0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Solaire99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 1 00:00:00,180 --> 00:00:12,180 Whatsapp : +6663-462-2578 ID LINE : solaire99 2 00:00:49,542 --> 00:00:50,209 Balap jalanan ilegal sedang berlangsung. 3 00:00:50,292 --> 00:00:51,292 Semua unit siaga 4 00:01:25,584 --> 00:01:26,917 6 mobil telah lewat. 5 00:01:27,001 --> 00:01:28,001 Diterima! 6 00:01:46,126 --> 00:01:48,126 Matikan mesinnya! Keluarkan SIM dan I.D-mu! 7 00:01:49,292 --> 00:01:51,292 Matikan mesinnya! Keluarkan SIM dan I.D-mu! 8 00:01:55,126 --> 00:01:56,117 Keluar dari kendaraan! 9 00:01:56,126 --> 00:01:57,542 dan ikuti tes pernafasan. 10 00:01:59,251 --> 00:02:00,251 Dengan ini aku umumkan 11 00:02:00,376 --> 00:02:01,334 terdakwa William Luk Chi Lim 12 00:02:01,376 --> 00:02:03,001 bersalah karena mengemudi berbahaya. 13 00:02:03,126 --> 00:02:04,626 Karena permohonannya yang bersalah 14 00:02:04,667 --> 00:02:05,767 dan merupakan pidana pertamanya, 15 00:02:05,917 --> 00:02:06,917 dia dengan ini dijatuhi hukuman 16 00:02:07,001 --> 00:02:08,001 3 bulan penjara. 17 00:02:30,584 --> 00:02:31,584 Serahkan I.D.-mu... 18 00:02:34,626 --> 00:02:35,542 Lebih cepat! 19 00:02:37,001 --> 00:02:37,917 Ayo gantian! 20 00:02:37,959 --> 00:02:39,167 Keluar! 21 00:02:39,376 --> 00:02:40,167 Berhenti! 22 00:02:40,834 --> 00:02:41,834 Geng yang mana? 23 00:02:42,667 --> 00:02:43,334 Tidak ada 24 00:02:43,376 --> 00:02:44,959 Katakan, "Tidak, Tuan!" 25 00:02:45,167 --> 00:02:46,165 Tidak pak! 26 00:02:46,167 --> 00:02:47,167 Tangan putih? (Timer pertama) 27 00:02:47,209 --> 00:02:48,309 Maksudmu apa? 28 00:02:48,709 --> 00:02:50,501 Membiarkan orang melihatmu telanjang. 29 00:02:51,376 --> 00:02:52,792 Kau merasa malu? 30 00:02:53,876 --> 00:02:54,792 Dengarkan, 31 00:02:56,792 --> 00:02:58,209 Aku sarankan kau melupakan pangkatmu 32 00:02:58,209 --> 00:02:59,751 dengan semua yang kau punya. 33 00:03:00,042 --> 00:03:02,167 Pangkat & kehormatan tidak berguna disini. 34 00:03:02,417 --> 00:03:04,542 Lakukan saja apa yang diperintahkan. 35 00:03:04,751 --> 00:03:06,459 Jika aku mengatakan bersin, 36 00:03:06,542 --> 00:03:07,667 jangan kau berani batuk 37 00:03:07,751 --> 00:03:08,834 Jika aku ingin kau masuk angin, 38 00:03:08,876 --> 00:03:10,042 kau sebaiknya tidak terserang flu. 39 00:03:10,251 --> 00:03:11,042 Paham? 40 00:03:12,876 --> 00:03:13,667 Ya pak 41 00:03:13,876 --> 00:03:14,667 Pergilah untuk diperiksa. 42 00:05:10,542 --> 00:05:15,042 "Pinggiran Kota Hong Kong" 43 00:05:21,459 --> 00:05:22,251 Kakek! 44 00:05:27,959 --> 00:05:30,709 Jangan menyemprotku... 45 00:05:41,709 --> 00:05:42,501 Natalie 46 00:05:57,292 --> 00:05:58,084 "Ketidakadilan, merampas tanah" 47 00:06:07,501 --> 00:06:09,251 Panggil polisi! 48 00:06:09,667 --> 00:06:10,459 Panggil polisi! 49 00:06:10,834 --> 00:06:11,626 Ayolah... 50 00:06:31,167 --> 00:06:33,292 Semoga Tuhan memberimu berkat dan kedamaian 51 00:06:33,376 --> 00:06:34,751 dan bersamamu. 52 00:06:36,376 --> 00:06:37,417 Teman, keluarga, 53 00:06:37,792 --> 00:06:39,667 saudara dan saudari di dalam Kristus, 54 00:06:39,959 --> 00:06:42,209 Jasad Liu Mu Chi 55 00:06:42,459 --> 00:06:43,876 akan dikremasi hari ini. 56 00:06:44,251 --> 00:06:45,834 Semua bangkit 57 00:06:49,667 --> 00:06:51,542 Semoga Tuhan menunjukkan belas kasihan 58 00:06:51,959 --> 00:06:53,334 dan dalam nama-nya, 59 00:06:53,584 --> 00:06:56,417 pimpin saudara kita Liu Mu Chi 60 00:06:56,501 --> 00:06:57,917 kembali ke Surga. 61 00:06:58,334 --> 00:07:00,501 Sekarang jasadnya akan dikremasi, 62 00:07:00,876 --> 00:07:03,292 kita mempercayakan jiwanya kepada Tuhan. 63 00:07:03,709 --> 00:07:05,084 Semoga Tuhan membawanya. 64 00:07:07,917 --> 00:07:10,084 Terima kasih kawan alumni 65 00:07:10,334 --> 00:07:12,709 untuk penawaran perpisahan Kepala Sekolahmu sebelumnya. 66 00:07:13,459 --> 00:07:15,251 aku tidak akan membiarkan Kakek 67 00:07:15,542 --> 00:07:17,251 mati dalam keadaan misterius seperti itu. 68 00:07:17,751 --> 00:07:19,626 aku akan mencari keadilan. 69 00:07:19,876 --> 00:07:22,876 "ICAC" 70 00:07:23,709 --> 00:07:25,167 3 tahun yang lalu di Teritori Baru timur laut, 71 00:07:25,334 --> 00:07:26,792 seorang lelaki tua bernama Liu Mu Chi 72 00:07:27,001 --> 00:07:28,834 terbunuh karena sengketa tanah. 73 00:07:29,251 --> 00:07:31,292 5 orang menyerahkan diri setelah itu 74 00:07:31,709 --> 00:07:33,167 dan akhirnya Polisi 75 00:07:33,417 --> 00:07:35,167 menangkap dalang Cao Yuen Yuen. 76 00:07:35,501 --> 00:07:36,959 Dia dijatuhi hukuman penjara selama 6 tahun. 77 00:07:37,501 --> 00:07:39,584 6 minggu yang lalu, seseorang mengajukan laporan. 78 00:07:44,042 --> 00:07:44,959 Nona Liu, 79 00:07:45,251 --> 00:07:46,751 Tuan Yuen punya pesan untukmu. 80 00:07:46,917 --> 00:07:48,084 Dia akan bebas bersyarat 81 00:07:48,167 --> 00:07:50,251 karena perilakunya yang baik. 82 00:07:50,417 --> 00:07:52,126 Dia akan segera keluar. 83 00:07:52,251 --> 00:07:53,709 Jaga dirimu baik-baik. 84 00:07:54,126 --> 00:07:56,709 Dia ingin mengucapkan terima kasih secara langsung. 85 00:08:02,751 --> 00:08:04,084 Cao Yuen Yuen mengancamku. 86 00:08:04,417 --> 00:08:05,417 Itu berarti dia tidak menebus kesalahan. 87 00:08:05,542 --> 00:08:06,876 Dia masih seorang penindas. 88 00:08:07,417 --> 00:08:08,876 Perilaku yang baik tidak pernah bisa menjadi alasannya 89 00:08:08,917 --> 00:08:10,584 dia dibebaskan lebih awal setelah hanya menjalani setengah masa hukumannya. 90 00:08:11,459 --> 00:08:13,167 Dia pasti menyuap seseorang di penjara. 91 00:08:16,501 --> 00:08:17,751 Cao Yuen Yuen, punya gaya yang khas. 92 00:08:17,792 --> 00:08:18,667 12 tahun yang lalu, 93 00:08:18,751 --> 00:08:19,709 ibunya Cao Bai 94 00:08:19,751 --> 00:08:21,209 mengajukan migrasinya... 95 00:08:21,251 --> 00:08:22,209 di bawah peraturan imigrasi. 96 00:08:22,501 --> 00:08:23,459 Dia mengambil nama belakang ibunya. 97 00:08:23,542 --> 00:08:25,251 Identitas Ayahnya tidak diketahui. 98 00:08:25,792 --> 00:08:27,334 Ia belajar di A.S. 99 00:08:27,542 --> 00:08:28,834 Dan kembali ke Hong Kong 5 tahun yang lalu. 100 00:08:29,126 --> 00:08:30,626 Dia membangun apartemen mewah di New Territories 101 00:08:30,667 --> 00:08:31,626 dan melakukan pembunuhan. 102 00:08:32,334 --> 00:08:34,584 Dewan Peninjau Penjara Jangka Panjang 103 00:08:34,626 --> 00:08:37,042 menerima laporan dari Layanan Pemasyarakatan (HKCS) 104 00:08:37,126 --> 00:08:39,292 menyatakan bahwa dia mendapatkan gelar MBA 105 00:08:39,334 --> 00:08:41,376 dan memenuhi syarat untuk pembebasan bersyarat dini atas perilaku yang baik. 106 00:08:41,917 --> 00:08:43,084 Tapi kita mendapat kabar 107 00:08:43,126 --> 00:08:45,084 dia belum kapok sama sekali. 108 00:08:45,251 --> 00:08:47,792 kita menduga staf HKCS sedang melindungi dirinya 109 00:08:47,834 --> 00:08:49,167 dan memberinya barang selundupan. 110 00:08:49,626 --> 00:08:52,167 Apakah kau punya tersangka? 111 00:08:52,542 --> 00:08:55,209 kita memeriksa catatan bank semuanya.. 112 00:08:55,376 --> 00:08:56,334 Tidak ada. 113 00:08:56,417 --> 00:08:58,709 Tidak ada bukti, tidak ada tersangka? 114 00:08:59,834 --> 00:09:01,626 William ingin masuk dan memeriksanya. 115 00:09:02,376 --> 00:09:04,459 Tidak seorang pun dari Layanan Disiplin 116 00:09:05,209 --> 00:09:07,001 pernah melakukan investigasi sebagai narapidana. 117 00:09:07,667 --> 00:09:09,001 HKCS 118 00:09:09,376 --> 00:09:10,584 tidak merekomendasikannya. 119 00:09:11,417 --> 00:09:12,792 Ada kambing hitam di setiap kawanan. 120 00:09:13,917 --> 00:09:15,667 Kita harus menemukan oknum itu. 121 00:09:16,459 --> 00:09:17,042 Ya pak 122 00:09:17,417 --> 00:09:20,084 William Luk akan masuk penjara melalui saluran yang tepat. 123 00:09:20,292 --> 00:09:21,751 aku harap kau bisa mengaturnya 124 00:09:22,126 --> 00:09:23,709 untuk menempatkannya di sel Cao Yuen Yuen. 125 00:09:25,001 --> 00:09:25,959 bersulang! 126 00:09:29,792 --> 00:09:31,126 Makan selagi bisa. 127 00:09:31,417 --> 00:09:32,584 Makananmu di penjara tidak akan begitu enak. 128 00:09:32,876 --> 00:09:35,876 Kenapa aku bisa merasakannya 129 00:09:36,292 --> 00:09:37,459 kau melompat kegirangan tentang aku pergi ke penjara? 130 00:09:37,917 --> 00:09:39,417 Kau gila? Tentu saja tidak! 131 00:09:39,542 --> 00:09:40,792 Kita adalah teman. 132 00:09:41,084 --> 00:09:42,626 Aku tidak akan menggosoknya. 133 00:09:43,126 --> 00:09:44,501 Tapi sekali lagi... 134 00:09:45,167 --> 00:09:46,876 Aku belum pernah ke penjara, 135 00:09:47,209 --> 00:09:48,709 tapi inilah beberapa pengingat ramah... 136 00:09:49,084 --> 00:09:50,751 Cari sabun cair. 137 00:09:50,917 --> 00:09:52,751 Jika kau menjatuhkan sabun, 138 00:09:52,792 --> 00:09:53,876 jangan pernah mengambilnya. 139 00:09:56,417 --> 00:09:57,542 Serius... 140 00:09:58,001 --> 00:09:59,042 aku ingin memberitahu kau sesuatu. 141 00:09:59,209 --> 00:09:59,834 Apa? 142 00:10:00,292 --> 00:10:03,209 Aku memeriksa daftar tahanan. 143 00:10:03,917 --> 00:10:04,709 Wong Man Ban. 144 00:10:05,167 --> 00:10:06,126 kau harus mengenalnya. 145 00:10:06,792 --> 00:10:08,292 kau mengirimnya sendiri ke sana. 146 00:10:13,376 --> 00:10:14,209 Inspektur Wong Man Ban? 147 00:10:14,709 --> 00:10:15,209 kau siapa? 148 00:10:15,626 --> 00:10:17,417 William Luk, peneliti utama ICAC. 149 00:10:17,834 --> 00:10:19,126 kita membutuhkan kau untuk datang untuk ditanyai. 150 00:10:20,834 --> 00:10:22,709 kita lulus dari kelas yang sama. 151 00:10:23,876 --> 00:10:24,876 kau harus tahu 152 00:10:25,501 --> 00:10:26,709 bagaimana dia. 153 00:10:27,501 --> 00:10:28,584 hati-hati. 154 00:10:31,251 --> 00:10:31,917 bersulang! 155 00:10:32,376 --> 00:10:33,167 Semoga beruntung. 156 00:10:34,251 --> 00:10:35,209 Jangan mengambil sabun. 157 00:10:36,834 --> 00:10:39,792 "Penjara Chek O" 158 00:10:41,126 --> 00:10:42,334 "Kepala Kantor Pengawas" 159 00:10:42,626 --> 00:10:43,459 Tahun ini, 160 00:10:43,542 --> 00:10:45,584 Kau ingin pembebasan bersyarat lebih dini lagi? 161 00:10:46,209 --> 00:10:46,834 Ya pak 162 00:10:47,334 --> 00:10:48,417 beriku alasan 163 00:10:49,084 --> 00:10:50,251 untuk Dewan Peninjau. 164 00:10:50,751 --> 00:10:51,584 aku telah bekerja denganmu. 165 00:11:02,876 --> 00:11:03,542 Apa artinya? 166 00:11:03,667 --> 00:11:04,376 Sampai jumpa tahun depan. 167 00:11:06,542 --> 00:11:07,542 Terima kasih Pak! 168 00:11:08,292 --> 00:11:09,292 Berikutnya! 169 00:11:09,501 --> 00:11:10,376 Periksa ulang... 170 00:11:10,584 --> 00:11:12,042 3 selimut, 171 00:11:12,667 --> 00:11:13,626 bantal, 172 00:11:13,751 --> 00:11:15,292 sarung bantal, handuk, 173 00:11:15,542 --> 00:11:17,709 pasta gigi, sikat gigi, cangkir, sabun. 