256 --> 00:14:24,926 dan kau sempurna untuk itu. 203 00:14:25,031 --> 00:14:26,875 Ahli dengan latar belakang LSM. 204 00:14:27,397 --> 00:14:28,997 Itulah sebabnya 205 00:14:29,554 --> 00:14:33,276 aku ingin bantuanmu dalam kasus pro bono yang kuambil. 206 00:14:33,381 --> 00:14:34,668 Aku akan merasa terhormat. 207 00:14:35,051 --> 00:14:37,556 Aku perlu berfokus pada kasus C&A, 208 00:14:37,660 --> 00:14:39,643 jadi, persiapkanlah ini 209 00:14:39,747 --> 00:14:42,566 - dan aku akan mendukungmu. - Ya, Pak. 210 00:14:45,558 --> 00:14:47,436 Kematian karena sesak napas? 211 00:14:47,541 --> 00:14:50,359 Penuntut berpendapat si pengurus rumah tangga membunuh 212 00:14:50,463 --> 00:14:53,003 dan merekayasa bunuh diri. 213 00:14:53,108 --> 00:14:56,761 Terdakwa bersikeras dia berusaha menyelamatkan korban. 214 00:14:56,867 --> 00:14:59,961 Dia mengakui berada di tempat kejadian? 215 00:15:00,066 --> 00:15:01,388 Ada satu saksi. 216 00:15:01,492 --> 00:15:03,858 Menurutku, 217 00:15:03,963 --> 00:15:06,085 jaksa penuntut menyusun kasus ini hanya berdasarkan kesaksiannya. 218 00:15:06,189 --> 00:15:10,677 Usia saksi 15 tahun? 219 00:15:11,617 --> 00:15:14,053 - Dia muda. - Serta autis. 220 00:15:14,818 --> 00:15:16,105 Autis? 221 00:15:16,210 --> 00:15:18,088 Ada banyak perhatian dari media dalam kasus ini. 222 00:15:18,749 --> 00:15:22,228 Kematian, pembantu rumah tangga, saksi autis, 223 00:15:22,333 --> 00:15:23,968 semua orang memberitakannya. 224 00:15:24,524 --> 00:15:26,229 Bawa masuk. 225 00:15:35,901 --> 00:15:37,468 Hanya untuk membantumu. 226 00:15:37,572 --> 00:15:38,895 Karena kau akan sibuk. 227 00:16:22,175 --> 00:16:23,636 Nona Oh Mi-ran? 228 00:16:24,679 --> 00:16:28,333 - Aku pengacaramu, Yang Soon-ho. - Halo. 229 00:16:29,585 --> 00:16:33,831 Kudengar kau akan mewakiliku secara gratis. 230 00:16:34,109 --> 00:16:35,535 Terima kasih banyak. 231 00:16:37,204 --> 00:16:38,074 Silakan duduk. 232 00:16:44,685 --> 00:16:46,147 Maafkan aku. 233 00:16:47,399 --> 00:16:50,669 Berada di sini berat bagiku. 234 00:16:54,218 --> 00:16:56,236 Sebelum mulai, 235 00:16:56,514 --> 00:16:58,776 bisakah kau menjanjikanku sesuatu? 236 00:16:58,880 --> 00:16:59,854 Tentu saja. 237 00:17:00,689 --> 00:17:04,829 Maksudku, akan kujanjikan apa pun kepadamu. 238 00:17:05,281 --> 00:17:07,335 Kau di sini untuk membantuku. 239 00:17:08,170 --> 00:17:09,735 Benar, 'kan? 240 00:17:09,839 --> 00:17:11,474 Itu benar. 241 00:17:12,449 --> 00:17:14,501 Aku hanya memintamu tak berbohong kepadaku. 242 00:17:14,919 --> 00:17:16,380 Aku tak bisa membantumu 243 00:17:16,484 --> 00:17:18,293 kecuali kau benar-benar jujur. 244 00:17:18,398 --> 00:17:20,277 Jangan cemas. 245 00:17:20,868 --> 00:17:24,035 Saat ini, hanya kau yang bisa kupercayai. 246 00:17:27,270 --> 00:17:30,157 Baiklah. 247 00:17:30,262 --> 00:17:33,184 Kita mulai dengan hari korban meninggal? 248 00:17:35,586 --> 00:17:37,603 Aku baru saja pergi tidur 249 00:17:39,100 --> 00:17:45,535 saat mendengar suara aneh. 250 00:17:48,389 --> 00:17:51,833 Kukira itu mungkin kucing, jadi, aku pergi memeriksanya. 251 00:17:52,286 --> 00:17:54,790 Suara itu datang dari kamar Tuan Kim. 252 00:17:58,200 --> 00:18:03,349 Tuan Kim, kau baik-baik saja? 253 00:18:11,977 --> 00:18:13,265 Tuan KIM? 254 00:18:13,682 --> 00:18:15,491 Astaga! Apa yang kau lakukan? 255 00:18:15,596 --> 00:18:17,787 Astaga! Tolong hentikan! 256 00:18:17,893 --> 00:18:19,109 Tuan KIM! 257 00:18:19,214 --> 00:18:20,884 Tuan KIM, kumohon! 258 00:18:20,988 --> 00:18:22,380 Astaga! 259 00:18:23,982 --> 00:18:26,243 Ya, Tuhan! Tuan KIM! Tuan KIM! 260 00:18:26,347 --> 00:18:29,791 Kumohon jangan! Tuan KIM! 261 00:18:30,939 --> 00:18:33,235 Apa yang terjadi? 262 00:18:33,339 --> 00:18:34,905 Tuan KIM? 263 00:18:36,749 --> 00:18:40,682 Tidak! 264 00:18:41,202 --> 00:18:43,498 Tidak! 265 00:18:44,960 --> 00:18:48,613 Seolah tekadnya memberinya 266 00:18:48,961 --> 00:18:51,083 kekuatan seperti hewan buas. 267 00:18:52,301 --> 00:18:55,050 Aku tak bisa menahannya. 268 00:18:56,267 --> 00:18:57,798 Jadi, kupikir 269 00:18:58,146 --> 00:18:59,607 aku akan mengambil sesuatu... 270 00:18:59,712 --> 00:19:02,739 untuk merobek kantongnya. 271 00:19:06,009 --> 00:19:08,201 Aku bergegas keluar dan melihat gunting. 272 00:19:22,153 --> 00:19:24,032 Tuan KIM! 273 00:19:24,137 --> 00:19:26,154 Kurasa aku sangat ketakutan melihatnya. 274 00:19:26,258 --> 00:19:28,276 Kakiku membatu. 275 00:19:28,380 --> 00:19:30,085 Aku tak bisa bergerak. 276 00:19:31,061 --> 00:19:33,007 Semua ini salahku. 277 00:19:33,460 --> 00:19:36,000 Andai aku tidak terlalu panik. 278 00:19:36,104 --> 00:19:39,235 Apa Tuan Kim pernah berbicara soal bunuh diri? 279 00:19:43,863 --> 00:19:47,724 Istrinya meninggal dua tahun lalu. 280 00:19:48,247 --> 00:19:52,109 Dia selalu mengatakan akan segera menyusulnya. 281 00:19:52,700 --> 00:19:54,857 Semua tetangga tahu itu. 282 00:19:54,962 --> 00:19:57,501 Bahkan dia harus dirawat. 283 00:19:57,605 --> 00:20:00,563 Aku sendirian di dunia ini, 284 00:20:00,667 --> 00:20:02,546 jadi, aku tak butuh uang. 285 00:20:03,172 --> 00:20:06,025 Tuan Kim terkadang merepotkan, 286 00:20:06,129 --> 00:20:07,660 tapi dia memberiku tempat tinggal. 287 00:20:07,765 --> 00:20:09,991 Kami sudah seperti keluarga selama 10 tahun. 288 00:20:10,723 --> 00:20:13,958 Untuk apa kulakukan hal mengerikan itu kepadanya? 289 00:20:16,219 --> 00:20:20,185 Pak, apa kau suka daging babi rempah? 290 00:20:20,290 --> 00:20:21,472 Apa? 291 00:20:22,308 --> 00:20:25,717 Kuanggap itu spesialisasiku. 292 00:20:26,865 --> 00:20:29,684 Aku tak memarinade dagingnya lebih dulu. 293 00:20:29,788 --> 00:20:31,597 Kupanaskan minyak hingga agak berasap, 294 00:20:31,701 --> 00:20:36,746 tambahkan bawang putih dan gula agar terkaramelkan, 295 00:20:36,990 --> 00:20:42,487 lalu masukkan bahu babi dan saus hingga mendesis... 296 00:20:42,591 --> 00:20:46,070 - Kedengarannya enak. - Benar-benar tidak buruk. 297 00:20:51,533 --> 00:20:53,690 Aku tak punya uang untuk diberikan, 298 00:20:53,795 --> 00:20:56,543 tapi aku akan memasak untukmu jika kau membantuku. 299 00:20:57,308 --> 00:21:01,102 Kumohon kepadamu. Tolonglah. 300 00:21:06,215 --> 00:21:08,754 - Bagaimana pertemuannya? - Baik. 301 00:21:09,346 --> 00:21:11,364 Aku menghubungi putra korban. Dia setuju untuk bertemu denganmu. 302 00:21:11,468 --> 00:21:13,800 - Dia setuju. - Bagus. 303 00:21:13,904 --> 00:21:15,956 Bagaimana dengan video dari wawancara saksi? 304 00:21:16,060 --> 00:21:18,079 Aku menyimpannya di komputermu. 305 00:21:24,793 --> 00:21:27,263 Ji-woo, bisakah kau memperkenalkan diri? 306 00:21:27,369 --> 00:21:29,421 Ini, ke arah kamera. 307 00:21:29,525 --> 00:21:31,787 Bisakah kau memperkenalkan diri? Tolong ke arah kamera. 308 00:21:31,891 --> 00:21:33,179 Ji-woo... 309 00:21:34,465 --> 00:21:35,649 Aku Yim Ji-woo, siswi kelas satu... 310 00:21:35,753 --> 00:21:39,267 Itu saksinya? Apa kau bercanda? 311 00:21:39,371 --> 00:21:41,076 Jika bisa membuatnya bersaksi, 312 00:21:41,180 --> 00:21:42,955 semuanya akan berakhir. 313 00:21:43,859 --> 00:21:45,600 Siapa yang akan percaya kepadanya? 314 00:21:47,304 --> 00:21:49,843 Kukuk, kukuk. 315 00:21:49,948 --> 00:21:51,131 Aku minta maaf. 316 00:21:51,235 --> 00:21:53,010 Sayang, kumohon. 317 00:21:53,531 --> 00:21:57,846 Kukuk, kukuk. 318 00:22:08,840 --> 00:22:10,649 - Permisi. - Ya? 319 00:22:11,206 --> 00:22:13,050 - Aku mencari rumah ini. - Apa? 320 00:22:19,312 --> 00:22:21,191 Lihat pohon pinus itu? 321 00:22:22,305 --> 00:22:23,279 Ya. 322 00:22:23,383 --> 00:22:25,401 Itu rumah dua lantai di belakangnya. 323 00:22:25,505 --> 00:22:27,524 Aku paham. Terima kasih. 324 00:22:27,629 --> 00:22:30,655 - Kenapa kau pergi ke sana? - Apa? 325 00:22:30,760 --> 00:22:32,150 Seseorang meninggal di rumah itu. 326 00:22:32,254 --> 00:22:34,169 Kau tahu siapa yang dulu tinggal di sana? 327 00:22:34,273 --> 00:22:36,603 Tentu saja. Ini kota kecil. 328 00:22:36,708 --> 00:22:39,492 Aku pengacara untuk Nona Oh. 329 00:22:39,596 --> 00:22:42,345 Kau datang ke sini untuk membantunya. 330 00:22:42,449 --> 00:22:43,458 Ya. 331 00:22:43,562 --> 00:22:46,311 Dia takkan pernah melakukan hal seperti itu. 332 00:22:46,416 --> 00:22:48,504 Dia merawat pria tua itu seolah dia ayahnya. 333 00:22:48,607 --> 00:22:49,825 Bahkan seorang istri pun takkan seperti itu. 334 00:22:50,416 --> 00:22:51,530 Itu tidak masuk akal, 335 00:22:51,635 --> 00:22:53,860 menahannya berdasarkan ucapan seorang 336 00:22:53,965 --> 00:22:56,018 anak bermental tak sehat. 337 00:22:58,244 --> 00:23:00,227 Boleh kuminta kartu namamu? 338 00:23:00,784 --> 00:23:02,837 Tentu. Aku akan menjaminnya 339 00:23:02,941 --> 00:23:04,019 jika kau mau. 340 00:23:04,124 --> 00:23:06,038 Aku familier dengan pengadilan. Aku tahu satu dua hal. 341 00:23:08,717 --> 00:23:11,187 - Terima kasih. - Tentu. 342 00:23:19,397 --> 00:23:20,407 Terima kasih sudah mau menemuiku. 343 00:23:20,789 --> 00:23:22,981 Aku ingin mengambil foto ayah. 344 00:23:23,085 --> 00:23:25,417 Aku tak punya fotonya yang bagus di rumah. 345 00:23:25,521 --> 00:23:26,599 Baik. 346 00:23:26,982 --> 00:23:29,835 Dia biasa mencecarku 347 00:23:29,939 --> 00:23:31,297 soal membuat potret keluarga. 348 00:23:31,401 --> 00:23:33,419 Aku banyak beralasan untuk menghindarinya, 349 00:23:33,523 --> 00:23:35,402 tapi kini aku menyesal. 350 00:23:36,028 --> 00:23:41,977 Aku ingin tahu apakah kau bersedia membantu Nona Oh. 351 00:23:42,847 --> 00:23:43,856 Jelas tidak. 352 00:23:43,960 --> 00:23:47,474 Aku percaya kesaksiannya kredibel 353 00:23:47,579 --> 00:23:48,692 dan dengan riwayat medis ayahmu... 354 00:23:48,796 --> 00:23:50,710 Kau tampak mudah memercayai orang. 355 00:23:52,276 --> 00:23:53,911 Dari pengalaman panjangku sebagai akuntan, 356 00:23:54,015 --> 00:23:57,495 aku cenderung mengandalkan angka melebihi orang, 357 00:23:59,060 --> 00:24:01,670 tapi akan kuberi tahu semua hal 358 00:24:01,774 --> 00:24:03,723 yang perlu kau tahu soal ayahku. 359 00:24:29,329 --> 00:24:31,799 - Siapa ini? - Siapa ini? 360 00:24:31,904 --> 00:24:35,035 Halo, aku pengacara Nona Oh Mi-ran. 361 00:24:35,522 --> 00:24:37,923 "Aku pengacara Nona Oh Mi-ran." 362 00:24:43,941 --> 00:24:46,099 Apa kau ibu Ji-woo? 363 00:24:46,411 --> 00:24:48,673 - Ya. - Halo. 364 00:24:48,777 --> 00:24:50,378 Aku yakin kau kenal Nona Oh. 365 00:24:50,482 --> 00:24:51,840 Sebagai pengacaranya, aku... 366 00:24:51,944 --> 00:24:52,988 Maaf, 367 00:24:53,579 --> 00:24:56,572 tapi kami tak bisa mengatakan apa-apa lagi soal itu. 368 00:24:56,676 --> 00:24:58,902 Jika kau bisa memberiku waktu untuk bertanya... 369 00:24:59,006 --> 00:25:00,259 Maaf. 370 00:25:01,617 --> 00:25:02,868 Aku paham ini merepotkan, 371 00:25:04,573 --> 00:25:06,487 tapi ini sangat penting untuk klienku. 372 00:25:06,591 --> 00:25:08,714 Bukan karena itu merepotkan. 373 00:25:12,401 --> 00:25:15,081 Putriku mengalami kesulitan tidur sejak malam itu, 374 00:25:15,186 --> 00:25:16,507 tapi kini mulai membaik. 375 00:25:16,611 --> 00:25:19,638 Aku takkan memperburuknya lagi. 376 00:25:19,951 --> 00:25:22,177 Serta dia sudah memberi tahu jaksa 377 00:25:22,283 --> 00:25:24,022 semua yang dia lihat. 378 00:25:24,580 --> 00:25:25,865 Maaf kami tidak bisa membantu. 379 00:25:32,268 --> 00:25:33,728 Nyonya! 380 00:25:42,844 --> 00:25:44,688 Di sinilah dia melihat kejadiannya. 381 00:25:50,359 --> 00:25:52,586 Hei, kau pasti Ji-woo. Hai! 382 00:26:10,783 --> 00:26:12,347 Duduk tegaklah, Sayang. 383 00:26:12,452 --> 00:26:17,602 Yang menarik di sini adalah 384 00:26:17,706 --> 00:26:19,619 kondisi gadis ini 385 00:26:19,723 --> 00:26:22,785 tak seperti yang biasa kita lihat dalam penderita autis. 386 00:26:23,411 --> 00:26:24,525 Dalam hal apa? 387 00:26:24,629 --> 00:26:27,101 Pertama, dia punya kecerdasan tinggi. 388 00:26:27,621 --> 00:26:30,127 Bagiku, dia terdengar seperti anak berusia lima tahun. 389 00:26:30,856 --> 00:26:32,770 Dari kekurangan fokusnya, 390 00:26:32,875 --> 00:26:34,127 mudah berasumsi begitu. 391 00:26:34,684 --> 00:26:37,397 Biarkan aku bernyanyi bersama burung kukuk 392 00:26:37,502 --> 00:26:40,529 Namum, jika kau dengarkan caranya berbicara dengan cermat... 393 00:26:40,633 --> 00:26:43,556 Lagu yang baru saja kunyanyikan disebut "Cuckoo Waltz". 