1
00:00:00,901 --> 00:00:02,661
YoubetCash.vip
Agen Judi Online Aman & Terpercaya 

2
00:00:57,958 --> 00:01:00,650
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

3
00:01:57,343 --> 00:02:02,343
CashBack Mix Parlay 100% 
Bonus Ajak teman 45,2%

4
00:02:05,370 --> 00:02:08,060
[musik ambient]

5
00:02:08,062 --> 00:02:12,133
[Sulih Suara Wanita]
Bagaimana ini semua terjadi?

6
00:02:12,135 --> 00:02:16,241
Saya sudah memainkan ini dan
lagi di kepalaku.

7
00:02:16,243 --> 00:02:19,589
Jika saya melakukan sesuatu
atau mengatakan sesuatu,

8
00:02:19,591 --> 00:02:22,247
semua ini tidak akan terjadi.

9
00:02:22,249 --> 00:02:24,732
Saya hanya ingin bergaul dengan
gadis-gadis populer di sekolah

10
00:02:24,734 --> 00:02:28,151
jadi saya menjadi groupie
dan hanya bermain bersama.

11
00:02:30,050 --> 00:02:33,120
Betapa aku berharap bisa
putar kembali jam.

12
00:02:33,122 --> 00:02:35,745
[musik ceria]

13
00:03:07,742 --> 00:03:08,948
Ibu

14
00:03:08,950 --> 00:03:10,260
Ibu

15
00:03:10,262 --> 00:03:11,848
Apa, Carmen, apa?

16
00:03:11,850 --> 00:03:13,436
Pernahkah Anda melihat dompet saya?

17
00:03:13,438 --> 00:03:14,885
Saya tidak tahu, itu
di suatu tempat.

18
00:03:14,887 --> 00:03:16,473
Bu, itu Shea terbesar
Konser tahun ini

19
00:03:16,475 --> 00:03:17,612
dan aku sudah terlambat.

20
00:03:17,614 --> 00:03:18,820
Kehidupan remaja.

21
00:03:18,822 --> 00:03:20,719
Ha! Ha! Hai Carmen,
datang dan dapatkanlah.

22
00:03:20,721 --> 00:03:21,547
Hei!

23
00:03:21,549 --> 00:03:22,376
Hei!

24
00:03:22,378 --> 00:03:23,448
Berikan itu padaku.

25
00:03:24,725 --> 00:03:25,724
Hei, lepaskan.

26
00:03:25,726 --> 00:03:27,415
Berangkat. Berangkat.

27
00:03:27,417 --> 00:03:28,899
Oke, sampai jumpa ibu.

28
00:03:28,901 --> 00:03:29,762
Hati-hati.

29
00:03:29,764 --> 00:03:31,249
[Carmen] saya akan.

30
00:03:34,459 --> 00:03:36,114
[musik rock]

31
00:03:36,116 --> 00:03:37,529
[Kerumunan] Kami ingin
Shea! Kami menginginkan Shea!

32
00:03:37,531 --> 00:03:38,875
Kami menginginkan Shea! Kami menginginkan Shea!

33
00:03:38,877 --> 00:03:39,947
Kami menginginkan Shea!

34
00:03:41,086 --> 00:03:43,293
Jadi, Shea, kita pergi
ke pesta setelah?

35
00:03:43,295 --> 00:03:44,915
Itu akan sangat keren.

36
00:03:44,917 --> 00:03:46,020
Apakah kamu bercanda?

37
00:03:46,022 --> 00:03:48,024
Ini adalah pesta sesudahnya.

38
00:03:50,820 --> 00:03:52,026
Ya.

39
00:03:52,028 --> 00:03:53,338
Shea, apa adanya
apa yang kamu lakukan

40
00:03:53,340 --> 00:03:54,304
Hei, Scott!

41
00:03:54,306 --> 00:03:55,271
Kita harus keluar dari sini sekarang!

42
00:03:55,273 --> 00:03:56,651
Oh tidak, aku bersenang-senang.

43
00:03:56,653 --> 00:03:58,515
Begitu juga Anda, tas douche.

44
00:03:58,517 --> 00:03:59,861
[terkikik]

45
00:03:59,863 --> 00:04:00,966
Shea, jangan lagi.

46
00:04:00,968 --> 00:04:02,174
Sialan, Bill.

47
00:04:02,176 --> 00:04:03,382
Dapatkan ganda.

48
00:04:03,384 --> 00:04:06,109
Tidak juga
terlambat untuk itu sekarang.

49
00:04:06,111 --> 00:04:09,045
Apakah kalian akan mendapatkannya
keluar dari sini sekarang?

50
00:04:10,909 --> 00:04:11,737
Sekarang!

51
00:04:13,705 --> 00:04:15,498
Hei, jangan seperti itu.

52
00:04:15,500 --> 00:04:18,190
Bersikap baik kepada teman-teman groupie saya.

53
00:04:18,192 --> 00:04:19,329
Saya punya masalah di sini.

54
00:04:19,331 --> 00:04:20,986
Saya butuh makeup, saya butuh kopi,

55
00:04:20,988 --> 00:04:21,989
Saya membutuhkannya...

56
00:04:23,715 --> 00:04:25,165
hitam dan kuat.

57
00:04:28,961 --> 00:04:32,965
Hei, tinggalkan aku sendiri. saya
hanya ingin tidur.

58
00:04:34,208 --> 00:04:36,486
[rintihan]

59
00:04:43,942 --> 00:04:45,252
Hei, lelaki mudah.

60
00:04:45,254 --> 00:04:46,667
Anda ingin mencekik saya?

61
00:04:46,669 --> 00:04:48,220
Saya pikir saya baik sekarang.

62
00:04:48,222 --> 00:04:49,223
Tidak terlalu.

63
00:04:53,227 --> 00:04:55,123
[Bill] Makeup. Saya butuh...

64
00:04:55,125 --> 00:04:56,470
Apakah kamu akan duduk?

65
00:04:56,472 --> 00:04:57,816
Hei, jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan.

66
00:04:57,818 --> 00:04:58,989
Kalau begitu, duduklah!

67
00:04:58,991 --> 00:05:01,304
Saya butuh keajaiban sekarang.

68
00:05:03,444 --> 00:05:05,617
Buang-buang waktu saya.

69
00:05:05,619 --> 00:05:08,967
Saya tidak butuh ini
semua kotoran di wajahku.

70
00:05:10,175 --> 00:05:14,004
Hei, Wendy, seharusnya begitu
membayar untuk menyentuhku.

71
00:05:14,006 --> 00:05:15,282
Apakah dia sudah siap?

72
00:05:15,284 --> 00:05:16,904
Saya terlahir siap.

73
00:05:16,906 --> 00:05:20,081
[musik rock yang mengasyikkan]

74
00:05:24,638 --> 00:05:26,258
Saya minta maaf.

75
00:05:26,260 --> 00:05:28,847
Apakah kamu akan menjadi
oke sendiri, sayang?

76
00:05:28,849 --> 00:05:29,779
Anda akan baik-baik saja.

77
00:05:29,781 --> 00:05:30,987
Jangan khawatir Bu, aku akan baik-baik saja.

78
00:05:30,989 --> 00:05:32,264
Bersenang-senanglah di Afrika.

79
00:05:32,266 --> 00:05:33,610
Ya, Safari Afrika,

80
00:05:33,612 --> 00:05:35,267
suara Drum Afrika.

81
00:05:35,269 --> 00:05:38,132
Saya pikir saya akan membawa
drum saya sendiri juga.

82
00:05:38,134 --> 00:05:38,960
Madu.

83
00:05:38,962 --> 00:05:40,168
[bongo drum]

84
00:05:40,170 --> 00:05:42,895
Sayang, mereka punya banyak
drum di Afrika.

85
00:05:42,897 --> 00:05:44,242
Oh baiklah.

86
00:05:44,244 --> 00:05:45,898
Hei, apakah kamu mengemas celana dalamku?

87
00:05:45,900 --> 00:05:47,037
Tentu saja saya lakukan.

88
00:05:47,039 --> 00:05:48,418
Apakah saya memiliki paspor saya?

89
00:05:48,420 --> 00:05:49,902
Ya, Anda lakukan sekarang.

90
00:05:49,904 --> 00:05:51,179
[gadis batuk]

91
00:05:51,181 --> 00:05:52,629
Oh, sayangku yang malang.

92
00:05:52,631 --> 00:05:55,011
Gagasan buruk, Bu, aku tidak
ingin kamu menangkap sesuatu.

93
00:05:55,013 --> 00:05:57,910
Mungkin memanggil Dr. Richards,
mungkin dia bisa datang.

94
00:05:57,912 --> 00:05:58,842
Aku akan.

95
00:05:58,844 --> 00:06:00,396
Dan Anda dapat menghubungi kami kapan saja.

96
00:06:00,398 --> 00:06:01,466
Tidak, tidak ada panggilan telepon.

97
00:06:01,468 --> 00:06:03,261
Nikmati saja liburan Anda.

98
00:06:03,263 --> 00:06:05,263
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja, bu.

99
00:06:05,265 --> 00:06:06,194
Kami mencintaimu, Jamie.

100
00:06:06,196 --> 00:06:07,577
Aku mencintaimu juga.

101
00:06:09,061 --> 00:06:10,475
Sampai jumpa, bu.

102
00:06:10,477 --> 00:06:11,786
Sampai jumpa, Jamie.

103
00:06:11,788 --> 00:06:12,925
Sampai jumpa, prajurit.

104
00:06:12,927 --> 00:06:13,859
Sampai jumpa, ayah.

105
00:06:22,282 --> 00:06:24,351
Mari mulai pesta ini.

106
00:06:24,353 --> 00:06:26,974
[tertawa]

107
00:06:26,976 --> 00:06:30,151
[beat beat musik]

108
00:07:01,493 --> 00:07:03,148
Oh, aku melihatmu sobat.

109
00:07:03,150 --> 00:07:04,598
Lakukan pekerjaanmu, lakukan pekerjaanmu.

110
00:07:04,600 --> 00:07:06,807
Jangan biarkan aku menggantung.

111
00:07:06,809 --> 00:07:09,984
[beat beat musik]

112
00:07:23,791 --> 00:07:24,618
Merayu!

113
00:07:24,620 --> 00:07:25,584
Hei, Jenn,

114
00:07:25,586 --> 00:07:27,034
menerima ini.

115
00:07:27,036 --> 00:07:28,037
Tidak, terima kasih.

116
00:07:29,314 --> 00:07:30,140
[batuk]

117
00:07:30,142 --> 00:07:31,245
Anda jangan membodohi saya.

118
00:07:31,247 --> 00:07:32,177
Saya tahu apa yang Anda coba lakukan.

119
00:07:32,179 --> 00:07:33,420
Maksud kamu apa?

120
00:07:33,422 --> 00:07:35,214
Gadis kota kecil yang
pindah ke sekolah baru,

121
00:07:35,216 --> 00:07:37,389
ingin bergaul dengan
semua gadis keren.

122
00:07:37,391 --> 00:07:38,252
Saya mengerti perasaanmu.

123
00:07:38,254 --> 00:07:39,184
Berhenti.

124
00:07:39,186 --> 00:07:40,461
Apa ini penggemar Shea sial.

125
00:07:40,463 --> 00:07:42,360
Saya tahu Anda tidak memberi
bercinta terbang tentang dia.

126
00:07:42,362 --> 00:07:43,809
Anda tidak mengenal saya, Rocky.

127
00:07:43,811 --> 00:07:46,364
Baiklah, buktikan.

128
00:07:46,366 --> 00:07:48,089
Buktikan, buktikan, buktikan.

129
00:07:48,091 --> 00:07:49,159
Rocky, tinggalkan dia sendiri.

130
00:07:49,161 --> 00:07:51,716
Anda dilempari batu dari pikirannya.

131
00:07:52,786 --> 00:07:54,233
Apa yang kita punya di sini?

132
00:07:54,235 --> 00:07:55,236
Ini baik.

133
00:07:56,721 --> 00:07:58,686
Lihat itu sebabnya dia pacarku.

134
00:07:58,688 --> 00:08:01,137
Semua orang
bersenang-senang?

135
00:08:01,139 --> 00:08:03,829
[orang banyak bersorak]

136
00:08:03,831 --> 00:08:04,968
Terbuang!

137
00:08:04,970 --> 00:08:06,901
[bersorak]

138
00:08:06,903 --> 00:08:08,903
[Kerumunan] Terbuang! Terbuang!

139
00:08:08,905 --> 00:08:10,148
Terbuang! Terbuang!

140
00:08:11,218 --> 00:08:12,426
Terbuang! Terbuang!

141
00:08:13,531 --> 00:08:14,808
Terbuang! Terbuang!

142
00:08:16,016 --> 00:08:17,258
Terbuang! Terbuang!

143
00:08:18,398 --> 00:08:19,640
Terbuang! Terbuang!
144
00:08:20,745 --> 00:08:22,022
Terbuang! Terbuang!

145
00:08:23,057 --> 00:08:24,334
Terbuang! Terbuang!

146
00:08:30,340 --> 00:08:33,413
[musik optimis jazzy]

147
00:08:47,185 --> 00:08:48,117
Apa itu?

148
00:08:49,912 --> 00:08:51,983
Apakah saya mati dan pergi ke neraka?

149
00:08:53,502 --> 00:08:55,124
Hei, Jenn, bangun.

150
00:08:56,125 --> 00:08:57,298
Jenn, bangun.

151
00:08:59,956 --> 00:09:02,476
Ya Tuhan, lihat kekacauan ini.

152
00:09:03,926 --> 00:09:04,754
Ow

153
00:09:06,204 --> 00:09:07,032
Sial.

154
00:09:08,517 --> 00:09:10,655
Nyonya-nyonya, bangun.

155
00:09:10,657 --> 00:09:12,380
Kita harus membersihkan kekacauan ini.

156
00:09:12,382 --> 00:09:13,211
Pergi.

157
00:09:19,251 --> 00:09:20,080
Rocky?

158
00:09:20,943 --> 00:09:21,771
Ya Tuhan.

159
00:09:23,117 --> 00:09:23,946
Rocky?

160
00:09:25,016 --> 00:09:26,118
Hei, Rocky!

161
00:09:26,120 --> 00:09:28,675
[musik ceria]

162
00:09:34,094 --> 00:09:35,473
Dimana semua orang?

163
00:09:35,475 --> 00:09:37,647
Bung, ini seperti
pagi setelah pesta.

164
00:09:37,649 --> 00:09:40,650
[tertawa]

165
00:09:40,652 --> 00:09:42,240
Di mana bajuku?

166
00:09:43,862 --> 00:09:44,932
Siapa brandi?

167
00:09:46,555 --> 00:09:49,487
Man, Dawn akan marah.

168
00:09:49,489 --> 00:09:52,662
Di mana dompet dan telepon saya?

169
00:09:52,664 --> 00:09:54,494
Oh sial, aku dirampok.

170
00:09:55,874 --> 00:09:57,874
Oh, ini dia,
ini teleponmu.

171
00:09:57,876 --> 00:09:59,151
Anda harus memanggil seseorang.

172
00:09:59,153 --> 00:10:01,464
Panggil ibumu atau seseorang.

173
00:10:01,466 --> 00:10:02,467
Baiklah.

174
00:10:09,198 --> 00:10:10,475
Hei, ya, bu.

175
00:10:11,649 --> 00:10:13,167
Itu terjadi lagi.

176
00:10:15,687 --> 00:10:16,962
Baik.

177
00:10:16,964 --> 00:10:18,826
Bisakah kamu menjemputku?

178
00:10:18,828 --> 00:10:19,657
Baiklah.

179
00:10:21,521 --> 00:10:24,006
[musik jazzy]

180
00:10:25,525 --> 00:10:26,454
Persetan.

181
00:10:26,456 --> 00:10:28,113
Mereka mencuri celanaku.

182
00:10:38,261 --> 00:10:39,262
Oh, Rocky.

183
00:10:41,541 --> 00:10:43,437
Kita harus membereskan kekacauan ini.

184
00:10:43,439 --> 00:10:45,025
[rintihan]

185
00:10:45,027 --> 00:10:45,855
Jamie?

186
00:10:47,029 --> 00:10:49,687
[musik yang tidak menyenangkan]

187
00:10:51,136 --> 00:10:51,965
Jamie?

188
00:11:03,459 --> 00:11:05,701
Jamie, apa yang kamu lakukan?

189
00:11:05,703 --> 00:11:07,357
Singkirkan itu!

190
00:11:07,359 --> 00:11:08,427
Oke, tidak apa-apa.

191
00:11:08,429 --> 00:11:10,119
Saya hanya main-main.

192
00:11:10,121 --> 00:11:11,396
Tidak apa-apa.

193
00:11:11,398 --> 00:11:12,984
Apakah kamu tidak pernah melakukannya?
itu untukku lagi.

194
00:11:12,986 --> 00:11:14,641
Kamu menakuti saya.

195
00:11:14,643 --> 00:11:16,401
Itu hanya lelucon.

196
00:11:16,403 --> 00:11:18,299
Di mana Anda mendapatkan itu?

197
00:11:18,301 --> 00:11:19,199
Ayahku.

198
00:11:24,929 --> 00:11:25,757
Carmen,

199
00:11:27,172 --> 00:11:30,070
apakah kamu pernah merasakan itu?
hidupmu tidak ada artinya?

200
00:11:30,072 --> 00:11:33,452
Anda hanya ada
dan tidak benar-benar hidup.

201
00:11:33,454 --> 00:11:36,490
Jangan konyol, Jamie, kamu
memiliki kehidupan yang indah.

202
00:11:36,492 --> 00:11:39,597
Kamu yang paling
Gadis populer di sekolah.

203
00:11:39,599 --> 00:11:41,944
Jika saya mati hari ini,

204
00:11:41,946 --> 00:11:42,774
sekarang juga,

205
00:11:43,810 --> 00:11:46,362
dunia masih akan melanjutkan.

206
00:11:46,364 --> 00:11:47,881
Tidak ada yang peduli.

207
00:11:47,883 --> 00:11:49,710
Tidak ada yang peduli.

208
00:11:49,712 --> 00:11:52,057
Jamie, itu tidak benar.

209
00:11:52,059 --> 00:11:55,787
Saya ingin melakukan sesuatu
seru dengan hidupku.

210
00:11:56,961 --> 00:12:00,620
Sesuatu yang akan
sebenarnya berarti sesuatu.

211
00:12:01,931 --> 00:12:04,762
Ayo sarapan,
Saya kelaparan.

212
00:12:08,524 --> 00:12:11,007
Shea bisa ada di sini
bersama kami, sekarang.

213
00:12:11,009 --> 00:12:12,250
[Carmen] Ya ampun
Ya Tuhan, aku akan mati.

214
00:12:12,252 --> 00:12:13,527
[Jamie] Benar?

215
00:12:13,529 --> 00:12:15,633
Seperti, seberapa gila?

216
00:12:15,635 --> 00:12:18,739
Jujur saja
ide bodoh seperti itu.

217
00:12:18,741 --> 00:12:20,812
Bagaimana itu akan bekerja?

218
00:12:22,020 --> 00:12:23,643
Itu tidak mungkin.

219
00:12:24,713 --> 00:12:27,265
Tapi aku menyukainya, itu luar biasa.

220
00:12:27,267 --> 00:12:28,749
Saya tahu Anda akan melakukannya.

221
00:12:28,751 --> 00:12:30,061
Jangan bodoh.

222
00:12:30,063 --> 00:12:31,579
Hei, itu tidak bodoh.

223
00:12:31,581 --> 00:12:34,755
Saya memiliki jadwal Shea
selama tiga minggu ke depan.

224
00:12:34,757 --> 00:12:36,964
Sakit, aku sudah mencintai ini.

225
00:12:36,966 --> 00:12:38,586
Orangtua-ku adalah
pergi selama dua minggu,

226
00:12:38,588 --> 00:12:40,658
jadi secara harfiah
Waktu yang tepat.

227
00:12:40,660 --> 00:12:42,038
Apa gunanya ini?

228
00:12:42,040 --> 00:12:43,591
Kami akan membawanya ke kabin

229
00:12:43,593 --> 00:12:44,696
dan meyakinkan dia untuk membuat kita
bagian dari rombongan musiknya.

230
00:12:44,698 --> 00:12:46,077
Itu sangat keren.

231
00:12:46,079 --> 00:12:47,561
Jadilah penari cadangannya.

232
00:12:47,563 --> 00:12:50,288
Konser di seluruh dunia.

233
00:12:50,290 --> 00:12:51,116
Oh

234
00:12:51,118 --> 00:12:52,739
bagaimana dengan Rocky?

235
00:12:52,741 --> 00:12:53,981
Rocky?

236
00:12:53,983 --> 00:12:54,984
Rocky siapa?

237
00:12:56,330 --> 00:12:57,502
Serius?

238
00:12:57,504 --> 00:12:58,986
Penculikan?

239
00:12:58,988 --> 00:13:00,125
Bukan masalah besar.