174 00:11:17,834 --> 00:11:18,709 Tag nama. 175 00:11:21,542 --> 00:11:22,251 tanda! 176 00:11:23,376 --> 00:11:24,667 Pak Luk? 177 00:11:25,167 --> 00:11:26,459 aku juga punya kata "Luk" dalam namaku. 178 00:11:26,667 --> 00:11:27,542 aku anak ke-7 di keluargaku. 179 00:11:27,667 --> 00:11:28,584 Semua orang memanggil aku Fluke. 180 00:11:31,584 --> 00:11:32,542 Berikutnya! 181 00:11:52,292 --> 00:11:53,334 Tempat tidur bawah di tengah. 182 00:11:56,792 --> 00:11:57,501 Sel C. 183 00:11:58,251 --> 00:11:58,876 Tidak ada yang dilaporkan. 184 00:12:04,126 --> 00:12:05,417 Pengatur waktu pertama 185 00:12:05,876 --> 00:12:07,209 sering menganalisis segalanya secara berlebihan. 186 00:12:07,501 --> 00:12:08,459 Jangan terlalu banyak berpikir. 187 00:12:08,751 --> 00:12:09,709 Ketahui tempat kau 188 00:12:10,459 --> 00:12:11,417 dan kau akan cocok. 189 00:12:15,084 --> 00:12:15,709 Pak Chin! 190 00:12:18,709 --> 00:12:20,376 Satu lagi di taman bermain. 191 00:12:22,167 --> 00:12:24,376 Kesempatan terakhir, pasang taruhanmu. 192 00:12:24,417 --> 00:12:25,376 lebih cepat! 193 00:12:26,709 --> 00:12:28,209 Siapa pun yang lewat, 194 00:12:28,334 --> 00:12:29,542 jangan lewatkan kesempatanmu. 195 00:12:29,792 --> 00:12:31,126 Tempatkan taruhanmu. 196 00:12:32,001 --> 00:12:32,876 Tempatkan taruhanmu. 197 00:12:33,209 --> 00:12:34,167 Jangan ragu-ragu. 198 00:12:37,084 --> 00:12:38,376 Hey sobat! 199 00:12:39,751 --> 00:12:40,709 Kau beruntung. 200 00:12:41,334 --> 00:12:43,251 kita mengadakan pesta besar di hari pertamamu. 201 00:12:44,959 --> 00:12:45,667 Pesta apa? 202 00:12:45,876 --> 00:12:47,084 Kau akan segera mengetahuinya. 203 00:12:47,667 --> 00:12:48,542 Berapa lama kau di sini? 204 00:12:48,959 --> 00:12:49,542 3 bulan. 205 00:12:49,584 --> 00:12:50,376 3 bulan? 206 00:12:51,417 --> 00:12:52,667 Itu 2 bulan setelah liburan. 207 00:12:52,709 --> 00:12:53,459 Ini akan cepat. 208 00:12:56,334 --> 00:12:56,834 Ayolah... 209 00:12:57,292 --> 00:12:58,167 Aku akan memberimu ikhtisar... 210 00:12:58,292 --> 00:13:00,417 Di sana ada mantan polisi. 211 00:13:00,542 --> 00:13:01,709 Wong Man Ban 212 00:13:01,792 --> 00:13:03,042 Dulu Pengawas. 213 00:13:03,167 --> 00:13:05,167 Pengikutnya berasal dari Layanan Disiplin. 214 00:13:05,417 --> 00:13:06,209 Mereka semua adalah pejuang. 215 00:13:10,251 --> 00:13:11,792 Di sisi lain... 216 00:13:12,209 --> 00:13:13,251 Prinsip-prinsip. 217 00:13:13,542 --> 00:13:14,417 Lihatlah Cao Yuen Yuen. 218 00:13:14,667 --> 00:13:16,334 Suka rambutnya? 219 00:13:16,792 --> 00:13:18,751 Dia 2G kaya, kaya mega. 220 00:13:18,792 --> 00:13:19,501 Pengikutnya mendapatkan semua fasilitasnya, 221 00:13:19,626 --> 00:13:20,876 yang menjelaskan ukuran. 222 00:13:22,667 --> 00:13:23,667 Jangan berlebihan. 223 00:13:32,834 --> 00:13:35,042 Aturannya sederhana. Tidak ada 224 00:13:35,167 --> 00:13:36,792 Setiap grup mengirimkan perwakilan. 225 00:13:36,834 --> 00:13:38,917 Siapa pun yang masih berdiri adalah pemenangnya. 226 00:13:39,126 --> 00:13:40,084 Tidak di wajah. 227 00:13:40,126 --> 00:13:42,209 Tidak ingin petugas melihat memar. 228 00:14:11,792 --> 00:14:14,251 Pukul dia... 229 00:14:24,001 --> 00:14:26,084 Memegangnya... 230 00:14:26,167 --> 00:14:28,584 Memukul kepalanya... 231 00:14:35,959 --> 00:14:38,584 Sial! aku menempatkan 20 puntung di Wong Man Ban. 232 00:14:38,709 --> 00:14:40,334 kita berada di sel yang sama. 233 00:14:40,542 --> 00:14:42,042 20 puntung berarti 20 merokok. 234 00:14:42,126 --> 00:14:43,876 Blokir dia... pukul dia... 235 00:14:43,917 --> 00:14:46,376 1... 2... 1... 2... pertahankan ritmemu! 236 00:14:55,167 --> 00:14:55,834 Tuan palsu! 237 00:14:55,917 --> 00:14:56,709 Apakah ini ok? 238 00:14:57,292 --> 00:15:00,126 Cao Yuen Yuen berpikir dia punya tempat itu karena dia penuh. 239 00:15:00,917 --> 00:15:03,376 aku ingin Wong Man Ban menempatkannya di tempatnya. 240 00:15:15,334 --> 00:15:16,417 Bangun! 241 00:15:16,751 --> 00:15:18,584 Bangun! Ayolah... 242 00:15:24,792 --> 00:15:27,251 Hentikan! 243 00:15:27,917 --> 00:15:29,751 Dingin 244 00:15:33,084 --> 00:15:33,792 Kemari! 245 00:15:33,959 --> 00:15:34,709 Akan apa? 246 00:15:35,001 --> 00:15:35,834 Kemari! 247 00:15:37,542 --> 00:15:38,792 Sederhana! 248 00:15:38,876 --> 00:15:39,417 Dingin 249 00:15:39,626 --> 00:15:40,292 Aku menang! 250 00:15:40,792 --> 00:15:42,751 Tidak ada yang mau mendengarkan. 251 00:15:42,792 --> 00:15:44,542 Beberapa ratus asap dipertaruhkan. 252 00:15:44,584 --> 00:15:45,917 Kita harus mengumumkan pemenang. 253 00:15:46,126 --> 00:15:47,042 Bagaimana tentang 254 00:15:47,626 --> 00:15:48,584 kita mengambil suara? 255 00:15:49,251 --> 00:15:50,751 Biarkan pendatang baru 256 00:15:50,792 --> 00:15:51,584 jadilah wasit. 257 00:15:52,584 --> 00:15:53,709 Hei kau! 258 00:15:54,251 --> 00:15:54,792 Kemari! 259 00:15:55,501 --> 00:15:56,334 Kemari! 260 00:16:00,292 --> 00:16:01,001 Kau adalah baru? 261 00:16:01,209 --> 00:16:01,876 Bermain adil! 262 00:16:02,584 --> 00:16:03,292 Dingin 263 00:16:03,417 --> 00:16:05,167 Sudah terlambat untuk meminta suara sekarang. 264 00:16:05,334 --> 00:16:06,167 Hei, pendatang baru, 265 00:16:06,626 --> 00:16:08,251 selamat datang di penjara. 266 00:16:08,542 --> 00:16:11,251 kau akan baik-baik saja di sini. 267 00:16:11,292 --> 00:16:12,917 Itu adalah panggilanmu. 268 00:16:16,667 --> 00:16:19,292 Apakah kau tidak berani menyebutnya dasi! 269 00:16:25,667 --> 00:16:27,042 Tuan Yuen menang! 270 00:16:29,751 --> 00:16:30,626 ayo kita lihat siapa yang tertawa terakhir. 271 00:16:31,376 --> 00:16:32,001 BAIK... 272 00:16:32,417 --> 00:16:33,376 Kita punya pemenang. 273 00:16:33,542 --> 00:16:34,334 Hancurkan... 274 00:16:36,876 --> 00:16:38,251 Tidak apa-apa... 275 00:16:38,376 --> 00:16:39,459 Duduk... 276 00:16:47,209 --> 00:16:49,667 Kita mendapat tamu dari Polisi. 277 00:16:50,376 --> 00:16:51,376 Tetap makan. 278 00:16:51,709 --> 00:16:53,167 Kita punya unggas, ikan, dan sayuran. 279 00:16:53,209 --> 00:16:54,667 Sup manis dan bubur. 280 00:16:54,959 --> 00:16:56,917 Sekali seminggu, kita menyajikan bakso. 281 00:16:58,292 --> 00:16:59,834 Siapa yang melakukan itu? 282 00:17:01,626 --> 00:17:02,542 Maaf pak! 283 00:17:03,709 --> 00:17:04,792 Aku selalu lapar. 284 00:17:05,126 --> 00:17:05,834 Tangan aku tidak cukup stabil. 285 00:17:06,001 --> 00:17:07,084 Duduk! 286 00:17:07,417 --> 00:17:08,542 Duduk! 287 00:17:18,459 --> 00:17:19,251 Duduk! 288 00:17:23,209 --> 00:17:23,876 Duduk! 289 00:17:27,126 --> 00:17:28,334 Senang melihatmu di sini. 290 00:17:28,417 --> 00:17:32,459 Sempurna untuk 2G kaya sepertimu. 291 00:17:32,709 --> 00:17:34,126 kau brilian 292 00:17:34,251 --> 00:17:36,376 untuk menemukan orang yang menerima rap untukmu 293 00:17:36,501 --> 00:17:38,209 dan aku tidak bisa menghukummu karena pembunuhan. 294 00:17:38,834 --> 00:17:40,542 Jangan main-main di sini. 295 00:17:40,626 --> 00:17:42,126 Atau aku akan memperbaikimu. 296 00:17:44,917 --> 00:17:45,709 Tuan! 297 00:17:46,084 --> 00:17:48,584 Mengancam dan memukul seorang napi di wajah 298 00:17:48,751 --> 00:17:49,542 bertentangan dengan peraturan. 299 00:17:49,626 --> 00:17:50,417 Diam 300 00:17:50,459 --> 00:17:51,251 Buang keluar 301 00:17:53,459 --> 00:17:54,251 Berangkat! 302 00:17:58,084 --> 00:17:58,667 Tuan Lau! 303 00:17:58,959 --> 00:18:00,167 ayo kita lihat bengkelnya. 304 00:18:00,876 --> 00:18:01,334 Yakin! 305 00:18:03,001 --> 00:18:04,084 Selesai makan. 306 00:18:09,834 --> 00:18:11,001 Ada apa, Ketua? 307 00:18:13,084 --> 00:18:14,709 Sampah... 308 00:18:16,334 --> 00:18:17,251 Waktunya habis. 309 00:18:17,584 --> 00:18:18,376 Kembali ke selmu. 310 00:18:18,876 --> 00:18:19,917 Maaf, Ketua! 311 00:18:25,667 --> 00:18:26,834 Sekelompok pecundang! 312 00:18:31,167 --> 00:18:32,334 kau adalah daging mati! 313 00:18:32,501 --> 00:18:33,292 Hei! 314 00:18:35,084 --> 00:18:36,709 Hanya karena kau membantuku tidak membuatmu menjadi salah satu dari kita. 315 00:18:37,001 --> 00:18:38,417 aku hanya tidak suka apa yang aku lihat. 316 00:19:01,376 --> 00:19:03,542 Pak, aku merasa sakit. 317 00:19:03,584 --> 00:19:04,292 Apa yang salah? 318 00:19:04,417 --> 00:19:05,876 Ini perutku. 319 00:19:06,001 --> 00:19:06,876 Ikuti aku. 320 00:19:38,167 --> 00:19:38,917 Kirim dia. 321 00:19:40,042 --> 00:19:40,876 Bangun... 322 00:19:53,542 --> 00:19:54,459 Petempur yang sangat bagus. 323 00:19:58,417 --> 00:19:59,917 Ketua, aku kembali. 324 00:20:03,376 --> 00:20:04,084 Apa yang terjadi? 325 00:20:04,417 --> 00:20:05,542 Siapa yang melakukan ini? 326 00:20:06,584 --> 00:20:07,501 bukan aku. 327 00:20:07,751 --> 00:20:08,459 Katakan padaku. 328 00:20:08,959 --> 00:20:09,959 Aku tidak melihat apa-apa. 329 00:20:10,792 --> 00:20:11,626 mu! 330 00:20:11,876 --> 00:20:12,917 Siapa yang melakukan ini? 331 00:20:14,542 --> 00:20:15,626 Aku tidak tahu. 332 00:20:15,876 --> 00:20:16,709 Kursi-kursi rusak. 333 00:20:18,251 --> 00:20:19,584 Semuanya, kembali ke selmu. 334 00:20:21,542 --> 00:20:22,959 Orientasi kau baru saja dimulai. 335 00:20:40,917 --> 00:20:42,292 aku hanya ingin meminta maaf. 336 00:20:42,334 --> 00:20:43,626 aku tidak bisa menahannya. 337 00:20:43,751 --> 00:20:44,626 Jangan dimasukkan ke hati. 338 00:20:45,042 --> 00:20:47,209 Sekarang kita genap. 339 00:20:51,459 --> 00:20:52,292 Dendam pribadi? 340 00:20:53,251 --> 00:20:55,709 Maka Kau tidak bisa tinggal di sela-sela lagi. 341 00:20:56,209 --> 00:20:57,292 Tetap dengan Master Yuen. 342 00:20:57,542 --> 00:20:58,376 kau lebih baik. 343 00:20:58,376 --> 00:20:59,542 Tangan putih (timer pertama) 344 00:20:59,542 --> 00:21:01,042 harus tahu sisi mana yang harus dipilih. 345 00:21:01,334 --> 00:21:02,542 aku tangan hitam (repeater). 346 00:21:02,542 --> 00:21:03,834 aku mulai di sebuah asrama pada usia 16 tahun. 347 00:21:03,834 --> 00:21:05,209 Telah masuk dan keluar dari penjara belasan kali. 348 00:21:06,292 --> 00:21:07,126 Semua barangku... 349 00:21:07,917 --> 00:21:09,084 Mereka milikmu sekarang. 350 00:21:09,084 --> 00:21:10,292 aku akan keluar besok. 351 00:21:10,751 --> 00:21:11,751 hati-hati! 352 00:21:15,001 --> 00:21:15,917 Bersihkan darah. 353 00:21:16,084 --> 00:21:16,876 Terima kasih. 354 00:21:17,917 --> 00:21:19,042 Kau tahu seni bela diri? 355 00:21:21,542 --> 00:21:24,001 "Penjara Chek O" 356 00:21:25,126 --> 00:21:26,209 Hey sobat! 357 00:21:26,792 --> 00:21:27,584 Sampai jumpa! 358 00:21:49,917 --> 00:21:50,626 Makan! 359 00:21:55,334 --> 00:21:57,834 Ayolah... 360 00:21:58,126 --> 00:21:59,042 Kepala itu brilian! 361 00:22:17,751 --> 00:22:19,126 Bersantai! 362 00:22:20,251 --> 00:22:21,209 Pak Luk, 363 00:22:26,334 --> 00:22:27,917 aku tidak berpikir kau datang menemuiku. 