394 00:26:43,660 --> 00:26:46,687 Ini musik dansa dalam ketukan tiga-empat. 395 00:26:46,791 --> 00:26:49,053 Kuat-lemah-lemah. 396 00:26:49,157 --> 00:26:51,140 Dia sangat logis, 397 00:26:51,245 --> 00:26:53,089 hampir seperti profesor kecil. 398 00:26:53,959 --> 00:26:56,081 Jaksa itu... 399 00:26:56,185 --> 00:26:58,064 tampaknya punya pengetahuan soal autisme. 400 00:26:59,873 --> 00:27:03,909 - Sungguh? - Ini seperti skenario standar. 401 00:27:04,676 --> 00:27:07,041 Sesi ini terkontrol dengan baik 402 00:27:07,145 --> 00:27:08,954 dan dilakukan di hadapan wali. 403 00:27:09,058 --> 00:27:11,599 Dia juga tidak menggiringnya. 404 00:27:11,702 --> 00:27:16,851 Apa kau merasa kesaksiannya bisa diterima? 405 00:27:16,956 --> 00:27:18,382 Jika tunjukkan ini ke dokter lain, 406 00:27:18,486 --> 00:27:19,530 aku yakin ucapan mereka akan sama. 407 00:27:19,634 --> 00:27:22,905 Bagaimana jika aku menempatkannya di mimbar saksi? 408 00:27:23,322 --> 00:27:24,923 Komunikasi akan rumit. 409 00:27:25,027 --> 00:27:26,489 Dia hidup di dunianya sendiri. 410 00:27:26,941 --> 00:27:30,387 Itu akan sulit untuk kalian berdua. 411 00:27:30,490 --> 00:27:32,578 Beberapa orang mungkin bertanya-tanya 412 00:27:32,682 --> 00:27:36,544 apakah dia memahami pertanyaannya. 413 00:27:45,137 --> 00:27:47,537 Kau pasti haus. Minumlah ini. 414 00:27:49,973 --> 00:27:54,913 (Pembalut yang menyebabkan kanker! Tuntut yang bertanggung jawab!) 415 00:27:57,315 --> 00:27:59,749 Tunggu sebentar. 416 00:28:01,524 --> 00:28:03,960 Kau masih belum memperbaiki lampu itu? 417 00:28:04,064 --> 00:28:05,317 Kau bisa tersandung. 418 00:28:05,421 --> 00:28:06,535 Hati-hati. 419 00:28:06,882 --> 00:28:09,492 Buka pintunya, Sayang. 420 00:28:10,187 --> 00:28:12,032 Senang bertemu denganmu, Tuan Yang! 421 00:28:12,136 --> 00:28:14,815 Lama tidak berjumpa! Aku membawa es krim. 422 00:28:24,243 --> 00:28:25,739 Butuh bantuan? 423 00:28:26,052 --> 00:28:28,105 Jangan sentuh. 424 00:28:28,209 --> 00:28:30,888 Di sini seperti cerobong asap. 425 00:28:32,176 --> 00:28:35,481 Biarkan saja. 426 00:28:44,352 --> 00:28:46,997 Ibu memberitahuku apa yang kau suka. 427 00:28:47,101 --> 00:28:50,406 Sepertinya kau memberiku semua kesukaanku. 428 00:28:51,695 --> 00:28:53,956 Bu, biarkan dia mencicipinya terlebih dahulu. 429 00:28:55,625 --> 00:28:57,087 Coba kulihat. 430 00:29:00,774 --> 00:29:04,532 Telur ini beraroma asap. 431 00:29:09,959 --> 00:29:12,325 Ini enak. Sungguh lezat. 432 00:29:14,795 --> 00:29:17,892 Kapan kau pertama bertemu Ibu? 433 00:29:19,980 --> 00:29:21,649 Setelah aku mulai berkuliah, jadi... 434 00:29:21,754 --> 00:29:23,041 Lebih dari 20 tahun yang lalu. 435 00:29:23,145 --> 00:29:24,746 Astaga. 436 00:29:24,850 --> 00:29:26,068 Seperti apa dia saat itu? 437 00:29:32,400 --> 00:29:33,931 Sebenarnya, 438 00:29:34,035 --> 00:29:35,636 wajahnya sedikit mirip denganmu. 439 00:29:37,724 --> 00:29:38,976 Namun, kau tak punya kepribadiannya. 440 00:29:40,194 --> 00:29:42,942 Ya, dia bisa... 441 00:29:43,047 --> 00:29:44,925 - Bisa apa? - Terlalu mengikuti aturan. 442 00:29:45,377 --> 00:29:46,422 Benar sekali. 443 00:29:46,526 --> 00:29:47,675 Namun, Tuan Yang, 444 00:29:47,778 --> 00:29:49,763 itu berarti dia selalu benar, 445 00:29:50,318 --> 00:29:53,344 jadi, bagaimana jika kita bilang saja dia tegas? 446 00:29:55,293 --> 00:29:57,207 Ternyata kau mewarisi sifat ibumu. 447 00:30:00,512 --> 00:30:04,200 Aku ingat! Mari berfoto dengan ponsel baruku. 448 00:30:04,304 --> 00:30:06,566 - Kedengarannya bagus. - Baik. 449 00:30:07,818 --> 00:30:08,932 Tersenyum. 450 00:30:11,993 --> 00:30:14,638 Bagaimana kabar ayahmu? 451 00:30:15,020 --> 00:30:16,518 Dia baik-baik saja. 452 00:30:17,038 --> 00:30:18,117 Dia menjadi lebih lambat, 453 00:30:18,221 --> 00:30:19,961 tapi lebih banyak berbicara. 454 00:30:20,065 --> 00:30:21,213 Soal menikah? 455 00:30:21,527 --> 00:30:23,266 Dia tak mau menyerah. 456 00:30:25,249 --> 00:30:29,216 Kenapa kau tak berkencan? 457 00:30:33,391 --> 00:30:34,607 Kondisi ayahku 458 00:30:34,712 --> 00:30:36,869 dan aku masih coba melunasi utang. 459 00:30:39,131 --> 00:30:41,567 Ada seseorang di luar sana yang memahami itu. 460 00:30:46,715 --> 00:30:48,246 Bagaimana denganmu? 461 00:30:48,350 --> 00:30:49,812 Senang lakukan hal yang kau suka? 462 00:30:51,343 --> 00:30:53,361 Maksudmu, senang merasa frustrasi? 463 00:30:54,787 --> 00:30:57,536 Betapa busuknya sistem 464 00:30:58,371 --> 00:31:00,354 serta betapa kuat dan kukuh dindingnya. 465 00:31:03,067 --> 00:31:04,285 Su-in,... 466 00:31:08,878 --> 00:31:11,800 gugatan C&A akan menjadi pertempuran panjang. 467 00:31:12,671 --> 00:31:14,027 Akhirnya, orang akan kehilangan minat 468 00:31:14,131 --> 00:31:15,384 dan kau akan berakhir kalah. 469 00:31:16,219 --> 00:31:17,854 Kenapa tak berfokus 470 00:31:17,958 --> 00:31:19,280 pada kompensasi bagi para korban? 471 00:31:20,951 --> 00:31:23,421 Kau terdengar seperti penjual. 472 00:31:25,196 --> 00:31:27,178 Aku berbicara realistis. 473 00:31:27,874 --> 00:31:30,066 Ada beberapa hal yang harus kau terima. 474 00:31:51,985 --> 00:31:54,038 Autisme dan Sindrom Asperger. 475 00:31:59,326 --> 00:32:01,379 Kerusakan. Autisme. 476 00:32:03,501 --> 00:32:05,275 Misteri Autisme. 477 00:32:05,379 --> 00:32:08,685 Dunia melalui Mata Pengidap Autis. 478 00:32:25,629 --> 00:32:27,228 Astaga. 479 00:32:34,500 --> 00:32:36,901 Membuatku mual. 480 00:32:41,145 --> 00:32:43,163 (Lee & U! Budak Kaum Borjuis!) 481 00:32:46,331 --> 00:32:49,462 (Yang Soon-ho Pengacara) 482 00:32:53,740 --> 00:32:55,619 (Akan kuingat wajah itu!) 483 00:32:58,437 --> 00:32:59,585 Menonton film porno? 484 00:32:59,690 --> 00:33:02,021 Ayah, yang benar saja. 485 00:33:02,125 --> 00:33:03,760 Jika menonton itu, 486 00:33:03,865 --> 00:33:06,996 kau takkan temukan wanita sejati. 487 00:33:07,101 --> 00:33:08,249 Aku tak melakukan itu. 488 00:33:10,962 --> 00:33:12,771 Ini dia. 489 00:33:13,919 --> 00:33:15,276 Apa yang kau bawa? 490 00:33:19,348 --> 00:33:20,530 Pilih salah satu. 491 00:33:22,339 --> 00:33:23,626 Apa itu? 492 00:33:25,679 --> 00:33:28,044 Sudah ditakdirkan. 493 00:33:28,149 --> 00:33:31,420 Dia pasti orang yang tepat untukmu. 494 00:33:31,524 --> 00:33:33,229 Hubungi dia. 495 00:33:35,595 --> 00:33:36,569 Sudah kuduga. 496 00:33:36,673 --> 00:33:39,074 - Sekali kencan saja. - Menyerahlah! 497 00:33:41,057 --> 00:33:43,249 Aku tak bisa memikirkan pernikahan! 498 00:33:43,528 --> 00:33:45,650 Kau tahu berapa banyak utang yang masih harus kulunasi? 499 00:33:46,345 --> 00:33:48,433 Karena kau menjamin pinjaman temanmu? 500 00:33:48,781 --> 00:33:49,929 Bagaimana kau bisa seperti itu? 501 00:33:50,033 --> 00:33:52,051 Pilihan apa yang aku punya? 502 00:33:52,156 --> 00:33:53,477 Melihat hidup temanku berakhir? 503 00:34:03,880 --> 00:34:05,411 Pernyataan saksi mungkin... 504 00:34:05,515 --> 00:34:07,812 akan diterima sebagai bukti. 505 00:34:08,472 --> 00:34:11,361 Apa artinya itu? 506 00:34:11,465 --> 00:34:15,292 Bukan berarti itu akan memengaruhi sidang, 507 00:34:16,127 --> 00:34:18,771 tapi kita butuh bukti lebih kuat untuk mendukung bunuh diri. 508 00:34:20,442 --> 00:34:22,007 Astaga. 509 00:34:22,111 --> 00:34:23,886 Boleh kuminta bantuanmu? 510 00:34:23,990 --> 00:34:25,208 Tentu saja. 511 00:34:25,312 --> 00:34:28,061 Pengacara punya kewajiban merahasiakan. 512 00:34:29,139 --> 00:34:31,749 Kami dihukum jika melanggar itu. 513 00:34:32,166 --> 00:34:37,002 Itu berarti meski kau bersalah atas kejahatan tersebut, 514 00:34:37,106 --> 00:34:40,690 aku tidak bisa mengungkapkannya kepada siapa pun. 515 00:34:42,569 --> 00:34:46,953 Apa kau bersedia mengikuti tes poligraf? 516 00:34:49,144 --> 00:34:50,292 Apa kau... 517 00:34:52,415 --> 00:34:53,668 Kau pikir... 518 00:35:02,505 --> 00:35:05,566 Jika tes ini adil, 519 00:35:06,227 --> 00:35:07,689 aku akan melakukannya. 520 00:35:07,794 --> 00:35:11,167 Jika itu menghilangkan keraguanmu, 521 00:35:11,272 --> 00:35:12,420 aku akan melakukannya. 522 00:35:15,691 --> 00:35:17,047 Kita lakukan sekarang? 523 00:35:17,813 --> 00:35:21,118 Tidak, aku memercayaimu. 524 00:35:21,988 --> 00:35:24,806 Meskipun penuntut meminta hal itu, tolaklah. 525 00:35:24,910 --> 00:35:26,859 Itu bisa memengaruhi persidangan 526 00:35:26,963 --> 00:35:29,781 dan itu tidak sepenuhnya bisa diandalkan. 527 00:35:30,756 --> 00:35:31,625 Ya, Pak. 528 00:35:34,061 --> 00:35:38,375 Mari kita bicara soal jejak butana yang ditemukan di kantong itu. 529 00:35:39,175 --> 00:35:41,610 Aku tak mengerti. 530 00:35:41,715 --> 00:35:43,176 Kami punya saluran gas, 531 00:35:43,281 --> 00:35:45,298 jadi, tidak perlu gas apa pun. 532 00:35:55,701 --> 00:35:56,780 Sial! 533 00:36:03,599 --> 00:36:04,886 Maaf. 534 00:36:08,261 --> 00:36:09,131 Apa ini? 535 00:36:12,888 --> 00:36:15,150 (Pengaturan Prasidang) 536 00:36:15,254 --> 00:36:16,333 Kalian berdua dekati meja hakim. 537 00:36:22,212 --> 00:36:26,283 Ini bergantung pada kesaksian Yim Ji-woo. 538 00:36:26,387 --> 00:36:27,675 Ya, Yang Mulia. 539 00:36:27,779 --> 00:36:31,919 Mengingat saksi mengidap autisme, 540 00:36:32,023 --> 00:36:33,311 jaksa menyarankan 541 00:36:33,415 --> 00:36:35,851 menggunakan sumpah tertulis dan rekaman wawancara. 542 00:36:35,955 --> 00:36:39,261 Dia saksi tunggal atas kejadian itu 543 00:36:39,365 --> 00:36:40,443 dan kesaksiannya adalah dasar 544 00:36:40,547 --> 00:36:42,218 untuk penangkapan klien saya. 545 00:36:42,322 --> 00:36:43,366 Sebagai pembela, 546 00:36:43,470 --> 00:36:44,827 saya tak bisa mewakili klien saya 547 00:36:44,932 --> 00:36:48,236 jika tak mendapat kesempatan untuk bertanya kepada saksi. 548 00:36:49,698 --> 00:36:52,621 Jaksa, jika pembela tidak setuju, 549 00:36:52,726 --> 00:36:56,099 saksi harus mengambil bersaksi di mimbar, benar? 550 00:36:56,204 --> 00:36:58,257 Tidak, Yang Mulia. 551 00:36:58,465 --> 00:37:01,005 Ada beberapa kasus pengecualian 552 00:37:01,110 --> 00:37:02,327 saat materi tambahan 553 00:37:02,432 --> 00:37:04,972 menggantikan saksi yang tak bisa bersaksi di mimbar. 554 00:37:05,076 --> 00:37:09,460 Tolong pertimbangkan keadaan khusus gadis itu. 555 00:37:09,564 --> 00:37:11,930 Dia mungkin tak bisa menjawab 556 00:37:12,034 --> 00:37:14,122 pertanyaan dari pembela, 557 00:37:14,226 --> 00:37:17,393 khususnya di lingkungan yang asing baginya. 558 00:37:17,497 --> 00:37:18,958 Menurut alasan Anda, 559 00:37:19,062 --> 00:37:21,463 dia hanya bisa memberi kesaksian dalam kondisi tertentu 560 00:37:21,568 --> 00:37:23,445 dan saat ditanyai oleh orang-orang tertentu. 561 00:37:24,663 --> 00:37:27,343 Bisakah kesaksian seperti itu dianggap valid? 562 00:37:28,073 --> 00:37:31,587 Klien saya meminta sidang juri 563 00:37:31,865 --> 00:37:36,076 dan juri punya hak untuk mendengarkan kesaksian. 564 00:37:36,181 --> 00:37:37,014 Jika diperlukan, 565 00:37:37,120 --> 00:37:38,476 saya akan lakukan wawancara video lain 566 00:37:38,580 --> 00:37:41,189 dengan pertanyaan yang diberikan oleh pembela. 567 00:37:41,677 --> 00:37:45,121 Dari pengalaman saya memeriksanya selama investigasi, 568 00:37:45,226 --> 00:37:49,122 saya cemas ruang sidang ini 569 00:37:49,226 --> 00:37:50,236 akan berbahaya baginya. 570 00:37:51,905 --> 00:37:54,063 Beri saya waktu sebentar. 571 00:38:04,500 --> 00:38:07,701 Saya akan memerintahkan kehadiran saksi di persidangan. 572 00:38:07,805 --> 00:38:09,440 Itu sepertinya adil. 573 00:38:10,832 --> 00:38:11,911 Paham? 574 00:38:12,015 --> 00:38:13,511 Kerja bagus, Tuan-tuan. 575 00:38:23,566 --> 00:38:24,855 Permisi. 576 00:38:35,396 --> 00:38:36,926 Tuan Lee... 577 00:38:37,553 --> 00:38:38,457 Mari lakukan ini dengan benar. 578 00:38:41,275 --> 00:38:43,154 Maaf, tapi aku tak berjabat tangan 579 00:38:43,260 --> 00:38:44,998 dengan pengacara lawan selama persidangan. 580 00:38:48,512 --> 00:38:51,817 Kudengar saudaramu autis. 581 00:38:54,392 --> 00:38:56,514 Ya, ada apa dengan itu? 582 00:38:56,618 --> 00:38:59,262 Kurasa itu sebabnya kau ditugaskan untuk kasus ini. 583 00:39:00,167 --> 00:39:01,559 Mungkin. 584 00:39:06,222 --> 00:39:07,716 Mari kita bersikap adil dan jujur. 585 00:39:07,822 --> 00:39:11,196 Ajari aku cara berkomunikasi dengannya. Itu adil. 586 00:39:11,300 --> 00:39:13,146 Jika haus, galilah sumurmu sendiri. 587 00:39:13,632 --> 00:39:17,041 Bagaimana bisa kau minta penuntut untuk membantu pembela? 