240
00:13:00,127 --> 00:13:01,471
Hanya untuk satu atau dua hari.

241
00:13:01,473 --> 00:13:02,956
Itu masih terlalu berbahaya.

242
00:13:02,958 --> 00:13:05,786
Saya yakin kita akan baik-baik saja.

243
00:13:05,788 --> 00:13:08,202
Jamie, sudah berapa lama
kamu merencanakan ini?

244
00:13:08,204 --> 00:13:11,585
Cukup lama untuk tahu
kita bisa melakukannya.

245
00:13:11,587 --> 00:13:13,691
[musik yang tidak menyenangkan]

246
00:13:13,693 --> 00:13:15,313
Jenn, kamu bersama kami atau tidak?

247
00:13:15,315 --> 00:13:16,555
Ini gila.

248
00:13:16,557 --> 00:13:19,181
Saya berkata, apakah Anda
dengan kita atau tidak?

249
00:13:20,700 --> 00:13:21,562
Jenn.

250
00:13:27,361 --> 00:13:28,913
Tentu, saya ikut

251
00:13:28,915 --> 00:13:29,741
Yay!

252
00:13:29,743 --> 00:13:30,880
[terkikik]

253
00:13:30,882 --> 00:13:32,364
Kami tidak bisa memberi tahu siapa pun.

254
00:13:32,366 --> 00:13:35,609
Serius, tidak ada yang bisa tahu
tentang ini, oke?

255
00:13:35,611 --> 00:13:36,923
Untuk Penggemar Shea?

256
00:13:38,787 --> 00:13:40,787
[Gadis] Penggemar Shea!

257
00:13:40,789 --> 00:13:43,481
[musik yang tidak menyenangkan]

258
00:13:46,484 --> 00:13:50,175
Di sini bersamaku malam ini adalah
sensasi musik, Shea Bowman.

259
00:13:50,177 --> 00:13:51,245
Terima kasih, Kay.

260
00:13:51,247 --> 00:13:52,108
Jadi, Shea,

261
00:13:52,110 --> 00:13:53,040
bagaimana rasanya

262
00:13:53,042 --> 00:13:54,628
untuk memiliki dunia di kaki Anda?

263
00:13:54,630 --> 00:13:58,011
Untuk memiliki ribuan penggemar
menjerit dan pingsan?

264
00:13:58,013 --> 00:14:00,772
Sepertinya para penggemar tidak bisa
cukup dengan Shea Bowman.

265
00:14:00,774 --> 00:14:02,878
Kay, saya suka dan
hargai penggemar saya

266
00:14:02,880 --> 00:14:05,328
karena penggemar saya pintar
dan cukup cerdas

267
00:14:05,330 --> 00:14:06,536
untuk mengenali bakat sejati.

268
00:14:06,538 --> 00:14:07,779
Luar biasa.

269
00:14:07,781 --> 00:14:09,781
Jadi, beri tahu kami, apa yang Anda lakukan
miliki selanjutnya untuk penggemar Anda?

270
00:14:09,783 --> 00:14:11,265
Seperti yang saya katakan,

271
00:14:11,267 --> 00:14:13,164
ada begitu banyak peniru
dan wannabes di luar sana

272
00:14:13,166 --> 00:14:16,201
tapi hanya ada satu, dan
Saya ulangi, satu Shea Bowman.

273
00:14:16,203 --> 00:14:17,685
Tandai ...

274
00:14:17,687 --> 00:14:19,998
Shea, pasti terasa luar biasa
untuk memiliki basis penggemar yang sangat besar.

275
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Kay, kamu baru saja memotongku.

276
00:14:22,002 --> 00:14:24,175
Bisakah Anda membiarkan saya menyelesaikannya?

277
00:14:24,177 --> 00:14:26,418
Seperti yang saya katakan, ada
jadi palsu dalam industri ini

278
00:14:26,420 --> 00:14:29,490
mencoba menjadi aku, berusaha
untuk menyalin gaya saya.

279
00:14:29,492 --> 00:14:31,561
Shea, ceritakan tentang
faktor pendorong Anda.

280
00:14:31,563 --> 00:14:33,425
Apa yang memotivasi Anda?

281
00:14:33,427 --> 00:14:35,255
Saya yakin penggemar Anda
ingin tahu.

282
00:14:35,257 --> 00:14:38,189
Apa yang membuat Anda bertahan?
pemintalan hit demi hit?

283
00:14:38,191 --> 00:14:40,156
Kay, kamu terus memotongku.

284
00:14:40,158 --> 00:14:42,780
Dengar, aku sudah selesai
wawancara ini, oke?

285
00:14:42,782 --> 00:14:43,608
Saya keluar dari sini.

286
00:14:43,610 --> 00:14:44,471
Persetan ini!

287
00:14:44,473 --> 00:14:47,232
[musik rock]

288
00:14:47,234 --> 00:14:48,786
Sudah agak terlambat.

289
00:14:48,788 --> 00:14:50,788
Saya pikir kita harus melakukannya dua
hari dari sekarang, pada 15 Maret.

290
00:14:50,790 --> 00:14:52,306
Hebat, Ides of March.

291
00:14:52,308 --> 00:14:54,136
Shea dijadwalkan untuk
janji seorang tukang cukur

292
00:14:54,138 --> 00:14:55,620
di Barry's di taman Ridge.

293
00:14:55,622 --> 00:14:56,966
Mereka biasanya mengantarnya dan
jemput dia satu jam kemudian.

294
00:14:56,968 --> 00:14:57,898
Bagaimana dengan penjaga tubuhnya?

295
00:14:57,900 --> 00:14:59,348
Saya sudah memeriksa.

296
00:14:59,350 --> 00:15:00,590
Saat dia melewati
Ridge Park, dia pergi sendiri.

297
00:15:00,592 --> 00:15:02,006
Homeboy merasa
aman di tudungnya.

298
00:15:02,008 --> 00:15:03,007
[terkikik]

299
00:15:03,009 --> 00:15:04,560
Jadi begini caranya
ini akan bergulir.

300
00:15:04,562 --> 00:15:06,044
Saya dapat masuk ke
sistem pengiriman perusahaan

301
00:15:06,046 --> 00:15:08,529
dan kesukaannya yang biasa
adalah SUV hitam.

302
00:15:08,531 --> 00:15:09,807
Jadi begitu kita masuk ke sistem,

303
00:15:09,809 --> 00:15:11,463
kami hanya akan mengubahnya
untuk pickup dua jam.

304
00:15:11,465 --> 00:15:12,395
Bagus.

305
00:15:12,397 --> 00:15:13,638
Ketika dia selesai di Barry,

306
00:15:13,640 --> 00:15:14,812
kami akan menjemputnya
SUV hitam sendiri.

307
00:15:14,814 --> 00:15:16,261
Tapi bagaimana Anda akan mendapatkannya?

308
00:15:16,263 --> 00:15:18,125
Jangan khawatir tentang itu.

309
00:15:18,127 --> 00:15:20,093
Saya masih memikirkan ini
bukan ide yang bagus.

310
00:15:20,095 --> 00:15:21,439
Apa pun bisa salah.

311
00:15:21,441 --> 00:15:23,372
Apa yang mungkin salah?

312
00:15:23,374 --> 00:15:25,546
Ya, Jamie dipaku
turun cukup banyak.

313
00:15:25,548 --> 00:15:28,549
Ya, itu akan terjadi
sangat mudah, aku janji.

314
00:15:28,551 --> 00:15:31,209
[musik yang tidak menyenangkan]

315
00:15:47,847 --> 00:15:49,777
Shea, ada apa denganmu?

316
00:15:49,779 --> 00:15:51,296
Apa itu tadi?

317
00:15:51,298 --> 00:15:53,229
Kenapa kamu membuat seperti itu
masalah besar dari ketiadaan?

318
00:15:53,231 --> 00:15:55,300
Tidak, ini masalah besar.

319
00:15:55,302 --> 00:15:56,646
Ini akan melukai karier Anda.

320
00:15:56,648 --> 00:15:57,785
Saya sedang berusaha menjelaskan.

321
00:15:57,787 --> 00:15:59,166
Dia terus memotong saya.

322
00:15:59,168 --> 00:16:00,961
Aku memilihmu
jalanan, Shea.

323
00:16:00,963 --> 00:16:02,273
Jangan lupa itu.

324
00:16:02,275 --> 00:16:03,377
Pak Superstar.

325
00:16:03,379 --> 00:16:04,482
Oh, hentikan, Scott.

326
00:16:04,484 --> 00:16:05,966
Itu sangat klise.

327
00:16:05,968 --> 00:16:08,520
Kenapa kamu hellbent
untuk menghancurkan diri sendiri?

328
00:16:08,522 --> 00:16:10,419
Kami hanya berusaha membantu Anda.

329
00:16:10,421 --> 00:16:12,973
Ya, ya, ya, terserahlah.

330
00:16:12,975 --> 00:16:14,216
Para Penggemar menjadi gila

331
00:16:14,218 --> 00:16:16,977
dan peringkat Shea miliki
melewati atap.

332
00:16:16,979 --> 00:16:19,083
Ada apa dengan Shea Bowman?

333
00:16:19,085 --> 00:16:20,845
Sekarang dengarkan itu.

334
00:16:22,295 --> 00:16:23,639
Apakah Anda pikir dia akan melakukannya?
berada di sekitar untuk waktu yang lama

335
00:16:23,641 --> 00:16:25,434
atau apakah dia pikir akan melakukannya
hilang dalam sekejap?

336
00:16:25,436 --> 00:16:26,987
Maksudku, dia sudah ada
sudah lama sekali.

337
00:16:26,989 --> 00:16:28,713
Saya yakin dia akan ada di sekitar
sebentar lagi.

338
00:16:28,715 --> 00:16:30,715
Apa kesukaanmu
tentang dia?

339
00:16:30,717 --> 00:16:33,131
Rambutnya? Musiknya? Suaranya?

340
00:16:33,133 --> 00:16:34,270
Suaranya.

341
00:16:34,272 --> 00:16:35,685
Suaranya, ya?

342
00:16:35,687 --> 00:16:36,617
Apakah kamu pikir dia lucu?

343
00:16:36,619 --> 00:16:37,791
Pada skala satu hingga sepuluh,

344
00:16:37,793 --> 00:16:39,758
Menurutmu seberapa lucu Shea?

345
00:16:39,760 --> 00:16:40,690
Sepuluh!

346
00:16:40,692 --> 00:16:42,347
Ah, manis sekali kamu.

347
00:16:42,349 --> 00:16:44,591
Apakah Anda akan berpikir demikian?
penggemar nomor satu?

348
00:16:44,593 --> 00:16:45,799
Iya nih.

349
00:16:45,801 --> 00:16:47,456
Dia adalah komoditas,
katakan saja.

350
00:16:47,458 --> 00:16:49,009
Komoditi? Terima kasih
terima kasih banyak

351
00:16:49,011 --> 00:16:51,736
Wow, mari kita rayakan
dan mengeluarkan beberapa sampanye!

352
00:16:51,738 --> 00:16:53,496
Hanya memperhatikanmu, nak.

353
00:16:53,498 --> 00:16:55,119
Dengar, aku tidak butuh
siapa pun yang memperhatikan saya.

354
00:16:55,121 --> 00:16:56,467
Saya seorang pria dewasa.

355
00:16:57,882 --> 00:17:00,745
Scott, jangan bertindak seperti kita
keluarga karena kita tidak, oke?

356
00:17:00,747 --> 00:17:02,920
Tidak punya,
tidak perlu.

357
00:17:02,922 --> 00:17:03,817
Tidak, tidak, Shea.

358
00:17:03,819 --> 00:17:04,647
Silahkan!

359
00:17:09,066 --> 00:17:12,241
[mesin berderak]

360
00:17:23,356 --> 00:17:24,805
Semuanya ada di sana.

361
00:17:27,360 --> 00:17:28,876
Ini kuncimu.

362
00:17:28,878 --> 00:17:30,016
Terima kasih.

363
00:17:30,018 --> 00:17:31,327
Parit mereka ketika Anda selesai.

364
00:17:31,329 --> 00:17:33,191
Ya tentu saja.

365
00:17:33,193 --> 00:17:36,022
[beat beat musik]

366
00:17:36,024 --> 00:17:38,058
Shea, tunggu, tunggu.

367
00:17:38,060 --> 00:17:40,578
Maaf saya datang
sangat keras pada Anda.

368
00:17:40,580 --> 00:17:42,304
Kenapa kita tidak makan siang hari ini?

369
00:17:42,306 --> 00:17:43,822
Hanya kami berdua.

370
00:17:43,824 --> 00:17:46,273
Scott, aku tahu semuanya
peduli adalah hijau.

371
00:17:46,275 --> 00:17:47,965
Aku peduli padamu, Shea.

372
00:17:47,967 --> 00:17:49,863
Percayalah, aku peduli.

373
00:17:49,865 --> 00:17:51,761
Ayo, aku
hanya bercanda.

374
00:17:51,763 --> 00:17:53,108
Anda dan saya telah menempuh perjalanan panjang.

375
00:17:53,110 --> 00:17:54,972
Memang sudah.

376
00:17:54,974 --> 00:17:56,490
Dengar, aku tidak bisa makan siang hari ini.

377
00:17:56,492 --> 00:17:59,390
Aku harus lari ke rumah Barry
makan malam baik-baik saja, jadi pesanlah.

378
00:17:59,392 --> 00:18:02,358
Mengapa Anda terus melakukannya?
toko tukang cukur di Ridge Park?

379
00:18:02,360 --> 00:18:04,360
Anda bahkan tidak harus
lebah terlihat di sana.

380
00:18:04,362 --> 00:18:06,707
Sulit untuk pergi
beberapa hal di belakang.

381
00:18:06,709 --> 00:18:07,915
Potong nostalgia.

382
00:18:07,917 --> 00:18:09,676
Mereka tidak bisa melakukan
hal untukmu, Shea.

383
00:18:09,678 --> 00:18:11,850
Yang bisa mereka lakukan
diambil dari Anda.

384
00:18:11,852 --> 00:18:14,232
Scott, kamu
tidak akan mengerti.

385
00:18:14,234 --> 00:18:16,924
[musik rock yang ceria]

386
00:18:16,926 --> 00:18:18,512
Hei, Scott.

387
00:18:18,514 --> 00:18:22,585
Maksud saya bukan setengahnya
hal yang saya katakan kepada Anda, oke?

388
00:18:22,587 --> 00:18:24,449
Semuanya baik-baik saja, Shea.

389
00:18:24,451 --> 00:18:25,625
Semuanya baik.

390
00:18:28,455 --> 00:18:31,113
[musik yang tidak menyenangkan]

391
00:18:37,188 --> 00:18:38,086
Anda baik-baik saja?

392
00:18:39,259 --> 00:18:41,225
Saya tidak benar-benar lapar.

393
00:18:41,227 --> 00:18:43,643
Anda harus makan sesuatu.

394
00:18:44,540 --> 00:18:47,403
Aku akan terlambat.

395
00:18:47,405 --> 00:18:49,509
Bye Dillon, jadilah anak yang baik, oke?

396
00:18:49,511 --> 00:18:51,476
Dengarkan semua yang dikatakan ibu.

397
00:18:51,478 --> 00:18:54,031
Carmen, kamu menangis.

398
00:18:54,033 --> 00:18:54,997
Tidak,

399
00:18:54,999 --> 00:18:57,553
Saya hanya punya sesuatu di mata saya.

400
00:18:59,003 --> 00:19:01,555
Saya akan mengerjakan sebuah
proyek dengan Jamie malam ini.

401
00:19:01,557 --> 00:19:03,488
Jadi saya akan ada di sana.

402
00:19:03,490 --> 00:19:04,455
Baik.

403
00:19:04,457 --> 00:19:05,421
Sampai jumpa lagi.

404
00:19:05,423 --> 00:19:06,388
Sampai jumpa Carmen.

405
00:19:06,390 --> 00:19:07,460
Sampai jumpa Dillon.

406
00:19:09,013 --> 00:19:11,602
[musik ceria]

407
00:19:14,708 --> 00:19:16,260
Saya baru saja mengirimi Anda SMS
dengan instruksi login

408
00:19:16,262 --> 00:19:17,709
untuk Executive Limousine,

409
00:19:17,711 --> 00:19:21,472
jadi tepat 02:15, masuk
alihkan waktu pickup ke 4:15.

410
00:19:21,474 --> 00:19:22,716
OK saya mengerti.

411
00:19:24,028 --> 00:19:24,854
Wah

412
00:19:24,856 --> 00:19:28,203
[Jamie terkekeh]

413
00:19:28,205 --> 00:19:29,618
Saya tidak harus menggunakannya, bukan?

414
00:19:29,620 --> 00:19:30,515
Tidak, bahkan tidak dimuat.

415
00:19:30,517 --> 00:19:32,450
Itu hanya untuk menakuti dia.

416
00:19:33,865 --> 00:19:35,141
Jadi ketika dia masuk mobil
Anda hanya akan menunjuk padanya

417
00:19:35,143 --> 00:19:37,281
dan katakan padanya untuk diam.

418
00:19:37,283 --> 00:19:38,109
Apakah kamu baik dengan itu?

419
00:19:38,111 --> 00:19:39,559
Ya, ya.

420
00:19:39,561 --> 00:19:40,389
Baik.

421
00:19:41,390 --> 00:19:44,013
[pintu terbuka]

422
00:19:48,949 --> 00:19:50,019
Jangan bergerak!

423
00:19:51,193 --> 00:19:53,504
[terkikik]

424
00:19:53,506 --> 00:19:55,094
Waktu pertunjukan, nona.

425
00:19:56,647 --> 00:19:59,822
[musik rock yang mengasyikkan]

426
00:20:03,378 --> 00:20:06,657
Sampai jumpa dalam satu jam
dan jangan terlambat.

427
00:20:12,939 --> 00:20:14,076
Shea!

428
00:20:14,078 --> 00:20:16,043
Senang bertemu dengan Anda.

429
00:20:16,045 --> 00:20:17,148
Bagaimana kabarmu, Barry?

430
00:20:17,150 --> 00:20:18,115
Apa kabarmu?

431
00:20:18,117 --> 00:20:20,289
Anda sudah sering mendengar berita.

432
00:20:20,291 --> 00:20:21,120
Ya.

433
00:20:22,983 --> 00:20:23,982
Jadi dengarkan,

434
00:20:23,984 --> 00:20:25,087
kami ingin langsing cepat?

435
00:20:25,089 --> 00:20:26,675
Ya, hanya sedikit libur.

436
00:20:26,677 --> 00:20:27,883
Ha! Ya benar.

437
00:20:27,885 --> 00:20:29,056
Hanya sedikit.

438
00:20:29,058 --> 00:20:30,817
Saya akan membuat ini cepat.

439
00:20:30,819 --> 00:20:32,129
Dino ingin berbicara denganmu.

440
00:20:32,131 --> 00:20:34,683
Dia bilang itu sangat penting.

441
00:20:34,685 --> 00:20:35,684
Biarkan dia menunggu.

442
00:20:35,686 --> 00:20:37,134
Apa yang dia mau?

443
00:20:37,136 --> 00:20:38,825
Anda akan mengetahuinya.

444
00:20:38,827 --> 00:20:41,485
[musik yang tidak menyenangkan]

445
00:20:42,658 --> 00:20:44,002
Saya tidak bisa masuk.

446
00:20:44,004 --> 00:20:45,005
Coba lagi.

447
00:20:48,561 --> 00:20:51,148
Kita harus memanggil Jamie.

448
00:20:51,150 --> 00:20:53,322
[musik firasat]

449
00:20:53,324 --> 00:20:54,358
[Jamie] Halo?

450
00:20:54,360 --> 00:20:56,291
Hei, Jamie, kita harus batal.

451
00:20:56,293 --> 00:20:57,395
Gagal masuk.

452
00:20:57,397 --> 00:20:58,879
[Jamie] Apa? Coba lagi.

453
00:20:58,881 --> 00:21:00,260
Ulangi, kita harus batalkan.

454
00:21:00,262 --> 00:21:01,296
Gagal masuk.

455
00:21:01,298 --> 00:21:02,607
[Jamie] Carmen, tenang.

456
00:21:02,609 --> 00:21:04,784
Coba sekali lagi.

457
00:21:07,166 --> 00:21:08,441
Itu tidak bekerja, Jamie.

458
00:21:08,443 --> 00:21:10,686
Kami harus membatalkan sekarang.

459
00:21:11,791 --> 00:21:12,928
Berikan saja padaku.

460
00:21:12,930 --> 00:21:14,414
Jamie, biarkan aku mencoba.

461
00:21:16,968 --> 00:21:19,383
Itu tidak bekerja bahkan untuknya.

462
00:21:19,385 --> 00:21:20,763
[Jamie] Oke, mereka
pasti mengubahnya.

463
00:21:20,765 --> 00:21:22,040
Saya hanya perlu beberapa jam

464
00:21:22,042 --> 00:21:23,352
untuk masuk kembali ke sistem mereka.