364 00:22:30,334 --> 00:22:31,292 Target baru? 365 00:22:37,792 --> 00:22:39,001 aku jamin 366 00:22:39,876 --> 00:22:40,792 Kau adalah orang mati. 367 00:22:43,709 --> 00:22:44,709 kau masih berutang padaku. 368 00:22:45,376 --> 00:22:46,376 Apa ini? 369 00:22:46,376 --> 00:22:47,126 Rekrut baru? 370 00:22:47,126 --> 00:22:48,001 Apa ini? 371 00:22:50,376 --> 00:22:51,834 Dia menginginkan pengampunanku. 372 00:22:58,084 --> 00:22:59,376 kita sekarang bahkan. 373 00:23:13,167 --> 00:23:13,876 Waktu minum teh. 374 00:23:43,001 --> 00:23:44,126 Bikin santai aja! 375 00:23:44,376 --> 00:23:45,084 Bajingan 376 00:23:45,459 --> 00:23:46,959 Di mana sopan santunmu? 377 00:23:48,376 --> 00:23:49,376 Bikin santai aja! 378 00:24:38,584 --> 00:24:39,459 Berikan di sini! 379 00:24:57,709 --> 00:24:58,417 Apa yang sedang kau lakukan? 380 00:24:58,417 --> 00:24:59,959 Hentikan! 381 00:25:00,334 --> 00:25:02,001 Aku perlu bantuan... 382 00:25:06,251 --> 00:25:07,126 Hentikan! 383 00:25:07,459 --> 00:25:08,959 Tetap di bawah! 384 00:25:09,501 --> 00:25:10,251 Berhenti! 385 00:25:10,251 --> 00:25:12,001 Tetap di bawah! 386 00:25:12,834 --> 00:25:14,209 Dapatkan dokter! Cepat! 387 00:25:14,209 --> 00:25:15,709 Tangan di atas kepalanya 388 00:25:16,167 --> 00:25:17,751 Beri tekanan padanya. 389 00:25:19,709 --> 00:25:21,292 aku akan menulis laporannya. 390 00:25:21,292 --> 00:25:23,042 Kunci pintu dapur rusak. 391 00:25:23,334 --> 00:25:24,917 Para narapidana masuk untuk mencari makan dan mulai berkelahi. 392 00:25:25,126 --> 00:25:26,209 kita mendengar keributan 393 00:25:26,209 --> 00:25:27,001 dan menghentikan mereka. 394 00:25:27,001 --> 00:25:27,792 Paham? 395 00:25:31,126 --> 00:25:33,084 "RSUD" 396 00:25:50,001 --> 00:25:50,542 Terima kasih! 397 00:26:00,209 --> 00:26:01,542 MRl menunjukkan 398 00:26:01,834 --> 00:26:04,167 otakmu baik-baik saja. 399 00:26:20,876 --> 00:26:22,584 Tetapi kau berada di atas kepalamu. 400 00:26:23,042 --> 00:26:25,542 HKCS ingin membunuh operasinya. 401 00:26:25,876 --> 00:26:27,542 Begitu juga Komisaris kita. 402 00:26:30,167 --> 00:26:31,834 Detak jantungmu terlalu cepat. 403 00:26:33,042 --> 00:26:35,126 Dari sudut pandang medis, 404 00:26:36,209 --> 00:26:38,167 itu berarti kau tidak yakin. 405 00:26:41,542 --> 00:26:42,542 Baru saja 406 00:26:43,376 --> 00:26:45,584 Aku berbicara sendiri biru di wajah 407 00:26:46,126 --> 00:26:48,251 sebelum Komisaris setuju untuk menjaga operasi. 408 00:26:48,876 --> 00:26:49,709 Besok, 409 00:26:50,042 --> 00:26:51,626 Aku akan pergi menemui Komisaris HKCS. 410 00:26:51,876 --> 00:26:53,501 Dia akan meyakinkan. 411 00:26:55,792 --> 00:26:56,876 Sial! 412 00:26:56,876 --> 00:26:59,917 Senpai, kau menempatkan aku di kursi panas. 413 00:27:02,667 --> 00:27:04,084 Lihat 8 nama ini. 414 00:27:10,126 --> 00:27:11,167 hati-hati di luar sana! 415 00:27:12,376 --> 00:27:15,251 "ICAC" 416 00:27:15,542 --> 00:27:17,292 William Luk terluka. 417 00:27:17,542 --> 00:27:19,001 kita ingin menghentikan operasi ini. 418 00:27:19,417 --> 00:27:21,042 kita tidak bisa memikul tanggung jawab. 419 00:27:21,334 --> 00:27:23,042 Tapi Pak Luk melakukan begitu banyak pekerjaan. 420 00:27:23,376 --> 00:27:25,209 Semua alasan untuk melanjutkan. 421 00:27:25,376 --> 00:27:26,501 Seseorang mengajukan laporan 422 00:27:26,959 --> 00:27:28,792 tentang salah urus satu penjara 423 00:27:29,209 --> 00:27:31,042 dan perlakuan tidak adil terhadap para tahanan. 424 00:27:31,501 --> 00:27:34,167 Itu adalah penjara yang sama yang diselidiki Pak Luk. 425 00:27:34,459 --> 00:27:35,709 Siapa yang melapor? 426 00:27:37,042 --> 00:27:38,084 Wong Ka On. 427 00:27:38,417 --> 00:27:40,001 Dia baru di distrik itu. 428 00:27:40,001 --> 00:27:42,001 Lulus dari Stanley 3 bulan lalu, 429 00:27:42,001 --> 00:27:43,501 pertama di kelasnya. 430 00:27:44,251 --> 00:27:45,667 aku bertemu dengannya besok di HQ. 431 00:27:46,126 --> 00:27:48,126 Pak Ching, mau bergabung dengan kita? 432 00:28:09,251 --> 00:28:10,084 Selamat datang! 433 00:28:11,292 --> 00:28:12,959 Sudah cukup buruk kita tidak bisa memperbaiki Cao Yuen Yuen, 434 00:28:12,959 --> 00:28:15,084 kau menempatkan kita di isolasi selama seminggu. 435 00:28:16,001 --> 00:28:17,417 Seluruh sel menerima hukuman. 436 00:28:17,417 --> 00:28:18,917 Tidak ada lagi window shopping untukmu. 437 00:28:21,459 --> 00:28:22,626 kau seorang pejuang. Mulai berkelahi! 438 00:28:22,667 --> 00:28:23,209 Apa yang sedang kau lakukan? 439 00:28:24,001 --> 00:28:24,709 Luk Chi Lim! 440 00:28:24,751 --> 00:28:25,459 Kemasi barang-barangmu. 441 00:28:25,584 --> 00:28:26,459 kita memindahkanmu. 442 00:28:35,084 --> 00:28:37,251 kau punya perlindungan sekarang? Baik 443 00:28:41,251 --> 00:28:42,084 Lewat sini... 444 00:28:55,834 --> 00:28:57,251 Ambil tempat tidur yang lebih rendah. 445 00:29:11,876 --> 00:29:13,001 Buka! 446 00:29:20,126 --> 00:29:20,834 Kepala! 447 00:29:26,917 --> 00:29:27,709 Untuk apamu? 448 00:29:28,459 --> 00:29:29,251 Mengemudi yang berbahaya. 449 00:29:29,876 --> 00:29:30,751 Apa yang kau kerjakan? 450 00:29:38,501 --> 00:29:39,584 Manajer keamanan. 451 00:29:39,584 --> 00:29:40,542 Dimana? 452 00:29:45,042 --> 00:29:45,876 Apa yang sedang terjadi? 453 00:29:46,459 --> 00:29:47,042 Duduk! 454 00:29:48,376 --> 00:29:49,167 Tetap makan! 455 00:29:53,376 --> 00:29:54,042 Kembali ke selmu 456 00:29:54,459 --> 00:29:56,501 Kemasi barang-barangmu. 457 00:30:02,376 --> 00:30:03,501 kau beruntung masih hidup. 458 00:30:04,292 --> 00:30:05,376 Ayo bicara. 459 00:30:07,292 --> 00:30:08,542 Tentang apa? 460 00:30:09,167 --> 00:30:10,042 Kau melindunginya sekarang? 461 00:30:13,084 --> 00:30:18,709 Hentikan! 462 00:30:24,042 --> 00:30:25,292 Aku sudah muak denganmu. 463 00:30:26,126 --> 00:30:27,376 Berapa lama kau berniat untuk terus begini? 464 00:30:27,667 --> 00:30:28,959 kau suka bertempur? 465 00:30:29,334 --> 00:30:30,584 Ini kesempatanmu. 466 00:30:30,626 --> 00:30:31,751 Akhiri ini sekali dan untuk semua. 467 00:30:32,792 --> 00:30:33,459 Satu-satu. 468 00:30:33,709 --> 00:30:34,501 Ambil giliran kau untuk melemparkan pukulan. 469 00:30:35,334 --> 00:30:37,167 Siapa pun yang turun akan tutup mulut. 470 00:30:39,376 --> 00:30:41,626 Hentikan. 471 00:30:43,792 --> 00:30:45,209 Kapan aku bilang kau bisa mulai? 472 00:30:45,292 --> 00:30:45,792 Tuan, 473 00:30:46,376 --> 00:30:47,251 di aula makan, 474 00:30:47,709 --> 00:30:49,084 Wong Man Ban memulai pertempuran. 475 00:30:49,126 --> 00:30:50,292 Aku memperingatkanmu 476 00:30:50,876 --> 00:30:53,126 aku ingin damai dan tenang. 477 00:30:53,376 --> 00:30:53,959 Paham? 478 00:30:54,001 --> 00:30:54,501 dan kau! 479 00:30:56,001 --> 00:30:57,584 Tutup mulutmu! 480 00:30:57,792 --> 00:30:58,542 kau! 481 00:30:58,876 --> 00:31:00,751 Aku menganggap kau bertanggung jawab jika terjadi sesuatu padanya. 482 00:31:00,959 --> 00:31:01,709 Keluar! 483 00:31:01,917 --> 00:31:04,709 minggirkan! Bangun... keluar 484 00:31:10,917 --> 00:31:12,751 Kepala! 485 00:31:16,751 --> 00:31:18,792 Hey sobat! Aku kembali! Luar biasa, bukan? 486 00:31:19,084 --> 00:31:19,917 Memang! 487 00:31:20,167 --> 00:31:21,334 Aku pikir ini adalah rumah jangka panjangmu. 488 00:31:21,501 --> 00:31:23,501 Tidak. aku perlu melakukan peregangan. 489 00:31:23,876 --> 00:31:25,292 Selamat menikmati masa tinggalmu. 490 00:31:25,917 --> 00:31:27,876 aku tidak bisa menggunakan hal-hal yang kau tinggalkan. 491 00:31:27,917 --> 00:31:28,626 Ingin mereka kembali? 492 00:31:28,834 --> 00:31:30,251 Tidak masalah. 493 00:31:36,209 --> 00:31:37,626 Kau bersamaku sekarang. 494 00:31:38,501 --> 00:31:39,584 kita adalah saudara. 495 00:31:45,917 --> 00:31:47,584 Selamat kau bersama tim yang kuat. 496 00:31:47,626 --> 00:31:48,459 Ini adalah taruhan yang aman. 497 00:31:48,501 --> 00:31:50,584 "Penjara Chek O" 498 00:31:50,917 --> 00:31:52,167 kau pasti ingin tahu 499 00:31:52,167 --> 00:31:53,376 mengapa aku kembali begitu cepat. 500 00:31:53,626 --> 00:31:54,501 Ini masalahnya... 501 00:31:54,626 --> 00:31:57,042 aku pergi menemui pacar aku begitu aku keluar. 502 00:31:57,167 --> 00:31:57,834 Saat aku dirumah, 503 00:31:57,959 --> 00:32:00,084 hiu pinjaman sedang menyemprot cat di dinding. 504 00:32:00,292 --> 00:32:01,417 Jangan pernah melibatkan istri dan anak, kan? 505 00:32:01,584 --> 00:32:03,376 aku kembali dengan pelanggaran ringan. 506 00:32:03,584 --> 00:32:04,626 Orang sering bertanya kepadaku, 507 00:32:04,667 --> 00:32:06,417 Kebetulan, kau suka menjadi tangan hitam? 508 00:32:06,917 --> 00:32:08,001 Begini cara aku melihatnya... 509 00:32:08,417 --> 00:32:10,917 Sewa lebih dari $ 3.000 sebulan, 510 00:32:10,959 --> 00:32:12,001 tidak menghitung utilitas. 511 00:32:12,292 --> 00:32:14,834 Kotak makan siang setidaknya $ 50. 512 00:32:15,042 --> 00:32:17,126 Kamar dan papan gratis di sini 513 00:32:17,126 --> 00:32:19,084 hemat aku $ 10.000 sebulan. 514 00:32:19,084 --> 00:32:20,251 Jika kau sakit, 515 00:32:20,251 --> 00:32:21,959 tidak ada antrian panjang di UGD. 516 00:32:22,084 --> 00:32:23,459 Itu sebabnya aku selalu memberi tahu orang muda, 517 00:32:24,209 --> 00:32:25,917 menabung untuk uang muka itu bodoh. 518 00:32:26,584 --> 00:32:28,251 Tunggu daftar untuk perumahan umum adalah buang-buang waktu. 519 00:32:28,251 --> 00:32:29,167 Tidak terima kasih. 520 00:32:29,167 --> 00:32:30,001 Pergi ke penjara 521 00:32:30,001 --> 00:32:32,292 adalah satu-satunya jalan keluar bagimum muda di Hong Kong. 522 00:32:33,251 --> 00:32:34,209 kau bertujuan tinggi. 523 00:32:34,292 --> 00:32:34,876 Semacam. 524 00:32:34,917 --> 00:32:36,667 aku bermaksud mencalonkan diri sebagai Anggota Dewan Distrik. 525 00:32:42,126 --> 00:32:43,834 Apa yang dia minum? 526 00:32:45,334 --> 00:32:47,584 Bir. Jelas tidak kencing. 527 00:32:48,042 --> 00:32:49,376 Dia tidak peduli jika orang melihatnya? 528 00:32:49,501 --> 00:32:51,042 Dia juga membaca jurnal balap. 529 00:32:51,292 --> 00:32:53,709 Dia dulunya punya kuda 530 00:32:53,792 --> 00:32:55,167 dan mendapatkan semua jenis sendok dalam. 531 00:32:55,209 --> 00:32:57,834 Perwira yang lebih tua memenangkan taruhan berkat dia. 532 00:33:01,167 --> 00:33:03,751 Jangan cemburu. Dia adalah seorang VIP. 533 00:33:03,917 --> 00:33:06,501 Super membuat kesetujuan dengannya. Mereka tidak bisa menyentuhnya. 534 00:33:12,542 --> 00:33:13,542 Keluar! 535 00:33:13,751 --> 00:33:14,542 Jangan melangkah keluar dari barisan. 536 00:33:14,834 --> 00:33:16,126 2 bulan yang lalu, 537 00:33:17,001 --> 00:33:20,501 putri kau punya pernikahan yang menyenangkan di AS 538 00:33:21,001 --> 00:33:21,876 Tidak apa-apa. 539 00:33:22,292 --> 00:33:23,501 Tentu saja ok. 540 00:33:23,501 --> 00:33:26,792 Tuan Yiu menghabiskan US $ 150 ribu untuk itu. 541 00:33:28,376 --> 00:33:30,876 Setelah putra kau mengambil HKDSE, 542 00:33:32,376 --> 00:33:33,542 kemana dia ingin kuliah? 