588 00:39:19,059 --> 00:39:21,181 Kau ingin melihat berkas kasusku juga? 589 00:39:21,285 --> 00:39:22,399 Bagaimana? 590 00:39:25,217 --> 00:39:26,191 Sampai jumpa. 591 00:39:34,820 --> 00:39:38,125 Bagaimana kau mengikuti orang yang berkursi roda? 592 00:39:38,890 --> 00:39:39,656 Apa? 593 00:39:39,760 --> 00:39:41,430 Kau berjalan mengikuti laju mereka. 594 00:39:42,752 --> 00:39:45,257 Pengidap autisme hidup di dunia mereka sendiri. 595 00:39:45,361 --> 00:39:48,251 Sulit bagi mereka untuk melepaskan diri dari itu 596 00:39:48,354 --> 00:39:49,815 karena mereka terlahir seperti itu. 597 00:39:49,919 --> 00:39:52,737 Jangan bertele-tele, ya? Langsung saja ke intinya. 598 00:39:52,842 --> 00:39:55,869 Jika Anda ingin berbicara dengan seseorang seperti dia, 599 00:39:56,564 --> 00:39:59,348 berarti kau harus menjangkau mereka. 600 00:40:19,422 --> 00:40:20,640 Hentikan! 601 00:40:24,711 --> 00:40:26,068 Hei, Sin-hye! 602 00:40:26,520 --> 00:40:28,017 Apa kau pengasuh Ji-woo? 603 00:40:28,121 --> 00:40:31,252 Biarkan saja. Dia dibayar untuk itu. 604 00:40:31,356 --> 00:40:32,678 Sungguh? 605 00:40:32,783 --> 00:40:36,819 Itu bukan ide yang buruk. Orang bodoh saling menjaga. 606 00:40:36,924 --> 00:40:37,897 Semoga kau kaya. 607 00:40:41,028 --> 00:40:42,872 Kau pasti Ji-woo. 608 00:40:43,220 --> 00:40:44,717 Siapa kau? 609 00:40:44,821 --> 00:40:47,569 Aku pengacara. 610 00:40:48,543 --> 00:40:49,449 Ini kartu namaku. 611 00:40:50,909 --> 00:40:52,127 Kartu nama. 612 00:40:53,624 --> 00:40:54,702 Apa kau temannya? 613 00:40:54,806 --> 00:40:56,511 - Siapa namamu? - Sin-hye. 614 00:40:56,615 --> 00:40:58,041 Sin-hye. 615 00:40:58,250 --> 00:40:59,642 Pengacara adalah satu dari 702 profesi 616 00:40:59,746 --> 00:41:03,018 itu akan hilang di era mendatang! 617 00:41:03,121 --> 00:41:04,444 Benarkah? 618 00:41:04,548 --> 00:41:06,984 Tidak sopan mengatakan itu di hadapan pengacara. 619 00:41:07,261 --> 00:41:09,280 Maaf jika aku lancang! 620 00:41:09,384 --> 00:41:10,462 Sama sekali tidak. 621 00:41:13,837 --> 00:41:15,751 - Ada 267... - Apa? 622 00:41:15,855 --> 00:41:17,977 Ada 267 titik di dasimu. 623 00:41:19,473 --> 00:41:20,761 Sungguh? 624 00:41:25,771 --> 00:41:28,554 Ingat kejadian yang kau lihat, 625 00:41:28,658 --> 00:41:31,303 saat seorang pria tua meninggal? 626 00:41:31,407 --> 00:41:33,948 Maksudmu, rumah di seberang Ji-woo? 627 00:41:34,051 --> 00:41:36,591 Kau tahu soal itu juga? 628 00:41:37,079 --> 00:41:40,314 Wanita yang dulu tinggal di sana. 629 00:41:40,418 --> 00:41:43,584 Aku pengacaranya. 630 00:41:45,428 --> 00:41:49,882 Aku bersyukur setidaknya satu dari kalian meresponsku. 631 00:41:50,439 --> 00:41:55,343 Ya, terima kasih. 632 00:41:56,318 --> 00:41:58,719 Jangan khawatir. Dia mendengar semuanya. 633 00:41:58,823 --> 00:42:00,388 Begitu rupanya. 634 00:42:00,980 --> 00:42:05,885 Omong-omong, Ji-woo, aku ingin mengobrol denganmu 635 00:42:05,989 --> 00:42:08,460 soal hal yang kau lihat malam itu. 636 00:42:09,714 --> 00:42:12,148 Dia bertanya kepadamu. 637 00:42:12,566 --> 00:42:14,235 Dia tak bertanya. 638 00:42:14,339 --> 00:42:18,341 Saat mengajukan pertanyaan, nadamu harus naik di akhir. 639 00:42:18,446 --> 00:42:20,950 Itu sama saja, Bodoh. 640 00:42:23,003 --> 00:42:25,125 Bolehkah aku 641 00:42:25,230 --> 00:42:28,952 mengajukan pertanyaan soal malam itu? 642 00:42:29,057 --> 00:42:30,971 Aku menolak. 643 00:42:39,634 --> 00:42:42,486 Kalian selalu bersama? 644 00:42:42,591 --> 00:42:44,017 Hanya antara rumah dan sekolah. 645 00:42:44,121 --> 00:42:46,209 Jika tidak, dia akan berkeliaran. 646 00:42:47,322 --> 00:42:50,906 Tak bisakah kau diam sebentar? 647 00:42:51,567 --> 00:42:53,064 Kau anak yang baik. 648 00:42:53,169 --> 00:42:55,186 Tidak, aku bukan anak yang baik. 649 00:42:55,290 --> 00:42:57,621 "Tidak, aku bukan anak yang baik." 650 00:43:00,821 --> 00:43:03,223 - Ada apa? - Karena itu. 651 00:43:05,379 --> 00:43:07,849 Satu, dua... Ayo! 652 00:43:15,504 --> 00:43:16,756 Ji-woo,... 653 00:43:17,696 --> 00:43:21,940 wanita itu tak berusaha menyakiti pria tua itu. 654 00:43:22,045 --> 00:43:23,715 Dia berusaha membantunya. 655 00:43:23,819 --> 00:43:26,115 Kau pikir bisa membantunya? 656 00:43:26,707 --> 00:43:29,281 Saat orang asing mengikutimu, laporkan ke polisi. 657 00:43:29,385 --> 00:43:31,126 - Tidak, Ji-woo! - Apa? 658 00:43:31,230 --> 00:43:33,700 Baiklah. Aku mengerti. 659 00:43:43,302 --> 00:43:45,564 - Tuan? - Ya? 660 00:43:45,668 --> 00:43:48,556 Mulailah dengan hal yang dia suka. 661 00:43:48,661 --> 00:43:50,470 Setelah itu, dia akan berbicara. 662 00:43:50,574 --> 00:43:52,139 Apa yang dia suka? 663 00:43:52,453 --> 00:43:55,236 Semua yang disukai autis. 664 00:43:55,340 --> 00:43:56,941 Teka-teki dan kuis. Hal-hal semacam itu. 665 00:44:02,056 --> 00:44:04,282 Teka-teki dan kuis... 666 00:44:04,526 --> 00:44:07,900 (Hari Pertama Sidang) 667 00:44:18,059 --> 00:44:19,381 Gugup? 668 00:44:21,887 --> 00:44:24,079 Jangan sampai orang melihatnya. 669 00:44:25,575 --> 00:44:26,966 Kau tidak gugup? 670 00:44:27,385 --> 00:44:28,429 Tidak juga. 671 00:44:29,263 --> 00:44:32,116 Aku iri kepadamu. 672 00:44:32,463 --> 00:44:35,177 Aku punya kepercayaan kepada klienku dan alasanku. 673 00:44:53,895 --> 00:44:56,678 Bisa kita lanjutkan? 674 00:44:56,783 --> 00:45:00,193 Pembela ingin mengajukan bukti baru. 675 00:45:03,637 --> 00:45:05,480 - Sial. - Apa yang Anda punya? 676 00:45:05,585 --> 00:45:09,517 Rekam medis mendiang, termasuk kesehatan mentalnya. 677 00:45:09,864 --> 00:45:11,569 Yang Mulia, 678 00:45:11,674 --> 00:45:13,483 tak ada relevansi dalam catatan semacam itu. 679 00:45:13,589 --> 00:45:17,623 Mendiang menunjukkan tanda kecemasan dan insomnia. 680 00:45:17,727 --> 00:45:20,441 Jejak pil tidur yang diresepkan 681 00:45:20,545 --> 00:45:22,424 ditemukan dalam autopsi. 682 00:45:22,529 --> 00:45:25,694 Rekam medis bukan tidak relevan. 683 00:45:26,634 --> 00:45:29,348 Akan saya izinkan. 684 00:45:29,452 --> 00:45:30,844 Bukan sebagai bukti langsung, 685 00:45:30,949 --> 00:45:34,914 tapi sebagai materi valid dalam menentukan 686 00:45:35,019 --> 00:45:37,976 apakah ini bunuh diri atau pembunuhan. 687 00:45:38,776 --> 00:45:39,820 Terima kasih. 688 00:45:44,482 --> 00:45:46,465 Penuntut boleh duduk. 689 00:45:49,875 --> 00:45:52,102 Tuan Lee, kembali ke tempat dudukmu. 690 00:45:52,936 --> 00:45:53,876 Apa? 691 00:45:54,328 --> 00:45:55,268 Anda lebih memilih pulang? 692 00:45:57,425 --> 00:45:58,399 Baik. 693 00:46:01,460 --> 00:46:03,061 Anggota juri, 694 00:46:03,165 --> 00:46:05,357 tolong tetap tenang di ruang sidang. 695 00:46:07,340 --> 00:46:09,636 Penuntut boleh memulai. 696 00:46:24,110 --> 00:46:27,137 Tolong sebutkan nama dan tempat Anda bekerja. 697 00:46:27,694 --> 00:46:29,190 Nama saya Yoo Jae-hong. 698 00:46:29,294 --> 00:46:30,825 Saya dari Badan Forensik Nasional. 699 00:46:30,929 --> 00:46:34,617 Saya menganalisis mayat dan bukti yang dikumpulkan. 700 00:46:34,722 --> 00:46:37,679 Apa penyebab kematiannya menurut analisis Anda? 701 00:46:37,783 --> 00:46:38,861 Kematian karena sesak napas 702 00:46:38,967 --> 00:46:40,984 dari kantong plastik yang menutupi wajah korban 703 00:46:41,089 --> 00:46:42,898 dan menghalangi jalur udara. 704 00:46:43,002 --> 00:46:46,481 Kantong plastik macam apa itu? 705 00:46:46,934 --> 00:46:49,683 Hanya kantong sampah kecil biasa. 706 00:46:51,560 --> 00:46:54,449 Ini jenis kantong yang sama. Benar? 707 00:46:56,432 --> 00:46:58,241 Benar. 708 00:46:59,041 --> 00:47:00,397 Jadi, 709 00:47:00,503 --> 00:47:02,973 jika seseorang menaruh ini di atas kepala seseorang, 710 00:47:03,078 --> 00:47:04,504 melilitkan selotip di leher mereka, 711 00:47:04,608 --> 00:47:07,774 lalu menahannya dengan paksa, tanpa merobek kantongnya, 712 00:47:07,878 --> 00:47:10,905 korban pasti akan mati karena sesak napas, 'kan? 713 00:47:11,009 --> 00:47:12,680 Keberatan, Yang Mulia. 714 00:47:12,784 --> 00:47:16,263 Jaksa penuntut mendasarkan pertanyaannya 715 00:47:16,368 --> 00:47:17,376 dengan asumsi pembunuhan. 716 00:47:17,481 --> 00:47:18,976 Mari kita dengarkan saksi. 717 00:47:19,081 --> 00:47:22,386 Kita semua tahu itu hipotetis. 718 00:47:22,664 --> 00:47:24,195 Tolong jawab pertanyaannya. 719 00:47:25,553 --> 00:47:27,362 Jika ada paksaan, 720 00:47:27,466 --> 00:47:29,588 ya, orang itu akan mati. 721 00:47:29,866 --> 00:47:31,537 Dari saat kantong diletakkan 722 00:47:31,641 --> 00:47:32,824 di atas kepala sampai mati, 723 00:47:32,928 --> 00:47:34,285 berapa perkiraan waktunya menurut Anda? 724 00:47:34,390 --> 00:47:37,139 Mengingat mendiang berusia 80-an tahun 725 00:47:37,243 --> 00:47:40,374 dan gelisah dari pergulatan dengan terdakwa, 726 00:47:40,687 --> 00:47:43,435 saya rasa sekitar empat menit. 727 00:47:43,540 --> 00:47:45,174 Anda menemukan sesuatu 728 00:47:45,280 --> 00:47:47,262 yang menunjukkan terdakwa 729 00:47:47,367 --> 00:47:50,776 mencoba menyelamatkan mendiang dalam empat menit itu? 730 00:47:51,333 --> 00:47:52,933 Ada beberapa sidik jari pada kantong itu, 731 00:47:53,038 --> 00:47:55,822 semuanya milik terdakwa, 732 00:47:55,927 --> 00:47:57,665 tapi tak ada tanda-tanda yang menunjukkan 733 00:47:57,769 --> 00:48:02,745 terdakwa mencoba merobek kantong itu sampai terbuka. 734 00:48:03,024 --> 00:48:04,206 Maksudnya, 735 00:48:04,310 --> 00:48:07,859 Anda tak bisa menemukan bukti fisik 736 00:48:07,964 --> 00:48:10,503 dari terdakwa yang berusaha menyelamatkan mendiang? 737 00:48:11,060 --> 00:48:11,965 Tidak. 738 00:48:12,069 --> 00:48:13,461 Nona Oh... 739 00:48:13,565 --> 00:48:16,104 adalah wanita yang sehat dan kuat di usia awal 40-an tahun. 740 00:48:16,453 --> 00:48:20,698 Mendiang berusia 80-an tahun 741 00:48:20,802 --> 00:48:22,541 dan berbobot kurang dari 50 kg. 742 00:48:24,107 --> 00:48:25,916 Wanita kukuh berusia 43 tahun 743 00:48:26,369 --> 00:48:28,562 gagal merobek kantong plastik 744 00:48:28,665 --> 00:48:32,596 karena seorang pria tua lemah melawannya? 745 00:48:33,675 --> 00:48:37,119 Kemungkinan itu mendekati nol. 746 00:48:40,355 --> 00:48:41,224 Tak ada pertanyaan lebih lanjut. 747 00:48:43,033 --> 00:48:45,225 Apa aku bersalah karena sehat? 748 00:48:45,678 --> 00:48:48,322 Pembela, Anda bisa memeriksa silang. 749 00:48:55,106 --> 00:48:56,638 Itu benar. 750 00:48:57,159 --> 00:48:59,665 Siapa pun bisa dengan mudah merobek kantong plastik, 751 00:48:59,769 --> 00:49:05,683 tapi saat kadar oksigen turun di dalam kantong, 752 00:49:05,787 --> 00:49:07,945 mendiang pasti makin meronta, benar? 753 00:49:10,623 --> 00:49:13,164 Tuan? Apa saya benar? 754 00:49:14,798 --> 00:49:17,303 Ya, saya rasa begitu. 755 00:49:17,408 --> 00:49:19,947 Maka jika mendiang secara sukarela memakai kantong itu 756 00:49:20,052 --> 00:49:22,522 dan meronta dengan keras, 757 00:49:22,627 --> 00:49:25,480 mungkinkah dia dikekang dengan mudah? 758 00:49:26,210 --> 00:49:27,741 Mempertimbangkan perbedaan kekuatan 759 00:49:27,846 --> 00:49:29,760 antara mendiang dan terdakwa, 760 00:49:30,316 --> 00:49:32,959 saya rasa dia bisa saja ditahan. 761 00:49:34,317 --> 00:49:37,170 Mari lihat ke layar. 762 00:49:38,735 --> 00:49:39,779 Yang Anda lihat adalah potongan 763 00:49:39,883 --> 00:49:42,910 dari makalah yang diterbitkan pada tahun 2011 yang berjudul, 764 00:49:43,014 --> 00:49:49,068 Karakteristik Forensik Orang yang Tenggelam". 765 00:49:49,172 --> 00:49:50,877 Menurut makalah, 766 00:49:50,982 --> 00:49:53,696 pria yang tenggelam bisa kerahkan kekuatan seperti Hercules 767 00:49:53,800 --> 00:49:55,296 di bawah gangguan pernapasan, 768 00:49:55,401 --> 00:49:58,776 hasil dari naluri bertahan hidup manusia. 769 00:49:58,880 --> 00:50:02,985 Korban bahkan sering ditemukan dengan kuku yang patah 770 00:50:03,089 --> 00:50:04,307 atau hilang. 771 00:50:05,003 --> 00:50:08,482 Tuan, Anda sudah melihat makalah ini? 772 00:50:09,352 --> 00:50:12,622 Ya. Saya penulisnya. 773 00:50:13,423 --> 00:50:16,484 Itu bertentangan langsung dengan kesaksian Anda. 774 00:50:16,588 --> 00:50:21,807 Jadi, yang Anda tulis di makalah itu salah? 775 00:50:21,911 --> 00:50:23,129 - Tidak. - Yang Mulia, 776 00:50:23,234 --> 00:50:25,008 pembela mencecar saksi 777 00:50:25,113 --> 00:50:27,583 dengan pertanyaan tak relevan. 778 00:50:27,687 --> 00:50:30,854 Pembela, harap pilih pertanyaan dengan cermat. 