465
00:21:23,354 --> 00:21:25,251
Kami tidak punya
beberapa jam.

466
00:21:25,253 --> 00:21:29,289
Tunggu sebentar,
Caps Lock aktif.

467
00:21:29,291 --> 00:21:30,808
Jamie, kita masuk

468
00:21:30,810 --> 00:21:32,913
[Jamie] Bagus, mari
lanjutkan sesuai rencana.

469
00:21:32,915 --> 00:21:34,846
Baiklah, selamat tinggal.

470
00:21:34,848 --> 00:21:37,023
[menghela nafas]

471
00:21:41,786 --> 00:21:42,785
Apakah itu bagus?

472
00:21:42,787 --> 00:21:45,719
Luar biasa, terima kasih banyak.

473
00:21:45,721 --> 00:21:46,550
Hei.

474
00:21:47,689 --> 00:21:49,447
Kamu anak yang baik.

475
00:21:49,449 --> 00:21:50,862
Terima kasih.

476
00:21:50,864 --> 00:21:52,243
Hei.

477
00:21:52,245 --> 00:21:53,486
Semoga berhasil.

478
00:21:53,488 --> 00:21:54,694
Sampai ketemu lagi, oke?

479
00:21:54,696 --> 00:21:56,074
Ya.

480
00:21:56,076 --> 00:21:57,181
Sampai jumpa, Nak.

481
00:22:02,566 --> 00:22:05,293
[musik yang mengancam]

482
00:22:11,885 --> 00:22:13,264
Superstar ada di sini.

483
00:22:13,266 --> 00:22:15,234
Kamu ingin melihatku?

484
00:22:16,096 --> 00:22:17,236
Kamu terlambat.

485
00:22:18,409 --> 00:22:20,478
Saya mendengar pers telah
kasar padamu.

486
00:22:20,480 --> 00:22:24,379
Semuanya baik. Itu berhasil
baik pada akhirnya.

487
00:22:24,381 --> 00:22:26,588
Sekarang mari kita bicara bisnis.

488
00:22:26,590 --> 00:22:28,831
Anda punya orang Kanada
tur dalam seminggu, ya?

489
00:22:28,833 --> 00:22:30,454
Apa yang didapatnya
ada hubungannya denganmu?

490
00:22:30,456 --> 00:22:32,387
Mereka mencintaimu
di sana, saya mendengar.

491
00:22:32,389 --> 00:22:33,562
Fans jadi gila.

492
00:22:35,426 --> 00:22:37,221
Bawa permen.

493
00:22:39,534 --> 00:22:42,226
[musik yang tidak menyenangkan]

494
00:22:49,371 --> 00:22:50,922
Jangan berpikir
tentang itu, Dino.

495
00:22:50,924 --> 00:22:53,408
Sungguh, di seberang
Perbatasan Kanada?

496
00:22:53,410 --> 00:22:55,133
Ini seperti sebuah sialan
berkendara melewati.

497
00:22:55,135 --> 00:22:56,514
Anda akan baik-baik saja.

498
00:22:56,516 --> 00:22:59,931
Berhenti saja, aku tidak
peduli! Saya tidak melakukannya!

499
00:22:59,933 --> 00:23:01,521
Dino, tidak, tidak, dan tidak!

500
00:23:03,178 --> 00:23:04,867
Setelah lari ini, Nak,

501
00:23:04,869 --> 00:23:07,007
Anda bisa berlibur di Afrika

502
00:23:07,009 --> 00:23:09,493
dan selesaikan
proyek panti asuhan.

503
00:23:09,495 --> 00:23:11,149
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

504
00:23:11,151 --> 00:23:12,289
[tertawa]

505
00:23:12,291 --> 00:23:14,152
Dino tahu segalanya.

506
00:23:14,154 --> 00:23:17,088
Sebenarnya saya tahu
punk yang keras ini

507
00:23:18,607 --> 00:23:20,297
sialan kau mulai terjadi

508
00:23:20,299 --> 00:23:22,299
hanyalah sebuah pertunjukan untuk penggemar Anda.

509
00:23:22,301 --> 00:23:23,645
Bantu aku ini

510
00:23:23,647 --> 00:23:25,578
dan aku tidak akan pernah mengganggumu lagi.

511
00:23:25,580 --> 00:23:27,476
Maaf, Dino, saya tidak bisa.

512
00:23:27,478 --> 00:23:29,478
Setelah semua yang saya lakukan untuk Anda,

513
00:23:29,480 --> 00:23:32,550
ini adalah bagaimana kamu membayar saya kembali?

514
00:23:32,552 --> 00:23:35,691
[berbicara bahasa asing]

515
00:23:35,693 --> 00:23:36,522
Ya.

516
00:23:37,764 --> 00:23:39,592
Saya tahu Anda membawa saya
ketika ibu overdosis

517
00:23:39,594 --> 00:23:43,803
tapi aku sudah selesai dengan kehidupan itu
sekarang dan aku tidak akan pernah kembali.

518
00:23:43,805 --> 00:23:44,633
Ah iya.

519
00:23:45,462 --> 00:23:46,944
Marie

520
00:23:46,946 --> 00:23:48,497
Wanita cantik.

521
00:23:48,499 --> 00:23:50,050
Memalukan.

522
00:23:50,052 --> 00:23:52,363
Dia akan lebih baik
off jika dia overdosis.

523
00:23:52,365 --> 00:23:54,020
Apa yang kamu katakan

524
00:23:54,022 --> 00:23:54,986
[Penjaga] milik Anda
ibu masih hidup

525
00:23:54,988 --> 00:23:56,609
tapi otaknya tergoreng sekali.

526
00:23:56,611 --> 00:24:00,095
Katakan padaku yang sebenarnya,
Apakah Momma masih hidup?

527
00:24:00,097 --> 00:24:01,027
Kacamata,

528
00:24:01,029 --> 00:24:02,235
Saya tahu Anda tidak akan berbohong kepada saya.

529
00:24:02,237 --> 00:24:04,996
Katakan padaku yang sebenarnya,
Apakah Momma masih hidup?

530
00:24:04,998 --> 00:24:08,379
Dino mengira kamu tidak
butuh masalah lagi.

531
00:24:08,381 --> 00:24:10,105
Ya, dia masih hidup.

532
00:24:10,107 --> 00:24:12,765
[musik yang tidak menyenangkan]

533
00:24:27,020 --> 00:24:28,882
Kamu berhutang budi padaku, nak.

534
00:24:28,884 --> 00:24:31,057
Aku selalu mendukungmu

535
00:24:31,059 --> 00:24:33,266
dan Anda perlu menghargainya.

536
00:24:33,268 --> 00:24:34,681
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

537
00:24:34,683 --> 00:24:35,717
Tidak,

538
00:24:35,719 --> 00:24:37,445
Aku ingin memberitahumu.

539
00:24:38,549 --> 00:24:40,827
Tapi Anda menjadi superstar.

540
00:24:43,589 --> 00:24:46,383
Lalu saya berpikir, saya
tidak bisa melakukan itu padamu.

541
00:24:46,385 --> 00:24:48,626
Saya harus membantunya,
Saya harus menemuinya.

542
00:24:48,628 --> 00:24:51,146
Itu tujuanmu.

543
00:24:51,148 --> 00:24:51,976
Ke Kanada.

544
00:24:55,221 --> 00:24:59,396
Anda hanya perlu mengirimkan
paket kecil untukku.

545
00:24:59,398 --> 00:25:00,845
Kenapa Kanada?

546
00:25:00,847 --> 00:25:04,262
Saya berpikir untuk mempertahankannya
jauh dari paparazzi.

547
00:25:04,264 --> 00:25:07,093
Juga, orang-orang di Kanada,

548
00:25:07,095 --> 00:25:09,854
mereka keberatan
bisnis sialan sendiri.

549
00:25:09,856 --> 00:25:12,823
Itu akan menjadi
reuni yang manis, Nak.

550
00:25:12,825 --> 00:25:14,585
Kapan saya bisa melihatnya?

551
00:25:15,690 --> 00:25:18,624
Anda membuat
keputusan yang tepat, Nak.

552
00:25:31,775 --> 00:25:33,775
Aduh, mudah, kamu
akan mematahkan punggungku.

553
00:25:33,777 --> 00:25:37,606
Kamu anak yang kuat,
kamu akan baik-baik saja.

554
00:25:37,608 --> 00:25:39,366
Ketika Anda menyeberang ke Kanada,

555
00:25:39,368 --> 00:25:41,610
kontak saya akan memilih
barang-barang dari Anda

556
00:25:41,612 --> 00:25:43,992
dan memberitahumu di mana dia berada.

557
00:25:43,994 --> 00:25:46,615
Ini mungkin yang terakhir
waktu aku akan melihat kalian

558
00:25:46,617 --> 00:25:47,789
Shea,

559
00:25:47,791 --> 00:25:49,376
Saya akhirnya disewa.

560
00:25:49,378 --> 00:25:51,827
10 tahun yang lama,
jadi saya pensiun setelah ini.

561
00:25:51,829 --> 00:25:54,073
Selamat, Goggles.

562
00:25:57,904 --> 00:25:59,697
[musik yang menegangkan]

563
00:25:59,699 --> 00:26:00,905
[Jamie] Hei, diam.

564
00:26:00,907 --> 00:26:02,528
Jamie, aku benar-benar
panik sekarang.

565
00:26:02,530 --> 00:26:05,289
Oke, tenang,
ini akan baik-baik saja.

566
00:26:05,291 --> 00:26:06,532
Baik.

567
00:26:06,534 --> 00:26:09,537
[musik yang menegangkan]

568
00:26:15,266 --> 00:26:17,025
Saya harus membawa
sialan saya sendiri

569
00:26:17,027 --> 00:26:18,475
dan buka pintuku sendiri?

570
00:26:18,477 --> 00:26:19,441
Keparat

571
00:26:19,443 --> 00:26:20,269
Layanan buruk.

572
00:26:20,271 --> 00:26:21,201
Diam.

573
00:26:21,203 --> 00:26:22,202
Jangan bergerak.

574
00:26:22,204 --> 00:26:23,480
Siapa kamu?

575
00:26:23,482 --> 00:26:24,552
Jangan bergerak.

576
00:26:25,484 --> 00:26:28,487
[musik yang menegangkan]

577
00:26:57,274 --> 00:26:58,653
Apa yang terjadi?

578
00:26:58,655 --> 00:27:00,793
Ya Tuhan, ini Shea!

579
00:27:00,795 --> 00:27:03,450
Aku ketakutan sekarang.

580
00:27:03,452 --> 00:27:05,142
Kalian, ini
bukan waktunya untuk ini.

581
00:27:05,144 --> 00:27:07,351
Mari kita bawa pria ini sekarang.

582
00:27:07,353 --> 00:27:08,455
Apakah dia baik baik saja?

583
00:27:08,457 --> 00:27:09,387
Apakah dia mati?

584
00:27:09,389 --> 00:27:10,596
Tidak, dia baik-baik saja.

585
00:27:10,598 --> 00:27:11,528
Saya hanya harus memukul
dia sedikit.

586
00:27:11,530 --> 00:27:12,218
Dia keluar dari kendali.

587
00:27:12,220 --> 00:27:13,532
Ah, sayang sayang.

588
00:27:14,809 --> 00:27:16,705
Anda akan baik-baik saja.

589
00:27:16,707 --> 00:27:18,811
Dia berdarah, mungkin kita
harus membawanya ke rumah sakit.

590
00:27:18,813 --> 00:27:20,537
Tidak, kita tidak bisa, dia akan baik-baik saja.

591
00:27:20,539 --> 00:27:22,815
Mari kita bawa dia ke dalam.

592
00:27:22,817 --> 00:27:24,506
Carmen, tahan dirimu!

593
00:27:24,508 --> 00:27:26,508
Dapatkan gitarnya.

594
00:27:26,510 --> 00:27:28,754
[rintihan]

595
00:27:33,828 --> 00:27:35,588
Kenapa berat sekali?

596
00:27:43,285 --> 00:27:44,664
[menghela nafas]

597
00:27:44,666 --> 00:27:47,564
Jadi dia tidak melakukannya
toko tukang cukur?

598
00:27:47,566 --> 00:27:50,879
Tidak, saya tidak tahu
waktu telah berubah.

599
00:27:51,708 --> 00:27:53,052
Oke terima kasih.

600
00:27:53,054 --> 00:27:53,882
Sampai jumpa.

601
00:27:55,366 --> 00:27:56,987
Itu adalah sopir limusin.

602
00:27:56,989 --> 00:27:59,161
Sampai di toko tukang cukur
dan Shea tidak ada di sana.

603
00:27:59,163 --> 00:28:00,061
Itu aneh.

604
00:28:01,407 --> 00:28:03,027
Dia baik-baik saja, dia
bukan anak kecil lagi.

605
00:28:03,029 --> 00:28:04,477
Tidak,

606
00:28:04,479 --> 00:28:05,754
kami berencana untuk memiliki
makan malam di Riviera malam ini.

607
00:28:05,756 --> 00:28:08,274
Dia akan menelepon jika
dia akan terlambat.

608
00:28:08,276 --> 00:28:10,345
Mungkin masih marah padamu.

609
00:28:10,347 --> 00:28:12,899
Anda tahu, saya tidak bisa
mencari tahu anak itu.

610
00:28:12,901 --> 00:28:14,970
Suatu saat, paling manis
anak di dunia.

611
00:28:14,972 --> 00:28:17,386
Selanjutnya, dia hanya seorang diva.

612
00:28:17,388 --> 00:28:19,354
Anda membiarkannya
pergi dengan segalanya.

613
00:28:19,356 --> 00:28:21,770
Mungkin aku harus
sesi terapi buku.

614
00:28:21,772 --> 00:28:24,083
Kamu telah mengatakan
itu selama berabad-abad.

615
00:28:24,085 --> 00:28:25,498
Konser kami dan
wisata saling berhadapan

616
00:28:25,500 --> 00:28:26,982
untuk pasangan selanjutnya
tahun pula,

617
00:28:26,984 --> 00:28:28,605
jadi saya tidak akan khawatir tentang itu.

618
00:28:28,607 --> 00:28:30,986
Yah, sepertinya aku
akan makan malam sendiri.

619
00:28:30,988 --> 00:28:32,298
Pemesanan sudah dipesan.

620
00:28:32,300 --> 00:28:33,782
Anda ingin bergabung dengan saya?

621
00:28:33,784 --> 00:28:36,647
Silakan, Scott, saya sudah
Ada beberapa hal yang harus diselesaikan.

622
00:28:36,649 --> 00:28:37,924
Baik.

623
00:28:37,926 --> 00:28:38,718
Anda akan menelepon saya jika
kamu mendengar dari dia?

624
00:28:38,720 --> 00:28:39,581
Akan melakukan.

625
00:28:39,583 --> 00:28:41,067
Nikmati makan malammu.

626
00:28:50,283 --> 00:28:52,941
[musik yang tidak menyenangkan]

627
00:28:56,358 --> 00:28:58,324
Kamu siapa?

628
00:28:58,326 --> 00:29:00,188
Di mana gitar saya?

629
00:29:00,190 --> 00:29:01,534
Dimana itu?

630
00:29:01,536 --> 00:29:04,123
Apa masalahnya
tentang gitar ini?

631
00:29:04,125 --> 00:29:07,022
Anda tidak tahu apa yang Anda
memasukkan dirimu ke dalam.

632
00:29:07,024 --> 00:29:09,542
Saya bilang di mana gitar saya?

633
00:29:09,544 --> 00:29:10,957
[musik yang tidak menyenangkan]

634
00:29:10,959 --> 00:29:12,787
Wow, benda ini sangat berat.

635
00:29:12,789 --> 00:29:14,754
Apa isinya, batu?

636
00:29:14,756 --> 00:29:16,514
Jika ini tentang uang,

637
00:29:16,516 --> 00:29:18,033
Anda dapat menghubungi manajer saya, Scott.

638
00:29:18,035 --> 00:29:19,656
Dia akan memberimu
Apapun yang kamu mau.

639
00:29:19,658 --> 00:29:22,210
Oh, kami tidak ingin menyakitimu.

640
00:29:22,212 --> 00:29:23,452
Kami adalah penggemar.

641
00:29:23,454 --> 00:29:24,661
Kami pergi ke semua konser Anda.

642
00:29:24,663 --> 00:29:26,352
Kami mengikutimu ke mana-mana.

643
00:29:26,354 --> 00:29:28,147
Ya, kami senang
menyebut diri kita sendiri ...

644
00:29:28,149 --> 00:29:29,838
[Gadis] Penggemar Shea.

645
00:29:29,840 --> 00:29:32,461
Kelompok gila,
itu yang saya butuhkan.

646
00:29:32,463 --> 00:29:34,291
Apakah ini semacam lelucon sakit?

647
00:29:34,293 --> 00:29:35,672
Kami ingin tur
dunia bersamamu.

648
00:29:35,674 --> 00:29:37,156
Kami ingin menjadi milik Anda
penyanyi cadangan.

649
00:29:37,158 --> 00:29:39,089
Berhenti, menurutmu
menculik saya di bawah todongan senjata

650
00:29:39,091 --> 00:29:40,642
apakah akan mewujudkannya?

651
00:29:40,644 --> 00:29:42,886
Anda semua adalah sekelompok psikopat.

652
00:29:42,888 --> 00:29:44,163
Bisakah kamu bernyanyi?

653
00:29:44,165 --> 00:29:45,233
Iya nih.

654
00:29:45,235 --> 00:29:46,786
Kami mengambil pelajaran menyanyi.

655
00:29:46,788 --> 00:29:47,787
Apakah kamu ingin mendengar sesuatu?

656
00:29:47,789 --> 00:29:48,823
Ya, silakan.

657
00:29:48,825 --> 00:29:51,377
Biarkan saya mendengar "Cinderella."

658
00:29:51,379 --> 00:29:53,586
Oke, mari kita tunjukkan
apa yang kita dapat.

659
00:29:53,588 --> 00:29:56,106
[menghela nafas]

660
00:29:56,108 --> 00:29:59,592
Jadilah Cinderella saya

661
00:29:59,594 --> 00:30:03,734
Seorang putri melewati tengah malam

662
00:30:03,736 --> 00:30:06,875
Ya Tuhan, kalian semua
mengerikan! Kau menyakiti telingaku!

663
00:30:06,877 --> 00:30:07,911
Kalian payah!

664
00:30:07,913 --> 00:30:09,706
Anda ingin menjadi bagian dari tim saya?

665
00:30:09,708 --> 00:30:11,224
Lihat, itu lelucon.

666
00:30:11,226 --> 00:30:12,985
Kita bisa melakukan sesuatu
berbeda jika kamu suka.

667
00:30:12,987 --> 00:30:15,125
Aku benci mengatakan ini padamu, tapi
tidak ada pengkodean gula di sini.

668
00:30:15,127 --> 00:30:17,644
Anda tidak bisa mengancam
Anda cara untuk menjadi bintang.

669
00:30:17,646 --> 00:30:19,129
Mengapa Anda begitu jahat kepada kami?

670
00:30:19,131 --> 00:30:20,682
Maaf, sayang
tapi kamu kenal aku,

671
00:30:20,684 --> 00:30:22,580
Saya tidak percaya omong kosong.

672
00:30:22,582 --> 00:30:27,344
Anda hanya tidak memiliki apa
dibutuhkan untuk menjadi superstar.

673
00:30:27,346 --> 00:30:28,310
Hei kau.

674
00:30:28,312 --> 00:30:29,795
Anda tampaknya menjadi pemimpin.

675
00:30:29,797 --> 00:30:31,658
Hentikan ini dengan benar
sekarang dan biarkan aku pergi.

676
00:30:31,660 --> 00:30:32,625
Diam!

677
00:30:32,627 --> 00:30:34,008
Dan jika saya tidak melakukannya?

678
00:30:35,147 --> 00:30:37,285
Aku akan membuatmu diam.

679
00:30:37,287 --> 00:30:39,080
[musik yang menegangkan]

680
00:30:39,082 --> 00:30:42,152
Hei, hati-hati dengan itu.

681
00:30:42,154 --> 00:30:45,569
Dan berhenti menunjuk
pistol palsu itu padaku.

682
00:30:45,571 --> 00:30:46,950
Anda pikir itu palsu?

683
00:30:46,952 --> 00:30:48,434
Anda tidak membuat saya takut.

684
00:30:48,436 --> 00:30:49,262
[booming]

685
00:30:49,264 --> 00:30:50,677
[terengah]

686
00:30:50,679 --> 00:30:52,440
Kau benar-benar gila!

687
00:30:53,372 --> 00:30:54,751
Anda tahu itu nyata.

688
00:30:54,753 --> 00:30:55,993
Jika Anda ingin tetap hidup,

689
00:30:55,995 --> 00:30:59,100
tutup mulut
dan jangan membuatku marah.