543 00:33:33,542 --> 00:33:34,959 Amerika Serikat. 544 00:33:35,834 --> 00:33:37,459 Kakak perempuannya bisa menjaganya. 545 00:33:37,459 --> 00:33:39,667 Ya, A.S. bagus. 546 00:33:41,334 --> 00:33:43,042 aku akan memberitahu Tuan Yiu untuk mulai bekerja. 547 00:33:43,209 --> 00:33:43,959 Besar! 548 00:33:44,167 --> 00:33:45,959 Perusahaan mana Luk Luk Lim bekerja? 549 00:33:45,959 --> 00:33:47,709 Luk Chi Lim bukan urusanmu. 550 00:33:47,709 --> 00:33:48,876 Lihat itu. 551 00:33:49,251 --> 00:33:50,417 Kalau begitu beri tahu diriku. 552 00:33:54,959 --> 00:33:58,001 Batu gunting kertas... 553 00:33:58,001 --> 00:34:00,417 Katakan pada Tuan Yiu tiga hal. 554 00:34:00,667 --> 00:34:02,167 Tentang putra Super. 555 00:34:02,459 --> 00:34:03,751 Periksa Sialan pada Luk Chi Lim. 556 00:34:04,251 --> 00:34:05,167 Temukan 557 00:34:05,417 --> 00:34:07,126 Terakhir kali ketika Wong Man Ban menyergapku, 558 00:34:07,792 --> 00:34:09,126 apa yang dia inginkan? 559 00:34:10,709 --> 00:34:11,584 aku akan melakukannya nanti. 560 00:34:11,792 --> 00:34:12,751 Lakukan sekarang! 561 00:34:19,876 --> 00:34:21,376 "Pengacara Yiu Kwan Ho" 562 00:34:21,876 --> 00:34:22,501 mu... 563 00:34:23,001 --> 00:34:24,001 Kemari! 564 00:34:24,709 --> 00:34:25,751 Kau sengaja melakukannya! 565 00:34:25,959 --> 00:34:27,001 kau ingin bermain game? 566 00:34:27,042 --> 00:34:28,542 Cepat dan minta maaf! 567 00:34:31,292 --> 00:34:32,042 Tuan... 568 00:34:32,501 --> 00:34:33,334 Maaf pak! 569 00:34:36,876 --> 00:34:37,751 Tunggu! 570 00:34:41,167 --> 00:34:43,751 Aku berada di HQ tempo hari. 571 00:34:43,959 --> 00:34:45,334 aku bertemu Pak Ching dari ICAC. 572 00:34:45,667 --> 00:34:48,334 Ching Tak Ming memintaku untuk menjagamu. 573 00:34:48,876 --> 00:34:49,959 aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 574 00:34:50,334 --> 00:34:51,334 Percayalah kepadaku. 575 00:35:03,792 --> 00:35:04,709 Yiu Kwan Ho, seorang pengacara. 576 00:35:04,917 --> 00:35:06,001 "Rumah Lelang Sothetak" 577 00:35:06,667 --> 00:35:09,501 Aku ingin melihat Manajer Keamanan kau 578 00:35:09,792 --> 00:35:10,959 Tuan Luk Chi Lim. 579 00:35:11,251 --> 00:35:14,417 Tn. Yiu, Manajer Keamanan kita bukan Tn. Luk. 580 00:35:15,167 --> 00:35:16,251 Melihat, 581 00:35:16,584 --> 00:35:18,084 Pak Luk adalah temanku. 582 00:35:18,126 --> 00:35:19,751 kita minum-minum, tapi aku belum melihatnya. 583 00:35:19,917 --> 00:35:21,917 aku punya klien yang mewarisi 584 00:35:21,959 --> 00:35:23,209 beberapa potong barang antik. 585 00:35:23,334 --> 00:35:24,126 Dia ingin menjualnya 586 00:35:24,501 --> 00:35:25,792 dan aku memikirkan Tuan Luk. 587 00:35:25,959 --> 00:35:27,167 Tetapi aku tidak bisa menghubungi dia. 588 00:35:27,417 --> 00:35:28,917 Biarkan aku periksa. 589 00:35:32,417 --> 00:35:34,834 Maaf, selama dua tahun terakhir, 590 00:35:34,834 --> 00:35:37,084 kita tidak punya Luk Chi Lim yang bekerja untuk kita. 591 00:35:37,501 --> 00:35:41,209 Luk Chi Lim terlihat mencurigakan. 592 00:35:53,417 --> 00:35:54,209 Kepala! 593 00:35:56,917 --> 00:35:57,751 Lulus! 594 00:36:13,792 --> 00:36:14,959 Salah satu darimu 595 00:36:18,126 --> 00:36:19,501 mengkhianatiku. 596 00:36:28,292 --> 00:36:29,376 Mengaku 597 00:36:31,959 --> 00:36:33,042 dan aku akan memudahkanmu. 598 00:36:41,834 --> 00:36:42,917 Maaf, Ketua! 599 00:36:43,084 --> 00:36:44,417 Wong Man Ban membuatku melakukannya. 600 00:36:44,917 --> 00:36:45,792 OK? 601 00:36:47,084 --> 00:36:48,292 Segera keluar? 602 00:36:48,792 --> 00:36:50,292 Apakah Cao Yuen Yuen membuat pengaturan? 603 00:36:50,917 --> 00:36:52,334 Tidak ada yang lebih buruk daripada memilih sisi yang salah. 604 00:36:52,626 --> 00:36:53,626 ayo berteman. 605 00:36:54,292 --> 00:36:55,501 Kapan dia akan sendirian? 606 00:36:57,751 --> 00:36:58,751 Maaf, Ketua 607 00:37:05,792 --> 00:37:07,084 Dia menempatkanmu di rumah sakit selama seminggu. 608 00:37:07,417 --> 00:37:08,334 Aku akan memberimu kesenangan. 609 00:37:16,001 --> 00:37:17,376 Seorang pengacara datang 610 00:37:17,376 --> 00:37:19,709 mencari Luk Chi Lim. 611 00:37:20,001 --> 00:37:21,084 Halo, Tuan Yiu, 612 00:37:21,084 --> 00:37:22,167 aku manajernya. 613 00:37:22,501 --> 00:37:24,001 Luk Chi Lim yang kau minta 614 00:37:24,001 --> 00:37:26,376 terlibat dalam penggelapan. 615 00:37:26,501 --> 00:37:27,792 Karena kita tidak punya bukti, 616 00:37:27,792 --> 00:37:29,459 kita memecatnya dan memasukkannya dalam daftar hitam. 617 00:37:29,459 --> 00:37:31,126 File-nya bersifat rahasia, 618 00:37:31,126 --> 00:37:32,167 itu sebabnya tidak ada catatan tentang dia. 619 00:37:32,876 --> 00:37:33,959 Tapi tidak masalah, 620 00:37:34,084 --> 00:37:35,376 jika kau ingin melelang sesuatu, 621 00:37:35,667 --> 00:37:37,167 kita dengan senang hati membantumu. 622 00:37:37,876 --> 00:37:38,709 BAIK! 623 00:37:41,626 --> 00:37:42,959 Penyelundup? 624 00:37:44,334 --> 00:37:45,626 aku kekurangan uang tunai. 625 00:37:46,792 --> 00:37:49,126 Kau rakus? Baik. 626 00:37:52,709 --> 00:37:54,376 Terbuka lebar! 627 00:37:57,542 --> 00:37:58,209 Nomor 3. 628 00:37:58,209 --> 00:37:59,001 Terima kasih. 629 00:38:07,084 --> 00:38:09,001 Wow, berat badan kau bertambah! 630 00:38:10,167 --> 00:38:11,167 aku hamil. 631 00:38:11,709 --> 00:38:12,542 Tidak mungkin! 632 00:38:13,167 --> 00:38:14,001 Seberapa jauh? 633 00:38:14,542 --> 00:38:15,292 6 bulan. 634 00:38:15,792 --> 00:38:16,792 6 bulan? 635 00:38:17,667 --> 00:38:18,626 Laki-laki atau perempuan? 636 00:38:19,376 --> 00:38:21,001 Wah, aku ingin dia menjadi penjahat sepertiku. 637 00:38:21,292 --> 00:38:23,417 Nona, aku ingin dia menjadi pintar sepertiku. 638 00:38:25,251 --> 00:38:26,876 Bayi itu tidak ada hubungannya denganmu. 639 00:38:28,292 --> 00:38:29,292 Kita harus putus. 640 00:38:29,834 --> 00:38:31,292 Apa? Kau gila? 641 00:38:32,334 --> 00:38:33,792 Kita sudah bersama 2 tahun. 642 00:38:36,584 --> 00:38:37,751 kau masuk penjara selama beberapa bulan. 643 00:38:38,001 --> 00:38:39,459 kau keluar selama beberapa bulan. 644 00:38:40,209 --> 00:38:41,709 Lalu kau kembali. 645 00:38:41,834 --> 00:38:43,251 Aku tidak pernah melihatmu 646 00:38:43,834 --> 00:38:45,167 Setelah bayi lahir 647 00:38:45,417 --> 00:38:47,126 dan ingin tahu di mana Ayah. 648 00:38:47,584 --> 00:38:48,834 aku tidak tahu harus berkata apa. 649 00:38:49,542 --> 00:38:51,126 Seorang pelaut? 650 00:38:52,084 --> 00:38:53,876 Tidak ada yang melakukan itu lagi. 651 00:38:54,292 --> 00:38:55,709 Aku datang untuk melihatmu terakhir kali aku keluar. 652 00:38:56,209 --> 00:38:58,417 aku bertemu dengan seorang pria yang punya rumah teh. 653 00:38:59,084 --> 00:39:00,417 Itu bayinya. 654 00:39:01,751 --> 00:39:02,876 aku akan menikah dengannya. 655 00:39:06,376 --> 00:39:06,917 Hei! 656 00:39:07,417 --> 00:39:08,459 Duduk! 657 00:39:09,126 --> 00:39:10,751 Jangan lihat aku lagi. 658 00:39:10,876 --> 00:39:11,667 Donat! 659 00:39:12,376 --> 00:39:13,167 Donat! 660 00:39:13,834 --> 00:39:14,376 Hei! 661 00:39:14,792 --> 00:39:15,584 - Ayo pergi! - Donat! 662 00:39:16,584 --> 00:39:17,376 Ayolah 663 00:39:22,792 --> 00:39:24,417 Tes IQ. 664 00:39:24,792 --> 00:39:25,959 Nama belakang aku adalah wong, 665 00:39:26,209 --> 00:39:27,459 pacar aku Hung. 666 00:39:28,209 --> 00:39:30,167 Mengapa bayi kita berwarna oranye? 667 00:39:32,542 --> 00:39:33,751 Karena kita mencampur kuning dengan merah. 668 00:39:37,959 --> 00:39:39,251 Bukankah itu bodoh? 669 00:39:39,834 --> 00:39:40,917 Pacar aku 670 00:39:41,292 --> 00:39:43,584 selalu retak ketika dia mendengar leluconku. 671 00:39:44,251 --> 00:39:45,584 Dia sangat dekat denganku. 672 00:39:46,334 --> 00:39:47,542 Saat aku keluar, 673 00:39:47,792 --> 00:39:49,417 dia mengikutiku sepanjang waktu 674 00:39:49,792 --> 00:39:52,542 karena dia takut aku akan membuangnya. 675 00:39:53,042 --> 00:39:53,834 Juga, 676 00:39:54,126 --> 00:39:55,126 Dia pemalu 677 00:39:55,417 --> 00:39:56,417 dan pengecut tentang rasa sakit. 678 00:39:56,542 --> 00:39:57,626 Tapi 6 bulan lalu, 679 00:39:59,001 --> 00:40:00,542 dia menato namaku di sini 680 00:40:00,751 --> 00:40:02,209 dan berkata dia akan tetap bersamaku selama sisa hidupku. 681 00:40:04,459 --> 00:40:05,542 Tapi hari ini, 682 00:40:06,084 --> 00:40:07,167 dia mampir 683 00:40:08,084 --> 00:40:10,459 dan bilang dia punya bayi orang lain. 684 00:40:15,917 --> 00:40:17,084 aku tidak menyalahkannya. 685 00:40:19,376 --> 00:40:20,501 Ini kesalahanku. 686 00:40:21,542 --> 00:40:22,834 Apa pun yang membuatnya bahagia, bukan? 687 00:40:34,334 --> 00:40:36,084 Bagaimana jika itu adalah bayimu? 688 00:40:43,084 --> 00:40:44,501 Jika dia tidak peduli denganmu, 689 00:40:44,751 --> 00:40:47,001 dia akan pindah dan mengganti nomor teleponnya 690 00:40:47,417 --> 00:40:48,542 jadi kau tidak bisa menemukannya. 691 00:40:49,459 --> 00:40:50,376 Sungguh? 692 00:40:50,792 --> 00:40:51,584 Apakah kau buang hajat? 693 00:40:52,417 --> 00:40:53,209 Itu hanya dugaan. 694 00:40:55,626 --> 00:40:58,126 Tidak, apa pun yang kau katakan pasti benar. 695 00:40:59,584 --> 00:41:00,584 aku akan menjadi Ayah 696 00:41:00,917 --> 00:41:02,209 Itu masalah besar. 697 00:41:02,334 --> 00:41:03,126 Pergi tidur. 698 00:41:03,167 --> 00:41:04,167 Kau punya anak, sobat? 699 00:41:04,209 --> 00:41:05,126 Berikan aku beberapa petunjuk. 700 00:41:05,376 --> 00:41:06,459 kau bisa menjadi Ayah baptis anakku. 701 00:41:06,542 --> 00:41:07,876 Lalu dia bisa pergi ke sekolahmu. 702 00:41:07,917 --> 00:41:09,626 kau bisa mengadopsi. Pikirkan tentang itu. 703 00:41:09,667 --> 00:41:11,501 "ICAC" 704 00:41:16,626 --> 00:41:18,376 8 nama ini 705 00:41:18,459 --> 00:41:19,709 datang dari Pak Luk. 706 00:41:19,917 --> 00:41:21,334 kita mencari mereka. 707 00:41:21,626 --> 00:41:22,709 Semua orang memeriksa. 708 00:41:22,751 --> 00:41:24,584 Tapi ada satu kebetulan. 709 00:41:24,792 --> 00:41:26,209 Semua anak-anak mereka 710 00:41:26,376 --> 00:41:27,959 telah mengajukan beasiswa 711 00:41:28,001 --> 00:41:30,876 untuk pergi ke luar negeri atau masuk ke sekolah internasional lokal. 712 00:41:31,334 --> 00:41:32,417 Yiu Kwan Ho 713 00:41:32,626 --> 00:41:34,626 yang menangani usahanya 714 00:41:34,834 --> 00:41:36,334 ketika Cao Yuen Yuen membeli tanah untuk pengembangan usahanya. 715 00:41:39,376 --> 00:41:42,834 Dia adalah Sekretaris Kehormatan dari sebuah badan amal? 716 00:41:42,917 --> 00:41:43,584 Ya! 717 00:41:45,251 --> 00:41:46,501 Teruslh menggali informasi.. 718 00:41:46,542 --> 00:41:49,251 Daftar nama Pak Luk harus berarti sesuatu. 