779 00:50:31,479 --> 00:50:33,184 Ya, Yang Mulia. 780 00:50:34,576 --> 00:50:36,385 Berdasarkan makalah Anda, 781 00:50:36,802 --> 00:50:40,526 mungkinkah mendiang mengerahkan kekuatan manusia super? 782 00:50:45,257 --> 00:50:47,762 Tolong jawab pertanyaannya. 783 00:50:50,163 --> 00:50:52,773 - Ya. - Saat saya menemukan kasus ini, 784 00:50:53,224 --> 00:50:56,634 hal pertama yang menurut saya aneh 785 00:50:56,738 --> 00:50:58,721 adalah apakah mungkin 786 00:50:58,825 --> 00:50:59,800 untuk bunuh diri menggunakan kantong plastik. 787 00:51:00,183 --> 00:51:01,922 Jadi, saya mencari 788 00:51:02,027 --> 00:51:05,576 kata "bunuh diri kantong plastik" di Internet 789 00:51:05,681 --> 00:51:07,454 dan temuannya mengejutkan. 790 00:51:07,698 --> 00:51:10,585 Di Amerika, peralatan bunuh diri 791 00:51:10,689 --> 00:51:12,882 berisi kantong plastik 792 00:51:12,988 --> 00:51:15,108 dijual di Internet. 793 00:51:16,256 --> 00:51:17,613 Serta bunuh diri dengan menggunakan kantong plastik 794 00:51:17,718 --> 00:51:19,318 telah menjadi isu sosial yang berkembang. 795 00:51:19,700 --> 00:51:23,528 Baru-baru ini, empat orang di Korea melakukan bunuh diri 796 00:51:23,633 --> 00:51:24,572 menggunakan kantong plastik. 797 00:51:24,676 --> 00:51:28,469 Yang Mulia, relevansi? 798 00:51:32,644 --> 00:51:33,687 Diterima. 799 00:51:34,801 --> 00:51:37,758 Juri akan mengabaikan komentar terakhir itu. 800 00:51:37,862 --> 00:51:40,611 Yang Mulia, izinkan saya berbicara lebih banyak. 801 00:51:42,559 --> 00:51:43,429 Silakan. 802 00:51:44,473 --> 00:51:45,794 Ada hal yang menarik 803 00:51:45,900 --> 00:51:47,917 soal metode ini. 804 00:51:48,230 --> 00:51:51,884 Gas butana dimasukkan ke kantong 805 00:51:51,988 --> 00:51:54,528 untuk menimbulkan halusinasi sehingga mengurangi penderitaan. 806 00:51:54,875 --> 00:51:58,633 Jejak gas butana ditemukan 807 00:51:58,737 --> 00:52:01,452 di dalam kantong yang digunakan oleh korban. 808 00:52:01,556 --> 00:52:02,530 Mohon lihat ke layar lagi. 809 00:52:03,678 --> 00:52:06,705 Ini kaleng butana yang ditemukan di TKP. 810 00:52:07,679 --> 00:52:13,316 Jika bisa membuktikan Tuan Kim membeli ini sendiri, 811 00:52:13,733 --> 00:52:18,186 itu bisa menjadi bukti kunci untuk makin mendekati kebenaran. 812 00:52:21,909 --> 00:52:22,848 Tuan Jaksa? 813 00:52:24,031 --> 00:52:24,797 Ya. 1 00:00:00,010 --> 03:01:15,468 Bioskop Net Eyn 814 00:52:24,901 --> 00:52:26,710 Anda akan terima itu sebagai bukti 815 00:52:26,814 --> 00:52:29,041 jika pembeliannya bisa dibuktikan? 816 00:52:29,145 --> 00:52:30,954 Jangan coba menggiring. 817 00:52:32,208 --> 00:52:35,060 Ini klip dari Tuan KIM dua hari sebelum kematiannya. 818 00:52:46,576 --> 00:52:48,142 Yang Mulia, 819 00:52:48,246 --> 00:52:50,925 saya ingin ajukan ini sebagai bukti. 820 00:52:52,247 --> 00:52:54,230 Pembelian gas butananya 821 00:52:54,335 --> 00:52:56,526 bukan bukti bunuh diri! 822 00:53:01,711 --> 00:53:04,181 Saya akan membiarkannya diajukan. 823 00:53:14,270 --> 00:53:19,072 Sidang ditunda. Kita akan bertemu dua minggu lagi 824 00:53:19,176 --> 00:53:21,959 untuk memeriksa Nona Yim Ji-woo, 825 00:53:22,063 --> 00:53:23,734 saksi mata dalam kasus ini. 826 00:53:23,838 --> 00:53:26,795 - Terima kasih. - Terima kasih. 827 00:53:29,718 --> 00:53:31,527 Ji-woo! Sin-hye! 828 00:53:31,631 --> 00:53:33,580 - Halo. - Hai, Sin-hye. 829 00:53:33,684 --> 00:53:37,373 Aku bukan orang asing lagi, 'kan? 830 00:53:41,095 --> 00:53:44,295 Dengar, aku punya sesuatu untukmu. 831 00:53:46,452 --> 00:53:48,401 Kau tak menyukainya? 832 00:53:51,845 --> 00:53:54,246 Bukankah itu untuk anak kecil? 833 00:53:55,116 --> 00:53:58,316 Itu prasangka. 834 00:53:58,421 --> 00:54:00,300 Aku masih suka teka-teki. 835 00:54:00,404 --> 00:54:01,935 Ada berbagai jenis. 836 00:54:02,039 --> 00:54:04,893 Misalnya, ini teka-teki matematika. 837 00:54:04,997 --> 00:54:08,998 Bagaimana caranya hasilkan 7 dengan tiga 6? 838 00:54:09,659 --> 00:54:10,773 Aku tidak tahu. 839 00:54:10,877 --> 00:54:12,268 "Aku tidak tahu." 840 00:54:12,790 --> 00:54:15,991 Coba pikirkan. Petunjuknya adalah pecahan. 841 00:54:16,583 --> 00:54:18,183 Apa jawabannya? 842 00:54:18,392 --> 00:54:21,383 Jika tambahkan 6 ke 6 per 6, kau mendapatkan 7. 843 00:54:24,236 --> 00:54:25,594 Apa itu payah? 844 00:54:26,672 --> 00:54:28,725 Ini soal mengubah cara pikir kita. 845 00:54:28,933 --> 00:54:30,256 Bagaimana dengan teka-teki logika? 846 00:54:30,360 --> 00:54:32,482 Itu favoritku. 847 00:54:32,830 --> 00:54:34,048 Teka-teki logika? 848 00:54:34,152 --> 00:54:35,579 "Teka-teki logika?" 849 00:54:36,031 --> 00:54:38,884 Bagaimana cara membangun rumah dengan jendela 850 00:54:38,988 --> 00:54:42,815 pada keempat dinding yang menghadap ke selatan? 851 00:54:48,416 --> 00:54:50,191 Itu terlalu sulit. 852 00:55:04,212 --> 00:55:07,170 "Ottogi Jin Ramen" 853 00:55:07,482 --> 00:55:10,057 "Ottogi Jin Ramen" 854 00:55:10,161 --> 00:55:12,805 Berhenti! Kau membuatku malu. 855 00:55:13,398 --> 00:55:15,103 Mau makan ramen? 856 00:55:15,728 --> 00:55:17,399 - Baik. - Baik! 857 00:55:17,503 --> 00:55:18,372 Baik! 858 00:55:35,978 --> 00:55:37,127 Jangan lakukan itu. 859 00:55:38,517 --> 00:55:40,570 Dia hanya makan yang biru. 860 00:55:40,674 --> 00:55:43,389 Kita bisa memercayai jelly biru. 861 00:56:03,288 --> 00:56:06,352 Dia hampir kembali normal berkat kau. 862 00:56:06,455 --> 00:56:08,681 Terima kasih, Sin-hye. 863 00:56:08,785 --> 00:56:10,595 - Silang! - Sampai jumpa. 864 00:56:15,919 --> 00:56:17,936 Nyonya Yim, apa kau ingat aku? 865 00:56:18,040 --> 00:56:19,014 Aku bertemu Ji-woo 866 00:56:19,119 --> 00:56:20,685 dan menyapa. 867 00:56:21,659 --> 00:56:24,512 Kami kedatangan jaksa penuntut dan pengacara pembela. 868 00:56:25,555 --> 00:56:27,504 Kini kita bisa melakukan sidang di rumah. 869 00:56:28,756 --> 00:56:30,670 Aku datang untuk bertanya sekali lagi. 870 00:56:31,052 --> 00:56:33,384 Kau bisa menolak panggilan pengadilan. 871 00:56:33,488 --> 00:56:35,889 Ya, aku menolak. 872 00:56:35,993 --> 00:56:38,150 "Ya, aku menolak." 873 00:56:39,402 --> 00:56:41,003 Sampai jumpa. 874 00:56:47,126 --> 00:56:48,239 Nyonya? 875 00:56:53,284 --> 00:56:54,989 Halo, Tuan Jaksa. 876 00:56:55,093 --> 00:56:58,538 Ini masalah hidup dan mati bagi seseorang. 877 00:57:01,356 --> 00:57:03,443 Aku ingin mendengar pemeriksaanmu, 878 00:57:03,548 --> 00:57:06,714 tapi aku melakukan ini demi Ji-woo. 879 00:57:06,818 --> 00:57:09,776 Kau tak bisa membiarkan orang tak bersalah dihukum. 880 00:57:10,299 --> 00:57:13,048 Semua bukti tunjukkan bunuh diri. 881 00:57:13,151 --> 00:57:14,647 Ada apa denganmu? 882 00:57:17,117 --> 00:57:18,891 - Apa kau tahu? - Apa? 883 00:57:18,995 --> 00:57:21,187 Pengidap autisme tak bisa berbohong, 884 00:57:22,196 --> 00:57:23,901 jadi, aku percaya Ji-woo. 885 00:57:24,249 --> 00:57:26,406 Aku percaya Nona Oh. 886 00:57:26,684 --> 00:57:29,468 Meskipun dia tak berbohong, 887 00:57:29,572 --> 00:57:32,460 Ji-woo bisa salah memahami situasi. 888 00:57:34,026 --> 00:57:35,522 Orang-orang menyebut penuntutan dan pembelaan 889 00:57:35,626 --> 00:57:37,261 tombak dan perisai, 890 00:57:37,818 --> 00:57:39,349 tapi mari lupakan itu 891 00:57:39,453 --> 00:57:40,810 dan jadilah zirah yang seimbang. 892 00:57:42,967 --> 00:57:44,011 Baik. 893 00:57:45,960 --> 00:57:48,326 Tunjukkan yang kalian lakukan itu. 894 00:57:48,430 --> 00:57:49,612 Aku juga ingin dekat dengannya. 895 00:57:53,544 --> 00:57:54,727 Aku menolak. 896 00:57:58,311 --> 00:57:59,319 Kau menolak... 897 00:58:19,673 --> 00:58:24,230 (Kasus pembalut beracun bebas dari dakwaan) 898 00:58:34,876 --> 00:58:36,024 Kenapa tak menjawab teleponmu? 899 00:58:38,843 --> 00:58:40,791 Aku ingin sendiri. 900 00:58:40,896 --> 00:58:42,948 Aku pun datang untuk minum sendiri. 901 00:58:44,653 --> 00:58:46,914 Ini hanya sidang pertama. 902 00:58:50,672 --> 00:58:51,820 Bagaimana kau bisa begitu naif? 903 00:58:52,273 --> 00:58:54,187 Kau melawan tim berisi 15 pengacara, 904 00:58:54,570 --> 00:58:56,795 semua mantan hakim dan jaksa 905 00:58:56,899 --> 00:58:58,883 yang berspesialisasi dalam hal semacam ini. 906 00:58:58,987 --> 00:59:00,413 Terus? 907 00:59:05,006 --> 00:59:06,293 Kau menyuruhku untuk menyerah? 908 00:59:08,800 --> 00:59:12,313 Aku memberitahumu untuk mengejar tujuan praktis. 909 00:59:13,425 --> 00:59:17,287 Sepertinya aku melawan 16 pengacara. 910 00:59:17,392 --> 00:59:20,176 - Apa? - Ada 15 ditambah kau. 911 00:59:25,637 --> 00:59:27,829 Apa kau datang atas perintah firmamu? 912 00:59:27,934 --> 00:59:28,977 Yang benar saja! 913 00:59:29,604 --> 00:59:32,109 Aku mengkhawatirkanmu. 914 00:59:35,937 --> 00:59:37,397 Aku tidak akan... 915 00:59:39,068 --> 00:59:41,085 menjadi sepertimu. 916 00:59:44,008 --> 00:59:45,504 Bisakah kau pergi? 917 00:59:46,478 --> 00:59:48,878 Keadaan akan memburuk. 918 01:00:04,013 --> 01:00:06,935 (Bebaskan tahanan hati nurani!) 919 01:00:28,054 --> 01:00:31,290 Aku jelas ingin mengunjungi Mongolia. 920 01:00:31,742 --> 01:00:33,622 Kini beralih menyerang. 921 01:00:33,725 --> 01:00:35,256 - Mainkan! - Mainkan! 922 01:00:35,360 --> 01:00:36,438 Hei, Yang! 923 01:00:37,378 --> 01:00:38,736 Ayo bergabung dengan kami. 924 01:00:40,509 --> 01:00:43,049 Apa keluargamu dari Mongolia? 925 01:00:44,615 --> 01:00:45,624 Kalian berdua sudah bertemu, 'kan? 926 01:00:45,728 --> 01:00:46,911 Ini Tuan Lee Yun-jae. 927 01:00:47,885 --> 01:00:49,312 Halo, aku Yang Soon-ho. 928 01:00:49,451 --> 01:00:50,878 Senang bertemu denganmu. Aku Lee. 929 01:00:51,748 --> 01:00:54,356 Itu dia! Pukulannya mengena! 930 01:00:54,775 --> 01:00:57,696 Pelempar itu tak punya kendali. 931 01:00:59,192 --> 01:01:01,941 Aku ingat kau adalah penggemar bisbol, 932 01:01:02,045 --> 01:01:03,716 tapi ada yang ingin kubahas denganmu juga. 933 01:01:04,829 --> 01:01:06,220 - Ayo minum. - Terima kasih. 934 01:01:08,134 --> 01:01:09,944 Karena Yang bergabung dengan kita, 935 01:01:10,048 --> 01:01:11,300 mari minum bersama. 936 01:01:12,170 --> 01:01:13,075 Bersulang! 937 01:01:13,179 --> 01:01:15,267 - Senang melihatmu. - Senang melihatmu, Kawan. 938 01:01:20,208 --> 01:01:24,312 - Bagus! Itu baru benar! - Hebat! 939 01:01:47,866 --> 01:01:49,641 Ayolah, Sayang. 940 01:01:51,658 --> 01:01:54,477 Bajingan... 941 01:01:57,121 --> 01:01:59,591 Tinggalkanlah kami. 942 01:02:05,645 --> 01:02:09,089 Jadi, kudengar kau suka soju. 943 01:02:09,611 --> 01:02:13,160 Ya, Pak. Aku tak suka rasa wiski. 944 01:02:13,264 --> 01:02:16,466 Wiski punya level yang berbeda, 945 01:02:16,570 --> 01:02:18,483 tapi yang menyebalkan adalah 946 01:02:18,937 --> 01:02:20,815 jika kau minum wiski unggulan, 947 01:02:20,919 --> 01:02:21,997 kau tak bisa kembali ke level bawah. 948 01:02:22,101 --> 01:02:24,572 Terkadang, aku bertanya-tanya 949 01:02:24,676 --> 01:02:26,694 apa aku bekerja agar bisa minum. 950 01:02:31,252 --> 01:02:33,200 - Yang. - Ya, Pak? 951 01:02:33,304 --> 01:02:35,532 Kau bertemu KIM Man-ho, CEO firma akuntan, Taewha? 952 01:02:37,305 --> 01:02:39,845 Bukankah dia putra mendiang dalam kasusku? 953 01:02:40,262 --> 01:02:44,264 Kami rekan alumni. Dia mencari penasihat hukum. 954 01:02:44,855 --> 01:02:46,560 Aku berencana merekomendasikanmu. 955 01:02:47,047 --> 01:02:48,299 Itu hebat. 956 01:02:48,404 --> 01:02:50,805 Aku tahu kau dan dia terhubung oleh kebetulan yang aneh, 957 01:02:51,257 --> 01:02:54,876 tapi kuharap kasus pro bono ini akan segera berakhir. 958 01:02:55,954 --> 01:02:57,415 Ini kesempatan yang sangat bagus 959 01:02:57,519 --> 01:02:59,224 untukmu dan firma ini. 960 01:02:59,746 --> 01:03:02,217 Apa itu sesuatu yang kau minati? 961 01:03:02,321 --> 01:03:04,547 Rekomendasi sama sekali bukan jaminan, 962 01:03:04,965 --> 01:03:08,827 tapi asal kau tahu, kau harus sedikit kotor. 963 01:03:13,490 --> 01:03:16,272 Katakan saja apa yang harus kulakukan. 964 01:03:18,116 --> 01:03:19,265 Minumlah dan nikmati. 965 01:03:20,691 --> 01:03:22,291 Jadilah pria yang cocok dengan dunia seperti ini. 966 01:03:24,901 --> 01:03:26,362 Aku bisa melakukan itu. 967 01:03:32,728 --> 01:03:34,990 Panggil gadis-gadis itu kembali. 968 01:03:35,094 --> 01:03:36,556 Ayo, Nona-nona. 969 01:03:36,973 --> 01:03:39,861 Mari kotori kau sedikit, ya? 970 01:03:41,566 --> 01:03:43,827 Kotoran? 971 01:03:56,909 --> 01:03:58,439 Kau sudah pulang. 