690
00:30:59,102 --> 00:31:01,033
Nona, mari kita lihat apa yang terjadi
spesial tentang gitar ini.

691
00:31:01,035 --> 00:31:04,622
Hei, kamu tidak
ingin mengacaukannya!

692
00:31:04,624 --> 00:31:06,350
Jen, ke sini.

693
00:31:07,386 --> 00:31:09,766
[musik firasat]

694
00:31:09,768 --> 00:31:11,077
[Carmen] Apa itu?

695
00:31:11,079 --> 00:31:11,908
Kokain.

696
00:31:14,876 --> 00:31:17,601
Sialan itu milik
beberapa orang yang benar-benar jahat

697
00:31:17,603 --> 00:31:19,085
yang bisa merusak.

698
00:31:19,087 --> 00:31:20,604
Oh saya yakin.

699
00:31:20,606 --> 00:31:22,848
Apakah Anda tahu caranya?
lama Anda dapatkan untuk penculikan?

700
00:31:22,850 --> 00:31:24,919
Anda mendapatkan 14 tahun penjara.

701
00:31:24,921 --> 00:31:25,851
14 tahun?

702
00:31:25,853 --> 00:31:28,060
Ya, 14 tahun penjara.

703
00:31:28,062 --> 00:31:29,302
Jamie, apakah ini benar?

704
00:31:29,304 --> 00:31:32,581
Jangan dengarkan
dia dia pembohong.

705
00:31:32,583 --> 00:31:34,687
Anda semua akan pergi
penjara kecuali orang jahat

706
00:31:34,689 --> 00:31:35,861
bunuh kamu dulu.

707
00:31:35,863 --> 00:31:37,552
Saya tidak ingin melakukan ini lagi.

708
00:31:37,554 --> 00:31:38,829
Aku ingin pulang.

709
00:31:38,831 --> 00:31:41,073
Jamie, mungkin kita
harus memikirkan kembali ini.

710
00:31:41,075 --> 00:31:42,557
Mungkin kita harus membiarkannya pergi.

711
00:31:42,559 --> 00:31:43,834
Akhirnya, suara nalar.

712
00:31:43,836 --> 00:31:45,010
Tutup mulutmu!

713
00:31:46,977 --> 00:31:49,978
Nona, mari kita pergi
kamar sebelah dan bicara.

714
00:31:49,980 --> 00:31:51,982
Ini mengubah segalanya.

715
00:31:54,674 --> 00:31:55,984
Hei, kamu kembali ke sini!

716
00:31:55,986 --> 00:31:58,506
Anda membiarkan saya keluar dari sini, oke ?!

717
00:32:01,647 --> 00:32:03,336
Saya tidak berpikir dia menyukai kita.

718
00:32:03,338 --> 00:32:05,582
Menyebut kami groupies gila.

719
00:32:06,997 --> 00:32:08,721
Kita dalam masalah.

720
00:32:08,723 --> 00:32:10,757
Saya katakan kita pergi ke polisi
dan menyerahkan diri.

721
00:32:10,759 --> 00:32:11,689
Tidak.

722
00:32:11,691 --> 00:32:13,001
Mereka akan memenjarakan kita.

723
00:32:13,003 --> 00:32:14,313
Kalian, tenang.

724
00:32:14,315 --> 00:32:15,141
Saya mengerti.

725
00:32:15,143 --> 00:32:16,660
Saya punya ide.

726
00:32:16,662 --> 00:32:18,041
Katakanlah kita meminta tebusan.

727
00:32:18,043 --> 00:32:18,869
Apa?

728
00:32:18,871 --> 00:32:20,388
Anda tidak bisa serius.

729
00:32:20,390 --> 00:32:23,287
Katakanlah kita meminta 500 ribu
dolar dan membaginya secara merata.

730
00:32:23,289 --> 00:32:24,564
Itu banyak uang.

731
00:32:24,566 --> 00:32:27,362
Ya, dia layak
jutaan kepada mereka.

732
00:32:28,743 --> 00:32:30,674
Tentu harap kamu tahu
apa yang kamu lakukan.

733
00:32:30,676 --> 00:32:32,918
Ayo teman-teman, ini dia
membawanya ke tingkat yang sama sekali baru.

734
00:32:32,920 --> 00:32:34,057
Ini bukan bagian dari rencana.

735
00:32:34,059 --> 00:32:35,196
Kawan, saya paham ini, oke?

736
00:32:35,198 --> 00:32:37,198
Pulang saja malam ini,
Istirahatlah,

737
00:32:37,200 --> 00:32:39,890
Saya akan mengawasinya malam ini dan
kita akan bertemu besok.

738
00:32:39,892 --> 00:32:40,753
Baik.

739
00:32:40,755 --> 00:32:41,581
Baik?

740
00:32:41,583 --> 00:32:42,410
Ya.

741
00:32:42,412 --> 00:32:43,240
Selamat malam.

742
00:32:47,935 --> 00:32:49,626
Akankah Shea baik-baik saja?

743
00:32:50,661 --> 00:32:51,490
Iya nih.

744
00:32:53,664 --> 00:32:54,732
Selamat malam.

745
00:32:54,734 --> 00:32:55,872
Selamat malam.

746
00:32:55,874 --> 00:32:56,769
Oke bye.

747
00:32:56,771 --> 00:32:58,359
Sampai jumpa besok.

748
00:33:00,706 --> 00:33:03,847
[beat beat musik]

749
00:33:06,712 --> 00:33:10,438
Kamu dan aku

750
00:33:10,440 --> 00:33:13,268
Kami masuk akal

751
00:33:13,270 --> 00:33:14,649
saya tebak

752
00:33:14,651 --> 00:33:16,308
Apa yang kamu lakukan?

753
00:33:17,688 --> 00:33:18,862
Kamu gila.

754
00:33:20,208 --> 00:33:21,037
Berhenti.

755
00:33:27,181 --> 00:33:28,009
Ow!

756
00:33:28,907 --> 00:33:30,699
Dasar bajingan.

757
00:33:30,701 --> 00:33:32,218
Hei.

758
00:33:32,220 --> 00:33:34,082
Aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya.

759
00:33:34,084 --> 00:33:35,877
[tertawa]

760
00:33:35,879 --> 00:33:38,742
Saya kira Anda memiliki sepanjang malam
untuk mengetahuinya, bukan?

761
00:33:38,744 --> 00:33:40,919
Jangan mencoba sesuatu yang bodoh.

762
00:33:47,166 --> 00:33:50,581
[dering telepon]

763
00:33:50,583 --> 00:33:52,827
[rintihan]

764
00:33:53,897 --> 00:33:55,621
Demi Tuhan, siapa itu?

765
00:33:55,623 --> 00:33:56,518
Saya harus mendapatkannya.

766
00:33:56,520 --> 00:33:58,382
Bisa jadi Shea.

767
00:33:58,384 --> 00:34:00,973
[dering telepon]

768
00:34:04,701 --> 00:34:06,013
Apakah ini asli?

769
00:34:07,980 --> 00:34:10,360
Ya, saya sedang dalam perjalanan.

770
00:34:10,362 --> 00:34:11,568
Kemana kamu pergi?

771
00:34:11,570 --> 00:34:14,504
Aku akan memberitahu Anda
ketika saya kembali.

772
00:34:18,680 --> 00:34:21,060
[Bill] 500 ribu dolar.

773
00:34:21,062 --> 00:34:21,994
Hai Bill.

774
00:34:23,478 --> 00:34:24,857
Saya senang Anda bisa membuatnya
di sini begitu cepat, Scott.

775
00:34:24,859 --> 00:34:26,963
Scott, Joe Schneider,
simpatisan pribadi.

776
00:34:26,965 --> 00:34:28,171
Senang bertemu denganmu, Scott.

777
00:34:28,173 --> 00:34:29,758
Joe bersama
LAPD selama 15 tahun,

778
00:34:29,760 --> 00:34:31,484
jadi dia punya pengalaman
dengan hal semacam ini.

779
00:34:31,486 --> 00:34:33,279
Jangan khawatir, aku akan melakukannya
urus semuanya.

780
00:34:33,281 --> 00:34:35,974
Oke, di mana uang tebusan?

781
00:34:37,941 --> 00:34:39,009
[Shea Voiceover] "Saya sudah
diperintahkan untuk menulis ini

782
00:34:39,011 --> 00:34:40,528
"oleh penculikku.

783
00:34:40,530 --> 00:34:41,667
"Mereka akan membiarkanku pergi jika kau patuh

784
00:34:41,669 --> 00:34:43,358
"dengan instruksi berikut.

785
00:34:43,360 --> 00:34:46,292
"Pergi ke dua bank saya dan
minta uang tunai 500 ribu.

786
00:34:46,294 --> 00:34:48,432
"Bawa uang itu ke
Taman Danau Wilcox.

787
00:34:48,434 --> 00:34:49,709
"Ada bilik telepon di sana.

788
00:34:49,711 --> 00:34:51,539
"Tepat pukul 12.30
telepon akan berdering

789
00:34:51,541 --> 00:34:54,473
"dan kamu akan diberikan
instruksi lebih lanjut."

790
00:34:54,475 --> 00:34:55,577
Ya.

791
00:34:55,579 --> 00:34:58,477
Itu Shea
tulisan tangan, baiklah.

792
00:34:58,479 --> 00:35:00,686
Kami punya Kanada
tur dalam dua hari.

793
00:35:00,688 --> 00:35:02,067
Konser back-to-back

794
00:35:02,069 --> 00:35:05,380
yang telah dipesan sebelumnya
selama lebih dari satu tahun.

795
00:35:05,382 --> 00:35:06,588
Ini kacau.

796
00:35:06,590 --> 00:35:09,143
saya akan mencoba yang terbaik
untuk membungkus ini untuk kita.

797
00:35:09,145 --> 00:35:10,868
Apakah kamu yakin kita
tidak harus memanggil polisi?

798
00:35:10,870 --> 00:35:12,249
Terlalu berbahaya.

799
00:35:12,251 --> 00:35:13,526
Anda membaca catatan itu,
tidak ada yang bisa kita lakukan.

800
00:35:13,528 --> 00:35:16,945
Bagaimana dia melakukannya?
membuat dirinya diculik?

801
00:35:18,533 --> 00:35:20,395
Terima kasih tetapi saya bisa menggunakan scotch.

802
00:35:20,397 --> 00:35:22,984
Saya akan bertanya beberapa
pertanyaan rutin di sini.

803
00:35:22,986 --> 00:35:24,020
Tentu, silakan.

804
00:35:24,022 --> 00:35:25,987
Kapan dia terakhir terlihat?

805
00:35:25,989 --> 00:35:28,265
Dia menuju ke rumahnya
Tukang cukur di Ridge Park.
806
00:35:28,267 --> 00:35:29,749
Tidak ada yang berbicara dengan hin sejak itu.

807
00:35:29,751 --> 00:35:31,372
Tahu apa-apa tentang
toko tukang cukur?

808
00:35:31,374 --> 00:35:33,339
Tukang cukur yang sama dia
digunakan selama bertahun-tahun.

809
00:35:33,341 --> 00:35:34,651
Sejak dia masih kecil.

810
00:35:34,653 --> 00:35:36,860
Pria Italia tua,
namanya Barry,

811
00:35:36,862 --> 00:35:39,035
memperlakukannya seperti dia anaknya.

812
00:35:39,037 --> 00:35:40,415
Adakah yang pernah ke sana?

813
00:35:40,417 --> 00:35:41,899
Ya, Bill dulu,
tapi yang dia tahu

814
00:35:41,901 --> 00:35:44,833
adalah bahwa dia diturunkan
dan dijemput oleh SUV hitam.

815
00:35:44,835 --> 00:35:47,319
Oke, ini dia
Saya ingin Anda melakukannya.

816
00:35:47,321 --> 00:35:49,907
Pergi ke bank,
ambil uangnya

817
00:35:49,909 --> 00:35:51,392
dan hanya bermain bersama.

818
00:35:51,394 --> 00:35:52,600
Joe, kamu yakin?

819
00:35:52,602 --> 00:35:55,568
Kita akan berjaga-jaga
setiap gerakan mereka.

820
00:35:55,570 --> 00:35:57,398
Kita akan tangkap
bajingan itu

821
00:35:57,400 --> 00:35:58,677
seperti itu.

822
00:36:01,231 --> 00:36:03,369
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.

823
00:36:03,371 --> 00:36:06,096
Anda dapat yakin,
uangmu aman.

824
00:36:06,098 --> 00:36:08,202
Saya tidak peduli dengan uangnya!

825
00:36:08,204 --> 00:36:09,893
Saya peduli anak itu aman!

826
00:36:09,895 --> 00:36:11,101
Jangan khawatir.

827
00:36:11,103 --> 00:36:13,726
Kita akan memilikinya
dia cepat pulang.

828
00:36:16,419 --> 00:36:17,247
Baik.

829
00:36:18,386 --> 00:36:19,799
Terima kasih, Joe.

830
00:36:19,801 --> 00:36:22,873
[Beat beat musik]

831
00:36:31,019 --> 00:36:32,985
[dering telepon]

832
00:36:32,987 --> 00:36:34,228
[Jamie] Halo, Scott.

833
00:36:34,230 --> 00:36:35,746
Bagaimana kamu tahu namaku?

834
00:36:35,748 --> 00:36:37,679
[Jamie] Aku tahu siapa kamu
sedang dan aku mengawasimu.

835
00:36:37,681 --> 00:36:39,819
Mari kita lihat, Anda mengenakan
setelan hitam tua,

836
00:36:39,821 --> 00:36:40,993
sepatu cokelat norak.

837
00:36:40,995 --> 00:36:42,581
Poin Anda?

838
00:36:42,583 --> 00:36:44,893
[Jamie] Ikuti instruksi
dan itu akan berakhir dengan cepat.

839
00:36:44,895 --> 00:36:46,309
Dimengerti.

840
00:36:46,311 --> 00:36:47,724
[Jamie] Ada ponsel
di belakang bilik telepon.

841
00:36:47,726 --> 00:36:48,554
Lihat itu?

842
00:36:49,900 --> 00:36:52,903
[musik yang menegangkan]

843
00:36:55,251 --> 00:36:56,629
Ya, ya, ya, saya mengerti.

844
00:36:56,631 --> 00:36:57,734
[Jamie] Bagus.

845
00:36:57,736 --> 00:36:59,701
Sekarang tutup telepon umum.

846
00:36:59,703 --> 00:37:01,807
[dering telepon]

847
00:37:01,809 --> 00:37:03,671
Apakah kamu dengan saya, Scott?

848
00:37:03,673 --> 00:37:04,982
Mengapa kau melakukan ini?

849
00:37:04,984 --> 00:37:06,570
[Jamie] Jangan tanya
pertanyaan bodoh.

850
00:37:06,572 --> 00:37:08,296
Cari tempat sampah.

851
00:37:08,298 --> 00:37:09,713
Tidak, ke kanan!

852
00:37:10,818 --> 00:37:12,992
Apakah Anda melihat ransel merah?

853
00:37:14,684 --> 00:37:15,993
Kerja bagus, Scott.

854
00:37:15,995 --> 00:37:17,063
Sekarang transfer uangnya
ke dalam ransel

855
00:37:17,065 --> 00:37:19,273
dan lakukan dengan cepat!

856
00:37:19,275 --> 00:37:22,070
[air tumpah]

857
00:37:23,037 --> 00:37:26,040
[musik yang menegangkan]

858
00:37:35,705 --> 00:37:37,153
Oke, saya sudah selesai.

859
00:37:37,155 --> 00:37:40,156
[Jamie] Sekarang ambil ranselnya
dan berjalan melintasi jembatan.

860
00:37:40,158 --> 00:37:43,161
[anak-anak tertawa]

861
00:37:44,576 --> 00:37:46,058
Kapan terakhir kali Anda
berjalan-jalan di taman?

862
00:37:46,060 --> 00:37:47,439
Bukan itu
bisnis sialmu.

863
00:37:47,441 --> 00:37:49,303
[Jamie] Untukmu
eksekutif itu semua tentang

864
00:37:49,305 --> 00:37:51,236
uang, uang, dan lebih banyak uang.

865
00:37:51,238 --> 00:37:52,237
Bisnis biasa.

866
00:37:52,239 --> 00:37:53,859
Bisakah Anda langsung ke pokok permasalahan?

867
00:37:53,861 --> 00:37:56,137
[Jamie] kataku, terus berjalan!

868
00:37:56,139 --> 00:37:58,174
Oke, saya sedang berjalan.

869
00:37:58,176 --> 00:38:01,004
[menghela nafas]

870
00:38:01,006 --> 00:38:02,212
Saya sedang berjalan.

871
00:38:02,214 --> 00:38:04,975
[Jamie] Apakah Anda
lihat ranselnya?

872
00:38:05,907 --> 00:38:07,528
Tidak, saya tidak melihat apa-apa.

873
00:38:07,530 --> 00:38:10,257
[Jamie] Ke
pergi, idiot!

874
00:38:13,363 --> 00:38:14,776
[Scott] Ya, saya melihat mereka.

875
00:38:14,778 --> 00:38:15,984
[Jamie] Jatuhkan ponselnya
di dalam ransel

876
00:38:15,986 --> 00:38:17,710
dan drop off
ransel dengan sisanya.

877
00:38:17,712 --> 00:38:18,711
Lalu pulanglah.

878
00:38:18,713 --> 00:38:20,196
Apa?

879
00:38:20,198 --> 00:38:22,888
[Jamie] Anda akan menerima
instruksi lebih lanjut.

880
00:38:22,890 --> 00:38:23,820
Dimana Shea?

881
00:38:23,822 --> 00:38:25,131
[Jamie] kataku pulang!

882
00:38:25,133 --> 00:38:26,202
Kami akan menghubungi Anda.

883
00:38:26,204 --> 00:38:27,168
Aku menonton.

884
00:38:27,170 --> 00:38:29,998
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

885
00:38:30,000 --> 00:38:32,762
[musik yang tidak menyenangkan]

886
00:38:39,493 --> 00:38:41,943
Sekarang mari kita lihat apa yang terjadi.

887
00:38:42,841 --> 00:38:45,844
[musik yang menegangkan]

888
00:38:50,849 --> 00:38:51,746
Tidak bercanda.

889
00:39:03,137 --> 00:39:06,382
[keributan bermain]

890
00:39:15,460 --> 00:39:17,460
Apa-apaan ini ?!

891
00:39:17,462 --> 00:39:19,981
Ransel mana yang punya uang ?!

892
00:39:21,155 --> 00:39:24,158
[musik yang menegangkan]

893
00:39:31,545 --> 00:39:34,237
[dering telepon]

894
00:39:37,792 --> 00:39:39,758
Hei nak, siapa namamu?

895
00:39:39,760 --> 00:39:41,000
Keadilan.

896
00:39:41,002 --> 00:39:43,348
Keadilan, itu a
nama yang bagus, saya suka itu.

897
00:39:43,350 --> 00:39:44,590
Saya pikir Anda punya
tas yang salah.

898
00:39:44,592 --> 00:39:45,488
[Keadilan] Terima kasih.

899
00:39:45,490 --> 00:39:47,077
Oh tidak, terima kasih.

900
00:39:58,019 --> 00:39:59,433
Baiklah anak-anak, ayo pergi.

901
00:39:59,435 --> 00:40:02,023
[musik ceria]

902
00:40:25,046 --> 00:40:27,290
Baiklah anak-anak, saatnya pergi.

903
00:40:41,166 --> 00:40:45,720
Guru, bus baru
Sopirnya sangat keren.

904
00:40:45,722 --> 00:40:48,311
[musik ceria]

905
00:41:12,680 --> 00:41:14,818
Jadi, apa yang kamu
mencoba memberitahuku?

906
00:41:14,820 --> 00:41:18,684
Sekelompok anak-anak menghilang
dengan 500 ribu dolar?

907
00:41:18,686 --> 00:41:19,892
Maafkan aku, Scott.

908
00:41:19,894 --> 00:41:22,930
Ini sangat
operasi yang canggih.

909
00:41:22,932 --> 00:41:25,486
Kita bisa berbicara tentang teroris.

910
00:41:26,487 --> 00:41:27,762
Sekarang apa?

911
00:41:27,764 --> 00:41:30,558
Sekarang kita tahu apa
kita melawan.

912
00:41:30,560 --> 00:41:33,492
Kita akan menangkapnya
bajingan, jangan khawatir.

913
00:41:33,494 --> 00:41:35,011
Tidak.

914
00:41:35,013 --> 00:41:36,253
Saya menelepon polisi.

915
00:41:36,255 --> 00:41:38,083
Anda tahu, ini
jauh di atas kepala Anda.

916
00:41:38,085 --> 00:41:39,981
Saya pikir Anda tidak tahu
apa yang kamu lakukan.

917
00:41:39,983 --> 00:41:43,053
Scott, mari kita berhenti dan berpikir
tentang ini sebentar.

918
00:41:43,055 --> 00:41:44,330
Jadi kita kehilangan 500 ribu?