719 00:41:49,417 --> 00:41:50,292 Ya pak 720 00:42:11,876 --> 00:42:13,042 Apa itu? 721 00:42:13,084 --> 00:42:14,959 Setelah kita mengancam gadis itu, 722 00:42:15,126 --> 00:42:15,959 aku telah bayar 723 00:42:16,042 --> 00:42:17,376 penjaga keamanan 724 00:42:17,417 --> 00:42:18,626 untuk membantu aku mengawasinya. 725 00:42:18,917 --> 00:42:21,084 Minggu lalu, pria itu 726 00:42:21,209 --> 00:42:22,751 mencegat surat. 727 00:42:23,584 --> 00:42:25,626 Dia punya keberanian untuk memanggil ICAC, 728 00:42:26,251 --> 00:42:27,959 dan mereka membuka file. 729 00:42:28,292 --> 00:42:29,292 Pak Chin, 730 00:42:29,376 --> 00:42:30,501 itu melanggar aturan. 731 00:42:31,667 --> 00:42:34,542 Biarkan mereka mengobrol... 732 00:42:34,626 --> 00:42:35,792 Itu hak asasi manusia. 733 00:42:38,084 --> 00:42:40,001 Pergi .. cari dia. 734 00:42:40,376 --> 00:42:41,042 Kambing hitamnya. 735 00:42:41,626 --> 00:42:42,376 BAIK! 736 00:42:45,834 --> 00:42:46,917 Kepala! 737 00:42:49,001 --> 00:42:50,084 Apa yang salah? 738 00:42:51,542 --> 00:42:53,501 Wanita jalang itu mengomeliku di ICAC. 739 00:42:53,959 --> 00:42:54,876 aku ingin dia mati. 740 00:42:56,751 --> 00:42:57,709 Halo, Tony? 741 00:42:58,376 --> 00:43:00,459 Tangkap gadis itu. 742 00:43:00,792 --> 00:43:01,834 Jadilah di sana! 743 00:43:11,542 --> 00:43:13,084 aku perlu membuat panggilan telepon yang mendesak. 744 00:43:13,876 --> 00:43:14,709 Natalie, 745 00:43:15,001 --> 00:43:16,959 Coco dan aku makan prasmanan sepulang kerja. 746 00:43:17,001 --> 00:43:17,792 Ingin datang? 747 00:43:17,876 --> 00:43:18,751 Tidak, terima kasih. 748 00:43:18,834 --> 00:43:20,167 Aku punya sesi tinju dengan pelatih. 749 00:43:20,376 --> 00:43:22,126 Mungkin lain kali. 750 00:43:34,459 --> 00:43:36,001 Aku memeriksa rekening bank mereka. 751 00:43:36,376 --> 00:43:37,167 Untuk saat ini... 752 00:43:43,042 --> 00:43:43,709 William Luk. 753 00:43:43,917 --> 00:43:44,542 Bicara padaku... 754 00:43:44,959 --> 00:43:47,084 Bos mengetahui bahwa pacar Aku datang kepada kita. 755 00:44:07,626 --> 00:44:08,959 Jangan khawatir. 756 00:44:09,709 --> 00:44:11,709 Aku akan merawat Bibi dengan baik. 757 00:44:12,876 --> 00:44:15,459 aku akan menunggu ketika kau keluar. 758 00:44:23,709 --> 00:44:25,251 Siapa yang memberimu ini? 759 00:44:25,584 --> 00:44:26,542 Aku menemukannya. 760 00:44:28,917 --> 00:44:29,626 Apa yang sedang terjadi? 761 00:44:31,084 --> 00:44:32,376 Di mana kau mendapatkan telepon? 762 00:44:32,542 --> 00:44:33,209 Siapa yang memberikan itu kepadamu? 763 00:44:33,751 --> 00:44:34,376 Aku menemukannya. 764 00:44:34,584 --> 00:44:35,626 Kembali bekerja. 765 00:44:37,792 --> 00:44:39,209 Pendatang baru tidak tahu 766 00:44:39,209 --> 00:44:41,376 mengambil sesuatu bisa serius. 767 00:44:42,167 --> 00:44:44,126 Katakan padaku jika kau membutuhkan telepon. 768 00:44:45,167 --> 00:44:46,334 kau seharusnya memberi tahu diriku. 769 00:44:48,584 --> 00:44:49,251 Ayo pergi 770 00:44:49,959 --> 00:44:50,626 Ya pak 771 00:44:51,251 --> 00:44:52,792 "Rumah Sakit St. Mary" 772 00:44:56,334 --> 00:44:57,001 ICAC! 773 00:44:57,084 --> 00:44:57,834 Dapatkah aku membantumu? 774 00:44:57,876 --> 00:44:59,834 Aku mencari salah satu perawatmu, Natalie. 775 00:45:01,667 --> 00:45:02,834 Pegang dia! 776 00:45:13,084 --> 00:45:13,792 Hei! 777 00:45:14,001 --> 00:45:14,792 ICAC! 778 00:45:14,876 --> 00:45:15,917 Biarkan dia pergi! 779 00:45:16,584 --> 00:45:17,084 Biarkanku... 780 00:45:45,876 --> 00:45:46,584 Menjalankan 781 00:45:47,792 --> 00:45:48,417 Setelah mereka! 782 00:45:51,584 --> 00:45:52,626 Hey apa yang kau lakukan? 783 00:46:00,167 --> 00:46:00,792 Cara ini! 784 00:47:38,792 --> 00:47:39,376 PERGI! 785 00:47:39,667 --> 00:47:40,667 Masuk! 786 00:47:49,084 --> 00:47:50,042 Ayo pergi, Bos! 787 00:48:00,709 --> 00:48:02,292 "Tidak terjawab" 788 00:48:09,001 --> 00:48:11,584 Mereka membiarkannya pergi! 789 00:48:14,667 --> 00:48:15,542 kau lagi? 790 00:48:15,584 --> 00:48:17,167 Tinggalkan dia sendiri. 791 00:48:17,334 --> 00:48:18,209 Berpura-pura tidak melihat apa-apa. 792 00:48:18,667 --> 00:48:20,667 Kita akan minum setelah bekerja. 793 00:48:20,709 --> 00:48:21,292 kau harus ikut dengan kita. 794 00:48:30,167 --> 00:48:31,917 Ini adalah rumah aman ICAC. 795 00:48:32,084 --> 00:48:33,876 kita akan memberimu perlindungan sepanjang waktu. 796 00:48:34,459 --> 00:48:34,917 Terima kasih. 797 00:48:35,084 --> 00:48:35,876 Jangan menyebutkan itu. 798 00:48:37,584 --> 00:48:38,626 Nona Liu, 799 00:48:38,667 --> 00:48:39,959 ada juga ruang rahasia. 800 00:48:40,459 --> 00:48:42,334 Dindingnya tahan peluru. 801 00:48:42,542 --> 00:48:44,751 Bersembunyi di dalam ketika kau diserang. 802 00:48:44,792 --> 00:48:46,084 Mark, tunjukkan jalannya. 803 00:48:46,167 --> 00:48:46,876 Cara ini! 804 00:48:51,876 --> 00:48:53,584 Kau bisa keluar dari sini. 805 00:48:53,626 --> 00:48:55,834 kita akan mengantar kau ke tempat yang aman jika perlu. 806 00:49:15,334 --> 00:49:16,584 Di mana kau belajar mengemudi? 807 00:49:16,584 --> 00:49:17,792 Tuan-tuan... 808 00:49:17,792 --> 00:49:19,334 Aku minta maaf... 809 00:49:19,334 --> 00:49:20,709 Itu tidak akan membuat kau lolos! 810 00:49:20,709 --> 00:49:22,292 Tenang, tuan! 811 00:49:22,584 --> 00:49:23,792 Bokong, bangsat 812 00:49:24,167 --> 00:49:25,001 Ayolah... 813 00:49:25,001 --> 00:49:26,251 Hei! Berhenti! apa yang sedang kau lakukan? 814 00:49:26,251 --> 00:49:27,251 Ayo kita luruskan ini... 815 00:49:30,917 --> 00:49:31,917 Berhenti! 816 00:50:14,876 --> 00:50:15,917 Tuan Yuan, 817 00:50:16,459 --> 00:50:17,501 Aku minta maaf! 818 00:50:17,834 --> 00:50:19,417 Aku perlu memindahkanmu. 819 00:50:30,126 --> 00:50:31,209 Cao Yuen Yuen! 820 00:50:32,042 --> 00:50:33,459 Cao Yuen Yuen! 821 00:50:35,959 --> 00:50:37,042 kau punya pengunjung. 822 00:50:37,084 --> 00:50:37,667 Pergi ganti! 823 00:50:41,209 --> 00:50:42,209 No. 4. 824 00:50:47,876 --> 00:50:48,751 Putra, 825 00:50:48,834 --> 00:50:49,917 Kau kehilangan berat badan. 826 00:50:50,626 --> 00:50:52,251 Bukankah mereka merawatmu? 827 00:50:52,792 --> 00:50:54,667 Bukankah Tuan Yiu yang mengatur? 828 00:50:55,501 --> 00:50:56,626 Apa yang salah? 829 00:50:58,667 --> 00:51:00,459 Kau pembuat masalah. 830 00:51:02,167 --> 00:51:03,251 Maksudmu apa? 831 00:51:03,417 --> 00:51:06,584 Jika kau tidak mendarat di penjara, 832 00:51:07,042 --> 00:51:09,126 kita tidak akan berada dalam kekacauan ini. 833 00:51:09,167 --> 00:51:10,626 Apa yang telah aku lakukan? 834 00:51:11,084 --> 00:51:12,459 Kau tidak berperasaan 835 00:51:13,417 --> 00:51:14,876 ketika datang ke bisnis. 836 00:51:16,042 --> 00:51:17,251 aku di penjara 837 00:51:17,667 --> 00:51:18,792 dan kau sedang dalam pelarian. 838 00:51:18,792 --> 00:51:21,501 Jangan mengambil sikap itu denganku 839 00:51:23,626 --> 00:51:26,001 5 tahun yang lalu, aku mengambil $ 200 juta darimu 840 00:51:26,584 --> 00:51:29,001 dan menjadi pengembang properti di Hong Kong. 841 00:51:29,501 --> 00:51:31,917 Sejak itu, aku menghasilkan lebih dari 10 kali lipat uang. 842 00:51:33,959 --> 00:51:35,542 Di usiaku, 843 00:51:36,417 --> 00:51:38,167 apa yang kau buat adalah perubahan kecil. 844 00:51:38,209 --> 00:51:40,376 Apa? Apakah kau menyiratkan bahwa kau lebih baik? 845 00:51:41,251 --> 00:51:42,501 Tanpa uangku, 846 00:51:42,584 --> 00:51:43,959 kau hanya omong kosong. 847 00:51:44,042 --> 00:51:45,751 Dia melakukannya dengan sangat baik. 848 00:51:45,792 --> 00:51:47,292 Kenapa kau tidak bisa memujinya sekali saja? 849 00:51:47,792 --> 00:51:49,376 Dia menghasilkan sedikit uang, 850 00:51:49,584 --> 00:51:51,584 dan berada di samping dirinya sendiri 851 00:51:51,709 --> 00:51:52,834 dan mengira dia adalah Tuhan. 852 00:51:53,084 --> 00:51:54,334 Jika aku memujinya, 853 00:51:54,501 --> 00:51:55,876 dia akan membangkitkan neraka. 854 00:51:56,042 --> 00:51:57,001 Sudahlah... 855 00:51:57,167 --> 00:51:59,417 Mengapa kau harus bertempur setiap kali kau melihatnya? 856 00:52:00,459 --> 00:52:02,376 kau lebih baik tetap di jari kaki kau 857 00:52:03,542 --> 00:52:05,209 dan keluar dari penjara tepat waktu. 858 00:52:05,459 --> 00:52:07,876 aku tidak akan menunggu hari lain. 859 00:52:09,751 --> 00:52:11,501 aku harus pergi, Nak. 860 00:52:11,917 --> 00:52:13,084 Jaga dirimu. 861 00:52:13,209 --> 00:52:14,126 Berikan dia teleponnya! 862 00:52:15,042 --> 00:52:17,001 Hei, dia ingin bicara denganmu. 863 00:52:18,084 --> 00:52:19,209 Tidak ada yang salah 864 00:52:20,542 --> 00:52:21,417 BAIK? 865 00:52:26,084 --> 00:52:26,959 Tammy, 866 00:52:27,001 --> 00:52:28,584 seseorang dari Kejaksaan Agung Rakyat 867 00:52:28,667 --> 00:52:29,917 ada di sini untuk melihatmu. 868 00:52:31,292 --> 00:52:32,042 Yuan Zheng Yun, 869 00:52:32,126 --> 00:52:32,876 pengusaha. 870 00:52:33,417 --> 00:52:35,251 Diperkirakan kekayaan bersih lebih dari $ 20 miliar. 871 00:52:35,667 --> 00:52:38,417 Dia adalah pencuci uang untuk seorang pejabat Daratan. 872 00:52:39,084 --> 00:52:40,542 kita sudah menyelidikinya selama lebih dari setahun. 873 00:52:40,917 --> 00:52:42,542 Tepat ketika kita akan menangkapnya, 874 00:52:42,667 --> 00:52:43,751 dia lolos. 875 00:52:44,209 --> 00:52:46,209 kita curiga dia datang ke Hong Kong menggunakan paspor palsu. 876 00:52:46,501 --> 00:52:48,459 Dia punya nyonya bernama Cao Bai. 877 00:52:48,667 --> 00:52:51,417 12 tahun yang lalu, dia beremigrasi ke Hong Kong dengan putranya. 878 00:52:51,792 --> 00:52:53,501 Namanya adalah Cao Yuen Yuen. 879 00:52:55,209 --> 00:52:56,417 Sejauh yang kita tahu, 880 00:52:56,667 --> 00:52:59,167 dia saat ini di penjara. 881 00:53:01,709 --> 00:53:02,792 kau juga ke dia? 882 00:53:03,126 --> 00:53:05,251 kita sedang menyelidiki kasus korupsi. 883 00:53:05,501 --> 00:53:07,626 Cao Yuen Yuen adalah targetnya. 884 00:53:09,001 --> 00:53:11,792 Cao Yuen Yuen melakukan segala yang mungkin untuk keluar lebih awal 885 00:53:12,917 --> 00:53:14,917 jadi dia bisa pergi dengan Yuan Zheng Yun. 886 00:53:15,501 --> 00:53:17,542 Pengacara bernama Yiu Kwan Ho, 887 00:53:17,626 --> 00:53:19,501 menjalankan kepercayaan amal di Hong Kong 888 00:53:19,709 --> 00:53:21,626 untuk Yuan Zheng Yun. 889 00:53:21,917 --> 00:53:22,876 kita membuntutinya 890 00:53:23,167 --> 00:53:25,751 berusaha menemukan Yuan Zheng Yun. 891 00:53:26,126 --> 00:53:26,792 BAIK! 892 00:53:27,376 --> 00:53:28,917 Kita akan memeriksanya 893 00:53:29,334 --> 00:53:31,292 dan membuat kau tetap diposting. 894 00:53:31,709 --> 00:53:32,459 Besar! 895 00:53:32,959 --> 00:53:34,042 Terima kasih! 896 00:54:04,376 --> 00:54:05,709 Biarkan aku menceritakan sebuah kisah. 