972 01:03:59,136 --> 01:04:00,597 Kau masih bangun? 973 01:04:01,293 --> 01:04:03,311 Ini buku yang bagus. 974 01:04:06,789 --> 01:04:10,478 Aku mungkin dipromosikan menjadi mitra. 975 01:04:13,263 --> 01:04:14,340 Apa kau tidak bahagia? 976 01:04:14,897 --> 01:04:16,950 Apa itu? 977 01:04:17,645 --> 01:04:22,203 Apa itu mitra? Itu... 978 01:04:25,508 --> 01:04:31,110 Itu hal yang baik. Mereka menghasilkan banyak uang. 979 01:04:34,241 --> 01:04:37,128 Jadi, menghasilkan banyak uang itu baik? 980 01:04:37,755 --> 01:04:40,329 Tentu saja. Kita bisa melunasi utangmu. 981 01:04:41,790 --> 01:04:46,626 Jika kau bahagia, aku turut bahagia. 982 01:04:52,993 --> 01:04:54,107 Selamat malam. 983 01:05:14,461 --> 01:05:17,834 (Su-in) 984 01:05:36,379 --> 01:05:37,597 Kutub Utara? 985 01:05:39,266 --> 01:05:42,606 "Jika kau membangun rumah di Kutub Utara..." 986 01:05:42,710 --> 01:05:44,242 Teka-teki! 987 01:05:53,044 --> 01:05:56,071 - Halo? - Apa ini Ji-woo? 988 01:05:56,175 --> 01:05:57,601 Ya. Ini Yim Ji-woo. 989 01:05:57,707 --> 01:05:58,819 Apa itu jawaban yang benar? 990 01:05:58,923 --> 01:06:00,907 Ya, benar. 991 01:06:01,011 --> 01:06:02,125 Baik. 992 01:06:28,044 --> 01:06:29,402 Halo? 993 01:06:29,507 --> 01:06:32,916 Ding, ding, ding! Benar! 994 01:06:33,021 --> 01:06:35,351 Teka-teki berikutnya. 995 01:06:35,455 --> 01:06:37,682 Lima angka yang ditambah jadi 15 996 01:06:37,786 --> 01:06:41,787 dan dikalikan menjadi 120. 997 01:06:41,891 --> 01:06:43,770 Tolong berikan jawaban yang benar! 998 01:06:44,120 --> 01:06:45,127 Baik. 999 01:06:47,214 --> 01:06:48,711 Ji-woo? Halo! 1000 01:06:58,174 --> 01:07:01,375 - Halo? - Jawabannya adalah 1, 2, 3, 4, 5. 1001 01:07:01,481 --> 01:07:02,525 Apa itu jawaban yang benar? 1002 01:07:02,975 --> 01:07:04,124 Benar! 1003 01:07:04,228 --> 01:07:07,185 Kerja bagus! 1004 01:07:09,726 --> 01:07:13,378 Ji-woo? Kau menutup telepon lagi? 1005 01:07:13,622 --> 01:07:14,874 Tidak. 1006 01:07:15,674 --> 01:07:16,822 Baik. 1007 01:07:18,667 --> 01:07:21,589 Jadi, kau menyukai teka-teki sepertiku. 1008 01:07:21,694 --> 01:07:23,467 Mari kita tentukan waktunya setiap hari. 1009 01:07:23,573 --> 01:07:26,077 Aku akan memberimu pertanyaan, 1010 01:07:26,182 --> 01:07:30,148 kau memikirkan jawabannya, dan beri tahu aku keesokannya. 1011 01:07:30,252 --> 01:07:32,861 - Baik. - Bagaimana jika lima? 1012 01:07:33,975 --> 01:07:35,227 Pukul 17.00. 1013 01:07:35,331 --> 01:07:36,271 Baik. 1014 01:07:43,299 --> 01:07:46,848 Yim Ji woo. 1015 01:07:47,369 --> 01:07:48,309 Simpan. 1016 01:07:49,179 --> 01:07:52,101 - Berkas kasus terkait. - Terima kasih. 1017 01:07:55,685 --> 01:07:57,424 Yim Ji-woo 1018 01:07:58,816 --> 01:08:00,556 Hai, Ji-woo. 1019 01:08:00,904 --> 01:08:04,069 Jawabannya adalah 3/4. Apa itu jawaban yang benar? 1020 01:08:04,835 --> 01:08:08,454 Itu benar! Kerja bagus. Selamat. 1021 01:08:10,228 --> 01:08:12,629 Hei! 1022 01:08:13,220 --> 01:08:15,586 Oper bolanya. 1023 01:08:16,594 --> 01:08:18,265 Hei! 1024 01:08:26,893 --> 01:08:27,867 Hei! 1025 01:08:27,971 --> 01:08:30,478 Kemari kau! 1026 01:08:30,581 --> 01:08:31,938 Beraninya kau! 1027 01:08:32,495 --> 01:08:34,374 Kemari! 1028 01:08:34,791 --> 01:08:36,914 Sial! 1029 01:08:37,227 --> 01:08:40,010 Pilih lawan yang sepadan! 1030 01:08:44,881 --> 01:08:46,446 Ji-woo. 1031 01:08:47,490 --> 01:08:50,971 Enak sekali. Slushes adalah yang terbaik! 1032 01:08:51,839 --> 01:08:54,483 Bisakah kau memercayai slushes? 1033 01:09:12,123 --> 01:09:14,210 Itu benar. Selamat! 1034 01:09:14,315 --> 01:09:15,289 Baik. 1035 01:09:24,474 --> 01:09:25,587 Halo. 1036 01:09:25,692 --> 01:09:28,058 Kau harus memeriksa 1037 01:09:28,163 --> 01:09:30,771 apa yang lain sudah selesai bicara sebelum menutup telepon. 1038 01:09:31,189 --> 01:09:32,788 Kau sudah selesai berbicara? 1039 01:09:32,894 --> 01:09:34,146 Ya. 1040 01:09:47,679 --> 01:09:50,149 Satu, dua... ayo! 1041 01:09:51,960 --> 01:09:52,934 Ji-woo! 1042 01:09:54,116 --> 01:09:55,404 Ji-woo. 1043 01:10:02,570 --> 01:10:06,258 Kau melihat anjing tadi mengibas-ngibaskan ekornya? 1044 01:10:06,781 --> 01:10:10,642 Ia menyapa. Ia senang melihatmu. 1045 01:10:10,886 --> 01:10:14,749 Seperti saat aku melambai kepadamu karena aku senang melihatmu. 1046 01:10:17,357 --> 01:10:20,001 Gonggongannya terlalu keras 1047 01:10:20,105 --> 01:10:22,333 seolah pecahkan gendang telingaku. 1048 01:10:48,739 --> 01:10:51,140 Maaf membuatmu menunggu. 1049 01:10:51,244 --> 01:10:52,009 Tak masalah. 1050 01:10:52,115 --> 01:10:53,784 - Silakan duduk. - Terima kasih. 1051 01:10:55,871 --> 01:10:57,542 Lucu kita bisa bertemu lagi. 1052 01:10:57,646 --> 01:10:58,516 Ya. 1053 01:10:59,560 --> 01:11:00,986 Kau sudah menandatangani kontraknya? 1054 01:11:01,090 --> 01:11:03,248 - Ya, Pak. - Coba kulihat. 1055 01:11:04,813 --> 01:11:06,100 Sekarang, kita adalah keluarga. 1056 01:11:07,110 --> 01:11:08,292 Itu benar. 1057 01:11:08,396 --> 01:11:10,067 Kunantikan kerja sama kita. 1058 01:11:34,177 --> 01:11:35,952 Minumlah. Ini enak. 1059 01:11:36,891 --> 01:11:37,866 Ini enak. 1060 01:11:40,370 --> 01:11:42,041 Minumlah saja! 1061 01:11:46,216 --> 01:11:47,085 Tak enak! 1062 01:11:49,068 --> 01:11:52,026 Aku juga meminumnya. Aku meminumnya karenamu. 1063 01:11:52,130 --> 01:11:54,391 Kita adalah teman. Kau harus minum juga. 1064 01:11:54,496 --> 01:11:57,106 Telanlah, dasar autis bodoh! 1065 01:12:00,201 --> 01:12:02,602 Aneh jika satu sisi saja yang memerah. 1066 01:12:02,916 --> 01:12:04,168 Aku harus menyeimbangkannya. 1067 01:12:04,272 --> 01:12:05,560 Apa yang kau lakukan? 1068 01:12:07,995 --> 01:12:10,465 Kukira kau adalah anak yang baik. 1069 01:12:10,569 --> 01:12:13,109 Sudah kubilang aku tidak baik! 1070 01:12:13,213 --> 01:12:14,327 Kau... 1071 01:12:15,753 --> 01:12:16,937 Tidak, jangan pergi dengannya! 1072 01:12:17,667 --> 01:12:18,815 Dia pernah melakukan ini kepadamu? 1073 01:12:18,919 --> 01:12:20,103 Memukul dan memaksa makan sesuatu? 1074 01:12:21,042 --> 01:12:23,616 Ibu menyuruhku pergi dengan Sin-hye. 1075 01:12:23,721 --> 01:12:26,087 Saat itulah dia menjadi temanmu! 1076 01:12:31,688 --> 01:12:33,497 Sin-hye adalah temanku. 1077 01:12:33,601 --> 01:12:36,941 Ji-woo, orang yang merundungmu bukan temanmu. 1078 01:12:37,324 --> 01:12:39,586 Dia hanya memanfaatkanmu. 1079 01:12:40,525 --> 01:12:42,543 Dia berpura-pura membantumu, tapi kemudian merundungmu. 1080 01:12:43,830 --> 01:12:49,293 Tidak... 1081 01:12:59,452 --> 01:13:01,296 Hei! Ada apa? 1082 01:13:01,783 --> 01:13:03,105 Ji-woo! 1083 01:13:03,592 --> 01:13:05,192 Jangan lakukan itu! 1084 01:13:05,297 --> 01:13:08,880 Ji-woo! Tidak apa-apa! 1085 01:13:09,680 --> 01:13:12,116 Ji-woo? 1086 01:13:12,220 --> 01:13:15,143 Ji-woo! 1087 01:13:21,127 --> 01:13:22,866 Tunggu sebentar. 1088 01:13:30,034 --> 01:13:32,434 Kapan walinya datang? 1089 01:13:32,539 --> 01:13:34,243 Dia akan segera datang. 1090 01:13:38,175 --> 01:13:43,046 Jangan beri tahu ibuku. 1091 01:13:45,064 --> 01:13:45,934 Kenapa tidak? 1092 01:13:48,335 --> 01:13:53,519 Hatinya akan hancur 1093 01:13:55,328 --> 01:13:57,450 dan Sin-hye akan dihukum. 1094 01:13:58,111 --> 01:14:00,164 Sin-hye juga akan terluka. 1095 01:14:00,268 --> 01:14:01,521 Ji-woo,... 1096 01:14:02,913 --> 01:14:04,616 jika tak memberi tahu seseorang, 1097 01:14:04,722 --> 01:14:06,461 itu hanya akan memburuk. 1098 01:14:07,400 --> 01:14:13,106 Kurasa kau harus memberi tahu ibumu dan sekolah. 1099 01:14:20,795 --> 01:14:22,222 Ji-woo! 1100 01:14:26,849 --> 01:14:30,259 Sin-hye adalah satu-satunya temannya. 1101 01:14:31,720 --> 01:14:33,529 Membayangkan dia pun begitu... 1102 01:14:37,183 --> 01:14:39,548 Aku tak tahu banyak soal hal-hal ini, 1103 01:14:40,278 --> 01:14:43,932 tapi apa kau mempertimbangkan sekolah khusus? 1104 01:14:49,394 --> 01:14:51,864 Ganti popokku. 1105 01:14:52,699 --> 01:14:53,708 Apa? 1106 01:14:56,596 --> 01:14:58,927 Itulah kata-kata pertamanya. 1107 01:15:00,284 --> 01:15:02,545 Usianya baru menginjak satu tahun. 1108 01:15:03,519 --> 01:15:07,033 Saat bayi lain hampir tak bisa menggumamkan "mama" dan "papa", 1109 01:15:08,355 --> 01:15:11,139 Ji-woo mengucapkan kalimat lengkap. 1110 01:15:11,835 --> 01:15:15,975 Dia bisa membaca dengan bebas pada usia dua tahun. 1111 01:15:16,254 --> 01:15:18,688 Bukan buku anak-anak, tapi koran. 1112 01:15:20,011 --> 01:15:22,411 Kukira dia genius. 1113 01:15:24,325 --> 01:15:25,682 Wow. 1114 01:15:26,621 --> 01:15:29,822 Dia akan menjadi apa saat dewasa? 1115 01:15:32,501 --> 01:15:35,214 Dia sangat pintar. 1116 01:15:35,737 --> 01:15:36,850 Dia berbicara secara logis 1117 01:15:36,956 --> 01:15:39,007 dan mahir memecahkan teka-teki. 1118 01:15:40,851 --> 01:15:43,530 Andai saja dia tidak autis... 1119 01:15:46,244 --> 01:15:48,437 Maka dia takkan menjadi Ji-woo putriku. 1120 01:15:54,280 --> 01:16:00,091 Seandainya dia tidak autis... 1121 01:16:01,691 --> 01:16:03,848 Aku tak pernah sekali pun memikirkan itu. 1122 01:16:15,121 --> 01:16:16,860 Soal hari ini... 1123 01:16:16,964 --> 01:16:18,843 Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih. 1124 01:16:18,948 --> 01:16:21,558 Jangan sungkan. Selamat malam. 1125 01:16:21,662 --> 01:16:24,203 - Kau juga. - Ji-woo, silang! 1126 01:16:30,082 --> 01:16:32,273 Sampai jumpa. 1127 01:16:34,187 --> 01:16:35,369 Berhati-hatilah dalam perjalanan pulang. 1128 01:16:35,474 --> 01:16:37,805 - Terima kasih. - Terima kasih. 1129 01:16:40,588 --> 01:16:41,632 Tuan Yang? 1130 01:16:42,258 --> 01:16:46,122 Apa kau mau berbicara dengannya sebelum pergi? 1131 01:16:48,068 --> 01:16:49,391 Bolehkah? 1132 01:16:51,304 --> 01:16:54,366 Pergi ke kamarmu. 1133 01:16:55,827 --> 01:16:57,010 Bisakah kau menunggu di sini sebentar? 1134 01:16:57,115 --> 01:16:57,985 Tentu saja. 1135 01:17:10,301 --> 01:17:14,406 Akan lebih baik di kamarnya, 'kan? 1136 01:17:14,511 --> 01:17:15,903 Itulah yang dilakukan jaksa itu. 1137 01:17:16,354 --> 01:17:17,363 Haruskah? 1138 01:17:22,652 --> 01:17:24,635 Bolehkah aku masuk? 1139 01:17:24,739 --> 01:17:26,305 Ya, boleh. 1140 01:17:26,757 --> 01:17:28,392 Pukul saja aku! 1141 01:17:28,914 --> 01:17:31,628 Bagaimana kau bisa membiarkannya melakukan itu kepadamu? 1142 01:17:31,732 --> 01:17:34,098 Membuatku malu melihatnya. 1143 01:17:35,142 --> 01:17:37,647 Dia seperti itu. 1144 01:17:38,830 --> 01:17:42,552 Jangan lakukan itu. Tolong hentikan. 1145 01:17:43,527 --> 01:17:45,615 Boleh aku duduk di sini? 1146 01:17:47,249 --> 01:17:49,163 Kau akan menyesalinya. 1147 01:17:50,763 --> 01:17:52,817 (Cita-citaku: Pengacara) 1148 01:17:54,173 --> 01:17:57,060 Apa kau ingin menjadi pengacara? 1149 01:17:57,513 --> 01:18:00,261 - Ya. - Kenapa? 1150 01:18:00,506 --> 01:18:04,682 Mereka orang baik. Mereka membantu orang lain. 1151 01:18:09,412 --> 01:18:13,693 Apa kau orang baik? 1152 01:18:14,039 --> 01:18:14,978 Apa? 1153 01:18:20,441 --> 01:18:21,589 Aku... 1154 01:18:22,667 --> 01:18:27,573 Itu pertanyaan pertama yang pernah kau tanyakan kepadaku. 1155 01:18:34,358 --> 01:18:37,071 - Silakan. - Terima kasih. 1156 01:18:37,175 --> 01:18:39,124 Matikan, Ji-woo. 1157 01:18:39,229 --> 01:18:41,803 Kau akan berbicara dengannya, bukan? 1158 01:18:43,299 --> 01:18:44,482 Bagaimana jika kulakukan ini? 1159 01:18:44,586 --> 01:18:47,160 Ya, matikan suaranya. 1160 01:18:48,135 --> 01:18:51,405 Ji-woo, apa kau ingat malam itu? 1161 01:18:51,510 --> 01:18:54,084 Malam saat Tuan Kim meninggal. 1162 01:18:54,711 --> 01:18:56,624 Ayolah. Jawab dia. 1163 01:18:58,155 --> 01:18:59,060 Ya. 1164 01:18:59,164 --> 01:19:01,182 Kau berkata kepada jaksa... 1165 01:19:01,286 --> 01:19:03,269 Maksudnya Tuan Hee-jung. 1166 01:19:03,548 --> 01:19:06,575 Ya, kau memberi tahu Tuan Hee-jung 1167 01:19:06,783 --> 01:19:09,079 bahwa wanita itu memegangi wajah pria tua itu 1168 01:19:09,185 --> 01:19:10,507 dan pria tua itu jatuh. 1169 01:19:10,611 --> 01:19:12,559 Astaga, itu menyedihkan. 1170 01:19:12,663 --> 01:19:16,908 Sayang, bisakah kau berfokus pada pertanyaannya? 1171 01:19:17,186 --> 01:19:18,543 Maaf soal itu. 1172 01:19:18,647 --> 01:19:22,405 Dia suka meniru ucapan orang di TV yang didengarnya. 1173 01:19:22,509 --> 01:19:23,379 Begitu rupanya. 1174 01:19:24,180 --> 01:19:27,902 Di mana wanita itu memegangi wajah pria tua itu? 1175 01:19:30,372 --> 01:19:31,799 Begini. Seperti ini. 1176 01:19:31,903 --> 01:19:35,313 Itu tampak seperti menyerang? 