919
00:41:44,332 --> 00:41:45,711
Kami membuatnya
kurang dari seminggu.

920
00:41:45,713 --> 00:41:47,403
Jika pers mengetahui hal ini

921
00:41:47,405 --> 00:41:48,818
dan mereka mencari tahu
tentang ganda,

922
00:41:48,820 --> 00:41:50,406
kita kacau.

923
00:41:50,408 --> 00:41:54,651
Akan ada tuntutan hukum
dan itu tidak akan cantik.

924
00:41:54,653 --> 00:41:57,033
Joe, ada berapa kasus
sudahkah kamu selesaikan

925
00:41:57,035 --> 00:41:59,069
Ini sebenarnya
kasus pertamaku.

926
00:41:59,071 --> 00:42:00,312
[tertawa]

927
00:42:00,314 --> 00:42:02,659
Tapi kamu bersama
LAPD selama 15 tahun.

928
00:42:02,661 --> 00:42:05,006
Saya adalah seorang petugas kebersihan selama 15 tahun.

929
00:42:05,008 --> 00:42:07,146
Saya bekerja malam dan
Saya mempelajari file kasus.

930
00:42:07,148 --> 00:42:10,218
Saya tahu bagaimana orang-orang ini beroperasi.

931
00:42:10,220 --> 00:42:11,808
Biarkan saya yang menangani ini.

932
00:42:12,844 --> 00:42:14,846
Ini lelucon, kan?

933
00:42:15,881 --> 00:42:16,742
Maafkan aku, Scott.

934
00:42:16,744 --> 00:42:18,226
Saya tidak tahu.

935
00:42:18,228 --> 00:42:19,952
Saya tahu, Bill, saya khawatir
tentang keselamatan anak itu.

936
00:42:19,954 --> 00:42:23,231
Sekali ini, aku akan melakukannya
lakukan hal yang benar.

937
00:42:23,233 --> 00:42:24,131
Yang mana?

938
00:42:26,133 --> 00:42:27,512
Sudah ada penculikan.

939
00:42:27,514 --> 00:42:28,376
Ya Tuhan.

940
00:42:30,965 --> 00:42:33,621
[musik yang mengasyikkan]

941
00:42:33,623 --> 00:42:35,381
Terimakasih telah datang
dalam waktu singkat.

942
00:42:35,383 --> 00:42:36,590
Hei, tanpa keringat, tanpa keringat.

943
00:42:36,592 --> 00:42:38,039
Senang bisa membantu.

944
00:42:38,041 --> 00:42:40,870
Hei, tempat ini dingin.

945
00:42:40,872 --> 00:42:42,975
Hormat manusia, aku menyukainya.

946
00:42:42,977 --> 00:42:44,321
Terima kasih.

947
00:42:44,323 --> 00:42:45,875
Ini keren.

948
00:42:45,877 --> 00:42:48,707
Hei, lihat
langkah baru. Siap?

949
00:42:50,329 --> 00:42:51,158
Ya.

950
00:42:52,124 --> 00:42:53,123
Hei,

951
00:42:53,125 --> 00:42:53,952
lihat lagu baru saya.

952
00:42:53,954 --> 00:42:55,056
Saya menulisnya sendiri.

953
00:42:55,058 --> 00:42:55,954
Anda tahu apa yang saya katakan?

954
00:42:55,956 --> 00:42:57,231
Saya tidak menunggu

955
00:42:57,233 --> 00:42:58,853
bagi orang untuk menulis
sial bagiku seperti Shea.

956
00:42:58,855 --> 00:43:01,200
Anda mengerti apa yang saya katakan.

957
00:43:01,202 --> 00:43:02,616
Tidak, dengarkan saja.

958
00:43:02,618 --> 00:43:06,516
Anda bukan Shea dan
kamu tidak akan pernah menjadi Shea.

959
00:43:06,518 --> 00:43:08,725
Oke, dengarkan
tetap berpegang pada naskah

960
00:43:08,727 --> 00:43:10,416
dan jangan mengacaukan ini.

961
00:43:10,418 --> 00:43:11,314
Saya mendapatkannya.

962
00:43:11,316 --> 00:43:12,488
Oke, saya mengerti.

963
00:43:12,490 --> 00:43:13,350
Saya mendapatkannya.

964
00:43:13,352 --> 00:43:15,251
Tidak gemetar, tidak gemetar.

965
00:43:20,187 --> 00:43:22,845
[musik yang tidak menyenangkan]

966
00:43:32,095 --> 00:43:33,509
Saya pikir Anda harus membiarkan saya pergi.

967
00:43:33,511 --> 00:43:35,131
Itu akan menjadi
hal yang cerdas untuk dilakukan.

968
00:43:35,133 --> 00:43:36,615
Maaf, saya tidak bisa.

969
00:43:36,617 --> 00:43:38,099
Kamu terlihat seperti gadis yang baik.

970
00:43:38,101 --> 00:43:39,445
Aku benci melihatmu masuk penjara.

971
00:43:39,447 --> 00:43:42,897
Berhenti, Shea, aku
tidak mau mendengarkan.

972
00:43:42,899 --> 00:43:44,968
Aku tahu kamu
berbeda dari yang lain.

973
00:43:44,970 --> 00:43:46,004
Bagaimana kamu bisa tahu?

974
00:43:46,006 --> 00:43:47,110
Saya dapat memberitahu.

975
00:43:48,353 --> 00:43:51,043
Mari Bicara tentang
Anda, saya ingin tahu.

976
00:43:51,045 --> 00:43:52,907
Kenapa kamu bisa
terlibat dalam narkoba?

977
00:43:52,909 --> 00:43:54,288
Ya saya tidak pernah
benar-benar mengenal ayah saya

978
00:43:54,290 --> 00:43:56,462
dan ibuku adalah pecandu ganja.

979
00:43:56,464 --> 00:43:59,742
Jadi pilihannya adalah
dibuat dengan cukup baik untuk saya.

980
00:43:59,744 --> 00:44:01,677
Setiap orang punya pilihan.

981
00:44:03,057 --> 00:44:04,712
Ayah saya pergi ketika
Saya baru tujuh tahun

982
00:44:04,714 --> 00:44:06,921
dan ibuku menyerah pada hidup.

983
00:44:06,923 --> 00:44:10,028
Dia hanya akan duduk
pulang seharian dan merokok.

984
00:44:10,030 --> 00:44:12,789
Saya akan mencuri bahan makanan dan
bawa mereka pulang ke ibu.

985
00:44:12,791 --> 00:44:13,687
Hai, ibu.

986
00:44:13,689 --> 00:44:15,033
Ini adalah bahan makanan.

987
00:44:15,035 --> 00:44:15,965
Terima kasih sayang.

988
00:44:15,967 --> 00:44:17,483
Taruh saja di atas meja.

989
00:44:17,485 --> 00:44:19,347
Terima kasih, gula.

990
00:44:19,349 --> 00:44:22,111
[musik dramatis]

991
00:44:24,734 --> 00:44:26,458
Maria, kamu harus mendapatkannya
dari pantat malas sialan Anda

992
00:44:26,460 --> 00:44:28,011
dan dapatkan diri Anda pekerjaan yang layak!

993
00:44:28,013 --> 00:44:30,048
Anda perlu mengambil
merawat anak itu!

994
00:44:30,050 --> 00:44:31,083
Anak baik-baik saja.

995
00:44:31,085 --> 00:44:32,257
Tidak, dia tidak.

996
00:44:32,259 --> 00:44:34,742
Dia di luar sana mencuri
dan menjual narkoba.

997
00:44:34,744 --> 00:44:36,088
Dia akan terbunuh

998
00:44:36,090 --> 00:44:37,918
atau layanan anak
akan datang membawanya.

999
00:44:37,920 --> 00:44:39,678
Apakah itu yang kamu inginkan?

1000
00:44:39,680 --> 00:44:40,543
Tidak!

1001
00:44:41,509 --> 00:44:42,716
Anda lebih baik membersihkan diri.

1002
00:44:42,718 --> 00:44:44,340
Kamu terlihat seperti neraka.

1003
00:44:46,031 --> 00:44:47,134
Eva!

1004
00:44:47,136 --> 00:44:48,445
Eva!

1005
00:44:48,447 --> 00:44:50,620
Tidak ada yang akan mengambil anakku!

1006
00:44:50,622 --> 00:44:52,518
Tidak ada yang akan mengambil anakku!

1007
00:44:52,520 --> 00:44:54,141
Eva, bantu Eva.

1008
00:44:54,143 --> 00:44:56,041
Tidak ada yang mengambil anakku.

1009
00:44:57,525 --> 00:45:00,457
Baiklah, dengar, aku akan
membantu kamu mendapatkan pekerjaan, oke?

1010
00:45:00,459 --> 00:45:02,807
Untuk itulah keluarga.

1011
00:45:04,084 --> 00:45:05,221
Sherman, apa yang kamu lakukan?

1012
00:45:05,223 --> 00:45:06,705
Apakah kamu menungguku?

1013
00:45:06,707 --> 00:45:08,707
Anda harus berada di tempat tidur.

1014
00:45:08,709 --> 00:45:11,505
[musik dramatis]

1015
00:45:13,369 --> 00:45:15,127
Saya pikir saya mendapat pekerjaan baru.

1016
00:45:15,129 --> 00:45:16,404
Aku sangat gembira.

1017
00:45:16,406 --> 00:45:19,200
Saya sedikit gugup.
Ini hari pertamaku.

1018
00:45:19,202 --> 00:45:21,168
Ini akan baik-baik saja.

1019
00:45:21,170 --> 00:45:22,479
Kamu akan baik-baik saja

1020
00:45:22,481 --> 00:45:24,240
dan kamu terlihat sangat cantik, ibu.

1021
00:45:24,242 --> 00:45:25,070
Ah.

1022
00:45:26,002 --> 00:45:26,831
Terima kasih.

1023
00:45:27,797 --> 00:45:28,831
[ketukan]

1024
00:45:28,833 --> 00:45:31,212
Itu pasti Bibi Eva Anda.

1025
00:45:31,214 --> 00:45:32,560
Oke, bangun tidur?

1026
00:45:33,561 --> 00:45:36,390
Jangan jawab
pintu untuk siapa saja.

1027
00:45:36,392 --> 00:45:37,529
Aku akan pulang sebentar.

1028
00:45:37,531 --> 00:45:38,357
Baik?

1029
00:45:38,359 --> 00:45:39,188
Cinta kamu.

1030
00:45:42,260 --> 00:45:45,332
[Beat beat musik]

1031
00:45:51,614 --> 00:45:52,440
Jadi disini?

1032
00:45:52,442 --> 00:45:53,271
Uh huh.

1033
00:45:58,345 --> 00:45:59,275
Dia datang.

1034
00:45:59,277 --> 00:46:01,518
Friday John saya yang aneh.

1035
00:46:01,520 --> 00:46:02,832
Saya memanggilnya Fred.

1036
00:46:04,869 --> 00:46:06,765
Baiklah, baik saya
keluar dari sini, gadis.

1037
00:46:06,767 --> 00:46:07,628
Baik.

1038
00:46:07,630 --> 00:46:09,181
Semoga berhasil.

1039
00:46:09,183 --> 00:46:11,634
[musik rock]

1040
00:46:23,611 --> 00:46:25,301
Hei, pelacur pemula.

1041
00:46:25,303 --> 00:46:26,960
Kamu berbicara denganku?

1042
00:46:28,099 --> 00:46:30,099
Apa yang kamu lakukan
di wilayah saya?

1043
00:46:30,101 --> 00:46:31,134
Anda punya masalah?

1044
00:46:31,136 --> 00:46:32,413
Tidak, persetan kamu!

1045
00:46:33,276 --> 00:46:34,450
Nanti, gadis.

1046
00:46:36,176 --> 00:46:38,626
[musik rock]

1047
00:46:46,531 --> 00:46:48,151
Halo sayang.

1048
00:46:48,153 --> 00:46:49,568
Ingin beraksi?

1049
00:46:52,710 --> 00:46:53,572
Baik.

1050
00:46:55,195 --> 00:46:57,645
[musik rock]

1051
00:47:06,965 --> 00:47:08,724
Ya Tuhan.

1052
00:47:08,726 --> 00:47:12,589
Dia mulai menjual dirinya sendiri
untuk mendukung kebiasaan obat bius.

1053
00:47:12,591 --> 00:47:13,729
Tolong aku!

1054
00:47:13,731 --> 00:47:14,937
Tolong aku!

1055
00:47:14,939 --> 00:47:15,767
Tolong aku!

1056
00:47:17,286 --> 00:47:18,561
[Man] Apa yang kamu inginkan?

1057
00:47:18,563 --> 00:47:19,493
Max!

1058
00:47:19,495 --> 00:47:21,357
Max, tolong, aku butuh beberapa barang.

1059
00:47:21,359 --> 00:47:23,393
[Maks] Dapatkan
pergi dari sini!

1060
00:47:23,395 --> 00:47:24,256
Tidak! Tidak!

1061
00:47:24,258 --> 00:47:25,395
Aku akan membayarmu kembali.

1062
00:47:25,397 --> 00:47:26,500
Dokter?

1063
00:47:26,502 --> 00:47:27,466
Dokter?

1064
00:47:27,468 --> 00:47:28,709
Dokter?

1065
00:47:28,711 --> 00:47:30,124
Anda lagi?

1066
00:47:30,126 --> 00:47:32,126
Tolong, saya butuh beberapa.

1067
00:47:32,128 --> 00:47:33,369
Mendengarkan.

1068
00:47:33,371 --> 00:47:34,784
Tidak ada kredit
di sini, kamu harus pergi.

1069
00:47:34,786 --> 00:47:35,992
Di sini, di sini, di sini.

1070
00:47:35,994 --> 00:47:36,924
[Doc] Tidak, kamu
tidak mendapatkan apa-apa.

1071
00:47:36,926 --> 00:47:38,098
Anda tidak mendapat apa-apa lagi.

1072
00:47:38,100 --> 00:47:38,892
Kamu juga berhutang budi padaku
sudah banyak uang.

1073
00:47:38,894 --> 00:47:39,824
Saya akan melakukan apa saja.

1074
00:47:39,826 --> 00:47:40,652
Lihat, kamu mau ini?

1075
00:47:40,654 --> 00:47:41,826
Pergi cari uang.

1076
00:47:41,828 --> 00:47:42,654
Kembali dan kamu bisa
memiliki semua yang Anda inginkan.

1077
00:47:42,656 --> 00:47:44,035
Aku akan membayarmu kembali.

1078
00:47:44,037 --> 00:47:45,277
Tidak ada lagi
kredit. Keluarkan dia, Max!

1079
00:47:45,279 --> 00:47:46,623
Keluar dari sini
di sini, kamu memecahkan kepala.

1080
00:47:46,625 --> 00:47:48,073
Anda ingin membeli anjing?

1081
00:47:48,075 --> 00:47:49,074
Pergi dr sini.

1082
00:47:49,076 --> 00:47:50,351
[menangis]

1083
00:47:50,353 --> 00:47:52,112
Keluar dari sini dan
jangan kembali, oke?

1084
00:47:52,114 --> 00:47:52,975
Silahkan! Silahkan!

1085
00:47:52,977 --> 00:47:53,941
Tidak, pergi!

1086
00:47:53,943 --> 00:47:55,909
[menangis]

1087
00:47:55,911 --> 00:47:58,672
[musik dramatis]

1088
00:48:09,856 --> 00:48:11,752
Maaf, Sherman.

1089
00:48:11,754 --> 00:48:12,790
Saya minta maaf.

1090
00:48:18,726 --> 00:48:21,003
Aku mencintaimu, ibu

1091
00:48:21,005 --> 00:48:22,109
Aku cinta kamu.

1092
00:48:23,421 --> 00:48:26,148
[musik dramatis]

1093
00:48:30,014 --> 00:48:33,739
Sesaat setelah itu dia
overdosis dan Dino membiarkan saya masuk

1094
00:48:33,741 --> 00:48:36,190
Saya pikir dia overdosis.

1095
00:48:36,192 --> 00:48:38,365
Tiga tahun lalu ada
Pertunjukan bakat ini di Ridge Park

1096
00:48:38,367 --> 00:48:40,229
dan Scott ada di sana.

1097
00:48:40,231 --> 00:48:41,955
Setelah Scott melihat saya tampil,

1098
00:48:41,957 --> 00:48:45,613
dia menandatangani saya dengan benar
pergi dan kami pergi.

1099
00:48:45,615 --> 00:48:47,823
Kenapa kamu pergi
kembali menggunakan narkoba?

1100
00:48:47,825 --> 00:48:49,272
Saya tidak melakukannya.

1101
00:48:49,274 --> 00:48:52,448
Saya kebanyakan pergi ke Ridge Park dari
dari waktu ke waktu untuk menemui Barry.

1102
00:48:52,450 --> 00:48:54,726
Dia seperti ayah yang tidak pernah kumiliki.

1103
00:48:54,728 --> 00:48:58,488
Entah bagaimana kembali ke sana dibuat
saya merasa terhubung dengan ibu.

1104
00:48:58,490 --> 00:49:00,939
Ketika Dino memberitahuku dia
masih hidup, saya tidak punya pilihan.

1105
00:49:00,941 --> 00:49:01,940
Dia masih hidup?

1106
00:49:01,942 --> 00:49:03,597
Ya, benar, Carmen.

1107
00:49:03,599 --> 00:49:05,426
Dia menyuruhku untuk pindah
obat-obatan ke Kanada

1108
00:49:05,428 --> 00:49:08,291
dan dia akan memberitahuku
di mana menemukannya.

1109
00:49:08,293 --> 00:49:10,709
Sekarang saya tidak akan pernah melihatnya lagi.

1110
00:49:15,714 --> 00:49:17,162
Saya minta maaf.

1111
00:49:17,164 --> 00:49:19,164
Saya tidak menyadari Anda memilikinya
semua omong kosong ini untuk dihadapi.

1112
00:49:19,166 --> 00:49:21,408
Ya, kita semua punya masalah.

1113
00:49:21,410 --> 00:49:22,238
Ya.

1114
00:49:25,517 --> 00:49:27,934
Saya tidak pernah mengatakan ini kepada siapa pun,

1115
00:49:29,349 --> 00:49:32,522
tapi aku tidak selalu
gadis kaya yang manja

1116
00:49:32,524 --> 00:49:34,559
yang tumbuh di pinggiran kota.

1117
00:49:34,561 --> 00:49:37,942
Ayah saya tinggi
guru sekolah.

1118
00:49:37,944 --> 00:49:39,840
Dia membunuh dirinya sendiri
ketika dia kehilangan pekerjaan

1119
00:49:39,842 --> 00:49:42,258
dia telah selama 18 tahun terakhir.

1120
00:49:43,811 --> 00:49:46,295
Sebelum kita menyadarinya,
hutang menumpuk

1121
00:49:46,297 --> 00:49:49,127
dan dia tidak bisa
berurusan lagi

1122
00:49:51,060 --> 00:49:53,578
Dia mengendarai mobilnya melewati jembatan.

1123
00:49:53,580 --> 00:49:56,098
[musik dramatis]

1124
00:49:56,100 --> 00:49:57,340
Itu diperintah kecelakaan

1125
00:49:57,342 --> 00:49:59,687
dan ibuku sebesar ini
penyelesaian asuransi

1126
00:49:59,689 --> 00:50:03,901
dan itulah bagaimana kami bisa
untuk pindah ke sini.

1127
00:50:05,350 --> 00:50:09,458
Dia menyerahkan hidupnya sendiri begitu
kita bisa memiliki yang lebih baik.

1128
00:50:11,184 --> 00:50:13,218
Saya tidak menangis di pemakamannya.

1129
00:50:13,220 --> 00:50:14,737
Saya membencinya.

1130
00:50:14,739 --> 00:50:18,085
Dia tidak punya hak untuk mengambil miliknya
hidup sendiri jika dia benar-benar mencintaiku.

1131
00:50:18,087 --> 00:50:20,883
[musik dramatis]

1132
00:50:22,057 --> 00:50:23,817
Masalahnya adalah, Shea,

1133
00:50:24,818 --> 00:50:26,302
Aku sangat merindukannya.

1134
00:50:27,476 --> 00:50:30,203
Saya memikirkannya
setiap hari

1135
00:50:31,756 --> 00:50:34,138
dan faktanya adalah
1136
00:50:35,104 --> 00:50:37,003
dia tidak pernah kembali.

1137
00:50:40,075 --> 00:50:43,147
[musik blues halus]

1138
00:50:51,776 --> 00:50:53,017
Seharusnya aku tidak melakukan itu.

1139
00:50:53,019 --> 00:50:54,294
Saya yakin DA
dapat membuat Anda kesepakatan.

1140
00:50:54,296 --> 00:50:55,985
Anda masih bisa berjalan
jauh dari ini.

1141
00:50:55,987 --> 00:50:57,262
Saya tidak tahu, Shea.