897 00:54:06,376 --> 00:54:07,834 Seorang anak di Pratama 4 898 00:54:09,334 --> 00:54:13,084 dipukuli oleh 4 siswa sekolah menengah di taman bermain. 899 00:54:13,709 --> 00:54:16,292 Dia pulang menangis. 900 00:54:17,292 --> 00:54:18,292 Ayahnya 901 00:54:19,376 --> 00:54:20,334 bahkan tidak melihat ke atas 902 00:54:20,667 --> 00:54:21,584 dan hanya 903 00:54:23,542 --> 00:54:26,167 melemparkan kunci ke sepeda di atas meja. 904 00:54:26,959 --> 00:54:29,876 Selalu ada batu bata di sepeda. 905 00:54:30,792 --> 00:54:32,376 Anak 906 00:54:33,667 --> 00:54:35,167 mengendarai sepeda kembali 907 00:54:37,376 --> 00:54:38,501 memegang batu bata di tangannya 908 00:54:41,459 --> 00:54:44,042 dan memukuli 909 00:54:45,751 --> 00:54:47,042 siswa sekolah menengah buruk. 910 00:54:47,542 --> 00:54:50,542 Tentu saja dia terluka dalam prosesnya. 911 00:54:50,834 --> 00:54:55,501 Ketika dia sampai di rumah, 912 00:54:55,626 --> 00:54:57,001 dia pikir Ayahnya akan memujinya. 913 00:54:58,542 --> 00:55:00,292 Tapi dia hanya memberitahunya 914 00:55:02,292 --> 00:55:03,501 dia terlambat untuk makan malam 915 00:55:07,334 --> 00:55:08,542 dan mereka sudah selesai makan malam. 916 00:55:10,751 --> 00:55:12,126 Dia tidak akan makan apa pun. 917 00:55:17,584 --> 00:55:18,709 Apakah itu bodoh atau apa? 918 00:55:26,209 --> 00:55:27,626 Semua orang tua sama. 919 00:55:29,167 --> 00:55:30,626 Tidak peduli seberapa baik kau 920 00:55:31,917 --> 00:55:33,001 apa pun yang kau lakukan, 921 00:55:34,376 --> 00:55:35,584 itu tidak pernah cukup baik untuk mereka. 922 00:55:36,584 --> 00:55:38,084 Tapi anak itu beruntung 923 00:55:39,209 --> 00:55:40,501 untuk punya Ayah. 924 00:55:41,251 --> 00:55:42,251 ku? 925 00:55:42,584 --> 00:55:44,376 Milik aku sudah mati ketika aku lahir. 926 00:55:47,001 --> 00:55:48,501 Tidak ada yang peduli padaku. 927 00:55:52,584 --> 00:55:53,292 Aku mau tidur. 928 00:56:01,042 --> 00:56:02,084 aku... 929 00:56:03,751 --> 00:56:05,084 aku akan 930 00:56:07,584 --> 00:56:09,751 tunjukkan padanya 931 00:56:11,084 --> 00:56:13,584 Aku orang yang lebih baik. 932 00:57:38,167 --> 00:57:38,834 Hai! 933 00:57:39,709 --> 00:57:42,292 Seorang kolega datang dari Daratan. 934 00:57:42,709 --> 00:57:44,376 Dia mencari Ayah Bosmu. 935 00:57:44,917 --> 00:57:47,417 aku mendengar dia menggelapkan banyak uang. 936 00:57:47,792 --> 00:57:49,251 Karena kau berteman dengan Bos, 937 00:57:49,626 --> 00:57:50,626 cari tahu apakah dia tahu sesuatu. 938 00:57:51,209 --> 00:57:52,376 Orang tua bos 939 00:57:52,542 --> 00:57:54,626 mengunjunginya pada tanggal 23. 940 00:57:55,001 --> 00:57:55,709 Sungguh? 941 00:57:57,459 --> 00:57:59,876 Aku pikir Bos kau memotong liburannya 942 00:58:00,292 --> 00:58:02,292 jadi dia bisa pergi dengan Ayahnya yang dulu. 943 00:58:03,834 --> 00:58:05,459 Begitu dia meninggalkan Hong Kong, 944 00:58:06,042 --> 00:58:07,834 kita mungkin tidak akan pernah menemukannya lagi. 945 00:58:08,959 --> 00:58:09,792 Juga, 946 00:58:10,459 --> 00:58:11,917 pengacara yang kau ingin aku hubungi... 947 00:58:12,084 --> 00:58:13,334 Aku melakukannya. 948 00:58:13,709 --> 00:58:15,251 Dia sangat membantu. 949 00:58:16,001 --> 00:58:17,209 aku akan menindaklanjutinya. 950 00:58:19,834 --> 00:58:21,084 kau tidak terlihat begitu baik. 951 00:58:21,417 --> 00:58:22,584 Minum lebih banyak air. 952 00:58:23,084 --> 00:58:24,167 Ada dispenser air di luar. 953 00:58:24,626 --> 00:58:25,209 BAIK! 954 00:58:48,834 --> 00:58:49,459 Jacky, 955 00:58:49,459 --> 00:58:49,876 Ya! 956 00:58:49,876 --> 00:58:51,167 Dapatkan sidik jari di jurnal balap. 957 00:58:51,167 --> 00:58:52,626 Cek silang dengan petugas HKCS. 958 00:58:52,792 --> 00:58:54,292 Kemudian periksa tulisan tangan dari catatan taruhan. 959 00:58:54,792 --> 00:58:57,542 aku yakin salah satu petugas memberikannya kepada Cao Yuen Yuen. 960 00:58:58,001 --> 00:58:58,584 Ya pak 961 00:58:58,876 --> 00:59:00,251 Ke mana kau ingin pergi, Pak? 962 00:59:01,209 --> 00:59:02,292 Ruang wawancara. 963 00:59:02,542 --> 00:59:03,667 Apa yang membawamu kemari tiba-tiba? 964 00:59:03,834 --> 00:59:05,209 Apakahku... 965 00:59:05,542 --> 00:59:06,376 mengabaikan sesuatu? 966 00:59:07,001 --> 00:59:08,084 Tidak, hanya inspeksi rutin. 967 00:59:12,042 --> 00:59:12,792 Tuan! 968 00:59:21,751 --> 00:59:22,501 Tuan! 969 00:59:31,292 --> 00:59:32,667 "Yang Jin Cheng, Cao Bai" 970 00:59:33,876 --> 00:59:34,876 "log pengunjung" 971 00:59:36,417 --> 00:59:37,042 BAIK! 972 00:59:37,376 --> 00:59:38,209 Sekarang ke ruang cuci. 973 00:59:38,292 --> 00:59:38,792 Benar! 974 00:59:38,834 --> 00:59:39,626 Sangat baik! 975 00:59:52,626 --> 00:59:53,042 Komisaris! 976 00:59:54,876 --> 00:59:56,167 Pada tanggal 23 bulan ini, 977 00:59:57,167 --> 00:59:58,876 Cao Yuen Yuen punya 2 pengunjung. 978 00:59:59,376 --> 01:00:00,376 Yang Jin Cheng 979 01:00:00,959 --> 01:00:01,751 dan Cao Bai. 980 01:00:02,417 --> 01:00:03,084 Terima kasih. 981 01:00:04,417 --> 01:00:05,417 Apakah Pak Luk baik-baik saja? 982 01:00:06,292 --> 01:00:07,959 Dia baik-baik saja, terima kasih! 983 01:00:15,001 --> 01:00:15,584 Cel, 984 01:00:15,959 --> 01:00:18,376 periksa catatan masuk dan keluar Yang Jin Cheng. 985 01:00:18,459 --> 01:00:19,542 Cari tahu di hotel mana dia berada. 986 01:00:22,001 --> 01:00:22,459 Tuan palsu! 987 01:00:22,584 --> 01:00:23,126 Hei! 988 01:00:23,709 --> 01:00:24,209 Duduk! 989 01:00:24,376 --> 01:00:25,042 Terima kasih Pak! 990 01:00:34,751 --> 01:00:36,209 Rookie wong Ka On 991 01:00:36,251 --> 01:00:37,167 tidak bisa diandalkan. 992 01:00:37,292 --> 01:00:38,001 Oh 993 01:00:38,084 --> 01:00:39,084 Dia bukan pemain tim. 994 01:00:39,501 --> 01:00:40,459 aku membawanya ke klub malam, 995 01:00:40,584 --> 01:00:42,126 dia duduk di sela-sela sepanjang malam, 996 01:00:42,209 --> 01:00:43,084 tidak meminta seorang gadis 997 01:00:43,251 --> 01:00:44,292 dan hanya minum teh ginseng. 998 01:00:50,292 --> 01:00:50,876 Lihat... 999 01:00:51,834 --> 01:00:53,626 Stok mencapai harga target. 1000 01:00:54,584 --> 01:00:55,292 BAIK! 1001 01:00:57,542 --> 01:00:58,126 Hei! 1002 01:00:59,334 --> 01:01:00,084 Apakah itu benar 1003 01:01:00,167 --> 01:01:00,751 Ya! 1004 01:01:02,334 --> 01:01:03,042 Tetap berhubungan. 1005 01:01:07,876 --> 01:01:08,501 Apa yang terjadi? 1006 01:01:09,001 --> 01:01:10,126 Ditransfer ke pekerjaan meja di HQ. 1007 01:01:10,542 --> 01:01:11,626 hati-hati! 1008 01:01:15,917 --> 01:01:17,834 Kalian membersihkan area ini. 1009 01:01:18,501 --> 01:01:19,584 Ya pak 1010 01:01:34,167 --> 01:01:34,626 Tuan! 1011 01:01:34,959 --> 01:01:35,792 Tuan! 1012 01:01:44,501 --> 01:01:45,417 Tuan! 1013 01:02:31,959 --> 01:02:32,626 Tuan! 1014 01:02:33,792 --> 01:02:34,251 Tuan! 1015 01:02:34,459 --> 01:02:34,917 Tuan! 1016 01:02:56,501 --> 01:02:57,084 Tuan! 1017 01:02:59,251 --> 01:03:00,001 Oh tidak... 1018 01:03:00,084 --> 01:03:00,584 Maaf pak! 1019 01:03:00,626 --> 01:03:02,751 Aku akan mengepelnya segera. 1020 01:03:02,876 --> 01:03:04,459 Pak, sepatumu basah. Biarkanku... 1021 01:03:04,584 --> 01:03:05,501 Tidak dibutuhkan! 1022 01:03:07,667 --> 01:03:09,001 Maaf pak! 1023 01:03:09,084 --> 01:03:10,792 "Konfirmasi Beasiswa" 1024 01:03:50,084 --> 01:03:50,876 Tuan! 1025 01:03:52,292 --> 01:03:53,084 Tuan! 1026 01:03:54,792 --> 01:03:55,917 Yuan Zheng Yun menggunakan paspor Afrika Barat memasuki Hong Kong 1027 01:03:55,917 --> 01:03:58,126 dengan nama Yang Jin Cheng. 1028 01:03:58,126 --> 01:03:59,459 Dia memeriksa ke Hotel Admiralty. 1029 01:04:00,792 --> 01:04:03,792 Tetapi pada hari Direktur Hong diserang. 1030 01:04:04,084 --> 01:04:05,042 Dia sudah memeriksa. 1031 01:04:05,959 --> 01:04:07,542 kita telah memantau telepon Yiu Kwan Ho 1032 01:04:07,542 --> 01:04:08,792 tapi dia sangat berhati-hati. 1033 01:04:08,792 --> 01:04:10,292 Setelah dia melihat ekornya, kita mengenakannya, 1034 01:04:10,292 --> 01:04:12,626 dia hanya berbicara tentang memukul wanita di telepon. 1035 01:04:12,626 --> 01:04:13,751 Tidak ada yang bisa kita gunakan. 1036 01:04:13,751 --> 01:04:15,542 Dana amal Yuan Zheng Yun 1037 01:04:15,542 --> 01:04:16,626 punya jet pribadi. 1038 01:04:16,876 --> 01:04:19,251 Itu tiba dari Beijing 7 hari yang lalu. 1039 01:04:19,584 --> 01:04:21,334 aku menghubungi Departemen Penerbangan Sipil (CAD) 1040 01:04:21,417 --> 01:04:22,876 dan meminta mereka untuk mengawasi rencana penerbangannya. 1041 01:04:23,459 --> 01:04:24,751 Terus ikuti Yiu Kwan Ho. 1042 01:04:25,001 --> 01:04:25,917 Dia adalah orang kunci. 1043 01:04:26,084 --> 01:04:26,959 Ya pak 1044 01:04:28,792 --> 01:04:29,834 Pikiran tentang 1045 01:04:30,167 --> 01:04:32,459 melihat pacar dan bayi aku besok membuat aku bersemangat. 1046 01:04:33,292 --> 01:04:35,334 Lihatlah... bagaimana menurutmu? 1047 01:04:36,459 --> 01:04:37,709 Bersiaplah untuk pemeriksaan spot. 1048 01:04:38,292 --> 01:04:39,542 aku kehilangan dokumen. 1049 01:04:45,501 --> 01:04:47,376 Hei, acaranya menyala. 1050 01:04:47,459 --> 01:04:48,584 Pemeriksaan di tempat? 1051 01:04:56,042 --> 01:04:56,876 Pemeriksaan di tempat! 1052 01:04:57,292 --> 01:04:58,251 Berbarislah di barisan! 1053 01:04:58,792 --> 01:04:59,584 lebih cepat! 1054 01:05:03,667 --> 01:05:04,792 Luk Chi Lim! Wong Lam Luk 1055 01:05:05,334 --> 01:05:06,334 Tempat tidur mana milikmu? 1056 01:05:34,376 --> 01:05:35,209 Luk Chi Lim! 1057 01:05:35,709 --> 01:05:36,459 Kemari. 1058 01:05:43,667 --> 01:05:44,334 Frisk dia. 1059 01:05:55,542 --> 01:05:56,292 Lepaskan sepatumu. 1060 01:06:02,542 --> 01:06:03,417 Angkat kakimu! 1061 01:06:08,209 --> 01:06:08,876 Kaki kiri. 1062 01:06:17,834 --> 01:06:18,459 Apa itu? 1063 01:06:22,334 --> 01:06:24,542 Maaf pak! Itu adalah milikku. 1064 01:06:28,167 --> 01:06:29,209 Aku menggambar bayiku. 1065 01:06:29,417 --> 01:06:30,334 24 minggu. 1066 01:06:31,376 --> 01:06:32,834 Dia punyanya di bawah kakinya. 1067 01:06:34,376 --> 01:06:35,126 Apa yang salah dengan mulutmu? 1068 01:06:35,709 --> 01:06:37,251 Aku hanya menggigit lidahku. 1069 01:06:37,584 --> 01:06:38,417 kau tahu... 1070 01:06:40,167 --> 01:06:40,959 Kemasi! 1071 01:06:41,126 --> 01:06:42,376 Terima kasih Pak! 1072 01:06:47,667 --> 01:06:48,292 Buka! 1073 01:07:17,126 --> 01:07:17,751 Ini untuk bayi. 1074 01:07:17,917 --> 01:07:18,542 Terima kasih! 1075 01:07:20,501 --> 01:07:21,376 Apa yang ada di dalam tas? 1076 01:07:26,876 --> 01:07:27,626 Baik! 1077 01:07:29,501 --> 01:07:31,251 Aku telah gagal total. 1078 01:07:32,042 --> 01:07:33,709 aku tidak melakukan apa pun yang terhormat. 1079 01:07:34,167 --> 01:07:35,209 anak-anak saat ini 1080 01:07:35,751 --> 01:07:38,251 seperti Iron Man atau Spider Man. 1081 01:07:38,626 --> 01:07:39,917 Jika anak itu bertanya padaku, 1082 01:07:40,167 --> 01:07:40,834 Ayah, 1083 01:07:41,042 --> 01:07:43,126 apakah kau seorang pahlawan? Apa yang bisa kau lakukan? 