1177 01:19:35,417 --> 01:19:37,574 Astaga, itu menyedihkan. 1178 01:19:37,679 --> 01:19:39,836 Kau akan terus melakukan itu? 1179 01:19:39,940 --> 01:19:41,437 Biar kuambil ini. 1180 01:19:42,585 --> 01:19:44,115 Tunggu sebentar. 1181 01:19:48,916 --> 01:19:50,691 Aku tahu kau mengalami hari yang sulit. 1182 01:19:50,795 --> 01:19:52,674 Kau mungkin ingin beristirahat 1183 01:19:52,882 --> 01:19:54,379 dan aku mengganggumu. 1184 01:20:02,102 --> 01:20:05,338 Pikiran orang itu sulit diterka. 1185 01:20:05,999 --> 01:20:10,035 Sin-hye selalu tersenyum, 1186 01:20:10,974 --> 01:20:13,271 tapi dia memperalatku. 1187 01:20:14,454 --> 01:20:17,585 Ibu selalu terlihat kesal, 1188 01:20:17,795 --> 01:20:19,080 tapi dia mencintaiku. 1189 01:20:20,368 --> 01:20:23,569 Kau banyak tersenyum. 1190 01:20:26,839 --> 01:20:31,571 Apa kau memperalatku juga? 1191 01:20:34,807 --> 01:20:36,233 (Hari Kedua Sidang) 1192 01:20:36,337 --> 01:20:37,625 Kau akan baik baik saja. Jangan khawatir. 1193 01:20:37,729 --> 01:20:39,399 53, 52, 51... 1194 01:20:40,095 --> 01:20:41,556 Kau baik-baik saja, Sayang? 1195 01:20:43,922 --> 01:20:46,114 Lewat sini. 1196 01:20:46,775 --> 01:20:49,349 Ji-woo... 1197 01:20:50,429 --> 01:20:55,265 Lewat sini. Ayo, Sayang. Tidak apa-apa. 1198 01:21:00,867 --> 01:21:03,858 Biaya hukumnya akan membuatku rugi 5.000! 1199 01:21:12,452 --> 01:21:14,156 Ji-woo... Sayang, ayolah. 1200 01:21:14,261 --> 01:21:16,661 Ibu di sini. Lihatlah. 1201 01:21:16,765 --> 01:21:19,792 Lihatlah Ibu, Sayang. Tidak apa-apa. 1202 01:21:21,427 --> 01:21:22,786 Saksi boleh menaiki mimbar. 1203 01:21:24,211 --> 01:21:27,655 Kau tak harus melakukan ini jika tak mau. Paham? 1204 01:21:28,108 --> 01:21:30,056 Tidak apa-apa. Ibu di sini. 1205 01:21:30,856 --> 01:21:33,257 Tidak apa-apa, Sayang. 1206 01:21:43,624 --> 01:21:44,772 Saksi? 1207 01:21:45,782 --> 01:21:48,252 Apa Anda kurang sehat? 1208 01:21:49,053 --> 01:21:50,652 Yang Mulia, 1209 01:21:50,758 --> 01:21:53,958 bolehkah saya memeriksa keadaan saksi? 1210 01:21:55,176 --> 01:21:56,045 Silakan. 1211 01:22:01,438 --> 01:22:03,978 Ji-woo, kau baik-baik saja? 1212 01:22:04,499 --> 01:22:06,587 Suara detaknya terlalu keras. 1213 01:22:08,640 --> 01:22:10,275 Suara detak apa? 1214 01:22:10,762 --> 01:22:13,198 Suara berdetak itu. 1215 01:22:15,147 --> 01:22:16,259 Yang Mulia, 1216 01:22:16,363 --> 01:22:18,799 bagi saksi, yang punya pendengaran tajam, 1217 01:22:18,903 --> 01:22:21,722 bisakah kita menghentikan jamnya untuk sementara? 1218 01:22:23,078 --> 01:22:24,957 Dia bisa mendengar itu? 1219 01:22:25,931 --> 01:22:28,854 Baiklah. Bisa turunkan jamnya? 1220 01:22:35,639 --> 01:22:37,726 Itu lebih baik. 1221 01:22:37,831 --> 01:22:39,117 Kau baik-baik saja? 1222 01:22:41,588 --> 01:22:43,328 Kita bisa mulai sekarang, Pak. 1223 01:22:43,884 --> 01:22:45,206 Baiklah. 1224 01:22:46,182 --> 01:22:50,599 Saya takkan mengungkapkan informasi pribadi saksi 1225 01:22:51,051 --> 01:22:53,347 karena usianya di bawah 16 tahun... 1226 01:22:56,409 --> 01:22:58,427 Saksi, kenapa Anda tertawa? 1227 01:22:59,019 --> 01:23:00,898 Suaramu lucu. 1228 01:23:02,707 --> 01:23:03,855 Terima kasih. 1229 01:23:04,481 --> 01:23:06,673 Saksi tidak akan mengambil sumpah 1230 01:23:06,777 --> 01:23:08,482 karena dia berusia di bawah 16 tahun. 1231 01:23:08,586 --> 01:23:11,474 Namun, bukan berarti kesaksiannya tidak berpengaruh. 1232 01:23:11,578 --> 01:23:14,363 Anggota juri, harap pertimbangkan ini. 1233 01:23:14,466 --> 01:23:16,624 Jaksa boleh memeriksa saksi. 1234 01:23:26,400 --> 01:23:27,408 Ji-woo,... 1235 01:23:28,244 --> 01:23:29,914 silang. 1236 01:23:36,559 --> 01:23:40,352 Pada tanggal 16 Juni 2016, sekitar pukul 05.00, 1237 01:23:40,456 --> 01:23:44,874 Anda mendengar jendela dihancurkan, benar? 1238 01:23:46,337 --> 01:23:47,205 Ya. 1239 01:23:47,310 --> 01:23:51,450 Apa Anda melihat keluar setelah mendengar suara itu? 1240 01:23:53,085 --> 01:23:53,850 Ya. 1241 01:23:53,955 --> 01:23:58,338 Lalu Anda melihat rumah Tuan Kim? 1242 01:23:59,139 --> 01:24:00,079 Ya. 1243 01:24:00,183 --> 01:24:03,210 Tolong beri tahu kami apa yang Anda lihat setelah itu. 1244 01:24:09,889 --> 01:24:14,482 Saya bisa melihat pria tua dengan kepala tertutup kantong. 1245 01:24:15,456 --> 01:24:18,378 Apa yang dia lakukan? 1246 01:24:24,328 --> 01:24:26,624 Dia melakukan ini... 1247 01:24:26,938 --> 01:24:29,198 dan berusaha melarikan diri. 1248 01:24:30,034 --> 01:24:34,661 Lalu, Nona Oh, sang terdakwa, mendekati pria tua itu? 1249 01:24:35,218 --> 01:24:36,296 Ya. 1250 01:24:36,783 --> 01:24:39,914 Apa yang dia lakukan? 1251 01:24:41,550 --> 01:24:45,273 Dia memegang kepala pria tua itu. 1252 01:24:45,377 --> 01:24:47,395 Bagaimana dia memegangnya? 1253 01:24:48,438 --> 01:24:49,482 Seperti ini. 1254 01:24:51,605 --> 01:24:54,979 Apa yang dia lakukan selanjutnya? 1255 01:24:57,693 --> 01:25:00,755 Dia menyerangnya. 1256 01:25:00,859 --> 01:25:02,564 Bagaimana dia menyerangnya? 1257 01:25:04,514 --> 01:25:08,931 Dia menyerangnya lalu membuatnya jatuh. 1258 01:25:10,984 --> 01:25:15,333 Apa dia tampak seperti sedang coba membantunya? 1259 01:25:15,437 --> 01:25:17,942 Tidak. Dia menyerangnya. 1260 01:25:18,046 --> 01:25:19,021 Keberatan! 1261 01:25:19,126 --> 01:25:21,734 Jaksa meminta pendapat saksi, 1262 01:25:21,838 --> 01:25:23,474 bukan apa yang dia lihat. 1263 01:25:23,579 --> 01:25:26,013 Saksi secara sukarela memilih kata "serang". 1264 01:25:26,118 --> 01:25:29,249 Izinkan saya bertanya kepadanya kenapa dia merasa seperti itu. 1265 01:25:31,372 --> 01:25:33,215 Penuntut boleh melanjutkan. 1266 01:25:36,938 --> 01:25:43,062 Kenapa Anda pikir wanita itu menyerangnya? 1267 01:25:45,149 --> 01:25:48,315 Saat dia membuatnya jatuh, 1268 01:25:50,124 --> 01:25:52,003 wanita itu... 1269 01:25:55,413 --> 01:25:57,292 tersenyum. 1270 01:25:59,623 --> 01:26:01,084 Itu saja, Yang Mulia. 1271 01:26:02,441 --> 01:26:04,459 Pembela boleh memeriksa silang. 1272 01:26:07,451 --> 01:26:08,320 Saksi, 1273 01:26:09,294 --> 01:26:13,400 Anda mengidap gangguan spektrum autisme. Benar? 1274 01:26:14,618 --> 01:26:15,522 Ya. 1275 01:26:16,706 --> 01:26:19,210 Apa judul buku ini? 1276 01:26:20,463 --> 01:26:23,420 "Memahami Gangguan Spektrum Autisme." 1277 01:26:23,977 --> 01:26:25,264 Itu benar. 1278 01:26:26,621 --> 01:26:33,614 Bisakah Anda membaca dengan keras bagian yang digarisbawahi ini? 1279 01:26:35,772 --> 01:26:38,311 Gangguan spektrum autisme 1280 01:26:38,415 --> 01:26:42,905 adalah cacat mental kronis." 1281 01:26:43,008 --> 01:26:44,330 Begitu rupanya. 1282 01:26:45,234 --> 01:26:48,610 Bisakah Anda membaca bagian ini juga? 1283 01:26:51,811 --> 01:26:53,167 Saat orang biasa 1284 01:26:53,272 --> 01:26:57,516 bisa dengan mudah mengidentifikasi ekspresi wajah 1285 01:26:57,829 --> 01:27:00,856 dan menafsirkan makna tindakan, 1286 01:27:01,587 --> 01:27:06,702 seorang pengidap gangguan spektrum autisme 1287 01:27:09,380 --> 01:27:12,303 mengalami kesulitan besar 1288 01:27:12,791 --> 01:27:15,329 dalam memahami emosi orang lain." 1289 01:27:16,999 --> 01:27:18,530 Benar. 1290 01:27:19,715 --> 01:27:21,070 Masalah lainnya adalah 1291 01:27:21,174 --> 01:27:24,584 autis tak bisa membedakan antara tindakan yang disengaja 1292 01:27:24,688 --> 01:27:27,089 dan yang tak disengaja. 1293 01:27:27,194 --> 01:27:30,152 Ini karena kurangnya kemampuan mereka 1294 01:27:30,498 --> 01:27:32,413 untuk memahami maksud tindakan. 1295 01:27:35,022 --> 01:27:39,127 Kami akan melakukan tes sederhana untuk melihat apakah ini benar. 1296 01:27:40,171 --> 01:27:41,040 Silakan. 1297 01:27:54,018 --> 01:27:54,887 Saksi? 1298 01:27:58,784 --> 01:28:00,559 Bisakah Anda beri tahu aku 1299 01:28:00,907 --> 01:28:04,177 ekspresi apa yang ditampilkan oleh wanita dalam gambar? 1300 01:28:05,813 --> 01:28:07,378 Dia tersenyum. 1301 01:28:07,482 --> 01:28:08,874 Kenapa Anda berpikir begitu? 1302 01:28:09,570 --> 01:28:12,214 Sudut luar matanya terkulai 1303 01:28:12,423 --> 01:28:14,510 dan mulutnya tergulung naik. 1304 01:28:15,798 --> 01:28:17,677 Lalu ekspresi apa ini? 1305 01:28:19,764 --> 01:28:21,329 Itu ekspresi sedih. 1306 01:28:21,816 --> 01:28:23,139 Kenapa Anda berpikir begitu? 1307 01:28:24,879 --> 01:28:27,105 Matanya menyipit 1308 01:28:27,209 --> 01:28:31,106 dan sudut mulutnya terkulai. 1309 01:28:31,558 --> 01:28:32,568 Begitu rupanya. 1310 01:28:33,506 --> 01:28:35,072 Lalu ekspresi apa ini? 1311 01:28:36,569 --> 01:28:38,482 Matanya menyipit, 1312 01:28:38,586 --> 01:28:40,848 tapi bibirnya tergulung naik. 1313 01:28:41,406 --> 01:28:43,596 - Jaksa... - Keberatan, Yang Mulia! 1314 01:28:43,701 --> 01:28:45,023 Itu adalah senyuman. 1315 01:28:48,050 --> 01:28:48,919 Yang Mulia, tolong! 1316 01:28:49,719 --> 01:28:51,807 Pembela menghina saksi 1317 01:28:51,911 --> 01:28:53,721 dengan tes yang tidak berarti! 1318 01:28:53,825 --> 01:28:55,913 Dia menyaksikan kejadian itu saat itu terjadi! 1319 01:28:56,018 --> 01:28:58,418 Bukan gambar yang dibuat secara licik seperti itu! 1320 01:28:58,522 --> 01:28:59,600 Yang Mulia! 1321 01:28:59,705 --> 01:29:02,244 Itu adalah situasi yang mendesak, 1322 01:29:02,349 --> 01:29:05,029 bahkan orang normal pun bisa salah menilai. 1323 01:29:05,133 --> 01:29:08,716 Untuk seseorang yang punya cacat mental... 1324 01:29:08,821 --> 01:29:09,864 Apa? 1325 01:29:14,596 --> 01:29:18,910 Memiliki kondisi khusus seperti saksi ini... 1326 01:29:30,565 --> 01:29:31,469 Yang Mulia, 1327 01:29:32,791 --> 01:29:38,637 dia tak punya kemampuan untuk membedakan 1328 01:29:38,741 --> 01:29:40,759 apakah niat klienku adalah 1329 01:29:41,037 --> 01:29:43,090 untuk menyakiti atau membantu. 1330 01:29:43,577 --> 01:29:45,248 Mohon pertimbangkan kasus ini 1331 01:29:45,353 --> 01:29:48,692 berdasarkan yang dia lihat saja, bukan interpretasinya. 1332 01:29:50,849 --> 01:29:52,032 Jika Anda merasa 1333 01:29:52,136 --> 01:29:53,598 saksi tak mampu mengidentifikasi ekspresi, 1334 01:29:53,703 --> 01:29:54,954 seorang ahli harus menilai 1335 01:29:55,059 --> 01:29:57,946 kemampuan kognitifnya. 1336 01:29:58,677 --> 01:30:00,694 Saya yakin tes ini ada benarnya 1337 01:30:01,774 --> 01:30:04,382 dan rangkaian pertanyaan pembela relevan. 1338 01:30:04,487 --> 01:30:05,566 Saya pun yakin kita harus mengandalkan 1339 01:30:06,123 --> 01:30:08,210 apa yang saksi lihat dengan matanya, 1340 01:30:08,316 --> 01:30:10,923 bukan penafsirannya soal situasi itu. 1341 01:30:11,028 --> 01:30:15,759 Keberatan penuntut ditolak. 1342 01:30:16,907 --> 01:30:19,970 Penasihat pembela, Anda punya pertanyaan lain? 1343 01:30:20,074 --> 01:30:21,014 Tidak, Yang Mulia. 1344 01:30:21,952 --> 01:30:24,979 Jaksa, apa Anda punya pertanyaan lebih lanjut untuk saksi? 1345 01:30:25,954 --> 01:30:28,354 Tidak, Yang Mulia. 1346 01:30:29,433 --> 01:30:32,321 Maka pengadilan ini ditunda. 1347 01:30:32,425 --> 01:30:34,513 Saya akan menyatakan vonis dalam dua minggu. 1348 01:30:34,617 --> 01:30:37,226 Kerja bagus, Semuanya. 1349 01:30:41,158 --> 01:30:44,880 Terima kasih, Tuan Yang. 1350 01:30:44,985 --> 01:30:49,125 Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh. 1351 01:30:49,508 --> 01:30:51,247 Tepat 267. 1352 01:30:58,310 --> 01:30:59,667 Ji-woo. 1353 01:31:00,224 --> 01:31:02,450 Membagi 12 menjadi 2 1354 01:31:02,554 --> 01:31:05,024 untuk menghasilkan 7 1355 01:31:05,268 --> 01:31:06,765 adalah 7 dan 7. 1356 01:31:06,869 --> 01:31:10,070 Kita bisa memotong angka Romawi 7 menjadi dua. 1357 01:31:10,175 --> 01:31:11,392 Apa itu jawaban yang benar? 1358 01:31:11,983 --> 01:31:15,219 Ji-woo, dalam sidang hari ini... 1359 01:31:15,323 --> 01:31:16,924 Apa itu jawaban yang benar? 1360 01:31:19,637 --> 01:31:21,934 Itu benar. Kerja bagus. 1361 01:31:26,282 --> 01:31:27,604 Apa aku... 1362 01:31:29,031 --> 01:31:31,118 orang yang cacat mental? 1363 01:31:32,823 --> 01:31:36,094 Bukan itu maksudku. 1364 01:31:37,903 --> 01:31:39,051 Halo? 1365 01:31:55,543 --> 01:31:56,969 (Kesedihan) 1366 01:32:09,668 --> 01:32:11,164 (Kebahagiaan) 1367 01:32:29,638 --> 01:32:33,849 Halo, Nyonya Yim. Apa Ji-woo ada di rumah? 1368 01:32:35,379 --> 01:32:38,336 Mungkin kau tak bisa membaca ekspresi wajahku. 1369 01:32:38,858 --> 01:32:39,797 Apa? 1370 01:32:39,902 --> 01:32:41,259 Apa kau senang permalukan putriku 1371 01:32:41,363 --> 01:32:42,511 di depan semua orang? 