1142
00:50:57,264 --> 00:50:58,919
Bagaimana jika ini beberapa
mengarang cerita sedih

1143
00:50:58,921 --> 00:51:00,679
tentang Dino dan ibumu?

1144
00:51:00,681 --> 00:51:02,371
Bagaimana jika itu semua hanya bohong?

1145
00:51:02,373 --> 00:51:05,167
Carmen, sudah
mempercayai saya.

1146
00:51:05,169 --> 00:51:07,652
Aku tidak mempercayaimu, Shea.

1147
00:51:07,654 --> 00:51:09,999
Aku tidak akan berbohong padamu.

1148
00:51:10,001 --> 00:51:12,174
[musik yang tidak menyenangkan]

1149
00:51:12,176 --> 00:51:13,382
Saya akan berada di luar.

1150
00:51:13,384 --> 00:51:14,212
Carmen!

1151
00:51:18,216 --> 00:51:21,562
Saya Detektif Steve Callahan,
ini pasangan saya, Wayne.

1152
00:51:21,564 --> 00:51:22,770
Ini Bill, si
Asisten Manajer,

1153
00:51:22,772 --> 00:51:24,669
dan Joe, si
simpatisan pribadi

1154
00:51:24,671 --> 00:51:26,498
yang sedang mengerjakan kasus ini.

1155
00:51:26,500 --> 00:51:29,053
Baiklah, aku butuh
daftar semua teman Shea

1156
00:51:29,055 --> 00:51:30,709
dan siapa saja
dia bergaul dengan.

1157
00:51:30,711 --> 00:51:31,987
Itu akan sangat mudah.

1158
00:51:31,989 --> 00:51:34,161
Dia menghabiskan sebagian besar
waktunya bersama kami.

1159
00:51:34,163 --> 00:51:35,404
Tidak punya pacar

1160
00:51:35,406 --> 00:51:37,854
Kelompok aneh,
tidak ada yang serius.

1161
00:51:37,856 --> 00:51:41,548
Apakah kamu kenal seseorang?
siapa yang mungkin berada di belakang ini?

1162
00:51:41,550 --> 00:51:42,998
Bukan petunjuk.

1163
00:51:43,000 --> 00:51:45,655
Saya akan membutuhkan baru-baru ini
rekaman semua konsernya

1164
00:51:45,657 --> 00:51:46,622
dan aku akan butuh
untuk mengetahui lebih banyak tentang

1165
00:51:46,624 --> 00:51:48,210
perjalanan bus sekolah juga.

1166
00:51:48,212 --> 00:51:50,835
Seperti mengambil permen dari anak kecil?

1167
00:51:52,147 --> 00:51:53,870
Lima ratus ribu.

1168
00:51:53,872 --> 00:51:55,562
Bagaimana itu bisa terjadi?

1169
00:51:55,564 --> 00:51:58,047
Kami dekat
memecahkan kasus ini.

1170
00:51:58,049 --> 00:51:59,566
Anak buah saya ada di sana.

1171
00:51:59,568 --> 00:52:00,739
Apakah itu benar?

1172
00:52:00,741 --> 00:52:02,189
Apakah Anda punya tersangka?

1173
00:52:02,191 --> 00:52:04,364
Adakah orang yang menarik?

1174
00:52:04,366 --> 00:52:06,055
Kami sedang melihat segalanya.

1175
00:52:06,057 --> 00:52:08,540
Teroris, penculikan alien,

1176
00:52:08,542 --> 00:52:09,783
Voodoo.

1177
00:52:09,785 --> 00:52:11,405
Kita akan mendapatkan bajingan itu.

1178
00:52:11,407 --> 00:52:13,959
Bajingan itu
akan turun!

1179
00:52:13,961 --> 00:52:18,035
Saya hanya perlu pasangan lagi
hari untuk menyelesaikan sesuatu.

1180
00:52:20,416 --> 00:52:23,521
15 tahun dengan LAPD, ya?

1181
00:52:23,523 --> 00:52:24,524
Ya Tuhan.

1182
00:52:25,697 --> 00:52:27,870
Scott, duduk saja
ketat, kita ada di sana.

1183
00:52:27,872 --> 00:52:29,803
Sampai jumpa, Joe,

1184
00:52:29,805 --> 00:52:33,772
kamu secara resmi
pensiun dari kasing ini.

1185
00:52:33,774 --> 00:52:36,432
[musik yang tidak menyenangkan]

1186
00:52:40,643 --> 00:52:42,298
aku sangat menyesal
tentang semua ini, Shea.

1187
00:52:42,300 --> 00:52:43,920
Aku janji kau akan segera pulang.

1188
00:52:43,922 --> 00:52:45,232
Tidak masalah.

1189
00:52:45,234 --> 00:52:46,440
Apakah kamu mau beberapa?

1190
00:52:46,442 --> 00:52:47,271
Yakin.

1191
00:52:49,549 --> 00:52:52,446
Kamu sangat keren,
Aku tidak percaya aku berdiri di sebelahmu.

1192
00:52:52,448 --> 00:52:53,967
Terima kasih, Jenn.

1193
00:52:54,899 --> 00:52:56,692
Kamu sangat cantik, Jenn.

1194
00:52:56,694 --> 00:52:57,522
Terima kasih.

1195
00:52:58,385 --> 00:52:59,729
Saya suka mata Anda.

1196
00:52:59,731 --> 00:53:01,524
Mereka benar-benar
cerah dan tulus.

1197
00:53:01,526 --> 00:53:03,181
Saya bisa melihat dengan benar
melalui hatimu.

1198
00:53:03,183 --> 00:53:04,046
Sangat?

1199
00:53:05,012 --> 00:53:07,668
Apakah kamu punya pacar?

1200
00:53:07,670 --> 00:53:09,808
Tidak, kami putus.

1201
00:53:09,810 --> 00:53:13,122
Nah suatu hari nanti kau akan
membuat beberapa pria yang beruntung sangat bahagia.

1202
00:53:13,124 --> 00:53:15,297
Saya harap begitu.

1203
00:53:15,299 --> 00:53:18,403
Um, Jenn, aku perlu
pergi ke kamar mandi.

1204
00:53:18,405 --> 00:53:19,749
Bisakah Anda melepaskan ikatan ini?

1205
00:53:19,751 --> 00:53:21,303
Itu hanya beberapa menit.

1206
00:53:21,305 --> 00:53:22,373
Saya harus bertanya pada Jamie.

1207
00:53:22,375 --> 00:53:23,270
Tidak, tunggu!

1208
00:53:23,272 --> 00:53:24,892
Aku ingin kamu membawaku.

1209
00:53:24,894 --> 00:53:27,309
Saya akan bertanya pada Jamie, itu akan
hanya butuh satu detik.

1210
00:53:27,311 --> 00:53:28,208
Tidak, tunggu!

1211
00:53:30,210 --> 00:53:32,730
Tidak ada yang bisa dimakan di sini.

1212
00:53:34,456 --> 00:53:35,420
Oh, lucu sekali.

1213
00:53:35,422 --> 00:53:37,767
Jamie, Shea harus buang air kecil.

1214
00:53:37,769 --> 00:53:38,598
Baik.

1215
00:53:40,979 --> 00:53:43,704
Tunggu, bagaimana dengan yang ini?

1216
00:53:43,706 --> 00:53:45,536
Saya suka warna ini juga.

1217
00:53:47,193 --> 00:53:48,055
Pergi!

1218
00:53:52,750 --> 00:53:54,370
Bagaimanapun.

1219
00:53:54,372 --> 00:53:55,854
Maaf tentang pistolnya.

1220
00:53:55,856 --> 00:53:58,063
Jamie bilang aku harus melakukannya.

1221
00:53:58,065 --> 00:54:00,687
[musik yang tidak menyenangkan]

1222
00:54:00,689 --> 00:54:02,173
Sekarang yang satunya.

1223
00:54:08,110 --> 00:54:09,318
Oke, ayo pergi.

1224
00:54:12,218 --> 00:54:13,391
Menaiki tangga.

1225
00:54:16,118 --> 00:54:17,117
Pergi.

1226
00:54:17,119 --> 00:54:19,777
[musik yang tidak menyenangkan]

1227
00:54:21,192 --> 00:54:23,019
Apakah Anda akan masuk dan
perhatikan saya dan bisnis saya?

1228
00:54:23,021 --> 00:54:25,056
Saya kira saya akan menunggu di luar.

1229
00:54:25,058 --> 00:54:27,302
[berdebar]

1230
00:54:30,753 --> 00:54:33,858
[gemerisik]

1231
00:54:33,860 --> 00:54:34,755
[ketukan]

1232
00:54:34,757 --> 00:54:35,586
Shea?

1233
00:54:37,795 --> 00:54:40,036
Shea, kamu baik-baik saja?

1234
00:54:40,038 --> 00:54:41,072
[ketukan]

1235
00:54:41,074 --> 00:54:41,902
Shea?

1236
00:54:43,041 --> 00:54:45,939
[musik firasat]

1237
00:54:45,941 --> 00:54:46,769
Oh sial!

1238
00:54:50,290 --> 00:54:51,565
Jamie! Jamie!

1239
00:54:51,567 --> 00:54:52,773
Shea berhasil lolos!

1240
00:54:52,775 --> 00:54:53,602
Apa?!

1241
00:54:53,604 --> 00:54:54,430
Bagaimana?

1242
00:54:54,432 --> 00:54:55,259
Dimana dia?

1243
00:54:55,261 --> 00:54:56,121
Dia berlari kembali.

1244
00:54:56,123 --> 00:54:57,157
Yesus bercinta!

1245
00:54:57,159 --> 00:54:57,985
Tetaplah disini!

1246
00:54:57,987 --> 00:54:58,814
Ayo pergi!

1247
00:54:58,816 --> 00:55:00,436
Maafkan saya!

1248
00:55:00,438 --> 00:55:02,507
[musik yang tidak menyenangkan]

1249
00:55:02,509 --> 00:55:03,336
Dia tidak mungkin pergi terlalu jauh.

1250
00:55:03,338 --> 00:55:04,958
Mari kita berpisah.

1251
00:55:04,960 --> 00:55:05,890
Shea!

1252
00:55:05,892 --> 00:55:07,788
Di mana kau?

1253
00:55:07,790 --> 00:55:08,927
[musik yang menegangkan]

1254
00:55:08,929 --> 00:55:10,205
[Jamie] Berpisah.

1255
00:55:10,207 --> 00:55:11,585
Shea ?!

1256
00:55:11,587 --> 00:55:13,415
[Fajar] Shea, kamu dimana?

1257
00:55:13,417 --> 00:55:15,106
Shea, saya tidak
punya waktu untuk ini.

1258
00:55:15,108 --> 00:55:16,245
Shea ?!

1259
00:55:16,247 --> 00:55:17,110
Shea!

1260
00:55:18,594 --> 00:55:19,423
Shea!

1261
00:55:20,734 --> 00:55:22,147
Shea ?!

1262
00:55:22,149 --> 00:55:25,152
[musik yang menegangkan]

1263
00:55:37,751 --> 00:55:39,201
Halo, superstar.

1264
00:55:40,029 --> 00:55:41,443
Aku harus menembakmu.

1265
00:55:41,445 --> 00:55:42,273
Pindah!

1266
00:55:43,481 --> 00:55:44,896
Ayo kalian semua.

1267
00:55:53,319 --> 00:55:56,011
[musik yang tidak menyenangkan]

1268
00:55:57,081 --> 00:55:59,495
Rangkai dia, nona.

1269
00:55:59,497 --> 00:56:00,772
Duduk.

1270
00:56:00,774 --> 00:56:03,432
[musik yang tidak menyenangkan]

1271
00:56:18,896 --> 00:56:20,829
Saya hanya butuh satu menit.

1272
00:56:25,834 --> 00:56:27,972
Kenapa kalian tidak pulang saja?

1273
00:56:27,974 --> 00:56:30,526
Jenn dan saya akan
awasi dia malam ini.

1274
00:56:30,528 --> 00:56:31,357
Baik.

1275
00:56:32,219 --> 00:56:33,807
OK, selamat malam.

1276
00:56:40,504 --> 00:56:42,745
Jenn hampir lolos
karena kebodohanmu.

1277
00:56:42,747 --> 00:56:44,782
Ini tidak ada apa-apanya
harus dilakukan dengannya.

1278
00:56:44,784 --> 00:56:47,578
Itu tidak sepenuhnya benar.

1279
00:56:47,580 --> 00:56:52,307
Jenn menjadi gadis yang buruk dan
sekarang dia harus membayar.

1280
00:56:52,309 --> 00:56:54,654
Tinggalkan dia sendiri,
ini semua salahku!

1281
00:56:54,656 --> 00:56:56,934
[tertawa]

1282
00:57:01,594 --> 00:57:04,493
[musik firasat]

1283
00:57:05,839 --> 00:57:07,598
Maafkan aku, Jamie.

1284
00:57:07,600 --> 00:57:09,565
Hei, tidak apa-apa.

1285
00:57:09,567 --> 00:57:12,672
Saya yakin dia menggunakan rockstar-nya
pesona pada kamu, ya?

1286
00:57:12,674 --> 00:57:15,537
Saya kira saya tidak melakukannya
tahu apa yang saya pikirkan.

1287
00:57:15,539 --> 00:57:16,952
Sudahkah Anda memberi tahu?
ada yang tentang Shea?

1288
00:57:16,954 --> 00:57:18,781
Tidak, saya tidak akan pernah melakukan itu.

1289
00:57:18,783 --> 00:57:19,610
Baik.

1290
00:57:19,612 --> 00:57:21,336
Aku tahu aku bisa mempercayaimu.

1291
00:57:21,338 --> 00:57:22,198
Kenapa saya tidak memberi
kamu naik rumah?

1292
00:57:22,200 --> 00:57:23,338
[musik firasat]

1293
00:57:23,340 --> 00:57:25,512
Tidak, saya pikir saya bisa mengaturnya.

1294
00:57:25,514 --> 00:57:26,444
Kamu yakin?

1295
00:57:26,446 --> 00:57:27,514
Ya.

1296
00:57:27,516 --> 00:57:28,446
Baiklah.

1297
00:57:28,448 --> 00:57:29,965
Saya kira saya akan melihat Anda besok.

1298
00:57:29,967 --> 00:57:31,415
Baiklah, sampai jumpa Jamie.

1299
00:57:31,417 --> 00:57:32,279
Sampai jumpa.

1300
00:57:34,040 --> 00:57:36,801
[musik yang mengancam]

1301
00:58:00,515 --> 00:58:01,341
Steve?

1302
00:58:01,343 --> 00:58:02,549
Ya?

1303
00:58:02,551 --> 00:58:05,380
Berikut daftar
kursi baris depan orang

1304
00:58:05,382 --> 00:58:08,762
pada tujuh dari sepuluh
Pertunjukan Shea sebelumnya.

1305
00:58:08,764 --> 00:58:10,592
Adakah di antara mereka yang terlihat mencurigakan?

1306
00:58:10,594 --> 00:58:13,942
Tidak, mereka terlihat semua
cukup normal bagiku.

1307
00:58:15,253 --> 00:58:16,529
Anda penggemar berat Shea?

1308
00:58:16,531 --> 00:58:17,737
Tidak.

1309
00:58:17,739 --> 00:58:19,635
Saya terlalu tua untuk
musik semacam itu.

1310
00:58:19,637 --> 00:58:22,707
Tapi keponakanku, dia
tergila-gila pada Shea.

1311
00:58:22,709 --> 00:58:24,571
Jika dia tahu apa itu
terjadi sekarang,

1312
00:58:24,573 --> 00:58:26,228
dia akan menangis.

1313
00:58:26,230 --> 00:58:27,058
Saya bertaruh.

1314
00:58:28,750 --> 00:58:31,785
Jadi gadis-gadis ini sangat menyukainya

1315
00:58:31,787 --> 00:58:33,408
bahwa mereka mendapatkan tiket hampir

1316
00:58:33,410 --> 00:58:34,788
semua ini
konser pria?

1317
00:58:34,790 --> 00:58:35,619
Mhmm.

1318
00:58:39,001 --> 00:58:41,346
Seberapa depan mereka
kursi baris biaya lagi?

1319
00:58:41,348 --> 00:58:43,659
Saya tidak tahu, tapi itu
Harus menghabiskan banyak uang.

1320
00:58:43,661 --> 00:58:45,212
Pasti sekelompok anak kaya.

1321
00:58:45,214 --> 00:58:47,111
Anda punya hak itu.

1322
00:58:47,113 --> 00:58:48,250
Maaf menyela.

1323
00:58:48,252 --> 00:58:49,458
Ya, ayolah.

1324
00:58:49,460 --> 00:58:51,149
Saya menarik gambar
dari feed keamanan cam

1325
00:58:51,151 --> 00:58:53,117
dari toko tukang cukur.

1326
00:58:53,119 --> 00:58:54,705
[musik yang tidak menyenangkan]

1327
00:58:54,707 --> 00:58:57,432
Jamie, senior di
Richmond Falls High.

1328
00:58:57,434 --> 00:59:00,055
Dia diadopsi pada usia sembilan tahun
oleh Annie dan Ron Feldman.

1329
00:59:00,057 --> 00:59:02,126
Dia tumbuh di lingkungan yang sama
lingkungan sebagai Shea

1330
00:59:02,128 --> 00:59:05,163
dan tidak terlalu jauh dari
toko tukang cukur.

1331
00:59:05,165 --> 00:59:06,719
Terima kasih banyak.

1332
00:59:10,274 --> 00:59:11,275
Sial

1333
00:59:12,656 --> 00:59:14,241
Pasti ada beberapa
semacam koneksi di sana.

1334
00:59:14,243 --> 00:59:15,795
Itulah yang saya pikirkan.

1335
00:59:15,797 --> 00:59:17,106
Kamu tahu apa,
terus menggali.

1336
00:59:17,108 --> 00:59:18,349
Lihat apa yang dapat Anda temukan.

1337
00:59:18,351 --> 00:59:20,075
Saya mendapatkannya.

1338
00:59:20,077 --> 00:59:21,697
Jamie

1339
00:59:21,699 --> 00:59:22,528
Feldman.

1340
00:59:23,460 --> 00:59:25,738
[ketukan]

1341
00:59:29,396 --> 00:59:30,741
Hei bro.

1342
00:59:30,743 --> 00:59:31,673
[Penjaga] Hei.

1343
00:59:31,675 --> 00:59:33,987
Ya, Dino duduk di sana.

1344
00:59:38,509 --> 00:59:39,922
Bling.

1345
00:59:39,924 --> 00:59:42,442
Ini semua yang mereka miliki.

1346
00:59:42,444 --> 00:59:43,685
Apakah kamu sudah melihat
belum melalui itu?

1347
00:59:43,687 --> 00:59:45,203
Nggak

1348
00:59:45,205 --> 00:59:47,689
Menurut orang kita, polisi
ucap gadis-gadis di foto ini

1349
00:59:47,691 --> 00:59:50,795
sedang terhubung
dengan penculikan itu.

1350
00:59:50,797 --> 00:59:51,865
Kotoran.

1351
00:59:51,867 --> 00:59:53,246
Itu Batu.

1352
00:59:53,248 --> 00:59:55,628
[musik yang tidak menyenangkan]

1353
00:59:55,630 --> 00:59:56,525
Kotoran.

1354
00:59:56,527 --> 00:59:57,390
Bling.

1355
01:00:00,876 --> 01:00:02,876
[tertawa]

1356
01:00:02,878 --> 01:00:05,154
Sekarang ini masuk akal.

1357
01:00:05,156 --> 01:00:06,501
Ini dari
kamera sekolah

1358
01:00:06,503 --> 01:00:08,123
dari pertukaran kotak.

1359
01:00:08,125 --> 01:00:10,677
Sepertinya penculikmu
lolos dengan setengah pabrik keren

1360
01:00:10,679 --> 01:00:12,368
dan mereka masih belum
mendapatkan anakmu kembali.

1361
01:00:12,370 --> 01:00:15,406
Ini terdengar seperti pekerjaan
hanya Stone yang bisa melakukannya.

1362
01:00:15,408 --> 01:00:17,270
Sekarang ini sangat masuk akal.

1363
01:00:17,272 --> 01:00:18,996
Dia pasti tahu
tentang lari Kanada.

1364
01:00:18,998 --> 01:00:22,171
Saya ingin Anda dan Goggles juga
temukan Stone dan temukan dia dengan cepat.

1365
01:00:22,173 --> 01:00:24,415
Saya ingin barang saya kembali.

1366
01:00:24,417 --> 01:00:26,626
Lakukan apa yang perlu Anda lakukan.

1367
01:00:30,009 --> 01:00:31,836
[mengklik]

1368
01:00:31,838 --> 01:00:33,907
Dan saya pikir begitu
akan pensiun dengan tenang.

1369
01:00:33,909 --> 01:00:35,255
Temukan dia!

1370
01:00:38,673 --> 01:00:39,948
[ketukan]

1371
01:00:39,950 --> 01:00:40,778
Silahkan masuk.