1084 01:07:43,834 --> 01:07:44,876 Aku tidak mungkin memberitahunya 1085 01:07:45,542 --> 01:07:47,001 aku pandai menjadi seorang bajingan 1086 01:07:47,126 --> 01:07:48,417 dan mencium pantat orang. 1087 01:07:51,084 --> 01:07:52,834 aku tidak ingin anak itu memandang rendahku. 1088 01:07:56,084 --> 01:07:57,209 Jika aku punya kesempatan, 1089 01:07:58,334 --> 01:07:59,709 aku ingin mengangkat kepala aku tinggi-tinggi 1090 01:08:00,001 --> 01:08:02,459 dan katakan pada anak itu bahwa aku telah melakukan sesuatu yang layak. 1091 01:08:09,292 --> 01:08:11,501 Nomor telepon yang kau berikan kepadaku... 1092 01:08:11,584 --> 01:08:13,001 Ini adalah log selama 2 minggu terakhir. 1093 01:08:13,126 --> 01:08:15,876 Jumlah terakhir dari setiap entri adalah singkatan dari menara sel. 1094 01:08:16,292 --> 01:08:18,084 Hari ini adalah hari terakhir dia menggunakan teleponnya. 1095 01:08:18,167 --> 01:08:19,542 Ini adalah nomor menara sel. 1096 01:08:19,834 --> 01:08:21,251 janda, 1097 01:08:21,501 --> 01:08:22,501 ini Natalie. 1098 01:08:23,167 --> 01:08:25,376 Sesuatu muncul, aku perlu cuti beberapa hari. 1099 01:08:27,209 --> 01:08:28,876 Ini adalah peta lokasi menara sel. 1100 01:08:29,251 --> 01:08:30,459 aku telah memutarnya menjadi merah. 1101 01:08:30,542 --> 01:08:32,292 Pemiliknya harus dekat? 1102 01:08:32,626 --> 01:08:33,334 Ya. 1103 01:08:34,167 --> 01:08:35,001 Terima kasih! 1104 01:08:39,834 --> 01:08:40,417 Terima kasih! 1105 01:08:43,584 --> 01:08:44,501 Tony, 1106 01:08:44,834 --> 01:08:46,209 lihat tempat untukku. 1107 01:08:46,292 --> 01:08:48,084 "Penjara Chek O" 1108 01:08:50,542 --> 01:08:52,376 Wong Lam Luk, bersiap-siaplah untuk pembebasanmu. 1109 01:08:52,917 --> 01:08:53,459 Ya pak 1110 01:08:54,334 --> 01:08:56,459 Seperti sebelumnya, kau mendapatkan barang-barangku. 1111 01:08:57,001 --> 01:08:57,959 Ingin aku menyimpannya untukmu? 1112 01:08:58,042 --> 01:08:59,042 kau tidak akan kembali? 1113 01:08:59,084 --> 01:09:00,334 Tidak jika kau membunuhku. 1114 01:09:00,376 --> 01:09:01,584 aku kembali ke jalur yang benar. 1115 01:09:02,001 --> 01:09:04,417 Pekerjaan yang aku miliki sebelum aku datang ke sini 1116 01:09:05,167 --> 01:09:06,251 adalah pekerjaan meja yang membosankan. 1117 01:09:06,709 --> 01:09:09,084 Setelah aku bertemu denganmu, aku mulai lebih banyak tersenyum. 1118 01:09:09,251 --> 01:09:11,876 Bagus, kau punya senyum yang menawan. 1119 01:09:12,167 --> 01:09:14,167 Siapa yang peduli apa yang akan terjadi besok? 1120 01:09:14,251 --> 01:09:16,876 Pertahankan selera humormu, sobat! 1121 01:09:19,292 --> 01:09:20,459 Hidup harus sederhana. 1122 01:09:20,542 --> 01:09:21,334 Hati hati! 1123 01:09:24,334 --> 01:09:25,209 Tuan-tuan, 1124 01:09:25,417 --> 01:09:26,376 sampai jumpa. 1125 01:09:26,959 --> 01:09:28,292 Tuan Yuen, terima kasih atas segalanya. 1126 01:09:29,126 --> 01:09:29,709 Persetan kau 1127 01:09:30,376 --> 01:09:31,084 Terima kasih Pak! 1128 01:10:00,209 --> 01:10:00,834 Kebetulan? 1129 01:10:00,917 --> 01:10:01,667 Tuan Ching? 1130 01:10:01,959 --> 01:10:02,792 kau punya sesuatu untukku? 1131 01:10:02,876 --> 01:10:03,501 Ya! 1132 01:10:04,751 --> 01:10:06,251 Ini dari temanmu Luk Chi Lim. 1133 01:10:07,876 --> 01:10:09,209 Aku akan membiarkanmu menikmatinya. 1134 01:10:14,167 --> 01:10:14,751 Tolong ambilkan aku bonnya. 1135 01:10:16,501 --> 01:10:18,001 Ini adalah $ 3.650. 1136 01:10:18,959 --> 01:10:19,792 Katakan itu lagi! 1137 01:10:20,126 --> 01:10:22,209 Kau teman memesan lobster, 1138 01:10:22,251 --> 01:10:24,126 sambal dan abalon, masing-masing 2 kaleng. 1139 01:10:27,959 --> 01:10:28,376 Oh 1140 01:10:29,209 --> 01:10:30,542 Butuh aku sepanjang malam 1141 01:10:30,667 --> 01:10:31,459 tetapi aku masih tidak dapat menemukannya. 1142 01:10:31,626 --> 01:10:32,959 Pasti dicuri. 1143 01:10:34,001 --> 01:10:36,667 Ada sesuatu yang mencurigakan tentang Luk Chi Lim dan Wong Lam Luk. 1144 01:10:38,376 --> 01:10:39,709 Ini juga mengkhawatirkanmu. 1145 01:10:40,084 --> 01:10:41,376 Pergi temukan itu. 1146 01:10:54,501 --> 01:10:55,501 Tidak buruk 1147 01:10:56,084 --> 01:10:56,834 Kepala! 1148 01:10:58,334 --> 01:10:59,334 Batuk 1149 01:11:07,459 --> 01:11:08,376 Batuk apa? 1150 01:11:09,292 --> 01:11:11,042 Aku benci kalau orang mengkhianatiku. 1151 01:11:16,209 --> 01:11:17,542 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 1152 01:11:31,251 --> 01:11:32,584 Jika kau tidak percaya padaku, 1153 01:11:34,417 --> 01:11:35,667 tidak ada yang aku katakan akan membantu. 1154 01:11:49,292 --> 01:11:50,167 Lanjutkan! 1155 01:11:55,126 --> 01:11:56,084 Sebut Yiu Kwan Ho. 1156 01:12:40,626 --> 01:12:41,626 Pegang dia! 1157 01:12:46,626 --> 01:12:48,834 Buka! 1158 01:12:51,626 --> 01:12:52,459 kau ingin bermain game? 1159 01:13:04,292 --> 01:13:05,292 Bawa dia ke atap! 1160 01:13:05,459 --> 01:13:06,459 minggir! 1161 01:13:06,542 --> 01:13:08,376 Apa yang sedang terjadi? 1162 01:13:12,626 --> 01:13:13,542 Tetap tenang! 1163 01:13:19,292 --> 01:13:20,459 Kemari! 1164 01:13:21,792 --> 01:13:22,959 Datang... 1165 01:13:26,209 --> 01:13:27,001 Apa itu? 1166 01:13:33,167 --> 01:13:33,834 minggir! 1167 01:13:33,876 --> 01:13:34,584 Apa itu? 1168 01:13:36,959 --> 01:13:38,251 Apakah kau salah? 1169 01:13:38,876 --> 01:13:40,584 Tenang saja, sobat! 1170 01:13:41,501 --> 01:13:42,751 kau pasti salah orang 1171 01:13:42,834 --> 01:13:44,959 Tenang saja, sobat! 1172 01:13:48,501 --> 01:13:50,792 Tidak! Jangan... 1173 01:13:51,209 --> 01:13:52,376 Dimana itu? 1174 01:13:53,001 --> 01:13:53,959 Kau bekerja untuk siapa? 1175 01:13:54,417 --> 01:13:55,167 Dimana ada apa 1176 01:13:55,334 --> 01:13:56,751 aku benar-benar tidak tahu. 1177 01:14:07,459 --> 01:14:08,209 Dimana itu? 1178 01:14:11,542 --> 01:14:12,334 Bicaralah! 1179 01:14:52,834 --> 01:14:54,376 "Persetan denganmu" 1180 01:15:06,376 --> 01:15:07,334 Hanya itu saja? 1181 01:15:10,626 --> 01:15:11,501 Selesai 1182 01:15:12,501 --> 01:15:13,501 Jadi! 1183 01:15:28,917 --> 01:15:30,959 "ICAC" 1184 01:15:33,167 --> 01:15:33,876 Pak Ching! 1185 01:15:34,876 --> 01:15:36,167 Dokumen dari Pak Luk 1186 01:15:36,542 --> 01:15:39,584 adalah surat konfirmasi beasiswa 1187 01:15:39,709 --> 01:15:40,709 disetujui oleh kepercayaan amal Yuan Zheng Yun 1188 01:15:40,834 --> 01:15:43,501 untuk putra Inspektur Sham Kwok Keung. 1189 01:15:43,792 --> 01:15:45,959 Bagian dari jumlah yang dibayarkan untuk biaya kuliah. 1190 01:15:46,126 --> 01:15:47,126 Sebagian besar uang 1191 01:15:47,667 --> 01:15:49,667 disimpan ke rekening bank putranya di A.S. 1192 01:15:49,834 --> 01:15:50,709 kita tahu 1193 01:15:50,959 --> 01:15:53,042 9 beasiswa disetujui oleh Trust dalam 2 tahun terakhir, 1194 01:15:53,334 --> 01:15:55,876 terhubung ke petugas HKCS. 1195 01:15:56,042 --> 01:15:57,167 Entah mereka mengirim anak-anak ke luar negeri 1196 01:15:57,167 --> 01:15:58,792 atau subsidi 6 tahun 1197 01:15:58,792 --> 01:15:59,959 untuk Sekolah Internasional lokal. 1198 01:15:59,959 --> 01:16:01,376 Uang sekolah untuk sekolah internasional 1199 01:16:01,376 --> 01:16:03,959 biaya $ 20K sebulan, 1200 01:16:04,251 --> 01:16:06,126 dalam 6 tahun, yaitu $ 1 M. 1201 01:16:06,126 --> 01:16:09,001 Kepercayaan membayar uang suap. 1202 01:16:09,001 --> 01:16:10,709 kita punya cukup untuk memakukan mereka. 1203 01:16:12,084 --> 01:16:14,126 Yuan Zheng Yun adalah Ketua Perwalian, 1204 01:16:14,376 --> 01:16:16,501 Cao Yuen Yuen adalah putranya yang tidak sah, 1205 01:16:16,626 --> 01:16:18,751 mereka tidak punya hubungan hukum. 1206 01:16:19,667 --> 01:16:21,042 Mudah bagi Cao Yuen Yuen 1207 01:16:21,376 --> 01:16:23,626 untuk menyangkal pengetahuan tentang bagaimana Trust beroperasi. 1208 01:16:24,126 --> 01:16:26,084 kita membutuhkan lebih banyak bukti kuat. 1209 01:16:31,042 --> 01:16:31,834 OK? 1210 01:16:32,542 --> 01:16:34,792 Temanmu membawaku ke restoran... 1211 01:16:34,959 --> 01:16:36,167 - yah? - Sangat mahal! 1212 01:16:36,542 --> 01:16:38,251 Makanannya tidak istimewa, 1213 01:16:38,584 --> 01:16:40,126 tidak cukup baik untuk Bosmu. 1214 01:16:47,376 --> 01:16:48,459 aku akan memikirkan sesuatu. 1215 01:16:50,542 --> 01:16:51,542 Bagaimana temanku? 1216 01:16:51,917 --> 01:16:52,876 Seperti yang kau ketahui, 1217 01:17:04,792 --> 01:17:05,792 dia suka tidur. 1218 01:17:06,251 --> 01:17:07,251 Tidak bisa membangunkannya. 1219 01:17:07,959 --> 01:17:09,792 aku khawatir dia mungkin menderita Obstructive Sleep Apnea 1220 01:17:10,334 --> 01:17:12,042 dan mungkin tidak pernah bangun. 1221 01:17:15,501 --> 01:17:16,959 kau keluar dalam 2 hari, 1222 01:17:18,417 --> 01:17:19,917 Seluruh tim 1223 01:17:20,834 --> 01:17:21,917 tidak bisa menunggu. 1224 01:17:24,959 --> 01:17:25,667 BAIK! 1225 01:17:35,584 --> 01:17:36,917 Kau akan berangkat besok. 1226 01:17:37,501 --> 01:17:38,626 Ini adalah perpisahanmu. 1227 01:17:41,042 --> 01:17:42,876 Aturan penjara, kita tidak mengucapkan selamat tinggal. 1228 01:17:50,126 --> 01:17:52,167 Apa rencanamu? 1229 01:17:52,709 --> 01:17:54,334 Tanpa uang, tanpa rencana. 1230 01:17:54,626 --> 01:17:56,751 Tidak banyak yang bisa kau lakukan dengan lembar rap. 1231 01:17:58,459 --> 01:18:00,001 Ikut aku ke Kanada. 1232 01:18:01,792 --> 01:18:03,792 kau tidak perlu khawatir tentang uang lagi. 1233 01:18:11,542 --> 01:18:12,584 "37 Kam Sheung Road, Pat Heung, Yuen Long" 1234 01:18:13,001 --> 01:18:14,626 Inilah gadis itu. 1235 01:18:15,126 --> 01:18:16,876 Habisi dia! 1236 01:18:17,959 --> 01:18:19,126 aku ingin pemeran langsung. 1237 01:18:20,417 --> 01:18:21,251 Terima kasih! 1238 01:18:35,501 --> 01:18:36,209 Takut padaku? 1239 01:18:47,376 --> 01:18:48,376 Muntahkan. 1240 01:18:48,917 --> 01:18:50,459 Karena kau membenciku, 1241 01:18:51,209 --> 01:18:52,834 Haruskah aku memberitahu dirimu sesuatu? 1242 01:18:53,876 --> 01:18:55,417 Ini hadiah untukmu. 1243 01:19:02,251 --> 01:19:04,667 Temanmu dari ICAC. 1244 01:19:05,251 --> 01:19:06,709 Dia menempatkan aku di sini. 1245 01:19:10,167 --> 01:19:10,917 Jangan berterimakasih kepadaku. 1246 01:19:21,209 --> 01:19:22,459 Seluruh hidupku, 1247 01:19:24,167 --> 01:19:25,667 Aku benci kalau orang mengkhianatiku. 1248 01:19:27,417 --> 01:19:28,167 aku bersumpah 1249 01:19:29,792 --> 01:19:31,501 siapapun yang melakukan itu, 1250 01:19:32,501 --> 01:19:34,084 Aku akan melihatnya mati. 1251 01:19:35,376 --> 01:19:36,959 Dalam cara terburuk mungkin. 1252 01:19:44,417 --> 01:19:46,709 CAD baru saja menerima aplikasi jet pribadi Yuan Zheng Yun. 1253 01:19:46,751 --> 01:19:48,459 Ini akan menuju Kanada besok. 