1372 01:32:46,199 --> 01:32:48,287 Maaf jika kau merasa seperti itu. 1373 01:32:48,530 --> 01:32:50,166 Aku melakukan tugasku sebagai pengacara... 1374 01:32:50,271 --> 01:32:54,792 Menyebut orang gila di depan wajah mereka? 1375 01:32:54,897 --> 01:32:56,359 Kau sebut itu melakukan tugasmu? 1376 01:32:57,715 --> 01:32:59,698 Aku minta maaf. 1377 01:33:01,960 --> 01:33:02,864 Itu sebuah kesalahan. 1378 01:33:02,969 --> 01:33:05,545 Dia bertanya kepadaku seharian apakah dia cacat mental? 1379 01:33:06,239 --> 01:33:08,779 Kau berpura-pura peduli kepadanya! 1380 01:33:08,884 --> 01:33:12,190 Maafkan aku, Nyonya. Aku datang untuk meminta maaf kepada Ji-woo. 1381 01:33:12,293 --> 01:33:14,277 Pergi dari hadapanku sebelum aku memanggil polisi. 1382 01:33:29,376 --> 01:33:31,289 (Penjatuhan Vonis) 1383 01:33:31,394 --> 01:33:33,168 Semuanya berdiri. 1384 01:33:43,640 --> 01:33:46,737 Kasus Nomor 2016, Sidang Pertama, 12985. 1385 01:33:46,841 --> 01:33:48,789 Terdakwa Oh Mi-ran, mohon berdiri. 1386 01:33:55,957 --> 01:33:59,088 Setelah memeriksa argumen dan bukti 1387 01:33:59,192 --> 01:34:01,280 yang diberikan oleh kedua belah pihak, 1388 01:34:01,384 --> 01:34:04,585 kesaksian Nona Yim Ji-woo 1389 01:34:04,689 --> 01:34:06,568 yang berfungsi sebagai dasar satu-satunya atas tuntutan ini 1390 01:34:06,673 --> 01:34:08,795 tak bisa dianggap sebagai alasan yang cukup 1391 01:34:08,899 --> 01:34:11,335 untuk mendukung klaim penuntut 1392 01:34:11,439 --> 01:34:13,875 karena kondisi mentalnya dan ketidakmampuan berkomunikasi. 1393 01:34:14,292 --> 01:34:15,997 Mempertimbangkan pendapat juri, 1394 01:34:16,101 --> 01:34:17,980 saya sudah memutuskan vonis berikut ini. 1395 01:34:18,328 --> 01:34:19,859 Pengadilan ini mendapati terdakwa 1396 01:34:20,276 --> 01:34:21,285 tak bersalah atas dakwaannya. 1397 01:34:23,999 --> 01:34:26,192 Nona Oh akan segera dibebaskan. 1398 01:34:26,295 --> 01:34:29,774 - Selamat, Bu. - Terima kasih banyak. 1399 01:34:29,879 --> 01:34:35,202 Kau telah menyelamatkan hidupku. Terima kasih banyak. 1400 01:35:15,804 --> 01:35:18,100 - Ayo pergi. - Ya. 1401 01:35:20,709 --> 01:35:23,493 Jaksa mengajukan banding. 1402 01:35:23,598 --> 01:35:26,032 Astaga, itu menyedihkan. 1403 01:35:28,052 --> 01:35:30,069 Astaga, itu menyedihkan. 1404 01:35:31,808 --> 01:35:33,200 Aku tak takut sedikit pun 1405 01:35:33,304 --> 01:35:35,566 karena kau menjagaku. 1406 01:35:42,594 --> 01:35:44,229 Apa yang akan kau lakukan sekarang? 1407 01:35:45,168 --> 01:35:47,360 Aku akan menemui putraku. 1408 01:35:50,387 --> 01:35:52,579 Kurasa kau tak punya keluarga. 1409 01:35:53,588 --> 01:35:58,807 Ada anak yang kurawat seolah dia anakku sendiri. 1410 01:35:58,911 --> 01:36:00,650 Aku akan pergi menemuinya. 1411 01:36:07,818 --> 01:36:10,358 Dia pernah mabuk dan memberitahuku 1412 01:36:11,019 --> 01:36:13,349 dia punya bayi tanpa ayah 1413 01:36:14,080 --> 01:36:16,446 dan dipaksa untuk menyerahkannya. 1414 01:36:17,142 --> 01:36:20,064 Tuan Kim sakit keras 1415 01:36:21,004 --> 01:36:23,439 dan Nn. Oh butuh uang untuk mengobatinya. 1416 01:36:23,544 --> 01:36:27,441 Mendiang Tuan Kim banyak menyumbang setiap tahun. 1417 01:36:28,345 --> 01:36:31,233 Dia menyatakan keinginannya untuk menyumbangkan semua hartanya 1418 01:36:31,338 --> 01:36:32,624 setelah dia meninggal. 1419 01:36:33,633 --> 01:36:35,825 Kami sedang merampungkan berkasnya 1420 01:36:35,929 --> 01:36:37,878 saat semua ini terjadi. 1421 01:36:40,974 --> 01:36:43,931 Firmaku dalam kesulitan besar. 1422 01:36:44,524 --> 01:36:46,715 Kini kita adalah keluarga. 1423 01:36:47,689 --> 01:36:51,029 Pengacara punya kewajiban merahasiakan. 1424 01:36:51,307 --> 01:36:53,743 Kami akan dihukum jika melanggar itu. 1425 01:37:22,377 --> 01:37:23,629 Aku... 1426 01:37:31,805 --> 01:37:32,988 Aku minta maaf. 1427 01:37:48,818 --> 01:37:53,585 Wanita itu menyerang pria tua itu. 1428 01:37:54,246 --> 01:37:58,281 Wanita itu tersenyum. 1429 01:38:03,222 --> 01:38:04,370 Hei, Nak. 1430 01:38:04,474 --> 01:38:07,605 Beri tahu aku apa ekspresiku sekarang. 1431 01:38:08,753 --> 01:38:11,711 Aku tak membunuhnya! 1432 01:38:15,538 --> 01:38:18,321 Jika kau ikut campur dalam urusan orang dewasa lagi, 1433 01:38:19,122 --> 01:38:22,392 akan kurobek mulut cantikmu itu. 1434 01:38:36,101 --> 01:38:40,797 Ingin minum? Kita bisa pergi ke tempatmu. 1435 01:38:43,858 --> 01:38:44,798 Soon-ho, 1436 01:38:46,607 --> 01:38:48,730 kurasa sebaiknya kita tak bertemu lagi. 1437 01:38:49,808 --> 01:38:51,687 Kini kita berjalan di jalur yang berbeda. 1438 01:38:52,975 --> 01:38:54,818 Keadaan akan terus menjadi tidak nyaman. 1439 01:39:19,277 --> 01:39:20,321 (Ji-woo) 1440 01:39:22,408 --> 01:39:26,409 Nomor yang Anda tuju sedang dimatikan... 1441 01:39:28,775 --> 01:39:30,550 Ibu Ji-woo 1442 01:39:33,924 --> 01:39:36,430 Aku tak percaya kalian! 1443 01:39:36,534 --> 01:39:40,778 Wanita itu datang mencari putriku. 1444 01:39:42,344 --> 01:39:44,431 Halo. 1445 01:39:45,231 --> 01:39:47,006 Bagaimana keadaan Ji-woo? 1446 01:39:47,110 --> 01:39:50,171 Dia alami gangguan emosi serius dan harus dibius. 1447 01:39:51,703 --> 01:39:52,920 Lalu ibunya? 1448 01:39:53,024 --> 01:39:55,321 Dia pergi ke bagian admin. 1449 01:40:24,581 --> 01:40:27,503 - Berapa harganya? - Totalnya 30 dolar. 1450 01:40:38,637 --> 01:40:40,828 Kenapa kau mau menjadi pengacara? 1451 01:40:40,933 --> 01:40:43,612 Mereka adalah orang baik. Mereka membantu orang lain. 1452 01:40:45,630 --> 01:40:50,048 Apa kau orang baik? 1453 01:41:11,480 --> 01:41:13,498 Jaksa Lee Hee-jung. 1454 01:41:13,811 --> 01:41:15,446 Ini aku, Yang Soon-ho. 1455 01:41:17,569 --> 01:41:19,343 Aku ingin berbicara denganmu. 1456 01:41:25,118 --> 01:41:26,997 Kumohon kau mempertimbangkan 1457 01:41:27,102 --> 01:41:29,224 mengizinkan Ji-woo naik ke mimbar untuk kali terakhir. 1458 01:41:29,328 --> 01:41:31,415 Sulit dipercaya kau masih berani. 1459 01:41:31,938 --> 01:41:34,442 Dari semua orang, kukira kau akan mengerti. 1460 01:41:34,547 --> 01:41:35,313 Aku mengerti. 1461 01:41:35,417 --> 01:41:37,295 Aku tahu betul betapa sulitnya ini untuk Ji-woo 1462 01:41:37,400 --> 01:41:38,757 dan aku masih meminta kepadamu. 1463 01:41:38,861 --> 01:41:41,818 Tidakkah kau pikir usaha kami sudah cukup? 1464 01:41:43,315 --> 01:41:44,915 Akan kubayar saja dendanya. 1465 01:41:45,402 --> 01:41:48,081 Aku tak mau dia mengalami ini lagi. 1466 01:41:52,813 --> 01:41:53,891 Aku mengerti. 1467 01:41:54,483 --> 01:41:56,571 Akan kucari cara lain. 1468 01:42:06,556 --> 01:42:10,035 Bu, aku ingin menjadi saksi. 1469 01:42:15,462 --> 01:42:19,115 Tak boleh. Itu terlalu sulit bagimu. 1470 01:42:20,020 --> 01:42:23,048 Bu, aku ingin menjadi saksi. 1471 01:42:34,110 --> 01:42:35,537 Sayang... 1472 01:42:38,251 --> 01:42:40,443 Kau sudah melakukannya. 1473 01:42:40,860 --> 01:42:43,782 Kau ingat betapa mengerikannya itu. 1474 01:42:46,461 --> 01:42:50,880 Ya, tapi aku tetap ingin menjadi saksi. 1475 01:42:55,682 --> 01:42:58,673 Kau telah berbuat lebih dari cukup. 1476 01:42:59,056 --> 01:43:01,318 Mari lupakan ini dan lanjutkan hidup. 1477 01:43:01,631 --> 01:43:06,050 Ibu, aku mahir berbicara 1478 01:43:06,154 --> 01:43:07,929 dan membaca, 'kan? 1479 01:43:09,529 --> 01:43:12,486 Tentu saja. 1480 01:43:15,582 --> 01:43:21,776 Namun, aku takkan pernah bisa menjadi pengacara 1481 01:43:22,715 --> 01:43:24,663 karena aku mengidap autisme. 1482 01:43:27,551 --> 01:43:29,046 Namun,... 1483 01:43:30,056 --> 01:43:32,700 aku bisa menjadi saksi, 'kan? 1484 01:43:34,475 --> 01:43:35,728 Ji-woo... 1485 01:43:40,319 --> 01:43:44,877 Bu, aku ingin menjadi saksi. 1486 01:43:47,139 --> 01:43:49,122 Aku akan menjadi saksi 1487 01:43:50,478 --> 01:43:56,811 dan aku ingin orang tahu kebenarannya. 1488 01:44:09,789 --> 01:44:11,632 - Lama tak berjumpa. - Dasar keparat! 1489 01:44:11,736 --> 01:44:13,824 - Ada apa denganmu? - Apa yang kau lakukan? 1490 01:44:13,928 --> 01:44:15,146 Aku ditarik dari kasus itu. 1491 01:44:15,250 --> 01:44:16,398 Mereka menugaskan jaksa lain! 1492 01:44:16,502 --> 01:44:17,581 Apa maksudmu? 1493 01:44:17,686 --> 01:44:21,200 Aku tahu firmamu adalah dalangnya. Dasar bajingan! 1494 01:44:21,304 --> 01:44:25,026 Aku bersumpah tak tahu apa-apa! Tenanglah dan mari kita bicara. 1495 01:44:25,757 --> 01:44:27,254 Bisakah kita melakukan itu? 1496 01:45:13,804 --> 01:45:17,249 Kau takkan menyerah, ya? 1497 01:45:24,207 --> 01:45:27,026 Aku hampir lupa hari ulang tahunmu. 1498 01:45:27,130 --> 01:45:29,635 Terima kasih sudah dilahirkan." 1499 01:45:34,611 --> 01:45:35,967 Putraku tersayang, 1500 01:45:37,638 --> 01:45:40,942 aku hampir lupa hari ulang tahunmu. 1501 01:45:41,847 --> 01:45:44,179 Terima kasih sudah dilahirkan. 1502 01:45:44,596 --> 01:45:47,588 Kau telah menjadi sukacita sejati dalam hidupku. 1503 01:45:49,153 --> 01:45:51,728 Saat kau berusia 16 tahun, 1504 01:45:52,529 --> 01:45:57,608 kau memberitahuku kau ingin menjadi pengacara. 1505 01:45:58,860 --> 01:46:01,540 Dengan wajah penuh semangatmu, 1506 01:46:01,644 --> 01:46:05,088 kau berkata, "Aku ingin berbuat baik". 1507 01:46:05,192 --> 01:46:08,880 Aku begitu senang hingga buang angin. 1508 01:46:09,541 --> 01:46:13,509 Bukan senang karena kau ingin menjadi pengacara, 1509 01:46:13,959 --> 01:46:17,056 tapi karena aku tahu telah membesarkanmu dengan baik. 1510 01:46:17,926 --> 01:46:19,944 Setelah menjalani hidup ini, 1511 01:46:20,049 --> 01:46:22,693 aku mendapati bahwa hidup tak selalu cerah dan manis. 1512 01:46:23,493 --> 01:46:27,251 Dunia tidak berperasaan dan penuh kemunafikan. 1513 01:46:27,355 --> 01:46:31,147 Kita membuat kesalahan dan sangat menderita. 1514 01:46:32,574 --> 01:46:34,174 Namun, tetap saja, Putraku sayang, 1515 01:46:34,940 --> 01:46:37,618 lupakan semua yang telah kau lalui. 1516 01:46:38,105 --> 01:46:41,375 Tak ada orang yang tak pernah membuat kesalahan. 1517 01:46:42,036 --> 01:46:46,316 Aku hanya ingin kau mencintai dirimu sendiri. 1518 01:46:46,526 --> 01:46:47,534 Ayah. 1519 01:46:48,090 --> 01:46:48,856 Apa? 1520 01:46:48,960 --> 01:46:52,579 Karena hanya dengan begitu, kau bisa mencintai orang lain. 1521 01:46:54,910 --> 01:46:55,920 Ayah. 1522 01:47:03,017 --> 01:47:06,913 (Sidang Banding Pertama) 1523 01:47:10,532 --> 01:47:12,619 Lama tak berjumpa, Tuan Yang. 1524 01:47:12,723 --> 01:47:13,976 Bagaimana kabarmu? 1525 01:47:15,228 --> 01:47:17,629 Selamat pagi. 1526 01:47:17,734 --> 01:47:19,717 - Bagaimana kabarmu? - Baik. Terima kasih. 1527 01:47:30,676 --> 01:47:32,172 Saksi, naiklah ke mimbar. 1528 01:47:35,756 --> 01:47:37,495 Apa saksi tidak ada di sini? 1529 01:47:52,212 --> 01:47:54,265 Dia ada di sini, Yang Mulia. 1530 01:47:56,525 --> 01:47:59,518 Bagus. Apa Anda Yim Ji-woo, sang saksi? 1531 01:47:59,622 --> 01:48:00,527 Ya. 1532 01:48:01,223 --> 01:48:03,449 Naiklah ke mimbar saksi. 1533 01:48:11,626 --> 01:48:15,209 Kita akan memeriksa saksi sekarang. 1534 01:48:15,801 --> 01:48:18,167 Siapa yang mau memulai? 1535 01:48:18,445 --> 01:48:20,045 Saya, Yang Mulia. 1536 01:48:20,741 --> 01:48:22,342 Saksi mengidap autisme. 1537 01:48:23,491 --> 01:48:25,159 Pengidap autisme 1538 01:48:25,264 --> 01:48:27,666 kekurangan kemampuan untuk utarakan perasaan mereka 1539 01:48:27,943 --> 01:48:31,318 atau menyampaikan ingatan dengan benar, 1540 01:48:31,422 --> 01:48:33,092 seperti anak kecil." 1541 01:48:33,683 --> 01:48:34,972 Itulah yang tertulis di sini, 1542 01:48:35,528 --> 01:48:37,963 jadi, apa pun kebenarannya, 1543 01:48:38,450 --> 01:48:40,641 dia tak layak sebagai saksi 1544 01:48:42,590 --> 01:48:44,329 sejak awal. 1545 01:48:44,782 --> 01:48:45,652 Saksi, 1546 01:48:46,139 --> 01:48:49,897 apa Anda sadar anda berbeda dari orang normal lainnya? 1547 01:48:54,210 --> 01:48:56,750 Tampak abnormal dan menyimpang 1548 01:48:56,855 --> 01:48:58,733 bukan berarti inferioritas." 1549 01:48:59,082 --> 01:49:00,056 Apa? 1550 01:49:01,552 --> 01:49:04,092 Itu juga tertulis di dalam buku. 1551 01:49:04,892 --> 01:49:06,492 Ini kutipan lainnya, 1552 01:49:07,223 --> 01:49:08,718 Setiap manusia itu 1553 01:49:09,137 --> 01:49:12,999 berbeda." 1554 01:49:15,782 --> 01:49:17,347 Apa yang kau lakukan? 1555 01:49:18,739 --> 01:49:20,548 Ini kecenderungan yang dibutuhkan untuk penanyaan. 