1372
01:00:43,056 --> 01:00:43,883
Steve?

1373
01:00:43,885 --> 01:00:45,160
Ya?

1374
01:00:45,162 --> 01:00:45,850
Seorang Miss Duncan adalah
di sini untuk melihatmu

1375
01:00:45,852 --> 01:00:46,888
Kirim dia masuk

1376
01:00:48,096 --> 01:00:49,854
Terima kasih.

1377
01:00:49,856 --> 01:00:52,063
Hai, saya Detektif
Steve Callahan.

1378
01:00:52,065 --> 01:00:53,271
Donna Duncan.

1379
01:00:53,273 --> 01:00:55,342
Putriku hilang.

1380
01:00:55,344 --> 01:00:56,551
Silahkan duduk.

1381
01:00:56,553 --> 01:00:58,553
[musik yang tidak menyenangkan]

1382
01:00:58,555 --> 01:00:59,830
Berapa lama Anda
Putri hilang?

1383
01:00:59,832 --> 01:01:01,383
Hampir dua hari.

1384
01:01:01,385 --> 01:01:02,315
Apakah dia menelpon?

1385
01:01:02,317 --> 01:01:04,869
Ini sangat tidak biasa baginya.

1386
01:01:04,871 --> 01:01:07,492
Siapa teman terdekatnya?

1387
01:01:07,494 --> 01:01:08,632
Yah, dia nongkrong

1388
01:01:08,634 --> 01:01:10,185
dengan gadis ini
dari sekolah belakangan ini.

1389
01:01:10,187 --> 01:01:14,571
Bisakah Anda mengidentifikasi salah satu dari
gadis-gadis ini dalam gambar?

1390
01:01:15,433 --> 01:01:17,226
Itu Jamie dan Dawn

1391
01:01:17,228 --> 01:01:21,023
dan gadis baru
dari pantai timur.

1392
01:01:21,025 --> 01:01:21,854
Carmen.

1393
01:01:23,303 --> 01:01:25,236
Dan itu putriku.

1394
01:01:26,755 --> 01:01:30,170
Bisakah Anda memberi tahu saya apa saja
tentang kegiatan terbarunya

1395
01:01:30,172 --> 01:01:32,656
atau perilaku aneh?

1396
01:01:32,658 --> 01:01:34,243
Apakah dia dalam kesulitan?

1397
01:01:34,245 --> 01:01:35,246
Apakah dia baik-baik saja?

1398
01:01:36,765 --> 01:01:39,007
Kami tidak tahu semua
detail belum.

1399
01:01:39,009 --> 01:01:41,423
Tapi aku berjanji akan melakukannya
yang terbaik untuk menemukannya.

1400
01:01:41,425 --> 01:01:45,498
Jadi tolong, hubungi saya jika Anda
mendengar sesuatu darinya.

1401
01:01:46,672 --> 01:01:48,775
Anda harus menemukannya
dia, detektif.

1402
01:01:48,777 --> 01:01:50,708
Dia gadis kecilku.

1403
01:01:50,710 --> 01:01:53,918
Saya berjanji akan melakukannya
yang terbaik, Ny. Duncan.

1404
01:01:53,920 --> 01:01:55,471
[musik yang tidak menyenangkan]

1405
01:01:55,473 --> 01:01:56,472
Saya akan menemukannya.

1406
01:01:56,474 --> 01:01:58,026
Baik?

1407
01:01:58,028 --> 01:01:59,441
Terima kasih sudah datang.

1408
01:01:59,443 --> 01:02:01,307
Terima kasih, detektif.

1409
01:02:04,275 --> 01:02:07,725
[teriakan teredam]

1410
01:02:07,727 --> 01:02:10,245
Wow, pria ini sangat menyebalkan.

1411
01:02:10,247 --> 01:02:11,522
Apa yang kamu inginkan?

1412
01:02:11,524 --> 01:02:12,903
Kita harus keluar
di sini sekarang.

1413
01:02:12,905 --> 01:02:14,145
Mengapa?

1414
01:02:14,147 --> 01:02:15,146
Jamie berbahaya,
dia akan membunuh kita.

1415
01:02:15,148 --> 01:02:16,320
Dia membunuh Jenn!

1416
01:02:16,322 --> 01:02:17,528
Sekarang aku tahu kamu
bertingkah gila.

1417
01:02:17,530 --> 01:02:18,633
Mengapa dia membunuh Jenn?

1418
01:02:18,635 --> 01:02:20,635
Aku bersumpah aku mendengar suara tembakan.

1419
01:02:20,637 --> 01:02:21,774
Tidak.

1420
01:02:21,776 --> 01:02:23,189
Jenn melarikan diri.

1421
01:02:23,191 --> 01:02:25,260
Dengar, aku peduli padamu.

1422
01:02:25,262 --> 01:02:28,125
Ini mungkin satu-satunya kesempatan
kita harus keluar hidup-hidup.

1423
01:02:28,127 --> 01:02:30,368
Bisakah aku benar-benar mempercayaimu, Shea?

1424
01:02:30,370 --> 01:02:32,474
Aku punya perasaan untukmu.

1425
01:02:32,476 --> 01:02:34,409
Saya tahu Anda juga merasakannya.

1426
01:02:35,444 --> 01:02:37,617
Aku bisa melihatnya di matamu.

1427
01:02:37,619 --> 01:02:39,621
Malam itu di hutan.

1428
01:02:41,381 --> 01:02:42,210
Mengapa?

1429
01:02:43,245 --> 01:02:44,866
Saya tidak tahu

1430
01:02:44,868 --> 01:02:46,212
Ya Anda lakukan.

1431
01:02:46,214 --> 01:02:49,491
Kamu harus mendengarkan
ke hatimu

1432
01:02:49,493 --> 01:02:54,498
Saya tidak pernah khawatir kapan
Anda telah melakukan beberapa hal

1433
01:02:55,119 --> 01:02:55,982
Ini gila.

1434
01:02:57,639 --> 01:02:58,707
Hai Carmen.

1435
01:02:58,709 --> 01:02:59,572
Kami mengerti.

1436
01:03:01,298 --> 01:03:03,367
Hei, Rocky dan aku
dapat mengambilnya dari sini.

1437
01:03:03,369 --> 01:03:05,300
Jadi saya kira kita akan mengambil
merawat Shea malam ini

1438
01:03:05,302 --> 01:03:06,611
dan Jamie berkata kami bisa.

1439
01:03:06,613 --> 01:03:09,028
Jadi kamu bisa pulang
Dengan keluargamu.

1440
01:03:09,030 --> 01:03:10,029
Oh baiklah.

1441
01:03:10,031 --> 01:03:11,101
Kemudian, Rocky.

1442
01:03:12,447 --> 01:03:14,447
Rantai dan lelucon, Carmen?

1443
01:03:14,449 --> 01:03:15,517
[siulan]

1444
01:03:15,519 --> 01:03:16,898
Dia gila.

1445
01:03:16,900 --> 01:03:18,071
Saya juga punya groupies.

1446
01:03:18,073 --> 01:03:19,178
Oke, berhenti.

1447
01:03:22,491 --> 01:03:25,009
[musik yang menegangkan]

1448
01:03:25,011 --> 01:03:26,148
Fajar, kemarilah.

1449
01:03:26,150 --> 01:03:27,425
Fajar, kita harus
keluar dari sini.

1450
01:03:27,427 --> 01:03:29,082
Jamie berbahaya,
dia akan membunuh kita.

1451
01:03:29,084 --> 01:03:31,671
Jika kita tidak keluar dari sini
sekarang, kita akan mati!

1452
01:03:31,673 --> 01:03:33,466
- [Fajar] Diam!
- [Shea] Kita akan mati!

1453
01:03:33,468 --> 01:03:34,709
[teriakan teredam]

1454
01:03:34,711 --> 01:03:35,744
Fajar, lihat apa yang saya temukan.

1455
01:03:35,746 --> 01:03:36,607
Apa sekarang?

1456
01:03:36,609 --> 01:03:37,539
Sebuah gitar.

1457
01:03:37,541 --> 01:03:38,574
Aku akan menyanyikan lagu untuknya.

1458
01:03:38,576 --> 01:03:39,817
Tolong bantu aku.

1459
01:03:39,819 --> 01:03:40,956
Dia akan mengontrakku
ke label rekamannya.

1460
01:03:40,958 --> 01:03:42,682
Hey sobat.

1461
01:03:42,684 --> 01:03:44,063
Wah

1462
01:03:44,065 --> 01:03:45,754
Kondisioner apa
apakah kamu menggunakan

1463
01:03:45,756 --> 01:03:47,342
Beberapa barang wanita itu?

1464
01:03:47,344 --> 01:03:48,343
Baiklah.

1465
01:03:48,345 --> 01:03:50,276
Saya akan mengambil
selfie bersamamu.

1466
01:03:50,278 --> 01:03:52,243
Semua anak ayam
akan menggali itu.

1467
01:03:52,245 --> 01:03:53,072
Baiklah.

1468
01:03:53,074 --> 01:03:54,487
Satu dua tiga.

1469
01:03:54,489 --> 01:03:55,695
Kelompok!

1470
01:03:55,697 --> 01:03:57,973
Rocky, tolong bawa
ini berat.

1471
01:03:57,975 --> 01:03:59,734
Ambil uangnya, ayo pergi.

1472
01:03:59,736 --> 01:04:01,839
Bagaimana dengan teman grup Anda?

1473
01:04:01,841 --> 01:04:03,323
Percepat.

1474
01:04:03,325 --> 01:04:04,739
Jangan khawatir tentang mereka.

1475
01:04:04,741 --> 01:04:05,878
Ayo pergi.

1476
01:04:05,880 --> 01:04:07,293
Goyang, sobat.

1477
01:04:07,295 --> 01:04:09,813
Tidak bisa menunggu sampai Anda
album berikutnya keluar.

1478
01:04:09,815 --> 01:04:11,538
Baiklah, kita
akan pergi ke Delaware,

1479
01:04:11,540 --> 01:04:13,955
tapi pertama saya harus beli
beberapa gulma, oke.

1480
01:04:13,957 --> 01:04:15,646
[musik yang mengancam]

1481
01:04:15,648 --> 01:04:16,992
Kalian pergi ke suatu tempat?

1482
01:04:16,994 --> 01:04:18,028
[kaca pecah]

1483
01:04:18,030 --> 01:04:19,374
Ups.

1484
01:04:19,376 --> 01:04:20,927
Jatuhkan sesuatu?

1485
01:04:20,929 --> 01:04:23,481
[musik yang mengancam]

1486
01:04:23,483 --> 01:04:26,588
Kamu sudah
dengarkan hatimu

1487
01:04:26,590 --> 01:04:29,971
Dan tidak pernah khawatir kapan
Anda telah melakukan beberapa hal

1488
01:04:29,973 --> 01:04:33,250
Kenapa kamu tidak keberatan,
itu hanya untuk pertunjukan

1489
01:04:33,252 --> 01:04:36,805
Dan mungkin Anda bisa
Mainkan permainan ini

1490
01:04:36,807 --> 01:04:39,774
Roller coaster
naik dari neraka

1491
01:04:39,776 --> 01:04:40,742
Oh, Shea.

1492
01:04:42,399 --> 01:04:44,192
Jamie, beri aku saja
sayangku dan aku akan pergi.

1493
01:04:44,194 --> 01:04:46,541
[tertawa]

1494
01:04:47,507 --> 01:04:48,472
Anda punya pistol.

1495
01:04:48,474 --> 01:04:49,576
Ambillah semuanya.

1496
01:04:49,578 --> 01:04:50,890
[Bill] Benarkah?

1497
01:04:51,788 --> 01:04:53,028
Siapa sih orang ini?

1498
01:04:53,030 --> 01:04:54,167
Diam, Rocky.

1499
01:04:54,169 --> 01:04:55,617
Bagaimana saya mengatakannya?

1500
01:04:55,619 --> 01:04:57,239
Saya pasangannya dalam kejahatan.

1501
01:04:57,241 --> 01:04:59,448
Di antara hal-hal lain.

1502
01:04:59,450 --> 01:05:02,143
[musik yang mengancam]

1503
01:05:05,146 --> 01:05:06,421
Dia melakukanya.

1504
01:05:06,423 --> 01:05:08,595
[tertawa]

1505
01:05:08,597 --> 01:05:10,321
Jadi, Dawn,

1506
01:05:10,323 --> 01:05:12,634
Anda memecahkan kode
kerahasiaan, ya?

1507
01:05:12,636 --> 01:05:14,049
Dengar, Jamie, aku
baru saja memberitahu Rocky.

1508
01:05:14,051 --> 01:05:14,981
Dia tidak akan memberitahu siapa pun.

1509
01:05:14,983 --> 01:05:16,949
Anda memecahkan kode, Fajar.

1510
01:05:16,951 --> 01:05:18,536
Jamie, jangan lakukan
sesuatu yang bodoh.

1511
01:05:18,538 --> 01:05:19,814
Ya, Anda mendapat uang.

1512
01:05:19,816 --> 01:05:20,780
Ayolah.

1513
01:05:20,782 --> 01:05:22,195
Ayo jalan-jalan saja.

1514
01:05:22,197 --> 01:05:22,747
[Rocky] Kamu tidak
akan lolos dari ini.

1515
01:05:22,749 --> 01:05:23,679
Pindah!

1516
01:05:23,681 --> 01:05:25,198
Kita semua penggemar Shea.

1517
01:05:25,200 --> 01:05:29,204
Kami teman, Anda tahu.
Kami merokok bersama.

1518
01:05:34,589 --> 01:05:37,523
[pintu mobil berbunyi]

1519
01:05:44,012 --> 01:05:46,530
[tembakan meledak]

1520
01:05:46,532 --> 01:05:49,535
[musik yang menegangkan]

1521
01:05:52,849 --> 01:05:53,711
Oh tidak!

1522
01:06:12,006 --> 01:06:14,144
[terengah]

1523
01:06:14,146 --> 01:06:16,873
[musik dramatis]

1524
01:06:18,667 --> 01:06:19,496
Allah!

1525
01:06:22,844 --> 01:06:23,774
Shea!

1526
01:06:23,776 --> 01:06:25,258
Kita harus keluar dari sini!

1527
01:06:25,260 --> 01:06:26,466
Jamie jadi gila.

1528
01:06:26,468 --> 01:06:27,605
Dia membunuh semua orang!

1529
01:06:27,607 --> 01:06:30,091
Kita harus pergi sekarang!

1530
01:06:30,093 --> 01:06:31,025
Ayo pergi.

1531
01:06:33,717 --> 01:06:35,165
[musik yang mengancam]

1532
01:06:35,167 --> 01:06:36,235
[Dino] Halo, Shea.

1533
01:06:36,237 --> 01:06:37,236
Dino?

1534
01:06:37,238 --> 01:06:38,754
Di mana barang dagangan saya?

1535
01:06:38,756 --> 01:06:41,240
Jamie mendapatkannya tetapi kita punya
untuk keluar dari sini sekarang.

1536
01:06:41,242 --> 01:06:42,620
Bagaimana bisa
Anda terjerat

1537
01:06:42,622 --> 01:06:44,036
dengan sekelompok groupies gila

1538
01:06:44,038 --> 01:06:45,589
membahayakan bisnis saya?

1539
01:06:45,591 --> 01:06:46,970
Kita bisa bicarakan
semua ini nanti,

1540
01:06:46,972 --> 01:06:49,282
tapi sekarang kita benar-benar
harus keluar dari sini!

1541
01:06:49,284 --> 01:06:50,490
Mendengarkan,

1542
01:06:50,492 --> 01:06:52,596
Jamie, begitu Anda menelepon
dia, atau Batu,

1543
01:06:52,598 --> 01:06:55,564
adalah seorang pembunuh berhati dingin.

1544
01:06:55,566 --> 01:06:56,876
Anda harus mengenalnya.

1545
01:06:56,878 --> 01:06:59,948
Batu dari Ridge
Park, sama seperti Anda.

1546
01:06:59,950 --> 01:07:01,363
Batu?

1547
01:07:01,365 --> 01:07:02,330
Tidak mungkin.

1548
01:07:02,332 --> 01:07:03,883
Ini.

1549
01:07:03,885 --> 01:07:06,196
Bocah kecil yang kelebihan berat badan itu
diadopsi oleh beberapa orang kaya

1550
01:07:06,198 --> 01:07:09,095
tepat setelahnya
orang tua dibunuh.

1551
01:07:09,097 --> 01:07:12,719
Dia muncul suatu hari
dan meminta saya untuk bekerja.

1552
01:07:12,721 --> 01:07:14,721
Saya pikir kita harus keluar
di sini sebelum dia kembali.

1553
01:07:14,723 --> 01:07:17,034
Stone mengeluarkan bocahku, Bling.

1554
01:07:17,036 --> 01:07:18,622
Dia adalah teman terpercaya saya,

1555
01:07:18,624 --> 01:07:21,349
pengawal dan teman saya
selama lebih dari 20 tahun.

1556
01:07:21,351 --> 01:07:22,593
Dia harus membayar!

1557
01:07:24,250 --> 01:07:25,767
Mendengarkan,

1558
01:07:25,769 --> 01:07:27,182
Maafkan saya

1559
01:07:27,184 --> 01:07:29,564
tapi ini sudah jalan
berantakan dan berdarah.

1560
01:07:29,566 --> 01:07:30,496
Apa yang kamu lakukan?

1561
01:07:30,498 --> 01:07:31,876
Ayolah, Dino, jangan lakukan ini.

1562
01:07:31,878 --> 01:07:33,430
Batu sudah
membunuh kalian berdua.

1563
01:07:33,432 --> 01:07:35,190
Jadi tidak ada bedanya.

1564
01:07:35,192 --> 01:07:36,467
[musik yang tidak menyenangkan]

1565
01:07:36,469 --> 01:07:37,606
[mengklik senjata]

1566
01:07:37,608 --> 01:07:38,987
Maaf, Shea.

1567
01:07:38,989 --> 01:07:40,851
Tapi seperti kata mereka
dalam bisnis,

1568
01:07:40,853 --> 01:07:43,819
itu hanya sekelompok longgar
ujung yang perlu dihancurkan.

1569
01:07:43,821 --> 01:07:45,718
[suara tembakan meledak]

1570
01:07:45,720 --> 01:07:47,964
[batuk]

1571
01:07:50,380 --> 01:07:51,208
Batu.

1572
01:07:52,140 --> 01:07:54,347
Sialan kau, bangsat gila!

1573
01:07:54,349 --> 01:07:56,627
[batuk]

1574
01:07:58,284 --> 01:08:00,595
Seharusnya saya lakukan
ini sudah lama sekali.

1575
01:08:00,597 --> 01:08:02,873
Merekrut anak-anak
pasukan obat bius Anda?

1576
01:08:02,875 --> 01:08:05,982
Sebagian besar dari mereka mati
sebelum mereka mencapai 16.

1577
01:08:07,880 --> 01:08:09,017
Ada kata-kata terakhir?

1578
01:08:09,019 --> 01:08:10,605
[batuk]

1579
01:08:10,607 --> 01:08:11,433
Batu.

1580
01:08:11,435 --> 01:08:14,333
[batuk]

1581
01:08:14,335 --> 01:08:16,509
Apakah Anda membunuh orang tua Anda?

1582
01:08:19,823 --> 01:08:21,305
Apa yang kamu pikirkan?

1583
01:08:21,307 --> 01:08:23,342
[booming]
[teriakan]

1584
01:08:23,344 --> 01:08:25,758
[booming]

1585
01:08:25,760 --> 01:08:28,588
[musik yang mengancam]

1586
01:08:28,590 --> 01:08:30,937
Apakah saya melewatkan sesuatu di sini?

1587
01:08:31,973 --> 01:08:33,386
Nikmati asmara selama itu berlangsung

1588
01:08:33,388 --> 01:08:36,286
tapi saya punya pesawat untuk ditangkap.

1589
01:08:36,288 --> 01:08:39,254
Saya yakin Anda tahu siapa
Saya sekarang, Shea.

1590
01:08:39,256 --> 01:08:40,738
Batu?

1591
01:08:40,740 --> 01:08:42,328
Kamu terlihat berbeda.

1592
01:08:43,295 --> 01:08:45,088
Jadi kamu ingat aku.

1593
01:08:45,090 --> 01:08:47,021
Maafkan aku, Jamie.

1594
01:08:47,023 --> 01:08:48,265
Anda kenal dia?

1595
01:08:50,095 --> 01:08:51,715
Ya, Shea.

1596
01:08:51,717 --> 01:08:52,545
Lanjutkan.

1597
01:08:53,443 --> 01:08:55,615
Tunjukkan padanya sisi jelekmu.

1598
01:08:55,617 --> 01:08:58,860
Tunjukkan bagaimana Anda mengubah saya
masa kecil menjadi mimpi buruk.

1599
01:08:58,862 --> 01:09:02,348
Bagaimana saya ingin membunuh
diriku karena kamu.