1254 01:19:49,417 --> 01:19:50,042 Pantau dia. 1255 01:19:50,209 --> 01:19:50,959 Ya pak 1256 01:19:52,542 --> 01:19:53,209 Maaf 1257 01:19:54,334 --> 01:19:56,001 Kita menemukan dari telepon kedua Yiu Kwan Ho, 1258 01:19:56,792 --> 01:19:58,084 dia memesan helikopter untuk besok. 1259 01:20:25,834 --> 01:20:26,959 "37 Kam Sheung Road" 1260 01:20:39,459 --> 01:20:40,292 kau terlambat. 1261 01:20:47,667 --> 01:20:48,417 Apakah kau punya ide? 1262 01:20:51,209 --> 01:20:52,751 seberapa besar aku membencinya? 1263 01:20:53,667 --> 01:20:54,834 Pemeran langsung tidak cukup baik. 1264 01:20:57,001 --> 01:20:59,084 aku ingin melihatnya mati secara pribadi. 1265 01:21:01,084 --> 01:21:01,834 Ambil ini! 1266 01:21:08,584 --> 01:21:09,334 Tidak bisa melakukannya, 1267 01:21:11,959 --> 01:21:12,709 Pak Luk? 1268 01:21:15,751 --> 01:21:16,917 ICAC, kan? 1269 01:21:18,876 --> 01:21:21,001 kita punya bukti kau menyuap petugas penjara. 1270 01:21:21,042 --> 01:21:22,417 kita tahu kau akan keluar lebih cepat dari jadwal. 1271 01:21:51,292 --> 01:21:53,876 aku ingin keluar 3 jam lebih awal dari Luk Chi Lim. 1272 01:21:54,001 --> 01:21:55,959 Itu tidak mungkin! 1273 01:21:56,167 --> 01:21:59,084 Makalah rilis awal Kau telah disetujui. 1274 01:21:59,126 --> 01:22:00,376 kau akan pergi lusa. 1275 01:22:00,417 --> 01:22:01,959 $ 30juta 1276 01:22:02,876 --> 01:22:04,167 Sebelum aku datang, 1277 01:22:04,459 --> 01:22:05,792 itu sudah ada di akunmu. 1278 01:22:05,876 --> 01:22:06,584 Lihatlah. 1279 01:22:06,626 --> 01:22:08,126 "Transfer online selesai" 1280 01:22:42,792 --> 01:22:45,167 Siu Kwong Hon, penyelidik Senior ICAC! 1281 01:22:45,251 --> 01:22:47,167 Sham Kwok Keung, Chin Kwok Fung, 1282 01:22:47,417 --> 01:22:49,042 kau diduga menerima suap. 1283 01:22:49,084 --> 01:22:50,417 kita perlu mencari kantormu. 1284 01:22:59,667 --> 01:23:00,417 Berikan itu padaku! 1285 01:23:23,501 --> 01:23:24,251 Naik! 1286 01:23:32,667 --> 01:23:34,126 "Perintah Supervisi" 1287 01:23:34,376 --> 01:23:36,084 Pembebasan bersyarat Cao Yuen Yuen adalah besok. 1288 01:23:36,126 --> 01:23:38,126 Tapi kau menandatangani dokumen rilisnya hari ini. 1289 01:23:38,167 --> 01:23:39,709 Itu berarti dia sudah keluar dari penjara. 1290 01:23:39,792 --> 01:23:40,709 Pasti ada kesalahan. 1291 01:23:40,751 --> 01:23:41,626 Cao Yuen Yuen? 1292 01:23:41,709 --> 01:23:43,042 Mungkin dia sedang bekerja. 1293 01:23:43,084 --> 01:23:44,167 Benar! 1294 01:23:44,501 --> 01:23:45,584 - Pergi temukan dia! - Ya pak! 1295 01:23:45,667 --> 01:23:46,959 Potong omong kosong! 1296 01:23:47,251 --> 01:23:48,376 Cao Yuen Yuen terlibat dalam api terbuka 1297 01:23:48,376 --> 01:23:50,584 dengan kolega ICAC kita. 1298 01:25:10,126 --> 01:25:10,876 minggir! 1299 01:25:29,626 --> 01:25:31,334 Bangun! 1300 01:25:40,959 --> 01:25:41,834 ICAC! 1301 01:25:43,834 --> 01:25:46,584 Apa mayat lain setelah begitu banyak orang? 1302 01:25:47,251 --> 01:25:48,001 Pergi ke neraka! 1303 01:25:48,542 --> 01:25:49,626 Senjatanya tidak dimuat. 1304 01:25:52,667 --> 01:25:53,417 Kembali! 1305 01:25:54,876 --> 01:25:55,626 Turun! 1306 01:25:56,167 --> 01:25:57,667 Turun atau aku akan meledakkan kepalanya! 1307 01:26:05,001 --> 01:26:05,751 Lepas landas! 1308 01:26:06,292 --> 01:26:07,542 Aku bilang lepas landas! 1309 01:26:21,376 --> 01:26:23,126 HQ, minta CAD untuk melacak 1310 01:26:23,459 --> 01:26:26,584 BHNT. 1311 01:27:47,584 --> 01:27:48,751 Ulurkan tanganmu. 1312 01:27:50,126 --> 01:27:51,292 Berikan padaku 1313 01:28:20,251 --> 01:28:21,917 Ini akan crash Jump! 1314 01:28:24,542 --> 01:28:25,209 Melompat 1315 01:29:04,126 --> 01:29:04,876 ICAC! 1316 01:29:04,959 --> 01:29:06,209 kau ditahan! 1317 01:29:12,792 --> 01:29:13,542 Di mana william Luk? 1318 01:29:15,417 --> 01:29:16,334 Katakan padanya 1319 01:29:17,376 --> 01:29:19,209 Aku tidak dengki, tetapi aku punya ingatan yang baik. 1320 01:29:20,042 --> 01:29:21,834 Bantu aku mendekatinya. 1321 01:29:22,501 --> 01:29:24,126 aku akan menulis laporan pembebasan bersyaratmu. 1322 01:29:26,001 --> 01:29:26,917 Pak Wong, 1323 01:29:27,792 --> 01:29:29,917 ICAC baik untuk kita. 1324 01:29:45,834 --> 01:29:46,917 Sisi utara. 1325 01:29:50,667 --> 01:29:51,417 Tunggu! 1326 01:29:52,542 --> 01:29:54,334 ICAC! 1327 01:29:58,042 --> 01:29:58,959 Ini dia 1328 01:30:00,542 --> 01:30:02,459 Cel akan menunjukkan kepadamu 1329 01:30:02,459 --> 01:30:04,667 tempat untuk mengambil Yuan Zheng Yun dan Cao Bai 1330 01:30:04,667 --> 01:30:06,001 dan kemudian mengantarmu melintasi perbatasan. 1331 01:30:06,876 --> 01:30:08,001 Terima kasih banyak! 1332 01:30:08,001 --> 01:30:08,751 Jangan menyebutkan itu! 1333 01:30:09,376 --> 01:30:11,084 - Terima kasih! - Jika kau pernah menemukan dirimu di Beijing, 1334 01:30:11,084 --> 01:30:12,292 kau harus melihatku. 1335 01:30:12,292 --> 01:30:14,292 Biarkan aku mengantarmu berkeliling. 1336 01:30:14,501 --> 01:30:16,292 Pastinya! 1337 01:30:16,292 --> 01:30:18,584 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal. 1338 01:30:20,376 --> 01:30:22,001 Cao Yuen Yuen, dihukum karena suap, punya senjata api ilegal 1339 01:30:22,042 --> 01:30:23,667 dan percobaan pembunuhan. Dihukum penjara selama 25 tahun. 1340 01:30:24,376 --> 01:30:25,376 Sham Kwok Keung, mantan Inspektur HKCS, 1341 01:30:25,417 --> 01:30:27,542 dihukum karena melakukan kesalahan dan menerima keuntungan oleh pegawai negeri. 1342 01:30:27,584 --> 01:30:28,542 Dihukum penjara selama 12 tahun. 1343 01:30:29,001 --> 01:30:30,001 Chin Kwok Fung, mantan perwira HKCS, 1344 01:30:30,042 --> 01:30:31,959 dihukum karena melakukan kesalahan dan menerima keuntungan oleh pegawai negeri. 1345 01:30:32,042 --> 01:30:32,959 Dihukum penjara selama 8 tahun. 1346 01:30:33,667 --> 01:30:35,542 Yiu Kwan ho, mantan pengacara, dihukum karena suap 1347 01:30:35,584 --> 01:30:36,959 dan bersekongkol dengan suap. Dihukum penjara selama 6 tahun. 1348 01:30:37,792 --> 01:30:38,792 Yuan Zheng Yun, dipindahkan kembali ke Daratan untuk diadili. 1349 01:30:38,834 --> 01:30:40,459 Dihukum karena suap dan punya aset besar dari sumber yang tidak diketahui. 1350 01:30:40,501 --> 01:30:41,917 Dijatuhi hukuman penjara seumur hidup 1351 01:30:41,959 --> 01:30:42,959 dan penyitaan semua aset. 1352 01:30:43,126 --> 01:30:44,126 7 petugas HKCS lainnya dihukum karena melakukan pelanggaran 1353 01:30:44,167 --> 01:30:45,626 dan menerima keuntungan oleh pelayan publik. 1354 01:30:45,667 --> 01:30:47,001 Dihukum penjara selama 4 sampai 6 tahun. 1355 01:30:47,209 --> 01:30:48,167 Sebanyak 9 petugas 1356 01:30:48,251 --> 01:30:50,209 dihukum dalam kasus ini. 1357 01:30:50,251 --> 01:30:52,167 Dari lebih dari 6.600 petugas HKCS, 1358 01:30:52,251 --> 01:30:53,292 jumlahnya tidak signifikan. 1359 01:30:57,542 --> 01:30:58,751 Mulai hari ini, 1360 01:30:59,334 --> 01:31:00,542 Aku ingin distrik ini 1361 01:31:01,126 --> 01:31:02,542 rapi dan bersih 1362 01:31:02,959 --> 01:31:03,876 aku mengandalkanmu. 1363 01:31:04,084 --> 01:31:05,167 Ya pak 1364 01:31:06,459 --> 01:31:07,501 Terima kasih! 1365 01:31:07,709 --> 01:31:09,417 Untuk pembebasan bersyarat awalku. 1366 01:31:11,084 --> 01:31:12,042 Kasus apa yang sedang kau kerjakan? 1367 01:31:12,709 --> 01:31:13,501 Aku tidak bisa memberitahukan padamu. 1368 01:31:16,209 --> 01:31:17,209 Bagaimana denganmu? 1369 01:31:23,542 --> 01:31:25,876 Konsultan Keamanan Mata & Telinga? 1370 01:31:25,917 --> 01:31:27,001 Ingin menyelidikinya nyonya? 1371 01:31:27,167 --> 01:31:28,584 Dan sistem keamanan. 1372 01:31:28,626 --> 01:31:30,001 aku ini intel. 1373 01:31:30,126 --> 01:31:30,959 Itu hebat! 1374 01:31:31,417 --> 01:31:32,709 Ketika aku pensiun, 1375 01:31:32,792 --> 01:31:33,834 aku masih bekerja 1376 01:31:33,917 --> 01:31:35,626 kau terlalu bersih untuk pekerjaan ini. 1377 01:31:37,334 --> 01:31:38,209 Bagaimana dengan Pak Luk? 1378 01:31:38,709 --> 01:31:39,667 Menunggu promosi? 1379 01:31:39,667 --> 01:31:42,459 Dipromosikan bukan alasan aku bekerja untuk ICAC. 1380 01:31:43,084 --> 01:31:43,876 Senpai! 1381 01:31:44,167 --> 01:31:45,001 Dia bekerja untukmu? 1382 01:31:45,584 --> 01:31:46,417 Wong Man Ban. 1383 01:31:46,417 --> 01:31:47,251 Saudara Ban. 1384 01:31:47,751 --> 01:31:48,542 Senpai! 1385 01:31:49,376 --> 01:31:50,334 bersulang! 1386 01:31:50,792 --> 01:31:51,667 Sini, minum ini. 1387 01:31:53,334 --> 01:31:54,126 kau menyetir? 1388 01:31:54,209 --> 01:31:55,751 aku ingin melihat dunia ini dengan bijaksana. 1389 01:31:56,001 --> 01:31:56,834 Ya, jangan minum dan menyetir. 1390 01:32:00,251 --> 01:32:00,792 Apa ini? 1391 01:32:00,959 --> 01:32:01,792 Itu adalah Chek O. 1392 01:32:02,001 --> 01:32:03,001 Itu adalah perangkat Chek O. 1393 01:32:05,042 --> 01:32:06,292 Apa apaan? 1394 01:32:14,459 --> 01:32:15,001 Pak Luk! 1395 01:32:16,501 --> 01:32:17,209 Selamat! 1396 01:32:17,876 --> 01:32:18,751 Kau seorang Ayah? 1397 01:32:18,751 --> 01:32:20,126 Aku datang menjemputmu. 1398 01:32:20,792 --> 01:32:21,834 Jangan ucapkan selamat padaku. 1399 01:32:22,292 --> 01:32:23,709 kita sudah membuktikan 1400 01:32:24,542 --> 01:32:25,084 bayi itu bukan milikmu. 1401 01:32:27,959 --> 01:32:29,292 Terima kasih, Pak Luk 1402 01:32:29,292 --> 01:32:31,167 Untuk memberitahunya itu bukan bayinya. 1403 01:32:31,334 --> 01:32:33,334 Kau membuatnya terdengar seperti kita selingkuh. 1404 01:32:36,251 --> 01:32:37,334 kita hanya menarik kakimu. 1405 01:32:37,834 --> 01:32:39,876 Tetapi jika kau berbuat salah lagi, 1406 01:32:40,834 --> 01:32:41,667 bayi itu jelas bukan milikmu. 1407 01:32:42,334 --> 01:32:44,251 aku berjanji, aku tidak akan masuk penjara lagi. 1408 01:32:45,084 --> 01:32:45,792 Laki-laki atau perempuan? 1409 01:32:46,167 --> 01:32:47,084 Kau sudah punya nama untuknya? 1410 01:32:47,376 --> 01:32:48,126 Tidak. 1411 01:32:48,459 --> 01:32:50,209 Aku mengandalkanmu untuk memasukkan aku ke ICAC. 1412 01:32:50,584 --> 01:32:51,876 kau punya lembaran rap satu mil. 1413 01:32:52,042 --> 01:32:52,917 Bagaimana kau bisa bekerja untuk ICAC? 1414 01:32:53,126 --> 01:32:54,459 kau butuh penyamaran, bukan? 1415 01:32:57,084 --> 01:32:57,792 Ngomong-ngomong, Pak Luk. 1416 01:32:57,917 --> 01:32:58,917 aku punya sesuatu untuk dilaporkan. 1417 01:32:59,417 --> 01:33:00,459 - Apa? - Kenapa? 1418 01:33:00,501 --> 01:33:02,042 ada begitu banyak toko obat di dekat rumahku? 1419 01:33:02,959 --> 01:33:05,376 kau mengira mereka berkolusi 1420 01:33:05,417 --> 01:33:06,334 dengan pengembang properti? 1421 01:33:06,667 --> 01:33:07,584 Sepertinya istrimu 1422 01:33:08,167 --> 01:33:09,792 berpotensi bekerja untuk ICAC. 1423 01:33:10,292 --> 01:33:11,167 kau harus bertanya kepadaku. 1424 01:33:11,209 --> 01:33:12,792 aku membantunya dalam kasus ini. 1425 01:33:12,816 --> 01:33:24,816