1556 01:49:20,652 --> 01:49:22,219 Sungguh? 1557 01:49:29,976 --> 01:49:32,830 Saya membeli saputangan ini dalam perjalanan ke pengadilan. 1558 01:49:37,005 --> 01:49:39,544 Ada berapa titik di saputangan ini? 1559 01:49:43,336 --> 01:49:45,111 Ada 196. 1560 01:49:50,747 --> 01:49:53,774 Bisakah Anda menghitung berapa tetes air yang ada? 1561 01:49:58,714 --> 01:50:01,672 Apa relevansinya dengan kasus ini? 1562 01:50:01,777 --> 01:50:02,925 Saya coba menentukan apakah dia 1563 01:50:03,029 --> 01:50:05,291 memahami sesuatu dengan benar. 1564 01:50:05,395 --> 01:50:08,873 Yang Mulia, tolong pertimbangkan bahwa 1565 01:50:08,979 --> 01:50:11,622 dia punya cara berkomunikasi khusus. 1566 01:50:11,726 --> 01:50:14,858 Saya akan beralih ke kasusnya sekarang. 1567 01:50:16,112 --> 01:50:20,216 Hakim Kim, bisa Anda hitung titiknya? 1568 01:50:20,320 --> 01:50:21,991 Ya. 1569 01:50:23,034 --> 01:50:23,974 Yang Mulia, 1570 01:50:24,808 --> 01:50:25,783 untuk membantunya merasa nyaman, 1571 01:50:25,887 --> 01:50:28,218 apakah Anda keberatan jika menunggu hingga pukul 17.00? 1572 01:50:28,879 --> 01:50:31,559 Sekarang pukul 16.57, jadi, itu hanya tiga menit. 1573 01:50:33,402 --> 01:50:34,933 Silakan. 1574 01:50:48,189 --> 01:50:50,206 Ada 196 titik. 1575 01:50:57,374 --> 01:51:00,957 Ji-woo, sekarang pukul 17.00. 1576 01:51:01,896 --> 01:51:03,984 Bolehkah aku mengajukan kuis? 1577 01:51:04,923 --> 01:51:05,967 Ya. 1578 01:51:08,194 --> 01:51:10,525 Penjaga Sidang yang berdiri di dekat pintu, 1579 01:51:10,629 --> 01:51:12,891 bisakah Anda membantu saya dengan sesuatu? 1580 01:51:14,352 --> 01:51:15,465 Tentu saja. 1581 01:51:16,648 --> 01:51:18,353 Saksi, 1582 01:51:18,458 --> 01:51:21,553 maukah Anda memberi tahu apa yang dia katakan? 1583 01:51:22,424 --> 01:51:23,502 Ya. 1584 01:51:23,885 --> 01:51:26,738 Pak, bisakah Anda menyebutkan nama dan pangkat Anda 1585 01:51:26,842 --> 01:51:30,078 dalam bisikan pelan? 1586 01:51:36,793 --> 01:51:38,289 Pengadilan Tinggi Seoul, 1587 01:51:38,393 --> 01:51:39,854 Penjaga Sidang Kim Young-hoon 1588 01:51:39,958 --> 01:51:41,420 dari Satuan Manajemen Keamanan. 1589 01:51:43,125 --> 01:51:44,029 Apa itu jawaban yang benar? 1590 01:51:44,133 --> 01:51:45,665 Ya! Dia benar. 1591 01:51:52,310 --> 01:51:53,354 Ini adalah makalah 1592 01:51:53,458 --> 01:51:54,919 soal pendengaran autis. 1593 01:51:55,023 --> 01:51:59,790 Beberapa autis punya pendengaran yang sangat tajam. 1594 01:51:59,895 --> 01:52:01,494 Itu salah satu kemampuan khusus 1595 01:52:01,600 --> 01:52:03,756 yang sering ditemukan pada pengidap autisme. 1596 01:52:04,104 --> 01:52:06,749 Seorang anak memberitahuku bahwa kepakan seekor kupu-kupu 1597 01:52:06,853 --> 01:52:10,227 terdengar seperti guntur di telinganya." 1598 01:52:10,645 --> 01:52:12,280 Tuan Yang? 1599 01:52:12,908 --> 01:52:13,776 Yang. 1600 01:52:14,333 --> 01:52:16,803 Bisa kita bicara? 1601 01:52:16,908 --> 01:52:19,691 Sebentar. Saya punya banyak pertanyaan. 1602 01:52:23,136 --> 01:52:24,144 Saksi, 1603 01:52:24,248 --> 01:52:27,415 Anda bisa tahu jumlah titik pada saputangan itu. 1604 01:52:28,181 --> 01:52:30,442 Pada hari kejadian, 1605 01:52:30,546 --> 01:52:33,468 Anda ingat apa yang dikatakan terdakwa? 1606 01:52:34,407 --> 01:52:35,417 Ya. 1607 01:52:35,521 --> 01:52:37,921 Berapa banyak kata-katanya selama insiden yang kau lihat? 1608 01:52:40,009 --> 01:52:43,001 Ada 52 kata. 1609 01:52:44,428 --> 01:52:46,307 Mari kita lihat apa jawabanmu benar. 1610 01:52:47,698 --> 01:52:48,603 Saksi, 1611 01:52:49,298 --> 01:52:51,490 bisakah Anda ucapkan dengan tepat 1612 01:52:51,594 --> 01:52:52,882 apa yang dikatakan wanita itu? 1613 01:52:54,761 --> 01:52:56,396 Kami punya pengetik stenografi. 1614 01:52:56,500 --> 01:52:59,284 Kita bisa menghitung jumlah katanya nanti. 1615 01:52:59,389 --> 01:53:00,223 Yang! 1616 01:53:00,328 --> 01:53:03,981 Astaga! Itu menyedihkan. 1617 01:53:04,920 --> 01:53:07,947 Astaga! Itu menyedihkan. 1618 01:53:08,294 --> 01:53:10,556 Kenapa kau melawan? 1619 01:53:11,704 --> 01:53:13,200 Seandainya kau mati, 1620 01:53:13,305 --> 01:53:16,019 anakmu dan anakku bisa sama-sama hidup. 1621 01:53:16,123 --> 01:53:17,758 Matilah saja dengan tenang, paham? 1622 01:53:18,211 --> 01:53:19,324 Jika kau bisa beramal, 1623 01:53:19,429 --> 01:53:21,794 seharusnya kau berikan kepadaku. 1624 01:53:30,075 --> 01:53:31,014 Kau tak mau mati. 1625 01:53:31,118 --> 01:53:32,302 Dasar pria tua bodoh gigih! 1626 01:53:32,789 --> 01:53:34,494 Dasar pria tua bodoh gigih! 1627 01:53:39,224 --> 01:53:40,338 Akhirnya. 1628 01:53:40,686 --> 01:53:42,530 Mati untuk selamanya. 1629 01:53:43,783 --> 01:53:45,000 Astaga, 1630 01:53:46,322 --> 01:53:49,036 - itu menyedihkan. - itu menyedihkan. 1631 01:53:50,010 --> 01:53:52,724 Tangguh sekali. 1632 01:53:54,464 --> 01:53:55,960 Ya, ampun. 1633 01:53:58,917 --> 01:54:00,587 Ya, ampun. 1634 01:54:15,269 --> 01:54:16,522 Tanpa menghitung tanda baca, 1635 01:54:16,905 --> 01:54:18,227 persis 52 kata. 1636 01:54:19,409 --> 01:54:22,088 Yang, kita perlu bicara sekarang. 1637 01:54:22,958 --> 01:54:24,211 Saksi menyimpan suara 1638 01:54:24,315 --> 01:54:26,960 yang didengarnya seperti foto. 1639 01:54:27,065 --> 01:54:31,065 Itu sebabnya dia bisa memberikan kesaksian yang tepat. 1640 01:54:31,482 --> 01:54:35,100 Alasan kebingungan sejauh ini 1641 01:54:35,797 --> 01:54:38,684 adalah karena kita tak memahaminya 1642 01:54:39,102 --> 01:54:42,339 atau tidak mau memahaminya. 1643 01:54:42,720 --> 01:54:44,912 Yang Soon-ho! Kau adalah pembela. 1644 01:54:45,016 --> 01:54:48,043 - Sadarlah! - Pengacara juga manusia. 1645 01:54:49,678 --> 01:54:51,105 Kita seharusnya menjadi manusia. 1646 01:54:51,209 --> 01:54:53,714 Yang Mulia, suruh dia berhenti bicara. 1647 01:54:53,820 --> 01:54:56,984 Pria ini melanggar tugasnya sebagai pengacara pembela! 1648 01:55:02,620 --> 01:55:05,857 Tuan Yang, apa Anda yakin soal ini? 1649 01:55:07,979 --> 01:55:09,093 Ya. 1650 01:55:09,509 --> 01:55:13,023 Kita akan membahas pelanggaran 1651 01:55:13,128 --> 01:55:15,181 tugas Tuan Yang nanti. 1652 01:55:15,285 --> 01:55:17,094 Untuk saat ini, saya ingin mendengar lebih banyak. 1653 01:55:17,198 --> 01:55:18,555 Ini absurd! Ini harus dihentikan! 1654 01:55:18,903 --> 01:55:21,199 Saya punya wewenang absolut atas ruang sidang ini. 1655 01:55:21,304 --> 01:55:22,487 Saya bisa menahan Anda karena menghina sidang! 1656 01:55:22,591 --> 01:55:24,122 - Tutup mulutmu, Bodoh! - Apa? 1657 01:55:24,713 --> 01:55:26,244 Hentikan sidang ini segera! 1658 01:55:26,349 --> 01:55:28,227 - Dasar keparat! - Usir dia dari ruang sidang! 1659 01:55:28,331 --> 01:55:30,697 Hentikan sidang ini sekarang! Sidang ini cacat demi hukum! 1660 01:55:30,803 --> 01:55:32,368 Sidang ini cacat demi hukum! 1661 01:55:32,472 --> 01:55:35,187 Kau mendengarku, Bodoh? 1662 01:55:36,404 --> 01:55:39,362 Tuan Yang, Anda bisa melanjutkan. 1663 01:55:47,330 --> 01:55:49,450 Prasangka. 1664 01:55:50,494 --> 01:55:51,816 Sayangnya, saya berprasangka terhadap Ji-woo. 1665 01:55:53,487 --> 01:55:55,887 Kukira dia dan saya adalah orang yang berbeda. 1666 01:55:55,991 --> 01:55:57,488 Saya tak memercayainya 1667 01:55:58,218 --> 01:56:01,002 dan hanya melihat apa yang ingin saya lihat 1668 01:56:01,663 --> 01:56:06,603 karena saya hanya memikirkan diri sendiri. 1669 01:56:08,482 --> 01:56:10,812 Namun, saksi berbeda. 1670 01:56:13,596 --> 01:56:18,327 Meskipun ada prasangka kejam yang dia terima, 1671 01:56:19,267 --> 01:56:22,642 dia memilih untuk bersaksi kembali 1672 01:56:22,746 --> 01:56:24,938 untuk mengatakan kebenarannya. 1673 01:56:28,556 --> 01:56:30,053 Selama karier saya sebagai pengacara, 1674 01:56:30,157 --> 01:56:32,905 saya belum pernah melihat saksi 1675 01:56:33,010 --> 01:56:34,819 yang memberikan kesaksian yang lebih akurat darinya. 1676 01:56:35,550 --> 01:56:38,368 Dia hanya mengatakan kebenarannya sejak awal. 1677 01:56:38,472 --> 01:56:40,003 Kitalah... 1678 01:56:46,370 --> 01:56:53,642 yang tak tahu cara berkomunikasi dengannya. 1679 01:56:57,260 --> 01:56:58,860 Nona Oh, 1680 01:57:00,530 --> 01:57:02,931 maukah Anda memberi tahu kami yang sebenarnya sekarang? 1681 01:57:04,740 --> 01:57:07,558 Hanya dengan begitu, saya bisa membantu Anda. 1682 01:57:07,977 --> 01:57:10,132 Maka hukuman Anda bisa dikurangi. 1683 01:57:10,237 --> 01:57:11,768 Saya akan membantu Anda. 1684 01:57:14,621 --> 01:57:16,012 Putra Anda... 1685 01:57:18,622 --> 01:57:19,909 Anda harus menemuinya lagi. 1686 01:57:33,373 --> 01:57:34,591 Nona Oh, 1687 01:57:37,444 --> 01:57:39,393 siapa yang menyuruh Anda membunuh Tuan KIM? 1688 01:57:55,919 --> 01:57:57,972 Putranya, Kim Man-ho. 1689 01:57:58,493 --> 01:58:00,094 Aku menahanmu 1690 01:58:00,198 --> 01:58:01,487 karena menghasut pembunuhan ayahmu. 1691 01:58:02,111 --> 01:58:05,174 Kau punya hak untuk tetap diam. 1692 01:58:05,278 --> 01:58:09,349 Apa pun yang kau katakan bisa digunakan untuk melawanmu... 1693 01:58:17,733 --> 01:58:22,429 Ji-woo, kau melakukan semua hal yang harus kau lakukan. 1694 01:58:26,674 --> 01:58:31,823 Kau menjadi saksi terbaik di pengadilan. 1695 01:58:39,095 --> 01:58:40,661 Terima kasih, Ji-woo. 1696 01:59:23,037 --> 01:59:26,969 Terima kasih telah meluangkan waktu. 1697 01:59:27,073 --> 01:59:28,430 Tidak masalah. 1698 01:59:28,534 --> 01:59:32,326 Ji-woo sungguh ingin mengundangmu. 1699 01:59:33,022 --> 01:59:34,414 Jika aku tahu pestanya sebesar ini, 1700 01:59:34,518 --> 01:59:36,850 aku akan memakai dasi. 1701 01:59:39,111 --> 01:59:40,746 Ji-woo! 1702 01:59:40,851 --> 01:59:43,355 Ayolah, kau yang mengundang Tuan Yang! 1703 01:59:43,459 --> 01:59:45,408 Nyonya Yim, 1704 01:59:45,931 --> 01:59:47,530 tak apa-apa. 1705 01:59:49,201 --> 01:59:50,697 Begitulah Ji-woo. 1706 01:59:53,201 --> 01:59:55,115 Aku akan menghampirinya. 1707 01:59:59,151 --> 02:00:01,414 Kudengar kau mulai bersekolah di sekolah khusus. 1708 02:00:01,760 --> 02:00:03,082 Seperti apa teman-teman di sana? 1709 02:00:04,230 --> 02:00:08,197 Mereka aneh. 1710 02:00:08,301 --> 02:00:10,388 Aneh? Kau tak menyukai mereka? 1711 02:00:12,059 --> 02:00:14,042 Mereka sangat aneh. 1712 02:00:15,190 --> 02:00:17,521 - Itu bagus. - Bagus? 1713 02:00:19,017 --> 02:00:20,026 Ya. 1714 02:00:20,722 --> 02:00:21,801 Kenapa? 1715 02:00:24,340 --> 02:00:28,829 Aku tak harus berpura-pura menjadi normal. 1716 02:00:32,481 --> 02:00:39,405 Kau berusaha menjadi normal selama ini? 1717 02:00:40,310 --> 02:00:43,371 Ya. Aku berlatih. 1718 02:00:52,278 --> 02:00:54,018 Selamat ulang tahun, Ji-woo. 1719 02:00:54,644 --> 02:00:56,175 Aku mungkin sibuk mulai sekarang. 1720 02:00:56,523 --> 02:00:58,505 Aku mungkin tak bisa bicara sesering dulu, 1721 02:00:58,611 --> 02:01:00,002 jadi, kubelikan kau ini. 1722 02:01:00,525 --> 02:01:03,274 - Terima kasih. - Tentu. 1723 02:01:04,838 --> 02:01:07,378 Serta kau bisa membuka ini nanti. 1724 02:01:15,449 --> 02:01:17,224 Aku harus pergi sekarang. 1725 02:01:17,745 --> 02:01:21,225 Sampai jumpa. Selamat ulang tahun. 1726 02:01:23,382 --> 02:01:24,565 Sampai bertemu lagi. 1727 02:01:40,361 --> 02:01:41,752 Ya, ada apa? 1728 02:01:42,309 --> 02:01:44,605 Aku menelepon karena ini pukul 17.00. 1729 02:01:46,866 --> 02:01:49,058 Tuan Yang Soon-ho... 1730 02:01:51,598 --> 02:01:53,686 adalah orang yang baik. 1731 02:02:07,324 --> 02:02:11,673 Aku berusaha, Ji-woo. 1732 02:02:13,551 --> 02:02:15,917 Aku sungguh akan pergi sekarang. Sampai jumpa. 1733 02:03:04,869 --> 02:03:06,261 Bagaimana kabarmu? 1734 02:03:08,175 --> 02:03:09,148 Baik. 1735 02:03:17,394 --> 02:03:20,525 Kurasa aku mungkin harus berhenti menjadi pengacara. 1736 02:03:21,222 --> 02:03:22,579 Kudengar begitu. 1737 02:03:24,910 --> 02:03:28,771 Aku tak tahu akan lakukan apa mulai sekarang, 1738 02:03:30,650 --> 02:03:32,077 tapi satu hal yang pasti. 1739 02:03:34,755 --> 02:03:36,669 Kurasa aku tak bisa melakukannya tanpamu. 1740 02:03:43,628 --> 02:03:45,019 Kau sudah makan malam? 1741 02:03:47,002 --> 02:03:48,185 Belum. 1742 02:03:49,299 --> 02:03:51,004 Ingin minum juga? 1743 02:03:53,821 --> 02:03:54,969 Aku suka itu. 1744 02:04:27,291 --> 02:04:29,517 (Selamat ulang tahun. Ji-woo!) 1745 02:05:10,468 --> 02:05:15,444 (Disutradarai oleh Lee Han) 1746 02:05:16,556 --> 02:05:21,533 (Jung Woo-sung) 1747 02:05:22,644 --> 02:05:27,655 (Kim Hyang-gi)