1600
01:09:12,738 --> 01:09:13,564
Hai teman-teman.

1601
01:09:13,566 --> 01:09:14,841
Ya?

1602
01:09:14,843 --> 01:09:15,635
Ingin memilih
ada apa di sana?

1603
01:09:15,637 --> 01:09:16,981
Ya, mari kita pergi.

1604
01:09:16,983 --> 01:09:19,329
[musik dramatis]

1605
01:09:19,331 --> 01:09:21,400
Bagaimana kabarnya, gendut?

1606
01:09:21,402 --> 01:09:23,195
Hei, aneh.

1607
01:09:23,197 --> 01:09:25,990
Hai, batu
wajah, batu, batu.

1608
01:09:25,992 --> 01:09:28,579
[musik dramatis]

1609
01:09:28,581 --> 01:09:31,065
Anda memberi saya itu
nama, "Batu."

1610
01:09:31,067 --> 01:09:33,067
Kami hanya anak-anak bersenang-senang.

1611
01:09:33,069 --> 01:09:35,483
Bullying itu menyenangkan,
bukan, Sherman?

1612
01:09:35,485 --> 01:09:38,900
Bukankah itu menarik untuk dilihat
raut wajah anak-anak itu?

1613
01:09:38,902 --> 01:09:41,454
Anak itu berantakan seumur hidup.

1614
01:09:41,456 --> 01:09:42,662
Oke teman.

1615
01:09:42,664 --> 01:09:46,010
Kami masuk, kami ambil
hal-hal dan kita jalankan.

1616
01:09:46,012 --> 01:09:47,909
Apakah itu Batu di belakang kita?

1617
01:09:47,911 --> 01:09:49,876
Dia agak membuatku takut.

1618
01:09:49,878 --> 01:09:53,087
Ya, saya pikir dia
menyukaimu, Shea.

1619
01:09:53,089 --> 01:09:56,676
Shea, beri tahu pacarmu
untuk berhenti menguntit kami.

1620
01:09:56,678 --> 01:09:59,336
Oke, dia bukan pacarku.

1621
01:10:00,855 --> 01:10:02,613
Tinggalkan kami sendiri, Stone!

1622
01:10:02,615 --> 01:10:05,961
Dan berhenti mengikuti
kami, kau orang aneh.

1623
01:10:05,963 --> 01:10:09,103
Berhenti, apa
itu di tanganmu?

1624
01:10:09,105 --> 01:10:11,726
[musik dramatis]

1625
01:10:11,728 --> 01:10:12,934
Mereka akan menikah.

1626
01:10:12,936 --> 01:10:14,004
Saya tau.

1627
01:10:14,006 --> 01:10:16,558
Aku bahkan tidak menyukainya!

1628
01:10:16,560 --> 01:10:17,697
Ayo pergi.

1629
01:10:17,699 --> 01:10:19,147
Dia sangat aneh.

1630
01:10:19,149 --> 01:10:21,910
[musik dramatis]

1631
01:10:27,123 --> 01:10:28,191
Saya minta maaf.

1632
01:10:28,193 --> 01:10:29,916
Maafkan aku, aku bodoh.

1633
01:10:29,918 --> 01:10:32,885
Sudah terlambat untuk minta maaf.

1634
01:10:32,887 --> 01:10:36,130
Jamie, benarkah Anda
bunuh orang tuamu?

1635
01:10:36,132 --> 01:10:38,580
[mengendus]

1636
01:10:38,582 --> 01:10:41,689
[musik rock yang intens]

1637
01:11:07,508 --> 01:11:09,266
Selalu merayap pada orang.

1638
01:11:09,268 --> 01:11:11,165
Persetan, kalahkan, berlemak!

1639
01:11:11,167 --> 01:11:14,239
[musik rock yang intens]

1640
01:11:38,711 --> 01:11:40,090
Amber, apakah itu kamu?

1641
01:11:40,092 --> 01:11:40,918
[suara tembakan meledak]

1642
01:11:40,920 --> 01:11:41,919
Apa-apaan ini?

1643
01:11:41,921 --> 01:11:44,096
[booming]

1644
01:11:47,168 --> 01:11:49,860
[musik yang tidak menyenangkan]

1645
01:12:11,710 --> 01:12:13,884
Nyonya Watkins, tolong, bantu!

1646
01:12:15,403 --> 01:12:16,885
Orang tua saya tertembak!

1647
01:12:16,887 --> 01:12:18,024
Ya Tuhan.

1648
01:12:18,026 --> 01:12:20,061
Saya melihat dia menembak mereka.

1649
01:12:20,063 --> 01:12:21,235
Saya akan menelepon 911.

1650
01:12:21,237 --> 01:12:22,168
Masuklah!

1651
01:12:23,342 --> 01:12:25,446
Pedagang obat bius sialan.

1652
01:12:25,448 --> 01:12:28,138
Mereka tidak memberi
omong kosong tentang aku.

1653
01:12:28,140 --> 01:12:30,694
Saya menyingkirkan mereka dari kesengsaraan mereka.

1654
01:12:31,902 --> 01:12:34,248
Kemudian saya diadopsi
oleh Feldman.

1655
01:12:34,250 --> 01:12:36,077
Memulai hidup baru
di pinggiran kota

1656
01:12:36,079 --> 01:12:39,114
bergaul dengan
semua anak-anak kaya.

1657
01:12:39,116 --> 01:12:41,634
Itu jadi sangat cepat membosankan.

1658
01:12:41,636 --> 01:12:44,810
Jadi saya kembali ke Ridge Park
dan mulai bekerja untuk Dino.

1659
01:12:44,812 --> 01:12:46,915
Saya bekerja dengannya
sampai bulan lalu.

1660
01:12:46,917 --> 01:12:48,091
Anda menggunakan kami.

1661
01:12:49,023 --> 01:12:51,679
Itu bagian yang mudah.

1662
01:12:51,681 --> 01:12:53,715
Anda semua sangat bodoh dan naif.

1663
01:12:53,717 --> 01:12:56,856
Sekelompok anak-anak kaya yang manja.

1664
01:12:56,858 --> 01:12:59,480
Jamie, kamu butuh
tolong, biarkan aku membantumu.

1665
01:12:59,482 --> 01:13:02,448
Letakkan pistolnya, oke?

1666
01:13:02,450 --> 01:13:05,865
Ini untuk semua itu
kali di Ridge Park.

1667
01:13:05,867 --> 01:13:08,454
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya lagi.

1668
01:13:08,456 --> 01:13:09,662
Ayo, katakan.

1669
01:13:09,664 --> 01:13:10,493
Fatso.

1670
01:13:11,356 --> 01:13:13,010
Bebek Jelek?

1671
01:13:13,012 --> 01:13:14,426
Muka batu?

1672
01:13:14,428 --> 01:13:15,806
Weirdo, pecundang? Sialan katakan itu!

1673
01:13:15,808 --> 01:13:17,774
Maafkan aku, Jamie!
Saya bilang saya minta maaf!

1674
01:13:17,776 --> 01:13:19,778
Saya masih muda dan bodoh!

1675
01:13:20,882 --> 01:13:22,399
Lihat, Jamie.

1676
01:13:22,401 --> 01:13:23,538
Letakkan saja pistolnya.

1677
01:13:23,540 --> 01:13:25,091
Saya tahu Anda tidak ingin melakukan ini.

1678
01:13:25,093 --> 01:13:27,301
Shea, jangan datang
lebih dekat atau aku akan membunuhmu.

1679
01:13:27,303 --> 01:13:28,509
Saya tahu Anda terluka.

1680
01:13:28,511 --> 01:13:30,545
Oke tapi itu di masa lalu sekarang.

1681
01:13:30,547 --> 01:13:33,203
Anda masih bisa memperbaikinya.

1682
01:13:33,205 --> 01:13:36,102
Shea, saya minta maaf tapi
Saya tidak bisa masuk penjara.

1683
01:13:36,104 --> 01:13:40,350
Mereka punya dokter itu
akan membuatmu sembuh kembali.

1684
01:13:41,938 --> 01:13:42,766
Jamie.

1685
01:13:44,630 --> 01:13:46,699
Jamie, lihat aku.

1686
01:13:46,701 --> 01:13:47,769
Jamie.

1687
01:13:47,771 --> 01:13:50,533
[musik dramatis]

1688
01:13:52,258 --> 01:13:53,087
Baik?

1689
01:13:55,192 --> 01:13:57,538
Baik, baik, baik.

1690
01:13:57,540 --> 01:14:01,473
Sayang, bukankah itu a
tersandung jalur memori.

1691
01:14:01,475 --> 01:14:03,475
Bill, kamu terlibat dalam ini?

1692
01:14:03,477 --> 01:14:05,099
Halo, superstar.

1693
01:14:06,100 --> 01:14:08,307
Anda tahu, itu sangat bagus.

1694
01:14:08,309 --> 01:14:10,309
Anda hampir memilikinya.

1695
01:14:10,311 --> 01:14:12,311
Tidak ada perasaan keras, Shea.

1696
01:14:12,313 --> 01:14:14,175
Bill, tunggu.

1697
01:14:14,177 --> 01:14:15,590
Mari kita bicarakan ini saja.

1698
01:14:15,592 --> 01:14:17,281
Apa yang bisa dibicarakan?

1699
01:14:17,283 --> 01:14:19,283
Aku tidak bisa berpikir
lurus sekarang!

1700
01:14:19,285 --> 01:14:20,526
Kamu tidak bisa sialan
berpikir jernih

1701
01:14:20,528 --> 01:14:22,701
karena dia mengacau
dengan pikiranmu!

1702
01:14:22,703 --> 01:14:25,013
[terengah]

1703
01:14:25,015 --> 01:14:27,464
Jangan bergerak atau aku akan
tembak pacarmu.

1704
01:14:27,466 --> 01:14:29,224
[musik yang menegangkan]

1705
01:14:29,226 --> 01:14:30,191
Kamu pikir aku peduli?

1706
01:14:30,193 --> 01:14:32,193
Silakan, tembak dia.

1707
01:14:32,195 --> 01:14:33,056
Kenapa, Bill?

1708
01:14:33,058 --> 01:14:34,678
Karena saya sakit

1709
01:14:34,680 --> 01:14:38,993
mendengarkan Anda
menang dan omong kosongmu!

1710
01:14:38,995 --> 01:14:40,684
Menjaga pantat dewasa Anda

1711
01:14:40,686 --> 01:14:44,136
sementara Scott membiarkan
Anda tidak menghormati saya?

1712
01:14:44,138 --> 01:14:45,931
Dan Scott yang malang.

1713
01:14:45,933 --> 01:14:48,623
Scott yang malang, dia tidak pernah
akan tahu apa-apa.

1714
01:14:48,625 --> 01:14:50,522
Bill, kamu tidak mungkin
serius sekarang.

1715
01:14:50,524 --> 01:14:52,386
Sekarang taruh senjatanya

1716
01:14:52,388 --> 01:14:55,112
atau teruskan saja
tembak dia.

1717
01:14:55,114 --> 01:14:56,666
Kamu tahu dia
tidak akan membunuhku.

1718
01:14:56,668 --> 01:14:58,150
Biarkan saja mereka.

1719
01:14:58,152 --> 01:15:00,221
[musik dramatis]

1720
01:15:00,223 --> 01:15:01,017
Keluar!

1721
01:15:02,536 --> 01:15:03,399
Pergi saja!

1722
01:15:05,193 --> 01:15:07,124
Ayo, Bill.

1723
01:15:07,126 --> 01:15:08,574
Ayo pergi saja.

1724
01:15:08,576 --> 01:15:11,094
Kami memiliki identitas baru,
kita punya uang,

1725
01:15:11,096 --> 01:15:12,026
Ayo pergi saja!

1726
01:15:12,028 --> 01:15:13,234
Sekarang Anda mengalami penyesalan?

1727
01:15:13,236 --> 01:15:15,616
Ini bukan kamu, Stone.

1728
01:15:15,618 --> 01:15:18,032
Tidak ada pembunuhan, Bill.

1729
01:15:18,034 --> 01:15:19,102
Shea, pergi!

1730
01:15:19,104 --> 01:15:20,966
Tetap di sana!

1731
01:15:20,968 --> 01:15:23,002
Apakah kamu tidak tahu aturannya?

1732
01:15:23,004 --> 01:15:24,418
[booming]

1733
01:15:24,420 --> 01:15:27,077
[musik yang tidak menyenangkan]

1734
01:15:31,703 --> 01:15:33,254
[musik dramatis]

1735
01:15:33,256 --> 01:15:34,499
Saya minta maaf.

1736
01:15:36,362 --> 01:15:38,848
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

1737
01:15:40,332 --> 01:15:42,403
[menangis]

1738
01:15:44,992 --> 01:15:45,820
Pergi saja.

1739
01:15:46,787 --> 01:15:48,133
Keluar dari sini.

1740
01:15:50,480 --> 01:15:52,963
Kali ini sungguhan, Carmen.

1741
01:15:52,965 --> 01:15:53,792
Jamie, tidak!

1742
01:15:53,794 --> 01:15:55,552
[booming]

1743
01:15:55,554 --> 01:15:58,315
[musik dramatis]

1744
01:16:05,771 --> 01:16:09,188
[sirene polisi mengkhawatirkan]

1745
01:16:33,489 --> 01:16:37,732
Maaf, Jamie, untuk
semua rasa sakit yang ku sebabkan padamu.

1746
01:16:37,734 --> 01:16:39,734
Selamat tinggal, Jamie.

1747
01:16:39,736 --> 01:16:42,256
Tidak harus seperti ini.

1748
01:16:54,510 --> 01:16:55,681
Hei.

1749
01:16:55,683 --> 01:16:57,476
Anda anak-anak, oke?

1750
01:16:57,478 --> 01:16:59,031
Ya, kami baik-baik saja.

1751
01:17:09,421 --> 01:17:12,079
[Carmen menangis]

1752
01:17:14,046 --> 01:17:17,222
[musik gitar muram]

1753
01:17:30,338 --> 01:17:31,167
Ibu

1754
01:17:32,789 --> 01:17:33,618
Sherman?

1755
01:17:34,722 --> 01:17:36,482
Sherman, apakah itu kamu?

1756
01:17:38,657 --> 01:17:39,520
Oh

1757
01:17:41,764 --> 01:17:42,868
Aku mengecewakanmu.

1758
01:17:44,698 --> 01:17:46,870
Aku mengecewakanmu, nak.

1759
01:17:46,872 --> 01:17:49,010
Tidak, kamu tidak.

1760
01:17:49,012 --> 01:17:51,012
Bocahku yang malang.

1761
01:17:51,014 --> 01:17:52,496
Saya sekarang seorang rockstar, ibu,

1762
01:17:52,498 --> 01:17:54,395
dan saya datang untuk
Jaga dirimu.

1763
01:17:54,397 --> 01:17:55,327
Tidak.

1764
01:17:55,329 --> 01:17:56,986
Shea, aku minta maaf.

1765
01:17:58,539 --> 01:17:59,952
Aku sudah mengecewakanmu.

1766
01:17:59,954 --> 01:18:00,886
Tidak masalah.

1767
01:18:03,164 --> 01:18:04,234
Siapa ini?

1768
01:18:05,857 --> 01:18:07,201
Ini Carmen.

1769
01:18:07,203 --> 01:18:09,962
Dia teman yang sangat istimewa.

1770
01:18:09,964 --> 01:18:11,274
Hai, Maria.

1771
01:18:11,276 --> 01:18:13,517
Kami datang untuk membawamu pulang.

1772
01:18:13,519 --> 01:18:16,661
[musik gitar muram]

1773
01:18:21,355 --> 01:18:22,906
[Carmen Voiceover] saya akan
selalu merindukan teman-temanku,

1774
01:18:22,908 --> 01:18:24,634
Dawn, Jenn dan Jamie.

1775
01:18:25,635 --> 01:18:28,291
Sebagian diriku mati malam itu.

1776
01:18:28,293 --> 01:18:29,119
Saya kehilangan mereka

1777
01:18:29,121 --> 01:18:30,571
tetapi saya menemukan cinta.

1778
01:18:32,469 --> 01:18:36,264
Saya kira menjadi istri
seorang rockstar tidak terlalu buruk.

1779
01:18:36,266 --> 01:18:38,025
Saya masih pergi ke konser Shea,

1780
01:18:38,027 --> 01:18:40,855
jadi saya kira saya masih groupie.

1781
01:18:40,857 --> 01:18:42,031
Yah, semacam itu.

1782
01:18:44,205 --> 01:18:46,033
Apa kabar
hari ini, Ny. Bowman?

1783
01:18:46,035 --> 01:18:47,310
Saya baik-baik saja, James.

1784
01:18:47,312 --> 01:18:48,173
Terima kasih.

1785
01:18:48,175 --> 01:18:51,350
[musik rock yang mengasyikkan]

1786
01:18:58,772 --> 01:19:01,775
[musik rock yang intens]

1787
01:19:01,777 --> 01:19:06,777
YoubetCash.vip
Agen Judi Online Aman & Terpercaya 

1788
01:19:07,608 --> 01:19:09,263
Kamu

1789
01:19:09,265 --> 01:19:11,472
Dan saya

1790
01:19:11,474 --> 01:19:14,199
Kami masuk akal

1791
01:19:14,201 --> 01:19:16,926
saya tebak

1792
01:19:16,928 --> 01:19:18,755
saya

1793
01:19:18,757 --> 01:19:21,309
Tidak tahu

1794
01:19:21,311 --> 01:19:26,316
Mengapa

1795
01:19:26,800 --> 01:19:28,178
Kamu

1796
01:19:28,180 --> 01:19:30,456
Lengkap

1797
01:19:30,458 --> 01:19:32,804
Sisi gelapku

1798
01:19:32,806 --> 01:19:35,772
Mimpi liar saya

1799
01:19:35,774 --> 01:19:38,602
Saya tidak bisa membayangkan cara

1800
01:19:38,604 --> 01:19:43,609
Untuk menghancurkan kita

1801
01:19:44,783 --> 01:19:46,610
Semua orang menginginkanmu

1802
01:19:46,612 --> 01:19:48,716
Di bawah kendali

1803
01:19:48,718 --> 01:19:49,890
Kami menelanjangi

1804
01:19:49,892 --> 01:19:51,201
Tanda tersegel

1805
01:19:51,203 --> 01:19:53,445
Jadikan jiwa Anda

1806
01:19:53,447 --> 01:19:55,861
Mencoba menjatuhkanmu

1807
01:19:55,863 --> 01:19:57,863
Bersihkan kamu

1808
01:19:57,865 --> 01:20:02,870
Kejahatan di dalam

1809
01:20:04,182 --> 01:20:05,906
Kamu

1810
01:20:05,908 --> 01:20:08,046
Hidup Anda

1811
01:20:08,048 --> 01:20:10,393
Itu waktu yang lama

1812
01:20:10,395 --> 01:20:13,396
Sendirian

1813
01:20:13,398 --> 01:20:16,813
Rencanakan bahwa Anda tidak pernah berubah

1814
01:20:16,815 --> 01:20:21,820
Sesuatu untukku

1815
01:20:22,614 --> 01:20:24,234
Semua orang menginginkanmu

1816
01:20:24,236 --> 01:20:26,133
Di bawah kendali

1817
01:20:26,135 --> 01:20:27,651
Mereka menelanjangi

1818
01:20:27,653 --> 01:20:28,860
Tanda tersegel

1819
01:20:28,862 --> 01:20:30,965
Jadikan jiwa Anda

1820
01:20:30,967 --> 01:20:33,347
Mencoba menjatuhkanmu

1821
<span title="">012033349012036177</span>
<span title="">Membawa Anda memegang kendali</span>

<span title="">1822</span>
<span title="">012036179012041184</span>
<span title="">Kejahatan di dalam</span>

<span title="">1823</span>
<span title="">012041840012043737</span>
<span title="">Kamu dan aku</span>

<span title="">1824</span>
<span title="">012043739012046015</span>
<span title="">Kami takut</span>

<span title="">1825</span>
<span title="">012046017012048742</span>
<span title="">Dari tanda-tanda kehidupan kita</span>

<span title="">1826</span>
<span title="">012048744012050985</span>
<span title="">Turun</span>

<span title="">1827</span>
<span title="">012050987012054335</span>
<span title="">Hidupku akan terbang jauh</span>

<span title="">1828</span>
<span title="">012056406012059513</span>
<span title="">[musik rock yang intens]</span>

<span title="">1829</span>
<span title="">012100825012104274</span>
<span title="">Anda dan saya, kami takut</span>

<span title="">1830</span>
<span title="">012104276012106967</span>
<span title="">Dari tanda-tanda cinta</span>

<span title="">1831</span>
<span title="">012106969012109763</span>
<span title="">Seperti turun</span>

<span title="">1832</span>
<span title="">012109765012114770</span>
<span title="">Hidupku akan mengering</span>

<span title="">1833</span>
<span title="">012115529012118290</span>
<span title="">[musi rock yang intens</span>